&2'8/'(352&('85Ă3(1$/ĂGLQLXOLH DFWXDOL]DW

/HJHDQU
DFWXDOL]DWODGDWDGHLXOLH
(0,7(17 3$5/$0(178/


3DUODPHQWXO5RPkQLHLDGRSWăSUH]HQWDOHJH

3DUWHD*(1(5$/Ă

7LWOXO,3ULQFLSLLOHúLOLPLWHOHDSOLFăULLOHJLLSURFHVXDOHSHQDOH

$UWLFROXO

1RUPHOHGHSURFHGXUăSHQDOăúLVFRSXODFHVWRUD
 1RUPHOHGHSURFHGXUăSHQDOăUHJOHPHQWHD]ăGHVIăúXUDUHDSURFHVXOXLSHQDOúLDDOWRU
SURFHGXULMXGLFLDUHvQOHJăWXUăFXRFDX]ăSHQDOă
 1RUPHOHGHSURFHGXUăSHQDOăXUPăUHVFDVLJXUDUHDH[HUFLWăULLHILFLHQWHDDWULEXĠLLORU
RUJDQHORUMXGLFLDUHFXJDUDQWDUHDGUHSWXULORUSăUĠLORUúLDOHFHORUODOĠLSDUWLFLSDQĠLvQ
SURFHVXOSHQDODVWIHOvQFkWVăILHUHVSHFWDWHSUHYHGHULOH&RQVWLWXĠLHLDOHWUDWDWHORU
FRQVWLWXWLYHDOH8QLXQLL(XURSHQHDOHFHORUODOWHUHJOHPHQWăULDOH8QLXQLL(XURSHQHvQ
PDWHULHSURFHVXDOSHQDOăSUHFXPúLDOHSDFWHORUúLWUDWDWHORUSULYLWRDUHODGUHSWXULOH
IXQGDPHQWDOHDOHRPXOXLODFDUH5RPkQLDHVWHSDUWH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQ
LXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

/HJDOLWDWHDSURFHVXOXLSHQDO
3URFHVXOSHQDOVHGHVIăúRDUăSRWULYLWGLVSR]LĠLLORUSUHYă]XWHGHOHJH

$UWLFROXO

6HSDUDUHDIXQFĠLLORUMXGLFLDUH
 ÌQSURFHVXOSHQDOVHH[HUFLWăXUPăWRDUHOHIXQFĠLLMXGLFLDUH
D IXQFĠLDGHXUPăULUHSHQDOă
E IXQFĠLDGHGLVSR]LĠLHDVXSUDGUHSWXULORUúLOLEHUWăĠLORUIXQGDPHQWDOHDOHSHUVRDQHLvQ
ID]DGHXUPăULUHSHQDOă
F IXQFĠLDGHYHULILFDUHDOHJDOLWăĠLLWULPLWHULLRULQHWULPLWHULLvQMXGHFDWă

/LWF DDOLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($
QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
G IXQFĠLDGHMXGHFDWă
 )XQFĠLLOHMXGLFLDUHVHH[HUFLWăGLQRILFLXvQDIDUăGHFD]XOFkQGSULQOHJHVHGLVSXQH
DOWIHO
 ÌQGHVIăúXUDUHDDFHOXLDúLSURFHVSHQDOH[HUFLWDUHDXQHLIXQFĠLLMXGLFLDUHHVWH
LQFRPSDWLELOăFXH[HUFLWDUHDXQHLDOWHIXQFĠLLMXGLFLDUHFXH[FHSĠLDFHOHLSUHYă]XWHOD
DOLQ  OLWF FDUHHVWHFRPSDWLELOăFXIXQFĠLDGHMXGHFDWă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQ
LXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQH[HUFLWDUHDIXQFĠLHLGHXUPăULUHSHQDOăSURFXURUXOúLRUJDQHOHGHFHUFHWDUHSHQDOă
VWUkQJSUREHOHQHFHVDUHSHQWUXDVHFRQVWDWDGDFăH[LVWăVDXQXWHPHLXULGHWULPLWHUHvQ
MXGHFDWă
 $VXSUDDFWHORUúLPăVXULORUGLQFDGUXOXUPăULULLSHQDOHFDUHUHVWUkQJGUHSWXULOHúL
OLEHUWăĠLOHIXQGDPHQWDOHDOHSHUVRDQHLGLVSXQHMXGHFăWRUXOGHVHPQDWFXDWULEXĠLLvQDFHVW
VHQVFXH[FHSĠLDFD]XULORUSUHYă]XWHGHOHJH
 $VXSUDOHJDOLWăĠLLDFWXOXLGHWULPLWHUHvQMXGHFDWăúLSUREHORUSHFDUHVHED]HD]ă
DFHVWDSUHFXPúLDVXSUDOHJDOLWăĠLLVROXĠLLORUGHQHWULPLWHUHvQMXGHFDWăVHSURQXQĠă
MXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăvQFRQGLĠLLOHOHJLL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQ
LXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 -XGHFDWDVHUHDOL]HD]ăGHFăWUHLQVWDQĠăvQFRPSOHWHOHJDOFRQVWLWXLWH

$UWLFROXO

3UH]XPĠLDGHQHYLQRYăĠLH
 2ULFHSHUVRDQăHVWHFRQVLGHUDWăQHYLQRYDWăSkQăODVWDELOLUHDYLQRYăĠLHLVDOHSULQWUR
KRWăUkUHSHQDOăGHILQLWLYă
 'XSăDGPLQLVWUDUHDvQWUHJXOXLSUREDWRULXRULFHvQGRLDOăvQIRUPDUHDFRQYLQJHULL
RUJDQHORUMXGLFLDUHVHLQWHUSUHWHD]ăvQIDYRDUHDVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXL

$UWLFROXO

$IODUHDDGHYăUXOXL
 2UJDQHOHMXGLFLDUHDXREOLJDĠLDGHDDVLJXUDSHED]ăGHSUREHDIODUHDDGHYăUXOXLFX
SULYLUHODIDSWHOHúLvPSUHMXUăULOHFDX]HLSUHFXPúLFXSULYLUHODSHUVRDQDVXVSHFWXOXLVDX
LQFXOSDWXOXL
 2UJDQHOHGHXUPăULUHSHQDOăDXREOLJDĠLDGHDVWUkQJHúLGHDDGPLQLVWUDSUREHDWkWvQ
IDYRDUHDFkWúLvQGHIDYRDUHDVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXL5HVSLQJHUHDVDXQHFRQVHPQDUHDFX
UHDFUHGLQĠăDSUREHORUSURSXVHvQIDYRDUHDVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLVHVDQFĠLRQHD]ă
FRQIRUPGLVSR]LĠLLORUSUH]HQWXOXLFRG

$UWLFROXO

1HELVLQLGHP
1LFLRSHUVRDQăQXSRDWHILXUPăULWăVDXMXGHFDWăSHQWUXVăYkUúLUHDXQHLLQIUDFĠLXQLDWXQFL
FkQGIDĠăGHDFHDSHUVRDQăVDSURQXQĠDWDQWHULRURKRWăUkUHSHQDOăGHILQLWLYăFXSULYLUHOD
DFHHDúLIDSWăFKLDUúLVXEDOWăvQFDGUDUHMXULGLFă

$UWLFROXO

2EOLJDWLYLWDWHDSXQHULLvQPLúFDUHúLDH[HUFLWăULLDFĠLXQLLSHQDOH
 3URFXURUXOHVWHREOLJDWVăSXQăvQPLúFDUHúLVăH[HUFLWHDFĠLXQHDSHQDOăGLQRILFLX
DWXQFLFkQGH[LVWăSUREHGLQFDUHUH]XOWăVăYkUúLUHDXQHLLQIUDFĠLXQLúLQXH[LVWăYUHRFDX]ă
OHJDOăGHvPSLHGLFDUHDOWDGHFkWFHOHSUHYă]XWHODDOLQ  úL  
 ÌQFD]XULOHúLvQFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHH[SUHVGHOHJHSURFXURUXOSRDWHUHQXQĠDOD
H[HUFLWDUHDDFĠLXQLLSHQDOHGDFăvQUDSRUWFXHOHPHQWHOHFRQFUHWHDOHFDX]HLQXH[LVWăXQ
LQWHUHVSXEOLFvQUHDOL]DUHDRELHFWXOXLDFHVWHLD
 ÌQFD]XULOHSUHYă]XWHH[SUHVGHOHJHSURFXURUXOSXQHvQPLúFDUHúLH[HUFLWăDFĠLXQHD
SHQDOăGXSăLQWURGXFHUHDSOkQJHULLSUHDODELOHDSHUVRDQHLYăWăPDWHVDXGXSăREĠLQHUHD
DXWRUL]ăULLRULVHVL]ăULLRUJDQXOXLFRPSHWHQWVDXGXSăvQGHSOLQLUHDXQHLDOWHFRQGLĠLL
SUHYă]XWăGHOHJH

$UWLFROXO

&DUDFWHUXOHFKLWDELOúLWHUPHQXOUH]RQDELODOSURFHVXOXLSHQDO
2UJDQHOHMXGLFLDUHDXREOLJDĠLDGHDGHVIăúXUDXUPăULUHDSHQDOăúLMXGHFDWDFXUHVSHFWDUHD
JDUDQĠLLORUSURFHVXDOHúLDGUHSWXULORUSăUĠLORUúLDOHVXELHFĠLORUSURFHVXDOLDVWIHOvQFkW
VăILHFRQVWDWDWHODWLPSúLvQPRGFRPSOHWIDSWHOHFDUHFRQVWLWXLHLQIUDFĠLXQLQLFLR
SHUVRDQăQHYLQRYDWăVăQXILHWUDVăODUăVSXQGHUHSHQDOăLDURULFHSHUVRDQăFDUHDVăYkUúLW
RLQIUDFĠLXQHVăILHSHGHSVLWăSRWULYLWOHJLLvQWUXQWHUPHQUH]RQDELO

$UWLFROXO

'UHSWXOODOLEHUWDWHúLVLJXUDQĠă
 ÌQFXUVXOSURFHVXOXLSHQDOHVWHJDUDQWDWGUHSWXORULFăUHLSHUVRDQHODOLEHUWDWHúL
VLJXUDQĠă
 2ULFHPăVXUăSULYDWLYăVDXUHVWULFWLYăGHOLEHUWDWHVHGLVSXQHvQPRGH[FHSĠLRQDOúLGRDU
vQFD]XULOHúLvQFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHGHOHJH
 2ULFHSHUVRDQăDUHVWDWăDUHGUHSWXOGHDILLQIRUPDWăvQFHOPDLVFXUWWLPSúLvQWUR
OLPEăSHFDUHRvQĠHOHJHDVXSUDPRWLYHORUDUHVWăULLVDOHúLDUHGUHSWXOGHDIRUPXOD
FRQWHVWDĠLHvPSRWULYDGLVSXQHULLPăVXULL
 $WXQFLFkQGVHFRQVWDWăFăRPăVXUăSULYDWLYăVDXUHVWULFWLYăGHOLEHUWDWHDIRVWGLVSXVă
vQPRGQHOHJDORUJDQHOHMXGLFLDUHFRPSHWHQWHDXREOLJDĠLDGHDGLVSXQHUHYRFDUHDPăVXULLúL
GXSăFD]SXQHUHDvQOLEHUWDWHDFHOXLUHĠLQXWVDXDUHVWDW
 2ULFHSHUVRDQăIDĠăGHFDUHVDGLVSXVvQPRGQHOHJDOvQFXUVXOSURFHVXOXLSHQDOR
PăVXUăSULYDWLYăGHOLEHUWDWHDUHGUHSWXOODUHSDUDUHDSDJXEHLVXIHULWHvQFRQGLĠLLOH
SUHYă]XWHGHOHJH

$UWLFROXO

'UHSWXOODDSăUDUH
 3ăUĠLOHúLVXELHFĠLLSURFHVXDOLSULQFLSDOLDXGUHSWXOGHDVHDSăUDHLvQúLúLVDXGHDIL
DVLVWDĠLGHDYRFDW
 3ăUĠLOHVXELHFĠLLSURFHVXDOLSULQFLSDOLúLDYRFDWXODXGUHSWXOVăEHQHILFLH]HGHWLPSXO
úLvQOHVQLULOHQHFHVDUHSUHJăWLULLDSăUăULL
 6XVSHFWXODUHGUHSWXOGHDILLQIRUPDWGHvQGDWăúLvQDLQWHGHDILDVFXOWDWGHVSUHIDSWD
SHQWUXFDUHVHHIHFWXHD]ăXUPăULUHDSHQDOăúLvQFDGUDUHDMXULGLFăDDFHVWHLD,QFXOSDWXODUH
GUHSWXOGHDILLQIRUPDWGHvQGDWăGHVSUHIDSWDSHQWUXFDUHVDSXVvQPLúFDUHDFĠLXQHD
SHQDOăvPSRWULYDOXLúLvQFDGUDUHDMXULGLFăDDFHVWHLD

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQ
LXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQDLQWHGHDILDVFXOWDĠLVXVSHFWXOXLúLLQFXOSDWXOXLWUHEXLHVăOLVHSXQăvQYHGHUHFă
DXGUHSWXOGHDQXIDFHQLFLRGHFODUDĠLH
 2UJDQHOHMXGLFLDUHDXREOLJDĠLDGHDDVLJXUDH[HUFLWDUHDGHSOLQăúLHIHFWLYăDGUHSWXOXL
ODDSăUDUHGHFăWUHSăUĠLúLVXELHFĠLLSURFHVXDOLSULQFLSDOLvQWRWFXUVXOSURFHVXOXLSHQDO
 'UHSWXOODDSăUDUHWUHEXLHH[HUFLWDWFXEXQăFUHGLQĠăSRWULYLWVFRSXOXLSHQWUXFDUHD
IRVWUHFXQRVFXWGHOHJH

$UWLFROXO

5HVSHFWDUHDGHPQLWăĠLLXPDQHúLDYLHĠLLSULYDWH
 2ULFHSHUVRDQăFDUHVHDIOăvQFXUVGHXUPăULUHSHQDOăVDXGHMXGHFDWăWUHEXLHWUDWDWăFX
UHVSHFWDUHDGHPQLWăĠLLXPDQH
 5HVSHFWDUHDYLHĠLLSULYDWHDLQYLRODELOLWăĠLLGRPLFLOLXOXLúLDVHFUHWXOXL
FRUHVSRQGHQĠHLVXQWJDUDQWDWH5HVWUkQJHUHDH[HUFLWăULLDFHVWRUGUHSWXULQXHVWHDGPLVăGHFkW
vQFRQGLĠLLOHOHJLLúLGDFăDFHDVWDHVWHQHFHVDUăvQWURVRFLHWDWHGHPRFUDWLFă

$UWLFROXO

/LPEDRILFLDOăúLGUHSWXOODLQWHUSUHW
 /LPEDRILFLDOăvQSURFHVXOSHQDOHVWHOLPEDURPkQă
 &HWăĠHQLLURPkQLDSDUĠLQkQGPLQRULWăĠLORUQDĠLRQDOHDXGUHSWXOVăVHH[SULPHvQOLPED
PDWHUQăvQIDĠDLQVWDQĠHORUGHMXGHFDWăDFWHOHSURFHGXUDOHvQWRFPLQGXVHvQOLPEDURPkQă
 3ăUĠLORUúLVXELHFĠLORUSURFHVXDOLFDUHQXYRUEHVFVDXQXvQĠHOHJOLPEDURPkQăRULQXVH
SRWH[SULPDOLVHDVLJXUăvQPRGJUDWXLWSRVLELOLWDWHDGHDOXDFXQRúWLQĠăGHSLHVHOH
GRVDUXOXLGHDYRUELSUHFXPúLGHDSXQHFRQFOX]LLvQLQVWDQĠăSULQLQWHUSUHWÌQFD]XULOH
vQFDUHDVLVWHQĠDMXULGLFăHVWHREOLJDWRULHVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLLVHDVLJXUăvQPRG
JUDWXLWSRVLELOLWDWHDGHDFRPXQLFDSULQLQWHUSUHWFXDYRFDWXOvQYHGHUHDSUHJăWLULL
DXGLHULLDLQWURGXFHULLXQHLFăLGHDWDFVDXDRULFăUHLDOWHLFHUHULFHĠLQHGHVROXĠLRQDUHD
FDX]HL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQ
LXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFDGUXOSURFHGXULORUMXGLFLDUHVHIRORVHVFLQWHUSUHĠLDXWRUL]DĠLSRWULYLWOHJLL6XQW
LQFOXúLvQFDWHJRULDLQWHUSUHĠLORUúLWUDGXFăWRULLDXWRUL]DĠLSRWULYLWOHJLL

$UWLFROXO

$SOLFDUHDOHJLLSURFHVXDOHSHQDOHvQWLPSúLVSDĠLX
 /HJHDSURFHVXDOăSHQDOăVHDSOLFăvQSURFHVXOSHQDODFWHORUHIHFWXDWHúLPăVXULORU
GLVSXVHGHODLQWUDUHDHLvQYLJRDUHúLSkQăvQPRPHQWXOLHúLULLGLQYLJRDUHFXH[FHSĠLD
VLWXDĠLLORUSUHYă]XWHvQGLVSR]LĠLLOHWUDQ]LWRULL
 /HJHDSURFHVXDOăSHQDOăURPkQăVHDSOLFăDFWHORUHIHFWXDWHúLPăVXULORUGLVSXVHSH
WHULWRULXO5RPkQLHLFXH[FHSĠLLOHSUHYă]XWHGHOHJH
7LWOXO,,$FĠLXQHDSHQDOăúLDFĠLXQHDFLYLOăvQSURFHVXOSHQDO

&DSLWROXO,$FĠLXQHDSHQDOă

$UWLFROXO

2ELHFWXOúLH[HUFLWDUHDDFĠLXQLLSHQDOH
 $FĠLXQHDSHQDOăDUHFDRELHFWWUDJHUHDODUăVSXQGHUHSHQDOăDSHUVRDQHORUFDUHDX
VăYkUúLWLQIUDFĠLXQL
 $FĠLXQHDSHQDOăVHSXQHvQPLúFDUHSULQDFWXOGHLQFXOSDUHSUHYă]XWGHOHJH
 $FĠLXQHDSHQDOăVHSRDWHH[HUFLWDvQWRWFXUVXOSURFHVXOXLSHQDOvQFRQGLĠLLOHOHJLL

$UWLFROXO

&RQGLĠLLOHGHSXQHUHvQPLúFDUHVDXGHH[HUFLWDUHDDFĠLXQLLSHQDOH
$FĠLXQHDSHQDOăVHSXQHvQPLúFDUHúLVHH[HUFLWăFkQGH[LVWăSUREHGLQFDUHUH]XOWă
SUHVXSXQHUHDUH]RQDELOăFăRSHUVRDQăDVăYkUúLWRLQIUDFĠLXQHúLQXH[LVWăFD]XULFDUH
vPSLHGLFăSXQHUHDvQPLúFDUHVDXH[HUFLWDUHDDFHVWHLD

$UWLFROXO

&D]XULOHFDUHvPSLHGLFăSXQHUHDvQPLúFDUHúLH[HUFLWDUHDDFĠLXQLLSHQDOH
 $FĠLXQHDSHQDOăQXSRDWHILSXVăvQPLúFDUHLDUFkQGDIRVWSXVăvQPLúFDUHQXPDLSRDWH
ILH[HUFLWDWăGDFă
D IDSWDQXH[LVWă
E IDSWDQXHVWHSUHYă]XWăGHOHJHDSHQDOăRULQXDIRVWVăYkUúLWăFXYLQRYăĠLDSUHYă]XWăGH
OHJH
F QXH[LVWăSUREHFăRSHUVRDQăDVăYkUúLWLQIUDFĠLXQHD
G H[LVWăRFDX]ăMXVWLILFDWLYăVDXGHQHLPSXWDELOLWDWH
H OLSVHúWHSOkQJHUHDSUHDODELOăDXWRUL]DUHDVDXVHVL]DUHDRUJDQXOXLFRPSHWHQWRULRDOWă
FRQGLĠLHSUHYă]XWăGHOHJHQHFHVDUăSHQWUXSXQHUHDvQPLúFDUHDDFĠLXQLLSHQDOH
I DLQWHUYHQLWDPQLVWLDVDXSUHVFULSĠLDGHFHVXOVXVSHFWXOXLRULDOLQFXOSDWXOXLSHUVRDQă
IL]LFăVDXVDGLVSXVUDGLHUHDVXVSHFWXOXLRULLQFXOSDWXOXLSHUVRDQăMXULGLFă
J DIRVWUHWUDVăSOkQJHUHDSUHDODELOăvQFD]XOLQIUDFĠLXQLORUSHQWUXFDUHUHWUDJHUHD
DFHVWHLDvQOăWXUăUăVSXQGHUHDSHQDOăDLQWHUYHQLWvPSăFDUHDRULDIRVWvQFKHLDWXQDFRUGGH
PHGLHUHvQFRQGLĠLLOHOHJLL
K H[LVWăRFDX]ăGHQHSHGHSVLUHSUHYă]XWăGHOHJH
L H[LVWăDXWRULWDWHGHOXFUXMXGHFDW
M DLQWHUYHQLWXQWUDQVIHUGHSURFHGXULFXXQDOWVWDWSRWULYLWOHJLL
 ÌQFD]XULOHSUHYă]XWHODDOLQ  OLWH úLM DFĠLXQHDSHQDOăSRDWHILSXVăvQ
PLúFDUHXOWHULRUvQFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHGHOHJH

$UWLFROXO

6WLQJHUHDDFĠLXQLLSHQDOH
 ÌQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHDFĠLXQHDSHQDOăVHVWLQJHSULQFODVDUHVDXSULQUHQXQĠDUHOD
XUPăULUHDSHQDOăvQFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHGHOHJH
 ÌQFXUVXOMXGHFăĠLLDFĠLXQHDSHQDOăVHVWLQJHSULQUăPkQHUHDGHILQLWLYăDKRWăUkULL
MXGHFăWRUHúWLGHFRQGDPQDUHUHQXQĠDUHODDSOLFDUHDSHGHSVHLDPkQDUHDDSOLFăULLSHGHSVHL
DFKLWDUHVDXvQFHWDUHDSURFHVXOXLSHQDO

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQ
LXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

&RQWLQXDUHDSURFHVXOXLSHQDOODFHUHUHDVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXL
ÌQFD]GHDPQLVWLHGHSUHVFULSĠLHGHUHWUDJHUHDSOkQJHULLSUHDODELOHGHH[LVWHQĠăDXQHL
FDX]HGHQHSHGHSVLUHVDXGHQHLPSXWDELOLWDWHRULvQFD]XOUHQXQĠăULLODXUPăULUHDSHQDOă
VXVSHFWXOVDXLQFXOSDWXOSRDWHFHUHFRQWLQXDUHDSURFHVXOXLSHQDO

&DSLWROXO,,$FĠLXQHDFLYLOă
$UWLFROXO

2ELHFWXOúLH[HUFLWDUHDDFĠLXQLLFLYLOH
 $FĠLXQHDFLYLOăH[HUFLWDWăvQFDGUXOSURFHVXOXLSHQDODUHFDRELHFWWUDJHUHDOD
UăVSXQGHUHFLYLOăGHOLFWXDOăDSHUVRDQHORUUHVSRQVDELOHSRWULYLWOHJLLFLYLOHSHQWUX
SUHMXGLFLXOSURGXVSULQFRPLWHUHDIDSWHLFDUHIDFHRELHFWXODFĠLXQLLSHQDOH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQ
LXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 $FĠLXQHDFLYLOăVHH[HUFLWăGHSHUVRDQDYăWăPDWăVDXGHVXFFHVRULLDFHVWHLDFDUHVH
FRQVWLWXLHSDUWHFLYLOăvPSRWULYDLQFXOSDWXOXLúLGXSăFD]DSăUĠLLUHVSRQVDELOH
FLYLOPHQWH
 &kQGSHUVRDQDYăWăPDWăHVWHOLSVLWăGHFDSDFLWDWHGHH[HUFLĠLXVDXDUHFDSDFLWDWHGH
H[HUFLĠLXUHVWUkQVăDFĠLXQHDFLYLOăVHH[HUFLWăvQQXPHOHDFHVWHLDGHFăWUHUHSUH]HQWDQWXO
OHJDOVDXGXSăFD]GHFăWUHSURFXURUvQFRQGLĠLLOHDUWDOLQ  úL  úLDUHFD
RELHFWvQIXQFĠLHGHLQWHUHVHOHSHUVRDQHLSHQWUXFDUHVHH[HUFLWăWUDJHUHDODUăVSXQGHUH
FLYLOăGHOLFWXDOă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQ
LXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 $FĠLXQHDFLYLOăVHVROXĠLRQHD]ăvQFDGUXOSURFHVXOXLSHQDOGDFăSULQDFHDVWDQXVH
GHSăúHúWHGXUDWDUH]RQDELOăDSURFHVXOXL
 5HSDUDUHDSUHMXGLFLXOXLPDWHULDOúLPRUDOVHIDFHSRWULYLWGLVSR]LĠLLORUOHJLLFLYLOH

$UWLFROXO

&RQVWLWXLUHDFDSDUWHFLYLOă
 &RQVWLWXLUHDFDSDUWHFLYLOăVHSRDWHIDFHSkQăODvQFHSHUHDFHUFHWăULLMXGHFăWRUHúWL
2UJDQHOHMXGLFLDUHDXREOLJDĠLDGHDDGXFHODFXQRúWLQĠDSHUVRDQHLYăWăPDWHDFHVWGUHSW
 &RQVWLWXLUHDFDSDUWHFLYLOăVHIDFHvQVFULVVDXRUDOFXLQGLFDUHDQDWXULLúLD
vQWLQGHULLSUHWHQĠLLORUDPRWLYHORUúLDSUREHORUSHFDUHDFHVWHDVHvQWHPHLD]ă
 ÌQFD]XOvQFDUHFRQVWLWXLUHDFDSDUWHFLYLOăVHIDFHRUDORUJDQHOHMXGLFLDUHDX
REOLJDĠLDGHDFRQVHPQDDFHDVWDvQWUXQSURFHVYHUEDOVDXGXSăFD]vQvQFKHLHUH
 ÌQFD]XOQHUHVSHFWăULLYUHXQHLDGLQWUHFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDOLQ  úL  SHUVRDQD
YăWăPDWăVDXVXFFHVRULLDFHVWHLDQXVHPDLSRWFRQVWLWXLSDUWHFLYLOăvQFDGUXOSURFHVXOXL
SHQDOSXWkQGLQWURGXFHDFĠLXQHDODLQVWDQĠDFLYLOă
 3kQăODWHUPLQDUHDFHUFHWăULLMXGHFăWRUHúWLSDUWHDFLYLOăSRDWH
D vQGUHSWDHURULOHPDWHULDOHGLQFXSULQVXOFHUHULLGHFRQVWLWXLUHFDSDUWHFLYLOă
E PăULVDXPLFúRUDvQWLQGHUHDSUHWHQĠLLORU
F VROLFLWDUHSDUDUHDSUHMXGLFLXOXLPDWHULDOSULQSODWDXQHLGHVSăJXELULEăQHúWLGDFă
UHSDUDUHDvQQDWXUăQXPDLHVWHSRVLELOă
 ÌQFD]XOvQFDUHXQQXPăUPDUHGHSHUVRDQHFDUHQXDXLQWHUHVHFRQWUDULLVDXFRQVWLWXLW
SDUWHFLYLOăDFHVWHDSRWGHVHPQDRSHUVRDQăFDUHVăOHUHSUH]LQWHLQWHUHVHOHvQFDGUXO
SURFHVXOXLSHQDOÌQFD]XOvQFDUHSăUĠLOHFLYLOHQXúLDXGHVHPQDWXQUHSUH]HQWDQWFRPXQ
SHQWUXEXQDGHVIăúXUDUHDSURFHVXOXLSHQDOSURFXURUXOVDXLQVWDQĠDGHMXGHFDWăSRDWH
GHVHPQDSULQRUGRQDQĠăUHVSHFWLYSULQvQFKHLHUHPRWLYDWăXQDYRFDWGLQRILFLXSHQWUXDOH
UHSUH]HQWDLQWHUHVHOHÌQFKHLHUHDVDXRUGRQDQĠDYDILFRPXQLFDWăSăUĠLORUFLYLOHFDUH
WUHEXLHVăvQFXQRúWLQĠH]HSURFXURUXOVDXLQVWDQĠDvQFD]XOvQFDUHUHIX]ăVăILHUHSUH]HQWDĠL
SULQDYRFDWXOGHVHPQDWGLQRILFLX7RDWHDFWHOHGHSURFHGXUăFRPXQLFDWHUHSUH]HQWDQWXOXLVDX
GHFDUHUHSUH]HQWDQWXODOXDWFXQRúWLQĠăVXQWSUH]XPDWHDILFXQRVFXWHGHFăWUHSHUVRDQHOH
UHSUH]HQWDWH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQ
LXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 'DFăGUHSWXOODUHSDUDUHDSUHMXGLFLXOXLDIRVWWUDQVPLVSHFDOHFRQYHQĠLRQDOăXQHLDOWH
SHUVRDQHDFHDVWDQXSRDWHH[HUFLWDDFĠLXQHDFLYLOăvQFDGUXOSURFHVXOXLSHQDO'DFă
WUDQVPLWHUHDDFHVWXLGUHSWDUHORFGXSăFRQVWLWXLUHDFDSDUWHFLYLOăDFĠLXQHDFLYLOăSRDWH
ILGLVMXQVă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQ
LXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 $FĠLXQHDFLYLOăFDUHDUHFDRELHFWWUDJHUHDODUăVSXQGHUHFLYLOăDLQFXOSDWXOXLúLSăUĠLL
UHVSRQVDELOHFLYLOPHQWHH[HUFLWDWăODLQVWDQĠDSHQDOăVDXODLQVWDQĠDFLYLOăHVWHVFXWLWă
GHWD[ăGHWLPEUX

$UWLFROXO

,QWURGXFHUHDvQSURFHVXOSHQDODSăUĠLLUHVSRQVDELOHFLYLOPHQWH
 ,QWURGXFHUHDvQSURFHVXOSHQDODSăUĠLLUHVSRQVDELOHFLYLOPHQWHSRDWHDYHDORFOD
FHUHUHDSăUĠLLvQGUHSWăĠLWHSRWULYLWOHJLLFLYLOHvQWHUPHQXOSUHYă]XWODDUWDOLQ  

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQ
LXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 $WXQFLFkQGH[HUFLWăDFĠLXQHDFLYLOăSURFXURUXOHVWHREOLJDWVăFHDUăLQWURGXFHUHDvQ
SURFHVXOSHQDODSăUĠLLUHVSRQVDELOHFLYLOPHQWHvQFRQGLĠLLOHDOLQ  
 3DUWHDUHVSRQVDELOăFLYLOPHQWHSRDWHLQWHUYHQLvQSURFHVXOSHQDOSkQăODWHUPLQDUHD
FHUFHWăULLMXGHFăWRUHúWLODSULPDLQVWDQĠăGHMXGHFDWăOXkQGSURFHGXUDGLQVWDGLXOvQFDUH
VHDIOăvQPRPHQWXOLQWHUYHQĠLHL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQ
LXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3DUWHDUHVSRQVDELOăFLYLOPHQWHDUHvQFHHDFHSULYHúWHDFĠLXQHDFLYLOăWRDWHGUHSWXULOH
SHFDUHOHJHDOHSUHYHGHSHQWUXLQFXOSDW

$UWLFROXO

5HQXQĠDUHDODSUHWHQĠLLOHFLYLOH
 3DUWHDFLYLOăSRDWHUHQXQĠDvQWRWVDXvQSDUWHODSUHWHQĠLLOHFLYLOHIRUPXODWHSkQă
ODWHUPLQDUHDGH]EDWHULORUvQDSHO
 5HQXQĠDUHDVHSRDWHIDFHILHSULQFHUHUHVFULVăILHRUDOvQúHGLQĠDGHMXGHFDWă
 3DUWHDFLYLOăQXSRDWHUHYHQLDVXSUDUHQXQĠăULLúLQXSRDWHLQWURGXFHDFĠLXQHODLQVWDQĠD
FLYLOăSHQWUXDFHOHDúLSUHWHQĠLL

$UWLFROXO

7UDQ]DFĠLDPHGLHUHDúLUHFXQRDúWHUHDSUHWHQĠLLORUFLYLOH
 ÌQFXUVXOSURFHVXOXLSHQDOFXSULYLUHODSUHWHQĠLLOHFLYLOHLQFXOSDWXOSDUWHDFLYLOă
úLSDUWHDUHVSRQVDELOăFLYLOPHQWHSRWvQFKHLDRWUDQ]DFĠLHVDXXQDFRUGGHPHGLHUHSRWULYLW
OHJLL
 ,QFXOSDWXOFXDFRUGXOSăUĠLLUHVSRQVDELOHFLYLOPHQWHSRDWHUHFXQRDúWHvQWRWVDXvQ
SDUWHSUHWHQĠLLOHSăUĠLLFLYLOH
 ÌQFD]XOUHFXQRDúWHULLSUHWHQĠLLORUFLYLOHLQVWDQĠDREOLJăODGHVSăJXELULvQPăVXUD
UHFXQRDúWHULL&XSULYLUHODSUHWHQĠLLOHFLYLOHQHUHFXQRVFXWHSRWILDGPLQLVWUDWHSUREH

$UWLFROXO

([HUFLWDUHDDFĠLXQLLFLYLOHGHFăWUHVDXIDĠăGHVXFFHVRUL
 $FĠLXQHDFLYLOăUăPkQHvQFRPSHWHQĠDLQVWDQĠHLSHQDOHvQFD]GHGHFHVUHRUJDQL]DUH
GHVILLQĠDUHVDXGL]ROYDUHDSăUĠLLFLYLOHGDFăPRúWHQLWRULLVDXGXSăFD]VXFFHVRULLvQ
GUHSWXULRULOLFKLGDWRULLDFHVWHLDvúLH[SULPăRSĠLXQHDGHDFRQWLQXDH[HUFLWDUHDDFĠLXQLL
FLYLOHvQWHUPHQGHFHOPXOWGRXăOXQLGHODGDWDGHFHVXOXLVDXDUHRUJDQL]ăULL
GHVILLQĠăULLRULGL]ROYăULL
 ÌQFD]GHGHFHVUHRUJDQL]DUHGHVILLQĠDUHVDXGL]ROYDUHDSăUĠLLUHVSRQVDELOH
FLYLOPHQWHDFĠLXQHDFLYLOăUăPkQHvQFRPSHWHQĠDLQVWDQĠHLSHQDOHGDFăSDUWHDFLYLOăLQGLFă
PRúWHQLWRULLVDXGXSăFD]VXFFHVRULLvQGUHSWXULRULOLFKLGDWRULLSăUĠLLUHVSRQVDELOH
FLYLOPHQWHvQWHUPHQGHFHOPXOWGRXăOXQLGHODGDWDODFDUHDOXDWFXQRúWLQĠăGH
vPSUHMXUDUHDUHVSHFWLYă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQ
LXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 $EURJDW

$OLQ  DODUWDIRVWDEURJDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQ
LXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

5H]ROYDUHDDFĠLXQLLFLYLOHvQSURFHVXOSHQDO
  ,QVWDQĠDVHSURQXQĠăSULQDFHHDúLKRWăUkUHDWkWDVXSUDDFĠLXQLLSHQDOHFkWúLDVXSUD
DFĠLXQLLFLYLOH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 &kQGDFĠLXQHDFLYLOăDUHFDRELHFWUHSDUDUHDSUHMXGLFLXOXLPDWHULDOSULQUHVWLWXLUHD
OXFUXOXLLDUDFHDVWDHVWHSRVLELOăLQVWDQĠDGLVSXQHFDOXFUXOVăILHUHVWLWXLWSăUĠLL
FLYLOH
 ,QVWDQĠDFKLDUGDFăQXH[LVWăFRQVWLWXLUHGHSDUWHFLYLOăVHSURQXQĠăFXSULYLUHOD
GHVILLQĠDUHDWRWDOăVDXSDUĠLDOăDXQXLvQVFULVVDXODUHVWDELOLUHDVLWXDĠLHLDQWHULRDUH
VăYkUúLULLLQIUDFĠLXQLL
 $EURJDW

$OLQ  DODUWDIRVWDEURJDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQ
LXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFD]GHDFKLWDUHDLQFXOSDWXOXLVDXGHvQFHWDUHDSURFHVXOXLSHQDOvQED]DDUW
DOLQ  OLWE WH]DvQWkLOLWH I J L úLM SUHFXPúLvQFD]XOSUHYă]XWGHDUW
DOLQ  LQVWDQĠDODVăQHVROXĠLRQDWăDFĠLXQHDFLYLOă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ,QVWDQĠDODVăQHVROXĠLRQDWăDFĠLXQHDFLYLOăúLvQFD]XOvQFDUHPRúWHQLWRULLVDXGXSă
FD]VXFFHVRULLvQGUHSWXULRULOLFKLGDWRULLSăUĠLLFLYLOHQXvúLH[SULPăRSĠLXQHDGHD
FRQWLQXDH[HUFLWDUHDDFĠLXQLLFLYLOHVDXGXSăFD]SDUWHDFLYLOăQXLQGLFăPRúWHQLWRULL
VXFFHVRULLvQGUHSWXULRULOLFKLGDWRULLSăUĠLLUHVSRQVDELOHFLYLOPHQWHvQWHUPHQXOSUHYă]XW
ODDUWDOLQ  úL  

$OLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQ
LXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

'LVMXQJHUHDDFĠLXQLLFLYLOH
 ,QVWDQĠDSRDWHGLVSXQHGLVMXQJHUHDDFĠLXQLLFLYLOHFkQGVROXĠLRQDUHDDFHVWHLDGHWHUPLQă
GHSăúLUHDWHUPHQXOXLUH]RQDELOGHVROXĠLRQDUHDDFĠLXQLLSHQDOH6ROXĠLRQDUHDDFĠLXQLLFLYLOH
UăPkQHvQFRPSHWHQĠDLQVWDQĠHLSHQDOH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 'LVMXQJHUHDVHGLVSXQHGHFăWUHLQVWDQĠăGLQRILFLXRULODFHUHUHDSURFXURUXOXLVDXD
SăUĠLORU
 3UREHOHDGPLQLVWUDWHSkQăODGLVMXQJHUHYRUILIRORVLWHODVROXĠLRQDUHDDFĠLXQLLFLYLOH
GLVMXQVH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 $EURJDW

$OLQ  DODUWDIRVWDEURJDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQ
LXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFKHLHUHDSULQFDUHVHGLVMXQJHDFĠLXQHDFLYLOăHVWHGHILQLWLYă

$UWLFROXO

&D]XULOHGHVROXĠLRQDUHDDFĠLXQLLFLYLOHODLQVWDQĠDFLYLOă
 'DFăQXVDXFRQVWLWXLWSDUWHFLYLOăvQSURFHVXOSHQDOSHUVRDQDYăWăPDWăVDXVXFFHVRULL
DFHVWHLDSRWLQWURGXFHODLQVWDQĠDFLYLOăDFĠLXQHSHQWUXUHSDUDUHDSUHMXGLFLXOXLFDX]DWSULQ
LQIUDFĠLXQH
 3HUVRDQDYăWăPDWăVDXVXFFHVRULLDFHVWHLDFDUHVDXFRQVWLWXLWSDUWHFLYLOăvQSURFHVXO
SHQDOSRWLQWURGXFHDFĠLXQHODLQVWDQĠDFLYLOăGDFăSULQKRWăUkUHGHILQLWLYăLQVWDQĠD
SHQDOăDOăVDWQHVROXĠLRQDWăDFĠLXQHDFLYLOă3UREHOHDGPLQLVWUDWHvQFXUVXOSURFHVXOXLSHQDO
SRWILIRORVLWHvQIDĠDLQVWDQĠHLFLYLOH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
  3HUVRDQDYăWăPDWăVDXVXFFHVRULLDFHVWHLDFDUHVDXFRQVWLWXLWSDUWHFLYLOăvQSURFHVXO
SHQDOSRWVăLQWURGXFăDFĠLXQHvQIDĠDLQVWDQĠHLFLYLOHGDFăSURFHVXOSHQDODIRVWVXVSHQGDW
ÌQFD]GHUHOXDUHDSURFHVXOXLSHQDODFĠLXQHDLQWURGXVăODLQVWDQĠDFLYLOăVHVXVSHQGăvQ
FRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDOLQ  
 3HUVRDQDYăWăPDWăVDXVXFFHVRULLDFHVWHLDFDUHDXSRUQLWDFĠLXQHDvQIDĠDLQVWDQĠHL
FLYLOHSRWVăSăUăVHDVFăDFHDVWăLQVWDQĠăúLVăVHDGUHVH]HRUJDQXOXLGHXUPăULUHSHQDOă
MXGHFăWRUXOXLRULLQVWDQĠHLGDFăSXQHUHDvQPLúFDUHDDFĠLXQLLSHQDOHDDYXWORFXOWHULRU
VDXSURFHVXOSHQDODIRVWUHOXDWGXSăVXVSHQGDUH3ăUăVLUHDLQVWDQĠHLFLYLOHQXSRDWHDYHD
ORFGDFăDFHDVWDDSURQXQĠDWRKRWăUkUHFKLDUQHGHILQLWLYă
 ÌQFD]XOvQFDUHDFĠLXQHDFLYLOăDIRVWH[HUFLWDWăGHSURFXURUGDFăVHFRQVWDWăGLQ
SUREHQRLFăSUHMXGLFLXOQXDIRVWLQWHJUDODFRSHULWSULQKRWăUkUHDGHILQLWLYăDLQVWDQĠHL
SHQDOHGLIHUHQĠDSRDWHILFHUXWăSHFDOHDXQHLDFĠLXQLODLQVWDQĠDFLYLOă
 3HUVRDQDYăWăPDWăVDXVXFFHVRULLDFHVWHLDSRWLQWURGXFHDFĠLXQHODLQVWDQĠDFLYLOă
SHQWUXUHSDUDUHDSUHMXGLFLXOXLQăVFXWRULGHVFRSHULWGXSăFRQVWLWXLUHDFDSDUWHFLYLOă
 ÌQFD]XOSUHYă]XWODDOLQ  MXGHFDWDvQIDĠDLQVWDQĠHLFLYLOHVHVXVSHQGăGXSă
SXQHUHDvQPLúFDUHDDFĠLXQLLSHQDOHúLSkQăODUH]ROYDUHDvQSULPăLQVWDQĠăDFDX]HLSHQDOH
GDUQXPDLPXOWGHXQDQ

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

$XWRULWDWHDKRWăUkULLSHQDOHvQSURFHVXOFLYLOúLHIHFWHOHKRWăUkULLFLYLOHvQSURFHVXOSHQDO
 +RWăUkUHDGHILQLWLYăDLQVWDQĠHLSHQDOHDUHDXWRULWDWHGHOXFUXMXGHFDWvQIDĠDLQVWDQĠHL
FLYLOHFDUHMXGHFăDFĠLXQHDFLYLOăFXSULYLUHODH[LVWHQĠDIDSWHLúLDSHUVRDQHLFDUHD
VăYkUúLWR,QVWDQĠDFLYLOăQXHVWHOHJDWăGHKRWăUkUHDGHILQLWLYăGHDFKLWDUHVDXGH
vQFHWDUHDSURFHVXOXLSHQDOvQFHHDFHSULYHúWHH[LVWHQĠDSUHMXGLFLXOXLRULDYLQRYăĠLHL
DXWRUXOXLIDSWHLLOLFLWH
 +RWăUkUHDGHILQLWLYăDLQVWDQĠHLFLYLOHSULQFDUHDIRVWVROXĠLRQDWăDFĠLXQHDFLYLOăQX
DUHDXWRULWDWHGHOXFUXMXGHFDWvQIDĠDRUJDQHORUMXGLFLDUHSHQDOHFXSULYLUHODH[LVWHQĠD
IDSWHLSHQDOHDSHUVRDQHLFDUHDVăYkUúLWRúLDYLQRYăĠLHLDFHVWHLD

7LWOXO,,,3DUWLFLSDQĠLLvQSURFHVXOSHQDO

&DSLWROXO,'LVSR]LĠLLJHQHUDOH

$UWLFROXO

3DUWLFLSDQĠLLvQSURFHVXOSHQDO
3DUWLFLSDQĠLLvQSURFHVXOSHQDOVXQWRUJDQHOHMXGLFLDUHDYRFDWXOSăUĠLOHVXELHFĠLL
SURFHVXDOLSULQFLSDOLSUHFXPúLDOĠLVXELHFĠLSURFHVXDOL

$UWLFROXO

2UJDQHOHMXGLFLDUH
2UJDQHOHVSHFLDOL]DWHDOHVWDWXOXLFDUHUHDOL]HD]ăDFWLYLWDWHDMXGLFLDUăVXQW
D RUJDQHOHGHFHUFHWDUHSHQDOă
E SURFXURUXO
F MXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠL
G MXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUă
H LQVWDQĠHOHMXGHFăWRUHúWL

$UWLFROXO

$YRFDWXO
$YRFDWXODVLVWăVDXUHSUH]LQWăSăUĠLOHRULVXELHFĠLLSURFHVXDOLvQFRQGLĠLLOHOHJLL

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO
3ăUĠLOH
 3ăUĠLOHVXQWVXELHFĠLLSURFHVXDOLFDUHH[HUFLWăVDXvPSRWULYDFăURUDVHH[HUFLWăR
DFĠLXQHMXGLFLDUă
 3ăUĠLOHGLQSURFHVXOSHQDOVXQWLQFXOSDWXOSDUWHDFLYLOăúLSDUWHDUHVSRQVDELOă
FLYLOPHQWH

$UWLFROXO

6XELHFĠLLSURFHVXDOLSULQFLSDOL
 6XELHFĠLLSURFHVXDOLSULQFLSDOLVXQWVXVSHFWXOúLSHUVRDQDYăWăPDWă
 6XELHFĠLLSURFHVXDOLSULQFLSDOLDXDFHOHDúLGUHSWXULúLREOLJDĠLLFDúLSăUĠLOHFX
H[FHSĠLDFHORUSHFDUHOHJHDOHDFRUGăQXPDLDFHVWRUD

$UWLFROXO

$OĠLVXELHFĠLSURFHVXDOL
ÌQDIDUDSDUWLFLSDQĠLORUSUHYă]XĠLODDUWVXQWVXELHFĠLSURFHVXDOLPDUWRUXOH[SHUWXO
LQWHUSUHWXODJHQWXOSURFHGXUDORUJDQHOHVSHFLDOHGHFRQVWDWDUHSUHFXPúLRULFHDOWH
SHUVRDQHVDXRUJDQHSUHYă]XWHGHOHJHDYkQGDQXPLWHGUHSWXULREOLJDĠLLVDXDWULEXĠLLvQ
SURFHGXULOHMXGLFLDUHSHQDOH

&DSLWROXO,,&RPSHWHQĠDRUJDQHORUMXGLFLDUH

6HFĠLXQHD&RPSHWHQĠDIXQFĠLRQDOăGXSăPDWHULHúLGXSăFDOLWDWHDSHUVRDQHLDLQVWDQĠHORU
MXGHFăWRUHúWL

$UWLFROXO

&RPSHWHQĠDMXGHFăWRULHL
 -XGHFăWRULDMXGHFăvQSULPăLQVWDQĠăWRDWHLQIUDFĠLXQLOHFXH[FHSĠLDFHORUGDWHSULQ
OHJHvQFRPSHWHQĠDDOWRULQVWDQĠH
 -XGHFăWRULDVROXĠLRQHD]ăúLDOWHFDX]HDQXPHSUHYă]XWHGHOHJH

$UWLFROXO

&RPSHWHQĠDWULEXQDOXOXL
 7ULEXQDOXOMXGHFăvQSULPăLQVWDQĠă
D LQIUDFĠLXQLOHSUHYă]XWHGH&RGXOSHQDOODDUWDUWDUW
DUWDUWúLDUW

/LWD DDOLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($
QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
E LQIUDFĠLXQLOHVăYkUúLWHFXLQWHQĠLHGHSăúLWăFDUHDXDYXWFDXUPDUHPRDUWHDXQHLSHUVRDQH

/LWE DDOLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($
QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
F LQIUDFĠLXQLOHFXSULYLUHODFDUHXUPăULUHDSHQDOăDIRVWHIHFWXDWăGHFăWUH'LUHFĠLDGH
,QYHVWLJDUHD,QIUDFĠLXQLORUGH&ULPLQDOLWDWH2UJDQL]DWăúL7HURULVPVDX'LUHFĠLD1DĠLRQDOă
$QWLFRUXSĠLHGDFăQXVXQWGDWHSULQOHJHvQFRPSHWHQĠDDOWRULQVWDQĠHLHUDUKLFVXSHULRDUH
FA LQIUDFĠLXQLOHGHVSăODUHDEDQLORUúLLQIUDFĠLXQLOHGHHYD]LXQHILVFDOăSUHYă]XWHGH
DUWGLQ/HJHDQU
SHQWUXSUHYHQLUHDúLFRPEDWHUHDHYD]LXQLLILVFDOHFXPRGLILFăULOHXOWHULRDUH

/LWFA DDOLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ
/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
G DOWHLQIUDFĠLXQLGDWHSULQOHJHvQFRPSHWHQĠDVD
 7ULEXQDOXOVROXĠLRQHD]ăFRQIOLFWHOHGHFRPSHWHQĠăLYLWHvQWUHMXGHFăWRULLOHGLQ
FLUFXPVFULSĠLDVDSUHFXPúLFRQWHVWDĠLLOHIRUPXODWHvPSRWULYDKRWăUkULORUSURQXQĠDWHGH
MXGHFăWRULHvQFD]XULOHSUHYă]XWHGHOHJH
 7ULEXQDOXOVROXĠLRQHD]ăúLDOWHFDX]HDQXPHSUHYă]XWHGHOHJH

$UWLFROXO
&RPSHWHQĠDWULEXQDOXOXLPLOLWDU
 7ULEXQDOXOPLOLWDUMXGHFăvQSULPăLQVWDQĠăWRDWHLQIUDFĠLXQLOHFRPLVHGHPLOLWDULSkQă
ODJUDGXOGHFRORQHOLQFOXVLYFXH[FHSĠLDFHORUGDWHSULQOHJHvQFRPSHWHQĠDDOWRULQVWDQĠH
 7ULEXQDOXOPLOLWDUVROXĠLRQHD]ăúLDOWHFDX]HDQXPHSUHYă]XWHGHOHJH

$UWLFROXO

&RPSHWHQĠDFXUĠLLGHDSHO
 &XUWHDGHDSHOMXGHFăvQSULPăLQVWDQĠă
D LQIUDFĠLXQLOHSUHYă]XWHGH&RGXOSHQDOODDUWúL
E LQIUDFĠLXQLOHSULYLQGVHFXULWDWHDQDĠLRQDOăD5RPkQLHLSUHYă]XWHvQOHJLVSHFLDOH
F LQIUDFĠLXQLOHVăYkUúLWHGHMXGHFăWRULLGHODMXGHFăWRULLWULEXQDOHúLGHSURFXURULLGHOD
SDUFKHWHOHFDUHIXQFĠLRQHD]ăSHOkQJăDFHVWHLQVWDQĠH
G LQIUDFĠLXQLOHVăYkUúLWHGHDYRFDĠLQRWDULSXEOLFLH[HFXWRULMXGHFăWRUHúWLGH
FRQWURORULLILQDQFLDULDL&XUĠLLGH&RQWXULSUHFXPúLDXGLWRULSXEOLFLH[WHUQL

/LWG DDOLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($
QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
H LQIUDFĠLXQLOHVăYkUúLWHGHúHILLFXOWHORUUHOLJLRDVHRUJDQL]DWHvQFRQGLĠLLOHOHJLLúLGH
FHLODOĠLPHPEULDLvQDOWXOXLFOHUFDUHDXFHOSXĠLQUDQJXOGHDUKLHUHXVDXHFKLYDOHQWDO
DFHVWXLD

/LWH DDOLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($
QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
I LQIUDFĠLXQLOHVăYkUúLWHGHPDJLVWUDĠLLDVLVWHQĠLGHODÌQDOWD&XUWHGH&DVDĠLHúL
-XVWLĠLHGHMXGHFăWRULLGHODFXUĠLOHGHDSHOúL&XUWHD0LOLWDUăGH$SHOSUHFXPúLGH
SURFXURULLGHODSDUFKHWHOHGHSHOkQJăDFHVWHLQVWDQĠH

/LWI DDOLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($
QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
J LQIUDFĠLXQLOHVăYkUúLWHGHPHPEULL&XUĠLLGH&RQWXULGHSUHúHGLQWHOH&RQVLOLXOXL
/HJLVODWLYGH$YRFDWXO3RSRUXOXLGHDGMXQFĠLL$YRFDWXOXL3RSRUXOXLúLGHFKHVWRUL

/LWJ DDOLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($
QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
K FHUHULOHGHVWUăPXWDUHvQFD]XULOHSUHYă]XWHGHOHJH

/LWK DDOLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($
QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 &XUWHDGHDSHOMXGHFăDSHOXULOHvPSRWULYDKRWăUkULORUSHQDOHSURQXQĠDWHvQSULPăLQVWDQĠă
GHMXGHFăWRULLúLGHWULEXQDOH
 &XUWHDGHDSHOVROXĠLRQHD]ăFRQIOLFWHOHGHFRPSHWHQĠăLYLWHvQWUHLQVWDQĠHOHGLQ
FLUFXPVFULSĠLDVDDOWHOHGHFkWFHOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  SUHFXPúLFRQWHVWDĠLLOH
IRUPXODWHvPSRWULYDKRWăUkULORUSURQXQĠDWHGHWULEXQDOHvQFD]XULOHSUHYă]XWHGHOHJH
 &XUWHDGHDSHOVROXĠLRQHD]ăúLDOWHFDX]HDQXPHSUHYă]XWHGHOHJH

$UWLFROXO

&RPSHWHQĠDFXUĠLLPLOLWDUHGHDSHO
 &XUWHDPLOLWDUăGHDSHOMXGHFăvQSULPăLQVWDQĠă
D LQIUDFĠLXQLOHSUHYă]XWHGH&RGXOSHQDOODDUWúLVăYkUúLWHGH
PLOLWDUL
E LQIUDFĠLXQLOHSULYLQGVHFXULWDWHDQDĠLRQDOăD5RPkQLHLSUHYă]XWHvQOHJLVSHFLDOH
VăYkUúLWHGHPLOLWDUL
F LQIUDFĠLXQLOHVăYkUúLWHGHMXGHFăWRULLWULEXQDOHORUPLOLWDUHúLGHSURFXURULLPLOLWDULGH
ODSDUFKHWHOHPLOLWDUHFDUHIXQFĠLRQHD]ăSHOkQJăDFHVWHLQVWDQĠH
G LQIUDFĠLXQLOHVăYkUúLWHGHJHQHUDOLPDUHúDOLúLDPLUDOL

/LWG DDOLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($
QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
H FHUHULOHGHVWUăPXWDUHvQFD]XULOHSUHYă]XWHGHOHJH

/LWH DDOLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($
QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 &XUWHDPLOLWDUăGHDSHOMXGHFăDSHOXULOHvPSRWULYDKRWăUkULORUSHQDOHSURQXQĠDWHGH
WULEXQDOHOHPLOLWDUH
 &XUWHDPLOLWDUăGHDSHOVROXĠLRQHD]ăFRQIOLFWHOHGHFRPSHWHQĠăLYLWHvQWUHWULEXQDOHOH
PLOLWDUHGLQFLUFXPVFULSĠLDVDSUHFXPúLFRQWHVWDĠLLOHIRUPXODWHvPSRWULYDKRWăUkULORU
SURQXQĠDWHGHDFHVWHDvQFD]XULOHSUHYă]XWHGHOHJH
 &XUWHDPLOLWDUăGHDSHOVROXĠLRQHD]ăúLDOWHFDX]HDQXPHSUHYă]XWHGHOHJH

$UWLFROXO

&RPSHWHQĠDÌQDOWHL&XUĠLGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLH
 ÌQDOWD&XUWHGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHMXGHFăvQSULPăLQVWDQĠăLQIUDFĠLXQLOHGHvQDOWă
WUăGDUHLQIUDFĠLXQLOHVăYkUúLWHGHVHQDWRULGHSXWDĠLúLPHPEULGLQ5RPkQLDvQ3DUODPHQWXO
(XURSHDQGHPHPEULL*XYHUQXOXLGHMXGHFăWRULL&XUĠLL&RQVWLWXĠLRQDOHGHPHPEULL
&RQVLOLXOXL6XSHULRUDO0DJLVWUDWXULLGHMXGHFăWRULLÌQDOWHL&XUĠLGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHúL
GHSURFXURULLGHOD3DUFKHWXOGHSHOkQJăÌQDOWD&XUWHGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQDOWD&XUWHGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHMXGHFăDSHOXULOHvPSRWULYDKRWăUkULORUSHQDOH
SURQXQĠDWHvQSULPăLQVWDQĠăGHFXUĠLOHGHDSHOGHFXUĠLOHPLOLWDUHGHDSHOúLGH6HFĠLD
SHQDOăDÌQDOWHL&XUĠLGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLH
 ÌQDOWD&XUWHGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHMXGHFăUHFXUVXULOHvQFDVDĠLHvPSRWULYDKRWăUkULORU
SHQDOHGHILQLWLYHSUHFXPúLUHFXUVXULOHvQLQWHUHVXOOHJLL
 ÌQDOWD&XUWHGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHVROXĠLRQHD]ăFRQIOLFWHOHGHFRPSHWHQĠăvQFD]XULOHvQ
FDUHHVWHLQVWDQĠDVXSHULRDUăFRPXQăLQVWDQĠHORUDIODWHvQFRQIOLFWFD]XULOHvQFDUHFXUVXO
MXVWLĠLHLHVWHvQWUHUXSWFHUHULOHGHVWUăPXWDUHvQFD]XULOHSUHYă]XWHGHOHJHSUHFXPúL
FRQWHVWDĠLLOHIRUPXODWHvPSRWULYDKRWăUkULORUSURQXQĠDWHGHFXUĠLOHGHDSHOvQFD]XULOH
SUHYă]XWHGHOHJH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQDOWD&XUWHGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHVROXĠLRQHD]ăúLDOWHFDX]HDQXPHSUHYă]XWHGHOHJH

6HFĠLXQHDDD&RPSHWHQĠDWHULWRULDOăDLQVWDQĠHORUMXGHFăWRUHúWL

$UWLFROXO

&RPSHWHQĠDSHQWUXLQIUDFĠLXQLOHVăYkUúLWHSHWHULWRULXO5RPkQLHL
 &RPSHWHQĠDGXSăWHULWRULXHVWHGHWHUPLQDWăvQRUGLQHGH
D ORFXOVăYkUúLULLLQIUDFĠLXQLL
E ORFXOvQFDUHDIRVWSULQVVXVSHFWXOVDXLQFXOSDWXO
F ORFXLQĠDVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLSHUVRDQăIL]LFăRULGXSăFD]VHGLXOLQFXOSDWXOXL
SHUVRDQăMXULGLFăODPRPHQWXOODFDUHDVăYkUúLWIDSWD
G ORFXLQĠDVDXGXSăFD]VHGLXOSHUVRDQHLYăWăPDWH
 3ULQORFXOVăYkUúLULLLQIUDFĠLXQLLVHvQĠHOHJHORFXOXQGHVDGHVIăúXUDWDFWLYLWDWHD
LQIUDFĠLRQDOăvQWRWXOVDXvQSDUWHRULORFXOXQGHVDSURGXVXUPDUHDDFHVWHLD
 ÌQFD]XOvQFDUHSRWULYLWDOLQ  RLQIUDFĠLXQHDIRVWVăYkUúLWăvQFLUFXPVFULSĠLD
PDLPXOWRULQVWDQĠHRULFDUHGLQWUHDFHVWHDHVWHFRPSHWHQWăVăRMXGHFH
 &kQGQLFLXQXOGLQWUHORFXULOHSUHYă]XWHODDOLQ  QXHVWHFXQRVFXWVDXFkQGVXQW
VHVL]DWHVXFFHVLYGRXăVDXPDLPXOWHLQVWDQĠHGLQWUHFHOHSUHYă]XWHODDOLQ  FRPSHWHQĠD
UHYLQHLQVWDQĠHLPDLvQWkLVHVL]DWH
 2UGLQHDGHSULRULWDWHSUHYă]XWăODDOLQ  VHDSOLFăvQFD]XOvQFDUHGRXăVDXPDL
PXOWHLQVWDQĠHVXQWVHVL]DWHVLPXOWDQRULXUPăULUHDSHQDOăVDHIHFWXDWFXQHUHVSHFWDUHD
DFHVWHLRUGLQL
 ,QIUDFĠLXQHDVăYkUúLWăSHRQDYăVXESDYLOLRQURPkQHVFHVWHGHFRPSHWHQĠDLQVWDQĠHLvQD
FăUHLFLUFXPVFULSĠLHVHDIOăSULPXOSRUWURPkQvQFDUHDQFRUHD]ăQDYDvQDIDUăGHFD]XOvQ
FDUHSULQOHJHVHGLVSXQHDOWIHO
 ,QIUDFĠLXQHDVăYkUúLWăSHRDHURQDYăvQPDWULFXODWăvQ5RPkQLDHVWHGHFRPSHWHQĠD
LQVWDQĠHLvQDFăUHLFLUFXPVFULSĠLHVHDIOăSULPXOORFGHDWHUL]DUHSHWHULWRULXOURPkQ
 'DFăQDYDQXDQFRUHD]ăvQWUXQSRUWURPkQVDXGDFăDHURQDYDQXDWHUL]HD]ăSHWHULWRULXO
URPkQLDUFRPSHWHQĠDQXVHSRDWHGHWHUPLQDSRWULYLWDOLQ  FRPSHWHQĠDHVWHFHDSUHYă]XWă
ODDOLQ  

$UWLFROXO
&RPSHWHQĠDSHQWUXLQIUDFĠLXQLOHVăYkUúLWHvQDIDUDWHULWRULXOXL5RPkQLHL
 ,QIUDFĠLXQLOHVăYkUúLWHvQDIDUDWHULWRULXOXL5RPkQLHLVHMXGHFăGHFăWUHLQVWDQĠHOHvQD
FăURUFLUFXPVFULSĠLHVHDIOăORFXLQĠDVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLSHUVRDQăIL]LFăRULGXSă
FD]VHGLXOLQFXOSDWXOXLSHUVRDQăMXULGLFă
 'DFăLQFXOSDWXOQXORFXLHúWHVDXGXSăFD]QXDUHVHGLXOvQ5RPkQLDLDULQIUDFĠLXQHD
HVWHGHFRPSHWHQĠDMXGHFăWRULHLDFHDVWDVHMXGHFăGH-XGHFăWRULD6HFWRUXOXL%XFXUHúWLLDU
vQFHOHODOWHFD]XULGHLQVWDQĠDFRPSHWHQWăGXSăPDWHULHRULGXSăFDOLWDWHDSHUVRDQHLGLQ
PXQLFLSLXO%XFXUHúWLvQDIDUăGHFD]XOFkQGSULQOHJHVHGLVSXQHDOWIHO
 ,QIUDFĠLXQHDVăYkUúLWăSHRQDYăHVWHGHFRPSHWHQĠDLQVWDQĠHLvQDFăUHLFLUFXPVFULSĠLH
VHDIOăSULPXOSRUWURPkQvQFDUHDQFRUHD]ăQDYDvQDIDUăGHFD]XOvQFDUHSULQOHJHVH
GLVSXQHDOWIHO
 ,QIUDFĠLXQHDVăYkUúLWăSHRDHURQDYăHVWHGHFRPSHWHQĠDLQVWDQĠHLvQDFăUHL
FLUFXPVFULSĠLHVHDIOăSULPXOORFGHDWHUL]DUHSHWHULWRULXOURPkQ
 'DFăQDYDQXDQFRUHD]ăvQWUXQSRUWURPkQVDXGDFăDHURQDYDQXDWHUL]HD]ăSHWHULWRULXO
URPkQFRPSHWHQĠDHVWHFHDSUHYă]XWăODDOLQ  úL  vQDIDUăGHFD]XOvQFDUHSULQOHJH
VHGLVSXQHDOWIHO

6HFĠLXQHDDD'LVSR]LĠLLVSHFLDOHSULYLQGFRPSHWHQĠDLQVWDQĠHORUMXGHFăWRUHúWL

$UWLFROXO

5HXQLUHDFDX]HORU
 ,QVWDQĠDGLVSXQHUHXQLUHDFDX]HORUvQFD]XOLQIUDFĠLXQLLFRQWLQXDWHDOFRQFXUVXOXL
IRUPDOGHLQIUDFĠLXQLVDXvQRULFHDOWHFD]XULFkQGGRXăVDXPDLPXOWHDFWHPDWHULDOH
DOFăWXLHVFRVLQJXUăLQIUDFĠLXQH
 ,QVWDQĠDSRDWHGLVSXQHUHXQLUHDFDX]HORUGDFăSULQDFHDVWDQXVHvQWkU]LHMXGHFDWDvQ
XUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
D FkQGGRXăVDXPDLPXOWHLQIUDFĠLXQLDXIRVWVăYkUúLWHGHDFHHDúLSHUVRDQă
E FkQGODVăYkUúLUHDXQHLLQIUDFĠLXQLDXSDUWLFLSDWGRXăVDXPDLPXOWHSHUVRDQH
F FkQGvQWUHGRXăVDXPDLPXOWHLQIUDFĠLXQLH[LVWăOHJăWXUăúLUHXQLUHDFDX]HORUVHLPSXQH
SHQWUXEXQDvQIăSWXLUHDMXVWLĠLHL
 'LVSR]LĠLLOHDOLQ  úL  VXQWDSOLFDELOHúLvQFD]XULOHvQFDUHvQIDĠDDFHOHLDúL
LQVWDQĠHVXQWPDLPXOWHFDX]HFXDFHODúLRELHFW

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

&RPSHWHQĠDvQFD]GHUHXQLUHDFDX]HORU
 ÌQFD]GHUHXQLUHGDFăvQUDSRUWFXGLIHULĠLLIăSWXLWRULRULGLIHULWHOHIDSWH
FRPSHWHQĠDDSDUĠLQHSRWULYLWOHJLLPDLPXOWRULQVWDQĠHGHJUDGHJDOFRPSHWHQĠDGHDMXGHFD
WRDWHIDSWHOHúLSHWRĠLIăSWXLWRULLUHYLQHLQVWDQĠHLPDLvQWkLVHVL]DWHLDUGDFăGXSă
QDWXUDIDSWHORUVDXGXSăFDOLWDWHDSHUVRDQHORUFRPSHWHQĠDDSDUĠLQHXQRULQVWDQĠHGHJUDG
GLIHULWFRPSHWHQĠDGHDMXGHFDWRDWHFDX]HOHUHXQLWHUHYLQHLQVWDQĠHLVXSHULRDUHvQJUDG
 &RPSHWHQĠDMXGHFăULLFDX]HORUUHXQLWHUăPkQHGREkQGLWăFKLDUGDFăSHQWUXIDSWDVDXSHQWUX
IăSWXLWRUXOFDUHDGHWHUPLQDWFRPSHWHQĠDXQHLDQXPLWHLQVWDQĠHVDGLVSXVGLVMXQJHUHDVDX
vQFHWDUHDSURFHVXOXLSHQDORULVDSURQXQĠDWDFKLWDUHD
 7ăLQXLUHDIDYRUL]DUHDLQIUDFWRUXOXLúLQHGHQXQĠDUHDXQRULQIUDFĠLXQLVXQWGHFRPSHWHQĠD
LQVWDQĠHLFDUHMXGHFăLQIUDFĠLXQHDODFDUHDFHVWHDVHUHIHUăLDUvQFD]XOvQFDUHFRPSHWHQĠD
GXSăFDOLWDWHDSHUVRDQHORUDSDUĠLQHXQRULQVWDQĠHGHJUDGGLIHULWFRPSHWHQĠDGHDMXGHFD
WRDWHFDX]HOHUHXQLWHUHYLQHLQVWDQĠHLVXSHULRDUHvQJUDG
 'DFăGLQWUHLQVWDQĠHXQDHVWHFLYLOăLDUDOWDHVWHPLOLWDUăFRPSHWHQĠDUHYLQHLQVWDQĠHL
FLYLOH
 'DFăLQVWDQĠDPLOLWDUăHVWHVXSHULRDUăvQJUDGFRPSHWHQĠDUHYLQHLQVWDQĠHLFLYLOH
HFKLYDOHQWHvQJUDGFRPSHWHQWHSRWULYLWDUWúL

$UWLFROXO

3URFHGXUDGHUHXQLUHDFDX]HORU
 5HXQLUHDFDX]HORUVHSRDWHGLVSXQHODFHUHUHDSURFXURUXOXLVDXDSăUĠLORUúLGLQRILFLX
GHFăWUHLQVWDQĠDFRPSHWHQWă
 &DX]HOHVHSRWUHXQLGDFăHOHVHDIOăvQIDĠDSULPHLLQVWDQĠHFKLDUGXSăGHVILLQĠDUHD
VDXFDVDUHDKRWăUkULLVDXvQIDĠDLQVWDQĠHLGHDSHO
 ,QVWDQĠDVHSURQXQĠăSULQvQFKHLHUHFDUHSRDWHILDWDFDWăQXPDLRGDWăFXIRQGXO

$UWLFROXO

'LVMXQJHUHDFDX]HORU
 3HQWUXPRWLYHWHPHLQLFHSULYLQGPDLEXQDGHVIăúXUDUHDMXGHFăĠLLLQVWDQĠDSRDWHGLVSXQH
GLVMXQJHUHDDFHVWHLDFXSULYLUHODXQLLGLQWUHLQFXOSDĠLVDXODXQHOHGLQWUHLQIUDFĠLXQL
 'LVMXQJHUHDFDX]HLVHGLVSXQHGHLQVWDQĠăSULQvQFKHLHUHGLQRILFLXVDXODFHUHUHD
SURFXURUXOXLRULDSăUĠLORU

$UWLFROXO

([FHSĠLLOHGHQHFRPSHWHQĠă
 ([FHSĠLDGHQHFRPSHWHQĠăPDWHULDOăVDXGXSăFDOLWDWHDSHUVRDQHLDLQVWDQĠHLLQIHULRDUH
FHOHLFRPSHWHQWHSRWULYLWOHJLLSRDWHILLQYRFDWăvQWRWFXUVXOMXGHFăĠLLSkQăOD
SURQXQĠDUHDKRWăUkULLGHILQLWLYH
 ([FHSĠLDGHQHFRPSHWHQĠăPDWHULDOăVDXGXSăFDOLWDWHDSHUVRDQHLDLQVWDQĠHLVXSHULRDUH
FHOHLFRPSHWHQWHSRWULYLWOHJLLSRDWHILLQYRFDWăSkQăODvQFHSHUHDFHUFHWăULLMXGHFăWRUHúWL
 ([FHSĠLDGHQHFRPSHWHQĠăWHULWRULDOăSRDWHILLQYRFDWăvQFRQGLĠLLOHDOLQ  
 ([FHSĠLLOHGHQHFRPSHWHQĠăSRWILLQYRFDWHGLQRILFLXGHFăWUHSURFXURUGHFăWUH
SHUVRDQDYăWăPDWăVDXGHFăWUHSăUĠL

$UWLFROXO

&RPSHWHQĠDvQFD]GHVFKLPEDUHDFDOLWăĠLLLQFXOSDWXOXL
 &kQGFRPSHWHQĠDLQVWDQĠHLHVWHGHWHUPLQDWăGHFDOLWDWHDLQFXOSDWXOXLLQVWDQĠDUăPkQH
FRPSHWHQWăVăMXGHFHFKLDUGDFăLQFXOSDWXOGXSăVăYkUúLUHDLQIUDFĠLXQLLQXPDLDUHDFHD
FDOLWDWHvQFD]XULOHFkQG
D IDSWDDUHOHJăWXUăFXDWULEXĠLLOHGHVHUYLFLXDOHIăSWXLWRUXOXL
E VDGDWFLWLUHDFWXOXLGHVHVL]DUHDLQVWDQĠHL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 'REkQGLUHDFDOLWăĠLLGXSăVăYkUúLUHDLQIUDFĠLXQLLQXGHWHUPLQăVFKLPEDUHDFRPSHWHQĠHLFX
H[FHSĠLDLQIUDFĠLXQLORUVăYkUúLWHGHSHUVRDQHOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  

$UWLFROXO

&RPSHWHQĠDvQFD]GHVFKLPEDUHDvQFDGUăULLMXULGLFHVDXDFDOLILFăULLIDSWHL
 ,QVWDQĠDVHVL]DWăFXMXGHFDUHDXQHLLQIUDFĠLXQLUăPkQHFRPSHWHQWăDRMXGHFDFKLDUGDFă
GXSăVFKLPEDUHDvQFDGUăULLMXULGLFHLQIUDFĠLXQHDHVWHGHFRPSHWHQĠDLQVWDQĠHLLQIHULRDUH
 6FKLPEDUHDFDOLILFăULLIDSWHLSULQWUROHJHQRXăLQWHUYHQLWăvQFXUVXOMXGHFăULLFDX]HL
QXDWUDJHQHFRPSHWHQĠDLQVWDQĠHLvQDIDUăGHFD]XOFkQGSULQDFHDOHJHVDUGLVSXQHDOWIHO

$UWLFROXO

'HFOLQDUHDGHFRPSHWHQĠă
 ,QVWDQĠDFDUHvúLGHFOLQăFRPSHWHQĠDWULPLWHGHvQGDWăGRVDUXOLQVWDQĠHLGHMXGHFDWă
GHVHPQDWHFDILLQGFRPSHWHQWăSULQKRWăUkUHDGHGHFOLQDUH
 'DFăGHFOLQDUHDDIRVWGHWHUPLQDWăGHFRPSHWHQĠDPDWHULDOăVDXGXSăFDOLWDWHDSHUVRDQHL
LQVWDQĠDFăUHLDLVDWULPLVFDX]DSRDWHPHQĠLQHPRWLYDWSUREHOHDGPLQLVWUDWHDFWHOH
vQGHSOLQLWHúLPăVXULOHGLVSXVHGHLQVWDQĠDFDUHúLDGHFOLQDWFRPSHWHQĠD
 ÌQFD]XOGHFOLQăULLSHQWUXQHFRPSHWHQĠăWHULWRULDOăSUREHOHDGPLQLVWUDWHDFWHOH
vQGHSOLQLWHúLPăVXULOHGLVSXVHVHPHQĠLQ
 +RWăUkUHDGHGHFOLQDUHDFRPSHWHQĠHLQXHVWHVXSXVăFăLORUGHDWDF

$UWLFROXO

&RQIOLFWXOGHFRPSHWHQĠă
 &kQGGRXăVDXPDLPXOWHLQVWDQĠHVHUHFXQRVFFRPSHWHQWHDMXGHFDDFHHDúLFDX]ăRULvúL
GHFOLQăFRPSHWHQĠDUHFLSURFFRQIOLFWXOSR]LWLYVDXQHJDWLYGHFRPSHWHQĠăVHVROXĠLRQHD]ăGH
LQVWDQĠDLHUDUKLFVXSHULRDUăFRPXQă
 ,QVWDQĠDLHUDUKLFVXSHULRDUăFRPXQăHVWHVHVL]DWăvQFD]GHFRQIOLFWSR]LWLYGHFăWUH
LQVWDQĠDFDUHVDGHFODUDWFHDGLQXUPăFRPSHWHQWăLDUvQFD]GHFRQIOLFWQHJDWLYGHFăWUH
LQVWDQĠDFDUHúLDGHFOLQDWFHDGLQXUPăFRPSHWHQĠD
  6HVL]DUHDLQVWDQĠHLLHUDUKLFVXSHULRDUHFRPXQHVHSRDWHIDFHúLGHSURFXURUVDXGHSăUĠL
 3kQăODVROXĠLRQDUHDFRQIOLFWXOXLSR]LWLYGHFRPSHWHQĠăMXGHFDWDVHVXVSHQGă
 ,QVWDQĠDFDUHúLDGHFOLQDWFRPSHWHQĠDRULFDUHVDGHFODUDWFRPSHWHQWăFHDGLQXUPăLD
PăVXULOHúLHIHFWXHD]ăDFWHOHFHUHFODPăXUJHQĠă
 ,QVWDQĠDLHUDUKLFVXSHULRDUăFRPXQăVHSURQXQĠăDVXSUDFRQIOLFWXOXLGHFRPSHWHQĠăGH
XUJHQĠăSULQvQFKHLHUHFDUHQXHVWHVXSXVăQLFLXQHLFăLGHDWDF
 &kQGLQVWDQĠDVHVL]DWăFXVROXĠLRQDUHDFRQIOLFWXOXLGHFRPSHWHQĠăFRQVWDWăFăDFHDFDX]ă
HVWHGHFRPSHWHQĠDDOWHLLQVWDQĠHGHFkWFHOHvQWUHFDUHDLQWHUYHQLWFRQIOLFWXOúLIDĠăGH
FDUHQXHVWHLQVWDQĠăVXSHULRDUăFRPXQăWULPLWHGRVDUXOLQVWDQĠHLVXSHULRDUHFRPXQH
 ,QVWDQĠDFăUHLDLVDWULPLVFDX]DSULQKRWăUkUHDGHVWDELOLUHDFRPSHWHQĠHLQXVHPDL
SRDWHGHFODUDQHFRPSHWHQWăFXH[FHSĠLDVLWXDĠLLORUvQFDUHDSDUHOHPHQWHQRLFDUHDWUDJ
FRPSHWHQĠDDOWRULQVWDQĠH
 ,QVWDQĠDFăUHLDLVDWULPLVFDX]DDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUGLVSR]LĠLLOHDUWDOLQ
 úL  

$UWLFROXO

&KHVWLXQLOHSUHDODELOH
 ,QVWDQĠDSHQDOăHVWHFRPSHWHQWăVăMXGHFHRULFHFKHVWLXQHSUHDODELOăVROXĠLRQăULLFDX]HL
FKLDUGDFăSULQQDWXUDHLDFHDFKHVWLXQHHVWHGHFRPSHWHQĠDDOWHLLQVWDQĠHFXH[FHSĠLD
VLWXDĠLLORUvQFDUHFRPSHWHQĠDGHVROXĠLRQDUHQXDSDUĠLQHRUJDQHORUMXGLFLDUH
 &KHVWLXQHDSUHDODELOăVHMXGHFăGHFăWUHLQVWDQĠDSHQDOăSRWULYLWUHJXOLORUúL
PLMORDFHORUGHSUREăSULYLWRDUHODPDWHULDFăUHLDvLDSDUĠLQHDFHDFKHVWLXQH
 +RWăUkULOHGHILQLWLYHDOHDOWRULQVWDQĠHGHFkWFHOHSHQDOHDVXSUDXQHLFKHVWLXQL
SUHDODELOHvQSURFHVXOSHQDODXDXWRULWDWHGHOXFUXMXGHFDWvQIDĠDLQVWDQĠHLSHQDOHFX
H[FHSĠLDvPSUHMXUăULORUFDUHSULYHVFH[LVWHQĠDLQIUDFĠLXQLL

6HFĠLXQHDDD&RPSHWHQĠDMXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLúLDMXGHFăWRUXOXLGH
FDPHUăSUHOLPLQDUă

$UWLFROXO

&RPSHWHQĠDMXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠL
-XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLHVWHMXGHFăWRUXOFDUHvQFDGUXOLQVWDQĠHLSRWULYLW
FRPSHWHQĠHLDFHVWHLDVROXĠLRQHD]ăvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHFHUHULOHSURSXQHULOH
SOkQJHULOHFRQWHVWDĠLLOHVDXRULFHDOWHVHVL]ăULSULYLQG
D PăVXULOHSUHYHQWLYH
E PăVXULOHDVLJXUăWRULL
F PăVXULOHGHVLJXUDQĠăFXFDUDFWHUSURYL]RULX
G DFWHOHSURFXURUXOXLvQFD]XULOHH[SUHVSUHYă]XWHGHOHJH
H vQFXYLLQĠDUHDSHUFKH]LĠLLORUDIRORVLULLPHWRGHORUúLWHKQLFLORUVSHFLDOHGHVXSUDYHJKHUH
VDXFHUFHWDUHRULDDOWRUSURFHGHHSUREDWRULLSRWULYLWOHJLL

/LWH DDUWDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQ
LXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
I SURFHGXUDDXGLHULLDQWLFLSDWH

/LWI DDUWDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQ
LXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
J DOWHVLWXDĠLLH[SUHVSUHYă]XWHGHOHJH

$UWLFROXO

&RPSHWHQĠDMXGHFăWRUXOXLGHFDPHUăSUHOLPLQDUă
-XGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăHVWHMXGHFăWRUXOFDUHvQFDGUXOLQVWDQĠHLSRWULYLW
FRPSHWHQĠHLDFHVWHLD
D YHULILFăOHJDOLWDWHDWULPLWHULLvQMXGHFDWăGLVSXVHGHSURFXURU
E YHULILFăOHJDOLWDWHDDGPLQLVWUăULLSUREHORUúLDHIHFWXăULLDFWHORUSURFHVXDOHGHFăWUH
RUJDQHOHGHXUPăULUHSHQDOă
F VROXĠLRQHD]ăSOkQJHULOHvPSRWULYDVROXĠLLORUGHQHXUPăULUHVDXGHQHWULPLWHUHvQMXGHFDWă
G VROXĠLRQHD]ăDOWHVLWXDĠLLH[SUHVSUHYă]XWHGHOHJH

6HFĠLXQHDDD2UJDQHOHGHXUPăULUHSHQDOăúLFRPSHWHQĠDDFHVWRUD
$UWLFROXO

2UJDQHOHGHXUPăULUHSHQDOă
 2UJDQHOHGHXUPăULUHSHQDOăVXQW
D SURFXURUXO
E RUJDQHOHGHFHUFHWDUHSHQDOăDOHSROLĠLHLMXGLFLDUH
F RUJDQHOHGHFHUFHWDUHSHQDOăVSHFLDOH
 3URFXURULLVXQWFRQVWLWXLĠLvQSDUFKHWHFDUHIXQFĠLRQHD]ăSHOkQJăLQVWDQĠHOH
MXGHFăWRUHúWLúLvúLH[HUFLWăDWULEXĠLLOHvQFDGUXO0LQLVWHUXOXL3XEOLF
 ÌQFDGUXOSURFHVXOXLSHQDOSURFXURUXODUHXUPăWRDUHOHDWULEXĠLL
D VXSUDYHJKHD]ăVDXHIHFWXHD]ăXUPăULUHDSHQDOă
E VHVL]HD]ăMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLúLLQVWDQĠDGHMXGHFDWă
F H[HUFLWăDFĠLXQHDSHQDOă
G H[HUFLWăDFĠLXQHDFLYLOăvQFD]XULOHSUHYă]XWHGHOHJH
H vQFKHLHDFRUGXOGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHLvQFRQGLĠLLOHOHJLL
I IRUPXOHD]ăúLH[HUFLWăFRQWHVWDĠLLOHúLFăLOHGHDWDFSUHYă]XWHGHOHJHvPSRWULYD
KRWăUkULORUMXGHFăWRUHúWL
J vQGHSOLQHúWHRULFHDOWHDWULEXĠLLSUHYă]XWHGHOHJH
 $WULEXĠLLOHRUJDQHORUGHFHUFHWDUHSHQDOăDOHSROLĠLHLMXGLFLDUHVXQWvQGHSOLQLWHGH
OXFUăWRULVSHFLDOL]DĠLGLQ0LQLVWHUXO$GPLQLVWUDĠLHLúL,QWHUQHORUDQXPHGHVHPQDĠLvQ
FRQGLĠLLOHOHJLLVSHFLDOHFDUHDXSULPLWDYL]XOFRQIRUPDOSURFXURUXOXLJHQHUDODO
3DUFKHWXOXLGHSHOkQJăÌQDOWD&XUWHGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHRULDYL]XOSURFXURUXOXLGHVHPQDW
vQDFHVWVHQV
 $WULEXĠLLOHRUJDQHORUGHFHUFHWDUHSHQDOăVSHFLDOHVXQWvQGHSOLQLWHGHRILĠHULDQXPH
GHVHPQDĠLvQFRQGLĠLLOHOHJLLFDUHDXSULPLWDYL]XOFRQIRUPDOSURFXURUXOXLJHQHUDODO
3DUFKHWXOXLGHSHOkQJăÌQDOWD&XUWHGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLH
 2UJDQHOHGHFHUFHWDUHSHQDOăDOHSROLĠLHLMXGLFLDUHúLRUJDQHOHGHFHUFHWDUHSHQDOă
VSHFLDOHvúLGHVIăúRDUăDFWLYLWDWHDGHXUPăULUHSHQDOăVXEFRQGXFHUHDúLVXSUDYHJKHUHD
SURFXURUXOXL
&RPSHWHQĠDSURFXURUXOXL

$UWLFROXO

 3URFXURUXOFRQGXFHúLFRQWUROHD]ăQHPLMORFLWDFWLYLWDWHDGHXUPăULUHSHQDOăDSROLĠLHL
MXGLFLDUHúLDRUJDQHORUGHFHUFHWDUHSHQDOăVSHFLDOHSUHYă]XWHGHOHJH'HDVHPHQHD
SURFXURUXOVXSUDYHJKHD]ăFDDFWHOHGHXUPăULUHSHQDOăVăILHHIHFWXDWHFXUHVSHFWDUHD
GLVSR]LĠLLORUOHJDOH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3URFXURUXOSRDWHVăHIHFWXH]HRULFHDFWGHXUPăULUHSHQDOăvQFDX]HOHSHFDUHOHFRQGXFH
úLOHVXSUDYHJKHD]ă
 8UPăULUHDSHQDOăVHHIHFWXHD]ăvQPRGREOLJDWRULXGHFăWUHSURFXURU
D vQFD]XOLQIUDFĠLXQLORUSHQWUXFDUHFRPSHWHQĠDGHMXGHFDWăvQSULPăLQVWDQĠăDSDUĠLQH
ÌQDOWHL&XUĠLGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHVDXFXUĠLLGHDSHO
E vQFD]XOLQIUDFĠLXQLORUSUHYă]XWHODDUWDUWDUWDUWDUW
DUWúLDUWGLQ&RGXOSHQDO

/LWE DDOLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW,,,GLQ25'21$1ğ$'(
85*(1ğĂQUGLQIHEUXDULHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQIHEUXDULH

F vQFD]XOLQIUDFĠLXQLORUVăYkUúLWHFXLQWHQĠLHGHSăúLWăFDUHDXDYXWFDXUPDUHPRDUWHD
XQHLSHUVRDQH
G vQFD]XOLQIUDFĠLXQLORUSHQWUXFDUHFRPSHWHQĠDGHDHIHFWXDXUPăULUHDSHQDOăDSDUĠLQH
'LUHFĠLHLGH,QYHVWLJDUHD,QIUDFĠLXQLORUGH&ULPLQDOLWDWH2UJDQL]DWăúL7HURULVPVDX
'LUHFĠLHL1DĠLRQDOH$QWLFRUXSĠLH
H vQDOWHFD]XULSUHYă]XWHGHOHJH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 8UPăULUHDSHQDOăvQFD]XOLQIUDFĠLXQLORUVăYkUúLWHGHPLOLWDULVHHIHFWXHD]ăvQPRG
REOLJDWRULXGHSURFXURUXOPLOLWDU

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3URFXURULLPLOLWDULGLQFDGUXOSDUFKHWHORUPLOLWDUHVDXVHFĠLLORUPLOLWDUHDOH
SDUFKHWHORUHIHFWXHD]ăXUPăULUHDSHQDOăSRWULYLWFRPSHWHQĠHLSDUFKHWXOXLGLQFDUHIDFSDUWH
IDĠăGHWRĠLSDUWLFLSDQĠLLODVăYkUúLUHDLQIUDFĠLXQLORUFRPLVHGHPLOLWDULXUPkQGDIL
VHVL]DWăLQVWDQĠDFRPSHWHQWăSRWULYLWDUW

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 (VWHFRPSHWHQWVăHIHFWXH]HRULGXSăFD]VăFRQGXFăúLVăVXSUDYHJKH]HXUPăULUHDSHQDOă
SURFXURUXOGHODSDUFKHWXOFRUHVSXQ]ăWRULQVWDQĠHLFDUHSRWULYLWOHJLLMXGHFăvQSULPă
LQVWDQĠăFDX]DFXH[FHSĠLDFD]XULORUvQFDUHOHJHDSUHYHGHDOWIHO

$OLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW,,,GLQ25'21$1ğ$'(85*(1ğĂQUGLQ
IHEUXDULHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQIHEUXDULH

$UWLFROXO

&RPSHWHQĠDRUJDQHORUGHFHUFHWDUHSHQDOă
 2UJDQHOHGHFHUFHWDUHSHQDOăDOHSROLĠLHLMXGLFLDUHHIHFWXHD]ăXUPăULUHDSHQDOăSHQWUX
RULFHLQIUDFĠLXQHFDUHQXHVWHGDWăSULQOHJHvQFRPSHWHQĠDRUJDQHORUGHFHUFHWDUHSHQDOă
VSHFLDOHVDXSURFXURUXOXLSUHFXPúLvQDOWHFD]XULSUHYă]XWHGHOHJH
 2UJDQHOHGHFHUFHWDUHSHQDOăVSHFLDOHHIHFWXHD]ăDFWHGHXUPăULUHSHQDOăQXPDLvQ
FRQGLĠLLOHDUWDOLQ  úL  FRUHVSXQ]ăWRUVSHFLDOL]ăULLVWUXFWXULLGLQFDUHIDF
SDUWHvQFD]XOVăYkUúLULLLQIUDFĠLXQLORUGHFăWUHPLOLWDULVDXvQFD]XOVăYkUúLULL
LQIUDFĠLXQLORUGHFRUXSĠLHúLGHVHUYLFLXSUHYă]XWHGH&RGXOSHQDOVăYkUúLWHGHFăWUH
SHUVRQDOXOQDYLJDQWDOPDULQHLFLYLOHGDFăIDSWDDSXVVDXDSXWXWSXQHvQSHULFROVLJXUDQĠD
QDYHLVDXQDYLJDĠLHLRULDSHUVRQDOXOXL

$UWLFROXO

9HULILFDUHDFRPSHWHQĠHL
 2UJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăHVWHGDWRUVăvúLYHULILFHFRPSHWHQĠDLPHGLDWGXSăVHVL]DUH
 'DFăSURFXURUXOFRQVWDWăFăQXHVWHFRPSHWHQWVăHIHFWXH]HVDXVăVXSUDYHJKH]HXUPăULUHD
SHQDOăGLVSXQHGHvQGDWăSULQRUGRQDQĠăGHFOLQDUHDGHFRPSHWHQĠăúLWULPLWHFDX]D
SURFXURUXOXLFRPSHWHQW
 'DFăRUJDQXOGHFHUFHWDUHSHQDOăFRQVWDWăFăQXHVWHFRPSHWHQWVăHIHFWXH]HXUPăULUHD
SHQDOăWULPLWHGHvQGDWăFDX]DSURFXURUXOXLFDUHH[HUFLWăVXSUDYHJKHUHDvQYHGHUHD
VHVL]ăULLRUJDQXOXLFRPSHWHQW

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

([WLQGHUHDFRPSHWHQĠHLWHULWRULDOH
 &kQGDQXPLWHDFWHGHXUPăULUHSHQDOăWUHEXLHVăILHHIHFWXDWHvQDIDUDUD]HLWHULWRULDOH
vQFDUHVHIDFHXUPăULUHDSURFXURUXOVDXGXSăFD]RUJDQXOGHFHUFHWDUHSHQDOăSRDWHVăOH
HIHFWXH]HHOvQVXúLRULSURFXURUXOSRDWHGLVSXQHHIHFWXDUHDORUSULQFRPLVLHURJDWRULHVDX
SULQGHOHJDUH
 ÌQFXSULQVXODFHOHLDúLORFDOLWăĠLSURFXURUXOVDXRUJDQXOGHFHUFHWDUHSHQDOăGXSăFD]
HIHFWXHD]ăWRDWHDFWHOHGHXUPăULUHFKLDUGDFăXQHOHGLQWUHDFHVWHDWUHEXLHvQGHSOLQLWHvQ
DIDUDUD]HLVDOHWHULWRULDOH

$UWLFROXO

&D]XULOHXUJHQWH
3URFXURUXOVDXRUJDQXOGHFHUFHWDUHSHQDOăGXSăFD]HVWHREOLJDWVăHIHFWXH]HDFWHOHGH
XUPăULUHSHQDOăFDUHQXVXIHUăDPkQDUHFKLDUGDFăDFHVWHDSULYHVFRFDX]ăFDUHQXHVWHGH
FRPSHWHQĠDDFHVWXLD/XFUăULOHHIHFWXDWHvQDVWIHOGHFD]XULVHWULPLWGHvQGDWă
SURFXURUXOXLFRPSHWHQW

$UWLFROXO

$FWHOHvQFKHLDWHGHXQHOHRUJDQHGHFRQVWDWDUH
 2ULGHFkWHRULH[LVWăRVXVSLFLXQHUH]RQDELOăFXSULYLUHODVăYkUúLUHDXQHLLQIUDFĠLXQL
VXQWREOLJDWHVăvQWRFPHDVFăXQSURFHVYHUEDOGHVSUHvPSUHMXUăULOHFRQVWDWDWH
D RUJDQHOHLQVSHFĠLLORUGHVWDWDOHDOWRURUJDQHGHVWDWSUHFXPúLDOHDXWRULWăĠLORU
SXEOLFHLQVWLWXĠLLORUSXEOLFHVDXDOHDOWRUSHUVRDQHMXULGLFHGHGUHSWSXEOLFSHQWUX
LQIUDFĠLXQLOHFDUHFRQVWLWXLHvQFăOFăULDOHGLVSR]LĠLLORUúLREOLJDĠLLORUDFăURUUHVSHFWDUH
RFRQWUROHD]ăSRWULYLWOHJLL
E RUJDQHOHGHFRQWUROúLFHOHGHFRQGXFHUHDOHDXWRULWăĠLORUDGPLQLVWUDĠLHLSXEOLFHDOH
DOWRUDXWRULWăĠLSXEOLFHLQVWLWXĠLLSXEOLFHVDXDOHDOWRUSHUVRDQHMXULGLFHGHGUHSWSXEOLF
SHQWUXLQIUDFĠLXQLOHVăYkUúLWHvQOHJăWXUăFXVHUYLFLXOGHFăWUHFHLDIODĠLvQVXERUGLQHDRUL
VXEFRQWUROXOORU
F RUJDQHOHGHRUGLQHSXEOLFăúLVLJXUDQĠăQDĠLRQDOăSHQWUXLQIUDFĠLXQLOHFRQVWDWDWHvQ
WLPSXOH[HUFLWăULLDWULEXĠLLORUSUHYă]XWHGHOHJH
 2UJDQHOHSUHYă]XWHODDOLQ  DXREOLJDĠLDVăLDPăVXULGHFRQVHUYDUHDORFXOXL
VăYkUúLULLLQIUDFĠLXQLLúLGHULGLFDUHVDXFRQVHUYDUHDPLMORDFHORUPDWHULDOHGHSUREăÌQ
FD]XOLQIUDFĠLXQLORUIODJUDQWHDFHOHDúLRUJDQHDXGUHSWXOGHDIDFHSHUFKH]LĠLLFRUSRUDOH
VDXDOHYHKLFXOHORUGHDOSULQGHSHIăSWXLWRUúLGHDOSUH]HQWDGHvQGDWăRUJDQHORUGH
XUPăULUHSHQDOă
 &kQGIăSWXLWRUXOVDXSHUVRDQHOHSUH]HQWHODORFXOFRQVWDWăULLDXGHIăFXWRELHFĠLLRUL
SUHFL]ăULVDXDXGHGDWH[SOLFDĠLLFXSULYLUHODFHOHFRQVHPQDWHvQSURFHVXOYHUEDORUJDQXO
GHFRQVWDWDUHDUHREOLJDĠLDGHDOHFRQVHPQDvQSURFHVXOYHUEDO
 $FWHOHvQFKHLDWHvPSUHXQăFXPLMORDFHOHPDWHULDOHGHSUREăVHvQDLQWHD]ăGHvQGDWă
RUJDQHORUGHXUPăULUHSHQDOă
 3URFHVXOYHUEDOvQFKHLDWvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHDOLQ  FRQVWLWXLHDFWGH
VHVL]DUHDRUJDQHORUGHXUPăULUHSHQDOăúLQXSRDWHILVXSXVFRQWUROXOXLSHFDOHD
FRQWHQFLRVXOXLDGPLQLVWUDWLY

