．  学校代码 ： １ ００５２




Ｍ Ｎ Ｚ Ｕ  Ｕ Ｎ Ｖ Ｅ Ｒ Ｓ ＴＹ Ｏ Ｆ Ｃ Ｈ Ｎ Ａ
Ｉ Ｉ Ｉ 

Ｉ

硕 士 学 位 论 文



汉越 Ｉ 象 成语 对 比研 允



姓 名 ： 阮 氏 垂 玲



指 导 教 师 杨 吉 春 教 授
： 


学 院  文 学 院

：

专 业  汉 语 言 文 字 学
： 


完 成 日 期 ２ ０ ２ ０ 年
： ３ 月 ２５ 

曰
 学 位论文 原 创 性声 明



本人 郑 重 声 明 ： 所呈交 的 学 位 论 文 ，
足 本 人 在 导 师 指 导 下 进行研 究工作 所取


得 的 研 究成果 。
除文 中 己经注 明 引 用 的 内 容外 ，
本 学 位 论 文 的 研 究成 果 不包含任


何 他 人创 作 的 、 已 公开发表或者 没 何 公 幵发农 的 作 品 的 内 容 。 对 本论 文所涉及 的



研宄工作做 出 贡献的其他个人和 集体 ，
均 己 在 文 屮 以 明 确 方式标 明 。
本学位论 文



原 创 性 声 明 的 法 律 责 任 由 本 人 承 社Ｕ
 ＾ 

．

７ ：

位 论 文作 者 签字 ：
阮 氏裊 冷


２０ 年 月 日



学 位论 文 使 用 授权 书



根据 相 关 规 定 我校 的 博 十 硕 位获得 均 须 以 中 央 民族大 学提交 本人



‘

， 、 丨 ：
７
：

的 学位论 文纸质 本及相应 电子版 


。

本人完全 了 解并同 意 中 央 民族 大 ￥拥 有在 《 著作权法 》 规定 范 围 内 的 学位论



文 使用 权 ，
即 ：
（
丨
）
学位获得 者 必 须按 规 走 提 交 学 位 论 ｉ （ 乜括 纸质 印 刷 本 及 电子


版 为 教学和 科研 的 学校 ４ 以将 公 开 的 位 论 文 作 为 资 料 在 图 书馆等场


‘

） ；
（
２
） 目 ， ７
：

所提 供 校 内 师 生 阅 读 等服 务 ；
（
３ ） 根倨教 ｆ； 部 荇关规定 ， 屮 灾 民族人 学 向 教育部


指 定 单位提交 公开 的 学位论 文 ；
（
４
）
９位论 文 作 者 授 权 ￥ 校 Ｎ 屮 沖７ 术 期 刊 光 盘 丨
：

（ 

）

电子 出 版社提 交规 定 范 围 的 学位 论 义 及 Ｋ 电子版并收入 相 丨
位论 文 数据库 通

 ，

过其 相 关 网 站 对 外进行信 息服 务 。
Ｍ 时 本 人保 留 在其 他媒体 发 表论 文 的权利 

。

本人承诺 本人的学位论 文 足在 屮 央 Ｋ族人７ 匀 期间 创作 完成的作 品 


并
＇

：
： 

７ ：
，

己通过 论 文 答辩 提 交 的 学位 论 文 屯 子版勹 纸质 本 论 文 的 内 咨 致 如因不 同造



…

； ，

成不 良后 果 由 本人 Ｓ 负 

。

本人 同 意遵 守 上述规定 

。

（
保密 的 学位论文 在 解密 Ｃ 适川 本授 权 书 ，
本论文 ： □ 不保密 ， □ 保密 期 限


至 年 月 止 

）

学位论文作 者 暨授权 人签字 


：

２０ 年 月 日





Ｉ
 摘 要



中 国 和越南 山 水相 连 、 文 化 相 近 两 国 有着 悠 久 的 传 统友好关 系
， 

。

语言是 种特殊 的 文化现 象 因 而 中 越 两 国 的 文 化交流 直 表现在语



一
…

言 交流活动 中 。 语 言 是 人 与 人 之 间 交流的 重要工 具 ， 随 着 中 越两 国 社




会发展趋 势 ， 学汉语 的越 南 人和 学越 南语 的 中 国 人 日 益增 多 。 因而 

，

汉语和越 南语 的 教学 弓 研 究 受 到 人们 越来 越 多 的 关注 

。

成语 是 种 特 殊 的 诘 ｍ见 象 其蕴 藏着丰 窑 的 民 族文化特色 

因
…

， 。

为 成语 能 反 映 出 民 族 文 化 的 特 征 所 以通 过成语我们可 以 了 解 个民


一

族 的世界观 、 生活经验 、
秸神 文 明 以 及 历 史 文化 。 成语 是 组 成语 言 词



汇的 个部分 在汉语和越兩诒的词 系 统 中 都有着 大量 的成语 


成
一

， 丨 丨 ：
。

语是
一

种 固 定词组 ，
结构形式ｎ定 、 涵义丰常 、 运川 广泛 。 近年来 

，

关 于 成语 的 本 体研 宂 以 及 成 讯 对 比 研 究 有 了 丰 當 的 成 果 汉越成 语对

 ，

比 的研宄成果 也不少 。 但 关 于 汉越气 象 成 语对 比 的研 宄成果较为罕




见 。 因此 ，
本文 以对 比语 言 学 、 认知语言 学 、 文 化语 言 学 的 相 关 理论



为指导 ，
对汉语和 越 南语 的 气 象成语进 行 结构 对 比 、 语义对 比 、 隐喻



认知对 比等方面的研 宄 

。

概念 进行 清 晰 界定 的 基
“

本 文采用 定 量 统 计 法 ，
在对 气 象成语 


础上 ， 从 中 国 商务 印书馆 出 版的 《 成语 人 词 典 》 以及越南 阮如意主编




《 学 生 成语 词 典 》 、 阮麟 主编 《 越南 成语 俗语 词 典 》 等词典 中 ， 收集


Ｉ 

Ｉ
汉语 气 象 成语 ２ ２０ 条 ， 越南 语气 象成语 １ ９０ 条 。 此外 ， 继 续 统计汉越



气 象 成语 中 风 、 云 、 雨 、 雪 、
霜 、 雷 、 电 等 七 个 天气 词 语 的 数 量 以 及



使 用 频率 ， 探 讨 两 种 语 言 气 象 成 语 的 来源 。 之后 ，
我们 针对 汉越 气 象



成语 内 部 结 构进 行分析对 比 。
在此部分 ，
根据 成语 结 构 的 对 称 性 ，


本

文 将 气 象 成 语 分 为 并 列 式 气 象 成 语和 非 并 列 式 气 象 成语 两 大 类 基 于

 。

现代 汉语 语 法 结 构 分析 法 对每 类成语进行结构合 理性分析 另 外
一

， 。 

，

本 文 将 汉 越 气 象 成语 的 语义进行对 比 ， 归纳总 结两种语 言 气 象成语 的




对应关系 ，
包 括 完 全对 应 、 部 分对应 、 无对应 。
接着 ，
从概 念 隐 喻 理



论入手 本 文 详细 对 比 分析 了 汉越成 语 中
“ ” “ ” “ ” “ ”
，
风 、 云 、 雨 、
雪 

、

“ ” “ ” “ ”

霜 、 雷 、 电 七种 天气现象 的 隐 喻意义 ，
发现汉 语和 越 南 语 中



同 种 气 象 所 产 生 的 隐 喻 意 义 不完全相 同 最后 着 重 论述 引 发 汉越


一

。 ，

气 象 成语 中 气 象 隐喻相 似性和 差 异 性成 因 

。

关键词 ：
汉 越 气 象 成语 ； 并列 ； 非并列 ； 对应关系 ； 隐喻意 义 ； 对比



研究



Ｉ Ｉ 

Ｉ
 Ａ Ｂ Ｓ Ｔ ＲＡ Ｃ Ｔ



Ｃｈ ｉ ｎ ａａ ｎ ｄＶ ｅ ｔ ｎ ａ ｍ ａ ｒｅ ｃ ｏ ｎ ｎ ｅ ｃ ｉ ｔ ｅ ｄｂ ｙｍ ｏ ｕ ｎ ｔ ａ ｉ ｎ ｓ ａ ｎ ｄ ｒ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ  ａ ｎ ｄ ｈ ａ ｖ ｅ




ｓ ｉ ｍ ｉ ｌ ａ ｒｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒｅ ｓ ．  １ｈ ｅ ｔ ｗ ｏ ｃ ｏ ｕ ｎ ｔ ｒ ｉ ｅ ｓ ｈ ａ ｖ ｅ ａ ｌ ｏ ｎ ｇｔ ｒ ａ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｏ ｆ  ｆｒ ｉ ｅｎｄ ｌ



ｙ

ｒｅ ｌ ａｔ ｉ ｏｎｓ ．  Ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ ｉ ｓ  ａ ｓ ｐ ｅ ｃ ｉ ａ ｌ ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒａ ｌ

 ｐ ｈ ｅ ｎ ｏ ｍ ｅ ｎ ｏ ｎ  ｓ ｏ ，
ｔ ｈ ｅ ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒａ 

ｌ

ｗ ｅ ｅ ｎ  Ｃ ｈ ｎ ａ  ａ ｎ ｄ Ｖ ｅ ｔ ｎ ａ ｍ  ｈ ａ ｓ  ａ ｗ ａｙ  ｂ ｅ ｅ ｎ  ｒ ｅ ｆｌ ｅ ｃ 
ｅ ｘ ｃ ｈ ａｎ
ｇ ｅ ｂ ｅ ｔ ｓ ｅｄ 

ｎ
ｉ ｉ ｌ ｔ ｉ

ｅ ｓ Ｌ ａ ｎ ｍ ｐｏｒ ａ ｎ ｔ  ｔ ｏ ｏ  ｆｏ ｒ ｔ ｏ


ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅｅ ｘ ｃ ｈ ａ ｎ ｇ ｅａ ｃ ｔ ｖ
ｇｕ ａ ｇｅ ｐｅｏ ｐ ｅ
ｌ ｉ ｉ ｔ ｉ ． ｉ ｓａ ｎ ｉ ｔ ｌ ｌ


ｃｏｍ ｍ ｕｎ ｉ ｃ ａ ｔ ｅ ｗ ｉ ｔ ｈ  ｅ ａ ｃ ｈ ｏ ｔ ｈ ｅｒ ． Ｗ ｉ ｔ ｈ ｔ ｈ ｅ ｓ ｏ ｃ ａ ｉ ｌ ｄ ｅ ｖ ｅ ｌ ｏ ｐ ｍ ｅ ｎ ｔ ｔ ｒ ｅ ｎ ｄ ｏ ｆ



Ｃｈ ｎ ａａ ｎ ｄＶ ｅ ｔ ｎ ａ ｍ ｔ ｈ ｅ ｒ ｅａ ｒ ｅｍ ｏ ｒ ｅａ ｎ ｄｍ ｏ Ｖ ｅｔｎ ａｍ ｅ ｓｅ ｎ

ｐ ｅｏｐ
ｒｅ ｅ ｅ ａｒ ｎ
ｉ ｉ ， ｉ

ｌ ｌ ｉ


ｇ

Ｃｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅａ ｎ ｄ Ｃ ｈ ｉ ｎｅ ｓｅ  ｌ ｅａ ｒｎ ｉ ｎ
ｇ
Ｖ ｉ ｅ ｔ ｎ ａ ｍ ｅ ｓ ｅ  Ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｆｏ ｒ ｅ
．

，  ｍ ｏ ｒ ｅａ ｎ ｄ ｍ ｏ ｒ ｅ



ａｔｔ ｅ ｎ ｔ ｉ ｏ ｎｈ ａ ｓｂ ｅ ｅ ｎ ｐ ａ ｄ ｏｔ ｈ ｉ ｔ ｅ ｔ ｅ ａ ｃ ｈ ｎ ｇａ ｎ ｄ ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ ｏ ｆＣ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ ａ ｎ ｄ

ｉ 
 ｉ

Ｖ ｉ ｅ ｔ ｎ ａｍ ｅ ｓ ｅ 

．

Ｉ ｄ ｏ ｍ
ｉ ｉ ｓ ａｓ ｐ ｅ ｃ ｉ ａ ｌ  ｌ ａｎ
ｇ ｕ ａ ｇ ｅ ｐ ｈ ｅ ｎ ｏ ｍ ｅ ｎｏ ｎ ， ｗ ｈ ｉ ｃｈ ｃ ｏ ｎ ｔ ａ ｎ ｉ ｓ ｒ ｃ ｈ

 ｉ

ｎ ａｔ ｏ ｎ ａ ｉ ｌ ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒａ ｌ ｃ ｈ ａ ｒａ ｃ ｔ ｅｒ ｉ ｓｔ ｉ ｃ ｓ ．  Ｂ ｅ ｃ ａ ｕ ｓ ｅ ｉ ｉ ｌ ｅ ｃ ｔｔ ｈ ｅ
ｄ ｏ ｍ ｓｃ ａｎｒ ｅ ｆ 


ｃ ｈ ａ ｒａｃ ｔ ｅ ｒ ｉ ｓｔ ｉ ｃ ｓｏ ｆｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｃ ｕ ｌ ｌ ｔ ｕ ｒｅ

，  ｗ ｅｃ ａ ｎｕ ｎ ｄ ｅ ｒ ｓ ｔ ａ ｎ ｄ  ａ  ｎ ａ ｔ ｏ ｎ ｓ ｗ ｏ ｉ ｒｌ 

ｄ

ｏｕｔ ｏｏｋ ｌ
，  ｌ ｉ ｆｅ  ｅ ｘ
ｐｅｒ ｉ ｅｎ ｃｅ ， ｓ ｐ ｉ ｒ ｉ ｔ ｕａ ｌ ｃ ｉ ｖ ｉ ｌ ｉ ｚａ ｔ ｉ ｏ ｎａ ｎ ｄ ｈ ｉ ｓ ｔ ｏｒ ｉ ｃａ ｌ ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒｅ



ｈ ｒ ｏ ｕ ｇｈ ｄ ｏ ｍ ｓ  ｄ ｏ ｍ Ｔ ｈ ｅ ｒ ｅａ ｒ ｅａ ｏ ｔ

ｔ ｉ ｉ ． Ｉ ｉ ｓａ ｒ ｅａ
ｐ
ａ ｒｔ  ｏ ｆ  ａ ｎ ｌ
ｇ ｕ ａ ｇ ｅ  ｖ ｏ ｃ ａ ｂ ｕ ａｒｙ ｌ ． ｌ

ｏ ｆ ｄ ｏ ｍ ｉ ｉ ｓ  ｉ ｎ Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ ａ ｎ ｄＶ ｅ ｔ ｎ ａ ｍ ｅ ｓ ｅｖｏ ｃ ａ ｂ ｕ ａ ｙ ｓｙ ｓ ｔ ｅ ｍ

ｉ ｉ ｌ ｒ ．  Ｉ ｄ ｉ ｏ ｍ ｓ ａｒｅ



ｆ ｘ ｅ ｄｐ ｈ ｒ ａ ｓ ｅ ｓｗ
ｉ ｉ ｔ ｈｆ ｘ ｅ ｄｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｕ
ｉ ｒｅ ， ｒ ｃ ｈ ｍ ｅ ａｎ ｎ ｇａ ｎ ｄｗ ｄ ｅａｐ ｐ
ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ ｃ ａｔ ｉ ｏ ｎ Ｉ ｎ

 ．

ｒｅ ｃｅ ｎ ｔ ｅ ａ ｒｓ ｔ ｈ ｅ ｒｅｈ ａ ｖ ｅｂ ｅ ｅ ｎａ ｏ ｏ ｆ ａ ｃ ｈ ｅ ｖ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ ｎｔ ｈ ｅｓ ｔ ｕ ｄ ｙｏ ｆ ｄ ｏ ｍ


 ｔ  ｉ
ｙ
ｌ ｉ ｉ ｉ
，

Ｉ 

Ｖ
ｏ ｎ ｔ ｏ ｏ ｇｙ ｌ
 ａ ｎ ｄ ｉ ｄ ｏｍｃ ｏ ｍ ｐ ａ ｒ
ｉ ｉ ｓｏｎ ， ａｓｗ ｅ ｌ ｌ ａｓ ｉ ｎ ｔｈ ｅ ｓ ｔ ｕ ｄ ｙ ｏ ｆＣ ｈ ｎ ｅ ｉ ｓ 

ｅ

Ｖ ｉ ｅ ｔ ｎ ａ ｍ ｅ ｓ ｅ  ｄ ｉ ｏ ｍ  ｃ ｏ ｍ ｐ ａ ｒｉ ｓ ｏ ｎ ｉ ．  Ｈ ｏｗ ｅｖ ｅ ｒ ， 
ｔ ｈ ｅｒ ｅ ｓ ｅ ａｒ ｃ ｈ ｏ ｎ ｔ ｈ ｅ ｃ ｏ ｍ
ｐ ａｒ
ｉ ｓ ｏｎ



ｏ ｆＣ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ ａｎ ｄ Ｖ ｅｔｎ ａｍ ｅ ｓ ｅ ｍ ｅ ｔ ｅ ｏ ｒｏ ｌ ｏ ｃａｌ  ｄ ｏ ｍ ｓ ｓ ｒａ ｒ ｅ  Ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｆｏ ｒ ｅ

ｇ
ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ．



，

ｇｕ ｉ ｄ ｅ ｄ ｂ ｙ ｔ ｈ ｅｒｅ ｅ ｖ ａｎ ｔ  ｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｅ ｓ ｏ ｆ ｃ ｏ ｎ ｔｒ ａ ｓ ｔ ｖ ｅ ｌ ｉ ｉ ｌ ｉ ｎ
ｇｕ ｉ ｓｔ ｉ ｃｓ ， ｃ ｏ ｇ ｎ ｉ ｔ ｉ ｖｅ



ｌ ｉ ｎ
ｇｕ ｉ ｓｔ ｉ ｃ ｓ ａ ｎ ｄ ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒａ ｌ  ｌ ｉ ｎ ｇｕ ｉ ｓｔｉ ｃ ｓ ，  ｔ ｈ ｉ ｓ
 ｐ ａｐ ｅ ｒ ｓ ｔ ｕｄ ｉ ｅｓ  ｔ ｈ ｅ  ｓ ｔ ｒｕ ｃ ｔ ｕ ｒ ａ 

ｌ

ｃ ｏｍ ｐ ａｒ ｉ ｓ ｏｎ ， ｓ ｅ ｍ ａ ｎ ｔ ｃｃ ｏ ｍｐ ａｒ ｉ ｉ ｓ ｏ ｎａｎ ｄ Ｍｅ ｔ ａｐ ｈｏ ｒＣ ｏ ｇ ｎ ｉ ｔ ｉ ｖ ｅｃ ｏ ｍ ｐ ａ ｒ ｉ ｓ ｏ ｎ ｏ ｆ




Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ ａ ｎ ｄ Ｖ ｉ ｉ ｅ ｔ ｎ ａ ｍ ｅ ｓ ｅｍ ｅ ｔ ｅ ｏ ｒ ｏ ｏ ｌ
ｇ ｉ ｃ ａ  ｄｉｏｍ ｓｌ ｉ 

．

＂
Ｂ ａ ｓ ｅ ｄｏ ｎａｃ ｌ ｅ ａ ｒ  ｄ ｅ ｆｉ ｎ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  ｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｐ ｔ  ｏ ｆ  Ｍｅ ｔ ｅ ｏ ｒｏ ｌ ｏｇ ｃａ ｉ 

ｌ

ｏｍ ｔ ｈ ｅ ｃ ｔ ｓ２ ２ ０ Ｃｈ ｎ ｅ ｓ ｅＭ ｅ ｔ ｅ ｏ ｒ ｏ ｏ  ｄ ｏｍ ｓａ ｎ ｄ  ９０

Ｉ ｄ ｉ ｓ ， ｉ ｓ
 ｐ ａ ｐ ｅｒｃ ｏ ｌ ｌ ｉ
ｇ ｌ ｉ ｃａ ｌ ｉ ｉ 
 １

Ｖ ｉ ｅ ｔ ｎ ａｍ ｅ ｓ ｅｍ ｅ ｔ ｅ ｏ ｒｏ ｌ ｏ ｇ ｉ ｃ ａ ｌ  ｉ ｄ ｏ ｍ ｓ  ｆｒ ｏ ｍ  ｔ ｈ ｅ  ｄ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｒ ｅ
ｉ ｉ ｉ ｓ ｓ ｕ ｃ ｈａ ｓｔ ｈ ｅ



ｄ ｃｔ ｏ ｎ ａｒ
ｉ
ｙ ｏ ｆ ｄ ｏ ｍ ｉ ｉ ｉ ｓ
ｐ ｕ ｂ
ｌ ｉ ｓｈ ｅ ｄｂ
ｙｔ ｈ ｅ Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ Ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ ｒ ｃ ａ ｉ ｌ Ｐ ｒｅ ｓ ｓ  ，
ｔ ｈｅ



ｏ ｎ ａ ｒ ｙ ｏ ｆ  ｓ ｔ ｕ ｄ ｅ ｎ ｔ ｓ  ｄ ｏ ｍ ｓ  ｃ ｏ ｍ ｐ ｉ ｅ ｄ  ｂ ｙ  Ｒ ｕ ａ ｎ  Ｒ ｕ ｙ ｏ ｆ  Ｖ ｅ ｔ ｎ ａ ｍ  ａ ｎ ｄ
＇

ｄ ｃｔ ｉ ｉ 
 ｉ ｉ ｌ ｉ ｉ
，

ｏ ｎ ａ ｒｙ ｏ ｆ  Ｖ ｅ ｔ ｎ ａ ｍ ｅ ｓ ｅ ｄ ｏ ｍ ｓ  ａ ｎ ｄ  ｓ ａ ｎ Ｒ ｕ ａ ｎＬ
ｈ ｅｄ
ｇｃ ｏ ｍ ｐ ｅ ｄｂ ｎ  ｎ


ｔ ｃ ｔ
ｙ
ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ ｌ ｉ ． Ｉ

ａｄｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ｗ ｅ  ｗ ， ｉ ｌ ｌ  ｃ ｏ ｎ ｔ ｎ ｕ ｅ  ｔ ｏ  ｃ ｏ ｕ ｎ ｔ  ｔ ｈ ｅ  ｎ ｕ ｍ ｂ ｅ ｒ  ａ ｎ ｄ  ｆｒ ｅ ｑ ｕ ｅ ｎ ｃ ｙ  ｏ
ｉ ｆｓ ｅ ｖ ｅ ｎ



ｗ ｅ ａ ｔ ｈ ｅ ｒ  ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ  ｓ ｕ ｃ ｈ ａ ｓ  ｓ ｔ ｒ ｏ ｋ ｅ ，

， ｃ ｌ ｏ ｕｄ ， ｒａ ｉ ｎ ，  ｓ ｎ ｏ ｗ  ｆｒ ｏ ｓ ｔ  ，
， ｔ ｈ ｕ ｎ ｄ ｅ ｒａｎ ｄ



ｅ ｅｃ ｌ ｔ ｒｉ ｃ ｉ ｔ
ｙ ａｎ ｄｅ ｘ ｐ ｏ ｒｅｔｈ ｅｓ ｏ ｕ ｒｃ ｅ ｓｏ ｆ
，
ｌ  ｔ ｈ ｅｔｗ ｏ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ ｓ ｌ ｗ ｅ ａ ｔ ｈ ｅ ｒｉ ｄ ｉ ｏｍ ｓ 

．

Ａｆ ｔ ｅ ｒｔ ｈ ａ ｔ ｗ ｅａｎ ａ ｙ ｚ ｅａ ｎ ｄｃ ｏ ｍ

ｐ ，
ｎ ａ  ｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｕ ｒ ｅ ｏ ｆ Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ ａ ｎ ｄ
ａｒ ｅｔ ｈ ｅ ｎ ｔ ｅ ｒ ｌ 
 ｉ ｌ ｉ

Ｖ ｉ ｅ ｔ ｎ ａ ｍ ｅ ｓ ｅｍ ｅ ｔ ｅ ｏ ｒ ｏ ｌ ｏｇ ｃａ ｉ ｌ  ｉ ｄ ｏｍｓ ｉ ．  Ｉ ｎｔ ｈ ｉ ｓ

ｐ ａ ｒ ａ ｃ ｃ ｏ ｒ ｄ ｔ
，
ｉ ｎ
ｇ  ｔ ｏｔ ｈ ｅ



ｙｍ ｍ ｙｏ ｆ ｄ ｏ ｍ ｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｕ ｒ ｅ ｐ ａｐ ｅ ｒｄ ｖ ｄ ｅ ｓｔ ｈ ｅｍ  ｄ ｏｍ

ｅｔｒ ｈ ｅ ｔ ｅｏ ｒｏ ｏ
ｇ ｃａ
ｓ  ｉ ｉ

ｔ ｉ ｓ ｉ ｉ ｌ ｉ ｌ ｉ ｉ 

ｓ
， 

ｎ ｔ ｏｔ ｗ ｏｃ ａｔ ｅ ｇ ｏ ｒ ｅ ｓ ａ ｔ ａ ｃ ｔ ｃｍ ｅ ｔ ｅ ｏ ｒｏ ｏｇ ａ  ｄ ｏｍ ｓ ａ ｎ ｄｎ ｏｎ

ｐ ａ ｒ ｐ ａ ｒ ａ
ａ ｃｔ 

ｃ
ｉ ｉ ： ｉ ｌ ｉ ｃ ｌ ｉ ｉ ｔ ｉ

ｍ ｅｔ ｅ ｏ ｒｏ ｏ ｇ ｃ ａ  ｄ ｏｍ ｓ Ｂ ａ ｓ ｅ ｄｏ ｎｔ ｈ ｅｍ ｏ ｄ ｅ ｍ Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ ｒ ａ ｍ ｍ ａ ｒ  ｓ ｔ ｒｕ ｃ ｔ ｕ ｒ ｅ



ｇ
ｌ ｉ ｌ ｉ ｉ ． ｉ

ａｎ ａ ｌ
ｙ ｓ ｉ ｓ ｍ ｅｔ ｈ ｏ ｄ ， ｔ ｈ ｉ ｓ
 ｐ ａｐ ｅ ｒ  ａ ｎ ａ ｙ ｚ ｅ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｒ ａ ｔ ｏ ｎ ａ
ｌ ｉ ｌ ｉ ｔ
ｙｏ ｆ  ｅ ａ ｃ ｈｋ ｎ ｉ 

ｄ



ｖ
ｏ ｆ ｄ ｏ ｍ Ｉ ｎａ ｄ ｄ
ｉ ｉ ． ｉ ｔ ｉ ｏｎ ，  ｔ ｈ ｉ ｓ  ｐ ａ ｐ ｅ ｒ  ｃ ｏ ｍ ｐ ａ ｒ ｅ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｓ ｅ ｍ ａｎ ｔ ｉ ｃ ｓｏ ｆ Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅａｎ ｄ

 ｉ

Ｖ ｉ ｅ ｔ ｎ ａ ｍ ｅ ｓ ｅｍ ｅ ｔ ｅ ｏ ｒｏ ｌ ｏｇ ｃａ ｉ ｌ  ｄ ｏ ｍ ｓ ａ ｎ ｄ ｓ ｕ ｍ ｍ ａｒ
ｉ ｉ ｉ ｚ ｅ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｃ ｏ ｒｒ ｅ ｓ
ｐ ｏ ｎｄ ｎ ｇ

 ｉ

ｒｅ ｌ ａｔ ｉ ｏｎｓｈ ｐ ｉ
ｂ ｅｔ ｗｅ ｅ ｎ  ｔ ｈ ｅ ｔ ｗ ｏ  ｌ ａｎ
ｇ ｕ ａ ｇｅ ｓ ，  ｉ ｎｃ ｌｕｄ ｎｇ ｉ
ｃｏ ｍ ｐ ｌ ｅｔ ｅ



ｃ ｏ ｒｒｅ ｓ ｐ ｏ ｎ ｄ ｅ ｎ ｃｅ ，
ｐ ａ ｒ ｔ ｉ ａ ｌ  ｃ ｏ ｒ ｒ ｅ ｓ ｐ ｏ ｎ ｄ ｅ ｎ ｃ ｅ  ａ ｎ ｄ  ｎ ｏ  ｃ ｏ ｒ ｒ ｅ ｓ ｐ ｏ ｎ ｄ ｅ ｎ ｃ ｅ Ｔ ｈ ｅ ｎ ．


，

ｍ ｅ ｔ
ｇ  ｆｒ ｏ ｍ 
ｈ ｅｃ ｏ ｎ ｃ ｅ
ｐ ｅ ｒｍ ａ ｋ ｅ ｓａｄ ｅ ｔ ａ ｅｄ
ｈ ｏ ｒｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｔｈ


ｓｔ ａ ｒｔ ｎ
ｐｔ ｕ ａ ａ ｓ
ｐ
ａ
ｔ
ｐ ｙ ｉ
ｉ ｌ ｉ ｌ
，

ｃｏｍ
ｐ
ａｒａｔ ｉ ｖ ｅ ａ ｎ ａ ｙ ｌ ｓ ｉ ｓ  ｏ ｆｔ ｈ ｅ ｍ ｅ ｔ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ ｉ ｃａ ｌ ｍ ｅ ａ ｎ ｉ ｎ ｇ ｓ ｏ ｆｓ ｅ ｖ ｅ ｎ ｗ ｅ ａｔ ｈ ｅ 

ｒ

＂ ＂ ＂ ＂

ｈ ｅ ｎ ｏ ｍ ｅ ｎ ａ ｎＣ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅａ ｎ ｄＶ ｅ ｔ ｎ ａｍ ｅ ｓ ｅ ｄ ｏ ｍ ｓ ｎ ａ ｍ ｅ ｙ  ｗ ｎｄ  ｃ ｏ ｕｄ

ｐ
ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ ｌ
， ， ， 

，

＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂
ｒａ ｉ ｎ ，  ｓ ｎｏ ｗ ，  ｆｒ ｏ ｓ ｔ ，  ｔ ｈ ｕｎｄｅｒ ａ ｎ ｄ ｅ ｅ ｃ ｔ ｒ ｃ ｌ ｉ ｉ ｔ
ｙ ． Ｉ ｔ ｉ ｓ  ｆｏ ｕ ｎ ｄ  ｔ ｈ ａ ｔ  ｔ ｈｅ



ｍ ｅｔ ａ
ｐ ｈ ｏ ｒ ｃ ａ ｍ ｅ ａ ｎ
ｎ
ｇ ｓ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅｓ ａ ｍ
ｉ ｌ ｉ ｅｗ ｅ ａ ｔ ｈ ｅ ｒ ｉ ｎＣ ｈ ｎ ｅ ｉ ｓ ｅａ ｎ ｄ Ｖ ｉ ｅ ｔ ｎａｍ ｅ ｓｅ



ａ ｒ ｃｎ ｏ ｔ ｔ ｈ ｅｓ ａ ｍ ｅ ． Ｆ ｉ ｎａ ｌ ｌ
ｙ  ｈ ｅ ｐ ａ ｐ ｅ ｒ  ｆｏ ｃ ｕ ｓ ｅ ｓ  ｏ ｎ ｈ ｅ  ｃ ａ ｕ ｓ ｅ ｓ  ｏ
， ｔ ｔ ｆｓ ｉ ｍ ｉ ｌ ａｒ ｉ ｔ


ｙ

ａ ｎ ｄ ｄ ｉ ｆｆｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｏ ｆ  ｍ ｅ ｔ ｅ ｏ ｒ ｏ ｏ ｇ ｃ ａ  ｍ ｅ ｔ ａｐ ｈ ｏ ｒ ｓ  ｎ  Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ  ａ ｎ ｄ  Ｖ ｅ ｔ ｎ ａ ｍ ｅ ｓ ｅ
ｌ 
 ｉ ｌ ｉ ｉ ｉ

ｍ ｅ ｔ ｅ ｏ ｒｏ ｏ ｇ ｃ ａ  ｄ ｏ ｍ
ｌ ｉ ｌ ｉ ｉ ｓ 

．

Ｋ Ｅ Ｙ Ｗ Ｏ Ｒ Ｄ Ｓ  Ｃ ｈ ： ｉ ｎ ｅ ｓ ｅａ ｎ ｄ Ｖ ｉ ｅ ｔ ｎ ａｍ ｅ ｓ ｅｍ ｅ ｔ ｅ ｏ ｒ ｏ ｏｇ ｃ ａ
ｌ ｉ ｌ  ｉ ｄ ｉ ｏｍ ｓ 

；

ｐ ａｒａ ａｃ ｔ ｌ ｉ ｃ ： ｎ ｏ ｎｐ ａ ｒ ａ ａ ｃ ｔ ｔ ｉ ｃ ：  ｃ ｏ ｒｒ ｅ ｓ ｐ ｏ ｎ ｄ ｅ ｎ ｃ ｅ ； ｍ ｅ ｔ ａ
ｐｈ ｏｒ ｉ ｃａ ｌ ｍ ｅ ａ ｎ ｉ ｎ
ｇ 

：

ｃｏ ｍ ｄ
ｐ ａ ｒａ ｔ ｖ ｅｓ ｕ ｙ
 ｉ ｔ

Ｖ 

Ｉ
 目 

录

￥％ 
１ １





ｖ
ＡＢＳ Ｔ ＲＡＣＴ  Ｉ

绪论 


１

选题缘 由 

１
？

、 

： 、 研 究 综述 


２

汉 语 气 象 成语相 关研 宄 

２
－
■


（ ）

（ ．
： ） 越 南 语气 象 成语相 关研 宄 


６

（ 」 ） 汉越 气 象成语对 比研 究现状 


７

（ 四 ） 不足之处 


９

： 、 研 究意 义 及研 宄方法 
１ 

〇

研宄意义 

°
？

１
（ ） 

（ 二 ） 研 宂方法 


ｎ

四 、 语 料 来源 
１ 

２

第 章 汉 越气 象成语概况 １ 

３
－

第 节 汉 越 气 象 成语 的 界 定 

３
？


１

汉越 成语 的 界 定 １ 

３
－

、
 

： 二 、 汉 越 气 象 成语 的 界 定 
１ 

５

Ｖ Ｉ 

Ｉ
 第 二节 汉越气 象成语 的 统计  １ 

６

汉 越 气 象 成语 的 数量
一

、  １ 

６

二 、
汉越 气 象 成语 中 所 出 现 的 气 象 词 汇 数 量 与 使 用 频 率 ． ． ． ． １ 

８

第 三 节 汉越 气 象 成语 的 来源  ２ 

１

汉语气 象 成语 的 来源
一

、  ２２



二 、 越南语气 象成语 的 来源  ２４



第 四节 小结  ２８



第 二 章 汉越气 象成语 结 构 对 比 研 宄  ２９



第 节 汉越 气 象成语 结 构 对 比
一

 ２ ９



汉越 并 列 式气 象成语 的 结构 对 比
一

、  ３ 

１

二 、
汉越 非 并 列 式 气 象 成语 结 构 对 比  ３ ７



第 二节 汉越 气 象 成语 对 应 关 系  ４２



完 全对 应 的 成 语
一

、  ４ ３



二 、
部分对 应 的 成语  ４ ４



三 、
无 对应 的 成语  ４ ６



第三节 小 结  ４ ７



第 三 章 汉 越气 象成语 的 隐 喻认 知 对 比  ４９



第 节 概念隐喻理论及 气 象 的 概念 隐 喻
一

 ４ ９



概念 隐 喻 理论
一

、  ４９



二 、 气 象 的概念 隐 喻  ５ 

１

第 二 节 汉 越气 象 成语 的 隐 喻对 比  ５ ２



“ ”

风 的 隐喻 意义对 比
一

、  ５ ２



Ｖ Ｉ Ｉ 

Ｉ
 “ ”
二 、 云 的 隐喻 意 义对 比  ６０



“ ”
三 、 雨 的 隐喻 意义对 比  ６５



“ ”

四 、 雪 的 隐喻意 义对 比  ７ 

１

“ ”

五 、 霜 的 隐喻意 义对 比  ７ ４



“ ”

六 、 雷 的 隐喻意 义对 比  ７ 

６

“
七 电 的 隐喻 意 义对 比
， ，

、  ８０



第 三 节 汉 越气 象 成语 隐喻 对 比 的 结 果 分 析  ８ ２



第四节 小结  ８３



第 四 章 汉 越 气 象 成语 隐 喻异 同 的 原 因  ８ ５



第 节 汉越气 象 成语 隐喻相似 的 原 因
…

 ８ ５



汉语和越南语 的语 言接触
－

、  ８５



： 、 天气现象 的共有特征  ８ ７



二 、 人 类 思维和认 知 的 普遍 性  ８ ９



第 ：
节 汉 越 气 象 成语 隐 喻 差 异 的 原 因  ９０



然环境 的差 别
－
－

、
Ｄ  ９０



联想方式不 同
？

： －
、  ９０



三 、 越南语独立发展 的 趋势  ９ 

１

關  ９３



论 文 的主要 结论
－

、  ９３



乂 、 论文 的不足之 处  ９５



参 考文献  ９ ７



附 录  １ ０３



Ｉ 

Ｘ
 附录 汉越 气 象 成语 完全 对 应
一

：  １ ０３



附录二 ：
汉越 气 象成语 部分对 应  １ ０３



附 录三 ：
汉越 气 象 成语 无对 应    １ ０６



￥ ｔ ｔ
 １ １ 

３



ｘ
 

绪论

、 选 题缘 由



天气现 象 是指在大 气 中 、 地面 上 发生 的 物 理 ｑ 然现象 ， 包括 降 水现 象 、 


地

面凝结现象 、
视程 障碍现象 、
雷 电现象等 。 这些现象 人们 都可 以观察到 ， 同时它



们 的生产 需要有 定 的 天 气条件 寒暑易节 四 季 更 矜 等气 候变 化总 会 表现为不



一

。 ，

同 的气象 ， 而这些气 象 与 人们 日 常生活有着密 切关 系 。

中 Ｗ 与 越南都 是 以农业 为



主的国家 ，
气 候 变化影 响 到 农业耕 种 的 活动 ， 由 此 人们注東气 象 、
天 文 的观察 

。

通过长期 的观察 ， 人们 逐步形成关于 气 象 的经验 。 另外 ， 人类生活通 常 受气象活




动 的影响 随着这种影响 人 类对 世 界 的 感知 也 产 生 定 的变化 由 此 人们 常



？

。 ，
， ，

借 用 气 象词语来表达思 想情 感或其他事物 、 现象 。
例如 ，
Ａ淡 水总量少 ， 不 够满


”

总给
“

暴雨
”

可用 来 农达 人们 的希 柴 

“

足 人 的生存和经济 发展 的时 候 ， 雨 ； 而

可被借 指 人们 生 活 中 的艰难
“ ”

人类生活带来不利 的影响 ， 所以 暴雨 

。

成语 是 种特殊 的语 现象 足 组成语 貞 词丨的 个部分 作为 种固定



？ 一
一

Ｒ ，
。

词组 ， 成语 具有 固 定 的 结 构形式 。 成语 语 义丰 富 ， 向 语 义 乂足 民族文 化 的 承 载体 

，

由 此 成语 能 反 映 出 民族 文 化 的 特 征 。 在汉语 中 ， 成语 有 着 强大 的 生 命 力 ， 其数量



庞大 使用 范围 广泛 ， 。 在越南语 中 成语数量繁 多 ， 在 口 语和书面语 中都多有 出现 


。

可 以说 在 汉语和越南 语 当 中 成语 是 个不 可 缺少 的 语 言组成成分
一



。
， ，

气 象成语作为语言词 汇 中 的 部分 被汉越 民 族广 泛 地使用 并 印 上 民族



一

， ，

文 化色彩 对于 同 事物 不 同 的人会有不 同 的看法 由 此汉 越 民族对 客观世 界



一

。 ，
，

的认知也存着
一

些异 同 之 处 。 汉越两 国 的历 史文 化 、
自 然环境 、 风俗 习 惯均有差



另 Ｉ

Ｊ ， 这 导 致两 国 气 象 成语 的 来源 和 特 点 出 现差 别 。 而 在 结构和 语 义 方面 不 同 国 家



的 成语 又有 定 的 差异 近年 来 汉越成语 的 对 比 直 是 汉语 学 习 者 研 宄 的 热题
？

。 ，


，

但 关 于 汉越 气象 成语 对 比 的 研 究成 果 较为 罕 见 。 由此 ， 我们主 要 从成语 的结构 


、



１
语 义 以 及 隐 喻认知 三 方 面 对 汉语 和越 南语 气 象成语进 行对 比研 究 揭示两 者之 间

 ，

基 本 特 点 和 隐 喻认 知 的 异 同 ， 阐 述成语 中 所涵盖 的 文化 因 素 

。

二 、
研究综述



汉语 气象 成语 相 关 研究


＿

（ ）

１ 、 对气象词汇 的研 究



目 前学 界有 关 气 象 词 汇 的 学术成 果 ， 主要是从语 义 、
语法 、
认知 、 文化等



角度对 个 或 几个 气 象 词 语 的 语 义 隐 喻认 知 文 化蕴含 语法结构 的研 宄 


本
一

、 、 、 。

文将这些研宄成果分成三类 

：

（ １ ） 认知语 言 学 中 的 隐喻角度



陈 琳琳 （ ２００９ ） 《 天气 现 象 的 隐 喻化方 式 》 通 过分析有关 风 、 雨 、 雷 、

闪电 

、

雪 、
霜 、
露 、 阴 、 晴 的语料 ，
作 者 指 出 天 气现象 的三种 隐喻方式 ， 其包括气象域



投射 到 非 气 象域 、 非 气 象 域投射 到 气 象域 和 气 象域 内 天 气 现 象 之 间 互 相 投射 。 

由

此 ，
他开 启 关于 天 气 现 象 的 隐喻 化方 式所呈 现 文 化特 征 的 研 宄 

。

韩蕾
“ ”
（ ２ ００９ ） 《 汉语 雨 类 隐喻语 的构成 》 以 《 现 代汉语词 典 》 所 收集 的


“ ”

２ ８４ 条 雨 类 隐喻语 为语 料 ，
从提示 力 与 表述力 两方面 、
结合构成和 意 义对此



类 隐 喻语 的 张力 进 行 分析 

。

张 晓东
“ ”

汉语 屮 转 喻 和 隐 喻 研 究 》 从 语 料 库 选 取 ５ ００ 条 含


”
风
“
（ ２０ １ ３ ） 《
风

的 样 本进行分析研 宄
“ ”
。
文章揭示汉语 中 风 的 隐喻和 转喻可 以 映射到 不 同 的 认


“ ”

知域
“ ”

比如
“ ” “
风 可 隐喻为
”

风气 消息 原因 等
“ ”
， ： 、 、
； 可转喻为 春风 

、

“ ” “ ”

声音 、
秋风 等 

。

针对于 气 象词 语 的 隐喻研宄成果 还 有 叶 舒宪 （ １ ９９７ ） 《 风 、 云 、 雨 、

露的隐



喻通释 》 、 吕 杰敏 （ ２ ００２ ） 《 从 认 知 角 度 探析 天 气 隐喻 》 、
吴华 （ ２ ００ ９ ） 《 汉语天气



情 感 隐 喻解读 》 等 

。

此外 ，
有 些 学 者 从 认 知 机制 的 角 度 对 某 个 气 象 词 的 词 义进行探 宄 。 杨瑜


“ ”

（ ２０ １ ０ ） 《 雷 的 隐喻性语 义泛化及 其认知 阐释 》 基 于 认知语 言 学 的 理论 ，

作者


“ ”

对 雷 的 隐 喻 性 泛 化 的 过 程进 行 分 析
“ ”

雷 的本 义是指 种 自 然现象 后引


一

。
，



２
 “ 

”

引 申 义经过语 义抽 象 的 阶段 最终
” ” “ ”

雷
“ “

怒气
“ ”

申 为 威力 、
气势 、 。
雷 的 ，

可 以 表示让别 人感 到 震 撼 的 人或事物 关于 天气词 的 语 义扩 展 过程 的 研 究还 有 李


 。

爱萍 （ ２００ ８ ） 《 隐 喻对 天气词汇 语 义扩 展 的 影 响 》 、 田 斐 斐 （ ２０ １ １ ） 《 天气词汇语



“ ”

义扩展 的 隐 喻性研 宄 》 、 阮 氏香江 （ ２０ １ ４ ） 《 原 型 理论视角 下 的 云 词 义分析 》 


、

“ ”

郭帅 （ ２０ １ ５ ） 《 说 风 》 

。

除 了 以 上所述 有 部 分学者运 川 认 知 语 肖 学 的 理论进行跨语 言 文化研宄

一

，


。

他们 在 概念 隐喻 的 方 面对两 种 语 言 的 天 气 词 进 行 对 比 分析 从而 指 出 其 文 化蕴含

 ，

的因素 。 根据研 究对象 的 数量 ， 此类研 究成果 ＂Ｊ 以 分 为两 种 


：

“ ”

第
一

， 研宄对象为单个气 象词语 ，
其 中 关干 风 的研宂 占 多数 

。

“ ”

的 概念 隐喻对 比研 宄 》 的 文 章 对
“ ”

夏露 （ ２０ 丨 ４ ） 《 中英语 言 中 风 风 

在

英语 和 汉语 中 所有 的 义 项进 行 归 纳 ，
并 Ｈ ．

将其 分为方 向域 、 能量 域和 动 态 域等 三



语法
”

在 中 英语 言 里共有 和 独有 的 隐喻 义 作者又从语义 语用
“

类 ， 揭示 风 。 、 、 


三 个 角 度来论述 隐喻 对 语 言 的 影 响 ， 文章屮指出 ： 在语 义方面 ， 隐喻在 长期频繁



“ ”

的使用 中 会 变成死喻 ， 这使词 的语 义 丰 富起来 ； 在语法方面 ， 风 的 隐喻可使




在语川 方面 隐喻使 人们 交际变得 更 顺利 有利

”
的词 义虚化 词 性 改变 

“

风 、 ；
， ，

于发话者的表达和接受者 的理解 

。

概念 隐喻 的 体验 认 知 研 究 》 的 文 中
“

黄兴运 、
谢世坚 （ ２０ １ ３ ） 《 英汉诘 Ｋ 


“ ”

基于 认知语 言 学 理 论 的 体验认 知 的 视角 ， 作 名 对英汉语 中 风 概念隐喻进行对



” “ ”

概念隐喻的投射遵循 现实 认知
“

比 分析 最终 作者指 出 风 语 Ｈ 的发


一 一

。 ，

概 念 的 隐 喻 投 射 范 Ｃ＂ 扩 展 到 社会现象和社会
”

心理活动
“

展 规律 ； 风 丨 丨 彳 ｒ为 、 、


”

其隐喻投射 有共性和
“

评价等 四 个概念域 ； 在英汉语 风 概念 隐喻的 相 比之下 ， 



差异性 

。

概念 隐喻 的 对 比 还 有
“

另外 从对 比 语 言 学 的 角 度 有 关气 象词 风 

系
一

， ，

“ ”

列 的研 宄成果 ：
张权和 李 晨 （ ２００６ ） 的 《 隐 喻 的 微观对 比研 究 ：
中英文 风 

的
” “ ”

隐喻 映射 的 文 化透视
“

映 射层 面 分析 》 、
李 耸和冯奇 （ ２００６ ） 的 《 风 和 ｗ ｎｄ ｉ



的概念 隐喻 的 中 英文对 比研究 》

“ ”

对比》 、 罗 洁 （ ２ ００９ ） 的 《 风 、 常晨 （ ２０ １ ５ 

）

王燦 英汉天气隐喻 的认 知 对
“ ”

的 《 汉英 风 隐喻认知对 比研 宄 》 、 （ ２０ １ ６ ） 的 《 


的 概念隐喻
“ ”

陈婷婷 的 韩中 呌 哲／ 风 

’

的
‘

比研宄 以 风 为例 ０ ７
一 一

》 、 （ ２ １ ） 《

“ ”

对 比研宄》 、 刘全惟 （ ２０ １ ８ ） 《 中马语言 中 风 的 概念 隐喻对 比 研 宄 》 等 


。
 “ ”

除
“
气象词 有些学者特别注意到
” “ ”
风 雷 的 概念 隐 喻 对 于 云
“ ”
了 ， 云 、 。 

、

“ ”

雷 的先关研 究 ， 我们 收集 到 了 以 下 三篇硕 士 论 文 和 期 刊 论 文 

。

贺娉婷
”
（ ２０ １ ０ ） 的 《 雷 概念 的 英汉 隐 喻之对 比研 究 》 中 基于丰 富 的语料



基础
“ ”

对英汉语 中 雷 的 隐 喻 投射进行 对 比 分析
“ 

”
， 。
研究说 明 两种语 言 中 雷

的 隐 喻 投射 具 有 共 性和 个性
“ ”

并 归 纳 为三 点 雷 的 中 英 文 隐喻投射有 较


一

， ： ，

大差异
“ ”
网络新语 雷人 是 种 隐 喻 的 表达 其 反 映年 轻 人 的 价值观 三
一

；
： ：
，
， 

，
；

“ ”

从英汉语 中 雷 的 隐喻 投射 的 差 异 性可 以 说 明 两 个 民族 的 文化 内 涵 的 不 同 

。

“ ”
王璨 （ ２０ １ ６ ） 的 《 云 的 概念 隐 喻
一 一

基于 语 料库 的 英汉对 比 研 究 》 从概



念隐喻的角 度 对英汉语 中
“ ”

云 的 概念 隐喻进行 对 比 指 出 两种语 言 的
“ 

”
，
， 云

概念 隐喻 的 异 同 文 中也对
“ ”
。 云 概念 隐喻 的 共 性和 个性 的 形成 原 由 进 行探讨 

：

共性是 由 于 英汉 民 族 的 相 同 感觉系 统 这使得人们对 ，

自 然现象 的 身体体验和 认 知



出 现相 同 之处 ； 差 异性是来源于 文化 因 素和语 言 特征 的不 同 

。

李美和李 明 贤
“ ”
（ ２０ １ ５ ） 的 《 云 的 概念 隐喻 —

英汉 语料对 比研 宄 》 简 单



地分析汉英语 中 关于
“ ”

云 的 概念 隐喻 。
研 究 指 出 由 文化差 异 的 原 因 ， 两种语 言


“ ”

中的 云 概念 隐 喻 都有 相 同 点 和 不 同 点 

。

第二 ，
研宄对象 为多 个气象词语



温海 云 （ ２０ １ ５ ） 《 俄 汉 语 表 天 气 现 象 词 语 的 隐 喻对 比研 究 》 文 章 中 运用 认 知



语 言 学 的 概念 隐 喻理论 ，
分 析 对 比 了 俄汉语 中 天气现象词语 的 隐喻意 义 ， 而以


“ ”

风 、 雨 、
雷 、
雪 、
雾 、 云 为研 宄对象 。
除 了 概念 隐喻 的 对 比之 外 ，
作者也对



两种语 言 屮 的 隐喻 、
认知 、 文 化之 间 的 关 系 进 行 论述 

。

陈伟 济
“ ” “ ”
（ ２０ １ ３ ） 的 《 风 、 雨 隐 喻 用 法 英 汉语 对 比 研 宄 》 中 基 于 概念 隐



喻理论 通过分析英汉语 的语料

“ ” “ ”
， ， 揭示两种语 言 中 风 、 雨 的隐喻用 法的不


“ ” “ ”

同之处 。
风 、 雨 隐喻 用 法在 英汉语 中 有 着不 少差异 ， 此差 异 的 原 因 主 要 是



两 个 社 会 文 化经 验 的 不 同 ，
其包括物理环境 、
社会语境 、 文 化语境和 有 差 异 的 记



忆等 四 个 因 素 

。

另外 ，
吴华 （ ２ ０ １ ０ ） 的 《 英汉天气 词 的情感 隐喻对 比研宄 》 和 陈积 峰 （ ２ ０１ ３ 

）

的 《 从认 知 角 度 解读 英汉 语 中 有 关 天 气 的 情 感 隐喻 》 也 运用 概念 隐 喻 理 论 ， 对英



语和 汉语 屮 的 些天 气词语 的情 感 隐喻进行 了 对 比研宄

一



。

（ ２ ） 文 化角 度





４
 对 于 两种语 言 天 气词 的 对 比研 究 ，
有 些 学 者 从文 化视角 来解析 气 象词 

。

“
赵蕴萱 的 中 英诗歌 中 天 气词 的对 比研宄 》 认 为 诗歌是 个民


一

（ ２０ １ ０ ） 《

” “ ” “ ”

族 的精粹 ， 凝聚这丰富 的 文 化 内 涵 ， 由 此他 雨 和 云 两个天 气词在 中 英




诗歌 中所蕴含文化 内 涵进行分析对 比 ，
同 时 探研 此差 异 的 原 因 

。

“ ” “ 

”

高美丽 （ ２ ００ ６ ） 的 《 风 、 花 、 ３ 、
月 的 国 俗 语 义 研 宄 》 文 章 中 探 讨 了 风
“ ” ” ” “
土地情结
“ “

禁忌迷信 心理
”
的 国 俗语 义 。
从 、 圆 美情结 、 、
内 倾含蓄 心理 

、

” “ ”

等 中 国 文化心理来论述
“

随从心理 风 词语 在语 义方面的影响 

。

（ ３ ） 语义 、 构词 、 语法结构 、
修辞角 度


“ ” “ 

”
罗育蓓 （ ２０ １ ７ ） 《 汉 Ｈ 风 词 群 对 比研 宂 》 文 章 对 比 分析汉 曰 语中 风
”

词 群在 语 义与 修辞 化生 成途 径上 的 异
“

同 点 。 研宄指 出 ， 在 风 参构 语词 的语 义



修辞 生 成 化途 径 的 方面 ， 汉语 的有 比喻 、
借代 、 用典 ，
而 日 语 的主要是 比喻 。 同 

？

“ ”

时 ，
作 者 也论述 汉 日 风 语 义异 问的原因 

。

” ”

参 构 语 词 的 语 义 分 析 及 文 化探 析 》 中 从 语
“ “

罗兰 （ ２０ １ ５ ） 的 《 云 及 云 

“ ” “ ”

义 和修辞角 度 对 云 及其 参构语词进行阐述 。 文章指出 云 参构 语 词 的 语 义



“ 

”
修 辞 化生 成途 径主 要 有 比 喻 、
借代 、
夸张 、
婉 曲 和化典 。 同时 ， 作 者 也论述 云

及其参构语词 的文化生 成原 因 ，
其乜括 自 然崇拜 的影响 、
儒道 哲学 思想 的影响 

、

宗 教文化的影响 。 ．


ｒ

“ ” “ ”

杨春 明 从认 知角 度 分析 族新词 的生成 文中探究 云 


族
？

（ ２０ １ ５ ） 《 ａ 》

” ”
“ “

新词语 的两种结构组合形式 （ 云Ｘ 和 Ｘｉ ） 。 同时 ，
作 者 从 隐喻 的 相 似性 

、

族新 词产生 的 内 在动 因
“

认 知 凸 品 和功 能角 度来说明 云 

。

“ ”

李蓉 （ ２０ １ ０ ） 的 《 汉语 风 字 的 义项 分析 》 中 沿用 认知语 言 学 的观点 

，

“ ”

分析 风 的 词 义和语素 义 ，
并对其语 义及 构词 能力 进行考 察 

。

２ 、 对 气 象成语研 究



以 气 象 成语 为 研 宄对 象 的 研 宄 成 果 比 较少 我们在知 网 只 找到 篇硕士论


一

文 研 究汉语 的 气象成语 。 任瑞霞 （ ２０ １ ７ ） 的 《 认知角 度 下 气 象 成语 的研 究 》 中 根




据语料的考察 ， 对 气 象 成语 的 源 域和 目 标 域进 行 梳理 、 分类 。 基于 心理空 间和 概



念 整 合理论 的 基础 上 ， 文 章 探讨 了 汉语 气 象成语 的语 义认 知 机制 。 同时 ， 通过对




气 象 成语 语 义 建构 机制 的 认 知 分析 ，
指 出 汉语气 象 成语 的认知 规律和认知特 点 

。

此外 通过考 察 我 们 发 现有 些学 术 论 文 的 内 容涉 及 提 到 气 象成 语 的
一


一

， ，



５
 部分 

。

“ ”
于汇洋
“ ”
（ ２０ １ ４ ） 的 《 风 语汇研究》 研究 了 风 的 相 关词汇 ，
其包括含


“ ”