$UWLFROXO

$FWHOHvQFKHLDWHGHFRPDQGDQĠLLGHQDYHúLDHURQDYH
 &RPDQGDQĠLLGHQDYHúLDHURQDYHVXQWFRPSHWHQĠLVăIDFăSHUFKH]LĠLLFRUSRUDOHVDXDOH
YHKLFXOHORUúLVăYHULILFHOXFUXULOHSHFDUHIăSWXLWRULLOHDXFXVLQHVDXOHIRORVHVFSH
WLPSXOFkWQDYHOHúLDHURQDYHOHSHFDUHOHFRPDQGăVHDIOăvQDIDUDSRUWXULORUVDX
DHURSRUWXULORUúLSHQWUXLQIUDFĠLXQLOHVăYkUúLWHSHDFHVWHQDYHVDXDHURQDYHDYkQGWRWRGDWă
úLREOLJDĠLLOHúLGUHSWXULOHSUHYă]XWHODDUW
 $FWHOHvQFKHLDWHvPSUHXQăFXPLMORDFHOHPDWHULDOHGHSUREăVHvQDLQWHD]ăRUJDQHORUGH
XUPăULUHSHQDOăGHvQGDWăFHQDYDVDXDHURQDYDDMXQJHvQSULPXOSRUWVDXDHURSRUWURPkQHVF
 ÌQFD]XOLQIUDFĠLXQLORUIODJUDQWHFRPDQGDQĠLLGHQDYHúLDHURQDYHDXGUHSWXOGHDIDFH
SHUFKH]LĠLLFRUSRUDOHVDXDOHYHKLFXOHORUGHDOSULQGHSHIăSWXLWRUúLGHDOSUH]HQWD
RUJDQHORUGHXUPăULUHSHQDOă
 3URFHVXOYHUEDOvQFKHLDWvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHDOLQ  FRQVWLWXLHDFWGH
VHVL]DUHDRUJDQHORUGHXUPăULUHSHQDOăúLQXSRDWHILVXSXVFRQWUROXOXLSHFDOHD
FRQWHQFLRVXOXLDGPLQLVWUDWLY

$UWLFROXO

'LVSR]LĠLLFRPXQH
 'LVSR]LĠLLOHSUHYă]XWHODDUWúLVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUúLvQFXUVXO
XUPăULULLSHQDOH
 3UHYHGHULOHDUWDOLQ  QXVHDSOLFăvQID]DGHXUPăULUHSHQDOă
 8UPăULUHDSHQDOăDLQIUDFĠLXQLORUVăYkUúLWHvQFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDUWVH
HIHFWXHD]ăGHFăWUHRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăGLQFLUFXPVFULSĠLDLQVWDQĠHLFRPSHWHQWHVă
MXGHFHFDX]DGDFăOHJHDQXGLVSXQHDOWIHO

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 &RQIOLFWXOGHFRPSHWHQĠăGLQWUHVDXPDLPXOĠLSURFXURULVHUH]ROYăGHFăWUHSURFXURUXO
LHUDUKLFVXSHULRUFRPXQDFHVWRUD&kQGFRQIOLFWXOVHLYHúWHvQWUHGRXăVDXPDLPXOWHRUJDQH
GHFHUFHWDUHSHQDOăFRPSHWHQĠDVHVWDELOHúWHGHFăWUHSURFXURUXOFDUHH[HUFLWăVXSUDYHJKHUHD
DFWLYLWăĠLLGHFHUFHWDUHSHQDOăDDFHVWRURUJDQHÌQFD]XOvQFDUHSURFXURUXOQXH[HUFLWă
VXSUDYHJKHUHDDFWLYLWăĠLLWXWXURURUJDQHORUGHFHUFHWDUHSHQDOăvQWUHFDUHVDLYLW
FRQIOLFWXOFRPSHWHQĠDVHVWDELOHúWHGHFăWUHSULPSURFXURUXOSDUFKHWXOXLvQFLUFXPVFULSĠLD
FăUXLDVHDIOăRUJDQHOHGHFHUFHWDUHSHQDOă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
6HFĠLXQHDDD,QFRPSDWLELOLWDWHDúLVWUăPXWDUHD


6HFĠLXQHDDDDIRVWLQWURGXVăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQ
LXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

,QFRPSDWLELOLWDWHDMXGHFăWRUXOXL
 -XGHFăWRUXOHVWHLQFRPSDWLELOGDFă
D DIRVWUHSUH]HQWDQWVDXDYRFDWDOXQHLSăUĠLRULDOXQXLVXELHFWSURFHVXDOSULQFLSDO
FKLDUúLvQDOWăFDX]ă
E HVWHUXGăVDXDILQSkQăODJUDGXODO,9OHDLQFOXVLYRULVHDIOăvQWURDOWăVLWXDĠLH
GLQWUHFHOHSUHYă]XWHODDUWGLQ&RGXOSHQDOFXXQDGLQWUHSăUĠLFXXQVXELHFW
SURFHVXDOSULQFLSDOFXDYRFDWXORULFXUHSUH]HQWDQWXODFHVWRUD
F DIRVWH[SHUWVDXPDUWRUvQFDX]ă
G HVWHWXWRUHVDXFXUDWRUDOXQHLSăUĠLVDXDOXQXLVXELHFWSURFHVXDOSULQFLSDO
H DHIHFWXDWvQFDX]ăDFWHGHXUPăULUHSHQDOăVDXDSDUWLFLSDWvQFDOLWDWHGHSURFXURU
ODRULFHSURFHGXUăGHVIăúXUDWăvQIDĠDXQXLMXGHFăWRUVDXDXQHLLQVWDQĠHGHMXGHFDWă
I H[LVWăRVXVSLFLXQHUH]RQDELOăFăLPSDUĠLDOLWDWHDMXGHFăWRUXOXLHVWHDIHFWDWă
 1XSRWIDFHSDUWHGLQDFHODúLFRPSOHWGHMXGHFDWăMXGHFăWRULLFDUHVXQWVRĠLUXGHVDX
DILQLvQWUHHLSkQăODJUDGXODO,9OHDLQFOXVLYRULVHDIOăvQWURDOWăVLWXDĠLHGLQWUH
FHOHSUHYă]XWHODDUWGLQ&RGXOSHQDO
 -XGHFăWRUXOFDUHDSDUWLFLSDWODMXGHFDUHDXQHLFDX]HQXPDLSRDWHSDUWLFLSDODMXGHFDUHD
DFHOHLDúLFDX]HvQWURFDOHGHDWDFVDXODUHMXGHFDUHDFDX]HLGXSăGHVILLQĠDUHDRULFDVDUHD
KRWăUkULL
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLQXSRDWHSDUWLFLSDvQDFHHDúLFDX]ăODSURFHGXUD
GHFDPHUăSUHOLPLQDUăODMXGHFDWDvQIRQGVDXvQFăLOHGHDWDF

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 -XGHFăWRUXOFDUHDSDUWLFLSDWODVROXĠLRQDUHDSOkQJHULLvPSRWULYDVROXĠLLORUGH
QHXUPăULUHVDXQHWULPLWHUHvQMXGHFDWăQXSRDWHSDUWLFLSDvQDFHHDúLFDX]ăODMXGHFDWDvQ
IRQGVDXvQFăLOHGHDWDF

$OLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQ
LXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 -XGHFăWRUXOFDUHVDSURQXQĠDWFXSULYLUHODRPăVXUăVXSXVăFRQWHVWDĠLHLQXSRDWH
SDUWLFLSDODVROXĠLRQDUHDFRQWHVWDĠLHL

$OLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQ
LXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

,QFRPSDWLELOLWDWHDSURFXURUXOXLDRUJDQXOXLGHFHUFHWDUHSHQDOăDPDJLVWUDWXOXLDVLVWHQWúL
DJUHILHUXOXL
 'LVSR]LĠLLOHDUWDOLQ  OLWD G úLI VHDSOLFăSURFXURUXOXLúLRUJDQXOXLGH
FHUFHWDUHSHQDOă
 'LVSR]LĠLLOHDUWDOLQ  VHDSOLFăPDJLVWUDWXOXLDVLVWHQWúLJUHILHUXOXL
 'LVSR]LĠLLOHDUWDOLQ  VHDSOLFăSURFXURUXOXLúLPDJLVWUDWXOXLDVLVWHQWVDXGXSă
FD]JUHILHUXOXLFkQGFDX]DGHLQFRPSDWLELOLWDWHH[LVWăvQWUHHLVDXvQWUHYUHXQXOGLQWUHHL
úLMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDXXQXOGLQWUH
PHPEULLFRPSOHWXOXLGHMXGHFDWă
 3URFXURUXOFDUHDSDUWLFLSDWFDMXGHFăWRUvQWURFDX]ăQXSRDWHvQDFHHDúLFDX]ăVă
H[HUFLWHIXQFĠLDGHXUPăULUHSHQDOăVDXVăSXQăFRQFOX]LLODMXGHFDUHDDFHOHLFDX]HvQSULPă
LQVWDQĠăúLvQFăLOHGHDWDF

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

$EĠLQHUHD
 3HUVRDQDLQFRPSDWLELOăHVWHREOLJDWăVăGHFODUHGXSăFD]SUHúHGLQWHOXLLQVWDQĠHL
SURFXURUXOXLFDUHVXSUDYHJKHD]ăXUPăULUHDSHQDOăVDXSURFXURUXOXLLHUDUKLFVXSHULRUFăVH
DEĠLQHGHDSDUWLFLSDODSURFHVXOSHQDOFXDUăWDUHDFD]XOXLGHLQFRPSDWLELOLWDWHúLD
WHPHLXULORUGHIDSWFDUHFRQVWLWXLHPRWLYXODEĠLQHULL
 'HFODUDĠLDGHDEĠLQHUHVHIDFHGHvQGDWăFHSHUVRDQDREOLJDWăODDFHDVWDDOXDW
FXQRúWLQĠăGHH[LVWHQĠDFD]XOXLGHLQFRPSDWLELOLWDWH

$UWLFROXO

5HFX]DUHD
 ÌQFD]XOvQFDUHSHUVRDQDLQFRPSDWLELOăQXDIăFXWGHFODUDĠLHGHDEĠLQHUHSăUĠLOH
VXELHFĠLLSURFHVXDOLSULQFLSDOLVDXSURFXURUXOSRWIDFHFHUHUHGHUHFX]DUHGHvQGDWăFHDX
DIODWGHVSUHH[LVWHQĠDFD]XOXLGHLQFRPSDWLELOLWDWH
 &HUHUHDGHUHFX]DUHVHIRUPXOHD]ăGRDUvPSRWULYDSHUVRDQHLGLQFDGUXORUJDQXOXLGH
FHUFHWDUHSHQDOăDSURFXURUXOXLVDXDMXGHFăWRUXOXLFDUHHIHFWXHD]ăDFWLYLWăĠLMXGLFLDUHvQ
FDX]ă(VWHLQDGPLVLELOăUHFX]DUHDMXGHFăWRUXOXLVDXDSURFXURUXOXLFKHPDWVăGHFLGăDVXSUD
UHFX]ăULL
 'LVSR]LĠLLOHDOLQ  VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUvQFD]XOUHFX]ăULLPDJLVWUDWXOXL
DVLVWHQWúLJUHILHUXOXL
 &HUHUHDGHUHFX]DUHVHIRUPXOHD]ăRUDOVDXvQVFULVFXDUăWDUHDSHQWUXILHFDUHSHUVRDQă
vQSDUWHDFD]XOXLGHLQFRPSDWLELOLWDWHLQYRFDWúLDWHPHLXULORUGHIDSWFXQRVFXWHOD
PRPHQWXOIRUPXOăULLFHUHULL&HUHUHDGHUHFX]DUHIRUPXODWăRUDOVHFRQVHPQHD]ăvQWUXQ
SURFHVYHUEDOVDXGXSăFD]vQvQFKHLHUHDGHúHGLQĠă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 1HUHVSHFWDUHDFRQGLĠLLORUSUHYă]XWHODDOLQ    VDXIRUPXODUHDXQHLFHUHULGH
UHFX]DUHvPSRWULYDDFHOHLDúLSHUVRDQHSHQWUXDFHODúLFD]GHLQFRPSDWLELOLWDWHFXDFHOHDúL
WHPHLXULGHIDSWLQYRFDWHvQWURFHUHUHDQWHULRDUăGHUHFX]DUHFDUHDIRVWUHVSLQVăDWUDJH
LQDGPLVLELOLWDWHDFHUHULLGHUHFX]DUH,QDGPLVLELOLWDWHDVHFRQVWDWăGHSURFXURUXOVDXGH
FRPSOHWXOvQIDĠDFăUXLDVDIRUPXODWFHUHUHDGHUHFX]DUH
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDXFRPSOHWXOvQ
IDĠDFăUXLDVDIRUPXODWUHFX]DUHDFXSDUWLFLSDUHDMXGHFăWRUXOXLUHFX]DWVHSURQXQĠăDVXSUD
PăVXULORUSUHYHQWLYH

$UWLFROXO

3URFHGXUDGHVROXĠLRQDUHDDEĠLQHULLVDXUHFX]ăULL
 $EĠLQHUHDVDXUHFX]DUHDMXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLúLDMXGHFăWRUXOXLGH
FDPHUăSUHOLPLQDUăVHVROXĠLRQHD]ăGHXQMXGHFăWRUGHODDFHHDúLLQVWDQĠă
 $EĠLQHUHDVDXUHFX]DUHDMXGHFăWRUXOXLFDUHIDFHSDUWHGLQFRPSOHWXOGHMXGHFDWăVH
VROXĠLRQHD]ăGHXQDOWFRPSOHWGHMXGHFDWă
 $EĠLQHUHDVDXUHFX]DUHDPDJLVWUDWXOXLDVLVWHQWVHVROXĠLRQHD]ăGHFRPSOHWXOGHMXGHFDWă
 $EĠLQHUHDVDXUHFX]DUHDJUHILHUXOXLVHVROXĠLRQHD]ăGHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúL
OLEHUWăĠLGHMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDXGXSăFD]GHFRPSOHWXOGHMXGHFDWă
 6ROXĠLRQDUHDDEĠLQHULLVDXUHFX]ăULLVHIDFHvQFHOPXOWGHRUHvQFDPHUDGH
FRQVLOLX'DFăDSUHFLD]ăQHFHVDUSHQWUXVROXĠLRQDUHDFHUHULLMXGHFăWRUXOVDXFRPSOHWXOGH
MXGHFDWăGXSăFD]SRDWHHIHFWXDRULFHYHULILFăULúLSRDWHDVFXOWDSURFXURUXOVXELHFĠLL
SURFHVXDOLSULQFLSDOLSăUĠLOHúLSHUVRDQDFDUHVHDEĠLQHVDXDFăUHLUHFX]DUHVHVROLFLWă
 ÌQFD]GHDGPLWHUHDDEĠLQHULLVDXDUHFX]ăULLVHYDVWDELOLvQFHPăVXUăDFWHOH
vQGHSOLQLWHRULPăVXULOHGLVSXVHVHPHQĠLQ
 ÌQFKHLHUHDSULQFDUHVHVROXĠLRQHD]ăDEĠLQHUHDRULUHFX]DUHDQXHVWHVXSXVăQLFLXQHLFăL
GHDWDF
 &kQGSHQWUXVROXĠLRQDUHDDEĠLQHULLVDXDUHFX]ăULLQXSRDWHILGHVHPQDWXQMXGHFăWRUGLQ
FDGUXODFHOHLDúLLQVWDQĠHFHUHUHDVHVROXĠLRQHD]ăGHXQMXGHFăWRUGHODLQVWDQĠDLHUDUKLF
VXSHULRDUă
 ÌQFD]XOvQFDUHVHDGPLWHDEĠLQHUHDVDXUHFX]DUHDúLQXVHSRDWHGHVHPQDXQMXGHFăWRUGH
ODLQVWDQĠDFRPSHWHQWăSHQWUXVROXĠLRQDUHDFDX]HLMXGHFăWRUXOGHODLQVWDQĠDLHUDUKLF
VXSHULRDUăGHVHPQHD]ăRDOWăLQVWDQĠăHJDOăvQJUDGFXLQVWDQĠDvQIDĠDFăUHLDVDIRUPXODW
GHFODUDĠLDGHDEĠLQHUHVDXFHUHUHDGHUHFX]DUHGLQFLUFXPVFULSĠLDDFHOHLDúLFXUĠLGHDSHO
VDXGLQFLUFXPVFULSĠLDXQHLFXUĠLGHDSHOvQYHFLQDWH
 'LVSR]LĠLLOHDOLQ  úL  VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUúLvQFD]XOVROXĠLRQăULL
DEĠLQHULLVDXUHFX]ăULLMXGHFăWRUXOXLFDUHIDFHSDUWHGLQFRPSOHWXOGHMXGHFDWă

$UWLFROXO
3URFHGXUDGHVROXĠLRQDUHDDEĠLQHULLVDXUHFX]ăULLSHUVRDQHLFDUHHIHFWXHD]ăXUPăULUHDSHQDOă
 $VXSUDDEĠLQHULLVDXUHFX]ăULLSHUVRDQHLFDUHHIHFWXHD]ăXUPăULUHDSHQDOăVHSURQXQĠă
SURFXURUXOFDUHVXSUDYHJKHD]ăXUPăULUHDSHQDOă
 &HUHUHDGHUHFX]DUHVHDGUHVHD]ăILHSHUVRDQHLUHFX]DWHILHSURFXURUXOXLÌQFD]XOvQ
FDUHFHUHUHDHVWHDGUHVDWăSHUVRDQHLFDUHHIHFWXHD]ăXUPăULUHDSHQDOăDFHDVWDHVWHREOLJDWă
VăRvQDLQWH]HvPSUHXQăFXOăPXULULOHQHFHVDUHvQWHUPHQGHGHRUHSURFXURUXOXLIăUăD
vQWUHUXSHFXUVXOXUPăULULLSHQDOH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3URFXURUXOVROXĠLRQHD]ăDEĠLQHUHDVDXUHFX]DUHDvQFHOPXOWGHRUHSULQRUGRQDQĠă
FDUHQXHVWHVXSXVăQLFLXQHLFăLGHDWDF
 ÌQFD]GHDGPLWHUHDDEĠLQHULLVDXDUHFX]ăULLVHYDVWDELOLvQFHPăVXUăDFWHOH
vQGHSOLQLWHRULPăVXULOHGLVSXVHVHPHQĠLQ

$UWLFROXO

3URFHGXUDGHVROXĠLRQDUHDDEĠLQHULLVDXUHFX]ăULLSURFXURUXOXL
 ÌQWRWFXUVXOSURFHVXOXLSHQDODVXSUDDEĠLQHULLVDXUHFX]ăULLSURFXURUXOXLVHSURQXQĠă
SURFXURUXOLHUDUKLFVXSHULRU
 'HFODUDĠLDGHDEĠLQHUHVDXFHUHUHDGHUHFX]DUHVHDGUHVHD]ăVXEVDQFĠLXQHD
LQDGPLVLELOLWăĠLLSURFXURUXOXLLHUDUKLFVXSHULRU,QDGPLVLELOLWDWHDVHFRQVWDWăGH
SURFXURUXOMXGHFăWRUXOVDXGHFRPSOHWXOvQIDĠDFăUXLDVDIRUPXODWFHUHUHDGHUHFX]DUH
 3URFXURUXOLHUDUKLFVXSHULRUVROXĠLRQHD]ăFHUHUHDvQGHRUH
 3URFXURUXOLHUDUKLFVXSHULRUVHSURQXQĠăSULQRUGRQDQĠăFDUHQXHVWHVXSXVăQLFLXQHLFăL
GHDWDF
 3URFXURUXOUHFX]DWSRDWHSDUWLFLSDODVROXĠLRQDUHDFHUHULLSULYLWRDUHODPăVXUD
SUHYHQWLYăúLSRDWHHIHFWXDDFWHVDXGLVSXQHRULFHPăVXULFDUHMXVWLILFăXUJHQĠD
 ÌQFD]GHDGPLWHUHDDEĠLQHULLVDXDUHFX]ăULLVHYDVWDELOLvQFHPăVXUăDFWHOH
vQGHSOLQLWHRULPăVXULOHGLVSXVHVHPHQĠLQ

$UWLFROXO

7HPHLXOVWUăPXWăULL
ÌQDOWD&XUWHGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHVWUăPXWăMXGHFDUHDXQHLFDX]HGHODFXUWHDGHDSHO
FRPSHWHQWăODRDOWăFXUWHGHDSHOLDUFXUWHDGHDSHOVWUăPXWăMXGHFDUHDXQHLFDX]HGHODXQ
WULEXQDOVDXGXSăFD]GHODRMXGHFăWRULHGLQFLUFXPVFULSĠLDVDODRDOWăLQVWDQĠăGH
DFHODúLJUDGGLQFLUFXPVFULSĠLDVDDWXQFLFkQGH[LVWăRVXVSLFLXQHUH]RQDELOăFă
LPSDUĠLDOLWDWHDMXGHFăWRULORULQVWDQĠHLHVWHDIHFWDWăGDWRULWăvPSUHMXUăULORUFDX]HL
FDOLWăĠLLSăUĠLORURULDWXQFLFkQGH[LVWăSHULFROGHWXOEXUDUHDRUGLQLLSXEOLFH6WUăPXWDUHD
MXGHFăULLXQHLFDX]HGHODRLQVWDQĠăPLOLWDUăFRPSHWHQWăODRDOWăLQVWDQĠăPLOLWDUăGH
DFHODúLJUDGVHGLVSXQHGHFXUWHDPLOLWDUăGHDSHOSUHYHGHULOHSUH]HQWHLVHFĠLXQLSULYLQG
VWUăPXWDUHDMXGHFăULLFDX]HLGHFăWUHFXUWHDGHDSHOFRPSHWHQWăILLQGDSOLFDELOH

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

&HUHUHDGHVWUăPXWDUHúLHIHFWHOHDFHVWHLD
 6WUăPXWDUHDSRDWHILFHUXWăGHSăUĠLVDXGHSURFXURUÌQFXUVXOSURFHGXULLGHFDPHUă
SUHOLPLQDUăQXVHSRDWHIDFHFHUHUHGHVWUăPXWDUH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 &HUHUHDVHGHSXQHODLQVWDQĠDGHXQGHVHVROLFLWăVWUăPXWDUHDúLWUHEXLHVăFXSULQGă
LQGLFDUHDWHPHLXOXLGHVWUăPXWDUHSUHFXPúLPRWLYDUHDvQIDSWúLvQGUHSW
 /DFHUHUHVHDQH[HD]ăvQVFULVXULOHSHFDUHDFHDVWDVHvQWHPHLD]ă
 ÌQFHUHUHVHIDFHPHQĠLXQHGDFăLQFXOSDWXOHVWHVXSXVXQHLPăVXULSUHYHQWLYH
 &HUHUHDVHvQDLQWHD]ăGHvQGDWăÌQDOWHL&XUĠLGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHVDXFXUĠLLGHDSHO
FRPSHWHQWHvPSUHXQăFXvQVFULVXULOHDQH[DWH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQDOWD&XUWHGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHVDXFXUWHDGHDSHOFRPSHWHQWăSRDWHVROLFLWD
LQIRUPDĠLLGHODSUHúHGLQWHOHLQVWDQĠHLGHXQGHVHVROLFLWăVWUăPXWDUHDVDXGHOD
SUHúHGLQWHOHLQVWDQĠHLLHUDUKLFVXSHULRDUHFHOHLODFDUHVHDIOăFDX]DDFăUHLVWUăPXWDUHVH
FHUHFRPXQLFkQGXLWRWRGDWăWHUPHQXOIL[DWSHQWUXMXGHFDUHDFHUHULLGHVWUăPXWDUH&kQG
ÌQDOWD&XUWHGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHHVWHLQVWDQĠDLHUDUKLFVXSHULRDUăLQIRUPDĠLLOHVHFHU
SUHúHGLQWHOXLFXUĠLLGHDSHOODFDUHVHDIOăFDX]DDFăUHLVWUăPXWDUHVHFHUH&kQGFXUWHDGH
DSHOFRPSHWHQWăHVWHLQVWDQĠDLHUDUKLFVXSHULRDUăLQIRUPDĠLLOHVHFHUSUHúHGLQWHOXL
WULEXQDOXOXLODFDUHVHDIOăFDX]DDFăUHLVWUăPXWDUHVHFHUH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFD]XOUHVSLQJHULLFHUHULLGHVWUăPXWDUHvQDFHHDúLFDX]ăQXPDLSRDWHILIRUPXODWăR
QRXăFHUHUHSHQWUXDFHOHDúLPRWLYH
 ,QWURGXFHUHDXQHLFHUHULGHVWUăPXWDUHQXVXVSHQGăMXGHFDUHDFDX]HL

$UWLFROXO

3URFHGXUDGHVROXĠLRQDUHDFHUHULLGHVWUăPXWDUH
 6ROXĠLRQDUHDFHUHULLGHVWUăPXWDUHVHIDFHvQúHGLQĠăSXEOLFăFXSDUWLFLSDUHD
SURFXURUXOXLvQFHOPXOWGH]LOHGHODGDWDvQUHJLVWUăULLFHUHULL
 3UHúHGLQWHOHLQVWDQĠHLLHUDUKLFVXSHULRDUHFHOHLODFDUHVHDIOăFDX]DLDPăVXULSHQWUX
vQFXQRúWLQĠDUHDSăUĠLORUGHVSUHLQWURGXFHUHDFHUHULLGHVWUăPXWDUHGHVSUHWHUPHQXOIL[DW
SHQWUXVROXĠLRQDUHDDFHVWHLDFXPHQĠLXQHDFăSăUĠLOHSRWWULPLWHPHPRULLúLVHSRWSUH]HQWD
ODWHUPHQXOIL[DWSHQWUXVROXĠLRQDUHDFHUHULL
 ÌQLQIRUPDĠLLOHWULPLVHÌQDOWHL&XUĠLGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHVDXFXUĠLLGHDSHOVHIDFH
PHQĠLXQHH[SUHVăGHVSUHHIHFWXDUHDvQFXQRúWLQĠăULORUDWDúkQGXVHúLGRYH]LOHGHFRPXQLFDUHD
DFHVWRUD

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 1HSUH]HQWDUHDSăUĠLORUQXvPSLHGLFăVROXĠLRQDUHDFHUHULLÌQFD]XOvQFDUHLQFXOSDWXOVH
DIOăvQVWDUHGHDUHVWSUHYHQWLYVDXDUHVWODGRPLFLOLXÌQDOWD&XUWHGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLH
VDXFXUWHDGHDSHOFRPSHWHQWăSRDWHGLVSXQHDGXFHUHDDFHVWXLDODMXGHFDUHDVWUăPXWăULLGDFă
DSUHFLD]ăFăSUH]HQĠDVDHVWHQHFHVDUăSHQWUXVROXĠLRQDUHDFHUHULL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQDOWD&XUWHGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHVDXFXUWHDGHDSHOFRPSHWHQWăDFRUGăFXYkQWXOSăUĠLL
FDUHDIRUPXODWFHUHUHDGHVWUăPXWDUHFHORUODOWHSăUĠLSUH]HQWHSUHFXPúLSURFXURUXOXL
'DFăSURFXURUXODIRUPXODWFHUHUHDDFHVWXLDLVHDFRUGăSULPXOFXYkQWXO

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

6ROXĠLRQDUHDFHUHULL
 ÌQDOWD&XUWHGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHVDXFXUWHDGHDSHOFRPSHWHQWăVROXĠLRQHD]ăFHUHUHDGH
VWUăPXWDUHSULQVHQWLQĠă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFD]XOvQFDUHJăVHúWHFHUHUHDvQWHPHLDWăÌQDOWD&XUWHGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHGLVSXQH
VWUăPXWDUHDMXGHFăULLFDX]HLODRFXUWHGHDSHOvQYHFLQDWăFXUĠLLGHODFDUHVHVROLFLWă
VWUăPXWDUHDLDUFXUWHDGHDSHOGLVSXQHVWUăPXWDUHDMXGHFăULLFDX]HLODXQDGLQWUHLQVWDQĠHOH
GHDFHODúLJUDGFXLQVWDQĠDGHODFDUHVHVROLFLWăVWUăPXWDUHDGLQFLUFXPVFULSĠLDVD

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQDOWD&XUWHGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHVDXFXUWHDGHDSHOFRPSHWHQWăKRWăUăúWHvQFHPăVXUă
VHPHQĠLQDFWHOHvQGHSOLQLWHvQIDĠDLQVWDQĠHLGHODFDUHVDVWUăPXWDWFDX]D

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ,QVWDQĠDGHODFDUHDIRVWVWUăPXWDWăFDX]DSUHFXPúLLQVWDQĠDODFDUHVDVWUăPXWDW
FDX]DYRUILvQúWLLQĠDWHGHvQGDWăGHVSUHDGPLWHUHDFHUHULLGHVWUăPXWDUH
  'DFăLQVWDQĠDGHODFDUHDIRVWVWUăPXWDWăFDX]DDSURFHGDWvQWUHWLPSODMXGHFDUHD
FDX]HLKRWăUkUHDSURQXQĠDWăHVWHGHVILLQĠDWăSULQHIHFWXODGPLWHULLFHUHULLGHVWUăPXWDUH
 6HQWLQĠDSUHYă]XWăODDOLQ  QXHVWHVXSXVăQLFLXQHLFăLGHDWDF

$UWLFROXO

$OWHGLVSR]LĠLL
 'XSăVWUăPXWDUHDFDX]HLFRQWHVWDĠLLOHúLFHOHODOWHFăLGHDWDFVHMXGHFăGHLQVWDQĠHOH
FRUHVSXQ]ăWRDUHGLQFLUFXPVFULSĠLDLQVWDQĠHLODFDUHVDVWUăPXWDWFDX]D
 3UHYHGHULOHDUWVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUúLvQSURFHGXUDGHFDPHUă
SUHOLPLQDUă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFD]XOvQFDUHVHGLVSXQHVWUăPXWDUHDvQFXUVXOSURFHGXULLGHFDPHUăSUHOLPLQDUă
MXGHFDUHDFDX]HLVHHIHFWXHD]ăGHLQVWDQĠDODFDUHVDVWUăPXWDWFDX]D

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFD]XOvQFDUHVHGLVSXQHVWUăPXWDUHDMXGHFăULLFăLLGHDWDFDDSHOXOXLUHMXGHFDUHD
FDX]HLvQFD]GHGHVILLQĠDUHDVHQWLQĠHLFXWULPLWHUHVSUHUHMXGHFDUHVHYDHIHFWXDGH
FăWUHLQVWDQĠDFRUHVSXQ]ăWRDUHvQJUDGFHOHLFDUHDVROXĠLRQDWIRQGXOGLQFLUFXPVFULSĠLD
FHOHLODFDUHVDVWUăPXWDWFDX]DLQGLFDWăSULQGHFL]LDGHGHVILLQĠDUH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

'HVHPQDUHDDOWHLLQVWDQĠHSHQWUXMXGHFDUHDFDX]HL
 3URFXURUXOFDUHHIHFWXHD]ăVDXVXSUDYHJKHD]ăXUPăULUHDSHQDOăSRDWHFHUHÌQDOWHL&XUĠLGH
&DVDĠLHúL-XVWLĠLHVăGHVHPQH]HRDOWăFXUWHGHDSHOGHFkWFHDFăUHLDLDUUHYHQLFRPSHWHQĠD
VăMXGHFHFDX]DvQSULPăLQVWDQĠăFDUHVăILHVHVL]DWăvQFD]XOvQFDUHVHYDHPLWH
UHFKL]LWRULXO
 3URFXURUXOFDUHHIHFWXHD]ăVDXVXSUDYHJKHD]ăXUPăULUHDSHQDOăSRDWHFHUHFXUĠLLGHDSHO
FRPSHWHQWHVăGHVHPQH]HXQDOWWULEXQDOVDXGXSăFD]RDOWăMXGHFăWRULHGHFkWFHDFăUHLDL
DUUHYHQLFRPSHWHQĠDVăMXGHFHFDX]DvQSULPăLQVWDQĠăFDUHVăILHVHVL]DWHvQFD]XOvQFDUH
VHYDHPLWHUHFKL]LWRULXO
 'LVSR]LĠLLOHDUWVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 ÌQDOWD&XUWHGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHVDXFXUWHDGHDSHOFRPSHWHQWăVROXĠLRQHD]ăFHUHUHDvQ
FDPHUDGHFRQVLOLXvQWHUPHQGH]LOH
 ÌQDOWD&XUWHGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHVDXFXUWHDGHDSHOFRPSHWHQWăGLVSXQHSULQvQFKHLHUH
PRWLYDWăILHUHVSLQJHUHDFHUHULLILHDGPLWHUHDFHUHULLúLGHVHPQDUHDXQHLLQVWDQĠHHJDOHvQ
JUDGFXFHDFăUHLDLDUUHYHQLFRPSHWHQĠDVăMXGHFHFDX]DvQSULPăLQVWDQĠăFDUHVăILH
VHVL]DWăvQFD]XOvQFDUHVHYDHPLWHUHFKL]LWRULXO
 ÌQFKHLHUHDSULQFDUHÌQDOWD&XUWHGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHVDXFXUWHDGHDSHOFRPSHWHQWă
VROXĠLRQHD]ăFHUHUHDQXHVWHVXSXVăQLFLXQHLFăLGHDWDF
 ÌQFD]XOUHVSLQJHULLFHUHULLGHGHVHPQDUHDDOWHLLQVWDQĠHSHQWUXMXGHFDUHDFDX]HL
IRUPXODWHvQDFHHDúLFDX]ăQXPDLSRDWHILIRUPXODWăRQRXăFHUHUHSHQWUXDFHOHDúLPRWLYH

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

&DSLWROXO,,,6XELHFĠLLSURFHVXDOLSULQFLSDOLúLGUHSWXULOHDFHVWRUD

$UWLFROXO

6XVSHFWXO
3HUVRDQDFXSULYLUHODFDUHGLQGDWHOHúLSUREHOHH[LVWHQWHvQFDX]ăUH]XOWăEăQXLDOD
UH]RQDELOăFăDVăYkUúLWRIDSWăSUHYă]XWăGHOHJHDSHQDOăVHQXPHúWHVXVSHFW

$UWLFROXO

'UHSWXULOHVXVSHFWXOXL
6XVSHFWXODUHGUHSWXULOHSUHYă]XWHGHOHJHSHQWUXLQFXOSDWGDFăOHJHDQXSUHYHGHDOWIHO

$UWLFROXO

3HUVRDQDYăWăPDWă
3HUVRDQDFDUHDVXIHULWRYăWăPDUHIL]LFăPDWHULDOăVDXPRUDOăSULQIDSWDSHQDOăVHQXPHúWH
SHUVRDQăYăWăPDWă

$UWLFROXO

'HVHPQDUHDXQXLUHSUH]HQWDQWDOSHUVRDQHORUYăWăPDWH
 ÌQVLWXDĠLDvQFDUHvQFDX]ăH[LVWăXQQXPăUPDUHGHSHUVRDQHYăWăPDWHFDUHQXDX
LQWHUHVHFRQWUDULLDFHVWHDSRWGHVHPQDRSHUVRDQăFDUHVăOHUHSUH]LQWHLQWHUHVHOHvQFDGUXO
SURFHVXOXLSHQDOÌQFD]XOvQFDUHSHUVRDQHOHYăWăPDWHQXúLDXGHVHPQDWXQUHSUH]HQWDQW
FRPXQSHQWUXEXQDGHVIăúXUDUHDSURFHVXOXLSHQDOSURFXURUXOVDXLQVWDQĠDGHMXGHFDWăSRDWH
GHVHPQDSULQRUGRQDQĠăUHVSHFWLYSULQvQFKHLHUHPRWLYDWăXQDYRFDWGLQRILFLXSHQWUXDOH
UHSUH]HQWDLQWHUHVHOHÌQFKHLHUHDVDXRUGRQDQĠDYDILFRPXQLFDWăSHUVRDQHORUYăWăPDWHFDUH
WUHEXLHVăvQFXQRúWLQĠH]HvQWHUPHQGH]LOHGHODSULPLUHDFRPXQLFăULLSURFXURUXOVDX
LQVWDQĠDvQFD]XOvQFDUHUHIX]ăVăILHUHSUH]HQWDĠLSULQDYRFDWXOGHVHPQDWGLQRILFLX7RDWH
DFWHOHGHSURFHGXUăFRPXQLFDWHUHSUH]HQWDQWXOXLVDXGHFDUHUHSUH]HQWDQWXODOXDWFXQRúWLQĠă
VXQWSUH]XPDWHDILFXQRVFXWHGHFăWUHSHUVRDQHOHUHSUH]HQWDWH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 5HSUH]HQWDQWXOSHUVRDQHORUYăWăPDWHH[HUFLWăWRDWHGUHSWXULOHUHFXQRVFXWHGHOHJH
DFHVWRUD

$UWLFROXO

'UHSWXULOHSHUVRDQHLYăWăPDWH
 ÌQFDGUXOSURFHVXOXLSHQDOSHUVRDQDYăWăPDWăDUHXUPăWRDUHOHGUHSWXUL
D GUHSWXOGHDILLQIRUPDWăFXSULYLUHODGUHSWXULOHVDOH
E GUHSWXOGHDSURSXQHDGPLQLVWUDUHDGHSUREHGHFăWUHRUJDQHOHMXGLFLDUHGHDULGLFD
H[FHSĠLLúLGHDSXQHFRQFOX]LL
F GUHSWXOGHDIRUPXODRULFHDOWHFHUHULFHĠLQGHVROXĠLRQDUHDODWXULLSHQDOHDFDX]HL
G GUHSWXOGHDILLQIRUPDWăvQWUXQWHUPHQUH]RQDELOFXSULYLUHODVWDGLXOXUPăULULL
SHQDOHODFHUHUHDVDH[SUHVăFXFRQGLĠLDGHDLQGLFDRDGUHVăSHWHULWRULXO5RPkQLHLR
DGUHVăGHSRúWăHOHFWURQLFăVDXPHVDJHULHHOHFWURQLFăODFDUHDFHVWHLQIRUPDĠLLVăvLILH
FRPXQLFDWH
H GUHSWXOGHDFRQVXOWDGRVDUXOvQFRQGLĠLLOHOHJLL
I GUHSWXOGHDILDVFXOWDWă
J GUHSWXOGHDDGUHVDvQWUHEăULLQFXOSDWXOXLPDUWRULORUúLH[SHUĠLORU
JA GUHSWXOGHDEHQHILFLDvQPRGJUDWXLWGHXQLQWHUSUHWDWXQFLFkQGQXvQĠHOHJHQXVH
H[SULPăELQHVDXQXSRDWHFRPXQLFDvQOLPEDURPkQă

/LWJA DDOLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ
/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
K GUHSWXOGHDILDVLVWDWăGHDYRFDWVDXUHSUH]HQWDWă
L GUHSWXOGHDDSHODODXQPHGLDWRUvQFD]XULOHSHUPLVHGHOHJH
M DOWHGUHSWXULSUHYă]XWHGHOHJH
 3HUVRDQDFDUHDVXIHULWRYăWăPDUHIL]LFăPDWHULDOăVDXPRUDOăSULQWURIDSWăSHQDOă
SHQWUXFDUHDFĠLXQHDSHQDOăVHSXQHvQPLúFDUHGLQRILFLXúLFDUHQXGRUHúWHVăSDUWLFLSHOD
SURFHVXOSHQDOWUHEXLHVăvQúWLLQĠH]HGHVSUHDFHDVWDRUJDQXOMXGLFLDUFDUHGDFăDSUHFLD]ă
QHFHVDURYDSXWHDDXGLDvQFDOLWDWHGHPDUWRU

$OLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQ
LXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

&DSLWROXO,9,QFXOSDWXOúLGUHSWXULOHDFHVWXLD

$UWLFROXO

,QFXOSDWXO
3HUVRDQDvPSRWULYDFăUHLDVDSXVvQPLúFDUHDFĠLXQHDSHQDOăGHYLQHSDUWHvQSURFHVXOSHQDO
úLVHQXPHúWHLQFXOSDW

$UWLFROXO

'UHSWXULOHLQFXOSDWXOXL
ÌQFXUVXOSURFHVXOXLSHQDOLQFXOSDWXODUHXUPăWRDUHOHGUHSWXUL
D GUHSWXOGHDQXGDQLFLRGHFODUDĠLHSHSDUFXUVXOSURFHVXOXLSHQDODWUăJkQGXLVHDWHQĠLD
FăGDFăUHIX]ăVăGHDGHFODUDĠLLQXYDVXIHULQLFLRFRQVHFLQĠăGHIDYRUDELOăLDUGDFăYDGD
GHFODUDĠLLDFHVWHDYRUSXWHDILIRORVLWHFDPLMORDFHGHSUREăvPSRWULYDVD
DA GUHSWXOGHDILLQIRUPDWFXSULYLUHODIDSWDSHQWUXFDUHHVWHFHUFHWDWúLvQFDGUDUHD
MXULGLFăDDFHVWHLD

/LWDA DDUWDIRVWLQWURGXVăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQ
LXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
E GUHSWXOGHDFRQVXOWDGRVDUXOvQFRQGLĠLLOHOHJLL
F GUHSWXOGHDDYHDXQDYRFDWDOHVLDUGDFăQXvúLGHVHPQHD]ăXQXOvQFD]XULOHGH
DVLVWHQĠăREOLJDWRULHGUHSWXOGHDLVHGHVHPQDXQDYRFDWGLQRILFLX
G GUHSWXOGHDSURSXQHDGPLQLVWUDUHDGHSUREHvQFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHGHOHJHGHDULGLFD
H[FHSĠLLúLGHDSXQHFRQFOX]LL
H GUHSWXOGHDIRUPXODRULFHDOWHFHUHULFHĠLQGHVROXĠLRQDUHDODWXULLSHQDOHúLFLYLOHD
FDX]HL
I GUHSWXOGHDEHQHILFLDvQPRGJUDWXLWGHXQLQWHUSUHWDWXQFLFkQGQXvQĠHOHJHQXVH
H[SULPăELQHVDXQXSRDWHFRPXQLFDvQOLPEDURPkQă
J GUHSWXOGHDDSHODODXQPHGLDWRUvQFD]XULOHSHUPLVHGHOHJH
JA GUHSWXOGHDILLQIRUPDWFXSULYLUHODGUHSWXULOHVDOH

/LWJA DDUWDIRVWLQWURGXVăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQ
LXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
K DOWHGUHSWXULSUHYă]XWHGHOHJH

&DSLWROXO93DUWHDFLYLOăúLGUHSWXULOHDFHVWHLD

$UWLFROXO

3DUWHDFLYLOă
 3HUVRDQDYăWăPDWăFDUHH[HUFLWăDFĠLXQHDFLYLOăvQFDGUXOSURFHVXOXLSHQDOHVWHSDUWHvQ
SURFHVXOSHQDOúLVHQXPHúWHSDUWHFLYLOă
 $XFDOLWDWHDGHSDUWHFLYLOăúLVXFFHVRULLSHUVRDQHLSUHMXGLFLDWHGDFăH[HUFLWăDFĠLXQHD
FLYLOăvQFDGUXOSURFHVXOXLSHQDO

$UWLFROXO

'UHSWXULOHSăUĠLLFLYLOH
 ÌQFXUVXOSURFHVXOXLSHQDOSDUWHDFLYLOăDUHGUHSWXULOHSUHYă]XWHODDUW
 &DOLWDWHDGHSDUWHFLYLOăDSHUVRDQHLFDUHDVXIHULWRYăWăPDUHSULQLQIUDFĠLXQHQX
vQOăWXUăGUHSWXODFHVWHLSHUVRDQHGHDSDUWLFLSDvQFDOLWDWHGHSHUVRDQăYăWăPDWăvQDFHHDúL
FDX]ă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 'LVSR]LĠLLOHDUWVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUvQFD]XOvQFDUHH[LVWăXQQXPăU
IRDUWHPDUHGHSăUĠLFLYLOH

&DSLWROXO9,3DUWHDUHVSRQVDELOăFLYLOPHQWHúLGUHSWXULOHDFHVWHLD

$UWLFROXO

3DUWHDUHVSRQVDELOăFLYLOPHQWH
3HUVRDQDFDUHSRWULYLWOHJLLFLYLOHDUHREOLJDĠLDOHJDOăVDXFRQYHQĠLRQDOăGHDUHSDUDvQ
vQWUHJLPHVDXvQSDUWHVLQJXUăVDXvQVROLGDUSUHMXGLFLXOFDX]DWSULQLQIUDFĠLXQHúLFDUH
HVWHFKHPDWăVăUăVSXQGăvQSURFHVHVWHSDUWHvQSURFHVXOSHQDOúLVHQXPHúWHSDUWH
UHVSRQVDELOăFLYLOPHQWH

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

'UHSWXULOHSăUĠLLUHVSRQVDELOHFLYLOPHQWH
 ÌQFXUVXOSURFHVXOXLSHQDOSDUWHDUHVSRQVDELOăFLYLOPHQWHDUHGUHSWXULOHSUHYă]XWHOD
DUW
 'UHSWXULOHSăUĠLLUHVSRQVDELOHFLYLOPHQWHVHH[HUFLWăvQOLPLWHOHúLvQVFRSXO
VROXĠLRQăULLDFĠLXQLLFLYLOH

&DSLWROXO9,,$YRFDWXO$VLVWHQĠDMXULGLFăúLUHSUH]HQWDUHD

$UWLFROXO

$YRFDWXO
 $YRFDWXODVLVWăVDXUHSUH]LQWăvQSURFHVXOSHQDOSăUĠLOHRULVXELHFĠLLSURFHVXDOL
SULQFLSDOLvQFRQGLĠLLOHOHJLL
 1XSRDWHILDYRFDWDOXQHLSăUĠLVDXDOXQXLVXELHFWSURFHVXDOSULQFLSDO
D VRĠXORULUXGDSkQăODJUDGXODO,9OHDFXSURFXURUXOVDXFXMXGHFăWRUXO
E PDUWRUXOFLWDWvQFDX]ă
F FHOFDUHDSDUWLFLSDWvQDFHHDúLFDX]ăvQFDOLWDWHGHMXGHFăWRUVDXGHSURFXURU
G RDOWăSDUWHVDXXQDOWVXELHFWSURFHVXDO
 $YRFDWXODOHVVDXGHVHPQDWGLQRILFLXHVWHREOLJDWVăDVLJXUHDVLVWHQĠDMXULGLFăD
SăUĠLORURULDVXELHFĠLORUSURFHVXDOLSULQFLSDOL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3ăUĠLOHVDXVXELHFĠLLSURFHVXDOLSULQFLSDOLFXLQWHUHVHFRQWUDUHQXSRWILDVLVWDĠLVDX
UHSUH]HQWDĠLGHDFHODúLDYRFDW

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

$VLVWHQĠDMXULGLFăDVXVSHFWXOXLVDXDLQFXOSDWXOXL
 6XVSHFWXOVDXLQFXOSDWXODUHGUHSWXOVăILHDVLVWDWGHXQXORULGHPDLPXOĠLDYRFDĠLvQ
WRWFXUVXOXUPăULULLSHQDOHDOSURFHGXULLGHFDPHUăSUHOLPLQDUăúLDOMXGHFăĠLLLDU
RUJDQHOHMXGLFLDUHVXQWREOLJDWHVăvLDGXFăODFXQRúWLQĠăDFHVWGUHSW$VLVWHQĠDMXULGLFă
HVWHDVLJXUDWăDWXQFLFkQGFHOSXĠLQXQXOGLQWUHDYRFDĠLHVWHSUH]HQW
 3HUVRDQDUHĠLQXWăVDXDUHVWDWăDUHGUHSWXOVăLDFRQWDFWFXDYRFDWXODVLJXUkQGXLVH
FRQILGHQĠLDOLWDWHDFRPXQLFăULORUFXUHVSHFWDUHDPăVXULORUQHFHVDUHGHVXSUDYHJKHUHYL]XDOă
GHSD]ăúLVHFXULWDWHIăUăVăILHLQWHUFHSWDWăVDXvQUHJLVWUDWăFRQYRUELUHDGLQWUHHL
3UREHOHREĠLQXWHFXvQFăOFDUHDSUH]HQWXOXLDOLQHDWVHH[FOXG

$UWLFROXO

$VLVWHQĠDMXULGLFăREOLJDWRULHDVXVSHFWXOXLVDXDLQFXOSDWXOXL
$VLVWHQĠDMXULGLFăHVWHREOLJDWRULH
D FkQGVXVSHFWXOVDXLQFXOSDWXOHVWHPLQRULQWHUQDWvQWUXQFHQWUXGHGHWHQĠLHRULvQWUXQ
FHQWUXHGXFDWLYFkQGHVWHUHĠLQXWVDXDUHVWDWFKLDUvQDOWăFDX]ăFkQGIDĠăGHDFHVWDD
IRVWGLVSXVăPăVXUDGHVLJXUDQĠăDLQWHUQăULLPHGLFDOHFKLDUvQDOWăFDX]ăSUHFXPúLvQ
DOWHFD]XULSUHYă]XWHGHOHJH
E vQFD]XOvQFDUHRUJDQXOMXGLFLDUDSUHFLD]ăFăVXVSHFWXORULLQFXOSDWXOQXúLDUSXWHD
IDFHVLQJXUDSăUDUHD
F vQFXUVXOMXGHFăĠLLvQFDX]HOHvQFDUHOHJHDSUHYHGHSHQWUXLQIUDFĠLXQHDVăYkUúLWă
SHGHDSVDGHWHQĠLXQLLSHYLDĠăVDXSHGHDSVDvQFKLVRULLPDLPDUHGHDQL

$UWLFROXO

$YRFDWXOGLQRILFLX
 ÌQFD]XULOHSUHYă]XWHvQDUWGDFăVXVSHFWXOVDXLQFXOSDWXOQXúLDDOHVXQDYRFDW
RUJDQXOMXGLFLDULDPăVXULSHQWUXGHVHPQDUHDXQXLDYRFDWGLQRILFLX
  ÌQWRWFXUVXOSURFHVXOXLSHQDOFkQGDVLVWHQĠDMXULGLFăHVWHREOLJDWRULHGDFăDYRFDWXO
DOHVOLSVHúWHQHMXVWLILFDWQXDVLJXUăVXEVWLWXLUHDVDXUHIX]ăQHMXVWLILFDWVăH[HUFLWH
DSăUDUHDGHúLDIRVWDVLJXUDWăH[HUFLWDUHDWXWXURUGUHSWXULORUSURFHVXDOHRUJDQXOMXGLFLDU
LDPăVXULSHQWUXGHVHPQDUHDXQXLDYRFDWGLQRILFLXFDUHVăvOvQORFXLDVFăDFRUGkQGXL
DFHVWXLDXQWHUPHQUH]RQDELOúLvQOHVQLULOHQHFHVDUHSHQWUXSUHJăWLUHDXQHLDSăUăULHIHFWLYH
IăFkQGXVHPHQĠLXQHGHVSUHDFHDVWDvQWUXQSURFHVYHUEDORULGXSăFD]vQvQFKHLHUHDGH
úHGLQĠăÌQFXUVXOMXGHFăĠLLFkQGDVLVWHQĠDMXULGLFăHVWHREOLJDWRULHGDFăDYRFDWXODOHV
OLSVHúWHQHMXVWLILFDWODWHUPHQXOGHMXGHFDWăQXDVLJXUăVXEVWLWXLUHDVDXUHIX]ăVă
HIHFWXH]HDSăUDUHDGHúLDIRVWDVLJXUDWăH[HUFLWDUHDWXWXURUGUHSWXULORUSURFHVXDOH
LQVWDQĠDLDPăVXULSHQWUXGHVHPQDUHDXQXLDYRFDWGLQRILFLXFDUHVăvOvQORFXLDVFă
DFRUGkQGXLXQWHUPHQGHPLQLPXP]LOHSHQWUXSUHJăWLUHDDSăUăULL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 $YRFDWXOGLQRILFLXGHVHPQDWHVWHREOLJDWVăVHSUH]LQWHRULGHFkWHRULHVWHVROLFLWDW
GHRUJDQXOMXGLFLDUDVLJXUkQGRDSăUDUHFRQFUHWăúLHIHFWLYăvQFDX]ă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 'HOHJDĠLDDSăUăWRUXOXLGLQRILFLXvQFHWHD]ăODSUH]HQWDUHDDSăUăWRUXOXLDOHV
 'DFăODMXGHFDUHDFDX]HLDYRFDWXOOLSVHúWHúLQXSRDWHILvQORFXLWvQFRQGLĠLLOHDOLQ
 FDX]DVHDPkQă

$UWLFROXO

'UHSWXULOHDYRFDWXOXLVXVSHFWXOXLúLLQFXOSDWXOXL

'HQXPLUHDPDUJLQDOăDDUWDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($
QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHDYRFDWXOVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLDUHGUHSWXOVăDVLVWH
ODHIHFWXDUHDRULFăUXLDFWGHXUPăULUHSHQDOăFXH[FHSĠLD
D VLWXDĠLHLvQFDUHVHXWLOL]HD]ăPHWRGHOHVSHFLDOHGHVXSUDYHJKHUHRULFHUFHWDUHSUHYă]XWH
vQFDS,9GLQWLWOXO,9
E SHUFKH]LĠLHLFRUSRUDOHVDXDYHKLFXOHORUvQFD]XOLQIUDFĠLXQLORUIODJUDQWH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 $YRFDWXOVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLSRDWHVROLFLWDVăILHvQFXQRúWLQĠDWGHGDWDúLRUD
HIHFWXăULLDFWXOXLGHXUPăULUHSHQDOăRULDDXGLHULLUHDOL]DWHGHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúL
OLEHUWăĠLÌQFXQRúWLQĠDUHDVHIDFHSULQQRWLILFDUHWHOHIRQLFăID[HPDLOVDXSULQDOWH
DVHPHQHDPLMORDFHvQFKHLQGXVHvQDFHVWVHQVXQSURFHVYHUEDO
 /LSVDDYRFDWXOXLQXvPSLHGLFăHIHFWXDUHDDFWXOXLGHXUPăULUHSHQDOăVDXDDXGLHULLGDFă
H[LVWăGRYDGDFăDFHVWDDIRVWvQFXQRúWLQĠDWvQFRQGLĠLLOHDOLQ  
 $YRFDWXOVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLDUHGHDVHPHQHDGUHSWXOVăSDUWLFLSHODDXGLHUHD
RULFăUHLSHUVRDQHGHFăWUHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLVăIRUPXOH]HSOkQJHUL
FHUHULúLPHPRULL
 ÌQFD]XOHIHFWXăULLSHUFKH]LĠLHLGRPLFLOLDUHvQFXQRúWLQĠDUHDSUHYă]XWăODDOLQ  VH
SRDWHIDFHúLGXSăSUH]HQWDUHDRUJDQXOXLGHXUPăULUHSHQDOăODGRPLFLOLXOSHUVRDQHLFH
XUPHD]ăVăILHSHUFKH]LĠLRQDWă
 ÌQFD]XOvQFDUHDYRFDWXOVXVSHFWXOXLVDXDOLQFXOSDWXOXLHVWHSUH]HQWODHIHFWXDUHDXQXL
DFWGHXUPăULUHSHQDOăVHIDFHPHQĠLXQHGHVSUHDFHDVWDúLGHVSUHHYHQWXDOHOHRELHFĠLXQL
IRUPXODWHLDUDFWXOHVWHVHPQDWúLGHDYRFDW

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFXUVXOSURFHGXULLGHFDPHUăSUHOLPLQDUăúLvQFXUVXOMXGHFăĠLLDYRFDWXODUHGUHSWXO
VăFRQVXOWHDFWHOHGRVDUXOXLVăvODVLVWHSHLQFXOSDWVăH[HUFLWHGUHSWXULOHSURFHVXDOHDOH
DFHVWXLDVăIRUPXOH]HSOkQJHULFHUHULPHPRULLH[FHSĠLLúLRELHFĠLXQL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 $YRFDWXOVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLDUHGUHSWXOVăEHQHILFLH]HGHWLPSXOúLvQOHVQLULOH
QHFHVDUHSHQWUXSUHJăWLUHDúLUHDOL]DUHDXQHLDSăUăULHIHFWLYH

$UWLFROXO
$VLVWHQĠDMXULGLFăDSHUVRDQHLYăWăPDWHDSăUĠLLFLYLOHúLDSăUĠLLUHVSRQVDELOHFLYLOPHQWH
 ÌQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHDYRFDWXOSHUVRDQHLYăWăPDWHDOSăUĠLLFLYLOHVDXDOSăUĠLL
UHVSRQVDELOHFLYLOPHQWHDUHGUHSWXOVăILHvQFXQRúWLQĠDWvQFRQGLĠLLOHDUWDOLQ  Vă
DVLVWHODHIHFWXDUHDRULFăUXLDFWGHXUPăULUHSHQDOăvQFRQGLĠLLOHDUWGUHSWXOGHD
FRQVXOWDDFWHOHGRVDUXOXLúLGHDIRUPXODFHUHULúLDGHSXQHPHPRULL'LVSR]LĠLLOHDUW
DOLQ  VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 $YRFDWXOSHUVRDQHLYăWăPDWHDOSăUĠLLFLYLOHVDXDOSăUĠLLUHVSRQVDELOHFLYLOPHQWHDUH
GUHSWXOSUHYă]XWODDUWDOLQ  
 ÌQFXUVXOMXGHFăĠLLDYRFDWXOSHUVRDQHLYăWăPDWHDOSăUĠLLFLYLOHVDXDOSăUĠLL
UHVSRQVDELOHFLYLOPHQWHH[HUFLWăGUHSWXULOHSHUVRDQHLDVLVWDWHFXH[FHSĠLDFHORUSHFDUH
DFHDVWDOHH[HUFLWăSHUVRQDOúLGUHSWXOGHDFRQVXOWDDFWHOHGRVDUXOXL
 $VLVWHQĠDMXULGLFăHVWHREOLJDWRULHFkQGSHUVRDQDYăWăPDWăVDXSDUWHDFLYLOăHVWHR
SHUVRDQăOLSVLWăGHFDSDFLWDWHGHH[HUFLĠLXRULFXFDSDFLWDWHGHH[HUFLĠLXUHVWUkQVă
 &kQGRUJDQXOMXGLFLDUDSUHFLD]ăFăGLQDQXPLWHPRWLYHSHUVRDQDYăWăPDWăSDUWHDFLYLOă
VDXSDUWHDUHVSRQVDELOăFLYLOPHQWHQXúLDUSXWHDIDFHVLQJXUăDSăUDUHDGLVSXQHOXDUHD
PăVXULORUSHQWUXGHVHPQDUHDXQXLDYRFDWGLQRILFLX

$UWLFROXO

&RQVXOWDUHDGRVDUXOXL
 $YRFDWXOSăUĠLORUúLDOVXELHFĠLORUSURFHVXDOLSULQFLSDOLDUHGUHSWXOGHDVROLFLWD
FRQVXOWDUHDGRVDUXOXLSHWRWSDUFXUVXOSURFHVXOXLSHQDO$FHVWGUHSWQXSRDWHILH[HUFLWDW
QLFLUHVWUkQVvQPRGDEX]LY

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 &RQVXOWDUHDGRVDUXOXLSUHVXSXQHGUHSWXOGHDVWXGLDDFWHOHDFHVWXLDGUHSWXOGHDQRWD
GDWHVDXLQIRUPDĠLLGLQGRVDUSUHFXPúLGHDREĠLQHIRWRFRSLLSHFKHOWXLDODFOLHQWXOXL
 ÌQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHSURFXURUXOVWDELOHúWHGDWDúLGXUDWDFRQVXOWăULLvQWUXQ
WHUPHQUH]RQDELO$FHVWGUHSWSRDWHILGHOHJDWRUJDQXOXLGHFHUFHWDUHSHQDOă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHSURFXURUXOSRDWHUHVWULFĠLRQDPRWLYDWFRQVXOWDUHDGRVDUXOXL
GDFăSULQDFHDVWDVDUSXWHDDGXFHDWLQJHUHEXQHLGHVIăúXUăULDXUPăULULLSHQDOH'XSă
SXQHUHDvQPLúFDUHDDFĠLXQLLSHQDOHUHVWULFĠLRQDUHDVHSRDWHGLVSXQHSHQWUXFHOPXOW
]LOH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHDYRFDWXODUHREOLJDĠLDGHDSăVWUDFRQILGHQĠLDOLWDWHDVDX
VHFUHWXOGDWHORUúLDFWHORUGHFDUHDOXDWFXQRúWLQĠăFXRFD]LDFRQVXOWăULLGRVDUXOXL
 ÌQWRDWHFD]XULOHDYRFDWXOXLQXvLSRDWHILUHVWULFĠLRQDWGUHSWXOGHDFRQVXOWD
GHFODUDĠLLOHSăUĠLLVDXDOHVXELHFWXOXLSURFHVXDOSULQFLSDOSHFDUHvODVLVWăRULvO
UHSUH]LQWă
 ÌQYHGHUHDSUHJăWLULLDSăUăULLDYRFDWXOLQFXOSDWXOXLDUHGUHSWXOGHDOXDFXQRúWLQĠăGH
vQWUHJPDWHULDOXOGRVDUXOXLGHXUPăULUHSHQDOăvQSURFHGXULOHGHVIăúXUDWHvQIDĠD
MXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLSULYLQGPăVXULOHSULYDWLYHVDXUHVWULFWLYHGH
GUHSWXULODFDUHDYRFDWXOSDUWLFLSă
 'LVSR]LĠLLOHSUH]HQWXOXLDUWLFROVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUFXSULYLUHODGUHSWXO
SăUĠLORUúLDOVXELHFĠLORUSURFHVXDOLSULQFLSDOLGHDFRQVXOWDGRVDUXO

$OLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQ
LXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

'UHSWXOGHDIRUPXODSOkQJHUH
 $YRFDWXODUHGUHSWXOGHDIRUPXODSOkQJHUHSRWULYLWDUW
 ÌQVLWXDĠLLOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  DUWDOLQ  úLDUWSURFXURUXO
LHUDUKLFVXSHULRUHVWHREOLJDWVăUH]ROYHSOkQJHUHDúLVăFRPXQLFHVROXĠLDSUHFXPúL
PRWLYDUHDDFHVWHLDvQFHOPXOWGHRUH

$UWLFROXO

5HSUH]HQWDUHD
ÌQFXUVXOSURFHVXOXLSHQDOVXVSHFWXOLQFXOSDWXOFHOHODOWHSăUĠLSUHFXPúLSHUVRDQD
YăWăPDWăSRWILUHSUH]HQWDĠLFXH[FHSĠLDFD]XULORUvQFDUHSUH]HQĠDDFHVWRUDHVWH
REOLJDWRULHVDXHVWHDSUHFLDWăFDILLQGQHFHVDUăGHSURFXURUMXGHFăWRUVDXLQVWDQĠDGH
MXGHFDWăGXSăFD]

7LWOXO,93UREHOHPLMORDFHOHGHSUREăúLSURFHGHHOHSUREDWRULL

&DSLWROXO,5HJXOLJHQHUDOH

$UWLFROXO

3UREDúLPLMORDFHOHGHSUREă
 &RQVWLWXLHSUREăRULFHHOHPHQWGHIDSWFDUHVHUYHúWHODFRQVWDWDUHDH[LVWHQĠHLVDX
LQH[LVWHQĠHLXQHLLQIUDFĠLXQLODLGHQWLILFDUHDSHUVRDQHLFDUHDVăYkUúLWRúLODFXQRDúWHUHD
vPSUHMXUăULORUQHFHVDUHSHQWUXMXVWDVROXĠLRQDUHDFDX]HLúLFDUHFRQWULEXLHODDIODUHD
DGHYăUXOXLvQSURFHVXOSHQDO
 3UREDVHREĠLQHvQSURFHVXOSHQDOSULQXUPăWRDUHOHPLMORDFH
D GHFODUDĠLLOHVXVSHFWXOXLVDXDOHLQFXOSDWXOXL
E GHFODUDĠLLOHSHUVRDQHLYăWăPDWH
F GHFODUDĠLLOHSăUĠLLFLYLOHVDXDOHSăUĠLLUHVSRQVDELOHFLYLOPHQWH
G GHFODUDĠLLOHPDUWRULORU
H vQVFULVXULUDSRDUWHGHH[SHUWL]ăVDXFRQVWDWDUHSURFHVHYHUEDOHIRWRJUDILLPLMORDFH
PDWHULDOHGHSUREă

/LWH DDOLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($
QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
I RULFHDOWPLMORFGHSUREăFDUHQXHVWHLQWHU]LVSULQOHJH
 3URFHGHXOSUREDWRULXHVWHPRGDOLWDWHDOHJDOăGHREĠLQHUHDPLMORFXOXLGHSUREă

$OLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQ
LXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

2ELHFWXOSUREDĠLXQLL
&RQVWLWXLHRELHFWDOSUREHL
D H[LVWHQĠDLQIUDFĠLXQLLúLVăYkUúLUHDHLGHFăWUHLQFXOSDW
E IDSWHOHSULYLWRDUHODUăVSXQGHUHDFLYLOăDWXQFLFkQGH[LVWăSDUWHFLYLOă
F IDSWHOHúLvPSUHMXUăULOHGHIDSWGHFDUHGHSLQGHDSOLFDUHDOHJLL
G RULFHvPSUHMXUDUHQHFHVDUăSHQWUXMXVWDVROXĠLRQDUHDFDX]HL

$UWLFROXO

6DUFLQDSUREHL
 ÌQDFĠLXQHDSHQDOăVDUFLQDSUREHLDSDUĠLQHvQSULQFLSDOSURFXURUXOXLLDUvQDFĠLXQHD
FLYLOăSăUĠLLFLYLOHRULGXSăFD]SURFXURUXOXLFDUHH[HUFLWăDFĠLXQHDFLYLOăvQFD]XOvQ
FDUHSHUVRDQDYăWăPDWăHVWHOLSVLWăGHFDSDFLWDWHGHH[HUFLĠLXVDXDUHFDSDFLWDWHGH
H[HUFLĠLXUHVWUkQVă
 6XVSHFWXOVDXLQFXOSDWXOEHQHILFLD]ăGHSUH]XPĠLDGHQHYLQRYăĠLHQHILLQGREOLJDWVăvúL
GRYHGHDVFăQHYLQRYăĠLDúLDUHGUHSWXOGHDQXFRQWULEXLODSURSULDDFX]DUH
 ÌQSURFHVXOSHQDOSHUVRDQDYăWăPDWăVXVSHFWXOúLSăUĠLOHDXGUHSWXOGHDSURSXQH
RUJDQHORUMXGLFLDUHDGPLQLVWUDUHDGHSUREH

$UWLFROXO

$GPLQLVWUDUHDSUREHORU
 ÌQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăVWUkQJHúLDGPLQLVWUHD]ăSUREH
DWkWvQIDYRDUHDFkWúLvQGHIDYRDUHDVXVSHFWXOXLVDXDLQFXOSDWXOXLGLQRILFLXRULOD
FHUHUH
 ÌQFXUVXOMXGHFăĠLLLQVWDQĠDDGPLQLVWUHD]ăSUREHODFHUHUHDSURFXURUXOXLDSHUVRDQHL
YăWăPDWHVDXDSăUĠLORUúLvQPRGVXEVLGLDUGLQRILFLXDWXQFLFkQGFRQVLGHUăQHFHVDU
SHQWUXIRUPDUHDFRQYLQJHULLVDOH
 &HUHUHDSULYLWRDUHODDGPLQLVWUDUHDXQRUSUREHIRUPXODWăvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHVDX
vQFXUVXOMXGHFăĠLLVHDGPLWHRULVHUHVSLQJHPRWLYDWGHFăWUHRUJDQHOHMXGLFLDUH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 2UJDQHOHMXGLFLDUHSRWUHVSLQJHRFHUHUHSULYLWRDUHODDGPLQLVWUDUHDXQRUSUREHDWXQFL
FkQG
D SUREDQXHVWHUHOHYDQWăvQUDSRUWFXRELHFWXOSUREDĠLXQLLGLQFDX]ă
E VHDSUHFLD]ăFăSHQWUXGRYHGLUHDHOHPHQWXOXLGHIDSWFDUHFRQVWLWXLHRELHFWXOSUREHLDX
IRVWDGPLQLVWUDWHVXILFLHQWHPLMORDFHGHSUREă
F SUREDQXHVWHQHFHVDUăvQWUXFkWIDSWXOHVWHQRWRULX
G SUREDHVWHLPSRVLELOGHREĠLQXW
H FHUHUHDDIRVWIRUPXODWăGHRSHUVRDQăQHvQGUHSWăĠLWă
I DGPLQLVWUDUHDSUREHLHVWHFRQWUDUăOHJLL

$UWLFROXO

3ULQFLSLXOORLDOLWăĠLLDGPLQLVWUăULLSUREHORU
 (VWHRSULWDVHvQWUHEXLQĠDYLROHQĠHDPHQLQĠăULRULDOWHPLMORDFHGHFRQVWUkQJHUH
SUHFXPúLSURPLVLXQLVDXvQGHPQXULvQVFRSXOGHDVHREĠLQHSUREH
 1XSRWILIRORVLWHPHWRGHVDXWHKQLFLGHDVFXOWDUHFDUHDIHFWHD]ăFDSDFLWDWHDSHUVRDQHL
GHDúLDPLQWLúLGHDUHODWDvQPRGFRQúWLHQWúLYROXQWDUIDSWHOHFDUHFRQVWLWXLHRELHFWXO
SUREHL,QWHUGLFĠLDVHDSOLFăFKLDUGDFăSHUVRDQDDVFXOWDWăvúLGăFRQVLPĠăPkQWXOOD
XWLOL]DUHDXQHLDVHPHQHDPHWRGHVDXWHKQLFLGHDVFXOWDUH
 (VWHLQWHU]LVRUJDQHORUMXGLFLDUHSHQDOHVDXDOWRUSHUVRDQHFDUHDFĠLRQHD]ăSHQWUX
DFHVWHDVăSURYRDFHRSHUVRDQăVăVăYkUúHDVFăRULVăFRQWLQXHVăYkUúLUHDXQHLIDSWHSHQDOH
vQVFRSXOREĠLQHULLXQHLSUREH

$UWLFROXO

([FOXGHUHDSUREHORUREĠLQXWHvQPRGQHOHJDO
 3UREHOHREĠLQXWHSULQWRUWXUăSUHFXPúLSUREHOHGHULYDWHGLQDFHVWHDQXSRWILIRORVLWH
vQFDGUXOSURFHVXOXLSHQDO
 3UREHOHREĠLQXWHvQPRGQHOHJDOQXSRWILIRORVLWHvQSURFHVXOSHQDO
 1XOLWDWHDDFWXOXLSULQFDUHVDGLVSXVVDXDXWRUL]DWDGPLQLVWUDUHDXQHLSUREHRULSULQ
FDUHDFHDVWDDIRVWDGPLQLVWUDWăGHWHUPLQăH[FOXGHUHDSUREHL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3UREHOHGHULYDWHVHH[FOXGGDFăDXIRVWREĠLQXWHvQPRGGLUHFWGLQSUREHOHREĠLQXWHvQ
PRGQHOHJDOúLQXSXWHDXILREĠLQXWHvQDOWPRG
 $EURJDW

$OLQ  DODUWDIRVWDEURJDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQ
LXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

$SUHFLHUHDSUREHORU
 3UREHOHQXDXRYDORDUHGLQDLQWHVWDELOLWăSULQOHJHúLVXQWVXSXVHOLEHUHLDSUHFLHULD
RUJDQHORUMXGLFLDUHvQXUPDHYDOXăULLWXWXURUSUREHORUDGPLQLVWUDWHvQFDX]ă
 ÌQOXDUHDGHFL]LHLDVXSUDH[LVWHQĠHLLQIUDFĠLXQLLúLDYLQRYăĠLHLLQFXOSDWXOXLLQVWDQĠD
KRWăUăúWHPRWLYDWFXWULPLWHUHODWRDWHSUREHOHHYDOXDWH&RQGDPQDUHDVHGLVSXQHGRDUDWXQFL
FkQGLQVWDQĠDDUHFRQYLQJHUHDFăDFX]DĠLDDIRVWGRYHGLWăGLQFRORGHRULFHvQGRLDOă
UH]RQDELOă
 +RWăUkUHDGHFRQGDPQDUHGHUHQXQĠDUHODDSOLFDUHDSHGHSVHLVDXGHDPkQDUHDDSOLFăULL
SHGHSVHLQXVHSRDWHvQWHPHLDvQPăVXUăGHWHUPLQDQWăSHGHFODUDĠLLOHLQYHVWLJDWRUXOXLDOH
FRODERUDWRULORURULDOHPDUWRULORUSURWHMDĠL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
&DSLWROXO,,$XGLHUHDSHUVRDQHORU

6HFĠLXQHD5HJXOLJHQHUDOHvQPDWHULDDXGLHULLSHUVRDQHORU

$UWLFROXO

3HUVRDQHOHDXGLDWHvQFXUVXOSURFHVXOXLSHQDO
ÌQFXUVXOSURFHVXOXLSHQDOvQFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHGHOHJHSRWILDXGLDWHXUPăWRDUHOH
SHUVRDQHVXVSHFWXOLQFXOSDWXOSHUVRDQDYăWăPDWăSDUWHDFLYLOăSDUWHDUHVSRQVDELOă
FLYLOPHQWHPDUWRULLúLH[SHUĠLL

$UWLFROXO

$XGLHUHDSULQLQWHUSUHW
 2ULGHFkWHRULSHUVRDQDDXGLDWăQXvQĠHOHJHQXYRUEHúWHVDXQXVHH[SULPăELQHvQOLPED
URPkQăDXGLHUHDVHIDFHSULQLQWHUSUHW,QWHUSUHWXOSRDWHILGHVHPQDWGHRUJDQHOHMXGLFLDUH
VDXDOHVGHSăUĠLRULSHUVRDQDYăWăPDWăGLQWUHLQWHUSUHĠLLDXWRUL]DĠLSRWULYLWOHJLL
 ÌQPRGH[FHSĠLRQDOvQVLWXDĠLDvQFDUHVHLPSXQHOXDUHDXUJHQWăDXQHLPăVXULSURFHVXDOH
VDXGDFăQXVHSRDWHDVLJXUDXQLQWHUSUHWDXWRUL]DWDXGLHUHDSRDWHDYHDORFvQSUH]HQĠD
RULFăUHLSHUVRDQHFDUHSRDWHFRPXQLFDFXFHODVFXOWDWRUJDQXOMXGLFLDUDYkQGvQVăREOLJDĠLD
GHDUHOXDDXGLHUHDSULQLQWHUSUHWLPHGLDWFHDFHDVWDHVWHSRVLELOă
 'DFăSHUVRDQDDXGLDWăHVWHVXUGăPXWăVDXVXUGRPXWăDXGLHUHDVHIDFHFXSDUWLFLSDUHD
XQHLSHUVRDQHFDUHDUHFDSDFLWDWHDGHDFRPXQLFDSULQOLPEDMXOVSHFLDOÌQDFHDVWăVLWXDĠLH
FRPXQLFDUHDVHSRDWHIDFHúLvQVFULV
 ÌQFD]XULH[FHSĠLRQDOHGDFăQXHVWHSUH]HQWăRSHUVRDQăDXWRUL]DWăFDUHSRDWHFRPXQLFD
SULQOLPEDMXOVSHFLDOLDUFRPXQLFDUHDQXVHSRDWHUHDOL]DvQVFULVDXGLHUHDSHUVRDQHORU
SUHYă]XWHODDOLQ  VHYDIDFHFXDMXWRUXORULFăUHLSHUVRDQHFDUHDUHDSWLWXGLQLGH
FRPXQLFDUHGLVSR]LĠLLOHDOLQ  DSOLFkQGXVHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

5HJXOLVSHFLDOHSULYLQGDVFXOWDUHD
 'DFăvQWLPSXODXGLHULLXQHLSHUVRDQHDFHDVWDSUH]LQWăVHPQHYL]LELOHGHRERVHDOă
H[FHVLYăVDXVLPSWRPHOHXQHLEROLFDUHvLDIHFWHD]ăFDSDFLWDWHDIL]LFăRULSVLKLFăGHD
SDUWLFLSDODDVFXOWDUHRUJDQXOMXGLFLDUGLVSXQHvQWUHUXSHUHDDVFXOWăULLúLGDFăHVWHFD]XO
LDPăVXULSHQWUXFDSHUVRDQDVăILHFRQVXOWDWăGHXQPHGLF
 3HUVRDQDDIODWăvQGHWHQĠLHSRDWHILDXGLDWăODORFXOGHGHĠLQHUHSULQYLGHRFRQIHULQĠă
vQFD]XULH[FHSĠLRQDOHúLGDFăRUJDQXOMXGLFLDUDSUHFLD]ăFăDFHDVWDQXDGXFHDWLQJHUHEXQHL
GHVIăúXUăULDSURFHVXOXLRULGUHSWXULORUúLLQWHUHVHORUSăUĠLORU
 ÌQFD]XOSUHYă]XWODDOLQ  GDFăSHUVRDQDDXGLDWăVHDIOăvQYUHXQDGLQWUHVLWXDĠLLOH
SUHYă]XWHODDUWDVFXOWDUHDQXSRDWHDYHDORFGHFkWvQSUH]HQĠDDYRFDWXOXLODORFXOGH
GHĠLQHUH

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

6HFĠLXQHDDD$XGLHUHDVXVSHFWXOXLVDXDLQFXOSDWXOXL

$UWLFROXO

ÌQWUHEăULOHSULYLQGSHUVRDQDVXVSHFWXOXLVDXDLQFXOSDWXOXL
 /DvQFHSXWXOSULPHLDXGLHULRUJDQXOMXGLFLDUDGUHVHD]ăvQWUHEăULVXVSHFWXOXLVDX
LQFXOSDWXOXLFXSULYLUHODQXPHSUHQXPHSRUHFOăGDWDúLORFXOQDúWHULLFRGXOQXPHULF
SHUVRQDOQXPHOHúLSUHQXPHOHSăULQĠLORUFHWăĠHQLDVWDUHDFLYLOăVLWXDĠLDPLOLWDUă
VWXGLLOHSURIHVLDRULRFXSDĠLDORFXOGHPXQFăGRPLFLOLXOúLDGUHVDXQGHORFXLHúWHHIHFWLY
úLDGUHVDODFDUHGRUHúWHVăvLILHFRPXQLFDWHDFWHOHGHSURFHGXUăDQWHFHGHQWHOHSHQDOHVDX
GDFăvPSRWULYDVDVHGHVIăúRDUăXQDOWSURFHVSHQDOGDFăVROLFLWăXQLQWHUSUHWvQFD]XOvQ
FDUHQXYRUEHúWHVDXQXvQĠHOHJHOLPEDURPkQăRULQXVHSRDWHH[SULPDSUHFXPúLFXSULYLUH
ODRULFHDOWHGDWHSHQWUXVWDELOLUHDVLWXDĠLHLVDOHSHUVRQDOH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQWUHEăULOHSUHYă]XWHODDOLQ  VHUHSHWăODDXGLHULOHXOWHULRDUHGRDUDWXQFLFkQG
RUJDQXOMXGLFLDUFRQVLGHUăQHFHVDU

$UWLFROXO

&RPXQLFDUHDGUHSWXULORUúLDREOLJDĠLLORU
 2UJDQXOMXGLFLDUFRPXQLFăVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLFDOLWDWHDvQFDUHHVWHDXGLDW
IDSWDSUHYă]XWăGHOHJHDSHQDOăSHQWUXVăYkUúLUHDFăUHLDHVWHVXVSHFWDWVDXSHQWUXFDUHD
IRVWSXVăvQPLúFDUHDFĠLXQHDSHQDOăúLvQFDGUDUHDMXULGLFăDDFHVWHLD
 6XVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLLVHDGXFODFXQRúWLQĠăGUHSWXULOHSUHYă]XWHODDUW
SUHFXPúLXUPăWRDUHOHREOLJDĠLL
D REOLJDĠLDGHDVHSUH]HQWDODFKHPăULOHRUJDQHORUMXGLFLDUHDWUăJkQGXLVHDWHQĠLDFăvQ
FD]XOQHvQGHSOLQLULLDFHVWHLREOLJDĠLLVHSRDWHHPLWHPDQGDWGHDGXFHUHvPSRWULYDVDLDUvQ
FD]XOVXVWUDJHULLMXGHFăWRUXOSRDWHGLVSXQHDUHVWDUHDVDSUHYHQWLYă
E REOLJDĠLDGHDFRPXQLFDvQVFULVvQWHUPHQGH]LOHRULFHVFKLPEDUHDDGUHVHL
DWUăJkQGXLVHDWHQĠLDFăvQFD]XOQHvQGHSOLQLULLDFHVWHLREOLJDĠLLFLWDĠLLOHúLRULFHDOWH
DFWHFRPXQLFDWHODSULPDDGUHVăUăPkQYDODELOHúLVHFRQVLGHUăFăOHDOXDWODFXQRúWLQĠă
 ÌQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHvQDLQWHGHSULPDDXGLHUHDVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLLVH
DGXFODFXQRúWLQĠăGUHSWXULOHúLREOLJDĠLLOHSUHYă]XWHODDOLQ  $FHVWHGUHSWXULúL
REOLJDĠLLLVHFRPXQLFăúLvQVFULVVXEVHPQăWXUăLDUvQFD]XOvQFDUHQXSRDWHRULUHIX]ă
VăVHPQH]HVHYDvQFKHLDXQSURFHVYHUEDO

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 2UJDQXOMXGLFLDUWUHEXLHVăDGXFăODFXQRúWLQĠDLQFXOSDWXOXLSRVLELOLWDWHDvQFKHLHULLvQ
FXUVXOXUPăULULLSHQDOHDXQXLDFRUGFDXUPDUHDUHFXQRDúWHULLYLQRYăĠLHLLDUvQFXUVXO
MXGHFăĠLLSRVLELOLWDWHDGHDEHQHILFLDGHUHGXFHUHDSHGHSVHLSUHYă]XWHGHOHJHFDXUPDUHD
UHFXQRDúWHULLvQYLQXLULL

$OLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

0RGXOGHDVFXOWDUH
 'XSăvQGHSOLQLUHDGLVSR]LĠLLORUDUWúLVXVSHFWXOVDXLQFXOSDWXOHVWHOăVDWVă
GHFODUHWRWFHHDFHGRUHúWHUHIHULWRUODIDSWDSUHYă]XWăGHOHJHDSHQDOăFDUHLDIRVW
FRPXQLFDWăGXSăFDUHLVHSRWSXQHvQWUHEăUL
 6XVSHFWXOVDXLQFXOSDWXODUHGUHSWXOVăVHFRQVXOWHFXDYRFDWXODWkWvQDLQWHFkWúLvQ
FXUVXODXGLHULLLDURUJDQXOMXGLFLDUFkQGFRQVLGHUăQHFHVDUSRDWHSHUPLWHDFHVWXLDVă
XWLOL]H]HvQVHPQăULúLQRWLĠHSURSULL
 ÌQFXUVXODXGLHULLVXVSHFWXOVDXLQFXOSDWXOvúLSRDWHH[HUFLWDGUHSWXOODWăFHUHFX
SULYLUHODRULFDUHGLQWUHIDSWHOHRULvPSUHMXUăULOHGHVSUHFDUHHVWHvQWUHEDW

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

&RQVHPQDUHDGHFODUDĠLLORU
 'HFODUDĠLLOHVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLVHFRQVHPQHD]ăvQVFULVÌQGHFODUDĠLHVH
FRQVHPQHD]ăvQWUHEăULOHDGUHVDWHSHSDUFXUVXODVFXOWăULLPHQĠLRQkQGXVHFLQHOHDIRUPXODW
úLVHPHQĠLRQHD]ăGHILHFDUHGDWăRUDvQFHSHULLúLRUDvQFKHLHULLDVFXOWăULL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 'DFăHVWHGHDFRUGFXFRQĠLQXWXOGHFODUDĠLHLVFULVHVXVSHFWXOVDXLQFXOSDWXORVHPQHD]ă
'DFăVXVSHFWXOVDXLQFXOSDWXODUHGHIăFXWFRPSOHWăULUHFWLILFăULRULSUHFL]ăULDFHVWHD
VXQWLQGLFDWHvQILQDOXOGHFODUDĠLHLILLQGXUPDWHGHVHPQăWXUDVXVSHFWXOXLVDXD
LQFXOSDWXOXL
 &kQGVXVSHFWXOVDXLQFXOSDWXOQXSRDWHVDXUHIX]ăVăVHPQH]HRUJDQXOMXGLFLDU
FRQVHPQHD]ăDFHVWOXFUXvQGHFODUDĠLDVFULVă
 'HFODUDĠLDVFULVăHVWHVHPQDWăúLGHRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăFDUHDSURFHGDWOD
DXGLHUHDVXVSHFWXOXLVDXDLQFXOSDWXOXLGHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLRULGH
SUHúHGLQWHOHFRPSOHWXOXLGHMXGHFDWăúLGHJUHILHUGHDYRFDWXOVXVSHFWXOXLLQFXOSDWXOXLDO
SHUVRDQHLYăWăPDWHSăUĠLLFLYLOHVDXSăUĠLLUHVSRQVDELOHFLYLOPHQWHGDFăDFHúWLDDXIRVW
SUH]HQĠLSUHFXPúLGHLQWHUSUHWFkQGGHFODUDĠLDDIRVWOXDWăSULQWUXQLQWHUSUHW

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHDXGLHUHDVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLVHvQUHJLVWUHD]ăFX
PLMORDFHWHKQLFHDXGLRVDXDXGLRYLGHR$WXQFLFkQGvQUHJLVWUDUHDQXHVWHSRVLELOăDFHVW
OXFUXVHFRQVHPQHD]ăvQGHFODUDĠLDVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLFXLQGLFDUHDFRQFUHWăD
PRWLYXOXLSHQWUXFDUHvQUHJLVWUDUHDQXDIRVWSRVLELOă

6HFĠLXQHDDD$XGLHUHDSHUVRDQHLYăWăPDWHDSăUĠLLFLYLOHúLDSăUĠLLUHVSRQVDELOH
FLYLOPHQWH

$UWLFROXO

0RGXOGHDXGLHUHDSHUVRDQHLYăWăPDWH
 /DvQFHSXWXOSULPHLDXGLHULRUJDQXOMXGLFLDUDGUHVHD]ăSHUVRDQHLYăWăPDWHvQWUHEăULOH
SUHYă]XWHODDUWFDUHVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 3HUVRDQHLYăWăPDWHLVHDGXFODFXQRúWLQĠăXUPăWRDUHOHGUHSWXULúLREOLJDĠLL
D GUHSWXOGHDILDVLVWDWăGHDYRFDWLDUvQFD]XULOHGHDVLVWHQĠăREOLJDWRULHGUHSWXOGHD
LVHGHVHPQDXQDYRFDWGLQRILFLX
E GUHSWXOGHDDSHODODXQPHGLDWRUvQFD]XULOHSHUPLVHGHOHJH
F GUHSWXOGHDSURSXQHDGPLQLVWUDUHDGHSUREHGHDULGLFDH[FHSĠLLúLGHDSXQHFRQFOX]LL
vQFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHGHOHJH
G GUHSWXOGHDILvQFXQRúWLQĠDWăFXSULYLUHODGHVIăúXUDUHDSURFHGXULLGUHSWXOGHDIRUPXOD
SOkQJHUHSUHDODELOăSUHFXPúLGUHSWXOGHDVHFRQVWLWXLSDUWHFLYLOă
H REOLJDĠLDGHDVHSUH]HQWDODFKHPăULOHRUJDQHORUMXGLFLDUH
I REOLJDĠLDGHDFRPXQLFDRULFHVFKLPEDUHGHDGUHVă
J DEURJDWă

/LWJ DDOLQ  DODUWDIRVWDEURJDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($
QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 'LVSR]LĠLLOHDUWDOLQ  úL  úLDOHDUWVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 ÌQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHDXGLHUHDSHUVRDQHLYăWăPDWHVHvQUHJLVWUHD]ăSULQPLMORDFH
WHKQLFHDXGLRVDXDXGLRYLGHRDWXQFLFkQGRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăFRQVLGHUăQHFHVDUVDX
DWXQFLFkQGSHUVRDQDYăWăPDWăDVROLFLWDWDFHDVWDvQPRGH[SUHVLDUvQUHJLVWUDUHDHVWH
SRVLELOă
 3HUVRDQHLYăWăPDWHLVHDGXFHODFXQRúWLQĠăFXRFD]LDSULPHLDXGLHULIDSWXOFăvQFD]XO
vQFDUHLQFXOSDWXOYDILSULYDWGHOLEHUWDWHUHVSHFWLYFRQGDPQDWODRSHGHDSVăSULYDWLYăGH
OLEHUWDWHDFHDVWDSRDWHVăILHLQIRUPDWăFXSULYLUHODSXQHUHDDFHVWXLDvQOLEHUWDWHvQ
RULFHPRG

$UWLFROXO

0RGXOGHDXGLHUHDSăUĠLLFLYLOHúLDSăUĠLLUHVSRQVDELOHFLYLOPHQWH
 $XGLHUHDSăUĠLLFLYLOHúLDSăUĠLLUHVSRQVDELOHFLYLOPHQWHVHIDFHSRWULYLWGLVSR]LĠLLORU
DUWDOLQ    úL  FDUHVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 3ăUĠLLFLYLOHSUHFXPúLSăUĠLLUHVSRQVDELOHFLYLOPHQWHOLVHDGXFODFXQRúWLQĠă
XUPăWRDUHOHGUHSWXUL
D GUHSWXOGHDILDVLVWDWHGHDYRFDWLDUvQFD]XULOHGHDVLVWHQĠăREOLJDWRULHGUHSWXOGHD
OLVHGHVHPQDXQDYRFDWGLQRILFLX
E GUHSWXOGHDDSHODODXQPHGLDWRUvQFD]XULOHSHUPLVHGHOHJH
F GUHSWXOGHDSURSXQHDGPLQLVWUDUHDGHSUREHGHDULGLFDH[FHSĠLLúLGHDSXQHFRQFOX]LL
vQOHJăWXUăFXVROXĠLRQDUHDODWXULLFLYLOHDFDX]HLvQFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHGHOHJH

$UWLFROXO

3URWHFĠLDSHUVRDQHLYăWăPDWHúLDSăUĠLLFLYLOH
$WXQFLFkQGVXQWvQGHSOLQLWHFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHGHOHJHUHIHULWRDUHODVWDWXWXOGHPDUWRU
DPHQLQĠDWVDXYXOQHUDELORULSHQWUXSURWHFĠLDYLHĠLLSULYDWHVDXDGHPQLWăĠLLRUJDQXOGH
XUPăULUHSHQDOăSRDWHGLVSXQHIDĠăGHSHUVRDQDYăWăPDWăRULIDĠăGHSDUWHDFLYLOăPăVXULOHGH
SURWHFĠLHSUHYă]XWHODDUWFDUHVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

6HFĠLXQHDDD$XGLHUHDPDUWRULORU

$UWLFROXO

3HUVRDQHOHDXGLDWHFDPDUWRU
 3RDWHILDXGLDWăvQFDOLWDWHGHPDUWRURULFHSHUVRDQăFDUHDUHFXQRúWLQĠăGHVSUHIDSWH
VDXvPSUHMXUăULGHIDSWFDUHFRQVWLWXLHSUREăvQFDX]DSHQDOă
 2ULFHSHUVRDQăFLWDWăvQFDOLWDWHGHPDUWRUDUHXUPăWRDUHOHREOLJDĠLL
D GHDVHSUH]HQWDvQIDĠDRUJDQXOXLMXGLFLDUFDUHDFLWDWRODORFXO]LXDúLRUDDUăWDWH
vQFLWDĠLH
E GHDGHSXQHMXUăPkQWVDXGHFODUDĠLHVROHPQăvQIDĠDLQVWDQĠHL
F GHDVSXQHDGHYăUXO
 &DOLWDWHDGHPDUWRUDUHvQWkLHWDWHIDĠăGHFDOLWDWHDGHH[SHUWVDXGHDYRFDWGHPHGLDWRU
RULGHUHSUH]HQWDQWDOXQHLDGLQWUHSăUĠLVDXDOXQXLVXELHFWSURFHVXDOSULQFLSDOFXSULYLUH
ODIDSWHOHúLvPSUHMXUăULOHGHIDSWSHFDUHSHUVRDQDOHDFXQRVFXWvQDLQWHGHDGREkQGL
DFHDVWăFDOLWDWH
 3RWILDXGLDWHvQFDOLWDWHGHPDUWRUúLSHUVRDQHOHFDUHDXvQWRFPLWSURFHVHYHUEDOHvQ
WHPHLXODUWúL

$UWLFROXO

&DSDFLWDWHDGHDILPDUWRU
 2ULFHSHUVRDQăSRDWHILFLWDWăúLDXGLDWăvQFDOLWDWHGHPDUWRUFXH[FHSĠLDSăUĠLORUúL
DVXELHFĠLORUSURFHVXDOLSULQFLSDOL
 3HUVRDQHOHFDUHVHDIOăvQWURVLWXDĠLHFHSXQHODvQGRLDOăvQPRGUH]RQDELO
FDSDFLWDWHDGHDILPDUWRUSRWILDXGLDWHGRDUDWXQFLFkQGRUJDQXOMXGLFLDUFRQVWDWăFă
SHUVRDQDHVWHFDSDELOăVăUHODWH]HvQPRGFRQúWLHQWIDSWHúLvPSUHMXUăULGHIDSWFRQIRUPHFX
UHDOLWDWHD
 3HQWUXDGHFLGHFXSULYLUHODFDSDFLWDWHDXQHLSHUVRDQHGHDILPDUWRURUJDQXOMXGLFLDU
GLVSXQHODFHUHUHVDXGLQRILFLXRULFHH[DPLQDUHQHFHVDUăSULQPLMORDFHOHSUHYă]XWHGH
OHJH

$UWLFROXO

2ELHFWXOúLOLPLWHOHGHFODUDĠLHLPDUWRUXOXL
 0DUWRUXOHVWHDXGLDWDVXSUDXQRUIDSWHVDXvPSUHMXUăULGHIDSWFDUHFRQVWLWXLHRELHFWXO
SUREDĠLXQLLvQFDX]DvQFDUHDIRVWFLWDW
 $XGLHUHDPDUWRUXOXLSRDWHILH[WLQVăDVXSUDWXWXURUvPSUHMXUăULORUQHFHVDUHSHQWUX
YHULILFDUHDFUHGLELOLWăĠLLVDOH
 1XSRWIDFHRELHFWXOGHFODUDĠLHLPDUWRUXOXLDFHOHIDSWHVDXvPSUHMXUăULDOFăURUVHFUHW
RULFRQILGHQĠLDOLWDWHSRDWHILRSXVăSULQOHJHRUJDQHORUMXGLFLDUH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 )DSWHOHVDXvPSUHMXUăULOHSUHYă]XWHODDOLQ  SRWIDFHRELHFWXOGHFODUDĠLHLPDUWRUXOXL
DWXQFLFkQGDXWRULWDWHDFRPSHWHQWăVDXSHUVRDQDvQGUHSWăĠLWăvúLH[SULPăDFRUGXOvQDFHVW
VHQVVDXDWXQFLFkQGH[LVWăRDOWăFDX]ăOHJDOăGHvQOăWXUDUHDREOLJDĠLHLGHDSăVWUD
VHFUHWXOVDXFRQILGHQĠLDOLWDWHD
 $EURJDW

$OLQ  DODUWDIRVWDEURJDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQ
LXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

3HUVRDQHOHFDUHDXGUHSWXOGHDUHIX]DVăGHDGHFODUDĠLLvQFDOLWDWHGHPDUWRU
 $XGUHSWXOGHDUHIX]DVăILHDXGLDWHvQFDOLWDWHGHPDUWRUXUPăWRDUHOHSHUVRDQH
D VRĠXODVFHQGHQĠLLúLGHVFHQGHQĠLLvQOLQLHGLUHFWăSUHFXPúLIUDĠLLúLVXURULOH
VXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXL
E SHUVRDQHOHFDUHDXDYXWFDOLWDWHDGHVRĠDOVXVSHFWXOXLVDXDOLQFXOSDWXOXL
 'XSăFRPXQLFDUHDGUHSWXULORUúLREOLJDĠLLORUSRWULYLWDUWRUJDQHOHMXGLFLDUH
FRPXQLFăSHUVRDQHORUSUHYă]XWHODDOLQ  GUHSWXOGHDQXGDGHFODUDĠLLvQFDOLWDWHGH
PDUWRU
 'DFăSHUVRDQHOHSUHYă]XWHODDOLQ  VXQWGHDFRUGVăGHDGHFODUDĠLLvQSULYLQĠD
DFHVWRUDVXQWDSOLFDELOHGLVSR]LĠLLOHSULYLWRDUHODGUHSWXULOHúLREOLJDĠLLOHPDUWRULORU
 3HUVRDQDFDUHvQGHSOLQHúWHXQDGLQWUHFDOLWăĠLOHSUHYă]XWHODDOLQ  vQUDSRUWFXXQXO
GLQWUHVXVSHFĠLVDXLQFXOSDĠLHVWHVFXWLWăGHREOLJDĠLDGHDGHSXQHPăUWXULHúLvPSRWULYD
FHORUODOĠLVXVSHFĠLVDXLQFXOSDĠLvQFD]XOvQFDUHGHFODUDĠLDVDQXSRDWHILOLPLWDWăGRDU
ODDFHúWLDGLQXUPă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