风 的 气 象成语 。
作者从结构 、
语 义和 隐喻认知 的 角 度对这些成语进 行 分类 

、

解释 

。

“ ”

李茹 （ ２ ０ １ ８ ） 的 《 雨 词 群 的语义范畴及 隐喻认知 研 究 》 中 的 研 究 对 象 也


“ ”

涉及 到 含 的 成语
“ ”
雨 。 文 中 的第三章对带 雨 的成语 、
惯用语 的结构方式 

、

语 义 范畴及 隐喻认 知进行 分析研宄 赵海亮

“ ”

。 （ ２００８ ） 的 《 汉语 风 词群的语 义



范 畴及 隐喻 认知 分析 》 文 章 中 也在上述 的 三个方面研 究
“ ”

风 的汉语 成语 及 惯 用



语 

。

董 明媛 （ ２０ １ ０ ） 在 《 英汉天 气 习 语 隐喻 的对 比研究 》 中 以英 汉天 气 习 语 为



研宄对象 里面涉及 到 部 分英汉天 气成语 作 者 在 概念 隐 喻 理论 的 基 础 下 


对
一

， 。
，

英汉天 气 语 隐 喻 的 异 同 进 行探讨 ，
并从 文化和 认知 的 视角 来 分析 此异 同 的 原



因 

。

（ 二 ） 越 南语 气象 成 语相 关 研 究



关 于 越南语 气 象成语 的研 宄成果十分稀少 ，

目 前 我们 只 收集 到
？

篇期刊论



文和 篇硕士论文
一



。

陆家荣 （ ２０ １ ６ ） 《 越 南 语 天 气 成 语 概念 隐 喻现 象初探 》 文中 ， 基于越南语 气



“ ”

象成语 作 者探析 带有
“ ” “ ”
，
风 、 雨 、 云 的成语所蕴 含 的概念 隐喻 

。

武 氏生 （ ２ ０ １ ４ ） 的 《 从 文 化视角 研 宄 英 、
越语含天气词 的 成语 》 （ Ｖ Ｇ Ｔｈ ｉ
Ｓ ｎｈ
ｉ 

，

＂
Ｎｇｈ Ａ ｎ ｈｖ ａ
－

ｅ ｎｃ ｕｕｖ ｅｔ ｈ ａｎ

ｇＶ
ｈｎ ｌ  ｃ ｏｃ ｈｕａ ｃ ａ ｃ ｔｕｃ ｈ
ｇｆ ｔ ｈａ ｔ ｅ ｔ  ｔ ｒｏ ｎ ｔ Ｓｎ ｌｎ ｅｔ
ｉ
ｉ ｔ
ｇ ｇ 

ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ

篇 英语论文 文 中 的第三章指 出英 越两 国 的 人 

文
一

ｎｈ ｉ ｎ ｔ ｉｒ
ｇ６ ｃ
ｄ〇 ｖａｎ ｈ６ａ ） 。 、 、

化 、 气候 的特点 ，
同 时 从 文 化角 度对英 、 越天 气 成语 的 结 构 及语 义进 行 对 比 分 析 

。

另外 ，
有 些越 南学者 也关 注天气 现象词语 ， 但他们选取越南 的 歌 谣 和俗语



为研 宄对 象 。
研 宄 视角 主 要 是 民族 文 化特征和 跨 文 化 

。

杜氏明玉 （ ２０ １ ６ ） 的 《 英 语和越 南 语的 天气 俗语 的 文 化对 比 》 （ ￡＞ ５  Ｔ ｈ ｊ
Ｍ ｉ ｎｈ



， ｌ

Ｎｇｏｃ  ， Ｎｇｈ ｉ ｅ ｎ ｃ ｉｉ ｕ ｄ ｏ ｃ ｈ ｉ ｉ ｅ ｕｖ ａ ｎｈ ｏ ａｄ ｏ ｖ ｏ ｔ ｕ ｃｎ ｕ

＇

ｔ ｈ ｏ ｔ ｅ ｔｔ ｒ ｏ ｎ ｅ ｎ Ａ ｎ ｈｖ ａ


ｇ
ｉ

ｇｔ ｇ
ｉ ｉ ｉ ｉ

ｈ ｇＶ
”

ｔ ｉ ｉ

ｆｔ ） 文 中 运 用 定 性 和 文 化对 比 的 研 宄 方 法 ， 对英汉天 气 俗语 的 文 化进 行





６
对比 。 研 究发现在两 种 语 言 中 ， 描述 自 然现 象 对 人 民 生 活 的 影 响 的 俗语存 着 不 同



之处 ：
越南 天 气俗语 中 所 使 用 的形 象 及 词 语 都 与 农业 、
种植有 关 ， 而 英语 天 气 俗



语 的 是与 畜牧 、
采捕有 关 。 此 差 异 来源 于 两 国 之 间 的 气 候及经 济 活动 的 不 同 

。

阮垂雲 （ ２０ 】 ４ ） 的 越南 歌谣 的表象
《
一 一

以 自 然 现 象 为 始 源 域 Ｋ Ｎ ｇ ｕ ｙ＆ ＴｈＯ ｙ



＂
Ｖａｎ  ，  Ｍｏ ｔ ｓ ｏｂ ｉ ｅｕｔ ｒ ｕ ｎ
ｇｔ ｒ ｏ
ｎ
ｇ
ｃ ａ  ｄ ａｏ  Ｖ ｉ ｅ ｔ Ｎａｍ —

Ｎ ｈｏ ｍｃ ｈ ａ ｔｌ ｉ ｅ ｕｌ ａｔ ｈｅｇ ｏ ｉ ｉ ｃ ａｃｈ ｉ

ｅｎ



” ”

的 越南歌谣 为研 宄对 象
” “ “
ｔ ｉｒ
ｇｎ ｇ ｔ ｈ ｅｎ ｎｈ ｉ ｉ ＾ ｉ ） 在第 四章 中 ， 以含 风 、 雨 ， 

在
” ”

文 化特征 的 方 而 论述 的 象征 意 义
“ “

风 和 雨 

。

（ 三 ） 汉 越 气 象 成 语 对 比 研 究 现状



１ 、
汉越成语 对 比 研 究概况



２０ 年 来汉 语 和 越 南 语 成语 的 对 比 研 究 成 果 不 断 增 加 。 关 于 汉 越 成语 对 比 研



宄 ，
本文将 己有研 究 分 为两个大类 

：

（ １ ） 汉 语 和越 南 语 成语 的 整 体对 比研 宄



汉语 和 越兩 语 成语 的 整体 对 比研 究成 果 并不 多 ， 目 前 笔者 只 收集到 四 篇 硕



博论文 。 学 者 们 主 要 对 汉 语 和 越南 语 的 整 个 成 语 系 统进 行 对 比 ， 研宄视角 均 为成



语的定义 、 来源 、 语 义 、
语法结构 、 运用等 。 


，

阮氏秋再 （ ２ ００４ ） 在 《 汉越 成语 对 比研 宄 》 中 从语 言 学角 度 对 汉越成语 进




打 丫 对比 。 论 文 涉 及 到汉越成语 的 定 义 、 成语 来源 、
成语特征 、 成语 的 语 法特 点 

、

成语 的修 辞 特征 等 。 裴美艳弯 （ ２００６ ） 的 《 越汉成语对 比之 研 究 》 和 李 文河 （ ２０ １ １ 


）

《 汉越成语 问 异 对 比 研 宄 》 也 以汉越 成语 为研 宂 对 象 。 两 篇 论 文 主 要 通过 汉越 成



语 的 来源 、
结构 、 意义 、 运 用 等方 面 的 比较 ， 揭示两者之间 的 异 同 点 

。

蔡心交 （ ２ ０ １ １ ） 的博士论文 《 越汉成语对 比 研 宄 》 的研究角度 更为全面 


。

作 者 不仅对 汉越成语 的 读音 、 语法结 构 、

语 义结构 、 运用 等语 言 因 素进行 比较 

，

而 且还探讨 成语 的 文化 因素 。 论文从 自 然生 态 、 人体部位 、 生产 方式 、 生活 文化




四 大类进 行 分析 对 比 ， 从而 指 出 两 国 文 化特 征 的 差 异 。 最后 ，
作 者 将 汉越 成语 对



比研宄的结 果应用 到理论研究 、 翻译 、 教学 当 中 


。

（ ２ ） 汉语 和 越南 语 成语 的 个 案对 比研 究



这 类 研 宄 成 果 主 要 对 不 同 类 型 的 汉越 成 语 进 行 对 比 。 根据 文 章 的 内 容 ，


我



７
们将这 些研 宄成果分为三类 

：

第 语义 语法结 构 教学 翻译学 的 角 度


一

， 、 、 、

汉越成 语对 比 的 研 宄 成果 大部 分 都是 由 学汉 语 的 越 南 人撰 写 。 以帮助汉语



的 学 习 者 更 好地理 解和 掌 握 汉语成语 为研 宄 目 的 ，
基于 汉越 成语 的 对 比 分析 ，


许

多 硕博 论 文还将 对 比 结 果 应用 到 汉语 的 教学 和 翻 译工 作 

。

阮 氏清 （ ２００７ ） 《 汉越 明 喻成语对 比 分析 以 及对越 汉语 明 喻 成语教 学 》 中对




汉 越 明 喻成语 的 来源 和 结 构 进行对 比 ， 同 时 指 出 其 隐含 的 文 化现 象 。
最后 ， 对于



越 南 学 生 学 习 明 喻 成语提 出 自 己 的 教学建议 

。

陈 氏映月 （ ２ ０ １ ６ ） 的 《 汉越语 四 字格成 语 的 对 比研 究 》 中 全 面地将 汉 越语




四 字格成语进 行 各 个方面 的 比 较 ，
其包括成语 的 定 义 、 来源 、 分类标准 、 基本性



质 等方面 文 章对 两 者 的 语音 结 构 类 型 语法 结构 类 型 和 语 义 结 构类 型 进 行 比 较
。 、 

，

并揭示 它们之 间 的差异 。 最后 ， 作者提 出 对 比研究 的 结 果 应 用 在 教学 和翻译工 作




之中 

。

除 了 上述之外 ， 此类研 究 成果还有 范 氏 缘红 （ ２００８ ） 《 汉越成语 中 的 数词 对




比研究 》 、 如 阮光兴 （ ２０ １ １ ） 《 汉越无标 记 比 喻性成语 对 比 研 究 》 、

刘金凤 （ ２ ０ １ １ 

）

“ ”
《 数Ｘ数Ｙ 式成语汉越对 比研 宄 》 、
韦 氏水 （ ２０ １ ２ ） 《 汉 、 越动物成语 对 比 研 究 》 

、

杨 如玉 孝 （ ２０ ］ ４ ） 《 汉越成语 与 对 应 的 汉语 成语 比较研 宄 》 、
邓海燕 （ ２ ０ ］ ６ ） 《 汉 

、

越 人体成语对 比 研宄 》 

。

第二 ， 文 化角 度



刘荫凉 （ ２０ １ ４ ） 《 汉语和越南 语植物成语对 比研 宄 》 …

篇借 鉴文化语 肖 学理



论来考 察汉越 植 物 成语 中 所蕴含 的 文 化 内 涵 的 异 同 ，

并分析其 异 同 的 原 因 ，
由 

于

越 南文 化 受传 统 文 化 的 影 响 两 国 人 民 对植物认知 的 相 似就 导 致 汉越语植 物 成 语

 、

文化内 涵的相 同之处 ； 然而 ，

自 然环境 、 社会 背景和 民族思维方式 的不 同 使两 者



产生了 差异 另外 阮 氏金 香 的
“

汉越
”
。 ， （ ２０ １ ３ ） 《 口 、
嘴 成语 文 化 内 涵 对 比 研



宄 也 从 文 化角 度 比较汉越
“ ”
》 口 、 嘴 成语 的 文化 内 涵 ，
揭 示两 个 民 族 的 文 化特



征及两 国 人在语 言 联想和 思维上 的 区 别 


。

第三 ，
认知语 言 学 中 的 隐喻角 度



盘 丽川
“

汉 越有关
”
（ ２０ １ ７ ） 《 、 心 （ ｔ ａｍ ，
ｌ ｄ ｎｇ ，
ｄｇ ） 的 成语对 比研 究 》 中在



所 收集 的 汉 越语 料 的 数 量
“ ”
、
字 格数和 心 的语义 等三方面进行对 比 分析 。 运用





８
 “ ”

认知 语 言 学理论 ， 通 过两 种 语 言 成语 中 心 的 隐喻认知 的 对 比分析 ， 作 者找 出




两者之间 的异 同 点 ， 同 时 指 出 造 成此异 同 的 原 因 。 此外 ， 关 于 汉越 成语 隐 喻对 比



研 宄成果还有 马 祥英 （ ２０ １ １ ） 的 《 关 于 汉越成 语 隐喻 的 应 用 对 比 研 宄 》 、 曾 沁涵


” “ ”

越 成 语和 俗 语 对 比 研 宄 》
“
（ ２０ １ ７ ） 《 含 狗 （ 犬 ） 、 ｃ ｈ６ 的汉 、 

。

２ 、 汉越 气 象成语对 比研 宄



在越南 ， 对汉 越成语 的 对 比研 究 主 要 是 学位 论 文 的 研 宄 。
在 搜集 资 料 的 过



程中 我们收 集到 了 篇 跟 汉越 气 象 成语 有 关 的 论 文 杜 氏红雲 的 汉
一

，
。 （ ２０ １ ２ ） 《 

、

“
越有 关 天 气 成语 的 对 比研究 》 （ Ｅ ＳＴ ｈ
＞
ｊ 
Ｈ ＾ ｎ ｇ Ｖ Ｓｎ 
， Ｎ ｇｈ ｉ Ｓ ｎ  ｃ ｉｕ  ｄ ６
ｉ ｉ  ｃ ｈ Ｓ ｕ ｃ ｄ ｃ ｔ ｈ 合 ｎ ｈ
ｉ 


ｎ ｇ ＆ｔ ｈ ｄ ｉ ｔ ｉ Ｓｔｔ ｒｏ ｎ
ｇ
ｔ ｉ Ｓｎｇ

Ｈ ｄ ｎｖ 纟 ｔ ｉ Ｓｎ
ｇ
Ｖ译ｔ ） 所 研 究 的 天 气 成语 是 包括 描 写 天 气 各



种 现象 和 以 天 气现 象 谈生 活 所 出 现 的 某 种 事物 的 性质 或特 点 文 章 主 要 从 成语 特

 。

点 及 翻 译 两 方 面进 行研 究 。 在第二 章 中 ，
作 者 探讨 两 者 在语法结 构 及语 义 的特 点



的异冋 。
他将汉越语有关天 气成语 结构类型 归 纳为主谓 、 动宾 、 偏正 、 兼语等 四



种形式 。 棊 于 表达 四 季特征 的 意 义 ， 对成语 的 语 义进 行 分类 。 可见 ，

作者 对汉越



语 有 关 天 气 成语 语 法 结 构 和 语 义 的 分析 较 为粗 浅 

￥

（ 四 ） 不足 之处



从汉越 Ｈ 象成语 总体研 宄而 Ｈ ， 主要集中 在 以下几个方而 


：

关 汉语 气 象成语 的研 宂 成果 比 较少 前只有 篇硕士论文 ｍ足

？ 一

１ 、 丁 ，
目 。 

，

还竹 忤研 究 成果 涉 及 气 象 成语 的 部分 近几年的研究大 多数是对单 个 Ｈ象 词


？

语 进 行 分 析 或 者 对 英 汉 的 气 象 词 进 行 对 比 而 研 宄 的 视角 主 要 是 从 认 知 方 而 去 探

 ，

讨 。 对 于 汉语 气 象 成语 的 结构分析 不够充足 ，
并 且 缺 乏跨语 言 考 察和 其 他语 言 对



比研究 

。

２ 、 越南 气象成语 的 研 宄成果很 少 ，
对于 气象成语 的 语 义 、 结构 、 隐喻认知 

、

文 化 内 涵 的 专题性研宄刚 刚起步 所 以 它值得我们进 步研 究 分析

一

， 

。

３ 、 对 于 汉越 成语 对 比 ， 前人从不 同 的 角 度 ， 运 用 不 同 的 理 论来研 究 分 析 

，

值得 我们 借 鉴 参 考 。 关 于 汉越 成语 的 对 比 分 别 有 成语 语 义 学 、 语法 学 、 认知语言



学 、 翻译 学等多方面 的研究 。 以认知语 言 学为 基础 ， 在 汉越两 种 语 言 本 身 的 特 点






９
及 民 族 文 化 内 涵 下 探讨 的 研 究 不 多 ， 而从此角 度 ，
专 门 对 比汉越语气 象成语 的论



著 几乎为零 

。

４ 、 汉越 气 象 成语对 比 研 宄 的 成 果 不 多 ， 主要 对 天 气 成语 总 体 的 研 究 ，
对气



象 的 个案研 宄几乎 没有 。 此外 ，
前 人对汉越 气 象 的 研 究深度 不够 ， 出现
一

些错误



分析 

。

三 、
研究意 义 及研究 方 法



（
―

） 研究意义



本 文 对 汉越 气 象成语进 行 多 角 度 的对 比 研 宄 ， 研究意 义表现于 以 下 三个方




面 

：

１ 、 成语 是词 汇 的重要 组成部分 。 在不 同 的社会环境 ，

每 个 人会Ｗ不 同 的 认



知体验 、 思维方式与 生活 习 惯 。
汉越 气 象 成语 的 对 比研 究 着 重 于 两 国 民 族对 气 象



认知 的异 同 ， 即 对 汉越语 成语 中 的 气 象 词 语 所 表示 出 来 的 隐 喻 个 性 和共 性进 行 对



比分析 ， 而 异 同往 往 蕴含 文 化 因 素 。 通过研 究 ， 我们 更 深 入地 丫 解 中越两 国 的语




言 、 文化 、 习俗 、 思维等 民族性特 点 

。

２ 、 近年来 ，
在越南 的 汉 语 学 习 者越 来越 多 ， 这 使汉语成 为越南 比较火的 

－

门 外语 。 本 文通过 对汉越 气 象 成语对 比 研 宄 ，

指 出 两者在 结构 、 语 义和 隐喻认 知



的 异 同 点 以 及 文化 内 涵 。 这 可 以 帮 助 学 习 者 在 学 汉 语 的 过 程 中 更 好 地理 解 成 语 的



含义 ， 掌握成语结 构特点 ， 运用 好汉语 气 象成语 ， 从此减少 两 国 人 民跨 文 化 交 际




的阻碍 

。

３ 关 于 汉越 气 象成语 对 比 的 研究 成 果 比 较稀 少 且研 究深度 不 足 存着


－

、 ， ，

些错误 。 本 文 从成语 的结构 、 语 义 以 及 隐喻认知三 方面两 个角 度进 行 对 比研宄 


，

希望 能解决前人研 宄 中 存在 的 问 题 ，
并使两 国 气象成语 的对 比 更 全面 、
更系 统 

，

增 加 成语 方面 的 知 识 

。

１ 

０
（ 二） 研究方法



本 文 的 研 宄 方 法 主 要 采用 文 献研 宄 法 、 统计 分 类法 、 定性和 定 量 结 合法 

、

对 比 分析 法 

。

１ 、 文 献研 究法



阅 读大量文献 ， 包括汉语及越语 的 成语 、 气 象词语 、 气象 成语 相 关 的 期 刊 


、

硕博论文 ， 同 时 将 这 些 文 献进 行 了 分类 。 从此 ， 对汉越成语及 汉越 气 象 成语 的 研



宄 现状有 全 面 的 了 解 在 前 人研 宄 成 果 的 基 础 上 本文进 步地探讨 两 种 语 言 Ｈ



一

。 ，

象 成语 的语 义和语法 

。

２ 、 统计 分类法



统计汉 语 与 越 南语 中 带气 象 词 的 成语 作 为 本 研 宄 的 语 料 资 源 。 然后 ， 对所



收 集 的 气 象 成语进 行 语 法 结 构 和 语 义 的 分类 

。

３ 、
定 性和 定 量结 合法



定 性 分 析 主 要 是 凭研 宄者 的 直觉 、 经验 ， 运用 主观上 的判断来对某种语 

Ａ

现象 的性质 、
特点 、 内 在 的 规律进 行 分析 。 这 种 方法 的 数据 资 料 不够 充 分 。 

定

分 析 法 是 对 某 种 语 言 现象进 行 统计 数据 、 比较分析 。 这使研 究结 果更 为 ｔ观

ｒ 、


简

仍 、 准确 。 由此 ，
本论 文 运用 定性与 定 量相 结 合 ， 分析汉越气 象 成语 及 Ｗ 语 法 结



构 和 语 义对应 

。

４ 、 对 比分析法



对 比分析法 也称为 比较分 析法 。 它通过观察 、 分析 ， 指 出 研 究对 象 的共性




与 个性 许 多 学者认 为 对 比法是认知 事物 的 种基本方法 对于语言研宄 通过



一

。 。 ，

对 比研 宄法 我们 能找 到 语 言 的 本质 和 规律 本论 文 以 汉越 气 象 成 语 为研 究 对 象
， 。 

，

通 过 两 者 的 对 比指 出 汉越 气 象 成语 的 结 构 和 语 义 的 特 点 隐 喻认 知 的 异 冋 以 及 文

 、

化蕴 含 

。

本 文 使 用 不 同 的 方法 来研 究汉 越 气 象 成语 ， 这 有 助 于 不 同 的 角 度 的 探讨 与



分析 ， 使 得研 宄成果 更 加 全面 、 可靠 

。

１ 

１
四 、 语料 来源



本文 以 含气 象词 的 成语 为 研 宄对 象 ，
语 料主 要 来源于 中 越两 国 著 名 学者编



写 的 汉语 与 越南 语 成语 词 典 。 汉语 成语词 典 有 ：
商 务 印 书馆 出 版 的 《 成 语 大 词 典 》

（ ２０ １ ７ 年版 ） 。
越 南 语成语词 典 有 ：
阮如意主编 《 学牛 成语 别典 》 ．
（ ］
＾ １１
＞
／
｜ ｜ １ １ ＾ １１ １ １ ￥ 

，

７ｉ＞  ￡ ）
／ 如 认加 喂？ ｔ
ｏｅ 加
Ｉ  ／ｚ ）（ ２０ １ ６ 年版 ） ； 阮麟主 编 《 越 南 成语 俗语词 典 》 （ Ｎ ｇ ｕ ｙｌｎ



匕如 ， ７ １＞ ￡ ）
／ 心 认如７ ／７
呢泛 ＾＾ 邮 《 沿？ 呢 从 ／ ３７７ ／ ） （ ２０ ］ ７ 年版 ） ； 武容主编 《 越南成语



俗语词 典 ｉＤ ｕ ｎ
Ｖｆ Ｊ Ｙｆ  ￡ 办 喂 ？ ＂ Ａ ａ ｗ  年版 

清
’

》 （ ７  ／ ／？ ＆＂ ／ ｅ  ；７ ？ ９９ ８
ｇ
）
／ ） （ ）
ｇ ， ／ ？ ／ ／ １ ；

龙 玉蔷主编 越 南成语俗语歌 摇 词 典
、 《 》 （ Ｔ ｈ ａ ｎ ｈＬ ｏ ｎ ｇ 、 Ｔ ｕ ｄｎ ｇ  Ｎ ｇ ｐ ｃ ， ７ Ｖｒ ￡ 治 ）
？  ／／？ 加 ／？



ｎｇ Ｑ ｃ  ｎｇ ｉ＾ ｃ ａ  ｄａ ｏ  Ｖｉ ｇ ｔ Ｎａ ｍ  出版
＾

 ｔ
＼
ｉ   ） （ ２Ｑ ］  ３ ） 

。

１ 

２
 第 一

章 汉越 气象成语概况



第 节 汉 越 气 象 成语 的 界 定


一

、 汉 越 成语 的 界定



汉 语成语 的 定 义


一

（ ）

０ 前 ， 学术界对汉语成语 的 定 义还 有许 多 争 议 。 不 少 ７ 者 己经 对 成语 的概

 ：

念进 行深 入 研 究 。 关 于 成语 的 界 定 有 许 多 不 同 的 观 点 ， 在 此我们 提 出 鸣有代表



性 的 观点 

：

“ ” “

《 现代汉语 词 典 》 （ ２０ １ ６ ） 中 成语 被解 释 为 ：
人们长 期 以来 ４ 用 的 

、

简 洁 精辟 的 定 型 词 组 或 短 句 汉语 的成语大 多 由 网 个 ｔ组 成 般都 疗出 处 

有
－

。 ， 。

“ ” “ ”

些成语从字 面上 不 难理解 ， 如 小 题 大做 、 后来店十 ．

等 ．
有 忤 成诰 必 须知 道


“ ” “ ” ”

来源 或典 故 才 能懂 得 意 思 如 朝三暮四 杯 蛇影


１

， 、 ４ 汶 。

马国凡 （ １ ９７８ ） 《 成语 》 中认为 成语 起 人 们 匀 川 的 、

具 和力 史 性 和 Ｘ 族 性

 Ｉ

的定型词组 ； 汉 语成语 以 单 音节构成成 分为主 ， 基本形式为四 荇节



“

黄伯 荣 廖序东 现代汉语 中 认为 成语 足 种 相沿ｄ ⑴具有



－

、 （ 丨 ９８ 丨 ） 《 》 ：

” 

＠
书面 语色彩的 固 定短语 。

莫彭龄 关 于 成语 定 义 的 再 探 讨
“

认为 汉语 成语是 熟语 的 种
－

（ ２００ １ ） 《 》 ： 

，

是 相沿 习 用 的具有书 面色彩 的 固 定 短语 它 的基本形 式是 四字格



’

张斌 （ ２ ００ ２ ） 《 新编现代汉语 》 认 为 ：
成语 足 人 们 长 期 习 用 的 意 义 完 整 

、

” ＠


结构稳定 、 形式简洁 、 整体使用 的 定 型 短语 。

中 国 社 会 科 学 院 语 言 研 宄 所词 典 编 辑 室 编 现代 汉 语 词 典 北京 商 务印 Ｂ馆 年
？
＇

： 《 》 ， ： ， ２０ １ ６ 

。

马国凡 ： 《 成语 》 ，
内 蒙古 ：
内 蒙古 人 Ｋ 出版社 ， １ ９７８ 年 

。

黄伯 荣 、
廖序东 ： 《 现代 汉语 》 ，
甘肃 ： 甘肃 人 Ｋ 出 版 社 ， １ ９８ １ 年 

，

莫彭龄 ： 《 汉语成语 与汉 文化》 ， 江苏 ： 江苏教育 出 版社 ， ２００ １ 年 


。

张斌 新 编现代汉语》 复旦 复 旦 大 学 出 版社 年
？

： 《 ， ： ， ２０ ０２ 

？

１ 

３
 从上述 的 定 义而 言 我 们 可 发 现 各 学 者 都 认 同 成语 具 有
“ ” “
，
长期 习 用 、


结
” “

词 组或短 语
”

构固定 的特征 此外
“
、 。 ， 基于 不 同 的理据 ，
有 学者认为 成语 的 

基
”

本形式为 四字格
“

又有 学 者指 出 成语 的特征 体现在 于
‘

意 义完整 形式简 洁
’

， 、 

、

整体使 用
”


。

综合上述观点 ，
本文 将 汉 语 成语 界 定 为 ：
成语 是熟语 的
一

种 ， 是 人们长期



相沿习 用 的相 当于词 的 固 定 短语 ， 其结构凝＿ 、

意 义完整 、 基本形式为 四 字格 

，

具 有书 面性 

。

（ 二 ） 越 南 成语 的 定 义



在越南语 言 界 ，
成语 的 界 定
－

直是 个难题 。
到 今 为止 ， 它还 受 到越 南 语 言



学家 的 关注 

。

阮麟 （ ２０ １ ７ ） 《 越 南成语 与 俗语 词 典 》 （ Ｎ ｇ ｕ ｙ Ｓ ｎ Ｌ Ｓ ｎ Ｔ ， ｚ ｉ
■



碗

中 认 为 成语 足 用 来 表达 个概念 的 固 定词组 ， 成语 是 由 三 个 字 以




Ｔ
上组合而 成 的 。

阮如意 （ １ ９ ９９ ） 《 越语 大词典 》 （ Ｎ ｇ ｕ ｙｄ ｎ Ｎ ｈ ｕ Ｙ ， ￡ ０ ）
Ｕ
７ ／ ｇｎ 偷尽 叹 ？ ） 中说 

：

成语 是长期 习 用 的 固 定 词 组 ， 用 来指称事 物 》 成语 的 意 义
一

般不 能 以 成语构 成成



分 的 概念义来理 解 成语流传 于 民 间 的 语和书 面语 中

？ 

１

。 口 。

黄批 （ １ ９９ ７ ） 《 越南语词典 》 （ １ ４〇纟
叩 ？ 他 ， ７ ７／
＿

碗《 ／ ／ ＾尽 呢 ／ ） 认为 ：
成语是




＠
长期 习 用 的 固 定词组 ， 同 时 通过字 面意 义 不 能理 解它 的 实 际意 义 。

黄文行 （ ２ ００ ８ ） 《 越南语 成语学 》 （ Ｈ ｏ ＆ ｎ ｇ  Ｖ ３ ｎ  Ｈ ＆ ｎ ｈ  ７７ ， ？ 如

■

呢 ／ 

）

认为 ：
成语 是 固 定 词 组 ，
其结构形式稳定 、 意 义完整 ，
多用于 日 常 口 语中 。
ｆ

从上述 越南语成语 的 定 义来看 ， 各 位越南学 者 对越南 成语 的 定 义是 大致相




同 。
综合前人 的 观 点 ，
本 文将越 南 成语界 定 为 ：
成语 是 相 沿 习 用 的 固 定 词 组 ， 

其

结构稳定 、 意 义完整 、
含 义丰富 ， 具有 口 语性和 书面性 

。

（ 三 ） 汉越 成语 的 定 义 对 比


“ 〃

对于 成语 的界定 ，
到 目 前为止 ， 汉越两 种语 言都 没 得到
一

个统
一

的定



义 。
但在总体上 ，
我们 发现汉语成语和越南 成语 的 定 义有许 多 相 同 点 ： 在语法结



 越 （ ） 阮麟 ： 《 越 南 成语 俗语 词 典 》 ，
河 内 ： 文学出版社 ， ２０ １ ７ 年 ，
“

前言
”



。

越
２

 （ ） 阮如 意 ： 《 越 南语 大词 典 》 ，
河内 ：
文 化信 息 出 版社 ，
１ ９９９ 年 

。

０
 越 （ ）
黄批 ： 《 越 南 语词 典 》 ， 胡志明 ： 红德 出 版社 ， ２０ 丨 ８ 年 

，

 越 （ ）
黄文行 ： 《 越 南语 成语 学 》 ， 河内 ：
社 会科学 出 版社 ， ２ ００８ 年 

。

１ 

４
构 方面上 汉越成语 不是 个词 也 不 是 个完整的句子 而是 个 固定词组 

其
？
－
一

，
， ，

不 易 变换字 、 词 的 内 容和顺序 。 在语 义 方面上 ， 汉语 和越南 语 的 成语都具 有 多 层




意义 。 实际上 ， 汉越 成语 不 仅 有 字 面 意 义 ，
而 ＆还有 比喻 义和 引 申 义 。 在 日 常生



活中 ， 人 们 经 常 运 用 成语 的 引 申 义 

。

然而 汉越成语 也 具 有 不 同 之处 第 汉 语 成诏 的 形式 更 为简 洁凝练
？

，
。 ， 

，

绝大多数是 四 字结构 ， 而越 南 语 成语 却 没 有 同 定 的 字 数 。
第 ： ，
汉语成语 比越南



语成语更注重音韵和谐 。
另外 ，
两者在使用 范 闱 上 的 区 別 主 要 表 现 为汉 语 成语 多



用 于 书 面语 ， 越南 语 成语 多 用 于 口 语 

。

由 此可 见 ， 成语在汉 语 和 越南语 中 相 似度 较 高 ，
能够相 ￥ 对应 ， 适合收集



汉越 成语语 料进 行 多 方面 比 

。

二 、 汉 越 气 象 成语 的 界 定



气象成语是成语 中 的 部分 因而它具有成语 的祸 本特点 即 固 定结构和



一

， ，

多层意 义的语义 内 容 。 就气 象成语 的 构 成成 分而 Ｈ ，

不竹 足汉语 气象成语还是越


“ ”

南 语 气 象成语 ， 成语 里面都必 需有 气象因素 的出现 


，

” “ ”

解释为
“

关于 汉越两种 语 言 中 气象 的界定 ，
现代汉 ｉ ／ ｉ Ｎ 典将 Ｈ象 

：

古等 而越南语词
“

火气的状态和现象 例如刮风 打Ａ 结祐 

’

，
、 闪 电 、 、 、
卜 ，

“ ” “

典中 气象 是 Ｎ ｈ ＆ ｎ ｇｈ
．

ｈ ｕ ｍ ｕａ ６ ｍ
： ｉ
《 ｎ  ｔ ｉｒ ｇ ｎ ｇ  ｒ ａｔ ｒ ｏ ｎ ｇｋ ｈ ｉ
 ｑ ｕ ｙ ｎ
Ｓ ． ｎ ， ｇ
ｉ
， ｓ ３ ， ｓ ６ｔ 

，

” ｚ “

ｖ ｖ ． （ 在 大 气所发生 的 现 象 ， 如下雨 、 刮风 、 闪 电等 ） ＾
⑴ 见 ，
屮 越两 Ｗ 对 

气
”

象 的 理解基本相 同 

。

汉语 中 气 象词 语有风 、 云 、 雨 、 雪 、
霜 、
雷 、 电 、
冰 、
雾 、
露 、
霞 、 虹 

、

晕 晴 光等 越 南语 中 气 象词 语包括ｇ ６（ 风 云 ｍ ｕ ａ 雨
＇

、 、 。 ｉ ） 、 ｍ Ｓ
ｙ
（ ） 、 （ ） 、 ｔ ｕ ｙ Ｓ ｔ

雪 霜 ｌ ｍ （ 雷 电 冰 （ 雾
． ．
．

（ ） 、 ｓ ｕｏ ｎ ｇ（ ） 、 ｓ ） 、 ｓ ６ ｔ ／ｃ ｈ ｄｐ  （ ） 、 ｂ ａｎ
ｇ
（ ） ＇ ｓ ｕ ｏ ｎ ｇｍ ｉｌ ） 

、

ｑｕ
４ｎ
ｇ（ 晕 ） 、 ｎｉｎ
ｇ
（ 日 ） 、 ｒ ｄ ｏ （ 晴 ） 等等 。 通过仔细观察 ，
我们 发现在 汉语 成语



中 ， 出 现频 率 较 高 的 气 象 词 有 风 、 云 、 雨 、 雪 、 霜 、
雷 、
电 、 冰 、 雾 、
霞 。 而越



南 语成语 中 ，
含有ｇ ｉ ６ ／ｐ ｈ ｏ ｎ ｇ （ 风 ） 、 ｍ ａ ｙ／ ｖ ａ ｎ  （ 云 ） 、 ｍ ｕ ａ／ｖＱ  （ 雨 ） 、 ｔ ｕ
ｙＳ ｔ  （ 雪 ） 

、

霜 （ 雷 电 日 ｄｏ（ 咭 的 成语 比 较 多
＿

ｓ ｕ ｏ ｎ ｇ（ ｓ Ｓｍ／ ６ ｓ ｄ ｔ／ ｃ ｈｄ ｎ Ｓｎ ） ｒ ）
ｐ
） ） （ ） （ 、 

。
ｇ
、 １ ｉ 、 、

吕 叔湘 、
Ｔ 声树 ： 《 现代汉语词 典 》 ， 北京 ：
商务印 书馆 ， ２０ 丨 ８ 年 ， 丨 ０３ ３ 页 

。

越 黄批 越南 语词 典 》 胡志明 红德 出 版社 年 页
？

（ ） ： 《 ， ： ， ２０ １ ８ ， ６３ １ 

。

１ 

５
其他气象词 语 在 汉越 气 象 成语 中 的 组 成 能力 较弱 般使用 频率较低 由此 

为
一

， 。 ，

了 确 保平衡 性 ，
我们 只 选取汉 语 和 越 南语 中 使用 频率较 高 的 成语进行对 比 ， 即含



风 、 云 、 雨 、 雪 、
霜 、 雷 、 电 的 汉语 成语 ； 含ｇ ｉ ６／ ｐ ｈ ｏ ｎｇ
（ 风 ） 、 ｍ Ｓ ｙ／ ｖ Ｓ ｎ  （ 云 ） 

、

（ 雨 雪 霜 ＆ｎ ／ 雷 电 的越南语


＇

ｍ ｕ ａ／ｖ ｕ ｙＳ ｔ（ ｕｏ ｎ ｇ（ ６ （ ｓ Ｓｔ／ ｃ ｈ ６

ｉ３ ） 、 ｔ ） 、 ｓ ） 、 ｓ 丨 ｉ ） 、
ｐ（ ）

成语 

。

总而 言之 ，
第 ， 关于 汉语气 象 成语 。 本 文 所研 宄 的 汉语 气 象成语 ， 指的



是含风 、 云 、 雨 、 雪 、
霜 、
茁 、
电 的 四 字 成语 

。

第二 ， 关于越南语气象 成语 。 在收集越南 语 气 象成语时 ， 我们 只 选取含




风  雨 雪 霜
．

６／ ｈｏｎ ｍ ａ ／ ｖ ａ ｎ （ ） ｍ ｕ ａ ／ ｖ ｉｉ  （ ） ｕ ｙ§ ｔ  （ ） ｓ ｕ ｏｎ ｇ  （ ） ｓａ ｍ／ ｏ
ｇ
（ ） 、 、 、 ｔ 、 、
ｇ ｐ ｙ
ｉ ｌ 

ｉ

雷 电 的 成语 在越南语 中 有 些 词 与 气 象词 的 音节 同 音 同形
一

ｓ６ ｔ／ ｃ ｈ６
（ ） 、
ｐ（ ） 。 、 

，

但 它 们在成语 中 并不是气 象词 。
我 们 将 这 类 成语排 除 在 本 文研 究 的 范 围 之外 如 。 

：

指 的 是足够 的 意 思
“

① ｐ
ｈｏｎ
ｇ ｙ
ｔ ｉ ｉ ｃ ｔ ｈ ｙｃ（ 丰衣足食 ） ：
ｐ
ｈｏｎ
ｇ ， 穿的吃的



都很丰 富充足 。
形容生活富裕 

。

第二 节 汉越 气象 成语 的 统 计



、 汉 越 气 象 成 语 的 数 量



对于汉语和越 兩语气 象成语 的 对 比研 宄 成 语 的数量统计 是不 可缺 少 的



一

份工作 ， 它 不 仅 为研 宂提 供 数 据 ，
而 且使我们 的研宄成果更 可靠 、 真实 

。

在对汉语和 越 南语 气 象成语进 行 收集 、
统计 的 过程 中 ， 我们 发 现在 两种 语



言 中都存着 以 下现象 

：

同 意 义 的 气 象成 语 有 两个或 多 个表现形式 但成语里 出 现相 同 的 气 象



一 一

（ ） ，

词 

。

例如 

：

形 容 事 物变幻 莫测 云谲波诡
“

汉语 ：
波谲 云 诡 ： 。 亦作 

。

比 喻说话或做 事 用 似 是 而 非 的迹 象做根据
“

捕 风捉影 ： 。 亦作 捉影


”

捕风 

。

越南语 ： ｎｈ ｕｃ ａ ｇ ａ ｐ ｇ ｏ 
ｉ ：

ｐ ｈ ａ ｔ ｔ ｒ ｉ ｅ ｎｎ ｈ ａ ｎ ｈｄ ｏ
ｇ
ａ
ｐ
ｄ ｕｏ ｃｔ ｈ ｏ ｉ  ｃ ａ ｔ ｈ ｕ ａ ｎ ｏ ｌ 

ｉ

１ 

６
 （ 如 旗 子遇 风 ： 比 喻 因 为 遇 到 极 好 的 机会 而 迅速地 发展 

）

“ ’ ，



ｎ ｈｕ ｄ ｅ ｕｇａ ｐ ｇ ｏ ｉ ｉ ：  ｘｅ ｍ  ｎ ｈ ｉｒ  ｃ ｄ ｇ ａ ｐ ｇ ６  ｉ

“ ”

（ 如 风筝遇风 ： 参见 如旗子遇风 

）

ｈａ ｉ ｓ ｕ０ｎ ｇ ｍ ｏ ｔ  ｎ Ｓ ｎ ｇ  ｃ ａ ｎ ｈ  ａ ｍ  ｖ

： ｌ ｉ ｅ ｃｖ ａｔ ｖ ａｃ ａｎ
ｇａ ｙ 
ｔｉｒ  ｓ ａｎ ｇ ｄ ｅ ｎ ｔ ｏ 

ｉ

二 霜 形 容 整 天在 外而 Ｔ 作 分辛苦
一

（ 日 ： ． ，
丨


）

ｌ ， ， Ｊ



ｂ ａ  ｓ ｕａ ｎ ｇ  ｍ ｏ ｔ  ｎ ａ ｎ ｇ  ｘ ｅ ｍ  ：  ｈ ａ ｓｕ
ｉ ａ ｎ ｇｍ ｏ ｔｎ ａ ｎ ｇ

“ ”

三霜 参见 霜 Ｈ
一

（ 日 ：
： 

）

我们对 如 以 上汉语和 越 南 语 气 象 成语 的 农现 形 式 ： 云 谲波 诡 、 捉影捕 风 


、

” ”

都不作 统计 

本
“ “

ｎ ｈ ｕｄ 话 ｕｇ 如 ｇ
ｉ ６ 、 ｂ ａ ｓ ｔｒ
ｏ ｎ ｇｍ 〇 ｔｎ ３ ｎ ｇ 等 亦作 条和 参见 条 。

文将它们 与 主 条 波谲 云 诡 捕 ４捉 影 郎 等看做


＇

、 丨 、 ｎ ｈｕ ｃ ｄ
ｇ ｇ
ｉ ６ 、 ｈａ ｉ
ｓ ｉ ｏｎｇ ｍ ０
ｒ ｎｉｎ
ｇ

是同 个成语
一



。

二 同 意 义 的 两 个或 多 个 气 象 成语 使 川 ＋ 同 的 气象 词 来 表达
一

（ ） ， 

。

例如 

：

汉语 ：
饱经霜 雪 ： 比喻艰险闲 苫




”

饱经祐 齊
“

饱经风霜 ：
参见

餐风沐雨 ： 形 容 旅途或野 外 生 活 的 艰苦




”

餐 风饮 露
“

餐风饮露 ：
参见

越南语 ：
ｇ〇
ｉ

ｇ ６ ｉ ｄ ５ ｍ  ｓ ｕ ａｎ


ｇ

（ 沐风浴霜 ：
川 以 形容经常在 外而 奔波 劳碌 

）

＂ 

＂

６ Ｓ ｍ ｍ ｕａ  ｘ ｅ ｍ  ｏ ｏｄ ａ ｍｓｕ ａｎ ｇ
ｇｏ ｇ ｇ
ｔ
ｇ
ｉ ｉ ： ｉ ｉ

“ ”

（ 沐风浴雨 ：
参见 沐风浴 霜 

）

此类气 象 成语 在 流传 过 程 中 ， 可能是 受生活 习 惯 、 社会历 史 、 自 然 地理等




各种 因 素 的影响 虽然两个 成语 的语 义 内 容 足 样的 但 是 其 在 字 面 形式上 


使
…

。 ， ，

用 不 同 的 气 象词 语 。
本 文对 汉语和 越洧 语 成语 中 所 乜含 的 风 、 云 、 雨 、 雪 、
霜 

、

雷 、
电等七个气象词进行对 比研究 ， 在统计 成语 数量 的 过程 中 ，
我们 将这 些 成 语



算 是两个 或 者 多 个成语 

。

根据 上述 的 统计 规则 ， 我 们 收 集 到 汉 语 气 象 成 语 ２２０ 条 ， 越南语 气 象成语 １ ９０




条 （
见附录 丨 、 ２ 、 ３ ） 

。

１ 

７
二 、 汉 越 气 象 成语 中 所 出 现 的 气 象 词 汇 数 量 与 使 用 频率



此项统计 的 的 是 为 了 确 定 在 本 文 所研 宄 的 汉越 气 象 成 语两 种 语 言 中
“

ｎ 风 

、

云 、 雨 、 雪 、 霜 、 雷 、 电 这 七种天 气现象 出 现 的 次数 。 所谓 的 气 象 成语 必 须都


”

但 是 在 每 条 成语 里 它 们 的 出 现 情 况 是 不 同 的
“

有 气象因素 的出现 ， 。 由 此 ， 

在

进 行统计前 ， 我们先说明 以 下 内 容 

：

个气 象词或许是 单独在 个成语 出 现 或许 是与 其他气象词 在 同 


个
一 一
一 一

（ ） ，

成语 起出现


一

成 语 中 只 有 个气象词的 出 现


一

１ 、

汉语 ：
乘云驾鹤




云

汗如雨下 

雨


树大招风 

风


越南语 ： ３ ｎｖ ｙ ｎ
ｇｎ ｈ ｕｃ ｈ ｃ３
ｐ （ 偷吃如 闪 电 ）




电

ｂ ｅｏｈ ｇ
ｐ ｍ ａ ｎ （ 萍合云散 

云


ａｙ ｔ ）


ｃ ｈａ
ｙｎ
ｈ ａ ｎ ｈｎ ｈ ｕ
ｇ
ｏ（ ｉ
跑得快如 风 ）




风

２ 、 成 语 中 同 时 有 两 个 或 者 两 个 以 上 的 气 象 词 的 出 现



汉语 风雨 无阻 风 雨 两个气象


： 、 （ 

）

风云 变幻 

风 、 云 （ 两个气 象 

）

凄 风苦 雨 风 雨 两个气 象


、 （ 

）

越南 语 ：
ｇ ６ ｂ ＆ ｃｍ ｕ ａ ｐ ｈ ｉ ｎ（
ｉ ｉ 北风小雨 ）


风 、 雨 （ 两个气象 

）

ｋｈ ６ｃ ｇ ６ ｈａｎ ｍ ａ 哭风叹 云 风 云 两 个气 象


）
ｔ
ｙ（ 、 （ 

）
ｉ

含 ｎ （ 海风 山 雨 风 雨 两个气象
＇

ｇ ６ｂ ｇｍ ｕ


ａｎ ） （ 

）
ｇ 、
ｉ

成语 中 有 些不 属于 本文研 宄范 围 内 的气象词语 的 出现


－

３ 、

“ ”
汉语 ：
冰魂雪 魄 

冰 、 雪 （ 只 计算 雪 

）

“ ”

冲 八 破雾 

云 、
雾 （ 只 计算 云 

）

“ ”

越南语 ： ｄ ｉ ｍ ｕａ ｎ３ ｎ
ｇ


雨 、 日 （ 只 计算 雨 

）

（ 出 雨回 日 

）

雾
“ ”
ｕ ａｍ ｕｒ ａｍ ｕａ 雨 只 计算 雨
 

、 （ 

）
ｑ

（ 大 雾成雨 

）

１ 

８
 本文 统计的过 程 中 ， 无论 在成语 当 中 出 现多 少 个气象词 ， 每个气象词都被



算作 出现 次 换言之 在 个 成语 出 现两 个 或两 个 以 上 的 不 同 气 象词 每 

个
？ 一
一

。 ， ，

被算 为 次 对其 他 气 象 词 没有 任 何 影 响 然而 除 了 本 文 所研 宄 的 七 个 气 象词


一

，
。 ，

“ ”

之外 ，
在 成语 中 出 现 的 其 他 气 象 词 我们 都 不做 统计 。 如 上述 的 风雨无阻 成语


”

冰魂雪魄
“

中 风被算 为 次出现 雨 也被 算 为 次出现 成语 中 雪被算为



？
一

： ， ，
；

次出现 冰不属于本文所统计气 象词 的范围

一

， 

。

个气象 以 不 同 的 名 称在 不 同 的 成语 出现 或者同 个气 象在 个成语



一
一 一

出 现两 次



１ 、 在 成 语 中 用 不 冋 的 气 象 名 称 ，
此现象 只 出 现 于越南成语 中



越南 语 ｄ ｅ ｎ  ｔ ａ ｎ  ｔ ｒ ｉｒ ｄ ｃ Ｍ＼ 前 之 烛


ｈｏｎ
６／ ｒ ｕ ｎ ｇ ａ ｎｃ ｈ ｉ ｃ（
ｇ ｏ
） 

／
ｇ ｇｔ
ｔ ｉ
ｐ
： ｉ ｉ

风 个气象
一

ｐ ｈ ｏ ｎ ｇ（ ） （ 

）

ｖ＾ ｎｍ ａ ｙｍ ｕｍ ｏ ｎ ｈ ／ ｂ ａｔｖａ ｎｋ ｅ ｎｎ ｈ ａｔ（ ＾ Ｅ Ｓ）





ｉ ｔ ｈ ａ ＼ｔ ｒｏ ｉ ｘａ ｉ ｚ？ Ｊ

云 个气象
一

ｍ Ｓ ｙ／  ｖ ３ ｎ  （
—

） （ 

）

“ ” “ 

”

对于此 问 题 在 统计 时 我们 将 它 们 为 种 天 气现 象 如 与
？

，
！
ｊ： 丨 ，
ｐ
ｈｏ ｎ
ｇ ｇ
ｉ ６

“ ” ”

归 类之后 本 文 使用 普 通
“

是 种气象 如 勹 足 利 气象等 同时 

一

ｖ ｍ Ｓｙ
｜

， 。 ，

“ ” “ ”

的 名 称 来记录 这 些 气 象 。 换 Ｈ 之 ，
在 越 南 语 气 象 成语 中 ，
若含 ｐ
ｈｏ ｎ
ｇ 、 ｖＳｎ 

、

“ ” ” ” “ ” “ ” “ ”

代表


“ “

ｖＱ  ＇  Ｉ ６ ｉ 的 成 语 都 分 別 以 ｇ
ｉ ６ 、 ｍ ａｙ 、 ｍ ｕａ 、 ｓｌ ｍ 为

来记录 

。

在
…

个 成语 中 个气 象 词 出 现两 次 此现 象 只 出 现于 汉语成语 中


？

２ 、 ， ，

汉语 ：
风风雨 雨 

风 、 雨 （
两个气象 

）

旧雨今雨 雨 个气象
．


（ 

）

我们将它们 作 为 个气象来计算 如果 同 个气 象词 在 个 成语 出 现两 次
一 － 一

。 

，

本文将它们作 为 次出现
…



。

按上面 的 统计规 则 ， 我 们 将 所 收 集 到 的 汉 语 气 象 成语 ２ ２０ 条 和 越 南 语 气 象 成



语 １ ９０ 条进 行考察并统计这些成语 中 七 个气象词 （ 风 、 云 、 雨 、
雪 、
霜 、 雷 、
电 

）

的 使 用 频率 ， 得出 如下的结果 

：

表２ ． １ 汉语 气 象 成语 中 的 气 象 词 的 使 用 频率



次 序 气 象 出 现 数 次 比 例



１  风 １ １ ０  ３９ ． ７ １ 

％

１ 

９
 ２  云 ６４  ２３ ． １ ０ 

％

３  雨 ５  １ １ ８ ４ ． １ 

％

４  雪 １ ９ ６ ． ８ ６ 

％

５  雷 １ ５ ５ ． ４２ 

％

６  霜 １ ０ ３ ． ６ １ 

％

７  电 ８ ２ ． ８ ９ 

％

在 汉 语 气 象 成 语 中 气 象 词 出 现 的频率 具 体排序 为 ：
风＞云＞雨 ＞ 雪＞雷＞



霜 ＞电 

。

表２ ． ２ 越南语 气 象成语 中 的 气 象词 的 使用 频率



次 序  气 象 出 现 数 次  比 例



１
ｇ ｉ ６ ／ｐ ｈ ｏ ｎ ｇ（ 风  ９ ６ ４ ０
） ． ６８ 

％

 ｍ ｕ ａ／ ｖ  雨  ６４ ２ ７ 

％
＿

２ ｉｊ （ ） ． １ ２

３  ｍ Ｓｙ ／ ｖ ３ ｎ（ 云  ３ ３） １ ３ ９８ ． 

％

４  ｓ ｕ ｏｎ ｇ  （ 霜  ） １ ５ ６ ． ３ ６ 

％

５  ｓ ＾ｎ ／ ｌ ６ ｉ （ 雷  ） １ ３ ５ ． ５ １ 

％

６  ｓ６ ｔ ／ｃ ｈ ｄｐ  （ 电  ９ ３ ） ． ８ １ 

％

７  ｔ ｕ
ｙｅ ｔ （ ？  ６ ２ ） ． ５ ４ 

％

在越 南语 气 象 成语 中 气象词 出 现 的频率具体排序 为 ： 风＞雨   

＞  云  ＞  霜 
＞  

雷

＞ 电 ＞  雪 

。

“ ” “ ” “ ”

从上 面 的 两 个表来看 ，
我们很容 易 发现 ， 风 、 雨 、 云 是汉语



和 越 南语 的 气 象 成语 中 出 现频率较高 的 气 象 词 。
可说 ， 在 中 越两 国 人 民 的生活 中



风 雨 云 这三种 天气现象 都有 巨大 的影响 然而 作 为语 言 的 部分 成语



一
一

、 、 。 ， ，

Ｋ受 生活条件 、
历 史和 文化 的 影响 ， 因 而 汉 语 和 越南 语 成语 的 七 个 气 象 词 出 现频


“ ”

率存 着 定 的差异 例如 雪 在越南语 气 象 成语 出 现频率 最低 但其在汉语



一

。 ， ，

“ ” “ ” “ ”

气 象 成语 出 现频 率 较 高 只 低于 风 云 和 雨 实际上 越南 的 冬 天


一

， 。 ，

般不 下 雪 因 而 对越南 人而 言 雪这 天 气现象是很少见 的 通过 文化交流 受了



一

， 。 ，

“ ”

外来 文 化 的 影响 越南 人逐渐 了 解雪这种 天气 现象 从而 雪 这 词逐步进 入越



一

南语词汇库 屮 反而 在中 国 人生活 中 雪是 种 十 分熟悉 的 自 然天气 现象 


由
一

。 ， ， 。

此 这 气 象 词 语 在 两 种 语 言 的 成语 中 出 现频 率 均 有 不 同
“

雪
一

， 

。

２０


第三节 汉 越 气 象 成语 的 来 源



在越南 语和汉语词汇 系 统里面 ， 成语 以 及 气 象成语不 仅 占 有 重要 的 地位 


，

而且是 个特殊 的 词汜部 分 成语在 历 史 发 展过程 中 逐 渐形成 它们有 定 的起



一
一

。 ，

源 。 在 研 宄 成语 的过 程 屮 ，
探 研 成语 的 来源 是 不 可 缺少 的 工 作 ， 它对 本文后面所



研究 的部分起禮 Ｕ Ａ 的作 用 

。

第 现在 的 成语 是经过 个漫长 悠 久 的 过程 而 成 拿越南语成语来说

？ 一

， 、 。 

，

成语 比 文 字 出 现得 更 ￥ 。 也就 是 说 ， 在越南没有文字时 ， 许 多 成语 己经 有 了 。 

后

来有 ／ 文字 ， 通过 人 Ｗ群众 Ｉ Ｉ
头 的 流传 ，
同时 有 了 文字 记录 的 帮助 ， 成语才得到



保 留 并且 被广 泛地使 川 到 今 天 。 从成语 得 到语 言 学 界研 宄 学家 的 重视之后 ， 出现




许 多 成语 相 关 的 研 究 成 果 。 这 些 成语 的 研 究 成 果 不 仅涉 及 到 成语 本 身 的 特 点 ， 

而

且还 着Ｍ 于 成语 的 渊源 。
３今 ，
中 国 和越南 都有许 多 书 籍 ， 其 内 容讲述 成语 故事 

、

典故 、
来源 。 此外 ，
在 中 越两 鬧 的 成语词 典里面 ， 不仅 有 成语 意 义 的解 释 ， 而且



还 有 成语 出 处 的 说 明 这些语 材料 为 我们 研 宄汉越气 象成语来源 带来 巨 大 的 帮

＇

。
Ａ 


助 。 通 过 对 成语 来源 的 了 解 ，
我 们 才 能体 会 到 成语 悠 久 的 历 史 、 强壮 的 生命 力 和



浓厚 的文化色 彩 

。

第 成语 具 外之怠 的特点 这 指 的 是 在 我们 使 用 成语 时 般 都运


－ ？

： ： ， 彳 ， ，

用成语的 引 中 义 。 有 叫 气 象 成语 从它 的 字面意 义 上 ，
我们可 以 猜 到 它 的 引 申 义 

，

“ ”

例如 ： 汉语的 汗如 雨 下 （
汗珠像下 雨 似的往下掉 。
形容 出 汗很 多 ） 、 风云变



幻 （ 意思 为像风云那样 变化不 定 。 比 喻 时 局 变 化迅速 ，

动 向难 以 预料 ） 、 月 黑风




”

高 没 有 月 光风也 很 大 的 夜 晚 比喻险恶 的 环境 等等 越南语 的

“
（ 。 ） ；
ａ ｎｎ ｈ ｕｇ ６ ｃ ｕ ６ ｎ
ｉ

“
（ 吃 如风卷 ： 形容吃东西 又猛 又急的样子 ） 、 ｔ ｉ ｎ （ 闪 电之信息 ： 

比

喻突 然发生 的 令 人震惊 的事情 或者 灾祸 ） 等等 。 然而 ， 也有不少 成语 ， 它的引 


申

义和 字面 意 义 己经离 得很远 了 。 如 果 我们 只 看成语 的字面意 义 ，

就很 难理 解其 字



面意 义和 其 引 申 义 的联想线 索 ，
除非 我们 了 解 它 们 的 来源 。 这 些成语 的 背 后 都有



着 个故事 个典故 或者 是传说 某个古 代文 学作 品 历 史 故事 或者是 民



一 一

、 、 、 、 、

“ ” 

”
文 化认 知 观念等等
“
族 的 风俗 习 惯 、 。 例如 ： 汉语 的 映雪读书 、
程 门立雪
“ “

越南语的
”

等等 ；
ｇ ６
ｉｂ Ｓｃ ｈ ６ ｉ ｋ ｈ ６（ 风摘 干 蘖 ） 、  ｓｏ ｎ
ｐ
ｈｏ ｎ
ｇ 恤 丨 １ （ 山 风海 水 

）

等等 。 因此 ，
只 有 了 解成语 的来源 ， 我 们 才 能够体会到 它 们 的 含 义 ，
甚至是它们



２ 

１
所 蕴含 的 文化 内 涵 

。

、 汉 语 气 象 成 语 的 来 源



本 文将 汉语 气 象 成语 的 来源 分 为 以 下 五 类 

：

来源 于 寓 言 传说


一

（ ）

寓 言 故事 是 文 学 体裁 的 种 它 的结构简短 多 采用 借 喻手 法 具有生动


一

。 ， ，

形象 。
因 而 在 小 小 的 故事里面 却 能体现教训 意 义 的 主 题 或深刻 的 道 理 ，
并被广 为



流传 。
有 些 寓 言 故事流传 的 时 间 长 了 就被浓缩 为 成语 ， 它 容 易 运用 到 日 常生活语



言 中 因此 寓 言 故事 是汉语 成语 的 重 要 来源 之 汉 语 气 象 成语 中 也 有 些来


一
一

。 ， 。

源 于 寓 言 故事 的 成语 ， 但数量不 多 。 比如 

：

① 风吹草动



微风 吹 草 就晃 动 比 喻轻 微 的 动 静或变 故 出 自 敦煌变 文集 

伍
一

？
， 。 。 《

子胥变文 偷踪窃 道 饮气 吐声 风吹草动 即 便藏形 ，



’

》 ： ， 。 ，

？ 乘 风破浪



趁着 风势 ， 破 浪前进 。 比喻志 向远大 ， 不怕 困难 ，

奋 勇前进 。 也指飞速


“

地航行 宋书 宗 悫传 》 悫年少 时 炳 问其志 悫 Ｆ  愿乘长风破万



‘

出 自
？
。 《 ： ， ， Ｉ ：

” 

２

里浪
’

．
。

（ 二 ） 来源于 历 史事件



成语 是 经过 个漫长 悠久 的 过 程而 形成 的 因 此它们可保 存 定 的历 史


一

、
，

痕迹 。 在 收集材料 的过程 中 ， 我们 发现 有些 气 象成语 来 源于 中 国 的 历 史 故事 和 历




史事件 即 中 国 人 己把某 历 史 事 件 或 历 史 故事 概括 成 为 成 语 的 比如
一

， 。 

：

① 囊萤 映雪



形容学 习 非常刻苦 晋书 车胤传 》 家贫

“
ｕ 出 自 《
？
： ， 不常得 油 。 夏月 ， 

即

练囊盛数十 萤火 以照书
”

以夜继
“
， 日 焉 。
明朝廖用 贤的 《 尚友录 》 ：
晋 孙康 ， 

北


＂
性敏好学 家贫 灯无油
”

京人 ， ， ， ， 于 冬月 尝 映 雪读书 。

② 程 门 立雪



成语大词 典 编纂 委 Ｓ 会 ： 《 成语 大词 典 》 ，
北京 ：
商 务 印书馆 ， ２０ １ ７ 年 ， ３ ４９ 页 

。

成语大词 典编纂委 员 会 成语 大 词典
２

： 《 》 ， 北京 ：
商 务 印 书馆 ， ２０ １ ７ 年 ， １ ８８ 页 

。

成语大 词 典 编 纂 委 员 会 ： 《 成语大词典 》 ，
北京 ： 商 务 印 节馆 ， ２０ １ ７ 年 ， ７５９ 页 

。

２２


 程 ：
指 宋代理 学 家程 颐 ；
立雪 ： 在 雪 中 侍立 。
形容尊 师重道 ，
虔诚求教 

。

又 见 程 颐于 洛 时盖年 四 十矣 见颐 颐偶 瞑 坐
“

宋史 杨时传》
一

出 自 《
？
： ，
。 日 ， 

，

” 

？
时 与 游酢侍立不去 颐既觉 则 门 外雪深 尺矣
一

。 ， 。

＠ 两袖清风



形 容 的 是 人 的清 爽舒畅和 潇 洒飘逸 的 样 子 后 比喻做



“ ”

最早叫 两腋淸 风 ，
。

唯觉
“

走 笔 谢 孟谏议 寄 新 茶 》 诗 七碗 吃 不 得 也 

＇

宵清 １ 廉沾 丨 ： 。
来 丨 ］ 唐 ？
卢仝 《 ： ，



＞

两 腋 习 习 洁 ｈ生 。

（ 二 ） 来源 于 占 代文学作品



中 ｗ拥有几 ｒ 年文明 历史 ， 而 古 典作 品 就是 中 华文 明 的 重 要 组成部分 ， 


其

包 括 记 载 中 ｗ 文 化 勹 历 史 发展 的 典 籍和 各种 文化艺 术作 品 这 些 作 品 词 语 精 结 简

 。 ＾

洁 、 意 义深刻 ，
并 且 受到 民众 的喜爱 。 有些词 语经过 漫长 的 演 变发 展 ， 成为今天 

：

我们常用 的 成语 这 些 成语 中 包括 部 分气 象成语 比如
一

。 。 

：

① 苍狗


？

苍 黑色 天 的浮云像 白 衣裳 会 儿 又变得像 只 黑 狗 比喻 世 事 变化 无 常
一

：
ｖ纟 。 匕 ，
。 

。

“ ”ｕ



出 处廣 ｕ 柯叹 》 诗 ：
天上浮 云似 白 衣 ， 斯 须改 变如 苍 狗 。

？ 大打茁劈



让 劈死 指遭到上天的 惩罚 出 处清 曹雪芹 高鹗 红楼梦》 第

？
‘ －

？
１ 。 。 、 《 －


：

” ４


１

我在 嫂子 跟 前 若有 点谎话 天打雷劈
“

Ｈ 
？

！
， ，
：

？ 腾 

客

升上 ＾ 端 ，
％起云 雾 ，
在 天空行走 。 也 形 容 行 走速度 极快或晕 头转 丨
（
彳 。 

出

” 

’

臂生两翅 飞 出 狱院
“

处元 ？
郑光祖 《 老 彳 丨 堂 》 第 二折 ：
恨不的腾云驾 雾 ， ，
。

？ 成 行 草 偃

 ）

偃 ：
倒伏 。 Ｋ
…

吹 ， 草就倒 。 比 喻政 治 者 以 德 化 民 ，
人民 自 然服从 。 来 丨 

１

” 

＂

君子之德风 小 人之德草 草上之风必 偃

“

《 论语 ？
颜渊 》 ： ， ，
。

（ 四 ） 来源干 民 间 Ｉ Ｉ
头 流传



成语 大 词 典 编 籑 委 Ｒ 会 成语大 词典 北京 商 务 印 书馆 年 页
‘

： 《 》 ， ： ， ２０ １ ７ ， １ ９０ 

。

成语大 词 典 》 北京 商 务 印 书馆 年
＂

成语大词 典 编赛 委 Ｗ 会 ： 《 ， ： ， ２０ １ ７ ， ６６３ 页 

。

成语大词 典 编籑 委 Ｗ 会 ： 《 成语大 词典 》 ， 北京 ：
商 务 印 书馆 ， ２０ 丨 ７ 年 ， ３ ０ 页 

。

成语大词 典 编纂 委 Ｗ 会 成语 大 词 典 北京 商 务 印 书馆 年 页
‘

： 《 》 ， ：
， ２０ １ ７ ， １ ０４ ９ 

。

北京 商 务 印 书馆 年 页
？

成语大词 典 编纂委 会 成语大词典

＇

ｗ ： 《 》 ， ： ， ２０ 丨 ７ ， １ ０４４ 

。

成语 大词 典 编 纂 委 Ｗ 会 成语大 词 典 北京 商 务 印 书馆 年 页
？

： 《 》 ， ： ， ２０ １ ７ ， ３ ５ ５ 

。

２ ３


 有 些气 象成语在 中 国 民 间 的 口 语 中形成 ， 得 到 广泛使用 并 被保 留 到今天 

。

它 们 所运 用 的 形 象 都有 浓 烈 的 生 活 气 息 ， 接近 人们 的 生活 ， 并 且 充 分体 现 中 国 文



化 如 果我们要 理解这 些 气 象成语 的 意 义 需要对中 国 文化有 定的了解 在本



一

。 ， 。

文 所 收集 到 的 汉语气 象 成语 中 ， 此类成语数量 较 少 

。

① 如 风过 耳



就像风 从耳边 吹过 。
形容事 情 不相 关 涉 ， 不放在心上 。
出 于汉 ？

赵晔 《 

吴
“ ”

越春秋 吴王寿梦传》 富贵之于我 如秋风之过 耳



「
？
： ， 。

② 雨淋 日 

晒

雨 水淋浇 ， 太 阳 曝晒 。 亦 形 容露天劳 作 或旅途 的 辛苦 


。

（ 五 ） 外来气 象 成语



从古 至今 ， 中 国 与 世 界各个 国 家 有着越来 越 频 繁 的 经济 、
政治 、 文化等方



面 的 交流 。
在 文 化交流 的 过程 中 ， 中 国 也受到世界外 圃 文化 的影响 ，
尤其 是佛 教



文化 。
佛 教传入 中 国 之后 ， 中国 社会产 生 了 重 大 的 影 响 ，
无论是思想 、
文学 、 

艺

术 、
语 言 等方面都 受到佛 教文化 的 熏 陶 而有 了 积极 的 发展 和进步 。 由 此 ， 在汉语



成语 中 存着 不 少 来源 于 佛 教 文 化 的 成 语 其包含 着 气 象成语 的 部分
一

， 

。

Ｃ Ｄ 无风起浪



没风却 掀起 了 波浪 。
本指佛 书 中 无风起浪 。 后 比 喻平 白 无 敌 地生 出 是 非 来 

。

“ 

”

来 自 唐 ？
杨炯 《 巫侠》 诗 ： 人夜分 明 见 ， 无 风波浪 狂 。

② 雪 上加 霜



比 喻 灾祸接连而 至 ，
苦上加 苦 。 来 自 宋 ？

释道 原 《 景德传灯 录 ？

太阳和 尚》 

：

“ ” 

＂

师云 汝只 解瞻前 不解顾后 伊云 雪上更加霜

‘ ‘
’

： ， ： 。

二 、 越 南语 气象 成语 的 来 源



在 日 常生活中 ， 越南 人很 喜欢使 用 成语 ， 由 此 在越南 语 当 中 ， 成语 的 数量




非常丰富 气 象成语 乃 至 整个越 南 语 成语 的 系 统 都 是 越南 民 间 文 学重要 的 


部
一

分 。
而 民 间 文 学是指群众 口 头创作 的 文 学作 品 ， 其可 以反映 人民群众的思想 、 

感

成语大词 典 编纂委 员 会 成 语大 词 典 北京 商 务印 馆 年 页
＇

： 《 〉〉 ， ： ， ２０ １ ７ ， ９ ０４ 

。

成语大词 典 编纂 委 员 会 ： 《 成语 大 词典 》 ， 北京 ：
商 务 印 书馆 ， ２０ １ ７ 年 ， １ １ ３ ５ 页 

。

成语 大词 典 编 纂 委 员 会 ： 《 成语大词典 》 ，
北京 ：
商 务印书馆 ， ２０ １ ７ 年 ， １ ２３ １ 页 

。

２４


情和 理想 。 民 间 文 学作 品 包括神 话 、 故事 、
传说 、
歌谣 、
民间 小戏 、
说唱 、
谚语



等 。 然而 ， 在越 南语 学界 ， 关 于 越南语 成语 的 形 成渊源直 到 今天 还 没有 人 进 行 深



入细致 的 研 宄 。
根据历 史记载 ， 古 代 中 国 的 汉 字开始传 入越南 时 ， 越南还没有 属



于 己的 文字 由 此汉字 就被越 南 人 借 用 并成为越 南 历 史 上第 个文字书写系



一

自 ， ，

统 。 后来 ，
越 南 人 创造 了 记录 本 民 族语 言 的 喃 字 。
最终 ， 从喃字改成拉 丁语 。 

可

见 ， 跟屮国相比 ，
越 南 开 始记载 文 字 的 时 间 比较 晚 ， 同时 文字 已经过两 次变换 

。

因此 在 我们 寻 找 气 象 成语 的 来源 的 过程 中 存在 着 定 的 困难 基于 越 南语 词 典


一

， 。

ｍ所 解 释 的 每条 成语 意 义 的 内 容 以及讲述成语 故事 、
典故的书籍 ， 我们可 以将越



尚 语 气 象 成语 的 来源 归 为 下 面 的 四 类 

：

来源于 民 间 口 语 流传


－

（ ）

越南语气象成语 中 有 部 分 成语 来 源 于 民 间 的 口 语 人们用 己的语言对



一

。 Ｉ 彳

牛 活 的观察进行总结 形 成 了 些 有 关 气 象 的 成 语 并且 流传 到 今 天 此类成语


－

， ，
。
．

不仅 易 懂 、 易记 ， 而 且 通 过 它 们 我们 可 以 了 解 越 南 人 的 生 活 环 境 、 生活 习惯 以及



本 族对气象的认知 。 如 

：

① （ ｉ ｉｉ ｎｈｕ ｈｕ ｎｇ ｔ ｈＳｎ
ｇ ６（
ｉ
纷纷如 风神 之 怒 ） 形容大 声 喧哗 的 样 户 ，
喧嚷纷



金的样子 

。

？３ ｎ ｕ ６ ｎ （ 吃 如 风卷 形 容吃 东西 又猛 乂 急 的样 子


＇

ｎ ｈｕ
ｇ
ｉ ６ ｃ ）

① ｂ ｉｔ ｌ ｃ ｈ ｒ ｍｒ ａ ｒ ｋ ） （ 雨 天捕 娃 ） 喻指好 的机遇



④ （ Ｍｎ ｈ ｎ ｈｕ ｋ 扎 ｔ ｈ ６ｔ ｎ ｈ ｉｒ ｌ ６ （
ｉ
打如鹦 ， 骂如雷 ） 指脾气暴躁的家长 ， 经常



打％孩子



⑤ ｇ
ｉ ６ ｂ ｋ ｍ ｕａ ｐ ｈ ｉ ｎ  （ ｉ 北风小雨 ） 越南北部冬天典型 的 天气类彻 。 形容风雨



交加 、
寂 寞 冷落 的 景象



此外 有 些越南 语 气象 成语来 自 民 间 流传 的 歌 谣 这类 成语 人 多 数 是 从


一

， 。

歌谣 屮 提取 出 来的词组 

。

① ｔ ｉ ＾ｎ ｃｕ ｎ
ｇ
ｍ Ｓ ｙ（ 泛滥满 云 宫 ） 表示毫无限量 的 意 思




”

来
“

自 歌 摇 Ｔ ｈ螽ｒ Ｓ ｎ ｇ Ｉ Ｓ ｙｃ ｈ ｉ ｉｘ Ｓ ｍｘｏ ａｎ ．  Ｃ ６ ｎ ｇｎ ｇｃ ｈ ａ ｎ ｇｃ ６ ， ｈ ｄｔｔ ｒ

ａ ｎｃ ｕ ｎｇｍ Ｓｙ

（ 宁 愿嫁给唱盲歌 的 人 。
没有公偾 ， 唱歌 唱 得 膨胀 到 云 霄 ） 。



？  ｃ ｈ ６ｐ ｂ £ ｍ ｕ ａ ｎ ｇ ｕ ６ ｎ（ 海之 闪 电 ， 河源 头 之 雨 

）

“ 

”

来 自 歌瑶  Ｅ ｅ ｍ ｑ ｕ ａｃ ｈ ｄ
）
ｐ
ｂ ｅ  ｍ ｕ ａ  ｎ ｇｕ ６ ｎ ．  Ｈ６ ｉ  ｎ ｇｕ ｄ ｉ ｔ ｒ ｉ ｋ
ｙ 
ｃ ６ｂ ｕ ６ ｎｈ ａ ｙｃ ｈ ａ ｎ
ｇ？

２５


 （ 昨 晚 大海有 闪 电 ， 河源头下 雨 。 想问 问 知 己你是 否愁闷 ？ ） 

。

（ 二 ） 来源 于 历 史事件



有些越南成语来源 于 古代历 史 事 实 其 中 包括 部 分气 象成语 换言 之

一

， 。 

，

有 些 越 南 语 气 象 成语 蕴 含 着 历 史 故 事 ， 所 以 我 们 需 要 了 解 背 后 的 历 史故事才 能懂



得成语 的 意 义 

。

① Ｓ（ 山 风海水 喻指及时 的 帮助

’

ｓｏ ｎ ｈｏｎ ｈＡ ） 

。
ｐ ｇ
ｉ ｌ ：

来源于 阮朝 嘉 隆 帝 逃 跑 的 故事 。
嘉隆帝在逃难 的时 候 ， 遇到 山 里吹 出 来的



风和 海 里 的 淡水 ， 因 而平 安脱难 

。

② Ｍ ｍ 风 吹 缘 热 风 像 爱情 的 桥梁 样 喻指遇 到 难得


一

６ ｄ ｒａ ｄｕ Ｓｎ （ ）
ｇ ｉ
ｙ
ｉ ｌ ： ，

的好机会 

。

来源 于 嗣 德 帝 和 徽 顺 学 妃 相 遇 的 敌 事 嗣 德 帝 坐船去 三江游 时 突遇 

场
一

。 ，

风雨 然后 他在 河边遇 见 位美丽 的 姑 娘 后 来 这 位姑 娘就 阮朝最 著名 的徽顺学



一

，
。

妃 

。

③ ｇ ６
ｂ
ｉ ６ ｃｈ６ ｉ ｋｈ ６  （ 风摘 干 蘖 ） ： 喻指 巨 大 的威力



来源 于 赵 越 王 打 畋 陈 霸 先 的 历 史 故 事 。 ５ ８４ 年 ， 南朝 陈霸先进攻 交州 ， 

在

夜澤潭赵越王依 靠李南 帝 的 力 量 ， 打败 了 侵略者 


。

（ 三 ） 来源 于 文 学 作 品



古 代文 学 作 品 也 是越 南 语 气 象 成 语 的 来源之 本 文 所 收集 到 的 来 自 于 文


一

学作 品 的越南语气 象成语 大部 分都娃 从 阮 枚 《 金 云 翘传 》 而 来 的 


。

① Ｗ ｏ  ｈ ｇｐ ｍ Ｓ ｙｔ ａ ｎ （
萍合云散 ：
形 容 生 活 漂 泊不 定 ，
聚散无常 ） ：
出 自 （ 

阮
“ ”Ｌ

枚 金 云翘传 《 》 ： Ｒ６ ｉ  （ ３ Ｓｙｂ £ ｏｈ ｇｐ  ｍ ３ ｙ 

ｔ ａｎ ．  Ｂ ｉ § ｔ ｄ ｄｕｈ 导 ｃｎ 〇 ｉ  ｍ Ｓ ｙ ｎ
ｇ Ｓ ｎ这 ｄ Ｓｕ  后

 （

来萍 聚 云 散 。 不知 田 鹤 山 云是哪里 ？ ） 

。

② ｇ ６
ｉ ｔ Ｍｍ ｍ ｕａ ｓＳ ｕ（ 风惨 雨 愁 ：
使 人感到忧愁 、 压抑 的 景象或气氛 。
多用


“

于衬托凄凉 的心情 ） 出 自 阮枚 《 金 云 翅传 》 ： ｍ 〇 ｔｃ ｕ ｎ ｇｇ ６ｔ Ｍｍｍ ｕａｓ Ｓ ｕ ｉ ．  Ｂ ６ ｎ ｄ Ｓ ｙ




＠
沾ｕ
”

把风惨 雨 愁 的 琴 弓 四 条 弦 留 着 五 个手 指 的 血
一

ｎ ｈ ６ｍ ｄｕｎ ａ ｍ  ｎ ｇ６ ｎｔ ａ ｙ （ 。 ） 


。

③ ｇ
ｉ ６ ｋ ６ ｐ ｍ ｕ ａ ｄ ｏｎ  （ 双风单 雨 ：
描写 不 断地刮 风下 雨 的景象 ；
旧 社会 中 妇


“

女 无法预测 的 大 小 灾难 出 ） 自 阮 枚 金 云 Ｍ传 》 《 ： Ｄ ｉｉ  ｋｈ ｉ

 ｇ ６
ｉ ｋ６ ｎｒ
ｐ  ｒｒ ａ  ｄ ａｎ ．  Ｃ６ ｔ ａ ＜ Ｍｙ



碧恒 民智 出 版社
ｕ
 越 （ ） ： 《 越 南 语成 语 》 ，
河内 ： ， ２０ １ ４ 年 ， ３ ２ 页 

。

（
越 ） 碧恒 ： 《 越 南语成 语 》 ， 河内 ：
民智出 版社 ， ２０ １ ４ 年 ， １ ８４ 页 

。

２６


ｃｆ
ｌｎ
ｇ ｃ
ｈ ＾ｇ ｃ ｏｎ ｃｄ
ｇ
ｒ
１５
 无论 双 风还 是 单 雨
（ ， 只 要 有 我就没 事 ） 

。

如 上 面所述 跟中 国相 比 越南 的 文 字 出 现 得 比 较 晚 而有 段时 间越南


一

， ， ，

人借 用 汉字 作 为本 民族 的 文字 。 由此 ， 越南最初 的 书面文 学作 品 主 要是 用 汉字来




写的 。 后 来在汉字 的 基础上 ， 越南 人创 造 了 喃 字 ， 因 而越南 古代 文 学作 品 大部 分




是用 汉字 和 喃 字 来 写 的 。
来源 于 古 代 文 学 作 品 的 越南 语 成语 并 不 多 ， 而作 品里面



所使 用 的 成语 有 部 分是借 汉语
一

自 

。

（ 四 ）
来源于外来 的 文化



语 言 与 文 化之 间 有 着 千丝 万 缕 、
难 以割裂的关系 。 由 此 ，
越 南 语 包 括越 南



语成 语 不 仅 承载着越 南 民族 文 化 的 结 晶 ， 而 且 包含着 越 南 人 独特 的 文 化 色彩 。


然

而 ， 随 着 社会 的 发 展 和 变化 越南 语 也 受 到 外 来 文 化 的 影响 ， ，
尤其 足 汉语 的 影响 

。

据 《 汉源成语释 义 词 典 》 的 统计 ， 越 南 语 成语 中 的 外 来 成语 有 ９８ ％ 是 汉源 成 语 

。

此外 ， 在 统计语 料 的 过程 中 ， 我们 发现所收 集到 的 外 来越 南 语 气 象 成语 都是来源




于 汉 语 成语 对于 这 些汉源气 象成语 本文可 以分为两类 第 类 借 汉语

？

。 ， ： ，
自 

，

此类 成语 包括 直接 借 用 和 仿 造 意 译 的 两 种 ； 第 ： ：
类 ， 运 川 屮 Ｗ 的 历 史 资 料来创 造




３
新 的 成语 。

① 弹飞如雨 矢下如雨 仿造意译

＿

ｄ ？ ｎｂ ｉ ｎｎ ｈ ｕ  ｍ ｕ ａ（



） （ 

）

？  ｃ ｕ＆ ｉ
 ｇ ６ｖ ｕｇｔｓ ｎ ｇ（
ｉ ６ 乘 风破浪 ）


乘 风破 浪 （ ：ｆ １ ： 接借川 

）

① Ｍ ｎｈ ｍ ｙｋ ｈ６  化成云烟 烟消 云散 仿造意 译



ｔ ａ ｎｔ  Ｓ ｉ （ ） （ 

）

④ ｇｂ ａ（ 平 地风波 平地风波 ／ 接借



一 一

ｂ ｎｈｄ ａ ｈｏｎ ） （
ｐ
ｉ ｌ：
ｊ 

⑤ Ｓ ｄｍ ｕ ａＴ ＆ ｎ（ 楚风秦雨 Ｓ ｄ （ 楚 和 Ｔ ３ ｎ 秦 记 中 Ｗ春秋战





ｇ ６
ｉ ） ） （ ）

国时期的两国名称 （ 运用 中 国 的 历 史 资 料 

）

通 过 对 汉语 和 越南 语 气 象 成语 的 来源 进行 论述 ，
本 文 发现汉 语 气 象 成语 的



来源 和 越 南 语 气 象成语 的 来源两 者 相 比 同 少 异 多 

。

１ 、
共同点 ：
汉语和 越 南语 气 象成语 中 都有 来源 于 历 史 故事 、 文学作 品和外



来文 化的成语 

。

不同点 第 汉语气 象成语 主 要 来源 于 寓 言 传 说 历 史事件和古代文



一

２ 、 ： ， 、

学作 品 ， 因 此它 们 的 书面语性强 ， 带有很浓 的 文 学 色彩 。 越 南 语 气 象成语主要 来




源于 Ｋ间 口 语 流传 ， 因而它们具有较强的 ｎ 语性和浓 厚 的 生活 气总 。
第 ： ：
， 虽然



…
（ 越 ） 碧恒 ： 《 越南 语成语 》 ，
河内 ：
民 智 出 版社 ， ２０ １ ４ 年 ， １ ８３ 页 

。

现 代 越 南 语 概论
ｖ

广 西 民族 学 院 Ｋ 族 研 宄所 年
＇

程力 ： 〈＜ 》 ， 南宁 ： ， １ ９８ ８ ， １ ９２ 页 

。

２７


汉语和 越 南 语 气 象成语 都有 部分来 外来 文化 但汉语气 象成语 的 外来成语主


一

自 ，

要来 自 佛教文化 ， 而越 南 语 气 象成语 的 外 来 成语 大 多 数是 借 自 汉语 。 由此 ， 两者



的 来源 方 向 不 相 同 。 另外 ， 从两 种语 言 中 外来 气 象 成语 的 数 量来看 ， 中 国 文 化对



越南语 言 的影响 远远超过 于 佛 教文 化对汉语 的影 响 


。

第四节 小结



本章 的主要 内 容 是 对 汉越 气 象 成语 作 了 个概况 的介绍 内 容包 括

一

， 

：

１ 、 对两种语 言 中 的 成语进 行界定 ， 也 就 是 对 本 文 所研 宄 的 气 象成语 做 界 定 


。

第 气象成语无论是在 汉语里还是 越南语里 都是成语不可缺少 的 部分 因 此

一
一

， 。 

，

它 具 备成语 的 所 有 基 本 特 点 即是 个固定词组 不 易 变换字 词的 内 容和顺序

一

， ， 、 

，

“ ”
同时 也有多层意 义的语 义 内 容 。
第二 ， 它里面必须出现 气象因 素 ， 而所谓 的


” “ ”

气象因素
“ “ ” ” “ ”
是有气象词 出 现 我们 以含
“ “ ” “ ”
。 风 、 云 、
雨 、
雪 、 霜 、 雷 

、

“ ”

电 的汉语和越南 语 的 成语 为研 究 对 象 

。

２ 、 根据 气 象成语 界 定 的标准 ，
我 们 继续对汉越 气 象成语进行统计 ，
并做 了



些简单 的 对 比 统计 的 工 作 包括两 大 内 容 汉越气 象成语的数量 以及七个气 象



一

。 ：

词 的使用 频率 

。

３ 、 探 宄汉越 气 象成语 的 来源 。
其中 ， 汉语 气 象 成语有 ：
寓 言传说 、 中国古



代 的 文学作 品 、 历史事件 、
民 间 口 头 流传 、 外来气 象成语等 ５ 个 主 要 的 来源 。 

而

越南语 气象成语主要 来 ｎ 于 ？

．
民间 口 头 流传 、 历 史事件 、
越南 古 代文 学作 品 、
夕卜



来 气 象成语 等 ４ 个方面 

。

２８


 第二章 汉 越 气象 成语 结构 对 比研 究



第
一

节 汉 越 气 象 成 语结 构 对 比



在汉语 学界与 越南语 学界 当 中 ， 成语 结构相 关 的 研 究成果有 不 少 ， 同时这




也 是 成语 研 宄 的 不 可缺少 的 研 宄 内 容 。 在汉语 和越南 语 的 成语 研 究论 著 ，

各位语



言 专 家 都 涉 及 谈 到 此 问 题 从 不 同 的 视 角 每 位 研 究 者 对 成 语 结 构 分 类 都 有 不 同 的 液

 。

观点 

。

在汉语 学界 中 ，
各位学者 主要按照 成语 内 部结 构来进 行 分类 ， 比较有代表



性的研宂成果有马 国 凡 、
刘叔新 、
符淮青 、
韩越 等 等 。
马国凡 （ １ ９７ ８ ） 在 《 成语 

》

将 汉语 成语 的 内 部 结构 分 成两 大 类 即 分前 两 截和 不分前后两截 第 类是


一

中 ， Ａ１ 。

对汉语成语 内 部前后 两截 的 关 系进 行分类 ， 其 包括 并 列 、

对举 、 承接 、 ０ 的 、 

因

果等五种 关 系 ； 第 ．
：
类足 对 汉语成语两 截 内 部结 构进 行 分类 ， 其 包括 主 谓 、 动宾 

、

偏正 、 动补 、
兼语等五种结构 

。

符淮青 （ ２ ０ ０４ ） 在 《 现代汉语词 屮把成语 内 部结构归 为七类 ，

其钮括



主谓结构 、
述宾结构 、 述补结构 、
述 宾补结 构 、
旅语结构 、
偏止结构和并列 结构 

。

刘叔新 （ ２０ ０５ ） 在 《 汉语描写词ｎ 学》 ：
屮 ，
将 成语 的 内 部 结 构 分 成 八种 结



构类型 ， 包括并 列 结构 、
修饰结 构 、 补充结构 、
支配结 构 、 陈说结构 、
特殊连接



结构 、
紧缩结构 以 及意 合结构 

。

许肇本 （ １ ９８０ ） 《 成语 知 识 浅 谈 》 对汉 语 成语 结 构 较 为细 致 。 作 者 先把成




语 大体分为两 大类 即单 结 构和 复合结 构 然后 对 于 复 合结 构 成语 根据 成


一

， 。 ， ，

语 内 部成分之 间 的关 系 ， 他将此类 成语 再 分 成 十 七种 小 类 

。

另外 ， 在越南语学界 中 ， 关 于 越南 语 成语结 构 的 研 究 成 果 有 很 多 ，
同样各



北京大学 出 版社 年
…

符淮青 ： 《 现代汉语 词 汇 》 ， 北京 ：
， ２０ ０ ４ 

．

北京 商 务 印 书馆 年
｜

刘叔新 ： 《 汉语描 写 词汇 学 》 ， ： ， ２ ００ ５ 

。

许肇木 ： 《 成语 知 识 浅谈 》 ，
北京 ： 北京 出版社 ， １ ９８０ 年 

。

２９


 位越南 语 言 专 家 也有 不 同 的 分 类说法 

。

黄文行 （ ］ ９７６ ） 在 《 越 南语 表 示 对 比 成语 》 （ Ｈｏ ａｎ ｇ Ｖ ａ ｎ ｍｎ ｈ ， Ｖ》 ｂ Ｓ ｎ ｃ ｈ ４ ｔ

０加 触 ０５ 如 促叩 ＾ 从成语结构 的 角度 将成语 分成 两 大类

１

１ １ １１
叩〇 ５ １ １ 的 １１
§
＼ １ ： ） ， 

：

结 构对 称成语 和 结 构 非 对称 成语 

。

杜有洲 （ １ ９９９ ） 在 《 越南语 的语义词汇 》 （ Ｅ＾ Ｈ ＣＴｕ Ｃ Ｍ ｕ ，

喂／ ？ ｒａ



Ｗ卢 ） 中 ， 基 于 成语 最 基 本 的 语法 结 构 ，
作 者将 成语 分为有 句 子 结 构 的 成



语 和 有 词 组 结 构 的 成语两 大 类 

。

可 以说 ， 上 述 成语 总 体 的 结 构 研 宄 成 果对 本 文 的 汉越 气 象成语结 构 研 究 有



较大的帮助 。 这 些研 宄 成 果 己给我们提 供 了 许 多 值得 参考 的 研 宄依据 。 然而 ， 


对

于 成语 的 结构 分类 各 个语 言 专 家 都有 不 同 的 看法 这 使得研 宄者 在研 宄 气 象成语

 ，

结构时 ，
往往选择 不 同 的 参照依据 。 但是 ， 无 论 我们 选 择 哪 个结 构 分析 法 ， 都需



要适合 自 己 的 研 宄方 向 。 经过参考 前 者研 究所采用 的 分析法 ， 我们 发现在 汉越 气




象 成语 中 部 分 成语 的 结 构 具有 对称性 即 成语的 内 部结构 明 显可 以 分成前 后



一

， ，

两 个部 分 。 同时 ， 这前 后 两个 部 分之 间 的 语音 、 语义 、
结 构 也 是 互相 对称 的 。 如 

，

汉 语 的 傲 雪欺霜 、
冰魂雪魄 、
大风大 浪等 ； 越南 语 的 ｓ
ｇ ｂ６ｎｇ ｓ
ｇ ｇ ６（ ｉ
怕影怕风 ） 

、

ｍ＾ ｎ ｓ ｕｍ ｇ ｇ ６ ｉ ｉ ｔ ｕ ｙ６ ｔ （ 霜幕雪枕 ） 、
ｇ
ｉ ６ ｌ Ｍ ｍ ｍ ｉｒ ａ ｓ Ｓ ｕ （ 风惨 雨 愁 ） 。 另外 ，
从结构



角 度看 ， 有些 气 象成语 ， 它 们 的 构成成 分之 间 的 关 系 不是对 称 的 关 系 ， 而是互相




修饰 、
补充说明 的关系 。 如 ， 汉语 的 过 眼烟云 、 黑云压城 、 空穴来风等 ； 越南语



的 ｃ ６ ｒ ６ ｇ 郎 
ｍ ｕａ ｒ ａ 〇（ 龟碰见大雨 ） 、 ｖｏ ｉ ｕ ６ ｎｇ ｔ ｈ ｕ ６ ｃ ｇ ６（ ｉ
大象吃风药 ） 、 ＜ Ｊ ｕａ ｌ Ｓ ｔ
￥ｎ



ｍ §
ｙ 綱
ｈ（ 送上蓝天 ｆ ｌ 云 ）
等 。 由此 ，
本 文将 汉语和 越南语 的 气 象 成语 分为 两 大



类 并 列 式气 象成语 和 非 并 列 式 气 象成语 然后 对于每 类成语 我们 继续考



一

： 。 ， ，

察 分析 ，
并且进 行两 种 语 言 的 对 比 。
从而 ，
我们 可看 出 汉语和 越南 语 的 气 象 成语



在结构方面上 的 异 同 

。

此外 关于 本文所使用 的术语 我们要进 步地说明 本文 以 汉语和越 南



一

， ， 。

语 的 气 象成语 为研 究对 象 。 由此 ， 为 了 更 方便 地分析对 比两者之 间 的 结构 ， 我们




就统 地使用 种术语 换言之 我们 将 汉 语 成语 的 语法结构 的 分析 所使用 的 术



一
一

。 ，

语 作 为 本 文对 汉越 气 象 成语 结 构研 究 所采用 的 术语 

。

 越 黄文行 越 南 语 表 示 对 比 成语 语言杂志 年
１ １
１

（ ） ： 《 》 ， ， 丨 ９ ７６ 

。

（
越 ） 杜有洲 ： 《 越南语 的语 义词汇》 ，
河内 ：
教育 出 版社 ， １ ９ ９９ 年 ■


＝

３ ０


一

、 汉 越 并 列 式 气 象 成语 的 结 构对 比



如 上 面所 述 对于 并 列 式成语 其结构 般 可 以 分 为 两个部分 而这两部



一

， ， ，

分的语音 、
语义 、 结构都 是互 相 对称 的 。 本 文 从两 个方面分析汉 越 并 列 式气 象成



语的结构 并找 出 两 者之 间 的 异 同 第 方面 是 论述并 列 式成语 的 两 部分之 间 的



一

， 。

语义关系 。 第 二方面是 对 并列 式成语 中 两 部 分 的 内 部结 构 关系进行 分析 对 比 


。

并 列 式成语 的 两 部 分之 间 的 语 义 关 系


一

（ ）

１ 、 并列关系



按并 列 关系 组 成 的 成语 足 指 成语 两 部 分 的 意 义 没有 主 次之分 。 换言之 ，


成

语 是 由 两 个含 义 相 同 或相 近 的 词 组 联 合在 起 并且任何 部分都可 以代表整体



？

成语 的 意 义 

。

汉语 ：
餐 风 饮 滿 捕 Ｋ 捉 影



暴 风 疾 雨 风 吹 浪 打



越南语 ： ａ ｎｓ ６ ｎ
ｇｎ
６ ｉ

ｇ
ｉ ６（ 吃浪说风 

）

（ 意思 ： 说话或写 义 章 浮夸 ，
不切实际 。 

）

ｃ ｈ ｕ ｂ ｏ ｎ ｉ

ｇ
ｃｈｕ ｉ

ｇ
ｉ ｏ （
骂影骂风 

）

（ 意思 ： 比喻农而上 ３ 这 个人 ，
实际上骂那个人 。 

）

皮翁 及
＇

代班
１

ｄ ａｍ ６ ６ ｃ  ｓ ｕ ｃｒ ｎ
ｇ
ｉ ｔ （ ｉ ｉ 

）


意思 喻指老年人皮肤 出 现 丫 寿斑 头 发 像霜 样 白
一

（ ： ， 。 

）

此外 ， 此类 成语 还 有 以 下 四 种怙 况 

：

（ １ ） 前后 两部分使用两个数字 以代 同 义成分 ， 两 部分 可 以 换位置但 意 义




不变 

。

汉语 ： 五 风十 雨



越南语 ｍ ｕ ａ 九 十雨
＇

： ｃｈ ｍ ｎ ａ ｎ ｇ ｍ ｕ６ ｉ （ 日 

）

（ 意思 ：
指生活艰 难 ， 经 常要 在 外而 ： １ ：
作 。 

）

ｃｈ ｉ ｎｈ ？ ｎｍ ｕｄ ｉ  ｍ ｉｒ ａ（ 九旱十 雨 


）

（ 意思 ：
指 天气条件十 分恶 劣 。 

）

前后两部分用 成分
…

（ ２ ） 

。

汉语 ： 大风大 浪



３ 

１
 越南语 ｂ Ｓ ｎ ｎ Ｓ ｎ ｇｂ Ｓ ｎ ｇ ６（ 边 边风
— 一

： ｉ
日 

）

（ 意思 ：
喻指难 以行动 ， 处境困难 。 

）

（ ３ ） 前 后两部分都是 双字重叠 。 此现象 只 出 现于汉语 ，

越南语没有 

。

汉语 ：
风风雨 雨



前 后两边使用 同 个数字成分 此现 象 只 出 现于 越 南 语 汉语没有

一

（ ４ ） 。 ， 

。

越南语 ： ｂ ａ  ｃ ｈ ｄｐ  ｂ ａ  ｎ ｈ ｏ ｄ ｎ ｇ  （ 三闪三电 

）

（ 意思 ：
形容做事不细 心 ，
马 马 虎虎 的 样 子 。 

）

２ 、
对举关系



对 于这 类成语 ， 前后两部分相互 映照 ， 也 就 是 说两 部 分 必 须 对 举 才 能 表 示



全部成语 的 意 义 这类 成语 的 前 后 部 分不 能颠倒 也不 能单用 部分 对举关系



一

。 ， 。

的 成语 具 有 以 下两种 情况 

。

 部分是 同 字 另 部 分是反 义字 此现象 只 出 现于汉语 越南



？ 一 一

（ １ ） ， 。 ，

语没有 

。

汉语 ： 旧 雨今雨



（ ２ ） 两部分交错使用 反义字 

。

汉语 未 风先 雨 未 先 风 雨
一 一 一

： （ ；


）

越南语 顺船逆风
＿

ｈ ｕ ｙＳ ｎ ｘ ｕ ６ ６ ｎ
ｇ Ｕ ９ ｃ（ 

）
ｔ
ｇ
： ｉ ｉ

ｘ ｕ ｏ
 

（ ｔ ｈｕ
ｙｅｎ ｇ ｏ ｉ
；
ｉ ｎ ｇｕ ｏ ｃ 

）

意思 喻指在工 作 中难 免会遇到 些困难

一

（ ： 。 

）

ｂ ｄｏ ｈ Ｑ
ｐ ｍ Ｓ
ｙ ｔ ａ ｎ（ 萍合云散 

）

ｍａｙ  ｈ ａｐ
 

（ ｂ ｅｏ ；
ｔ ａｎ 

）

（ 意思 ： 比 喻 人生 总 是 不 断 离散与 重逢 ， 谁也不可预料 。 

）

ｎａｎ
ｇ
ｔ ｒｕ ａｍ ｕａ ｔ ６ （ ｉ
午 日 暮雨 

）

ｍｕａ 
 

（ ｎａｎｇ ；
ｔ ｒｕ ａ ｔ ｏ ｉ 

）

（ 意思 ：
喻指 异 常 的 态度 。 

）

３ 、 承接关系



对 于 按 承接关 系 组成 的 成语 它 们前后两部分具有先后关系 定 不 能颠


一

， ，

倒 换言之 前 部分 的事情发生 在前 后 部 分 的事情发生在 后 在汉语和越



一 一

。 ， ， 。

南语中 ，
按 承接 关 系 组 成 的 气 象 成语 的 数量 比 较 少 

。

３ ２


 汉语 虎啸 风生


一 一

风吹 草动


—

雨过 天晴




越南语 ｄｔ ａ ｎ（ 雷打 霜散



ｓ ｌｍｄ
：
＾ ｎ ｇｇ ｉ 

）

４ 、 因 果关系



这 类成语是 前部 分表示 原 因 ， 后 部 分 表示结 果 。 因此 ， 这 两 部分在 成语 中




不 能颠倒 。 此类气 象成语 只 出 现在越南语 中 ， 汉语并没有 


。

越南语 

：

ｋ ｈ ｏ ｎ ｇ ｃ ｏ ｍ ａ ｙ（ Ｋ ｉ Ｒ ）


ｓａ ｏ ｃ ６  ｍ ｕａ（ 结构 ） （ 没有 云 ， 不会 有 雨 

）

６（ 原因 ｂ ａ〇  结果 散风 暴


ｇ ｅｏ ｇ
） （ ） 

）
ｉ ｉ
ｇ §ｐ （

（ 二 ） 并列式成语 的 两 部 分 的 内 部结构 关 系



为 了 方 便对 汉越 并 列 式气 象 成语 的 结 构进 行 对 比 我们 先把 前 部 分称为


一

Ｘ 后 部分称为 Ｘ２ 从成语每 部 分 的 内 部 结 构 关 系 来看 我们 可 以 将 此类


一 一

， 。 ，
，

成语分 为 更 多 的 小类 每 部 分的 内 部结构可 以分为主谓 偏正 动 宾等语法结



…

。 、 、

构关系 。 本文对此类成语结 构进行考察之后 ，

得到 的 结果如 下 

：

表 ３ ． １ 汉 越 并 列 式 气 象 成语 的 结 构 对 比 统计



越 南 语 并 列 式 气 象 成 语 汉 语 并 列 式 气 象 成 语



结 构 数 量 （
条 ） 比例 （ ％ ） 数量 （ 条 ） 比例 （ ％ 

）

Ｘ ，
， Ｘ ２ 是 主 谓 结 构 关 系  ３ ５ ３ ５ ． ７２  ３ ３ ２ ８ ． ２ 

１

Ｘ ，
， Ｘ ２ 足偏 １  丨 ： 结 构 关 系 ２ ７ ２ ７ ． ５５  ５ ６ ４ ７ ． ８６



Ｘ ，
， Ｘ ２ 是 动 宾 结 构 关 系 ３ ３ ３ ３ ． ６ ７ ２ ８ ２ ３ ． ９３



Ｘ ，
， Ｘ２ 是 联 合 结 构 关 系 ３ ３ ． ０６  ０ ０



合 计 ９ ８  １ ００  １ １ ７  １ ００



１ 、 Ｘ ，
， ｘ ２ 都是主谓 结构 关 系



通过考察 ， 我们 发现汉语 和越南 语 的 气 象成语 都有 这种结构类型 的 成语 


。

“ ” “

而 在汉语 和越南语 中 ， 构成主谓结 构 Ａ 与 ｘ２ 大 部分都是 名 词＋动词 和 


名

对 于 这 种 类型 气 象成语 越南语共有 条
”

词＋形 容 词 。 ， 汉语 共有 ３ ３ 条 ， ３ ５ 

。

汉语 

：

？ ？
： 名词 ＋
动词


名词 ＋
动词



３ ３


 ①风 （ 主 ） 起 （ 谓 ）
一

云 （ 主 ） 涌 （ 谓 

）

Ｘ ， ｘ 

２

② 虎 （ 主 ） 啸 （ 谓 ）
一 一

风 （ 主 ） 生 （ 谓 

）

Ｘ ，  ｘ ２

？ 星 （ 主 ） 落 （ 谓 ）
—

云 （ 主 ） 散 （ 谓 

）

Ｘ ， ｘ 

２

？ 名 词 ＋
形容词 名词 ＋
形容词


一

① 风 （ 主 ） 平 （ 谓 ）
一
一

浪 （ 主 ） 静 （ 谓 

）

Ｘ ） Ｘ 

２

越南语 

：

？ 名词 ＋
动词 名词 ＋
动词




① ｇ ６ （
ｉ
主 ） ｃ
＾ ｐ （ 谓 ） ｓ６ ｎ
ｇ
（ 主 ） ｄ ６ ｉ（ 谓 ） （ 风吹 浪打 

）

Ｘ ， Ｘ 

２

② ｂ ＆ ｏ（ 主 ） ｈ ｇｐ （ 谓 ）


ｍ Ｓｙ（ 主 ） ｔ ａ ｎ（ 谓 ） （
萍 合云散 

）

Ｘ ， Ｘ 

２

？ 名词 ＋ 形容词 名词 ＋
形容词



① ｇ ６ｉ（ 主 ） ｔ ｏ（ 谓  ） ｓ６ ｎ ｇ（ 主 ） ｃ ｉ（ 谓 ） （

风大浪大 

）

Ｘ ！ Ｘ 

２

？ｂ ＆  主 谓 ｇ ６（ 主  谓 海静风平



￥ ｎ ｇ （ Ｓｍ
ｉ ｉ （ ） ｌ ） ｉ ） （ ） （ 

）

Ｘ ］ Ｘ 

？

此外 ， 在 越 南 语气 象 成语 中 ， 我们找 到 １
条 成语 ， 其 结 构特 点 是 Ｘ ，
与 ｘ 

２

“ ”

都是 主 谓 宾 的结构 在 汉语 气 象成语 中 未找到 相 当 的 成语

一

。 ， 

。

主 谓 宾 主 谓 ｈ 宾
．

ｍ ｕ ａ （ ） ｋ ｈ６ ｎ
ｇｄ ｇ ｎ（ ） ｍ ＾
ｉ ｔ （ ）
，
ｎｉｎ
ｇ（ ） ｋ ｈ６ ｎ
ｇｄ Ｓ ｎ（ ） ｄ （ 

）

雨 下 不 到 脸 ，  日  晒 不 到 头



Ｘ  Ｘ ，


２

２ 、 Ｘ ，
， Ｘ２ 都是偏正 结构关系



Ｘ ，
， Ｘ ２ 都 由 偏 正 关 系 组成 的 气 象成语 ， 此类成语 在 汉语 中 有 ５６ 条 ， 越南



语中有 ２ ７ 条 。
偏正结构包括定 中 结 构和状 中 结构两大 类 。 然而 ，
据考察 ，
＾ 与



Ｘ２ 是 偏 正 结 构 类 型 的 汉语和 越 南 语 气 象 成语 绝 大 多 数 都 是 定 中 结 构 。 在汉语 中 

，

３ ４


我们 收集到 了２ 条 气 象 成语 ， 其 ＆ 与 父 ２ 由 状 中 结 构组成 的 ， 而越南语却 没 有 

。

这种 结 构类 型 的 汉 语 气 象 成语 的 Ｘ ，
与 乂 主要是 由 ２ 名 词 形容词 动词＋名
／ 
 ／

“ ”

动 词 形 容 词 数词 ＋名 词
”

词 构成 ， 而越南 语主要是 由 名词 ／ ／ ／ 构成 。 另外 ， 

在

越南语语法 中 对于 定 中词组 中 心语 般 都 放在 定 语 前 面 然而 在越南 成语



一

， ，
。 ，

中 ，
有 些 定 中 结 构 的 成语 它 们 的 中 心语放在定 语后面 。 这不 是越语语 法规则 的 正



常格式 ，
似 为 了 创造成语 的色彩意 义 ， 可 以 接 受这 样 的语 法倒 装现 象 。 由此 ，


越
”

定语在前
“

南成语 的 定 中 结 构可 以分为两种 第 种是 定 中 结构 中心


一
一 一

： （ ，

定语在后
“

语在后 第二种是 中 定 结构 中 心语在 前

一 一

） ，
（ ， ） 

。

汉语 

：

（ １ ） Ｘ  ｘ 都 是 定 中 结 构 关 系
，
， 
 ２

？ 名词 ＋ 名 词 名词 ＋
名词


一 一

① 朝 定 云 中 暮 定 雨 中


（ ） （ ） （ ） （ 

）

Ｘ ， ｘ 

２

② 风 （ 定 ） 言 （ 中 ）
一 一

风 （ 定 ） 语 （ 中 

）

Ｘ ， ｘ 

２

？ 形容词 ＋
名 词 一 一

形容词 ＋
名 

词

①  定 云 屮 苍 定 狗 中
一

Ｔ ｊ
（ ） （ ） （ ） （ 

）

Ｘ ，  ｘ ２

② 凄 （ 定 ） 风 （ 中 ） 苦 （
定 ） 雨 （ 中 

）

Ｘ ，  ｘ 

２

？ 动词 ＋
名 词 动词 ＋
名词


＿ ＿

① 行 （ 定 ） 云 （ 中 ）
一 一

流 （
定 ） 水 （ 中 

）

Ｘ ｜ Ｘ 

２

② 停 定 云 中 落 定 月 中
一 一

（ ） （ ） （ ） （ 

）

Ｘ ， ｘ 

２

（ ２ ） Ｘ ｈＸ 都 是 状 中 结 构 关 系

 ２

① 未 （ 状 ） 风 （
中 ）
—

先 （ 状 ） 雨 （ 中 

）

Ｘ ， ｘ 

２

越南 语 ： Ｘ ，
， ｘ ２ 都是定 中 结构关系



３ ５


 “ ”
（ １ ）  定 一 一

中 结构



？ 名词 ＋
名词 名词 ＋
名词


—

① ｂ§ ｎ （ 定 中 ｂ Ｓｎ（ 定 ｇ ６ 中 边 日 边风
一 ？

ｎ ａｎ ｇ（


） ） ） ｉ （ ） （ ／ 

）

Ｘ ，  Ｘ ２

？ 动词 ＋
名词 动词 ＋
名词


—

① ｉ （ 定 ６（ 中 ｍ （ 定  中 反 风 变天
＇


ｔ ） ） ｔ ） ｔ ｒｄ （ ） （ ／ 

）
ｇ
ｉ ｉ ｉ ｉ

Ｘ ，  Ｘ 

２

？ 形容词 ＋ 名词
一 一

形容词 ＋
名词



① ｈ ｕ ￥ ｎ（ 定 ｂ ｕ６ ｍ（ 中 ｘｕ６  定 ６ （ 中 顺帆 顺风



ｔ ） ） （ ） ） （ ／ 

）
ｇ
ｉ ｉ

Ｘ ， Ｘ 

２

？ 数词 ＋
名词 数词 ＋
名词


一 一

①ｎ Ｓ ｍ 定 中 ｄ （ 定 ｍ ｕ ａ 中 五 十雨
＇

ｍｕ Ｈ


（ ） ｎ ３ ｎ ｇ（ ） ｉ ） （ ） （ ／ 

）

Ｘ ， Ｘ 

２

②ｈａ  定 中 ｍ 〇ｔ（ 定 中 二 霜
＇

日


ｉ （ ） ｓ ｉｒ ｏ ｎ （ ） ） ｎ ａ ｎ ｇ（ ） （ ／ 

）
ｇ

Ｘ ｉ  Ｘ ２

“ ”
 中 定 结构


—

（ ２ ）

对 于这种结构 的越南语气 象成语 绝大多数都足 由

“ 

”

，
、 ，
与 乂 ： 名 词＋ 名 词

构成 

。

① ｄ ａ（ 中  定 ６ ｃ（ 中 定 瑁皮 霜发
＇ ＇

ｍ６ 代


） ｉ （ ） ｔ ） ｓｕ ｏ ｎ ｇ（ ） （ ｉ ／ 

）

Ｘ ，  Ｘ ２

② ６ ｃ（ 中 ｍ Ｓｙ（ 定 ｍ ＆ ｙ（ 中 定 云发 月 眉



ｔ ） ） ） ｎ ｇ ｕ ｙ ＃ （ ） （ ／ 

）

Ｘ ，  Ｘ ２

３ 、 Ｘ ｉ
， Ｘ ２ 都是动 宾结构关系



对于 Ｘ ，
，
Ｘ２ 由 动 宾 结 构关 系 组成 的 成语 ， 在 ＼ 和 乂２ 的结构 屮 ， 前者是表



示动 作 ， 而 后 者是被支配前者发 出 的 动作 ，
两者具有关联的关系 。 经过 本文 的考



动 宾结 构
“ ”