'UHSWXOPDUWRUXOXLGHDQXVHDFX]D
'HFODUDĠLDGHPDUWRUGDWăGHRSHUVRDQăFDUHvQDFHHDúLFDX]ăDQWHULRUGHFODUDĠLHLDDYXW
VDXXOWHULRUDGREkQGLWFDOLWDWHDGHVXVSHFWRULLQFXOSDWQXSRDWHILIRORVLWăvPSRWULYD
VD2UJDQHOHMXGLFLDUHDXREOLJDĠLDVăPHQĠLRQH]HFXRFD]LDFRQVHPQăULLGHFODUDĠLHL
FDOLWDWHDSURFHVXDOăDQWHULRDUă

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

ÌQWUHEăULOHSULYLQGSHUVRDQDPDUWRUXOXL
 'LVSR]LĠLLOHDUWVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUvQFD]XODXGLHULLPDUWRUXOXL
 0DUWRUXOXLLVHFRPXQLFăRELHFWXOFDX]HLúLDSRLHVWHvQWUHEDWGDFăHVWHPHPEUXGH
IDPLOLHVDXIRVWVRĠDOVXVSHFWXOXLLQFXOSDWXOXLSHUVRDQHLYăWăPDWHRULDOFHORUODOWHSăUĠL
GLQSURFHVXOSHQDOGDFăVHDIOăvQUHODĠLLGHSULHWHQLHVDXGHGXúPăQLHFXDFHVWHSHUVRDQH
SUHFXPúLGDFăDVXIHULWYUHRSDJXEăvQXUPDVăYkUúLULLLQIUDFĠLXQLL
 0DUWRUXOXLQXLVHDGUHVHD]ăvQWUHEăULOHSULYLQGSHUVRDQDVDDWXQFLFkQGIDĠăGHDFHVWD
VDGLVSXVRPăVXUăGHSURWHFĠLHDGDWHORUGHLGHQWLWDWH

$UWLFROXO

&RPXQLFDUHDGUHSWXULORUúLREOLJDĠLLORU
 2UJDQXOMXGLFLDUFRPXQLFăPDUWRUXOXLFDOLWDWHDvQFDUHHVWHDXGLDWúLIDSWHOHVDX
vPSUHMXUăULOHGHIDSWSHQWUXGRYHGLUHDFăURUDDIRVWSURSXVFDPDUWRU
 0DUWRUXOXLLVHDGXFDSRLODFXQRúWLQĠăXUPăWRDUHOHGUHSWXULúLREOLJDĠLL
D GUHSWXOGHDILVXSXVPăVXULORUGHSURWHFĠLHúLGHDEHQHILFLDGHUHVWLWXLUHD
FKHOWXLHOLORUSULOHMXLWHGHFKHPDUHDvQIDĠDRUJDQHORUMXGLFLDUHDWXQFLFkQGVXQW
vQGHSOLQLWHFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHGHOHJH
E REOLJDĠLDGHDVHSUH]HQWDODFKHPăULOHRUJDQHORUMXGLFLDUHDWUăJkQGXLVHDWHQĠLDFăvQ
FD]XOQHvQGHSOLQLULLDFHVWHLREOLJDĠLLVHSRDWHHPLWHPDQGDWGHDGXFHUHvPSRWULYDVD
F REOLJDĠLDGHDFRPXQLFDvQVFULVvQWHUPHQGH]LOHRULFHVFKLPEDUHDDGUHVHLODFDUH
HVWHFLWDWDWUăJkQGXLVHDWHQĠLDFăvQFD]XOQHvQGHSOLQLULLDFHVWHLREOLJDĠLLVHSRDWH
GLVSXQHvPSRWULYDVDVDQFĠLXQHDSUHYă]XWăGHDUWDOLQ  
G REOLJDĠLDGHDGDGHFODUDĠLLFRQIRUPHFXUHDOLWDWHDDWUăJkQGXLVHDWHQĠLDFăOHJHD
SHGHSVHúWHLQIUDFĠLXQHDGHPăUWXULHPLQFLQRDVă

$UWLFROXO

-XUăPkQWXOúLGHFODUDĠLDVROHPQăDPDUWRUXOXL
 ÌQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHúLMXGHFăĠLLGXSăvQGHSOLQLUHDGLVSR]LĠLLORUDUWúL
RUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăúLSUHúHGLQWHOHFRPSOHWXOXLVROLFLWăPDUWRUXOXLGHSXQHUHD
MXUăPkQWXOXLVDXDGHFODUDĠLHLVROHPQH
 2UJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăúLSUHúHGLQWHOHFRPSOHWXOXLvOvQWUHDEăSHPDUWRUGDFăGRUHúWH
VăGHSXQăMXUăPkQWUHOLJLRVVDXGHFODUDĠLHVROHPQă
 7H[WXOMXUăPkQWXOXLHVWHXUPăWRUXO-XUFăYRLVSXQHDGHYăUXOúLQXYRLDVFXQGHQLPLF
GLQFHHDFHúWLX$úDVăPLDMXWH'XPQH]HX5HIHULUHDODGLYLQLWDWHGLQIRUPXOD
MXUăPkQWXOXLVHVFKLPEăvQIXQFĠLHGHFUHGLQĠDUHOLJLRDVăDPDUWRUXOXL
 ÌQWLPSXOGHSXQHULLMXUăPkQWXOXLFXH[FHSĠLLOHLPSXVHGHFUHGLQĠDUHOLJLRDVăPDUWRUXO
ĠLQHPkQDGUHDSWăSHFUXFHVDXSH%LEOLH
 ÌQFD]XOvQFDUHPDUWRUXODOHJHVăIDFăRGHFODUDĠLHVROHPQăWH[WXODFHVWHLDHVWH
XUPăWRUXO0ăREOLJFăYRLVSXQHDGHYăUXOúLQXYRLDVFXQGHQLPLFGLQFHHDFHúWLX
 'LVSR]LĠLLOHDOLQ    VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUvQSURFHGXUDDXGLHULL
DQWLFLSDWHvQIDĠDMXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

0RGXOGHDXGLHUHDPDUWRUXOXL
 )LHFDUHPDUWRUHVWHDXGLDWVHSDUDWúLIăUăSUH]HQĠDDOWRUPDUWRUL
 0DUWRUXOHVWHOăVDWVăGHFODUHWRWFHHDFHúWLHvQOHJăWXUăFXIDSWHOHVDXvPSUHMXUăULOH
GHIDSWSHQWUXGRYHGLUHDFăURUDDIRVWSURSXVDSRLLVHSRWDGUHVDvQWUHEăUL
 0DUWRUXOXLQXLVHSRWDGUHVDvQWUHEăULSULYLQGRSĠLXQLOHSROLWLFHLGHRORJLFHVDX
UHOLJLRDVHRULDOWHFLUFXPVWDQĠHSHUVRQDOHúLGHIDPLOLHFXH[FHSĠLDFD]XOXLvQFDUHDFHVWHD
VXQWVWULFWQHFHVDUHSHQWUXDIODUHDDGHYăUXOXLvQFDX]ăVDXSHQWUXYHULILFDUHDFUHGLELOLWăĠLL
PDUWRUXOXL

$UWLFROXO

&RQVHPQDUHDGHFODUDĠLLORU
 &RQVHPQDUHDGHFODUDĠLLORUVHIDFHSRWULYLWGLVSR]LĠLLORUDUWFDUHVHDSOLFăvQPRG
FRUHVSXQ]ăWRU
 ÌQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHDXGLHUHDPDUWRUXOXLVHvQUHJLVWUHD]ăSULQPLMORDFHWHKQLFH
DXGLRVDXDXGLRYLGHRGDFăRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăFRQVLGHUăQHFHVDUVDXGDFăPDUWRUXO
VROLFLWăH[SUHVDFHDVWDúLvQUHJLVWUDUHDHVWHSRVLELOă

$UWLFROXO

&D]XULOHVSHFLDOHGHDXGLHUHDPDUWRUXOXL
 $XGLHUHDPDUWRUXOXLPLQRUvQYkUVWăGHSkQăODDQLDUHORFvQSUH]HQĠDXQXLDGLQWUH
SăULQĠLDWXWRUHOXLVDXDSHUVRDQHLRULDUHSUH]HQWDQWXOXLLQVWLWXĠLHLFăUHLDvLHVWH
vQFUHGLQĠDWPLQRUXOVSUHFUHúWHUHúLHGXFDUH
 'DFăSHUVRDQHOHDUăWDWHODDOLQ  QXSRWILSUH]HQWHVDXDXFDOLWDWHDGHVXVSHFW
LQFXOSDWSHUVRDQăYăWăPDWăSDUWHFLYLOăSDUWHUHVSRQVDELOăFLYLOPHQWHRULPDUWRUvQFDX]ă
RULH[LVWăVXVSLFLXQHDUH]RQDELOăFăSRWLQIOXHQĠDGHFODUDĠLDPLQRUXOXLDXGLHUHDDFHVWXLD
DUHORFvQSUH]HQĠDXQXLUHSUH]HQWDQWDODXWRULWăĠLLWXWHODUHVDXDXQHLUXGHFXFDSDFLWDWH
GHSOLQăGHH[HUFLĠLXVWDELOLWHGHRUJDQXOMXGLFLDU
 'DFăVHFRQVLGHUăQHFHVDUODFHUHUHVDXGLQRILFLXRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăVDX
LQVWDQĠDGLVSXQHFDODDXGLHUHDPDUWRUXOXLPLQRUVăDVLVWHXQSVLKRORJ
 $XGLHUHDPDUWRUXOXLPLQRUWUHEXLHVăHYLWHSURGXFHUHDRULFăUXLHIHFWQHJDWLYDVXSUD
VWăULLSVLKLFHDDFHVWXLD
 0DUWRUXOXLPLQRUFDUHODGDWDDXGLHULLQXDvPSOLQLWYkUVWDGHDQLQXLVHFRPXQLFă
REOLJDĠLLOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  OLWG GDULVHDWUDJHDWHQĠLDVăVSXQă
DGHYăUXO
 $EURJDW

$OLQ  DODUWDIRVWDEURJDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQ
LXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 $EURJDW

$OLQ  DODUWDIRVWDEURJDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQ
LXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

6HFĠLXQHDDD3URWHFĠLDPDUWRULORU

†3URWHFĠLDPDUWRULORUDPHQLQĠDĠL

$UWLFROXO

0DUWRUXODPHQLQĠDW
ÌQFD]XOvQFDUHH[LVWăRVXVSLFLXQHUH]RQDELOăFăYLDĠDLQWHJULWDWHDFRUSRUDOăOLEHUWDWHD
EXQXULOHVDXDFWLYLWDWHDSURIHVLRQDOăDPDUWRUXOXLRULDXQXLPHPEUXGHIDPLOLHDODFHVWXLD
DUSXWHDILSXVHvQSHULFROFDXUPDUHDGDWHORUSHFDUHOHIXUQL]HD]ăRUJDQHORUMXGLFLDUHVDX
DGHFODUDĠLLORUVDOHRUJDQXOMXGLFLDUFRPSHWHQWDFRUGăDFHVWXLDVWDWXWXOGHPDUWRUDPHQLQĠDW
úLGLVSXQHXQDRULPDLPXOWHGLQWUHPăVXULOHGHSURWHFĠLHSUHYă]XWHODDUWVDXGXSă
FD]

$UWLFROXO

0ăVXULOHGHSURWHFĠLHGLVSXVHvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOH
 ÌQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHRGDWăFXDFRUGDUHDVWDWXWXOXLGHPDUWRUDPHQLQĠDWSURFXURUXO
GLVSXQHDSOLFDUHDXQHLDVDXDPDLPXOWRUDGLQWUHXUPăWRDUHOHPăVXUL
D VXSUDYHJKHUHDúLSD]DORFXLQĠHLPDUWRUXOXLVDXDVLJXUDUHDXQHLORFXLQĠHWHPSRUDUH
E vQVRĠLUHDúLDVLJXUDUHDSURWHFĠLHLPDUWRUXOXLVDXDPHPEULORUGHIDPLOLHDLDFHVWXLDvQ
FXUVXOGHSODVăULORU
F SURWHFĠLDGDWHORUGHLGHQWLWDWHSULQDFRUGDUHDXQXLSVHXGRQLPFXFDUHPDUWRUXOYDVHPQD
GHFODUDĠLDVD
G DXGLHUHDPDUWRUXOXLIăUăFDDFHVWDVăILHSUH]HQWSULQLQWHUPHGLXOPLMORDFHORUDXGLRYLGHR
GHWUDQVPLWHUHFXYRFHDúLLPDJLQHDGLVWRUVLRQDWHDWXQFLFkQGFHOHODOWHPăVXULQXVXQW
VXILFLHQWH
 3URFXURUXOGLVSXQHDSOLFDUHDXQHLPăVXULGHSURWHFĠLHGLQRILFLXVDXODFHUHUHD
PDUWRUXOXLDXQHLDGLQWUHSăUĠLVDXDXQXLVXELHFWSURFHVXDOSULQFLSDO
 ÌQFD]XODSOLFăULLPăVXULORUGHSURWHFĠLHSUHYă]XWHODDOLQ  OLWF úLG 
GHFODUDĠLDPDUWRUXOXLQXYDFXSULQGHDGUHVDUHDOăVDXGDWHOHVDOHGHLGHQWLWDWHDFHVWHD
ILLQGFRQVHPQDWHvQWUXQUHJLVWUXVSHFLDOODFDUHYRUDYHDDFFHVGRDURUJDQXOGHXUPăULUH
SHQDOăMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDXLQVWDQĠD
vQFRQGLĠLLGHFRQILGHQĠLDOLWDWH
 3URFXURUXOGLVSXQHDFRUGDUHDVWDWXWXOXLGHPDUWRUDPHQLQĠDWúLDSOLFDUHDPăVXULORUGH
SURWHFĠLHSULQRUGRQDQĠăPRWLYDWăFDUHVHSăVWUHD]ăvQFRQGLĠLLGHFRQILGHQĠLDOLWDWH
 3URFXURUXOYHULILFăODLQWHUYDOHGHWLPSUH]RQDELOHGDFăVHPHQĠLQFRQGLĠLLOHFDUHDX
GHWHUPLQDWOXDUHDPăVXULORUGHSURWHFĠLHLDUvQFD]FRQWUDUGLVSXQHSULQRUGRQDQĠă
PRWLYDWăvQFHWDUHDDFHVWRUD
 0ăVXULOHSUHYă]XWHODDOLQ  VHPHQĠLQSHWRWSDUFXUVXOSURFHVXOXLSHQDOGDFăVWDUHD
GHSHULFROQXDvQFHWDW
 'DFăVWDUHDGHSHULFRODDSăUXWvQFXUVXOSURFHGXULLGHFDPHUăSUHOLPLQDUăMXGHFăWRUXO
GHFDPHUăSUHOLPLQDUăGLQRILFLXVDXODVHVL]DUHDSURFXURUXOXLGLVSXQHPăVXULOHGH
SURWHFĠLHSUHYă]XWHODDUW'LVSR]LĠLLOHDUWVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 0ăVXULOHGHSURWHFĠLHSUHYă]XWHODDOLQ  OLWD úLE VHFRPXQLFăDXWRULWăĠLL
GHVHPQDWHFXSXQHUHDvQH[HFXWDUHDPăVXULL

$UWLFROXO

0ăVXULOHGHSURWHFĠLHGLVSXVHvQFXUVXOMXGHFăĠLL
ÌQFXUVXOMXGHFăĠLLRGDWăFXDFRUGDUHDVWDWXWXOXLGHPDUWRUDPHQLQĠDWLQVWDQĠDGLVSXQH
DSOLFDUHDXQHLDVDXDPDLPXOWRUDGLQWUHXUPăWRDUHOHPăVXUL
D VXSUDYHJKHUHDúLSD]DORFXLQĠHLPDUWRUXOXLVDXDVLJXUDUHDXQHLORFXLQĠHWHPSRUDUH
E vQVRĠLUHDúLDVLJXUDUHDSURWHFĠLHLPDUWRUXOXLVDXDPHPEULORUGHIDPLOLHDLDFHVWXLDvQ
FXUVXOGHSODVăULORU
F QHSXEOLFLWDWHDúHGLQĠHLGHMXGHFDWăSHGXUDWDDVFXOWăULLPDUWRUXOXL
G DVFXOWDUHDPDUWRUXOXLIăUăFDDFHVWDVăILHSUH]HQWvQVDODGHMXGHFDWăSULQLQWHUPHGLXO
PLMORDFHORUDXGLRYLGHRGHWUDQVPLWHUHFXYRFHDúLLPDJLQHDGLVWRUVLRQDWHDWXQFLFkQG
FHOHODOWHPăVXULQXVXQWVXILFLHQWH
H SURWHFĠLDGDWHORUGHLGHQWLWDWHDOHPDUWRUXOXLúLDFRUGDUHDXQXLSVHXGRQLPVXEFDUHDFHVWD
YDGHSXQHPăUWXULH

$UWLFROXO

'LVSXQHUHDPăVXULLSURWHFĠLHLPDUWRUXOXLvQFXUVXOMXGHFăĠLL
 ,QVWDQĠDGLVSXQHDSOLFDUHDXQHLPăVXULGHSURWHFĠLHGLQRILFLXODFHUHUHDSURFXURUXOXL
DPDUWRUXOXLDSăUĠLORUVDXDSHUVRDQHLYăWăPDWH
 3URSXQHUHDIRUPXODWăGHSURFXURUFXSULQGH
D QXPHOHPDUWRUXOXLFDUHXUPHD]ăDILDVFXOWDWvQID]DGHMXGHFDWăúLIDĠăGHFDUHVH
GRUHúWHGLVSXQHUHDPăVXULLGHSURWHFĠLH
E PRWLYDUHDFRQFUHWăDJUDYLWăĠLLSHULFROXOXLúLDQHFHVLWăĠLLPăVXULL
 $WXQFLFkQGFHUHUHDHVWHIRUPXODWăGHFHOHODOWHSHUVRDQHSUHYă]XWHODDOLQ  LQVWDQĠD
SRDWHGLVSXQHFDSURFXURUXOVăHIHFWXH]HGHXUJHQĠăYHULILFăULFXSULYLUHODWHPHLQLFLD
FHUHULLGHSURWHFĠLH
 &HUHUHDVHVROXĠLRQHD]ăvQFDPHUDGHFRQVLOLXIăUăSDUWLFLSDUHDSHUVRDQHLFDUHD
IRUPXODWFHUHUHD
  3DUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLHVWHREOLJDWRULH
 ,QVWDQĠDVHSURQXQĠăSULQvQFKHLHUHPRWLYDWăFDUHQXHVWHVXSXVăFăLORUGHDWDF
 ÌQFKHLHUHDSULQFDUHVHGLVSXQHPăVXUDGHSURWHFĠLHVHSăVWUHD]ăvQFRQGLĠLLGH
FRQILGHQĠLDOLWDWH'DFăSURWHFĠLDPDUWRUXOXLHVWHQHFHVDUăúLGXSăUăPkQHUHDGHILQLWLYăD
KRWăUkULLVXQWDSOLFDELOHGLVSR]LĠLLOHOHJLLVSHFLDOH
 0ăVXULOHGHSURWHFĠLHSUHYă]XWHODDUWOLWD úLE VHFRPXQLFăDXWRULWăĠLL
GHVHPQDWHGHOHJHFXSXQHUHDvQH[HFXWDUHDPăVXULORU

$UWLFROXO

$XGLHUHDPDUWRUXOXLSURWHMDW
 ÌQVLWXDĠLLOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  OLWG úLDUWOLWG DXGLHUHD
PDUWRUXOXLVHSRDWHHIHFWXDSULQLQWHUPHGLXOPLMORDFHORUDXGLRYLGHRIăUăFDPDUWRUXOVăILH
SUH]HQWIL]LFvQORFXOXQGHVHDIOăRUJDQXOMXGLFLDU

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 $EURJDW

$OLQ  DODUWDIRVWDEURJDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQ
LXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 6XELHFĠLLSURFHVXDOLSULQFLSDOLSăUĠLOHúLDYRFDĠLLDFHVWRUDSRWDGUHVDvQWUHEăUL
PDUWRUXOXLDXGLDWvQFRQGLĠLLOHDOLQ  2UJDQXOMXGLFLDUUHVSLQJHvQWUHEăULOHFDUHDU
SXWHDFRQGXFHODLGHQWLILFDUHDPDUWRUXOXL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 'HFODUDĠLDPDUWRUXOXLSURWHMDWVHvQUHJLVWUHD]ăSULQPLMORDFHWHKQLFHYLGHRúLDXGLRúL
VHUHGăLQWHJUDOvQIRUPăVFULVă
 ÌQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHGHFODUDĠLDVHVHPQHD]ăGHRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăRULGXSă
FD]GHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLúLGHSURFXURUXOFDUHDIRVWSUH]HQWODDXGLHUHD
PDUWRUXOXLúLVHGHSXQHODGRVDUXOFDX]HL'HFODUDĠLDPDUWRUXOXLWUDQVFULVăYDILVHPQDWă
úLGHDFHVWDúLYDILSăVWUDWăvQGRVDUXOGHSXVODSDUFKHWvQWUXQORFVSHFLDOvQFRQGLĠLL
GHFRQILGHQĠLDOLWDWH
 ÌQFXUVXOMXGHFăĠLLGHFODUDĠLDPDUWRUXOXLVHVHPQHD]ăGHSUHúHGLQWHOHFRPSOHWXOXLGH
MXGHFDWă
 6XSRUWXOSHFDUHDIRVWvQUHJLVWUDWăGHFODUDĠLDPDUWRUXOXLvQRULJLQDOVLJLODWFX
VLJLOLXOSDUFKHWXOXLVDXGXSăFD]DOLQVWDQĠHLGHMXGHFDWăvQIDĠDFăUHLDVDIăFXW
GHFODUDĠLDVHSăVWUHD]ăvQFRQGLĠLLGHFRQILGHQĠLDOLWDWH6XSRUWXOFDUHFRQĠLQH
vQUHJLVWUăULOHHIHFWXDWHvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHHVWHvQDLQWDWODWHUPLQDUHDXUPăULULL
SHQDOHLQVWDQĠHLFRPSHWHQWHvPSUHXQăFXGRVDUXOFDX]HLúLHVWHSăVWUDWvQDFHOHDúLFRQGLĠLL
SULYLQGFRQILGHQĠLDOLWDWHD
†3URWHFĠLDPDUWRULORUYXOQHUDELOL

$UWLFROXO

0DUWRUXOYXOQHUDELO
 3URFXURUXOVDXGXSăFD]LQVWDQĠDSRDWHGHFLGHDFRUGDUHDVWDWXWXOXLGHPDUWRUYXOQHUDELO
XUPăWRDUHORUFDWHJRULLGHSHUVRDQH
D PDUWRUXOXLFDUHDVXIHULWRWUDXPăFDXUPDUHDVăYkUúLULLLQIUDFĠLXQLLRULFDXUPDUHD
FRPSRUWDPHQWXOXLXOWHULRUDOVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXL
E PDUWRUXOXLPLQRU
 2GDWăFXDFRUGDUHDVWDWXWXOXLGHPDUWRUYXOQHUDELOSURFXURUXOúLLQVWDQĠDSRWGLVSXQH
PăVXULOHGHSURWHFĠLHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  OLWE úLG VDXGXSăFD]DUW
OLWE H FDUHVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU'LVWRUVLRQDUHDYRFLLúLDLPDJLQLLQXHVWH
REOLJDWRULH
 'LVSR]LĠLLOHDUWúLVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

6HFĠLXQHDDD&RQIUXQWDUHD

$UWLFROXO

&RQIUXQWDUHD
 &kQGVHFRQVWDWăFăH[LVWăFRQWUD]LFHULvQWUHGHFODUDĠLLOHSHUVRDQHORUDXGLDWHvQDFHHDúL
FDX]ăVHSURFHGHD]ăODFRQIUXQWDUHDORUGDFăDFHDVWDHVWHQHFHVDUăSHQWUXOăPXULUHDFDX]HL
 3HUVRDQHOHFRQIUXQWDWHVXQWDXGLDWHFXSULYLUHODIDSWHOHúLvPSUHMXUăULOHvQSULYLQĠD
FăURUDGHFODUDĠLLOHGDWHDQWHULRUVHFRQWUD]LF
 2UJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăVDXLQVWDQĠDGHMXGHFDWăSRDWHvQFXYLLQĠDFDSHUVRDQHOH
FRQIUXQWDWHVăvúLSXQăUHFLSURFvQWUHEăUL
 ÌQWUHEăULOHúLUăVSXQVXULOHVHFRQVHPQHD]ăvQWUXQSURFHVYHUEDO

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

&DSLWROXO,,,,GHQWLILFDUHDSHUVRDQHORUúLDRELHFWHORU

$UWLFROXO

6FRSXOúLRELHFWXOPăVXULL
 ,GHQWLILFDUHDSHUVRDQHORUVDXRELHFWHORUVHSRDWHGLVSXQHGDFăHVWHQHFHVDUăvQVFRSXO
FODULILFăULLvPSUHMXUăULORUFDX]HL
 ,GHQWLILFDUHDSHUVRDQHORUVDXRELHFWHORUSRDWHILGLVSXVăGHSURFXURURULGHRUJDQHOHGH
FHUFHWDUHSHQDOăvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHVDXGHLQVWDQĠăvQFXUVXOMXGHFăĠLL

$UWLFROXO

$XGLHUHDSUHDODELOăDSHUVRDQHLFDUHIDFHLGHQWLILFDUHD
 'XSăGLVSXQHUHDPăVXULLúLvQDLQWHFDLGHQWLILFDUHDVăILHUHDOL]DWăSHUVRDQDFDUHIDFH
LGHQWLILFDUHDWUHEXLHDXGLDWăFXSULYLUHODSHUVRDQDVDXRELHFWXOSHFDUHXUPHD]ăVăvO
LGHQWLILFH
 $XGLHUHDFRQVWăvQGHVFULHUHDWXWXURUFDUDFWHULVWLFLORUSHUVRDQHLVDXDOHRELHFWXOXL
SUHFXPúLDvPSUHMXUăULORUvQFDUHDXIRVWYă]XWH3HUVRDQDFDUHIDFHLGHQWLILFDUHDHVWH
vQWUHEDWăGDFăDPDLSDUWLFLSDWDQWHULRUODRDOWăSURFHGXUăGHLGHQWLILFDUHSULYLQGDFHHDúL
SHUVRDQăVDXDFHODúLRELHFWRULGDFăSHUVRDQDVDXRELHFWXOGHLGHQWLILFDWLDXIRVWLQGLFDWH
RULGHVFULVHDQWHULRU

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

,GHQWLILFDUHDSHUVRDQHORU
 3HUVRDQDFDUHXUPHD]ăVăILHLGHQWLILFDWăHVWHSUH]HQWDWăvPSUHXQăFXDOWHSHUVRDQH
QHFXQRVFXWHFXWUăVăWXULDVHPăQăWRDUHFHORUGHVFULVHGHSHUVRDQDFDUHIDFHLGHQWLILFDUHD
 'LVSR]LĠLLOHDOLQ  VXQWDSOLFDELOHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUúLvQVLWXDĠLDLGHQWLILFăULL
SHUVRDQHORUGXSăIRWRJUDILL
 ,GHQWLILFDUHDVHGHVIăúRDUăDVWIHOvQFkWSHUVRDQHOHFDUHXUPHD]ăVăILHLGHQWLILFDWHVă
QXRYDGăSHFHDFDUHOHLGHQWLILFă
 'HVIăúXUDUHDDFWLYLWăĠLLGHLGHQWLILFDUHDSHUVRDQHORUSUHFXPúLGHFODUDĠLLOHSHUVRDQHL
FDUHIDFHLGHQWLILFDUHDVXQWFRQVHPQDWHvQWUXQSURFHVYHUEDO
 3URFHVXOYHUEDOWUHEXLHVăFXSULQGăSHOkQJăPHQĠLXQLOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  
QXPHOHSUHQXPHOHúLDGUHVDSHUVRDQHORUFDUHDXIRVWLQWURGXVHvQJUXSXOGHLGHQWLILFDUHVDX
DOHFăURUIRWRJUDILLDXIRVWSUH]HQWDWHSHUVRDQHLFDUHIDFHLGHQWLILFDUHDQXPHOHúL
SUHQXPHOHSHUVRDQHLLGHQWLILFDWHSUHFXPúLRUGRQDQĠDVDXvQFKHLHUHDSULQFDUHVDGLVSXV
HIHFWXDUHDLGHQWLILFăULLGHSHUVRDQH
 ÌQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHvQVLWXDĠLDvQFDUHRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăFRQVLGHUă
QHFHVDUDFWLYLWDWHDGHLGHQWLILFDUHHVWHvQUHJLVWUDWăDXGLRYLGHRÌQUHJLVWUDUHD
LGHQWLILFăULLHVWHDQH[DWăSURFHVXOXLYHUEDOFDSDUWHLQWHJUDQWăDDFHVWXLDúLSRDWHIL
IRORVLWăFDPLMORFGHSUREă

$UWLFROXO

,GHQWLILFDUHDRELHFWHORU
 2ELHFWHOHGHVSUHFDUHVHSUHVXSXQHFăSRWFRQWULEXLODDIODUHDDGHYăUXOXLvQOHJăWXUăFX
VăYkUúLUHDXQHLLQIUDFĠLXQLVXQWSUH]HQWDWHvQYHGHUHDLGHQWLILFăULLGXSăFHSHUVRDQDFDUH
IDFHLGHQWLILFDUHDOHDGHVFULVvQSUHDODELO'DFăDFHVWHRELHFWHQXSRWILDGXVHSHQWUXDIL
SUH]HQWDWHSHUVRDQDFDUHIDFHLGHQWLILFDUHDSRDWHILFRQGXVăODORFXOXQGHVHDIOă
RELHFWHOH
  'HVIăúXUDUHDDFWLYLWăĠLLGHLGHQWLILFDUHDRELHFWHORUSUHFXPúLGHFODUDĠLLOHSHUVRDQHL
FDUHIDFHLGHQWLILFDUHDVXQWFRQVHPQDWHvQWUXQSURFHVYHUEDOFHWUHEXLHVăFXSULQGăPHQĠLXQL
FXSULYLUHODRUGRQDQĠDVDXvQFKHLHUHDSULQFDUHVDGLVSXVPăVXUDORFXOXQGHDIRVW
vQFKHLDWGDWDRUDODFDUHDvQFHSXWúLRUDODFDUHVDWHUPLQDWDFWLYLWDWHDFXPHQĠLRQDUHD
RULFăUXLPRPHQWGHvQWUHUXSHUHQXPHOHSUHQXPHOHSHUVRDQHORUSUH]HQWHúLFDOLWDWHDvQFDUH
DFHVWHDSDUWLFLSăQXPHOHúLSUHQXPHOHSHUVRDQHLFDUHIDFHLGHQWLILFDUHDGHVFULHUHD
DPăQXQĠLWăDRELHFWHORULGHQWLILFDWH
 ÌQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHvQVLWXDĠLDvQFDUHRUJDQXOGHXUPăULUHFRQVLGHUăQHFHVDU
DFWLYLWDWHDGHLGHQWLILFDUHúLGHFODUDĠLDSHUVRDQHLFDUHIDFHLGHQWLILFDUHDVXQWvQUHJLVWUDWH
DXGLRYLGHRÌQUHJLVWUDUHDLGHQWLILFăULLHVWHDQH[DWăSURFHVXOXLYHUEDOFDSDUWHLQWHJUDQWăD
DFHVWXLDúLSRDWHILIRORVLWăFDPLMORFGHSUREă

$UWLFROXO

$OWHLGHQWLILFăUL
,GHQWLILFDUHDYRFLORUVXQHWHORUVDXDDOWRUHOHPHQWHFHIDFRELHFWXOSHUFHSĠLHLVHQ]RULDOH
VHGLVSXQHúLVHHIHFWXHD]ăFXUHVSHFWDUHDSURFHGXULLSUHYă]XWHODDUW

$UWLFROXO

3OXUDOLWDWHDGHLGHQWLILFăUL
 ÌQFD]XOvQFDUHPDLPXOWHSHUVRDQHVXQWFKHPDWHVăLGHQWLILFHDFHHDúLSHUVRDQăVDX
DFHODúLRELHFWRUJDQHOHMXGLFLDUHFRPSHWHQWHLDXPăVXULSULQFDUHVăILHHYLWDWăFRPXQLFDUHD
vQWUHFHLFDUHDXIăFXWLGHQWLILFDUHDúLFHLFDUHXUPHD]ăVăRHIHFWXH]H
 'DFăDFHHDúLSHUVRDQăXUPHD]ăVăSDUWLFLSHODPDLPXOWHSURFHGXULGHLGHQWLILFDUHDXQRU
SHUVRDQHVDXDXQRURELHFWHRUJDQHOHMXGLFLDUHFRPSHWHQWHLDXPăVXULFDSHUVRDQDVXSXVă
LGHQWLILFăULLVăILHVLWXDWăvQWUHSHUVRDQHGLIHULWHGHFHOHFHDXSDUWLFLSDWODSURFHGXULOH
DQWHULRDUHUHVSHFWLYRELHFWXOVXSXVLGHQWLILFăULLVăILHSODVDWSULQWUHRELHFWHGLIHULWHGH
FHOHXWLOL]DWHDQWHULRU

&DSLWROXO,9

0HWRGHVSHFLDOHGHVXSUDYHJKHUHVDXFHUFHWDUH

'HQXPLUHD&DS,9GLQ7LWOXO,9DO3ăUĠLLJHQHUDOHDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW
7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQ
DXJXVW

$UWLFROXO

'LVSR]LĠLLJHQHUDOH
 &RQVWLWXLHPHWRGHVSHFLDOHGHVXSUDYHJKHUHVDXFHUFHWDUHXUPăWRDUHOH
D LQWHUFHSWDUHDFRPXQLFDĠLLORURULDRULFăUXLWLSGHFRPXQLFDUHODGLVWDQĠă
E DFFHVXOODXQVLVWHPLQIRUPDWLF
F VXSUDYHJKHUHDYLGHRDXGLRVDXSULQIRWRJUDILHUH
G ORFDOL]DUHDVDXXUPăULUHDSULQPLMORDFHWHKQLFH
H REĠLQHUHDGDWHORUSULYLQGWUDQ]DFĠLLOHILQDQFLDUHDOHXQHLSHUVRDQH
I UHĠLQHUHDSUHGDUHDVDXSHUFKH]LĠLRQDUHDWULPLWHULORUSRúWDOH
J XWLOL]DUHDLQYHVWLJDWRULORUVXEDFRSHULUHúLDFRODERUDWRULORU
K SDUWLFLSDUHDDXWRUL]DWăODDQXPLWHDFWLYLWăĠL
L OLYUDUHDVXSUDYHJKHDWă
M REĠLQHUHDGDWHORUJHQHUDWHVDXSUHOXFUDWHGHFăWUHIXUQL]RULLGHUHĠHOHSXEOLFHGH
FRPXQLFDĠLLHOHFWURQLFHRULIXUQL]RULLGHVHUYLFLLGHFRPXQLFDĠLLHOHFWURQLFHGHVWLQDWH
SXEOLFXOXLDOWHOHGHFkWFRQĠLQXWXOFRPXQLFDĠLLORUUHĠLQXWHGHFăWUHDFHúWLDvQWHPHLXO
OHJLLVSHFLDOHSULYLQGUHĠLQHUHDGDWHORUJHQHUDWHVDXSUHOXFUDWHGHIXUQL]RULLGHUHĠHOH
SXEOLFHGHFRPXQLFDĠLLHOHFWURQLFHúLGHIXUQL]RULLGHVHUYLFLLGHFRPXQLFDĠLLHOHFWURQLFH
GHVWLQDWHSXEOLFXOXL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3ULQLQWHUFHSWDUHDFRPXQLFDĠLLORURULDRULFăUXLWLSGHFRPXQLFDUHVHvQĠHOHJH
LQWHUFHSWDUHDDFFHVXOPRQLWRUL]DUHDFROHFWDUHDVDXvQUHJLVWUDUHDFRPXQLFăULORUHIHFWXDWH
SULQWHOHIRQVLVWHPLQIRUPDWLFRULSULQRULFHDOWPLMORFGHFRPXQLFDUH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3ULQDFFHVODXQVLVWHPLQIRUPDWLFVHvQĠHOHJHSăWUXQGHUHDvQWUXQVLVWHPLQIRUPDWLFVDX
PLMORFGHVWRFDUHDGDWHORULQIRUPDWLFHILHGLUHFWILHGHODGLVWDQĠăSULQLQWHUPHGLXOXQRU
SURJUDPHVSHFLDOL]DWHRULSULQLQWHUPHGLXOXQHLUHĠHOHvQVFRSXOGHDLGHQWLILFDSUREH
 3ULQVLVWHPLQIRUPDWLFVHvQĠHOHJHRULFHGLVSR]LWLYVDXDQVDPEOXGHGLVSR]LWLYH
LQWHUFRQHFWDWHRULDIODWHvQUHODĠLHIXQFĠLRQDOăGLQWUHFDUHXQXOVDXPDLPXOWHDVLJXUă
SUHOXFUDUHDDXWRPDWăDGDWHORUFXDMXWRUXOXQXLSURJUDPLQIRUPDWLF
 3ULQGDWHLQIRUPDWLFHVHvQĠHOHJHRULFHUHSUH]HQWDUHGHIDSWHLQIRUPDĠLLVDXFRQFHSWH
VXERIRUPăDGHFYDWăSUHOXFUăULLvQWUXQVLVWHPLQIRUPDWLFLQFOXVLYXQSURJUDPFDSDELOVă
GHWHUPLQHH[HFXWDUHDXQHLIXQFĠLLGHFăWUHXQVLVWHPLQIRUPDWLF
 3ULQVXSUDYHJKHUHYLGHRDXGLRVDXSULQIRWRJUDILHUHVHvQĠHOHJHIRWRJUDILHUHD
SHUVRDQHORUREVHUYDUHDVDXvQUHJLVWUDUHDFRQYHUVDĠLLORUPLúFăULORURULDDOWRUDFWLYLWăĠL
DOHDFHVWRUD
 3ULQORFDOL]DUHVDXXUPăULUHSULQPLMORDFHWHKQLFHVHvQĠHOHJHIRORVLUHDXQRUGLVSR]LWLYH
FDUHGHWHUPLQăORFXOXQGHVHDIOăSHUVRDQDVDXRELHFWXOODFDUHVXQWDWDúDWH
 3ULQSHUFKH]LĠLRQDUHDWULPLWHULORUSRúWDOHVHvQĠHOHJHYHULILFDUHDSULQPLMORDFHIL]LFH
VDXWHKQLFHDVFULVRULORUDDOWRUWULPLWHULSRúWDOHVDXDRELHFWHORUWUDQVPLVHSULQRULFH
DOWPLMORF
 3ULQREĠLQHUHDGDWHORUSULYLQGWUDQ]DFĠLLOHILQDQFLDUHDOHXQHLSHUVRDQHVHvQĠHOHJH
RSHUDĠLXQLOHSULQFDUHVHDVLJXUăFXQRDúWHUHDFRQĠLQXWXOXLWUDQ]DFĠLLORUILQDQFLDUHúLDO
DOWRURSHUDĠLXQLHIHFWXDWHVDXFDUHXUPHD]ăVăILHHIHFWXDWHSULQLQWHUPHGLXOXQHLLQVWLWXĠLL
GHFUHGLWRULDODOWHLHQWLWăĠLILQDQFLDUHSUHFXPúLREĠLQHUHDGHODRLQVWLWXĠLHGHFUHGLW
VDXGHODDOWăHQWLWDWHILQDQFLDUăGHvQVFULVXULRULLQIRUPDĠLLDIODWHvQSRVHVLDDFHVWHLD
UHIHULWRDUHODWUDQ]DFĠLLOHVDXRSHUDĠLXQLOHXQHLSHUVRDQH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3ULQXWLOL]DUHDLQYHVWLJDWRULORUVXEDFRSHULUHúLDFRODERUDWRULORUVHvQĠHOHJH
IRORVLUHDXQHLSHUVRDQHFXRDOWăLGHQWLWDWHGHFkWFHDUHDOăvQVFRSXOREĠLQHULLGHGDWHúL
LQIRUPDĠLLFXSULYLUHODVăYkUúLUHDXQHLLQIUDFĠLXQL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3ULQSDUWLFLSDUHDDXWRUL]DWăODDQXPLWHDFWLYLWăĠLVHvQĠHOHJHFRPLWHUHDXQHLIDSWH
VLPLODUHODWXULLRELHFWLYHDXQHLLQIUDFĠLXQLGHFRUXSĠLHHIHFWXDUHDGHWUDQ]DFĠLL
RSHUDĠLXQLVDXRULFHIHOGHvQĠHOHJHULSULYLQGXQEXQVDXSULYLQGRSHUVRDQăGHVSUHFDUHVH
EăQXLHúWHFăDUILGLVSăUXWăFăHVWHYLFWLPDWUDILFXOXLGHSHUVRDQHRULDXQHLUăSLUL
HIHFWXDUHDGHRSHUDĠLXQLSULYLQGGURJXULSUHFXPúLSUHVWDUHDXQXLVHUYLFLXGHVIăúXUDWHFX
DXWRUL]DUHDRUJDQXOXLMXGLFLDUFRPSHWHQWvQVFRSXOREĠLQHULLGHPLMORDFHGHSUREă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3ULQOLYUDUHVXSUDYHJKHDWăVHvQĠHOHJHWHKQLFDGHVXSUDYHJKHUHúLFHUFHWDUHSULQFDUHVH
SHUPLWHLQWUDUHDWUDQ]LWDUHDVDXLHúLUHDGHSHWHULWRULXOĠăULLDXQRUEXQXULvQSULYLQĠD
FăURUDH[LVWăRVXVSLFLXQHFXSULYLUHODFDUDFWHUXOLOLFLWDOGHĠLQHULLVDXREĠLQHULL
DFHVWRUDVXEVXSUDYHJKHUHDRULFXDXWRUL]DUHDDXWRULWăĠLORUFRPSHWHQWHvQVFRSXO
LQYHVWLJăULLXQHLLQIUDFĠLXQLVDXDOLGHQWLILFăULLSHUVRDQHORULPSOLFDWHvQVăYkUúLUHD
DFHVWHLD
 3ULQVXSUDYHJKHUHWHKQLFăVHvQĠHOHJHXWLOL]DUHDXQHLDGLQWUHPHWRGHOHSUHYă]XWHOD
DOLQ  OLWD H 

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

6XSUDYHJKHUHDWHKQLFă
 6XSUDYHJKHUHDWHKQLFăVHGLVSXQHGHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLDWXQFLFkQGVXQW
vQGHSOLQLWHFXPXODWLYXUPăWRDUHOHFRQGLĠLL
D H[LVWăRVXVSLFLXQHUH]RQDELOăFXSULYLUHODSUHJăWLUHDVDXVăYkUúLUHDXQHLLQIUDFĠLXQL
GLQWUHFHOHSUHYă]XWHODDOLQ  
E PăVXUDVăILHSURSRUĠLRQDOăFXUHVWUkQJHUHDGUHSWXULORUúLOLEHUWăĠLORUIXQGDPHQWDOHGDWH
ILLQGSDUWLFXODULWăĠLOHFDX]HLLPSRUWDQĠDLQIRUPDĠLLORURULDSUREHORUFHXUPHD]ăDIL
REĠLQXWHVDXJUDYLWDWHDLQIUDFĠLXQLL
F SUREHOHQXDUSXWHDILREĠLQXWHvQDOWPRGVDXREĠLQHUHDORUDUSUHVXSXQHGLILFXOWăĠL
GHRVHELWHFHDUSUHMXGLFLDDQFKHWDRULH[LVWăXQSHULFROSHQWUXVLJXUDQĠDSHUVRDQHORUVDXD
XQRUEXQXULGHYDORDUH
 6XSUDYHJKHUHDWHKQLFăVHSRDWHGLVSXQHvQFD]XOLQIUDFĠLXQLORUFRQWUDVHFXULWăĠLL
QDĠLRQDOHSUHYă]XWHGH&RGXOSHQDOúLGHOHJLVSHFLDOHSUHFXPúLvQFD]XOLQIUDFĠLXQLORUGH
WUDILFGHGURJXULGHWUDILFGHDUPHGHWUDILFGHSHUVRDQHDFWHGHWHURULVPGHVSăODUHD
EDQLORUGHIDOVLILFDUHGHPRQHGHRULDOWHYDORULGHIDOVLILFDUHGHLQVWUXPHQWHGHSODWă
HOHFWURQLFăFRQWUDSDWULPRQLXOXLGHúDQWDMGHYLROGHOLSVLUHGHOLEHUWDWHGHHYD]LXQH
ILVFDOăvQFD]XOLQIUDFĠLXQLORUGHFRUXSĠLHúLDOLQIUDFĠLXQLORUDVLPLODWHLQIUDFĠLXQLORUGH
FRUXSĠLHLQIUDFĠLXQLORUvPSRWULYDLQWHUHVHORUILQDQFLDUHDOH8QLXQLL(XURSHQHDO
LQIUDFĠLXQLORUFDUHVHVăYkUúHVFSULQVLVWHPHLQIRUPDWLFHVDXPLMORDFHGHFRPXQLFDĠLL
HOHFWURQLFHRULvQFD]XODOWRULQIUDFĠLXQLSHQWUXFDUHOHJHDSUHYHGHSHGHDSVDvQFKLVRULLGH
DQLVDXPDLPDUH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQUHJLVWUăULOHSUHYă]XWHvQSUH]HQWXOFDSLWROHIHFWXDWHGHSăUĠLVDXGHDOWHSHUVRDQH
FRQVWLWXLHPLMORDFHGHSUREăFkQGSULYHVFSURSULLOHFRQYRUELULVDXFRPXQLFăULSHFDUHOHDX
SXUWDWFXWHUĠLL2ULFHDOWHvQUHJLVWUăULSRWFRQVWLWXLPLMORDFHGHSUREăGDFăQXVXQW
LQWHU]LVHGHOHJH
 5DSRUWXOGLQWUHDYRFDWúLSHUVRDQDSHFDUHRDVLVWăVDXRUHSUH]LQWăQXSRDWHIRUPD
RELHFWXOVXSUDYHJKHULLWHKQLFHGHFkWGDFăH[LVWăGDWHFăDYRFDWXOVăYkUúHúWHRULSUHJăWHúWH
VăYkUúLUHDXQHLLQIUDFĠLXQLGLQWUHFHOHSUHYă]XWHODDOLQ  'DFăSHSDUFXUVXOVDXGXSă
H[HFXWDUHDPăVXULLUH]XOWăFăDFWLYLWăĠLOHGHVXSUDYHJKHUHWHKQLFăDXYL]DWúLUDSRUWXULOH
GLQWUHDYRFDWúLVXVSHFWXORULLQFXOSDWXOSHFDUHDFHVWDvODSăUăSUREHOHREĠLQXWHQXSRWIL
IRORVLWHvQFDGUXOQLFLXQXLSURFHVSHQDOXUPkQGDILGLVWUXVHGHvQGDWăGHFăWUHSURFXURU
-XGHFăWRUXOFDUHDGLVSXVPăVXUDHVWHLQIRUPDWGHvQGDWăGHFăWUHSURFXURU$WXQFLFkQG
DSUHFLD]ăQHFHVDUMXGHFăWRUXOGLVSXQHLQIRUPDUHDDYRFDWXOXL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

3URFHGXUDGHHPLWHUHDPDQGDWXOXLGHVXSUDYHJKHUHWHKQLFă
 6XSUDYHJKHUHDWHKQLFăSRDWHILGLVSXVăvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHSHRGXUDWăGHFHO
PXOWGH]LOHODFHUHUHDSURFXURUXOXLGHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLGHOD
LQVWDQĠDFăUHLDLDUUHYHQLFRPSHWHQĠDVăMXGHFHFDX]DvQSULPăLQVWDQĠăVDXGHODLQVWDQĠD
FRUHVSXQ]ăWRDUHvQJUDGDFHVWHLDvQDFăUHLFLUFXPVFULSĠLHVHDIOăVHGLXOSDUFKHWXOXLGLQ
FDUHIDFHSDUWHSURFXURUXOFDUHDIRUPXODWFHUHUHD
 &HUHUHDIRUPXODWăGHSURFXURUWUHEXLHVăFXSULQGăLQGLFDUHDPăVXULORUGHVXSUDYHJKHUH
WHKQLFăFDUHVHVROLFLWăDILGLVSXVHQXPHOHVDXDOWHGDWHGHLGHQWLILFDUHDSHUVRDQHL
vPSRWULYDFăUHLDVHGLVSXQHPăVXUDGDFăVXQWFXQRVFXWHLQGLFDUHDSUREHORURULDGDWHORUGLQ
FDUHUH]XOWăVXVSLFLXQHDUH]RQDELOăFXSULYLUHODVăYkUúLUHDXQHLLQIUDFĠLXQLSHQWUXFDUHVH
SRDWHGLVSXQHPăVXUDLQGLFDUHDIDSWHLúLDvQFDGUăULLMXULGLFHLDUvQFD]XOPăVXULL
VXSUDYHJKHULLYLGHRDXGLRVDXSULQIRWRJUDILHUHGDFăVHVROLFLWăúLvQFXYLLQĠDUHDFD
RUJDQHOHGHXUPăULUHSHQDOăVăSăWUXQGăvQVSDĠLLSULYDWHLQGLFDWHSHQWUXDDFWLYDVDXD
GH]DFWLYDPLMORDFHOHWHKQLFHFHXUPHD]ăDILIRORVLWHSHQWUXH[HFXWDUHDPăVXULLVXSUDYHJKHULL
WHKQLFHPRWLYDUHDFDUDFWHUXOXLSURSRUĠLRQDOúLVXEVLGLDUDOPăVXULL3URFXURUXOWUHEXLHVă
vQDLQWH]HGRVDUXOMXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠL
 &HUHUHDSULQFDUHVHVROLFLWăvQFXYLLQĠDUHDVXSUDYHJKHULLWHKQLFHVHVROXĠLRQHD]ăvQ
DFHHDúL]LvQFDPHUDGHFRQVLOLXIăUăFLWDUHDSăUĠLORU3DUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLHVWH
REOLJDWRULH
 ÌQFD]XOvQFDUHDSUHFLD]ăFăFHUHUHDHVWHvQWHPHLDWăMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúL
OLEHUWăĠLGLVSXQHSULQvQFKHLHUHDGPLWHUHDFHUHULLSURFXURUXOXLúLHPLWHGHvQGDWăPDQGDWXO
GHVXSUDYHJKHUHWHKQLFăÌQWRFPLUHDPLQXWHLHVWHREOLJDWRULH
 ÌQFKHLHUHDMXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLúLPDQGDWXOWUHEXLHVăFXSULQGă
D GHQXPLUHDLQVWDQĠHL
E GDWDRUDúLORFXOHPLWHULL
F QXPHOHSUHQXPHOHúLFDOLWDWHDSHUVRDQHLFDUHDGDWvQFKHLHUHDúLDHPLVPDQGDWXO
G LQGLFDUHDPăVXULLFRQFUHWHvQFXYLLQĠDWH
H SHULRDGDúLVFRSXOSHQWUXFDUHVDDXWRUL]DWPăVXUD
I QXPHOHSHUVRDQHLVXSXVHPăVXULLGHVXSUDYHJKHUHWHKQLFăRULGDWHOHGHLGHQWLILFDUHDOH
DFHVWHLDGDFăVXQWFXQRVFXWH
J LQGLFDUHDvQFD]XOvQFDUHHVWHQHFHVDUIDĠăGHQDWXUDPăVXULLvQFXYLLQĠDWHD
HOHPHQWHORUGHLGHQWLILFDUHDILHFăUXLWHOHIRQDSXQFWXOXLGHDFFHVODXQVLVWHPLQIRUPDWLF
DRULFăURUGDWHFXQRVFXWHSHQWUXLGHQWLILFDUHDFăLLGHFRPXQLFDUHVDXDQXPăUXOXLGHFRQW
K vQFD]XOPăVXULLVXSUDYHJKHULLYLGHRDXGLRVDXSULQIRWRJUDILHUHvQVSDĠLLSULYDWH
PHQĠLXQHDSULYLQGvQFXYLLQĠDUHDVROLFLWăULLFDRUJDQHOHGHXUPăULUHSHQDOăVăSăWUXQGăvQ
VSDĠLLSULYDWHSHQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDPLMORDFHOHWHKQLFHFHXUPHD]ăDILIRORVLWH
SHQWUXH[HFXWDUHDPăVXULLVXSUDYHJKHULLWHKQLFH
L VHPQăWXUDMXGHFăWRUXOXLúLúWDPSLODLQVWDQĠHL
 ÌQFD]XOvQFDUHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLDSUHFLD]ăFăQXVXQWvQGHSOLQLWH
FRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDUWúLSUHYHGHULOHDOLQ  GLQSUH]HQWXODUWLFROGLVSXQH
SULQvQFKHLHUHUHVSLQJHUHDFHUHULLGHvQFXYLLQĠDUHDPăVXULLVXSUDYHJKHULLWHKQLFH
 ÌQFKHLHUHDSULQFDUHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLVHSURQXQĠăDVXSUDPăVXULORUGH
VXSUDYHJKHUHWHKQLFăQXHVWHVXSXVăFăLORUGHDWDF
 2QRXăFHUHUHGHvQFXYLLQĠDUHDDFHOHLDúLPăVXULSRDWHILIRUPXODWăQXPDLGDFăDXDSăUXW
RULVDXGHVFRSHULWIDSWHVDXvPSUHMXUăULQRLQHFXQRVFXWHODPRPHQWXOVROXĠLRQăULLFHUHULL
DQWHULRDUHGHFăWUHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠL
 /DFHUHUHDPRWLYDWăDSHUVRDQHLYăWăPDWHSURFXURUXOSRDWHVROLFLWDMXGHFăWRUXOXL
DXWRUL]DUHDLQWHUFHSWăULLFRPXQLFDĠLLORURULvQUHJLVWUăULLDFHVWRUDSUHFXPúLDRULFăURU
WLSXULGHFRPXQLFăULHIHFWXDWHGHDFHDVWDSULQRULFHPLMORFGHFRPXQLFDUHLQGLIHUHQWGH
QDWXUDLQIUDFĠLXQLLFHIRUPHD]ăRELHFWXOFHUFHWăULL'LVSR]LĠLLOHDOLQ    VHDSOLFăvQ
PRGFRUHVSXQ]ăWRU

$OLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

$XWRUL]DUHDXQRUPăVXULGHVXSUDYHJKHUHWHKQLFăGHFăWUHSURFXURU
 3URFXURUXOSRDWHDXWRUL]DSHRGXUDWăGHPD[LPXPGHRUHPăVXULOHGHVXSUDYHJKHUH
WHKQLFăDWXQFLFkQG
D H[LVWăXUJHQĠăLDUREĠLQHUHDPDQGDWXOXLGHVXSUDYHJKHUHWHKQLFăvQFRQGLĠLLOHDUWDU
FRQGXFHODRvQWkU]LHUHVXEVWDQĠLDOăDFHUFHWăULORUODSLHUGHUHDDOWHUDUHDVDXGLVWUXJHUHD
SUREHORURULDUSXQHvQSHULFROVLJXUDQĠDSHUVRDQHLYăWăPDWHDPDUWRUXOXLVDXPHPEULORU
IDPLOLLORUDFHVWRUDúL
E VXQWvQGHSOLQLWHFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  úL  
 2UGRQDQĠDSURFXURUXOXLSULQFDUHVHDXWRUL]HD]ăPăVXUDGHVXSUDYHJKHUHWHKQLFăWUHEXLHVă
FXSULQGăPHQĠLXQLOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  
 3URFXURUXODUHREOLJDĠLDGHDVHVL]DvQWHUPHQGHFHOPXOWGHRUHGHODH[SLUDUHD
PăVXULLMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLGHODLQVWDQĠDFăUHLDLDUUHYHQLFRPSHWHQĠDVă
MXGHFHFDX]DvQSULPăLQVWDQĠăVDXGHODLQVWDQĠDFRUHVSXQ]ăWRDUHvQJUDGDFHVWHLDvQDFăUHL
FLUFXPVFULSĠLHVHDIOăVHGLXOSDUFKHWXOXLGLQFDUHIDFHSDUWHSURFXURUXOFDUHDHPLV
RUGRQDQĠDvQYHGHUHDFRQILUPăULLPăVXULLvQDLQWkQGWRWRGDWăXQSURFHVYHUEDOGHUHGDUH
UH]XPDWLYăDDFWLYLWăĠLORUGHVXSUDYHJKHUHWHKQLFăHIHFWXDWHúLGRVDUXOFDX]HL
 ÌQFD]XOvQFDUHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLDSUHFLD]ăFăDXIRVWvQGHSOLQLWH
FRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDOLQ  FRQILUPăvQWHUPHQGHGHRUHPăVXUDGLVSXVăGH
SURFXURUSULQvQFKHLHUHSURQXQĠDWăvQFDPHUDGHFRQVLOLXIăUăFLWDUHDSăUĠLORU
 &XSULYLUHODGDWHOHLQIRUPDWLFHLGHQWLILFDWHSULQDFFHVXOODXQVLVWHPLQIRUPDWLF
SURFXURUXOSRDWHGLVSXQHSULQRUGRQDQĠă
D UHDOL]DUHDúLFRQVHUYDUHDXQHLFRSLLDDFHVWRUGDWHLQIRUPDWLFH
E VXSULPDUHDDFFHVăULLVDXvQGHSăUWDUHDDFHVWRUGDWHLQIRUPDWLFHGLQVLVWHPXOLQIRUPDWLF
&RSLLOHVHUHDOL]HD]ăFXPLMORDFHWHKQLFHúLSURFHGXULDGHFYDWHGHQDWXUăVăDVLJXUH
LQWHJULWDWHDLQIRUPDĠLLORUFRQĠLQXWHGHDFHVWHD
 ÌQFD]XOvQFDUHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLDSUHFLD]ăFăQXDXIRVWUHVSHFWDWH
FRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDOLQ  LQILUPăPăVXUDOXDWăGHFăWUHSURFXURUúLGLVSXQH
GLVWUXJHUHDSUREHORUREĠLQXWHvQWHPHLXODFHVWHLD3URFXURUXOGLVWUXJHSUREHOHDVWIHO
REĠLQXWHúLvQWRFPHúWHXQSURFHVYHUEDOvQDFHVWVHQV
 2GDWăFXFHUHUHDGHFRQILUPDUHDPăVXULLVDXVHSDUDWSURFXURUXOSRDWHVROLFLWD
MXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLOXDUHDPăVXULLVXSUDYHJKHULLWHKQLFHvQFRQGLĠLLOH
DUW
 ÌQFKHLHUHDSULQFDUHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLVHSURQXQĠăDVXSUDPăVXULORU
GLVSXVHGHSURFXURUQXHVWHVXSXVăFăLORUGHDWDF

$UWLFROXO

3XQHUHDvQH[HFXWDUHDPDQGDWXOXLGHVXSUDYHJKHUHWHKQLFă
 3URFXURUXOSXQHvQH[HFXWDUHVXSUDYHJKHUHDWHKQLFăRULSRDWHGLVSXQHFDDFHDVWDVăILH
HIHFWXDWăGHRUJDQXOGHFHUFHWDUHSHQDOăVDXGHOXFUăWRULVSHFLDOL]DĠLGLQFDGUXOSROLĠLHL
RULGHDOWHRUJDQHVSHFLDOL]DWHDOHVWDWXOXL
 )XUQL]RULLGHUHĠHOHSXEOLFHGHFRPXQLFDĠLLHOHFWURQLFHVDXIXUQL]RULLGHVHUYLFLLGH
FRPXQLFDĠLLHOHFWURQLFHGHVWLQDWHSXEOLFXOXLVDXGHRULFHWLSGHFRPXQLFDUHRULGHVHUYLFLL
ILQDQFLDUHVXQWREOLJDĠLVăFRODERUH]HFXRUJDQHOHGHXUPăULUHSHQDOăFXDXWRULWăĠLOH
SUHYă]XWHODDOLQ  vQOLPLWHOHFRPSHWHQĠHORUDFHVWRUDSHQWUXSXQHUHDvQH[HFXWDUHD
PDQGDWXOXLGHVXSUDYHJKHUHWHKQLFă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3HUVRDQHOHFDUHVXQWFKHPDWHVăGHDFRQFXUVWHKQLFODH[HFXWDUHDPăVXULORUGH
VXSUDYHJKHUHDXREOLJDĠLDVăSăVWUH]HVHFUHWXORSHUDĠLXQLLHIHFWXDWHVXEVDQFĠLXQHDOHJLL
SHQDOH
 3URFXURUXODUHREOLJDĠLDGHDvQFHWDLPHGLDWVXSUDYHJKHUHDWHKQLFăvQDLQWHGHH[SLUDUHD
GXUDWHLPDQGDWXOXLGDFăQXPDLH[LVWăWHPHLXULOHFDUHDXMXVWLILFDWPăVXUDLQIRUPkQGGH
vQGDWăGHVSUHDFHDVWDMXGHFăWRUXOFDUHDHPLVPDQGDWXO
 'DWHOHUH]XOWDWHGLQPăVXULOHGHVXSUDYHJKHUHWHKQLFăSRWILIRORVLWHúLvQDOWăFDX]ă
SHQDOăGDFăGLQFXSULQVXODFHVWRUDUH]XOWăGDWHVDXLQIRUPDĠLLFRQFOXGHQWHúLXWLOH
SULYLWRDUHODSUHJăWLUHDRULVăYkUúLUHDXQHLDOWHLQIUDFĠLXQLGLQWUHFHOHSUHYă]XWHODDUW
DOLQ  
 'DWHOHUH]XOWDWHGLQPăVXULOHGHVXSUDYHJKHUHFDUHQXSULYHVFIDSWDFHIRUPHD]ăRELHFWXO
FHUFHWăULLVDXFDUHQXFRQWULEXLHODLGHQWLILFDUHDRULORFDOL]DUHDSHUVRDQHORUGDFăQXVXQW
IRORVLWHvQDOWHFDX]HSHQDOHSRWULYLWDOLQ  VHDUKLYHD]ăODVHGLXOSDUFKHWXOXLvQ
ORFXULVSHFLDOHFXDVLJXUDUHDFRQILGHQĠLDOLWăĠLL'LQRILFLXVDXODVROLFLWDUHDSăUĠLORU
MXGHFăWRUXORULFRPSOHWXOvQYHVWLWSRDWHVROLFLWDGDWHOHVLJLODWHGDFăH[LVWăQRLSUREHGLQ
FDUHUH]XOWăFăWRWXúLRSDUWHGLQWUHDFHVWHDSULYHVFIDSWDFHIRUPHD]ăRELHFWXOFHUFHWăULL
'XSăXQDQGHODVROXĠLRQDUHDGHILQLWLYăDFDX]HLDFHVWHDVXQWGLVWUXVHGHFăWUHSURFXURU
FDUHvQWRFPHúWHXQSURFHVYHUEDOvQDFHVWVHQV

$UWLFROXOA

 2ULFHSHUVRDQăDXWRUL]DWăFDUHUHDOL]HD]ăDFWLYLWăĠLGHVXSUDYHJKHUHWHKQLFăvQED]D
SUH]HQWHLOHJLDUHSRVLELOLWDWHDGHDDVLJXUDVHPQDUHDHOHFWURQLFăDGDWHORUUH]XOWDWHGLQ
DFWLYLWăĠLOHGHVXSUDYHJKHUHWHKQLFăXWLOL]kQGRVHPQăWXUăHOHFWURQLFăH[WLQVăED]DWăSHXQ
FHUWLILFDWFDOLILFDWHOLEHUDWGHXQIXUQL]RUGHVHUYLFLLGHFHUWLILFDUHDFUHGLWDW
 2ULFHSHUVRDQăDXWRUL]DWăFDUHWUDQVPLWHGDWHUH]XOWDWHGLQDFWLYLWăĠLOHGHVXSUDYHJKHUH
WHKQLFăvQED]DSUH]HQWHLOHJLDUHSRVLELOLWDWHDVăVHPQH]HGDWHOHWUDQVPLVHXWLOL]kQGúL
RVHPQăWXUăHOHFWURQLFăH[WLQVăED]DWăSHXQFHUWLILFDWFDOLILFDWHOLEHUDWGHXQIXUQL]RUGH
VHUYLFLLGHFHUWLILFDUHDFUHGLWDWúLFDUHSHUPLWHLGHQWLILFDUHDQHDPELJXăDSHUVRDQHL
DXWRUL]DWHDFHDVWDDVXPkQGXúLDVWIHOUHVSRQVDELOLWDWHDvQFHHDFHSULYHúWHLQWHJULWDWHD
GDWHORUWUDQVPLVH
 2ULFHSHUVRDQăDXWRUL]DWăFDUHSULPHúWHGDWHUH]XOWDWHGLQDFWLYLWăĠLOHGHVXSUDYHJKHUH
WHKQLFăvQED]DSUH]HQWHLOHJLDUHSRVLELOLWDWHDVăYHULILFHLQWHJULWDWHDGDWHORUSULPLWH
úLVăFHUWLILFHDFHDVWăLQWHJULWDWHSULQVHPQDUHDGDWHORUXWLOL]kQGRVHPQăWXUăHOHFWURQLFă
H[WLQVăED]DWăSHXQFHUWLILFDWFDOLILFDWHOLEHUDWGHXQIXUQL]RUGHVHUYLFLLGHFHUWLILFDUH
DFUHGLWDWúLFDUHSHUPLWHLGHQWLILFDUHDQHDPELJXăDSHUVRDQHLDXWRUL]DWH
 )LHFDUHSHUVRDQăFDUHFHUWLILFăGDWHOHVXEVHPQăWXUăHOHFWURQLFăUăVSXQGHSRWULYLWOHJLL
SHQWUXVHFXULWDWHDúLLQWHJULWDWHDDFHVWRUGDWH

$UWADIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

&RQVHPQDUHDDFWLYLWăĠLORUGHVXSUDYHJKHUHWHKQLFă
 3URFXURUXOVDXRUJDQXOGHFHUFHWDUHSHQDOăvQWRFPHúWHXQSURFHVYHUEDOSHQWUXILHFDUH
DFWLYLWDWHGHVXSUDYHJKHUHWHKQLFăvQFDUHVXQWFRQVHPQDWHUH]XOWDWHOHDFWLYLWăĠLORU
HIHFWXDWHFDUHSULYHVFIDSWDFHIRUPHD]ăRELHFWXOFHUFHWăULLVDXFRQWULEXLHODLGHQWLILFDUHD
RULORFDOL]DUHDSHUVRDQHORUGDWHOHGHLGHQWLILFDUHDOHVXSRUWXOXLFDUHFRQĠLQHUH]XOWDWXO
DFWLYLWăĠLORUGHVXSUDYHJKHUHWHKQLFăQXPHOHSHUVRDQHORUODFDUHVHUHIHUăGDFăVXQW
FXQRVFXWHVDXDOWHGDWHGHLGHQWLILFDUHSUHFXPúLGXSăFD]GDWDúLRUDODFDUHDvQFHSXW
DFWLYLWDWHDGHVXSUDYHJKHUHúLGDWDúLRUDODFDUHVDvQFKHLDW
 /DSURFHVXOYHUEDOVHDWDúHD]ăvQSOLFVLJLODWRFRSLHDVXSRUWXOXLFDUHFRQĠLQH
UH]XOWDWXODFWLYLWăĠLORUGHVXSUDYHJKHUHWHKQLFă6XSRUWXOVDXRFRSLHFHUWLILFDWăDDFHVWXLD
VHSăVWUHD]ăODVHGLXOSDUFKHWXOXLvQORFXULVSHFLDOHvQSOLFVLJLODWúLYDILSXVOD
GLVSR]LĠLDLQVWDQĠHLODVROLFLWDUHDDFHVWHLD'XSăVHVL]DUHDLQVWDQĠHLFRSLDVXSRUWXOXL
FDUHFRQĠLQHDFWLYLWăĠLOHGHVXSUDYHJKHUHWHKQLFăúLFRSLLGHSHSURFHVHOHYHUEDOHVH
SăVWUHD]ăODJUHIDLQVWDQĠHLvQORFXULVSHFLDOHvQSOLFVLJLODWODGLVSR]LĠLDH[FOXVLYăD
MXGHFăWRUXOXLVDXFRPSOHWXOXLvQYHVWLWFXVROXĠLRQDUHDFDX]HL
A 2ULFHSHUVRDQăDXWRUL]DWăFDUHUHDOL]HD]ăFRSLLDOHXQXLVXSRUWGHVWRFDUHDGDWHORU
LQIRUPDWLFHFDUHFRQĠLQHUH]XOWDWXODFWLYLWăĠLORUGHVXSUDYHJKHUHWHKQLFăDUHSRVLELOLWDWHD
VăYHULILFHLQWHJULWDWHDGDWHORULQFOXVHvQVXSRUWXORULJLQDOúLGXSăHIHFWXDUHDFRSLHLVă
VHPQH]HGDWHOHLQFOXVHvQDFHDVWDXWLOL]kQGRVHPQăWXUăHOHFWURQLFăH[WLQVăED]DWăSHXQ
FHUWLILFDWFDOLILFDWHOLEHUDWGHXQIXUQL]RUGHVHUYLFLLGHFHUWLILFDUHDFUHGLWDWúLFDUH
SHUPLWHLGHQWLILFDUHDQHDPELJXăDSHUVRDQHLDXWRUL]DWHDFHDVWDDVXPkQGXúLDVWIHO
UHVSRQVDELOLWDWHDvQFHHDFHSULYHúWHLQWHJULWDWHDGDWHORU

$OLQ A DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 &RQYRUELULOHFRPXQLFăULOHVDXFRQYHUVDĠLLOHSXUWDWHvQWURDOWăOLPEăGHFkWFHDURPkQă
VXQWWUDQVFULVHvQOLPEDURPkQăSULQLQWHUPHGLXOXQXLLQWHUSUHWFDUHDUHREOLJDĠLDGHD
SăVWUDFRQILGHQĠLDOLWDWHD
 &RQYRUELULOHFRPXQLFăULOHVDXFRQYHUVDĠLLOHLQWHUFHSWDWHúLvQUHJLVWUDWHFDUHSULYHVF
IDSWDFHIRUPHD]ăRELHFWXOFHUFHWăULLRULFRQWULEXLHODLGHQWLILFDUHDRULORFDOL]DUHD
SHUVRDQHORUVXQWUHGDWHGHFăWUHSURFXURUVDXRUJDQXOGHFHUFHWDUHSHQDOăvQWUXQSURFHV
YHUEDOvQFDUHVHPHQĠLRQHD]ăPDQGDWXOHPLVSHQWUXHIHFWXDUHDDFHVWRUDQXPHUHOHSRVWXULORU
WHOHIRQLFHGDWHOHGHLGHQWLILFDUHDOHVLVWHPHORULQIRUPDWLFHRULDOHSXQFWHORUGHDFFHV
QXPHOHSHUVRDQHORUFHDXHIHFWXDWFRPXQLFăULOHGDFăVXQWFXQRVFXWHGDWDúLRUDILHFăUHL
FRQYRUELULVDXFRPXQLFăUL3URFHVXOYHUEDOHVWHFHUWLILFDWSHQWUXDXWHQWLFLWDWHGHFăWUH
SURFXURU

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 'XSăvQFHWDUHDPăVXULLGHVXSUDYHJKHUHSURFXURUXOLQIRUPHD]ăMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúL
OLEHUWăĠLGHVSUHDFWLYLWăĠLOHHIHFWXDWH

$UWLFROXO

3UHOXQJLUHDPDQGDWXOXLGHVXSUDYHJKHUHWHKQLFă
 0DQGDWXOGHVXSUDYHJKHUHWHKQLFăSRDWHILSUHOXQJLWSHQWUXPRWLYHWHPHLQLFMXVWLILFDWH
GHFăWUHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLGHODLQVWDQĠDFRPSHWHQWăODFHUHUHDPRWLYDWă
DSURFXURUXOXLvQFD]XOvQFDUHVXQWvQGHSOLQLWHFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDUWILHFDUH
SUHOXQJLUHQHSXWkQGGHSăúLGH]LOH
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLVHSURQXQĠăvQFDPHUDGHFRQVLOLXIăUăFLWDUHD
SăUĠLORUSULQvQFKHLHUHFDUHQXHVWHVXSXVăFăLORUGHDWDFÌQWRFPLUHDPLQXWHLHVWH
REOLJDWRULH
 'XUDWDWRWDOăDPăVXULORUGHVXSUDYHJKHUHWHKQLFăFXSULYLUHODDFHHDúLSHUVRDQăúL
DFHHDúLIDSWăQXSRDWHGHSăúLvQDFHHDúLFDX]ăOXQLFXH[FHSĠLDPăVXULLGHVXSUDYHJKHUH
YLGHRDXGLRVDXSULQIRWRJUDILHUHvQVSDĠLLSULYDWHFDUHQXSRDWHGHSăúLGH]LOH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

,QIRUPDUHDSHUVRDQHLVXSUDYHJKHDWH
 'XSăvQFHWDUHDPăVXULLGHVXSUDYHJKHUHWHKQLFăSURFXURUXOLQIRUPHD]ăvQVFULVvQFHO
PXOW]LOHSHILHFDUHVXELHFWDOXQXLPDQGDWGHVSUHPăVXUDGHVXSUDYHJKHUHWHKQLFăFHD
IRVWOXDWăvQSULYLQĠDVD
 'XSăPRPHQWXOLQIRUPăULLSHUVRDQDVXSUDYHJKHDWăDUHGUHSWXOGHDOXDFXQRúWLQĠăOD
FHUHUHGHFRQĠLQXWXOSURFHVHORUYHUEDOHvQFDUHVXQWFRQVHPQDWHDFWLYLWăĠLOHGHVXSUDYHJKHUH
WHKQLFăHIHFWXDWH'HDVHPHQHDSURFXURUXOWUHEXLHVăDVLJXUHODFHUHUHDVFXOWDUHD
FRQYRUELULORUFRPXQLFăULORUVDXFRQYHUVDĠLLORURULYL]LRQDUHDLPDJLQLORUUH]XOWDWHGLQ
DFWLYLWDWHDGHVXSUDYHJKHUHWHKQLFă
 7HUPHQXOGHIRUPXODUHDFHUHULLHVWHGHGH]LOHGHODGDWDFRPXQLFăULLLQIRUPăULL
VFULVHSUHYă]XWHODDOLQ  
 3URFXURUXOSRDWHVăDPkQHPRWLYDWHIHFWXDUHDLQIRUPăULLVDXDSUH]HQWăULLVXSRUWXULORUSH
FDUHVXQWVWRFDWHDFWLYLWăĠLOHGHVXSUDYHJKHUHWHKQLFăRULDSURFHVHORUYHUEDOHGHUHGDUH
GDFăDFHDVWDDUSXWHDFRQGXFHOD
D SHUWXUEDUHDVDXSHULFOLWDUHDEXQHLGHVIăúXUăULDXUPăULULLSHQDOHvQFDX]ă
E SXQHUHDvQSHULFRODVLJXUDQĠHLYLFWLPHLDPDUWRULORUVDXDPHPEULORUIDPLOLLORU
DFHVWRUD
F GLILFXOWăĠLvQVXSUDYHJKHUHDWHKQLFăDVXSUDDOWRUSHUVRDQHLPSOLFDWHvQFDX]ă
 $PkQDUHDSUHYă]XWăODDOLQ  VHSRDWHGLVSXQHFHOPDLWkU]LXSkQăODWHUPLQDUHD
XUPăULULLSHQDOHVDXSkQăODFODVDUHDFDX]HL

$UWLFROXO

&RQVHUYDUHDPDWHULDOHORUUH]XOWDWHGLQVXSUDYHJKHUHDWHKQLFă
 'DFăvQFDX]ăVDGLVSXVRVROXĠLHGHFODVDUHvPSRWULYDFăUHLDQXDIRVWIRUPXODWă
SOkQJHUHvQWHUPHQXOOHJDOSUHYă]XWODDUWVDXSOkQJHUHDDIRVWUHVSLQVăSURFXURUXO
vQúWLLQĠHD]ăGHvQGDWăGHVSUHDFHDVWDSHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠL
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLGLVSXQHFRQVHUYDUHDVXSRUWXOXLPDWHULDOVDXDFRSLHL
FHUWLILFDWHDDFHVWXLDSULQDUKLYDUHODVHGLXOLQVWDQĠHLvQORFXULVSHFLDOHvQSOLF
VLJLODWFXDVLJXUDUHDFRQILGHQĠLDOLWăĠLL
 'DFăvQFDX]ăLQVWDQĠDDSURQXQĠDWRKRWăUkUHGHFRQGDPQDUHGHUHQXQĠDUHODDSOLFDUHD
SHGHSVHLVDXGHDPkQDUHDDSOLFăULLSHGHSVHLGHDFKLWDUHRULvQFHWDUHDSURFHVXOXLSHQDO
UăPDVăGHILQLWLYăVXSRUWXOPDWHULDOVDXFRSLDDFHVWXLDVHFRQVHUYăSULQDUKLYDUHRGDWăFX
GRVDUXOFDX]HLODVHGLXOLQVWDQĠHLvQORFXULVSHFLDOHFXDVLJXUDUHDFRQILGHQĠLDOLWăĠLL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

5HĠLQHUHDSUHGDUHDúLSHUFKH]LĠLRQDUHDWULPLWHULORUSRúWDOH
 5HĠLQHUHDSUHGDUHDúLSHUFKH]LĠLRQDUHDWULPLWHULORUSRúWDOHVHSRDWHGLVSXQHGH
MXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLGHODLQVWDQĠDFăUHLDLDUUHYHQLFRPSHWHQĠDVăMXGHFH
FDX]DvQSULPăLQVWDQĠăVDXGHODLQVWDQĠDFRUHVSXQ]ăWRDUHvQJUDGDFHVWHLDvQDFăUHL
FLUFXPVFULSĠLHVHDIOăVHGLXOSDUFKHWXOXLGLQFDUHIDFHSDUWHSURFXURUXOFDUHDvQWRFPLW
SURSXQHUHDFXSULYLUHODVFULVRULOHWULPLWHULOHSRúWDOHVDXRELHFWHOHWULPLVHRULSULPLWH
GHIăSWXLWRUVXVSHFWLQFXOSDWVDXGHRULFHSHUVRDQăFDUHHVWHEăQXLWăFăSULPHúWHRUL
WULPLWHSULQRULFHPLMORFDFHVWHEXQXULGHODIăSWXLWRUVXVSHFWVDXLQFXOSDWRULEXQXUL
GHVWLQDWHDFHVWXLDGDFă
D H[LVWăRVXVSLFLXQHUH]RQDELOăFXSULYLUHODSUHJăWLUHDVDXVăYkUúLUHDXQHLLQIUDFĠLXQL
E PăVXUDHVWHQHFHVDUăúLSURSRUĠLRQDOăFXUHVWUkQJHUHDGUHSWXULORUúLOLEHUWăĠLORU
IXQGDPHQWDOHGDWHILLQGSDUWLFXODULWăĠLOHFDX]HLLPSRUWDQĠDLQIRUPDĠLLORUVDXDSUREHORUFH
XUPHD]ăDILREĠLQXWHRULJUDYLWDWHDLQIUDFĠLXQLL
F SUREHOHQXDUSXWHDILREĠLQXWHvQDOWPRGVDXREĠLQHUHDORUDUSUHVXSXQHGLILFXOWăĠL
GHRVHELWHFHDUSUHMXGLFLDDQFKHWDRULH[LVWăXQSHULFROSHQWUXVLJXUDQĠDSHUVRDQHORUVDXD
XQRUEXQXULGHYDORDUH
 (VWHLQWHU]LVăUHĠLQHUHDSUHGDUHDúLSHUFKH]LĠLRQDUHDFRUHVSRQGHQĠHLVDXDWULPLWHULORU
SRúWDOHWULPLVHRULSULPLWHvQUDSRUWXULOHGLQWUHDYRFDWúLVXVSHFWXOLQFXOSDWXOVDXRULFH
DOWăSHUVRDQăSHFDUHDFHVWDRDSăUăFXH[FHSĠLDVLWXDĠLLORUvQFDUHH[LVWăGDWHFăDYRFDWXO
VăYkUúHúWHVDXSUHJăWHúWHVăYkUúLUHDXQHLLQIUDFĠLXQLGLQWUHFHOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ
 
 'LVSR]LĠLLOHDUWVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 ÌQFD]XULOHvQFDUHH[LVWăXUJHQĠăLDUREĠLQHUHDPDQGDWXOXLGHUHĠLQHUHSUHGDUHúL
SHUFKH]LĠLRQDUHDWULPLWHULORUSRúWDOHvQFRQGLĠLLOHDUWDUFRQGXFHODRvQWkU]LHUH
VXEVWDQĠLDOăDFHUFHWăULORUODSLHUGHUHDDOWHUDUHDVDXGLVWUXJHUHDSUREHORURULDUSXQHvQ
SHULFROVLJXUDQĠDYLFWLPHLVDXDDOWRUSHUVRDQHúLVXQWvQGHSOLQLWHFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHOD
DOLQ  úL  SURFXURUXOSRDWHGLVSXQHSHRGXUDWăGHPD[LPXPGHRUHPăVXULOH
SUHYă]XWHODDOLQ  'LVSR]LĠLLOHDUWDOLQ    VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 8QLWăĠLOHSRúWDOHVDXGHWUDQVSRUWúLRULFHDOWHSHUVRDQHIL]LFHVDXMXULGLFHFDUH
HIHFWXHD]ăDFWLYLWăĠLGHWUDQVSRUWVDXWUDQVIHUGHLQIRUPDĠLLVXQWREOLJDWHVăUHĠLQăúLVă
SUHGHDSURFXURUXOXLVFULVRULOHWULPLWHULOHSRúWDOHRULRELHFWHOHODFDUHVHIDFHUHIHULUHvQ
PDQGDWXOGLVSXVGHMXGHFăWRUVDXvQDXWRUL]DĠLDHPLVăGHSURFXURU
 &RUHVSRQGHQĠDWULPLWHULOHSRúWDOHVDXRELHFWHOHULGLFDWHúLSHUFKH]LĠLRQDWHFDUHQXDX
OHJăWXUăFXFDX]DVHUHVWLWXLHGHVWLQDWDUXOXL
 'XSăHIHFWXDUHDDFWLYLWăĠLORUDXWRUL]DWHSURFXURUXOvOLQIRUPHD]ăvQFHOPXOW]LOH
vQVFULVSHILHFDUHVXELHFWDOXQXLPDQGDWGHVSUHPăVXUDFHDIRVWOXDWăvQSULYLQĠDVD
'XSăPRPHQWXOLQIRUPăULLSHUVRDQDDOHFăUHLFRUHVSRQGHQĠăWULPLWHULSRúWDOHVDXRELHFWHDX
IRVWULGLFDWHúLSHUFKH]LĠLRQDWHDUHGUHSWXOGHDOXDFXQRúWLQĠăGHDFWLYLWăĠLOHHIHFWXDWH
 'LVSR]LĠLLOHDUWDOLQ  úL  VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 0ăVXUDSRDWHILSUHOXQJLWăvQFRQGLĠLLOHDUW
$UWLFROXO

8WLOL]DUHDLQYHVWLJDWRULORUVXEDFRSHULUHVDXFXLGHQWLWDWHUHDOăúLDFRODERUDWRULORU
 $XWRUL]DUHDIRORVLULLLQYHVWLJDWRULORUVXEDFRSHULUHVHSRDWHGLVSXQHGHSURFXURUXOFDUH
VXSUDYHJKHD]ăVDXHIHFWXHD]ăXUPăULUHDSHQDOăSHRSHULRDGăGHPD[LPXPGH]LOHGDFă
D H[LVWăRVXVSLFLXQHUH]RQDELOăFXSULYLUHODSUHJăWLUHDVDXVăYkUúLUHDXQHLLQIUDFĠLXQL
FRQWUDVHFXULWăĠLLQDĠLRQDOHSUHYă]XWHGH&RGXOSHQDOúLGHDOWHOHJLVSHFLDOHSUHFXPúLvQ
FD]XOLQIUDFĠLXQLORUGHWUDILFGHGURJXULWUDILFGHDUPHWUDILFGHSHUVRDQHDFWHGH
WHURULVPVDXDVLPLODWHDFHVWRUDGHILQDQĠDUHDWHURULVPXOXLVSăODUHDEDQLORUIDOVLILFDUH
GHPRQHGHRULDOWHYDORULIDOVLILFDUHGHLQVWUXPHQWHGHSODWăHOHFWURQLFăúDQWDMOLSVLUH
GHOLEHUWDWHHYD]LXQHILVFDOăvQFD]XOLQIUDFĠLXQLORUGHFRUXSĠLHDOLQIUDFĠLXQLORU
DVLPLODWHLQIUDFĠLXQLORUGHFRUXSĠLHDOLQIUDFĠLXQLORUvPSRWULYDLQWHUHVHORUILQDQFLDUHDOH
8QLXQLL(XURSHQHDOLQIUDFĠLXQLORUFDUHVHVăYkUúHVFSULQVLVWHPHLQIRUPDWLFHVDXPLMORDFH
GHFRPXQLFDUHHOHFWURQLFăRULvQFD]XODOWRULQIUDFĠLXQLSHQWUXFDUHOHJHDSUHYHGHSHGHDSVD
vQFKLVRULLGHDQLVDXPDLPDUHRULH[LVWăRVXVSLFLXQHUH]RQDELOăFăRSHUVRDQăHVWH
LPSOLFDWăvQDFWLYLWăĠLLQIUDFĠLRQDOHFHDXOHJăWXUăFXLQIUDFĠLXQLOHHQXPHUDWHPDLVXV
E PăVXUDHVWHQHFHVDUăúLSURSRUĠLRQDOăFXUHVWUkQJHUHDGUHSWXULORUúLOLEHUWăĠLORU
IXQGDPHQWDOHGDWHILLQGSDUWLFXODULWăĠLOHFDX]HLLPSRUWDQĠDLQIRUPDĠLLORUVDXDSUREHORUFH
XUPHD]ăDILREĠLQXWHRULJUDYLWDWHDLQIUDFĠLXQLL
F SUREHOHVDXORFDOL]DUHDúLLGHQWLILFDUHDIăSWXLWRUXOXLVXVSHFWXOXLRULLQFXOSDWXOXLQXDU
SXWHDILREĠLQXWHvQDOWPRGVDXREĠLQHUHDORUDUSUHVXSXQHGLILFXOWăĠLGHRVHELWHFHDU
SUHMXGLFLDDQFKHWDRULH[LVWăXQSHULFROSHQWUXVLJXUDQĠDSHUVRDQHORUVDXDXQRUEXQXULGH
YDORDUH
 0ăVXUDVHGLVSXQHGHSURFXURUGLQRILFLXVDXODFHUHUHDRUJDQXOXLGHFHUFHWDUHSHQDOă
SULQRUGRQDQĠăFDUHWUHEXLHVăFXSULQGăvQDIDUDPHQĠLXQLORUSUHYă]XWHODDUWDOLQ
 
D LQGLFDUHDDFWLYLWăĠLORUSHFDUHLQYHVWLJDWRUXOVXEDFRSHULUHHVWHDXWRUL]DWVăOH
GHVIăúRDUH
E SHULRDGDSHQWUXFDUHVDDXWRUL]DWPăVXUD
F LGHQWLWDWHDDWULEXLWăLQYHVWLJDWRUXOXLVXEDFRSHULUH
 ÌQFD]XOvQFDUHSURFXURUXODSUHFLD]ăFăHVWHQHFHVDUFDLQYHVWLJDWRUXOVXEDFRSHULUHVă
SRDWăIRORVLGLVSR]LWLYHWHKQLFHSHQWUXDREĠLQHIRWRJUDILLVDXvQUHJLVWUăULDXGLRúLYLGHR
VHVL]HD]ăMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLvQYHGHUHDHPLWHULLPDQGDWXOXLGHVXSUDYHJKHUH
WHKQLFă'LVSR]LĠLLOHDUWVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 ,QYHVWLJDWRULLVXEDFRSHULUHVXQWOXFUăWRULRSHUDWLYLGLQFDGUXOSROLĠLHLMXGLFLDUHÌQ
FD]XOLQYHVWLJăULLLQIUDFĠLXQLORUFRQWUDVHFXULWăĠLLQDĠLRQDOHúLLQIUDFĠLXQLORUGHWHURULVP
SRWILIRORVLĠLFDLQYHVWLJDWRULVXEDFRSHULUHúLOXFUăWRULRSHUDWLYLGLQFDGUXORUJDQHORUGH
VWDWFDUHGHVIăúRDUăSRWULYLWOHJLLDFWLYLWăĠLGHLQIRUPDĠLLvQYHGHUHDDVLJXUăULL
VHFXULWăĠLLQDĠLRQDOH
 ,QYHVWLJDWRUXOVXEDFRSHULUHFXOHJHGDWHúLLQIRUPDĠLLvQED]DRUGRQDQĠHLHPLVHSRWULYLW
DOLQ    SHFDUHOHSXQHvQWRWDOLWDWHODGLVSR]LĠLDSURFXURUXOXLFDUHHIHFWXHD]ăVDX
VXSUDYHJKHD]ăXUPăULUHDSHQDOăvQWRFPLQGXQSURFHVYHUEDO
 ÌQFD]XOvQFDUHGHVIăúXUDUHDDFWLYLWăĠLLLQYHVWLJDWRUXOXLLPSXQHSDUWLFLSDUHDDXWRUL]DWă
ODDQXPLWHDFWLYLWăĠLSURFXURUXOSURFHGHD]ăSRWULYLWGLVSR]LĠLLORUDUW
 2UJDQHOHMXGLFLDUHSRWIRORVLVDXSXQHODGLVSR]LĠLDLQYHVWLJDWRUXOXLVXEDFRSHULUHRULFH
vQVFULVXULRULRELHFWHQHFHVDUHSHQWUXGHVIăúXUDUHDDFWLYLWăĠLLDXWRUL]DWH$FWLYLWDWHD
SHUVRDQHLFDUHSXQHODGLVSR]LĠLHVDXIRORVHúWHvQVFULVXULOHRULRELHFWHOHQXFRQVWLWXLH
LQIUDFĠLXQH
 ,QYHVWLJDWRULLVXEDFRSHULUHSRWILDXGLDĠLFDPDUWRULvQFDGUXOSURFHVXOXLSHQDOvQ
DFHOHDúLFRQGLĠLLFDúLPDUWRULLDPHQLQĠDĠL
 'XUDWDPăVXULLSRDWHILSUHOXQJLWăSHQWUXPRWLYHWHPHLQLFMXVWLILFDWHvQFD]XOvQFDUH
VXQWvQGHSOLQLWHFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDOLQ  ILHFDUHSUHOXQJLUHQHSXWkQGGHSăúLGH
]LOH'XUDWDWRWDOăDPăVXULLvQDFHHDúLFDX]ăúLFXSULYLUHODDFHHDúLSHUVRDQăQXSRDWH
GHSăúLXQDQFXH[FHSĠLDLQIUDFĠLXQLORUFRQWUDYLHĠLLVHFXULWăĠLLQDĠLRQDOHLQIUDFĠLXQLORU
GHWUDILFGHGURJXULWUDILFGHDUPHWUDILFGHSHUVRDQHDFWHGHWHURULVPVSăODUHD
EDQLORUSUHFXPúLLQIUDFĠLXQLORUvPSRWULYDLQWHUHVHORUILQDQFLDUHDOH8QLXQLL(XURSHQH
 ÌQVLWXDĠLLH[FHSĠLRQDOHGDFăVXQWvQGHSOLQLWHFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDOLQ  LDU
IRORVLUHDLQYHVWLJDWRUXOXLVXEDFRSHULUHQXHVWHVXILFLHQWăSHQWUXREĠLQHUHDGDWHORUVDX
LQIRUPDĠLLORURULQXHVWHSRVLELOăSURFXURUXOFDUHVXSUDYHJKHD]ăVDXHIHFWXHD]ăXUPăULUHD
SHQDOăSRDWHDXWRUL]DIRORVLUHDXQXLFRODERUDWRUFăUXLDvLSRDWHILDWULEXLWăRDOWă
LGHQWLWDWHGHFkWFHDUHDOă'LVSR]LĠLLOHDOLQ    úL    VHDSOLFăvQPRG
FRUHVSXQ]ăWRU

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
$UWLFROXO

0ăVXULOHGHSURWHFĠLHDLQYHVWLJDWRULORUVXEDFRSHULUHúLDFRODERUDWRULORU
 ,GHQWLWDWHDUHDOăDLQYHVWLJDWRULORUVXEDFRSHULUHúLDFRODERUDWRULORUFXRDOWă
LGHQWLWDWHGHFkWFHDUHDOăQXSRDWHILGH]YăOXLWă
 3URFXURUXOMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDX
LQVWDQĠDGHMXGHFDWăDUHGUHSWXOGHDFXQRDúWHDGHYăUDWDLGHQWLWDWHDLQYHVWLJDWRUXOXLVXE
DFRSHULUHúLDFRODERUDWRUXOXLFXUHVSHFWDUHDVHFUHWXOXLSURIHVLRQDO
 ,QYHVWLJDWRUXOVXEDFRSHULUHFRODERUDWRUXOLQIRUPDWRUXOSUHFXPúLPHPEULLGHIDPLOLH
DLDFHVWRUDVDXDOWHSHUVRDQHVXSXVHDPHQLQĠăULORULQWLPLGăULORUVDXDFWHORUGHYLROHQĠăvQ
OHJăWXUăFXDFWLYLWDWHDGHVIăúXUDWăGHLQYHVWLJDWRUXOVXEDFRSHULUHLQIRUPDWRUVDX
FRODERUDWRUSRWEHQHILFLDGHPăVXULVSHFLILFHGHSURWHFĠLHDPDUWRULORUSRWULYLWOHJLL

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

3DUWLFLSDUHDDXWRUL]DWăODDQXPLWHDFWLYLWăĠL
 3DUWLFLSDUHDDXWRUL]DWăODDQXPLWHDFWLYLWăĠLvQFRQGLĠLLOHDUWDOLQ  VHSRDWH
GLVSXQHGHFăWUHSURFXURUXOFDUHVXSUDYHJKHD]ăVDXHIHFWXHD]ăXUPăULUHDSHQDOăSHRSHULRDGă
GHPD[LPXPGH]LOHGDFă
D H[LVWăRVXVSLFLXQHUH]RQDELOăFXSULYLUHODSUHJăWLUHDVDXVăYkUúLUHDXQHLLQIUDFĠLXQLGH
WUDILFGHGURJXULWUDILFGHDUPHWUDILFGHSHUVRDQHDFWHGHWHURULVPVSăODUHDEDQLORU
IDOVLILFDUHGHPRQHGHRULDOWHYDORULúDQWDMOLSVLUHGHOLEHUWDWHHYD]LXQHILVFDOăvQ
FD]XOLQIUDFĠLXQLORUGHFRUXSĠLHDOLQIUDFĠLXQLORUDVLPLODWHLQIUDFĠLXQLORUGHFRUXSĠLHúL
DOLQIUDFĠLXQLORUvPSRWULYDLQWHUHVHORUILQDQFLDUHDOH8QLXQLL(XURSHQHVDXvQFD]XODOWRU
LQIUDFĠLXQLSHQWUXFDUHOHJHDSUHYHGHSHGHDSVDvQFKLVRULLGHDQLVDXPDLPDUHRULGDFă
H[LVWăRVXVSLFLXQHUH]RQDELOăFăRSHUVRDQăHVWHLPSOLFDWăvQDFWLYLWăĠLLQIUDFĠLRQDOHFDUH
DXOHJăWXUăSRWULYLWDUWFXLQIUDFĠLXQLOHHQXPHUDWHPDLVXV
E PăVXUDHVWHQHFHVDUăúLSURSRUĠLRQDOăFXUHVWUkQJHUHDGUHSWXULORUúLOLEHUWăĠLORU
IXQGDPHQWDOHGDWHILLQGSDUWLFXODULWăĠLOHFDX]HLLPSRUWDQĠDLQIRUPDĠLLORUVDXDSUREHORUFH
XUPHD]ăDILREĠLQXWHRULJUDYLWDWHDLQIUDFĠLXQLL
F SUREHOHQXDUSXWHDILREĠLQXWHvQDOWPRGVDXREĠLQHUHDORUDUSUHVXSXQHGLILFXOWăĠL
GHRVHELWHFHDUSUHMXGLFLDDQFKHWDRULXQSHULFROSHQWUXVLJXUDQĠDSHUVRDQHORUVDXDXQRU
EXQXULGHYDORDUH
 0ăVXUDVHGLVSXQHGHFăWUHSURFXURUGLQRILFLXVDXODFHUHUHDRUJDQXOXLGHFHUFHWDUH
SHQDOăSULQRUGRQDQĠăFDUHWUHEXLHVăFXSULQGăvQDIDUDPHQĠLXQLORUSUHYă]XWHODDUW
DOLQ  
D LQGLFDUHDDFWLYLWăĠLORUDXWRUL]DWH
E SHULRDGDSHQWUXFDUHVDDXWRUL]DWPăVXUD
F SHUVRDQDFDUHGHVIăúRDUăDFWLYLWăĠLOHDXWRUL]DWH
 $FWLYLWăĠLOHDXWRUL]DWHSRWILGHVIăúXUDWHGHXQRUJDQGHFHUFHWDUHSHQDOăGHXQ
LQYHVWLJDWRUFXLGHQWLWDWHUHDOăGHXQLQYHVWLJDWRUVXEDFRSHULUHVDXGHXQFRODERUDWRU
 'HVIăúXUDUHDDFWLYLWăĠLORUDXWRUL]DWHGHFăWUHSHUVRDQDSUHYă]XWăODDOLQ  OLWF QX
FRQVWLWXLHFRQWUDYHQĠLHVDXLQIUDFĠLXQH
 3XQHUHDvQH[HFXWDUHDDFHVWRUPăVXULVHFRQVHPQHD]ăvQWUXQSURFHVYHUEDOFDUHFRQĠLQH
GDWHOHODFDUHPăVXUDDvQFHSXWúLVDvQFKHLDWGDWHFXSULYLUHODSHUVRDQHOHFDUHDX
GHVIăúXUDWDFWLYLWăĠLOHDXWRUL]DWHGHVFULHUHDGLVSR]LWLYHORUWHKQLFHXWLOL]DWHvQFD]XOvQ
FDUHVDDXWRUL]DWGHFăWUHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLIRORVLUHDPLMORDFHORU
WHKQLFHGHVXSUDYHJKHUHLGHQWLWDWHDSHUVRDQHORUFXSULYLUHODFDUHDIRVWSXVăvQDSOLFDUH
PăVXUD
 3HUVRDQDFDUHDGHVIăúXUDWDFWLYLWăĠLOHDXWRUL]DWHSRDWHILDXGLDWăFDPDUWRUvQFDGUXO
SURFHVXOXLSHQDOFXUHVSHFWDUHDGLVSR]LĠLLORUSULYLQGDXGLHUHDPDUWRULORUDPHQLQĠDĠLGDFă
RUJDQXOMXGLFLDUDSUHFLD]ăFăDXGLHUHDHVWHQHFHVDUă
 2UJDQHOHMXGLFLDUHSRWIRORVLVDXSXQHODGLVSR]LĠLDSHUVRDQHLFDUHGHVIăúRDUă
DFWLYLWăĠLOHDXWRUL]DWHRULFHvQVFULVXULVDXRELHFWHQHFHVDUHSHQWUXGHVIăúXUDUHDDFWLYLWăĠLL
DXWRUL]DWH3HUVRDQDFDUHSXQHODGLVSR]LĠLHVDXIRORVHúWHvQVFULVXULOHRULRELHFWHOHQXYD
FRPLWHRLQIUDFĠLXQHSULQGHVIăúXUDUHDDFHVWRUDFWLYLWăĠLvQFD]XOvQFDUHDFHVWHD
FRQVWLWXLHLQIUDFĠLXQL
 0ăVXUDGLVSXVăSRDWHILSUHOXQJLWăGHFăWUHSURFXURUSHQWUXPRWLYHWHPHLQLFMXVWLILFDWH
vQFD]XOvQFDUHVXQWvQGHSOLQLWHFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDOLQ  ILHFDUHSUHOXQJLUH
QHSXWkQGGHSăúLGH]LOH
 'XUDWDWRWDOăDPăVXULLFXSULYLUHODDFHHDúLSHUVRDQăúLDFHHDúLIDSWăQXSRDWHGHSăúL
XQDQ

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

/LYUDUHDVXSUDYHJKHDWă
 /LYUDUHDVXSUDYHJKHDWăSRDWHILDXWRUL]DWăSULQRUGRQDQĠăGHFăWUHSURFXURUXOFDUH
VXSUDYHJKHD]ăVDXHIHFWXHD]ăXUPăULUHDSHQDOăODVROLFLWDUHDLQVWLWXĠLLORUVDXRUJDQHORU
FRPSHWHQWH
 /LYUDUHDVXSUDYHJKHDWăSRDWHILDXWRUL]DWăQXPDLvQXUPăWRDUHOHFD]XUL
D GDFăGHVFRSHULUHDVDXDUHVWDUHDSHUVRDQHORULPSOLFDWHvQWUDQVSRUWXOLOHJDOGHGURJXUL
DUPHRELHFWHIXUDWHPDWHULDOHH[SOR]LYHQXFOHDUHDOWHPDWHULDOHUDGLRDFWLYHVXPHGHEDQL
úLDOWHRELHFWHFDUHUH]XOWăGLQDFWLYLWăĠLLOLFLWHRULRELHFWHXWLOL]DWHvQVFRSXOFRPLWHULL
GHLQIUDFĠLXQLQXDUSXWHDILIăFXWăvQDOWPRGVDXDUSUHVXSXQHGLILFXOWăĠLGHRVHELWHFHDU
SUHMXGLFLDDQFKHWDRULXQSHULFROSHQWUXVLJXUDQĠDSHUVRDQHORUVDXDXQRUEXQXULGHYDORDUH
E GDFăGHVFRSHULUHDRULGRYHGLUHDLQIUDFĠLXQLORUVăYkUúLWHvQOHJăWXUăFXOLYUDUHDGH
WUDQVSRUWXULLOHJDOHVDXVXVSHFWHDUILLPSRVLELOăRULIRDUWHGLILFLOăvQDOWPRG
 /LYUDUHDVXSUDYHJKHDWăSRDWHILUHDOL]DWăvQFRQGLĠLLOHvQFDUHSURFXURUXOFDUH
VXSUDYHJKHD]ăVDXHIHFWXHD]ăXUPăULUHDSHQDOăLDPăVXULúLVHDVLJXUăFDDXWRULWăĠLOH
VWDWHORUWUDQ]LWDWH
D VăILHGHDFRUGFXLQWUDUHDSHWHULWRULXODFHVWRUDDWUDQVSRUWXOXLLOHJDOVDXVXVSHFWúL
FXLHúLUHDDFHVWXLDGHSHWHULWRULXOVWDWXOXL
E VăJDUDQWH]HIDSWXOFăWUDQVSRUWXOLOHJDOVDXVXVSHFWHVWHVXSUDYHJKHDWSHUPDQHQWGHFăWUH
DXWRULWăĠLOHFRPSHWHQWH
F VăJDUDQWH]HIDSWXOFăSURFXURUXORUJDQHOHGHSROLĠLHVDXDOWHDXWRULWăĠLGHVWDW
FRPSHWHQWHVXQWvQúWLLQĠDWHvQFHHDFHSULYHúWHUH]XOWDWXOXUPăULULLSHQDOHvPSRWULYD
SHUVRDQHORUDFX]DWHGHLQIUDFĠLXQLFDUHDXFRQVWLWXLWRELHFWXOPHWRGHLVSHFLDOHGHFHUFHWDUH
ODFDUHVHIDFHUHIHULUHODDOLQ  

/LWF DDOLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ
/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 'LVSR]LĠLLOHDOLQ  QXVHDSOLFăvQFD]XOvQFDUHXQWUDWDWLQWHUQDĠLRQDOODFDUH
5RPkQLDHVWHSDUWHDUHGLVSR]LĠLLFRQWUDUH
 2UGRQDQĠDSURFXURUXOXLWUHEXLHVăFXSULQGăQXPHOHVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLGDFă
VXQWFXQRVFXWHGRYH]LOHGLQFDUHUH]XOWăFDUDFWHUXOLOLFLWDOEXQXULORUFHXUPHD]ăVăLQWUH
VăWUDQ]LWH]HVDXVăLDVăGHSHWHULWRULXOĠăULLPRGDOLWăĠLOHvQFDUHYDILHIHFWXDWă
VXSUDYHJKHUHD3URFXURUXOWUHEXLHVăHPLWăFkWHRRUGRQDQĠăSHQWUXILHFDUHOLYUDUH
VXSUDYHJKHDWăGLVSXVă
 /LYUDUHDVXSUDYHJKHDWăHVWHSXVăvQDSOLFDUHGHFăWUHSROLĠLHVDXGHDOWăDXWRULWDWH
FRPSHWHQWă3URFXURUXOVWDELOHúWHFRRUGRQHD]ăúLFRQWUROHD]ăPRGXOGHSXQHUHvQDSOLFDUHD
OLYUăULLVXSUDYHJKHDWH
 3XQHUHDvQDSOLFDUHDOLYUăULLVXSUDYHJKHDWHQXFRQVWLWXLHLQIUDFĠLXQH
 2UJDQHOHSUHYă]XWHODDOLQ  DXREOLJDĠLDGHDvQWRFPLODILQDOL]DUHDOLYUăULL
VXSUDYHJKHDWHSHWHULWRULXO5RPkQLHLXQSURFHVYHUEDOFXSULYLUHODDFWLYLWăĠLOH
GHVIăúXUDWHSHFDUHvOvQDLQWHD]ăSURFXURUXOXL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

2EĠLQHUHDGDWHORUJHQHUDWHVDXSUHOXFUDWHGHFăWUHIXUQL]RULLGHUHĠHOHSXEOLFHGH
FRPXQLFDĠLLHOHFWURQLFHVDXIXUQL]RULLGHVHUYLFLLGHFRPXQLFDĠLLHOHFWURQLFHGHVWLQDWH
SXEOLFXOXLDOWHOHGHFkWFRQĠLQXWXOFRPXQLFDĠLLORUúLUHĠLQXWHGHFăWUHDFHúWLD
 2UJDQHOHGHXUPăULUHSHQDOăFXDXWRUL]DUHDSUHDODELOăDMXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXULúL
OLEHUWăĠLSRWVROLFLWDXQXLIXUQL]RUGHUHĠHOHSXEOLFHGHFRPXQLFDĠLLHOHFWURQLFHVDXXQXL
IXUQL]RUGHVHUYLFLLGHFRPXQLFDĠLLHOHFWURQLFHGHVWLQDWHSXEOLFXOXLWUDQVPLWHUHDGDWHORU
UHĠLQXWHvQED]DOHJLLVSHFLDOHSULYLQGUHĠLQHUHDGDWHORUJHQHUDWHVDXSUHOXFUDWHGH
IXUQL]RULLGHUHĠHOHSXEOLFHGHFRPXQLFDĠLLHOHFWURQLFHúLGHIXUQL]RULLGHVHUYLFLLGH
FRPXQLFDĠLLHOHFWURQLFHGHVWLQDWHSXEOLFXOXLDOWHOHGHFkWFRQĠLQXWXOFRPXQLFDĠLLORUvQ
FD]XOvQFDUHH[LVWăRVXVSLFLXQHUH]RQDELOăFXSULYLUHODVăYkUúLUHDXQHLLQIUDFĠLXQLúL
H[LVWăWHPHLXULSHQWUXDVHFUHGHFăGDWHOHVROLFLWDWHFRQVWLWXLHSUREHSHQWUXFDWHJRULLOH
GHLQIUDFĠLXQLSUHYă]XWHGHOHJHDSULYLQGUHĠLQHUHDGDWHORUJHQHUDWHVDXSUHOXFUDWHGH
IXUQL]RULLGHUHĠHOHSXEOLFHGHFRPXQLFDĠLLHOHFWURQLFHúLGHIXUQL]RULLGHVHUYLFLLGH
FRPXQLFDĠLLHOHFWURQLFHGHVWLQDWHSXEOLFXOXL
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLVHSURQXQĠăvQWHUPHQGHGHRUHFXSULYLUHOD
VROLFLWDUHDRUJDQHORUGHXUPăULUHSHQDOăGHWUDQVPLWHUHDGDWHORUSULQvQFKHLHUHPRWLYDWă
vQFDPHUDGHFRQVLOLX
 )XUQL]RULLGHUHĠHOHSXEOLFHGHFRPXQLFDĠLLHOHFWURQLFHúLIXUQL]RULLGHVHUYLFLLGH
FRPXQLFDĠLLHOHFWURQLFHGHVWLQDWHSXEOLFXOXLFDUHFRODERUHD]ăFXRUJDQHOHGHXUPăULUHSHQDOă
DXREOLJDĠLDGHDSăVWUDVHFUHWXORSHUDĠLXQLLHIHFWXDWH

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

2EĠLQHUHDGHGDWHSULYLQGVLWXDĠLDILQDQFLDUăDXQHLSHUVRDQH
 3URFXURUXOSRDWHVROLFLWDFXvQFXYLLQĠDUHDSUHDODELOăDMXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXULúL
OLEHUWăĠLXQHLLQVWLWXĠLLGHFUHGLWVDXRULFăUHLDOWHLQVWLWXĠLLFDUHGHĠLQHGDWHSULYLQG
VLWXDĠLDILQDQFLDUăDXQHLSHUVRDQHFRPXQLFDUHDGDWHORUSULYLQGH[LVWHQĠDúLFRQĠLQXWXO
FRQWXULORUúLDDOWRUVLWXDĠLLILQDQFLDUHDOHXQHLSHUVRDQHvQFD]XOvQFDUHH[LVWăLQGLFLL
WHPHLQLFHFXSULYLUHODVăYkUúLUHDXQHLLQIUDFĠLXQLúLH[LVWăWHPHLXULSHQWUXDVHFUHGHFă
GDWHOHVROLFLWDWHFRQVWLWXLHSUREH
 0ăVXUDSUHYă]XWăODDOLQ  VHGLVSXQHGLQRILFLXVDXODFHUHUHDRUJDQXOXLGHFHUFHWDUH
SHQDOăSULQRUGRQDQĠăFDUHWUHEXLHVăFXSULQGăvQDIDUDPHQĠLXQLORUSUHYă]XWHODDUW
DOLQ  LQVWLWXĠLDFDUHHVWHvQSRVHVLDRULFDUHDUHVXEFRQWUROGDWHOHQXPHOH
VXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLPRWLYDUHDvQGHSOLQLULLFRQGLĠLLORUSUHYă]XWHODDOLQ  
PHQĠLRQDUHDREOLJDĠLHLLQVWLWXĠLHLGHDFRPXQLFDLPHGLDWvQFRQGLĠLLGHFRQILGHQĠLDOLWDWH
GDWHOHVROLFLWDWH
 ,QVWLWXĠLDSUHYă]XWăODDOLQ  HVWHREOLJDWăVăSXQăGHvQGDWăODGLVSR]LĠLHGDWHOH
VROLFLWDWH

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

&DSLWROXO9

&RQVHUYDUHDGDWHORULQIRUPDWLFH

'HQXPLUHD&DS9GLQ7LWOXO,9DO3ăUĠLLJHQHUDOHDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW
7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQ
DXJXVW

$UWLFROXO

&RQVHUYDUHDGDWHORULQIRUPDWLFH
 'DFăH[LVWăRVXVSLFLXQHUH]RQDELOăFXSULYLUHODSUHJăWLUHDVDXVăYkUúLUHDXQHL
LQIUDFĠLXQLvQVFRSXOVWUkQJHULLGHSUREHRULLGHQWLILFăULLIăSWXLWRUXOXLVXVSHFWXOXLVDXD
LQFXOSDWXOXLSURFXURUXOFDUHVXSUDYHJKHD]ăVDXHIHFWXHD]ăXUPăULUHDSHQDOăSRDWHGLVSXQH
FRQVHUYDUHDLPHGLDWăDDQXPLWRUGDWHLQIRUPDWLFHLQFOXVLYDGDWHORUUHIHULWRDUHODWUDILFXO
LQIRUPDĠLRQDOFDUHDXIRVWVWRFDWHSULQLQWHUPHGLXOXQXLVLVWHPLQIRUPDWLFúLFDUHVHDIOă
vQSRVHVLDVDXVXEFRQWUROXOXQXLIXUQL]RUGHUHĠHOHSXEOLFHGHFRPXQLFDĠLLHOHFWURQLFHRUL
XQXLIXUQL]RUGHVHUYLFLLGHFRPXQLFDĠLLHOHFWURQLFHGHVWLQDWHSXEOLFXOXLvQFD]XOvQFDUH
H[LVWăSHULFROXOSLHUGHULLVDXPRGLILFăULLDFHVWRUD
 &RQVHUYDUHDVHGLVSXQHGHSURFXURUGLQRILFLXVDXODFHUHUHDRUJDQXOXLGHFHUFHWDUH
SHQDOăSHRGXUDWăGHPD[LPXPGH]LOHSULQRUGRQDQĠăFDUHWUHEXLHVăFXSULQGăvQDIDUD
PHQĠLXQLORUSUHYă]XWHODDUWDOLQ  IXUQL]RULLGHUHĠHOHSXEOLFHGHFRPXQLFDĠLL
HOHFWURQLFHRULIXUQL]RULLGHVHUYLFLLGHFRPXQLFDĠLLHOHFWURQLFHGHVWLQDWHSXEOLFXOXLvQ
SRVHVLDFăURUDVHDIOăGDWHOHLQIRUPDWLFHRULFDUHOHDXVXEFRQWUROQXPHOHIăSWXLWRUXOXL
VXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLGDFăHVWHFXQRVFXWGHVFULHUHDGDWHORUFHWUHEXLHFRQVHUYDWH
PRWLYDUHDvQGHSOLQLULLFRQGLĠLLORUSUHYă]XWHODDOLQ  GXUDWDSHQWUXFDUHDIRVWHPLVă
PHQĠLRQDUHDREOLJDĠLHLSHUVRDQHLVDXIXUQL]RULORUGHUHĠHOHSXEOLFHGHFRPXQLFDĠLL
HOHFWURQLFHRULIXUQL]RULORUGHVHUYLFLLGHFRPXQLFDĠLLHOHFWURQLFHGHVWLQDWHSXEOLFXOXLGHD
FRQVHUYDLPHGLDWGDWHOHLQIRUPDWLFHLQGLFDWHúLGHDOHPHQĠLQHLQWHJULWDWHDvQFRQGLĠLLGH
FRQILGHQĠLDOLWDWH
 0ăVXUDFRQVHUYăULLSRDWHILSUHOXQJLWăSHQWUXPRWLYHWHPHLQLFMXVWLILFDWHGHSURFXURU
RVLQJXUăGDWăSHRGXUDWăGHPD[LPXPGH]LOH
  2UGRQDQĠDSURFXURUXOXLVHWUDQVPLWHGHvQGDWăRULFăUXLIXUQL]RUGHUHĠHOHSXEOLFHGH
FRPXQLFDĠLLHOHFWURQLFHRULIXUQL]RUGHVHUYLFLLGHFRPXQLFDĠLLHOHFWURQLFHGHVWLQDWH
SXEOLFXOXLvQSRVHVLDFăUXLDVHDIOăGDWHOHSUHYă]XWHODDOLQ  RULFDUHOHDUHVXE
FRQWURODFHVWDILLQGREOLJDWVăOHFRQVHUYHLPHGLDWvQFRQGLĠLLGHFRQILGHQĠLDOLWDWH
 ÌQFD]XOvQFDUHGDWHOHUHIHULWRDUHODWUDILFXOLQIRUPDĠLRQDOVHDIOăvQSRVHVLDPDL
PXOWRUIXUQL]RULGHUHĠHOHSXEOLFHGHFRPXQLFDĠLLHOHFWURQLFHRULIXUQL]RULGHVHUYLFLLGH
FRPXQLFDĠLLHOHFWURQLFHGHVWLQDWHSXEOLFXOXLIXUQL]RUXOvQSRVHVLDVDXVXEFRQWUROXOFăUXLD
VHDIOăGDWHOHLQIRUPDWLFHDUHREOLJDĠLDGHDSXQHGHvQGDWăODGLVSR]LĠLDRUJDQXOXLGH
XUPăULUHSHQDOăLQIRUPDĠLLOHQHFHVDUHLGHQWLILFăULLFHORUODOĠLIXUQL]RULvQYHGHUHD
FXQRDúWHULLWXWXURUHOHPHQWHORUGLQODQĠXOGHFRPXQLFDUHIRORVLW
 ÌQWHUPHQXOSUHYă]XWODDOLQ  úL  SURFXURUXOFDUHVXSUDYHJKHD]ăVDXHIHFWXHD]ă
XUPăULUHDSHQDOăSRDWHFXDXWRUL]DUHDSUHDODELOăDMXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠL
VăVROLFLWHXQXLIXUQL]RUGHUHĠHOHSXEOLFHGHFRPXQLFDĠLLHOHFWURQLFHRULXQXLIXUQL]RUGH
VHUYLFLLGHFRPXQLFDĠLLHOHFWURQLFHGHVWLQDWHSXEOLFXOXLWUDQVPLWHUHDGDWHORUFRQVHUYDWH
SRWULYLWOHJLLRULSRDWHGLVSXQHULGLFDUHDDFHVWHLPăVXUL'LVSR]LĠLLOHDUWDOLQ A 
A DOLQ  úL  úLDOHDUWVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLVHSURQXQĠăvQWHUPHQGHGHRUHFXSULYLUHOD
VROLFLWDUHDRUJDQHORUGHXUPăULUHSHQDOăGHWUDQVPLWHUHDGDWHORUSULQvQFKHLHUHPRWLYDWă
vQFDPHUDGHFRQVLOLX
 3kQăODWHUPLQDUHDXUPăULULLSHQDOHSURFXURUXOHVWHREOLJDWVăvQFXQRúWLQĠH]HvQVFULV
SHUVRDQHOHIDĠăGHFDUHVHHIHFWXHD]ăXUPăULUHDSHQDOăúLDOHFăURUGDWHDXIRVWFRQVHUYDWH

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

$EURJDW

$UWDIRVWDEURJDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

&DSLWROXO9,

3HUFKH]LĠLDúLULGLFDUHDGHRELHFWHúLvQVFULVXUL

'HQXPLUHD&DS9,GLQ7LWOXO,9DO3ăUĠLLJHQHUDOHDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW
7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQ
DXJXVW

$UWLFROXO

'LVSR]LĠLLFRPXQH
 3HUFKH]LĠLDSRDWHILGRPLFLOLDUăFRUSRUDOăLQIRUPDWLFăVDXDXQXLYHKLFXO
 3HUFKH]LĠLDVHHIHFWXHD]ăFXUHVSHFWDUHDGHPQLWăĠLLIăUăDFRQVWLWXLLQJHULQĠă
GLVSURSRUĠLRQDOăvQYLDĠDSULYDWă

6HFĠLXQHD3HUFKH]LĠLDGRPLFLOLDUă

$UWLFROXO

&D]XULOHúLFRQGLĠLLOHvQFDUHVHSRDWHGLVSXQHSHUFKH]LĠLDGRPLFLOLDUă
 3HUFKH]LĠLDGRPLFLOLDUăRULDEXQXULORUDIODWHvQGRPLFLOLXSRDWHILGLVSXVăGDFăH[LVWă
RVXVSLFLXQHUH]RQDELOăFXSULYLUHODVăYkUúLUHDXQHLLQIUDFĠLXQLGHFăWUHRSHUVRDQăRULOD
GHĠLQHUHDXQRURELHFWHVDXvQVFULVXULFHDXOHJăWXUăFXRLQIUDFĠLXQHúLVHSUHVXSXQHFă
SHUFKH]LĠLDSRDWHFRQGXFHODGHVFRSHULUHDúLVWUkQJHUHDSUREHORUFXSULYLUHODDFHDVWă
LQIUDFĠLXQHODFRQVHUYDUHDXUPHORUVăYkUúLULLLQIUDFĠLXQLLVDXODSULQGHUHDVXVSHFWXOXLRUL
LQFXOSDWXOXL
 3ULQGRPLFLOLXVHvQĠHOHJHRORFXLQĠăVDXRULFHVSDĠLXGHOLPLWDWvQRULFHPRGFHDSDUĠLQH
RULHVWHIRORVLWGHRSHUVRDQăIL]LFăVDXMXULGLFă

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
$UWLFROXO

3URFHGXUDGHHPLWHUHDPDQGDWXOXLGHSHUFKH]LĠLHGRPLFLOLDUă
 3HUFKH]LĠLDGRPLFLOLDUăSRDWHILGLVSXVăvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHODFHUHUHD
SURFXURUXOXLGHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLGHODLQVWDQĠDFăUHLDLDUUHYHQL
FRPSHWHQĠDVăMXGHFHFDX]DvQSULPăLQVWDQĠăVDXGHODLQVWDQĠDFRUHVSXQ]ăWRDUHvQJUDG
DFHVWHLDvQDFăUHLFLUFXPVFULSĠLHVHDIOăVHGLXOSDUFKHWXOXLGLQFDUHIDFHSDUWHSURFXURUXO
FDUHHIHFWXHD]ăVDXVXSUDYHJKHD]ăXUPăULUHDSHQDOăÌQFXUVXOMXGHFăĠLLSHUFKH]LĠLDVH
GLVSXQHGLQRILFLXVDXODFHUHUHDSURFXURUXOXLGHFăWUHLQVWDQĠDvQYHVWLWăFXMXGHFDUHD
FDX]HL
 &HUHUHDIRUPXODWăGHSURFXURUWUHEXLHVăFXSULQGă
D GHVFULHUHDORFXOXLXQGHXUPHD]ăDVHHIHFWXDSHUFKH]LĠLDLDUGDFăVXQWVXVSLFLXQL
UH]RQDELOHSULYLQGH[LVWHQĠDVDXSRVLELOLWDWHDWUDQVIHUăULLSUREHORUGDWHORUVDXSHUVRDQHORU
FăXWDWHvQORFXULvQYHFLQDWHGHVFULHUHDDFHVWRUORFXUL
E LQGLFDUHDSUREHORURULDGDWHORUGLQFDUHUH]XOWăVXVSLFLXQHDUH]RQDELOăFXSULYLUHOD
VăYkUúLUHDXQHLLQIUDFĠLXQLVDXFXSULYLUHODGHĠLQHUHDRELHFWHORURULvQVFULVXULORUFHDX
OHJăWXUăFXRLQIUDFĠLXQH

/LWE DDOLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ
/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
F LQGLFDUHDLQIUDFĠLXQLLDSUREHORUVDXDGDWHORUGLQFDUHUH]XOWăFăvQORFXOvQFDUHVH
VROLFLWăHIHFWXDUHDSHUFKH]LĠLHLVHDIOăVXVSHFWXORULLQFXOSDWXOVDXSRWILGHVFRSHULWH
SUREHFXSULYLUHODVăYkUúLUHDLQIUDFĠLXQLLRULXUPHDOHVăYkUúLULLLQIUDFĠLXQLL
G QXPHOHSUHQXPHOHúLGDFăHVWHQHFHVDUGHVFULHUHDVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLGHVSUH
FDUHVHEăQXLHúWHFăVHDIOăvQORFXOXQGHVHHIHFWXHD]ăSHUFKH]LĠLDSUHFXPúLLQGLFDUHD
XUPHORUVăYkUúLULLLQIUDFĠLXQLLRULDDOWRURELHFWHGHVSUHFDUHVHSUHVXSXQHFăH[LVWăvQ
ORFXOFHXUPHD]ăDILSHUFKH]LĠLRQDW

/LWG DDOLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ
/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFD]XOvQFDUHvQWLPSXOHIHFWXăULLSHUFKH]LĠLHLVHFRQVWDWăFăDXIRVWWUDQVIHUDWH
SUREHGDWHVDXFăSHUVRDQHOHFăXWDWHVDXDVFXQVvQORFXULvQYHFLQDWHPDQGDWXOGH
SHUFKH]LĠLHHVWHYDODELOvQFRQGLĠLLOHOHJLLúLSHQWUXDFHVWHORFXUL&RQWLQXDUHD
HIHFWXăULLSHUFKH]LĠLHLvQDFHDVWăVLWXDĠLHVHvQFXYLLQĠHD]ăGHFăWUHSURFXURU
 3URFXURUXOvQDLQWHD]ăFHUHUHDvPSUHXQăFXGRVDUXOFDX]HLMXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXULúL
OLEHUWăĠL
 &HUHUHDSULQFDUHVHVROLFLWăvQFXYLLQĠDUHDHIHFWXăULLSHUFKH]LĠLHLGRPLFLOLDUHVH
VROXĠLRQHD]ăvQWHUPHQGHGHRUHvQFDPHUDGHFRQVLOLXIăUăFLWDUHDSăUĠLORU
3DUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLHVWHREOLJDWRULH
 -XGHFăWRUXOGLVSXQHSULQvQFKHLHUHDGPLWHUHDFHUHULLDWXQFLFkQGHVWHvQWHPHLDWăúL
vQFXYLLQĠDUHDHIHFWXăULLSHUFKH]LĠLHLúLHPLWHGHvQGDWăPDQGDWXOGHSHUFKH]LĠLHÌQWRFPLUHD
PLQXWHLHVWHREOLJDWRULH
 ÌQFKHLHUHDLQVWDQĠHLúLPDQGDWXOGHSHUFKH]LĠLHWUHEXLHVăFXSULQGă
D GHQXPLUHDLQVWDQĠHL
E GDWDRUDúLORFXOHPLWHULL
F QXPHOHSUHQXPHOHúLFDOLWDWHDSHUVRDQHLFDUHDHPLVPDQGDWXOGHSHUFKH]LĠLH
G SHULRDGDSHQWUXFDUHVDHPLVPDQGDWXOFDUHQXSRDWHGHSăúL]LOH
H VFRSXOSHQWUXFDUHDIRVWHPLV
I GHVFULHUHDORFXOXLXQGHXUPHD]ăDVHHIHFWXDSHUFKH]LĠLDVDXGDFăHVWHFD]XOúLD
ORFXULORUvQYHFLQDWHDFHVWXLD
J QXPHOHVDXGHQXPLUHDSHUVRDQHLODGRPLFLOLXOUHúHGLQĠDRULVHGLXOFăUHLDVHHIHFWXHD]ă
SHUFKH]LĠLDGDFăHVWHFXQRVFXWă
K QXPHOHIăSWXLWRUXOXLVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLGDFăHVWHFXQRVFXW
L GHVFULHUHDIăSWXLWRUXOXLVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLGHVSUHFDUHVHEăQXLHúWHFăVHDIOă
vQORFXOXQGHVHHIHFWXHD]ăSHUFKH]LĠLDLQGLFDUHDXUPHORUVăYkUúLULLLQIUDFĠLXQLLVDXD
DOWRURELHFWHGHVSUHFDUHVHSUHVXSXQHFăH[LVWăvQORFXOFHXUPHD]ăDILSHUFKH]LĠLRQDW

/LWL DDOLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ
/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
M PHQĠLXQHDFăPDQGDWXOGHSHUFKH]LĠLHSRDWHILIRORVLWRVLQJXUăGDWă
N VHPQăWXUDMXGHFăWRUXOXLúLúWDPSLODLQVWDQĠHL
 ÌQFD]XOvQFDUHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLDSUHFLD]ăFăQXVXQWvQGHSOLQLWH
FRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDUWGLVSXQHSULQvQFKHLHUHUHVSLQJHUHDFHUHULLGHHIHFWXDUHD
SHUFKH]LĠLHLGRPLFLOLDUH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFKHLHUHDSULQFDUHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLVHSURQXQĠăDVXSUDFHUHULLGH
vQFXYLLQĠDUHDHIHFWXăULLSHUFKH]LĠLHLGRPLFLOLDUHQXHVWHVXSXVăFăLORUGHDWDF
 2QRXăFHUHUHGHHIHFWXDUHDXQHLSHUFKH]LĠLLGRPLFLOLDUHvQDFHODúLORFSRDWHIL
IRUPXODWăGDFăDXDSăUXWRULVDXGHVFRSHULWIDSWHVDXvPSUHMXUăULQRLQHFXQRVFXWHOD
PRPHQWXOVROXĠLRQăULLFHUHULLDQWHULRDUHGHFăWUHMXGHFăWRU
 ÌQFXUVXOMXGHFăĠLLGLQRILFLXVDXODFHUHUHDSURFXURUXOXLLQVWDQĠDGHMXGHFDWăSRDWH
GLVSXQHHIHFWXDUHDXQHLSHUFKH]LĠLLvQYHGHUHDSXQHULLvQH[HFXWDUHDPDQGDWXOXLGHDUHVWDUH
SUHYHQWLYăDLQFXOSDWXOXLSUHFXPúLvQFD]XOvQFDUHH[LVWăVXVSLFLXQLUH]RQDELOHFăvQ
ORFXOXQGHVHVROLFLWăHIHFWXDUHDSHUFKH]LĠLHLH[LVWăPLMORDFHPDWHULDOHGHSUREăFHDX
OHJăWXUăFXLQIUDFĠLXQHDFHIDFHRELHFWXOFDX]HL'LVSR]LĠLLOHDOLQ    úLDOHDUW
VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

$UWLFROXO

(IHFWXDUHDSHUFKH]LĠLHLGRPLFLOLDUH
 0DQGDWXOGHSHUFKH]LĠLHVHFRPXQLFăSURFXURUXOXLFDUHLDPăVXULSHQWUXH[HFXWDUHD
DFHVWXLD
 3HUFKH]LĠLDVHHIHFWXHD]ăGHSURFXURUVDXGHRUJDQXOGHFHUFHWDUHSHQDOăvQVRĠLWGXSă
FD]GHOXFUăWRULRSHUDWLYL
 3HUFKH]LĠLDGRPLFLOLDUăQXSRDWHILvQFHSXWăvQDLQWHGHRUDVDXGXSăRUDFX
H[FHSĠLDLQIUDFĠLXQLLIODJUDQWHVDXFkQGSHUFKH]LĠLDXUPHD]ăVăVHHIHFWXH]HvQWUXQORFDO
GHVFKLVSXEOLFXOXLODDFHDRUă
 ÌQFD]XOvQFDUHHVWHQHFHVDURUJDQHOHMXGLFLDUHSRWUHVWULFĠLRQDOLEHUWDWHDGHPLúFDUH
DSHUVRDQHORUSUH]HQWHVDXDFFHVXODOWRUSHUVRDQHvQORFXOXQGHVHHIHFWXHD]ăSHUFKH]LĠLDSH
GXUDWDHIHFWXăULLDFHVWHLD
 ÌQDLQWHGHvQFHSHUHDSHUFKH]LĠLHLRUJDQXOMXGLFLDUVHOHJLWLPHD]ăúLvQPkQHD]ăRFRSLHD
PDQGDWXOXLHPLVGHMXGHFăWRUSHUVRDQHLODFDUHVHYDHIHFWXDSHUFKH]LĠLDUHSUH]HQWDQWXOXL
DFHVWHLDVDXXQXLPHPEUXDOIDPLOLHLLDUvQOLSVăRULFăUHLDOWHSHUVRDQHFXFDSDFLWDWH
GHSOLQăGHH[HUFLĠLXFDUHFXQRDúWHSHUVRDQDODFDUHVHYDHIHFWXDSHUFKH]LĠLDúLGDFăHVWH
FD]XOFXVWRGHOXL
 ÌQFD]XOSHUFKH]LĠLHLHIHFWXDWHODVHGLXOXQHLSHUVRDQHMXULGLFHPDQGDWXOGHSHUFKH]LĠLH
VHvQPkQHD]ăUHSUH]HQWDQWXOXLDFHVWHLDVDXvQOLSVDUHSUH]HQWDQWXOXLRULFăUHLDOWHSHUVRDQH
FXFDSDFLWDWHGHSOLQăGHH[HUFLĠLXFDUHVHDIOăvQVHGLXRULHVWHDQJDMDWDOSHUVRDQHL
MXULGLFHUHVSHFWLYH
 ÌQFD]XOvQFDUHHIHFWXDUHDSHUFKH]LĠLHLHVWHH[WLQVăvQORFXLQĠHOHvQYHFLQDWHvQ
FRQGLĠLLOHDUWDOLQ  SHUVRDQHOHGLQDFHVWHVSDĠLLYRUILvQúWLLQĠDWHFXSULYLUHOD
H[WLQGHUHDHIHFWXăULLSHUFKH]LĠLHL
 3HUVRDQHORUSUHYă]XWHODDOLQ  úL  OLVHVROLFLWăvQDLQWHGHvQFHSHUHD
SHUFKH]LĠLHLSUHGDUHDGHEXQăYRLHDSHUVRDQHORUVDXDRELHFWHORUFăXWDWH3HUFKH]LĠLDQXVH
PDLHIHFWXHD]ăGDFăSHUVRDQHOHVDXRELHFWHOHLQGLFDWHvQPDQGDWVXQWSUHGDWH
 3HUVRDQHORUSUHYă]XWHODDOLQ  úL  OLVHDGXFHODFXQRúWLQĠăFăDXGUHSWXOFDOD
HIHFWXDUHDSHUFKH]LĠLHLVăSDUWLFLSHXQDYRFDW'DFăVHVROLFLWăSUH]HQĠDXQXLDYRFDW
vQFHSHUHDSHUFKH]LĠLHLHVWHDPkQDWăSkQăODVRVLUHDDFHVWXLDGDUQXPDLPXOWGHGRXăRUHGH
ODPRPHQWXOODFDUHDFHVWGUHSWHVWHFRPXQLFDWOXkQGXVHPăVXULGHFRQVHUYDUHDORFXOXLFH
XUPHD]ăDILSHUFKH]LĠLRQDWÌQFD]XULH[FHSĠLRQDOHFHLPSXQHIHFWXDUHDSHUFKH]LĠLHLGH
XUJHQĠăVDXvQFD]XOvQFDUHDYRFDWXOQXSRDWHILFRQWDFWDWSHUFKH]LĠLDSRDWHvQFHSHúL
vQDLQWHGHH[SLUDUHDWHUPHQXOXLGHGRXăRUH
 'HDVHPHQHDSHUVRDQHLSHUFKH]LĠLRQDWHLVHYDSHUPLWHVăILHDVLVWDWăRULUHSUH]HQWDWă
GHRSHUVRDQăGHvQFUHGHUH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 &kQGSHUVRDQDODFDUHVHIDFHSHUFKH]LĠLDHVWHUHĠLQXWăRULDUHVWDWăYDILDGXVăOD
SHUFKH]LĠLHÌQFD]XOvQFDUHQXSRDWHILDGXVăULGLFDUHDGHRELHFWHúLvQVFULVXULSUHFXP
úLSHUFKH]LĠLDGRPLFLOLDUăVHIDFvQSUH]HQĠDXQXLUHSUH]HQWDQWRULPDUWRUDVLVWHQW
 2UJDQXOMXGLFLDUFDUHHIHFWXHD]ăSHUFKH]LĠLDDUHGUHSWXOVăGHVFKLGăSULQIRORVLUHD
IRUĠHLvQFăSHULOHVSDĠLLOHPRELOLHUXOúLDOWHRELHFWHvQFDUHVDUSXWHDJăVLRELHFWHOH
vQVFULVXULOHXUPHOHLQIUDFĠLXQLLVDXSHUVRDQHOHFăXWDWHvQFD]XOvQFDUHSRVHVRUXODFHVWRUD
QXHVWHSUH]HQWVDXQXGRUHúWHVăOHGHVFKLGăGHEXQăYRLH/DGHVFKLGHUHDDFHVWRUDRUJDQHOH
MXGLFLDUHFHHIHFWXHD]ăSHUFKH]LĠLDWUHEXLHVăHYLWHGDXQHOHQHMXVWLILFDWH
 2UJDQXOMXGLFLDUHVWHREOLJDWVăVHOLPLWH]HODULGLFDUHDQXPDLDRELHFWHORUúL
vQVFULVXULORUFDUHDXOHJăWXUăFXIDSWDSHQWUXFDUHVHHIHFWXHD]ăXUPăULUHDSHQDOă2ELHFWHOH
VDXvQVFULVXULOHDFăURUFLUFXODĠLHRULGHĠLQHUHHVWHLQWHU]LVăVDXvQSULYLQĠDFăURUDH[LVWă
VXVSLFLXQHDFăSRWDYHDROHJăWXUăFXVăYkUúLUHDXQHLLQIUDFĠLXQLSHQWUXFDUHDFĠLXQHDSHQDOă
VHSXQHvQPLúFDUHGLQRILFLXVHULGLFăvQWRWGHDXQD
 ÌQPRGH[FHSĠLRQDOSHUFKH]LĠLDSRDWHvQFHSHIăUăvQPkQDUHDFRSLHLPDQGDWXOXLGH
SHUFKH]LĠLHIăUăVROLFLWDUHDSUHDODELOăGHSUHGDUHDSHUVRDQHLVDXDRELHFWHORUSUHFXPúL
IăUăLQIRUPDUHDSUHDODELOăSULYLQGSRVLELOLWDWHDVROLFLWăULLSUH]HQĠHLXQXLDYRFDWRULDXQHL
SHUVRDQHGHvQFUHGHUHvQXUPăWRDUHOHFD]XUL
D FkQGHVWHHYLGHQWIDSWXOFăVHIDFSUHJăWLULSHQWUXDFRSHULUHDXUPHORUVDXGLVWUXJHUHD
SUREHORURULDHOHPHQWHORUFHSUH]LQWăLPSRUWDQĠăSHQWUXFDX]ă
E GDFăH[LVWăVXVSLFLXQHDFăvQVSDĠLXOvQFDUHXUPHD]ăDVHHIHFWXDSHUFKH]LĠLDVHDIOăR
SHUVRDQăDFăUHLYLDĠăVDXLQWHJULWDWHIL]LFăHVWHSXVăvQSHULFRO
F GDFăH[LVWăVXVSLFLXQHDFăSHUVRDQDFăXWDWăVDUSXWHDVXVWUDJHSURFHGXULL

/LWF DDOLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ
/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFD]XOvQFDUHvQVSDĠLXOXQGHXUPHD]ăDILHIHFWXDWăSHUFKH]LĠLDQXVHDIOăQLFLR
SHUVRDQăDFHDVWDVHHIHFWXHD]ăvQSUH]HQĠDXQXLPDUWRUDVLVWHQW
 ÌQFD]XULOHSUHYă]XWHODDOLQ  úL  FRSLDPDQGDWXOXLGHSHUFKH]LĠLHVH
vQPkQHD]ăGHvQGDWăFHHVWHSRVLELO
 2UJDQHOHMXGLFLDUHFDUHHIHFWXHD]ăSHUFKH]LĠLDSRWIRORVLIRUĠDvQPRGDGHFYDWúL
SURSRUĠLRQDOSHQWUXDSăWUXQGHvQWUXQGRPLFLOLX
D GDFăH[LVWăPRWLYHWHPHLQLFHSHQWUXDDQWLFLSDUH]LVWHQĠăDUPDWăVDXDOWHWLSXULGH
YLROHQĠăRULH[LVWăXQSHULFROFXSULYLUHODGLVWUXJHUHDSUREHORU
E vQFD]XOXQXLUHIX]VDXGDFăQXDIRVWSULPLWQLFLXQUăVSXQVODVROLFLWăULOHRUJDQHORU
MXGLFLDUHGHDSăWUXQGHvQGRPLFLOLX
 (VWHLQWHU]LVăHIHFWXDUHDvQDFHODúLWLPSFXSHUFKH]LĠLDDRULFăURUDFWHSURFHGXUDOHvQ
DFHHDúLFDX]ăFDUHSULQQDWXUDORUvPSLHGLFăSHUVRDQDODFDUHVHIDFHSHUFKH]LĠLDVă
SDUWLFLSHODHIHFWXDUHDDFHVWHLDFXH[FHSĠLDVLWXDĠLHLvQFDUHVHGHVIăúRDUăvQDFHHDúL
FDX]ăVLPXOWDQPDLPXOWHSHUFKH]LĠLL
 /RFXOvQFDUHVHGHVIăúRDUăSHUFKH]LĠLDSUHFXPúLSHUVRDQHOHVDXRELHFWHOHJăVLWHSH
SDUFXUVXOSHUFKH]LĠLRQăULLSRWILIRWRJUDILDWHRULvQUHJLVWUDWHDXGLRYLGHR
 ÌQUHJLVWUDUHDDXGLRYLGHRVDXIRWRJUDILLOHHIHFWXDWHVXQWDQH[DWHSURFHVXOXLYHUEDOGH
SHUFKH]LĠLHúLIDFSDUWHLQWHJUDQWăGLQDFHVWD

$UWLFROXO

,GHQWLILFDUHDúLSăVWUDUHDRELHFWHORU
 'XSăLGHQWLILFDUHRELHFWHOHVDXvQVFULVXULOHVHSUH]LQWăSHUVRDQHLGHODFDUHVXQW
ULGLFDWHúLSHUVRDQHORUSUH]HQWHSHQWUXDILUHFXQRVFXWHúLDILvQVHPQDWHGHFăWUHDFHVWHD
VSUHQHVFKLPEDUHGXSăFDUHVHHWLFKHWHD]ăúLVHVLJLOHD]ă
 2ELHFWHOHFDUHQXSRWILvQVHPQDWHRULSHFDUHQXVHSRWDSOLFDHWLFKHWHúLVLJLOLLVH
vPSDFKHWHD]ăVDXVHvQFKLGSHFkWSRVLELOvPSUHXQăGXSăFDUHVHDSOLFăVLJLOLL
 2ELHFWHOHFDUHQXSRWILULGLFDWHVHODVăvQSăVWUDUHDFHOXLODFDUHVHDIOăVDXDXQXL
FXVWRGH3HUVRDQHLFăUHLDLVHODVăVSUHSăVWUDUHRELHFWHOHLVHSXQHvQYHGHUHFăDUH
REOLJDĠLDGHDOHSăVWUDúLFRQVHUYDSUHFXPúLGHDOHSXQHODGLVSR]LĠLDRUJDQHORUGH
XUPăULUHSHQDOăODFHUHUHDDFHVWRUDVXEVDQFĠLXQHDSUHYă]XWăODDUWGLQ&RGXOSHQDO
 3UREHOHSHQWUXDQDOL]ăVHLDXFHOSXĠLQvQGXEOXúLVHVLJLOHD]ă8QDGLQWUHSUREHVH
ODVăFHOXLGHODFDUHVHULGLFăLDUvQOLSVDDFHVWXLDXQHLDGLQWUHSHUVRDQHOHSUHYă]XWHOD
DUWDOLQ  

$UWLFROXO

3URFHVXOYHUEDOGHSHUFKH]LĠLH
 $FWLYLWăĠLOHGHVIăúXUDWHFXRFD]LDHIHFWXăULLSHUFKH]LĠLHLVXQWFRQVHPQDWHvQWUXQ
SURFHVYHUEDO
 3URFHVXOYHUEDOWUHEXLHVăFXSULQGă
D QXPHOHSUHQXPHOHúLFDOLWDWHDFHOXLFDUHvOvQFKHLH
E QXPăUXOúLGDWDPDQGDWXOXLGHSHUFKH]LĠLH
F ORFXOXQGHHVWHvQFKHLDW
G GDWDúLRUDODFDUHDvQFHSXWúLRUDODFDUHVDWHUPLQDWHIHFWXDUHDSHUFKH]LĠLHLFX
PHQĠLRQDUHDRULFăUHLvQWUHUXSHULLQWHUYHQLWH
H QXPHOHSUHQXPHOHRFXSDĠLDúLDGUHVDSHUVRDQHORUFHDXIRVWSUH]HQWHODHIHFWXDUHD
SHUFKH]LĠLHLFXPHQĠLRQDUHDFDOLWăĠLLDFHVWRUD
I HIHFWXDUHDLQIRUPăULLSHUVRDQHLODFDUHVHYDHIHFWXDSHUFKH]LĠLDFXSULYLUHODGUHSWXOGH
DFRQWDFWDXQDYRFDWFDUHVăSDUWLFLSHODSHUFKH]LĠLH
J GHVFULHUHDDPăQXQĠLWăDORFXOXLúLFRQGLĠLLORUvQFDUHvQVFULVXULOHRELHFWHOHVDXXUPHOH
LQIUDFĠLXQLLDXIRVWGHVFRSHULWHúLULGLFDWHHQXPHUDUHDúLGHVFULHUHDORUDPăQXQĠLWăSHQWUX
DSXWHDILUHFXQRVFXWHPHQĠLXQLFXSULYLUHODORFXOúLFRQGLĠLLOHvQFDUHVXVSHFWXOVDX
LQFXOSDWXODIRVWSULQV
K RELHFĠLLOHúLH[SOLFDĠLLOHSHUVRDQHORUFDUHDXSDUWLFLSDWODHIHFWXDUHDSHUFKH]LĠLHL
SUHFXPúLPHQĠLXQLOHUHIHULWRDUHODvQUHJLVWUDUHDDXGLRYLGHRVDXIRWRJUDILLOHHIHFWXDWH
L PHQĠLXQLGHVSUHRELHFWHOHFDUHQXDXIRVWULGLFDWHGDUDXIRVWOăVDWHvQSăVWUDUH
M PHQĠLXQLOHSUHYă]XWHGHOHJHSHQWUXFD]XULOHVSHFLDOH
 3URFHVXOYHUEDOVHVHPQHD]ăSHILHFDUHSDJLQăúLODVIkUúLWGHFHOFDUHvOvQFKHLHGH
SHUVRDQDODFDUHVDIăFXWSHUFKH]LĠLDGHDYRFDWXODFHVWHLDGDFăDIRVWSUH]HQWSUHFXPúL
GHSHUVRDQHOHDUăWDWHODDOLQ  OLWH 'DFăYUHXQDGLQWUHDFHVWHSHUVRDQHQXSRDWHVDX
UHIX]ăVăVHPQH]HVHIDFHPHQĠLXQHGHVSUHDFHDVWDSUHFXPúLGHVSUHPRWLYHOHLPSRVLELOLWăĠLL
VDXUHIX]XOXLGHDVHPQD
 2FRSLHGHSHSURFHVXOYHUEDOVHODVăSHUVRDQHLODFDUHVDIăFXWSHUFKH]LĠLDVDXGHOD
FDUHVDXULGLFDWRELHFWHOHúLvQVFULVXULOHRULXQHLDGLQWUHSHUVRDQHOHSUHYă]XWHODDUW
DOLQ  VDX  FDUHDXSDUWLFLSDWODSHUFKH]LĠLH

$UWLFROXO

0ăVXULOHSULYLQGRELHFWHOHRULvQVFULVXULOHULGLFDWH
 2ELHFWHOHRULvQVFULVXULOHULGLFDWHFDUHFRQVWLWXLHPLMORDFHGHSUREăVXQWDWDúDWHOD
GRVDUVDXSăVWUDWHvQDOWPRGLDUXUPHOHVăYkUúLULLLQIUDFĠLXQLLVHULGLFăúLVXQW
FRQVHUYDWH
 2ELHFWHOHvQVFULVXULOHúLXUPHOHULGLFDWHFDUHQXVXQWDWDúDWHODGRVDUSRWIL
IRWRJUDILDWH)RWRJUDILLOHVHYL]HD]ăGHRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăúLVHDWDúHD]ăODGRVDU
 0LMORDFHOHPDWHULDOHGHSUREăVHSăVWUHD]ăGHRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăVDXGHLQVWDQĠD
GHMXGHFDWăODFDUHVHJăVHúWHGRVDUXOSkQăODVROXĠLRQDUHDGHILQLWLYăDFDX]HL
 2ELHFWHOHFDUHQXDXOHJăWXUăFXFDX]DVHUHVWLWXLHSHUVRDQHLFăUHLDvLDSDUĠLQFX
H[FHSĠLDFHORUFDUHVXQWVXSXVHFRQILVFăULLvQFRQGLĠLLOHOHJLL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 2ELHFWHOHFHVHUYHVFFDPLMORFGHSUREăGDFăQXVXQWVXSXVHFRQILVFăULLvQFRQGLĠLLOH
OHJLLSRWILUHVWLWXLWHFKLDUvQDLQWHGHVROXĠLRQDUHDGHILQLWLYăDSURFHVXOXLSHUVRDQHL
FăUHLDvLDSDUĠLQvQDIDUăGHFD]XOFkQGSULQDFHDVWăUHVWLWXLUHVDUSXWHDVWkQMHQLDIODUHD
DGHYăUXOXL2UJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăVDXLQVWDQĠDGHMXGHFDWăSXQHvQYHGHUHSHUVRDQHL
FăUHLDLDXIRVWUHVWLWXLWHRELHFWHOHFăHVWHREOLJDWăVăOHSăVWUH]HSkQăODVROXĠLRQDUHD
GHILQLWLYăDFDX]HL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

&RQVHUYDUHDVDXYDORULILFDUHDRELHFWHORUULGLFDWH
2ELHFWHOHFHVHUYHVFFDPLMORFGHSUREăGDFăVXQWGLQWUHDFHOHDSUHYă]XWHODDUWDOLQ
 úLGDFăQXVXQWUHVWLWXLWHVHFRQVHUYăVDXVHYDORULILFăSRWULYLWSUHYHGHULORUDUW

$UWLFROXO

'LVSR]LĠLLVSHFLDOHSULYLQGSHUFKH]LĠLLOHHIHFWXDWHODRDXWRULWDWHSXEOLFăLQVWLWXĠLH
SXEOLFăVDXODDOWHSHUVRDQHMXULGLFHGHGUHSWSXEOLF
3HUFKH]LĠLDODRDXWRULWDWHSXEOLFăLQVWLWXĠLHSXEOLFăVDXODDOWHSHUVRDQHMXULGLFHGH
GUHSWSXEOLFVHHIHFWXHD]ăSRWULYLWSUHYHGHULORUSUH]HQWHLVHFĠLXQLGXSăFXPXUPHD]ă
D RUJDQXOMXGLFLDUVHOHJLWLPHD]ăúLvQPkQHD]ăRFRSLHDPDQGDWXOXLGHSHUFKH]LĠLH
UHSUH]HQWDQWXOXLDXWRULWăĠLLLQVWLWXĠLHLVDXSHUVRDQHLMXULGLFHGHGUHSWSXEOLF
E SHUFKH]LĠLDVHHIHFWXHD]ăvQSUH]HQĠDUHSUH]HQWDQWXOXLDXWRULWăĠLLLQVWLWXĠLHLVDX
SHUVRDQHLMXULGLFHGHGUHSWSXEOLFRULDDOWHLSHUVRDQHFXFDSDFLWDWHGHSOLQăGHH[HUFLĠLX
F RFRSLHGHSHSURFHVXOYHUEDOGHSHUFKH]LĠLHVHODVăUHSUH]HQWDQWXOXLDXWRULWăĠLL
LQVWLWXĠLHLVDXSHUVRDQHLMXULGLFHGHGUHSWSXEOLF

6HFĠLXQHDDD$OWHIRUPHGHSHUFKH]LĠLH

$UWLFROXO
&D]XULOHúLFRQGLĠLLOHvQFDUHVHHIHFWXHD]ăSHUFKH]LĠLDFRUSRUDOă
 3HUFKH]LĠLDFRUSRUDOăSUHVXSXQHH[DPLQDUHDFRUSRUDOăH[WHUQăDXQHLSHUVRDQHDFDYLWăĠLL
EXFDOHDQDVXOXLDXUHFKLORUDSăUXOXLDvPEUăFăPLQWHLDRELHFWHORUSHFDUHRSHUVRDQă
OHDUHDVXSUDVDVDXVXEFRQWUROXOVăXODPRPHQWXOHIHFWXăULLSHUFKH]LĠLHL
 ÌQFD]XOvQFDUHH[LVWăRVXVSLFLXQHUH]RQDELOăFăSULQHIHFWXDUHDXQHLSHUFKH]LĠLL
FRUSRUDOHYRUILGHVFRSHULWHXUPHDOHLQIUDFĠLXQLLFRUSXULGHOLFWHRULDOWHRELHFWHFH
SUH]LQWăLPSRUWDQĠăSHQWUXDIODUHDDGHYăUXOXLvQFDX]ăRUJDQHOHMXGLFLDUHVDXRULFH
DXWRULWDWHFXDWULEXĠLLvQDVLJXUDUHDRUGLQLLúLVHFXULWăĠLLSXEOLFHSURFHGHD]ăODHIHFWXDUHD
DFHVWHLD

$UWLFROXO

(IHFWXDUHDSHUFKH]LĠLHLFRUSRUDOH
 2UJDQXOMXGLFLDUWUHEXLHVăLDPăVXULFDSHUFKH]LĠLDVăILHHIHFWXDWăFXUHVSHFWDUHD
GHPQLWăĠLLXPDQH
 3HUFKH]LĠLDVHHIHFWXHD]ăGHRSHUVRDQăGHDFHODúLVH[FXSHUVRDQDSHUFKH]LĠLRQDWă
 ÌQDLQWHGHvQFHSHUHDSHUFKH]LĠLHLSHUVRDQHLSHUFKH]LĠLRQDWHLVHVROLFLWăSUHGDUHDGH
EXQăYRLHDRELHFWHORUFăXWDWH'DFăRELHFWHOHFăXWDWHVXQWSUHGDWHQXVHPDLHIHFWXHD]ă
SHUFKH]LĠLDFXH[FHSĠLDFD]XOXLFkQGVHFRQVLGHUăXWLOVăVHSURFHGH]HODDFHDVWDSHQWUX
FăXWDUHDDOWRURELHFWHVDXXUPH
 3URFHVXOYHUEDOGHSHUFKH]LĠLHWUHEXLHVăFXSULQGă
D QXPHOHúLSUHQXPHOHSHUVRDQHLSHUFKH]LĠLRQDWH
E QXPHOHSUHQXPHOHúLFDOLWDWHDSHUVRDQHLFDUHDHIHFWXDWSHUFKH]LĠLD
F HQXPHUDUHDRELHFWHORUJăVLWHFXRFD]LDSHUFKH]LĠLHL
G ORFXOXQGHHVWHvQFKHLDW
H GDWDúLRUDODFDUHDvQFHSXWúLRUDODFDUHVDWHUPLQDWHIHFWXDUHDSHUFKH]LĠLHLFX
PHQĠLRQDUHDRULFăUHLvQWUHUXSHULLQWHUYHQLWH
I GHVFULHUHDDPăQXQĠLWăDORFXOXLúLFRQGLĠLLORUvQFDUHvQVFULVXULOHRELHFWHOHVDXXUPHOH
LQIUDFĠLXQLLDXIRVWGHVFRSHULWHúLULGLFDWHHQXPHUDUHDúLGHVFULHUHDORUDPăQXQĠLWăSHQWUX
DSXWHDILUHFXQRVFXWHPHQĠLXQLFXSULYLUHODORFXOúLFRQGLĠLLOHvQFDUHVXVSHFWXOVDX
LQFXOSDWXODIRVWJăVLW
 3URFHVXOYHUEDOWUHEXLHVHPQDWSHILHFDUHSDJLQăúLODVIkUúLWGHFHOFDUHvOvQFKHLHúL
GHSHUVRDQDSHUFKH]LĠLRQDWă'DFăSHUVRDQDSHUFKH]LĠLRQDWăQXSRDWHVDXUHIX]ăVăVHPQH]HVH
IDFHPHQĠLXQHGHVSUHDFHDVWDSUHFXPúLGHVSUHPRWLYHOHLPSRVLELOLWăĠLLVDXUHIX]XOXLGHD
VHPQD
 2FRSLHDSURFHVXOXLYHUEDOVHODVăSHUVRDQHLSHUFKH]LĠLRQDWH
 'LVSR]LĠLLOHDUWVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

$UWLFROXO

3HUFKH]LĠLDXQXLYHKLFXO
 3HUFKH]LĠLDXQXLYHKLFXOFRQVWăvQH[DPLQDUHDH[WHULRUXOXLRULLQWHULRUXOXLXQXLYHKLFXO
VDXDDOWXLPLMORFGHWUDQVSRUWRULDFRPSRQHQWHORUDFHVWRUD
 3HUFKH]LĠLDXQXLYHKLFXOVHHIHFWXHD]ăvQFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  
 3UHYHGHULOHDUWúLVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

$UWLFROXO

3HUFKH]LĠLDLQIRUPDWLFă

'HQXPLUHDPDUJLQDOăDDUWDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ
/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3ULQSHUFKH]LĠLHvQVLVWHPLQIRUPDWLFVDXDXQXLVXSRUWGHVWRFDUHDGDWHORULQIRUPDWLFH
VHvQĠHOHJHSURFHGHXOGHFHUFHWDUHGHVFRSHULUHLGHQWLILFDUHúLVWUkQJHUHDSUREHORUVWRFDWH
vQWUXQVLVWHPLQIRUPDWLFVDXVXSRUWGHVWRFDUHDGDWHORULQIRUPDWLFHUHDOL]DWSULQ
LQWHUPHGLXOXQRUPLMORDFHWHKQLFHúLSURFHGXULDGHFYDWHGHQDWXUăVăDVLJXUHLQWHJULWDWHD
LQIRUPDĠLLORUFRQĠLQXWHGHDFHVWHD
 ÌQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLGHODLQVWDQĠDFăUHLDL
DUUHYHQLFRPSHWHQĠDVăMXGHFHFDX]DvQSULPăLQVWDQĠăVDXGHODLQVWDQĠDFRUHVSXQ]ăWRDUHvQ
JUDGDFHVWHLDvQDFăUHLFLUFXPVFULSĠLHVHDIOăVHGLXOSDUFKHWXOXLGLQFDUHIDFHSDUWH
SURFXURUXOFDUHHIHFWXHD]ăVDXVXSUDYHJKHD]ăXUPăULUHDSHQDOăSRDWHGLVSXQHHIHFWXDUHDXQHL
SHUFKH]LĠLLLQIRUPDWLFHODFHUHUHDSURFXURUXOXLDWXQFLFkQGSHQWUXGHVFRSHULUHDúL
VWUkQJHUHDSUREHORUHVWHQHFHVDUăFHUFHWDUHDXQXLVLVWHPLQIRUPDWLFVDXDXQXLVXSRUWGH
VWRFDUHDGDWHORULQIRUPDWLFH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3URFXURUXOvQDLQWHD]ăFHUHUHDSULQFDUHVHVROLFLWăvQFXYLLQĠDUHDHIHFWXăULLSHUFKH]LĠLHL
LQIRUPDWLFHvPSUHXQăFXGRVDUXOFDX]HLMXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠL
 &HUHUHDVHVROXĠLRQHD]ăvQFDPHUDGHFRQVLOLXIăUăFLWDUHDSăUĠLORU3DUWLFLSDUHD
SURFXURUXOXLHVWHREOLJDWRULH
 -XGHFăWRUXOGLVSXQHSULQvQFKHLHUHDGPLWHUHDFHUHULLDWXQFLFkQGDFHDVWDHVWH
vQWHPHLDWăvQFXYLLQĠDUHDHIHFWXăULLSHUFKH]LĠLHLLQIRUPDWLFHúLHPLWHGHvQGDWăPDQGDWXOGH
SHUFKH]LĠLH
 ÌQFKHLHUHDLQVWDQĠHLWUHEXLHVăFXSULQGă
D GHQXPLUHDLQVWDQĠHL
E GDWDRUDúLORFXOHPLWHULL
F QXPHOHSUHQXPHOHúLFDOLWDWHDSHUVRDQHLFDUHDHPLVPDQGDWXO
G SHULRDGDSHQWUXFDUHVDHPLVPDQGDWXOúLvQFDGUXOFăUHLDWUHEXLHHIHFWXDWăDFWLYLWDWHD
GLVSXVă
H VFRSXOSHQWUXFDUHDIRVWHPLV
I VLVWHPXOLQIRUPDWLFVDXVXSRUWXOGHVWRFDUHDGDWHORULQIRUPDWLFHFDUHXUPHD]ăDIL
SHUFKH]LĠLRQDWSUHFXPúLQXPHOHVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLGDFăHVWHFXQRVFXW

/LWI DDOLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ
/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
J VHPQăWXUDMXGHFăWRUXOXLúLúWDPSLODLQVWDQĠHL
 ÌQFKHLHUHDSULQFDUHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLVHSURQXQĠăDVXSUDFHUHULLGH
vQFXYLLQĠDUHDHIHFWXăULLSHUFKH]LĠLHLLQIRUPDWLFHQXHVWHVXSXVăFăLORUGHDWDF
 ÌQFD]XOvQFDUHFXRFD]LDHIHFWXăULLSHUFKH]LĠLHLXQXLVLVWHPLQIRUPDWLFVDXDXQXL
VXSRUWGHVWRFDUHDGDWHORULQIRUPDWLFHVHFRQVWDWăFăGDWHOHLQIRUPDWLFHFăXWDWHVXQW
FXSULQVHvQWUXQDOWVLVWHPLQIRUPDWLFRULVXSRUWGHVWRFDUHDGDWHORULQIRUPDWLFHúLVXQW
DFFHVLELOHGLQVLVWHPXOVDXVXSRUWXOLQLĠLDOSURFXURUXOGLVSXQHGHvQGDWăFRQVHUYDUHD
FRSLHUHDGDWHORULQIRUPDWLFHLGHQWLILFDWHúLYDVROLFLWDGHXUJHQĠăFRPSOHWDUHDPDQGDWXOXL
GLVSR]LĠLLOHDOLQ    DSOLFkQGXVHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQYHGHUHDH[HFXWăULLSHUFKH]LĠLHLGLVSXVHSHQWUXDVLJXUDUHDLQWHJULWăĠLLGDWHORU
LQIRUPDWLFHVWRFDWHSHRELHFWHOHULGLFDWHSURFXURUXOGLVSXQHHIHFWXDUHDGHFRSLL
 'DFăULGLFDUHDRELHFWHORUFDUHFRQĠLQGDWHOHLQIRUPDWLFHSUHYă]XWHODDOLQ  DU
DIHFWDJUDYGHVIăúXUDUHDDFWLYLWăĠLLSHUVRDQHORUFDUHGHĠLQDFHVWHRELHFWHSURFXURUXOSRDWH
GLVSXQHHIHFWXDUHDGHFRSLLFDUHVHUYHVFFDPLMORFGHSUREă&RSLLOHVHUHDOL]HD]ăFX
PLMORDFHWHKQLFHúLSURFHGXULDGHFYDWHGHQDWXUăVăDVLJXUHLQWHJULWDWHDLQIRUPDĠLLORU
FRQĠLQXWHGHDFHVWHD
 3HUFKH]LĠLDvQVLVWHPLQIRUPDWLFVDXDXQXLVXSRUWGHVWRFDUHDGDWHORULQIRUPDWLFHVH
HIHFWXHD]ăvQSUH]HQĠDVXVSHFWXOXLRULDLQFXOSDWXOXLGLVSR]LĠLLOHDUWDOLQ  úL
 DSOLFkQGXVHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3HUFKH]LĠLDvQVLVWHPLQIRUPDWLFRULDXQXLVXSRUWGHVWRFDUHDGDWHORULQIRUPDWLFHVH
HIHFWXHD]ăGHXQVSHFLDOLVWFDUHIXQFĠLRQHD]ăvQFDGUXORUJDQHORUMXGLFLDUHVDXGLQDIDUD
DFHVWRUDvQSUH]HQĠDSURFXURUXOXLVDXDRUJDQXOXLGHFHUFHWDUHSHQDOă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3URFHVXOYHUEDOGHSHUFKH]LĠLHLQIRUPDWLFăWUHEXLHVăFXSULQGă
D QXPHOHSHUVRDQHLGHODFDUHDIRVWULGLFDWVLVWHPXOLQIRUPDWLFVDXVXSRUWXULOHGHVWRFDUH
DGDWHORULQIRUPDWLFHRULQXPHOHSHUVRDQHLDOFăUHLVLVWHPLQIRUPDWLFHVWHFHUFHWDW

/LWD DDOLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ
/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
E QXPHOHSHUVRDQHLFDUHDHIHFWXDWSHUFKH]LĠLD
F QXPHOHSHUVRDQHORUSUH]HQWHODHIHFWXDUHDSHUFKH]LĠLHL
G GHVFULHUHDúLHQXPHUDUHDVLVWHPHORULQIRUPDWLFHRULVXSRUWXULORUGHVWRFDUHDGDWHORU
LQIRUPDWLFHIDĠăGHFDUHVDGLVSXVSHUFKH]LĠLD
H GHVFULHUHDúLHQXPHUDUHDDFWLYLWăĠLORUGHVIăúXUDWH
I GHVFULHUHDúLHQXPHUDUHDGDWHORULQIRUPDWLFHGHVFRSHULWHFXRFD]LDSHUFKH]LĠLHL
J VHPQăWXUDVDXúWDPSLODSHUVRDQHLFDUHDHIHFWXDWSHUFKH]LĠLD
K VHPQăWXUDSHUVRDQHORUSUH]HQWHODHIHFWXDUHDSHUFKH]LĠLHL
 2UJDQHOHGHXUPăULUHSHQDOăWUHEXLHVăLDPăVXULFDSHUFKH]LĠLDLQIRUPDWLFăVăILH
HIHFWXDWăIăUăFDIDSWHOHúLvPSUHMXUăULOHGLQYLDĠDSHUVRQDOăDFHOXLODFDUHVHHIHFWXHD]ă
SHUFKH]LĠLDVăGHYLQăvQPRGQHMXVWLILFDWSXEOLFH
 'DWHOHLQIRUPDWLFHLGHQWLILFDWHFXFDUDFWHUVHFUHWVHSăVWUHD]ăvQFRQGLĠLLOHOHJLL
 ÌQFXUVXOMXGHFăĠLLSHUFKH]LĠLDLQIRUPDWLFăVHGLVSXQHGHFăWUHLQVWDQĠăGLQRILFLX
VDXODFHUHUHDSURFXURUXOXLDSăUĠLORURULDSHUVRDQHLYăWăPDWHvQFD]XULOHSUHYă]XWHOD
DOLQ  0DQGDWXOGHHIHFWXDUHDSHUFKH]LĠLHLLQIRUPDWLFHGLVSXVHGHLQVWDQĠăVHFRPXQLFă
SURFXURUXOXLFDUHSURFHGHD]ăSRWULYLWDOLQ   

$OLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

6HFĠLXQHDDD5LGLFDUHDGHRELHFWHúLvQVFULVXUL


6HFĠLXQHDDDDIRVWLQWURGXVăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQ
LXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

5LGLFDUHDGHRELHFWHúLvQVFULVXUL
2UJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăVDXLQVWDQĠDGHMXGHFDWăDUHREOLJDĠLDVăULGLFHRELHFWHOHúL
vQVFULVXULOHFHSRWVHUYLFDPLMORFGHSUREăvQSURFHVXOSHQDO

$UWLFROXO

3UHGDUHDRELHFWHORUvQVFULVXULORUVDXDGDWHORULQIRUPDWLFH
 ÌQFD]XOvQFDUHH[LVWăRVXVSLFLXQHUH]RQDELOăFXSULYLUHODSUHJăWLUHDVDXVăYkUúLUHD
XQHLLQIUDFĠLXQLúLVXQWWHPHLXULGHDVHFUHGHFăXQRELHFWRULXQvQVFULVSRDWHVHUYLFD
PLMORFGHSUREăvQFDX]ăRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăVDXLQVWDQĠDGHMXGHFDWăSRDWHGLVSXQH
SHUVRDQHLIL]LFHVDXMXULGLFHvQSRVHVLDFăUHLDVHDIOăVăOHSUH]LQWHúLVăOHSUHGHDVXE
OXDUHGHGRYDGă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 'HDVHPHQHDvQFRQGLĠLLOHDOLQ  RUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăVDXLQVWDQĠDGHMXGHFDWă
SRDWHGLVSXQHFD
D RULFHSHUVRDQăIL]LFăVDXMXULGLFăGHSHWHULWRULXO5RPkQLHLVăFRPXQLFHDQXPLWHGDWH
LQIRUPDWLFHDIODWHvQSRVHVLDVDXVXEFRQWUROXOVăXFDUHVXQWVWRFDWHvQWUXQVLVWHP
LQIRUPDWLFRULSHXQVXSRUWGHVWRFDUHDGDWHORULQIRUPDWLFH
E RULFHIXUQL]RUGHUHĠHOHSXEOLFHGHFRPXQLFDĠLLHOHFWURQLFHVDXIXUQL]RUGHVHUYLFLLGH
FRPXQLFDĠLLHOHFWURQLFHGHVWLQDWHSXEOLFXOXLVăFRPXQLFHDQXPLWHGDWHUHIHULWRDUHODDERQDĠL
XWLOL]DWRULúLODVHUYLFLLOHSUHVWDWHDIODWHvQSRVHVLDVDXVXEFRQWUROXOVăXDOWHOHGHFkW
FRQĠLQXWXOFRPXQLFDĠLLORUúLGHFkWFHOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  OLWM 

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
A 3HUVRDQHOHIL]LFHVDXMXULGLFHLQFOXVLYIXUQL]RULLGHUHĠHOHSXEOLFHGHFRPXQLFDĠLL
HOHFWURQLFHVDXIXUQL]RULLGHVHUYLFLLGHFRPXQLFDĠLLHOHFWURQLFHGHVWLQDWHSXEOLFXOXLDX
SRVLELOLWDWHDVăDVLJXUHVHPQDUHDGDWHORUVROLFLWDWHvQED]DDOLQ  XWLOL]kQGRVHPQăWXUă
HOHFWURQLFăH[WLQVăED]DWăSHXQFHUWLILFDWFDOLILFDWHOLEHUDWGHXQIXUQL]RUGHVHUYLFLLGH
FHUWLILFDUHDFUHGLWDW

$OLQ A DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
A 2ULFHSHUVRDQăDXWRUL]DWăFDUHWUDQVPLWHGDWHVROLFLWDWHvQED]DDOLQ  DUH
SRVLELOLWDWHDVăVHPQH]HGDWHOHWUDQVPLVHXWLOL]kQGRVHPQăWXUăHOHFWURQLFăH[WLQVăED]DWăSH
XQFHUWLILFDWFDOLILFDWHOLEHUDWGHXQIXUQL]RUGHVHUYLFLLGHFHUWLILFDUHDFUHGLWDWúLFDUH
SHUPLWHLGHQWLILFDUHDQHDPELJXăDSHUVRDQHLDXWRUL]DWHDFHDVWDDVXPkQGXúLDVWIHO
UHVSRQVDELOLWDWHDvQFHHDFHSULYHúWHLQWHJULWDWHDGDWHORUWUDQVPLVH

$OLQ A DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
A 2ULFHSHUVRDQăDXWRUL]DWăFDUHSULPHúWHGDWHVROLFLWDWHvQED]DDOLQ  DUH
SRVLELOLWDWHDVăYHULILFHLQWHJULWDWHDGDWHORUSULPLWHúLVăFHUWLILFHDFHDVWăLQWHJULWDWH
SULQVHPQDUHDGDWHORUXWLOL]kQGRVHPQăWXUăHOHFWURQLFăH[WLQVăED]DWăSHXQFHUWLILFDW
FDOLILFDWHOLEHUDWGHXQIXUQL]RUGHVHUYLFLLGHFHUWLILFDUHDFUHGLWDWúLFDUHSHUPLWH
LGHQWLILFDUHDQHDPELJXăDSHUVRDQHLDXWRUL]DWH

$OLQ A DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
A )LHFDUHSHUVRDQăFDUHFHUWLILFăGDWHOHVXEVHPQăWXUăHOHFWURQLFăUăVSXQGHSRWULYLW
OHJLLSHQWUXLQWHJULWDWHDúLVHFXULWDWHDDFHVWRUGDWH

$OLQ A DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
A $SOLFDUHDSUHYHGHULORUDOLQ A  A VHIDFHFXUHVSHFWDUHDSURFHGXULORUVWDELOLWH
SULQQRUPHOHPHWRGRORJLFHGHDSOLFDUHDSUH]HQWHLOHJL

$OLQ A DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 $EURJDW

$OLQ  DODUWDIRVWDEURJDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 2UGRQDQĠDRUJDQXOXLGHXUPăULUHSHQDOăVDXvQFKHLHUHDLQVWDQĠHLWUHEXLHVăFXSULQGă
QXPHOHúLVHPQăWXUDSHUVRDQHLFDUHDGLVSXVSUHGDUHDQXPHOHSHUVRDQHLFHHVWHREOLJDWăVă
SUHGHDRELHFWXOvQVFULVXORULGDWHOHLQIRUPDWLFHGHVFULHUHDRELHFWXOXLvQVFULVXOXLVDXD
GDWHORULQIRUPDWLFHFHWUHEXLHSUHGDWHSUHFXPúLGDWDúLORFXOXQGHWUHEXLHVăILHSUHGDWH
 'DFăRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăVDXLQVWDQĠDGHMXGHFDWăDSUHFLD]ăFăúLRFRSLHDXQXL
vQVFULVVDXDGDWHORULQIRUPDWLFHSRDWHVHUYLFDPLMORFGHSUREăUHĠLQHQXPDLFRSLD
 'DFăRELHFWXOvQVFULVXOVDXGDWHOHLQIRUPDWLFHDXFDUDFWHUVHFUHWRULFRQILGHQĠLDO
SUH]HQWDUHDVDXSUHGDUHDVHIDFHvQFRQGLĠLLFDUHVăDVLJXUHSăVWUDUHDVHFUHWXOXLRULD
FRQILGHQĠLDOLWăĠLL

$UWLFROXO

5LGLFDUHDVLOLWăGHRELHFWHúLvQVFULVXUL
 'DFăRELHFWXOVDXvQVFULVXOFHUXWQXHVWHSUHGDWGHEXQăYRLHRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOă
SULQRUGRQDQĠăVDXLQVWDQĠDGHMXGHFDWăSULQvQFKHLHUHGLVSXQHULGLFDUHDVLOLWăÌQFXUVXO
MXGHFăĠLLGLVSR]LĠLDGHULGLFDUHVLOLWăDRELHFWHORUVDXvQVFULVXULORUVHFRPXQLFă
SURFXURUXOXLFDUHLDPăVXULGHDGXFHUHODvQGHSOLQLUHSULQRUJDQXOGHFHUFHWDUHSHQDOă
 ÌPSRWULYDPăVXULLGLVSXVHSRWULYLWDOLQ  VDXDPRGXOXLGHDGXFHUHODvQGHSOLQLUHD
DFHVWHLDVHSRDWHIDFHSOkQJHUHGHFăWUHRULFHSHUVRDQăLQWHUHVDWă'LVSR]LĠLLOHDUWVH
DSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

&DSLWROXO9,,

([SHUWL]DúLFRQVWDWDUHD

'HQXPLUHD&DS9,,GLQ7LWOXO,9DO3ăUĠLLJHQHUDOHDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW
7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QU
GLQDXJXVW

$UWLFROXO

'LVSXQHUHDHIHFWXăULLH[SHUWL]HLVDXDFRQVWDWăULL
 (IHFWXDUHDXQHLH[SHUWL]HVHGLVSXQHFkQGSHQWUXFRQVWDWDUHDFODULILFDUHDVDXHYDOXDUHD
XQRUIDSWHRULvPSUHMXUăULFHSUH]LQWăLPSRUWDQĠăSHQWUXDIODUHDDGHYăUXOXLvQFDX]ăHVWH
QHFHVDUăúLRSLQLDXQXLH[SHUW
 ([SHUWL]DVHGLVSXQHvQFRQGLĠLLOHDUWODFHUHUHVDXGLQRILFLXGHFăWUHRUJDQXO
GHXUPăULUHSHQDOăSULQRUGRQDQĠăPRWLYDWăLDUvQFXUVXOMXGHFăĠLLVHGLVSXQHGHFăWUH
LQVWDQĠăSULQvQFKHLHUHPRWLYDWă
 &HUHUHDGHHIHFWXDUHDH[SHUWL]HLWUHEXLHIRUPXODWăvQVFULVFXLQGLFDUHDIDSWHORUúL
vPSUHMXUăULORUVXSXVHHYDOXăULLúLDRELHFWLYHORUFDUHWUHEXLHOăPXULWHGHH[SHUW
 ([SHUWL]DSRDWHILHIHFWXDWăGHH[SHUĠLRILFLDOLGLQODERUDWRDUHVDXLQVWLWXĠLLGH
VSHFLDOLWDWHRULGHH[SHUĠLLQGHSHQGHQĠLDXWRUL]DĠLGLQĠDUăVDXGLQVWUăLQăWDWHvQ
FRQGLĠLLOHOHJLL
 ([SHUWL]DúLH[DPLQDUHDPHGLFROHJDOăVHHIHFWXHD]ăvQFDGUXOLQVWLWXĠLLORUPHGLFR
OHJDOH
 2UGRQDQĠDRUJDQXOXLGHXUPăULUHSHQDOăVDXvQFKHLHUHDLQVWDQĠHLSULQFDUHVHGLVSXQH
HIHFWXDUHDH[SHUWL]HLWUHEXLHVăLQGLFHIDSWHOHVDXvPSUHMXUăULOHSHFDUHH[SHUWXOWUHEXLHVă
OHFRQVWDWHVăOHFODULILFHúLVăOHHYDOXH]HRELHFWLYHOHODFDUHWUHEXLHVăUăVSXQGă
WHUPHQXOvQFDUHWUHEXLHHIHFWXDWăH[SHUWL]DSUHFXPúLLQVWLWXĠLDRULH[SHUĠLLGHVHPQDĠL
 ÌQGRPHQLLOHVWULFWVSHFLDOL]DWHGDFăSHQWUXvQĠHOHJHUHDSUREHORUVXQWQHFHVDUHDQXPLWH
FXQRúWLQĠHVSHFLILFHVDXDOWHDVHPHQHDFXQRúWLQĠHLQVWDQĠDRULRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOă
SRDWHVROLFLWDRSLQLDXQRUVSHFLDOLúWLFDUHIXQFĠLRQHD]ăvQFDGUXORUJDQHORUMXGLFLDUHVDXvQ
DIDUDDFHVWRUD'LVSR]LĠLLOHUHODWLYHODDXGLHUHDPDUWRUXOXLVXQWDSOLFDELOHvQPRG
FRUHVSXQ]ăWRU
 /DHIHFWXDUHDH[SHUWL]HLSRWSDUWLFLSDH[SHUĠLLQGHSHQGHQĠLDXWRUL]DĠLQXPLĠLOD
VROLFLWDUHDSăUĠLORUVDXVXELHFĠLORUSURFHVXDOLSULQFLSDOL
 &kQGH[LVWăSHULFROGHGLVSDULĠLHDXQRUPLMORDFHGHSUREăVDXGHVFKLPEDUHDXQRU
VLWXDĠLLGHIDSWRULHVWHQHFHVDUăOăPXULUHDXUJHQWăDXQRUIDSWHVDXvPSUHMXUăULDOHFDX]HL
RUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăSRDWHGLVSXQHSULQRUGRQDQĠăHIHFWXDUHDXQHLFRQVWDWăUL
 &RQVWDWDUHDHVWHHIHFWXDWăGHFăWUHXQVSHFLDOLVWFDUHIXQFĠLRQHD]ăvQFDGUXORUJDQHORU
MXGLFLDUHVDXGLQDIDUDDFHVWRUD
 &HUWLILFDWXOPHGLFROHJDODUHYDORDUHDXQXLUDSRUWGHFRQVWDWDUH
 'XSăILQDOL]DUHDUDSRUWXOXLGHFRQVWDWDUHFkQGRUJDQXOMXGLFLDUDSUHFLD]ăFăHVWH
QHFHVDUăRSLQLDXQXLH[SHUWVDXFkQGFRQFOX]LLOHUDSRUWXOXLGHFRQVWDWDUHVXQWFRQWHVWDWHVH
GLVSXQHHIHFWXDUHDXQHLH[SHUWL]H

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

1XPLUHDH[SHUWXOXL
 ([SHUWXOHVWHQXPLWSULQRUGRQDQĠDRUJDQXOXLGHXUPăULUHSHQDOăVDXSULQvQFKHLHUHD
LQVWDQĠHL
 2UJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăVDXLQVWDQĠDGHVHPQHD]ăGHUHJXOăXQVLQJXUH[SHUWFX
H[FHSĠLDVLWXDĠLLORUvQFDUHFDXUPDUHDFRPSOH[LWăĠLLH[SHUWL]HLVXQWQHFHVDUHFXQRúWLQĠH
VSHFLDOL]DWHGLQGLVFLSOLQHGLVWLQFWHVLWXDĠLHvQFDUHGHVHPQHD]ăGRLVDXPDLPXOĠLH[SHUĠL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 &kQGH[SHUWL]DXUPHD]ăVăILHHIHFWXDWăGHRLQVWLWXĠLHPHGLFROHJDOăGHXQLQVWLWXWVDX
ODERUDWRUGHVSHFLDOLWDWHGHVHPQDUHDXQXLDVDXDPDLPXOWRUH[SHUĠLVHIDFHGHFăWUHDFHD
LQVWLWXĠLHSRWULYLWOHJLL
 3ăUĠLOHúLVXELHFĠLLSURFHVXDOLSULQFLSDOLDXGUHSWXOVăVROLFLWHFDODHIHFWXDUHD
H[SHUWL]HLVăSDUWLFLSHXQH[SHUWUHFRPDQGDWGHDFHVWHDÌQFD]XOvQFDUHH[SHUWL]DHVWH
GLVSXVăGHLQVWDQĠăSURFXURUXOSRDWHVROLFLWDFDXQH[SHUWUHFRPDQGDWGHDFHVWDVăSDUWLFLSH
ODHIHFWXDUHDH[SHUWL]HL
 ([SHUWXOLQVWLWXĠLDPHGLFROHJDOăLQVWLWXWXOVDXODERUDWRUXOGHVSHFLDOLWDWHOD
FHUHUHDH[SHUWXOXLSRDWHVROLFLWDDWXQFLFkQGFRQVLGHUăQHFHVDUSDUWLFLSDUHD
VSHFLDOLúWLORUGHODDOWHLQVWLWXĠLLVDXDYL]XODFHVWRUD
 ,QVWLWXĠLDPHGLFROHJDOăLQVWLWXWXOVDXODERUDWRUXOGHVSHFLDOLWDWHFRPXQLFăRUJDQXOXL
MXGLFLDUFDUHDGLVSXVHIHFWXDUHDH[SHUWL]HLQXPHOHH[SHUĠLORUGHVHPQDĠL

$UWLFROXO

,QFRPSDWLELOLWDWHDH[SHUWXOXL
 3HUVRDQDDIODWăvQYUHXQXOGLQWUHFD]XULOHGHLQFRPSDWLELOLWDWHSUHYă]XWHGHDUWQX
SRDWHILGHVHPQDWăFDH[SHUWLDUvQFD]XOvQFDUHDIRVWGHVHPQDWăKRWăUkUHDMXGHFăWRUHDVFă
QXVHSRDWHvQWHPHLDSHFRQVWDWăULOHúLFRQFOX]LLOHDFHVWHLD0RWLYXOGHLQFRPSDWLELOLWDWH
WUHEXLHGRYHGLWGHFHOFHvOLQYRFă
 1XSRDWHILGHVHPQDWăFDH[SHUWSHUVRDQDFDUHDDYXWDFHDVWăFDOLWDWHvQDFHHDúLFDX]ă
FXH[FHSĠLDVLWXDĠLHLvQFDUHDFHDVWDHVWHUHFRPDQGDWăGHSăUĠLVDXGHSURFXURU
 $EURJDW

$OLQ  DODUWDIRVWDEURJDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 'LVSR]LĠLLOHDUWVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

$UWLFROXO
'UHSWXULOHúLREOLJDĠLLOHH[SHUWXOXL
 ([SHUWXODUHGUHSWXOGHDUHIX]DHIHFWXDUHDH[SHUWL]HLSHQWUXDFHOHDúLPRWLYHSHQWUXFDUH
PDUWRUXOSRDWHUHIX]DGHSXQHUHDPăUWXULHL
 ([SHUWXODUHGUHSWXOVăLDFXQRúWLQĠăGHPDWHULDOXOGRVDUXOXLQHFHVDUSHQWUXHIHFWXDUHD
H[SHUWL]HL
 ([SHUWXOSRDWHFHUHOăPXULULRUJDQXOXLMXGLFLDUFDUHDGLVSXVHIHFWXDUHDH[SHUWL]HLFX
SULYLUHODDQXPLWHIDSWHRULvPSUHMXUăULDOHFDX]HLFHWUHEXLHHYDOXDWH
 ([SHUWXOSRDWHFHUHOăPXULULSăUĠLORUúLVXELHFĠLORUSURFHVXDOLSULQFLSDOLFX
vQFXYLLQĠDUHDúLvQFRQGLĠLLOHVWDELOLWHGHRUJDQHOHMXGLFLDUH
 ([SHUWXODUHGUHSWXOODXQRQRUDULXSHQWUXDFWLYLWDWHDGHSXVăvQYHGHUHDHIHFWXăULL
H[SHUWL]HLSHQWUXFKHOWXLHOLOHSHFDUHDUWUHEXLVăOHVXSRUWHVDXOHDVXSRUWDWSHQWUX
HIHFWXDUHDH[SHUWL]HL&XDQWXPXORQRUDULXOXLHVWHVWDELOLWGHFăWUHRUJDQHOHMXGLFLDUHvQ
IXQFĠLHGHQDWXUDúLFRPSOH[LWDWHDFDX]HLúLGHFKHOWXLHOLOHVXSRUWDWHVDXFDUHXUPHD]ăDIL
VXSRUWDWHGHFăWUHH[SHUW'DFăH[SHUWL]DHVWHHIHFWXDWăGHLQVWLWXĠLDPHGLFROHJDOăRUL
LQVWLWXWXOVDXODERUDWRUXOGHVSHFLDOLWDWHFRVWXOH[SHUWL]HLHVWHVWDELOLWvQFRQGLĠLLOH
SUHYă]XWHGHOHJHDVSHFLDOă
 ([SHUWXOSRDWHEHQHILFLDúLGHPăVXULGHSURWHFĠLHvQFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDUW
 ([SHUWXODUHREOLJDĠLDGHDVHSUH]HQWDvQIDĠDRUJDQHORUGHXUPăULUHSHQDOăVDXD
LQVWDQĠHLGHMXGHFDWăRULGHFkWHRULHVWHFKHPDWúLGHDúLvQWRFPLUDSRUWXOGHH[SHUWL]ăFX
UHVSHFWDUHDWHUPHQXOXLOLPLWăVWDELOLWvQRUGRQDQĠDRUJDQXOXLGHXUPăULUHSHQDOăVDXvQ
vQFKHLHUHDLQVWDQĠHL7HUPHQXOOLPLWăGLQRUGRQDQĠăVDXvQFKHLHUHSRDWHILSUHOXQJLWOD
FHUHUHDH[SHUWXOXLSHQWUXPRWLYHvQWHPHLDWHIăUăFDSUHOXQJLUHDWRWDOăDFRUGDWăVăILHPDL
PDUHGHOXQL
 ÌQWkU]LHUHDVDXUHIX]XOQHMXVWLILFDWGHHIHFWXDUHDH[SHUWL]HLDWUDJHDSOLFDUHDXQHL
DPHQ]LMXGLFLDUHSUHFXPúLUăVSXQGHUHDFLYLOăDH[SHUWXOXLVDXDLQVWLWXĠLHLGHVHPQDWHVăR
HIHFWXH]HSHQWUXSUHMXGLFLLOHFDX]DWH

$UWLFROXO

ÌQORFXLUHDH[SHUWXOXL
 ([SHUWXOSRDWHILvQORFXLWGDFăUHIX]ăVDXvQPRGQHMXVWLILFDWQXILQDOL]HD]ăUDSRUWXO
GHH[SHUWL]ăSkQăODWHUPHQXOIL[DW
 ÌQORFXLUHDVHGLVSXQHSULQRUGRQDQĠăGHFăWUHRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăVDXSULQ
vQFKHLHUHGHFăWUHLQVWDQĠăGXSăFLWDUHDH[SHUWXOXLúLVHFRPXQLFăDVRFLDĠLHLVDXFRUSXOXL
SURIHVLRQDOGHFDUHDSDUĠLQHDFHVWD
 ([SHUWXOHVWHGHDVHPHQHDvQORFXLWFkQGHVWHDGPLVăGHFODUDĠLDVDGHDEĠLQHUHVDX
FHUHUHDGHUHFX]DUHRULvQFD]XOvQFDUHVHDIOăvQLPSRVLELOLWDWHRELHFWLYăGHDHIHFWXDVDX
ILQDOL]DH[SHUWL]D
 ([SHUWXOvQORFXLWWUHEXLHVXEVDQFĠLXQHDSUHYă]XWăODDUWDOLQ  VăSXQăGH
vQGDWăODGLVSR]LĠLDRUJDQXOXLMXGLFLDUWRDWHDFWHOHVDXRELHFWHOHvQFUHGLQĠDWHSUHFXPúL
REVHUYDĠLLOHFXSULYLUHODDFWLYLWăĠLOHGHVIăúXUDWHSkQăODPRPHQWXOvQORFXLULLVDOH

$UWLFROXO

3URFHGXUDHIHFWXăULLH[SHUWL]HL
 2UJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăVDXLQVWDQĠDGHMXGHFDWăFkQGGLVSXQHHIHFWXDUHDXQHL
H[SHUWL]HIL[HD]ăXQWHUPHQODFDUHVXQWFKHPDWHSăUĠLOHVXELHFĠLLSURFHVXDOLSULQFLSDOL
SUHFXPúLH[SHUWXOGDFăDFHVWDDIRVWGHVHPQDW
 /DWHUPHQXOIL[DWVHDGXFHODFXQRúWLQĠDSURFXURUXOXLDSăUĠLORUDVXELHFĠLORU
SURFHVXDOLSULQFLSDOLúLDH[SHUWXOXLRELHFWXOH[SHUWL]HLúLvQWUHEăULOHODFDUHH[SHUWXO
WUHEXLHVăUăVSXQGăúLOLVHSXQHvQYHGHUHFăDXGUHSWXOVăIDFăREVHUYDĠLLFXSULYLUHOD
DFHVWHvQWUHEăULúLFăSRWFHUHPRGLILFDUHDVDXFRPSOHWDUHDORU'HDVHPHQHDGXSăFD]VXQW
LQGLFDWHH[SHUWXOXLRELHFWHOHSHFDUHXUPHD]ăVăOHDQDOL]H]H
 ([SHUWXOHVWHvQúWLLQĠDWFXSULYLUHODIDSWXOFăDUHREOLJDĠLDGHDDQDOL]DRELHFWXO
H[SHUWL]HLGHDLQGLFDFXH[DFWLWDWHRULFHREVHUYDĠLHVDXFRQVWDWDUHúLGHDH[SXQHRRSLQLH
LPSDUĠLDOăFXSULYLUHODIDSWHOHVDXvPSUHMXUăULOHHYDOXDWHvQFRQIRUPLWDWHFXUHJXOLOH
úWLLQĠHLúLH[SHUWL]HLSURIHVLRQDOH
 3ăUĠLOHúLVXELHFĠLLSURFHVXDOLSULQFLSDOLVXQWvQFXQRúWLQĠDĠLFăDXGUHSWXOVăFHDUă
QXPLUHDFkWHXQXLH[SHUWUHFRPDQGDWGHILHFDUHGLQWUHHOHFDUHVăSDUWLFLSHODHIHFWXDUHD
H[SHUWL]HL
 'XSăH[DPLQDUHDRELHFĠLLORUúLFHUHULORUIăFXWHGHSăUĠLGHVXELHFĠLLSURFHVXDOL
SULQFLSDOLúLH[SHUWRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăVDXLQVWDQĠDGHMXGHFDWăSXQHvQYHGHUH
H[SHUWXOXLWHUPHQXOvQFDUHXUPHD]ăDILHIHFWXDWăH[SHUWL]DvQFXQRúWLQĠkQGXOWRWRGDWăGDFă
ODHIHFWXDUHDDFHVWHLDXUPHD]ăVăSDUWLFLSHSăUĠLOHVDXVXELHFĠLLSURFHVXDOLSULQFLSDOL
  $WXQFLFkQGH[SHUWL]DXUPHD]ăVăILHHIHFWXDWăGHRLQVWLWXĠLHPHGLFROHJDOăGHXQ
ODERUDWRUGHH[SHUWL]ăFULPLQDOLVWLFăVDXGHRULFHLQVWLWXWGHVSHFLDOLWDWHVXQWDSOLFDELOH
GLVSR]LĠLLOHDUWDOLQ  QHILLQGQHFHVDUăSUH]HQĠDH[SHUWXOXLvQIDĠDRUJDQXOXL
MXGLFLDU

$UWLFROXO

5DSRUWXOGHH[SHUWL]ă
 'XSăHIHFWXDUHDH[SHUWL]HLFRQVWDWăULOHFODULILFăULOHHYDOXăULOHúLRSLQLDH[SHUWXOXL
VXQWFRQVHPQDWHvQWUXQUDSRUW
 &kQGVXQWPDLPXOĠLH[SHUĠLVHvQWRFPHúWHXQVLQJXUUDSRUWGHH[SHUWL]ă
2SLQLLOHVHSDUDWHVHPRWLYHD]ăvQDFHODúLUDSRUW
 5DSRUWXOGHH[SHUWL]ăVHGHSXQHODRUJDQXOMXGLFLDUFDUHDGLVSXVHIHFWXDUHDH[SHUWL]HL
 5DSRUWXOGHH[SHUWL]ăFXSULQGH
D SDUWHDLQWURGXFWLYăvQFDUHVHDUDWăRUJDQXOMXGLFLDUFDUHDGLVSXVHIHFWXDUHD
H[SHUWL]HLGDWDFkQGVDGLVSXVHIHFWXDUHDDFHVWHLDQXPHOHúLSUHQXPHOHH[SHUWXOXL
RELHFWLYHOHODFDUHH[SHUWXOXUPHD]ăVăUăVSXQGăGDWDODFDUHDIRVWHIHFWXDWăPDWHULDOXO
SHED]DFăUXLDH[SHUWL]DDIRVWHIHFWXDWăGRYDGDvQFXQRúWLQĠăULLSăUĠLORUGDFăDX
SDUWLFLSDWODDFHDVWDúLDXGDWH[SOLFDĠLLvQFXUVXOH[SHUWL]HLGDWDvQWRFPLULLUDSRUWXOXL
GHH[SHUWL]ă
E SDUWHDH[SR]LWLYăSULQFDUHVXQWGHVFULVHRSHUDĠLLOHGHHIHFWXDUHDH[SHUWL]HLPHWRGHOH
SURJUDPHOHúLHFKLSDPHQWHOHXWLOL]DWH