察 般是 由 动词 名词 构成 虽然 这 类成语 在汉语 和 越 南 语 都有
一

，
＋ 。 

，

但 是跟 汉语 的 相 比 ， 在越南 语 的 更 为常见 据我们 的考察与 统计 。 ， 此类 气 象成语 


，

在汉语 中 有 ２ ８ 条 ， 而在越南 成 中 有 ３ ３ 条 

。

３ ６


 汉语 

：

① 穿 （ 动 ） 云 （ 宾 ）
一 一

裂 （ 动 ） 石 （ 宾 

）

Ｘ ， ｘ 

２

② 呼 （ 动 ） 风 （ 宾 ）
—

唤 （ 动 ） 雨 （ 宾 

）

Ｘ ， ｘ 

２

越南语 

：

① ｋ ｈ ６ ｃ（ 动 ）
ｇ ６（
ｉ 宾 ）
—

ｔ ｈ ａ ｎ（ 动 ） ｍ ａ ｙ（ 宾 ） （ 哭风 叹云 ／ 

）

Ｘ ，  Ｘ 

２

②ｃ ｈ ｉｒ ｉ （ 动 ） ｂ６ ｎ
ｇ
（ 宾 ）


ｃｈ ｉ ｉ ｉ （ 动 ）
ｇ ６（ ｉ
宾 ） （
骂影 骂Ｋ ／ 

）

Ｘ ，  Ｘ 

２

？ｋｈ ６ ｎ ｇ ｃ ６（ 动 宾 ｓａ ｏ  ｃ ６ （ 动 ｍ ｕａ（ 宾 没有云 会






） ｍ Ｓ
ｙ
（ ） ） ） （ ／

没有雨 

）

Ｘ ，  Ｘ ２

４ 、 Ｘ ｜
， Ｘ２ 都足联合结构 关系



据 我们 的 考察结果 ， ｘ ，
和 ｘ２ 由 联合 结 构 关 系 组成 的 气 象 成语 只 出 现在 越 兩



语成语 屮 在 汉 语 未 找 到 对 应 的 气 象成语 关 于 此类成语 每 部分 ｘ 和 ｘ ２

－

， 。 ，
，

这种结 构 类型 的越南语 成语共有

“

都足屮 名 词 词 构成的 。 ３ 条 

。

① ６ （ 名 ｃ（ 名 ｍ ｕ ａ （ 名 ｍ ａ （ 名 竹风 梅雨


） ｔ ｒ ｉｉ ） ） ） （ ／ 

）
ｇ
ｉ ｉ

Ｘ ，  Ｘ 

２

② ６（ 名 ｄ （ 名 ｄ ｎ ｈ 名 ｍ （ 名 风叶 枝４
—

） ） （ ） ｃｈ ） （ ／ 

）
ｇ
ｉ Ｉ ｉ

Ｘ ，  Ｘ ２

？ ｎ ５ ｎ ｇ 名 ｒｕ ａ  （ 名 ｍ ｕａ（ 名 （ 名 午 日 暮雨


（ ） ｔ ） ） ｔ ６ ｉ ） （ ／ 

）

Ｘ ，  Ｘ 

２

二 、 汉 越 非 并 列式 气象 成语 的 结构 对 比



本 文 所 考 察 的 第 二类 成语 是 非 并 列 式 气 象成语 。 此类 成语 不 仅 数量 多 ， 

而

Ｋ 是汉越 气象 成语 当 中 结 构较 为复杂 的 类 根据 成语 内 部成分 的语法 结 构 关



一

系 ， 我 们 将 此类成语 进行 分析 对 比 。 在 分析 对 比之后 ，
我们 得 到 如 下 的 结 果 

：

３ ７


 表 ３ ． ２ 汉越非并列式 气 象成语 的 结 构 对 比统计



越 南 语 非 并 列 式 气 象 成 语 汉 语 非 并 列 式 气 象 成 语



结 构 数 量 （ 条 比 例 ） （ ％ ）
数 量 （
条 比 例
） （ ％ 

）

主 谓 结 构 ４ ０ ４ ３ ． ４８  ５ ２ ５ ０ ． ４９



偏 正 结 构 ８ ８ ． ７０  ２ ８ ２ ７ ． １ 

８

动 宾 结 构 ２ １ ２２ ． ８ ２  １ ２  １ １ ． ６５



中 补 结 构 ８ ８ ． ７０  ５ ４ ．
８５



连 动 结 构 １ ０  １ ０ ８７ ．  ５ ４ ． ８ ５



兼 语 结 构 ２ ２ ． １ ７  ０ １ ．
９８



其 他 结 构 ３ ３ ． ２６  ０ ０



合 计 ９ ２  １ ００  １ ０３  １ ００



１ 、 主谓结构



汉语 和 越 南 语 中 都有 主 谓 结 构 的 气 象 成语 。 在 本文 考察的范 围 内 ， 无论在



汉语还 是在越南 语 ， 跟其他结构类型 相 比 ， 此类 气 象 成语 的 数 量 都较 为丰 富 ：



汉

条
“

语有 ５２ ， 越 南 语有 ４０ 条 。
我们 可 以将这类气 象 成语 分 为两 种 类 型 ： 主
” “ ”

谓 型与 主 谓 宾 型
一



。

“ ”
（ １ ）  主 谓 

型

关于 此类 型 气 象成语 ， 汉语成语 的数量 比较 多 ，

但 在 越南语 成语 的 数量却



很少 。 目 前我们 只 收集到 ５ 条越 南语气 象成语 


。

汉语 

：

① 彩云 （ 主 ） 易散 （ 谓 ③ 彤 云 ） （ 主 ） 密布 （ 谓 

）

② 风雨 （ 主 ） 不透 （ 谓 ④ 风云 ） （ 主 ） 变幻 （ 谓 

）

越南语 

：

①  主 谓 话语风吹
’

１ ６ ｉ ｎ６ ｉ （ ）
ｇ
ｉ ６ ｂ ａ ｙ（ ） （ 

）

① ｃ Ｓ ｙ（ 主 ） ｖ ｉ
ｇ
ｉ ｔ
＾ ｍ ＆ ｒｕ ｎｇ
（ 谓 ） （ 树 因 风而动 

）

① ｓ６ ｎ ｇ ｇ ６（ ｉ
主 ） ｂ ａｔ ｋ
夕
（ 谓 ） （ 风浪不 防 

）

④ ｄ６ ｎ ｇ ｃＳ
ｙ
（ 主 ）
ｇ ６
ｉ ｌ ａｙ ｋｈ ６ ｎ ｇ ｄ ６ （ 谓 ） （
多树风吹不倒 

）

⑤ ｃ ｈ６
ｐ （ 主 ） ｎ ｈ ｄ ｏ ３ ６ｎ ＜ Ｍ ｏ （ 谓 ） （ 闪 电 急骤 

）

３ ８


 “ ”
 主 谓 宾 

型
—
一 一

（ ２ ）

型 的 汉越 气 象 成语
“

对于 主 谓
一 一

宾 ， 我们可分为两 类 

：

第 类 主语 ＋
谓语 宾语


一

＋
：

汉语 

：

① 春风 （ 主 ） 化 （ 谓 ） 雨 （ 宾 

）

② 浮云 （ 主 ） 蔽 （ 谓 ） 日 （ 宾 

）

？ 树大 （ 主 ） 招 （ 谓 ） 风 （ 宾 

）

越南语 

：

① ｍ纪 ｔ ６ ｃ（ 主 ） ｄ ！ ｍ（
ｉ
谓 ） ｓ ｕｃｍ
ｇ
（ 宾 ） （ 头发 点 箱 

）

＠ ｇ ｉ ６ （ 主 ） ｃ ｕ ６ ｎ（ 谓 ） ｍ Ｓｙｄ ｅｎ（ 宾 ） （ 风吹黑 云 


）

？ ｃｄ ｂ ｇ （ 主 ）
ｇ ｜ｐ  （ 谓 ） ｔ ｒ ｄｙ ｉ ｍ ｕａ （ 宾 ） （ 網 撞ｈ 大 雨 ．


）

第二类 ： 主语 ＋ 谓语 （ ｎ ｈ ｕ／ 纟 丨 ） ／ （ 如 若 ／ ） ＋ 宾语


” ” ”

在结构中 表示对 比 的意


“

它们在成语 中 有
“ “
ｎ ｈｕ／ 治 和 如 若 ／ ，
好像

思 。 这 种 结 构 类型 的 成语 就 是 明 喻成语 。 此外 ， 主语成分可 以 由名 词或形容间构




成 

。

汉语 

：

① 冠盖 （ 名 词主语 ） 如 （
谓语 ） ｃ （ 宾语 

）

？ 冷 （ 形 容词 主 语 ） 若 （ 谓语 ） 冰霜 （ 宾语 

）

越南语 

：

① ｔ ｒ ｉｎ ｇ
（ 形容 词 主语 ） ｎ ｈ ｕ（ 谓语 ） ｔ ｕ ｙ ｈ（ 宾语 ） （
「 ｉ 如Ｗ 

）

？ｃ ｏ ｎ ｇ
ｄ ｉ  （ 名 词主语 ） ｎ ｈ ｕ（ 谓语 ） ｈｇｔ ｍ ｕａ ｓａ （ 宾语 ） （
女孩如 雨 滴 

）

① ｑｕ
ａｎ
ｐ
ｈｄｐ
（ 名 词主语 ） ｎ ｈ ｕ（ 谓语 ） １ ６ ｉ （ 宾语 ） （
管法如雷 

）

另 外 在 考 察 此类成语 的 过程 中 我们 发现有 些成语 按照 内 部结构的



一

， ， ，

关系 ， 它 们 的 主 语和 谓 语 的 部 分还 可 以 分 为 更 多 的 小 类 。 但是 ， 在 本文 的研宄范



围内 我 们 只 分析 到 成语 第 层次的结构 因此 在这 我们 不再 把它们 分 为更 多


一

， 。 ，

的小类了 

。

２ 、
偏正结构



在 汉 语 和 越 南 语 气 象 成语 中 ， 此类成语在 数量 方面上 有较 大 的 差 异 。 汉语



成语 的 数量 比较 多 ，
共有 ２８ 条 ， 而 越 南 语 成语 的 数 量 比 较 少 ， 只有 ８ 条 。
偏正



３ ９


结 构 成语 可 以 分 为 定 中 结 构 和 状 中 结 构 两 类 ， 但 在 本 论 文所 收集 的汉越气 象成语



之中 ， 两者 只 出 现定 中 结构 。 此外 ， 关于越南语的定 中结构 ，
如 上 面所述 ， 我们


“ ” “ ”

可 以 分成两种 类 型 即 定 中 结构和 中 定 结构
一 一 一

， 

。

汉语 

：

① 过眼 （ 定 ） 烟云 （ 中 

）

② 风中 （ 定 ） 之烛 （ 中 

）

③ 凌云 （ 定 ） 之志 （ 中 

）

越南语 

：

① ｔ ｉ Ｓｎ
ｇ （ 中 ）
ｐ
ｈｏｎ
ｇ ｈ ｇ ｃ（ 定 ） （ 风鹤之声 

）

② ｔ ｉ ｎ （ 中 ） ｓ 改 Ｗ ｎ ｈ（ （ 定 ） （
闪 电之信 息 

）

③ ｃｈ 丨 ｎ（ 定 ） ｔ ａｎ
ｇ ｍ ａ ｙ
（ 中 ） （
九层 云 霄 

）

３ 、 动宾结构



通过考 察 ， 在汉语 和 越南 语 气 象 成语 中 ， 此类成语 在汉语 有 １ ２ 条 ， 在越南




语有 ２ １
条 。
本 文 将 这类 气 象 成语 分 为 如 ＞ 两 类  

：

“ ” “ ”

（ １ ）  ｎｈｕ ／ 如 （ 动词 ）
＋
宾语


“ “ ”

是 表示对 比
” “ ”
ｎ ｈｕ 和 如 在结构 中有 好像 的意思 ， 。
构成成语 的 宾



语成 分可 是动 宾结构或主谓 结 构 

。

汉语 

：

① 如 （ 动 １
） 雷 （ 主 ） 灌耳 （
谓 ） （
宾 Ｉ


）

② 如 （ 动 ，
） 坐 （
动 ２ ） 春风 （
宾 ２
） （ 宾 １ ）



越南语 

：

① 动 主 谓 宾 如大旱望雨
？

ｎｈｕ （
丨
） ｈ ｇ ｎ（ ） ｍ ｏ ｎ ｇ ｍ ｕａ（ ） （
１
） （ 

）

② 动 主 谓 宾 如 龙遇 见 云
？

ｎ ｈｕ （
丨
） ａ ｎ ｇ（
ｒ ）
ｇ ｜ ｐ
ｍ ３ ｙ （ ） （
｜
） （ 

）

“ ” “ ”

（ ２ ） 非 ｎｈｕ ／ 如 （ 动词 ）
＋
宾语



汉语 

：

① 大发 （
动 ） 雷霆 （ 宾 

）

② 饱经 （ 动 ） 霜雪 （ 宾 

）

？ 走漏 （ 动 ） 风声 （
宾 

）

越南语 ：
在越 南语 中 ，
除 了 动宾结构之外 ，
有 些 气 象成语 是 由 动 宾 补结构



４ ０


 单音节动词＋ 单音 节 名 词 做宾语 双 音 节 名 词做补
“

组成 的 。 它们 的结构主要是 
 ＋

语 

。

① ｔｒ 如 （ 动 ） ｃ ｕ ｎｇ ｍ ａ ｙ（ 宾 ） （ 膨胀 到 云 霄 

）

② ｌ
ｙａ ｔ ｈ ｅ ｏ（ 动 ｃ ｈ ６ ｕ ｇ ６（
ｉ ｉ
宾 ） （ 顺着 风 向 

）

？ｂ ｄ ｔ （ 动 ） Ｓ ｃ ｈ（ 宾 ） ｍ ｕａ ｈ ｏ （
补 ） （ 雨 大Ｍ蛙 

）

④ 动 ｄ６ ｍ（ 宾 补 雨 中点火
？

ｌ
ｆ （ ） ） ｔｒ ｏ ｎ ｇ ｍ ｕ ａ（ ） （ 

）
ｇ
ｉ ｒ

４ 、 中 补结 构


” ”

前 者 是 由 动词
“ “

中 补结 构 的 成语主要 由 中 和 补 两个部 分组 合 而 成 ， 


或形容词充当 的 中 心成分 ， 后 者是表示 补充 、

说明 前者的 补语 ？
此 类 成语 在汉语



有 ５ 条 ，
而在越南语有 ８ 条 

。

汉语 

：

① 高唱 （ 动 ） 入云 （ 补 

）

② 密 （ 形 ） 不通风 （
补 

）

？ 弱 （ 形 ） 不禁风 （
补 

）

越南 

：

动 补 说得滥过
’

① ｎ６
＇ 

（ ｍ Ｓ ｙ（ ａ
１

） ｉｎｃ ｕ ｎ ） （ 厂 

）
ｇ ｇ  ；
ｉ ｉ

５ 、 连动结构



动 ｒ 之间 有先ｆ
“ “

连 动 结 构 的 成语 由 两 个动 宾结构组成 ， 其屮 动 ｒ 和 

、

门 的 、
方式的关系 。 此类气 象成语 ， 在 汉语有 ５ 条 ， 在越尚语 ｆ ｉ  ０
１
条 

。

汉语 

：

① 拨 （ 动 云见 （ 动 ２
） 

曰

？ 煽 （ 动 ｉ
） 风点 （ 动 ２ ） 

火

越南语 

：

① ｖ如 （ 动  １
） ｍ ａ ｙ ｍ ｉｉ ｍｄ ｉ ｔ ｈａ
ｙ（ 动 ２
）  ｔ ｒ ｄ ｉ ｘ ａ ｎ ｈ（ 拨云 见蓝 天 

）

② ｃｏ ｉ （ 动 ｜
）
ｇ ６ ｂ ６ｉ （
动 ２ ） ｂ ｕ ６ ｍ  （
看 风使帆 

）

③ 动 ｈ ｅ ｏ（ 动 ｍ ｕ ａ 泼水随 雨
＇

（
丨
） ｎ ｉｒ ６ｃ ｔ ２ ） （ 

）

６ 、
兼语结构



兼语结构 是 个动 宾 结构 加 上 个主谓结构 以 动 宾 结构 的 宾 语 作 为主谓



一
一

结构的主语 。
汉语和 越南 语 的 气 象 成语 中 都有 此类成语 ，
但其 数量不 多 ， 汉语有



４ 

！
１
条 ， 越南语有 ２ 条 

。

汉语 

：

① 挥汗 （ 兼语 ） 成雨



越南语 

：

① ｍ ｕ ｇｎ ｇ ６ 兼语 借 风掰竹舆
＇

ｂｂ ｍａｎ
ｇ
ｉ （ ） （ 

）

② ｇ６ ｐ ｇ ６（ ｉ
兼语 ） ｉ Ｍｎｈ ｂ ａ ｏ（ 积风成风暴 

）

７ 、
其他结构



另 外 ， 在越南 语 中 有 些 非 并 列 式 气 象 成语 ， 由 于 它 们保留 了 古代 文学作




品 的语 言 习 惯或来源于歌谣等 ， 因 此 我 们 无 法 用 现代语法进行 结构 分析 。 这些成




语都有较为 复杂 的 结 构 

。

① ｓ ａｕ ⑷ 雨后天晴
． ．

ｃ ｏ ｎｍ ｕａ ，
ｔ ｒｄ ｉ
 
ｓｄ ｎ
ｇ
（ 

）

？ ｔ ａ ｉ ｂａ
ｙ ｖ ｇ ｇ ６ （ ｉ 灾飞祸 风 

）

①ｂ ａ ｕ ａ（ 三年洗衣遇 雨 天

．

Ｓｍ
ｇｔｖ ｄ ｙｐ ｇ ａ ｙｔ ｒｄ ｍ
ｎ ｈ ｉ ｎ
ｇ
ｉ ｉ ｉ 

）

总之 ， 在结构方面上 ， 汉 语 和 越 南 语 的 气 象 成 语都十 分复杂 ，

但两者之 间



相 同的 比相异 的多 

。

（ １ ） 关于 并列 式气象 成语 的 结构 ， 汉 语 和 越南 语 的 气 象 成语都有 几种 类



型 结构 ，
其包括 ： Ｘ ｊ Ｄ Ｘｊ ｌ
；
足主谓结构 、 动 宾结构 、
偏正结构 。
然而 ， 两者之



间 也存着不 同 点 ： 越南语 气 象成语 独有 的 结 构类型 ： Ｘ ， 和 Ｘ２ 都是联合结构 关系 


。

但是 ， 这 些结 构 类 型 的 成 语 数 量 都 ４ 多 、


。

（ ２ ） 对 于汉越非 并 列 式气 象 成语 的 结构 ， 两 种 语 言 共 有 的 结 构 形式包括 

：

主谓 、 偏正 、
动宾 、 中补 、
兼语 、 连动等六种 结构 。
另外 ， 越 南 语都具有
一

些民



族特 色 的 结 构类型 

。

第二节 汉 越 气 象 成语对 应 关 系



汉语和 越 南语 的 气 象 成语 都是 人 们 相 沿 习 用 、 流传 己久 的 固 定 短语 ， 其结



构稳定 ， 具有深刻 寓 意 。 实际上 ， 有 些气 象成语从其字面 意 义我们可 以理解其实




际意 义 。 然而 ，
对于 大部 分气 象成语 ， 它 们 的 意 义 并不 是其 构成成 分 意 义 的 简 单



相加 而是 种概括提取 出 来 的 整 体意 义 由 此 如果要理解 个气 象成语 


我
一

， 。 ， ，

４ ２


们 不 能望 文生 义 ， 而必 须注意 到它 的 字面 意 义和 实 际 意 义之 间 的联 系 。
从 汉越成



语 的对应关系 的 角 度 ， 我们可 以 将汉越气 象 成语 分 为 三大类 ：

完全对应 、
部分对



应 、
无对 应 

。

、 完 全 对 应 的 成 语



“ ”

所谓 完 全对应 指 的是 不仅卞面总 义相 同 ，
而且实际意 义也相 同 。 这些



成语包括 具 有 相 同 的 字 面 意 义 和 相 同 的 实 际 意 义 的 汉越语气 象成语 。

换言 之 ，


两

个 成语 之 间 的 结 构 、 语序 、 意 义记完伞对 丨
、


１

例如 

：

序数 
对应方式 
ｆ
＆ ｍ 



映 丨
雪 Ｉ
读 Ｉ
书 映￥读书 




１  ＾ｎ ｈ   ｜
ｔ ｕ ｙＳ ｔ
 ｜ 
ｄ ｏ ｃ ｜ 
ｔ ｈ ｅ ａ ｎ ｈ  ｔ ｕ
ｙ
ｅｔｄ ｏ ｃｔ ｈ ａ


＂ 

￣

大 ｜
发 ｜
雷 丨
霆 人 发 Ａ 逞
２ ｎｏ ｉ

  ｜
ｔ ｒａｎ
 ｜ 
Ｉ ｄ ｉ

  ｜
ｄ ｎｈ ｉ  ｎｏ ｉ ｔ ｒ ａ ｎ ｏ ｌ ｉ ｄ ｉ ｎｈ



大雨 ｉ
如 丨
注 
人雨 如注 



３  ｍ ｕ ａ ｎ ｈ ｕ ｒ

｜  
｜
ｔ ｒ ｕ ｔｎ ｕｏ ｃ ｎ ｕ ａｎ ｉ ｈ ｕ ｔ ｒ ｕ ｔ ｎ ｕｏ ｃ



看 ｉ
风 丨
使 ｉ
帆 
飘使帆 



４ ｃ ｏ ｉ

  ｜
ｇ ｏ ｉ

｜ 
ｂｏ
 ｜ 
ｂｕ ｏ ｍ
￣ ￣
ｃ ｏ ｉ

ｇ
ｉ ｏｂ ｏｂ ｕ ｄ ｍ



泪 如 雨 下


＇

丨
Ｉ
扪如雨 卜

５ ｎ ｕｄ ｅｍ ａｔ ｎ ｈ ｉｒ ｍ ｕ ａ ｎｕ ｏ ｃｍ ａ ｔ ｎ ｈ ｉｒ ｍ ｕａ



 ｜    ｜

飘 风 过 丨 丨
耳 飘 丨 过 Ｆ
ｊ


：

６
ｇ ｉ ｏｔ ｈ ｏ ａ ｎｇ ｜ ｑ
ｕａ
  ｜
ｔ ａ ｉ

ｇ ＾
ｉ
ｏｔ ｈ ｏ ａ ｎ ｇｑ ｕ ａｔ ａ 

ｉ

平 丨
地 丨
风 丨
波 平 地风波


７ ｂ ｉ ｎ ｈ ｜ 
ｄ ａ
 ｊ ｜  ｐ
ｈｏ ｎ
ｇ  ｜ 
ｂ ａ ｂ ｎ ｈｄ ｉ
ｊ
ａ
ｐ
ｈｏｎ
ｇ ｂ ａ


￣ ￣

腾 ｜
云 丨
驾 ｜
雾 腾云 驾 雾



８ ｄ ａｎｇ   ｜
ｖ ａ ｎ ｜ ｇ
ｉ ａ
  ｜
ｖｕ  ｄａｎ
ｇｖ ａ ｎｇ
ｉ ａｖ ｕ



根据 我们 的 考 察 ， 此类越 南 语 气 象成 语 中 有 许 多 成语 是 汉源 的 成语 。
如上



面 己 论述 ， 关 于越 南语 气 象 成语 的 来源 ， 大部 分外来气 象 成语 是来源于 中 国 ，


并

且 当 传 入越南之后 ， 它 们 仍保 留 着 原 有 的 面貌和 意 义 。 由此 ， 在 将 汉 语 和 越 南语



的 气象成语进行对 照 时 ， 有许 多 越南 语 的 气象 成语 跟 汉 语 的 气 象成语 是 完 全对



应 然而 此类越 南 语 气 象 成语 不 是 全部 都来 于屮国 也有 部 分 是 纯越 南 语


一

。 ，
自 ，

“ ”

的 气象成语 。 它们跟汉语 气 象成语 岜 完全 对应 ， 例如 ： ｃｏ ｉ

ｇ
ｉ ６ ｂ６ ｂｕ６ ｍ （ 看风


４３


 “ ”

使帆 ） 、
ｇ
ｉ ６ ｔ ｈ〇 ｉ ｉ ｎ
ｇ ｑｕａ ｔ ａ ｉ （ 飘风过耳 ） 等等 。 可 以说 ， 此类 气 象 成 语 己 说 明 中



越两 国 在 文化 和 思想方而 有 定的相 同之处 实际上 作为 种特殊 的 语 言 现



… 一

１： 。 ，

象 ，
成语无论是 由 本 民族 自 造 的还 是从外来 的 ，
若适合本 民 族人 民 的 思维方 式或



文 化特 点 ， 它 们 都能 被 长 久而 广 泛地接受 并运用 。 反之 ， 它 们 早就被淘汰 


。

另外 ， 关于 此两类 气 象 成语 学 习 ，
无论是对学越南语 的 中 国 人还是学汉语 的



越 南 人 它 们 都 给 学 者 带 来 许 多 方 便 ：
又 容 易 记 住 又容 易 使 用 

。

二 、 部分对应 的 成语



字面意 义稍有＾ 同 实 际 意 义相 同


一

、
（ ） ［
、

在越南语 中 此类 成 语 的 部分是来 自 于 汉语 的 成语 虽然它们原有 的意



一

， ，

义还得 到 保 留 ， 但 因 为 受越南 语 的影响 ， 它 们 的字面形 式 已发生 了 变化 


。

同样 比喻 喻尖锐 激烈 艰苦 的斗争 的实际意 义 


汉
“

例如 ： 比 、 复杂 、 、 ，

“ ”

直译
“ ”

语成语用 大 风大浪 ， 而越南语 成语用 ５６

叩 １ 〇 § ６ 丨 １ 如 （ ： 大浪 巨风 ） 

。

“ ” “ ” “ ” “ ” “ ”

两条成语 大 风 人浪 和 大浪巨风 都 出 现三 字 ：
大 、
风 、 浪 ， 但它们



的顺序稍 有 差 别 

。

风恬浪静
“

的实际意 义 而越


“

再如 同样 比喻 平静无事 汉语成语用
’ ’

： ， ，

” “ ”

直译 风 宁 浪静
“

南语成语用 ｇ
ｉ ６  ｔｈｉ ｎ
ｇｓ ６ ｎ
ｇｇ ｍ （ ： ） 。
两条成语 风恬 浪静 

和
“ ” “ ” “ ” “ ” ” ”

而差别在
“ “

风停 浪静 都 出 现三 字 ： 风 、 浪 、
静 ， 恬 与 宁 

。

通过对两种语 言 的 气 象成语进行对照 ， 我们 发 现 此类成语 的 数量 并 不 少 


，

例如 

：

序数
｜  汉 语 越 南 ｉ 

吾

 久 经 风 霜 ｄ ３ 久经 雨 日
＇

１ ｄ Ｓｕｍ ｕ ａｎ ５ ｎ ｇ
ｉ
（ 

）

２ 帆 风 顺 ６ （ 顺帆顺风
…

ｔ ｈ ｕ § ｎｂ ｕ ６ ｍ ｘ ｕ ６ 

）
ｇ
ｉ ｉ

３ 拨 云 见 曰  ｖ ６ ｎ ＾ ｙ ｍ ｒｒ

ｉｌ ｍ ｍｔ Ｍ ｙｔ ｒ ｄ ｉ  ｘａ ｎ ｈ（ 拨云雾 ， 见蓝 天 

）

 餐 风 饮 遙  餐霜吞风
＇ ＇

４ ａ ｎｓ ｕ ｏ ｎ ｎｕ ６ｔ ３ （ 

）
ｇ ｇ
ｉ ＜

５ 惨 云 愁 雨  ｇ ｉ ６ｔ ｈ ｄ ｍｍ ｉｒ ａｓ ａ ｕ  （ 风惨 雨 愁 


）

６ 大 旱 望 云 ｎ ｈ ｕ ｈ
ｐ ｉ ｍ ｏ ｎ ｇ ｍ ｕａ（ 如大旱望雨 

）

７ 电 闪 雷 鸣 ｓ ３ ｍｖ ａ ｎ
ｇ  ｃ ６ｐ  ｇ
ｈ ｉ
射 （ 雷鸣 电闪 

）

８ 风 口 浪 尖 ｄ Ｓ ｕ ｓ６ ｎ ｇｎ ｇ ＜

？
ｎｇ ｉ ６（ 浪头风尖 

）

９  风 平 浪 静 ｇ 彳 ６ 丨

纟
ｎ
ｇｓ ６ ｎ ｇ  风静浪平 （ 

）

４４


 １ ０  风 起 云 涌 ｇ ｉ ６ｇ ｉ
射 ｍ ｕａ ｔ ｕ ６ ｎ（ 风起雨 涌 

）

１ １  风 清 月 白 ｇ ｉ ６ｍ 缸 ｔ ｒ Ｓｎ
ｇ ｔ ｈ ａ ｎ ｈ（ 风凉月 清 

）

１２ 风 声 鹤 喷  ｔ ｉ £ｎ
ｇ ｐ ｈ ｏ ｎ ｇ ｈ ｇ ｃ （ 风鹤之声 

）

如 上面所述 这 类越 南 语 气 象成 语 有 部分 是汉源成语 这 些汉源 气 象成



一

， 。

语传入越南后被越化 ， 其结构成 分 和语 序 都有所 改变 ，

但 意 义没有变 。 越南 人主



要通过意译 、
模仿或按汉 语成 语 的 结 构 和 意 义 来 创造 出 来新 的 成语 。 另外 ， 汉越



两种 语 言 中 短语组合的 顺序 有 定的差别 ，
因 此 汉 语 成 语 进 入越 南 语 之后 在 字面


”

形式上 也产 生 了 变化 电闪 茁鸣 传到越南 被越化之后 结构成分没

“

。 例如 ， ， ， 

“ ” “

变 但语序 改变 造成 谢 茜鸣 电闪 成语 再如 

帆
一

ｓｌ ｍ ｖａｎｇ ｃｈｄ （
， ，
ｐ ｇ ） 。 ，

风顺 传到越南之后 ， 越南 人按汉诺 成语 的 意 义 ，
并借着帆 、 风 、 顺这 三 个要 素


“ ”

来创 造 新 的 成语 出 １１
扣 １） １１ ６ 〇１ ＼ １ ６ １ 丨

８ ６
丨
（
顺帆顺 风 ） 。 另外 ， 越南成语 、 丨 ６ 伽〇 

１

ｍ ｕａ ｓｉｕ （ 风惨 雨 愁 ） 首 次 出 现Ｔ 越珣 长篇叙帮诗 《 金 云翘传 》 。 作 者基于 汉语



“ ” ”

惨云愁雨 而创造 出 来新 成语 侃 ｍ ｍ ｕａｓ ‘ 这 两 条 成语 的 意 义

“

成语 ｇ ６
ｉ 。 


相 同 但它 们 字面形式存 着 差 异 

。

对越南汉语学 习 者或 中 Ｗ 越 兩 语 学 Ｗ 者 来 说 ， 这 类 成 语 可 以 带来便 利 ， 

也
？

可 以 带来千扰 。 换言之 ，
学习 者 ｉ
ｉ

ｊ 以 容 Ｍ 地 掌 握 成语 的 意 义 ， 但运用 时 就经常 出



现错 别 字 的 现象 。
如上面 Ｑ提到 ：
成诏 Ｗ 个 Ｉ
Ａ１ 定 、
不 易 变换 词 的 词 组 。 因 此 ， 

在

学 习 此类 成语 时 ， 学 习 者耑要将汉 语 和越 尚语 的 成语进行 对照 ， 并且注意到两者




之 间 字面形式的异 同 

。

（ ： ） 字而意 义 完全不 同 、
实私竞 义 相冋



对 于 这类成语 ， 虽然汉语 成语 和 越 淘 语 成 语 之 间 的 字 面 形式 完 全不 同 ， 

但

两者的 实际意义相 同 即 共 同 表示 个意 义
？

， 

。

“ ” “

例如 ， 同样形容 旅途或野 外工 作 的 辛 苦 的实际意 义 ， 汉 语 成语 用 


风
”

ｄｍ
”

直译 这两 条成语
“

餐露宿 ， 越 南 成语 用 ： ａｎ ｔ ｎ ｙｌ ｔ ｓｕ ｃ ｍｇ （ ：
餐雪 卧霜 ） 。 

“ ” “ ”
风餐露宿 （ 在 风里吃饭 ， 露天睡觉 ） 和 餐 雪卧霜 （ 吃 的 是雪 ， 睡在霜上 

）

“ ”

字面意 义完全不相 同 在此 我们进 步 说明 越南语 中 含 雪 的 成语 的 来源

－

。 ， 

。

“ ”

实际上 在越 南 雪不 是 常见 的 种天气现象 然 而 越南 成语 中 恰 有 雪 词的


一 一

， ，

“ ”

出现 。 虽然这些含 雪 的越南 成语 数量不 多 ，

但 它们 的 形成与 存在就是 中 越两



国 文 化交流的 结 果 。 也就是说 ， 越 南深受 了 中 国 文化的影响 ，

尤其 是 在语 言 方 面 

。

的越南语成语都是 汉源 成语 有 少量是 由 越南 人 己创造 的

“

大 部 分含 雪 ，
自 ，


如

４ ５


ａ

白 如雪
， ？
＊

ｔ ｒ ａｎ ｇｎ ｈ ｕ ｔ ｕ ｙｅｔ （ ） 

。

借 着 某 种 便 行 条件 行事
”

再如 ， 同样 比喻 ， 并不 费力 的实际意义 ， 汉语


“ ” “ ”

成语用 因 风吹火 ，
越南 语 成语 用 ｍ ｉ ｒ ｇｎ ｇ ６ ｂ ｉ ６ ｍ ａｎ ｇ （ 直译 ：
借 风掰竹 芦 ） 

。

” “ ”

这两条 成语 顺着风势 吹火 借风掰竹笋 借着风势掰竹笋

“

因 风吹火 （ ） 和 （ 

）

字面意 义完全不 同 

。

除 此之 外 ， 经考 察 之 后 ，
对 于 此类成语 我 们 还找 到 其 他 的 成语 例 子 ，
如 

：

３数
｜  汉 语  ｜
越南语
击 电 奔 星 ｎ ｈ ａ ｎ ｈ 快如 闪 电
’

２ ｎ ｈｕ ｃｈ６

ｐ（ 

）

２ 见 风 使 舵  ｇ ｉ ６ｃ ｈ ｇ ｕｎ ｉ ｋ ＞
ｃｈ ｅｃ ｈ ｇ ｕｉ （ 哪边的 风就挡 哪边 

）

３ 弱 不 禁 风 
ｎ
ｇｇ
ｉ
 ｇ ６ ｅ ｓ ｕａ ｎ ｇ （
ｉ
怕风怕霜 ）




４  随 风 转 舵 ｌ
ｙａ  ｇ ６  ｐ ｈ Ｓ ｔ  （
ｉ
看 风摇旗 

）

５ 兴 风 作 浪 诒 ｍ  ｍ ｕａ 技ｍ ｇ ｉ ６（ 作雨作风 

）

ｄ ａｍ ６ ｉ ｔ ６ ｃｓ ｕ ｃｒ ｎ ｇ  （ 代
ｉ 環皮霜发 

）

６ 雪 Ｍ 霜 鬟  ｍ ｄ ｉ ｔ ６ ｃｄ ｉ Ｓ ｍ  ｓ ｔｒ
ｏｎ ｇ（ 头发点霜 

）

７  因 风 吹 火 ｔ ６ ｉ ｗｏ
ｔ  ｔｈ ｅ ｏ  ｍ ｉｒ ａ （ 趁雨泼水 

）

８  云 山 雾 罩 ｎ ６ ｉ
ｇｉ ａ ｎｃ ｕ ｎ ｇ ｍ ３ｙ（ 说得越过 云 霄 

）

９ 追 风 逐 电  ｎ ｈ ａ ｎ ｈ ｎ ｈ ｕ ｇ ６ （ ｉ
快如 风吹 

）

（ 三 ）
字面意 义相 同或相似 ，
实 际意义不 同



对 于 此类 气 象 成语 目 前 我 们 只 找 到 汉越语 的 条成语
一

， 

。

序数
｜  汉 语  越 南 语


｜

１
风 卷 残 云 ： ① 比喻
一

下 子 消 灭 干 净 ｇ
ｉ ６ ｃ ｕ ６ ｎ ｍ ３ ｙ ｄ ｅ ｎ（ 风卷黑云 

）

① 比喻客观的变动使 人 的


＠ 比 喻 财 物 很 快被挥霍千 净 生活发生变化



？ 比 喻 很 快把 东 西 吃 干 净



虽 然 此类 气 象成语数量不 多 ， 但是在学习 过程 中 ， 它最容 易 让越南 汉语学




习 者 或 中 国 越 南 语 学 习 者 混淆 、
用错 。 由此 ， 在 运 用 汉越气 象成语 的 过 程 中 ，


我

们 要特别注意 到此类成语 

。

二 、 无 对应 的 成语



语 言 是 文化的 重要载体 两 者 是 互 相 关联 密不 可分 的 可 以说 每 

种
一

， ， 。 ，

语 言 都承载着特定 的 文化 内 涵 。
不 同 民 族对 气 象产 生不 同 的 联 想 ， 这 体现着 不 同


４６


民族的 文化 内 涵 。 实际上 ， 中 国 和 越南有 着 不 同 的 文化背景 、 民族的 思维方式 

、

地 理环 境和 风俗 习 惯 都 ，
因 此两 国 民 族 对 气 象 的 联想 和 感 受 也 不完全相 同 ， 这反



映 了 两 国 的 文 化特 色 这 点 导致 在 汉 语 或者越 南 语 中 有 不 少 气 象成语变成特有 的

 。

成语 。
如 果按 照 对应 的 关 系 把汉越 气 象 成语进 行 对 比 ， 这 些成语 就 属 于 无对 应 的



气 象成语 。 而且 ， 只 荇 通 过 丫 解这 巧成语背 丨ｒ ｉ 的 文 化 背景知 识我们 才 能真正 理解




它们的意 义 。 例如 

：

汉语特 有 的 气 象 成语 

：

① 风 刀 霜 剑 ④ 瓦釜雷鸣



② 如 汤 沃 汚 ⑤ 闻 风丧胆



③ 旧 雨 今 雨 ？ 五雷轰顶



越南语特有 的 气 象成语 

：

①ｓ ｏ ｎ ｈ Ａ  ６（ 山 Ｋ海 水
．

ｈｏ ｎ 

）
ｐ ｇ
ｉ １


② Ｃｌ  Ｃｉ  ｎｈ ｉｒ  ｈｕ ｎ
ｇ
ｔ ｈＳｎ
ｇ
ｉ ６（ 纷纷如 风神 之 怒 

）

？ｖ ６ ｎ ｈ ｉｒ  ｖ ｐｎ Ｓ ｍｓ ｕａ ｎ ｇ （

孤独如網鹏躺箱 

）

④ｂ ａ 糾Ｗ ｙ （ 三年洗衣遇 雨 天

，

ｎ ａｍ
ｇ
ｉ
 ｐ
ｈ ｉｉ ｉ ｎ
ｇ ａ ｙｔ ｒ
６ ｉ  ｍ ｉｒ ａ 

）

⑤ｑ ｕ ｄ ｎ 水亭 村
■
＇

ｎ ｕ ｄｃ 丨 含ｎ
ｇｍ ｉｉ
ｙ
（ ａ 

）

？ ｑ ｕ ａ ｎ 法如
＇

ｐ
ｈｄ
ｐ ｎ ｕ
ｈ ｌ ６ ｉ  ｔＶ （
丨 Ｕ 

）

？ ｎ ｉｒ ｏ ｃｍ ｕ ａ ｌ
ａｃ ｕ ａｔ ｒ ｏ ｉ  （
＿ 水 足苍 天之锅 

）

第三节 小结



本 文 第 二 章 的 主 要 内 容 包括两 大 部 分 

：

第 部 分 内 容 是 对 汉越 两 种 语 言 中 的 气 象 成语 的 结 构 进 行 分析 对 比
一

１ 、 

。

本 文将 汉越气 象成语 分为 两 大类 ：
并 列 式气 象 成语和 非 并列 式气 象 成语 

。

对 于 汉 越 并 列 式气 象 成语 我们 专 门 对 成 语 的 并 列 两 部 分之 间 的 语 义关 系 进 行 深

 ，

入研宄 。 虽然两者 的 内 部关 系 大致相 同 ，

都包括 并 列 关 系 、
对 举关 系 、
承接关系



等三种 关系 但是它们 也存着 定 的不 同之处 第 除 了 上述 的三种关 系 


此
一
一

， 。 ， ，

类越 南 语 气 象 成语 还 有 因 果 关 系 ， 而 在 汉 语 气 象 成语 中 没 出 现这 种 关 系 。 第二 

，

对于每 种关系 汉语成语和越南语 成语 都呈现 出 不 同 的 样子 例如 对举关系

一

，
。 ， 

：

４ ７


 “ ”

越南语没有 部 分是 同 字 另 部 分是 反义字 的类型 承接关 系 汉语没



一
一
一

， ：
；

”
前 后 两边使用 同 的类型
“

有 个数字成分
一



。

对 于 气 象成语 ，
汉语 成语 和 越 南 成语 的 结 构 都 丰 富 多 样 。 考 察分析之后我



们得到 的结果如下 

：

汉 语 越 南 语



Ｘ ｉ
， Ｘ ２ 是 主 谓 结 构 关 系 Ｘ ，
， 乂 ２ 是主 谓 结构关系



Ｘ ，
， Ｘ ２ 是 偏 正 结 构 关 系 Ｘ ｉ
， ｘ ２ 是偏正 结构关系



并 列 式 Ｘ ｉ
， Ｘ ２ 是 动 宾 结 构 关 系 Ｘ ｈｘ 是 动 宾 结 构 关 系

 ２

Ｋ ，
ｘ ２ 是联合结构关系



主 谓 结 构 主 谓 结 构



偏 正 结 构 偏 正 结 构



非 并 列 式 动 宾 结 构 动 宾 结 构



中 补 结 构 中 补 结 构



连 动 结 构 连 动 结 构



兼 语 结 构 兼 语 结 构



其他结构



２ 、
第 二 部 分 内 容 主 要 以 汉语 和 越南 的 气 象成语 的 字 面 形 式 意 义 和 实 际 意 义



作 为研究方 向 

。

我们将 汉越 气 象成语 的 字 面 意 义和 实 际 意 义 进 行 对 比 ，
从而 揭示两 者 之 间



的对应关 系 。 通 过 对 比 分类 的 过程 本 文将汉越气 象成语 的 对应 关 系 分 成三 大类 ， 


，

” “ ” “ ”

意 义完全对应 意 义部 分对应 意 义无对 应

“

即 、 、 。
其中 ， 意义部分对应 的



“ ”

汉越气象成语 类还 可 分为三 小 类 即 字面意 义稍 有 不 同 实际意 义相 同

一

， ， 

、

” “ ”

字面意 义 完全不 同 实际意 义相 同 字面意义相 同 实 际意 义不 同

“

， 、 ， 

。

４８


 第三章 汉 越 气象成语 的 隐喻认知对 比



第
一

节 概 念 隐 喻 理论 及 气 象 的 概念 隐 喻



、 概 念 隐 喻 理 论



概 念 隐 喻


—

（ ）

隐喻坫 种荇遍存在 的语言现象 古 往今来 直受到 中 外学者们 的关注

一
？

，


。

分 为二 个传统 是修辞 学传统 是哲学传统 三是语 言 学



“

对 隐喻的研 究 二
？

＂
丨 ： ， ，

隐喻 的 研 究起始于 古希腊 的亚ｍ士 多 德 他认为隐喻 是 种修 辞手法

”

传统 ＼
一

， 

，

是词 与 词之 间 的 矜 换 。 闪 而 ，
它 是 对 语 言 的 点 缀 和修饰 。 这种观点 己长期受到 人



们 的 欢 迎 了支 持
１ 

－

＾ 

１ ９ ８０ 年 ，
莱 ｄ （ Ｇ ｅ ｏ ｒ ｇ ｅ  Ｌ ａ ｋ ｏ ｆｆ ） 和 约 翰逊 （ Ｍ ｉ ｋｅ Ｊ ｏ ｈ ｎ ｓ ｏ ｎ ） 在 《 我们赖 以



隐 喻 研 究 己 走 出 传 统研
”

概 念 隐喻理论 从此 

“

生 存 的 隐喻 》 屮 次提 出
？

 Ｉ
；
ｒ （
。 ，

究视角 的 谈 丨
：

丨
， 并ｆ
ｔ  １ 丨 ： 被纳入认知语 Ｈ 学 领域 。 他们 认 为 隐喻普遍 存 在 于 曰 

常
”

生活之 屮 从根 讲 人 类赖 以 思 维和 行动 的 般概念体 系 是 隐喻式 的 ＇



一

，
本 丨 ： ，

对于 概念 隐喻这 概念我们 可 以 从功能与 结构两方面去阐释 


。

在功能方面上 隐喻 的 本 质 就是用 种事物去 理解和经历 另 种事



‘ ‘

第
一
一
？

， ，

它 们 将 隐 喻 引 出 语 言 领域 由此
” “ ”

是最重要 的词
”

和 经历
“

物 。 其屮 理解 ，
。 

，

隐喻不仅 足语 言 的 问 题 ，
而 且更是 思维的 问 题 

。

隐 喻 是 两 个概念 域之 间 的 映射 从此 我们可 以
“

第 ： ： ， 在结构方面上 ，
。 ， 


是两 个不 同 的概念
“ ”

将 隐 喻基 本 的 句 法形 式概括 为 Ａ 是 Ｂ ， 其中 Ａ 和 Ｂ 

。

被描 写 的 Ａ 称为 目 标域 ， 而 Ｂ 称 为源域 。 这两种概念域 Ａ 与 Ｂ 之间的关系就




外语 语研 究
…

束定芳 、 汤 木庆 ： 《 隐喻 研 允 中 的 若干 问 题 与 研 究课 题 》 ， ， ２０ ０ ２ ，  １ 页 

－

谢之朽 隐喻 认 知功能探索 上海 复旦大学出版社 年 页

２

： ４ 》 ， ： ， ２００７ ， ３ ８ 

。

４９


是源域 向 目 标域 的映射 。 此外 ， 源域所 具 备 的 特 点 能直接地 映 射 到 目 标域 中 ， 

这

表明 目 标 域在 人 们 的 理解上 能够 涵 盖 源 域 所 具 有 的 特征 。 可 以说 ， 隐 喻所 应 用 的



是源域与 目 标域之 间 的 相ｔ 点 （ 。 这种 相似 点 并不 是非 客观存 在 ，

而 它 通 过 人类 的



思 维活动 过程 对世 界 客观理解 过程 的 所造 就而 形成 般而 言 人们在运用 隐



一

，
。 ，

喻 时 需要 对源 域有 个清 晰 的认识 这样 才 能根据源域 去表达 其 所 不 熟 悉 的 


标
一

， 目

域 ， 能通 过源 域来 表达 目 标域 中 的抽 象 内 容 

。

另 外 隐喻在 文 学语 言 中 被广泛应用 同 时 它 也 被视 为 种 修辞手 法进行



一

， ，

的使用 实际上 在 文 学语 言 作 品 中 它 还 作 为 种 认 知 手段被人们 所 了 解 换言



一

。 ，
。

之 这种 认知手段是通过隐 喻 的 思维方式让 人们在熟知 的范畴 内 去 理 解 另 种范



一

畴 。 而 隐 喻概念存 在 于 人们 语 言 和 行 为 等 方 式 中 ， 因 此其所表达 的 就是 人们语 言




中 所 具体表现 的 内 容 。 如 果 我们将 隐 喻概念进 行 分析 ， 它所产 生 和 创造 的 就是人




们 身 体上 的 种体验 也就是说 只 有 经 历 了 这 种 隐 喻体验 人们 才 能理解隐喻



一

。 ， ，

概念所表达 的 意 义 。 总之 ， 隐喻是人们在 认 知 世界 之后 ， 通过思维方 式对 世界所




产 生 的联想 

。

（ 二 ） 概念隐 喻 的 分类



莱 考 夫和 约 翰逊按 照 不 同 的 始源域将 概 念 隐喻划 分为三种 不 同 的 类 型 ， 


：

结构隐喻 、
方位隐喻 、
实体隐喻 

。

结构 隐喻 ｍ ｅ ｔ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ ｓ 是通过 个 具体 的 概念 源域概 念 去


…

１ 、 （ Ｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔｕ ｒ ａ ｌ ） ， （ ）

构造较为抽象 的概念 标域概念 也就是说 如 果要 理解 个复杂 抽象的概



一

（ 目 ） 。 ， 、

念 我们 需要 依据 另 个熟知 简 单 的 具 体概念 的 把握 由此 结构隐喻 则 是通



一

， 、 。 ，

过具体 、 熟 悉 的 概念 去 构 造 目 标域 中 的 抽 象 、
未知 的 概念 。 在我们 日 常生活中 

，

“ ”

此类隐喻 比较常 见 例 如 汉语有 句 俗语 寸光阴 寸金 寸 金难买 寸光阴

一 一 一

， ： ， 

。

这 个 结 构 隐 喻是通 过 金 钱 的 具 体概念去 理 解时 间 的 抽 象概念 。

在越南语 中 也有


“ ” “
ｈ 时 间 是 金钱 的 结 构 隐 喻 汉语的 寸光阴 寸金
…
一

ｔ ｈｍ ｇ ａｎ
ｉ ｖＡ ｎ
ｇ
ｂ
＾ｃ （ ） 。 

，

” “ ”

寸 金难 买 寸光 阴 和越南语的 ｔ ｈｄ ｉ
ｇ
ｉ ａｎ ｉ ａ ｖａ ｎ
ｇ ｂ ｇｃ 的概念 隐喻可 以 派 生 出 许



多 隐喻的 表达 例如 浪 费时间 节约时间

＇ ＇

３ｎ ｈ ｔ ｈｄ ａｎ （ ｔ Ｓ ｔｋ 《 ｍ ｔ ｈ ６ ａｎ
ｇ
ｉ 、
ｇｐ ｇ
， ： （ Ｉ ｉ ｉ
） ｉ ｉ ｉ ｉ


）

等 

。

方位 隐 喻 Ｏｒ 指 参照方位而 形 成 的 系 列 隐喻概


？

２ 、 （ ｅ ｎ ｔ ａｔ ｉ ｏｎａ ｌ  ｍ ｅｔａ ｈｏ ｒｓ ）
ｐ
ｉ ，

念 ，
如 ：
身体状况 、 情绪 、
数量 、 社会地位 、
人类情 感 等抽 象 的 概念 。 而空间方



５ 

０
位 来源 于 人们 与 大 自 然的相互作用 ， 是 人 们 赖 以 生存 的 最基 本 的 概念 。 由此 ，


借

助 此类 基 本 的 概念 去 理解 人类情 感 、 身 体状 况 、
社 会地位 等 其 他 概念 ， 就 比较 容


“

来表示喜


”

蜴 。 此类 隐喻在 日 常 生活 中 并 不 罕 见 。 例如 ，
汉语和越南语 都用 上
” “

个 个提起 了 精神 情绪 高涨起 来 越南语

“

悦的总思 汉语 他们 听 Ｃ６ 含〇


一

ｇ
ｉ
： ， ， ；
，

老师夸 了 他几句 他 就 开 心 得ｉ


， ＞

ｍｏ ｉ ｋ ｈ ｅ ｎｎ ｏ ｖ ａ ｉ ｃ ａ ｕ ｎ ｏｄ ａｓ ｕｏ ｎｇ ｐ

，
ｈｏ ｎ ｅｍ ｕ ｉ  ｅｎ
ｌ （ ，

肴她


“ “

±ｍ 再如 表示悲伤 的意思 汉语和越南 语 都用 下 汉语 爸爸

一

， ：
） ， ， ，

” ＾

垂头丧气的样子 ，
就知道 她心理不开 心 ； 越南语 ： Ｎｈ ｉ ｎｄ ａ ｎ ｇｖ ｅｃ ｕ ｉ ｄ ｌ ｕ ｂ ｕ ６ ｎ ｂ ａ



大家都想安慰


Ｋ

ｃ ｕ ａｎ ｏ ｍ ｏ ｎ
ｇｕ ｏ ． ｉ ｉ ｄ ｅ ｕｍ ｕ ｏ ｎｄ ｅ ｎａ ｎｕ ｉ  ｎ６  看他垂 头 丧气 的 样 子（ ，

他 ） 

。

３ 、 实体隐喻 （ Ｏｎ ｔ ｏ ｏｇ ｃａ
ｌ ｉ ｌ Ｍ ｅｔ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ ｓ ） ， 其 始源域是 具 体 实 在 的 物 质 ， 而 

目

标域足抽 象 的 事物 。 此类 隐 喻是将抽 象 、 模糊 的 思想 、 感情 、 心 里 状 态等 无 形 的



事物化为具体事物 ，
使 人们通过对 具 体事物 的 认识来理解抽 象 的 事物 。
莱考夫和


” ”

容器隐喻
“ “

拟 人化
”

实 体 和 物质 隐喻
“

约 翰逊将 实 体 隐喻 分 为三 个 小类 ， 即 、 、 

。

来表达不 同 的 含 义
“

Ｋ中 －

，
鉍典 型 的是容器隐喻 。
中 国 人和越南 人经 常用 吃 

，



”

铁饭碗
“

例如 汉语
”

的 语 言 表 达方 式都较 为 常 见 的
“

Ｉ ｆ ｌ
］ 在两种语 肖 中 吃饭 。 ， ：

” “

比喻失业 没有收入 越南语

“

（ 比喻ｔ常稳Ｗ 的工作 ） ， 丢 了 饭碗 （ ， ） ；
： ｃｈ ｈ ｃ ｍｎ



“ 

”

腻饭拽 粉 比喻 丈 夫 或妻子 想 出 轨
”

ｔ译
ｒ ｍ ｄ ｎ ｇｃ ａ ｍｍ ａ ｎ ｈｄ ｏ
＇

ｈｄｍ
ｐ ｈ ｂ
ｔ （ ： ， ） ，

（ ｔ ｆ 
ｒ ｉ ： Ｉ Ｉ

饭件衣 ， 喻指 人们最基本的 物质 生 活 需 要 ） 

。

二 、 气象 的 概念 隐喻



成语 作 为 思维 的 产 物 ， 其不仅是 人类知识文 化精 华 ，
而 且是 人们长 期生活



实 践 的 经验 总 结 。 由 此通 过 成语 ， 我们 可 以理解语 言 的特 点 ，
甚至还可 以 了 解民



族的思想 、 文化 、
历 史等等 

。

Ｈ 象 是 人们 对 世 界 的 种 体验 也就 是说 人们通过 天气现 象从感观的方



一

。 ，

而 上 都可 以 体 会到 天气现象给 自 己所带 来 的 感 受 。
因 而 人们 经 常 用 气 象 的 某 个 性



质 或特 点 来解释 其他的事物 

。

从认知语 Ｈ 学 的 角 度 来看 ，
隐喻 是 基 于 人类对 实 际生 活 的 感 知体验 。 而人



类 生 活离 不开赖 以 生存 的 然条件 其 中 气 象是 人类最熟 悉 的 然现象之 


因
一

自 ， 自 ，

５ 

１
为 它 对人类活动 有 直接 的 影 响 。 所以 ， 人们 常用 熟知 的 天 气现象来理 解 、
描述 

、

谈论不熟悉 、
较 为抽 象 的 事 物 和 概 念 。 这 正 是 气 象 的概念 隐喻形成 的 途径 。
气象



隐喻属于 隐喻 的 种 所谓 气 象 隐 喻 是 将 某 种 气 象 投射 到 抽 象 事物 的 概念 域 中
一

。 

，

使人们通过对这种 气 象 的认知 来理解其他抽 象事物 


。

风 、 云 、 雨 、 雪 、
霜 、
雷 、 电 都 是 人 们最 为 熟 知 的 天 气现在 。 由此 ，
本文



以 上 述 的 七 种 气 象 为 研 宄对 象 ， 并通 过 汉语和 越 南 语 气 象 成语 对 两 者 所蕴含 的概



念 隐 喻现象进行探讨 、 对 比 分析 。 从 而 指 出 汉越 两 种语 言 成语 中 气 象 的 隐 喻概念



和 隐 喻意 义 的共 性和 差 异 性 

。

第二节 汉 越 气 象 成语 的 隐 喻 对 比



“ ”