/LWE DDOLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ
/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
F FRQFOX]LLOHSULQFDUHVHUăVSXQGHODRELHFWLYHOHVWDELOLWHGHRUJDQHOHMXGLFLDUHSUHFXP
úLRULFHDOWHSUHFL]ăULúLFRQVWDWăULUH]XOWDWHGLQHIHFWXDUHDH[SHUWL]HLvQOHJăWXUăFX
RELHFWLYHOHH[SHUWL]HL
 ÌQVLWXDĠLDvQFDUHH[SHUWL]DDIRVWHIHFWXDWăvQOLSVDSăUĠLORURULDVXELHFĠLORU
SURFHVXDOLSULQFLSDOLDFHúWLDVDXDYRFDWXOORUVXQWvQFXQRúWLQĠDĠLFXSULYLUHODvQWRFPLUHD
UDSRUWXOXLGHH[SHUWL]ăúLFXSULYLUHODGUHSWXOODVWXGLHUHDUDSRUWXOXL

$UWLFROXO

$XGLHUHDH[SHUWXOXL
 ÌQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHVDXDOMXGHFăĠLLH[SHUWXOSRDWHILDXGLDWGHRUJDQXOGH
XUPăULUHSHQDOăVDXGHLQVWDQĠăODFHUHUHDSURFXURUXOXLDSăUĠLORUDVXELHFĠLORU
SURFHVXDOLSULQFLSDOLVDXGLQRILFLXGDFăRUJDQXOMXGLFLDUDSUHFLD]ăFăDXGLHUHDHVWH
QHFHVDUăSHQWUXOăPXULUHDFRQVWDWăULORUVDXFRQFOX]LLORUH[SHUWXOXL
 'DFăH[SHUWL]DDIRVWHIHFWXDWăGHRLQVWLWXĠLHPHGLFROHJDOăLQVWLWXWVDXODERUDWRUGH
VSHFLDOLWDWHLQVWLWXĠLDYDGHVHPQDXQH[SHUWGLQWUHSHUVRDQHOHFDUHDXSDUWLFLSDWOD
HIHFWXDUHDH[SHUWL]HLFHXUPHD]ăDILDXGLDWGHFăWUHRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăVDXGH
LQVWDQĠă
 $XGLHUHDH[SHUWXOXLVHHIHFWXHD]ăSRWULYLWGLVSR]LĠLLORUSULYLWRDUHODDXGLHUHD
PDUWRULORU

$UWLFROXO

6XSOLPHQWXOGHH[SHUWL]ă
 &kQGRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăVDXLQVWDQĠDFRQVWDWăODFHUHUHVDXGLQRILFLXFă
H[SHUWL]DQXHVWHFRPSOHWăLDUDFHDVWăGHILFLHQĠăQXSRDWHILVXSOLQLWăSULQDXGLHUHD
H[SHUWXOXLGLVSXQHHIHFWXDUHDXQXLVXSOLPHQWGHH[SHUWL]ăGHFăWUHDFHODúLH[SHUW&kQGQX
HVWHSRVLELOăGHVHPQDUHDDFHOXLDúLH[SHUWVHGLVSXQHHIHFWXDUHDXQHLDOWHH[SHUWL]HGHFăWUH
XQDOWH[SHUW
 &kQGH[SHUWL]DDIRVWHIHFWXDWăvQFDGUXOLQVWLWXĠLHLPHGLFROHJDOHXQXLLQVWLWXWVDX
ODERUDWRUGHVSHFLDOLWDWHRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăVDXLQVWDQĠDVHDGUHVHD]ăLQVWLWXĠLHL
UHVSHFWLYHvQYHGHUHDHIHFWXăULLVXSOLPHQWXOXLGHH[SHUWL]ă

$UWLFROXO

(IHFWXDUHDXQHLQRLH[SHUWL]H
 2UJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăVDXLQVWDQĠDGLVSXQHHIHFWXDUHDXQHLQRLH[SHUWL]HDWXQFLFkQG
FRQFOX]LLOHUDSRUWXOXLGHH[SHUWL]ăVXQWQHFODUHVDXFRQWUDGLFWRULLRULvQWUHFRQĠLQXWXOúL
FRQFOX]LLOHUDSRUWXOXLGHH[SHUWL]ăH[LVWăFRQWUDGLFĠLLLDUDFHVWHGHILFLHQĠHQXSRWIL
vQOăWXUDWHSULQDXGLHUHDH[SHUWXOXL
  &kQGRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăVDXLQVWDQĠDGHMXGHFDWăGLVSXQHHIHFWXDUHDXQHLQRL
H[SHUWL]HGHFăWUHRLQVWLWXĠLHPHGLFROHJDOăDFHDVWDHVWHHIHFWXDWăGHRFRPLVLHvQ
FRQGLĠLLOHOHJLL

$UWLFROXOA

2ELHFWXOFRQVWDWăULLúLUDSRUWXOGHFRQVWDWDUH
 2UJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăVWDELOHúWHSULQRUGRQDQĠăRELHFWXOFRQVWDWăULLvQWUHEăULOHOD
FDUHWUHEXLHVăUăVSXQGăVSHFLDOLVWXOúLWHUPHQXOvQFDUHXUPHD]ăDILHIHFWXDWăOXFUDUHD
 5DSRUWXOGHFRQVWDWDUHFXSULQGHGHVFULHUHDRSHUDĠLLORUHIHFWXDWHGHVSHFLDOLVWD
PHWRGHORUSURJUDPHORUúLHFKLSDPHQWHORUXWLOL]DWHúLFRQFOX]LLOHFRQVWDWăULL

$UWADIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

/ăPXULULOHFHUXWHODLQVWLWXWXOGHHPLVLXQH
ÌQFD]XULOHSULYLWRDUHODLQIUDFĠLXQHDGHIDOVLILFDUHGHPRQHGăRULGHDOWHYDORULRUJDQXO
GHXUPăULUHSHQDOăVDXLQVWDQĠDSRDWHFHUHOăPXULULLQVWLWXWXOXLGHHPLVLXQH

$UWLFROXO

3UH]HQWDUHDVFULSWHORUGHFRPSDUDĠLH
 ÌQFDX]HOHSULYLQGLQIUDFĠLXQLGHIDOVvQvQVFULVXULRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăVDX
LQVWDQĠDGHMXGHFDWăSRDWHGLVSXQHVăILHSUH]HQWDWHVFULSWHGHFRPSDUDĠLH
 'DFăVFULSWHOHVHJăVHVFvQGHSR]LWHSXEOLFHDXWRULWăĠLOHvQGUHSWVXQWREOLJDWHDOH
HOLEHUD
 'DFăVFULSWHOHVHJăVHVFODRSHUVRDQăRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăVDXLQVWDQĠDvLSXQH
vQYHGHUHVăOHSUH]LQWH
 6FULSWHOHVHLQWURGXFvQWUXQSOLFVLJLODWFDUHVHYL]HD]ăGHRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOă
VDXGHSUHúHGLQWHOHFRPSOHWXOXLGHMXGHFDWăúLVHVHPQHD]ăGHDFHODFDUHOHSUH]LQWă
 2UJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăRULLQVWDQĠDSRDWHVROLFLWDVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLVă
SUH]LQWHRSLHVăVFULVăFXPkQDVDRULVăVFULHGXSăGLFWDUH
 'DFăVXVSHFWXOVDXLQFXOSDWXOUHIX]ăVHIDFHPHQĠLXQHvQSURFHVXOYHUEDO5HIX]XOGHD
VHFRQIRUPDVROLFLWăULLRUJDQXOXLGHXUPăULUHSHQDOăVDXLQVWDQĠHLQXSRDWHILLQWHUSUHWDWvQ
GHIDYRDUHDVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXL

$UWLFROXO

([SHUWL]DPHGLFROHJDOăSVLKLDWULFă
 ÌQFD]XOLQIUDFĠLXQLORUFRPLVHGHPLQRULLFXYkUVWDvQWUHúLDQLvQFD]XOXFLGHULL
VDXYăWăPăULLFRSLOXOXLQRXQăVFXWRULDIăWXOXLGHFăWUHPDPăSUHFXPúLDWXQFLFkQGRUJDQXO
GHXUPăULUHSHQDOăVDXLQVWDQĠDDUHRvQGRLDOăDVXSUDGLVFHUQăPkQWXOXLVXVSHFWXOXLRUL
LQFXOSDWXOXLvQPRPHQWXOVăYkUúLULLLQIUDFĠLXQLLFHIDFHRELHFWXODFX]DĠLHLVHGLVSXQH
HIHFWXDUHDXQHLH[SHUWL]HPHGLFROHJDOHSVLKLDWULFHVWDELOLQGXVHWRWRGDWăWHUPHQXOGH
SUH]HQWDUHvQYHGHUHDH[DPLQăULL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ([SHUWL]DVHHIHFWXHD]ăvQFDGUXOLQVWLWXĠLHLPHGLFROHJDOHGHFăWUHRFRPLVLH
FRQVWLWXLWăSRWULYLWOHJLL
 ([SHUWL]DPHGLFROHJDOăSVLKLDWULFăVHHIHFWXHD]ăGXSăREĠLQHUHDFRQVLPĠăPkQWXOXLVFULV
DOSHUVRDQHLFHXUPHD]ăDILVXSXVăH[SHUWL]HLH[SULPDWvQSUH]HQĠDXQXLDYRFDWDOHVVDX
GLQRILFLXvQIDĠDRUJDQXOXLMXGLFLDULDUvQFD]XOPLQRUXOXLúLvQSUH]HQĠDRFURWLWRUXOXL
OHJDO

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFD]XOvQFDUHVXVSHFWXOVDXLQFXOSDWXOUHIX]ăvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHHIHFWXDUHD
H[SHUWL]HLRULQXVHSUH]LQWăvQYHGHUHDH[DPLQăULLODFRPLVLDPHGLFROHJDOăSVLKLDWULFă
RUJDQXOGHFHUFHWDUHSHQDOăVHVL]HD]ăSURFXURUXOVDXMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLvQ
YHGHUHDHPLWHULLXQXLPDQGDWGHDGXFHUHvQVFRSXOSUH]HQWăULLODFRPLVLDPHGLFROHJDOă
SVLKLDWULFă'LVSR]LĠLLOHDUWDOLQ    VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 ÌQFD]XOvQFDUHFRQVLGHUăFăHVWHQHFHVDUăRH[DPLQDUHFRPSOH[ăFHQHFHVLWăLQWHUQDUHD
PHGLFDOăDVXVSHFWXOXLVDXDLQFXOSDWXOXLvQWURLQVWLWXĠLHVDQLWDUăGHVSHFLDOLWDWHLDU
DFHVWDUHIX]ăLQWHUQDUHDFRPLVLDPHGLFROHJDOăVHVL]HD]ăRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăVDX
LQVWDQĠDFXSULYLUHODQHFHVLWDWHDOXăULLPăVXULLLQWHUQăULLQHYROXQWDUH
 ÌQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHSURFXURUXOGDFăDSUHFLD]ăFăVROLFLWDUHDFRPLVLHLPHGLFR
OHJDOHHVWHvQWHPHLDWăSRDWHFHUHMXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLGHODLQVWDQĠD
FăUHLDLDUUHYHQLFRPSHWHQĠDVăMXGHFHFDX]DvQSULPăLQVWDQĠăVDXGHODLQVWDQĠD
FRUHVSXQ]ăWRDUHvQJUDGDFHVWHLDvQDFăUHLFLUFXPVFULSĠLHVHDIOăORFXOGHLQWHUQDUHRUL
VHGLXOSDUFKHWXOXLGLQFDUHIDFHSDUWHSURFXURUXOFDUHDvQWRFPLWSURSXQHUHDOXDUHDPăVXULL
LQWHUQăULLQHYROXQWDUHSHQWUXPD[LPXPGH]LOHvQYHGHUHDHIHFWXăULLH[SHUWL]HL
SVLKLDWULFH
 3URSXQHUHDSURFXURUXOXLGHOXDUHDPăVXULLLQWHUQăULLQHYROXQWDUHWUHEXLHVăFXSULQGă
GXSăFD]PHQĠLXQLFXSULYLUHODIDSWDSHQWUXFDUHVHHIHFWXHD]ăFHUFHWDUHDSHQDOă
vQFDGUDUHDMXULGLFăGHQXPLUHDLQIUDFĠLXQLLIDSWHOHúLvPSUHMXUăULOHGLQFDUHUH]XOWă
vQGRLDODDVXSUDGLVFHUQăPkQWXOXLVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLVHVL]DUHDFRPLVLHLPHGLFR
OHJDOHSVLKLDWULFHFXSULYLUHODUHIX]XOVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLGHDVHLQWHUQD
PRWLYDUHDQHFHVLWăĠLLOXăULLPăVXULLLQWHUQăULLúLDSURSRUĠLRQDOLWăĠLLDFHVWHLDFXVFRSXO
XUPăULW3URSXQHUHDvPSUHXQăFXGRVDUXOFDX]HLVHSUH]LQWăMXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXULúL
OLEHUWăĠL
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLIL[HD]ă]LXDúLRUDGHVROXĠLRQDUHDSURSXQHULLGH
OXDUHDPăVXULLLQWHUQăULLQHYROXQWDUHvQFHOPXOW]LOHGHODGDWDVHVL]ăULLDYkQG
REOLJDĠLDGHDOFLWDSHVXVSHFWVDXLQFXOSDWSHQWUXWHUPHQXOIL[DW7HUPHQXOVHFRPXQLFă
SURFXURUXOXLSUHFXPúLDYRFDWXOXLVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLFăUXLDLVHDFRUGăOD
FHUHUHGUHSWXOGHDVWXGLDGRVDUXOFDX]HLúLSURSXQHUHDIRUPXODWăGHSURFXURU
 6ROXĠLRQDUHDSURSXQHULLGHOXDUHDPăVXULLLQWHUQăULLQHYROXQWDUHVHIDFHQXPDLvQ
SUH]HQĠDVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLvQDIDUăGHFD]XOFkQGDFHVWDHVWHGLVSăUXWVH
VXVWUDJHVDXFkQGGLQFDX]DVWăULLVăQăWăĠLLVDXGLQFDX]ăGHIRUĠăPDMRUăRULVWDUHGH
QHFHVLWDWHQXVHSRDWHSUH]HQWD
 3DUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLúLDDYRFDWXOXLDOHVVDXQXPLWGLQRILFLXDOVXVSHFWXOXLRUL
LQFXOSDWXOXLHVWHREOLJDWRULH
 ÌQFD]XODGPLWHULLSURSXQHULLGHLQWHUQDUHQHYROXQWDUăvQFKHLHUHDMXGHFăWRUXOXLWUHEXLH
VăFXSULQGă
D GDWHOHGHLGHQWLWDWHDOHVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXL
E GHVFULHUHDIDSWHLGHFDUHHVWHDFX]DWVXVSHFWXOVDXLQFXOSDWXOvQFDGUDUHDMXULGLFăúL
GHQXPLUHDLQIUDFĠLXQLL
F IDSWHOHúLvPSUHMXUăULOHGLQFDUHUH]XOWăvQGRLDOăDVXSUDVWăULLSVLKLFHDVXVSHFWXOXLVDX
LQFXOSDWXOXL
G PRWLYDUHDQHFHVLWăĠLLOXăULLPăVXULLLQWHUQăULLQHYROXQWDUHvQYHGHUHDHIHFWXăULL
H[SHUWL]HLPHGLFROHJDOHSVLKLDWULFHúLDSURSRUĠLRQDOLWăĠLLDFHVWHLDFXVFRSXOXUPăULW
H GXUDWDPăVXULLLQWHUQăULL
 'XSăOXDUHDPăVXULLVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLLVHDGXFODFXQRúWLQĠăGHvQGDWăvQ
OLPEDSHFDUHRvQĠHOHJHPRWLYHOHLQWHUQăULLvQFKHLQGXVHvQDFHVWVHQVXQSURFHVYHUEDO
 'XSăGLVSXQHUHDLQWHUQăULLGDFăVXVSHFWXOVDXLQFXOSDWXOVHDIOăvQVWDUHGHGHĠLQHUH
MXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLLQIRUPHD]ăDGPLQLVWUDĠLDORFXOXLGHGHĠLQHUHGHVSUH
PăVXUDLQWHUQăULLúLGLVSXQHWUDQVIHUXODUHVWDWXOXLvQWURVHFĠLHGHSVLKLDWULHDXQXL
SHQLWHQFLDUVSLWDO
 ÌPSRWULYDvQFKHLHULLMXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLVHSRDWHIDFHFRQWHVWDĠLHOD
MXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLGHODLQVWDQĠDLHUDUKLFVXSHULRDUăGHFăWUHVXVSHFW
LQFXOSDWVDXGHSURFXURUvQWHUPHQGHGHRUHGHODSURQXQĠDUH&RQWHVWDĠLDvPSRWULYD
vQFKHLHULLSULQFDUHVHGLVSXQHLQWHUQDUHDQHYROXQWDUăQXVXVSHQGăH[HFXWDUHD

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 &RQWHVWDĠLDIRUPXODWăGHVXVSHFWVDXLQFXOSDWvPSRWULYDvQFKHLHULLSULQFDUHVDGLVSXV
LQWHUQDUHDQHYROXQWDUăVHVROXĠLRQHD]ăvQWHUPHQGH]LOHGHODGDWDvQUHJLVWUăULLDFHVWHLD
úLQXHVWHVXVSHQVLYăGHH[HFXWDUH
 ÌQYHGHUHDVROXĠLRQăULLFRQWHVWDĠLHLIRUPXODWHGHSURFXURUMXGHFăWRUXOGHODLQVWDQĠD
LHUDUKLFVXSHULRDUăGLVSXQHFLWDUHDVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXL3DUWLFLSDUHDDYRFDWXOXL
DOHVVDXQXPLWGLQRILFLXDOVXVSHFWXOXLRULLQFXOSDWXOXLHVWHREOLJDWRULH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQYHGHUHDVROXĠLRQăULLFRQWHVWDĠLHLIRUPXODWHGHVXVSHFWVDXGHLQFXOSDWMXGHFăWRUXO
GHODLQVWDQĠDLHUDUKLFVXSHULRDUăFRPXQLFăDFHVWXLDúLSURFXURUXOXLGDWDVWDELOLWăSHQWUX
MXGHFDUHDFRQWHVWDĠLHLúLOHDFRUGăSRVLELOLWDWHDGHDGHSXQHREVHUYDĠLLVFULVHSkQăODDFHD
GDWăvQDIDUăGHFD]XOFkQGDSUHFLD]ăFăSUH]HQĠDVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLSDUWLFLSDUHD
SURFXURUXOXLúLIRUPXODUHDGHFRQFOX]LLRUDOHGHFăWUHDFHúWLDVXQWQHFHVDUHSHQWUXMXVWD
VROXĠLRQDUHDFRQWHVWDĠLHL
 ÌQFD]XODGPLWHULLFRQWHVWDĠLHLIRUPXODWHGHVXVSHFWVDXLQFXOSDWMXGHFăWRUXOGHOD
LQVWDQĠDLHUDUKLFVXSHULRDUăGLVSXQHUHVSLQJHUHDSURSXQHULLGHLQWHUQDUHúLH[WHUQDUHDGDFă
HVWHFD]XOGHvQGDWăDVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLGDFăDFHVWDQXHVWHGHĠLQXWVDX
DUHVWDWFKLDUúLvQDOWăFDX]ă
 'RVDUXOFDX]HLVHUHVWLWXLHSURFXURUXOXLvQWHUPHQGHGHRUHGHODVROXĠLRQDUHD
FRQWHVWDĠLHL'DFăvQFKHLHUHDMXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLQXHVWHDWDFDWăFX
FRQWHVWDĠLHDFHVWDUHVWLWXLHGRVDUXOSURFXURUXOXLvQWHUPHQGHGHRUHGHODH[SLUDUHD
WHUPHQXOXLGHFRQWHVWDĠLH
 ÌQFXUVXOMXGHFăĠLLGDFăLQFXOSDWXOUHIX]ăHIHFWXDUHDH[SHUWL]HLRULQXVHSUH]LQWăvQ
YHGHUHDH[DPLQăULLODFRPLVLDPHGLFROHJDOăSVLKLDWULFăLQVWDQĠDGLQRILFLXVDXODFHUHUHD
SURFXURUXOXLGLVSXQHHPLWHUHDXQXLPDQGDWGHDGXFHUHvQFRQGLĠLLOHDUW
 0ăVXUDLQWHUQăULLQHYROXQWDUHSRDWHILOXDWăGHLQVWDQĠăvQFXUVXOMXGHFăĠLLOD
SURSXQHUHDFRPLVLHLPHGLFROHJDOHSVLKLDWULFH'LVSR]LĠLLOHDOLQ    VHDSOLFăvQPRG
FRUHVSXQ]ăWRU
 ,PHGLDWGXSăOXDUHDPăVXULLLQWHUQăULLQHYROXQWDUHVDXvQFD]XOVFKLPEăULLXOWHULRDUHD
ORFXOXLGHLQWHUQDUHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLVDXGXSăFD]SUHúHGLQWHOH
FRPSOHWXOXLGHMXGHFDWăFDUHDGLVSXVPăVXUDvQFXQRúWLQĠHD]ăGHVSUHDFHDVWDúLGHVSUHORFXO
LQWHUQăULLXQPHPEUXDOIDPLOLHLVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLRULRDOWăSHUVRDQăGHVHPQDWă
GHDFHVWDSUHFXPúLLQVWLWXĠLDPHGLFROHJDOăFDUHHIHFWXHD]ăH[SHUWL]DvQFKHLQGXVHvQ
DFHVWVHQVXQSURFHVYHUEDO,QVWLWXĠLDGHVSHFLDOLWDWHDUHREOLJDĠLDGHDLQIRUPDRUJDQHOH
MXGLFLDUHGHVSUHVFKLPEDUHDORFXOXLLQWHUQăULL
 +RWăUkUHDSULQFDUHGLVSXQHLQWHUQDUHDQHYROXQWDUăVHSXQHvQH[HFXWDUHGHSURFXURUSULQ
LQWHUPHGLXORUJDQHORUGHSROLĠLH
 ÌQFD]XOvQFDUHVXVSHFWXOVDXLQFXOSDWXOVHDIOăvQVWDUHGHGHĠLQHUHMXGHFăWRUXOGH
GUHSWXULúLOLEHUWăĠLVDXLQVWDQĠDFHDGLVSXVPăVXUDLQWHUQăULLvQWURLQVWLWXĠLHGH
VSHFLDOLWDWHvQYHGHUHDHIHFWXăULLH[SHUWL]HLPHGLFROHJDOHSVLKLDWULFHLQIRUPHD]ăGH
vQGDWăDGPLQLVWUDĠLDORFXOXLGHGHĠLQHUHVDXDUHVWDUHGHVSUHPăVXUDGLVSXVă
 0ăVXUDLQWHUQăULLPHGLFDOHvQYHGHUHDHIHFWXăULLH[SHUWL]HLPHGLFROHJDOHSVLKLDWULFH
SRDWHILSUHOXQJLWăRVLQJXUăGDWăSHRGXUDWăGHFHOPXOWGH]LOH&RPLVLDGHH[SHUWL]ă
PHGLFROHJDOăSVLKLDWULFăVHVL]HD]ăSURFXURUXOVDXGXSăFD]LQVWDQĠDDVXSUDQHFHVLWăĠLL
SUHOXQJLULLPăVXULLLQWHUQăULLFXFHOSXĠLQ]LOHvQDLQWHGHH[SLUDUHDDFHVWHLD6HVL]DUHD
WUHEXLHVăFRQĠLQăGHVFULHUHDDFWLYLWăĠLORUHIHFWXDWHPRWLYHOHSHQWUXFDUHH[DPLQDUHDQXD
IRVWILQDOL]DWăSHSDUFXUVXOLQWHUQăULLH[DPLQăULOHFHXUPHD]ăDILHIHFWXDWHSUHFL]DUHD
SHULRDGHLSHQWUXFDUHHVWHQHFHVDUăSUHOXQJLUHD'LVSR]LĠLLOHDOLQ    VHDSOLFăvQPRG
FRUHVSXQ]ăWRU
 ÌQFD]XOvQFDUHvQDLQWHGHH[SLUDUHDGXUDWHLLQWHUQăULLQHYROXQWDUHVHFRQVWDWăFă
DFHDVWDQXPDLHVWHQHFHVDUăFRPLVLDGHH[SHUWL]ăPHGLFROHJDOăSVLKLDWULFăVDXSHUVRDQD
LQWHUQDWăVHVL]HD]ăGHvQGDWăRUJDQXOFDUHDGLVSXVPăVXUDvQYHGHUHDUHYRFăULLDFHVWHLD
6HVL]DUHDVHVROXĠLRQHD]ăGHXUJHQĠăvQFDPHUDGHFRQVLOLXFXSDUWLFLSDUHDSURFXURUXOXL
GXSăDXGLHUHDDYRFDWXOXLDOHVVDXGLQRILFLXDOSHUVRDQHLLQWHUQDWHÌQFKHLHUHDSURQXQĠDWăGH
MXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLVDXGHLQVWDQĠăQXHVWHVXSXVăQLFLXQHLFăLGHDWDF
 'DFăvQFXUVXOHIHFWXăULLH[SHUWL]HLPHGLFROHJDOHSVLKLDWULFHVHFRQVWDWăFăVXQW
vQGHSOLQLWHFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDUWFRPLVLDGHH[SHUWL]ăPHGLFROHJDOăSVLKLDWULFă
VHVL]HD]ăRUJDQHOHMXGLFLDUHvQYHGHUHDOXăULLPăVXULLGHVLJXUDQĠăDLQWHUQăULLPHGLFDOH
SURYL]RULL
 3HULRDGDvQFDUHVXVSHFWXOVDXLQFXOSDWXODIRVWLQWHUQDWvQWURLQVWLWXĠLHGH
VSHFLDOLWDWHvQYHGHUHDHIHFWXăULLH[SHUWL]HLSVLKLDWULFHVHGHGXFHGLQGXUDWDSHGHSVHLvQ
FRQGLĠLLOHDUWGLQ&RGXOSHQDO

$UWLFROXO

$XWRSVLDPHGLFROHJDOă
 $XWRSVLDPHGLFROHJDOăVHGLVSXQHGHFăWUHRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăVDXGHFăWUH
LQVWDQĠDGHMXGHFDWăvQFD]GHPRDUWHYLROHQWăRULFkQGDFHDVWDHVWHVXVSHFWăGHDIL
YLROHQWăVDXFkQGQXVHFXQRDúWHFDX]DPRUĠLLRULH[LVWăRVXVSLFLXQHUH]RQDELOăFăGHFHVXOD
IRVWFDX]DWGLUHFWVDXLQGLUHFWSULQWURLQIUDFĠLXQHRULvQOHJăWXUăFXFRPLWHUHDXQHL
LQIUDFĠLXQLÌQFD]XOvQFDUHFRUSXOYLFWLPHLDIRVWvQKXPDWHVWHGLVSXVăH[KXPDUHDSHQWUX
H[DPLQDUHDFDGDYUXOXLSULQDXWRSVLH
 3URFXURUXOGLVSXQHGHvQGDWăHIHFWXDUHDXQHLDXWRSVLLPHGLFROHJDOHGDFăGHFHVXOVD
SURGXVvQSHULRDGDvQFDUHSHUVRDQDVHDIOăvQFXVWRGLDSROLĠLHLD$GPLQLVWUDĠLHL1DĠLRQDOH
D3HQLWHQFLDUHORUvQWLPSXOLQWHUQăULLPHGLFDOHQHYROXQWDUHVDXvQFD]XORULFăUXLGHFHVFDUH
ULGLFăVXVSLFLXQHDQHUHVSHFWăULLGUHSWXULORURPXOXLDDSOLFăULLWRUWXULLVDXDRULFăUXL
WUDWDPHQWLQXPDQ
  3HQWUXDFRQVWDWDGDFăH[LVWăPRWLYHSHQWUXDHIHFWXDDXWRSVLDPHGLFROHJDOăRUJDQXOGH
XUPăULUHSHQDOăVDXLQVWDQĠDGHMXGHFDWăSRDWHVROLFLWDRSLQLDPHGLFXOXLOHJLVW
 $XWRSVLDVHHIHFWXHD]ăvQFDGUXOLQVWLWXĠLHLPHGLFROHJDOHSRWULYLWOHJLLVSHFLDOH
 /DHIHFWXDUHDDXWRSVLHLPHGLFROHJDOHSRWILFRRSWDĠLúLVSHFLDOLúWLGLQDOWHGRPHQLL
PHGLFDOHvQYHGHUHDVWDELOLULLFDX]HLGHFHVXOXLODVROLFLWDUHDPHGLFXOXLOHJLVWFX
H[FHSĠLDPHGLFXOXLFDUHDWUDWDWSHUVRDQDGHFHGDWă
 &XRFD]LDHIHFWXăULLDXWRSVLHLPHGLFROHJDOHSRWILXWLOL]DWHRULFHPHWRGHOHJDOHSHQWUX
VWDELOLUHDLGHQWLWăĠLLLQFOXVLYSUHOHYDUHDGHSUREHELRORJLFHvQYHGHUHDVWDELOLULL
SURILOXOXLJHQHWLFMXGLFLDU
 2UJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăWUHEXLHVăvQFXQRúWLQĠH]HXQPHPEUXGHIDPLOLHGHVSUHGDWD
DXWRSVLHLúLGHVSUHGUHSWXOGHDGHVHPQDXQH[SHUWLQGHSHQGHQWDXWRUL]DWFDUHVăDVLVWHOD
HIHFWXDUHDDXWRSVLHL
 0HGLFXOOHJLVWFDUHDHIHFWXDWDXWRSVLDvQWRFPHúWHXQUDSRUWGHH[SHUWL]ăFDUHFXSULQGH
FRQVWDWăULOHúLFRQFOX]LLOHVDOHFXSULYLUHOD
D LGHQWLWDWHDSHUVRDQHLGHFHGDWHVDXHOHPHQWHGHLGHQWLILFDUHGDFăLGHQWLWDWHDQXHVWH
FXQRVFXWă
E IHOXOPRUĠLL
F FDX]DPHGLFDOăDPRUĠLL
G H[LVWHQĠDOH]LXQLORUWUDXPDWLFHPHFDQLVPXOGHSURGXFHUHDDFHVWRUDQDWXUDDJHQWXOXL
YXOQHUDQWúLOHJăWXUDGHFDX]DOLWDWHGLQWUHOH]LXQLOHWUDXPDWLFHúLGHFHV
H UH]XOWDWHOHLQYHVWLJDĠLLORUGHODERUDWRUHIHFWXDWHDVXSUDSUREHORUELRORJLFHSUHOHYDWHGH
ODFDGDYUXúLDVXEVWDQĠHORUVXVSHFWHGHVFRSHULWH

/LWH DDOLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ
/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
I XUPHOHELRORJLFHJăVLWHSHFRUSXOSHUVRDQHLGHFHGDWH
J GDWDSUREDELOăDPRUĠLL
K RULFHDOWHHOHPHQWHFDUHSRWFRQWULEXLODOăPXULUHDvPSUHMXUăULORUSURGXFHULLPRUĠLL

$UWLFROXO

([KXPDUHD
 ([KXPDUHDSRDWHILGLVSXVăGHFăWUHSURFXURUVDXGHFăWUHLQVWDQĠDGHMXGHFDWăvQYHGHUHD
VWDELOLULLIHOXOXLúLFDX]HLPRUĠLLDLGHQWLILFăULLFDGDYUXOXLVDXSHQWUXVWDELOLUHD
RULFăURUHOHPHQWHQHFHVDUHVROXĠLRQăULLFDX]HL
 ([KXPDUHDVHIDFHvQSUH]HQĠDRUJDQXOXLGHXUPăULUHSHQDOă
 'LVSR]LĠLLOHDUWDOLQ    VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

$UWLFROXO

$XWRSVLDPHGLFROHJDOăDIHWXVXOXLVDXDQRXQăVFXWXOXL
 $XWRSVLDPHGLFROHJDOăDXQXLIHWXVVHGLVSXQHSHQWUXDVHVWDELOLYkUVWDLQWUDXWHULQă
FDSDFLWDWHDGHVXSUDYLHĠXLUHH[WUDXWHULQăIHOXOúLFDX]DPRUĠLLSUHFXPúLSHQWUXVWDELOLUHD
ILOLDĠLHLFkQGHVWHFD]XO
 $XWRSVLDPHGLFROHJDOăDXQXLQRXQăVFXWVHGLVSXQHSHQWUXDVHVWDELOLGDFăFRSLOXOD
IRVWQăVFXWYLXYLDELOLWDWHDGXUDWDVXSUDYLHĠXLULLH[WUDXWHULQHIHOXOúLFDX]DPHGLFDOăD
PRUĠLLGDWDPRUĠLLGDFăLVDXDFRUGDWvQJULMLULPHGLFDOHGXSăQDúWHUHSUHFXPúLSHQWUX
VWDELOLUHDILOLDĠLHLFkQGHVWHFD]XO

$UWLFROXO

([SHUWL]DWR[LFRORJLFă
 ÌQFD]XOvQFDUHH[LVWăRVXVSLFLXQHFXSULYLUHODSURGXFHUHDXQHLLQWR[LFDĠLLVH
GLVSXQHHIHFWXDUHDXQHLH[SHUWL]HWR[LFRORJLFH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3URGXVHOHFRQVLGHUDWHVXVSHFWHFăDUILGHWHUPLQDWLQWR[LFDĠLDVXQWWULPLVHLQVWLWXĠLHL
PHGLFROHJDOHVDXXQHLDOWHLQVWLWXĠLLVSHFLDOL]DWH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 &RQFOX]LLOHH[SHUWL]HLWR[LFRORJLFHFXSULQGFRQVWDWăULGHVSHFLDOLWDWHFXSULYLUHOD
WLSXOVXEVWDQĠHLWR[LFHFDQWLWDWHDFDOHDGHDGPLQLVWUDUHSUHFXPúLFRQVHFLQĠHOHSRVLELOH
DOHVXEVWDQĠHLGHVFRSHULWHFkWúLDOWHHOHPHQWHFDUHVăDMXWHODVWDELOLUHDDGHYăUXOXL
$UWLFROXO

([DPLQDUHDPHGLFROHJDOăDSHUVRDQHL
 ([DPLQDUHDPHGLFROHJDOăDSHUVRDQHLvQYHGHUHDFRQVWDWăULLXUPHORUúLDFRQVHFLQĠHORU
XQHLLQIUDFĠLXQLVHHIHFWXHD]ăFRQIRUPOHJLLVSHFLDOH
 0HGLFXOOHJLVWFDUHDHIHFWXDWH[DPLQDUHDPHGLFROHJDOăvQWRFPHúWHXQFHUWLILFDWPHGLFR
OHJDOVDXGXSăFD]XQUDSRUWGHH[SHUWL]ă
 &RQVWDWDUHDOH]LXQLORUWUDXPDWLFHHVWHHIHFWXDWăGHUHJXOăSULQWURH[DPLQDUHIL]LFă
ÌQFD]XOvQFDUHQXHVWHSRVLELOăVDXQHFHVDUăH[DPLQDUHDIL]LFăH[SHUWL]DHVWHHIHFWXDWăvQ
ED]DGRFXPHQWDĠLHLPHGLFDOHSXVHODGLVSR]LĠLDH[SHUWXOXL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 5DSRUWXOGHH[SHUWL]ăVDXFHUWLILFDWXOPHGLFROHJDOWUHEXLHVăFXSULQGăGHVFULHUHD
OH]LXQLORUWUDXPDWLFHSUHFXPúLRSLQLDH[SHUWXOXLFXSULYLUHODQDWXUDúLJUDYLWDWHD
OH]LXQLORUPHFDQLVPXOúLGDWDSURGXFHULLDFHVWRUDXUPăULOHSHFDUHDFHVWHDOHDXSURGXV

$UWLFROXO

([DPLQDUHDIL]LFă
 ([DPLQDUHDIL]LFăDXQHLSHUVRDQHSUHVXSXQHH[DPLQDUHDH[WHUQăúLLQWHUQăDFRUSXOXL
DFHVWHLDSUHFXPúLSUHOHYDUHDGHSUREHELRORJLFH2UJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăWUHEXLHVă
VROLFLWHvQSUHDODELOFRQVLPĠăPkQWXOVFULVDOSHUVRDQHLFDUHXUPHD]ăDILH[DPLQDWăÌQ
FD]XOSHUVRDQHORUOLSVLWHGHFDSDFLWDWHGHH[HUFLĠLXFRQVLPĠăPkQWXOODH[DPLQDUHDIL]LFă
HVWHVROLFLWDWUHSUH]HQWDQWXOXLOHJDOLDUvQFD]XOFHORUFXFDSDFLWDWHUHVWUkQVăGH
H[HUFLĠLXFRQVLPĠăPkQWXOVFULVDODFHVWRUDWUHEXLHH[SULPDWvQSUH]HQĠDRFURWLWRULORU
OHJDOL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQOLSVDFRQVLPĠăPkQWXOXLVFULVDOSHUVRDQHLFDUHXUPHD]ăDILH[DPLQDWăDO
UHSUH]HQWDQWXOXLOHJDORULDvQFXYLLQĠăULLGLQSDUWHDRFURWLWRUXOXLOHJDOMXGHFăWRUXOGH
GUHSWXULúLOLEHUWăĠLGLVSXQHSULQvQFKHLHUHODFHUHUHDPRWLYDWăDSURFXURUXOXLH[DPLQDUHD
IL]LFăDSHUVRDQHLGDFăDFHDVWăPăVXUăHVWHQHFHVDUăSHQWUXVWDELOLUHDXQRUIDSWHVDX
vPSUHMXUăULFDUHVăDVLJXUHEXQDGHVIăúXUDUHDXUPăULULLSHQDOHRULSHQWUXDVHGHWHUPLQD
GDFăRDQXPLWăXUPăVDXFRQVHFLQĠăDLQIUDFĠLXQLLSRDWHILJăVLWăSHFRUSXOVDXvQLQWHULRUXO
FRUSXOXLDFHVWHLD
 &HUHUHDRUJDQXOXLGHXUPăULUHSHQDOăWUHEXLHVăFXSULQGăQXPHOHSHUVRDQHLDFăUHL
H[DPLQDUHIL]LFăHVWHFHUXWăPRWLYDUHDvQGHSOLQLULLFRQGLĠLLORUSUHYă]XWHODDOLQ  
PRGDOLWDWHDvQFDUHH[DPLQDUHDIL]LFăXUPHD]ăDILHIHFWXDWăLQIUDFĠLXQHDGHFDUHHVWH
DFX]DWVXVSHFWXOVDXLQFXOSDWXO
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLVROXĠLRQHD]ăFHUHUHDGHHIHFWXDUHDH[DPLQăULL
IL]LFHvQFDPHUDGHFRQVLOLXSULQvQFKHLHUHFHQXHVWHVXSXVăQLFLXQHLFăLGHDWDF
 ÌQFD]XOvQFDUHSHUVRDQDH[DPLQDWăvúLH[SULPăvQVFULVFRQVLPĠăPkQWXOVDXvQFD]XOvQ
FDUHH[LVWăXUJHQĠăLDUREĠLQHUHDDXWRUL]ăULLMXGHFăWRUXOXLvQFRQGLĠLLOHDOLQ  DU
FRQGXFHODRvQWkU]LHUHVXEVWDQĠLDOăDFHUFHWăULORUODSLHUGHUHDDOWHUDUHDVDXGLVWUXJHUHD
SUREHORURUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăSRDWHGLVSXQHSULQRUGRQDQĠăHIHFWXDUHDH[DPLQăULL
IL]LFH2UGRQDQĠDRUJDQXOXLGHXUPăULUHSHQDOăSUHFXPúLSURFHVXOYHUEDOvQFDUHVXQW
FRQVHPQDWHDFWLYLWăĠLOHGHVIăúXUDWHFXRFD]LDH[DPLQăULLIL]LFHVXQWvQDLQWDWHGHvQGDWă
MXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLÌQFD]XOvQFDUHMXGHFăWRUXOFRQVWDWăFăDXIRVW
UHVSHFWDWHFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDOLQ  GLVSXQHSULQvQFKHLHUHPRWLYDWăYDOLGDUHD
H[DPLQăULLIL]LFHHIHFWXDWHGHRUJDQHOHGHXUPăULUHSHQDOăÌQFăOFDUHDGHFăWUHRUJDQHOHGH
XUPăULUHSHQDOăDFRQGLĠLLORUSUHYă]XWHODDOLQ  DWUDJHH[FOXGHUHDSUREHORUREĠLQXWHSULQ
H[DPLQDUHDIL]LFă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 9DOLGDUHDH[DPLQăULLIL]LFHHIHFWXDWHGHRUJDQHOHGHXUPăULUHSHQDOăVHHIHFWXHD]ă
SRWULYLWDOLQ  
 ([DPLQDUHDIL]LFăLQWHUQăDFRUSXOXLXQHLSHUVRDQHVDXUHFROWDUHDGHSUREHELRORJLFH
WUHEXLHHIHFWXDWăGHXQPHGLFDVLVWHQWPHGLFDOVDXGHRSHUVRDQăFXSUHJăWLUHPHGLFDOăGH
VSHFLDOLWDWHFXUHVSHFWDUHDYLHĠLLSULYDWHúLDGHPQLWăĠLLXPDQH([DPLQDUHDIL]LFăLQWHUQă
DPLQRUXOXLFDUHQXDvPSOLQLWDQLVHSRDWHIDFHvQSUH]HQĠDXQXLDGLQWUHSăULQĠLOD
VROLFLWDUHDSăULQWHOXL5HFROWDUHDSULQPHWRGHQRQLQYD]LYHGHSUREHELRORJLFHvQYHGHUHD
HIHFWXăULLH[SHUWL]HLJHQHWLFHMXGLFLDUHVHSRDWHHIHFWXDúLGHFăWUHSHUVRQDOXOGH
VSHFLDOLWDWHDO3ROLĠLHL5RPkQH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFD]XOFRQGXFHULLXQXLYHKLFXOGHFăWUHRSHUVRDQăDIODWăVXELQIOXHQĠDEăXWXULORU
DOFRROLFHVDXDDOWRUVXEVWDQĠHUHFROWDUHDGHSUREHELRORJLFHVHHIHFWXHD]ăGLQGLVSR]LĠLD
RUJDQHORUGHFRQVWDWDUHúLFXFRQVLPĠăPkQWXOFHOXLVXSXVH[DPLQăULLGHFăWUHXQPHGLF
DVLVWHQWPHGLFDOVDXGHRSHUVRDQăFXSUHJăWLUHPHGLFDOăGHVSHFLDOLWDWHvQFHOPDLVFXUW
WLPSvQWURLQVWLWXĠLHPHGLFDOăvQFRQGLĠLLOHVWDELOLWHGHOHJLOHVSHFLDOH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 $FWLYLWăĠLOHHIHFWXDWHFXRFD]LDH[DPLQăULLIL]LFHVXQWFRQVHPQDWHGHRUJDQHOHGH
XUPăULUHSHQDOăvQWUXQSURFHVYHUEDOFHWUHEXLHVăFXSULQGăQXPHOHúLSUHQXPHOHRUJDQXOXL
GHXUPăULUHSHQDOăFDUHvOvQFKHLHRUGRQDQĠDVDXvQFKHLHUHDSULQFDUHVDGLVSXVPăVXUD
ORFXOXQGHDIRVWvQFKHLDWGDWDRUDODFDUHDvQFHSXWúLRUDODFDUHVDWHUPLQDW
DFWLYLWDWHDQXPHOHúLSUHQXPHOHSHUVRDQHLH[DPLQDWHQDWXUDH[DPLQăULLIL]LFHGHVFULHUHD
DFWLYLWăĠLORUGHVIăúXUDWHOLVWDSUREHORUUHFROWDWHvQXUPDH[DPLQăULLIL]LFH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 5H]XOWDWHOHREĠLQXWHGLQDQDOL]DSUREHORUELRORJLFHSRWILIRORVLWHúLvQDOWăFDX]ă
SHQDOăGDFăVHUYHVFODDIODUHDDGHYăUXOXL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3UREHOHELRORJLFHFDUHQXDXIRVWFRQVXPDWHFXRFD]LDDQDOL]HORUHIHFWXDWHVXQW
FRQVHUYDWHúLSăVWUDWHvQLQVWLWXĠLDXQGHDXIRVWSUHOXFUDWHSHRSHULRDGăGHFHOSXĠLQ
DQLGHODHSXL]DUHDFăLORURUGLQDUHGHDWDFDOHKRWăUkULLMXGHFăWRUHúWL

$UWLFROXO

([SHUWL]DJHQHWLFăMXGLFLDUă
 ([SHUWL]DJHQHWLFăMXGLFLDUăVHSRDWHGLVSXQHGHFăWUHRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăSULQ
RUGRQDQĠăvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHVDXGHLQVWDQĠăSULQvQFKHLHUHvQFXUVXOMXGHFăĠLL
FXSULYLUHODSUREHOHELRORJLFHUHFROWDWHGHODSHUVRDQHVDXRULFHDOWHSUREHFHDXIRVW
JăVLWHRULULGLFDWH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ([SHUWL]DJHQHWLFăMXGLFLDUăVHHIHFWXHD]ăvQFDGUXOLQVWLWXĠLLORUPHGLFROHJDOHDOXQHL
LQVWLWXĠLLRULXQXLODERUDWRUGHVSHFLDOLWDWHVDXDORULFăUHLDOWHLQVWLWXĠLLGHVSHFLDOLWDWH
FHUWLILFDWHúLDFUHGLWDWHvQDFHVWWLSGHDQDOL]H
 3UREHOHELRORJLFHUHFROWDWHFXRFD]LDH[DPLQăULLFRUSRUDOHSRWILIRORVLWHQXPDLOD
LGHQWLILFDUHDSURILOXOXLJHQHWLFMXGLFLDU

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3URILOXOJHQHWLFMXGLFLDUREĠLQXWvQFRQGLĠLLOHDOLQ  SRDWHILIRORVLWúLvQDOWă
FDX]ăSHQDOăGDFăVHUYHúWHODDIODUHDDGHYăUXOXL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 'DWHOHREĠLQXWHFDXUPDUHDH[SHUWL]HLJHQHWLFHMXGLFLDUHFRQVWLWXLHGDWHSHUVRQDOHúL
VXQWSURWHMDWHFRQIRUPOHJLL

&DSLWROXO9,,,&HUFHWDUHDORFXOXLIDSWHLúLUHFRQVWLWXLUHD

$UWLFROXO

&HUFHWDUHDODIDĠDORFXOXL

'HQXPLUHDPDUJLQDOăDDUWDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ
/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 &HUFHWDUHDODIDĠDORFXOXLVHGLVSXQHGHFăWUHRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăLDUvQFXUVXO
MXGHFăĠLLGHFăWUHLQVWDQĠDGHMXGHFDWăDWXQFLFkQGHVWHQHFHVDUăFRQVWDWDUHDGLUHFWăvQ
VFRSXOGHWHUPLQăULLVDXFODULILFăULLXQRUvPSUHMXUăULGHIDSWFHSUH]LQWăLPSRUWDQĠăSHQWUX
VWDELOLUHDDGHYăUXOXLSUHFXPúLRULGHFkWHRULH[LVWăVXVSLFLXQLFXSULYLUHODGHFHVXOXQHL
SHUVRDQH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 2UJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăVDXLQVWDQĠDGHMXGHFDWăSRDWHLQWHU]LFHSHUVRDQHORUFDUHVH
DIOăRULFDUHYLQODORFXOXQGHVHHIHFWXHD]ăFHUFHWDUHDVăFRPXQLFHvQWUHHOHVDXFXDOWH
SHUVRDQH

$UWLFROXO

5HFRQVWLWXLUHD
 2UJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăVDXLQVWDQĠDGHMXGHFDWăGDFăJăVHúWHQHFHVDUSHQWUX
YHULILFDUHDúLSUHFL]DUHDXQRUGDWHVDXSUREHDGPLQLVWUDWHRULSHQWUXDVWDELOLvPSUHMXUăUL
GHIDSWFHSUH]LQWăLPSRUWDQĠăSHQWUXVROXĠLRQDUHDFDX]HLSRDWHVăSURFHGH]HOD
UHFRQVWLWXLUHDvQvQWUHJLPHVDXvQSDUWHDPRGXOXLúLDFRQGLĠLLORUvQFDUHVDFRPLV
IDSWD
 2UJDQHOHMXGLFLDUHSURFHGHD]ăODUHFRQVWLWXLUHDDFWLYLWăĠLORUVDXDVLWXDĠLLORUDYkQGvQ
YHGHUHvPSUHMXUăULOHvQFDUHIDSWDDDYXWORFSHED]DSUREHORUDGPLQLVWUDWHÌQFD]XOvQ
FDUHGHFODUDĠLLOHPDUWRULORUDOHSăUĠLORUVDXDOHVXELHFĠLORUSURFHVXDOLSULQFLSDOLFX
SULYLUHODDFWLYLWăĠLOHVDXVLWXDĠLLOHFHWUHEXLHUHFRQVWLWXLWHVXQWGLIHULWHUHFRQVWLWXLUHD
WUHEXLHHIHFWXDWăVHSDUDWSHQWUXILHFDUHYDULDQWăDGHVIăúXUăULLIDSWHLGHVFULVHGHDFHúWLD

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 &kQGVXVSHFWXOVDXLQFXOSDWXOVHDIOăvQYUHXQDGLQVLWXDĠLLOHSUHYă]XWHODDUW
UHFRQVWLWXLUHDVHIDFHvQSUH]HQĠDDFHVWXLDDVLVWDWGHDSăUăWRU$WXQFLFkQGVXVSHFWXOVDX
LQFXOSDWXOQXSRDWHVDXUHIX]ăVăSDUWLFLSHODUHFRQVWLWXLUHDFHDVWDVHHIHFWXHD]ăFX
SDUWLFLSDUHDDOWHLSHUVRDQH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 5HFRQVWLWXLUHDWUHEXLHVăILHHIHFWXDWăDVWIHOvQFkWVăQXILHvQFăOFDWăOHJHDVDX
RUGLQHDSXEOLFăVăQXILHDGXVăDWLQJHUHPRUDOHLSXEOLFHúLVăQXILHSXVăvQSHULFROYLDĠD
VDXVăQăWDWHDSHUVRDQHORU

$UWLFROXO

3UH]HQĠDDOWRUSHUVRDQHODFHUFHWDUHDODIDĠDORFXOXLúLODUHFRQVWLWXLUH

'HQXPLUHDPDUJLQDOăDDUWDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ
/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
2UJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăVDXLQVWDQĠDGHMXGHFDWăSRDWHGLVSXQHSUH]HQĠDPHGLFXOXLOHJLVW
VDXDRULFăURUSHUVRDQHDFăURUSUH]HQĠăRFRQVLGHUăQHFHVDUă

$UWLFROXO

3URFHVXOYHUEDOGHFHUFHWDUHODIDĠDORFXOXLVDXGHUHFRQVWLWXLUH

'HQXPLUHDPDUJLQDOăDDUWDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ
/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 'HVSUHHIHFWXDUHDFHUFHWăULLODIDĠDORFXOXLVDXDUHFRQVWLWXLULLVHvQFKHLHXQSURFHV
YHUEDOFDUHWUHEXLHVăFXSULQGăSHOkQJăPHQĠLXQLOHSUHYă]XWHODDUWXUPăWRDUHOH

3DUWHDLQWURGXFWLYăDDOLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW7LWOXO
,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

D LQGLFDUHDRUGRQDQĠHLVDXDvQFKHLHULLSULQFDUHVDGLVSXVPăVXUD
E QXPHOHSUHQXPHOHSHUVRDQHORUSUH]HQWHúLFDOLWDWHDvQFDUHDFHVWHDSDUWLFLSă
F QXPHOHúLSUHQXPHOHVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLGDFăHVWHFD]XO
G GHVFULHUHDDPăQXQĠLWăDVLWXDĠLHLORFXOXLDXUPHORUJăVLWHDRELHFWHORUH[DPLQDWHúLD
FHORUULGLFDWHDSR]LĠLHLúLVWăULLFHORUODOWHPLMORDFHPDWHULDOHGHSUREăDVWIHOvQFkW
DFHVWHDVăILHUHGDWHFXSUHFL]LHúLSHFkWSRVLELOFXGLPHQVLXQLOHUHVSHFWLYHÌQFD]XO
UHFRQVWLWXLULLVHFRQVHPQHD]ăDPăQXQĠLWúLGHVIăúXUDUHDUHFRQVWLWXLULL
 ÌQWRDWHFD]XULOHVHSRWIDFHVFKLĠHGHVHQHVDXIRWRJUDILLRULDOWHDVHPHQHDOXFUăUL
FDUHVHDQH[HD]ăODSURFHVXOYHUEDO
 $FWLYLWDWHDGHVIăúXUDWăúLFRQVWDWăULOHH[SHUWXOXLVHFRQVHPQHD]ăvQSURFHVXOYHUEDO
 3URFHVXOYHUEDOWUHEXLHVHPQDWSHILHFDUHSDJLQăúLODVIkUúLWGHFăWUHFHOFDUHvO
vQFKHLHúLGHFăWUHSHUVRDQHOHFDUHDXSDUWLFLSDWODFHUFHWDUHVDXUHFRQVWLWXLUH'DFăYUHXQD
GLQWUHDFHVWHSHUVRDQHQXSRDWHVDXUHIX]ăVăVHPQH]HSURFHVXOYHUEDOVHIDFHPHQĠLXQH
GHVSUHDFHDVWDSUHFXPúLGHVSUHPRWLYHOHLPSRVLELOLWăĠLLVDXUHIX]XOXLGHDVHPQD

&DSLWROXO,;)RWRJUDILHUHDúLOXDUHDDPSUHQWHORUVXVSHFWXOXLLQFXOSDWXOXLVDXDOHDOWRU
SHUVRDQH

$UWLFROXO

)RWRJUDILHUHDúLOXDUHDDPSUHQWHORUVXVSHFWXOXLLQFXOSDWXOXLVDXDOHDOWRUSHUVRDQH
 2UJDQHOHGHXUPăULUHSHQDOăSRWGLVSXQHIRWRJUDILHUHDúLOXDUHDDPSUHQWHORUVXVSHFWXOXL
LQFXOSDWXOXLVDXDOHDOWRUSHUVRDQHFXSULYLUHODFDUHH[LVWăRVXVSLFLXQHFăDXOHJăWXUăFX
IDSWDFRPLVăVDXFăDXIRVWSUH]HQWHODORFXOIDSWHLFKLDUúLvQOLSVDFRQVLPĠăPkQWXOXL
DFHVWRUD
 2UJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăSRDWHDXWRUL]DVăVHGHDSXEOLFLWăĠLLIRWRJUDILDXQHL
SHUVRDQHFkQGDFHDVWăPăVXUăHVWHQHFHVDUăSHQWUXVWDELOLUHDLGHQWLWăĠLLSHUVRDQHLVDXvQ
DOWHFD]XULvQFDUHSXEOLFDUHDIRWRJUDILHLSUH]LQWăLPSRUWDQĠăSHQWUXEXQDGHVIăúXUDUHD
XUPăULULLSHQDOH
 'DFăHVWHQHFHVDUăLGHQWLILFDUHDDPSUHQWHORUFHDXIRVWJăVLWHSHDQXPLWHRELHFWHVDXD
SHUVRDQHORUFDUHSRWILSXVHvQOHJăWXUăFXIDSWDRULORFXOFRPLWHULLIDSWHLRUJDQHOHGH
XUPăULUHSHQDOăSRWGLVSXQHOXDUHDDPSUHQWHORUSHUVRDQHORUGHVSUHFDUHVHSUHVXSXQHFăDX
LQWUDWvQFRQWDFWFXDFHOHRELHFWHUHVSHFWLYIRWRJUDILHUHDDFHORUDGHVSUHFDUHVHSUHVXSXQH
FăDXDYXWOHJăWXUăFXIDSWDFRPLVăVDXDXIRVWSUH]HQWHODORFXOIDSWHL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

&DSLWROXO;0LMORDFHPDWHULDOHGHSUREă

$UWLFROXO

2ELHFWHOHFDPLMORDFHGHSUREă
 2ELHFWHOHFDUHFRQĠLQVDXSRDUWăRXUPăDIDSWHLVăYkUúLWHSUHFXPúLRULFHDOWHRELHFWH
FDUHSRWVHUYLODDIODUHDDGHYăUXOXLVXQWPLMORDFHPDWHULDOHGHSUREă
 6XQWFRUSXULGHOLFWHPLMORDFHOHPDWHULDOHGHSUREăFDUHDXIRVWIRORVLWHVDXDXIRVW
GHVWLQDWHVăVHUYHDVFăODVăYkUúLUHDXQHLLQIUDFĠLXQLSUHFXPúLRELHFWHOHFDUHVXQWSURGXVXO
LQIUDFĠLXQLL

&DSLWROXO;,ÌQVFULVXULOH

$UWLFROXO

0LMORDFHOHGHSUREăVFULVH
 ÌQVFULVXULOHSRWVHUYLFDPLMORDFHGHSUREăGDFăGLQFRQĠLQXWXOORUUH]XOWăIDSWHVDX
vPSUHMXUăULGHQDWXUăVăFRQWULEXLHODDIODUHDDGHYăUXOXL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3URFHVXOYHUEDOFHFXSULQGHFRQVWDWăULOHSHUVRQDOHDOHRUJDQXOXLGHXUPăULUHSHQDOăVDX
DOHLQVWDQĠHLGHMXGHFDWăHVWHPLMORFGHSUREă3URFHVHOHYHUEDOHvQWRFPLWHGHRUJDQHOH
SUHYă]XWHODDUWDOLQ  OLWD F FRQVWLWXLHDFWHGHVHVL]DUHDRUJDQXOXLGHXUPăULUH
SHQDOăúLQXDXYDORDUHDXQRUFRQVWDWăULGHVSHFLDOLWDWHvQSURFHVXOSHQDO

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
$UWLFROXO

&XSULQVXOúLIRUPDSURFHVXOXLYHUEDO
 3URFHVXOYHUEDOFXSULQGH
D QXPHOHSUHQXPHOHúLFDOLWDWHDFHOXLFDUHvOvQFKHLH
E ORFXOXQGHHVWHvQFKHLDW
F GDWDODFDUHVDvQFKHLDWSURFHVXOYHUEDO
G GDWDúLRUDODFDUHDvQFHSXWúLVDVIkUúLWDFWLYLWDWHDFRQVHPQDWăvQSURFHVXOYHUEDO
H QXPHOHSUHQXPHOHFRGXOQXPHULFSHUVRQDOúLDGUHVDSHUVRDQHORUFHDXIRVWSUH]HQWHOD
vQWRFPLUHDSURFHVXOXLYHUEDOFXPHQĠLRQDUHDFDOLWăĠLLDFHVWRUD
I GHVFULHUHDDPăQXQĠLWăDFHORUFRQVWDWDWHSUHFXPúLDPăVXULORUOXDWH
J QXPHOHSUHQXPHOHFRGXOQXPHULFSHUVRQDOúLDGUHVDSHUVRDQHORUODFDUHVHUHIHUă
SURFHVXOYHUEDORELHFĠLLOHúLH[SOLFDĠLLOHDFHVWRUD
K PHQĠLXQLOHSUHYă]XWHGHOHJHSHQWUXFD]XULOHVSHFLDOH
 3URFHVXOYHUEDOWUHEXLHVHPQDWSHILHFDUHSDJLQăúLODVIkUúLWGHFHOFDUHvOvQFKHLH
SUHFXPúLGHSHUVRDQHOHDUăWDWHODOLWH úLJ 'DFăYUHXQDGLQWUHDFHVWHSHUVRDQHQXSRDWH
VDXUHIX]ăVăVHPQH]HVHIDFHPHQĠLXQHGHVSUHDFHDVWDSUHFXPúLGHVSUHPRWLYHOH
LPSRVLELOLWăĠLLRULUHIX]XOXLGHDVHPQD

$UWLFROXO

&RPLVLDURJDWRULH
 &kQGXQRUJDQGHXUPăULUHSHQDOăVDXLQVWDQĠDGHMXGHFDWăQXDUHSRVLELOLWDWHDVăDVFXOWH
XQPDUWRUVăIDFăRFHUFHWDUHODIDĠDORFXOXLVăSURFHGH]HODULGLFDUHDXQRURELHFWHVDXVă
HIHFWXH]HRULFHDOWDFWSURFHGXUDOVHSRDWHDGUHVDXQXLDOWRUJDQGHXUPăULUHSHQDOăRUL
XQHLDOWHLQVWDQĠHFDUHDUHSRVLELOLWDWHDVăOHHIHFWXH]H
 3XQHUHDvQPLúFDUHDDFĠLXQLLSHQDOHOXDUHDPăVXULORUSUHYHQWLYHvQFXYLLQĠDUHDGH
SUREDWRULLSUHFXPúLGLVSXQHUHDFHORUODOWHDFWHSURFHVXDOHVDXPăVXULSURFHVXDOHQXSRW
IRUPDRELHFWXOFRPLVLHLURJDWRULL
 &RPLVLDURJDWRULHVHSRDWHDGUHVDQXPDLXQXLRUJDQVDXXQHLLQVWDQĠHHJDOHvQJUDG
 2UGRQDQĠDVDXvQFKHLHUHDSULQFDUHVDGLVSXVFRPLVLDURJDWRULHWUHEXLHVăFRQĠLQăWRDWH
OăPXULULOHUHIHULWRDUHODvQGHSOLQLUHDDFWXOXLFDUHIDFHRELHFWXODFHVWHLDLDUvQFD]XOFkQG
XUPHD]ăVăILHDVFXOWDWăRSHUVRDQăVHYRUDUăWDúLvQWUHEăULOHFHWUHEXLHVăLVHSXQă
 2UJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăVDXLQVWDQĠDGHMXGHFDWăFDUHHIHFWXHD]ăFRPLVLDURJDWRULH
SRDWHSXQHúLDOWHvQWUHEăULGDFăQHFHVLWDWHDDFHVWRUDUH]XOWăvQFXUVXODVFXOWăULL
 &kQGFRPLVLDURJDWRULHVDGLVSXVGHLQVWDQĠDGHMXGHFDWăSăUĠLOHSRWIRUPXODvQIDĠD
DFHVWHLDvQWUHEăULFDUHYRUILWUDQVPLVHLQVWDQĠHLFHXUPHD]ăDHIHFWXDFRPLVLDURJDWRULH
 7RWRGDWăRULFDUHGLQWUHSăUĠLSRDWHFHUHVăILHFLWDWăODHIHFWXDUHDFRPLVLHLURJDWRULL
 &kQGLQFXOSDWXOHVWHDUHVWDWLQVWDQĠDFDUHXUPHD]ăDHIHFWXDFRPLVLDURJDWRULHGLVSXQH
GHVHPQDUHDXQXLDYRFDWGLQRILFLXFDUHvOYDUHSUH]HQWDvQDEVHQĠDDYRFDWXOXLDOHV

$UWLFROXO

'HOHJDUHD
 2UJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăVDXLQVWDQĠDGHMXGHFDWăSRDWHGLVSXQHvQFRQGLĠLLOHDUăWDWH
ODDUWDOLQ  úL  HIHFWXDUHDXQXLDFWGHSURFHGXUăúLSULQGHOHJDUH'HOHJDUHD
SRDWHILGDWăQXPDLXQXLRUJDQVDXXQHLLQVWDQĠHGHMXGHFDWăLHUDUKLFLQIHULRDUH
 'LVSR]LĠLLOHSULYLWRDUHODFRPLVLDURJDWRULHVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUúLvQFD]GH
GHOHJDUH

7LWOXO90ăVXULOHSUHYHQWLYHúLDOWHPăVXULSURFHVXDOH

&DSLWROXO,0ăVXULOHSUHYHQWLYH

6HFĠLXQHD'LVSR]LĠLLJHQHUDOH

$UWLFROXO

6FRSXOFRQGLĠLLOHJHQHUDOHGHDSOLFDUHúLFDWHJRULLOHPăVXULORUSUHYHQWLYH
 0ăVXULOHSUHYHQWLYHSRWILGLVSXVHGDFăH[LVWăSUREHVDXLQGLFLLWHPHLQLFHGLQFDUH
UH]XOWăVXVSLFLXQHDUH]RQDELOăFăRSHUVRDQăDVăYkUúLWRLQIUDFĠLXQHúLGDFăVXQWQHFHVDUH
vQVFRSXODVLJXUăULLEXQHLGHVIăúXUăULDSURFHVXOXLSHQDODOvPSLHGLFăULLVXVWUDJHULL
VXVSHFWXOXLRULDLQFXOSDWXOXLGHODXUPăULUHDSHQDOăVDXGHODMXGHFDWăRULDOSUHYHQLULL
VăYkUúLULLXQHLDOWHLQIUDFĠLXQL
 1LFLRPăVXUăSUHYHQWLYăQXSRDWHILGLVSXVăFRQILUPDWăSUHOXQJLWăVDXPHQĠLQXWăGDFă
H[LVWăRFDX]ăFDUHvPSLHGLFăSXQHUHDvQPLúFDUHVDXH[HUFLWDUHDDFĠLXQLLSHQDOH
 2ULFHPăVXUăSUHYHQWLYăWUHEXLHVăILHSURSRUĠLRQDOăFXJUDYLWDWHDDFX]DĠLHLDGXVH
SHUVRDQHLIDĠăGHFDUHHVWHOXDWăúLQHFHVDUăSHQWUXUHDOL]DUHDVFRSXOXLXUPăULWSULQ
GLVSXQHUHDDFHVWHLD
 0ăVXULOHSUHYHQWLYHVXQW
D UHĠLQHUHD
E FRQWUROXOMXGLFLDU
F FRQWUROXOMXGLFLDUSHFDXĠLXQH
G DUHVWXOODGRPLFLOLX
H DUHVWDUHDSUHYHQWLYă

$UWLFROXO

2UJDQXOMXGLFLDUFRPSHWHQWúLDFWXOSULQFDUHVHGLVSXQHDVXSUDPăVXULORUSUHYHQWLYH
 0ăVXUDSUHYHQWLYăSUHYă]XWăODDOLQ  OLWD SRDWHILOXDWăIDĠăGHVXVSHFWVDX
LQFXOSDWGHFăWUHRUJDQXOGHFHUFHWDUHSHQDOăVDXGHFăWUHSURFXURUQXPDLvQFXUVXO
XUPăULULLSHQDOH
 0ăVXULOHSUHYHQWLYHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  OLWE úLF SRWILOXDWHIDĠăGH
LQFXOSDWvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHGHFăWUHSURFXURUúLGHFăWUHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXUL
úLOLEHUWăĠLvQSURFHGXUDGHFDPHUăSUHOLPLQDUăGHFăWUHMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUă
LDUvQFXUVXOMXGHFăĠLLGHFăWUHLQVWDQĠDGHMXGHFDWă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 0ăVXULOHSUHYHQWLYHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  OLWG úLH SRWILOXDWHIDĠăGH
LQFXOSDWvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHGHFăWUHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLvQ
SURFHGXUDGHFDPHUăSUHOLPLQDUăGHFăWUHMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăLDUvQFXUVXO
MXGHFăĠLLGHFăWUHLQVWDQĠDGHMXGHFDWă
 2UJDQXOGHFHUFHWDUHSHQDOăúLSURFXURUXOGLVSXQDVXSUDPăVXULORUSUHYHQWLYHSULQ
RUGRQDQĠăPRWLYDWă
 ÌQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHúLDOSURFHGXULLGHFDPHUăSUHOLPLQDUăFHUHULOHSURSXQHULOH
SOkQJHULOHúLFRQWHVWDĠLLOHSULYLWRDUHODPăVXULOHSUHYHQWLYHVHVROXĠLRQHD]ăvQFDPHUDGH
FRQVLOLXSULQvQFKHLHUHPRWLYDWăFDUHVHSURQXQĠăvQFDPHUDGHFRQVLOLX

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFXUVXOMXGHFăĠLLLQVWDQĠDGHMXGHFDWăVHSURQXQĠăDVXSUDPăVXULORUSUHYHQWLYHSULQ
vQFKHLHUHPRWLYDWă
 ÌQFKHLHULOHSURQXQĠDWHGHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLGHMXGHFăWRUXOGHFDPHUă
SUHOLPLQDUăVDXGHLQVWDQĠDGHMXGHFDWăVHFRPXQLFăLQFXOSDWXOXLúLSURFXURUXOXLFDUHDX
OLSVLWGHODSURQXQĠDUH

$UWLFROXO

&DOHDGHDWDFvPSRWULYDvQFKHLHULORUSULQFDUHVHGLVSXQHDVXSUDPăVXULORUSUHYHQWLYHvQ
FXUVXOXUPăULULLSHQDOH
 ÌPSRWULYDvQFKHLHULORUSULQFDUHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLGLVSXQHDVXSUD
PăVXULORUSUHYHQWLYHLQFXOSDWXOúLSURFXURUXOSRWIRUPXODFRQWHVWDĠLHvQWHUPHQGHGH
RUHGHODSURQXQĠDUHVDXGXSăFD]GHODFRPXQLFDUH&RQWHVWDĠLDVHGHSXQHODMXGHFăWRUXOGH
GUHSWXULúLOLEHUWăĠLFDUHDSURQXQĠDWvQFKHLHUHDDWDFDWăúLVHvQDLQWHD]ăvPSUHXQăFX
GRVDUXOFDX]HLMXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLGHODLQVWDQĠDLHUDUKLFVXSHULRDUăvQ
WHUPHQGHGHRUHGHODvQUHJLVWUDUH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 &RQWHVWDĠLLOHvPSRWULYDvQFKHLHULORUSULQFDUHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLGHOD
ÌQDOWD&XUWHGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHGLVSXQHDVXSUDPăVXULORUSUHYHQWLYHVHVROXĠLRQHD]ăGHXQ
FRPSOHWFRPSXVGLQMXGHFăWRULGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLGHODÌQDOWD&XUWHGH&DVDĠLHúL
-XVWLĠLHGLVSR]LĠLLOHSUH]HQWXOXLDUWLFRODSOLFkQGXVHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 &RQWHVWDĠLDIRUPXODWăvPSRWULYDvQFKHLHULLSULQFDUHVDGLVSXVOXDUHDVDXSUHOXQJLUHD
XQHLPăVXULSUHYHQWLYHRULSULQFDUHVDFRQVWDWDWvQFHWDUHDGHGUHSWDDFHVWHLDQXHVWH
VXVSHQVLYăGHH[HFXWDUH
 &RQWHVWDĠLDIRUPXODWăGHLQFXOSDWVHVROXĠLRQHD]ăvQWHUPHQGH]LOHGHODvQUHJLVWUDUH
 &RQWHVWDĠLDIRUPXODWăGHSURFXURUvPSRWULYDvQFKHLHULLSULQFDUHVDGLVSXVUHVSLQJHUHD
SURSXQHULLGHSUHOXQJLUHDDUHVWăULLSUHYHQWLYHUHYRFDUHDXQHLPăVXULSUHYHQWLYHVDX
vQORFXLUHDXQHLPăVXULSUHYHQWLYHFXRDOWăPăVXUăSUHYHQWLYăVHVROXĠLRQHD]ăvQDLQWHGH
H[SLUDUHDGXUDWHLPăVXULLSUHYHQWLYHGLVSXVHDQWHULRU
 ÌQYHGHUHDVROXĠLRQăULLFRQWHVWDĠLHLLQFXOSDWXOVHFLWHD]ă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 6ROXĠLRQDUHDFRQWHVWDĠLHLVHIDFHvQSUH]HQĠDLQFXOSDWXOXLvQDIDUăGHFD]XOFkQGDFHVWD
OLSVHúWHQHMXVWLILFDWHVWHGLVSăUXWVHVXVWUDJHRULGLQFDX]DVWăULLVăQăWăĠLLGLQFDX]ă
GHIRUĠăPDMRUăVDXVWDUHGHQHFHVLWDWHQXSRDWHILDGXVvQIDĠDMXGHFăWRUXOXL
 ÌQWRDWHFD]XULOHHVWHREOLJDWRULHDFRUGDUHDDVLVWHQĠHLMXULGLFHSHQWUXLQFXOSDWGH
FăWUHXQDYRFDWDOHVVDXQXPLWGLQRILFLX
 3DUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLHVWHREOLJDWRULH
 ÌQFD]XODGPLWHULLFRQWHVWDĠLHLIRUPXODWHGHSURFXURUúLGLVSXQHULLDUHVWăULLSUHYHQWLYH
DLQFXOSDWXOXLGLVSR]LĠLLOHDUWVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUÌQFD]XODGPLWHULL
FRQWHVWDĠLHLIRUPXODWHGHSURFXURUúLGLVSXQHULLSUHOXQJLULLDUHVWăULLSUHYHQWLYHD
LQFXOSDWXOXLGLVSR]LĠLLOHDUWDOLQ  úL  VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 'DFăVXQWvQWUXQLWHFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHGHOHJHVHSRDWHGLVSXQHOXDUHDXQHLDGLQWUH
PăVXULOHSUHYHQWLYHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  OLWE G VDXPDMRUDUHDFXDQWXPXOXL
FDXĠLXQLL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFD]XODGPLWHULLFRQWHVWDĠLHLIRUPXODWHGHLQFXOSDWvPSRWULYDvQFKHLHULLSULQFDUHVD
GLVSXVOXDUHDVDXSUHOXQJLUHDPăVXULLDUHVWăULLSUHYHQWLYHVHSRDWHGLVSXQHvQFRQGLĠLLOH
SUHYă]XWHGHOHJHUHVSLQJHUHDSURSXQHULLGHOXDUHVDXGHSUHOXQJLUHDPăVXULLSUHYHQWLYH
RULGXSăFD]vQORFXLUHDDFHVWHLDFXRDOWăPăVXUăSUHYHQWLYăPDLXúRDUăúLGXSăFD]
SXQHUHDGHvQGDWăvQOLEHUWDWHDLQFXOSDWXOXLGDFăQXHVWHDUHVWDWvQDOWăFDX]ă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 'RVDUXOFDX]HLVHUHVWLWXLHSURFXURUXOXLvQWHUPHQGHGHRUHGHODVROXĠLRQDUHD
FRQWHVWDĠLHL
 'DFăvQFKHLHUHDMXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLGHODSULPDLQVWDQĠăQXHVWH
DWDFDWăFXFRQWHVWDĠLHDFHVWDUHVWLWXLHGRVDUXOSURFXURUXOXLvQWHUPHQGHGHRUHGHOD
H[SLUDUHDWHUPHQXOXLGHFRQWHVWDĠLH

$UWLFROXO

&DOHDGHDWDFvPSRWULYDvQFKHLHULORUSULQFDUHVHGLVSXQHDVXSUDPăVXULORUSUHYHQWLYHvQ
SURFHGXUDFDPHUHLSUHOLPLQDUH
 ÌPSRWULYDvQFKHLHULORUSULQFDUHMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăGLVSXQHDVXSUD
PăVXULORUSUHYHQWLYHLQFXOSDWXOúLSURFXURUXOSRWIRUPXODFRQWHVWDĠLHvQWHUPHQGHGHRUH
GHODSURQXQĠDUHVDXGXSăFD]GHODFRPXQLFDUH&RQWHVWDĠLDVHGHSXQHODMXGHFăWRUXOGH
FDPHUăSUHOLPLQDUăFDUHDSURQXQĠDWvQFKHLHUHDDWDFDWăúLVHvQDLQWHD]ăvPSUHXQăFXGRVDUXO
FDX]HLMXGHFăWRUXOXLGHFDPHUăSUHOLPLQDUăGHODLQVWDQĠDLHUDUKLFVXSHULRDUăvQWHUPHQGH
GHRUHGHODvQUHJLVWUDUH
 &RQWHVWDĠLLOHvPSRWULYDvQFKHLHULORUSULQFDUHMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăGHOD
ÌQDOWD&XUWHGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHGLVSXQHvQSURFHGXUDFDPHUHLSUHOLPLQDUHDVXSUDPăVXULORU
SUHYHQWLYHVHVROXĠLRQHD]ăGHXQDOWFRPSOHWDODFHOHLDúLLQVWDQĠHvQFRQGLĠLLOHOHJLL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 &RQWHVWDĠLDIRUPXODWăvPSRWULYDvQFKHLHULLSULQFDUHVDGLVSXVOXDUHDVDXPHQĠLQHUHD
XQHLPăVXULSUHYHQWLYHRULSULQFDUHVDFRQVWDWDWvQFHWDUHDGHGUHSWDDFHVWHLDQXHVWH
VXVSHQVLYăGHH[HFXWDUH
 &RQWHVWDĠLDIRUPXODWăGHLQFXOSDWVHVROXĠLRQHD]ăvQWHUPHQGH]LOHGHODvQUHJLVWUDUH
 &RQWHVWDĠLDIRUPXODWăGHSURFXURUvPSRWULYDvQFKHLHULLSULQFDUHVDGLVSXVUHYRFDUHD
XQHLPăVXULSUHYHQWLYHVDXvQORFXLUHDXQHLPăVXULSUHYHQWLYHFXRDOWăPăVXUăSUHYHQWLYăVH
VROXĠLRQHD]ăvQDLQWHGHH[SLUDUHDGXUDWHLPăVXULLSUHYHQWLYHGLVSXVHDQWHULRU
 ÌQYHGHUHDVROXĠLRQăULLFRQWHVWDĠLHLLQFXOSDWXOVHFLWHD]ă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 6ROXĠLRQDUHDFRQWHVWDĠLHLVHIDFHvQSUH]HQĠDLQFXOSDWXOXLvQDIDUăGHFD]XOFkQGDFHVWD
OLSVHúWHQHMXVWLILFDWHVWHGLVSăUXWVHVXVWUDJHRULGLQFDX]DVWăULLVăQăWăĠLLGLQFDX]ă
GHIRUĠăPDMRUăVDXVWDUHGHQHFHVLWDWHQXSRDWHILDGXVvQIDĠDMXGHFăWRUXOXL
 ÌQWRDWHFD]XULOHHVWHREOLJDWRULHDFRUGDUHDDVLVWHQĠHLMXULGLFHSHQWUXLQFXOSDWGH
FăWUHXQDYRFDWDOHVVDXQXPLWGLQRILFLX
 3DUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLHVWHREOLJDWRULH
 'DFăVXQWvQWUXQLWHFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHGHOHJHRGDWăFXVROXĠLRQDUHDFRQWHVWDĠLHLVH
SRDWHGLVSXQHOXDUHDXQHLDGLQWUHPăVXULOHSUHYHQWLYHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  OLW
E G VDXPDMRUDUHDFXDQWXPXOXLFDXĠLXQLL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

&DOHDGHDWDFvPSRWULYDvQFKHLHULORUSULQFDUHVHGLVSXQHDVXSUDPăVXULORUSUHYHQWLYHvQ
FXUVXOMXGHFăĠLL
 ÌPSRWULYDvQFKHLHULORUSULQFDUHLQVWDQĠDGLVSXQHvQSULPăLQVWDQĠăDVXSUDPăVXULORU
SUHYHQWLYHLQFXOSDWXOúLSURFXURUXOSRWIRUPXODFRQWHVWDĠLHvQWHUPHQGHGHRUHGHOD
SURQXQĠDUHVDXGXSăFD]GHODFRPXQLFDUH&RQWHVWDĠLDVHGHSXQHODLQVWDQĠDFDUHD
SURQXQĠDWvQFKHLHUHDDWDFDWăúLVHvQDLQWHD]ăvPSUHXQăFXGRVDUXOFDX]HLLQVWDQĠHLLHUDUKLF
VXSHULRDUHvQWHUPHQGHGHRUHGHODvQUHJLVWUDUH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW,,,GLQ25'21$1ğ$'(85*(1ğĂQU
GLQIHEUXDULHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQIHEUXDULH
 ÌQFKHLHULOHSULQFDUHÌQDOWD&XUWHGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHGLVSXQHvQSULPăLQVWDQĠă
DVXSUDPăVXULORUSUHYHQWLYHSRWILFRQWHVWDWHODFRPSOHWXOFRPSHWHQWGHODÌQDOWD&XUWHGH
&DVDĠLHúL-XVWLĠLH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW,,,GLQ25'21$1ğ$'(85*(1ğĂQU
GLQIHEUXDULHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQIHEUXDULH
 &RQWHVWDĠLDVHVROXĠLRQHD]ăvQúHGLQĠăSXEOLFăFXSDUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLúLFX
FLWDUHDLQFXOSDWXOXL
 &RQWHVWDĠLDIRUPXODWăvPSRWULYDvQFKHLHULLSULQFDUHVDGLVSXVOXDUHDVDXPHQĠLQHUHD
XQHLPăVXULSUHYHQWLYHRULSULQFDUHVDFRQVWDWDWvQFHWDUHDGHGUHSWDDFHVWHLDQXHVWH
VXVSHQVLYăGHH[HFXWDUH
 &RQWHVWDĠLDIRUPXODWăGHLQFXOSDWVHVROXĠLRQHD]ăvQWHUPHQGH]LOHGHODvQUHJLVWUDUH
 &RQWHVWDĠLDIRUPXODWăGHSURFXURUvPSRWULYDvQFKHLHULLSULQFDUHVDGLVSXVUHYRFDUHD
XQHLPăVXULSUHYHQWLYHVDXvQORFXLUHDXQHLPăVXULSUHYHQWLYHFXRDOWăPăVXUăSUHYHQWLYăVH
VROXĠLRQHD]ăvQDLQWHGHH[SLUDUHDGXUDWHLPăVXULLSUHYHQWLYHGLVSXVHDQWHULRU
 'DFăVXQWvQWUXQLWHFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHGHOHJHLQVWDQĠDSRDWHGLVSXQHOXDUHDXQHLD
GLQWUHPăVXULOHSUHYHQWLYHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  OLWE G VDXPDMRUDUHD
FXDQWXPXOXLFDXĠLXQLL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

9HULILFDUHDPăVXULORUSUHYHQWLYHvQSURFHGXUDGHFDPHUăSUHOLPLQDUă
 &kQGSURFXURUXOGLVSXQHWULPLWHUHDvQMXGHFDWăDLQFXOSDWXOXLIDĠăGHFDUHVDGLVSXVR
PăVXUăSUHYHQWLYăUHFKL]LWRULXOvPSUHXQăFXGRVDUXOFDX]HLVHvQDLQWHD]ăMXGHFăWRUXOXLGH
FDPHUăSUHOLPLQDUăGHODLQVWDQĠDFRPSHWHQWăFXFHOSXĠLQ]LOHvQDLQWHGHH[SLUDUHD
GXUDWHLDFHVWHLD
 ÌQWHUPHQGH]LOHGHODvQUHJLVWUDUHDGRVDUXOXLMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUă
YHULILFăGLQRILFLXOHJDOLWDWHDúLWHPHLQLFLDPăVXULLSUHYHQWLYHvQDLQWHGHH[SLUDUHD
GXUDWHLDFHVWHLDFXFLWDUHDLQFXOSDWXOXL
 'LVSR]LĠLLOHDUWDOLQ    VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 &kQGFRQVWDWăFăWHPHLXULOHFDUHDXGHWHUPLQDWOXDUHDPăVXULLVHPHQĠLQVDXH[LVWă
WHPHLXULQRLFDUHMXVWLILFăRPăVXUăSUHYHQWLYăMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăGLVSXQH
SULQvQFKHLHUHPHQĠLQHUHDPăVXULLSUHYHQWLYHIDĠăGHLQFXOSDW
 &kQGFRQVWDWăFăDXvQFHWDWWHPHLXULOHFDUHDXGHWHUPLQDWOXDUHDVDXSUHOXQJLUHDPăVXULL
DUHVWăULLSUHYHQWLYHúLQXH[LVWăWHPHLXULQRLFDUHVăRMXVWLILFHRULvQFD]XOvQFDUHDX
DSăUXWvPSUHMXUăULQRLGLQFDUHUH]XOWăQHOHJDOLWDWHDPăVXULLSUHYHQWLYHMXGHFăWRUXOGH
FDPHUăSUHOLPLQDUăGLVSXQHSULQvQFKHLHUHUHYRFDUHDDFHVWHLDúLSXQHUHDvQOLEHUWDWHD
LQFXOSDWXOXLGDFăQXHVWHDUHVWDWvQDOWăFDX]ă
 ÌQWRWFXUVXOSURFHGXULLGHFDPHUăSUHOLPLQDUăMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăGLQ
RILFLXYHULILFăSHULRGLFGDUQXPDLWkU]LXGHGH]LOHGDFăVXE]LVWăWHPHLXULOHFDUHDX
GHWHUPLQDWOXDUHDPăVXULLDUHVWăULLSUHYHQWLYHúLDPăVXULLDUHVWXOXLODGRPLFLOLXVDXGDFă
DXDSăUXWWHPHLXULQRLFDUHVăMXVWLILFHPHQĠLQHUHDDFHVWRUPăVXUL'LVSR]LĠLLOHDOLQ  
 VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW,GLQ25'21$1ğ$'(85*(1ğĂQU
GLQLXQLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQLXQLH
 -XGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăvQFXUVXOSURFHGXULLGHFDPHUăSUHOLPLQDUăYHULILFă
GLQRILFLXSHULRGLFGDUQXPDLWkU]LXGHGH]LOHGDFăVXE]LVWăWHPHLXULOHFDUHDX
GHWHUPLQDWOXDUHDPăVXULLFRQWUROXOXLMXGLFLDURULDFRQWUROXOXLMXGLFLDUSHFDXĠLXQHVDX
GDFăDXDSăUXWWHPHLXULQRLFDUHVăMXVWLILFHPHQĠLQHUHDDFHVWHLPăVXUL'LVSR]LĠLLOHDOLQ
   VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

$OLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW,GLQ25'21$1ğ$'(85*(1ğĂQUGLQ
GHFHPEULHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQGHFHPEULH

$UWLFROXO

9HULILFDUHDPăVXULORUSUHYHQWLYHvQFXUVXOMXGHFăĠLL
 -XGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăvQDLQWHD]ăGRVDUXOLQVWDQĠHLGHMXGHFDWăFXFHOSXĠLQ
]LOHvQDLQWHGHH[SLUDUHDPăVXULLSUHYHQWLYH
 ,QVWDQĠDGHMXGHFDWăYHULILFăGLQRILFLXGDFăVXE]LVWăWHPHLXULOHFDUHDXGHWHUPLQDW
OXDUHDSUHOXQJLUHDVDXPHQĠLQHUHDPăVXULLSUHYHQWLYHvQDLQWHGHH[SLUDUHDGXUDWHLDFHVWHLD
FXFLWDUHDLQFXOSDWXOXL
 'LVSR]LĠLLOHDUWDOLQ    VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 ÌQWRWFXUVXOMXGHFăĠLLLQVWDQĠDGLQRILFLXSULQvQFKHLHUHYHULILFăSHULRGLFGDUQX
PDLWkU]LXGHGH]LOHGDFăVXE]LVWăWHPHLXULOHFDUHDXGHWHUPLQDWPHQĠLQHUHDPăVXULL
DUHVWăULLSUHYHQWLYHúLDPăVXULLDUHVWXOXLODGRPLFLOLXGLVSXVHIDĠăGHLQFXOSDWVDXGDFăDX
DSăUXWWHPHLXULQRLFDUHVăMXVWLILFHPHQĠLQHUHDDFHVWRUPăVXUL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW,GLQ25'21$1ğ$'(85*(1ğĂQU
GLQLXQLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQLXQLH
 ÌQWRWFXUVXOMXGHFăĠLLLQVWDQĠDYHULILFăSULQvQFKHLHUHGLQRILFLXSHULRGLFGDUQX
PDLWkU]LXGHGH]LOHGDFăVXE]LVWăWHPHLXULOHFDUHDXGHWHUPLQDWOXDUHDPăVXULL
FRQWUROXOXLMXGLFLDURULDFRQWUROXOXLMXGLFLDUSHFDXĠLXQHVDXGDFăDXDSăUXWWHPHLXULQRL
FDUHVăMXVWLILFHPHQĠLQHUHDDFHVWHLPăVXUL'LVSR]LĠLLOHDUWDOLQ    VHDSOLFăvQ
PRGFRUHVSXQ]ăWRU

$OLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW,GLQ25'21$1ğ$'(85*(1ğĂQUGLQ
GHFHPEULHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQGHFHPEULH

6HFĠLXQHDDD5HĠLQHUHD

$UWLFROXO

5HĠLQHUHD
 2UJDQXOGHFHUFHWDUHSHQDOăVDXSURFXURUXOSRDWHGLVSXQHUHĠLQHUHDGDFăVXQWvQGHSOLQLWH
FRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDUW
 3HUVRDQHLUHĠLQXWHLVHDGXFODFXQRúWLQĠăGHvQGDWăvQOLPEDSHFDUHRvQĠHOHJH
LQIUDFĠLXQHDGHFDUHHVWHVXVSHFWDWúLPRWLYHOHUHĠLQHULL
 5HĠLQHUHDVHSRDWHGLVSXQHSHQWUXFHOPXOWGHRUHÌQGXUDWDUHĠLQHULLQXVHLQFOXGH
WLPSXOVWULFWQHFHVDUFRQGXFHULLVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLODVHGLXORUJDQXOXLMXGLFLDU
FRQIRUPOHJLL
 'DFăVXVSHFWXOVDXLQFXOSDWXODIRVWDGXVvQIDĠDRUJDQXOXLGHFHUFHWDUHSHQDOăVDXD
SURFXURUXOXLSHQWUXDILDXGLDWvQED]DXQXLPDQGDWGHDGXFHUHOHJDOHPLVvQWHUPHQXO
SUHYă]XWODDOLQ  QXVHLQFOXGHSHULRDGDFkWVXVSHFWXOVDXLQFXOSDWXOVDDIODWVXE
SXWHUHDDFHOXLPDQGDW

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 0ăVXUDUHĠLQHULLSRDWHILOXDWăQXPDLGXSăDXGLHUHDVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLvQ
SUH]HQĠDDYRFDWXOXLDOHVRULQXPLWGLQRILFLX
 ÌQDLQWHGHDXGLHUHRUJDQXOGHFHUFHWDUHSHQDOăRULSURFXURUXOHVWHREOLJDWVăDGXFăOD
FXQRúWLQĠDVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLFăDUHGUHSWXOGHDILDVLVWDWGHXQDYRFDWDOHVRUL
QXPLWGLQRILFLXúLGUHSWXOGHDQXIDFHQLFLRGHFODUDĠLHFXH[FHSĠLDIXUQL]ăULLGH
LQIRUPDĠLLUHIHULWRDUHODLGHQWLWDWHDVDDWUăJkQGXLDWHQĠLDFăFHHDFHGHFODUăSRDWHIL
IRORVLWvPSRWULYDVD
 6XVSHFWXOVDXLQFXOSDWXOUHĠLQXWDUHGUHSWXOGHDúLvQFXQRúWLQĠDSHUVRQDODYRFDWXODOHV
VDXGHDVROLFLWDRUJDQXOXLGHFHUFHWDUHSHQDOăRULSURFXURUXOXLVăvOvQFXQRúWLQĠH]HSH
DFHVWD0RGXOGHUHDOL]DUHDvQFXQRúWLQĠăULLVHFRQVHPQHD]ăvQWUXQSURFHVYHUEDO3HUVRDQHL
UHĠLQXWHQXLVHSRDWHUHIX]DH[HUFLWDUHDGUHSWXOXLGHDIDFHSHUVRQDOvQFXQRúWLQĠDUHDGHFkW
SHQWUXPRWLYHWHPHLQLFHFDUHYRUILFRQVHPQDWHvQSURFHVXOYHUEDO
 $YRFDWXODOHVDUHREOLJDĠLDGHDVHSUH]HQWDODVHGLXORUJDQXOXLMXGLFLDUvQWHUPHQGH
FHOPXOWGRXăRUHGHODvQFXQRúWLQĠDUHÌQFD]GHQHSUH]HQWDUHDDYRFDWXOXLDOHVRUJDQXOGH
FHUFHWDUHSHQDOăVDXSURFXURUXOQXPHúWHXQDYRFDWGLQRILFLX
 $YRFDWXOVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLDUHGUHSWXOGHDFRPXQLFDGLUHFWFXDFHVWDvQ
FRQGLĠLLFDUHVăDVLJXUHFRQILGHQĠLDOLWDWHD
 5HĠLQHUHDVHGLVSXQHGHRUJDQXOGHFHUFHWDUHSHQDOăVDXGHSURFXURUSULQRUGRQDQĠăFDUH
YDFXSULQGHPRWLYHOHFDUHDXGHWHUPLQDWOXDUHDPăVXULL]LXDúLRUDODFDUHUHĠLQHUHDvQFHSH
SUHFXPúL]LXDúLRUDODFDUHUHĠLQHUHDVHVIkUúHúWH
 6XVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLUHĠLQXWLVHvQPkQHD]ăXQH[HPSODUDORUGRQDQĠHLSUHYă]XWH
ODDOLQ  
 3HSHULRDGDUHĠLQHULLVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLRUJDQXOGHFHUFHWDUHSHQDOăVDX
SURFXURUXOFDUHDGLVSXVPăVXUDDUHGUHSWXOGHDSURFHGDODIRWRJUDILHUHDúLOXDUHD
DPSUHQWHORUDFHVWXLD
 'DFăUHĠLQHUHDDIRVWGLVSXVăGHRUJDQXOGHFHUFHWDUHSHQDOăDFHVWDDUHREOLJDĠLDGHD
OLQIRUPDSHSURFXURUFXSULYLUHODOXDUHDPăVXULLSUHYHQWLYHGHvQGDWăúLSULQRULFH
PLMORDFH
 ÌPSRWULYDRUGRQDQĠHLRUJDQXOXLGHFHUFHWDUHSHQDOăSULQFDUHVDOXDWPăVXUDUHĠLQHULL
VXVSHFWXOVDXLQFXOSDWXOSRDWHIDFHSOkQJHUHODSURFXURUXOFDUHVXSUDYHJKHD]ăXUPăULUHD
SHQDOăvQDLQWHGHH[SLUDUHDGXUDWHLDFHVWHLD3URFXURUXOVHSURQXQĠăGHvQGDWăSULQ
RUGRQDQĠăÌQFD]XOFkQGFRQVWDWăFăDXIRVWvQFăOFDWHGLVSR]LĠLLOHOHJDOHFDUHUHJOHPHQWHD]ă
FRQGLĠLLOHGHOXDUHDPăVXULLUHĠLQHULLSURFXURUXOGLVSXQHUHYRFDUHDHLúLSXQHUHDGHvQGDWă
vQOLEHUWDWHDFHOXLUHĠLQXW
 ÌPSRWULYDRUGRQDQĠHLSURFXURUXOXLSULQFDUHVDOXDWPăVXUDUHĠLQHULLVXVSHFWXOVDX
LQFXOSDWXOSRDWHIDFHSOkQJHUHvQDLQWHGHH[SLUDUHDGXUDWHLDFHVWHLDODSULPSURFXURUXO
SDUFKHWXOXLVDXGXSăFD]ODSURFXURUXOLHUDUKLFVXSHULRU3ULPSURFXURUXOVDXSURFXURUXO
LHUDUKLFVXSHULRUVHSURQXQĠăGHvQGDWăSULQRUGRQDQĠăÌQFD]XOFkQGFRQVWDWăFăDXIRVW
vQFăOFDWHGLVSR]LĠLLOHOHJDOHFDUHUHJOHPHQWHD]ăFRQGLĠLLOHGHOXDUHDPăVXULLUHĠLQHULL
SULPSURFXURUXOVDXSURFXURUXOLHUDUKLFVXSHULRUGLVSXQHUHYRFDUHDHLúLSXQHUHDGHvQGDWăvQ
OLEHUWDWHDLQFXOSDWXOXL
 3URFXURUXOVHVL]HD]ăMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLGHODLQVWDQĠDFRPSHWHQWăvQ
YHGHUHDOXăULLPăVXULLDUHVWăULLSUHYHQWLYHIDĠăGHLQFXOSDWXOUHĠLQXWFXFHOSXĠLQRUH
vQDLQWHGHH[SLUDUHDGXUDWHLUHĠLQHULLDFHVWXLD
 3HUVRDQHLUHĠLQXWHLVHFRPXQLFăVXEVHPQăWXUăvQVFULVGUHSWXULOHSUHYă]XWHODDUW
ODDUWDOLQ  úL  GUHSWXOGHDFFHVODDVLVWHQĠăPHGLFDOăGHXUJHQĠăGXUDWD
PD[LPăSHQWUXFDUHVHSRDWHGLVSXQHPăVXUDUHĠLQHULLSUHFXPúLGUHSWXOGHDIDFHSOkQJHUH
vPSRWULYDPăVXULLGLVSXVHLDUvQFD]XOvQFDUHSHUVRDQDUHĠLQXWăQXSRDWHRULUHIX]ăVă
VHPQH]HVHYDvQFKHLDXQSURFHVYHUEDO

$OLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

ÌQFXQRúWLQĠDUHDGHVSUHUHĠLQHUH
 ,PHGLDWGXSăUHĠLQHUHSHUVRDQDUHĠLQXWăDUHGUHSWXOGHDvQFXQRúWLQĠDSHUVRQDOVDXGHD
VROLFLWDRUJDQXOXLMXGLFLDUFDUHDGLVSXVPăVXUDVăvQFXQRúWLQĠH]HXQPHPEUXDOIDPLOLHLVDOH
RULRDOWăSHUVRDQăGHVHPQDWăGHDFHDVWDGHVSUHOXDUHDPăVXULLUHĠLQHULLúLGHVSUHORFXOXQGH
HVWHUHĠLQXWă
 'DFăSHUVRDQDUHĠLQXWăQXHVWHFHWăĠHDQURPkQDFHDVWDDUHúLGUHSWXOGHDvQFXQRúWLQĠD
VDXGHDVROLFLWDvQFXQRúWLQĠDUHDPLVLXQLLGLSORPDWLFHRULRILFLXOXLFRQVXODUDOVWDWXOXLDO
FăUXLFHWăĠHDQHVWHVDXGXSăFD]DXQHLRUJDQL]DĠLLLQWHUQDĠLRQDOHXPDQLWDUHGDFăQX
GRUHúWHVăEHQHILFLH]HGHDVLVWHQĠDDXWRULWăĠLORUGLQĠDUDVDGHRULJLQHRULD
UHSUH]HQWDQĠHLRUJDQL]DĠLHLLQWHUQDĠLRQDOHFRPSHWHQWHGDFăHVWHUHIXJLDWVDXGLQRULFHDOW
PRWLYVHDIOăVXESURWHFĠLDXQHLDVWIHOGHRUJDQL]DĠLL,QVSHFWRUDWXO*HQHUDOSHQWUX
,PLJUăULHVWHLQIRUPDWvQWRDWHVLWXDĠLLOHFXSULYLUHODGLVSXQHUHDPăVXULLSUHYHQWLYHIDĠă
GHDFHDVWăFDWHJRULHGHSHUVRDQH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 'LVSR]LĠLLOHDOLQ  úL  VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUúLvQFD]XOVFKLPEăULL
XOWHULRDUHDORFXOXLGHUHĠLQHUH
 $EURJDW

$OLQ  DODUWDIRVWDEURJDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3HUVRDQHLUHĠLQXWHQXLVHSRDWHUHIX]DH[HUFLWDUHDGUHSWXOXLGHDIDFHSHUVRQDO
vQFXQRúWLQĠDUHDGHFkWSHQWUXPRWLYHWHPHLQLFHFDUHYRUILFRQVHPQDWHvQSURFHVXOYHUEDO
 ÌQPRGH[FHSĠLRQDOSHQWUXPRWLYHWHPHLQLFHvQFXQRúWLQĠDUHDSRDWHILvQWkU]LDWăFHOPXOW
RUH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

6HFĠLXQHDDD&RQWUROXOMXGLFLDU

$UWLFROXO

&RQGLĠLLJHQHUDOH
 ÌQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHSURFXURUXOSRDWHGLVSXQHOXDUHDPăVXULLFRQWUROXOXLMXGLFLDU
IDĠăGHLQFXOSDWGDFăDFHDVWăPăVXUăSUHYHQWLYăHVWHQHFHVDUăSHQWUXUHDOL]DUHDVFRSXOXL
SUHYă]XWODDUWDOLQ  
 -XGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăvQSURFHGXUDGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDXLQVWDQĠDGH
MXGHFDWăvQFXUVXOMXGHFăĠLLSRDWHGLVSXQHOXDUHDPăVXULLFRQWUROXOXLMXGLFLDUIDĠăGH
LQFXOSDWGDFăVXQWvQGHSOLQLWHFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDOLQ  

$UWLFROXO

/XDUHDPăVXULLFRQWUROXOXLMXGLFLDUGHFăWUHSURFXURU
 3URFXURUXOGLVSXQHFLWDUHDLQFXOSDWXOXLDIODWvQVWDUHGHOLEHUWDWHVDXDGXFHUHD
LQFXOSDWXOXLDIODWvQVWDUHGHUHĠLQHUH
 ,QFXOSDWXOXLSUH]HQWLVHDGXFODFXQRúWLQĠăGHvQGDWăvQOLPEDSHFDUHRvQĠHOHJH
LQIUDFĠLXQHDGHFDUHHVWHVXVSHFWDWúLPRWLYHOHOXăULLPăVXULLFRQWUROXOXLMXGLFLDU
 0ăVXUDFRQWUROXOXLMXGLFLDUSRDWHILOXDWăQXPDLGXSăDXGLHUHDLQFXOSDWXOXLvQSUH]HQĠD
DYRFDWXOXLDOHVRULQXPLWGLQRILFLX'LVSR]LĠLLOHDUWDOLQ    VHDSOLFăvQPRG
FRUHVSXQ]ăWRU
 3URFXURUXOGLVSXQHOXDUHDPăVXULLFRQWUROXOXLMXGLFLDUSULQRUGRQDQĠăPRWLYDWăFDUHVH
FRPXQLFăLQFXOSDWXOXL

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

&DOHDGHDWDFvPSRWULYDPăVXULLFRQWUROXOXLMXGLFLDUGLVSXVHGHSURFXURU
 ÌPSRWULYDRUGRQDQĠHLSURFXURUXOXLSULQFDUHVDOXDWPăVXUDFRQWUROXOXLMXGLFLDUvQ
WHUPHQGHGHRUHGHODFRPXQLFDUHLQFXOSDWXOSRDWHIDFHSOkQJHUHODMXGHFăWRUXOGH
GUHSWXULúLOLEHUWăĠLGHODLQVWDQĠDFăUHLDLDUUHYHQLFRPSHWHQĠDVăMXGHFHFDX]DvQIRQG
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLVHVL]DWFRQIRUPDOLQ  IL[HD]ăWHUPHQGH
VROXĠLRQDUHvQFDPHUDGHFRQVLOLXúLGLVSXQHFLWDUHDLQFXOSDWXOXL
 1HSUH]HQWDUHDLQFXOSDWXOXLQXvPSLHGLFăMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLVăGLVSXQă
DVXSUDPăVXULLOXDWHGHSURFXURU
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLvODVFXOWăSHLQFXOSDWDWXQFLFkQGDFHVWDHVWH
SUH]HQW
 $VLVWHQĠDMXULGLFăDLQFXOSDWXOXLúLSDUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLVXQWREOLJDWRULL
  -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLSRDWHUHYRFDPăVXUDGDFăDXIRVWvQFăOFDWH
GLVSR]LĠLLOHOHJDOHFDUHUHJOHPHQWHD]ăFRQGLĠLLOHGHOXDUHDDFHVWHLD
 'RVDUXOFDX]HLVHUHVWLWXLHSURFXURUXOXLvQWHUPHQGHGHRUHGHODSURQXQĠDUHD
vQFKHLHULL

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

/XDUHDPăVXULLFRQWUROXOXLMXGLFLDUGHFăWUHMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDXLQVWDQĠD
GHMXGHFDWă
 -XGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDXLQVWDQĠDGHMXGHFDWăvQIDĠDFăUHLDVHDIOăFDX]D
SRDWHGLVSXQHSULQvQFKHLHUHOXDUHDPăVXULLFRQWUROXOXLMXGLFLDUIDĠăGHLQFXOSDWOD
FHUHUHDPRWLYDWăDSURFXURUXOXLVDXGLQRILFLX
 -XGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDXLQVWDQĠDGHMXGHFDWăVHVL]DWSRWULYLWDOLQ 
GLVSXQHFLWDUHDLQFXOSDWXOXL$VFXOWDUHDLQFXOSDWXOXLHVWHREOLJDWRULHGDFăDFHVWDVH
SUH]LQWăODWHUPHQXOIL[DW
 3UH]HQĠDDYRFDWXOXLLQFXOSDWXOXLúLSDUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLVXQWREOLJDWRULL

$UWLFROXO

&RQĠLQXWXOFRQWUROXOXLMXGLFLDU
 3HWLPSXOFkWVHDIOăVXEFRQWUROMXGLFLDULQFXOSDWXOWUHEXLHVăUHVSHFWHXUPăWRDUHOH
REOLJDĠLL
D VăVHSUH]LQWHODRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăODMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDXOD
LQVWDQĠDGHMXGHFDWăRULGHFkWHRULHVWHFKHPDW
E VăLQIRUPH]HGHvQGDWăRUJDQXOMXGLFLDUFDUHDGLVSXVPăVXUDVDXvQIDĠDFăUXLDVHDIOă
FDX]DFXSULYLUHODVFKLPEDUHDORFXLQĠHL
F VăVHSUH]LQWHODRUJDQXOGHSROLĠLHGHVHPQDWFXVXSUDYHJKHUHDVDGHFăWUHRUJDQXO
MXGLFLDUFDUHDGLVSXVPăVXUDFRQIRUPSURJUDPXOXLGHVXSUDYHJKHUHvQWRFPLWGHRUJDQXOGH
SROLĠLHVDXRULGHFkWHRULHVWHFKHPDW
 2UJDQXOMXGLFLDUFDUHDGLVSXVPăVXUDSRDWHLPSXQHLQFXOSDWXOXLFDSHWLPSXOFRQWUROXOXL
MXGLFLDUVăUHVSHFWHXQDVDXPDLPXOWHGLQWUHXUPăWRDUHOHREOLJDĠLL
D VăQXGHSăúHDVFăRDQXPLWăOLPLWăWHULWRULDOăIL[DWăGHRUJDQXOMXGLFLDUGHFkWFX
vQFXYLLQĠDUHDSUHDODELOăDDFHVWXLD
E VăQXVHGHSODVH]HvQORFXULDQXPHVWDELOLWHGHRUJDQXOMXGLFLDUVDXVăVHGHSODVH]HGRDU
vQORFXULOHVWDELOLWHGHDFHVWD
F VăSRDUWHSHUPDQHQWXQVLVWHPHOHFWURQLFGHVXSUDYHJKHUH
G VăQXUHYLQăvQORFXLQĠDIDPLOLHLVăQXVHDSURSLHGHSHUVRDQDYăWăPDWăVDXGHPHPEULL
IDPLOLHLDFHVWHLDGHDOĠLSDUWLFLSDQĠLODFRPLWHUHDLQIUDFĠLXQLLGHPDUWRULRULH[SHUĠLVDX
GHDOWHSHUVRDQHDQXPHGHVHPQDWHGHRUJDQXOMXGLFLDUúLVăQXFRPXQLFHFXDFHVWHDGLUHFWVDX
LQGLUHFWSHQLFLRFDOH

/LWG DDOLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ
/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
H VăQXH[HUFLWHSURIHVLDPHVHULDVDXVăQXGHVIăúRDUHDFWLYLWDWHDvQH[HUFLWDUHDFăUHLDD
VăYkUúLWIDSWD
I VăFRPXQLFHSHULRGLFLQIRUPDĠLLUHOHYDQWHGHVSUHPLMORDFHOHVDOHGHH[LVWHQĠă
J VăVHVXSXQăXQRUPăVXULGHFRQWUROvQJULMLUHVDXWUDWDPHQWPHGLFDOvQVSHFLDOvQVFRSXO
GH]LQWR[LFăULL
K VăQXSDUWLFLSHODPDQLIHVWăULVSRUWLYHVDXFXOWXUDOHRULODDOWHDGXQăULSXEOLFH
L VăQXFRQGXFăYHKLFXOHDQXPHVWDELOLWHGHRUJDQXOMXGLFLDU
M VăQXGHĠLQăVăQXIRORVHDVFăúLVăQXSRDUWHDUPH
N VăQXHPLWăFHFXUL
 ÌQFXSULQVXODFWXOXLSULQFDUHVHGLVSXQHOXDUHDPăVXULLFRQWUROXOXLMXGLFLDUVXQW
SUHYă]XWHvQPRGH[SUHVREOLJDĠLLOHSHFDUHLQFXOSDWXOWUHEXLHVăOHUHVSHFWHSHGXUDWD
DFHVWXLDúLLVHDWUDJHDWHQĠLDFăvQFD]GHvQFăOFDUHFXUHDFUHGLQĠăDREOLJDĠLLORUFDUH
vLUHYLQPăVXUDFRQWUROXOXLMXGLFLDUVHSRDWHvQORFXLFXPăVXUDDUHVWXOXLODGRPLFLOLXVDX
PăVXUDDUHVWăULLSUHYHQWLYH
 6XSUDYHJKHUHDUHVSHFWăULLGHFăWUHLQFXOSDWDREOLJDĠLLORUFDUHvLUHYLQSHGXUDWD
FRQWUROXOXLMXGLFLDUVHUHDOL]HD]ăGHFăWUHLQVWLWXĠLDRUJDQXOVDXDXWRULWDWHDDQXPH
GHVHPQDWHGHRUJDQXOMXGLFLDUFDUHDGLVSXVPăVXUDvQFRQGLĠLLOHOHJLL
 'DFăvQFDGUXOREOLJDĠLHLSUHYă]XWHODDOLQ  OLWD VDLPSXVLQFXOSDWXOXL
LQWHUGLFĠLDGHDSăUăVLĠDUDVDXRDQXPLWăORFDOLWDWHFkWHRFRSLHDRUGRQDQĠHLSURFXURUXOXL
RULGXSăFD]DvQFKHLHULLVHFRPXQLFăvQ]LXDHPLWHULLRUGRQDQĠHLVDXDSURQXQĠăULL
vQFKHLHULLLQFXOSDWXOXLXQLWăĠLLGHSROLĠLHvQDFăUHLFLUFXPVFULSĠLHORFXLHúWHSUHFXPúL
FHOHLvQDFăUHLFLUFXPVFULSĠLHDUHLQWHUGLFĠLDGHDVHDIODDFHVWDVHUYLFLXOXLSXEOLF
FRPXQLWDUGHHYLGHQĠăDSHUVRDQHORU3ROLĠLHLGH)URQWLHUă5RPkQHúL,QVSHFWRUDWXOXL*HQHUDO
SHQWUX,PLJUăULvQVLWXDĠLDFHOXLFDUHQXHVWHFHWăĠHDQURPkQvQYHGHUHDDVLJXUăULL
UHVSHFWăULLGHFăWUHLQFXOSDWDREOLJDĠLHLFDUHvLUHYLQH2UJDQHOHvQGUHSWGLVSXQGDUHD
LQFXOSDWXOXLvQFRQVHPQODSXQFWHOHGHWUHFHUHDIURQWLHUHL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ,QVWLWXĠLDRUJDQXOVDXDXWRULWDWHDSUHYă]XWHODDOLQ  YHULILFăSHULRGLFUHVSHFWDUHD
REOLJDĠLLORUGHFăWUHLQFXOSDWLDUvQFD]XOvQFDUHFRQVWDWăvQFăOFăULDOHDFHVWRUD
VHVL]HD]ăGHvQGDWăSURFXURUXOvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHMXGHFăWRUXOGHFDPHUă
SUHOLPLQDUăvQSURFHGXUDGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDXLQVWDQĠDGHMXGHFDWăvQFXUVXO
MXGHFăĠLL
 ÌQFD]XOvQFDUHSHGXUDWDPăVXULLFRQWUROXOXLMXGLFLDULQFXOSDWXOvQFDOFăFXUHD
FUHGLQĠăREOLJDĠLLOHFDUHvLUHYLQVDXH[LVWăVXVSLFLXQHDUH]RQDELOăFăDVăYkUúLWFX
LQWHQĠLHRQRXăLQIUDFĠLXQHSHQWUXFDUHVDGLVSXVSXQHUHDvQPLúFDUHDDFĠLXQLLSHQDOH
vPSRWULYDVDMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDX
LQVWDQĠDGHMXGHFDWăODFHUHUHDSURFXURUXOXLRULGLQRILFLXSRDWHGLVSXQHvQORFXLUHD
DFHVWHLPăVXULFXPăVXUDDUHVWXOXLODGRPLFLOLXVDXDDUHVWăULLSUHYHQWLYHvQFRQGLĠLLOH
SUHYă]XWHGHOHJH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHSURFXURUXOFDUHDOXDWPăVXUDSRDWHGLVSXQHGLQRILFLXVDX
ODFHUHUHDPRWLYDWăDLQFXOSDWXOXLSULQRUGRQDQĠăLPSXQHUHDXQRUQRLREOLJDĠLLSHQWUX
LQFXOSDWRULvQORFXLUHDVDXvQFHWDUHDFHORUGLVSXVHLQLĠLDOGDFăDSDUPRWLYHWHPHLQLFHFDUH
MXVWLILFăDFHDVWDGXSăDXGLHUHDLQFXOSDWXOXL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 'LVSR]LĠLLOHDOLQ  VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUúLvQSURFHGXUDGHFDPHUă
SUHOLPLQDUăVDXvQFXUVXOMXGHFăĠLLFkQGMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăRULLQVWDQĠDGH
MXGHFDWăGLVSXQHSULQvQFKHLHUHODFHUHUHDPRWLYDWăDSURFXURUXOXLVDXDLQFXOSDWXOXLRUL
GLQRILFLXGXSăDXGLHUHDLQFXOSDWXOXL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 $EURJDW

$OLQ  DODUWDIRVWDEURJDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 $EURJDW

$OLQ  DODUWDIRVWDEURJDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 $EURJDW

$OLQ  DODUWDIRVWDEURJDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 $EURJDW

$OLQ  DODUWDIRVWDEURJDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 $EURJDW

$OLQ  DODUWDIRVWDEURJDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 $EURJDW

$OLQ  DODUWDIRVWDEURJDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXOA
'XUDWDFRQWUROXOXLMXGLFLDU
 ÌQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHPăVXUDFRQWUROXOXLMXGLFLDUVHSRDWHGLVSXQHGHFăWUH
SURFXURUVDXGHFăWUHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLSHRGXUDWăGHFHOPXOWGH
]LOH
 ÌQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHFRQWUROXOMXGLFLDUSRDWHILSUHOXQJLWGHFăWUHSURFXURUSULQ
RUGRQDQĠăGDFăVHPHQĠLQWHPHLXULOHFDUHDXGHWHUPLQDWOXDUHDPăVXULLVDXDXDSăUXWWHPHLXUL
QRLFDUHVăMXVWLILFHSUHOXQJLUHDDFHVWXLDILHFDUHSUHOXQJLUHQHSXWkQGVăGHSăúHDVFăGH
]LOH
 'LVSR]LĠLLOHDOLQ  VXQWDSOLFDELOHúLvQFD]XOvQFDUHPăVXUDDIRVWOXDWăGHFăWUH
MXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠL
 2UGRQDQĠDSURFXURUXOXLSULQFDUHvQFRQGLĠLLOHDOLQ  VDX  VDSUHOXQJLWPăVXUD
FRQWUROXOXLMXGLFLDUVHFRPXQLFăvQDFHHDúL]LLQFXOSDWXOXL
 ÌPSRWULYDRUGRQDQĠHLSURFXURUXOXLSULQFDUHvQFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHGHDOLQ  úL  
VDSUHOXQJLWPăVXUDFRQWUROXOXLMXGLFLDULQFXOSDWXOSRDWHIDFHSOkQJHUHODMXGHFăWRUXOGH
GUHSWXULúLOLEHUWăĠLGHODLQVWDQĠDFăUHLDLDUUHYHQLFRPSHWHQĠDVăMXGHFHFDX]DvQIRQG
GLVSR]LĠLLOHDUWDSOLFkQGXVHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 ÌQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHGXUDWDPăVXULLFRQWUROXOXLMXGLFLDUQXSRDWHVăGHSăúHDVFăXQ
DQGDFăSHGHDSVDSUHYă]XWăGHOHJHHVWHDPHQGDVDXvQFKLVRDUHDGHFHOPXOWDQLUHVSHFWLY
DQLGDFăSHGHDSVDSUHYă]XWăGHOHJHHVWHGHWHQĠLXQHDSHYLDĠăVDXvQFKLVRDUHDPDLPDUHGH
DQL
 -XGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăvQSURFHGXUDGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDXLQVWDQĠDvQ
FXUVXOMXGHFăĠLLSRDWHGLVSXQHOXDUHDPăVXULLFRQWUROXOXLMXGLFLDUIDĠăGHLQFXOSDWSHR
GXUDWăFHQXSRDWHGHSăúLGH]LOH
 ÌQFXUVXOMXGHFăĠLLvQSULPăLQVWDQĠăGXUDWDWRWDOăDFRQWUROXOXLMXGLFLDUQXSRDWH
GHSăúLXQWHUPHQUH]RQDELOúLvQWRDWHFD]XULOHQXSRDWHGHSăúLDQLGHODPRPHQWXO
WULPLWHULLvQMXGHFDWă
 /DH[SLUDUHDWHUPHQHORUSUHYă]XWHODDOLQ  LQVWDQĠDGHMXGHFDWăSRDWHGLVSXQHOXDUHD
XQHLDOWHPăVXULSUHYHQWLYHvQFRQGLĠLLOHOHJLL

$UWADIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW,GLQ25'21$1ğ$'(85*(1ğĂQUGLQ
GHFHPEULHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQGHFHPEULH

6HFĠLXQHDDD&RQWUROXOMXGLFLDUSHFDXĠLXQH

$UWLFROXO

&RQGLĠLLJHQHUDOH
 ÌQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHSURFXURUXOSRDWHGLVSXQHOXDUHDPăVXULLFRQWUROXOXLMXGLFLDU
SHFDXĠLXQHIDĠăGHLQFXOSDWGDFăVXQWvQWUXQLWHFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ 
úL  OXDUHDDFHVWHLPăVXULHVWHVXILFLHQWăSHQWUXUHDOL]DUHDVFRSXOXLSUHYă]XWODDUW
DOLQ  LDULQFXOSDWXOGHSXQHRFDXĠLXQHDFăUHLYDORDUHHVWHVWDELOLWăGHFăWUHRUJDQXO
MXGLFLDU
 -XGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăvQSURFHGXUDGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDXLQVWDQĠDGH
MXGHFDWăvQFXUVXOMXGHFăĠLLSRDWHGLVSXQHOXDUHDPăVXULLFRQWUROXOXLMXGLFLDUSHFDXĠLXQH
IDĠăGHLQFXOSDWGDFăVXQWvQGHSOLQLWHFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDOLQ  

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 'LVSR]LĠLLOHDUWAVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU 

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW,GLQ25'21$1ğ$'(85*(1ğĂQU
GLQGHFHPEULHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQGHFHPEULH

$UWLFROXO

&RQĠLQXWXOFDXĠLXQLL
 &RQVHPQDUHDFDXĠLXQLLVHIDFHSHQXPHOHLQFXOSDWXOXLSULQGHSXQHUHDXQHLVXPHGHEDQL
GHWHUPLQDWHODGLVSR]LĠLDRUJDQXOXLMXGLFLDURULSULQFRQVWLWXLUHDXQHLJDUDQĠLLUHDOH
PRELOLDUHRULLPRELOLDUHvQOLPLWDXQHLVXPHGHEDQLGHWHUPLQDWHvQIDYRDUHDDFHOXLDúL
RUJDQMXGLFLDU
 9DORDUHDFDXĠLXQLLHVWHGHFHOSXĠLQOHLúLVHGHWHUPLQăvQUDSRUWFXJUDYLWDWHD
DFX]DĠLHLDGXVHLQFXOSDWXOXLVLWXDĠLDPDWHULDOăúLREOLJDĠLLOHOHJDOHDOHDFHVWXLD
 3HSHULRDGDPăVXULLLQFXOSDWXOWUHEXLHVăUHVSHFWHREOLJDĠLLOHSUHYă]XWHODDUW
DOLQ  úLLVHSRDWHLPSXQHUHVSHFWDUHDXQHLDRULPDLPXOWRUDGLQWUHREOLJDĠLLOHSUHYă]XWH
ODDUWDOLQ  'LVSR]LĠLLOHDUWDOLQ    VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 &DXĠLXQHDJDUDQWHD]ăSDUWLFLSDUHDLQFXOSDWXOXLODSURFHVXOSHQDOúLUHVSHFWDUHDGHFăWUH
DFHVWDDREOLJDĠLLORUSUHYă]XWHODDOLQ  
 ,QVWDQĠDGHMXGHFDWăGLVSXQHSULQKRWăUkUHFRQILVFDUHDFDXĠLXQLLGDFăPăVXUDFRQWUROXOXL
MXGLFLDUSHFDXĠLXQHDIRVWvQORFXLWăFXPăVXUDDUHVWXOXLODGRPLFLOLXVDXDDUHVWăULL
SUHYHQWLYHSHQWUXPRWLYHOHSUHYă]XWHODDOLQ  
 ÌQFHOHODOWHFD]XULLQVWDQĠDGHMXGHFDWăSULQKRWăUkUHGLVSXQHUHVWLWXLUHDFDXĠLXQLL
 'LVSR]LĠLLOHDOLQ  úL  VHDSOLFăvQPăVXUDvQFDUHQXVDGLVSXVSODWDGLQ
FDXĠLXQHvQRUGLQHDXUPăWRDUHDGHVSăJXELULORUEăQHúWLDFRUGDWHSHQWUXUHSDUDUHDSDJXEHORU
FDX]DWHGHLQIUDFĠLXQHDFKHOWXLHOLORUMXGLFLDUHVDXDDPHQ]LL
 ÌQFD]XOvQFDUHGLVSXQHRVROXĠLHGHQHWULPLWHUHvQMXGHFDWăSURFXURUXOGLVSXQHúL
UHVWLWXLUHDFDXĠLXQLL
 ÌQFD]XOvQFDUHSHGXUDWDPăVXULLFRQWUROXOXLMXGLFLDUSHFDXĠLXQHLQFXOSDWXOvQFDOFă
FXUHDFUHGLQĠăREOLJDĠLLOHFDUHvLUHYLQVDXH[LVWăVXVSLFLXQHDUH]RQDELOăFăDVăYkUúLWFX
LQWHQĠLHRQRXăLQIUDFĠLXQHSHQWUXFDUHVDGLVSXVSXQHUHDvQPLúFDUHDDFĠLXQLLSHQDOH
vPSRWULYDVDMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDX
LQVWDQĠDGHMXGHFDWăODFHUHUHDPRWLYDWăDSURFXURUXOXLRULGLQRILFLXSRDWHGLVSXQH
vQORFXLUHDDFHVWHLPăVXULFXPăVXUDDUHVWXOXLODGRPLFLOLXVDXDDUHVWăULLSUHYHQWLYHvQ
FRQGLĠLLOHSUHYă]XWHGHOHJH

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

6HFĠLXQHDDD$UHVWXOODGRPLFLOLX

$UWLFROXO

&RQGLĠLLOHJHQHUDOHGHOXDUHDPăVXULLDUHVWXOXLODGRPLFLOLX
 $UHVWXOODGRPLFLOLXVHGLVSXQHGHFăWUHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLGHFăWUH
MXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDXGHFăWUHLQVWDQĠDGHMXGHFDWăGDFăVXQWvQGHSOLQLWH
FRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDUWúLOXDUHDDFHVWHLPăVXULHVWHQHFHVDUăúLVXILFLHQWăSHQWUX
UHDOL]DUHDXQXLDGLQWUHVFRSXULOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  
 $SUHFLHUHDvQGHSOLQLULLFRQGLĠLLORUSUHYă]XWHODDOLQ  VHIDFHĠLQkQGXVHVHDPDGH
JUDGXOGHSHULFRODOLQIUDFĠLXQLLGHVFRSXOPăVXULLGHVăQăWDWHDYkUVWDVLWXDĠLD
IDPLOLDOăúLDOWHvPSUHMXUăULSULYLQGSHUVRDQDIDĠăGHFDUHVHLDPăVXUD
 0ăVXUDQXSRDWHILGLVSXVăFXSULYLUHODLQFXOSDWXOIDĠăGHFDUHH[LVWăVXVSLFLXQHD
UH]RQDELOăFăDVăYkUúLWRLQIUDFĠLXQHDVXSUDXQXLPHPEUXGHIDPLOLHúLFXSULYLUHOD
LQFXOSDWXOFDUHDIRVWDQWHULRUFRQGDPQDWGHILQLWLYSHQWUXLQIUDFĠLXQHDGHHYDGDUH
 3HUVRDQHLIDĠăGHFDUHVDGLVSXVPăVXUDDUHVWXOXLODGRPLFLOLXLVHFRPXQLFăVXE
VHPQăWXUăvQVFULVGUHSWXULOHSUHYă]XWHODDUWGUHSWXOSUHYă]XWODDUWDOLQ 
úL  GUHSWXOGHDFFHVODDVLVWHQĠăPHGLFDOăGHXUJHQĠăGUHSWXOGHDFRQWHVWDPăVXUDúL
GUHSWXOGHDVROLFLWDUHYRFDUHDVDXvQORFXLUHDDFHVWHLPăVXULFXRDOWăPăVXUăSUHYHQWLYă
LDUvQFD]XOvQFDUHSHUVRDQDQXSRDWHRULUHIX]ăVăVHPQH]HVHYDvQFKHLDXQSURFHVYHUEDO

$OLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

/XDUHDPăVXULLDUHVWXOXLODGRPLFLOLXGHFăWUHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠL
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLGHODLQVWDQĠDFăUHLDLDUUHYHQLFRPSHWHQĠDVă
MXGHFHFDX]DvQSULPăLQVWDQĠăVDXGHODLQVWDQĠDFRUHVSXQ]ăWRDUHvQJUDGDFHVWHLDvQDFăUHL
FLUFXPVFULSĠLHVHDIOăORFXOXQGHVDFRQVWDWDWVăYkUúLUHDLQIUDFĠLXQLLRULVHGLXO
SDUFKHWXOXLGLQFDUHIDFHSDUWHSURFXURUXOFDUHHIHFWXHD]ăVDXVXSUDYHJKHD]ăXUPăULUHDSHQDOă
SRDWHGLVSXQHODSURSXQHUHDPRWLYDWăDSURFXURUXOXLDUHVWXOODGRPLFLOLXDOLQFXOSDWXOXL
 3URFXURUXOvQDLQWHD]ăMXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLSURSXQHUHDSUHYă]XWăOD
DOLQ  vPSUHXQăFXGRVDUXOFDX]HL
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLVHVL]DWFRQIRUPDOLQ  IL[HD]ăWHUPHQGH
VROXĠLRQDUHvQFDPHUDGHFRQVLOLXvQWHUPHQGHGHRUHGHODvQUHJLVWUDUHDSURSXQHULLúL
GLVSXQHFLWDUHDLQFXOSDWXOXL
 1HSUH]HQWDUHDLQFXOSDWXOXLQXvPSLHGLFăMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLVă
VROXĠLRQH]HSURSXQHUHDvQDLQWDWăGHSURFXURU
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLvODXGLD]ăSHLQFXOSDWDWXQFLFkQGDFHVWDHVWH
SUH]HQW
 $VLVWHQĠDMXULGLFăDLQFXOSDWXOXLúLSDUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLVXQWREOLJDWRULL
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLDGPLWHVDXUHVSLQJHSURSXQHUHDSURFXURUXOXLSULQ
vQFKHLHUHPRWLYDWă
 'RVDUXOFDX]HLVHUHVWLWXLHRUJDQXOXLGHXUPăULUHSHQDOăvQWHUPHQGHGHRUHGHOD
H[SLUDUHDWHUPHQXOXLGHIRUPXODUHDFRQWHVWDĠLHL
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLFDUHUHVSLQJHSURSXQHUHDGHDUHVWDUHSUHYHQWLYăD
LQFXOSDWXOXLSRDWHGLVSXQHSULQDFHHDúLvQFKHLHUHOXDUHDXQHLDGLQWUHPăVXULOHSUHYHQWLYH
SUHYă]XWHODDUWDOLQ  OLWE úLF GDFăVXQWvQWUXQLWHFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHGH
OHJH

$UWLFROXO

/XDUHDPăVXULLDUHVWXOXLODGRPLFLOLXGHFăWUHMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDXLQVWDQĠD
GHMXGHFDWă
 -XGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDXLQVWDQĠDGHMXGHFDWăvQIDĠDFăUHLDVHDIOăFDX]D
SRDWHGLVSXQHSULQvQFKHLHUHDUHVWXOODGRPLFLOLXDOLQFXOSDWXOXLODFHUHUHDPRWLYDWăD
SURFXURUXOXLVDXGLQRILFLX
 -XGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDXLQVWDQĠDGHMXGHFDWăVHVL]DWăFRQIRUPDOLQ  
GLVSXQHFLWDUHDLQFXOSDWXOXL$XGLHUHDLQFXOSDWXOXLHVWHREOLJDWRULHGDFăDFHVWDVHSUH]LQWă
ODWHUPHQXOIL[DW

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 $VLVWHQĠDMXULGLFăDLQFXOSDWXOXLúLSDUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLVXQWREOLJDWRULL
 'LVSR]LĠLLOHDUWDOLQ    úL  VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

$OLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

&RQĠLQXWXOPăVXULLDUHVWXOXLODGRPLFLOLX
 0ăVXUDDUHVWXOXLODGRPLFLOLXFRQVWăvQREOLJDĠLDLPSXVăLQFXOSDWXOXLSHRSHULRDGă
GHWHUPLQDWăGHDQXSăUăVLLPRELOXOXQGHORFXLHúWHIăUăSHUPLVLXQHDRUJDQXOXLMXGLFLDUFDUH
DGLVSXVPăVXUDVDXvQIDĠDFăUXLDVHDIOăFDX]DúLGHDVHVXSXQHXQRUUHVWULFĠLLVWDELOLWH
GHDFHVWD
 3HGXUDWDDUHVWXOXLODGRPLFLOLXLQFXOSDWXODUHXUPăWRDUHOHREOLJDĠLL
D VăVHSUH]LQWHvQIDĠDRUJDQXOXLGHXUPăULUHSHQDOăDMXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXULúL
OLEHUWăĠLDMXGHFăWRUXOXLGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDXDLQVWDQĠHLGHMXGHFDWăRULGHFkWHRUL
HVWHFKHPDW
E VăQXFRPXQLFHFXSHUVRDQDYăWăPDWăVDXPHPEULLGHIDPLOLHDLDFHVWHLDFXDOĠL
SDUWLFLSDQĠLODFRPLWHUHDLQIUDFĠLXQLLFXPDUWRULLRULH[SHUĠLLSUHFXPúLFXDOWHSHUVRDQH
VWDELOLWHGHRUJDQXOMXGLFLDU

/LWE DDOLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ
/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDXLQVWDQĠDGH
MXGHFDWăSRDWHGLVSXQHFDSHGXUDWDDUHVWXOXLODGRPLFLOLXLQFXOSDWXOVăSRDUWHSHUPDQHQWXQ
VLVWHPHOHFWURQLFGHVXSUDYHJKHUH
 ÌQFXSULQVXOvQFKHLHULLSULQFDUHVHGLVSXQHPăVXUDVXQWSUHYă]XWHvQPRGH[SUHV
REOLJDĠLLOHSHFDUHLQFXOSDWXOWUHEXLHVăOHUHVSHFWHúLLVHDWUDJHDWHQĠLDFăvQFD]GH
vQFăOFDUHFXUHDFUHGLQĠăDPăVXULLVDXDREOLJDĠLLORUFDUHvLUHYLQPăVXUDDUHVWXOXLOD
GRPLFLOLXSRDWHILvQORFXLWăFXPăVXUDDUHVWăULLSUHYHQWLYH
 3HGXUDWDPăVXULLLQFXOSDWXOSRDWHSăUăVLLPRELOXOSUHYă]XWODDOLQ  SHQWUX
SUH]HQWDUHDvQIDĠDRUJDQHORUMXGLFLDUHODFKHPDUHDDFHVWRUD
 /DFHUHUHDVFULVăúLPRWLYDWăDLQFXOSDWXOXLMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠL
MXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDXLQVWDQĠDGHMXGHFDWăSULQvQFKHLHUHvLSRDWHSHUPLWH
DFHVWXLDSăUăVLUHDLPRELOXOXLSHQWUXSUH]HQWDUHDODORFXOGHPXQFăODFXUVXULGHvQYăĠăPkQW
VDXGHSUHJăWLUHSURIHVLRQDOăRULODDOWHDFWLYLWăĠLVLPLODUHVDXSHQWUXSURFXUDUHD
PLMORDFHORUHVHQĠLDOHGHH[LVWHQĠăSUHFXPúLvQDOWHVLWXDĠLLWHPHLQLFMXVWLILFDWHSHQWUXR
SHULRDGăGHWHUPLQDWăGHWLPSGDFăDFHVWOXFUXHVWHQHFHVDUSHQWUXUHDOL]DUHDXQRUGUHSWXUL
RULLQWHUHVHOHJLWLPHDOHLQFXOSDWXOXL
 ÌQFD]XULXUJHQWHSHQWUXPRWLYHvQWHPHLDWHLQFXOSDWXOSRDWHSăUăVLLPRELOXOIăUă
SHUPLVLXQHDMXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLDMXGHFăWRUXOXLGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDX
DLQVWDQĠHLGHMXGHFDWăSHGXUDWDGHWLPSVWULFWQHFHVDUăLQIRUPkQGLPHGLDWGHVSUHDFHDVWD
LQVWLWXĠLDRUJDQXOVDXDXWRULWDWHDGHVHPQDWăFXVXSUDYHJKHUHDVDúLRUJDQXOMXGLFLDUFDUHD
OXDWPăVXUDDUHVWXOXLODGRPLFLOLXRULvQIDĠDFăUXLDVHDIOăFDX]D

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 &RSLDvQFKHLHULLMXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLDMXGHFăWRUXOXLGHFDPHUă
SUHOLPLQDUăVDXDLQVWDQĠHLGHMXGHFDWăSULQFDUHVDOXDWPăVXUDDUHVWXOXLODGRPLFLOLXVH
FRPXQLFăGHvQGDWăLQFXOSDWXOXLúLLQVWLWXĠLHLRUJDQXOXLVDXDXWRULWăĠLLGHVHPQDWHFX
VXSUDYHJKHUHDVDRUJDQXOXLGHSROLĠLHvQDFăUHLFLUFXPVFULSĠLHORFXLHúWHDFHVWD
VHUYLFLXOXLSXEOLFFRPXQLWDUGHHYLGHQĠăDSHUVRDQHORUúLRUJDQHORUGHIURQWLHUă
 ,QVWLWXĠLDRUJDQXOVDXDXWRULWDWHDGHVHPQDWHGHRUJDQXOMXGLFLDUFDUHDGLVSXVDUHVWXO
ODGRPLFLOLXYHULILFăSHULRGLFUHVSHFWDUHDPăVXULLúLDREOLJDĠLLORUGHFăWUHLQFXOSDWLDU
vQFD]XOvQFDUHFRQVWDWăvQFăOFăULDOHDFHVWRUDVHVL]HD]ăGHvQGDWăSURFXURUXOvQFXUVXO
XUPăULULLSHQDOHMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăvQSURFHGXUDGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDX
LQVWDQĠDGHMXGHFDWăvQFXUVXOMXGHFăĠLL
 3HQWUXVXSUDYHJKHUHDUHVSHFWăULLPăVXULLDUHVWXOXLODGRPLFLOLXVDXDREOLJDĠLLORU
LPSXVHLQFXOSDWXOXLSHGXUDWDDFHVWHLDRUJDQXOGHSROLĠLHSRDWHSăWUXQGHvQLPRELOXOXQGHVH
H[HFXWăPăVXUDIăUăvQYRLUHDLQFXOSDWXOXLVDXDSHUVRDQHORUFDUHORFXLHVFvPSUHXQăFX
DFHVWD
 ÌQFD]XOvQFDUHLQFXOSDWXOvQFDOFăFXUHDFUHGLQĠăPăVXUDDUHVWXOXLODGRPLFLOLXVDX
REOLJDĠLLOHFDUHvLUHYLQRULH[LVWăVXVSLFLXQHDUH]RQDELOăFăDVăYkUúLWFXLQWHQĠLHRQRXă
LQIUDFĠLXQHSHQWUXFDUHVDGLVSXVSXQHUHDvQPLúFDUHDDFĠLXQLLSHQDOHvPSRWULYDVD
MXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăRULLQVWDQĠDGH
MXGHFDWăODFHUHUHDPRWLYDWăDSURFXURUXOXLVDXGLQRILFLXSRDWHGLVSXQHvQORFXLUHD
DUHVWXOXLODGRPLFLOLXFXPăVXUDDUHVWăULLSUHYHQWLYHvQFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHGHOHJH

$UWLFROXO

'XUDWDDUHVWXOXLODGRPLFLOLX
 ÌQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHDUHVWXOODGRPLFLOLXSRDWHILOXDWSHRGXUDWăGHFHOPXOW
GH]LOH
 $UHVWXOODGRPLFLOLXSRDWHILSUHOXQJLWvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHQXPDLvQFD]GH
QHFHVLWDWHGDFăVHPHQĠLQWHPHLXULOHFDUHDXGHWHUPLQDWOXDUHDPăVXULLVDXDXDSăUXW
WHPHLXULQRLILHFDUHSUHOXQJLUHQHSXWkQGVăGHSăúHDVFăGH]LOH
 ÌQFD]XOSUHYă]XWODDOLQ  SUHOXQJLUHDDUHVWXOXLODGRPLFLOLXSRDWHILGLVSXVăGH
FăWUHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLGHODLQVWDQĠDFăUHLDLDUUHYHQLFRPSHWHQĠDVă
MXGHFHFDX]DvQSULPăLQVWDQĠăVDXGHODLQVWDQĠDFRUHVSXQ]ăWRDUHvQJUDGDFHVWHLDvQDFăUHL
FLUFXPVFULSĠLHVHDIOăORFXOXQGHVDFRQVWDWDWVăYkUúLUHDLQIUDFĠLXQLLRULVHGLXO
SDUFKHWXOXLGLQFDUHIDFHSDUWHSURFXURUXOFDUHHIHFWXHD]ăVDXVXSUDYHJKHD]ăXUPăULUHD
SHQDOă
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLHVWHVHVL]DWvQYHGHUHDSUHOXQJLULLPăVXULLGHFăWUH
SURFXURUSULQSURSXQHUHPRWLYDWăvQVRĠLWăGHGRVDUXOFDX]HLFXFHOSXĠLQ]LOHvQDLQWHGH
H[SLUDUHDGXUDWHLDFHVWHLD
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLVHVL]DWSRWULYLWDOLQ  IL[HD]ăWHUPHQGH
VROXĠLRQDUHDSURSXQHULLSURFXURUXOXLvQFDPHUDGHFRQVLOLXPDLvQDLQWHGHH[SLUDUHD
GXUDWHLDUHVWXOXLODGRPLFLOLXúLGLVSXQHFLWDUHDLQFXOSDWXOXL
 3DUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLHVWHREOLJDWRULH
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLDGPLWHVDXUHVSLQJHSURSXQHUHDSURFXURUXOXLSULQ
vQFKHLHUHPRWLYDWă
 'RVDUXOFDX]HLVHUHVWLWXLHRUJDQXOXLGHXUPăULUHSHQDOăvQWHUPHQGHGHRUHGHOD
H[SLUDUHDWHUPHQXOXLGHIRUPXODUHDFRQWHVWDĠLHL
 'XUDWDPD[LPăDPăVXULLDUHVWXOXLODGRPLFLOLXvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHHVWHGH
GH]LOH
 'XUDWDSULYăULLGHOLEHUWDWHGLVSXVăSULQPăVXUDDUHVWXOXLODGRPLFLOLXQXVHLDvQ
FRQVLGHUDUHSHQWUXFDOFXOXOGXUDWHLPD[LPHDPăVXULLDUHVWăULLSUHYHQWLYHDLQFXOSDWXOXLvQ
FXUVXOXUPăULULLSHQDOH
 'LVSR]LĠLLOHDUWDOLQ    VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 ÌQSURFHGXUDGHFDPHUăSUHOLPLQDUăúLvQFXUVXOMXGHFăĠLLPăVXUDDUHVWXOXLODGRPLFLOLX
SRDWHILGLVSXVăSHRSHULRDGăGHFHOPXOWGH]LOH'LVSR]LĠLLOHDUWVHDSOLFăvQPRG
FRUHVSXQ]ăWRU

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW,GLQ25'21$1ğ$'(85*(1ğĂQUGLQLXQLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQLXQLH
6HFĠLXQHDDD$UHVWDUHDSUHYHQWLYă

$UWLFROXO

&RQGLĠLLOHúLFD]XULOHGHDSOLFDUHDPăVXULLDUHVWăULLSUHYHQWLYH
 0ăVXUDDUHVWăULLSUHYHQWLYHSRDWHILOXDWăGHFăWUHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠL
vQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHGHFăWUHMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăvQSURFHGXUDGH
FDPHUăSUHOLPLQDUăVDXGHFăWUHLQVWDQĠDGHMXGHFDWăvQIDĠDFăUHLDVHDIOăFDX]DvQFXUVXO
MXGHFăĠLLQXPDLGDFăGLQSUREHUH]XOWăVXVSLFLXQHDUH]RQDELOăFăLQFXOSDWXODVăYkUúLWR
LQIUDFĠLXQHúLH[LVWăXQDGLQWUHXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
D LQFXOSDWXODIXJLWRULVDDVFXQVvQVFRSXOGHDVHVXVWUDJHGHODXUPăULUHDSHQDOăVDX
GHODMXGHFDWăRULDIăFXWSUHJăWLULGHRULFHQDWXUăSHQWUXDVWIHOGHDFWH
E LQFXOSDWXOvQFHDUFăVăLQIOXHQĠH]HXQDOWSDUWLFLSDQWODFRPLWHUHDLQIUDFĠLXQLLXQPDUWRU
RULXQH[SHUWVDXVăGLVWUXJăVăDOWHUH]HVăDVFXQGăRULVăVXVWUDJăPLMORDFHPDWHULDOHGH
SUREăVDXVăGHWHUPLQHRDOWăSHUVRDQăVăDLEăXQDVWIHOGHFRPSRUWDPHQW
F LQFXOSDWXOH[HUFLWăSUHVLXQLDVXSUDSHUVRDQHLYăWăPDWHVDXvQFHDUFăVăUHDOL]H]HR
vQĠHOHJHUHIUDXGXORDVăFXDFHDVWD
G H[LVWăVXVSLFLXQHDUH]RQDELOăFăGXSăSXQHUHDvQPLúFDUHDDFĠLXQLLSHQDOHvPSRWULYDVD
LQFXOSDWXODVăYkUúLWFXLQWHQĠLHRQRXăLQIUDFĠLXQHVDXSUHJăWHúWHVăYkUúLUHDXQHLQRL
LQIUDFĠLXQL
 0ăVXUDDUHVWăULLSUHYHQWLYHDLQFXOSDWXOXLSRDWHILOXDWăúLGDFăGLQSUREHUH]XOWă
VXVSLFLXQHDUH]RQDELOăFăDFHVWDDVăYkUúLWRLQIUDFĠLXQHLQWHQĠLRQDWăFRQWUDYLHĠLLR
LQIUDFĠLXQHSULQFDUHVDFDX]DWYăWăPDUHDFRUSRUDOăVDXPRDUWHDXQHLSHUVRDQHRLQIUDFĠLXQH
FRQWUDVHFXULWăĠLLQDĠLRQDOHSUHYă]XWăGH&RGXOSHQDOúLDOWHOHJLVSHFLDOHRLQIUDFĠLXQHGH
WUDILFGHVWXSHILDQWHWUDILFGHDUPHWUDILFGHSHUVRDQHDFWHGHWHURULVPVSăODUHD
EDQLORUIDOVLILFDUHGHPRQHGHRULDOWHYDORULúDQWDMYLROOLSVLUHGHOLEHUWDWHHYD]LXQH
ILVFDOăXOWUDMXOWUDMMXGLFLDURLQIUDFĠLXQHGHFRUXSĠLHRLQIUDFĠLXQHVăYkUúLWăSULQ
PLMORDFHGHFRPXQLFDUHHOHFWURQLFăVDXRDOWăLQIUDFĠLXQHSHQWUXFDUHOHJHDSUHYHGHSHGHDSVD
vQFKLVRULLGHDQLRULPDLPDUHúLSHED]DHYDOXăULLJUDYLWăĠLLIDSWHLDPRGXOXLúLD
FLUFXPVWDQĠHORUGHFRPLWHUHDDFHVWHLDDDQWXUDMXOXLúLDPHGLXOXLGLQFDUHDFHVWDSURYLQH
DDQWHFHGHQWHORUSHQDOHúLDDOWRUvPSUHMXUăULSULYLWRDUHODSHUVRDQDDFHVWXLDVHFRQVWDWă
FăSULYDUHDVDGHOLEHUWDWHHVWHQHFHVDUăSHQWUXvQOăWXUDUHDXQHLVWăULGHSHULFROSHQWUX
RUGLQHDSXEOLFă

$UWLFROXO

3URSXQHUHDGHDUHVWDUHSUHYHQWLYăDLQFXOSDWXOXLvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOH
 3URFXURUXOGDFăDSUHFLD]ăFăVXQWvQWUXQLWHFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHGHOHJHvQWRFPHúWHR
SURSXQHUHPRWLYDWăGHOXDUHDPăVXULLDUHVWăULLSUHYHQWLYHIDĠăGHLQFXOSDWFXLQGLFDUHD
WHPHLXOXLGHGUHSW
 3URSXQHUHDSUHYă]XWăODDOLQ  vPSUHXQăFXGRVDUXOFDX]HLVHSUH]LQWăMXGHFăWRUXOXL
GHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLGHODLQVWDQĠDFăUHLDLDUUHYHQLFRPSHWHQĠDVăMXGHFHFDX]DvQ
SULPăLQVWDQĠăVDXGHODLQVWDQĠDFRUHVSXQ]ăWRDUHvQJUDGDFHVWHLDvQDFăUHLFLUFXPVFULSĠLH
VHDIOăORFXOGHUHĠLQHUHORFXOXQGHVDFRQVWDWDWVăYkUúLUHDLQIUDFĠLXQLLRULVHGLXO
SDUFKHWXOXLGLQFDUHIDFHSDUWHSURFXURUXOFDUHDvQWRFPLWSURSXQHUHD

$UWLFROXO

6ROXĠLRQDUHDSURSXQHULLGHDUHVWDUHSUHYHQWLYăvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOH
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLVHVL]DWFRQIRUPDUWDOLQ  VWDELOHúWH
WHUPHQXOGHVROXĠLRQDUHDSURSXQHULLGHDUHVWDUHSUHYHQWLYăIL[kQGGDWDúLRUDODFDUH
VROXĠLRQDUHDYDDYHDORF
 ÌQFD]XOLQFXOSDWXOXLDIODWvQVWDUHGHUHĠLQHUHWHUPHQXOGHVROXĠLRQDUHDSURSXQHULLGH
DUHVWDUHSUHYHQWLYăWUHEXLHIL[DWvQDLQWHGHH[SLUDUHDGXUDWHLUHĠLQHULL=LXDúLRUDVH
FRPXQLFăSURFXURUXOXLFDUHDUHREOLJDĠLDGHDDVLJXUDSUH]HQĠDLQFXOSDWXOXLvQIDĠD
MXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠL'HDVHPHQHD]LXDúLRUDVHDGXFODFXQRúWLQĠD
DYRFDWXOXLLQFXOSDWXOXLFăUXLDODFHUHUHLVHSXQHODGLVSR]LĠLHGRVDUXOFDX]HLSHQWUX
VWXGLX
 ,QFXOSDWXODIODWvQVWDUHGHOLEHUWDWHVHFLWHD]ăSHQWUXWHUPHQXOIL[DW7HUPHQXOVH
DGXFHODFXQRúWLQĠDSURFXURUXOXLúLDYRFDWXOXLLQFXOSDWXOXLDFHVWXLDGLQXUPăDFRUGkQGXL
VHODFHUHUHSRVLELOLWDWHDGHDVWXGLDGRVDUXOFDX]HL
 6ROXĠLRQDUHDSURSXQHULLGHDUHVWDUHSUHYHQWLYăVHIDFHQXPDLvQSUH]HQĠDLQFXOSDWXOXLvQ
DIDUăGHFD]XOFkQGDFHVWDOLSVHúWHQHMXVWLILFDWHVWHGLVSăUXWVHVXVWUDJHRULGLQFDX]D
VWăULLVăQăWăĠLLGLQFDX]ăGHIRUĠăPDMRUăVDXVWDUHGHQHFHVLWDWHQXVHSUH]LQWăVDXQX
SRDWHILDGXVvQIDĠDMXGHFăWRUXOXL
 ÌQWRDWHFD]XULOHHVWHREOLJDWRULHDVLVWHQĠDMXULGLFăDLQFXOSDWXOXLGHFăWUHXQDYRFDW
DOHVVDXQXPLWGLQRILFLX
 3DUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLHVWHREOLJDWRULH
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLvODXGLD]ăSHLQFXOSDWXOSUH]HQWGHVSUHIDSWDGH
FDUHHVWHDFX]DWúLGHVSUHPRWLYHOHSHFDUHVHvQWHPHLD]ăSURSXQHUHDGHDUHVWDUHSUHYHQWLYă
IRUPXODWăGHSURFXURU
 ÌQDLQWHGHDSURFHGDODDVFXOWDUHDLQFXOSDWXOXLMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLvL
DGXFHODFXQRúWLQĠăLQIUDFĠLXQHDGHFDUHHVWHDFX]DWúLGUHSWXOGHDQXIDFHQLFLR
GHFODUDĠLHDWUăJkQGXLDWHQĠLDFăFHHDFHGHFODUăSRDWHILIRORVLWvPSRWULYDVD

$UWLFROXO

$GPLWHUHDSURSXQHULLGHDUHVWDUHSUHYHQWLYăvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOH
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLGDFăDSUHFLD]ăFăVXQWvQWUXQLWHFRQGLĠLLOH
SUHYă]XWHGHOHJHDGPLWHSURSXQHUHDSURFXURUXOXLúLGLVSXQHDUHVWDUHDSUHYHQWLYăD
LQFXOSDWXOXLSULQvQFKHLHUHPRWLYDWă
 $UHVWDUHDSUHYHQWLYăDLQFXOSDWXOXLSRDWHILGLVSXVăSHQWUXFHOPXOWGH]LOH'XUDWD
UHĠLQHULLQXVHGHGXFHGLQGXUDWDDUHVWăULLSUHYHQWLYH
 'XSăOXDUHDPăVXULLLQFXOSDWXOXLLVHDGXFODFXQRúWLQĠăGHvQGDWăvQOLPEDSHFDUHR
vQĠHOHJHPRWLYHOHSHQWUXFDUHVDGLVSXVDUHVWDUHDSUHYHQWLYă

$UWLFROXO

5HVSLQJHUHDSURSXQHULLGHDUHVWDUHSUHYHQWLYăvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOH
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLGDFăDSUHFLD]ăFăQXVXQWvQWUXQLWHFRQGLĠLLOH
SUHYă]XWHGHOHJHSHQWUXDUHVWDUHDSUHYHQWLYăDLQFXOSDWXOXLUHVSLQJHSULQvQFKHLHUH
PRWLYDWăSURSXQHUHDSURFXURUXOXLGLVSXQkQGSXQHUHDvQOLEHUWDWHDLQFXOSDWXOXLUHĠLQXW
 'DFăVXQWvQWUXQLWHFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHGHOHJHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠL
SRDWHGLVSXQHDSOLFDUHDXQHLDGLQWUHPăVXULOHSUHYHQWLYHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  OLW
E G 
 'LVSR]LĠLLOHDUWDOLQ  VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

$OLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

ÌQFXQRúWLQĠDUHDGHVSUHDUHVWDUHDSUHYHQWLYăúLORFXOGHGHĠLQHUHDLQFXOSDWXOXLDUHVWDW
SUHYHQWLY
 'XSăOXDUHDPăVXULLLQFXOSDWXOXLLVHDGXFODFXQRúWLQĠăGHvQGDWăvQOLPEDSHFDUHR
vQĠHOHJHPRWLYHOHSHQWUXFDUHVDGLVSXVDUHVWDUHDSUHYHQWLYă
 3HUVRDQHLIDĠăGHFDUHVDGLVSXVPăVXUDDUHVWăULLSUHYHQWLYHLVHFRPXQLFăVXE
VHPQăWXUăvQVFULVGUHSWXULOHSUHYă]XWHODDUWGUHSWXOSUHYă]XWODDUWDOLQ 
úL  SUHFXPúLGUHSWXOGHDFFHVODDVLVWHQĠăPHGLFDOăGHXUJHQĠăGUHSWXOGHDFRQWHVWD
PăVXUDúLGUHSWXOGHDVROLFLWDUHYRFDUHDVDXvQORFXLUHDDUHVWăULLFXRDOWăPăVXUă
SUHYHQWLYăLDUvQFD]XOvQFDUHQXSRDWHRULUHIX]ăVăVHPQH]HVHYDvQFKHLDXQSURFHV
YHUEDO
 ,PHGLDWGXSăOXDUHDPăVXULLDUHVWăULLSUHYHQWLYHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLGH
ODSULPDLQVWDQĠăVDXGHODLQVWDQĠDLHUDUKLFVXSHULRDUăFDUHDGLVSXVPăVXUD
vQFXQRúWLQĠHD]ăGHVSUHDFHDVWDXQPHPEUXDOIDPLOLHLLQFXOSDWXOXLRULRDOWăSHUVRDQă
GHVHPQDWăGHDFHVWD'LVSR]LĠLLOHDUWDOLQ  VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
(IHFWXDUHDvQFXQRúWLQĠăULLVHFRQVHPQHD]ăvQWUXQSURFHVYHUEDO
 ÌQGDWăGXSăLQWURGXFHUHDVDvQWUXQORFGHGHĠLQHUHLQFXOSDWXODUHGUHSWXOGHD
vQFXQRúWLQĠDSHUVRQDOVDXGHDVROLFLWDDGPLQLVWUDĠLHLORFXOXLUHVSHFWLYVăvQFXQRúWLQĠH]H
SHUVRDQHOHSUHYă]XWHODDOLQ  GHVSUHORFXOXQGHHVWHGHĠLQXW
 'LVSR]LĠLLOHDOLQ  VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUúLvQFD]XOVFKLPEăULLXOWHULRDUHD
ORFXOXLGHGHĠLQHUHLPHGLDWGXSăSURGXFHUHDVFKLPEăULL
 $GPLQLVWUDĠLDORFXOXLGHGHĠLQHUHDUHREOLJDĠLDGHDDGXFHODFXQRúWLQĠDLQFXOSDWXOXL
DUHVWDWSUHYHQWLYGLVSR]LĠLLOHDOLQ    SUHFXPúLGHDFRQVHPQDvQWUXQSURFHVYHUEDO
PRGXOvQFDUHVDUHDOL]DWvQFXQRúWLQĠDUHD
 ,QFXOSDWXOXLDUHVWDWSUHYHQWLYQXLVHSRDWHUHIX]DH[HUFLWDUHDGUHSWXOXLGHDIDFH
SHUVRQDOvQFXQRúWLQĠDUHDGHFkWSHQWUXPRWLYHWHPHLQLFHFDUHVHFRQVHPQHD]ăvQSURFHVXO
YHUEDOvQWRFPLWSRWULYLWDOLQ  

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

/XDUHDPăVXULORUGHRFURWLUHvQFD]GHDUHVWDUHSUHYHQWLYăvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOH
 &kQGPăVXUDDUHVWăULLSUHYHQWLYHDIRVWOXDWăIDĠăGHXQLQFXOSDWvQDFăUXLRFURWLUHVH
DIOăXQPLQRURSHUVRDQăSXVăVXELQWHUGLFĠLHRSHUVRDQăFăUHLDLVDLQVWLWXLWWXWHODVDX
FXUDWHODRULRSHUVRDQăFDUHGDWRULWăYkUVWHLEROLLVDXDOWHLFDX]HDUHQHYRLHGHDMXWRU
DXWRULWDWHDFRPSHWHQWăHVWHvQFXQRúWLQĠDWăGHvQGDWăvQYHGHUHDOXăULLPăVXULORUOHJDOHGH
RFURWLUHSHQWUXSHUVRDQDUHVSHFWLYă
 2EOLJDĠLDGHvQFXQRúWLQĠDUHUHYLQHMXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLGHODSULPD
LQVWDQĠăVDXGHODLQVWDQĠDLHUDUKLFVXSHULRDUăFDUHDOXDWPăVXUDDUHVWăULLSUHYHQWLYH
PRGXOGHvQGHSOLQLUHDDFHVWHLREOLJDĠLLILLQGFRQVHPQDWvQWUXQSURFHVYHUEDO

$UWLFROXO

0DQGDWXOGHDUHVWDUHSUHYHQWLYă
 ÌQED]DvQFKHLHULLSULQFDUHVDGLVSXVDUHVWDUHDSUHYHQWLYăDLQFXOSDWXOXLMXGHFăWRUXO
GHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLGHODSULPDLQVWDQĠăVDXGXSăFD]GHODLQVWDQĠDLHUDUKLF
VXSHULRDUăHPLWHGHvQGDWăPDQGDWXOGHDUHVWDUHSUHYHQWLYă
 'DFăSULQDFHHDúLvQFKHLHUHVDGLVSXVDUHVWDUHDSUHYHQWLYăDPDLPXOWRULQFXOSDĠLVH
HPLWHFkWHXQPDQGDWSHQWUXILHFDUHGLQWUHHL
 ÌQPDQGDWXOGHDUHVWDUHSUHYHQWLYăVHDUDWă
D LQVWDQĠDGLQFDUHIDFHSDUWHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLFDUHDGLVSXVOXDUHD
PăVXULLDUHVWăULLSUHYHQWLYH
E GDWDHPLWHULLPDQGDWXOXL
F QXPHOHSUHQXPHOHúLFDOLWDWHDMXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLFDUHDHPLV
PDQGDWXO
G GDWHOHGHLGHQWLWDWHDOHLQFXOSDWXOXL
H GXUDWDSHQWUXFDUHVDGLVSXVDUHVWDUHDSUHYHQWLYăDLQFXOSDWXOXLFXPHQĠLRQDUHDGDWHLOD
FDUHvQFHWHD]ă
I DUăWDUHDIDSWHLGHFDUHHVWHDFX]DWLQFXOSDWXOFXLQGLFDUHDGDWHLúLORFXOXLFRPLWHULL
DFHVWHLDvQFDGUDUHDMXULGLFăLQIUDFĠLXQHDúLSHGHDSVDSUHYă]XWăGHOHJH
J WHPHLXULOHFRQFUHWHFDUHDXGHWHUPLQDWDUHVWDUHDSUHYHQWLYă
K RUGLQXOGHDILDUHVWDWLQFXOSDWXO
L LQGLFDUHDORFXOXLXQGHYDILGHĠLQXWLQFXOSDWXODUHVWDWSUHYHQWLY
M VHPQăWXUDMXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠL
N VHPQăWXUDLQFXOSDWXOXLSUH]HQWÌQFD]XOvQFDUHDFHVWDUHIX]ăVăVHPQH]HVHYDIDFH
PHQĠLXQHFRUHVSXQ]ăWRDUHvQPDQGDW
 &kQGPDQGDWXOGHDUHVWDUHDIRVWHPLVGXSăDVFXOWDUHDLQFXOSDWXOXLMXGHFăWRUXOFDUHD
HPLVPDQGDWXOvQPkQHD]ăXQH[HPSODUDOPDQGDWXOXLSHUVRDQHLDUHVWDWHúLRUJDQXOXLGHSROLĠLH
A 0DQGDWXOGHDUHVWDUHSRDWHILWUDQVPLVRUJDQHORUGHSROLĠLHúLSULQID[SRúWă
HOHFWURQLFăVDXSULQRULFHPLMORFvQPăVXUăVăSURGXFăXQGRFXPHQWVFULVvQFRQGLĠLLFDUHVă
SHUPLWăDXWRULWăĠLORUGHVWLQDWDUHVăvLVWDELOHDVFăDXWHQWLFLWDWHD

$OLQ A DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 'DFăSHUVRDQDYăWăPDWăDVROLFLWDWvQúWLLQĠDUHDVDFXSULYLUHODHOLEHUDUHDvQRULFHPRG
DSHUVRDQHLDUHVWDWHMXGHFăWRUXOFDUHDHPLVPDQGDWXOFRQVHPQHD]ăDFHDVWDvQWUXQSURFHV
YHUEDOSHFDUHvOSUHGăRUJDQXOXLGHSROLĠLH
 2UJDQXOGHSROLĠLHSUHGăH[HPSODUXORULJLQDODOPDQGDWXOXLGHDUHVWDUHSUHYHQWLYăúL
SURFHVXOYHUEDOSUHYă]XWODDOLQ  DGPLQLVWUDĠLHLORFXOXLGHGHĠLQHUH

$UWLFROXO

([HFXWDUHDPDQGDWXOXLGHDUHVWDUHSUHYHQWLYăHPLVvQOLSVDLQFXOSDWXOXL
 &kQGPăVXUDDUHVWăULLSUHYHQWLYHDIRVWGLVSXVăvQOLSVDLQFXOSDWXOXLGRXăH[HPSODUH
RULJLQDOHDOHPDQGDWXOXLHPLVVHvQDLQWHD]ăRUJDQXOXLGHSROLĠLHGHODGRPLFLOLXOVDX
UHúHGLQĠDLQFXOSDWXOXLvQYHGHUHDH[HFXWăULLÌQFD]XOvQFDUHLQFXOSDWXOQXDUHGRPLFLOLXO
VDXUHúHGLQĠDvQ5RPkQLDH[HPSODUHOHVHvQDLQWHD]ăRUJDQXOXLGHSROLĠLHvQUD]DWHULWRULDOă
DFăUXLDVHDIOăLQVWDQĠDGHMXGHFDWă
 0DQGDWXOGHDUHVWDUHSRDWHILWUDQVPLVRUJDQXOXLGHSROLĠLHúLSULQID[SRúWă
HOHFWURQLFăVDXSULQRULFHPLMORFvQPăVXUăVăSURGXFăXQGRFXPHQWVFULVvQFRQGLĠLLFDUHVă
SHUPLWăDXWRULWăĠLORUGHVWLQDWDUHVăvLVWDELOHDVFăDXWHQWLFLWDWHD
  ÌQVLWXDĠLDvQFDUHPDQGDWXOGHDUHVWDUHFRQĠLQHHURULPDWHULDOHGDUSHUPLWH
LGHQWLILFDUHDSHUVRDQHLúLVWDELOLUHDPăVXULLGLVSXVHvQUDSRUWFXGDWHOHGHLGHQWLILFDUHDOH
SHUVRDQHLH[LVWHQWHvQHYLGHQĠHOHRUJDQHORUGHSROLĠLHúLKRWăUkUHDLQVWDQĠHLGHMXGHFDWă
RUJDQXOGHSROLĠLHH[HFXWăPăVXUDVROLFLWkQGvQDFHODúLWLPSLQVWDQĠHLGHMXGHFDWă
vQGUHSWDUHDHURULORUPDWHULDOHVHVL]DWH
 2UJDQXOGHSROLĠLHSURFHGHD]ăODDUHVWDUHDSHUVRDQHLDUăWDWHvQPDQGDWFăUHLDvLSUHGă
XQH[HPSODUDODFHVWXLDvQWUXQDGLQIRUPHOHSUHYă]XWHODDOLQ  VDX  GXSăFDUHR
FRQGXFHvQFHOPXOWGHRUHODMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLFDUHDGLVSXVPăVXUD
DUHVWăULLSUHYHQWLYHVDXGXSăFD]ODMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăRULFRPSOHWXOOD
FDUHVHDIOăVSUHVROXĠLRQDUHGRVDUXOFDX]HL
 ÌQYHGHUHDH[HFXWăULLPDQGDWXOXLGHDUHVWDUHSUHYHQWLYăRUJDQXOGHSROLĠLHSRDWH
SăWUXQGHvQGRPLFLOLXOVDXUHúHGLQĠDRULFăUHLSHUVRDQHIL]LFHIăUăvQYRLUHDDFHVWHLDSUHFXP
úLvQVHGLXORULFăUHLSHUVRDQHMXULGLFHIăUăvQYRLUHDUHSUH]HQWDQWXOXLOHJDODODFHVWHLD
GDFăH[LVWăLQGLFLLWHPHLQLFHGLQFDUHVăUH]XOWHEăQXLDODUH]RQDELOăFăSHUVRDQDGLQPDQGDW
VHDIOăvQGRPLFLOLXOVDXUHúHGLQĠDUHVSHFWLYă
 ÌQFD]XOvQFDUHDUHVWDUHDSUHYHQWLYăDLQFXOSDWXOXLDIRVWGLVSXVăvQOLSVăGLQFDX]D
VWăULLVăQăWăĠLLGLQFDX]ăGHIRUĠăPDMRUăVDXVWDUHGHQHFHVLWDWHLQFXOSDWXOHVWH
SUH]HQWDWODvQFHWDUHDDFHVWRUPRWLYHMXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLFDUHDOXDW
PăVXUDRULGXSăFD]MXGHFăWRUXOXLGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDXFRPSOHWXOXLODFDUHVHDIOă
VSUHVROXĠLRQDUHGRVDUXOFDX]HL
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLSURFHGHD]ăODDXGLHUHDLQFXOSDWXOXLFRQIRUPDUW
DOLQ  úL  vQSUH]HQĠDDYRFDWXOXLDFHVWXLDúLHYDOXkQGGHFODUDĠLDLQFXOSDWXOXLvQ
FRQWH[WXOSUREHORUDGPLQLVWUDWHúLDOPRWLYHORUDYXWHvQYHGHUHODOXDUHDPăVXULLGLVSXQH
SULQvQFKHLHUHGXSăDXGLHUHDFRQFOX]LLORUSURFXURUXOXLFRQILUPDUHDDUHVWăULLSUHYHQWLYHúL
DH[HFXWăULLPDQGDWXOXLRULGXSăFD]vQFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHGHOHJHUHYRFDUHDDUHVWăULL
SUHYHQWLYHVDXvQORFXLUHDDFHVWHLDFXXQDGLQWUHPăVXULOHSUHYHQWLYHSUHYă]XWHODDUW
DOLQ  OLWE G úLSXQHUHDvQOLEHUWDWHDLQFXOSDWXOXLGDFăQXHVWHDUHVWDWvQDOWă
FDX]ă

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

1HJăVLUHDSHUVRDQHLSUHYă]XWHvQPDQGDWXOGHDUHVWDUHSUHYHQWLYă
&kQGSHUVRDQDPHQĠLRQDWăvQPDQGDWXOGHDUHVWDUHSUHYHQWLYăQXDIRVWJăVLWăRUJDQXOGH
SROLĠLHvQVăUFLQDWFXH[HFXWDUHDPDQGDWXOXLvQFKHLHXQSURFHVYHUEDOSULQFDUHFRQVWDWă
DFHDVWDúLvQúWLLQĠHD]ăMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLFDUHDGLVSXVPăVXUDDUHVWăULL
SUHYHQWLYHSUHFXPúLRUJDQHOHFRPSHWHQWHSHQWUXGDUHDvQXUPăULUHúLvQFRQVHPQODSXQFWHOH
GHWUHFHUHDIURQWLHUHL

$UWLFROXO

'XUDWDDUHVWăULLSUHYHQWLYHDLQFXOSDWXOXLvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOH
 ÌQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHGXUDWDDUHVWăULLSUHYHQWLYHDLQFXOSDWXOXLQXSRDWHGHSăúL
GH]LOHvQDIDUăGHFD]XOFkQGHVWHSUHOXQJLWăvQFRQGLĠLLOHOHJLL
 7HUPHQXOSUHYă]XWODDOLQ  FXUJHGHODGDWDSXQHULLvQH[HFXWDUHDPăVXULLIDĠăGH
LQFXOSDWXODUHVWDWSUHYHQWLY
 &kQGRFDX]ăHVWHWUHFXWăSHQWUXFRQWLQXDUHDXUPăULULLSHQDOHGHODXQRUJDQGHXUPăULUH
ODDOWXODUHVWDUHDSUHYHQWLYăGLVSXVăVDXSUHOXQJLWăDQWHULRUUăPkQHYDODELOă'XUDWD
DUHVWăULLSUHYHQWLYHVHFDOFXOHD]ăSRWULYLWGLVSR]LĠLLORUDOLQ  úL  

$UWLFROXO

3UHOXQJLUHDDUHVWăULLSUHYHQWLYHvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOH
 $UHVWDUHDSUHYHQWLYăDLQFXOSDWXOXLSRDWHILSUHOXQJLWăvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHGDFă
WHPHLXULOHFDUHDXGHWHUPLQDWDUHVWDUHDLQLĠLDOăLPSXQvQFRQWLQXDUHSULYDUHDGHOLEHUWDWHD
LQFXOSDWXOXLVDXH[LVWăWHPHLXULQRLFDUHMXVWLILFăSUHOXQJLUHDPăVXULL
 3UHOXQJLUHDDUHVWăULLSUHYHQWLYHVHSRDWHGLVSXQHQXPDLODSURSXQHUHDPRWLYDWăD
SURFXURUXOXLFDUHHIHFWXHD]ăVDXVXSUDYHJKHD]ăXUPăULUHDSHQDOă
 ÌQFD]XOSUHYă]XWODDOLQ  SUHOXQJLUHDDUHVWăULLSUHYHQWLYHSRDWHILGLVSXVăGH
FăWUHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLGHODLQVWDQĠDFăUHLDLDUUHYHQLFRPSHWHQĠDVă
MXGHFHFDX]DvQSULPăLQVWDQĠăVDXGHODLQVWDQĠDFRUHVSXQ]ăWRDUHvQJUDGDFHVWHLDvQDFăUHL
FLUFXPVFULSĠLHVHDIOăORFXOGHGHĠLQHUHORFXOXQGHVDFRQVWDWDWVăYkUúLUHDLQIUDFĠLXQLL
RULVHGLXOSDUFKHWXOXLGLQFDUHIDFHSDUWHSURFXURUXOFDUHDvQWRFPLWSURSXQHUHD
  'DFăDUHVWDUHDSUHYHQWLYăDIRVWGLVSXVăLQLĠLDOGHFăWUHXQMXGHFăWRUGHGUHSWXULúL
OLEHUWăĠLGHODRLQVWDQĠăLQIHULRDUăFHOHLFăUHLDLDUUHYHQLFRPSHWHQĠDVăMXGHFHFDX]DvQ
SULPăLQVWDQĠăSUHOXQJLUHDDFHVWHLPăVXULVHSRDWHGLVSXQHQXPDLGHXQMXGHFăWRUGHGUHSWXUL
úLOLEHUWăĠLGHODLQVWDQĠDFRPSHWHQWăvQPRPHQWXOVROXĠLRQăULLSURSXQHULLGHSUHOXQJLUHVDX
GHODLQVWDQĠDFRUHVSXQ]ăWRDUHvQJUDGDFHVWHLDvQDFăUHLFLUFXPVFULSĠLHVHDIOăORFXOGH
GHĠLQHUHORFXOXQGHVDFRQVWDWDWVăYkUúLUHDLQIUDFĠLXQLLRULVHGLXOSDUFKHWXOXLGLQFDUH
IDFHSDUWHSURFXURUXOFDUHDvQWRFPLWSURSXQHUHD
 &kQGvQDFHHDúLFDX]ăVHJăVHVFPDLPXOĠLLQFXOSDĠLDUHVWDĠLSHQWUXFDUHGXUDWD
DUHVWăULLSUHYHQWLYHH[SLUăODGDWHGLIHULWHSURFXURUXOSRDWHVHVL]DMXGHFăWRUXOGHGUHSWXUL
úLOLEHUWăĠLFXSURSXQHUHDGHSUHOXQJLUHDDUHVWăULLSUHYHQWLYHSHQWUXWRĠLLQFXOSDĠLL

$UWLFROXO

3URFHGXUDSUHOXQJLULLDUHVWăULLSUHYHQWLYHvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOH
 3URSXQHUHDGHSUHOXQJLUHDDUHVWăULLSUHYHQWLYHvPSUHXQăFXGRVDUXOFDX]HLVHGHSXQOD
MXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLFXFHOSXĠLQ]LOHvQDLQWHGHH[SLUDUHDGXUDWHL
DUHVWăULLSUHYHQWLYH 
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLIL[HD]ăWHUPHQSHQWUXVROXĠLRQDUHDSURSXQHULLGH
SUHOXQJLUHDDUHVWăULLSUHYHQWLYHvQDLQWHGHH[SLUDUHDPăVXULL=LXDúLRUDVWDELOLWHVH
FRPXQLFăSURFXURUXOXLFDUHDUHREOLJDĠLDGHDDVLJXUDSUH]HQĠDvQIDĠDMXGHFăWRUXOXLGH
GUHSWXULúLOLEHUWăĠLDLQFXOSDWXOXLDUHVWDWSUHYHQWLY$YRFDWXOLQFXOSDWXOXLHVWH
vQFXQRúWLQĠDWúLLVHDFRUGăODFHUHUHSRVLELOLWDWHDGHDVWXGLDGRVDUXOFDX]HL
 ,QFXOSDWXOHVWHDVFXOWDWGHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLDVXSUDWXWXURUPRWLYHORU
SHFDUHVHvQWHPHLD]ăSURSXQHUHDGHSUHOXQJLUHDDUHVWăULLSUHYHQWLYHvQSUH]HQĠDXQXL
DYRFDWDOHVVDXQXPLWGLQRILFLX
 ÌQFD]XOvQFDUHLQFXOSDWXODUHVWDWSUHYHQWLYVHDIOăLQWHUQDWvQVSLWDOúLGLQFDX]D
VWăULLVăQăWăĠLLQXSRDWHILDGXVvQIDĠDMXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLVDXFkQG
GLQFDX]ăGHIRUĠăPDMRUăRULVWDUHGHQHFHVLWDWHGHSODVDUHDVDQXHVWHSRVLELOăSURSXQHUHD
YDILH[DPLQDWăvQOLSVDLQFXOSDWXOXLGDUQXPDLvQSUH]HQĠDDYRFDWXOXLDFHVWXLDFăUXLDLVH
GăFXYkQWXOSHQWUXDSXQHFRQFOX]LL
 3DUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLHVWHREOLJDWRULH
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLVHSURQXQĠăDVXSUDSURSXQHULLGHSUHOXQJLUHD
DUHVWăULLSUHYHQWLYHvQDLQWHGHH[SLUDUHDGXUDWHLDFHVWHLD

$UWLFROXO

$GPLWHUHDSURSXQHULLGHSUHOXQJLUHDDUHVWăULLSUHYHQWLYHvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOH
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLGDFăDSUHFLD]ăFăVXQWvQWUXQLWHFRQGLĠLLOH
SUHYă]XWHGHOHJHDGPLWHSURSXQHUHDSURFXURUXOXLúLGLVSXQHSUHOXQJLUHDDUHVWăULLSUHYHQWLYH
DLQFXOSDWXOXLSULQvQFKHLHUHPRWLYDWă
 3UHOXQJLUHDDUHVWăULLSUHYHQWLYHDLQFXOSDWXOXLVHSRDWHGLVSXQHSHQWUXRGXUDWăGHFHO
PXOWGH]LOH
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLSRDWHDFRUGDvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHúLDOWH
SUHOXQJLULILHFDUHQHSXWkQGGHSăúLGH]LOH'LVSR]LĠLLOHDOLQ  VHDSOLFăvQPRG
FRUHVSXQ]ăWRU
 'XUDWDWRWDOăDDUHVWăULLSUHYHQWLYHDLQFXOSDWXOXLvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHQXSRDWH
GHSăúLXQWHUPHQUH]RQDELOúLQXSRDWHILPDLPDUHGHGH]LOH

$UWLFROXO

5HVSLQJHUHDSURSXQHULLGHSUHOXQJLUHDDUHVWăULLSUHYHQWLYHvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOH
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLGDFăDSUHFLD]ăFăQXVXQWvQWUXQLWHFRQGLĠLLOH
SUHYă]XWHGHOHJHSHQWUXSUHOXQJLUHDDUHVWăULLSUHYHQWLYHDLQFXOSDWXOXLUHVSLQJHSULQ
vQFKHLHUHPRWLYDWăSURSXQHUHDSURFXURUXOXLGLVSXQkQGSXQHUHDvQOLEHUWDWHDLQFXOSDWXOXLOD
H[SLUDUHDGXUDWHLDFHVWHLDGDFăQXHVWHDUHVWDWvQDOWăFDX]ă
 'DFăVXQWvQWUXQLWHFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHGHOHJHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠL
SRDWHGLVSXQHvQORFXLUHDDUHVWăULLSUHYHQWLYHFXXQDGLQWUHPăVXULOHSUHYHQWLYHSUHYă]XWHOD
DUWDOLQ  OLWE G 

$UWLFROXO

$UHVWDUHDSUHYHQWLYăDLQFXOSDWXOXLvQSURFHGXUDGHFDPHUăSUHOLPLQDUăúLvQFXUVXOMXGHFăĠLL
 $UHVWDUHDSUHYHQWLYăDLQFXOSDWXOXLSRDWHILGLVSXVăvQSURFHGXUDGHFDPHUăSUHOLPLQDUă
úLvQFXUVXOMXGHFăĠLLGHFăWUHMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDXGHFăWUHLQVWDQĠDGH
MXGHFDWăvQIDĠDFăUHLDVHDIOăFDX]DGLQRILFLXRULODSURSXQHUHDPRWLYDWăDSURFXURUXOXL
SHQWUXRSHULRDGăGHFHOPXOWGH]LOHSHQWUXDFHOHDúLWHPHLXULúLvQDFHOHDúLFRQGLĠLLFD
úLDUHVWDUHDSUHYHQWLYăGLVSXVăGHFăWUHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLvQFXUVXO
XUPăULULLSHQDOH'LVSR]LĠLLOHDUWúLVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 ÌQFXUVXOMXGHFăĠLLPăVXUDSUHYă]XWăODDOLQ  VHSRDWHGLVSXQHGHFăWUHLQVWDQĠDGH
MXGHFDWăvQFRPSXQHUHDSUHYă]XWăGHOHJHÌQDFHVWFD]PDQGDWXOGHDUHVWDUHSUHYHQWLYăHVWH
HPLVGHFăWUHSUHúHGLQWHOHFRPSOHWXOXL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 )DĠăGHLQFXOSDWXOFDUHDPDLIRVWDQWHULRUDUHVWDWSUHYHQWLYvQDFHHDúLFDX]ăvQFXUVXO
XUPăULULLSHQDOHDOSURFHGXULLGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDXDOMXGHFăĠLLVHSRDWHGLVSXQHGLQ
QRXDFHDVWăPăVXUăQXPDLGDFăDXLQWHUYHQLWWHPHLXULQRLFDUHIDFQHFHVDUăSULYDUHDVDGH
OLEHUWDWH

$UWLFROXO

'XUDWDPD[LPăDDUHVWăULLSUHYHQWLYHDLQFXOSDWXOXLvQFXUVXOMXGHFăĠLLvQSULPăLQVWDQĠă
 ÌQFXUVXOMXGHFăĠLLvQSULPăLQVWDQĠăGXUDWDWRWDOăDDUHVWăULLSUHYHQWLYHD
LQFXOSDWXOXLQXSRDWHGHSăúLXQWHUPHQUH]RQDELOúLQXSRDWHILPDLPDUHGHMXPăWDWHD
PD[LPXOXLVSHFLDOSUHYă]XWGHOHJHSHQWUXLQIUDFĠLXQHDFDUHIDFHRELHFWXOVHVL]ăULLLQVWDQĠHL
GHMXGHFDWăÌQWRDWHFD]XULOHGXUDWDDUHVWăULLSUHYHQWLYHvQSULPăLQVWDQĠăQXSRDWHGHSăúL
DQL
 7HUPHQHOHSUHYă]XWHODDOLQ  FXUJGHODGDWDVHVL]ăULLLQVWDQĠHLGHMXGHFDWăvQ
FD]XOvQFDUHLQFXOSDWXOVHDIOăvQVWDUHGHDUHVWSUHYHQWLYúLUHVSHFWLYGHODGDWD
SXQHULLvQH[HFXWDUHDPăVXULLFkQGIDĠăGHDFHVWDVDGLVSXVDUHVWDUHDSUHYHQWLYăvQ
SURFHGXUDGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDXvQFXUVXOMXGHFăĠLLVDXvQOLSVă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 /DH[SLUDUHDWHUPHQHORUSUHYă]XWHODDOLQ  LQVWDQĠDGHMXGHFDWăSRDWHGLVSXQHOXDUHD
XQHLDOWHPăVXULSUHYHQWLYHvQFRQGLĠLLOHOHJLL

$UWLFROXO

7UDWDPHQWXOPHGLFDOVXESD]ăSHUPDQHQWă
 ÌQFD]XOvQFDUHSHED]DDFWHORUPHGLFDOHVHFRQVWDWăFăFHODUHVWDWSUHYHQWLYVXIHUă
GHRERDOăFDUHQXSRDWHILWUDWDWăvQUHĠHDXDPHGLFDOăD$GPLQLVWUDĠLHL1DĠLRQDOHD
3HQLWHQFLDUHORUDGPLQLVWUDĠLDORFXOXLGHGHĠLQHUHGLVSXQHHIHFWXDUHDWUDWDPHQWXOXLVXESD]ă
SHUPDQHQWăvQUHĠHDXDPHGLFDOăD0LQLVWHUXOXL6ăQăWăĠLL0RWLYHOHFDUHDXGHWHUPLQDWOXDUHD
DFHVWHLPăVXULVXQWFRPXQLFDWHGHvQGDWăSURFXURUXOXLvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOH
MXGHFăWRUXOXLGHFDPHUăSUHOLPLQDUăvQFXUVXODFHVWHLSURFHGXULVDXLQVWDQĠHLGHMXGHFDWă
vQFXUVXOMXGHFăĠLL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 7LPSXOvQFDUHLQFXOSDWXOHVWHLQWHUQDWVXESD]ăSHUPDQHQWăFRQIRUPDOLQ  LQWUăvQ
GXUDWDDUHVWăULLSUHYHQWLYH

6HFĠLXQHDDDÌQFHWDUHDGHGUHSWUHYRFDUHDúLvQORFXLUHDPăVXULORUSUHYHQWLYH

$UWLFROXO

ÌQFHWDUHDGHGUHSWDPăVXULORUSUHYHQWLYH
 0ăVXULOHSUHYHQWLYHvQFHWHD]ăGHGUHSW
D ODH[SLUDUHDWHUPHQHORUSUHYă]XWHGHOHJHVDXVWDELOLWHGHRUJDQHOHMXGLFLDUH
E vQFD]XULOHvQFDUHSURFXURUXOGLVSXQHRVROXĠLHGHQHWULPLWHUHvQMXGHFDWăRULLQVWDQĠD
GHMXGHFDWăSURQXQĠăRKRWăUkUHGHDFKLWDUHGHvQFHWDUHDSURFHVXOXLSHQDOGHUHQXQĠDUHOD
DSOLFDUHDSHGHSVHLGHDPkQDUHDDSOLFăULLSHGHSVHLRULGHVXVSHQGDUHDH[HFXWăULLSHGHSVHL
VXEVXSUDYHJKHUHFKLDUQHGHILQLWLYă
F ODGDWDUăPkQHULLGHILQLWLYHDKRWăUkULLSULQFDUHVDGLVSXVFRQGDPQDUHDLQFXOSDWXOXL
G vQDOWHFD]XULDQXPHSUHYă]XWHGHOHJH

/LWG DDOLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ
/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
H DEURJDWă

/LWH DDOLQ  DODUWDIRVWDEURJDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($
QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
I DEURJDWă

/LWI DDOLQ  DODUWDIRVWDEURJDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($
QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
J DEURJDWă

/LWJ DDOLQ  DODUWDIRVWDEURJDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($
QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
A $UHVWDUHDSUHYHQWLYăúLDUHVWXOODGRPLFLOLXvQFHWHD]ăGHGUHSW
D vQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHVDXvQFXUVXOMXGHFăĠLLvQSULPăLQVWDQĠăODvPSOLQLUHD
GXUDWHLPD[LPHSUHYă]XWHGHOHJH
E vQDSHOGDFăGXUDWDPăVXULLDDWLQVGXUDWDSHGHSVHLSURQXQĠDWHvQKRWăUkUHDGH
FRQGDPQDUH

$OLQ A DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 2UJDQXOMXGLFLDUFDUHDGLVSXVDFHDVWăPăVXUăVDXGXSăFD]SURFXURUXOMXGHFăWRUXOGH
GUHSWXULúLOLEHUWăĠLMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăRULLQVWDQĠDGHMXGHFDWăvQIDĠD
FăUHLDVHDIOăFDX]DFRQVWDWăSULQRUGRQDQĠăVDXvQFKHLHUHGLQRILFLXODFHUHUHVDXOD
VHVL]DUHDDGPLQLVWUDĠLHLORFXOXLGHGHĠLQHUHvQFHWDUHDGHGUHSWDPăVXULLSUHYHQWLYH
GLVSXQkQGvQFD]XOFHOXLUHĠLQXWVDXDUHVWDWSUHYHQWLYSXQHUHDGHvQGDWăvQOLEHUWDWHGDFă
QXHVWHUHĠLQXWRULDUHVWDWvQDOWăFDX]ă
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDXLQVWDQĠDGH
MXGHFDWăVHSURQXQĠăSULQvQFKHLHUHPRWLYDWăDVXSUDvQFHWăULLGHGUHSWDPăVXULLSUHYHQWLYH
FKLDUúLvQOLSVDLQFXOSDWXOXL$VLVWHQĠDMXULGLFăDLQFXOSDWXOXLúLSDUWLFLSDUHD
SURFXURUXOXLVXQWREOLJDWRULL
 3HUVRDQHLIDĠăGHFDUHVDGLVSXVPăVXUDSUHYHQWLYăSUHFXPúLWXWXURULQVWLWXĠLLORUFX
DWULEXĠLLvQH[HFXWDUHDPăVXULLOLVHFRPXQLFăGHvQGDWăFkWHRFRSLHGHSHRUGRQDQĠDVDX
vQFKHLHUHDSULQFDUHRUJDQXOMXGLFLDUFRQVWDWăvQFHWDUHDGHGUHSWDPăVXULLSUHYHQWLYH

$UWLFROXO

5HYRFDUHDPăVXULORUSUHYHQWLYHúLvQORFXLUHDXQHLPăVXULSUHYHQWLYHFXRDOWăPăVXUă
SUHYHQWLYă
 0ăVXUDSUHYHQWLYăVHUHYRFăGLQRILFLXVDXODFHUHUHvQFD]XOvQFDUHDXvQFHWDW
WHPHLXULOHFDUHDXGHWHUPLQDWRRULDXDSăUXWvPSUHMXUăULQRLGLQFDUHUH]XOWăQHOHJDOLWDWHD
PăVXULLGLVSXQkQGXVHvQFD]XOUHĠLQHULLúLDUHVWăULLSUHYHQWLYHSXQHUHDvQOLEHUWDWHD
VXVSHFWXOXLRULDLQFXOSDWXOXLGDFăQXHVWHDUHVWDWvQDOWăFDX]ă
 0ăVXUDSUHYHQWLYăVHvQORFXLHúWHGLQRILFLXVDXODFHUHUHFXRPăVXUăSUHYHQWLYăPDL
XúRDUăGDFăVXQWvQGHSOLQLWHFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHGHOHJHSHQWUXOXDUHDDFHVWHLDúLvQXUPD
HYDOXăULLvPSUHMXUăULORUFRQFUHWHDOHFDX]HLúLDFRQGXLWHLSURFHVXDOHDLQFXOSDWXOXLVH
DSUHFLD]ăFăPăVXUDSUHYHQWLYăPDLXúRDUăHVWHVXILFLHQWăSHQWUXUHDOL]DUHDVFRSXOXLSUHYă]XW
ODDUWDOLQ  
 0ăVXUDSUHYHQWLYăVHvQORFXLHúWHGLQRILFLXVDXODFHUHUHFXRPăVXUăSUHYHQWLYăPDL
JUHDGDFăVXQWvQGHSOLQLWHFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHGHOHJHSHQWUXOXDUHDDFHVWHLDúLvQXUPD
HYDOXăULLvPSUHMXUăULORUFRQFUHWHDOHFDX]HLúLDFRQGXLWHLSURFHVXDOHDLQFXOSDWXOXLVH
DSUHFLD]ăFăPăVXUDSUHYHQWLYăPDLJUHDHVWHQHFHVDUăSHQWUXUHDOL]DUHDVFRSXOXLSUHYă]XWOD
DUWDOLQ  
 ÌQFD]XOvQFDUHPăVXUDSUHYHQWLYăDIRVWOXDWăvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHGHFăWUH
SURFXURUVDXGHFăWUHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLRUJDQXOGHFHUFHWDUHSHQDOăDUH
REOLJDĠLDVăvOLQIRUPH]HGHvQGDWăvQVFULVSHSURFXURUGHVSUHRULFHvPSUHMXUDUHFDUHDU
SXWHDFRQGXFHODUHYRFDUHDVDXvQORFXLUHDPăVXULLSUHYHQWLYH'DFăDSUHFLD]ăFăLQIRUPDĠLLOH
FRPXQLFDWHMXVWLILFăUHYRFDUHDVDXvQORFXLUHDPăVXULLSUHYHQWLYHSURFXURUXOGLVSXQHDFHDVWD
VDXGXSăFD]VHVL]HD]ăMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLFDUHDOXDWPăVXUDvQWHUPHQ
GHGHRUHGHODSULPLUHDLQIRUPăULL3URFXURUXOHVWHREOLJDWVăVHVL]H]HúLGLQRILFLX
MXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLFkQGFRQVWDWăHOvQVXúLH[LVWHQĠDYUHXQHLvPSUHMXUăUL
FDUHMXVWLILFăUHYRFDUHDVDXvQORFXLUHDPăVXULLSUHYHQWLYHOXDWHGHDFHVWD
 &HUHUHDGHUHYRFDUHVDXvQORFXLUHDPăVXULLSUHYHQWLYHIRUPXODWăGHLQFXOSDWVH
DGUHVHD]ăvQVFULVMXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLMXGHFăWRUXOXLGHFDPHUă
SUHOLPLQDUăVDXLQVWDQĠHLGHMXGHFDWăGXSăFD]

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHSURFXURUXOvQDLQWHD]ăMXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠL
GRVDUXOFDX]HLVDXFRSLHGHSHDFHVWDFHUWLILFDWăGHJUHIDSDUFKHWXOXLvQWHUPHQGHGH
RUHGHODVROLFLWDUHDDFHVWXLDGHFăWUHMXGHFăWRU
 ÌQYHGHUHDVROXĠLRQăULLFHUHULLMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLMXGHFăWRUXOGH
FDPHUăSUHOLPLQDUăVDXLQVWDQĠDGHMXGHFDWăIL[HD]ăGDWDGHVROXĠLRQDUHDDFHVWHLDúLGLVSXQH
FLWDUHDLQFXOSDWXOXL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 &kQGLQFXOSDWXOHVWHSUH]HQWVROXĠLRQDUHDFHUHULLVHIDFHQXPDLGXSăDVFXOWDUHDDFHVWXLD
DVXSUDWXWXURUPRWLYHORUSHFDUHVHvQWHPHLD]ăFHUHUHDvQSUH]HQĠDXQXLDYRFDWDOHVVDX
QXPLWGLQRILFLX&HUHUHDVHVROXĠLRQHD]ăúLvQOLSVDLQFXOSDWXOXLDWXQFLFkQGDFHVWDQXVH
SUH]LQWăGHúLDIRVWOHJDOFLWDWVDXFkQGGLQFDX]DVWăULLGHVăQăWDWHGLQFDX]ăGHIRUĠă
PDMRUăRULVWDUHGHQHFHVLWDWHQXSRDWHILDGXVGDUQXPDLvQSUH]HQĠDDYRFDWXOXLDOHVVDX
QXPLWGLQRILFLXFăUXLDLVHGăFXYkQWXOSHQWUXDSXQHFRQFOX]LL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3DUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLHVWHREOLJDWRULH
 'DFăFHUHUHDDUHFDRELHFWvQORFXLUHDPăVXULLDUHVWăULLSUHYHQWLYHVDXDPăVXULL
DUHVWXOXLODGRPLFLOLXFXPăVXUDFRQWUROXOXLMXGLFLDUSHFDXĠLXQHGDFăJăVHúWHFHUHUHD
vQWHPHLDWăMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDX
LQVWDQĠDGHMXGHFDWăSULQvQFKHLHUHGDWăvQFDPHUDGHFRQVLOLXDGPLWHvQSULQFLSLXFHUHUHD
úLVWDELOHúWHYDORDUHDFDXĠLXQLLDFRUGkQGLQFXOSDWXOXLWHUPHQSHQWUXGHSXQHUHDHL
 'DFăVHGHSXQHFDXĠLXQHDvQWHUPHQXOIL[DWMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠL
MXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDXLQVWDQĠDGHMXGHFDWăSULQvQFKHLHUHGDWăvQFDPHUDGH
FRQVLOLXDGPLWHFHUHUHDGHvQORFXLUHDPăVXULLSUHYHQWLYHFXPăVXUDFRQWUROXOXLMXGLFLDUSH
FDXĠLXQHVWDELOHúWHREOLJDĠLLOHFHYRUUHYHQLLQFXOSDWXOXLSHGXUDWDPăVXULLúLGLVSXQH
SXQHUHDGHvQGDWăvQOLEHUWDWHDLQFXOSDWXOXLGDFăQXHVWHDUHVWDWvQDOWăFDX]ă
 'DFăQXVHGHSXQHFDXĠLXQHDvQWHUPHQXOIL[DWMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠL
MXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDXLQVWDQĠDGHMXGHFDWăSULQvQFKHLHUHGDWăvQFDPHUDGH
FRQVLOLXvQOLSVDLQFXOSDWXOXLúLDSURFXURUXOXLUHVSLQJHFDQHvQWHPHLDWăFHUHUHDIRUPXODWă
GHLQFXOSDW
 7HUPHQXOSUHYă]XWODDOLQ  FXUJHGHODGDWDUăPkQHULLGHILQLWLYHDvQFKHLHULLSULQ
FDUHVHVWDELOHúWHYDORDUHDFDXĠLXQLL

6HFĠLXQHDDD'LVSR]LĠLLVSHFLDOHSULYLQGPăVXULOHSUHYHQWLYHDSOLFDWHPLQRULORU

$UWLFROXO

&RQGLĠLLVSHFLDOHGHDSOLFDUHIDĠăGHPLQRULDPăVXULORUSUHYHQWLYH
 )DĠăGHVXVSHFWXOúLLQFXOSDWXOPLQRUVHSRWGLVSXQHPăVXULSUHYHQWLYHSRWULYLW
GLVSR]LĠLLORUSUHYă]XWHvQVHFĠLXQLOHGLQSUH]HQWXOFDSLWROFXGHURJăULOHúL
FRPSOHWăULOHSUHYă]XWHvQSUH]HQWXODUWLFRO
 5HĠLQHUHDúLDUHVWDUHDSUHYHQWLYăSRWILGLVSXVHúLIDĠăGHXQLQFXOSDWPLQRUvQPRG
H[FHSĠLRQDOQXPDLGDFăHIHFWHOHSHFDUHSULYDUHDGHOLEHUWDWHOHDUDYHDDVXSUD
SHUVRQDOLWăĠLLúLGH]YROWăULLDFHVWXLDQXVXQWGLVSURSRUĠLRQDWHIDĠăGHVFRSXOXUPăULWSULQ
OXDUHDPăVXULL
 /DVWDELOLUHDGXUDWHLSHQWUXFDUHVHLDPăVXUDDUHVWăULLSUHYHQWLYHVHDUHvQYHGHUH
YkUVWDLQFXOSDWXOXLGHODGDWDFkQGVHGLVSXQHDVXSUDOXăULLSUHOXQJLULLVDXPHQĠLQHULL
DFHVWHLPăVXUL
 &kQGVDGLVSXVUHĠLQHUHDVDXDUHVWDUHDSUHYHQWLYăDXQXLPLQRUvQFXQRúWLQĠDUHD
SUHYă]XWăODDUWúLVHIDFHvQPRGREOLJDWRULXúLFăWUHUHSUH]HQWDQWXOOHJDODO
DFHVWXLDVDXGXSăFD]FăWUHSHUVRDQDvQvQJULMLUHDRULVXSUDYHJKHUHDFăUHLDVHDIOă
PLQRUXO

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

&RQGLĠLLVSHFLDOHGHH[HFXWDUHDUHĠLQHULLúLDUHVWăULLSUHYHQWLYHGLVSXVHIDĠăGHPLQRUL
5HJLPXOVSHFLDOGHGHWHQĠLHDOPLQRULORUvQUDSRUWFXSDUWLFXODULWăĠLOHYkUVWHLDVWIHO
vQFkWPăVXULOHSUHYHQWLYHOXDWHIDĠăGHDFHúWLDVăQXSUHMXGLFLH]HGH]YROWDUHDORUIL]LFă
SVLKLFăVDXPRUDOăYDILVWDELOLWSULQOHJHDSULYLQGH[HFXWDUHDSHGHSVHORUúLDPăVXULORU
GLVSXVHGHRUJDQHOHMXGLFLDUHvQFXUVXOSURFHVXOXLSHQDO

&DSLWROXO,,$SOLFDUHDSURYL]RULHDPăVXULORUGHVLJXUDQĠăFXFDUDFWHUPHGLFDO

6HFĠLXQHD2EOLJDUHDSURYL]RULHODWUDWDPHQWPHGLFDO

$UWLFROXO

&RQGLĠLLOHGHDSOLFDUHúLFRQĠLQXWXOPăVXULL
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLSHGXUDWDXUPăULULLSHQDOHMXGHFăWRUXOGHFDPHUă
SUHOLPLQDUăvQFXUVXOSURFHGXULLGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDXLQVWDQĠDvQFXUVXOMXGHFăĠLL
SRDWHGLVSXQHREOLJDUHDSURYL]RULHODWUDWDPHQWPHGLFDODVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLGDFă
VHDIOăvQVLWXDĠLDSUHYă]XWăGHDUWDOLQ  GLQ&RGXOSHQDO
 0ăVXUDSUHYă]XWăODDOLQ  FRQVWăvQREOLJDUHDVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLVăXUPH]H
vQPRGUHJXODWWUDWDPHQWXOPHGLFDOSUHVFULVGHXQPHGLFGHVSHFLDOLWDWHSkQăODvQVăQăWRúLUH
VDXSkQăODREĠLQHUHDXQHLDPHOLRUăULFDUHVăvQOăWXUHVWDUHDGHSHULFRO
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLúLMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVHSURQXQĠă
DVXSUDPăVXULLSUHYă]XWHODDOLQ  vQFDPHUDGHFRQVLOLXSULQvQFKHLHUHPRWLYDWă
,QVWDQĠDVHSURQXQĠăDVXSUDPăVXULLSULQvQFKHLHUHPRWLYDWă

$UWLFROXO

3URFHGXUDGHDSOLFDUHúLGHULGLFDUHDPăVXULL
 ÌQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHVDXDOSURFHGXULLGHFDPHUăSUHOLPLQDUăGDFăDSUHFLD]ăFă
VXQWvQWUXQLWHFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHGHOHJHSURFXURUXOvQDLQWHD]ăMXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXUL
úLOLEHUWăĠLVDXMXGHFăWRUXOXLGHFDPHUăSUHOLPLQDUăGHODLQVWDQĠDFăUHLDLDUUHYHQL
FRPSHWHQĠDVăMXGHFHFDX]DvQSULPăLQVWDQĠăRSURSXQHUHPRWLYDWăGHOXDUHIDĠăGHLQFXOSDWD
PăVXULLREOLJăULLSURYL]RULLODWUDWDPHQWPHGLFDO
 3URSXQHUHDSUHYă]XWăODDOLQ  YDILvQVRĠLWăGHH[SHUWL]DPHGLFROHJDOăGLQFDUHVă
UH]XOWHQHFHVLWDWHDDSOLFăULLPăVXULLREOLJăULLODWUDWDPHQWPHGLFDO
 -XGHFăWRUXOVHVL]DWFRQIRUPDOLQ  IL[HD]ăWHUPHQGHVROXĠLRQDUHDSURSXQHULLvQFHO
PXOW]LOHGHODGDWDvQUHJLVWUăULLDFHVWHLDúLGLVSXQHFLWDUHDVXVSHFWXOXLVDX
LQFXOSDWXOXL
 &kQGVXVSHFWXOVDXLQFXOSDWXOHVWHSUH]HQWVROXĠLRQDUHDSURSXQHULLVHIDFHQXPDLGXSă
DXGLHUHDDFHVWXLDvQSUH]HQĠDXQXLDYRFDWDOHVVDXQXPLWGLQRILFLX3URSXQHUHDVH
VROXĠLRQHD]ăúLvQOLSVDVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLDWXQFLFkQGDFHVWDQXVHSUH]LQWă
GHúLDIRVWOHJDOFLWDWGDUQXPDLvQSUH]HQĠDDYRFDWXOXLDOHVVDXQXPLWGLQRILFLXFăUXLD
LVHGăFXYkQWXOSHQWUXDSXQHFRQFOX]LL
 3DUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLHVWHREOLJDWRULH
 6XVSHFWXOVDXLQFXOSDWXODUHGUHSWXOFDODVROXĠLRQDUHDSURSXQHULLGHOXDUHDPăVXULL
REOLJăULLSURYL]RULLODWUDWDPHQWPHGLFDOVăILHDVLVWDWúLGHFăWUHXQPHGLFGHVHPQDWGH
DFHVWDFDUHSRDWHSUH]HQWDFRQFOX]LLMXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠL6XVSHFWXOVDX
LQFXOSDWXODUHGUHSWXOVăILHDVLVWDWGHPHGLFXOVSHFLDOLVWGHVHPQDWGHDFHVWDúLOD
DOFăWXLUHDSODQXOXLWHUDSHXWLF
 -XGHFăWRUXOVHSURQXQĠăDVXSUDSURSXQHULLSULQWURvQFKHLHUHFDUHSRDWHILFRQWHVWDWăvQ
]LOHGHODSURQXQĠDUH&RQWHVWDUHDQXVXVSHQGăSXQHUHDvQDSOLFDUHDPăVXULLGHVLJXUDQĠă
 'DFăDGPLWHSURSXQHUHDMXGHFăWRUXOGLVSXQHREOLJDUHDSURYL]RULHODWUDWDPHQWPHGLFDOD
VXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLúLHIHFWXDUHDXQHLH[SHUWL]HPHGLFROHJDOHvQFD]XOvQFDUH
DFHDVWDQXDIRVWGHSXVăSRWULYLWDOLQ  
 ÌQFD]XOFkQGGXSăGLVSXQHUHDPăVXULLVDSURGXVvQVăQăWRúLUHDVXVSHFWXOXLVDX
LQFXOSDWXOXLRULDLQWHUYHQLWRDPHOLRUDUHDVWăULLVDOHGHVăQăWDWHFDUHvQOăWXUăVWDUHDGH
SHULFROSHQWUXVLJXUDQĠDSXEOLFăMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLVDXMXGHFăWRUXOGH
FDPHUăSUHOLPLQDUăFDUHDOXDWPăVXUDGLVSXQHODVHVL]DUHDSURFXURUXOXLRULDPHGLFXOXLGH
VSHFLDOLWDWHVDXODFHUHUHDVXVSHFWXOXLRULLQFXOSDWXOXLVDXDXQXLPHPEUXGHIDPLOLHDO
DFHVWXLDULGLFDUHDPăVXULLOXDWH'LVSR]LĠLLOHDOLQ    VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 'DFăGXSăGLVSXQHUHDPăVXULLDIRVWVHVL]DWăLQVWDQĠDSULQUHFKL]LWRULXULGLFDUHD
DFHVWHLDSRWULYLWDOLQ  VHGLVSXQHGHFăWUHMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDXGXSă
FD]GHFăWUHLQVWDQĠDGHMXGHFDWăvQIDĠDFăUHLDVHDIOăFDX]D
 ÌQFXUVXOMXGHFăĠLLvQSULPăLQVWDQĠăúLvQDSHOODSURSXQHUHDSURFXURUXOXLRULGLQ
RILFLXLQFXOSDWXOSRDWHILREOLJDWSURYL]RULXODWUDWDPHQWPHGLFDOGHFăWUHLQVWDQĠDGH
MXGHFDWăvQIDĠDFăUHLDVHDIOăFDX]DFDUHVROLFLWăDFWHPHGLFDOHFRQFOXGHQWHVDXHIHFWXDUHD
XQHLH[SHUWL]HPHGLFROHJDOH'LVSR]LĠLLOHDOLQ    VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 'DFăVXVSHFWXOVDXLQFXOSDWXOvQFDOFăFXUHDFUHGLQĠăPăVXUDREOLJăULLSURYL]RULLOD
WUDWDPHQWPHGLFDOMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUă
VDXLQVWDQĠDFDUHDOXDWPăVXUDRULvQIDĠDFăUHLDVHDIOăFDX]DGLVSXQHODVHVL]DUHD
SURFXURUXOXLVDXDPHGLFXOXLGHVSHFLDOLWDWHRULGLQRILFLXLQWHUQDUHDPHGLFDOăSURYL]RULHD
VXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLvQFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDUW

6HFĠLXQHDDD,QWHUQDUHDPHGLFDOăSURYL]RULH

$UWLFROXO

&RQGLĠLLOHGHDSOLFDUHúLFRQĠLQXWXOPăVXULL
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHMXGHFăWRUXOGHFDPHUă
SUHOLPLQDUăSHGXUDWDSURFHGXULLGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDXLQVWDQĠDvQFXUVXOMXGHFăĠLL
SRDWHGLVSXQHLQWHUQDUHDPHGLFDOăSURYL]RULHDVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLFDUHHVWHEROQDY
PLQWDORULFRQVXPDWRUFURQLFGHVXEVWDQĠHSVLKRDFWLYHGDFăOXDUHDPăVXULLHVWHQHFHVDUă
SHQWUXvQOăWXUDUHDXQXLSHULFROFRQFUHWúLDFWXDOSHQWUXVLJXUDQĠDSXEOLFă
 0ăVXUDSUHYă]XWăODDOLQ  FRQVWăvQLQWHUQDUHDPHGLFDOăQHYROXQWDUăDVXVSHFWXOXLVDX
LQFXOSDWXOXLvQWURXQLWDWHVSHFLDOL]DWăGHDVLVWHQĠăPHGLFDOăSkQăODvQVăQăWRúLUHVDXSkQă
ODDPHOLRUDUHDFDUHvQOăWXUăVWDUHDGHSHULFROFHDGHWHUPLQDWOXDUHDPăVXULL
 'LVSR]LĠLLOHDUWDOLQ  VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

$UWLFROXO

3URFHGXUDGHDSOLFDUHúLGHULGLFDUHDPăVXULL
 ÌQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHVDXDOSURFHGXULLGHFDPHUăSUHOLPLQDUăGDFăDSUHFLD]ăFă
VXQWvQWUXQLWHFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHGHOHJHSURFXURUXOvQDLQWHD]ăMXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXUL
úLOLEHUWăĠLVDXMXGHFăWRUXOXLGHFDPHUăSUHOLPLQDUăGHODLQVWDQĠDFăUHLDLDUUHYHQL
FRPSHWHQĠDVăMXGHFHFDX]DvQSULPăLQVWDQĠăRSURSXQHUHPRWLYDWăGHOXDUHIDĠăGHVXVSHFW
VDXLQFXOSDWDPăVXULLLQWHUQăULLPHGLFDOHSURYL]RULL
 3URSXQHUHDSUHYă]XWăODDOLQ  YDILvQVRĠLWăGHDFWHPHGLFDOHFRQFOXGHQWHVDXGH
H[SHUWL]DPHGLFROHJDOăSVLKLDWULFă
 -XGHFăWRUXOVHVL]DWFRQIRUPDOLQ  IL[HD]ăGHvQGDWăWHUPHQGHVROXĠLRQDUHD
SURSXQHULLúLGLVSXQHDGXFHUHDFXPDQGDWDVXVSHFWXOXLVDXDLQFXOSDWXOXL
 6ROXĠLRQDUHDSURSXQHULLVHIDFHQXPDLGXSăDXGLHUHDVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLGDFă
VWDUHDVDGHVăQăWDWHRSHUPLWHvQSUH]HQĠDXQXLDYRFDWDOHVVDXQXPLWGLQRILFLX&kQG
VXVSHFWXOVDXLQFXOSDWXOVHDIOăGHMDLQWHUQDWvQWURXQLWDWHGHDVLVWHQĠăPHGLFDOăúL
GHSODVDUHDVDQXHVWHSRVLELOăMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLSURFHGHD]ăODDXGLHUHD
DFHVWXLDvQSUH]HQĠDDYRFDWXOXLvQORFXOXQGHVHDIOă
 &kQGSURSXQHUHDSUHYă]XWăODDOLQ  QXHVWHvQVRĠLWăGHH[SHUWL]DPHGLFROHJDOă
SVLKLDWULFăLQVWDQĠDVHVL]DWăGLVSXQHHIHFWXDUHDDFHVWHLDOXkQGGDFăHVWHFD]XOúLPăVXUD
LQWHUQăULLQHFHVDUHSHQWUXHIHFWXDUHDH[SHUWL]HL
 3DUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLHVWHREOLJDWRULH
 6XVSHFWXOVDXLQFXOSDWXODUHGUHSWXOFDODVROXĠLRQDUHDSURSXQHULLGHOXDUHDPăVXULL
LQWHUQăULLPHGLFDOHRULODDOFăWXLUHDFRQFUHWăDSODQXOXLWHUDSHXWLFVăILHDVLVWDWúLGH
FăWUHXQPHGLFGHVHPQDWGHDFHVWDDOHFăUXLFRQFOX]LLVXQWvQDLQWDWHMXGHFăWRUXOXLGH
GUHSWXULúLOLEHUWăĠL
 -XGHFăWRUXOVHSURQXQĠăGHvQGDWăDVXSUDSURSXQHULLSULQWURvQFKHLHUHFDUHSRDWHIL
FRQWHVWDWăvQ]LOHGHODSURQXQĠDUH&RQWHVWDUHDQXVXVSHQGăSXQHUHDvQDSOLFDUHDPăVXULL
GHVLJXUDQĠă
 'DFăDGPLWHSURSXQHUHDMXGHFăWRUXOGLVSXQHLQWHUQDUHDPHGLFDOăSURYL]RULHDVXVSHFWXOXL
VDXLQFXOSDWXOXLúLLDPăVXULSHQWUXHIHFWXDUHDXQHLH[SHUWL]HPHGLFROHJDOHSVLKLDWULFH
GDFăDFHDVWDQXDIRVWIăFXWăSRWULYLWDOLQ  
 'DFăMXGHFăWRUXOGLVSXQHLQWHUQDUHDPHGLFDOăSURYL]RULHVHLDXúLPăVXULOHSUHYă]XWHOD
DUW
 'DFăGXSăGLVSXQHUHDPăVXULLVDSURGXVvQVăQăWRúLUHDVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLRULD
LQWHUYHQLWRDPHOLRUDUHDVWăULLVDOHGHVăQăWDWHFDUHvQOăWXUăVWDUHDGHSHULFRO
MXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLVDXMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăFDUHDOXDWPăVXUD
GLVSXQHSULQvQFKHLHUHODVHVL]DUHDSURFXURUXOXLRULDPHGLFXOXLFXUDQWVDXODFHUHUHD
VXVSHFWXOXLRULLQFXOSDWXOXLVDXDXQXLPHPEUXGHIDPLOLHDODFHVWXLDHIHFWXDUHDXQHL
H[SHUWL]HPHGLFROHJDOHSVLKLDWULFHvQYHGHUHDULGLFăULLPăVXULLDSOLFDWH
 'DFăGXSăGLVSXQHUHDPăVXULLDIRVWVHVL]DWăLQVWDQĠDSULQUHFKL]LWRULXULGLFDUHD
DFHVWHLDSRWULYLWDOLQ  VHGLVSXQHGHFăWUHMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDX
GXSăFD]GHFăWUHLQVWDQĠDGHMXGHFDWăvQIDĠDFăUHLDVHDIOăFDX]D
 ÌQFXUVXOMXGHFăĠLLvQSULPăLQVWDQĠăúLvQDSHOIDĠăGHLQFXOSDWVHSRDWHGLVSXQH
LQWHUQDUHDPHGLFDOăSURYL]RULHODSURSXQHUHDSURFXURUXOXLRULGLQRILFLXGHFăWUHLQVWDQĠD
vQIDĠDFăUHLDVHDIOăFDX]DSHED]DH[SHUWL]HLPHGLFROHJDOHSVLKLDWULFH'LVSR]LĠLLOH
DOLQ    VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

&DSLWROXO,,,0ăVXULOHDVLJXUăWRULLUHVWLWXLUHDOXFUXULORUúLUHVWDELOLUHDVLWXDĠLHL
DQWHULRDUHVăYkUúLULLLQIUDFĠLXQLL

$UWLFROXO

&RQGLĠLLOHJHQHUDOHGHOXDUHDPăVXULORUDVLJXUăWRULL
 3URFXURUXOvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDXLQVWDQĠDGH
MXGHFDWăGLQRILFLXVDXODFHUHUHDSURFXURUXOXLvQSURFHGXUDGHFDPHUăSUHOLPLQDUăRULvQ
FXUVXOMXGHFăĠLLSRDWHOXDPăVXULDVLJXUăWRULLSULQRUGRQDQĠăVDXGXSăFD]SULQvQFKHLHUH
PRWLYDWăSHQWUXDHYLWDDVFXQGHUHDGLVWUXJHUHDvQVWUăLQDUHDVDXVXVWUDJHUHDGHODXUPăULUH
DEXQXULORUFDUHSRWIDFHRELHFWXOFRQILVFăULLVSHFLDOHVDXDOFRQILVFăULLH[WLQVHRULFDUH
SRWVHUYLODJDUDQWDUHDH[HFXWăULLSHGHSVHLDPHQ]LLVDXDFKHOWXLHOLORUMXGLFLDUHRULD
UHSDUăULLSDJXEHLSURGXVHSULQLQIUDFĠLXQH
 0ăVXULOHDVLJXUăWRULLFRQVWDXvQLQGLVSRQLELOL]DUHDXQRUEXQXULPRELOHVDXLPRELOHSULQ
LQVWLWXLUHDXQXLVHFKHVWUXDVXSUDDFHVWRUD
 0ăVXULOHDVLJXUăWRULLSHQWUXJDUDQWDUHDH[HFXWăULLSHGHSVHLDPHQ]LLVHSRWOXDQXPDL
DVXSUDEXQXULORUVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXL
 0ăVXULOHDVLJXUăWRULLvQYHGHUHDFRQILVFăULLVSHFLDOHVDXFRQILVFăULLH[WLQVHVHSRWOXD
DVXSUDEXQXULORUVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLRULDOHDOWRUSHUVRDQHvQSURSULHWDWHDVDX
SRVHVLDFăURUDVHDIOăEXQXULOHFHXUPHD]ăDILFRQILVFDWH
 0ăVXULOHDVLJXUăWRULLvQYHGHUHDUHSDUăULLSDJXEHLSURGXVHSULQLQIUDFĠLXQHúLSHQWUX
JDUDQWDUHDH[HFXWăULLFKHOWXLHOLORUMXGLFLDUHVHSRWOXDDVXSUDEXQXULORUVXVSHFWXOXLVDX
LQFXOSDWXOXLúLDOHSHUVRDQHLUHVSRQVDELOHFLYLOPHQWHSkQăODFRQFXUHQĠDYDORULLSUREDELOHD
DFHVWRUD
 0ăVXULOHDVLJXUăWRULLSUHYă]XWHODDOLQ  VHSRWOXDvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHDO
SURFHGXULLGHFDPHUăSUHOLPLQDUăúLDOMXGHFăĠLLúLODFHUHUHDSăUĠLLFLYLOH0ăVXULOH
DVLJXUăWRULLOXDWHGLQRILFLXGHFăWUHRUJDQHOHMXGLFLDUHSUHYă]XWHODDOLQ  SRWIRORVL
úLSăUĠLLFLYLOH
 0ăVXULOHDVLJXUăWRULLOXDWHvQFRQGLĠLLOHDOLQ  VXQWREOLJDWRULLvQFD]XOvQFDUH
SHUVRDQDYăWăPDWăHVWHRSHUVRDQăOLSVLWăGHFDSDFLWDWHGHH[HUFLĠLXVDXFXFDSDFLWDWHGH
H[HUFLĠLXUHVWUkQVă
 1XSRWILVHFKHVWUDWHEXQXULFDUHDSDUĠLQXQHLDXWRULWăĠLVDXLQVWLWXĠLLSXEOLFHRULXQHL
DOWHSHUVRDQHGHGUHSWSXEOLFúLQLFLEXQXULOHH[FHSWDWHGHOHJH

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

&RQWHVWDUHDPăVXULORUDVLJXUăWRULL
 ÌPSRWULYDPăVXULLDVLJXUăWRULLOXDWHGHSURFXURUVDXDPRGXOXLGHDGXFHUHODvQGHSOLQLUH
DDFHVWHLDVXVSHFWXORULLQFXOSDWXOVDXRULFHDOWăSHUVRDQăLQWHUHVDWăSRDWHIDFH
FRQWHVWDĠLHvQWHUPHQGH]LOHGHODGDWDFRPXQLFăULLRUGRQDQĠHLGHOXDUHDPăVXULLVDXGH
ODGDWDDGXFHULLODvQGHSOLQLUHDDFHVWHLDODMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLGHOD
LQVWDQĠDFăUHLDLDUUHYHQLFRPSHWHQĠDVăMXGHFHFDX]DvQIRQG
 &RQWHVWDĠLDQXHVWHVXVSHQVLYăGHH[HFXWDUH
 3URFXURUXOvQDLQWHD]ăMXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLGRVDUXOFDX]HLvQWHUPHQGH
GHRUHGHODVROLFLWDUHDGRVDUXOXLGHFăWUHDFHVWD
 6ROXĠLRQDUHDFRQWHVWDĠLHLVHIDFHvQFDPHUDGHFRQVLOLXFXFLWDUHDFHOXLFDUHDIăFXW
FRQWHVWDĠLDúLDSHUVRDQHORULQWHUHVDWHSULQvQFKHLHUHPRWLYDWăFDUHHVWHGHILQLWLYă
3DUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLHVWHREOLJDWRULH
 'RVDUXOFDX]HLVHUHVWLWXLHSURFXURUXOXLvQWHUPHQGHGHRUHGHODVROXĠLRQDUHD
FRQWHVWDĠLHL
 ÌPSRWULYDPRGXOXLGHDGXFHUHODvQGHSOLQLUHDPăVXULLDVLJXUăWRULLOXDWHGHFăWUH
MXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăRULGHFăWUHLQVWDQĠDGHMXGHFDWăSURFXURUXOVXVSHFWXO
RULLQFXOSDWXOVDXRULFHDOWăSHUVRDQăLQWHUHVDWăSRDWHIDFHFRQWHVWDĠLHODDFHVWMXGHFăWRU
RULODDFHDVWăLQVWDQĠăvQWHUPHQGH]LOHGHODGDWDSXQHULLvQH[HFXWDUHDPăVXULL
 &RQWHVWDĠLDQXVXVSHQGăH[HFXWDUHDúLVHVROXĠLRQHD]ăvQúHGLQĠăSXEOLFăSULQvQFKHLHUH
PRWLYDWăFXFLWDUHDSăUĠLORUvQWHUPHQGH]LOHGHODvQUHJLVWUDUHDDFHVWHLD3DUWLFLSDUHD
SURFXURUXOXLHVWHREOLJDWRULH
 'XSăUăPkQHUHDGHILQLWLYăDKRWăUkULLVHSRDWHIDFHFRQWHVWDĠLHSRWULYLWOHJLLFLYLOH
QXPDLDVXSUDPRGXOXLGHDGXFHUHODvQGHSOLQLUHDPăVXULLDVLJXUăWRULL
 ÌQWRFPLUHDPLQXWHLHVWHREOLJDWRULH

$UWLFROXO

2UJDQHOHFDUHDGXFODvQGHSOLQLUHPăVXULOHDVLJXUăWRULL
2UGRQDQĠDGHOXDUHDPăVXULLDVLJXUăWRULLVHDGXFHODvQGHSOLQLUHGHFăWUHRUJDQHOHGH
FHUFHWDUHSHQDOă

$UWLFROXO

3URFHGXUDVHFKHVWUXOXL
 2UJDQXOFDUHSURFHGHD]ăODDSOLFDUHDVHFKHVWUXOXLHVWHREOLJDWVăLGHQWLILFHúLVă
HYDOXH]HEXQXULOHVHFKHVWUDWHSXWkQGUHFXUJHGDFăHVWHFD]XOODHYDOXDWRULVDXH[SHUĠL
 %XQXULOHSHULVDELOHRELHFWHOHGLQPHWDOHVDXSLHWUHSUHĠLRDVHPLMORDFHOHGHSODWă
VWUăLQHWLWOXULOHGHYDORDUHLQWHUQHRELHFWHOHGHDUWăúLGHPX]HXFROHFĠLLOHGHYDORDUH
SUHFXPúLVXPHOHGHEDQLFDUHIDFRELHFWXOVHFKHVWUXOXLYRUILULGLFDWHvQPRGREOLJDWRULX
 %XQXULOHSHULVDELOHVHSUHGDXDXWRULWăĠLORUFRPSHWHQWHSRWULYLWSURILOXOXLGH
DFWLYLWDWHFDUHVXQWREOLJDWHVăOHSULPHDVFăúLVăOHYDORULILFHGHvQGDWă
 0HWDOHOHVDXSLHWUHOHSUHĠLRDVHRULRELHFWHOHFRQIHFĠLRQDWHFXDFHVWHDúLPLMORDFHOHGH
SODWăVWUăLQHVHGHSXQODFHDPDLDSURSLDWăLQVWLWXĠLHEDQFDUă
 7LWOXULOHGHYDORDUHLQWHUQHRELHFWHOHGHDUWăVDXGHPX]HXúLFROHFĠLLOHGHYDORDUHVH
SUHGDXVSUHSăVWUDUHLQVWLWXĠLLORUGHVSHFLDOLWDWH
 2ELHFWHOHSUHYă]XWHODDOLQ  úL  VHSUHGDXvQWHUPHQGHGHRUHGHODULGLFDUH
'DFăRELHFWHOHVXQWVWULFWQHFHVDUHXUPăULULLSHQDOHSURFHGXULLGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDX
MXGHFăĠLLGHSXQHUHDVHIDFHXOWHULRUGDUQXPDLWkU]LXGHGHRUHGHODSURQXQĠDUHDvQ
FDX]ăDXQHLVROXĠLLGHILQLWLYH
 2ELHFWHOHVHFKHVWUDWHVHSăVWUHD]ăSkQăODULGLFDUHDVHFKHVWUXOXL
 6XPHOHGHEDQLUH]XOWDWHGLQYDORULILFDUHDIăFXWăSRWULYLWDOLQ  SUHFXPúLVXPHOHGH
EDQLULGLFDWHSRWULYLWDOLQ  VHFRQVHPQHD]ăGXSăFD]SHQXPHOHVXVSHFWXOXLVDX
LQFXOSDWXOXLRULDOSHUVRDQHLUHVSRQVDELOHFLYLOPHQWHODGLVSR]LĠLDRUJDQXOXLMXGLFLDUFDUH
DGLVSXVLQVWLWXLUHDVHFKHVWUXOXLFăUXLDLVHSUHGăUHFLSLVDGHFRQVHPQDUHDVXPHLvQ
WHUPHQGHFHOPXOW]LOHGHODULGLFDUHDEDQLORURULGHODYDORULILFDUHDEXQXULORU
 &HOHODOWHEXQXULPRELOHVHFKHVWUDWHVXQWSXVHVXEVLJLOLXVDXULGLFDWHSXWkQGXVHQXPL
XQFXVWRGH

$UWLFROXOA

&D]XULVSHFLDOHGHYDORULILFDUHDEXQXULORUPRELOHVHFKHVWUDWH
 ÌQFXUVXOSURFHVXOXLSHQDOvQDLQWHGHSURQXQĠDUHDXQHLKRWăUkULGHILQLWLYHSURFXURUXO
VDXLQVWDQĠDGHMXGHFDWăFDUHDLQVWLWXLWVHFKHVWUXOSRDWHGLVSXQHGHvQGDWăYDORULILFDUHD
EXQXULORUPRELOHVHFKHVWUDWHODFHUHUHDSURSULHWDUXOXLEXQXULORUVDXDWXQFLFkQGH[LVWă
DFRUGXODFHVWXLD
 ÌQFXUVXOSURFHVXOXLSHQDOvQDLQWHGHSURQXQĠDUHDXQHLKRWăUkULGHILQLWLYHDWXQFLFkQG
QXH[LVWăDFRUGXOSURSULHWDUXOXLEXQXULOHPRELOHDVXSUDFăURUDVDLQVWLWXLWVHFKHVWUXO
DVLJXUăWRUSRWILYDORULILFDWHvQPRGH[FHSĠLRQDOvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
D DWXQFLFkQGvQWHUPHQGHXQDQGHODGDWDLQVWLWXLULLVHFKHVWUXOXLYDORDUHDEXQXULORU
VHFKHVWUDWHVDGLPLQXDWvQPRGVHPQLILFDWLYUHVSHFWLYFXFHOSXĠLQvQUDSRUWFXFHDGH
ODPRPHQWXOGLVSXQHULLPăVXULLDVLJXUăWRULL'LVSR]LĠLLOHDUWDOLQ  VHDSOLFăvQPRG
FRUHVSXQ]ăWRUúLvQDFHVWFD]
E DWXQFLFkQGH[LVWăULVFXOH[SLUăULLWHUPHQXOXLGHJDUDQĠLHVDXFkQGVHFKHVWUXODVLJXUăWRU
VDDSOLFDWDVXSUDXQRUDQLPDOHVDXSăVăULYLL
F DWXQFLFkQGVHFKHVWUXODVLJXUăWRUVDDSOLFDWDVXSUDSURGXVHORULQIODPDELOHVDX
SHWUROLHUH
G DWXQFLFkQGVHFKHVWUXODVLJXUăWRUVDDSOLFDWDVXSUDXQRUEXQXULDFăURUGHSR]LWDUHVDX
vQWUHĠLQHUHQHFHVLWăFKHOWXLHOLGLVSURSRUĠLRQDWHvQUDSRUWFXYDORDUHDEXQXOXL
 ÌQFXUVXOSURFHVXOXLSHQDOvQDLQWHGHSURQXQĠDUHDXQHLKRWăUkULGHILQLWLYHDWXQFLFkQG
VXQWvQGHSOLQLWHFXPXODWLYXUPăWRDUHOHFRQGLĠLLSURSULHWDUXOQXDSXWXWILLGHQWLILFDWúL
YDORULILFDUHDQXVHSRDWHIDFHSRWULYLWDOLQ  DXWRYHKLFXOHOHDVXSUDFăURUDVDLQVWLWXLW
VHFKHVWUXODVLJXUăWRUSRWILYDORULILFDWHvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
D DWXQFLFkQGDFHVWHDDXIRVWIRORVLWHvQRULFHPRGODVăYkUúLUHDXQHLLQIUDFĠLXQL
E GDFăGHODGDWDLQVWLWXLULLPăVXULLDVLJXUăWRULLDVXSUDDFHVWRUEXQXULDWUHFXWRSHULRDGă
GHXQDQVDXPDLPDUH
 6XPHOHGHEDQLUH]XOWDWHGLQYDORULILFDUHDEXQXULORUPRELOHIăFXWăSRWULYLWDOLQ  úL
 VHFRQVHPQHD]ăSHQXPHOHVXVSHFWXOXLLQFXOSDWXOXLVDXDOSHUVRDQHLUHVSRQVDELOH
FLYLOPHQWHODGLVSR]LĠLDRUJDQXOXLMXGLFLDUFDUHDGLVSXVVHFKHVWUXO3UHYHGHULOHDUW
DOLQ  UHIHULWRDUHODGHSXQHUHDUHFLSLVHLVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 6XPHOHGHEDQLUH]XOWDWHGLQYDORULILFDUHDEXQXULORUPRELOHIăFXWăSRWULYLWDOLQ  VH
FRQVHPQHD]ăSHQXPHOHIăSWXLWRUXOXLVXVSHFWXOXLLQFXOSDWXOXLVDXDOSHUVRDQHLUHVSRQVDELOH
FLYLOPHQWHRULGXSăFD]vQWUXQFRQWVSHFLDOFRQVWLWXLWvQDFHVWVHQVSRWULYLW
GLVSR]LĠLLORUOHJDOHvQYLJRDUHODGLVSR]LĠLDRUJDQXOXLMXGLFLDUFDUHDGLVSXVVHFKHVWUXO
3UHYHGHULOHDUWDOLQ  UHIHULWRDUHODGHSXQHUHDUHFLSLVHLVHDSOLFăvQPRG
FRUHVSXQ]ăWRU

$UWADIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXOA

9DORULILFDUHDEXQXULORUPRELOHVHFKHVWUDWHvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOH
 ÌQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHDWXQFLFkQGQXH[LVWăDFRUGXOSURSULHWDUXOXLGDFăSURFXURUXO
FDUHDLQVWLWXLWVHFKHVWUXODSUHFLD]ăFăVHLPSXQHYDORULILFDUHDEXQXULORUPRELOH
VHFKHVWUDWHvOVHVL]HD]ăFXRSURSXQHUHPRWLYDWăGHYDORULILFDUHDEXQXULORUVHFKHVWUDWHSH
MXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠL
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLVHVL]DWvQFRQGLĠLLOHDOLQ  IL[HD]ăXQWHUPHQ
FDUHQXSRDWHILPDLVFXUWGH]LOHODFDUHVXQWFKHPDWHSăUĠLOHSUHFXPúLFXVWRGHOH
EXQXULORUDWXQFLFkQGDIRVWGHVHPQDWXQXO3DUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLHVWHREOLJDWRULH
 /DWHUPHQXOIL[DWvQFDPHUăGHFRQVLOLXVHDGXFHODFXQRúWLQĠDSăUĠLORUúLDFXVWRGHOXL
IDSWXOFăVHLQWHQĠLRQHD]ăYDORULILFDUHDEXQXULORUPRELOHVHFKHVWUDWHúLOLVHSXQHvQYHGHUH
FăDXGUHSWXOGHIDFHREVHUYDĠLLVDXFHUHULOHJDWHGHEXQXULOHFHXUPHD]ăDILYDORULILFDWH
'XSăH[DPLQDUHDRELHFĠLLORUúLFHUHULORUIăFXWHGHSăUĠLVDXFXVWRGHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXUL
úLOLEHUWăĠLGLVSXQHSULQvQFKHLHUHPRWLYDWăDVXSUDYDORULILFăULLEXQXULORUPRELOHSUHYă]XWH
ODDUWADOLQ  /LSVDSăUĠLORUOHJDOFLWDWHQXvPSLHGLFăGHVIăúXUDUHDSURFHGXULL
 ÌPSRWULYDvQFKHLHULLMXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLSUHYă]XWHODDOLQ  VH
SRDWHIDFHFRQWHVWDĠLHODMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLGHODLQVWDQĠDLHUDUKLF
VXSHULRDUăGHFăWUHSăUĠLFXVWRGHSURFXURUSUHFXPúLGHFăWUHRULFHDOWăSHUVRDQă
LQWHUHVDWăvQWHUPHQGH]LOH
 7HUPHQXOSUHYă]XWODDOLQ  FXUJHGHODFRPXQLFDUHSHQWUXSURFXURUSăUĠLVDXFXVWRGH
VDXGHODGDWDFkQGDXOXDWODFXQRúWLQĠăGHvQFKHLHUHvQFD]XODOWRUSHUVRDQHLQWHUHVDWH
 3ăUĠLOHVDXFXVWRGHOHSRWIDFHFRQWHVWDĠLHQXPDLvPSRWULYDvQFKHLHULLSULQFDUH
MXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLDGLVSXVYDORULILFDUHDEXQXULORUPRELOHVHFKHVWUDWH
3URFXURUXOSRDWHIDFHFRQWHVWDĠLHQXPDLvPSRWULYDvQFKHLHULLSULQFDUHMXGHFăWRUXOGH
GUHSWXULúLOLEHUWăĠLDUHVSLQVSURSXQHUHDGHYDORULILFDUHDEXQXULORUPRELOHVHFKHVWUDWH
 &RQWHVWDĠLDSUHYă]XWăODDOLQ  HVWHVXVSHQVLYăGHH[HFXWDUH-XGHFDUHDFDX]HLVHIDFH
GHXUJHQĠăúLFXSUHFăGHUHLDUKRWăUkUHDSULQFDUHVHVROXĠLRQHD]ăFRQWHVWDĠLDHVWH
GHILQLWLYă

$UWADIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXOA

9DORULILFDUHDEXQXULORUPRELOHVHFKHVWUDWHvQFXUVXOMXGHFăĠLL
 ÌQFXUVXOMXGHFăĠLLLQVWDQĠDGHMXGHFDWăGLQRILFLXVDXODFHUHUHDSURFXURUXOXLD
XQHLDGLQWUHSăUĠLVDXDFXVWRGHOXLSRDWHGLVSXQHDVXSUDYDORULILFăULLEXQXULORUPRELOH
VHFKHVWUDWHÌQDFHVWVFRSLQVWDQĠDGHMXGHFDWăIL[HD]ăXQWHUPHQFDUHQXSRDWHILPDL
VFXUWGH]LOHODFDUHVXQWFLWDWHvQFDPHUDGHFRQVLOLXSăUĠLOHSUHFXPúLFXVWRGHOH
EXQXULORUDWXQFLFkQGDIRVWGHVHPQDWXQXO3DUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLHVWHREOLJDWRULH
 /DWHUPHQXOIL[DWVHSXQHvQGLVFXĠLDSăUĠLORUvQFDPHUDGHFRQVLOLXYDORULILFDUHD
EXQXULORUPRELOHVHFKHVWUDWHúLOLVHSXQHvQYHGHUHFăDXGUHSWXOGHDIDFHREVHUYDĠLLVDX
FHUHULOHJDWHGHDFHVWHD/LSVDSăUĠLORUOHJDOFLWDWHQXvPSLHGLFăGHVIăúXUDUHDSURFHGXULL
 $VXSUDYDORULILFăULLEXQXULORUPRELOHVHFKHVWUDWHSUHFXPúLFXSULYLUHODFHUHULOH
SUHYă]XWHODDOLQ  LQVWDQĠDGHMXGHFDWăGLVSXQHSULQvQFKHLHUHPRWLYDWăÌQFKHLHUHD
LQVWDQĠHLHVWHGHILQLWLYă

$UWADIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
$UWLFROXOA

&RQWHVWDUHDPRGXOXLGHYDORULILFDUHDEXQXULORUPRELOHVHFKHVWUDWH
 ÌPSRWULYDPRGXOXLGHDGXFHUHODvQGHSOLQLUHDvQFKHLHULLSUHYă]XWHGHDUWADOLQ
 VDXDKRWăUkULLMXGHFăWRUHúWLGHYDORULILFDUHDEXQXULORUPRELOHVHFKHVWUDWHSUHYă]XWă
GHDUWADOLQ  VDXDUWADOLQ  VXVSHFWXOVDXLQFXOSDWXOSDUWHD
UHVSRQVDELOăFLYLOPHQWHFXVWRGHOHRULFHDOWăSHUVRDQăLQWHUHVDWăSUHFXPúLSURFXURUXOSRW
IRUPXODvQFXUVXOSURFHVXOXLSHQDOFRQWHVWDĠLHODLQVWDQĠDFRPSHWHQWăVăVROXĠLRQH]HFDX]D
vQSULPăLQVWDQĠă
 &RQWHVWDĠLDSUHYă]XWăODDOLQ  VHIDFHvQWHUPHQGH]LOHGHODvQGHSOLQLUHD
DFWXOXLFRQWHVWDW
 ,QVWDQĠDVROXĠLRQHD]ăFRQWHVWDĠLDGHXUJHQĠăúLFXSUHFăGHUHvQúHGLQĠăSXEOLFăFX
FLWDUHDSăUĠLORUSULQvQFKHLHUHGHILQLWLYă
 'XSăVROXĠLRQDUHDGHILQLWLYăDSURFHVXOXLSHQDOGDFăQXVDIăFXWFRQWHVWDĠLHvPSRWULYD
PRGXOXLGHDGXFHUHODvQGHSOLQLUHDvQFKHLHULLVDXDKRWăUkULLMXGHFăWRUHúWLGHYDORULILFDUH
DEXQXULORUPRELOHVHFKHVWUDWHSUHYă]XWHODDOLQ  VHSRDWHIDFHFRQWHVWDĠLHSRWULYLW
OHJLLFLYLOH

$UWADIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

3URFHVXOYHUEDOGHVHFKHVWUXúLQRWDUHDVDXvQVFULHUHDLSRWHFDUă
 2UJDQXOFDUHDSOLFăVHFKHVWUXOvQFKHLHXQSURFHVYHUEDOGHVSUHWRDWHDFWHOHHIHFWXDWH
SRWULYLWDUWGHVFULLQGvQDPăQXQWEXQXULOHVHFKHVWUDWHFXLQGLFDUHDYDORULLORUÌQ
SURFHVXOYHUEDOVHDUDWăúLEXQXULOHH[FHSWDWHGHOHJHGHODXUPăULUHSRWULYLWGLVSR]LĠLLORU
DUWDOLQ  JăVLWHODSHUVRDQDFăUHLDLVDDSOLFDWVHFKHVWUX'HDVHPHQHDVH
FRQVHPQHD]ăRELHFĠLLOHVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLRULDOHSăUĠLLUHVSRQVDELOHFLYLOPHQWH
SUHFXPúLFHOHDOHDOWRUSHUVRDQHLQWHUHVDWH
 ÌQSURFHVXOYHUEDOSUHYă]XWODDOLQ  VHPHQĠLRQHD]ăúLIDSWXOFăSăUĠLOHDXIRVW
vQFXQRúWLQĠDWHFă
D SRWVROLFLWDYDORULILFDUHDEXQXOXLVDXEXQXULORUVHFKHVWUDWHvQWHPHLXODUWADOLQ
 
E vQFXUVXOSURFHVXOXLSHQDOvQDLQWHGHSURQXQĠDUHDXQHLKRWăUkULGHILQLWLYHEXQXULOH
PRELOHDVXSUDFăURUDVDLQVWLWXLWVHFKHVWUXODVLJXUăWRUSRWILYDORULILFDWHGHFăWUHRUJDQXO
MXGLFLDUFKLDUúLIăUăFRQVLPĠăPkQWXOSURSULHWDUXOXLGDFăVXQWvQGHSOLQLWHFRQGLĠLLOH
SUHYă]XWHGHDUWADOLQ  
 8QH[HPSODUDOSURFHVXOXLYHUEDOSUHYă]XWODDOLQ  VHODVăSHUVRDQHLDVXSUDEXQXULORU
FăUHLDVDDSOLFDWVHFKHVWUXOLDUvQOLSVDDFHVWHLDFHORUFXFDUHORFXLHúWH
DGPLQLVWUDWRUXOXLSRUWDUXOXLVDXFHOXLFDUHvQPRGRELúQXLWvOvQORFXLHúWHRULXQXLYHFLQ
ÌQFD]XOFkQGRSDUWHGLQEXQXULVDXWRWDOLWDWHDORUDXIRVWSUHGDWHXQXLFXVWRGHVHODVă
DFHVWXLDRFRSLHGHSHSURFHVXOYHUEDO8QH[HPSODUVHvQDLQWHD]ăúLRUJDQXOXLMXGLFLDUFDUH
DGLVSXVOXDUHDPăVXULLDVLJXUăWRULLvQWHUPHQGHGHRUHGHODvQFKHLHUHDSURFHVXOXL
YHUEDO
 3HQWUXEXQXULOHLPRELOHVHFKHVWUDWHSURFXURUXOMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDX
LQVWDQĠDGHMXGHFDWăFDUHDGLVSXVLQVWLWXLUHDVHFKHVWUXOXLFHUHRUJDQXOXLFRPSHWHQWQRWDUHD
LSRWHFDUăDVXSUDEXQXULORUVHFKHVWUDWHDQH[kQGFRSLHGHSHRUGRQDQĠDVDXvQFKHLHUHDSULQ
FDUHVDGLVSXVVHFKHVWUXOúLXQH[HPSODUDOSURFHVXOXLYHUEDOGHVHFKHVWUX
 3UHYHGHULOHDOLQ  VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUúLFXSULYLUHODGLVSXQHUHD
vQVFULHULLLSRWHFDUHDVXSUDEXQXULORUPRELOH

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

3RSULUHD
 6XPHOHGHEDQLGDWRUDWHFXRULFHWLWOXVXVSHFWXOXLRULLQFXOSDWXOXLVDXSăUĠLL
UHVSRQVDELOHFLYLOPHQWHGHFăWUHRDWUHLDSHUVRDQăRULGHFăWUHFHOSăJXELWVXQWSRSULWHvQ
PkLQLOHDFHVWRUDvQOLPLWHOHSUHYă]XWHGHOHJHGHODGDWDSULPLULLRUGRQDQĠHLVDX
vQFKHLHULLSULQFDUHVHvQILLQĠHD]ăVHFKHVWUXO
 6XPHOHGHEDQLSUHYă]XWHODDOLQ  YRUILFRQVHPQDWHGHFăWUHGHELWRULGXSăFD]OD
GLVSR]LĠLDRUJDQXOXLMXGLFLDUFDUHDGLVSXVSRSULUHDVDXDRUJDQXOXLGHH[HFXWDUHvQWHUPHQ
GH]LOHGHODVFDGHQĠăUHFLSLVHOHXUPkQGDILSUHGDWHSURFXURUXOXLMXGHFăWRUXOXLGH
FDPHUăSUHOLPLQDUăRULLQVWDQĠHLGHMXGHFDWăvQWHUPHQGHGHRUHGHODFRQVHPQDUH

$UWLFROXO

5HVWLWXLUHDOXFUXULORU
 'DFăSURFXURUXOVDXMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOH
MXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDXLQVWDQĠDGHMXGHFDWăvQSURFHGXUDGHFDPHUă
SUHOLPLQDUăRULvQFXUVXOMXGHFăĠLLFRQVWDWăODFHUHUHVDXGLQRILFLXFăOXFUXULOH
ULGLFDWHGHODVXVSHFWRULLQFXOSDWVDXGHODRULFHSHUVRDQăFDUHOHDSULPLWVSUHDOH
SăVWUDVXQWSURSULHWDWHDSHUVRDQHLYăWăPDWHVDXDDOWHLSHUVRDQHRULDXIRVWOXDWHSHQHGUHSW
GLQSRVHVLDVDXGHĠLQHUHDDFHVWRUDGLVSXQHUHVWLWXLUHDDFHVWRUOXFUXUL'LVSR]LĠLLOHDUW
VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 5HVWLWXLUHDOXFUXULORUULGLFDWHDUHORFQXPDLGDFăSULQDFHDVWDQXVXQWvQJUHXQDWH
VWDELOLUHDVLWXDĠLHLGHIDSWúLMXVWDVROXĠLRQDUHDFDX]HLúLFXREOLJDĠLDSHQWUXFHOFăUXLD
vLVXQWUHVWLWXLWHVăOHSăVWUH]HSkQăODSURQXQĠDUHDXQHLVROXĠLLGHILQLWLYHvQSURFHVXO
SHQDO

$UWLFROXO

5HVWDELOLUHDVLWXDĠLHLDQWHULRDUH
,QVWDQĠDGHMXGHFDWăvQFXUVXOMXGHFăĠLLSRDWHOXDPăVXULGHUHVWDELOLUHDVLWXDĠLHL
DQWHULRDUHVăYkUúLULLLQIUDFĠLXQLLFkQGVFKLPEDUHDDFHOHLVLWXDĠLLDUH]XOWDWGLQFRPLWHUHD
LQIUDFĠLXQLLLDUUHVWDELOLUHDHVWHSRVLELOă

7LWOXO9,$FWHSURFHVXDOHúLSURFHGXUDOHFRPXQH

&DSLWROXO,&LWDUHDFRPXQLFDUHDDFWHORUSURFHGXUDOHúLPDQGDWXOGHDGXFHUH

$UWLFROXO

0RGXOGHFLWDUH
 &KHPDUHDXQHLSHUVRDQHvQIDĠDRUJDQXOXLGHXUPăULUHSHQDOăVDXDLQVWDQĠHLGHMXGHFDWă
VHIDFHSULQFLWDĠLHVFULVă&LWDUHDVHSRDWHIDFHúLSULQQRWăWHOHIRQLFăVDXWHOHJUDILFă
vQFKHLQGXVHvQDFHVWVHQVXQSURFHVYHUEDO
 &RPXQLFDUHDFLWDĠLLORUúLDWXWXURUDFWHORUGHSURFHGXUăVHYDIDFHGLQRILFLXSULQ
DJHQĠLLSURFHGXUDOLDLRUJDQHORUMXGLFLDUHVDXSULQRULFHDOWVDODULDWDODFHVWRUDSULQ
LQWHUPHGLXOSROLĠLHLORFDOHRULSULQVHUYLFLXOSRúWDOVDXGHFXULHUDW

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3HUVRDQHOHSUHYă]XWHODDOLQ  VXQWREOLJDWHVăvQGHSOLQHDVFăSURFHGXUDGHFLWDUHúL
VăFRPXQLFHGRYH]LOHGHvQGHSOLQLUHDDFHVWHLDvQDLQWHGHWHUPHQXOGHFLWDUHVWDELOLWGH
RUJDQXOMXGLFLDU
 ÌQFD]XOSUHYă]XWODDUWSHUVRDQHOHYăWăPDWHúLSăUĠLOHFLYLOHSRWILFLWDWHSULQ
UHSUH]HQWDQWXOOHJDOVDXSULQWURSXEOLFDĠLHGHFLUFXODĠLHQDĠLRQDOă
 &LWDUHDVHSRDWHUHDOL]DúLSULQLQWHUPHGLXOSRúWHLHOHFWURQLFHVDXSULQRULFHDOWVLVWHP
GHPHVDJHULHHOHFWURQLFăFXDFRUGXOSHUVRDQHLFLWDWH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 0LQRUXOFXRYkUVWăPDLPLFăGHDQLYDILFLWDWSULQLQWHUPHGLXOSăULQĠLORUVDXDO
WXWRUHOXLFXH[FHSĠLDFD]XOXLvQFDUHDFHVWOXFUXQXHVWHSRVLELO

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 2UJDQXOMXGLFLDUSRDWHFRPXQLFDúLRUDOSHUVRDQHLSUH]HQWHWHUPHQXOXUPăWRUDGXFkQGXL
ODFXQRúWLQĠăFRQVHFLQĠHOHQHSUH]HQWăULLÌQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHDGXFHUHDODFXQRúWLQĠă
DWHUPHQXOXLVHPHQĠLRQHD]ăvQWUXQSURFHVYHUEDOFDUHVHVHPQHD]ăGHFăWUHSHUVRDQDDVWIHO
FLWDWă
 &LWDUHDúLFRPXQLFDUHDDFWHORUSURFHGXUDOHVHIDFvQSOLFvQFKLVFDUHYDSXUWDPHQĠLXQHD
3HQWUXMXVWLĠLH$VHvQPkQDFXSULRULWDWH

$OLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

&RQĠLQXWXOFLWDĠLHL
 &LWDĠLDHVWHLQGLYLGXDOăúLWUHEXLHVDFXSULQGăXUPăWRDUHOH
D GHQXPLUHDRUJDQXOXLGHXUPăULUHSHQDOăVDXDLQVWDQĠHLGHMXGHFDWăFDUHHPLWHFLWDĠLD
VHGLXOVăXGDWDHPLWHULLúLQXPăUXOGRVDUXOXL
E QXPHOHúLSUHQXPHOHFHOXLFLWDWFDOLWDWHDvQFDUHHVWHFLWDWúLLQGLFDUHDRELHFWXOXL
FDX]HL
F DGUHVDFHOXLFLWDW
G RUD]LXDOXQDúLDQXOORFXOGHvQIăĠLúDUHSUHFXPúLLQYLWDUHDFHOXLFLWDWVăVH
SUH]LQWHODGDWDúLORFXOLQGLFDWH
H PHQĠLXQHDFăSDUWHDFLWDWăDUHGUHSWXOODXQDYRFDWFXFDUHVăVHSUH]LQWHODWHUPHQXO
IL[DW
I GDFăHVWHFD]XOPHQĠLXQHDFăSRWULYLWDUWVDXDUWDOLQ  DSăUDUHDHVWH
REOLJDWRULHLDUvQFD]XOvQFDUHSDUWHDQXvúLDOHJHXQDYRFDWFDUHVăVHSUH]LQWHOD
WHUPHQXOIL[DWLVHYDGHVHPQDXQDYRFDWGLQRILFLX
J PHQĠLXQHDFăSDUWHDFLWDWăSRDWHvQYHGHUHDH[HUFLWăULLGUHSWXOXLODDSăUDUHVăFRQVXOWH
GRVDUXODIODWODDUKLYDLQVWDQĠHLVDXDSDUFKHWXOXL
K FRQVHFLQĠHOHQHSUH]HQWăULLvQIDĠDRUJDQXOXLMXGLFLDU
 &LWDĠLDWUDQVPLVăVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLWUHEXLHVăFXSULQGăvQFDGUDUHDMXULGLFăúL
GHQXPLUHDLQIUDFĠLXQLLGHFDUHHVWHDFX]DWDWHQĠLRQDUHDFăvQFD]GHQHSUH]HQWDUHSRDWHIL
DGXVFXPDQGDWGHDGXFHUH
 &LWDĠLDVHVHPQHD]ăGHFHOFDUHRHPLWH

$UWLFROXO

/RFXOGHFLWDUH
 6XVSHFWXOLQFXOSDWXOSăUĠLOHvQSURFHVSUHFXPúLDOWHSHUVRDQHVHFLWHD]ăODDGUHVD
XQGHORFXLHVFLDUGDFăDFHDVWDQXHVWHFXQRVFXWăODDGUHVDORFXOXLORUGHPXQFăSULQ
VHUYLFLXOGHSHUVRQDODOXQLWăĠLLODFDUHOXFUHD]ă
 6XVSHFWXOVDXLQFXOSDWXODUHREOLJDĠLDGHDFRPXQLFDvQWHUPHQGHFHOPXOW]LOH
RUJDQXOXLMXGLFLDUVFKLPEDUHDDGUHVHLXQGHORFXLHúWH6XVSHFWXOVDXLQFXOSDWXOHVWHLQIRUPDW
FXSULYLUHODDFHDVWăREOLJDĠLHvQFDGUXODXGLHULLúLFXSULYLUHODFRQVHFLQĠHOH
QHUHVSHFWăULLREOLJDĠLHL
 6XVSHFWXOVDXLQFXOSDWXOFDUHDLQGLFDWSULQWURGHFODUDĠLHGDWăvQFXUVXOSURFHVXOXL
SHQDOXQDOWORFSHQWUXDILFLWDWHVWHFLWDWODORFXOLQGLFDW
 6XVSHFWXOVDXLQFXOSDWXOSRDWHILFLWDWODVHGLXODYRFDWXOXLDOHVGDFăQXVDSUH]HQWDW
GXSăSULPDFLWDUHOHJDOvQGHSOLQLWă
 'DFăQXVHFXQRVFQLFLDGUHVDXQGHORFXLHúWHVXVSHFWXOVDXLQFXOSDWXOúLQLFLORFXOVăX
GHPXQFăODVHGLXORUJDQXOXLMXGLFLDUVHDILúHD]ăRvQúWLLQĠDUHFDUHWUHEXLHVăFXSULQGă
D DQXOOXQD]LXDúLRUDFkQGDIRVWIăFXWă
E QXPHOHúLSUHQXPHOHFHOXLFDUHDIăFXWDILúDUHDúLIXQFĠLDDFHVWXLD
F QXPHOHSUHQXPHOHúLGRPLFLOLXOVDXGXSăFD]UHúHGLQĠDUHVSHFWLYVHGLXOFHOXLFLWDW
G QXPăUXOGRVDUXOXLvQOHJăWXUăFXFDUHVHIDFHvQúWLLQĠDUHDúLGHQXPLUHDRUJDQXOXLMXGLFLDU
SHUROXOFăUXLDVHDIOăGRVDUXO
H PHQĠLXQHDFăvQúWLLQĠDUHDVHUHIHUăODDFWXOSURFHGXUDODOFLWDĠLHL
I PHQĠLXQHDWHUPHQXOXLVWDELOLWGHRUJDQXOMXGLFLDUFDUHDHPLVFLWDĠLDvQFDUHGHVWLQDWDUXO
HVWHvQGUHSWVăVHSUH]LQWHODRUJDQXOMXGLFLDUSHQWUXDLVHFRPXQLFDFLWDĠLD
J PHQĠLXQHDFăvQFD]XOvQFDUHGHVWLQDWDUXOQXVHSUH]LQWăSHQWUXFRPXQLFDUHDFLWDĠLHLvQ
LQWHULRUXOWHUPHQXOXLSUHYă]XWODOLWI FLWDĠLDVHFRQVLGHUăFRPXQLFDWăODvPSOLQLUHD
DFHVWXLWHUPHQ
K VHPQăWXUDFHOXLFDUHDDILúDWvQúWLLQĠDUHD

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 %ROQDYLLVDXSHUVRDQHOHDIODWHGXSăFD]vQVSLWDOHDúH]ăPLQWHPHGLFDOHRULGH
DVLVWHQĠăVRFLDOăVHFLWHD]ăSULQDGPLQLVWUDĠLDDFHVWRUD
 3HUVRDQHOHSULYDWHGHOLEHUWDWHVHFLWHD]ăODORFXOGHGHĠLQHUHSULQDGPLQLVWUDĠLD
DFHVWXLD
A 0LOLWDULLVHFLWHD]ăODXQLWDWHDGLQFDUHIDFSDUWHSULQFRPDQGDQWXODFHVWHLD

$OLQ A DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3HQWUXSHUVRDQHOHFDUHDOFăWXLHVFHFKLSDMXOXQHLQDYHPDULWLPHVDXIOXYLDOHDIODWHvQ
FXUVăFLWDUHDVHIDFHODFăSLWăQLDSRUWXOXLXQGHHVWHvQUHJLVWUDWăQDYD
 'DFăVXVSHFWXOVDXLQFXOSDWXOORFXLHúWHvQVWUăLQăWDWHFLWDUHDVHIDFHSHQWUXSULPXO
WHUPHQSRWULYLWQRUPHORUGHGUHSWLQWHUQDĠLRQDOSHQDODSOLFDELOHvQUHODĠLDFXVWDWXO
VROLFLWDWvQFRQGLĠLLOHOHJLLÌQDEVHQĠDXQHLDVHPHQHDQRUPHVDXvQFD]XOvQFDUH
LQVWUXPHQWXOMXULGLFLQWHUQDĠLRQDODSOLFDELORSHUPLWHFLWDUHDVHIDFHSULQVFULVRDUH
UHFRPDQGDWăÌQDFHVWFD]DYL]XOGHSULPLUHDVFULVRULLUHFRPDQGDWHVHPQDWGHGHVWLQDWDU
VDXUHIX]XOGHSULPLUHDDFHVWHLDĠLQHORFGHGRYDGăDvQGHSOLQLULLSURFHGXULLGHFLWDUH
3HQWUXSULPXOWHUPHQGHMXGHFDWăVXVSHFWXOVDXLQFXOSDWXOYDILvQúWLLQĠDWSULQFLWDĠLHFă
DUHREOLJDĠLDGHDLQGLFDRDGUHVăSHWHULWRULXO5RPkQLHLRDGUHVăGHSRúWăHOHFWURQLFăVDX
PHVDJHULHHOHFWURQLFăXQGHXUPHD]ăVăLVHIDFăWRDWHFRPXQLFăULOHSULYLQGSURFHVXOÌQ
FD]XOvQFDUHQXVHFRQIRUPHD]ăFRPXQLFăULOHLVHYRUIDFHSULQVFULVRDUHUHFRPDQGDWă
UHFLSLVDGHSUHGDUHODSRúWDURPkQăDVFULVRULLvQFXSULQVXOFăUHLDYRUILPHQĠLRQDWHDFWHOH
FDUHVHH[SHGLD]ăĠLQkQGORFGHGRYDGăGHvQGHSOLQLUHDSURFHGXULL
 3HUVRQDOXOPLVLXQLORUGLSORPDWLFHDORILFLLORUFRQVXODUHúLFHWăĠHQLLURPkQLWULPLúLVă
OXFUH]HvQFDGUXORUJDQL]DĠLLORULQWHUQDĠLRQDOHPHPEULLGHIDPLOLHFDUHORFXLHVFFXHLFkW
WLPSVHDIOăvQVWUăLQăWDWHSUHFXPúLFHWăĠHQLLURPkQLDIODĠLvQVWUăLQăWDWHvQLQWHUHVGH
VHUYLFLXLQFOXVLYPHPEULLGHIDPLOLHFDUHvLvQVRĠHVFVHFLWHD]ăSULQLQWHUPHGLXO
XQLWăĠLORUFDUHLDXWULPLVvQVWUăLQăWDWH
 /DVWDELOLUHDWHUPHQXOXLSHQWUXvQIăĠLúDUHDVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLDIODWvQ
VWUăLQăWDWHVHĠLQHVHDPDGHQRUPHOHLQWHUQDĠLRQDOHDSOLFDELOHvQUHODĠLDFXVWDWXOSH
WHULWRULXOFăUXLDVHDIODVXVSHFWXOVDXLQFXOSDWXOLDUvQOLSVDXQRUDVHPHQHDQRUPHGH
QHFHVLWDWHDFDFLWDĠLDvQYHGHUHDvQIăĠLúăULLVăILHSULPLWăFHOPDLWkU]LXFXGH]LOH
vQDLQWHGH]LXDVWDELOLWăSHQWUXvQIăĠLúDUH
 ,QVWLWXĠLLOHDXWRULWăĠLOHSXEOLFHúLDOWHSHUVRDQHMXULGLFHVHFLWHD]ăODVHGLXO
DFHVWRUDLDUvQFD]XOQHLGHQWLILFăULLVHGLXOXLVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUGLVSR]LĠLLOH
DOLQ  
 &LWDUHDSULQLQWHUPHGLXOSRúWHLHOHFWURQLFHVDXDOXQXLVLVWHPGHPHVDJHULHHOHFWURQLFă
VHIDFHODDGUHVDHOHFWURQLFăRULODFRRUGRQDWHOHFDUHDXIRVWLQGLFDWHvQDFHVWVFRS
RUJDQXOXLMXGLFLDUGHFăWUHSHUVRDQDFLWDWăVDXGHFăWUHUHSUH]HQWDQWXOHL

$OLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

ÌQPkQDUHDFLWDĠLHL
 &LWDĠLDVHvQPkQHD]ăRULXQGHHVWHJăVLWSHUVRQDOFHOXLFLWDWFDUHYDVHPQDGRYDGDGH
SULPLUH
 'DFăSHUVRDQDFLWDWăUHIX]ăVăSULPHDVFăFLWDĠLDSHUVRDQDvQVăUFLQDWăVăFRPXQLFH
FLWDĠLDYDDILúDSHXúDGHVWLQDWDUXOXLRvQúWLLQĠDUHvQFKHLQGXQSURFHVYHUEDOFXSULYLUHOD
vPSUHMXUăULOHFRQVWDWDWHÌQúWLLQĠDUHDWUHEXLHVăFXSULQGă
D DQXOOXQD]LXDúLRUDFkQGDILúDUHDDIRVWIăFXWă
E QXPHOHúLSUHQXPHOHFHOXLFDUHDIăFXWDILúDUHDúLIXQFĠLDDFHVWXLD
F QXPHOHSUHQXPHOHúLGRPLFLOLXOVDXGXSăFD]UHúHGLQĠDUHVSHFWLYVHGLXOFHOXL
vQúWLLQĠDW
G QXPăUXOGRVDUXOXLvQOHJăWXUăFXFDUHVHIDFHvQúWLLQĠDUHDúLGHQXPLUHDRUJDQXOXLMXGLFLDU
SHUROXOFăUXLDVHDIOăGRVDUXOFXLQGLFDUHDVHGLXOXLDFHVWXLD
H PHQĠLXQHDFăvQúWLLQĠDUHDVHUHIHUăODDFWXOSURFHGXUDODOFLWDĠLHL
I PHQĠLXQHDWHUPHQXOXLVWDELOLWGHRUJDQXOMXGLFLDUFDUHDHPLVFLWDĠLDvQFDUHGHVWLQDWDUXO
HVWHvQGUHSWVăVHSUH]LQWHODRUJDQXOMXGLFLDUSHQWUXDLVHFRPXQLFDFLWDĠLD
J PHQĠLXQHDFăvQFD]XOvQFDUHGHVWLQDWDUXOQXVHSUH]LQWăSHQWUXFRPXQLFDUHDFLWDĠLHLvQ
LQWHULRUXOWHUPHQXOXLSUHYă]XWODOLWI FLWDĠLDVHFRQVLGHUăFRPXQLFDWăODvPSOLQLUHD
DFHVWXLWHUPHQ
K VHPQăWXUDFHOXLFDUHDDILúDWvQúWLLQĠDUHD

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
A 'DFăSHUVRDQDFLWDWăSULPLQGFLWDĠLDUHIX]ăVDXQXSRDWHVăVHPQH]HGRYDGDGH
SULPLUHSHUVRDQDvQVăUFLQDWăVăFRPXQLFHFLWDĠLDvQFKHLHGHVSUHDFHDVWDSURFHVYHUEDO

$OLQ A DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFD]XOvQFDUHVFULVRDUHDUHFRPDQGDWăSULQFDUHVHFLWHD]ăXQVXVSHFWVDXLQFXOSDWFDUH
ORFXLHúWHvQVWUăLQăWDWHQXSRDWHILvQPkQDWăSUHFXPúLvQFD]XOvQFDUHVWDWXO
GHVWLQDWDUXOXLQXSHUPLWHFLWDUHDSULQSRúWăFLWDĠLDVHYDDILúDODVHGLXOSDUFKHWXOXLVDX
DOLQVWDQĠHLGXSăFD]
 &LWDUHDVHSRDWHUHDOL]DúLSULQLQWHUPHGLXODXWRULWăĠLORUFRPSHWHQWHDOHVWDWXOXLVWUăLQ
GDFă
D DGUHVDFHOXLFLWDWHVWHQHFXQRVFXWăVDXLQH[DFWă
E QXDIRVWSRVLELOăWULPLWHUHDFLWDĠLHLSULQLQWHUPHGLXOSRúWHL
F GDFăFLWDUHDSULQSRúWăDIRVWLQHILFLHQWăVDXQHFRUHVSXQ]ăWRDUH
 &kQGFLWDUHDVHIDFHSRWULYLWDUWDOLQ    XQLWăĠLOHDFRORDUăWDWHVXQW
REOLJDWHDvQPkQDGHvQGDWăFLWDĠLDSHUVRDQHLFLWDWHVXEOXDUHGHGRYDGăFHUWLILFkQGXL
VHPQăWXUDVDXDUăWkQGPRWLYXOSHQWUXFDUHQXVDSXWXWREĠLQHVHPQăWXUDDFHVWHLD'RYDGDHVWH
SUHGDWăDJHQWXOXLSURFHGXUDOLDUDFHVWDRvQDLQWHD]ăRUJDQXOXLGHXUPăULUHSHQDOăVDX
LQVWDQĠHLGHMXGHFDWăFDUHDHPLVFLWDĠLD
 &LWDĠLDGHVWLQDWăXQHLLQVWLWXĠLLVDXDXWRULWăĠLSXEOLFHRULDOWHLSHUVRDQHMXULGLFHVH
SUHGăODUHJLVWUDWXUăVDXIXQFĠLRQDUXOXLvQVăUFLQDWFXSULPLUHDFRUHVSRQGHQĠHL'LVSR]LĠLLOH
DOLQ  VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 &kQGFLWDUHDVHUHDOL]HD]ăSRWULYLWDUWDOLQ  SHUVRDQDFDUHUHDOL]HD]ăFLWDUHD
vQWRFPHúWHXQSURFHVYHUEDO

$OLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

ÌQPkQDUHDFLWDĠLHLDOWRUSHUVRDQH
 'DFăSHUVRDQDFLWDWăQXVHDIOăDFDVăDJHQWXOvQPkQHD]ăFLWDĠLDVRĠXOXLXQHLUXGHVDX
RULFăUHLSHUVRDQHFDUHORFXLHúWHFXHDRULFDUHvQPRGRELúQXLWvLSULPHúWHFRUHVSRQGHQĠD
&LWDĠLDQXSRDWHILvQPkQDWăXQXLPLQRUVXEDQLVDXXQHLSHUVRDQHOLSVLWHGHGLVFHUQăPkQW
 'DFăSHUVRDQDFLWDWăORFXLHúWHvQWUXQLPRELOFXPDLPXOWHDSDUWDPHQWHVDXvQWUXQKRWHO
vQOLSVDSHUVRDQHORUDUăWDWHODDOLQ  FLWDĠLDVHSUHGăDGPLQLVWUDWRUXOXLSRUWDUXOXLRUL
FHOXLFDUHvQPRGRELúQXLWvOvQORFXLHúWH
 3HUVRDQDFDUHSULPHúWHFLWDĠLDVHPQHD]ăGRYDGDGHSULPLUHLDUDJHQWXOFHUWLILFkQG
LGHQWLWDWHDúLVHPQăWXUDvQFKHLHSURFHVYHUEDO'DFăDFHDVWDUHIX]ăVDXQXSRDWHVHPQD
GRYDGDGHSULPLUHDJHQWXODILúHD]ăFLWDĠLDSHXúDORFXLQĠHLvQFKHLQGSURFHVYHUEDO
 ÌQOLSVDSHUVRDQHORUDUăWDWHODDOLQ  úL  DJHQWXOHVWHREOLJDWVăVHLQWHUHVH]H
FkQGSRDWHJăVLSHUVRDQDFLWDWăSHQWUXDLvQPkQDFLWDĠLD&kQGSHUVRDQDFLWDWăQXSRDWHIL
JăVLWăDJHQWXODILúHD]ăSHXúDORFXLQĠHLSHUVRDQHLFLWDWHRvQúWLLQĠDUHFDUHWUHEXLHVă
FXSULQGă
D DQXOOXQD]LXDúLRUDFkQGGHSXQHUHDVDXGXSăFD]DILúDUHDDIRVWIăFXWă
E QXPHOHúLSUHQXPHOHFHOXLFDUHDIăFXWDILúDUHDúLIXQFĠLDDFHVWXLD
F QXPHOHSUHQXPHOHúLGRPLFLOLXOVDXGXSăFD]UHúHGLQĠDUHVSHFWLYVHGLXOFHOXL
vQúWLLQĠDW
G QXPăUXOGRVDUXOXLvQOHJăWXUăFXFDUHVHIDFHvQúWLLQĠDUHDúLGHQXPLUHDRUJDQXOXLMXGLFLDU
SHUROXOFăUXLDVHDIOăGRVDUXOFXLQGLFDUHDVHGLXOXLDFHVWXLD
H PHQĠLXQHDFăvQúWLLQĠDUHDVHUHIHUăODDFWXOSURFHGXUDODOFLWDĠLHL
I PHQĠLXQHDWHUPHQXOXLVWDELOLWGHRUJDQXOMXGLFLDUFDUHDHPLVFLWDĠLDvQFDUHGHVWLQDWDUXO
HVWHvQGUHSWVăVHSUH]LQWHODRUJDQXOMXGLFLDUSHQWUXDLVHFRPXQLFDFLWDĠLD
J PHQĠLXQHDFăvQFD]XOvQFDUHGHVWLQDWDUXOQXVHSUH]LQWăSHQWUXFRPXQLFDUHDFLWDĠLHLvQ
LQWHULRUXOWHUPHQXOXLSUHYă]XWODOLWI FLWDĠLDVHFRQVLGHUăFRPXQLFDWăODvPSOLQLUHD
DFHVWXLWHUPHQ
K VHPQăWXUDFHOXLFDUHDDILúDWvQúWLLQĠDUHD

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFD]XOFkQGSHUVRDQDFLWDWăORFXLHúWHvQWUXQLPRELOFXPDLPXOWHDSDUWDPHQWHVDXvQWU
XQKRWHOGDFăvQFLWDĠLHQXVDLQGLFDWDSDUWDPHQWXORULFDPHUDvQFDUHORFXLHúWHDJHQWXO
HVWHREOLJDWVăIDFăLQYHVWLJDĠLLSHQWUXDDIODDFHDVWD'DFăLQYHVWLJDĠLLOHDXUăPDVIăUă
UH]XOWDWDJHQWXODILúHD]ăFLWDĠLDSHXúDSULQFLSDOăDFOăGLULLvQFKHLQGSURFHVYHUEDOúL
IăFkQGPHQĠLXQHGHVSUHvPSUHMXUăULOHFDUHDXIăFXWLPSRVLELOăvQPkQDUHDFLWDĠLHL
 $EURJDW

$OLQ  DODUWDIRVWDEURJDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXOA
,PSRVLELOLWDWHDGHDFRPXQLFDFLWDĠLD
&kQGFRPXQLFDUHDFLWDĠLHLQXVHSRDWHIDFHGHRDUHFHLPRELOXOQXH[LVWăHVWHQHORFXLWRUL
GHVWLQDWDUXOQXPDLORFXLHúWHvQLPRELOXOUHVSHFWLYVDXDWXQFLFkQGFRPXQLFDUHDQXSRDWHIL
IăFXWăGLQDOWHPRWLYHDVHPăQăWRDUHDJHQWXOvQWRFPHúWHXQSURFHVYHUEDOvQFDUHPHQĠLRQHD]ă
VLWXDĠLLOHFRQVWDWDWHSHFDUHvOWULPLWHRUJDQXOXLMXGLFLDUFDUHDGLVSXVFLWDUHD

$UWADIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

'RYDGDGHSULPLUHúLSURFHVXOYHUEDOGHSUHGDUHDFLWDĠLHL
 'RYDGDGHSULPLUHDFLWDĠLHLWUHEXLHVăFXSULQGăQXPăUXOGRVDUXOXLGHQXPLUHDRUJDQXOXL
GHXUPăULUHSHQDOăVDXDLQVWDQĠHLFDUHDHPLVFLWDĠLDQXPHOHSUHQXPHOHúLFDOLWDWHD
SHUVRDQHLFLWDWHSUHFXPúLGDWDSHQWUXFDUHHVWHFLWDWă'HDVHPHQHDWUHEXLHVăFXSULQGă
GDWDvQPkQăULLFLWDĠLHLQXPHOHSUHQXPHOHFDOLWDWHDúLVHPQăWXUDFHOXLFDUHvQPkQHD]ă
FLWDĠLDFHUWLILFDUHDGHFăWUHDFHVWDDLGHQWLWăĠLLúLVHPQăWXULLSHUVRDQHLFăUHLDLVD
vQPkQDWFLWDĠLDSUHFXPúLDUăWDUHDFDOLWăĠLLDFHVWHLD
 2ULGHFkWHRULFXSULOHMXOSUHGăULLDILúăULLVDXWUDQVPLWHULLHOHFWURQLFHDXQHL
FLWDĠLLVHvQFKHLHXQSURFHVYHUEDODFHVWDYDFXSULQGHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUúLPHQĠLXQLOH
SUHYă]XWHODDOLQ  ÌQVLWXDĠLDvQFDUHFLWDUHDVHUHDOL]HD]ăSULQLQWHUPHGLXOSRúWHL
HOHFWURQLFHVDXSULQRULFHDOWVLVWHPGHPHVDJHULHHOHFWURQLFăODSURFHVXOYHUEDOVH
DWDúHD]ăGDFăHVWHSRVLELOGRYDGDWUDQVPLWHULLDFHVWHLD

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

,QFLGHQWHSULYLQGFLWDUHD
 ÌQFXUVXOMXGHFăĠLLQHUHJXODULWDWHDFXSULYLUHODFLWDUHHVWHOXDWăvQFRQVLGHUDUHGRDU
GDFăSDUWHDOLSVăODWHUPHQXOODFDUHVDSURGXVQHUHJXODULWDWHDRLQYRFăODWHUPHQXOXUPăWRU
ODFDUHHVWHSUH]HQWăVDXOHJDOFLWDWăGLVSR]LĠLLOHSULYLQGVDQFĠLXQHDQXOLWăĠLLDSOLFkQGX
VHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 &XH[FHSĠLDVLWXDĠLHLvQFDUHSUH]HQĠDLQFXOSDWXOXLHVWHREOLJDWRULHQHUHJXODULWDWHD
SULYLQGSURFHGXUDGHFLWDUHDXQHLSăUĠLSRDWHILLQYRFDWăGHFăWUHSURFXURUGHFăWUH
FHOHODOWHSăUĠLRULGLQRILFLXQXPDLODWHUPHQXOODFDUHHDVDSURGXV

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

&RPXQLFDUHDDOWRUDFWHSURFHGXUDOH
 &RPXQLFDUHDFHORUODOWHDFWHGHSURFHGXUăVHIDFHSRWULYLWGLVSR]LĠLLORUSUHYă]XWHvQ
SUH]HQWXOFDSLWRO
 ÌQFD]XOSHUVRDQHORUSULYDWHGHOLEHUWDWHFRPXQLFDUHDFHORUODOWHDFWHGHSURFHGXUăVH
IDFHSULQID[VDXSULQRULFHDOWPLMORFGHFRPXQLFDUHHOHFWURQLFăGLVSRQLELOODORFXOGH
GHWHQĠLH

$UWLFROXO

0DQGDWXOGHDGXFHUH
 2SHUVRDQăSRDWHILDGXVăvQIDĠDRUJDQXOXLGHXUPăULUHSHQDOăVDXDLQVWDQĠHLGH
MXGHFDWăSHED]DXQXLPDQGDWGHDGXFHUHGDFăILLQGDQWHULRUFLWDWăQXVDSUH]HQWDWvQ
PRGQHMXVWLILFDWLDUDVFXOWDUHDRULSUH]HQĠDHLHVWHQHFHVDUăVDXGDFăQXDIRVWSRVLELOă
FRPXQLFDUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHDFLWDĠLHLúLvPSUHMXUăULOHLQGLFăIăUăHFKLYRFFăSHUVRDQDVH
VXVWUDJHGHODSULPLUHDFLWDĠLHL
 6XVSHFWXOVDXLQFXOSDWXOSRDWHILDGXVFXPDQGDWGHDGXFHUHFKLDUvQDLQWHGHDILIRVW
FKHPDWSULQFLWDĠLHGDFăDFHDVWăPăVXUăVHLPSXQHvQLQWHUHVXOUH]ROYăULLFDX]HL
 ÌQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHPDQGDWXOGHDGXFHUHVHHPLWHGHFăWUHRUJDQXOGHXUPăULUH
SHQDOăLDUvQFXUVXOMXGHFăĠLLGHFăWUHLQVWDQĠă
 ÌQFD]XOvQFDUHSHQWUXH[HFXWDUHDPDQGDWXOXLGHDGXFHUHHVWHQHFHVDUăSăWUXQGHUHDIăUă
FRQVLPĠăPkQWvQWUXQGRPLFLOLXVDXVHGLXvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHPDQGDWXOGHDGXFHUH
SRDWHILGLVSXVODFHUHUHDPRWLYDWăDSURFXURUXOXLGHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠL
GHODLQVWDQĠDFăUHLDLDUUHYHQLFRPSHWHQĠDVăMXGHFHFDX]DvQSULPăLQVWDQĠăVDXGHOD
LQVWDQĠDFRUHVSXQ]ăWRDUHvQJUDGDFHVWHLDvQDFăUHLFLUFXPVFULSĠLHVHDIOăVHGLXO
SDUFKHWXOXLGLQFDUHIDFHSDUWHSURFXURUXO
 &HUHUHDIRUPXODWăGHSURFXURUvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHWUHEXLHVăFXSULQGă
D PRWLYDUHDvQGHSOLQLULLFRQGLĠLLORUSUHYă]XWHODDOLQ  úL  
E LQGLFDUHDLQIUDFĠLXQLLFDUHFRQVWLWXLHRELHFWXOXUPăULULLSHQDOHúLQXPHOHVXVSHFWXOXLVDX
DOLQFXOSDWXOXL
F LQGLFDUHDDGUHVHLXQGHVHDIOăSHUVRDQDSHQWUXFDUHVHVROLFLWăHPLWHUHDPDQGDWXOXLGH
DGXFHUH
 &HUHUHDSULQFDUHVHVROLFLWăvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHHPLWHUHDXQXLPDQGDWGH
DGXFHUHVHVROXĠLRQHD]ăvQFDPHUDGHFRQVLOLXIăUăFLWDUHDSăUĠLORU
 ÌQFD]XOvQFDUHDSUHFLD]ăFăFHUHUHDHVWHvQWHPHLDWăMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúL
OLEHUWăĠLGLVSXQHPRWLYDWSULQvQFKHLHUHGHILQLWLYăDGPLWHUHDVROLFLWăULLSDUFKHWXOXLúL
vQFXYLLQĠDUHDDGXFHULLSHUVRDQHLVROLFLWDWHHPLĠkQGGHvQGDWăPDQGDWXOGHDGXFHUH
 0DQGDWXOGHDGXFHUHHPLVGHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLWUHEXLHVăFXSULQGă
D GHQXPLUHDLQVWDQĠHL
E GDWDRUDúLORFXOHPLWHULL
F QXPHOHSUHQXPHOHúLFDOLWDWHDSHUVRDQHLFDUHDHPLVPDQGDWXOGHDGXFHUH
G VFRSXOSHQWUXFDUHDIRVWHPLV
H QXPHOHSHUVRDQHLFDUHXUPHD]ăDILDGXVăFXPDQGDWúLDGUHVDXQGHORFXLHúWHÌQFD]XO
VXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXLPDQGDWXOGHDGXFHUHWUHEXLHVăPHQĠLRQH]HLQIUDFĠLXQHDFDUH
FRQVWLWXLHRELHFWXOXUPăULULLSHQDOH
I LQGLFDUHDWHPHLXOXLúLPRWLYDUHDQHFHVLWăĠLLHPLWHULLPDQGDWXOXLGHDGXFHUH
J PHQĠLXQHDFăPDQGDWXOGHDGXFHUHSRDWHILIRORVLWRVLQJXUăGDWă
K VHPQăWXUDMXGHFăWRUXOXLúLúWDPSLODLQVWDQĠHL
 ÌQFD]XOvQFDUHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLDSUHFLD]ăFăQXVXQWVDWLVIăFXWH
FRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDOLQ    úL  GLVSXQHSULQvQFKHLHUHGHILQLWLYă
UHVSLQJHUHDFHUHULLFDQHvQWHPHLDWă
 0DQGDWXOGHDGXFHUHHPLVGHRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHVDX
GHLQVWDQĠăvQFXUVXOMXGHFăĠLLWUHEXLHVăFXSULQGăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUPHQĠLXQLOH
SUHYă]XWHODDOLQ  
 2UJDQXOMXGLFLDUDVFXOWăGHvQGDWăSHUVRDQDDGXVăFXPDQGDWGHDGXFHUHVDXGXSăFD]
HIHFWXHD]ăGHvQGDWăDFWXOFDUHDQHFHVLWDWSUH]HQĠDDFHVWHLD
 3HUVRDQHOHDGXVHFXPDQGDWUăPkQODGLVSR]LĠLDRUJDQXOXLMXGLFLDUQXPDLSHGXUDWDLPSXVă
GHDXGLHUHVDXGHvQGHSOLQLUHDDFWXOXLSURFHVXDOFDUHDIăFXWQHFHVDUăSUH]HQĠDORUGDUQX
PDLPXOWGHRUHvQDIDUăGHFD]XOFkQGVDGLVSXVUHĠLQHUHDRULDUHVWDUHDSUHYHQWLYăD
DFHVWRUD
([HFXWDUHDPDQGDWXOXLGHDGXFHUH

$UWLFROXO

 0DQGDWXOGHDGXFHUHVHH[HFXWăSULQRUJDQHOHGHFHUFHWDUHSHQDOăDOHSROLĠLHLMXGLFLDUH
úLRUJDQHOHGHRUGLQHSXEOLFă3HUVRDQDFăUHLDLVHvQFUHGLQĠHD]ăH[HFXWDUHDPDQGDWXOXL
WUDQVPLWHPDQGDWXOSHUVRDQHLSHQWUXFDUHDFHVWDDIRVWHPLVúLvLVROLFLWăVăRvQVRĠHDVFă
ÌQFD]XOvQFDUHSHUVRDQDLQGLFDWăvQPDQGDWUHIX]ăVăvQVRĠHDVFăSHUVRDQDFDUHH[HFXWă
PDQGDWXOVDXvQFHDUFăVăIXJăDFHDVWDYDILDGXVăSULQFRQVWUkQJHUH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQYHGHUHDH[HFXWăULLPDQGDWXOXLHPLVGHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLVDXGH
LQVWDQĠDGHMXGHFDWăRUJDQHOHSUHYă]XWHODDOLQ  SRWSăWUXQGHvQORFXLQĠDVDXVHGLXO
RULFăUHLSHUVRDQHvQFDUHH[LVWăLQGLFLLFăVHDIOăFHOFăXWDWvQFD]XOvQFDUHDFHVWD
UHIX]ăVăFRRSHUH]HvPSLHGLFăH[HFXWDUHDPDQGDWXOXLVDXSHQWUXRULFHDOWPRWLYWHPHLQLF
MXVWLILFDWúLSURSRUĠLRQDOFXVFRSXOXUPăULW
 'DFăSHUVRDQDDUăWDWăvQPDQGDWXOGHDGXFHUHQXSRDWHILDGXVăGLQPRWLYHGHERDOăFHO
vQVăUFLQDWFXH[HFXWDUHDPDQGDWXOXLFRQVWDWăDFHDVWDvQWUXQSURFHVYHUEDOFDUHVH
vQDLQWHD]ăGHvQGDWăRUJDQXOXLGHXUPăULUHSHQDOăVDXGXSăFD]LQVWDQĠHLGHMXGHFDWă
 'DFăFHOvQVăUFLQDWFXH[HFXWDUHDPDQGDWXOXLGHDGXFHUHQXJăVHúWHSHUVRDQDSUHYă]XWăvQ
PDQGDWODDGUHVDLQGLFDWăIDFHFHUFHWăULúLGDFăDFHVWHDDXUăPDVIăUăUH]XOWDWvQFKHLHXQ
SURFHVYHUEDOFDUHYDFXSULQGHPHQĠLXQLGHVSUHFHUFHWăULOHIăFXWH3URFHVXOYHUEDOVH
vQDLQWHD]ăGHvQGDWăRUJDQXOXLGHXUPăULUHSHQDOăVDXGXSăFD]LQVWDQĠHLGHMXGHFDWă
 ([HFXWDUHDPDQGDWHORUGHDGXFHUHSULYLQGSHPLOLWDULVHIDFHSULQFRPDQGDQWXOXQLWăĠLL
PLOLWDUHVDXSULQSROLĠLDPLOLWDUă
 $FWLYLWăĠLOHGHVIăúXUDWHFXRFD]LDH[HFXWăULLPDQGDWXOXLGHDGXFHUHVXQWFRQVHPQDWHvQWU
XQSURFHVYHUEDOFDUHWUHEXLHVăFXSULQGă
D QXPHOHSUHQXPHOHúLFDOLWDWHDFHOXLFDUHvOvQFKHLH
E ORFXOXQGHHVWHvQFKHLDW
F PHQĠLXQLGHVSUHDFWLYLWăĠLOHGHVIăúXUDWH

$UWLFROXO

$FFHVXOODED]HOHHOHFWURQLFHGHGDWH

'HQXPLUHDPDUJLQDOăDDUWDIRVWLQWURGXVăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($
QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQYHGHUHDUHDOL]ăULLSURFHGXULLGHFLWDUHDFRPXQLFăULLDFWHORUGHSURFHGXUăVDXD
DGXFHULLFXPDQGDWODGHVIăúXUDUHDSURFHGXULORUSURFXURUXOVDXLQVWDQĠDDXGUHSWGHDFFHV
GLUHFWODED]HOHHOHFWURQLFHGHGDWHGHĠLQXWHGHRUJDQHOHDGPLQLVWUDĠLHLGHVWDW
 2UJDQHOHDGPLQLVWUDĠLHLGHVWDWFDUHGHĠLQED]HHOHFWURQLFHGHGDWHVXQWREOLJDWHVă
FRODERUH]HFXSURFXURUXOVDXFXLQVWDQĠDGHMXGHFDWăvQYHGHUHDDVLJXUăULLDFFHVXOXLGLUHFW
DODFHVWRUDODLQIRUPDĠLLOHH[LVWHQWHvQED]HOHHOHFWURQLFHGHGDWHvQFRQGLĠLLOHOHJLL

&DSLWROXO,,7HUPHQHOH

$UWLFROXO

&RQVHFLQĠHOHQHUHVSHFWăULLWHUPHQXOXL
 &kQGSHQWUXH[HUFLWDUHDXQXLGUHSWSURFHVXDOOHJHDSUHYHGHXQDQXPLWWHUPHQ
QHUHVSHFWDUHDDFHVWXLDDWUDJHGHFăGHUHDGLQH[HUFLĠLXOGUHSWXOXLúLQXOLWDWHDDFWXOXLIăFXW
SHVWHWHUPHQ 
 &kQGRPăVXUăSURFHVXDOăQXSRDWHILOXDWăGHFkWSHXQDQXPLWWHUPHQH[SLUDUHDDFHVWXLD
DWUDJHGHGUHSWvQFHWDUHDHIHFWXOXLPăVXULL
 3HQWUXFHOHODOWHWHUPHQHSURFHGXUDOHVHDSOLFăvQFD]GHQHUHVSHFWDUHGLVSR]LĠLLOH
SULYLWRDUHODQXOLWăĠL

$UWLFROXO

&DOFXOXOWHUPHQHORUSURFHGXUDOH
 /DFDOFXODUHDWHUPHQHORUSURFHGXUDOHVHSRUQHúWHGHODRUD]LXDOXQDVDXDQXOSUHYă]XW
vQDFWXOFDUHDSURYRFDWFXUJHUHDWHUPHQXOXLvQDIDUăGHFD]XOFkQGOHJHDGLVSXQHDOWIHO
 /DFDOFXODUHDWHUPHQHORUSHRUHVDXSH]LOHQXVHVRFRWHúWHRUDVDX]LXDGHODFDUH
vQFHSHVăFXUJăWHUPHQXOQLFLRUDVDX]LXDvQFDUHDFHVWDVHvPSOLQHúWH
 7HUPHQHOHVRFRWLWHSHOXQLVDXSHDQLH[SLUăGXSăFD]ODVIkUúLWXO]LOHL
FRUHVSXQ]ăWRDUHDXOWLPHLOXQLRULODVIkUúLWXO]LOHLúLOXQLLFRUHVSXQ]ăWRDUHGLQXOWLPXO
DQ'DFăDFHDVWă]LFDGHvQWUROXQăFDUHQXDUH]LFRUHVSXQ]ăWRDUHWHUPHQXOH[SLUăvQ
XOWLPD]LDDFHOHLOXQL
 &kQGXOWLPD]LDXQXLWHUPHQFDGHvQWUR]LQHOXFUăWRDUHWHUPHQXOH[SLUăODVIkUúLWXO
SULPHL]LOHOXFUăWRDUHFDUHXUPHD]ă

$UWLFROXO

$FWHFRQVLGHUDWHFDIăFXWHvQWHUPHQ
 $FWXOGHSXVvQăXQWUXOWHUPHQXOXLSUHYă]XWGHOHJHODDGPLQLVWUDĠLDORFXOXLGHGHĠLQHUH
RULODXQLWDWHDPLOLWDUăVDXODRILFLXOSRúWDOSULQVFULVRDUHUHFRPDQGDWăHVWHFRQVLGHUDWFD
IăFXWvQWHUPHQÌQUHJLVWUDUHDVDXDWHVWDUHDIăFXWăGHFăWUHDGPLQLVWUDĠLDORFXOXLGH
GHĠLQHUHSHDFWXOGHSXVUHFLSLVDRILFLXOXLSRúWDOSUHFXPúLvQUHJLVWUDUHDRULDWHVWDUHD
IăFXWăGHXQLWDWHDPLOLWDUăSHDFWXOGHSXVVHUYHVFFDGRYDGăDGDWHLGHSXQHULLDFWXOXL
 'DFăXQDFWFDUHWUHEXLDIăFXWvQWUXQDQXPLWWHUPHQDIRVWFRPXQLFDWVDXWUDQVPLVGLQ
QHFXQRDúWHUHRULGLQWURJUHúHDOăYăGLWăDH[SHGLWRUXOXLvQDLQWHGHH[SLUDUHDWHUPHQXOXL
XQXLRUJDQMXGLFLDUFDUHQXDUHFRPSHWHQĠăVHFRQVLGHUăFăDIRVWGHSXVvQWHUPHQFKLDU
GDFăDFWXODMXQJHODRUJDQXOMXGLFLDUFRPSHWHQWGXSăH[SLUDUHDWHUPHQXOXLIL[DW
 &XH[FHSĠLDFăLORUGHDWDFDFWXOHIHFWXDWGHSURFXURUHVWHFRQVLGHUDWFDIăFXWvQWHUPHQ
GDFăGDWDODFDUHDIRVWWUHFXWvQUHJLVWUXOGHLHúLUHDOSDUFKHWXOXLHVWHvQăXQWUXO
WHUPHQXOXLFHUXWGHOHJHSHQWUXHIHFWXDUHDDFWXOXL