 风 的 隐喻意义对比


＿

“ ” “

《 现代汉语词 典 》 将 风 解释 为 跟 地面 大 致平 行 的 空 气 流动 的 现象 

，

” ｆ “ ”

是 由 于 气压 分布不均 匀 而产 生 的 。 而在 《 越南语大词典》 中 风 （
ｇ
ｉ ６ ） 的定


“ ” ｆ

义是 风是 空气从高 气 压 区 流 向 低气 压 区 的流动现象


＇

 Ｈ
（ ｉ
＠ｎ ｔ ｕｇｎ ｇ ｋ ｈ６ ｎ
ｇ
ｋｈ ｉ

ｔ ｒ ｏ ｎ ｇ  ｋ ｈ  ｑ ｕ ｙｅ ｎ  ｃ ｈ ｕ ｙ ｅ ｎ  ｄ ｏ ｎ ｇ  ｔ ｈ ａ ｎ ｈ  ｕ ｏ ｎ ｇ  ｔ ｕ  ｖ ｕ ｎ ｇ  ｃ ｏ  ａ ｐ  ｓ ｕ ａ ｔ  ｃ ａ ｏ  ｄ ｅ ｎ  ｖ ｕ ｎ ｇ  ｃ ｏ  ａ ｐ  ｓ ｕ ａ ｔ
ｉ ｌ 


“ 

”
Ｍｐ 可见 两种 定 义都能反映 风的 本质 特征 则是 种空 气流动 的现象 风
一

ｔ ） 。 ， ， 。

的 基 本特 征 是 没有 定 向 没 有 踪影 永远不 会停 留 永远不知 下 个会如何 


它
一

， ， ， 。

柔柔地无 声 悄 悄地无形 并且 吹过之 后 会有 种凉丝丝 的感觉 风 的 隐喻意 义



一

、 ， 。

的 基 本 特征 而 成 的 虽然任 何 地方 的 风都有 相 同 的 基本 特征
“

是基于 风 。 ，
但是


“ ”

在汉语和越南语 中 风 的 隐 喻概念还 存 着 不 同 之 处 

。

“ ”

汉越 气 象 成语 中 以 风 为始源域的 隐喻意 义共有 ２０ 个 ， 其中有 １ １

个隐



喻 意 义是 汉越 气 象 成语 中 共 有 的 ， ９ 个是不对应的 ， 包括汉语 中 的 ５ 个和越南语




中 的 ４ 个 。 经过对 比 的 过程 ，
我们有如下 的结果 

：

“ ”

表 ４ ． １
汉越 气 象 成语 中 风 的 隐喻意 义统计表



始源域 ｜  目 标域  汉 语 成   越 南 ｜
ｉ 吾
｜
ｉ

吾

叔湘 丁 声树 现代汉语 词 典 北京 商务 印 书馆 年 页
＇

吕 、 ： 《 》 ， ： ， ２０ １ ８ ， ３ ８８ 

。

越 黄批 越 南 语词 典 胡志明 红德 出版社 年 页
＇

（ ） ： 《 》 ， ： ， ２０ 丨 ８ ， ５ ０６ 

。

５ ２


消 息  闻 风 而 动 ｎ ｇ ｈ ｅ  ｐ
ｈｏ ｎ
ｇ
ｔ ｈａｎ ｈ



（ 听 风声 

）

变 化 风 吹 草 动 ｓ６ ｎ ｇ  ｇ ６  ｂ Ａｔ  ｋ ｙ
ｉ




（ 风浪变幻 

）

困 难  大 风 大 浪 ｔ ｈ ｕ ｙ£ ｎｘｕ ６ ｉ

ｇ
ｉ ６ ｎ ｇ ｕ ｇｃ



（ 船顺 风逆 

）

虚 无  捕 风 捉 影 ｂ 纟 ｔ
ｇ
ｉ ６ｃ ｈ ｙ ｐｂ ６ ｎ ｇ



风 （
捕 风捉影 

）

速 度 风 驰 电 掣 ｎ ｈ ａ ｎ ｈ ｎ ｈｕ ｇ ６

 ｉ

（
快如风 

）

破 坏 性 的 力 量  狂 风 巨 浪 ｌ ＾ｎ ｍ ｕ ａ ｌ ａｍ
ｇ
ｉ ＜ 

５

（
作 风作 雨 

）

有 利 的 条 件 帆 风 顺
一

ｔ ｈ ｕ ４ ｎｂ ｕ ６ ｍｘ ｕ ６ 

６
ｇ
ｉ ｉ

（
顺帆顺风 

）

趋 势  见 风 使 蛇
＿

ｃｈ
ｙ ａｇ ６ｄ６ Ｓｕ


ｌ ｉ ｉ  ｉ

（
ｆｔ 风转 向 ）


＿

男 女 恋 爱 之 事  调 风 弄 月  ｑ ｕ ｙ＾ ｎ ｇ
ｉ ｏｒｕｍ ａ ｙ



（
诱 风邀 云 

）

人 的 品 性  两 袖 清 风 ｍ ａ ｎ ｔ
ｙｔ ｈ ａ ｎ ｈ ｐ ｈ ｏ ｎ ｇ



（
满袖洁 风 

）

景 色 或 景 象 晓 风 残 月 ｇ ｉ ６  ｔ ｎｋ  ｍ ｕ ａｍ ａ
ｒ 

ｉ

（
竹 风梅 雨 

）

危 险 月 黑 风 高



气 势 望 风 而 逃



教 育 春 风 化 雨



振 作 的 力 量 意 气 风 发



人 的 好 气 度 玉 树 临 风



ｔ／ ｌ ＃ ｌ ｅ ｎｎ ｈ ｕｄ ｉ ｅｕ
ｇ
ａ ｐｇ ｏ

 ｉ

（ 飞 如 乘 风遇 上 风筝 

）

５ ３


 人的举止轻 兆
■

（
ｇ ｏ
ｉ ｌ ａｃ ａ ｎ ｈｃ ｈ ｉ 

ｍ

（ 风叶鸟枝 

）

坏 事 情 ｇ ｅ ｏｇ ｏｇ ａ ｐ ｂ ａｏ
ｉ 
 ｉ

（ 散风刈 暴 

）

喧 哗
，

Ｃ  ｉｔ 
ｉ ｎ ｈ ｕ ｈ ｕ ｎ ｇｔ ｈ Ｓ ｎｇ ６

 ｉ

（ 纷纷如风神之怒 

）

汉越 气 象成语 共 有 的
“

风 隐喻意 义


一

（ ）

“ ” “ 

”
（ １ ）  风 喻 消息

例如 ：
汉语 ：
闻 风而动



越南语 ： ｎ
ｇ
ｈｅ
ｐｈｏｎ ｇ ｔ ｈａ ｎ ｈ（ 听 风声 

）

“ ” “ ”

闻 风而 动 比喻 听 到 消 息就立刻 行动 比喻听来


一

。 ｎ
ｇ
ｈｅ
 ｐ
ｈｏ ｎ ｇ ｔｈ ａ ｎ ｈ

的未必可靠 的消 息 

。

来源于 风无形 无踪 的特 点
“

风喻信 息 。 风虽然无形 ， 但 是 人们还 可 以 听




到风的声音 ， 感觉到 风 的 运动 。 人们 通 过风吹 动 的事物可 以 看到 风 的 存在 ， 通过




风带来 的 气味可 以 感知 风 的 存在 。 可以说 ， 风通 过 十 分 隐秘 的方式传达着 、

自 身的



存在 。 风和 来源 隐秘 的 消 息 的 特 点 是 相 同 ，
其不 易 听见 ， 不 易看见 ，
但这些消 息


“ ”

往往 以 各种方式为 人所知 。
因而 ， 汉越气 象成语 中 都有 风喻信 息 的 表达 ，


即

用 风来 隐 喻 不 为 人 知 或秘 密 的 消 ｉ 、 

。

“ ” “ 

”

（ ２ ）  风 喻 变化

例如 ：
汉语 ： 风吹草动



越南语 ： ｓ６ ｎ
ｇｇ ６ ｉ

矽 （ 风 浪变 幻 

）

“ ” “ ”

风吹草动 比 喻微小 的变动 。 Ｓ６ｎ

ｇ ｇ
ｉ ６ ｂ釦 吟 喻指发生不 可 预料 的 事 故



或变化 

。

“ ” “ ”“ ” “ ”

风喻变化 来 于风的 流动 性 速度 性 突发性 等动态属性 。 


流

动的风 ， 尤其 是 快速 的 风 往 往 能 改变 事 物面 貌或状 态 ， 甚至 能够彻底地 改 变 所接




触到 的 事物 。 因 为 人们 观 察 不 到 风是 如 何 产 生 ， 而 风 的 到来也没有 任 何预兆 。 

所

以 在风吹时 人们 般都感到 突然 可 以说 风 能 改变物体 的 外观形状和 位置状



一

，
。 ，

态 。
中越两族人 民 都用 风来隐喻变化 ， 而 风可 以 隐 喻微小 的 变化或大变化 

。

“ ” “ 

”

（ ３ ）  风 喻 困难

５ ４


 例如 ：
汉语 ：
大风大浪



越南 语 ： ｔ ｈｕ ＞
£ ｎ ｘｕ ６ ｉ
ｇ
ｉ ６ ｎ ｕ ｇ ｃ（
ｇ 顺 船逆 风 

）

“


ｂ
”
大风大浪 比 喻尖 锐 的 阶级 斗 争 或前 进 道 路 上遇 到 的 艰 难 险 阻
“
ｔ ｈｕ
。
ｙ

喻 指在 工 作 中 难 免 会遇 到 些闲难
一

ｘｕ ６ ｉ

 ｇ ６ｎ ｇｕｇｃ
ｉ 

。

风 本 身 就是 种外力 顺 风可 以 助人们 臂之力 而逆 风则 足 种 阻力

一 一
一

， ， 

。

由 此 ， 当 人们在逆风 中 行进时 总会觉得十 分 困 难 。 也就是说 ， 逆 风不利于人们 的




生活 。 因 为逆风所产 生 的 许 多 麻烦 ， 人们常常将 困 难 、
麻烦 、
磨难 的事物隐喻为


“ ”

风 。 在 汉 语和越 南 语气 象 成语 中 都有 风喻困难 的表达 


。

“ ” “ 

”
（ ４ ）  风 喻 虚无

例如 ：
汉语 ：
捕 风捉影



越南语 ： ｂ ａｔ
 ｇ
ｉ ６ｃ ｈ ｙ
ｐ
ｂ６ ｎ
ｇ
（ 捕 风捉 影 

）

“ ” “ 

”

捕 风捉影 比 喻 说 话或做事 用 似 足 而 非 的迹 象做 根 据 。 ｂ〗ｔ

ｇ
ｉ ６ｃ ｈ ｙ ｐｂ ６ ｎ ｇ

比 喻 说话做 事根据 不 可靠 的传 闻 或 表面现 象 


。

风没 有 形状 也没有 个精确 的 发生 点 它 的 本 质 是 交 气 的 流动 它不能



…

， 。 ，

通过 自 身 的 形态来证 明 自 己 的 存 在 。 对于风 ， 人们 乂符不见 ， 乂模＋到 。 人们主




要 通 过 其 他 参 照物来 判 断 风 的 存 在 ， 似是这种判断 有时候并／ 可靠 （

、
，
冈 为它 只 是



依靠 参 照物 。 从此特 点 ，
屮 越两 Ｗ Ｘ族 人经 常川 Ｒ来 农 示没 有 根椐 的 传 ＃
Ｉ
、 虚无 

、

忽Ｍ 

。

“ ” “ 

”
（ ５ ）  风 喻 速度

例如 ：
汉语 ： 风驰 电 掣



越南语 ： ｎ ｈａｎ ｈ ｎｈｕ

ｇ ６
（
ｉ
快如风 

）

“ ” “ ”

风驰 电掣 意 思 是 形 容非 常迅速 像风吹 电 闪 样 意思


？

ｎ ｈａｎ ｈ ｎｈｕ
ｇ ６
， 。 ｉ

是 形 容 非常迅速 像风吹 的速度 样

一

， 

。

风流动 时会产 生速度 ，

无 论风 的 速度 是快还 是 慢都影 响 到 人们 的 生活 。 

人

们 对 风 的速度 的认知较 为清 楚 。 风可 以 在瞬 间 内 兴 起 并 快速运 动 ， 快速地 占 领某




片地区 所以 人 们 常用 风来 隐 喻 事 物 的 速 度 极快 传播广泛
一

。 ， 、 

。

“ ” “ 

”
（ ６ ）  风 喻 破坏性 的 力 量

例如 ： 汉语 ：
狂风巨浪



越南 语 ： ｌ ＆ｍ ｍ ｕａ ｌ ｋ ｒｒ
 ｇ ６
（ ｉ
作 风作 雨 

）

５ ５


 “ ”

狂风 巨浪 ， 巨 大和 猛烈 的 风浪 ， 指来 势 迅猛或 同 时 有 强劲冲 击 力 的 变 化 

。

“ ”

ｌ ｋｎ ｍ ｕａ Ｉ Ｓｍ
ｇ
ｉ ６ 比喻煽动 情绪 ，
挑 起事 端 或 进 行 破坏 活 动 

。

在人们 的生活 ， 在某 种情 况下 风 不仅 是 困 难 ， 而且 还 是破坏 性 的 力 量 。



当

风暴来袭 的 时 候它 可 以 摧 毁树 木 、 船只 、
房 屋甚至人 的生命 。
在汉语和越南语 中 

，

将风来 隐喻破坏 性 的 力 量 的 用 法是较为 常见 的 


。

“ ” “ 

”
（ ７ ）  风 喻 有利 的条件

例如 汉语 帆风顺


一

： ：

越南语 ： ｔ ｈ ｕ ｇｎｂ ｕ ６ ｍ ｘ ｕ ６ ｉ
 ｇ ６ （
ｉ
顺帆顺风 

）

“ ” “

比喻非 常顺利 没有任何阻碍

”

帆风顺 比 喻十


一

， 。 ｔｈ ｉ
４ｎ ｂｕ ６ｍ ｘｕ ６ ｉ
ｇ ６ ｉ

分顺利 ， 没有遇到任何 阻碍或 困 难 


。

在长期 的生活 实践 中 人 们逐渐 发现 在 定 的 情 况 下 风 的 力 量可 以 帮助 他



一

们达到 定的 目 标 例如 人们经常利用 风发 电 播种撒苗 航海 行 舟等 等 


可
一

。 ， 、 、 。

见 对人们来说
， ， 在 相 当 大程度 上 风 可 以 帮 助 他 们 做 到 了 人所不 能做之 事 。
因而 

，

“ ”

人们 就用 风来表达助 人 的 有 利 条 件 。 风喻有利 的条件 的 用 法在 汉语 和 越南语




的 气 象成语 中 都 能找 到 

。

“ ” “ 

”
（ ８ ）  风 喻 趋势

例如 ：
汉语 ：
见风 使舵



越南语  看风转 向
＇

ｙ ａ ｇ ６ ｄ６ ｃｈ §ｕ
： Ｉ ｉ ｉ ｉ （ 

）

“ ” “ ”

见风使舵 比喻看势头或看别 人 的 眼 色行事 。 ｌ

＼
ｒ ａ
 ｇ ６ｄ ６
ｉ ｉ ｃ ｈ ｉ ｋ ｉ 比喻说



话 、
办事 ， 顺着 情 势 而 改变 态 度 

。

” “ ”

趋势 是指事物 发展 的 动 向
“

， 它 既有 动 态性 ， 又有 方向性 。 这和 风的



属性非常相似 。
风是 空 气 的 水平运动 ， 它不仅有方向 ， 而且 还有速度 。 而 发展 中



的事物 也是运动 的 ， 也有方 向 的 。 根据 两 者 之 间 的 相 似 点 ， 人们 经 常 用 风来 隐 喻




事情 的 发展趋势 。 此 隐 喻 的 用 法 在 汉 越 两 种 成语 都有 

。

“ ” “ 

”
（ ９ ）  风 喻 男 女恋 爱之事

例如 ：
汉语 ： 调风弄 月



越南语 ：
ｑ ｕ ｙ ｎｇ
Ｓ ６  ｒＯ  ｍ Ｓ ｙ （
ｉ
诱风邀云 

）

“ ” “

比 喻 男 女 间 的 谈情 说爱
”

调 风弄 月 。
ｑ
ｕ
ｙ
Ｓ ｎ  ｇ ６  ｎｊ  ｍ
ｉ ３
ｙ 喻指 引 诱女 人



的行为 

。

５ ６


 当刮风时 ，
尤其是微风 ， 它总 能给人们带来温 柔和振奋 的 感觉 。 这跟男 女



来 隐喻 男 女
“ ”

之 间 私密 的情感有着 同工异 曲 之妙 。 因此 ， 汉语 和越南语常 用 风 



情爱 

。

“ ” “ 

”

（ １ ０ ）  风 喻 人的品性

例如 ：
汉语 ：
两袖清 风



越 南语 ： ｍ ２ ｎ  ｔ ｙ  ｔ ｈ ａ ｎ ｈ ｐ ｈ ｏ ｎ ｇ（ 满袖清 风 

）

比 喻做官廉洁
“ ” “

两袖清 风 比喻做宫廉洁 。 ｍ ３ ｎｔ ｙ ｔ ｈ ａｎ ｈ

ｐ
ｈｏｎ
ｇ


。

” “ ”

气 种具化 而 在人体


“

从中 国 古 代哲 学思想 中 国 人认 为 风 是 的
一

，
，

从此思 想 他们经 常用 风来隐喻 人的精气神

“ ”

中以 内气 的形式存在 并运作 。 ， 

，

甚至隐喻人 的 品 性 。 越南 受 到 中 国 文 化 的 影响 ， 因而对Ｔ风的认知 ， 越南 人也有




类似 的 隐喻用 法


‘
－

。 

“ ” “ 

”

（ １ １ ）  风 喻 景 色或景 象

例如 ： 汉语 ： 晓风残 月



越南语 ：
ｇ ６ｔ ｎ ｃｍ ｕａｍ
ｉ ｉ ａ ｉ （ 竹风 ｔ 每 雨 

）

形 容清 晨冷落凄 凉 的 景色
”

意 思是拂 晓 的 风和 降 落 的 月
“

晓 风残 月 ， 。
ｇ
ｉ 

６

意 为 被微 风吹拂的竹 子 雨 中 娇艳 的 梅花 描写美丽的 大 然景


”

ｔ ｎｉ ｃ ｎｕｒ ａ ｍ ａ ｉ ， ， 自

色 

。

风具 有 风化作 用 ， 而 风化 作 以 改 变地形地貌 。
Ｍ而 ， 人 们 常 常 用 风来



表示不 同 的地貌 。 汉语和越南语 屮 ， 风 多 被用 来隐喻景 象或景 色 


。

隐喻意 义
“

（ 二 ） 汉 语 气 象成语 中 独有 的 风 


“ ” “ 

”

（ １ ）  风 喻 危险

例如 ：
汉语 ：
月 黑风高 ， 比喻险恶 的环境 

。

中 越两 国 的传 统文化 都属 于农业 文 明 都深 受 风这 气 象 的影响 风太大



一

，
。

的 时 候不利于 人们 的耕作 ， 但是为 了 生存 ， 人们 必 须 耕作 ， 导致有 时 必 须要承受



“ 

”

失去生命的危险 因此 风具有 定的伤害力 也被视为 种危险 风喻危险

一
一

。 ， 。
，

的 用 法 只 出 现于 汉语 气 象 成语 ， 越南语 没有 

。

“ ” “ 

”
（ ２ ）  风 喻 气势

例如 ： 汉语 ：
望 风而 逃 ， 意 思 是 老远看见对方 的 气势很盛就逃跑 了 

。

风往往 能 改变某 范 围 的 空气状况 并使这 范 围 的 空 气状 况 跟之 前 不 同

一
一

， 

，

５ ７


跟其 他地方 不 同 ， 可 能是变冷 ， 变 得 漫 天尘 土 或者 变得有 某种 气 味 了 。 总之会形



成了 种新的气势或氛 围 由 此 中 国 人用 风来 隐 喻某件事情或某个 人 的 气势
一

 。


。

“ ” “ 

”
（ ３ ）  风 喻 教育

例如 ： 汉语 ：
春风化 雨 ， 比喻 良好的 熏陶和教育 

。

良好 的 风 势 可 以 促进植 物和 农 作 物 的 生长 。 这与 人的成长 一

样 ，
良 好的教



育 能促进 人 的 健康 成长 。 由此 ，
中 国 人就用 风来表示教 育 

。

“ ” “ 

”
（ ４ ）  风 喻 振作 的力量

例如 ： 汉语 ： 意 气风发 ，
形容精神振奋 ，
气概昂扬 

。

“ ”

春风 是春天的风 ，
春风 的 到来就 是 寒冷冬 日 己结束的标志 。 当 万物萧



条 的时候 阵 春风能使它们恢 复茂 盛 的面貌 同时 春风也 使 人们 觉得轻 松愉



一

， 。 ，

快 。
因此 ， 对于 中 国 人 ， 风不 仅 能代 表人 们 愉悦 的 心情 ， 而且也可 以 代表振作 的



力量 

。

“ ” “ 

”
（ ５ ）  风 喻 人 的好气度

例如 汉语 玉树临风 形 容 人像玉树 样潇洒 秀美 多姿 多指男子

一

： ： ，
， ， 

。

“ ”

中 国 人 认 为 在 不 同 地域 风 不 仅能造就人们不 同 的 品 性 ， 而且还 培 养 出



不 同 的 气度 。
因而 ，
在 汉语 中 风被用 来 隐 喻人 的 好气度 

。

越南语 气象成语 中 独有 的
“ ”
（ 三 ） 风 隐喻意义


“ ” “ 

”

（ １ ）  风 喻 机会

例如 ：
越南语 ： ｌ §ｎ ｎ ｈｕ ｄ Ｓｕ ｉ

ｇｇ ｐ ｇ ６（
ｉ
飞 如 乘风遇 上 风筝 ） ，
指抓住 好机会 

，

不断发展 

。

在 定 的情况下 风 的 力 量可 以 帮 助 人们达 到 定的 标 因而 在汉语



一

，
目 。 ，

和 越 南 语 的 气 象 成语 中 风都被 用 来表 达机会 、 运气 、 时机 。 换言之 ， 风 吹来 时 意




味着机会就来 了 

。

“ ” “ 

”
（ ２ ）  风 喻 人 的 举止轻佻

例如 ：
越南语 ：

ｇ
ｉ ６ ｌ ｄ ｃ Ｓｎ ｈ ｃｈ ｉ ｍ（ 风叶 鸟枝 ） ，
指女 人 的举止轻佻 

。

微风吹时 ，
景物 往 往 呈现 出 柔动 多 样 的 姿 态 ，
而微风能给人带来温柔 的 感



觉 ， 这 让 人们联想起女子 的 柔弱 。
基于 女子 行 为轻佻与 风质 量轻 的 相 似 点 ，
越南



人用 风来 隐 喻女 子 举止 轻佻 

。

“ “ 

”
 风 喻 坏事情
， ，

（ ３ ）

５ ８


 例如 ：
越南语 ：
ｇ
ｉ ｅｏ
ｇ
ｉ ６ ｇ ￥ ｐ ｂ ａ〇（ 散风Ｘ 暴 ｌ

ｊ ） ， 比 喻干 冒 险 的 或害 人 的 勾 当 

，

最后 必 然遭 到 应得 的 惩 罚 

。

当 刮 大 风下 大 雨 的 时 候可 能会造 成风 暴 。 这让人们联想到 因 果关系 ， 若人




做坏事 ， 终 宄会有 报应 。 在 越南 成语 中 ，
风 ＂
丨 以 被 用 来 隐喻坏事 情 

。

“ ” “ 

”
（ ４ ）  风 喻 喧哗

例如 越南语 他 叩 化＾ 纷纷如 风神之怒 形容大声喧哗的



＋

： ： 〇 〇 １１ １ １ １１ １
８ ６ ！ （ ） ，

样子 ， 喧嚷纷杂 的 样子 

。

风是 空 气 流动 ， 而 空 气 流 动 必 然 会造 成空 气 分 子 的 相 互撞 击 ， 可 能会发 出



哨 音或呜呜声 然而 人们 般不能 接 听 到风声 但是 刮 风时 空 气 与 地面

？

。 ， 。 ， 

、

树叶 、 建 筑 物 有 摩 擦 便 产 生 沙 沙 声 或 类 似河 流 奔 腾 的 哗 哗 巨 响 。 刮 风所 造 成 的 声



音与 喧 闹 声 有 相 似 点 ， 因 而越南 人还 用 风来表示 喧 哗 

。

“ ”

通过上述 的 分析 ， 我们可 以构建 出 汉越 气象成语 中 风 的 隐喻映射 图 


，

如下 图所
＾   



始源域 ： 风 目 标域



？
流 动 ？
信息


？
无 形 无 踪 ？
虚无


？
速 度 之 快 ？
速度


？
方 向 的 多 变 性 ？
变化


？
方 向 性 ？
发展 的趋势


？
伤 害 力 ？
危险 ； 困难


？
阻 力 ？
破坏性 的 力量


？
摧 毁 力  ？ 振作 的力量


？
促 使 物 质 流 通 的 动 力 映 射 ？
有利 的 条件


？
推 动 力
 １

 ？
好 机会


＾
？
形 成 气 场  ？
气势


？
促 进 植 物 的 生 长 ？
教育

？ 风 化 作 用 ？
景 色或景象


？
带 来 温 柔 和 振 奋 之 感 ？
男 女 恋 爱之事


”
人的品性


“
？
人的 内 风  ？

？
风 质 重 轻 ？
人 的好 气度


“ ”
？
风的 声音  ？
人 的举止轻佻


？
坏 事情 ； 喧哗



５９


 “ ”
二 、  云 的 隐喻意义对 比



“ ” “

在 《 现代汉语词典 》 中 云 被解释 为 在 空 中 悬浮 的 由 水滴 、 冰晶聚集



”１ “ ” “

形成的物体 而 越南语大词典 中 云 的定义是

＇ ’

《 》 （ ｍＳｙ ） ｄ ｄｍ ｎ ｕ ６ ｃｈ ｏ ｜ ｃ




ｄ ｏｈ ｏ
． ． ．

６ ｃｔｒ ｏ ｎ ｇ ｋ ｈ
．

ｏ
．

ｕ ｎ ｇｔ ｒ ｅ ｎｂ ａ ｕ ｔ ｒ ６
．

 

大
ｈ 孕 ｔｂ ａ ｎ
ｇｎ ｈ ６ ｔ  ｎｕ
ｑ ｕｙ
６ ｎｎ
ｇｕ ｎ ｇ  ４ ｌ
（
ｉ ｆ ｉ ｌ ｉ

ｌ ｉ ｉ
  ，

气 中 的 水 蒸 气 遇 冷 液 化 成 的 小 水 滴 或 凝华 成 的 小 冰 晶 所 混 合 组 成 的 漂 浮 在 空 中

 ，

的 可 见聚合物 ） 。
从 上述 的两个 定 义 ， 云 的 形 成就是 由 水汽凝结造 成 的 。 从客观



具 有 绚 丽 多 彩 的 外貌和 瞬 息 万 变 的 特 点
“ ”

的角 度来看 ， 云 形成于 高 空之 中 ， 

。

“ ”

汉越 气 象 成语 中 以 云 为 始 源 域 的 隐 喻 意 义共 有 １ ６ 个 ， 其中有 ９ 个隐喻



意 义 是汉越 气 象 成语 中 共 有 的 ， ７ 个是不对应 的 ， 包括汉语 中 的 ４ 个和越南语 屮




的 ３ 个 。 经过对 比 的过程 ， 我们有如 下 的 结果 


：

“ ”

表 ４ ２ ．
汉越 气 象成语 中 云 的 隐 喻 意 义 统计表



始 源 域 目 标 域 汉 语 成 语 越 南 语 成 语



数 量 多  宾 客 如 云 ｔ ｉ ｔｎ ｃｕ ｎ
ｇ ｍＳｙ



（ 泛滥满云 宫 

）

高 远 云 泥 异 路  ｃ ｈ Ｓ ｎ  ｍ Ｓｙ 
ｃｕ ６ ｉ ｔ ｒ ｄ 

ｉ

（ 云 的脚底大 的 尽 头 

）

高 的 地 位 或 理 想 青 云 直 上 ｎ ｈ ？
’ ＇


ｂｕ ｄ ｃ  ｄ ｕ ｄｎ ｇ  ｍ Ｓ


ｙ

（ 高步云衢 

）

变 化 风 云 变 幻  ｇ ｉ ｏｃ ｕ ｏ ｎｍ ａｙｄ ｅ ｎ




（ 风卷黑 云 

）

转 瞬 即 逝  烟 消 云 散
＇

ａｎ ｎ ｈ ｕ ｍ ３
ｔ
ｙｋ ｈ ６ 

ｉ

（ 消 如云烟 

）

＾
 自 由 闲 云 野 鹤 ｈ ａｃ ｎ ｏ ｉ  ｍ ａ ｙｎ ｇ ａ ｎ



（ 田 鹤山云 

）

美 丽 云 兴 霞 蔚  ｔ ｏ ｅｍ ａ ｙｍ ａ ｙｎ ｇ ｕ ｙｅ ｔ




（ 云发月 眉 

）

吕 叔湘 、 丁 声树 ： 《 现代 汉语 词 典 》 ， 北京 ：
商务印 书馆 ， ２０ １ ８ 年 ， １ ６２ １ 页 

。

 越 黄批 越南 语词 典 胡志明 红德 出 版社 年
Ｊ

（ ） ： 《 》 ， ： ， ２０ １ ８ ， ７ ９０ 页 

。

６０


 男 女 之 间 的 情 爱 云 雨 巫 山 ｇ ｉ ｌｃ ｍ Ｓ
ｙ ｍ ｕａ



（ 云 雨之梦 

）

离 散 风 流 云 散 Ｗｏ ｈ
ｇｐ  ｍ Ｓ ｙ 
ｔ ａｎ



（ 萍 合云散 

）

模 糊 云 遮 雾 罩



速 度 风 驰 云 走



阔 别 的 朋 友 春 树 暮 云



帮 助 大 旱 望 云



好 机 会 ｎ ｈｕ  ｒ ｏ ｎ ｇ  ｇ ３ ｐ  ｍ ａ ｙ



（ 如 龙遇 见 云 

）

漂 泊 不 定 ｂ ｄ ｏ  ｄ ？ｔ  ｍ ＆ ｙ 
ｔｒ ６ 

ｉ

（ 萍漂云散 

）

寧 情 的 起 因 ｋ ｈ ６ ｎ ｇ ｃ ６ ｍ Ｓ ｙ ， ｓ ａ ｏｃ ６ｍ ｕａ



（ 没有云 ， 不 会有 雨 

）

“ ”

汉越 气象成语井有 的 云 隐喻意 义


？

（ ）

“ ” “ 

”

（ １ ）  云 喻 数Ｍ多

例如 ： 汉语 ： 宾客如云



越南语 ： ｔ ｒａ ｎｃ ｕ ｎ ｇｍ Ｓ ｙ（ 泛滥满 云 宫 


）

” ”

表示毫无限量 的 意 思
“ “

宾客如云 形容客人很 多 。 ｔｒｊ ｍ ｃｕ ｎ

ｇｍ Ｓ ｙ 

。

云 足 火 气 足 上 的 水 滴 或冰 晶 胶 体 的 集 合 体 。 也就是说 ， 自 然现象云 具有 团


“ ”

簇的特点 因而 基于 云 的此特 点 人 们将 云 来理解 大量 这 概念 即用 云



一

。 ， ， ，

来 隐喻数量 多 

。

“ ” “ 

”

（ ２ ）  云 喻 高远

例如 ：
汉语 ： 云泥异路



越南语 ： ｃ ｈＳｎ ｍ Ｓ
ｙ ｃｕ６
ｉ ｔ ｒ ｄ （
ｉ 云 的脚底天 的尽头 

）

乘天上之云 和 行地上之泥 形容相距很远

“
云泥异路 ， 落脚 的地方不 同 ， 

。

“ ”
ｃ ｈ ３ ｎｍ ３
ｙｃ ｕ ６ ｉ ｔｒ ｄ ｉ
表示遥远 的地方 

。

云形成于 高空之 中 由此云 的这 特 征常常 被投射到 高度 这 概念 域 


换
一 一

， 。

言之 ， 人们经 常用 云来隐喻高远 

。

６ 

１
 “ ” “ 

”

（ ３ ）  云 喻 高 的地位 或理 想

例如 ：
汉语 ：
青云直上



越南语 ： ｎ ｈ ？  ｂ ｕｄ ｃ  ｄ ｕｄ ｎ
ｇｍ Ｓ ｙ（ 高步云衢 

）

“ ” “ ”

青云直上 指迅速升 到 很 高 的 地位 ｄ ｕｄ ｎ ｇ ｍ § ｙ 喻指人 


下
一
＿

。 ｎｈｅ ｂｕ （ ｊｃ

子轻 易 登上很高 的 官位 

。

云处于高空之 中 而 从地面 到 天 空 是 逐渐 向 上 的 基 于此特 点 可 以被



？

， 。 ， ａ

用 来 表 示 较 高 的 地位 或 理 想 逐渐 现 实 

。

“ ” “ 

”
（ ４ ）  云 喻 变化

例如 ：
汉语 ：
风云变幻



越南语 ：
ｇ
ｉ ６ ｃｕ６ｎ ｍ ３ ｙ ？ ３ｅｎ （ 风卷黑 云 

）

“ ” “ ”

风 云变幻 比 喻 时 局变化迅速 ，
动 向 难 以预料 。
ｇ ６
ｉ ｃｕ ６ｎ ｍ ａｙ ｄｅｎ 指客



观 的 变动使 人 的 生活发生变化 

。

云 形成于远离地面 的 高空之 中 ， 它千姿 百 态 ，

变幻 莫 测 。 人 们都可 以观察



到 云 的形状各不相 同 。 因而 ， 云被人们 用 来 隐 喻变 化 ， 形容局 势变化多 端 


。

“ ” “ 

”

（ ５ ）  云 喻 转眼即逝

例如 ：
汉语 ：
烟消 云散



越南语  消如云烟
＇

： ｔ ａ ｎｎ ｈ ｕ  ｍ Ｓ ｙｋｈ ６ ｉ （ 

）

“ ”

比 喻某些思想 情绪或事物 消 失得无形 无踪

“

烟消 云散 、 。 ｔ ａ ｎ ｎ ｈ ｕｍ Ｓ


ｙ

ｋｈ６ ｉ 比 喻事物消 失无余 


。

因 为 云 容 易 被风吹走并在 瞬 间 消 失 ，
所 以 人们经常用 ｚｊ 来隐喻转 服 即 逝 

，

形 容 虚 无缥缈 的 东 西 

。

“ ” “ 

”

（ ６ ）  云 喻 自 由

例如 ：
汉语 ： 闲 云野鹤



越南语 ： ｈ
ｇｃ ｎ＾ ｉ ｍ Ｓｙ ｎ
ｇ
ｄ ｎ（ 田鹤山云 

）

“ ” “ ”

闲 云野鹤 比 喻 无拘 无 束 、 自 由 自 在的人 。 ｈｇｃ ｎ〇 ｉ ｒｎ ａ

ｙ ｎｇ
Ｓ ｎ 喻指 丨 １ 

由

自 在的 ， 没有任何束缚 的生活 

。

云 自 由 自 在 的 在 空 中 飘荡 ， 不 断 变换 着 形态 ，
没有任何拘束 。 这特点使人



们联想到 种 由 自 在 的生活状态 因而 中 国 人和 越南 人都 用 来隐喻 Ｓ 由

一

自 。 ， Ａ 

、

无拘 无束 

。

６２


 “ ” “ 

”
（ ７ ）  云 喻 美丽

例如 ： 汉语 ： 云兴霞蔚



越南语 ： ｔ ｄｃ ｒｎ ＾ｙ ｍ ＾ ｌ
ｙ ｎ ｇ ｕ ｙ＃ （ 云发月 眉 

）

“ ” “
云兴霞蔚 像 云 霞升腾 聚集起来 ， 形 容景物灿烂绚 丽 。 ｔ ６ ｃ ｍ Ｓ ｙ  ｍ 合 ｙ



ｎ
ｇ ｕ ｙ每 形 容女 子 美丽 的 样子 

。

天气晴 朗 ， 蔚蓝的天空中 浮着几朵 白 云 。 这就像 自 然界的美丽 画作 。 人们




因 为有 所 感触而 抒发 言 论 ， 就用 云 来 比 喻人或者事 物 的 美 丽 

。

“ ” “ 

”
（ ８ ）  云 喻 男 女之 间 的情 爱

例如 ： 汉语 ： 云雨巫山



越南语 ：
ｇ
ｉ ｌｃ ｍＳｙ ｍ ｉｒ ａ（ 云 雨之梦 

）

“ ”

云雨巫山 原指 古代神 话传 说巫 山 神 女兴 云 降 雨 的事 ， 后 称 禺女 欢 合 

。

比喻男 女欢 合
“

ｇ ａｃ ｍ Ｓ ｙ
ｉ ｒ ｍｒ ａ 

。

” “ ”

人们经常用 云 和 来表示 男 女恋 爱之事情 这种 隐喻用 法有 着 历



‘

雨
‘

史 文化渊源 的 。 战闺时期的 《 高 唐 赋 》 中 讲 述 楚怀 王 曾 梦 游 高 唐 的 故 事 。 在路上 


，

他遇 到 广 位神女 两 者经互 生情愫 离开 的时候 神女说 己 旦 为朝云 


暮
－

， 。 ， 自 ，

” “ ” “ ”

为行雨 。 后来中 国 人常用 云 和 雨 来形容 男 女 间 的 情 爱或欢 合 。

越南受



屮 Ｍ 文 化 的影响 ， 因 而 在越南语 气象 成语 中 ，
我们 也找 到对 应 的 隐喻 意 义 ，
即将


” “ ”

和 雨 来 隐喻 男 女之 间 的欢 合
？



。

” 

”
离散
“ “

（ ９ ）  云 喻

例如 ： 汉语 ：
风流 石散



越南语 ： ｂ ６ ｏｈ ｇ ｒ

ｐｍ
Ｓ
ｙ 
ｔ ａ ｎ（ 萍合云散 

）

” “
比喻人生总
“ ”

风流云散 比喻 原常相 聚 的 人 四 下分散 。 ｂｔ

ｏ ｈｇ
ｐ ｍ Ｓ
ｙ ｔ ａｎ 


是 不断离散与重逢 ，
谁也不可预料 

。

云 容 易 聚集也容 易 消 散 ，
尤其是春天 的 云 。 它 往 往被风吹动 。 风可 以 让 云



聚成 团 也可 以让云 成流丝 从 云 的 此特 点 人们 就联想 到 人生 中 重逢 和 离 散



？

， 。 ，

两件事 。 在 汉语和 越南语成语 中 ， 云 被用 来表示离 散 


。

“ ”
（ 二 ） 汉 语 气 象成语 中 独有 的 云 隐喻意 义


“ ” “ 

”
（ １ ）  云 喻 模糊

例如 ：
汉语 ： 云遮雾罩 ： 山 被云 雾 笼罩 ，
看不清它 的 真实面 目 ， 比喻故弄



６３


玄虚 ， 暧昧不 明 

。

云朵距 离 人们 的视野 遥远 ， 而对 于遥远 的 事 物 人 们 往 往难 以 看 得淸 楚 ，



并

对 它 觉得十 分模糊 。 因此 ， 中 国 人经 常用 云 来隐喻 模糊 


。

“ ” “ 

”
（ ２ ）  云 喻 速度

例如 ：
汉语 ：
风驰云走 ：
形 容速度 极快 

。

天空 中 云 的飘动 是有 风吹 的 ， 而 风流动 时 往 往 会产 生速度 。 所以 ， 汉语用




风和 云 相 结 合来 隐喻速度 

。

“ ” “ 

”

（ ３ ）  云 喻 阔别的朋友

例如 ：
汉语 ：
春树 暮 云 ：
看到春树 、
暮云 ，
思念之情 油 然而 生 。 表 示对远



方友人 的 思念 

。

云 处于 高 空之 中 ， 人 们 不 能碰 触 。 而在古代的 时候 ， 离 别 或逝去 的 朋 友也



无取 得 联系 。 从这 个 相 似 点 ， 中 国 人就 以云代指 阔 别 的 朋 友 。 这种 隐喻用 法多见




于 中 国 古代文学作 品 之 中 

。

“ ” “ 

”
（ ４ ）  云 喻 帮助

例如 ：
汉语 ：
大旱望 云 ： 比喻能及时 解救危难 的 人



如上面所述 风和 云 是 雨 形成 的 前 提 条件 当久旱时 场雨滋润 了 万物

一

， 。 ， 

，

能让 万 物恢复欣欣 向 荣 的 面貌 因此 这场 雨 像及时 的帮 助 样 从雨 和 云之间



一

。 ， 。

的密切关系 ，
中 国 人用 云来隐喻帮助 

。

“ ”

（ 三 ） 越南 语 气 象成语 中 独有 的 云 隐喻意 义


“ ” “ 

”

（ １ ）  云 喻 好机会

例如 ：
越南语 ： ｎｈｕ ｒ６ ｎ
ｇ ｇ｜ｐ
ｍ§
ｙ（ 如 龙遇 见 云 ） ， 比 喻遇 到 极好 的 机会 

。

云在空 中 ， 是水蒸气 和 小冰 晶 的集合体 。 它遇 到冷 空 气凝结 合成水滴 ， 


然

后 降落到地面 就造 成 雨 而在冰 晶 增 大 的过程 中 风将 云 团 吹 到 起 以 加速冰



一

，
。 ，

晶的融合 可见 风和 云 是 雨 形成 的 前提条件 由 此 越 南 人将 投 射 到 机会 的


？

。 ， 。 ， ａ

概念 ，
即 用 云 隐喻好机会 

。

“ ” “ 

”
（ ２ ）  云 喻 漂泊不定

例如 ：
越南语 ： ｂ ｄｏ ｄ 洱 ｍＳｙ ｔ ｒ６ ｉ （ 萍漂云散 ） ： 比 喻到 处漂 泊 ， 四 方飘零 的



生活 

。

云 随风移动 ， 因 此它 具有 变化性 。 基于云 的性质 ， 越 南人用 云来表示漂泊




６４


不定 的状态 

。

“ ” “ 

”
（ ３ ）  云 喻 事情 的起因

例如 ：
越南语 ： ｋｈ６ｎ
ｇ ｃ６ ｍ Ｓ
ｙ ，
ｓａ ｏ ｃ６ ｍ ｕ ａ （ 没有 云 ， 怎么 会有 雨 ） ： 比喻任



何 事情发生 ， 总有个原因 

。

初 期 的 积云不会带来 雨 水 但如 果继续发展 到某 程度 便 会 下 雨 

以
一

， ， 。
Ｈ］

说 ， 云 是 雨 的 前世 ，
而 雨 是 云 的 凡胎 。 从云 和雨 的这种关系 ， 越南 人就联 系到 因



果的关系 。 在 越南 语成语 中 ， 云 也被用 来 隐喻事情 的 起 因 


。

通过上述 的 分析 我们 可 以构 建 出 汉越气 象 成语 中 的 隐喻映射 阁

“

， 云 

，

如 Ｆ 阁所示 

：

始源域 ： 云 目 标域



？
团 簇 ？
数量多


？
处 于 高 空 之 中 ？
高远


？
变 化 无 常 ？
高 的地位或理 想


？
无 法 碰 触 ？
变化


？
自 由 地 飘 荡 ？
转瞬即 逝


？
易 聚 易 散 ？
自 由


？
云 是 雨 形 成 的 前 提 
？
男 女之 间 的情 爱


（

条 件 映 射 ？
好 机会


？
漂 泊 不 定
 
？
速度


？
离散


？
阔别的朋友


？
模糊


？
帮助


？
漂泊不定


？
事情的起因



“ ”

三  雨
、 的 隐喻意 义 对 比



“ ” “
《 现代 汉语词 典 》 将 雨 解释 为 从云层 中 降 向 地面 的 水 。 云里的小水


” Ｖ
滴 体积增 大 到不能悬浮在 空气 中 时 ，
就落下 成为雨 而在 《 越南语 大词 典》 中



叔湘 声树 现代 汉 语 词 典 》 北京 商 务印 冇馆 年 页
＇

吕 、 ｒ ： 《 ， ： ， ２０ １ ８ ， １ ６０ ０ 

。

６５


 “ ” “ ” １

雨 的 定 义 是 Ｈ （ 

水
＇ ． ．
．

 （ ｍ ｕａ ）  ｉ
号 ｎ ｔｕ ｙ ｎ ｇｎ ｕ ６ ｃｒ ｏ ｉ ｔ ｉｊ  ｃ ｄ ｃｄ ｄ ｍｍ Ｓ
ｙ ｘ ｕ ６ ｎ ｇｍ
 射ｄ Ｓ ｔ

从 云 层 中 降 向 地面 的 现 象 ） 。 可说 ， 上述 的 两 种定 义 都 能反 映 雨 的 本质 特征 ， 

则

是下 降 的 水滴 。 雨 是 人类生活 中 最重 要 的 淡 水 资 源 。 世界上所有 的植物都要 雨 露




的滋润而成长 。 雨 的成因 多种多样 ， 它 的表现形态 各具特 色 ， 有毛 毛细 雨 ， 有连




绵不断的阴 雨 ， 还有 倾盆而 下 的 阵 雨 。 ＿ 不 同 形态 的 雨 对 人类生活产 生 不 同 的影




响 

。

“ ”

汉越气 象成语 中 以 雨 为始源域 的 隐 喻 意 义共 有 １ ５ 个 ，

其中有 ７ 个隐喻



意 义 是 汉越 气 象 成语 中 共 有 的 ， ８ 个是不对应的 ， 包括汉语 中 的 ２ 个和 越南语 中




的 ６ 个 。 经过对 比 的 过程 ，
我们有 如 下 的 结 果 

：

的 隐喻 意 义统计表


“

表 ４ ３
．
汉越 气 象 成 语 中 雨

始源域
｜  隐 喻 意 义 汉 语 成 ｉｆ 越 南 语成语



数 量 多 枪 林 弹 雨 ｄ ｇ ｎ Ｍｎ
＇

  ｎｈｕ ｍ ｕａ



（ 子弹飞如 雨 

）

破 坏 性 的 力 量 狂 风 暴 雨  ｍ ｕ ａ ｔ ｏ ｇ ６ ｉ ｌ ６ｎ



（ 大雨 巨风 

）

艰 难 餐 风 沐 雨 ｄ 〇
＇

ｍ ｕ ａｄ 〇 

６
ｇ
ｉ ｉ ｉ

（
顶雨顶风 

）

帮 助 早 苗 得 雨 ｎ ｈ ｕ
’

ｈ
ｇ ｔｍ ｕ ａｒ 含 〇



（ 如大雨点 

）

安 定 繁 荣 的 社 会 环 境 风 调 雨 顺 ｍ ｕ ａ ｔ ｈｕ §ｎ
ｇ
６ｈ ６ ａ

 ｉ

雨 （
雨顺风和 

）

男 女 之 间 的 情 爱 朝 云 暮 雨  ｇ
’

ｉ Ｓｃ ｍ Ｓｙ ｍ ｕ 

ａ

（ 云雨 之梦 

）

愁 苦 之 情 惨 云 愁 雨 ｇ Ｍ ｍｍ ｕ
＋

ｉ ６ ｉ ａｓ３ ｕ



（
风惨 雨 愁 

）

教 育 春 风 化 雨



朋 友 旧 雨 今 雨



越 黄批 越南 语词 典 胡志明 红德 出 版社 年 页
＇

（ ） ： 《 》 ， ： ， ２０ １ ８ ， ８ ２ ５ 

。

６６


 恩 泽 ｇｏ ｉ  ｏｎ  ｍ ｕ ａ  ｍ ｏ ｃ



（
顶雨之恩 

）

景 色 或 景 象 ｇ ６ ｎ ｃｍ ｕ ａｍ ａ
ｉ ｉ ｔ 

ｉ

（
竹 风梅 雨 

）

ｃ ａｒｏ
 ｇ ａ ｐｍ ｕａｒ ａ ｏ



（ 龟碰见 人 雨 

）

女 人 ｃ ｏ ｎｇ ａ ｉ ｎ ｈ ｕｈ ａ ｔ ｍ ｕａ  ｓ ａ



（
女孩如雨滴 

）

社 会 变 迁 ｃ ｈｏ
ｐ
ｂ ｅｍ ｕ ａｎ
ｇｕｏｎ



（ 海之 闪 电 ， 河源头之雨 

）

事 情 的 后 果 ｋｈ ６ ｎ ｇ  ｃ ６  ｍ ａ ｙ  ｓ ａ ｏ  ｍ ｕ ａ

 ，

（ 没有 二 ＋会有 幽 

）

“ ”

汉越 气 象成语 共有 的 雨 隐喻意 义


－  －

（ ）

“ ” “ 

”
（ １ ）  雨 喻 数量 多

例如 ：
汉语 ：
枪林 弹 雨



越南语 ： ｄ ｇ ｎ ｂ 纟 ｎ ｎ ｈ ｕ ｍ ｕａ（ 子弹飞如雨 


）

“ ” 

”

枪支如林 形容激战的战场
“

枪林弹雨 ，
子弹 如 雨 ，
。  ｄｇｎ ｂａ ｎ ｎｈ ｉｒ ｍ ｕａ

形容子弹像下雨 样 指激战 的 战场
一

， 

。

雨 是从云层 中 降 向 地面 的 水 。 根据不 同 的 标准 ， 雨 ＂
ｊ 以分成几种 小 类 ， 

如

锋面雨 流雨 地形雨 台风雨 小雨 中雨 大雨等等 根  年四季 雨可



？

、 、 、 、 、 、 。 ｔ Ｗ ，

以分为春雨 、 夏雨 、
秋雨 、
冬雨 等 四类 。 春雨 通 常细细 密 密 、 连 绵不断 ， 而夏雨



般都是 大 雨 则 量 多 迅猛 由此 基于 雨 的数量 多 和连 续 不断 的 特 点 汉语和



一

、 。 ， ，

越南 语 中 都用 雨 来 隐喻数量多 

。

“ ” “ 

”
（ ２ ）  雨 喻 破坏性 的力量

例如 ：
汉语 ：
狂风暴 雨



越南语 ： ｍ ｕａ ｔ ｏ ｇ ６ ｉ １ ６ ｎ（ 大雨 巨风 

）

“ ” “ 

”
狂风暴雨 指 大 风大雨 ， 比 喻猛烈 的 声 势 或 处 境 险 恶 。 ｍ ｕａ  ｔ ｏ  ｇ ６ ｉ ｌ ｄｎ

指刮 大 风 ，
下大雨 ， 形 容 势 急遽 而 猛烈 的 风 雨 

。

适 时 适 量 的 雨 给人 类 带 来 生 机和 欢 欣 但 暴雨 的 降水 量大 它有 定破坏


一

， ，

６ ７


力 。
暴雨 不仅影响 工农业生产 ， 而 且 还 有 可 能 危 害 人类 的 生 命 。
由此 ， 人们常用



雨 来 隐 喻破坏 性 的 力 量 

。

“ ” “ 

”

（ ３ ）  雨 喻 艰难

例如 ： 汉语 ：
餐风 沐 雨



越南语 ６（ 顶雨顶风

＇

： ｄ〇 ｉ ｍｕ ａ ｄ〇 ｉ
ｇ
ｉ


）

“ ”

餐风沐雨 以风充 饥 ， 用 雨水洗头 ，

形 容 旅 行或野 外 生 活 的 艰 辛 。
形容



经常在 外面奔波劳 碌 ， 经 历过 各种各样 的艰难 困苦 


。

人生 的 旅途 中 难 免 各 种 艰 难 险 阻 ， 同 时 也 受 到 各种天 气现象 的影响 。 也就




是说 风 雨 等 各种 天气现象 对 人 们 的 生 活 产 生 定 的阻力 人们在风雨 中 辛苦



…

， 、 。

奔波 ， 这使它们联想 到人生 必 要 经 历 无数 的 艰 苦 坎坷 。 由此 ， 雨经常被用 来隐喻




生 活 的 艰辛 

。

“ ” “ 

”

（ ４ ）  雨 喻 帮助

例如 ：
汉语 ： 旱苗得雨



越南语 ａ ｏ （ 如 人雨点
＇

： ｎｈｕ  ｈ ｇ ｔ  ｍ ｉｒ ａ  ｒ 

）

“ ” “ ”

旱苗得 雨 比喻在危难 中 得到援助 喻指在 困难 的 时



＇ ＿

。 ｎｈｕ ｈ？ｔ ｍｕ ａ ｒ ａ〇

候得 到 别 人 的 帮 助 

。

雨 是 人类 的重 要 的 淡 水 资 源之 从客观的 角 度 春雨 时雨 甘 霖都是


一

。 ， 、 、

“ ”

好雨 ， 而 好 的 雨 水有 利 于 万 物生 长 。 好 的 帮助 也有利于助人成长 。 从雨 的滋



养万 物功 能和 帮 助 对 人产 生 的 作 用 的 相 似性 ， 人们 多 以 雨来隐喻帮助 。 此隐喻用



法在汉语和越南语 的 成语 中 都 能找 到 

。

“ ” “ 

”
（ ５ ）  雨 喻 安定繁 荣 的社会环境

例如 ：
汉语 ：
风调 雨顺



越南语 ： ｍ ｕ ａｔ ｈ ｕ 扣 ｇ ６ｈ ６ ａ

ｉ （
雨顺风和 

）

“ ”

形容风雨适 合农作物生 长 亦可 喻指 天下安 宁

“

风调 雨顺 ， 。 ｍ ｉｍ  ｔ ｈ 的ｎ  ｇ ６
ｉ


ｈ６ ａ 形容风雨 适合农作物生长 

。

在 中 国 人和 越 南人 的 生 活 中 ，
风和 雨 都是常见 的 天气现象 。 因此 ， 风雨经



常被人们 用 来 隐 喻气 象环 境 。 而 切 合时 宜 的 风 雨 有 利 于 万 物生长 ， 这 点 使人们联




想到 安 定繁荣 的 社会环境 。
所以 ， 中越两 Ｎ 人民都 以雨 丨
喻安 定繁荣 的社会环境 

。

“ ” “ 

”

（ ６ ）  雨 喻 男 女之 间 的情爱

６ ８


 例如 ： 汉语 ：
朝云暮雨



越南语 ：
ｇ ｌ ｃ ｍ Ｓ ｙ ｍ ｕａ （
ｉ 云雨之梦 

）

“ ”

朝云暮雨 原指 古 代神 话传 说 巫 山 神 女 兴 云 降 雨 的 事 。 比喻 男女 的情爱


“ ”

与 欢会 。
ｇ
ｉ ＆ｃ ｍ ａ ｙ ｍ ｕａ 比 喻男 女欢合 

。

“ ” “ ”

如 上面所述 ， 用 云 和 雨 来表示 男 女 之 间 的怡 爱 ， 此种 隐喻 用 法有


”

此外 而 天地喻
“

着 历 史 文 化渊 源 的 。 ，
古 代 中 国 人认 为 雨 足 大地交 合的产物 ，



为 人类的两性 ， 即代指 阴 阳 。 阴 阳 交合就产 生 雨 崙 ， 而 雨 硌 降临 孕 育 生命 。 可见 


，

若 只 有 天就不 能产 生 雨 露 ， 还需要有两性 的吸 引 。 从此 ， 人 们 发 现 天地孕 育 生 命



”

因此
“

与 人类孕 育 生命 的过程是 相 似 。 ， 人们经常用 和 雨 来喻意 男 女之




间 的情爱 

。

“ ” “ 

”
（ ７ ）  雨 喻 愁苦之情

例如 ：
汉语 ：
惨云愁雨



越南语 ：
ｇ ６ ｔ ｈ Ｓ ｍ  ｍ ｕａ ｓ Ｓ ｕ（
ｉ
风惨 雨 愁 

）

” ”

惨云愁雨 使 人感到忧愁
“ “

比喻凄惨愁 闷 的 心情 。
ｇ
ｉ ６ ｔ ｈｄｍ ｍ ｕａ ｓＳ ｕ  ： 

、

压抑 的 景 象或气氛 。 多 用 于 衬托凄凉 的 心情 

。

当 人们 心情低落 、 忧伤难过 、 痛苦 无助 的 时 候 ，
雨 飘然而 卜 ， 成了 最契合



人们失意与愁苦 的 然现象 从而 雨 就带沿 种 特 殊 的 感怙 内 涵 汉 语 和越南 语



？

自 。 。

中 都用 雨 来 隐 喻 愁苦 之情 而这种 隐喻用 法常 见丁 古 代 作品之屮

‘

， 义 ７ ：



。

“ ”

（ 二 ） 汉语 气 象成语 中 独有 的 雨 隐喻意 义


” “ 

”

教育
“

（ １ ）  雨 喻

例如 ：
汉语 ：
春风化 雨 ： 适宜于草木牛长的 Ｋ雨 ， 比喻 以好的教Ｈ 

。

寒 冬过 后 ， 就 是 万物 复苏 的春天 ， 它 也是 万物生长的 季节 。 雨 水滋润 了 大




地 ， 这使庄 稼茁壮 成长 。 而 良 好 的 教育 也促进 孩子健康 成长 。 因 为 雨 水和教育对




庄 稼 与 孩子 的 成长起着 相 同 的 作 用 ，
中 国 人经 常用 闹 来隐喻教育 

。

“ ” “ 

”

（ ２ ）  雨 喻 朋友

例如 ：
汉语 ： 旧 雨今雨 ：
代指 老友新交 

。

“ ”

这 种 隐喻 是人 本 身 的 体验和 文 化 因 素结 合作 用 的 结 果 。 雨 喻朋 友 这隐喻


“

用 法最初 出 现于唐代杜 甫 的 《 秋述 》 之中 ：
秋 ，
杜 子 卧病 长 安 旅 次 ，
多 雨生鱼 

，

青苔及榻 ， 常时车马今 ， 雨 不来 。 这句诗的 意思是 旧 时 ，

每逢下 雨 宾 客也来 

，

６９


而现在 遇雨 就不来 了 诗 人 借 用 雨 天 来表达 自 己对世态人情 的看法 后 来这种


一

。 ，

来隐喻朋友
“ ” “

隐 喻 用 法被 人 们 广 泛 使 用 。
中 国 人常用 旧雨 、
新雨 

。

“ ”

（ 三 ） 越南语 气 象成语 中 独有 的 雨 隐喻意义



“ ” “ 

”

（ １ ）  雨 喻 恩泽

例如 越南语 ｍ ６ ｃ 顶雨之恩 比 喻得 到 别 人 的 恩 惠
＇ ＇

： ：
ｇ〇
ｉ ｏｎ ｍ ｕ ａ （
） ；


。

古代的越南是 属于封建社 会 。
在 封建 社会里 ， 老 百 姓 都渴望 帝王和 朝廷 的



恩泽 帝 王或朝 廷 赐 给 老 百 姓 的 恩 惠 就像 雨 露之泽及 万 物 样 从两 者 之 间 的 相


一

。 。

似点 ， 越南 人用 雨 喻指 恩泽 

。

” 

”

景 色或景 象
“

喻
“

（ ２ ）  雨

例如 ： 越南语 ：
ｇ
ｉ ６ ｔ ｒｉｉ ｃ ｔ ｍｒ ａ ｍ ａ ｉ  （
竹 风梅 雨 ） ： 意 为被微风吹拂 的竹子 ， 

雨

中 娇艳 的 梅花 ， 描写美丽的 大 自 然景色 

。

在 人们 的 生活 中 雨 是 自 然环境 中 的 部分 是最常见的 然现象 雨对



一

， ， 自 。

然 环境有 定 的影响 可 以 净化空气 滋润万物 但 也 可 以 破坏环境 如酸雨

一

自 ， ， ， ， 

。

换言之 ， 雨和其他的 自 然现象 都 可 以 改 变 环 境地貌 。 因而 ， 越南人常用 风和 雨 隐




喻景 象或景色 

。

“ ” 

”

好机会
“

（ ３ ）  雨 喻

例如 ： 越南语 ： ｃ ｄ ｒ６
ｇｇ ｐ ｍ ｕａ ｒ ｋ ） （ 鱼碰见大雨 ） ： 比 喻人遇 到 极好 的 机会 

。

鱼生活在水 中 ， 它需要水 ， 也离 不开 水 ， 可 说水等于 鱼类 的 家 。 因而 ， 


当

鱼遇见大 雨 时 就像鱼得 到 水 样 它 Ｑ遇到适合 自 己 的 生 活环境 这 就 像 人们 遇



一

， 。

到 极好 的 发展 机会 样 在越南语成语 中 雨 可 以 隐喻好机会
…

。 ， 

。

“ ” 

”

喻 女人
“

（ ４ ）  雨

例如 ：
越南语 ： １； ０ １１
§出
１１ １１ １１ ［１
科 ０１ １ ？ ５３ （
女孩如 雨滴 ） ：
喻指在封建社会 中



的 女人 ，
她们 的 地位很 低 ， 而 自 己 的生活都不能决定 

。

越南 封建社 会时 期 ， 女 人 处于 从 属地位 ， 她 们 的 地位 低 于 男 性 。 在家需要




听父亲的话 而嫁人之 后 需要 听 从丈 夫 的话 可 以说 她们 辈子都是 男 人的 附



一

。 ，
，

庸 女人没有 自 由 的生活 这 就像雨 滴 样 它 从空中落下 也不知道会落下哪



一

。 ， ， ，

地方 。 由 此 ， 越南 人经 常用 雨 来隐喻女 人 

。

” 

”

喻 社会变迁
“ “

（ ５ ）  雨

例如 越南语 ６ ｐ ｂ § ｍ ｕ ａ ｎ ｇｕ ６ ｎ  （ 海之闪 电 河源头之 雨 指天气突 然



＿

： ： ｃｈ ， ） ：

７０


变化 无法预料 喻指 场政变 改变 了 社 会
一

， ，


。

河源头 的 雨代指 大 雨 ， 大雨 具有峰高量大 、 破坏力强 。 对于 人类的 生活 


，

大 雨 可 以产生不 良 的影响 ， 它 可 以 改 变 了 人 们 的 生 活环境 。 所以 ， 在 越南语成语




中 ， 雨 可 以 表 示社 会变迁 

。

“ ” “ 

”

（ ６ ）  雨 喻 事情 的后 果

例如 ：
越南语 ： ｋｈ６ｎ
ｇ ｃ６ ｍ Ｓ
ｙ ， ｓａｏ ｃ６ ｍ ｕａ（ 没有 云 ， 不会有 雨 ） ： 比 喻任何



事情发生 ， 总有 个 原因 

。

如 上面所提到 云 和 雨 的 关 系 ，
夺 可 以带来 雨 。 从 ｈ和 雨 的这种关系 ， 越南



人就联想 到 因 果 的 关 系 。 在越南语成语 中 ， 雨 ＂丨 以用 来隐喻事情 的后 果 


。

“ ”

通 过上述 的 分 析 ， 我们可 以构建 出 汉越 Ｈ象 成语 中 雨 的 隐喻 映 射 图 


，

如 下 图所示 

：

始源 领 ：
雨 目 标域



？
雨 量 多 ？
数量多


？
破 坏 力 ？
破坏性的力量


？
阻 力 ？
艰难


？
滋 养 万 物 ？
帮助


？
雨 露 孕 育 生 命 ？
安 定 繁 荣 的社会环境


？
带 来 伤 感  
？
男 女之 间 的 

爱
？
改 变 环 境 映 射 ？
愁苦之情


？ 云 和 雨 的 关 系  １

 ？
教育


？
朋友




？
恩泽


？
景 色或景 象


？
好机会


？
女人


？
社会变迁


？
事情的后果



“ ”

四  雪 、 的 隐喻意 义 对 比



＇
”

色结 晶
“ “

《 现代汉语 词 典 》 将 雪 定义是 空气中 降落的 丨 丨 ，

多 为六角 形 

，

７ 

１
 ”Ｔ

是气温降低到 下时 空 气层 中 的 水蒸气 凝结而成 的 在 越 南 语大词



° …

ｏ ｃ ， 。 《

“ ” “

典》 中 宵 （ ｔ ｕ
ｙＳ ｔ ） 的 解 释 为 Ｔ ｉ ｎｈ ｔ Ｍ ｂ ａ ｎ ｇ ｎ ｈ ６ ｖ ｈ ｒ ａｎ ｇ ｋ ｇ ｔ ｌ Ｍｎｈ ｋｈ ６ ｉ ｘ６ ｐ ，
ｎｈ ？ 

，

” ＾ ＇

在寒冷 气候 中 降落 的结 晶 色 质轻
＇

ｒ ａ ｉ ｄ ｖｉ ｎｇ ｉ ｃ ６ ｋｈ 〗 ｈ 扣 Ｉ

ｇ
ｎｈ （ ，
其形状小 ， 白 ， ） 

。

“ ”

从上述 的两种 定 义 ，
雪 的 特性就 是洁 白 、 晶透 、
冰冷等等 。 如所周 知 ， 雪只



会 在 温度 或 者温 带 气旋 的 影响 下 才 出 现 ， 由 此下 雪 的现象主要发生在温带 、 寒带



地区 。
越南是热带季风气候 ， 而 中 国 地域辽 阔 ，
多种多样的气候 ，
降雪 的 现象往



往 比越南 更 为普遍 。
所以 ， 两 个 国 家 人 民 对 雪 的 体验 和 认 知 存 在 异 同 

。

汉越 气 象成语 中 以 为始源域 的 隐喻 意 义共有 个隐喻

“

雪 ５ 个 ， 其中 有 １



意 义是汉 越 气 象成语 中 共有 的 ， ４ 个是 不对应 的 ， 包括汉语 中 的 ３ 个和 越南语 中




的 １
个 。 经过 对 比 的过程 ，
我们 有 如 下 的 结 果 

：

的 隐 喻 意 义 统 计表
“

表 ４ ４ ．
汉越 气 象 成语 中 雪 

￣ ￣

始 源 域 隐 喻 意 义  汉 语 成 语 越 南 语 成 语



艰 苦 雪 中 送 炭  ｇ ６ 
ｉ ｔ ｕ
 ｙＳ ｔ  ｎ 各 ｍ  ｓ ｕ ｏｎ ｇ

 

（ 枕雪 卧霜 

）

雪 高 洁 品 性 冰 魂 雪 魄



男 女 爱 情 风 花 雪 月



年纪 人 雪鬓霜鬟



色
＇

Ｉ 勹 ｔ ｒ ａｎ
ｇｎ
ｈｕ ｔ ｕ
ｙｅ 

ｔ

 （ 白 如雪 

）

“ ”

汉越 气 象成语共 有 的 雪 隐喻意 义


一

（ ）

” “ 

”

喻
“

（ １ ）  雪 艰苦

例如 ：
汉语 ：
雪中送炭



越南语 ：
ｇ６
ｉ ｔ ｕ
ｙＳ ｔ ｎ ａｍ ｓ ｕ 〇Ｔ ｇ  （ ｉ
枕雪卧霜 

）

雪 中 送炭 雪 天 给 人送 炭 取暖
“

意思是在 Ｆ ， 喻指在 别 人身 处 困 境时 给 以


”

物质 上或精祌上的帮助
“

。
ｇ
６ ｉ ｔ ｕ ｙＳｔ ｎ ３ ｍ ｓｕ ａｎ ｇ 形 容旅途或野 外 工 作 的 辛 苦 

。

雪是 人 们 比较熟悉 的 自 然现象 ，
其 出 现在 寒冷 的 冬天 。 雪对 人类的 生产 生



活可 以 带来 不利 的 影响 ， 甚至是 大的 灾难 。
因此 ， 人们就将生活 中 的 各种 困 难 

、

吕 叔湘 、 丨 声树 ： 《 现代汉语词 典 》 ， 北京 ：
商务印书馆 ， ２０ １ ８ 年 ， Ｍ８９ 页 

，

（
越 ） 黄批 ： 《 越南 语词 典 》 ，
胡志明 ： 红德 出 版社 ， ２０ １ ８ 年 ， １ ３ ５ ５ 页 

。

７ ２


 “ ”

艰苦 隐喻为雪 。 在 汉语 和越南语 气 象 成语 中 都有 雪 喻艰苦 的表达 


。

“ ”

（ 二 ） 汉语气 象成语 中 独有 的 雪 隐喻意 义



“ ” “ 

”

（ １ ）  雪 喻 高洁 品性

例如 ：
汉语 ：
冰魂ｆ 魄 ？ ：
如冰 的透明 ， 像雪的洁 白 ， 比喻人 品质 高 尚纯洁 

。

雪是 白 色 ，
而 ｒ ］ 色象征 着纯洁高贵 。 棊 于评价相 似性 ， 因 雪 的 洁 白 的 颜色 

，

中 国 人常用 雪来表示 高 洁 的 品 格 情 操 

。

“ ” 

”

爱情
“
（ ２ ）  雪 喻 男女的

例如 ：
汉语 ： 风花 咒 指四种 然现象 ， 也 指华丽 空洞 的 诗文或 言谈 

；

也 比喻 男 女欢 爱风流事 

。

“ ”

雪喻 男 女 的 爱情 来源 丁 屮 ｗ 人对 美好 爱 情 的 向 往 他们认 为美好 的


？ －

丁 。

爱情是纯真无暇 不染杂质 的 而 这些特 点 就像雪 的 洁 白 样 因此 人们 就用



一

、 ， 。 ，

雪来隐喻爱情 。 从屮ｗ 占 代的爱情诗中 ， 我们都能肴到雪 的 身影 。 例如 ， 汉乐府



“ ” “ ”

诗中 《 上邪》 写 冬雷震 赓 ， 夏雨汚 。 天地 合 ， 乃敢与 君绝 ， 雪 在 这表现 出



“

了 对 爱情 的 决 绝 。 码如 ， 在张泌 的 《 逢雪寄 人》 中 我寄 白 雪三千片 ，

君报红豆


” “ ”

诗 人 的 相 思之情
“

应以双 ， 雪 与 红 具 何对Ｒ关系 ， 符诗刻 ｉ

ｍ ｉ 了 

。

“ ” “ 

”

（ ３ ）  雪 喻 年纪 人

“ ” ＇

例如 ：
汉语 ：
汚餐祐煜 ：
指 Ｉ 丨 发 ，
借指老年 人 

。

雪 的颜色是 內 色的 而老 人头发 般足 色的 由 于 两种事物具有 相似的



？

， Ｉ ］ 。

颜色 ， 中 国 人 多用 汚 的 ｎ 色来形 容 老 年人头 发 的颜色 。 所以 ， 在 汉语成语之 中 


，

雪被用 来隐喻年 纪 人 

。

“ ”

（ 三 ） 越南语 气 象 成语 中 独有 的 宵 隐喻意 义


“ ” “ 

”

（ １ ）  雪 喻 甶色

例如 ： 越南语 ： ｔ ｒａｎ
ｇ ｎ ｕ
ｈ ｔ ｕ ｙＳ ｔ （ 白 如 ｆ｜ ） ： 像 ｍ羊 洁 白 

。

在 人类 的 认知 中 ， 雪 的 颜 色就 是 白 色 。 因而 ， 基于 色彩相似性 的视觉 ， 

越
”
色 色 的 隐喻去 理解跟雪 的 颜色相 同
“

南 人经 常 用 雪来 隐喻 白 。 人们通过 雪喻 白 


的事物 

。

通过上述 的分析 ， 我们 可 以 构建 出 汉越气象成语 中

“

雪
”

的 隐喻映射 图 

，

如 下 图所示 

：

７ ３


 始源域 ：
雪 目 标域



白色 

色
？
  
？
白
？
洁 白 ？
年纪大


？
不 利 影 响  ？ 局洁品 

性
＾



？
男 女 的 爱情



  ｜ 
？
艰苦
 



“ ”
五  霜
、 的 隐喻意 义 对 比



在 气温 降 到
“ ”

现代汉语词 典 》 将 霜 定义是 以 下 时 接近地面



°
《 ｏ ｃ ，

” ？
空气 中 所含 水汽 在地面物体上凝结 成 的 白 色冰 晶 。
在 《 越南语 大词 典 

》

“ ” “ ” ②
中 霜 的 解 释 为 Ｍ ｎ ｈｂ ａｎ ｇ 

在
．

ｈ  ｎ ｈ ｕｎ
ａｎ ｇ Ｓ ｕｃ ｍ
ｇｒＳ ？ｎ ｇ  ｃ ｈｕ ａ  ｄ ６ ｎ ｇ 
（ ｓ ｉｒ ） ｔ ｌ ｔ （


寒冷 气候 中 ，
接近 地 面 空 气 中 所含水汽 在地面物体上凝结 成 的 冰 晶 ，
并不 是冰 ） 。



色 的冰晶
“

从两 种 语 言 的 定 义 霜 简 单 就是 种 白 霜 多形成于夜间 但 在少


一

， 。 ，

数情 况 下 在 落 以 前 太 阳 斜照 的 时 候霜也 能开始形成 般来 说 出 后不久



一

， 日 。 ， 日

霜就融化了 而霜所融化 的水 对农作物有 定好处

一

， ， 

。

“ ”

汉越 气 象 成语 中 以 霜 为始源域 的 隐 喻 意 义共有 ４ 个 ，
其中有 ２ 个隐喻



意 义是汉越 气象成语 中共有 的 ，

２ 个是不对应的 ，
都是 汉语独有 的 隐 喻 用 法 。 

经

过对 比 的过程 ， 我们有如 下 的结果 


：

“ ”

表 ４ ５
．
汉越气 象成语 中 霜 的 隐喻 意 义统计表



始 源 域 隐 喻 意 义 汉 语 成 语 越 南 语 成 语



艰 苦 饱 经 霜 雪 ＾ｒ
＇ ＇

ｒ ｓ ｕ ｏ ｎ ｇｇ６
ｒ ｉ ｉ ｔ ｕ
ｙＳ ｔ



霜 （ 霜幕雪枕 

）

年 纪 大 雪 鬓 霜 鬟 ｄ
＇

ａｍ ６ ｉ ｔ ６ ｃｓ ｕ ｏｎ ｇ



（ 玳瑁 皮霜 发 

）

冤 情 六 月 飞 霜



冷 淡 的 态 度 冷 若 冰 霜



吕 叔湘 、 ｒ 声树 ： 《 现代汉语词 典 》 ， 北京 ： 商务印 书馆 ， ２０ １ ８ 年 ， １ ２２４ 页 


。

（ 越 ） 黄批 ： 《 越 南 语词 典 》 ，
胡志明 ： 红德 出 版社 ， ２０ 丨 ８ 年 ， １ １ １ ２ 页 

。

７４


 ”

隐喻意 义
“

（
―

） 汉越气 象成语共有 的 霜 

“ ” “ 

”
（ １ ）  霜 喻 艰苦

例如 ：
汉语 ：
饱经霜 雪



越南语 ： ｒｒ ＾ ｎ ｓｕ ａｎ ｇ ｇ ６ ｉ ｔ ｕ ｙＳ ｔ（ 霜幕雪枕 


）

形容 经 历 过 长 期 的 艰难 困 苦 的 生活和 斗 争
”

比喻艰难 闲 苦
“

饱经 钔 汚 ，


。

在 野 外 工作 要 受许 多 艰苦
”

形容人没有住处
“ ＿

ｍ ＆ｎ ｓ ｕｏ ｎ
ｇ ｇ６ ｕ ｙＳ ｔ
ｉ ｔ ， 

。

跟齊
？

样 ，
ｍ 也 圮 人 们 较 为熟悉 的 ｆ
ｔ 然现象 。 霜代表着节 气 的 变更 ， 天气



渐渐转 冷 对于 人类的生活霜有 定的影响 而对于植物生长发育 霜还可 以带



…

》 ， ，

来危害 ，
尤其足祐冻 。 换之而 言 ， 霜 也 是 人们生活 中 的
一

种阻力 。 所以 ， 人们常



常用 霜 来隐喻 生活 中 的 各 种 困 难和 艰苦 

。

“ ” “ ”

（ ２ ）  霜 喻 年纪大  

ａ

例如 ：
汉诏 ：
汚鬓祐鬟



越密语 ： ｄａ ｍ ６ ｉ ｔ ６ｃ ｓ ｕａ ｎ
ｇ
（ ｉ 代瑁 皮霜 发 

）

喻指 老年 人皮肤 出
” “

借指老年人 

“

骂鬓祐 餐 指 ｆ ｌ
发 ，
。 ｄａ ｍ６ ｉ ｔ ６ｃ ｓｕ Ｔｇ
Ｏ

现 了 寿斑 头 发像裕 样 ｎ
？

，


。

霜是 ｎ 色冰品 ， 而 人衰老之后头发会变 白 。 基于颜色 的 相 似性 ， 人们常用




因此 在汉语和越南语成语之中
”

头发点缀裕 的 形象来代表长 ｎ 发的老年人

“
。 ，


，

霜可 以 被川 来隐喻年纪 人 

。

隐喻意义
“

（ 二 ） 汉语气 象成语 中 独有 的 祐 



”

 ｉ ｒ喻 ％情
“

（ １ ）

例如 ：
汉语 ： 六 月 飞霜 ：
农历六 月 里 下霜 。 比 喻 冤情 冤狱 

。

农历 四月 至六月 属于夏天 而 六 月 至七月 的 时 间 天气 般是最热 的 因而

一

。 

，
，

六月 里下霜是十分罕见的事 是 种反常 的现象 从这 点 中 国 人借着 六月 份下



一

，
。 ，

雪 的 反常 现 象 来 隐 喻 人 们 在 生 活 中 所遭 受 各 种 不 公 正 的 冤情 

。

“ ” “ 

”
（ ２ ）  霜 喻 冷 淡 的 态度

例如 汉语 冷若冰霜 比 喻待 人接 物毫无感 情 态度冷 淡 像冰霜 样

一



。
： ： ： ，

现象通常 出 现在 秋


“

霜 降节 气后 ，
天气逐渐变冷 ， 昼夜 温差变化大 。 降霜

由 于 冻 则 有霜 所 以 其 本 身 的温度 属 性


”

是 天冷 的 表现
“

季至春季时 间段 。
霜 ， ，

给 人们 带来寒冷 的 气 息 而 对 人冷淡 没有 丝 的 热情会让 别 人 感到 很 冷 无法



一

、
。 ，

７ ５


靠近 。 由 于两者 的相似点 ， 在汉 语 中 ，
霜 被用 来 隐喻冷 淡 的 态 度 

。

“ ”

通 过上述 的 分析 ，
我们 可 以 构建 出 汉越 气 象 成语 中 霜 的 隐喻映射 图 

，

如下 图所示 

：

始源域 ：
霜 目 标域



？
白 色  ？ 年纪大


？
阻 力  映 射 ？ 艰苦


六 月 之 霜 冤情




？ ？

？
温 度 属 性 ？
冷淡 的态度



“ ”

六 、 雷 的 隐 喻意 义对 比



“ ” “ ”

在 《 现代汉语词典 》 中 雷 被解释 为 云层放 电时 发 出 的响声 《 


越
“ ” “

南 语 大词 典 的 雷 的定 义是 Ｔ
＇

３ｍ Ｓｎ ６ｒ §ｎｄ ｏｈ 《 ｎｔ ｕ ｇｎ ｇ ｐ ｈ ６ ｎ ｇｄ 纟 ｎｔ ｒ

§ｎ


ｇｎ
》 （ ｓ ） ｉ ｉ ｉ

＾

”

由 下 雨 时 天 空放 电而 放 出 的 强烈 爆炸 声 音 从上述


＇

ｂａｕ ｒｄ ｃＳ ｄｆ
ｉｎ Ｓ ｒ ａ （ ）
ｔ
ｇ ｇ ｙ
ｉ 。

“ ”

的两种解释 ，
雷 简 单就是 云 层放 电所放 出 的 强大 声 音 。
在中 国 民间文化和越


“ ”

南文 民间化中 雷电 是 种神圣 的 然现象 它 是 令人畏惧 的 由此 在社



一

， 自 ， 。 ，

会生活 中 ， 人们可 以用 它 天翻 地覆 的 气 势 来表达威慑 、

震撼 、
动荡 、 愤怒和变革


“ ”

的意象 。 另外 ，
雷电 都被视为惩恶扬善 的 天神 ， 由 此在 民 间 群众形成 不孝子


“ ”

孙遭 雷击 电 打 之 灾 的 说法 。 虽然 ， 中越两 国 人 民对 雷 的认 知 大致相 同 ， 但是



在 不 同 文 化背 景 下 的 人们 对 客观世 界 的 感 知 都 存 着 不 同 之 处 。 由此 ， 汉越两 种 语


“ ”

言中 雷 的 隐 喻 意 义 也有异 同 

。

“ ”

汉 越 气 象 成语 中 以 雷 为 始源 域 的 隐 喻 意 义共 有 １ ０ 个 ， 其中有 ４ 个隐喻



意 义 是汉越 气象成语 中共有 的 ， ６ 个是不对应 的 ，

包括汉语 中 的 ３ 个和越南语 中



的 ３ 个 。 经过对 比 的过程 ，
我们有如 下 的 结 果 

：

“ ”

表 ４ ６ ．
汉越 气 象成语 中 雷 的 隐喻 意 义 统计表



始 源 域 隐 喻 意 义  汉 语 成 语  越 南 成 语



叔湘 声树 现 代 汉 语词 典 》 北京 商 务 印 书馆 年 页
１
１
５

吕 、 厂 ： 《 ， ： ， ２０ 丨 ８ ， ７ ８９ 

。

１ 越 ） 黄批 ： 《 越 南语词 典 》 ， 胡志 明 ： 红 德 出 版社 ， ２０ １ ８ 年 ， １ ０ ７９ 页 

。

７６


 声 音 大 欢 声 如 雷 ｎ ｇｄ ｙ 
ｎ ｈ ｉｒ  ｓ ｉｍ



（ 鼻息 如雷 

）

高 声 训 斥 大 发 雷 霆 ＜ ３ ｄ ｎｈ  ｎ ｈｉｒ ｋ６ ｔ ， 
ｔ ｈ６ ｔ ｎ ｈｕ ６ １ 

ｉ

茁 （ 打如鹦 ， 骂 如雷 

）

速 度 之 快 电 闪 雷 鸣 ｓｉ ｍｖ ａ ｎ ｇｃ ｈ （ ｊ
ｐｇ
ｉ


射

（ 雷鸣 电闪 

）

怒 气 雷 霆 之 怒 ｎ ６
＇

ｉ ｔ ｒ
￥ ｎ ６
Ｉ ｉ  （ Ｊ ｎｈ
ｒ 


（ 大发廳 

）

威 力 雷 霆 万 钧



突 然 或 可 怕 的 事 情 轰 雷 掣 电




遭 受 的 惩 罚 天 打 雷 劈
 



公 正 严 明 ｑ ｕ ａ ｐ
ｎ ｈｄ
ｐｎ ｕ
ｈ  ６ １ 

ｉ

（ 管法 如 雷 

）

说 诂 的 力 Ｍ ａ ｎｓ ｌ ｍ ｎ ｏ ｉ

 ｇ ｏ

 ｉ

（ 吃雷 说风 

）

ｉＺ ｌ Ｊ  ｃ ｏ ｎｏ ｎ
ｇｓａ ｍ ｃ
ｈ ａ ｕｏ ｎ
ｇ  ｓ ｅ ｔ

（ 雷爷的儿子 ，
电爷 的孙子 

）

汉 越 Ｈ 象 成语 共 有 的 馆 隐喻意 义
“



－

（ ）

” “ 

”

声音大
“

（ １ ）  雷 喻

例如 ： 汉语 ：
欢声如茁



越南语 ： ｎ
ｇ
ｄ
ｙ ｎ ｈ ｕｓ
＾ ｍ（ 鼻息如雷 

）

形 容观 众 热 烈 欢 呼 的 场 面
”

欢声如雷 欢笑 的声音像雷 样响着

“ 一

ｎｇｄ
，
。


ｙ

ｎ ｈｕ ｓ５ ｍ 开Ｊ 容睡得很香 ，
軒声很大 

。

打雷是世界 然中十分正 常的现象 雷这 现 象通 常 表现 为 隆 隆 响 声 


会
一

自 。 ，

打破Ｋ 本宁静的天空 根据 雷 的 这 特征 人们 经 常 用 雷来 表示 声 音 大 雷喻


一

ｉ 。 ，
。

隐喻用 法在汉语和越南语 中 较为普遍

”

声咅火 这
一



。

” “ 

”

高声 训 斥
“

（ ２ ）  雷 喻

例如 ：
汉语 ：
大发雷霆



越南语 ： ｄ ＆ ｎ ｈ  ｎ ｈ ｕ  ｋｉ ｔ ， ｔ
ｈ ６ ｔｎ ｈｕ ｒ １ ６ ｉ （ 打如鹤 ， 骂如雷 

）

７７


 “ ” “ ”

大发雷霆 大发脾气 ，
高声 训 斥 。 泡 ｎ ｈｎ ｈｕｋ Ｓ ｔ
， ｔ ｈ ｄｔｎ ｈ ｕ ６ Ｉ ｉ
指脾气暴



躁 的家长 ， 经常高声训 斥孩子 


。

在 人 类对 客观 世 界 的 认 知 ， 雷是 强烈 爆炸 声 音 ， 而且其经常会伴 随着 暴 雨 

、

雷 雨 等恶劣天气 出 现 。
从此 ，
雷可 以用 来形 容 人 的 强烈 行 为或情绪 。 中 国 人 和越



南 人 都 以 雷 隐喻高声 训 斥 

。

“ ” “ 

”
（ ３ ）  雷 喻 速度之快

例如 ： 汉语 ：
电闪雷鸣



越南语 ： ｓ Ｓｍｖ ａｎ
ｇ 
ｃ ｈ ６ｐ  ｇ 谢 （ 雷鸣 电闪 

）

” “ ”

比 喻快速有力
“

电闪雷鸣 ， 也 比喻轰轰烈 烈 。 ｓ ＾ｎ ｖ ａ ｎ ｇ ｃ ｈ ｂｐ ｇ 谢 比喻



快速 有 力 

。

通过观察打雷 的这 然现象 人们 可 发现它 具有迅速和 震撼 的特 点 


由
一

自 ， 。

此 ，
在实际运用 中 ，
人们 往往 以 雷 的 迅速特 点 来形 容某事物 的快速 ，
即用 雷隐喻



速度之快 

。

“ ” “ 

”
（ ４ ）  雷 喻 怒气

例如 ：
汉语 ：
雷霆之怒



越南语 ： ｎ６ ｉ ｔ ｒ
ｇ
ｎ ｌ ６ ｉ ｄ ｎ ｈ
ｉ （ 大发雷霆 

）

“ ” ”

雷霆之怒 形容愤怒到 了 极 点 指 暴怒
“

。 ｎ ６ ｔ ｒｉ

扣 丨 ６ ｄ ｎ ｈ
ｉ ｉ ， 发泄 出 强烈



的怒气 

。

如上面所述 ， 雷 的表现为 隆隆响 声 ，

而且它通常 会伴 随着暴 雨 、
雷雨等恶



劣天气出现 。 另外 ，
在 人类社会 尚 未真 正理解 各 种 自 然现象 的 时 候 ， 由 于人对雷



的畏惧 因 此产生 了 自 然崇拜的信仰 人 们认 为打 雷这 现 象是 因 为天上有神 发



一

， 。

怒 。 所以 ， 在汉语和越南语 的 成语 中 都 能找 到 这 旧 观念 的 痕迹 ， 即用雷隐喻怒气 

。

“ ”

（ 二 ） 汉语 气 象 成语 中 独有 的 雷 隐喻意 义


“ ” “ 

”

（ １ ）  雷 喻 威力

例如 ： 汉语 ：
雷霆万钓 ：
形容威力 极 大 ， 无法 阻挡



基于 打 雷的 强劲势力 ， 人们认 为 雷 具 有 强大 的 威力 ，
从而 产 生 以 雷 隐喻威



力 在运 用 过程 中 中 国 人 用 雷 来 隐 喻 某 种 事 物 或 人 所 达程度 如 像 打 雷 样 强大


一

。 ，

的威力 

。

“ ” “ 

”

（ ２ ）  雷 喻 突然或可怕 的 事情

７ ８


 例如 ：
汉语 ：
轰雷掣 电



雷这 自 然现 象是 闪 电之后 发 出 的 巨 响 而何时雷响是未知 的 由此 

当
一

， 。 ，

响起的时候 通 常 给人们 带来惊 吓 和 突 然 的 感 觉 从 雷 的 这 个特 点 人们经常



＇

，
。 ，

Ｊ ｌ ｆ Ｋ ｉ
隐 喻 突 然或可怕 的事情 

。

” “ 

”
 雷 喻 遭受的惩罚
‘ ‘

（ ３ ）

例如 ：
汉语 ： 天打雷劈 ：
谓 受天罚 ， 多 用 于发誓或诅咒 

。

然力 为 惩 戒
”

这 隐喻用 法是 以 这体现 了 中 Ｗ 文化中

“

 Ｋ喻遭受 的 惩 罚 自 ， 


人们对 ｆ 彳 然力 的敬畏 。 如 上 面所述 ， 中 国 人认 为雷是 惩 恶扬 善 的 天 祌 。 换 Ｈ 之 


，

权威法律
“

Ａ 的 力 Ｍ代表 种 主持正 义
－
？



。

“ ”
（ 二 ） 越 南 语 气 象 成语 中 独有 的 雷 隐喻意义


“ ” “
 雷 喻 公正严 明
’ ’



（ １ ）

例如 ：
越南语 ：

ｑｕａｎ ｐ
ｈｄ
ｐ ｎ ｕ
ｈ ｌ ６ ｉ （ 管法如雷 ） 喻指法律公 止 严 明 ： 

。

茁祌崇拜存在 于越南 民 间 文化中 人们 般认 为神仙 处事公 正 严 明 不循



一

， ，

私怡 这 就像法律 的 公正严 明 的特点 样 所以 在越 南语 成语 屮 泔 也可 以农



一

， ＞ 。 ， ，

示 公止严明 

。

” “ 

”
 茁 喻 说话 的力量
‘ ‘

（ ２ ）

例如 ：
越 舶合 ： ３ｎ ｓＳ ｍ ｎ６ ｉ

ｇ ６（
ｉ
吃街说风 ） ：
形容 响兑 ，
说站有 力 

。

猛烈 的 宙声 铤撼大地 并 且让人 感觉莫 名 的 恐惧 Ｗ而 人们总觉得４ 来



＇

，
。 ，

人们将 雷 的 此特 点 用 来 形 咨 人 的 语 Ｖ
＇

心强人的力Ｍ 。 在越 兩 语成语 中 ， ｉ ，
即 以茁



隐喻 说 Ｗ 有 力 

。

“ ” “ 

”
Ｕ  ） 雷 喻 权门 贵族

例如 ：
越南语 ： ｃｏｎ ６ｎ
ｇ ｓａ ｍ ｃｈｄ ｕ ６ ｎｇ ｓ６ｔ （ 雷 爷 的 儿子 ， 电 爷 的 孙子 ） ：


指

权 门贵族的子孙 

。

“ ”

在越南语语境下 ， 雷神 （ Ｔ ｈ ＾ｎ Ｓ ｉｍ ） 也被称 Ｔｈ ｉ Ｓ ｎ Ｌ６ ｉ
， 是 古 代越 南 祌 话


“ ”

屮 主管打雷的神 。
越南人对 雷神 的 崇 拜来源于 神 话 传说 。 在 农耕 文 明 时代 

，

牛产力低 ，
未有科学理论指 导 和技术支持 ， 所以 ， 人们 就通过神 话 传 说来解释 无



并认为神都拥有权力
“ ”
法理解 的 自 然想象 。 越南 人崇拜 雷神 ， ， 所 以 人们经常



川 茁来 隐 喻权 门 贵族 

。

“ ”

通过上述 的 分析 ， 我们可 以构 建 出 汉越气象成语 中 雷 的 隐喻映射 图 


，

７９


如 下 图所示 

：

始源域 ？

．
雷  丨
師 土


或

 大


？
？ 强烈 爆炸之 声
咼声训 

斥
Ｉ

发 怒
“ ”
？  雷神
？ 速 度 快 ２ ？
？
之快


￣ ￣ ＿ ＿



？
强 劲 势 力

？

妒观

突 然 发 生
？
威力
 丨
Ｉ
？

“ 突 的 或可 怕 的 事情

 ？
 雷神 是 惩 恶 扬 善 之
，，

？
＾


遭受的惩罚 
 ？
＾
“ ？
公正严 明
公 正 严 明
”
？  雷神
说话 的 力量




—

？
？
带 强 大 的 力 量
？ 
“

雷神
， ，

拥 有 极 高 的 权
？
权门 贵族





力

“ ”

七 、 电 的 隐喻意义对 比



“ ” “

《 现代汉语词 典 》 的 电 （ 闪 电 ） 被 解释 为 云 与 云 之 间 或 云与 地面之 间


” Ｔ
所产生 的放 电现象 会发 出 很强的 电光 对于 闪 电这 天气的现象的 定义
一

， 。 

，

“ ” “ ” “ 

”

越南语 以 Ｓ ＆ 和 ｃ ｈ６
ｐ 两 个概念 相 结 合来解 释 。 在 《 越南语大词 典 》 中 ｓ ６ｔ

ｉ ｌ

 Ｈ ｉ ｅ ｎｔｕ ｏ ｎ
ｇｐ
ｈｏ ｎ
ｇ
ｄ ｅｎ
ｇ
ｉ ｕ ａ  ｄ ａ ｍ  ｍ ａ ｙ  ｖ ａ  ｍ ａｔ  ｄ ａ ｔ
ｉ ．
ｇ
ａ ｙｒ ａｔ ｅ ｎ ｉ
ｇｎ ｏ ｔ ｏｖ ａｃ ｏ



”２

Ｍ  云与 地面之 间 所产 生 的 放 电现象
＇

ｋ ｎ Ｓｎ
ｇ ＆ ｍ ｃ ｈ § ｔｎ ｇ
ｌ ｕ ｄ ｉ
，
ｄ ６ｃ Ｓ ｙ ， ｃ ｈｄ
ｙ
ｎｈ＆ （ 

，

“ ” “

可发 出 爆炸 的声音 的现 象 ， 其 可 以 打 死人 ，
打倒树木 ） ， ｃ ｈ６
ｐ 的 定 义是 Ｈ ｉ


扣

ｕ ｏｎ ｇ  ａ ｎ ｈ  ｓ ａ ｎ ｇ  ｏ ｅ  ｎ ａ ｎ ｈ  ｒ ｏ ａｔｎ ｄ ｏｓ ｕ ｈｏ ｎ ｄ ｅｎ ｕ ａｈ ａ ｄ ａ ｍｍ ａ

ｙｈ ｏ ａｃｇ ｕ ａ


ｇ ａ ｙ
ｔ
ｐ ｇ ｇ
ｔ ｌ ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ

” ＠
ｍ Ｓ ｙ ｍ 射 ｄ Ｓｔ （ 由 云与 云 之 间 或 云与 地面 之 间 放 电 而 发 出 的 强烈 闪 光 的 现



象 从两种语言对 闪 电这 概念 的 定 义 闪 电就是 云层 所放 电并发 出 电光 的 天



一

） 。 ，

气现象 。
人类 的 生 活 中 ， 闪 电 是较为常见 的 自 然现象 ， 夏天暴风 雨 来临 的 时 候 

，

突然 出 现 道白光 紧接着 就是轰 隆 隆 的 响 声 闪 电 的 主 要特征 是频率高 速度



一

， 。 ，

基于它 的 特点 来表 示 与 其特
“

极快 通常是发生在 瞬间 人们常常用 闪 电 

一

， 。 ，

点有所相 似的事物或现象 。 同时 ，
由于 受文化 的影 响 ，
汉越两 国 人 民对 闪 电 的 认



叔湘 厂 声树 现代 汉语词 典 》 北京 商务印书馆 年 贡
１ １

吕
１

、 ： 《 ， ： ， ２０ １ ８ ， １ １ ３ ８ 

。

？
（ 越 ） 黄批 ： 《 越南语词典 》 ， 胡志明 ： 红德出版社 ， ２０ 丨 ８ 年 ， １ ０８３ 页 

。

（ 越 ）
黄批 ： 《 越 南 语词 典 》 ，
胡志明 ： 红德 出版社 ， ２０ １ ８ 年 ， ２ １ ８ 页 

。

８０


知 隐喻存着 定 的异 同
一



。

“ ”

汉 越 气 象 成语 中 以 电 为始源域 的 隐 喻意 义共 有 ４ 个 ，
其中有 ２ 个隐喻



意 义 是 汉越 气 象成语 中 共有 的 ， ２ 个是不对应 的 ， 都是越南语独 有 的 隐喻 用 法 


。

经过对 比的过程 ，
我们有 如 下 的 结 果 

：

“ ”

表 ４ ７ ．
汉越 气 象成语 中 电 的 隐喻意 义 统计 表



始 源 域 隐 喻 意 义 汉 语 成 语 越 南 语 成 语



速 度 之 快 风 驰 电 掣  ｎ ｈ ａ ｎ ｈｎ ｈ ｉｒ  ｃ ｈ ｄｐ



（
快如 闪 电 

）

突 然 或 可 怕 的 事 情 轰 雷 掣 电 ｔ ｉ ｎ ｓ ａ ｄ ｉｎ ｈ



闪 电 （ 闪 电之倍 息 

）

社 会 变 迁 ｃ ｈｏ
ｐ
ｂ ｅ  ｍ ｉｒ ａ ｎ
ｇ ｕ ｏ ｎ ，

（ 海之 闪 电 ， 河源头之雨 

）

权 门 贵 族 ｃ ｏ ｎｏ ｎ
ｇｓ ａ
ｍ  ｃ ｈ ａ ｕ  ｏ ｎ ｇ  ｓ ｅ ｔ

谌爷的儿子 爷 的 孙子
＇

（ ，
Ｕ ｉ 

）

“ ”

汉越气 象成语共有 的 电 隐喻意 义



－

（ ）

“ ” “ 

”
（ １ ）  电 喻 速度之快

例如 ： 汉语 ：
风驰 电 掣



越南语 ： ｎ ｈ ａ ｎ ｈｎ ｈ ｕ ｃ ｈ ６
ｐ
（ 快如 闪 电 

）

” ”

像风吹 电闪
“

风驰 电掣 意思是 形容非 常迅速

“

样 

形
？

。 ｎ ｈ ａｎ ｈ ｎ ｈ ｉｒ ｃ ｈｄ
，
ｐ

容 非 常迅速 像闪 电的速度 样
一

， 

。

闪 电 的 基 本特征 是速度极快 发生在 瞬间 所以 人们常 常用 闪 电 的速



？

，
。 ，

度 极 快 的 特 点 来表 示 某 事 物 的 快速 ， 也就是说 以 闪 电 隐喻速度之快 。 在 汉语和越



”

电 喻速度 之快 这 隐喻 用 法较 为普遍
“

南语中 ，


。

“ ” “ 

”
（ ２ ）  电 喻 突然或可怕 的 事情

例如 ： 汉语 ：
轰雷掣 电



越南语 ： ｔ ｉ ｎｓ６ ｔ Ｍ ｎｈ  闪 电 之 信 息 （ 

）

比喻突然 出 现的令人震惊 的力量

”



“

轰雷掣 电 轰响 的 雷鸣 ，
急骤 的 闪 电 。

比喻突然发生 的 令 人 震 惊 的 事情或者 灾祸
“ ”

或情况 。 ｔ ｉ ｎｓ ６ ｔ ｄ 如ｈ 

。

雷这 然现 象 是 闪 电之 后 发 出 的 巨 响 换言之 打雷和 闪 电是伴随 


起
一 一

自 。 ，

８ 

１
发生 的 。 而当雷响起的时候 ， 通常给人们带来惊吓 和 突然 的 感觉 。 由此 ， 在实际



运用 时 ， 除 了 雷之外 ， 人们 也用 闪 电来隐喻突 然或可怕 的事情 


。

隐喻意 义
“

（ 二 ） 越南 语气 象成语 中 独有 的 电 

“ ” “ 

”
（ １ ）  电 喻 社会变迁

例如 越南语 ６ ｎ （ 海之 闪 电 河源头之 雨 喻指 场改


’ 一

ｃ ｈ６ ｂＳ ｍｕａ ｎ ｕ
： ：
ｐ ｇ ， ） ：

变社会 的 政变 

。

在越 南 文 化背 景 下 海上 的 闪 电 般指 巨大 的 闪 电 其破坏力强 雷电打


一

， ， 。

击可 以造成人员 伤亡 、
财产损 失 、 经济损失 。 可 以说 ， 闪 电可 以 改变 了 人们 的 生



活环境 。 因而 ， 在 越 南 语成语 中 ， 闪 电可 以 隐 喻社会变迁 


。

“ ” “ 

”
（ ２ ）  电 喻 权 门 贵族

例如 ：
越南语 ： ｃ ｏ ｎ６ ｎ
ｇｓ
Ｓ ｍｃ Ｍ ｕ６ ｎ ｇｓ ｄ ｔ （ 雷 爷的儿子 ，
雷爷 的孙子 ） ：


指

权 门 贵族的 子孙 

。

“ ” “ ”

在越 南 民 间 文 化 ， 除 了 雷 神 之外 ， 人 们 也崇 拜 电神 （ ＴｈＡｎ Ｓａ ） 。 

而

通过观察 ， 打 雷和 闪 电是伴 随 发生 的 。 因此 ， 越 南 语 成语 中 ， 雷和 闪 电都被用 来




隐喻权 门 贵族


“ ”
通过上 述 的 分 析 ， 我们可 以构建 出汉越气象 成语 中 电 的 隐喻映射 图 

，

如 下 图 所示 

：

始源域 ：
闪 电 目 标域



？
速度快  ｜ 
？
速度之快


？
突然发生 ＾ ｜ 

？
突然或可 怕 的事 情


？
改 变 环 境  —  ＾

？
社会变迁


＾
拥 有 极 高 的 权 
“ ”
？  电神 ？
权 门 贵族




力

第三节 汉越 气 象 成语 隐 喻对 比 的 结 果 分析



经过上述对汉 越 气 象成语 中 ７ 对 气 象 隐喻做 出 的详 尽分析 ，

我们 总 结



出 以下几个结论 

：

首先 汉越两 种 语 言 中 气 象 的 隐 喻意 义十 分丰 富 通 过语 料 分 析 汉语 和


＇

， 。 ，

８２


越 南 语 的 成语 都 以 气 象 的 外观形 象 、
位置 、
声音 、 温度属性 、
颜色 、 能量影响 

、

动 态 属 性 为始源域 。 随之 ， 对 汉越 气 象成语 所表达 的 目 标域进 行 了 分 析 ， 其包括




人物描写 、 现象 、 状态 、 特征 、 思想行为等等 。 通过考察分析 ，

我们 发 现汉 语 和



越 南 的 成语 常 用 气 象来 描述 人 的 方 方 面面 。 除 了 表示 人 的 外貌 、 品性 、 志向 、


年

龄 、 情 感等 ， 气 象还可 以 用 来形 容 人 的 生活环境 。
甚至 ， 在越 砌 成语 中 ，
气象隐


“ 

”

人是气 象 的 隐喻机制 上
”

喻 意 义还可 以建立 在 例如 ｏ ｎ６ ｎ ｇ ｓ ｉｍ ｃ ｈ ６ ｕ６ ｎ ｇ Ｍ ｔ

“
， ｃ

隐喻权 门 贵族
“ ” “ ”

（ 雷 爷 的 儿子 ， 雷爷的 孙子 ） ， ｔ 和 电 

。

其次 ， 汉越 两 种 语 言 的 成语 中 ， 最常 用 到 的 构 成隐喻映射 的 气象 分 别 是 风 

、

云和雨 。 可见 ， 中 越两 国 对 不 同 Ｈ 象 的 熟 悉 程度 有 所 相 同 。 另 外 ， 在汉语和越南



语 的 气 象成语 中 同 时 有 两 个 气 象 载体 存 在 的 现 象 比 较 普 遍 我们 发现当 个汉


一

。
，

语和越南 语 的 成语 中 出 现两 个 气 象 名 称时 这两 种气 象 的基本特征 是互 相 统


一

” ”

越 南 语 成语
“



”

餐 Ｈ沐 雨
“ “

的 。 例如 ： 汉语 成语 的 风起云 涌 、 电闪雷鸣 、 等 ；

“ ” “

狂风暴雨
”

沐 风浴 雨
“

的 ｔｉｍｍ ｕａ ｈ ｏ ｎ ｇ ｂ ａ ｂ ３ ｏ ｔ ｄ ｐ ｄａ ６ ｄ ｉ ｍ


ｇ ６
（ ） 、
ｇ
ｉ
（ ） 、 ｉ

ｇ〇 ｉ


ｉ
ｐ 

ｍ ｕａ （ 风吹雨打 ） 等 

。

最后 ， 在汉语 和越南 语 的 成语 中 ， 大 部 分 始源 域 的 气 象 都 是 以 名 词 的 形式


” “ 

”

等 越南语的
“ ” “

出现 。 例如 ， 汉语 的 柿 风沐 雨 、
因 风吹 火 ；
ｔ ｈ ｕ ｏｎ ｇ ｇ ６  ｎ ｈ ６  ｍ ｕ ａ ｉ

如十 望雨 等
“

念风念 雨
ｌ

（
（ ） 、 ｎ ｈ ｉｒ ｈ ｇ ｎ ｍ ｏ ｎ ｇ ｍ ｉｒ ａ （ ｔ
） 

。

汉越 气 象成语 中 的 气 象 隐 喻 人 Ｎ 小异 这 相 Ｎ 点 的产 牛 来源 两国 的语言


？

。 ．
丁

接触 、 人类 认 知 过 程 的 相 似性 。 不 冋 点 的产 生的原 因 足两 个 民族具有 不 同 的 思维



方式 、 然环境 

。

第四节 小结



本论文 的第三章 的 内 容主要包括两大 部分 


：

第
一

部分 ，
简 单地介 绍概念 隐 喻 、
概 念 隐 喻 的 分类 以 及 气 象 的 概念 隐喻 

。

第二部分 ， 基于 概念 隐 喻 理论 ，
将汉语和 越南 语成语 中 风 、 云 、 雨 、 雪 

、

等 七种 天 气现象 的 隐 喻 意 义进 行 分析 对 比 从而 指 出 中 越两 国 人对


”

霜 、
雷 、 电 。

自 然世界 的认识的异 同 

。

由 于 中 国和越南在 自 然条件 、 生 产方式等方面都有很 多 相 同 之处 ， 例如 


：

８３


在地形方面 ，
都 以 山 形为主 ； 在生产方式方面 ，
都 以 农业生产 为主 。 所 以 中越两



国 人 民 对 各种 天 气现象 的认知 是 相 似的 。 虽然 汉 语 和越南语 气 象成语 的 隐 喻 认 知




有着许多 相 同 点 但 是 两者 之 间 也存在 着 定 的 不 同 之处 这 些差 异很 多 时 候是


一

， 。

属 于细节
“

的差异
”
、
属于 同 中有异 。 这 种 差 异 明 显 地反 映 了 中 国 和 越 南 之 间 的



文化差异 。
由 于 文 化传 统 、 生活经验 、
价值取 向 等方面 的不 同 ， 这造成汉语和越



南 语 气 象 成语 的 隐 喻 认 知 的 差 异
“
汉越成语 都 以
”
。
例如 ：
风 为始源域 ， 汉语从



风促进 植物生 长 的 能 力 而 用 风 隐 喻 教 育 越 南 语基 于刮 大风 所造 成 的 声 音而 用 风
； 


来形容大声 喧 哗 的 样 子 可见 隐 喻不 仅 是 种修辞 手段 而且是反映人类思维



一

。 ， ，

方式的 种工具
一



。

８４


 第 四章 汉越 气象成语隐喻 异 同 的原 因



基于 前 人的研 宄成果 ， 语３ 、 思维和 文 化这 二 个 因 素 之 间 的 关 系 是 相 互联




系 、 相 互影响 的 。 语 Ｈ 是 文 化 的 载体 ， 足文化的结 品 。 思维 是借 助语 言 材料并 以




语 言 为载体而进 行 的 。
可 以说 ， 文 化就 是 思维 以 语 Ｈ 为 载体 的 反 映 。 由此 ， 对于



气 象 成语 而 言 ， 虽然 人 类对 各 种 天 气现象 的 认知 是 相 同 ， 但 是 不 同 民族之 间 的 文



化传 统 、 风俗 习 惯 、 地理环境 、
历 史背景等方面都存着
一

定的差异 ， 这 导 致通过



思维过程输 出 的 气象 隐 喻意 义 也有 所 不 同 。 我 们 在 下 面对汉越气 象成语 中 的 气 象




隐喻意 义异 同 的 原因进 行分析 


。

第
一

节 汉越 气象 成语隐 喻 相 似 的 原 因



、 汉 语 和 越 南 语 的 语 言 接 触



对于语言接触 ， 邢福 义 、 吴振 Ｗ 在 《 语 Ａ 学概论 》 中 己谈到 ， 语 言接触是



”

使不冋 的语 相 丸影响 而随着 人类社会的 不



’

指 不 同 的 民族之 间 相 乜 夂 往 ， 以 。

断 发展 ，
各 民族之间 的 文 化 交流也 可 以 引 发语 Ｈ 接触 

。

中 国 与 越南 山 水相连 ， 有 着绵延 丨 ３ ００ 余 公 里 的 边 境线 。 因此 ， 两 国 人民很



“

早 就开始 了 在经济 、 文 化等 多 方面 的 交流 ， 其 包括语 言 交流 。 大约 从 东汉开始 


，

汉字开 始有 系 统和 大规模 的 传 入越南 。

到 了 越 南陈朝 以后 ， 汉字 己经成 为越南政



府 以及 民间 的主要文字 ， 此时大量的 汉字著作开始出 现 ，

最著 名 的就是 １ ５ 世纪



在汉 字 的 基础 上 越南 人运用 形声
”

编撰的 《 大越 史记全书 》 ＇ 后来 ， ，

、
会意 

、

“ ”

假借等造字 方法 ， 创造 出 了
一

种新 文字 ， 即 喃字 。
现在 ， 虽然越南 以拉丁字



母 为官方文字 ， 但 在 越 南 语 里 还保 留 着 大量 的 汉越音 词 汇 

。

语 言 学 概论 湖南 华 巾 师 范大 学 出 版社 年 页
＂

邢福义 Ｍ振国
＇

、 ： 《 》 ， ：
， ２００２ ， ３ ０ ６ 

。

浅析 中 国 文化 对越 南 文 化的 影 响 中 国 科教创新 导 刊 年
＂

普建仙 ： 《 》 ， ， ２０ １ ０ 

。

８５


 总之 ， 经过 中 越两 国语 言上的接触 ， 越南 语 词 汇 里面 存着 大 量 的 汉 越 词 

。

这 些越 南 语 里 的 汉越 词 是 由 汉语 引 申 而 来 的汉根词 和 汉源 词 在此 本文进 

步
一

。 ，

” ” “ ”

这 三 个概念
“

汉越音 汉越 词 汉源词
“

解释 、 、 

。

指 的 是通 过 多 种途径 以不 同形式 在不 同 时 期进入越南 语

”



“

① 汉源词 ， ，

词汇 的 汉源词 单 位 。 它 们 进入越 南 语 词 汇 系 统之 后 ，
受该系 统 的语音 、
语义 、 

语

法规律 支 配 汉越词 只 是汉源词 的 部分

一

。 

。

指 的 是越 南 语 中 具 有 词 的 功 能 的 汉越 音 类汉 语 借 词 以 及 由 汉
“ ”
② 汉越词 ： 


越 音 类语 素 按 汉 语 结 构 模 式 构 成 的 复合 词 

。

世纪 在越南地 区传播的唐朝长安 语音 为基础

“ ”

③ 汉越音 ：
指的是 ７ 、 ８ 

，

在 与 越 南 地 区 语 音 系 统 互 相 融合 的 过程 中 形成 的 越南人用 来识读 任 何汉 字 文 本



时所使用 的 套 完整 的 语音 系 统
一



。

” ” ” “ ” “ 

”

的 汉越音 是
“

的 汉越音是
“ “

例如 ？

？  Ｒ ｐ
ｈｏ ｎ ｇ ；  波 ｂａ ， 而 ｐ
ｈｏｎ
ｇｂ ａ

“
在越南语也是
”

风波 是 个汉越词 同时 风 个 汉越词 这个


一
一

（ ） ｈｏｎ （ ）
。 ，
ｐ ｇ 。

“ ”

词 保 留 着 表示 空 气流动 的 现象 的 意 义 （ 与 纯越南 语词 ｇ ６ ｉ
是 同义词 ） ，
如 ： ｂ ｎｈ

ｉ

ｄ ｊ
ａ
ｐ
ｈｏ ｎ ｇ ｂ ａ （ 平 地 风波 ） ；
ｐ ｈ ｏ ｎ ｇ ｂ ａ ｂ ａｏ ｔ ｄ
ｐ（ 狂风暴雨 ） 等 。 此外 ， 这个词还表


” “ ”

社 会 上 长 期 形 成 的 礼节 俗 表现在 外 的 景 象 态度 举止 的意 义
“

示 、 习 和 、 、 

，

例如 ：

ｐ
ｈｏ ｎ
ｇ
ｃ ｄ ｃ ｈ（ 丨
ｘＶ
格 ） 、
ｐ
ｈｏｎ
ｇ 的 （ 风度 ） 、
ｐ
ｈｏ ｎ
ｇ ｃ ｎ
Ａ ｈ（ 风景 ） 、 ｔ ｈ ｕ Ｓｎ
ｐ
ｈ ｏｎｇ ｍ ｙ



ｔ
ｙ ｃ（ 纯风美俗 ） 等 

。

如上面所述 ，
本 文 在 论 述 越 南 语 气 象 成语 的 来源 己谈 到 ， 越南语成语 的外



来成语有 是汉源成语 所 以 越南 语 气 象 成语 中 也 有 部 分来 自 汉语 的 成语
一

９ ８％ ，


。

因此 ， 对 于 汉越 气 象 成语 隐 喻 ， 通过第 四 章 的 分析对 比 ，
我们可 以看 出 两 者 的相



同 点 比较多 也就是 说 越 南 语 成语 中 有 些气象 隐 喻 意 义 是来源 于 中 国 文化

一

。 

。
，

来源于 汉语 的 气 象 隐 喻


一

（ ）

中 国 文 化对越 南 文 化 的 影 响 体现在越 南 各 个不 同 的领域 。 通 过对汉越 气 象




成语 隐 喻 的 分析 对 比 我们 发现越南 语 成语 中 有 部分气 象 的 隐喻用 法是来

一

， ，


自

“ ” “ ”

于汉语 。 例如 ， 汉越 气 象 成语 中 ，
都用 云雨 、 风月 来 隐 喻爱情 。 此隐喻用


“ ” “ ”

法来源于 道 家 哲 学 思 想 中 的 阴 阳说 。 在道家 的 阴阳说 中 ， 关于 阴 阳 两类



”

阴在内 阴 之使也
“

事物互 为依存 的 观点 为 ， 阳之守也 。

阳 在外 ， 

。

” “ ” “ ”

隐 喻 男 女 恋 爱之事 在 汉语 成语 中
“

（ １ ）  风 。 ， 风 与 月 经 常 搭配



８６


 “ ”

组合 ，
被用 来隐喻 男 女恋爱之事 ，
如 调 风弄月 （ 比 喻 男 女 间 的 谈情 爱 ） 。 

越
”

表示 男 女恋爱之事 的 隐喻用 法是来



“

南语气 象成语 ｃｉｒ＆ ｉ

ｇ ６ ｃ ｇｔ
ｉ ｔｒ ａｎ
ｇ ，
以风 、
月

源于 汉语 的 

。

”“ ”

喻指
“ ” “
（ ２ ）  云 雨 结合隐喻 男 女之 间 的 爱情 ：
汉 语 成语 巫山云雨 


男 女缠 绵情 爱之事 。 这 隐喻用 法敁早 出 现于 春秋战 国 时期 的楚辞 《 高唐赋 》 、 《 


神
“

女赋》 的古 文 后来 唐 代 著 名 诗 人 李 商 隐在 有感》 诗中写 高唐赋



一

自
一

。 ， 《 ：

” ”

经过漫长的 时 间 后 逐渐地被人们接 受 并成


“

成后 ， 楚天云 雨 尽堪疑 。 ， 云雨 ，

为 了 中 国 古代小说 中 描写 男 女怡爱之事 的常用 词语 ，

例如 ： 《 红楼梦 》 第 六 回 

宝
” “ ”
玉初试云 雨 情 。
越 南 受 中 Ｗ 文 化影响 ， 在成语之 中 也常用 云雨 表示 男女 的


” “ ”

云雨之梦 强求云 雨
“

爱情 ， 如 ：

ｇ ｉ Ｓｃ ｍ Ｓ
ｙ ｍ ｕａ （ ） 、 ｄ
ｐ ｎａ ｉ ｍＳｙ ｉ ｍｒ ａ （ ） 

。

（ 二 ） 纯越南语 的 气 象 隐喻



各 个 Ｗ 家 和 民族均有 各 不 相 同 的 Ｋ族 文 化和 思 维方式 。 因 为 他 们 对 客观世




界 的认识和看法不 同 ，
所 以形成 丫 隐喻 的不同 。 由 此 ， 通过越南语气 象成语 中 的



气象隐喻 ， 我们 可 以 看 出 越 南 民族人 Ｋ 的 思维方式与 其他 国 家 的 差 别 。 例如 


：

越 南 封 建 社会时 期 女人处于从属地位
“

（ １ ）  雨 隐喻女 人 。 ｉ ｈ Ｔ ， ， 

，

甚至 她们 的 存 在 也
＇

她们 的 地位 低 于 男 性 。 她们没有 丨 丨 由 的牛活 ，
没 有 任 何权利 ， 


越南成语
“

没Ｗ什么 竞 从 吋期 越 南 人 己川 ＿来隐喻女 人 例如
＇

义 。
山 ， 。 ， ｃｏ ｎ
ｇｄ 

ｉ

” “

女孩如 ＿ 滴 越 柄 歌摇 Ｔ ｈ Ｓ ｎ ｅ ｍ ｎ ｈ ｕ ｈ ？ ｍ ｕａｓ ａ Ｈ？ Ｍ
．

ｎｈｕ ｌ
＾ ｔ ｍ ｕａｓ ａ （ ） ； 丨
ｔ  ．  ｔ ｖ 含〇 ＜ ｉ ｃ ｄｃ 

，

Ｍ ｒ ａ ｍＯｎｇ ｄｙ （ 女孩如 雨 滴 。 闹 卜 到楼阁 ， 雨下到 田地 。 


）

在农耕 文 明 时 代 生产
“

（ ２ ） 勹 电 隐喻权门 饥族 。
古 代时期 ， ，



力低 ，
未 有 科 学理 论指导 和技 术 支 持 。 屮此 ，
越 南 人 通 过 神 话传 说来解 释 无法理



解的 自 然想 象 。 因而 ， 形成对各种 自 然现象的崇拜 。 在越南 民 间 文化 中 ， 人们将



“ ” “ ” “ ” “ ”

雷 、
电 尊崇 为神 ， 叫 雷神 （ Ｔｈｋ ｓ ｄｍ ） 和 电神 （ Ｔ ｈ＆ｎ Ｓ ６ｔ ） 。 因而 

，

“ ” “ ”

在 实 际运用 时 ， 越南 人常 用 雷 、
电 来 隐 喻权 门 贵 族 

。

二 、 天 气现象 的共 有特征



在始源域 向 标域 的 系 统 映射过程 中 如 果 两 个 概 念 域之 间 有 定 的相似



一

目 ，

性 ，
隐 喻过 程 才 能实现 。 实际上 ， 在 这 所 谈 的 相 似 性 就 是 两 个概 念域之 间 在 某 种



８７


 程度 上 都具 有相 同 的特征 。 这 些特征包含着 外在 的 相 似和 内 在 的 相 似 。
外在 相似



就是 外在 的 特征 般是形状 性质 属性 功能等 内 在相似是 指 内 在特征

一

， 、 、 、 。 

，

其包括 心理 因 素 ， 文 化影 响 ， 联想等 。 这 些外 在 与 内 在 所包含 的 因 素 可 以 让 说 话




者 与 听话 者 之 间 达 成某种共识 ， 从而 实 现成 功 的 映射 。 此外 ， 这 些相似 的 特征 在



程度 ｔ 也有较大 的差异 ， 有 的 相 似度 比 较 高 ， 也有 的 相 似度 较 为低 。 甚至 ， 有的



相 似是 人 们 通 过 联 想 方 式而 创 造 出 来 的 对 于 通过联 想创 造 出 来 的 相 似 性 所 构 成

 。

的隐喻 它给人们带来 种 新 的 思维方式去 理解 目 标域 的特征

一

， 

。

气 象 隐 喻 是 以 气 象 为 始源 域 向 人 或者 其 他事 物 进行 的 系 统 映 射 。
从 原始社



会后 期 ， 农 业 以 及 畜 牧业 在 社会经济生 活 中 的 地位 日 益提高 。 而风 、 云 、 雨 、
雷 

、

电等 自 然 天 气现象与 农牧业生产有着 密切 的 关系 。 由 此 ， 人类社会与 自 然环境有




密切 的 联系 。 所谓 自 然现象是指 自 然世界中 由 于大 自 然 的 运作规律 自 发而 形成 的




某种状况 。 同时 ，
其 完 全不 受 人为主观 能动 性 因 素影 响 。 例如 ， 四季变化 ， 气候



的冷暖 ，
刮 风下雨 、 白 天 黑 夜等 。
对 自 然 的 天 气现象来说 ， 不 同 的 气 象都有不 同



的特征 而 这 些特 征 人 类 可 以 直 接观 察 感受到 比如 雨是 种 然 降水现象

一

， 、 。 ， 自 

；

风是 由 空 气流动 引 起的 种 然现象 云 是在 空 中 悬 浮 的 由 水滴 冰 晶 聚集形成



一

自 ；
、

的物体 ； 雪 是 水在 空 中 凝结再落下 的 自 然现象 ； 雷是下雨 时空 中 闪 电时所发 出 的




强大 的 声音等等 。 不同的国家 ， 相 同 的 天气 想 象表现 出 来 的 特 征 、

属性 、
状态是



高度 相 似的 。
因 为这 些 相 似 的 特 征都被人们普遍 认 知 ，
所 以通过 系 统 映射形成 

了

相似的 隐喻意义 

。

例如 风 是 与 人类生 活 有 密切 关 系 的 种 然现象 风吹时 可 以让人们



一

， 自 。 ，

感觉 很凉 爽 ？

， 风能吹动船帆 ，
推动船前 进 ； 风促进植物 的 生长 ，
如 传 播 花粉 或传



播种子 ， 风也 能吹风筝 飞上 天 ，
风还 能 发 电 等 等 。 由 于 风对人类 的 生 活 有 很 大 的


“ ”

帮助 ， 因 而 在 汉语和越南语 的 气 象成语 中 ， 风 可 以用 来隐喻有 利 的条件 。 


在
“ ”

汉语 气 象成语 中 有 帆风顺 意 思 是船挂 着满 帆顺 风行 驶 比 喻非常顺利

一

（ ） 

，

ｈｍ
“ ”

没有 任何 阻碍 ； 越 南 语 气 象 成语有 ｔ ｈ ｉ
４ｎ ｂ ＸＵ ６ ｉ
ｇ ６
ｉ （ 顺帆顺风 ） 比喻十分



顺利 ， 没有遇 到 任何 阻碍或 困 难 

。



＞

８ ８


三 、 人 类思维和 认 知 的 普 遍性



１ ９８ ０ 年 ，
莱 考 夫 和 约 翰逊 提 出 了 概念 隐 喻 的 体验 哲 学 。
概念 的 形成 是 基于



人类与 客观 世界进 行 互动 性经验 的基础之上 。 换言之 ， 所有 的概念都是 通过 身 体




体验和 大 脑 体验而 形 成 并 被 认 知 的 。 可 以说 ，
隐喻 的 基础就 是 人 类生活 中 亲 身 体



验的经历 隐喻不仅 足 种语 言 现象 种 认知手段 而 且 也 是 人类 身 体体验 和



一
一

。 ， ，

思想活动 的产物 

。

”
心 同此理 人 的认 知 心理不仅 古今相通
“

人同此心 而且 中 外相通
‘

， ， ， 

。

不管哪个 国 家 的 民 族 人 民 在 认知 方 式上都存 在 定 的共性 也就是说 在 常生



一

。 ， 日

活中 ， 人们 往往 会 参 照 Ｓ 己 身边具体的 、
有形的 、 熟知 的 概念来认识 、 理解抽 象 

、

陌生 的概念 天 气现象 是 离 人类 生活最近 同 时 是 人们最 为熟知 的 人类 幵始



一

。 ， 。

对 自 然天 气现象 的 认 知是 根据饩接 的观察形 成 的 ， 各种 气 象 的 基本特 点 、 属性 


、

性质 、 变 化 规律 等 等 。 经过长吋间 的观察 ， 人 们逐渐 意 识到 各种 气 象对 生活 各 方




面所产生 的 影响 ，
有好处也有坏处 。
甚至 ， 人们在 日 常生 活 中 可 以 直觉 到天气现



象对 心理 感 受 的影 响 。 比如 ，
在阳光明媚的 日 子 人 的 心情 便愉快 ， 而在 阴 雨绵绵



的 Ｈ 子 人的 心情不知不觉郁闷沮丧 。 通过细致 的观察和认知 ， 人 们将 天气现 象作




为基 本认知域 （
始源域 ） 去 认知其他抽象 、
陌 生 的 概念域 （ 目 标域 ） ， 从而生成



广 气象的 隐喻竞 义 

。

在 从 气 象 到 《 他琪物 的 映 射 过程 中 ， 人们 往 往 根据 二 者之 间 各方面 的 相 似



性而 形成隐喻竞 义 。 从具 体 的 对 Ｈ象 的 认知 到抽 象 的 概念 ，
中越两 国 人 民都有共



同 的 认 知 基础 ，
并有对天气现象相 同 的认知过程 。 正 因 为 中 越两 国 人 民 的 思维和



认知上存在着普遍性 ， 导 致 两种 语 言 的 成语 中 气 象 隐 喻 映射有 相 同 之 处 

。

例如 ， 雨 是 大 气 当 中 的 水 汽凝结 形 成水滴而 降落到 地面的现 象 。

对 于 人类



生活 ， 雨 既有 好 处也有坏 处 。 雨 可 以 灌溉农 田 里 的 农作 物 ，
利于植树造林 。
同时 

，

雨 也 可 以 补 充地下 水 ，
有 助 于 发 电 和 航运 。 然而 ， 雨 下 多 了 会影响植物生长 ，


能

抑止 植物的 呼 吸作 用 ， 甚 至 死亡 。 同时 ， 其 可 引 发 山 体滑 坡 、 泥石流等 自 然 灾 害 

。

“ ”

在汉语 和越南语 的 气 象成语 中

“ ”

所以 ， ， 雨 的 隐喻 又有褒 义 又有贬义 。 雨 

可
“ ” “ ”

以隐喻帮助 ， 如 ：
汉语的 早苗得雨 ， 越南语的 ｎ ｈ ｉｒ ｈ 铒 ｍ ｕａ ｄｏ （ 如大雨点 ） 

。

赵艳芳 汄 知 语 言 学 概论 上海 上 海 外语 教 育 出 版 社 年 第 页
‘

《 》 ， ： ， ２０ ０ 丨 ， ４ ３ 

？

８９


 “ ” “ ”

可 以 隐 喻破 坏 性 的 力 量 汉语的 狂风暴 雨 越南语的

“

雨 如
’

ｍｕａ ｏ ｇ ｋｊ
？

， ？
， ｔ 


”
Ｉ ６ｎ （ 大雨 巨风 ） 

。

第二节 汉 越 气象 成语 隐 喻 差 异 的 原 因



、 自 然 环 境 的 差 别



虽然 中 国 和越南都属 于 亚洲地 区 的 国 家 ， 但是 由 于地理位置 的不 同 ，

两国



的 然环境 与 气候条 件存在 着 定 的 差 别 这 导 致汉 语 和越 南 语 的 成语 中 气 象 隐



一

自 。

喻有所不 同 。
换言之 ， 汉越气 象成语 隐 喻 的 不 同 之 处 可 以 呈 现 出 两 国 不 同 的 文 化



背景特征 

。

中 国 地域辽 阔 ， 跨众 多 的 温度 带 和 干 湿地 区 ，
并且地 形 复 杂 ， 地势 高低 

，

这 导致 中 国 气候复杂 多 样 年 明 显地分为春 夏 秋 冬 等 四 个季节 冬季温



一

。 、 、 、 ，

度普遍偏低 、
干燥 ， 大部分地 区 降雪 ，
而夏季多 数地 区 温度 则 偏 高 。 因而 ， 对于



中 国 人来说 ， 风 、 云 、 雨 、 雪 、
霜 、
雷 、 电等这七种 天 气现 象 都 十 分熟 悉 、 较为



常见 的 越南 属于 热 带季风气候 虽然各地 的 天 气不 样 但 足 Ｋ 气候 的基 本特


一

。 ， ，

点 是 温度 高 湿度 大 雨 量大 越南北方 年可 分春 夏 秋 冬等 四季 不过


一

， ， 。 、 、 、 ，

冬天 般不 下雪 而南方 的 天气 分为 雨 季和 旱季两季 也就是说 在风 雨

一

， 。 ， 、 

、

１ 、
霜 、 雷 、
电 等 这 七种 天气 现象 当 中 ， 风 、 云 、 雨 、
雷 、
电这 五 种是 越南 人 最



为常见 的 ，
霜 多见于越南 北方 ， 而 雪 是 越 南 罕 见 的 天 气 现 象 由 于 中 越 两 国 气 候



类型 的 区别 ， 两 国 人 民对 各种天气现象 的认知也产 生不 同 之 处 

。

二 、
联想方式不 同



不 同 的 生 活观 念使人 们对 世界 的 观察获得不 样 的认 识勹 思 维方 向 因而


一

人对 相 同 的 事物也会有 不 同 的联想方式 。
中 越两 国 有 着 千丝 万 缕 的 文化交流 ， 

文

化中有许多相 同 之处 。 但是 中 越毕竟是不 同 的 国 家 ， 两 个 民族人 民 的联想方式




然而 然有 定 的差别 例如
一

。 

：

９０


 隐喻漂泊不定 。 中 国 人联 想 到被 风吹 断 的 树 枝 和 飘飞 的 蓬草 这 两 个 形 象 

，

而越南人使用 浮萍 和 漂浮 的 石
“ ”

因 而 人们 常 用 断 梗 飘蓬 来 比 喻生活漂泊 不 定 。 


“ ”

彩两 个形 象来 形 容漂泊 不 定 的生活状态 ， 即 越南 成 语 ｂ ６ ｏ ｄ ？ｔ ｍ Ｓ
ｙ ｔ ｒ ６ ｉ （
萍漂云



散 ） 

。

隐喻权 门 贵 族 。 中 古 人用 轩 裳 （ 中 国 古 代贵 族 的 车服 ） 的 形 象来指 贵 族川 

：



”

然现象的 崇拜信 仰
” “

而越南 人从本 民族对 Ｗ

“

家的子弟 轩裳华 冑 。 自 ，
借着
” “ ”

这 两 个 形 象 来代指权 门 贵 族 雷 爷的 儿子
“

与 电 ｃｏ ｎ ６ ｎｇ ｓｌｍ ｃ Ｍｕ ６ ｎｇ ｓ ６ｔ （ 

，

电爷的孙子 ） 

。

从此 可 见 在 不 同 的语 言 环境 中 同 个事 情 会有 不 同 的 语 言 表 达 和 联 想


一

， ，

方式 。 换之而 言 ，
不 同 的 文 化 内 涵 会产 生不 同 的联 想 ， 这 导 致汉越 气 象 成语 的 隐



喻意 义存着 定 的差异
一



。

三 、 越 南语 独立 发 展 的趋势



从历 史 的 角 度来看 越南的Ｗ 上足吖

＇

从 山 以来越尚 己经历过 了 许多 灾难 

１

。 ， 

护 领土 主 权的 历 史 。 在 历 史上越南 长期被统治 ，
其 己促使反抗意识 的 觉■ 。
为 

ｆ

显示 ［ １ 匕 ㈣ 家 的独立性 ， 在 文 化 的 继 承 上 越 南 人 往 往 有 意 识 地 与 屮 贫文 化 丨 

保
“ ”

持考兄 越 人有 句话 Ｔ 其意思足如果想守护领


－

街 ｃ ６ ｎ ｎ ｕ ６ｃ
＇

。
丨
： ｉ Ｓｎｇ ｔ ａ ，
ｔ ａ ｃ６ ｎ ，

土生权 ，
竹 先要保护 本 国 的语 言 。 这句 话 说 明 了 越南 人对 本 民族语 Ｈ 应保持前 Ｇ



＞
［
、
变的奍法 

。

越南有二Ｔ 年 的历 史 其中有 千 多 年被其 他 国 家侵 略并统 治 的 历 史 


实
？
一

，
。

际上 ， 越 南真正 掌握 自 己主权 的 时 间 并不 多 ， 这使越南人 民对 国 家 各项事 务 的 独




立 发展 的 愿望 十 分强烈 ，
其 包括 语 言 。 从语 言 文 化 的 角 度来讲 ， 越南在 历 史 上 被



中 华统治 长达 千 多 年 并进 行 语 言 与 文化 同 化 但是 越 南 人还 坚 强地保持 本 民


一

。 ，

族 的 文化和语 言 ，
即越南语 。 这 点 说 明 越 南 人坚 强 的 性格特 点 。
如所周 知 ，
侵略



者 的 语 言 就 是他们 实行统治 的 工 具 之 由此 在越南语 中 难 免地接 受 并 保 留

一

， ， 

了

汉语 的不少词汇和 发音 。 另 外 ， 在 接 受 汉 语 的 基础 上 越 南 人 逐 渐 创 造 了 自 己的文


”

在越南 语 中 的 存 在 己 证 明 汉语 在越 南 长期 的 存 在 历 史
“

字 ，
即喃字 。 汉越词 

。

然而 ， 筘 今 的 越 南 语 之 中 汉越 词 的使 用 范 围 越来越缩 小 ，
并且 逐 步 被 纯越南语 的



９ 

１
发音方法 、
构词方式 、
书 写方式 取代 。 此外 ， 汉 字进 入 了 越南之后 ，
由 于 受越 南



语的影响 ， 它 的读音和 意 义也不 能保 留 原有 的 面貌 。 这

一

点 也 是 引 起汉语 和越南



语 的 气 象成语 隐喻 意 义 不 同 的 原 因 之 一



。

总之 作 为大 自 然的 面镜子 天气 现象在 人 类 社 会 的 形 象 就 是 文 化 的镜


一

， ，

子 。
气象 隐喻是 人们通过天 气现象特征 的 认 知来理解其他抽 象事物 ，
并且是 人们



认 识周 围 世 界 的 种 方式 汉越气象成语 的 隐 喻 总 体来 说大 同 小 异 虽然 中 越两


一

。 。

国 的 文 化有许 多 相 同 之处 ， 但是两 国 文化之 间 会存 在 一

定 的差异 。
同时 ， 不同文



化 的 各 个方 面对气 象成语 隐喻都有 相应 的 影响 ， 这导 致汉越 气 象成语 隐喻 的差




别 

。

９２


 结语



、 论 文 的 主 要 结 论



“ ”

本文 以 汉越气 象成语对 比研 宄 为题 目 ， 参考 了 前 人 的研 究成果 ， 同时




考察 ｒ 汉越两种语 言 的 多 本成语词 典 我们发现汉语 与 越南语 的 成语 概念 基 本 相


 ，

同 汉 语 和 越 南语 的 成语 都 是语 言 中 个固 定词组 无论在 意 义 上 还 足在 结构 上


一

。 ，

两者 都具 有定 型性 。 在结构方面上 ， 它们 不 易 变换字 、
词 的 内 容和顺序 。
在语 义



方面上 ， 汉越成语 都具 备 多 层 意 义 ， 除 了 字面意义 以外 ， 还有 引 申 的 怠 义 。 此外 


，

本文 以对 比语 言学 、
认知语言 学 、 文 化语 言 学 的 相 关 理 论 为 指 导 ，
对汉语 和越南



语 的 气 象成语 进 行结构对 比 、 语义对 比 、 隐喻认知对 比等方面研宄 ，

根椐 论 义 

研

究的内 容 ，
我们 可 总结 出 下 面三 大 结论 

：

本 文 主 要 概括 介 绍 汉越 气 象 成语 包括它 的 定 义 数Ｗ 来源
－

（ ） ， 、
：
、 

。

１ 、
关于汉越气 象成语 的 界 定 。
本文 通过两种语 言 成语 的 定 义 及 Ｋ特征 ？

，


可

以结论 汉越成语相 致 两者都具有 形式整齐 音律和消 结构间定 


简
■

： ， 、 、 、
＃

义 丰的特点 ， 同时具有多层意 义的语 义 内 容 。 然而 ， 汉 语 成语 的 形 式绝 人 多 数 足




四字结构 ， 而越南语 成语没有特定 的 字数规定 。 此外 ， 所谓 的 气 象成语 娃 成语 里



“ ”

面必须出现 气象因素 

。

２ 、
根据 气 象成语 界 定 的标 准 ， 本文 对含风 、 云 、 雨 、 雪 、 霜 、
雷 、
电的汉



越成语进 行统计 同 时作 了 些简单的对 比 这部 分的 工 作 内 容 主 要 对 含风 云

一

， 。 、 

、

电 的 汉越成语 的 数量 以 及 其 使用 频率进 行 统 计
“

雨 、 雪 霜 、 、 雷 、 。 从而 发现 ， 风 

、

” ”

都 是 汉 语 和 越 南 语 的 气 象 成语 中 出 现频 率 最 高 的 三 个 气 象 词
“ “

雨 、 云 

。

３ 、
关 于 汉越 气 象 成语 的 来源 。 汉 语 气 象 成语 有 ：
寓 言传说 、 中 国古代的文



学作 品 、 历 史事件 、 民间 口 头 流传 、 外来 气 象成语 等 ５ 个 主 要 的 来源 。 而越南语




气 象成语主要来 自 于 ：
民 间 口 头流传 、
历 史事件 、 越南 古 代 文 学作 品 、 外来气 象



９３


成语等 ４ 个方面 

。

（ 二 ） 本 文对汉越 气 象成语 的 结 构进 行 分析 对 比 ， 对 两 者 的 对 应 关 系 进 行探讨




研宄 

。

１ 、 汉越 气 象 成 语 的 结 构 对 比 。 通过考察 、
统计 、
分类等 工作 之后 ， 我们所



得 出 的结果可说明 ： 汉越气 象成语 的 结 构 大 同 小 异 。

汉越 气 象成语 可 分为并列 式



成语和 非并 列 式成语 

。

（ １ ） 汉越并 列 式气 象成语 

。

第
一

， 汉越 并 列 式气 象 成语 中 ， 前 后 两 部 分 的 关 系 都包括 并 列 关系 、 对举



关系 以 及承接关 系 。 然而 ，
除 了 上述 的 Ｉ Ｚ 种关系 ， 此类越 南 语 气 象 成语还 有 因 果



关系 而在汉语 气象成语 中 没有 另外 对于每 种关系 汉语和越南语都有不



一

，
。 ， ，



”

部分是 同 部 分是反义字
“

同 的形式 例如 对举关系 越南 语 没有 字 另
一 一
一

。 ， ： ，

汉语没有 前后两边 使用 同 个数字 成 分 的类型

“

的类型 承接关系
一

： 

。
；

第二 ， 对 于 此类汉越 气 象成语 结 构 ， 前后两部分的 内 部结构关 系大致相 同 


，

都 包括 主谓 结 构 关 系 、
偏正结构关系 、
动宾结构关系 。
然而 ， 虽然两者 之 间 的 相



同 点 比较多 但它们 也存 在 定的不同之处 越 南 语 并 列 式 气 象 成语 中 有些成语



一

。 ，

的 前后 两 部分都 是联合 结 构 关 系 （ ｎＳ ｎ
ｇ ｔ ｒ ｕａｍ ｕａ ６ ｔ ｉ
午 日 暮雨 ） ， 而汉语也没



找 到 相 应 的 气 象 成语 

。

（ ２ ） 汉越 非 并列 式气象成语 。 此类 的 汉 越 气 象 成语 的 结 构 都包括主 谓 结



构 、
偏正结构 、
动宾结构 、 中 补结构 、 连动结构 、
兼语结构 。
然而 ， 在汉越非并



列 式语 气 象成语 中 ， 有些结构类 型 只 出 现Ｔ越南 语里面 。 例如 ， 越南 语气 象成语



”

的结 构较为复杂
“

ｓ ａ ｕｃ ａ ｎｍ ｕ ａ ，
ｔｒ ｄ ｉ  ｌ
ｇ
ｉ ｓ ｄ ｎ
ｇ
（ 雨后天晴 ） ，
难 以 分类 

。

此外 ，
值得注 意 的 是 汉语 的 偏 正 结 构 和 越 南 语 的 偏 正 结 构 有 着 异 同 。 偏正



结构 般包括 定 中 结 构 和 状 中 结 构 越南语 的 定 中 结构可 以 分为两种 第 种是



一
一

。 ：

定语在前 这 像汉语 的 定 中 结构 第二
“

定 中 结构 中 心语 在６ 样 

…

（ ， 。 ） ，

“ ”

种是 中 定 结构 中 心语在 前 定语在后 例如
—

（ ， ） 。 

：

ｍ ｕ ａ 定 ｂｏ ｍ（ 中 ６ （ 定 ｄ ｇ ｎ（ 中 炸弹雨 子弹 风



） ） ） ） （ ／ 

）
（
ｇ
ｉ

ｔ ６ ｃ （ 中 ） ｍ Ｓ ｙ（ 定 ）


ｍ ＆ ｙ（ 中 ） ｎｇｕ
ｙ玢
（ 定 ） （ 云发 月 眉 ／ 

）

２ 、
对汉越 气 象成语 的 意 义对 应 关 系 进 行 探讨 。 通过对 比分析 、
分类 的 过程 

，

意 义 完全对应
“

我 们 可将 汉 语 和 越南 语 的 气 象 成语 之 间 的 对应 关 系 分成三 类 ： 

、

９４


 ” “ ”

意 义 部分对应 意 义无对应
“
、 。
其中 ， 对 于 汉越 气 象成语 的 语 义 部 分相 同 

，

“ ” “

我 们 可 以 分为三类 ：
字面意 义稍 有不 同 ， 实际意 义相 同 、
字 面 意 义 完 全不 同 

，

” “ ”

实 际 意 义相 同 、
字 面意 义相 同 ， 实际意 义不 同 。 汉越气 象成语 的语 义 完全不



同 可 分 为两类 ：
汉 语 特有 的 气 象 成 语 、 越语 特 有 的 气 象 成 语 

。

（ 三 ） 本 文 对 汉越 气 象 成 语 的 隐 喻 意 义 进 行 了 对 比 

。

我们主 要 从语 义延伸 、 目 标域的 特点 等方 而 对 两 者之 间 的相 同和相 界进行




分析 ，
最终揭 示其 原 因 所在 。 通过 分析对 比 ，
我们 发 现汉越 两种 成语 中 都 以 天 气



现 象 为 始源域来解释 人类特 征 （ 外貌 、 品性 、 志向 、
年龄 、
情感等 ） 或者 其他抽



象 的 概念 从越南 历 史 看 。 ，
中 越两 国 从早 己有 文化交流 ， Ｋ 包括两 Ｗ 的语 交流 

。

汉语 和 越南 语 的 语 言 接触 天气现 象 的 共 同 特 征 以 及 人 类 思 维 和 认 知 的 普 遍 性 使

 ，

汉越 气 象成语 的 隐喻认知 出 现 了 相 同 或 相 似 的 隐喻 意 义 。 然而 ，
两 国 的特色文化



己 导 致 了 汉越 成语 中 气象 隐 喻 意 义 的 差 异 性 在 不 同 语 。 ＃ 屮 每种天 气现 象 的隐喻



意 义都不尽 相 同 甚至 同 种天气现象 在不 同 文化背景 屮 的隐喻 意 义 也 有所 区



一

， ，

另 ｉ

ｊ 。 汉越气 象成语隐喻 的差异主 要 是源 于 中 越两 ＿ 不 同 的 ｎ 然环境 、 联想方式 以




及越南语独立 发 展 的 趋势 。 总之 ， 隐喻对 比研 究 使 人 们 史 丫 解诺 肖 本 质 和 人 的认


＇

知 思维模式 。 天 气 现 象 是 人 类生 活 中 最 为 熟悉 的 丨 丨 然现 象 ，
同吋 也是 人类苺本的



经验之 因 而 人 们 经 常 用 气 象 概 念 来解 释 其 他 概 念 通过 汉越 Ｈ 象成诏 隐喻研



一

。 。

宂 ，
我们史 了 解 中 越两 国 的 不 同 认 知观 以 及 民族 文 化特 色 

。

二 、 论文 的 不 足 之处



以 汉语 和 越南 越 的 气 象 成语 为研 究对 象 ，
本文 从对 比语 言 学 角 度对两者进



行对 比研宄 。 在论文 写作 的过程 中 ，

本人 己学到 了 不少相关的知识 ， 同 时 也积累



了 许 多 写作 的经验 。 虽然尽 了 最大努力 来完成此篇论 文 ，

但 是我觉得本文还存在



着 些不足之处
一



。

第 作为 名 留学生 汉语水平有 限 本 人 在 表达 方 面 吋 能不 简 明 和准


一
一

， ， ，

确 ， 这 可 导致 文 章 内 容啰嗦 重复 、 句 式杂糅 。 另外 ， 笔者学术能力有限 、

精力不



足 ， 所 以在许多 内 容 表述 、 论证上 不够妥 当 


。

第二 ， 虽然语料库 的 选择 可 以提 供可 靠 的 数据 ， 但是 本 文仅 从汉语 和越南




９５


语 的几本成语词 典 中 收集语 料 ，
因 而 本论 文 的语 料可 能不够全面 。 此外 ， 汉越 的



这 基 本成语词 典 在 许 多 方 面 存 在 着 定差异性
一



。

第三 ， 由 于撰 写 的 时 间 和 论文长度 的 限制 ，
我 只 选 择 汉语和 越 南语 的 成语



中 七种 出 现频率 较 高 的 天 气 现 象进 行 了 对 比 研 宂 。 对于 其他的 天气现象 ， 本文未




做详细 的 对 比和 分析 ， 比如含雾 、 露 、
霞 ， 冰 等 气 象词 的 汉越 成语 。
希望往后 的



研 究者 可 以 对 这 些汉 越 气 象 成 语进 步探讨研 究
一



。

第四 ， 对于汉 越气 象 成语 隐喻 的 异 同 这部 分 内 容 ， 由 于 本 人 缺 乏 系 统和 多



学科 的全面知识 ， 所 以 分 析 此 问 题 之 后 所 获得 的 结 果可 能不够全面 到 位 

。

虽然 本 文 存在 着 定 局 限性 但 是上面 所 提 出 的 问 题 是往后 的研宄者的研



一

究展望 尤其是 气 象成语 此类 成语 还 有 许 多 方面 值得 我们进 步 去 探索研 宄

一



。
， ，

９６


 参 考 文献



（
一

） 中 文 参 考 文 献



１ 、 专著



［
１ ］
成语 大 词 典编 纂委 员 会 ： 《 成语 大 词 典 》 ， 北京 ：
商务印书馆 ， ２０１ ７ 

。

［
２ ］ 符淮青 ： 《 现代汉语词 汇 》 ， 北京 ： 北京 人学 出版社 ， ２ ００４ 

。

黄伯 荣 廖序东 现代汉语 》 甘肃 肃 人 民 出 版社
■

３ 、 ： 《 ， ：
ｆｔ ， １ ９８ １ 

。
［ ］

［
４ ］ 刘叔新 ： 《 汉语描 写 词汇 学 》 ，
北 商务印 书馆 ， ２ ００ ５ 

。

［
５ 】
吕 叔湘 、
丁声树 ： 《 现代汉语 词 典 》 ， 北京 ：
商 务 印 书饱 ， ２０１６ 

。

［
６ 】 马国凡 ： 《 成语》 ，
内 蒙古 ：
内 蒙 心 人 Ｘ Ｉ 丨 Ｉ
！ 版社 ， １ ９７８ 

。

［
７ ］ 莫彭龄 ： 《 汉语成语与 汉文 化》 ， 江苏 ： 江 苏 教 育 山 版社 ， ２ ００ １ 

。

［
８ ］
史式 ： 《 汉语 成语研 究 》 ， 四川 ：
四 川 人 Ｋ 出 版社 ， １ ９７ ９ 

。

［
９ 】
王寅 ： 《 认知语 言 学 》 ， 上海 ： 丨 ： 海外语教 Ｈ 出版社 ， ２ ００７ 

？

［
１ ０ ］
温端政 ： 《 汉语语汇学》 ， 北京 ：
商务印 ｉ ｍ ， ２ ００ ６ 

。

［
１ １ ］
谢之 君 ： 《 隐喻认知功 能探索 》 ， 上海 ：
ＭＭ 人学 出版社 ， ２ ００７ 

。

［
１２ ］
邢福 义 、
吴振国 ： 《 语 言 学概论 》 ，
湖南 ：
平 中 师范大学 出 版社 ， ２ ００ ２ 

。

［
１ ３ ］ 许肇 本 ： 《 成语知 识浅谈》 ， 北京 ： 北京 出 版社 ， １ ９ ８０ 

。

【
１ ４ ］
张斌 ： 《 新编 现代汉语 》 ， 复旦 ：
复 Ｈ 大学 出 版社 ， ２ ００ ２ 

。

２ 、 期刊论文



［
１
］ 陈积峰 ： 《 从认知 角 度解读英汉语 中 有 关 天 气 的情 感 隐喻 》 ，
吋代教育 ， ２０ １ ３ 

。

［
２ 】 陈琳琳 ： 《 天 气 现 象 的 隐喻 化方 式 》 ，
高校讲坛 ， ２００９ 

。

“ ”

［
３ ］
韩蕾 ： 《 汉语 雨 类隐喻语的 构成》 ， 中 文 自 学指导 ， ２ ００９ 

。

９７


 “ ”

［
４ ］ 贺娉捧 ： 《 甫 概念 的 英汉 隐喻之对 比研 究 》 ， 淄 博师 专 学报 ， ２ ０ １０ 

。

谢世坚
”

［
５ ］
黄兴运 、 ： 《 英汉语 风 概 念 隐 喻 的 体验 认 知 研 究 》 ， 西 安外 国 语大



学学报 ， ２ ０１３ 

。

李美
“

李明 贤 云 的概念 隐喻 英汉语料对 比研 宄 》 南 昌 教育学院



一 …

［
６］ 、 ： 《 ，

学报 ， ２ ０ １ ５ 

。

“ ”

［
７ ］ 李蓉 ： 《 汉语 风 字的 义项分析 》 ， 语文学刊 ， ２０１０ 

。

刘全惟
“

［
８ 】
： 《 中 马语 言 中 风 的 概念 隐 喻 对 比研 宄 》 ， 海外华文教 育 ， ２ ０１ ８ 

。

冯奇
“ “ ”

［
９］ 李耸 、 ： 《 风 和 ｗ ｉ ｎｄ 隐 喻 映 射 的 文 化透 视对 比 》 ，
南 昌 大 学 学报 

，

２ ００ ６ 

。

［
１０］ 普建仙 ： 《 浅 析 中 国 文 化对越南 文化 的影响 》 ，
中 国 科教创 新 导刊 ， ２ ０１０ 

。

［
１ １
］
陆家荣 ：
《 越 南 语 天 气 成语概念 隐 喻现象 初探 》 ， 文 学教育 ：
中 ， ２０１６ 

。

［
１ ２
］
吕 杰敏 ： 《 从认知 角 度探析天气 隐喻 》 ， 文 学 艺 术研 究 ， ２０１５ 

。

原 型 理 论视角 下 的
”

阮 氏香江
“

［
１３ ］
： 《 云 词 义分析 》 ， 教学研宄 ， ２ ０１４ 

。

［
１ ４ ］ 束定芳 、
汤 本庆 ： 《 隐 喻 研 究 中 的 若干 问 题 与 研 究课题 》 ， 外语研 宄 ， ２ ００ ２ 

。

“ ”

［
１５ 】 王璨 ： 《 云 的概念隐 喻
一 一

基 于 语料 库 的 英 汉对 比 研 究 》 ，
长 治学院学报 

，

２ ０１６ 

。

王璨 英汉天 气 隐喻的 认知 对 比研宄

“ ”
１６ 以 风 为例 》 吕 梁学院学报
一

［ ］
： 《 ， 

，

２ ０１６ 

。

杨春 明 从 认 知 角 度 分析
“ ”

［
１ ７
】
： 《 云 族新词 的生成 》 ， 成 都师 范学 院 学报 ，
２ ０１ ５ 

。

“ ”

［
１８
］ 杨瑜 ： 《 雷 的 隐喻性语 义泛 化 及 其认 知 阐 释 》 ， 长春理 工 大学学报 ，
２０１０ 

。

［
１９ ］
赵蕴萱 ： 《 中 英诗 歌 屮 天气词 的对 比研究》 ， 黑 龙江生态工 程职业 学 院 学 报 

，

２ ０１０ 

。

３ 、
学 位论 文



［
１ ］ 蔡心交 ： 《 越汉成语 对 比研宄 》 ，
华东 师 范 大 学博士学位 论文 ， ２０ １ １ 

。

汉英
“

［
２ ］ 常晨 ： 《 丨
４ 隐喻认知对 比研宄》 ， 天津 师 范大学硕 士 学位论文 ，
２ ０１５ 

。

［
３］ 陈 氏映月 ： 《 汉越语 四 字 格成语 的对 比研 究 》 ，
华 中 师范大 学博 士 学位论 文 

，

２ ０１ ６ 

。

“ ”“

陈伟济
”

［
４ ］
： 《 风 雨 隐喻用 法英汉语对 比研 究 》 ， 广 州 大 学硕 士 学位论 文 

，

９８


 ２０ １ ３  

〇

［
５ ］
邓海燕 ： 《 汉 、 越人体 成语 对 比 研 究 》 ，
华 中 师 范 大学博 士 学位论文 ， ２０１ ６ 

。

［
６ ］ 董明媛 ： 《 英汉天气 习 语隐喻 的 对 比研 究 》 ，
曲 阜 师 范 大 学硕士 学位论文 

，

２ ０１ １ 

。

［
７ ］ 高美丽 ： 《 风 、 花 、 丐 、
的 丨
＋
： ：

丨
俗 义研宄》 ， 上海 外 国 语 大 学硕 士 学位



论文 ， ２ ００６ 

。

［
８ ］
李爱萍 ： 《 隐喻对天 气 词 汇 语 义扩 展 的影响》 ，
中 国 海洋 大学硕士学位论文 

，

２ ００８  

〇

“ ”

［
９ ］
李茹 ： 《 雨 词群的语 义 范畴 及隐喻认知研 宄》 ， 南 京 师 范 大 学硕士 学位论



文 ， ２０１８ 

。

［
１０ ］
李文河 ： 《 汉越成语 同 异 对 比 研 究 》 ，
东北 师 范 大 学硕士 学位论文 ， ２ ０１ １ 

。

［
１ １ ］
刘荫凉 ： 《 汉语和越南语 植物成语 对 比研 究》 ， 广 西 民族 大 学硕 士 学位 论 文 

，

２０１４ 

。

罗洁 的 概念 隐喻 的 屮 英
“

［
１２ ］
： 《 风 义 对 比研究》 ，
以州师 范 大 学硕士 学位论文 

，

２ ００ ９ 

。

” “ ”

罗兰
“

［
１３ 】
： 《 云 及 云 ＃构语 词的语 义分析 及 义 化探析 》 ，
福 建师范大学硕



士学位论文 ，
２０１５ 

。

“ ”

［
１ ４］ 罗育蓓 ： 《 汉 日 风 词群对 比研 宄 》 ，
福建师范 大学硕 上 学位论文 ， ２０１ ７ 

。

［
１５ 】
马祥英 ： 《 关于 汉越成语 隐喻 的 ）
、

Ｖ
：
川 对 比研宄》 ，
Ｍ庆师 范人 学硕士 学位论文 

，

２０ １ １ 

。

“ ”

［
１６ ］
盘丽川 ： 《 汉 、 越有 关 心 （ ｔ Ｓｍ  ６ｎ
ｇ ，
Ｉ ， ｄ？ ） 的成语对 比研 宄》 ，
广 西 民族大



学硕士学位论 文 ， ２ ０１ ７ 

。

［
１７ 】
裴美艳弯 ： 《 越 汉 成语 对 比 之 研 究 》 ， 福 建师范 人学硕士学位论文 ， ２ ００ ６ 

。

［
１８ ］
任瑞霞 ： 《 认知角 度下 气象成语 的研宄 》 ， 上海 外 国 语火 学硕 士 学位论文 

，

２ ０１７ 

。

［
１９ ］
阮光兴 ： 《 汉越无标记 比 喻性成 语 对 比 研 宄 》 ， 吉 林大学硕士 学位论文 ， ２０ １ １ 

。

“ ”

［
２０ ］
阮 氏金香 ： 《 汉越 口 、
嘴 成语 文 化 内 涵 对 比研 宄 》 ， 上海外 国 语大学硕士



学位论文 ， ２０１３ 

。

［
２ １ 】 阮 氏清 ： 《 汉越 明 喻成语 对 比 析 以 及 对越汉语 明 喻成语 教学 》 ， 北京语言大



９９


 学硕 士 学位论 文 ， ２ ００７ 

。

［
２２ ］
温海云 ： 《 俄汉语 表 天气现象词语 的 隐喻对 比研宄 》 ， 吉林大学硕士 学位论 文 

，

２０１５ 

。

［
２ ３
］
阮 氏秋香 ： 《 汉越成语对 比研究 ， 四 川 大学硕 士学位论文 》 ，
２ ００４ 

。

［
２ ４ ］
吴华 ： 《 英 汉 天 气词 的 情 感隐喻对 比研 宄 》 ，
安徽大学硕士学位论 文 ，
２ ０１０ 

。

华 中 师范大学硕士学位论


“ ”

［
２５ ］ 夏露 ： 《 中 英语 Ａ 屮 风 的概念 隐喻对 比 研 究 》 ，

文 ， ２０ １ ４ 

。

蒙 古大学硕士学位论文
“ ”

［
２ ６ ］
于汇洋 ： 《 风 语汇 研究》 ，
内 ， ２０ １ １ 

。

东北师 范大学 硕士 学 位论文

”

的 转 喻和 隐喻研 究 》
“

［
２７
］
张晓东 ： 《 汉语 中 风 ， 

，

２０１３ 

。

（ 二 ） 外文参考文献



１ 、 专著



［
１
］
（ 越 ）
杜有洲 ： 《 越南语 的语 义词汇 》 ， 河 内 ：
教育 出 版社 ， １ ９９ ９ 

。

Ｄ ｏＨ ｕ ｕＣ ｈ ａ ｕ ，  Ｔｉ ｒｖ ｉ ｍｇ  ｒ ｇ ｕ ｔ ｒｔ

ｇｈ ｉ ａ  ｔ ｉ ｅ ｎｇ  Ｖｉ ｅ ｔ ，  Ｎ Ｘ Ｂ Ｇ ｉ ａｏｄ ｕ ｅ ，  １ ９ ９９ 

．

［
２］ （ 越 ） 黄批 ： 《 越南 语词 典 》 ，
胡志明 ： 红德 出 版社 ， ２０ １ ８ 

。

Ｈ ｏ ａ ｎ ｇ  Ｐ ｈ ｅ  Ｔｉｒ Ｄ ，  ｉ ｅ ｎ  Ｔｉ ｅ ｎ
ｇ  Ｖｉ ｅ ｔ ，  Ｎ Ｘ ＢＨ ｏ ｎ ｇ Ｄ ｕ 
ｒ ｅ ，  １ ９９７ 

．

越 黄文行 越 南语 成语学 》 科学 社会 出 版社 ２ ００８

一

［
３ ］
（ ） ： 《 ， ， 

。

Ｈ ｏ ａ ｎ ｇ  Ｖ ａ ｎ  Ｈ ａ ｎ ｈ  Ｔｈ ａ ｎ ｈ  ｎ ｇ ｉｔ ， ｈ ｏ ｃ  Ｔｉ ｅ ｎｇ  Ｖｉ ｅ ｔ  Ｎ ，
Ｘ Ｂ Ｋｈｏ ａ Ｈ ｏ ｃ     Ｘ ａＨ ｏ ｉ ， ２ ０ ０ ８ 

．

［
４ ］
（ 越 ） 阮麟 ： 《 越 南 成语 俗语词 典 》 ， 时代 出 版社 ， ２０１７ 

。

Ｎ ｇ ｕ ｙｅ ｎＬ ａ ｎ ，  Ｔｉｒ  Ｄ ｉ ｅ ｎ  Ｔｈ ａ ｎ ｈ  Ｎｇ ｉｔ  Ｖａ  Ｔｕ ｃ Ｎｇ ｕ  Ｖｉ ｅ  ｔ Ｎａ ｍ ，  Ｎ Ｘ ＢＶ ａ ｎＨ ｏ ｃ ， ２ ０ １ ７ 


．

［
５ ］
（ 越 ） 阮如意 ： 《 学 生 成语词 典 》 ， 越南 教育 出 版社 ，
２０ １ ６ 

。

Ｎ ｇ ｕ ｙｅ ｎ Ｎ Ｙ Ｔｉｒ Ｄ ｅ ｎ  Ｔｈ ａ ｎ ｈ  Ｎｇ ｕ Ｈｏ ｃ Ｓ Ｎ Ｘ ＢＧ ａ ｏＤ ｕ ｅＶ ｅ ｔＮ ａ ｍ

＇

 ｈ ｕ  ，   ｉ   ｉ ｎｈ ，
ｉ ｉ
，  ２０ １ ６ 

．

越 阮如意 越南语大词 典 》 文化 通 信 出 版社 １ ９９ ８
一

［
６ ］
（ ） ： 《 ， ， 

。

Ｎ ｇ ｕ ｙ ｅ ｎ Ｎ ｈ ｕ Ｙ Ｄ ａ Ｔｉｒ Ｄ ｅ ｎ  Ｔｉ ｅ ｎｇ Ｖｉ ｅ ｔ Ｎ Ｘ Ｂ Ｖ ａｎ Ｈ ｏ ａ Ｔ ｈｏ ｎｇ Ｔ
＇

ｎ  ９９ ８
－

  ，
ｉ  ｉ ，     ｉ １ 

．

  ，

［
７
］
（ 越 ） 武容 、
武翠英 、
武光豪 ： 《 越南成语俗语词典》 ，
文化 通倍 出 版社 

，

１ ９９ ８ 

。

１ ００


 Ｖ ｕＤ ｕ ｎ ｇ ，  Ｖ ｕＴ ｈ ｕ ｙＡ ｎ ｈ ，  Ｖ ｕＱ ｕ ａ ｎ ｇＨ ａ ｏ ， Ｔ ｉｒ Ｄ ｉ ｅ ｎ  Ｔｈ ａｎ ｈ  Ｎｇ ｕ  Ｖａ Ｔｕ ｃ Ｎｇ   ｉ ｒ Ｖｉ ｅ 

ｔ

Ｎａ ｎ ｕ  Ｎ Ｘ Ｂ  Ｖ ａ ｎ  Ｈ ｏ ａ －

Ｔｈｏ ｎｇ Ｔ 
ｉ ｎ 
， １ ９９８ 

．

［
８］ （ 越 ） 清龙 、 玉蔷 ： 《 越南 成语俗语歌 谣 词 典 》 ， 同 奈 出 版社 ， ２０ １ ３ 

。

Ｔ ｈ ａ ｎ ｈＬ ｏ ｎ Ｔ ｘ ｔｍ Ｄｋ ｎ  Ｔｈ 心 ｎ ｈ  Ｎｇ ｕ  Ｎｇ ｕ  Ｃａ  Ｄ ａ ｏ  Ｎａ ｍ
；
Ｔ Ｙｒ 
ｇ 、 ｘ
ｇ ， 

，

Ｎ Ｘ ＢＤ ｏ ｎ ｇ Ｎ ａ ｉ ． ２ ０ １ ３ 

．

２ 、
期刊论文



［
１
］
（ 越 ） 杜 氏明 Ｋ ： 《 英 语 和 越 闹 诰 的 大 气俗语 的 文化对 比 》 ， 国 家科学会议报



告 ，
２０ １ ６ 

。

＾
Ｄ ｏＴ ｈ Ｍ Ｎ ｇｏ ｃ  Ｎ
＊

ｈ ｅ ｎ  ｃ ｕｔｊ  ｄ ｏ  ｃ ｈ ｅ ｕ  ｖ ａ ｎ  ｈ ｏ ａ  ｄ ｏ ｉ  ｖ ａ  ｔｕ ｃ  ｎ ｈ ａ ｔ ｅｔ
ｎ ｈ
ｇｕ
ｔ 

ｇ
ｉ ｉ
， ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ

ｔ ｒｏ ｎ
ｇ
ｔ ｉ ｅ ｎ ｇＡ ｎ ｈｖ ａｔ ｅ ｎ ｉ
ｇ
Ｖ ｉ ｅｔ Ｂ ａｏ ｃ ａ ｏ Ｈｏ ｉ ｎ
ｇ
ｈ ｊ 
－

 Ｈｏ ｉ ｔ ｈ ａｏｋ ｈ ｏ ａｈ ｏ ｃ
ｑ
ｕｏｃ
ｇ
ａ ｉ 

，

２０ １ ６ 

．

［
２ ］
（ 越 ） 萸 文 彳 ｒ ： 《 越 兩 语农 不对 比 成治 》 ， 诏 Ｓ杂志 ， 丨 ９７６ 

。

ｕ Ｔ ，

Ｈ ｏ ａ ｎ ｇ Ｖ ａ ｎＨ ａ ｎ ｈ  ，  Ｖ ｅｂ ａ ｎｃ ｈ ａ ｔ ｃ ｕ ａｔ ｈ ａ ｎ ｈｎ

ｇ ｕ
ｓ ｏｓ ａ ｎ ｈｔ ｒｏ ｎ
ｇ
ｔ ｉ ｅｎ
ｇ
Ｖ ｉ ｅｔ ， Ｔ ａｐ



Ｎ 
＊

ｇｏ ｎｎ ｇ ｕ
ｃｈ ｉ  ， １ ９７６ 

．

３ 、
学位论文



［
１
］
（ 越 ）
杜 工红么 ： 《 汉 、 越 杏关 人 Ｈ 成语 的 对 比 研 宂》 ， Ｗ家 大学下 诚外 丨 却 

语

大学 ， ２０ １ ２ 

。

４ ＜

Ｄ ｏＴ ｈ ｉ Ｈ ｏ ｎ ｇＶ ａｎ ，  Ｎ ｇｈ ｉ ｅ ｎ  ｃ ｕ ｕ  ｄ ｏ  ｃ ｈ ｅ ｕ  ｃ ａ ｃ  ｔ ｈ ａ ｎ ｈ  ｎ ｇｕ  ｔ ｈ ａ  ｔ ｅ ｔ  ｔ ｒ ｏ ｎ ｇ  ｔ ｅ ｎ ｇ
ｉ ｉ

 ｉ ｉ ｉ

Ｈ ａ ｎｖ ａｔ ｉ ｅｎ
ｇ
Ｖ ｉ ｅｔ ，  Ｔ ｒ ｕ ｏｎ ｇ Ｄ ａ  Ｈ ｏ ｃ Ｎ ｇ ｏ ａ Ｎ ｇ ｕ Ｄ Ｈ Ｑ Ｇ Ｈ Ｎ  ２ ０

ｉ  ｉ  
－

， １ ２ 

．

越 阮垂Ｓ 越幽歌谣 的表象 以 ｔ

ｆ 然现象 为始源域》 越南 社会科学


一

［
２ ］
（ ） ： 《 ，

翰 林 院博 士 学位论 文 ， ２ ０１４ 

。

Ｎ ｇ ｕ ｙｅ ｎ Ｔ ｈ ｕ ｙＶ ａ ｎ  ，   Ｍｏ ｔｓ ｏｂ ｉ ｅ ｕｔ ｒ ｕｎ

ｇ
ｔ ｒｏ ｎ
ｇ
ｃ ａ ｄ ａ ｏ Ｖ ｅ ｔ Ｎ ａ ｍ ｉ
—

Ｎ ｈ ｏ ｍ ｃ ｈ ａｔ ｌ ｉ ｅｕ



ｌ ａｔ ｈ ｅ
ｇ
ｉ ｏ ｉ ｃ ａ ｃｈ ｉ ｅ ｎ  ｔ ｕ ｏｎ ｇ ｔ ｈ ｅ ｎ  ｎ ｈ

ｉ ｉ ｅｎ ， Ｖ ｉ ｅ ｎ Ｈ ａ ｎＬ ａ ｍ Ｋ ｈ ｏ ａＨ ｏ ｃＸ ａＨ ｏ ｉ  Ｖ ｉ ｅｔ



Ｎ ａ ｍ ２ ０ ，
１ ４ 

．

［
３ ］
（ 越 ） 武 氏生 ： 《 从 文化视角 研 宄英 、 越语含 天 气 词 的 成语 》 ， 国 家大学下属



１ ０ 

１
外 丨
甸 语大学 ， ２０１ ４ 

。

＾
Ｖ ｕＴ ｈ  Ｎ ｇｈ
＊ ＊

Ｓ ｎｈ ｅ ｎｃ ｕ ｕｖ ｅｔ ｈ ａ ｎ ｈｎ ｃ ｏｃ ｈ ｕ ａｃ ａ ｃ ｔ ｕ ｃ ｈ ｈ ｏｉ  ｔ ｅ ｔ  ｔ ｒ ｏ ｎ ｇ  ｔ ｅ ｎ ｇ

ｇｕ  ｔ


ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ
？
ｊ

Ａ ｎ ｈｖ ａｔ ｎ ｇ  Ｖ ｅ ｔ  ｎ ｈ ｎ  ｔ ｉ ｒ  ｇ ｏ ｃ  ｄ ｏ  ｖ ａ ｎ  ｈ ｏ ａ ＼  Ｔ ｒ ｕ ｏｎ ｇ  Ｄ ａ Ｈ ｏ ｃ Ｎ ｇ ｏ ａ  Ｎ ｇｕ


－

ｉ ｅ ｉ ｉ ｉ ｉ

Ｄ Ｈ Ｑ Ｇ ＨＮ  ２ ０ ，
１ ４ 

．

１ ０２


 附 录



附录 一

：
汉越 气 象 成语 完 全 对 应



字面总 义 和实际意 义相 同



序数

饱 经 风
 越南语
Ｉ


Ｉ

１
霜 
ｄ ａ ｎｄ ａｙ
ｇ ｏ  ｓ ｕａ ｎ ｇ 
ｉ





２ 鼻 总 如 市 
ｎ ｇ ａ ｙ  ｎ ｈ ｕ  ｓａ ｍ




３ 拙 风 捉 影 
ｂａｔ
 ｇ ｏｃ ｕ ｐｂ ｏ ｎ ｇ
ｈ
ｉ





４ 乘 风 破 浪 
ｃｕ＆ ｉ
ｇ
ｏ  ｖｕ ｏｔ  ｓ ６ ｎ ｇ
ｉ





５ 人 没 〗 ！
ｙ 逞 
ｎ６ ｉ ｔ ｒａ ｎｌ ｏ ｉ ｄ ｉ ｎｈ




６ 人 雨 负 注 ［ １


ｍ ｕａｎ ｈ ｕ  ｔ ｒｕ ｔ ｎ ｕａ ｃ




７ 則 之 烛 丨


ｐ
ｈｏｎ
ｇ
ｔｒ ｕ ｎ ｇ ｔ ａ ｎ ｃ ｈ ｕ ｃ




８ 富 贵 浮 云 
ｃｕ ａ
 ｐ
ｈ ｕｖ ａ ｎ




９ 拨 云 见  Ｈ 
ｂ ａ ｔｖ ａｎｋ ｃ ｎｎ ｈ ａｔ ｉ





１ ０ Ｔ 风 使 帆 ］

ｃｏ ｉ

 ｇ ｏｂ ｏｂ ｕ ｏ ｍ
ｉ





］ Ｉ
 ｉ ｌ ｌ 如雨下 
ｎ ｕａ ｃ  ｍ ｉ ｔ  ｎ ｈ ｕ  ｍ ｕａ




１ ２ 飘 ）
Ａ过 下
Ｔ

ｇ ６ｔ ｏ ａ ｎ ｇｑ ｕ ａ ａ
ｉｈ ｔ ｉ





Ｔ 地 Ｍ 波
：

ｂ ｎ ｈｄ ａ ｈｏｎ
ｇ ａ
３ ｂ
ｐ
１ ｌ ｉ
ｊ
 



１ ４ 腾 云 ￥ 努  

ｄａｎ
ｇｖａ ｎｇ ａｖ ｕ ｉ





１ ５ 映 古 读 书 
ａｎ ｈｔ ｕ ｙ ｅｔｄ ｏ ｃｔ ｈ ａ




１ ６ 雨 淋 圈 Ｉ 

ｍ ｉｒ ａｄ ａ ｍｎ ｄ ｎ ｇｄ ｏ ｉ





附录 二 ：
汉 越 气 象 成语 部 分 对 应



１ ．
字面意 义稍有不 同 ， 实际意 义相 同





＾

汉 语 越 南 语
序数
饱 经 霜 肯
｜  ｄ ａ ｙ ｇ ６  ｓ ｕｃｒｎ ｇ （ 饱经 风霜
１


（１
私 １

ｉ ）




２ 暴 风 疾 雨 
ｂ ａ〇ｔ ｄ
ｐ ｍ ａｓ
ｒ ｉ ａ （ 暴风急 雨 ）




ｖ ｅ ｎｍ ａ ｙ 
ｍ ｕｍ ａ ｉ ｔ ｈ ａ ｙｔ ｒ ｃｒ ｉ ｘ ａ ｎｈ



３
 ｜
拨云见 日

｜  拨云 雾 （ ，
见蓝 天 ）

１ ０３


  餐霜 饮风
’

Ｓ ｎｓ ｕｏ ｎ
ｇ ｎ ｕ ６ ｔｇ
ｉ ＜ ５ （ 

）

ａｎ
ｇ
ｉ ＜ ５ｎ ＾ ｍ  ｓ ｉＫｙ ｎ
ｇ （ 餐风 臣卜 霜 ）




４ 餐 风 饮 露 
泛ｎ
ｇ
６ ｎ 芑 ｍ  ｍ ｕａ  （
ｉ
餐风臣 卜 雨 ）




ｄｐ ｉ ｒ ｍｒ ａ  ｇ ｉ ＜ ５ （ 顶雨顶风 ）




５ 餐 风 沐 雨 
物 ｍ ｕａ ｄ〇 ｉ  ｎ Ｓｎ ｇ
（ 顶雨顶 曰 ）




６ 惨 云 愁 雨  ｇ
６ｔ ｈ ＾ｎｍ ｕａｓ Ｓｕ
ｉ （ 风 ＃雨愁 １ 

）

大 风 大 浪 大浪 巨风
＇

ｇ ｔ ｏ ｇ ｏ ｏ ｎ （
、

７ ｓｏ ｎ ｉ Ｉ ）
 



８ 大 旱 望 云 
ｎ ｈ ｕｈ 孕ｎｍ ｏ ｎ
ｇ ｍ ｕａ  Ｃ 女 口 大旱望 雨 ）




大 雨 倾 盆 大雨如注
．

９ ｍ ｕａｎ ｈ ｕ ｔ ｒＯ ｔ ｎ ｕ ６ｃ （ ）
 



１ ０ 当 风 秉 烛 
ｄ ｅ ｎｔ ａ ｎｔ ｒｕ ｏ ｃｇ ｏ （ ｉ
风前之烛 ）




１ １
电 闪 雷 鸣  
ｓ ａ ｍｖ ａ ｎ
ｇｃ
ｈｄ
ｐｇ ｍ ｔ（ 雷鸣电闪 

）

］ ２ 风 吹 浪 打 
ｇ ６ｄ ａ ｐｓ６ ｎ ｇｄ ｏ
ｉ ｉ （ 风 急浪促 ）




１ ３ 风 □ 浪尖 
ｄ ａｕｓ ｏ ｎ ｇｎ ｇ ｏ ｎｇ ｏ（ ｉ
５ 良 头 风尖 ）




ｇ ６ ｉ １
吞 ｎ ｇｓ ６ ｎ ｇｄ ｍ  （ 风静 浪平 ）




Ｍ 风 平 浪 静 
ｂ ｉ ６ ｎ ａ ｎ
ｇｇ ｏｅ ｍ
ｌ ｉ

 



１ ５ 风 起 云 涌   
ｇ
ｉ ６
ｇ
ｉ
各
ｔ ｍ ｕ ａ  ｔｕ ｄ ｎ  （ 风起雨涌 ）




１ ６ 风 清 月 朗 
ｇ ｏ ｍ ａ ｔ ｔ ｒ ａ ｎ ｇ ｔ ｈ ａ ｎ ｈ （
ｉ
京月  ＾ ）




１ ７ 风 声 鹤 唳 
ｔ ｉ ｅｎ
ｇｐ
ｈｏｎ
ｇ
ｈ ａ ｃ （ Ａ ｔ ｙＪＬ Ｐ
Ｊ ）

Ｉ Ｂ 风 ｆ ｇ 浪静 
ｇ ６ ｄ ｕ ｎ ｇ ｓ ６ ｎ ｇ ｇ ｍ 
ｉ （
风宁浪静 ）




 风 调 雨 顺 ｍ ｕ ａ 雨 顺风和
＿

９ ｈｕ ｇｎ ｈ ６ ａ（
ｇ ６
１ ｔ ｉ 

）


２０ 风 雨 交 力口   ｍ ｕａ ｄ 每ｐｇ
ｉ ＜ ３ ｄ ｄ ｎ（ 雨去 风来 

）

ｒｒ ｕｒ ａ  ｄ Ｓｍ
ｇ
ｉ ６ｂｕ ６ ｔ （ 淫雨凄风 

）

２ １
风 雨 凄 凄 
ｇ ６ｂ § ｃ ｍ ｕ ａ ｐ ｈ ｆ ｎ（
ｉ ｉ ：
ｊ 匕 尽Ｉ 毛 雨 ）

２ ２ 高 步 云 衢 ｎ ｈ ｇ ｂ ｕｄｃ ｄ Ｔ
Ｏｎｇ ｍ ａ
ｙ（ 轻步 云 衢 

）

２３ 旱 苗 得 雨 
ｎ ｈ ｕｈ ａ ｎ
ｇ
ａ ｐ ｍ ｉｒ ａ  ｒ ａｏ  （ 负Ｈ 旱 茧ｔ 得 雨 ）

２４ 急 风 暴 雨 
ｍ ｕａ ｇ ａ ｏｇ ６ ｔ ｈ ｄ ｔ（ ｉ
雨 孔风喊 ［
）




２５ 九 霄 云 夕 卜

ｃｈ ｉ ｎ ｔ 含ｎ
ｇ ｍ ＆
ｙ （ 九居 霄 云 ）




２６ 久 经 风 霜  
ｄａ ｉ ｄ ５ｕｍ ｕ ａｎ ａ ｎ
ｇ （ 久经雨 曰 

）

２７ 狂 风 暴 雨 
ｐ ｈ ｏ ｎｇ ｂ ａ ｂ ａ〇 ｔ ｄ ｐ（ 风波暴雨 ）




２８ 两 袖 清 风 ｍ Ｓ ｎ ｔ ｙ ｔ ｈ ａ ｎ ｈｐ ｈ ｏ ｎ ｇ（ 满 袖清 风 

）

囊 萤 映 雪 映雪读书
．

２９ 含 ｎ ｈｔ ｕ ｙ ｇ ｔｄ ｃｔ ｈ ｏ （ ）


〇 



３ ０ 飘 风 暴 雨 
ｒ ｍｒａ ｔ ｏｇ ６ ｉ ｌ ｄｎ  （ 大雨 巨风 ）




３ １
枪 林 弹 雨 
ｍｕ ａｂ ｏ ｍ
ｇ
ｏｄ ａ ｎ（ ｉ
炸弹 雨子弹风 ）




３ ２ 如 风 过 耳 
ｇ ｏｔ ｈ ｏ ａ ｎ ｇｑ ｕ ａｔ ａ
ｉ ｉ  票风 风 过（
耳 ）




３ ２ 如 雷 灌 耳 
ｎ ｈ ｕｓ ｅ ｔ ｄ ａ ｎ ｈｎ
ｇ ａ ｎ ｇｔ ａ ｉ  （ 如电  ｊ 丁 耳边 

）

矢 下 如 雨 ｄ ａｎｂ ａ ｎｎ ｈ ｕ  ｍ ｕ ａ（ 弹飞￥ 雨

￣

３ ４ ｎ ）
 



３ ５
 随 风 转 蛇 ｌ
ｙａｇ ６ｄ ６ ｉ ｉ ｃ ｈ ｉ Ｓ ｕ（ 随风转 向 

）

调 风 弄 月 调 风调 月
．

３ ６ ｃ ｕｄ ６  ｃ 〇ｔ  ｔ ｒ ＾ ｎ

ｉ

ｇ
ｉ

ｇ（ ）




ｇｏ
ｉ ｔ ｕ
ｙｅ ｔ ｎ ａｍ ｓｕ ｏ ｎ ｇ （ 枕雪臣 霜 卜 ）




臣 ｇ ｕ ｙｇ ｔ  （ 霜幕雪枕
＿

３ ７
卜 Ｂ 民 ｍ ａ ｎｓ ｕ ａｎ ｇｇ ｄ ｉ ｔ ）


３ ８  闲 云 野 萑鸟 
ｈ ａ ｃｎ ｏ ｉ ｍ ａ
ｙ ｎ ｇ ａ ｎ（ 日曰 萑鸟 ）




 帆 风 川页 ｏ （ 顺帆顺风
—

３ ９ ｔ ｈ ｕ ａｎ ｂ ｕ ｏ ｍ ｘ ｕ ｏ ）
ｇ
ｉ ｉ

 



 雨 过 天 晴 雨后天晴
． ．

４０ ｓ ａ ｕｃ ｏ ｎｍ ｕ ａ ，
ｔ ｒ ｄ ｉ  ａ ｓ
ｌ ｉ ｄｎ
ｇ
（ 

）

１ ０４


 ４ １
云 雨 巫 山 
ｇ
ｉ Ａ ｃｍ ａ
ｙｍ ｕ ａ（ 云雨之梦 ）




４２  ｄａ ｉ
 ｇ ６ ｄ ５ｍ 
ｉ ｍ ｕａ（ 晒风沐 雨 ）




节
ｔ 风 沐 雨 ｄ ａ ｉ  ｎ 含 ｎ ｇｄ ＾ｍ  ｍ ｉｒ ａ  （ 晒 曰 沐雨 ）





ｇ〇
ｉ
 ｇ ｉ ＜ ３ｔ ｉ ｍ  ｍ ｕａ  （ 沐风浴雨 ）




２ ．
字 而 意 义 完 全 不 同 ， 实际意义相 同



斤数
丨  汉 语   越 南 语 ｜

１
东 风 马 耳 
ｎｈｕ ｒ  ｖ ｊ
ｔ ｎ ｇ ｈ ｅ  ｓ ａ ｍ  （ 女 口 甲鸟 子 口
斤雷声 ）




２ 风 餐 露 宿 
５ ｎｔｕ
ｙｌ
ｔｎｉ ｍ ｓ ｕａ ｎ ｇ（ 餐雪 臣 霜 卜 ）




３ 风 雨 间 舟 
ｄｙ ｔ ｎ５ ｎ
ｇ ｃ ｈ ｅｍ ｕａ（ 避 日 挡雨 ）




４ 轰 街 擊 电 －


ｔ ｉ ｎ  ｓ ｅｔ  ｄ ａ ｎ ｈ （ 闪 电之信 息 ）




５ 市 电 奔 ｆ ．






／ Ｐ
．
驰电发 
ｎ ｈ ａ ｎ ｈ  ｎ ｈ ｕ  ｃ ｈ ｏｐ
（ 快如闪 电 ）




６ 见 风 使 舵 
ｇ ６ｃ
ｈ ｄ ｕ  ｎ ｋ？  ｃ ｈｅ  ｃ ｈ 备 ｕ ｉ
ｉ ｉ
ｙ（ ｉ
明Ｐ 边 的 风就挡哪边 ＇ 

）

７  ｎ ｉ ｎ ｇ ｋｈ ６ ｎ
ｇ ｕａ ， 
ｍ ｕａ ｋ ｈ ６ ｎ ｇ ｃ ｈ ｕ  （ ｊ
日 不禁 ，
悪不受 

）


弱不禁风 
ｎ
ｇ ｇ  ｇ ６  ｅ  ｓ ｕｏ ｎ ｇ 
ｉ （ ｉ
怕 风怕霜 ）




ｌ
ｙａ ｇ ｉ ＜ ３
ｐ ｈＡｔ ｃ ６ ｆ
（ 随 风摇 旗 ）




８ 随 风 转 蛇 
ｌ
ｙｒ ａ
ｔ ｈｅ ｏ ｃｈ ｉ ｅｕ
ｇ
ｉ ６（ 随着风向 ）




９ 硝 烟 ｊ 中 雨 
ｍ ｕａｂｏ ｍ ｇ ６ｄ ｇ ｎ（ ｉ
炸弹雨子弹风 ）




１ ０ 兴 风 作 浪 
ｌ ａ ｍ  ｍ ｕａ ｌ ｉｔ ｍｇ ６ （ ｉ
作 雨作 尽１ ）




１ １  ｄ ａｍ ６ ｉ ｔ６ ｃｓ ｕ ｃｎ ｇ（ 紙瑁 皮霜 发 ）






ｆ ｔ ｆｃ Ｓ
ｐｌ ｉ Ｍ —
ｍ ｄ ｉ ｔ ６ ｃｄ 《 ｍｓ ｉｒ ｃｒ ｎ ｇ（ 头发点霜 ）




烟消 厶 散  

［

ａ 消 雾 散 （ 化 及艾 云 烟
‘

１ ２ ｔ ａ ｎｔ ｈａ ｎ ｈｍ ａ ｙ ｋ ｈ ｏ ｉ
Ｉ
）

 



ｍ ｉ ｒ ｏｎ  ｇ ｏ  ｂ ｅ  ｍ ＾ ｎ ）
ｇ
（ ｉ





１ ３ 因 ＭＬ 吹 火 
ｔ ｅ ｎ ｕａｃ ｔ ｈ ｅ ｏｍ ｕａ（ 趁雨泼水 ）




１ ４ 雨 后 舂 势 
ｍ ｏｃ ｎ ｈｕ ｎ ａ ｍｍ ｕ ａｍ ｕａ
 



１ ５ ｚｉ ｌ １
１ 絮市 
ｎ ＜ ３ ｉ
 ｇ ｉ ＾ ｍ ｃ ｕ ｎ ｇｍ ａ ｙ（ 兑得越过 云
ｉ 霄 ）




１ ６
云 雨 山 入 乂
１ ■


ｇ
ｉ ６Ｓ ａ ｒ ｍｒａ  丁 各 ｎ （ 楚风秦 雨 ）




１ ７ 追 风 逐

ｎ ｈ ａ ｎ ｈｎ ｈ ｉ ｒ
 ｇ ６（ ｉ
快如 风吹 ）




３ ．
字 面 意 义 相 同 或 相 似 ， 实际意 义不 相 同





—

越 南 语
序数
｜  汉语
 ｜

风卷残云 ① 比喻 下子消 灭干净



一

财物很 快被Ｍ 干４
 ｇ
ｉ ６ ｃｕ ６ｎ ＿ ｄ ｅｎ 喻 指 客

 ：

动使人的生活发 

ｔ  ③ 比 喻很 快把东 西 吃干净

１ ０５


附录三 ：
汉越 气 象成语 无对应



１ ．
汉 语 独 有 的 气 象 成 语



￣
序数
 ｜
序数
 ｜
序数


１  傲 雪 欺 霜 ５ ０ 黑 云 压 城 ９ ９  瓦 釜 雷 鸣


２  白 云 苍 狗 ５ １ 烘 云 托 月  １ ０ ０ 望 风 而 逃


３  暴 跳 如 雷 ５ ２ 呼 风 唤 雨
＂
１０１ 望 风 披 靡


４  宾 客 如 云 ５ ３ 虎 啸 风 生 １ ０ ２ 未 风 先 雨



５  冰 魂 雪 魄  ５ ４  欢 声 如 雷 １ ０ ３  未 雨 绸 缪


６  冰 天 雪 地 ５ ５ 挥 汗 成 雨 １ ０ ４ 闻 风 而 起
＾
＾


７  波 谲 云 诡 ５ ６  饥 肠 雷 鸣 闻 风 而 至



８ 彩 云 易 散 ５ ７  疾 风 劲 草  １ ０ ６  闻 风 破 胆


９  朝 云 暮 雨 ５ ８ 惊 风 骇 浪 １ ０７ 握 云 拿 雾


１ ０  嘲 风 弄 月 ５ ９ 旧 雨 今 雨 １ ０８ 无 风 起 浪



￣
１ １  乘 云 驾 鹤 ６ ０ 空 穴 来 风  １ ０ ９ 五 雷 轰 顶


１  程 门 立 雪 ６
２
￣ ￣
１  口 角 春 风 ｎ ｏ 西 风 残 照


１ ３  穿 云 裂 石  ６２  狂 风 巨 浪 １ １ １  西 风 落 叶


１ ４  春 风 得 意 ６ ３ 雷 轰 电 掣 １ １２ 夏 雨 雨 人


１ ５  春 风 化 雨 ６ ４  雷 厉 风 行 １ １ ３ 响 彻 云 霄



１ ６  春 树 暮 云 ６ ５ 雷 霆 万 钧
＾ ＿
１ １４ 响 遏 行 云



１ ７  踔 厉 风 发 ６ ６ 雷 霆 之 怒 １ １５ 响 应 云 集


１ ８  对 床 夜 雨 ６ ７ 冷 若 冰 霜 １ １ ６ 晓 风 残 月



１ ９  堕 云 雾 中  ６ ８ 凌 云 之 志 １ １ ７ 斜 风 细 雨



２ ０  翻 云 覆 雨  ６ ９  流 风 回 雪 １ １ ８  星 落 云 散


２ １  风 驰 电 掣 ７ ０  六 月 飞 霜  １ １ ９  雪 窖 冰 天


２ ２  风 驰 云 走 ７ １ 镂 月 裁 云 １ ２ ０ 雪 泥 鸿 爪


２ ３  风 吹 草 动 ７ ２  满 城 风 雨 １ ２ １  雪 虐 风 饕


２ ４  风 刀 霜 剑  ７ ３  满 面 春 风 １ ２ ２  雪 上 加 霜


￣

２ ５  风 风 雨 雨 ７ ４ 满 坐 风 生  １ ２ ３ 雪 中 送 炭


２ ６  风 行 草 堰  ７ ５  密 不 通 风 １ ２ ４  烟 岚 云 岫


￣ ￣

１ １  风和 日 丽 ｉ 密 云 不 雨  烟 蓑 雨 笠


２ ８  风 花 雪 月  ７ ７ 明 月 清 风 １ ２ ６ 烟 云 供 养


２ ９  风 流 云 散  ７ ８ 抹 月 批 风  １ ２ ７ 以 汤 沃 雪


风 清 月 白 ７ ９ 判 若 云 泥 １ ２ ８ 意 气 风 发


３ １ 风 雨 不 透 ｜
８０
 ｜  平 地 青 云 １ ２ ９ 吟风 弄 月



１ ０６


 ３ ２  风 雨 飘 摇 ８ １ 凄 风 苦 雨  １ ３ ０ 迎 风 招 展


３ ３  风 雨 如 晦 ８ ２ 青 云 直 上 １ ３ １
￣

１ ４  风 雨 无 阻 ８ ３  清 风 朗 月  １ ３ ２  玉 树 临 风


￣ ￣

３５  风 月 无 边 ８ ４ 秋 风 落 叶 １ ３ ３ 月 黑风高


３ ６  风 云 变 幻 ８ ５  秋 月 春 风  １ ３ ４  月 晕 而 风



３ ７  风 云 突 变 ８ ６ 日 丽 风 和 １ ３ ５ 粤 犬 吠 汚


３８ 浮 云 蔽 日 ８ ７ 如 汤 沃 雪 １ ３ ６ 云 合 雾 集


￣ ￣

３９  浮 云 朝 露 ８ ８ 如 坐 春 风 １ ３ ７ 云 泥 异 路


４０ 干 云 蔽 日  ８ ９ 山 雨 欲 来 １ ３ ８ 云 屯 雨 集


￣

４ １  高 唱 入 云  ９ ０  煽 风 点 火 ０ ９  云 兴 霞 蔚


４２  孤 云 野 鹤 ｆ 石 火 电 光  １ ４ ０  云 遮 雾 罩


４３  观 者 如 云 ９ ２ 树 大 招 风 １ ４  云 中 Ｄ 鹤

 １
￣ ￣



４４  冠 盖 如 云 ９ ３ 霜 戈 雪 刃 １ ４ ２ 招 风 揽 火
４５  光 风 霁 月 ９ ４ 天 打 雷 劈 １ ４ ３ 壮 志 漳 云



￣
４６  过 眼 烟 云 ９５  听 风 是 雨 １ ４４  走 丽Ｐ



￣
４７  汗 如 雨 下 ％ 停 云 落 月 １ ４ ５ 佩 丨 

雨

４８  行 云 流 水 ９ ７ 彤 云 密 布


￣ ￣



４９  和 风 细 雨 ９ ８ 吞 云 吐 雾

２ ．
越 南 语 独 有 的 气 象 成 语



数
］  越 南 语 成 语 直 译止 成 

义

 握 月 担 风 比 喻 举 幽雅 爱月 和风
＿

１  ａ ｃ  ｎ ｇ ｕ ｙｅ ｔ ｄ ａｍ
 ｐ
ｈｏ ｎ
ｇ ，
：

卜 ｉ 

２  ａ ｍｍ ｏ ｄ ５  ｓａ ｍ  暖 墓 少 窗 隐 喻 子 女 孝 顺 父 母


３  Ｓ ｎｎ ｈ ｕ  ｇ ｏｃ ｕ ｏ
ｉ ｎ  吃 如 风 卷 形 容 吃 东 西 乂 猛 乂 急的 样子


３ ｎｂ ｏ ｎ ｇｎ ｏ ｉ
ｇ
ｉ ｏ  吃 影 说 风 比 喻 说 话 ３
、
从止 面直接点


明 ，
而 是 从侧面 曲 折地表明


４

观点 



５  ａｎ ｓ ａ ｍｎ ｏ ｉ

ｇ
ｏ ｉ
 吃 雷 说 风 隐 喻 声 音 响 亮 ，
说话有力


说话或写 文 章 浮 夸 ， 不切实


６ ａｎ ｓ ｏ ｎ ｇｎ ｏ ｉ

 ｇ ｏ
ｉ
 吃 浪 说 风 际


７  ａ ｎ  ｖｕ ｎ ｇ 
ｎ ｈ ｉ ｒ  ｃ ｈ ａｐ
偷 吃 如 闪 电 形 容 偷 东 西 的 速 度 极 快


形容做事不细心 ，
马 马 虎虎


８ ｂａ  ｃｈｏ
ｐ ｂａ 
 ｎｈ ｏ ａ ｎ ｇ
 三 闪 三 电 的 样 子


喻指 因 为遇 到不好 的 条件 

，

ｂ ａｎ ａ ｍ
 ｇ ａ ｖａ ｙ ｐ ａ
ｔ ｉ ｈ ｉ  三 年 洗 衣 遇 雨 所 以 以 前 的 功 劳 或 努 力 全 部


９ ｎ ｇａ ｙ 
ｔｒ ｄ ｉ  ｍ ｕａ  天 丢 失 白 费



１ ０７


 ｂ ａ ｎｔ ｒ ｏ ｉ  ｋｈ ｏ ｎ ｇ  ｍ ａ 

ｉ

１０  ｔ ｈ ｅ ｎ ｏ
ｉ ｌ ｉ


买 天 不 请 天 雷 形 容 随 心 所 欲 ， 胡作非为


１ １  ｂ ａｎ  ｎ ｈ ａ ｎｂ ｅ ｎｍ ａ ｙ
推 雁 （ 于 ） 云边 指封 建 时 代参加 科举考试


１２ ｂ ａ ｔｅ ｃｈｍ ｕａ  ｒ ａｏ  雨 天 捕 娃 喻 指 极 好 的 机 遇


① 指 某 个 能够破坏 大 自 然的


臣 大威力


１３ ｂａ ｔ
 ｐ
ｈｏ ｎ
ｇ ｏ ｇ
ｎ ｄ ａｔ
ｌ  破 风 翻 地 ② 指 跑 得 快


ｂ ｅｎ 边 日 边 风 喻 指 难 以 行 动 处境困难


… 一

１４  ｎ ａ ｎ ｇ ｂ ｅ ｎｇ ｏ ｉ ，


形 容 到 处漂 泊 ， 四 方飘零 的


１５ ｂ ｅｏ  ｄ ａ ｔｍ ａｙ

ｔｒ ｏ ｉ
 萍 漂 云 散 生 活


人生总 是不 断别离 与 重逢 

，

１６ ｂ ｅｏ  ｈｏ
ｐｍ ａ
ｙ 
ｔ ａｎ  萍 合 云 散 谁 也 不 可 预 料


ｋ Ｚ Ｅ 指 出 发 之 前 ，
准备工 作得周


１７ ｂｕｏｍ  ｇ ｏ ｅ ｏｍ ａ ｙ
ｉ ｌ
云 索 ４


１８ ｂｕ ｏｎ  ｍ ａ ｙｂ ａ ｎｇ ｏ ｉ
 卖 云 卖 风 指 没 有 工 作 的 人
：


１９ ｃ ａ  ｇ ｏ  ｔ ａｔ
ｉ ｄ ｕ ｏ ｃ  大 风 灭 火 比 喻 过 分 的 批 评 会 使 人 失 败


２ ０ ｃ ａｒｏ
ｇ
ａ ｐｍ ｕ ａｒ ａｏ  魚 碰 见 大 雨 比 喻 人 遇 到 极 好 的 机 会


ｃａ
ｙ ｍ 
ｕ ｏ ｎ ａ ｎ
ｇ ｇ ｏ ｌ
，
ｉ
 事 物 的 客观存在和 发 展 不 以


２ １ｃ ｈ Ｓ ｎ
ｇｄ ｕ ｎ ｇ 树要 静 ， 风不停 人 的 意 志为转移


ｔ 判人做 了 坏事
ｆ： ，
结果害 了



２ ２ ｃ ａ
ｙ
ｖ ｉ
ｇ
ｉ ｏｍ ａ ｒ ｕ ｎｇ  树 为 风 而 动 自 己 ， 自 作 自受 



云 的 脚 底 天 的 ① 离 开 家 乡 的 人


２ ３ ｃｈ ａｎ  ｍ ａ ｙ ｃ ｕ ｏ ｉ ｔ ｒｏ ｉ
 尽 头 ？ 指 遥 远 的 地 方


云 的 脚底海 的


２ ４ ｃ ｈ ａ ｎ ｍ ａ
ｙ ｍ ａ ｔｂ ｅ  角 落 指 遥 远 的 地 方


２ ５ ｃ ｈ ａ  跑 得 快 如 风 形 容 跑 得 像 风 样快
一

ｎ ｈ ａ ｎ ｈｎ ｈ ｕ ｏ
ｙ ｇ
ｉ





ｃｈ ｏ
ｐｎ ｈ ｏ ａ ｎ ｇ ｄ ｏ  形 容 急 急忙忙 ， 冒 冒 失失 的


２ ６ ｎ ｈ ｏ ａ ｎ
ｇ  闪 电 急 驰 样 子


畜 自 由 玉活 ，
没ｇ 固 定 的吾


２ ７ ｃ ｈ ｍ ｔ ｒ ａ ｉ ｉ ｂ ａ ｔ
 ｇ ｏ ｉ  天 上 之 鸟 浪 迹 处


２８ ｃｈ ｉ ｎｈ ａ ｎｍ ｕｏ ｉ  ｍ ｕａ 九 旱 Ｉ
雨 指 天 气 条 件 十 分 恶 劣


旨 生活艰难 ， 经常要在外面


２ ９ ｃ ｈ ｆ ｎｎ ａ ｎ
ｇｍ ｕ ｆｙ
ｉ ｍ ｕ ａ 日 卜 雨 工作 

：

（ 让谁 ） 登上云


３０ ｃｈ ｏ ｌ ｅ ｎｍ ａ ｙ
 霄 比 喻 过 分 赞 扬 某 人


３ １ ｃ ｈ ｏ ｖ ｏ ｉ ｕ ６ ｎｇ ｔ ｈｕ６ ｃ
ｇ ６
ｉ 大 象 吃 风 药 喻 指 做 无 用 之 事




海 之 闪 电 ＞  河源 指 天 气 突 然 变 化 无法预 料 ， 

；

３ ２ ｃ ｈ ｏ 头 之 雨 喻 指 场改变社 会 的 政变


一

ｐｂ ｅｍ ｕ ａｎ

ｇｕ ｏ ｎ

１ ０８


 比 喻表面上 骂 这 个 人 ， 实际


３ ３ ｃｈ ｕ ｉ ｂ ｏ ｎ
ｇｃ
ｈ ｉ ｉ ｉ

ｇ
ｉ ｏ  骂 影 骂 风 上 骂 那 个 人


形 容 人情绪 低落 、
精 神不振


３ ４ ｃ ｏｂｏ
 ｇ ａｐ 
ｔｒ ａ ｉ  ｍ ｕａ  顚 撞 上 大 雨 的 样 子


ｃ ｏ  ｃ ｕｎ
ｇｍ ａ ｉ  ｄｕ ｎ ｇｄ ｌ ｕ ｉ
强 者 才 站 在 指 要 有 坚 强 的 意 志 才 能 客 服


３５
ｇ ｉ ｏ

风头 上 
Ｍ 



喻指在封 建 社 会 中 的 女 人 

，

她 们 的 地位 很 低 ， 而 自 己的


３ ６ ｃ ｏ ｎ
 ｇｄ ｉ ｎ ｈｕ ｈ辦 ｒｒ ｕｒ ａ  ｓ ａ 女 孩 如 雨 滴 生 活 都 不 能 决 定 

。

ｃｏ ｎｏ ｎ
ｇ
ｓ ａｍ ， ｃ ｈ ａｕｏ ｎ
ｇ 雷 爷 的 儿 子 

，

３ ７  ｓｅ ｔ  电 爷 的 孙 子 指 权 门 贵 族 的 子 孙



七天刮 风


３ ８ ｃｕ
 ｇ ｏ  ｔ ｕ ａ ｎ  ｍ ｕａ
ｉ


十天下 雨 
ｔ旨 天 气 变化尤常 



＾ 连 遭 受 灾 难 １员 害 ｆ 加 严


３９ ｃｕ ｔ
 ｐ ｈａ ｉ ｔ ｒ ａ ｉ  ｍ ｕａ  尿 碰 到 雨 水 重


ｄ ａ ｎ ｈｎ ｈ ｕｋｅ ｔ ＾  打 如 鹦  指 脾 气 暴 躁 的 £长 ， ， 经常打


４ ０ ｔ ｈ ｅ ｔｎ ｈ ｕ ｏ ｌ ｉ
 骂 如 雷 巧 孩 

户

ｄ ａｎ ｈ ｔ ｒｏ ｎｇｑ ｕ ａ ｃｕ ａ  在 雷 神 家 门 前 在 行 家 面 前 卖 弄 本 领 ，
有不


４ １ ｎ ｈ ＆ ｓ纟ｍ  打 鼓 知 的意思


４ ２ ｄ ｅｏ ｈ ｅ ｏｈ ｕ ｔ
 ｇ ｏ ｉ 山 口 抽 风 形 容 從 无 人 烟 的 地 方


指经常 在 外 而跑来跑 

没
４ ３ ｄ ｉ  ｍ ａ ｙｖ ｅｇ ｏ ｉ
 出 云 回 风 舍 Ｎ 定 住 处


４ ４ ｄ ｉ  ｍ ｕａｖ ６ｎ ｉ ｎ ｇ  出 雨 回 Ｈ 指 Ｔ 作 辛 苦

 ．

４ ５ ｄｏ ｎ
ｇ
ｉ ｏ  ｒ ｉｒｄｃ  ｍ ｔｒ ａ  迎 风 接 雨 喻 指 生 活 遇 到 许 多 艰 难


 比喻 个人的力 以比不
？


？

ｄ ｏ ｎ ｇｃ ａ ｙｇ ｏ ａ ｙ ｉ ｌ
：
丨 ：

４ ６ ｋ ｈ ｏ ｎ
ｇ
ｄ６

多 树 风 吹 不 倒 群 人 的 力 Ｍ




４ ７ ｄ ｕａ ｌ ｅｔ ａ ｎｍ ａ

ｙ
ｘａｎｈ 送 」 蓝 天 二 甶 云 比 喻 对 某 人过 分拔 卨


４ ８ ｄ ｕ
ｙｅ ｎ  Ｄ ３ ｎ ｇ  ｇ ｏ  ｄ ｕａ ｉ
滕 缘 被 风 吹  形 容 很 难 得 的 机 会


４ ９ ｅ
ｐｎ ａ
ｉ  ｍ ａ ｙｍ ｕ ａ  强 求 云 雨 指 女 人 被 强 迫


５０
ｇｈｅｎ ｂ ｏ ｎ ｇｇ ｈｅ ｎｇ ｏ ｉ
疑 景多 疑 风 
中旨 无根无据 地吃醋 、
ｔ 不疑


５ １
ｇ ｍ ｍｆ ｊ
ｐ
ｈａ ｍ ｉｒ ａ 装 雾作 雨 喻指 以 小事 为借 口 寻机闹事


干 胃 险的或害 人的勾 当 ， 

最
５２
ｇ ｉ ｅｏ
ｇ
ｉ ｏｇ ａ ｐｂ ａｏ  散 风 刈 暴 后 必 然 遭 到 应 得 的 惩 罚


被许 多 原 因 阻挡 ， 不 能做 

自

５３
ｇ ｉ ６ｂ ａｔ  ｍ ｕ ａ ｃ ａ ｍ  风 拘 雨 禁 己 想 做 的 事 情


５４
ｇ ｉ ｏｂ ｅｃ ｈ ｏ ｉ ｋ ｈｏ  风 摘 干 蘖 喻 指 Ｉ
７

（ 大 的威力


５５
ｇ ｉ ６ｂ ｅｍ ｕａｎ ｇａ ｎ

海风山 雨 
指生活 自 由 ， 四方奔走


５６
ｇ ｉ ｏｄ ａ ｐｍ ｕ ａｄ ｏ ｎ

风吹 雨打 
风 雨 交加 ， 喻指 又 悲伤 又思


１ ０９


 Ｉ   念 的情绪
Ｉ Ｉ




５７
 ｇ风 吹 缘 热  遇 到
ｉ
的
ｏ  ｄ ｕ ａ  ｄ ｕ ｙｅ ｎ  ｔ ｈ ａ ｍ 难得 机会


５８
ｇ ｉ ｏｇ ｕ ｃ ｉ
， 
ｍ ａｙ ｖａ ｎ 
 风 促 云 推 指 急 急 忙 忙 地 走


① 描 写 不 断地刮 风 下 雨 的 景




象
② 旧 社会 中 妇 女 无法 预测 的



ｇ  双 Ａ 单 雨 大 小 灾 难


＊

５９ ｉ ｏｋ ｅ ｐｍ ｕ ａｄ ｏ ｎ 丨

６０
ｇ ｉ ｏ ａｃ ａ ｎ ｈｃ ｈ ｍ
ｌ ｉ
 风 叶 鸟 枝 指 妇 女 举 止 轻 桃


６１
ｇ ｉ ｏ ｔ ｒｕ ｅｍ ｕａ ｍ ａ ｉ
 风 竹 雨 梅 描 写 美 丽 的 大 自 然 景 色


６２
ｇ ｉ ｏ  ｔｕ ａ ， 
ｈ ｏ ａｋｅ  风 靠 花 近 比 喻 男 女 亲 昵


６３
ｇ ｉ ｏ ｎ ｇ  ｂ ｕ ＾ ｍ  ｎ ｇｕ ｇ ｃ  ｇ ６ ｉ
杨 帆 逆 风 指 做 出 不 合 情 理 的 事


ｇ  雨 中 点 火 比 喻 事 情 难 以 实 现


＊

６４ ｄ ｏ ｍ ｔｒｏ ｎ ｕａ
ｇｍ
ｉ ｕ 

６５
ｇｏ ｉ ｏ ｎ ｍ ｕａ  ｍ ｏ ｃ  顶 雨 露 之 恩 比 喻 得 到 别 人 的 恩 惠
描写在战争时期战士 的艰苦


６６
ｇｏ ｉ ｖ ａ ｃｎ ａ ｍ ｓ ｕ ｏ ｎ
ｇ  枕 刺 刀 卧 霜 生 活


６７
 ｇｏ ｐ ｇ
ｉ ｏｔ ｈ ａ ｎ ｈｂ ａｏ  积 风 成 风 暴 比 喻 积 少 成 多


形 容 整天在外面工 ｆ ｆ ， 十分


ｈａ 二 霜 辛苦


一

６８ ｉ ｓ ｕｏ ｎ ｇｍ ｏ ｔｎ ａ ｎ
ｇ 日

＾极度 惊慌 、 心 ＾宁 的


６９ ｈｏ ｎ  ｖ ａ ｅ ｎｍ ａ
ｉ
ｙ ｌ

 魂 魄 上 云 样 子


行 李 打包 

，

７０  ｋ ｈ ａ ｎｇｏ ｉ

 ｇ ｏｄｕ ａｉ
 风 送 走 形 容 离 别 的 场 景


比 喻没 有值得忧虑 的事情而


７１  ｋｈ ｏ ｃ  ｇ ｏｔ
ｈ ａ ｎｍ ａ
ｉ

ｙ  哭 风 叹 云 长 吁 短 叹


７２ Ｉ ｈ ｏ ｃｎ ｈ ｕ
－

 ｍｕ ａ  哭卷像雨
…

样 形 容 哭 得 特 别 伤 心 的 样


ｋｈ ｏ ｎ ｇ ｃ ｏｍ ａ ｙ ． ｓ ａ ｏｃ ｏ 没 有 云 ， １
、
会有 比喻任何事 情 发生 ， 总有个


７ ３ ｍ ｕ ａ  雨 原 因



飞如 乘风 的风


７４  ｌ ｅ ｎ  ｎ ｈｕ ｄ ｉ ｅｕ
ｇ
ａ
ｐｇ ｏ
ｉ
 筝 抓 住 机 遇 ，
不断发展


７５  ＼ 〇 ＼ ｎ ｏ ｉ

 ｇ ｏ ｂ ａ ｙ
ｉ
话语风吹 只 是嘴说而没有真凭实据


 

７ ６  ｍ ａ ｎ ｈ  ｎ ｈ ｕ  ｖｕ  ｂ ａ ｏ  强 如 暴 风 雨 隐 喻 指 巨 大 的 力 量


比 喻 闲 居野外 、 踪迹无定 的


７ ７ ｍ ａ ｙ ｂ ａ ｙ ｈ ａ ｃ ａ ｎ ｈ
 
ｌ  云 飞 崔鸟 躲  急 士


７ ８ ｍ ｕ ａ ｂ ａ ｔｃ ａｍｔ ｎ ｈｄ ｏ ｉ
雨 ４ 擒 净 度  指 连 绵 的 雨 不 断
、


７ ９ ｍ ｕａｖ ａ ｉ

 ｇ ｏｍ ａ ｙ ｉ

 雨 下 风 吹 又 是 刮 风 又 是 下 雨



 被 狂风吹 ，
被烈 日 晒 。 形容


８０ ｍ ｕａ  ｄ ａｕｎ ａ ｎ
ｇ
ｌ ｕａ 油 雨 火 日 无 所 遮 挡


８ １
ｍ ｕａ  ｄ ａ ｍ ａ ｕｃ ｕ ｎ ｌ

ｇ ｕ ｌ ｔ 雨 下 得 久 就 也 积 累 少 量 的 东 西 ，
能成为 巨


ｎ 

ｏ
＂

＾ ２ 雨 下 得 久
Ｉ


Ｉ
会涨洪 水

就
￣

Ｉ
大的
１７
数量 



会 指 步 步 的走下去 

定
一
一

ｍ ｕ ａ  ａｕ  ｔ ｈ ｄｍ  ｄ ａｔ
ｌ
 浸 入 土 地 会 有 收 获


８３ ｍ ｕａ  ｋｈ ｏｎ
ｇ
ｄ ｅ ｎｍ ａ ｔ ， 雨下不到脸 

，

ｎ４ ｎ
ｇ
ｋｈ ６ ｎ ｇｄ Ｓ ｎｄ ３ｕ 日 晒 不 到 头 形 容 生 活 安 逸


￣

８４  雨 下得土烂沙



＂
ｍ ｕａ ｔ ｈｏ ｉ ｄ ａｔ ｔ ｈ ｏ ｉ ｃ ａｔ  烂 指 选 绵 的 雨 不 断


１  形 容 整 天在 外面工 作
５ ， 十分


ｎ３ ｍ ｎｄ ｎ
ｇｍ ｉｒ ６ｉ  ｍ ｕ ａ 五 日 十 雨 辛 ？ 

？

８６ ｎｄ ｎｇ 
ｔ ｒ ｕ ａｍ ｕａ ｔ ｏ ｉ
午 Ｈ 暮 雨 喻 指 异 常 的 态 度


８７ ｎ ｈ ｕ  ｃａ
 ｇ ｜ ｐｇ ｏ ｉ
 如 旗 子 遇 风 比 喻 人 遇 到 极 好 的 机 会


８８ ｎｈｕ  ｒ ｏ ｎ ｇｇ３ ｐｍ ａ ｙ  如 龙 遇 见 云 比 喻 遇 到 极 好 的 机 会


８９  ｎ ｇ ｈｅ  ｐ
ｈ ｏ ｎ ｇｔ ｈ ａ ｎ ｈ  听 风 声 听 来 的 求 必 可 靠 的 消 息


＾〇 喻 指 在 闲 难 的 时 候 得 到 别 人



￣
ｎ ｈ ｉｒ  ｈ ａｔ  ｍ ｉｒ ａｒ ａ ｏ  如 大 雨 点 的 帮 助

 ￣ ＂

９ ＼
 雨 水足 苍 人之 喻指 雨 水 具 有 有 很 大 的 破坏


ｎ ｕａ ｃｍ ｕ ａ ｌ ａ ｃ ｕ ａｔ ｒ ａ ｉ
 据 Ｊ 

］

９２
ｐｈ ａｎ  ｂ ｅ ｏ  ｍ ａ ｙ 萍 云 之 命 
喻指 身 份卑微 的 女子 



９３
ｑｕ ａｍ ｕｒ ａｍ ｕ ａ  大 雾 成 雨 Ｍ 变 发 牛Ｊ 贡 变

 ， ：

９４
ｑｕ ａ ｎｎ ｕ ｏ ｃ ａ ｎ ｌ

ｇｍ ａ ｙ  水 亭 云 村 衍陌 生 的地方 



９５
 ｑ ｕ ａ ｎｐ
ｈａ
ｐｎ
ｈ ｕ ｏ ｌ ｉ
符 法 如 丨 ｌ
Ｙ 喻指 法你 公 丨 Ｆ
？

严明



￣
９６
ｑ ｕ ｙｅ ｎｇ ｉ ｏ  ｒｕ  ｍ ａ ｙ  引 风 诱 云 比 喻 挑 ｉｉ Ｚ ， 勾 引 异性


９７  今ｍ  喻 指 生 沾 有 许 多 变 化 ， 难以



￣
ｒａ
ｙ ｇ ｏｍ
ｉ ａ ｍ
ｉ ｕａ  明 天 下 雨 预 料


９８  这件事 发生导致 另 件壤变成


ｓａ ｍ ｄ ｏ ｎ ｇｇ ａｔ ａ ｎ ｉ
 雷 打 翁 散 没 Ｗ 意 丨 

义

９９  ｓｏ  ｂｏｎ
ｇｓ ｏｇ ｏ ｉ
 怕 影 怕 风 表 示 虛 惊 的 意 思


１ 〇〇  ｓａ ｎ ｐ
ｈｏｎ
ｇ
ｈａ  ｅ ｉ ｌ  山 风 海 水 喻 指 及 时 的 帮 助


＂

１〇 １
 喻指 发生不可 预料 的 事故或


ｓｏ ｎ ｋ
ｇｇ ｏｂ ａ  ｙ
ｔ ｉ

 风 浪 不 意 变 化


１ ０２  ｔａ ｉｂａ
ｙｖ ａｇ ｏ
ｉ
 灾 飞 祸 风 比 喻 意 外 的 灾 祸 突 然 发 生


形容 个人 只 会随 声 附和
一

ｔ ｈ ｅ ｎ ｏ
ｉ ｌ ｉ ｃ ｈ ｉ  ｄ ａｕ  ｄ ａ ｎ ｈ 

，

１ ０３ ｄｏ

天 雷 指 哪 打 哪 没 有 自 己 的 主 见 



１ ０４  ｔ ｈ ｉｒ ｃｍ
ｇｇ ６ｎ ｄｍ ｕａ
ｈ ｉ
 念 风 念 雨 批 判 追 求 不 现 实 的 爱 情


喻指 在 工 作 中 难 免会遇 到


一

１ ０５  ｔ ｈｕ
ｙ
Ｓ ｎ  ｘｕ ６ ｉ

 ｇ ６  ｎ ｇｉｒ ｇ ｃ
ｉ
顺 船 逆 风  些 困 难


１０６  ｔ ｏ ｅｍ ａｙ ｍ ａ ｙｎ ｇｕ ｙｅ ｔ 
 云 发 月 眉 形 容 美 丽 的 女 子


１ ０７
 １
ｔ ｒ ａ ｉ

ｇ
ｉ ｏｔ ｒａｔ ｒａ ｉ

 ｜ 
反 风 变 ｆ １ 
天 异 常 的 变￥


ｉ ｌ 

ｌ
１ ０８  ｔ ｒ ａ ｎｃ ｕ ｎ ｇｍ ａ ｙ  泛 滥 满 云 宫 表 示 毫 无 限 量 的 意 思


 ｙｋ 白 如雪 像雪 样洁 白
一

１０９ ｈ ｕ ｔ ｕ
ｔｒｉｎ
ｇｎ
  



１ １ ０ ｔ ｒ ｏ ｉ

 ｑ ｕ ａ ｎ ｇ ｍ ａ ｙ ａ ｎ
ｔ ｈ 天 晴 云 散  指 极 好 的 天 气


喻指 两个人被 各种 各样 的 困


  雪 遮 宿 挡 难 阻 挡 最终不 能在 

起
一

１ １ １ ｔ ｕ ｙｅ ｔ  ｔ ｒ ａｓｕ ａ ｎ ｇｃ ｈｅ ，

纷 纷 如 风 神 之 形 容 大 声 喧 哗 的 样 子 ， 喧嚷


ｕ  怒 纷 杂 的 样 子


＇

１ １ ２  ｕｎ ｈ ｕ ｈ ｕ ｎ ｇｔ ｈ ａ ｎｇ ｏ

ｉ

１ １ ３ ｖ ｅ ｎｍ ａ
ｙｎ
ｈ ａ ｙｓ ｏ ｎ ｇ
 拨 云 破 浪 指 旧 时 科 举 登 第 之 事


ｖ ｏ ｖ ｏ ｎ ｈ ｕ ｖ ｏ ｎ ａ ｍ  孤 独 如 鸺 留鸟 躺


在霜 上 隐喻 个 人单独寂 寞 的 生活


一

１ １４
  ｓ ｕａ ｎ ｇ
｜


｜


｜

１ １ 

２
 致 谢



时 间匆 匆 如流水 ，
转 眼 间 在北京 三年 的 时 间 悄 然 的 从 指尖溜 走 ，
美好的硕



士 生活将要 结 束 。 再回首 ，
都是满满 的 回 忆 ，
我 内 心 充满 了 不 舍 。 离别之际 ， 

我

要 向 老师和朋友们说 声 衷 心的 感谢
一



。

感谢我 的指导 老 师杨 吉春 教授对 我 的 悉 心 指 导 。 杨老 师 无论 在学 习 上还 是




在生活上像家 人 样 给 予 了 我无私 的 帮 助 和 热 心 的 照 顾 在 我毕 业论 文撰 写 过程


一

中 ， 杨老师 己给我极大的帮助和 指导 。 从论文选题 、 研 宄思路 ， 到 论文 的撰写 与




修改 ， 老 师总是耐心温和地帮肋我 ，
给我提供 丫 许多宝贵建议 。 正 是有 了 杨老师



的悉心帮助和 支持 ，
我的毕 业 论 文才可 以 顺利 完成 。
借此机 会我 向 杨 老师 表示最



诚挚 的谢意 

。

感谢 文 学院的 卢 小群 老师 、 韩琳 老 师 、 刀丽华老师 、
翟 燕老 师 、 孙建军老



师等所有 曾 经授 予 我 的 知 识 的 老 师 对我 的 谆 谆 教诲和 精 心培 养 感谢 国 际教 育 学

 。

院 的 各位 老 师 对我 们 留 学 生 的 关怀和 帮 助 让我们 在 国 外也像 在 家 里 样 感到 温



一

暖 。 各 位老 师 为我们默默付 出 ，
我会永远记在 心理 

。

感谢 １ ７ 级汉语 言 文 卞学 专 业的 问学们 以及我亲朋 好 友们在这三年学习 期




间对我的 关心和帮助 陪我 起走过人 生美好 的 日 子 这 三 年 在 民 大读研就是我



？

， 。

人生难忘的 历程 

。

感 谢我 的 父母 及家 人在我成长 的 路上 对我无微不 至 的 关怀 以 及我无私 的




爱 他们 如 既往 对 我 的 支 持 和 鼓 励 让 我 勇 敢 前 进 不管遇 到 什 么 困 难 都不会


一

。 ， ，

害怕 

。

因 为 笔 者 水平 以 及 时 间 有 限 ，
所 以 论 文 中 难 免 会有不 足 之处和 错误 ， 恳请



各 位 老 师 的 批评指 正 ，
本人 在此表示诚挚 的感 谢 

。

阮 氏垂玲 （ Ｎ Ｇ Ｕ Ｙ ＥＮ Ｔ Ｈ 丨  ＴＨ Ｕ Ｙ ＵＮ Ｈ 

）

１ １ 

３