$UWLFROXO

&DOFXOXOWHUPHQHORUvQFD]XOPăVXULORUSULYDWLYHVDXUHVWULFWLYHGHGUHSWXUL
ÌQFDOFXOXOWHUPHQHORUSULYLQGPăVXULOHSUHYHQWLYHVDXRULFHPăVXULUHVWULFWLYHGHGUHSWXUL
RUDVDX]LXDGHODFDUHvQFHSHúLFHDODFDUHVHVIkUúHúWHWHUPHQXOLQWUăvQGXUDWDDFHVWXLD
&$3,,,
&KHOWXLHOLOHMXGLFLDUH

$UWLFROXO

$FRSHULUHDFKHOWXLHOLORUMXGLFLDUH
 &KHOWXLHOLOHQHFHVDUHSHQWUXHIHFWXDUHDDFWHORUGHSURFHGXUăDGPLQLVWUDUHDSUREHORU
FRQVHUYDUHDPLMORDFHORUPDWHULDOHGHSUREăRQRUDULLOHDYRFDĠLORUSUHFXPúLRULFHDOWH
FKHOWXLHOLRFD]LRQDWHGHGHVIăúXUDUHDSURFHVXOXLSHQDOVHDFRSHUăGLQVXPHOHDYDQVDWHGHVWDW
VDXSOăWLWHGHSăUĠL
 &KHOWXLHOLOHMXGLFLDUHSUHYă]XWHODDOLQ  DYDQVDWHGHVWDWVXQWFXSULQVHGLVWLQFW
GXSăFD]vQEXJHWXOGHYHQLWXULúLFKHOWXLHOLDO0LQLVWHUXOXL-XVWLĠLHLDO0LQLVWHUXOXL
3XEOLFSUHFXPúLDODOWRUPLQLVWHUHGHUHVRUW

$UWLFROXO

6XPHOHFXYHQLWHPDUWRUXOXLH[SHUWXOXLúLLQWHUSUHWXOXL
 0DUWRUXOH[SHUWXOúLLQWHUSUHWXOFKHPDĠLGHRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăRULGHLQVWDQĠă
DXGUHSWXOODUHVWLWXLUHDFKHOWXLHOLORUGHWUDQVSRUWvQWUHĠLQHUHORFXLQĠăúLDDOWRU
FKHOWXLHOLQHFHVDUHSULOHMXLWHGHFKHPDUHDORU
 0DUWRUXOH[SHUWXOúLLQWHUSUHWXOFDUHVXQWVDODULDĠLDXGUHSWXOODYHQLWXOGHODORFXO
GHPXQFăSHGXUDWDOLSVHLGHODVHUYLFLXSULFLQXLWHGHFKHPDUHDODRUJDQXOGHXUPăULUH
SHQDOăVDXODLQVWDQĠă
 0DUWRUXOFDUHQXHVWHVDODULDWGDUDUHYHQLWGLQPXQFăHVWHvQGUHSWăĠLWVăSULPHDVFăR
FRPSHQVDUH
 ([SHUWXOúLLQWHUSUHWXODXGUHSWXOODRUHWULEXĠLHSHQWUXvQGHSOLQLUHDvQVăUFLQăULLGDWH
vQFD]XULOHúLvQFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHSULQGLVSR]LĠLLOHJDOH
 6XPHOHDFRUGDWHSRWULYLWDOLQ    úL  VHSOăWHVFSHED]DGLVSR]LĠLLORUOXDWHGH
RUJDQXOFDUHDGLVSXVFKHPDUHDúLvQIDĠDFăUXLDVDSUH]HQWDWPDUWRUXOH[SHUWXOVDX
LQWHUSUHWXOGLQIRQGXOFKHOWXLHOLORUMXGLFLDUHVSHFLDODORFDW

$UWLFROXO

3ODWDFKHOWXLHOLORUDYDQVDWHGHVWDWvQFD]GHUHQXQĠDUHODXUPăULUHDSHQDOăFRQGDPQDUH
DPkQDUHDDSOLFăULLSHGHSVHLVDXUHQXQĠDUHDODDSOLFDUHDSHGHSVHL
 ÌQFD]GHUHQXQĠDUHODXUPăULUHDSHQDOăFRQGDPQDUHDPkQDUHDDSOLFăULLSHGHSVHLVDX
UHQXQĠDUHODDSOLFDUHDSHGHSVHLLQFXOSDWXOHVWHREOLJDWODSODWDFKHOWXLHOLORUMXGLFLDUH
DYDQVDWHGHVWDWFXH[FHSĠLDFKHOWXLHOLORUSULYLQGDYRFDĠLLGLQRILFLXúLLQWHUSUHĠLL
GHVHPQDĠLGHRUJDQHOHMXGLFLDUHFDUHUăPkQvQVDUFLQDVWDWXOXL
 &kQGVXQWPDLPXOĠLLQFXOSDĠLSURFXURUXOVDXGXSăFD]LQVWDQĠDKRWăUăúWHSDUWHDGLQ
FKHOWXLHOLOHMXGLFLDUHGDWRUDWHGHILHFDUH/DVWDELOLUHDDFHVWHLSăUĠLVHĠLQHVHDPDSHQWUX
ILHFDUHGLQWUHLQFXOSDĠLGHPăVXUDvQFDUHDSURYRFDWFKHOWXLHOLOHMXGLFLDUH
 3DUWHDUHVSRQVDELOăFLYLOPHQWHvQPăVXUDvQFDUHHVWHREOLJDWăVROLGDUFXLQFXOSDWXOOD
UHSDUDUHDSDJXEHLHVWHREOLJDWăvQPRGVROLGDUFXDFHVWDúLODSODWDFKHOWXLHOLORUMXGLFLDUH
DYDQVDWHGHVWDW

$UWLFROXO

3ODWDFKHOWXLHOLORUDYDQVDWHGHVWDWvQFHOHODOWHFD]XUL
 &KHOWXLHOLOHMXGLFLDUHDYDQVDWHGHVWDWVXQWVXSRUWDWHGXSăFXPXUPHD]ă
vQFD]GHDFKLWDUHGHFăWUH
D SHUVRDQDYăWăPDWăvQPăVXUDvQFDUHLVHUHĠLQHRFXOSăSURFHVXDOă
E SDUWHDFLYLOăFăUHLDLVDXUHVSLQVvQWRWXOSUHWHQĠLLOHFLYLOHvQPăVXUDvQFDUHLVH
UHĠLQHRFXOSăSURFHVXDOă
F LQFXOSDWXOFDUHDIRVWREOLJDWODUHSDUDUHDSUHMXGLFLXOXL
vQFD]GHvQFHWDUHDSURFHVXOXLSHQDOGHFăWUH
D LQFXOSDWGDFăH[LVWăRFDX]ăGHQHSHGHSVLUH
E SHUVRDQDYăWăPDWăvQFD]GHUHWUDJHUHDSOkQJHULLSUHDODELOHVDXvQFD]XOvQFDUH
SOkQJHUHDSUHDODELOăDIRVWWDUGLYLQWURGXVă
F SDUWHDSUHYă]XWăvQDFRUGXOGHPHGLHUHvQFD]XOvQFDUHDLQWHUYHQLWPHGLHUHDSHQDOă
G LQFXOSDWXOúLSHUVRDQDYăWăPDWăvQFD]GHvPSăFDUH

/LWG SFWDODOLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVăGHSFWDODUW7LWOXO,,,
GLQ/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

GDFăLQFXOSDWXOFHUHFRQWLQXDUHDSURFHVXOXLSHQDOFKHOWXLHOLOHMXGLFLDUHVXQWVXSRUWDWH
GHFăWUH
D SHUVRDQDYăWăPDWăDWXQFLFkQGDFHDVWDúLDUHWUDVSOkQJHUHDSUHDODELOăRULVDGLVSXV
FODVDUHDvQWHPHLXOGLVSR]LĠLLORUDUWDOLQ  OLWD F VDXDFKLWDUHDLQFXOSDWXOXL
E LQFXOSDWDWXQFLFkQGVHGLVSXQHFODVDUHDSHQWUXDOWHVLWXDĠLLGHFkWFHOHSUHYă]XWHvQ
GLVSR]LĠLLOHDUWDOLQ  OLWD F RULvQFHWDUHDSURFHVXOXLSHQDO
vQFD]GHUHVWLWXLUHDFDX]HLODSDUFKHWvQSURFHGXUDFDPHUHLSUHOLPLQDUHFKHOWXLHOLOH
MXGLFLDUHVXQWVXSRUWDWHGHFăWUHVWDW
 ÌQFD]XOGHFODUăULLDSHOXOXLUHFXUVXOXLvQFDVDĠLHRULDOLQWURGXFHULLXQHLFRQWHVWDĠLL
VDXRULFăUHLDOWHFHUHULFKHOWXLHOLOHMXGLFLDUHVXQWVXSRUWDWHGHFăWUHSHUVRDQDFăUHLDLV
DUHVSLQVRULFDUHúLDUHWUDVDSHOXOUHFXUVXOvQFDVDĠLHFRQWHVWDĠLDVDXFHUHUHD
 ÌQWRDWHFHOHODOWHFD]XULFKHOWXLHOLOHMXGLFLDUHDYDQVDWHGHVWDWUăPkQvQVDUFLQD
DFHVWXLD
 ÌQFD]XOFkQGPDLPXOWHSăUĠLVDXSHUVRDQHYăWăPDWHVXQWREOLJDWHODVXSRUWDUHD
FKHOWXLHOLORUMXGLFLDUHLQVWDQĠDKRWăUăúWHSDUWHDGLQFKHOWXLHOLOHMXGLFLDUHGDWRUDWHGH
ILHFDUH
 'LVSR]LĠLLOHDOLQ  SFWúLúLDOHDOLQ    VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUvQ
FD]XOGLVSXQHULLvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHDXQHLVROXĠLLGHFODVDUHúLvQVLWXDĠLD
UHVSLQJHULLXQHLSOkQJHULIRUPXODWHvPSRWULYDDFWHORUúLPăVXULORUGLVSXVHGHRUJDQHOHGH
XUPăULUHSHQDOă
 &KHOWXLHOLOHSHQWUXSODWDLQWHUSUHĠLORUGHVHPQDĠLGHRUJDQHOHMXGLFLDUHSRWULYLWOHJLL
UăPkQvQVDUFLQDVWDWXOXL

$UWLFROXO

3ODWDFKHOWXLHOLORUMXGLFLDUHIăFXWHGHSăUĠL
 ÌQFD]GHFRQGDPQDUHUHQXQĠDUHODXUPăULUHDSHQDOăUHQXQĠDUHODDSOLFDUHDSHGHSVHLVDX
GHDPkQDUHDDSOLFăULLSHGHSVHLLQFXOSDWXOHVWHREOLJDWVăSOăWHDVFăSHUVRDQHLYăWăPDWH
SUHFXPúLSăUĠLLFLYLOHFăUHLDLVDDGPLVDFĠLXQHDFLYLOăFKHOWXLHOLOHMXGLFLDUHIăFXWHGH
DFHVWHD

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 &kQGDFĠLXQHDFLYLOăHVWHDGPLVăQXPDLvQSDUWHLQVWDQĠDvOSRDWHREOLJDSHLQFXOSDWOD
SODWDWRWDOăVDXSDUĠLDOăDFKHOWXLHOLORUMXGLFLDUH
 ÌQFD]GHUHQXQĠDUHODSUHWHQĠLLOHFLYLOHSUHFXPúLvQFD]GHWUDQ]DFĠLHPHGLHUHRUL
UHFXQRDúWHUHDSUHWHQĠLLORUFLYLOHLQVWDQĠDGLVSXQHDVXSUDFKHOWXLHOLORUFRQIRUPvQĠHOHJHULL
SăUĠLORU

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQVLWXDĠLLOHSUHYă]XWHODDOLQ  úL  FkQGVXQWPDLPXOĠLLQFXOSDĠLRULGDFă
H[LVWăúLSDUWHUHVSRQVDELOăFLYLOPHQWHVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUGLVSR]LĠLLOHDUW
DOLQ  úL  
 ÌQFD]GHDFKLWDUHSHUVRDQDYăWăPDWăVDXSDUWHDFLYLOăHVWHREOLJDWăVăSOăWHDVFă
LQFXOSDWXOXLúLGXSăFD]SăUĠLLUHVSRQVDELOHFLYLOPHQWHFKHOWXLHOLOHMXGLFLDUHIăFXWHGH
DFHúWLDvQPăVXUDvQFDUHDXIRVWSURYRFDWHGHSHUVRDQDYăWăPDWăVDXGHSDUWHDFLYLOă
 ÌQFHOHODOWHFD]XULLQVWDQĠDVWDELOHúWHREOLJDĠLDGHUHVWLWXLUHSRWULYLWOHJLLFLYLOH

&DSLWROXO,90RGLILFDUHDDFWHORUSURFHGXUDOHvQGUHSWDUHDHURULORUPDWHULDOHúLvQOăWXUDUHD
XQRURPLVLXQLYăGLWH

$UWLFROXO

0RGLILFăULvQDFWHSURFHGXUDOH
 2ULFHDGăXJDUHFRUHFWXUăRULVXSULPDUHIăFXWăvQFXSULQVXOXQXLDFWSURFHGXUDOHVWH
OXDWăvQFRQVLGHUDUHQXPDLGDFăDFHVWHPRGLILFăULVXQWFRQILUPDWHvQVFULVvQFXSULQVXOVDX
ODVIkUúLWXODFWXOXLGHFăWUHFHLFDUHODXVHPQDW
 0RGLILFăULOHQHFRQILUPDWHGDUFDUHQXVFKLPEăvQĠHOHVXOIUD]HLUăPkQYDODELOH
 /RFXULOHQHVFULVHvQFXSULQVXOXQHLGHFODUDĠLLWUHEXLHEDUDWHDVWIHOvQFkWVăQXVH
SRDWăIDFHDGăXJăUL
$UWLFROXO

ÌQGUHSWDUHDHURULORUPDWHULDOH
 (URULOHPDWHULDOHHYLGHQWHGLQFXSULQVXOXQXLDFWSURFHGXUDOVHvQGUHDSWăGHvQVXúL
RUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăGHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLVDXGHFDPHUăSUHOLPLQDUă
RULGHLQVWDQĠDFDUHDvQWRFPLWDFWXOODFHUHUHDFHOXLLQWHUHVDWRULGLQRILFLX
 ÌQYHGHUHDvQGUHSWăULLHURULLSăUĠLOHSRWILFKHPDWHVSUHDGDOăPXULUL
 'HVSUHvQGUHSWDUHDHIHFWXDWăRUJDQXOMXGLFLDUvQWRFPHúWHGXSăFD]XQSURFHVYHUEDOVDX
RvQFKHLHUHIăFkQGXVHPHQĠLXQHúLODVIkUúLWXODFWXOXLFRUHFWDW

$UWLFROXO

ÌQOăWXUDUHDXQRURPLVLXQLYăGLWH
'LVSR]LĠLLOHDUWVHDSOLFăúLvQFD]XOFkQGRUJDQXOMXGLFLDUFDXUPDUHDXQHLRPLVLXQL
YăGLWHQXVDSURQXQĠDWDVXSUDVXPHORUSUHWLQVHGHPDUWRULH[SHUĠLLQWHUSUHĠLDYRFDĠL
SRWULYLWDUWúLSUHFXPúLFXSULYLUHODUHVWLWXLUHDOXFUXULORUVDXODULGLFDUHD
PăVXULORUDVLJXUăWRULL

&DSLWROXO91XOLWăĠLOH

$UWLFROXO

(IHFWHOHQXOLWăĠLL
 ÌQFăOFDUHDGLVSR]LĠLLORUOHJDOHFDUHUHJOHPHQWHD]ăGHVIăúXUDUHDSURFHVXOXLSHQDODWUDJH
QXOLWDWHDDFWXOXLvQFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHH[SUHVGHSUH]HQWXOFRG
 $FWHOHvQGHSOLQLWHXOWHULRUDFWXOXLFDUHDIRVWGHFODUDWQXOVXQWODUkQGXOORUORYLWHGH
QXOLWDWHDWXQFLFkQGH[LVWăROHJăWXUăGLUHFWăvQWUHDFHVWHDúLDFWXOGHFODUDWQXO
 $WXQFLFkQGFRQVWDWăQXOLWDWHDXQXLDFWRUJDQXOMXGLFLDUGLVSXQHFkQGHVWHQHFHVDUúL
GDFăHVWHSRVLELOUHIDFHUHDDFHOXLDFWFXUHVSHFWDUHDGLVSR]LĠLLORUOHJDOH

$UWLFROXO

1XOLWăĠLOHDEVROXWH
 'HWHUPLQăvQWRWGHDXQDDSOLFDUHDQXOLWăĠLLvQFăOFDUHDGLVSR]LĠLLORUSULYLQG
D FRPSXQHUHDFRPSOHWXOXLGHMXGHFDWă
E FRPSHWHQĠDPDWHULDOăúLFRPSHWHQĠDSHUVRQDOăDLQVWDQĠHORUMXGHFăWRUHúWLDWXQFLFkQG
MXGHFDWDDIRVWHIHFWXDWăGHRLQVWDQĠăLQIHULRDUăFHOHLOHJDOFRPSHWHQWH
F SXEOLFLWDWHDúHGLQĠHLGHMXGHFDWă
G SDUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLDWXQFLFkQGSDUWLFLSDUHDVDHVWHREOLJDWRULHSRWULYLWOHJLL
H SUH]HQĠDVXVSHFWXOXLVDXDLQFXOSDWXOXLDWXQFLFkQGSDUWLFLSDUHDVDHVWHREOLJDWRULH
SRWULYLWOHJLL
I DVLVWDUHDGHFăWUHDYRFDWDVXVSHFWXOXLVDXDLQFXOSDWXOXLSUHFXPúLDFHORUODOWHSăUĠL
DWXQFLFkQGDVLVWHQĠDHVWHREOLJDWRULH
 1XOLWDWHDDEVROXWăVHFRQVWDWăGLQRILFLXVDXODFHUHUH
 ÌQFăOFDUHDGLVSR]LĠLLORUOHJDOHSUHYă]XWHODDOLQ  OLWD G SRDWHILLQYRFDWăvQ
RULFHVWDUHDSURFHVXOXL
 ÌQFăOFDUHDGLVSR]LĠLLORUOHJDOHSUHYă]XWHODDOLQ  OLWH úLI WUHEXLHLQYRFDWă
D SkQăODvQFKHLHUHDSURFHGXULLvQFDPHUDSUHOLPLQDUăGDFăvQFăOFDUHDDLQWHUYHQLWvQ
FXUVXOXUPăULULLSHQDOHVDXvQSURFHGXUDFDPHUHLSUHOLPLQDUH
E vQRULFHVWDUHDSURFHVXOXLGDFăvQFăOFDUHDDLQWHUYHQLWvQFXUVXOMXGHFăĠLL
F vQRULFHVWDUHDSURFHVXOXLLQGLIHUHQWGHPRPHQWXOODFDUHDLQWHUYHQLWvQFăOFDUHDFkQG
LQVWDQĠDDIRVWVHVL]DWăFXXQDFRUGGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHL

$UWLFROXO

1XOLWăĠLOHUHODWLYH
 ÌQFăOFDUHDRULFăURUGLVSR]LĠLLOHJDOHvQDIDUDFHORUSUHYă]XWHODDUWGHWHUPLQă
QXOLWDWHDDFWXOXLDWXQFLFkQGSULQQHUHVSHFWDUHDFHULQĠHLOHJDOHVDDGXVRYăWăPDUH
GUHSWXULORUSăUĠLORURULDOHVXELHFĠLORUSURFHVXDOLSULQFLSDOLFDUHQXSRDWHILvQOăWXUDWă
DOWIHOGHFkWSULQGHVILLQĠDUHDDFWXOXL
 1XOLWDWHDUHODWLYăSRDWHILLQYRFDWăGHSURFXURUVXVSHFWLQFXOSDWFHOHODOWHSăUĠLVDX
SHUVRDQDYăWăPDWăDWXQFLFkQGH[LVWăXQLQWHUHVSURFHVXDOSURSULXvQUHVSHFWDUHDGLVSR]LĠLHL
OHJDOHvQFăOFDWH
 1XOLWDWHDUHODWLYăVHLQYRFăvQFXUVXOVDXLPHGLDWGXSăHIHFWXDUHDDFWXOXLRULFHOPDL
WkU]LXvQWHUPHQHOHSUHYă]XWHODDOLQ  
 ÌQFăOFDUHDGLVSR]LĠLLORUOHJDOHSUHYă]XWHODDOLQ  SRDWHILLQYRFDWă
D SkQăODvQFKLGHUHDSURFHGXULLGHFDPHUăSUHOLPLQDUăGDFăvQFăOFDUHDDLQWHUYHQLWvQ
FXUVXOXUPăULULLSHQDOHVDXvQDFHDVWăSURFHGXUă
E SkQăODSULPXOWHUPHQGHMXGHFDWăFXSURFHGXUDOHJDOvQGHSOLQLWăGDFăvQFăOFDUHDD
LQWHUYHQLWvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHFkQGLQVWDQĠDDIRVWVHVL]DWăFXXQDFRUGGH
UHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHL
F SkQăODXUPăWRUXOWHUPHQGHMXGHFDWăFXSURFHGXUDFRPSOHWăGDFăvQFăOFDUHDDLQWHUYHQLW
vQFXUVXOMXGHFăĠLL
 1XOLWDWHDUHODWLYăVHDFRSHUăDWXQFLFkQG
D SHUVRDQDLQWHUHVDWăQXDLQYRFDWRvQWHUPHQXOSUHYă]XWGHOHJH
E SHUVRDQDLQWHUHVDWăDUHQXQĠDWvQPRGH[SUHVODLQYRFDUHDQXOLWăĠLL

&DSLWROXO9,$PHQGDMXGLFLDUă

$UWLFROXO

$EDWHULMXGLFLDUH
 8UPăWRDUHOHDEDWHULVăYkUúLWHvQFXUVXOSURFHVXOXLSHQDOVHVDQFĠLRQHD]ăFXDPHQGă
MXGLFLDUăGHODOHLODOHL
D QHvQGHSOLQLUHDvQPRGQHMXVWLILFDWVDXvQGHSOLQLUHDJUHúLWăRULFXvQWkU]LHUHDOXFUăULORU
GHFLWDUHVDXGHFRPXQLFDUHDDFWHORUSURFHGXUDOHGHWUDQVPLWHUHDGRVDUHORUSUHFXPúLD
RULFăURUDOWHOXFUăULGDFăSULQDFHDVWDVDXSURYRFDWvQWkU]LHULvQGHVIăúXUDUHDSURFHVXOXL
SHQDO
E QHvQGHSOLQLUHDRULvQGHSOLQLUHDJUHúLWăDvQGDWRULULORUGHvQPkQDUHDFLWDĠLLORUVDXD
FHORUODOWHDFWHSURFHGXUDOHSUHFXPúLQHH[HFXWDUHDPDQGDWHORUGHDGXFHUH
 /LSVDQHMXVWLILFDWăDPDUWRUXOXLSUHFXPúLDSHUVRDQHLYăWăPDWHSăUĠLLFLYLOHVDX
SăUĠLLFLYLOPHQWHUHVSRQVDELOHFKHPDWHVăGHDGHFODUDĠLLVDXSăUăVLUHDIăUăSHUPLVLXQHRUL
IăUăXQPRWLYvQWHPHLDWDORFXOXLXQGHXUPHD]ăDILDXGLDWHVHVDQFĠLRQHD]ăFXDPHQGă
MXGLFLDUăGHODOHLODOHL
 /LSVDQHMXVWLILFDWăDDYRFDWXOXLDOHVVDXGHVHPQDWGLQRILFLXIăUăDDVLJXUD
VXEVWLWXLUHDvQFRQGLĠLLOHOHJLLVDXUHIX]XOQHMXVWLILFDWDODFHVWXLDGHDDVLJXUD
DSăUDUHDvQFRQGLĠLLOHvQFDUHVDDVLJXUDWH[HUFLWDUHDGHSOLQăDWXWXURUGUHSWXULORU
SURFHVXDOHVHVDQFĠLRQHD]ăFXDPHQGăMXGLFLDUăGHODOHLODOHL%DURXOGHDYRFDĠL
HVWHLQIRUPDWFXSULYLUHODDPHQGDUHDXQXLPHPEUXDOEDURXOXL
 8UPăWRDUHOHDEDWHULVăYkUúLWHvQFXUVXOSURFHVXOXLSHQDOVHVDQFĠLRQHD]ăFXDPHQGă
MXGLFLDUăGHODOHLODOHL
D vPSLHGLFDUHDvQRULFHPRGDH[HUFLWăULLvQOHJăWXUăFXSURFHVXODDWULEXĠLLORUFDUH
UHYLQRUJDQHORUMXGLFLDUHSHUVRQDOXOXLDX[LOLDUGHVSHFLDOLWDWHDOLQVWDQĠHORUMXGHFăWRUHúWL
úLDOSDUFKHWHORUH[SHUĠLORUGHVHPQDĠLGHRUJDQXOMXGLFLDUvQFRQGLĠLLOHOHJLLDJHQĠLORU
SURFHGXUDOLSUHFXPúLDOWRUVDODULDĠLDLLQVWDQĠHORUúLSDUFKHWHORU
E OLSVDQHMXVWLILFDWăDH[SHUWXOXLVDXLQWHUSUHWXOXLOHJDOFLWDW
F WHUJLYHUVDUHDGHFăWUHH[SHUWVDXLQWHUSUHWDvQGHSOLQLULLvQVăUFLQăULORUSULPLWH
G QHvQGHSOLQLUHDGHFăWUHRULFHSHUVRDQăDREOLJDĠLHLGHSUH]HQWDUHODFHUHUHDRUJDQXOXLGH
XUPăULUHSHQDOăVDXDLQVWDQĠHLGHMXGHFDWăDRELHFWHORURULvQVFULVXULORUFHUXWHGH
DFHVWHDSUHFXPúLQHvQGHSOLQLUHDDFHOHLDúLREOLJDĠLLGHFăWUHUHSUH]HQWDQWXOOHJDODO
SHUVRDQHLMXULGLFHVDXGHFHOvQVăUFLQDWFXDGXFHUHDODvQGHSOLQLUHDDFHVWHLREOLJDĠLL
H QHUHVSHFWDUHDREOLJDĠLHLGHSăVWUDUHSUHYă]XWăODDUWDOLQ  
I QHOXDUHDGHFăWUHUHSUH]HQWDQWXOOHJDODOSHUVRDQHLMXULGLFHvQFDGUXOFăUHLDXUPHD]ăDVH
HIHFWXDRH[SHUWL]ăDPăVXULORUQHFHVDUHSHQWUXHIHFWXDUHDDFHVWHLDVDXSHQWUXHIHFWXDUHDOD
WLPSDH[SHUWL]HLSUHFXPúLvPSLHGLFDUHDGHFăWUHRULFHSHUVRDQăDHIHFWXăULLH[SHUWL]HLvQ
FRQGLĠLLOHOHJLL
J QHUHVSHFWDUHDGHFăWUHSăUĠLDYRFDĠLLDFHVWRUDPDUWRULH[SHUĠLLQWHUSUHĠLVDXRULFH
DOWHSHUVRDQHDPăVXULORUOXDWHGHFăWUHSUHúHGLQWHOHFRPSOHWXOXLGHMXGHFDWăSRWULYLWDUW
DOLQ  VDXDUW

/LWJ DDOLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ
/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
K QHUHVSHFWDUHDGHFăWUHDYRFDĠLLSăUĠLORUDPăVXULORUOXDWHGHFăWUHSUHúHGLQWHOH
FRPSOHWXOXLGHMXGHFDWăSRWULYLWDUWFXH[FHSĠLDVLWXDĠLLORUFkQGDFHúWLDVXVĠLQ
FHUHULH[FHSĠLLFRQFOX]LLSHIRQGXOFDX]HLSUHFXPúLDWXQFLFkQGSURFHGHD]ăODDXGLHUHD
SăUĠLORUPDUWRULORUúLH[SHUĠLORU
L PDQLIHVWăULOHLUHYHUHQĠLRDVHDOHSăUĠLORUPDUWRULORUH[SHUĠLORULQWHUSUHĠLORUVDXDOH
RULFăURUDOWHSHUVRDQHIDĠăGHMXGHFăWRUVDXSURFXURU
M DEURJDWă

/LWM DDOLQ  DODUWDIRVWDEURJDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($
QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
N QHUHVSHFWDUHDGHFăWUHVXVSHFWVDXLQFXOSDWDREOLJDĠLHLGHDvQFXQRúWLQĠDvQVFULVvQ
WHUPHQGHFHOPXOW]LOHRUJDQHOHMXGLFLDUHGHVSUHRULFHVFKLPEDUHDORFXLQĠHLSHSDUFXUVXO
SURFHVXOXLSHQDO
O QHvQGHSOLQLUHDGHFăWUHPDUWRUDREOLJDĠLHLGHDvQFXQRúWLQĠDRUJDQHOHMXGLFLDUHvQ
WHUPHQGHFHOPXOW]LOHGHVSUHVFKLPEDUHDORFXLQĠHLSHSDUFXUVXOSURFHVXOXLSHQDO
SRWULYLWDUWDOLQ  OLWF 
P QHvQGHSOLQLUHDvQPRGQHMXVWLILFDWGHFăWUHRUJDQXOGHFHUFHWDUHSHQDOăDGLVSR]LĠLLORU
VFULVHDOHSURFXURUXOXLvQWHUPHQXOVWDELOLWGHDFHVWD
Q DEX]XOGHGUHSWFRQVWkQGvQH[HUFLWDUHDFXUHDFUHGLQĠăDGUHSWXULORUSURFHVXDOHúL
SURFHGXUDOHGHFăWUHSăUĠLUHSUH]HQWDQĠLLOHJDOLDLDFHVWRUDRULFRQVLOLHULLMXULGLFL
R QHvQGHSOLQLUHDREOLJDĠLHLSUHYă]XWHODDUWDOLQ  VDXDREOLJDĠLHLSUHYă]XWHOD
DUWDOLQ  GHFăWUHIXUQL]RULLGHVHUYLFLLGHWHOHFRPXQLFDĠLLLQIRUPDWLFHVDX
ILQDQFLDUH

/LWR DDOLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ
/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
S QHvQGHSOLQLUHDREOLJDĠLHLSUHYă]XWHODDUWDOLQ  GHFăWUHXQLWăĠLOHSRúWDOHRUL
GHWUDQVSRUWVDXRULFHDOWHSHUVRDQHIL]LFHRULMXULGLFHFDUHHIHFWXHD]ăDFWLYLWăĠLGH
WUDQVSRUWVDXWUDQVIHUGHLQIRUPDĠLL
T QHvQGHSOLQLUHDREOLJDĠLHLSUHYă]XWHODDUWDOLQ  GHFăWUHIXUQL]RUXOGHVHUYLFLL
VDXGHSHUVRDQDvQSRVHVLDFăUHLDVXQWVDXFDUHDUHVXEFRQWUROGDWHOHSUHYă]XWHODDUW
DOLQ  
 $PHQ]LOHMXGLFLDUHDSOLFDWHFRQVWLWXLHYHQLWXULODEXJHWXOGHVWDWFXSULQ]kQGXVH
GLVWLQFWvQEXJHWXO0LQLVWHUXOXL3XEOLFVDXDO0LQLVWHUXOXL$GPLQLVWUDĠLHLúL,QWHUQHORUDO
0LQLVWHUXOXL-XVWLĠLHLGXSăFD]SRWULYLWOHJLL
 $SOLFDUHDDPHQ]LLMXGLFLDUHQXvQOăWXUăUăVSXQGHUHDSHQDOăvQFD]XOvQFDUHIDSWD
FRQVWLWXLHLQIUDFĠLXQH

$UWLFROXO

3URFHGXUDSULYLWRDUHODDPHQGDMXGLFLDUă
 $PHQGDVHDSOLFăGHRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăSULQRUGRQDQĠăLDUGHMXGHFăWRUXOGH
GUHSWXULúLOLEHUWăĠLGHMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăúLGHLQVWDQĠDGHMXGHFDWăSULQ
vQFKHLHUH
 3HUVRDQDDPHQGDWăSRDWHFHUHDQXODUHDRULUHGXFHUHDDPHQ]LL&HUHUHDGHDQXODUHVDXGH
UHGXFHUHVHSRDWHIDFHvQWHUPHQGH]LOHGHODFRPXQLFDUHDRUGRQDQĠHLRULDvQFKHLHULLGH
DPHQGDUH
 'DFăSHUVRDQDDPHQGDWăMXVWLILFăGHFHQXúLDSXWXWvQGHSOLQLREOLJDĠLDMXGHFăWRUXOGH
GUHSWXULúLOLEHUWăĠLMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDXLQVWDQĠDGHMXGHFDWăSRDWH
GLVSXQHDQXODUHDRULUHGXFHUHDDPHQ]LL
 &HUHUHDGHDQXODUHVDXGHUHGXFHUHDDPHQ]LLDSOLFDWHSULQRUGRQDQĠăYDILVROXĠLRQDWăGH
MXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLSULQvQFKHLHUH
 &HUHUHDGHDQXODUHVDXGHUHGXFHUHDDPHQ]LLDSOLFDWHSULQvQFKHLHUHYDILVROXĠLRQDWăGH
XQDOWMXGHFăWRUGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLUHVSHFWLYGHXQDOWMXGHFăWRUGHFDPHUă
SUHOLPLQDUăRULGHXQDOWFRPSOHWSULQvQFKHLHUH

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

3DUWHD63(&,$/Ă

7LWOXO,8UPăULUHDSHQDOă

&DSLWROXO,'LVSR]LĠLLJHQHUDOH

$UWLFROXO

2ELHFWXOXUPăULULLSHQDOH
  8UPăULUHDSHQDOăDUHFDRELHFWVWUkQJHUHDSUREHORUQHFHVDUHFXSULYLUHODH[LVWHQĠD
LQIUDFĠLXQLORUODLGHQWLILFDUHDSHUVRDQHORUFDUHDXVăYkUúLWRLQIUDFĠLXQHúLODVWDELOLUHD
UăVSXQGHULLSHQDOHDDFHVWRUDSHQWUXDVHFRQVWDWDGDFăHVWHVDXQXFD]XOVăVHGLVSXQă
WULPLWHUHDvQMXGHFDWă
 3URFHGXUDGLQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHHVWHQHSXEOLFă

$UWLFROXO

$FWHOHRUJDQHORUGHXUPăULUHSHQDOă
 3URFXURUXOGLVSXQHDVXSUDDFWHORUVDXPăVXULORUSURFHVXDOHúLVROXĠLRQHD]ăFDX]DSULQ
RUGRQDQĠăGDFăOHJHDQXSUHYHGHDOWIHO
 2UGRQDQĠDWUHEXLHVăFXSULQGă
D GHQXPLUHDSDUFKHWXOXLúLGDWDHPLWHULL
E QXPHOHSUHQXPHOHúLFDOLWDWHDFHOXLFDUHRvQWRFPHúWH
F IDSWDFDUHIDFHRELHFWXOXUPăULULLSHQDOHvQFDGUDUHDMXULGLFăDDFHVWHLDúLGXSăFD]
GDWHOHSULYLWRDUHODSHUVRDQDVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXL
G RELHFWXODFWXOXLVDXPăVXULLSURFHVXDOHRULGXSăFD]WLSXOVROXĠLHLSUHFXPúLPRWLYHOH
GHIDSWúLGHGUHSWDOHDFHVWRUD
H GDWHUHIHULWRDUHODPăVXULOHDVLJXUăWRULLPăVXULOHGHVLJXUDQĠăFXFDUDFWHUPHGLFDOúL
PăVXULOHSUHYHQWLYHOXDWHvQFXUVXOXUPăULULL
I DOWHPHQĠLXQLSUHYă]XWHGHOHJH
J VHPQăWXUDFHOXLFDUHDvQWRFPLWR
 $EURJDW

$OLQ  DODUWDIRVWDEURJDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 2UJDQHOHGHFHUFHWDUHSHQDOăGLVSXQSULQRUGRQDQĠăDVXSUDDFWHORUúLPăVXULORU
SURFHVXDOHúLIRUPXOHD]ăSURSXQHULSULQUHIHUDW'LVSR]LĠLLOHDOLQ  VHDSOLFăvQPRG
FRUHVSXQ]ăWRU

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

3ăVWUDUHDXQRUDFWHGHXUPăULUHSHQDOă
 &kQGOHJHDSUHYHGHFăXQDFWVDXRPăVXUăSURFHVXDOăWUHEXLHVăILHvQFXYLLQĠDWă
DXWRUL]DWăVDXFRQILUPDWăXQH[HPSODUDODFWXOXLUăPkQHODSURFXURU
 ÌQFD]XULOHvQFDUHSURFXURUXOVHVL]HD]ăMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠL
MXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăRULDOWHDXWRULWăĠLSUHYă]XWHGHOHJHvQYHGHUHD
VROXĠLRQăULLSURSXQHULORURULFHUHULORUIRUPXODWHvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHYDvQDLQWD
FRSLLQXPHURWDWHúLFHUWLILFDWHGHJUHIDSDUFKHWXOXLGHSHDFWHOHGRVDUXOXLRULQXPDLGHSH
FHOHFDUHDXOHJăWXUăFXFHUHUHDVDXSURSXQHUHDIRUPXODWă2UJDQXOGHXUPăULUHSHQDOă
SăVWUHD]ăRULJLQDOXODFWHORUvQYHGHUHDFRQWLQXăULLXUPăULULLSHQDOH

&DSLWROXO,,6HVL]DUHDRUJDQHORUGHXUPăULUHSHQDOă

6HFĠLXQHD5HJOHPHQWăULJHQHUDOH

$UWLFROXO

0RGXULOHGHVHVL]DUH
 2UJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăHVWHVHVL]DWSULQSOkQJHUHVDXGHQXQĠSULQDFWHOHvQFKHLDWH
GHDOWHRUJDQHGHFRQVWDWDUHSUHYă]XWHGHOHJHRULVHVHVL]HD]ăGLQRILFLX
 &kQGSRWULYLWOHJLLSXQHUHDvQPLúFDUHDDFĠLXQLLSHQDOHVHIDFHQXPDLODSOkQJHUHD
SUHDODELOăDSHUVRDQHLYăWăPDWHODVHVL]DUHDIRUPXODWăGHSHUVRDQDSUHYă]XWăGHOHJHRULFX
DXWRUL]DUHDRUJDQXOXLSUHYă]XWGHOHJHDFĠLXQHDSHQDOăQXSRDWHILSXVăvQPLúFDUHvQOLSVD
DFHVWRUD

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFD]XOLQIUDFĠLXQLORUVăYkUúLWHGHPLOLWDULVHVL]DUHDFRPDQGDQWXOXLHVWHQHFHVDUă
QXPDLvQFHHDFHSULYHúWHLQIUDFĠLXQLOHSUHYă]XWHODDUWGLQ&RGXOSHQDO
$UWLFROXO

3OkQJHUHD
 3OkQJHUHDHVWHvQFXQRúWLQĠDUHDIăFXWăGHRSHUVRDQăIL]LFăVDXMXULGLFăUHIHULWRDUHODR
YăWăPDUHFHLVDFDX]DWSULQLQIUDFĠLXQH
 3OkQJHUHDWUHEXLHVăFXSULQGăQXPHOHSUHQXPHOHFRGXOQXPHULFSHUVRQDOFDOLWDWHDúL
GRPLFLOLXOSHWLĠLRQDUXOXLRULSHQWUXSHUVRDQHMXULGLFHGHQXPLUHDVHGLXOFRGXOXQLFGH
vQUHJLVWUDUHFRGXOGHLGHQWLILFDUHILVFDOăQXPăUXOGHvQPDWULFXODUHvQUHJLVWUXOFRPHUĠXOXL
VDXGHvQVFULHUHvQUHJLVWUXOSHUVRDQHORUMXULGLFHúLFRQWXOEDQFDULQGLFDUHD
UHSUH]HQWDQWXOXLOHJDORULFRQYHQĠLRQDOGHVFULHUHDIDSWHLFDUHIRUPHD]ăRELHFWXOSOkQJHULL
SUHFXPúLLQGLFDUHDIăSWXLWRUXOXLúLDPLMORDFHORUGHSUREăGDFăVXQWFXQRVFXWH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3OkQJHUHDVHSRDWHIDFHSHUVRQDOVDXSULQPDQGDWDU0DQGDWXOWUHEXLHVăILHVSHFLDOLDU
SURFXUDUăPkQHDWDúDWăSOkQJHULL
 'DFăHVWHIăFXWăvQVFULVSOkQJHUHDWUHEXLHVHPQDWăGHSHUVRDQDYăWăPDWăVDXGH
PDQGDWDU
 3OkQJHUHDvQIRUPăHOHFWURQLFăvQGHSOLQHúWHFRQGLĠLLOHGHIRUPăQXPDLGDFăHVWH
FHUWLILFDWăSULQVHPQăWXUăHOHFWURQLFăvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHOHJDOH
 3OkQJHUHDIRUPXODWăRUDOVHFRQVHPQHD]ăvQWUXQSURFHVYHUEDOGHFăWUHRUJDQXOFDUHR
SULPHúWH
 3OkQJHUHDVHSRDWHIDFHúLGHFăWUHXQXOGLQWUHVRĠLSHQWUXFHOăODOWVRĠVDXGHFăWUH
FRSLOXOPDMRUSHQWUXSăULQĠL3HUVRDQDYăWăPDWăSRDWHVăGHFODUHFăQXvúLvQVXúHúWH
SOkQJHUHD
 3HQWUXSHUVRDQDOLSVLWăGHFDSDFLWDWHDGHH[HUFLĠLXSOkQJHUHDVHIDFHGHUHSUH]HQWDQWXO
VăXOHJDO3HUVRDQDFXFDSDFLWDWHGHH[HUFLĠLXUHVWUkQVăSRDWHIDFHSOkQJHUHFXvQFXYLLQĠDUHD
SHUVRDQHORUSUHYă]XWHGHOHJHDFLYLOăÌQFD]XOvQFDUHIăSWXLWRUXOHVWHSHUVRDQDFDUH
UHSUH]LQWăOHJDOVDXvQFXYLLQĠHD]ăDFWHOHSHUVRDQHLYăWăPDWHVHVL]DUHDRUJDQHORUGHXUPăULUH
SHQDOăVHIDFHGLQRILFLX
 3OkQJHUHDJUHúLWvQGUHSWDWăODRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăVDXODLQVWDQĠDGHMXGHFDWăVH
WULPLWHSHFDOHDGPLQLVWUDWLYăRUJDQXOXLMXGLFLDUFRPSHWHQW
 ÌQFD]XOvQFDUHSOkQJHUHDHVWHvQWRFPLWăGHFăWUHRSHUVRDQăFDUHORFXLHúWHSH
WHULWRULXO5RPkQLHLFHWăĠHDQURPkQVWUăLQVDXSHUVRDQăIăUăFHWăĠHQLHúLSULQDFHDVWDVH
VHVL]HD]ăVăYkUúLUHDXQHLLQIUDFĠLXQLSHWHULWRULXOXQXLDOWVWDWPHPEUXDO8QLXQLL(XURSHQH
RUJDQXOMXGLFLDUHVWHREOLJDWVăSULPHDVFăSOkQJHUHDúLVăRWUDQVPLWăRUJDQXOXLFRPSHWHQW
GLQĠDUDSHWHULWRULXOFăUHLDDIRVWFRPLVăLQIUDFĠLXQHD5HJXOLOHSULYLQGFRRSHUDUHD
MXGLFLDUăvQPDWHULHSHQDOăVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

$UWLFROXO

'HQXQĠXO
 'HQXQĠXOHVWHvQFXQRúWLQĠDUHDIăFXWăGHFăWUHRSHUVRDQăIL]LFăVDXMXULGLFăGHVSUH
VăYkUúLUHDXQHLLQIUDFĠLXQL
 'HQXQĠXOVHSRDWHIDFHQXPDLSHUVRQDOGLVSR]LĠLLOHDUWDOLQ      úL  
 DSOLFkQGXVHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

$UWLFROXO

6HVL]ăULOHIăFXWHGHSHUVRDQHFXIXQFĠLLGHFRQGXFHUHúLGHDOWHSHUVRDQH
 2ULFHSHUVRDQăFXIXQFĠLHGHFRQGXFHUHvQFDGUXOXQHLDXWRULWăĠLDDGPLQLVWUDĠLHLSXEOLFH
VDXvQFDGUXODOWRUDXWRULWăĠLSXEOLFHLQVWLWXĠLLSXEOLFHRULDODOWRUSHUVRDQHMXULGLFHGH
GUHSWSXEOLFSUHFXPúLRULFHSHUVRDQăFXDWULEXĠLLGHFRQWUROFDUHvQH[HUFLWDUHD
DWULEXĠLLORUORUDXOXDWFXQRúWLQĠăGHVăYkUúLUHDXQHLLQIUDFĠLXQLSHQWUXFDUHDFĠLXQHD
SHQDOăVHSXQHvQPLúFDUHGLQRILFLXVXQWREOLJDWHVăVHVL]H]HGHvQGDWăRUJDQXOGHXUPăULUH
SHQDOăúLVăLDPăVXULSHQWUXFDXUPHOHLQIUDFĠLXQLLFRUSXULOHGHOLFWHúLRULFHDOWH
PLMORDFHGHSUREăVăQXGLVSDUă
 2ULFHSHUVRDQăFDUHH[HUFLWăXQVHUYLFLXGHLQWHUHVSXEOLFSHQWUXFDUHDIRVWvQYHVWLWă
GHDXWRULWăĠLOHSXEOLFHVDXFDUHHVWHVXSXVăFRQWUROXOXLRULVXSUDYHJKHULLDFHVWRUDFX
SULYLUHODvQGHSOLQLUHDUHVSHFWLYXOXLVHUYLFLXGHLQWHUHVSXEOLFFDUHvQH[HUFLWDUHD
DWULEXĠLLORUVDOHDOXDWFXQRúWLQĠăGHVăYkUúLUHDXQHLLQIUDFĠLXQLSHQWUXFDUHDFĠLXQHD
SHQDOăVHSXQHvQPLúFDUHGLQRILFLXHVWHREOLJDWăVăVHVL]H]HGHvQGDWăRUJDQXOGHXUPăULUH
SHQDOă

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

6HVL]DUHDGLQRILFLX
2UJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăVHVHVL]HD]ăGLQRILFLXGDFăDIOăFăVDVăYkUúLWRLQIUDFĠLXQHSH
RULFHDOWăFDOHGHFkWFHOHSUHYă]XWHODDUWúLvQFKHLHXQSURFHVYHUEDOvQDFHVW
VHQV

$UWLFROXO

&RQVWDWDUHDLQIUDFĠLXQLLIODJUDQWH
 (VWHIODJUDQWăLQIUDFĠLXQHDGHVFRSHULWăvQPRPHQWXOVăYkUúLULLVDXLPHGLDWGXSă
VăYkUúLUH
 (VWHGHDVHPHQHDFRQVLGHUDWăIODJUDQWăúLLQIUDFĠLXQHDDOFăUHLIăSWXLWRULPHGLDWGXSă
VăYkUúLUHHVWHXUPăULWGHRUJDQHOHGHRUGLQHSXEOLFăúLGHVLJXUDQĠăQDĠLRQDOăGHSHUVRDQD
YăWăPDWăGHPDUWRULLRFXODULVDXGHVWULJăWXOSXEOLFRULSUH]LQWăXUPHFDUHMXVWLILFă
VXVSLFLXQHDUH]RQDELOăFăDUILVăYkUúLWLQIUDFĠLXQHDVDXHVWHVXUSULQVDSURDSHGHORFXO
FRPLWHULLLQIUDFĠLXQLLFXDUPHLQVWUXPHQWHVDXRULFHDOWHRELHFWHGHQDWXUăDOSUHVXSXQH
SDUWLFLSDQWODLQIUDFĠLXQH
 ÌQFD]XOLQIUDFĠLXQLLIODJUDQWHRUJDQHOHGHRUGLQHSXEOLFăúLVLJXUDQĠăQDĠLRQDOă
vQWRFPHVFXQSURFHVYHUEDOvQFDUHFRQVHPQHD]ăWRDWHDVSHFWHOHFRQVWDWDWHúLDFWLYLWăĠLOH
GHVIăúXUDWHSHFDUHvOvQDLQWHD]ăGHvQGDWăRUJDQXOXLGHXUPăULUHSHQDOă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3OkQJHULOHúLFHUHULOHSUH]HQWDWHvQVFULVFRUSXOGHOLFWSUHFXPúLRELHFWHOHúL
vQVFULVXULOHULGLFDWHFXRFD]LDFRQVWDWăULLLQIUDFĠLXQLLVXQWSXVHODGLVSR]LĠLDRUJDQXOXLGH
XUPăULUHSHQDOă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

([DPLQDUHDVHVL]ăULL
 /DSULPLUHDVHVL]ăULLRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăSURFHGHD]ăODYHULILFDUHDFRPSHWHQĠHL
VDOHLDUvQFD]XOSUHYă]XWODDUWDOLQ  vQDLQWHD]ăSURFXURUXOXLFDX]DvPSUHXQăFX
SURSXQHUHDGHWULPLWHUHDVHVL]ăULLRUJDQXOXLFRPSHWHQW

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQVLWXDĠLDvQFDUHSOkQJHUHDVDXGHQXQĠXOQXvQGHSOLQHúWHFRQGLĠLLOHGHIRUPăSUHYă]XWH
GHOHJHRULGHVFULHUHDIDSWHLHVWHLQFRPSOHWăRULQHFODUăVHUHVWLWXLHSHFDOH
DGPLQLVWUDWLYăSHWLĠLRQDUXOXLFXLQGLFDUHDHOHPHQWHORUFDUHOLSVHVF

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 $WXQFLFkQGVHVL]DUHDvQGHSOLQHúWHFRQGLĠLLOHOHJDOHGHDGPLVLELOLWDWHGDUGLQFXSULQVXO
DFHVWHLDUH]XOWăYUHXQXOGLQWUHFD]XULOHGHvPSLHGLFDUHDH[HUFLWăULLDFĠLXQLLSHQDOH
SUHYă]XWHGHDUWDOLQ  RUJDQHOHGHFHUFHWDUHSHQDOăvQDLQWHD]ăSURFXURUXOXLDFWHOH
vPSUHXQăFXSURSXQHUHDGHFODVDUH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFD]XOvQFDUHSURFXURUXODSUHFLD]ăSURSXQHUHDvQWHPHLDWăGLVSXQHSULQRUGRQDQĠă
FODVDUHD

$UWLFROXOA

(IHFWXDUHDGHYHULILFăULSUHDODELOH
 2ULGHFkWHRULHVWHQHFHVDUăRDXWRUL]DUHSUHDODELOăVDXvQGHSOLQLUHDXQHLDOWHFRQGLĠLL
SUHDODELOHSHQWUXvQFHSHUHDXUPăULULLSHQDOHRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăHIHFWXHD]ă
YHULILFăULSUHDODELOH
  ÌQFD]XULOHSUHYă]XWHODDOLQ  SDUFKHWXORGDWăFXVHVL]DUHDLQVWLWXĠLHLFRPSHWHQWH
vQDLQWHD]ăXQUHIHUDWvQWRFPLWGHSURFXURUXOFăUXLDLDIRVWUHSDUWL]DWăOXFUDUHDFDUHYD
FXSULQGHUH]XOWDWHOHYHULILFăULORUSUHDODELOHFXSULYLUHODVăYkUúLUHDXQRUIDSWHSUHYă]XWH
GHOHJHDSHQDOăGHFăWUHSHUVRDQDFXSULYLUHODFDUHVHVROLFLWăDXWRUL]DUHDSUHDODELOăVDX
vQGHSOLQLUHDDOWHLFRQGLĠLLSUHDODELOH

$UWADIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

6HFĠLXQHDDD3OkQJHUHDSUHDODELOă

$UWLFROXO

3OkQJHUHDSUHDODELOă
 3XQHUHDvQPLúFDUHDDFĠLXQLLSHQDOHVHIDFHQXPDLODSOkQJHUHDSUHDODELOăDSHUVRDQHL
YăWăPDWHvQFD]XOLQIUDFĠLXQLORUSHQWUXFDUHOHJHDSUHYHGHFăHVWHQHFHVDUăRDVWIHOGH
SOkQJHUH
 3OkQJHUHDSUHDODELOăVHDGUHVHD]ăRUJDQXOXLGHFHUFHWDUHSHQDOăVDXSURFXURUXOXL
SRWULYLWOHJLL
 'LVSR]LĠLLOHDUWDOLQ    úL  VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

$UWLFROXO

7HUPHQXOGHLQWURGXFHUHDSOkQJHULLSUHDODELOH
 3OkQJHUHDSUHDODELOăWUHEXLHVăILHLQWURGXVăvQWHUPHQGHOXQLGLQ]LXDvQFDUH
SHUVRDQDYăWăPDWăDDIODWGHVSUHVăYkUúLUHDIDSWHL
 &kQGSHUVRDQDYăWăPDWăHVWHXQPLQRUVDXXQLQFDSDELOWHUPHQXOGHOXQLFXUJHGHOD
GDWDFkQGUHSUH]HQWDQWXOVăXOHJDODDIODWGHVSUHVăYkUúLUHDIDSWHL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFD]XOvQFDUHIăSWXLWRUXOHVWHUHSUH]HQWDQWXOOHJDODOSHUVRDQHORUSUHYă]XWHODDOLQ
 WHUPHQXOGHOXQLFXUJHGHODGDWDQXPLULLXQXLQRXUHSUH]HQWDQWOHJDO

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3OkQJHUHDSUHDODELOăJUHúLWvQGUHSWDWăVHFRQVLGHUăYDODELOăGDFăDIRVWLQWURGXVăvQ
WHUPHQODRUJDQXOMXGLFLDUQHFRPSHWHQW
 3OkQJHUHDSUHDODELOăJUHúLWvQGUHSWDWăODRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăVDXODLQVWDQĠDGH
MXGHFDWăVHWULPLWHSHFDOHDGPLQLVWUDWLYăRUJDQXOXLMXGLFLDUFRPSHWHQW

$UWLFROXO

2EOLJDĠLLOHRUJDQXOXLGHXUPăULUHSHQDOăvQSURFHGXUDSOkQJHULLSUHDODELOH
 /DSULPLUHDSOkQJHULLSUHDODELOHRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăYHULILFăGDFăDFHDVWD
vQGHSOLQHúWHFRQGLĠLLOHGHIRUPăúLGDFăDIRVWGHSXVăvQWHUPHQXOSUHYă]XWGHOHJHÌQFD]XO
vQFDUHFRQVWDWăFăHVWHWDUGLYăRUJDQXOGHFHUFHWDUHSHQDOăvQDLQWHD]ăSURFXURUXOXLDFWHOH
vQFKHLDWHvPSUHXQăFXSURSXQHUHDGHFODVDUH
 'DFăvQWURFDX]ăvQFDUHVDXIăFXWDFWHGHXUPăULUHSHQDOăVHFRQVWDWăFăHVWHQHFHVDUă
SOkQJHUHDSUHDODELOăRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăFKHDPăSHUVRDQDYăWăPDWăúLRvQWUHDEăGDFă
vQĠHOHJHVăIDFăSOkQJHUHÌQFD]DILUPDWLYRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăFRQWLQXăFHUFHWDUHD
ÌQFD]FRQWUDUvQDLQWHD]ăSURFXURUXOXLDFWHOHvQFKHLDWHúLSURSXQHUHDGHFODVDUH

$UWLFROXO

3URFHGXUDvQFD]XOLQIUDFĠLXQLLIODJUDQWH
 ÌQFD]GHLQIUDFĠLXQHIODJUDQWăRUJDQXOGHFHUFHWDUHSHQDOăHVWHREOLJDWVăFRQVWDWH
VăYkUúLUHDDFHVWHLDFKLDUvQOLSVDSOkQJHULLSUHDODELOH
 'XSăFRQVWDWDUHDLQIUDFĠLXQLLIODJUDQWHRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăFKHDPăSHUVRDQD
YăWăPDWăúLGDFăDFHDVWDGHFODUăFăIDFHSOkQJHUHSUHDODELOăvQFHSHXUPăULUHDSHQDOăÌQ
FD]FRQWUDURUJDQXOGHFHUFHWDUHSHQDOăvQDLQWHD]ăSURFXURUXOXLDFWHOHvQFKHLDWHúL
SURSXQHUHDGHFODVDUH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

&DSLWROXO,,,&RQGXFHUHDúLVXSUDYHJKHUHDDFWLYLWăĠLLRUJDQHORUGHFHUFHWDUHSHQDOăGHFăWUH
SURFXURU

$UWLFROXO

2ELHFWXOVXSUDYHJKHULL
 3URFXURUXOVXSUDYHJKHD]ăDFWLYLWDWHDRUJDQHORUGHFHUFHWDUHSHQDOăDVWIHOFDRULFH
LQIUDFĠLXQHVăILHGHVFRSHULWăúLRULFHSHUVRDQăFDUHDVăYkUúLWRLQIUDFĠLXQHVăILHWUDVă
ODUăVSXQGHUHSHQDOă
 'HDVHPHQHDSURFXURUXOH[HUFLWăVXSUDYHJKHUHDDFWLYLWăĠLLRUJDQHORUGHFHUFHWDUHSHQDOă
DVWIHOFDQLFLXQVXVSHFWVDXLQFXOSDWVăQXILHUHĠLQXWGHFkWvQFD]XULOHúLvQFRQGLĠLLOH
SUHYă]XWHGHOHJH

$UWLFROXO

0RGDOLWăĠLOHGHH[HUFLWDUHDVXSUDYHJKHULL
 3URFXURUXOvQH[HUFLWDUHDDWULEXĠLHLGHDFRQGXFHúLVXSUDYHJKHDDFWLYLWDWHDRUJDQHORU
GHFHUFHWDUHSHQDOăYHJKHD]ăFDDFWHOHGHXUPăULUHSHQDOăVăILHHIHFWXDWHFXUHVSHFWDUHD
GLVSR]LĠLLORUOHJDOH
 2UJDQHOHGHFHUFHWDUHSHQDOăVXQWREOLJDWHGXSăVHVL]DUHVăvOLQIRUPH]HSHSURFXURU
GHVSUHDFWLYLWăĠLOHSHFDUHOHHIHFWXHD]ăVDXXUPHD]ăVăOHHIHFWXH]H
 ÌQH[HUFLWDUHDDWULEXĠLHLGHDFRQGXFHDFWLYLWDWHDGHXUPăULUHSHQDOăSURFXURUXOLD
PăVXULOHQHFHVDUHVDXGăGLVSR]LĠLLRUJDQHORUGHFHUFHWDUHSHQDOăFDUHLDXDFHVWHPăVXUL
3URFXURUXOSRDWHVăDVLVWHODHIHFWXDUHDRULFăUXLDFWGHFHUFHWDUHSHQDOăVDXVăvOHIHFWXH]H
SHUVRQDO
 ÌQH[HUFLWDUHDDWULEXĠLHLGHVXSUDYHJKHUHDDFWLYLWăĠLLGHXUPăULUHSHQDOăSURFXURUXO
SRDWHVăFHDUăVSUHYHULILFDUHRULFHGRVDUGHODRUJDQXOGHFHUFHWDUHSHQDOăFDUHHVWH
REOLJDWVăvOWULPLWăGHvQGDWăFXWRDWHDFWHOHPDWHULDOHOHúLGDWHOHSULYLWRDUHODIDSWD
FDUHIRUPHD]ăRELHFWXOFHUFHWăULL3URFXURUXOSRDWHUHĠLQHRULFHFDX]ăvQYHGHUHDHIHFWXăULL
XUPăULULLSHQDOH

$UWLFROXO

7ULPLWHUHDODRUJDQXOFRPSHWHQW
 &kQGSURFXURUXOFRQVWDWăFăXUPăULUHDSHQDOăQXVHHIHFWXHD]ăGHRUJDQXOGHFHUFHWDUH
SHQDOăSUHYă]XWGHOHJHLDPăVXULFDXUPăULUHDVăILHIăFXWăGHRUJDQXOFRPSHWHQWSURFHGkQG
SRWULYLWDUW
 ÌQFD]XOSUHYă]XWODDOLQ  DFWHOHVDXPăVXULOHSURFHVXDOHOHJDOHIHFWXDWHUăPkQ
YDODELOH
 &kQGSURFXURUXOFRQVWDWăFăH[LVWăYUHXQXOGLQWUHFD]XULOHSUHYă]XWHODDUWGLVSXQH
UHXQLUHDFDX]HORUWULPLĠkQGXOWHULRUFDX]DRUJDQXOXLFRPSHWHQW

$UWLFROXO

7UHFHUHDFDX]HLGHODXQRUJDQGHFHUFHWDUHSHQDOăODDOWXO
 3URFXURUXOSRDWHVăGLVSXQăGXSăQHFHVLWDWHFDvQWURFDX]ăXUPăULUHDSHQDOăVăILH
HIHFWXDWăGHXQDOWRUJDQGHFHUFHWDUHGHFkWFHOVHVL]DW
 3UHOXDUHDXQHLFDX]HGHFăWUHXQRUJDQGHFHUFHWDUHSHQDOăLHUDUKLFVXSHULRUVHGLVSXQH
GHSURFXURUXOGHODSDUFKHWXOFDUHH[HUFLWăVXSUDYHJKHUHDXUPăULULLSHQDOHvQDFHDFDX]ăSH
ED]DSURSXQHULLPRWLYDWHDRUJDQXOXLGHFHUFHWDUHSHQDOăFDUHSUHLDFDX]D

$UWLFROXO

'LVSR]LĠLLOHGDWHGHSURFXURU
 3URFXURUXOSRDWHVăGLVSXQăFXSULYLUHODHIHFWXDUHDRULFăUXLDFWGHXUPăULUHSHQDOăGH
RUJDQHOHGHFHUFHWDUHSHQDOăDOHSROLĠLHLMXGLFLDUHVDXGHRUJDQHOHGHFHUFHWDUHSHQDOă
VSHFLDOHGXSăFD]
 'LVSR]LĠLLOHGDWHGHSURFXURUvQOHJăWXUăFXHIHFWXDUHDDFWHORUGHFHUFHWDUHSHQDOăVXQW
REOLJDWRULLúLSULRULWDUHSHQWUXRUJDQXOGHFHUFHWDUHSUHFXPúLSHQWUXDOWHRUJDQHFHDX
DWULEXĠLLSUHYă]XWHGHOHJHvQFRQVWDWDUHDLQIUDFĠLXQLORU2UJDQHOHLHUDUKLFVXSHULRDUHDOH
SROLĠLHLMXGLFLDUHVDXDOHRUJDQHORUGHFHUFHWDUHSHQDOăVSHFLDOHQXSRWGDvQGUXPăULVDX
GLVSR]LĠLLSULYLQGFHUFHWDUHDSHQDOă
  ÌQFD]XOQHvQGHSOLQLULLVDXDOvQGHSOLQLULLvQPRGGHIHFWXRVGHFăWUHRUJDQXOGH
FHUFHWDUHSHQDOăDGLVSR]LĠLLORUGDWHGHSURFXURUDFHVWDSRDWHVHVL]DFRQGXFăWRUXORUJDQXOXL
GHFHUFHWDUHSHQDOăFDUHDUHREOLJDĠLDFDvQWHUPHQGH]LOHGHODVHVL]DUHVăFRPXQLFH
SURFXURUXOXLPăVXULOHGLVSXVHRULSRDWHDSOLFDVDQFĠLXQHDDPHQ]LLMXGLFLDUHSHQWUXDEDWHULOH
MXGLFLDUHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  OLWD VDXGXSăFD]DOLQ  OLWP RULSRDWH
VROLFLWDUHWUDJHUHDDYL]XOXLSUHYă]XWODDUWDOLQ  úL  

$UWLFROXO

,QILUPDUHDDFWHORUSURFHVXDOHVDXSURFHGXUDOH
 &kQGSURFXURUXOFRQVWDWăFăXQDFWVDXRPăVXUăSURFHVXDOăDRUJDQXOXLGHFHUFHWDUH
SHQDOăQXHVWHGDWăFXUHVSHFWDUHDGLVSR]LĠLLORUOHJDOHVDXHVWHQHvQWHPHLDWăRLQILUPă
PRWLYDWGLQRILFLXVDXODSOkQJHUHDSHUVRDQHLLQWHUHVDWH
 'LVSR]LĠLLOHDOLQ  VHDSOLFăúLvQFD]XOYHULILFăULLHIHFWXDWHGHFăWUHSURFXURUXO
LHUDUKLFVXSHULRUFXSULYLUHODDFWHOHSURFXURUXOXLLHUDUKLFLQIHULRU

&DSLWROXO,9(IHFWXDUHDXUPăULULLSHQDOH

6HFĠLXQHD'HVIăúXUDUHDXUPăULULLSHQDOH

$UWLFROXO

ÌQFHSHUHDXUPăULULLSHQDOH
 &kQGDFWXOGHVHVL]DUHvQGHSOLQHúWHFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHGHOHJHúLVHFRQVWDWăFăQX
H[LVWăYUHXQXOGLQWUHFD]XULOHFDUHvPSLHGLFăH[HUFLWDUHDDFĠLXQLLSHQDOHSUHYă]XWHODDUW
DOLQ  RUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăGLVSXQHvQFHSHUHDXUPăULULLSHQDOHFXSULYLUHOD
IDSWă
 ÌQFHSHUHDXUPăULULLSHQDOHVHGLVSXQHSULQRUGRQDQĠăFDUHFXSULQGHGXSăFD]PHQĠLXQLOH
SUHYă]XWHODDUWDOLQ  OLWD F úLJ 
 &kQGGLQGDWHOHúLSUREHOHH[LVWHQWHvQFDX]ăUH]XOWăLQGLFLLUH]RQDELOHFăRDQXPLWă
SHUVRDQăDVăYkUúLWIDSWDSHQWUXFDUHVDvQFHSXWXUPăULUHDSHQDOăSURFXURUXOGLVSXQHFD
XUPăULUHDSHQDOăVăVHHIHFWXH]HvQFRQWLQXDUHIDĠăGHDFHDVWDFDUHGREkQGHúWHFDOLWDWHDGH
VXVSHFW

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 )DĠăGHSHUVRDQHOHSHQWUXFDUHXUPăULUHDSHQDOăHVWHFRQGLĠLRQDWăGHREĠLQHUHDXQHL
DXWRUL]DĠLLSUHDODELOHVDXGHvQGHSOLQLUHDXQHLDOWHFRQGLĠLLSUHDODELOHHIHFWXDUHD
XUPăULULLSHQDOHVHSRDWHGLVSXQHQXPDLGXSăREĠLQHUHDDXWRUL]DĠLHLRULGXSăvQGHSOLQLUHD
FRQGLĠLHL

$OLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

2EOLJDĠLLOHRUJDQHORUGHXUPăULUHSHQDOă
 3HQWUXUHDOL]DUHDRELHFWXOXLXUPăULULLSHQDOHRUJDQHOHGHFHUFHWDUHSHQDOăDXREOLJDĠLD
FDGXSăVHVL]DUHVăFDXWHúLVăVWUkQJăGDWHOHRULLQIRUPDĠLLOHFXSULYLUHODH[LVWHQĠD
LQIUDFĠLXQLORUúLLGHQWLILFDUHDSHUVRDQHORUFDUHDXVăYkUúLWLQIUDFĠLXQLVăLDPăVXULSHQWUX
OLPLWDUHDFRQVHFLQĠHORUDFHVWRUDVăVWUkQJăúLVăDGPLQLVWUH]HSUREHOHFXUHVSHFWDUHD
SUHYHGHULORUDUWúL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 2UJDQHOHGHFHUFHWDUHSHQDOăDXREOLJDĠLDGHDHIHFWXDDFWHOHGHFHUFHWDUHFDUHQXVXIHUă
DPkQDUHFKLDUGDFăSULYHVFRFDX]ăSHQWUXFDUHQXDXFRPSHWHQĠDGHDHIHFWXDXUPăULUHD
SHQDOă
 'XSăvQFHSHUHDXUPăULULLSHQDOHRUJDQHOHGHFHUFHWDUHSHQDOăVWUkQJúLDGPLQLVWUHD]ă
SUREHOHDWkWvQIDYRDUHDFkWúLvQGHIDYRDUHDVXVSHFWXOXLRULLQFXOSDWXOXL
 2UJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăVHSURQXQĠăSULQRUGRQDQĠăPRWLYDWăvQFRQGLĠLLOHDUW
DOLQ  úL  DVXSUDFHUHULORUGHDGPLQLVWUDUHDSUREHORUvQOLPLWDFRPSHWHQĠHLVDOH
 &kQGRUJDQXOGHFHUFHWDUHSHQDOăDSUHFLD]ăFăHVWHQHFHVDUăDGPLQLVWUDUHDXQRUPLMORDFH
GHSUREăVDXIRORVLUHDXQRUPHWRGHVSHFLDOHGHVXSUDYHJKHUHFDUHSRWILDXWRUL]DWHRUL
GLVSXVHvQID]DGHXUPăULUHSHQDOăQXPDLGHSURFXURUVDXGXSăFD]GHMXGHFăWRUXOGH
GUHSWXULúLOLEHUWăĠLIRUPXOHD]ăSURSXQHULPRWLYDWHFDUHWUHEXLHVăFXSULQGăGDWHOHúL
LQIRUPDĠLLOHFDUHVXQWREOLJDWRULLvQFDGUXODFHOHLSURFHGXUL5HIHUDWXOHVWHWULPLV
SURFXURUXOXLvPSUHXQăFXGRVDUXOFDX]HL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 6HFUHWXOEDQFDUúLFHOSURIHVLRQDOFXH[FHSĠLDVHFUHWXOXLSURIHVLRQDODODYRFDWXOXLQX
VXQWRSR]DELOHSURFXURUXOXLGXSăvQFHSHUHDXUPăULULLSHQDOH

$OLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 2UJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăHVWHREOLJDWVăVWUkQJăSUREHOHQHFHVDUHSHQWUXLGHQWLILFDUHD
EXQXULORUúLYDORULORUVXSXVHFRQILVFăULLVSHFLDOHúLFRQILVFăULLH[WLQVHSRWULYLW&RGXOXL
SHQDO

$OLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

$GXFHUHDODFXQRúWLQĠăDFDOLWăĠLLGHVXVSHFW
3HUVRDQHLFDUHDGREkQGLWFDOLWDWHDGHVXVSHFWLVHDGXFODFXQRúWLQĠăvQDLQWHGHSULPDVD
DXGLHUHDFHDVWăFDOLWDWHIDSWDSHQWUXFDUHHVWHVXVSHFWDWăvQFDGUDUHDMXULGLFăDDFHVWHLD
GUHSWXULOHSURFHVXDOHSUHYă]XWHODDUWvQFKHLQGXVHvQDFHVWVHQVXQSURFHVYHUEDO

$UWLFROXO

3URFHGXUDDXGLHULLDQWLFLSDWH
 $WXQFLFkQGH[LVWăULVFXOFDXQPDUWRUVăQXPDLSRDWăILDXGLDWvQFXUVXOMXGHFăĠLL
SURFXURUXOSRDWHVHVL]DMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLvQYHGHUHDDXGLHULLDQWLFLSDWHD
PDUWRUXOXL
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLGDFăDSUHFLD]ăFHUHUHDvQWHPHLDWăVWDELOHúWHGH
vQGDWăGDWDúLORFXODXGLHULLGLVSXQkQGXVHFLWDUHDSăUĠLORUúLVXELHFĠLORUSURFHVXDOL
SULQFLSDOL
 3DUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLHVWHREOLJDWRULH

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

3XQHUHDvQPLúFDUHDDFĠLXQLLSHQDOH
 $FĠLXQHDSHQDOăVHSXQHvQPLúFDUHGHSURFXURUSULQRUGRQDQĠăvQFXUVXOXUPăULULL
SHQDOHFkQGDFHVWDFRQVWDWăFăH[LVWăSUREHGLQFDUHUH]XOWăFăRSHUVRDQăDVăYkUúLWR
LQIUDFĠLXQHúLQXH[LVWăYUHXQXOGLQWUHFD]XULOHGHvPSLHGLFDUHSUHYă]XWHODDUWDOLQ
 

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW,,,GLQ25'21$1ğ$'(85*(1ğĂQU
GLQIHEUXDULHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQIHEUXDULH
 3XQHUHDvQPLúFDUHDDFĠLXQLLSHQDOHHVWHFRPXQLFDWăLQFXOSDWXOXLGHFăWUHRUJDQXOGH
XUPăULUHSHQDOăFDUHvOFKHDPăSHQWUXDODXGLD'LVSR]LĠLLOHDUWVHDSOLFăvQPRG
FRUHVSXQ]ăWRUvQFKHLQGXVHvQDFHVWVHQVXQSURFHVYHUEDO
 /DFHUHUHLQFXOSDWXOXLLVHHOLEHUHD]ăRFRSLHDRUGRQDQĠHLSULQFDUHDIRVWGLVSXVă
PăVXUD
 $WXQFLFkQGFRQVLGHUăQHFHVDUSURFXURUXOSRDWHSURFHGDSHUVRQDOODDXGLHUHDLQFXOSDWXOXL
úLODFRPXQLFDUHDSUHYă]XWHODDOLQ  
 2UJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăFRQWLQXăXUPăULUHDúLIăUăDODXGLDSHLQFXOSDWDWXQFLFkQG
DFHVWDOLSVHúWHQHMXVWLILFDWVHVXVWUDJHVDXHVWHGLVSăUXW

$UWLFROXO

'LVSR]LĠLLSULYLQGOXDUHDXQRUPăVXULIDĠăGHIăSWXLWRU
 ÌQFD]XOLQIUDFĠLXQLLIODJUDQWHRULFHSHUVRDQăDUHGUHSWXOVăvOSULQGăSHIăSWXLWRU
  'DFăIăSWXLWRUXODIRVWSULQVvQFRQGLĠLLOHDOLQ  SHUVRDQDFDUHODUHĠLQXWWUHEXLH
VăvOSUHGHDGHvQGDWăvPSUHXQăFXFRUSXULOHGHOLFWHSUHFXPúLFXRELHFWHOHúLvQVFULVXULOH
ULGLFDWHRUJDQHORUGHXUPăULUHSHQDOăFDUHvQWRFPHVFXQSURFHVYHUEDO

$UWLFROXO

([WLQGHUHDXUPăULULLSHQDOHVDXVFKLPEDUHDvQFDGUăULLMXULGLFH
 ÌQFD]XOvQFDUHGXSăvQFHSHUHDXUPăULULLSHQDOHRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăFRQVWDWă
IDSWHQRLGDWHFXSULYLUHODSDUWLFLSDUHDXQRUDOWHSHUVRDQHVDXvPSUHMXUăULFDUHSRWGXFH
ODVFKLPEDUHDvQFDGUăULLMXULGLFHDIDSWHLGLVSXQHH[WLQGHUHDXUPăULULLSHQDOHRUL
VFKLPEDUHDvQFDGUăULLMXULGLFH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 2UJDQXOGHFHUFHWDUHSHQDOăFDUHDGLVSXVH[WLQGHUHDXUPăULULLSHQDOHVDXVFKLPEDUHD
vQFDGUăULLMXULGLFHHVWHREOLJDWVăvOLQIRUPH]HSHSURFXURUFXSULYLUHODPăVXUDGLVSXVă
SURSXQkQGGXSăFD]SXQHUHDvQPLúFDUHDDFĠLXQLLSHQDOH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 2UJDQXOMXGLFLDUFDUHDGLVSXVH[WLQGHUHDXUPăULULLSHQDOHVDXVFKLPEDUHDvQFDGUăULL
MXULGLFHHVWHREOLJDWVăvOLQIRUPH]HSHVXVSHFWGHVSUHIDSWHOHQRLFXSULYLUHODFDUHVD
GLVSXVH[WLQGHUHD
 ÌQFD]XOvQFDUHH[WLQGHUHDXUPăULULLSHQDOHVDGLVSXVFXSULYLUHODPDLPXOWHSHUVRDQH
RUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăDUHREOLJDĠLDVăSURFHGH]HIDĠăGHDFHVWHSHUVRDQHSRWULYLWDUW

 3URFXURUXOVHVL]DWGHRUJDQXOGHFHUFHWDUHvQXUPDH[WLQGHULLXUPăULULLSHQDOHVDXGLQ
RILFLXFXSULYLUHODLSRWH]HOHSUHYă]XWHODDOLQ  SRDWHGLVSXQHH[WLQGHUHDDFĠLXQLL
SHQDOHFXSULYLUHODDVSHFWHOHQRL

6HFĠLXQHDDD6XVSHQGDUHDXUPăULULLSHQDOH

$UWLFROXO

&D]XULOHGHVXVSHQGDUH
 ÌQFD]XOFkQGVHFRQVWDWăSULQWURH[SHUWL]ăPHGLFROHJDOăFăVXVSHFWXOVDXLQFXOSDWXO
VXIHUăGHRERDOăJUDYăFDUHvOvPSLHGLFăVăLDSDUWHODSURFHVXOSHQDORUJDQXOGH
FHUFHWDUHSHQDOăvQDLQWHD]ăSURFXURUXOXLSURSXQHULOHVDOHvPSUHXQăFXGRVDUXOSHQWUXD
GLVSXQHVXVSHQGDUHDXUPăULULLSHQDOH
 6XVSHQGDUHDXUPăULULLSHQDOHVHGLVSXQHúLvQVLWXDĠLDvQFDUHH[LVWăXQLPSHGLPHQWOHJDO
WHPSRUDUSHQWUXSXQHUHDvQPLúFDUHDDFĠLXQLLSHQDOHIDĠăGHRSHUVRDQă
 6XVSHQGDUHDXUPăULULLSHQDOHVHGLVSXQHúLSHSHULRDGDGHVIăúXUăULLSURFHGXULLGH
PHGLHUHSRWULYLWOHJLL

$UWLFROXO

6DUFLQDRUJDQXOXLGHXUPăULUHSHWLPSXOVXVSHQGăULL
 'XSăVXVSHQGDUHDXUPăULULLSHQDOHSURFXURUXOUHVWLWXLHGRVDUXOFDX]HLRUJDQXOXLGH
FHUFHWDUHSHQDOăRULSRDWHGLVSXQHSUHOXDUHDVD
 2UGRQDQĠDGHVXVSHQGDUHDXUPăULULLSHQDOHVHFRPXQLFăSăUĠLORUúLVXELHFĠLORUSURFHVXDOL
SULQFLSDOL
 ÌQWLPSXOFkWXUPăULUHDHVWHVXVSHQGDWăRUJDQHOHGHFHUFHWDUHSHQDOăFRQWLQXăVă
HIHFWXH]HWRDWHDFWHOHDFăURUvQGHSOLQLUHQXHVWHvPSLHGLFDWăGHVLWXDĠLDVXVSHFWXOXLVDX
LQFXOSDWXOXLFXUHVSHFWDUHDGUHSWXOXLODDSăUDUHDOSăUĠLORUVDXVXELHFĠLORUSURFHVXDOL/D
UHOXDUHDXUPăULULLSHQDOHDFWHOHHIHFWXDWHvQWLPSXOVXVSHQGăULLSRWILUHIăFXWHGDFăHVWH
SRVLELOODFHUHUHDVXVSHFWXOXLVDXLQFXOSDWXOXL
 2UJDQXOGHFHUFHWDUHSHQDOăHVWHREOLJDWVăYHULILFHSHULRGLFGDUQXPDLWkU]LXGH
OXQLGHODGDWDGLVSXQHULLVXVSHQGăULLGDFăPDLVXE]LVWăFDX]DFDUHDGHWHUPLQDWVXVSHQGDUHD
XUPăULULLSHQDOH

6HFĠLXQHDDD&ODVDUHDúLUHQXQĠDUHDODXUPăULUHDSHQDOă

$UWLFROXO
6ROXĠLLOHGHQHXUPăULUHúLQHWULPLWHUHvQMXGHFDWă
 'XSăH[DPLQDUHDVHVL]ăULLFkQGFRQVWDWăFăDXIRVWVWUkQVHSUREHOHQHFHVDUHSRWULYLW
GLVSR]LĠLLORUDUWSURFXURUXOODSURSXQHUHDRUJDQXOXLGHXUPăULUHSHQDOăVDXGLQ
RILFLXVROXĠLRQHD]ăFDX]DSULQRUGRQDQĠăGLVSXQkQG
D FODVDUHDFkQGQXH[HUFLWăDFĠLXQHDSHQDOăRULGXSăFD]VWLQJHDFĠLXQHDSHQDOă
H[HUFLWDWăvQWUXFkWH[LVWăXQXOGLQWUHFD]XULOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  
E UHQXQĠDUHDODXUPăULUHDSHQDOăFkQGQXH[LVWăLQWHUHVSXEOLFvQXUPăULUHDSHQDOăD
LQFXOSDWXOXL
 3URFXURUXOvQWRFPHúWHRVLQJXUăRUGRQDQĠăFKLDUGDFăOXFUăULOHGRVDUXOXLSULYHVFPDL
PXOWHIDSWHRULPDLPXOĠLVXVSHFĠLVDXLQFXOSDĠLúLFKLDUGDFăVHGDXDFHVWRUDUH]ROYăUL
GLIHULWHFRQIRUPDOLQ  

$UWLFROXO

&ODVDUHD
 &ODVDUHDVHGLVSXQHFkQG
D QXVHSRDWHvQFHSHXUPăULUHDSHQDOăvQWUXFkWQXVXQWvQWUXQLWHFRQGLĠLLOHGHIRQGúL
IRUPăHVHQĠLDOHDOHVHVL]ăULL
E H[LVWăXQXOGLQWUHFD]XULOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 2UGRQDQĠDGHFODVDUHFXSULQGHPHQĠLXQLOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  SUHFXPúL
GLVSR]LĠLLSULYLQG
D ULGLFDUHDVDXPHQĠLQHUHDPăVXULORUDVLJXUăWRULLDFHVWHPăVXULvQFHWHD]ăGHGUHSWGDFă
SHUVRDQDYăWăPDWăQXLQWURGXFHDFĠLXQHvQIDĠDLQVWDQĠHLFLYLOHvQWHUPHQGHGH]LOHGH
ODFRPXQLFDUHDVROXĠLHL
E UHVWLWXLUHDEXQXULORUULGLFDWHVDXDFDXĠLXQLL
F VHVL]DUHDMXGHFăWRUXOXLGHFDPHUăSUHOLPLQDUăFXSURSXQHUHDGHOXDUHDPăVXULLGH
VLJXUDQĠăDFRQILVFăULLVSHFLDOH
G VHVL]DUHDMXGHFăWRUXOXLGHFDPHUăSUHOLPLQDUăFXSURSXQHUHDGHGHVILLQĠDUHWRWDOăVDX
SDUĠLDOăDXQXLvQVFULV
H VHVL]DUHDLQVWDQĠHLFRPSHWHQWHSRWULYLWGLVSR]LĠLLORUOHJLLVSHFLDOHvQPDWHULDVăQăWăĠLL
PLQWDOHvQYHGHUHDGLVSXQHULLLQWHUQăULLQHYROXQWDUH
I FKHOWXLHOLOHMXGLFLDUH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 'DFăvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHVDOXDWXQDGLQWUHPăVXULOHGHVLJXUDQĠăSUHYă]XWHGH
OHJHVHYDIDFHPHQĠLXQHGHVSUHDFHDVWD
 ÌQRUGRQDQĠăVHYDIDFHPHQĠLXQHúLFXSULYLUHODvQFHWDUHDGHGUHSWDPăVXULLSUHYHQWLYH
GLVSXVHvQFDX]ă
 0HQĠLRQDUHDPRWLYHORUGHIDSWúLGHGUHSWHVWHREOLJDWRULHQXPDLGDFăSURFXURUXOQXvúL
vQVXúHúWHDUJXPHQWHOHFXSULQVHvQSURSXQHUHDRUJDQXOXLGHFHUFHWDUHSHQDOăRULGDFăvQFXUVXO
XUPăULULLSHQDOHVXVSHFWXOXLLDIRVWDGXVăODFXQRúWLQĠăDFHDVWăFDOLWDWHSRWULYLWDUW


$OLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

ÌQúWLLQĠDUHDGHVSUHFODVDUH
 2UGRQDQĠDGHFODVDUHVHFRPXQLFăvQFRSLHSHUVRDQHLFDUHDIăFXWVHVL]DUHDVXVSHFWXOXL
LQFXOSDWXOXLVDXGXSăFD]DOWRUSHUVRDQHLQWHUHVDWH'DFăRUGRQDQĠDQXFXSULQGHPRWLYHOHGH
IDSWúLGHGUHSWVHFRPXQLFăúLRFRSLHDUHIHUDWXOXLRUJDQXOXLGHFHUFHWDUHSHQDOă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFD]XOvQFDUHLQFXOSDWXOHVWHDUHVWDWSUHYHQWLYSURFXURUXOvQúWLLQĠHD]ăSULQDGUHVă
DGPLQLVWUDĠLDORFXOXLGHGHĠLQHUHFXSULYLUHODvQFHWDUHDGHGUHSWDPăVXULLDUHVWăULL
SUHYHQWLYHvQYHGHUHDSXQHULLGHvQGDWăvQOLEHUWDWHDLQFXOSDWXOXL

$UWLFROXO
5HVWLWXLUHDGRVDUXOXLRUJDQXOXLGHFHUFHWDUHSHQDOă
3URFXURUXOVHVL]DWFXSURSXQHUHDGHFODVDUHGHFăWUHRUJDQXOGHFHUFHWDUHSHQDOăDWXQFLFkQG
FRQVWDWăFăQXVXQWvQGHSOLQLWHFRQGLĠLLOHOHJDOHSHQWUXDGLVSXQHFODVDUHDVDXFkQGGLVSXQH
FODVDUHDSDUĠLDOúLGLVMXQJHFDX]DFRQIRUPDUWUHVWLWXLHGRVDUXORUJDQXOXLGHFHUFHWDUH
SHQDOă

$UWLFROXO

5HQXQĠDUHDODXUPăULUHDSHQDOă
 ÌQFD]XOLQIUDFĠLXQLORUSHQWUXFDUHOHJHDSUHYHGHSHGHDSVDDPHQ]LLVDXSHGHDSVD
vQFKLVRULLGHFHOPXOWDQLSURFXURUXOSRDWHUHQXQĠDODXUPăULUHDSHQDOăFkQGvQUDSRUWFX
FRQĠLQXWXOIDSWHLFXPRGXOúLPLMORDFHOHGHVăYkUúLUHFXVFRSXOXUPăULWúLFXvPSUHMXUăULOH
FRQFUHWHGHVăYkUúLUHFXXUPăULOHSURGXVHVDXFDUHVDUILSXWXWSURGXFHSULQVăYkUúLUHD
LQIUDFĠLXQLLFRQVWDWăFăQXH[LVWăXQLQWHUHVSXEOLFvQXUPăULUHDDFHVWHLD
 &kQGDXWRUXOIDSWHLHVWHFXQRVFXWODDSUHFLHUHDLQWHUHVXOXLSXEOLFVXQWDYXWHvQYHGHUH
úLSHUVRDQDVXVSHFWXOXLVDXDLQFXOSDWXOXLFRQGXLWDDYXWăDQWHULRUVăYkUúLULLLQIUDFĠLXQLL
úLHIRUWXULOHGHSXVHSHQWUXvQOăWXUDUHDVDXGLPLQXDUHDFRQVHFLQĠHORULQIUDFĠLXQLL
 3URFXURUXOSRDWHGLVSXQHGXSăFRQVXOWDUHDVXVSHFWXOXLVDXDLQFXOSDWXOXLFDDFHVWDVă
vQGHSOLQHDVFăXQDVDXPDLPXOWHGLQWUHXUPăWRDUHOHREOLJDĠLL
D VăvQOăWXUHFRQVHFLQĠHOHIDSWHLSHQDOHVDXVăUHSDUHSDJXEDSURGXVăRULVăFRQYLQăFX
SDUWHDFLYLOăRPRGDOLWDWHGHUHSDUDUHDDFHVWHLD
E VăFHDUăSXEOLFVFX]HSHUVRDQHLYăWăPDWH
F VăSUHVWH]HRPXQFăQHUHPXQHUDWăvQIRORVXOFRPXQLWăĠLLSHRSHULRDGăFXSULQVăvQWUH
úLGH]LOHvQDIDUăGHFD]XOvQFDUHGLQFDX]DVWăULLGHVăQăWDWHSHUVRDQDQXSRDWH
SUHVWDDFHDVWăPXQFă
G VăIUHFYHQWH]HXQSURJUDPGHFRQVLOLHUH
 ÌQFD]XOvQFDUHSURFXURUXOGLVSXQHFDVXVSHFWXOVDXLQFXOSDWXOVăvQGHSOLQHDVFă
REOLJDĠLLOHSUHYă]XWHODDOLQ  VWDELOHúWHSULQRUGRQDQĠăWHUPHQXOSkQăODFDUHDFHVWHD
XUPHD]ăDILvQGHSOLQLWHFDUHQXSRDWHILPDLPDUHGHOXQLVDXGHOXQLSHQWUXREOLJDĠLL
DVXPDWHSULQDFRUGGHPHGLHUHvQFKHLDWFXSDUWHDFLYLOăúLFDUHFXUJHGHODFRPXQLFDUHD
RUGRQDQĠHL
 2UGRQDQĠDGHUHQXQĠDUHODXUPăULUHFXSULQGHGXSăFD]PHQĠLXQLOHSUHYă]XWHODDUW
DOLQ  SUHFXPúLGLVSR]LĠLLSULYLQGPăVXULOHGLVSXVHFRQIRUPDOLQ  GLQSUH]HQWXO
DUWLFROúLDUWDOLQ    WHUPHQXOSkQăODFDUHWUHEXLHvQGHSOLQLWHREOLJDĠLLOH
SUHYă]XWHODDOLQ  GLQSUH]HQWXODUWLFROúLVDQFĠLXQHDQHGHSXQHULLGRYH]LORUODSURFXURU
SUHFXPúLFKHOWXLHOLOHMXGLFLDUH
 ÌQFD]XOQHvQGHSOLQLULLFXUHDFUHGLQĠăDREOLJDĠLLORUvQWHUPHQXOSUHYă]XWODDOLQ  
SURFXURUXOUHYRFăRUGRQDQĠD6DUFLQDGHDIDFHGRYDGDvQGHSOLQLULLREOLJDĠLLORUVDX
SUH]HQWDUHDPRWLYHORUGHQHvQGHSOLQLUHDDFHVWRUDUHYLQHVXVSHFWXOXLRULLQFXOSDWXOXL2QRXă
UHQXQĠDUHODXUPăULUHDSHQDOăvQDFHHDúLFDX]ăQXPDLHVWHSRVLELOă
 2UGRQDQĠDSULQFDUHVDGLVSXVUHQXQĠDUHDODXUPăULUHDSHQDOăVHFRPXQLFăvQFRSLH
SHUVRDQHLFDUHDIăFXWVHVL]DUHDVXVSHFWXOXLLQFXOSDWXOXLVDXGXSăFD]DOWRUSHUVRDQH
LQWHUHVDWH

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

&RQWLQXDUHDXUPăULULLSHQDOHODFHUHUHDVXVSHFWXOXLVDXDLQFXOSDWXOXL
 ÌQFD]GHFODVDUHFDXUPDUHDFRQVWDWăULLFăDLQWHUYHQLWDPQLVWLDSUHVFULSĠLD
UHWUDJHUHDSOkQJHULLSUHDODELOHVDXDH[LVWHQĠHLXQHLFDX]HGHQHSHGHSVLUHSUHFXPúLvQ
FD]XOUHQXQĠăULLSURFXURUXOXLODXUPăULUHDSHQDOăVXVSHFWXOVDXLQFXOSDWXOSRDWHFHUHvQ
WHUPHQGHGH]LOHGHODSULPLUHDFRSLHLGHSHRUGRQDQĠDGHVROXĠLRQDUHDFDX]HL
FRQWLQXDUHDXUPăULULLSHQDOH
 'DFăGXSăLQWURGXFHUHDFHUHULLvQWHUPHQXOOHJDOVHFRQVWDWăXQDOWFD]GHQHWULPLWHUHvQ
MXGHFDWăGHFkWFHOHSUHYă]XWHODDOLQ  SURFXURUXOYDGLVSXQHFODVDUHDFDX]HLvQUDSRUW
FXDFHVWD
 'DFăQXVHFRQVWDWăVLWXDĠLDSUHYă]XWăODDOLQ  VHYDDGRSWDSULPDVROXĠLHGH
QHWULPLWHUHvQMXGHFDWă

$UWLFROXO

0RGXOGHVHVL]DUHDSURFXURUXOXLSHQWUXVROXĠLRQDUHDFDX]HL
2UJDQXOGHFHUFHWDUHSHQDOăFDUHFRQVWDWăLQFLGHQĠDXQXLDGLQWUHFD]XULOHFDUHGHWHUPLQă
FODVDUHDFDX]HLVDXUHQXQĠDUHDODXUPăULUHSHQDOăWULPLWHGRVDUXOODSURFXURUFXSURSXQHUH
FRUHVSXQ]ăWRDUH

6HFĠLXQHDDD7HUPLQDUHDXUPăULULLSHQDOH

$UWLFROXO

ÌQDLQWDUHDGRVDUXOXLSULYLQGSHLQFXOSDW
 'HvQGDWăFHXUPăULUHDSHQDOăHVWHWHUPLQDWăRUJDQXOGHFHUFHWDUHvQDLQWHD]ăGRVDUXO
SURFXURUXOXLvQVRĠLWGHXQUHIHUDW
 5HIHUDWXOWUHEXLHVăFXSULQGăPHQĠLXQLOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  SUHFXPúLGDWH
VXSOLPHQWDUHSULYLWRDUHODPLMORDFHOHPDWHULDOHGHSUREăúLPăVXULOHOXDWHFXSULYLUHODHOH
vQFXUVXOFHUFHWăULLSHQDOHSUHFXPúLORFXOXQGHDFHVWHDVHDIOă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 &kQGXUPăULUHDSHQDOăSULYHúWHPDLPXOWHIDSWHVDXPDLPXOĠLLQFXOSDĠLUHIHUDWXOWUHEXLH
VăFXSULQGăPHQĠLXQLOHDUăWDWHODDOLQ  FXSULYLUHODWRDWHIDSWHOHúLODWRĠLLQFXOSDĠLL
úLGDFăHVWHFD]XOWUHEXLHVăVHDUDWHSHQWUXFDUHIDSWHRULIăSWXLWRULVHSURSXQHFODVDUHD
VDXUHQXQĠDUHDODXUPăULUH

$UWLFROXO

9HULILFDUHDOXFUăULORUXUPăULULLSHQDOH
 ÌQWHUPHQGHFHOPXOW]LOHGHODSULPLUHDGRVDUXOXLWULPLVGHRUJDQXOGHFHUFHWDUH
SHQDOăSRWULYLWDUWúLDUWDOLQ  SURFXURUXOSURFHGHD]ăODYHULILFDUHD
OXFUăULORUXUPăULULLSHQDOHúLVHSURQXQĠăDVXSUDDFHVWRUD
 5H]ROYDUHDFDX]HORUvQFDUHVXQWDUHVWDĠLVHIDFHGHXUJHQĠăúLFXSUHFăGHUH

$UWLFROXO

5HVWLWXLUHDFDX]HLVDXWULPLWHUHDODDOWRUJDQGHXUPăULUHSHQDOă
 ÌQVLWXDĠLDvQFDUHSURFXURUXOFRQVWDWăFăXUPăULUHDSHQDOăQXHVWHFRPSOHWăVDXFăQXD
IRVWHIHFWXDWăFXUHVSHFWDUHDGLVSR]LĠLLORUOHJDOHUHVWLWXLHFDX]DRUJDQXOXLFDUHDHIHFWXDW
XUPăULUHDSHQDOăvQYHGHUHDFRPSOHWăULLVDXUHIDFHULLXUPăULULLSHQDOHVDXWULPLWHFDX]DOD
DOWRUJDQGHFHUFHWDUHSHQDOăSRWULYLWGLVSR]LĠLLORUDUW
 $WXQFLFkQGFRPSOHWDUHDVDXUHIDFHUHDXUPăULULLSHQDOHHVWHQHFHVDUăQXPDLFXSULYLUHOD
XQHOHIDSWHVDXODXQLLLQFXOSDĠLLDUGLVMXQJHUHDQXHVWHSRVLELOăSURFXURUXOGLVSXQH
UHVWLWXLUHDVDXWULPLWHUHDvQWUHJLLFDX]HODRUJDQXOGHFHUFHWDUHSHQDOă
 2UGRQDQĠDGHUHVWLWXLUHVDXGHWULPLWHUHFXSULQGHSHOkQJăPHQĠLXQLOHDUăWDWHODDUW
DOLQ  LQGLFDUHDDFWHORUGHXUPăULUHSHQDOăFHWUHEXLHHIHFWXDWHRULUHIăFXWHD
IDSWHORUVDXvPSUHMXUăULORUFHXUPHD]ăDILFRQVWDWDWHúLDPLMORDFHORUGHSUREăFHXUPHD]ăD
ILDGPLQLVWUDWH

6HFĠLXQHDDD'LVSR]LĠLLSULYLQGHIHFWXDUHDXUPăULULLSHQDOHGHFăWUHSURFXURU

$UWLFROXO

(IHFWXDUHDXUPăULULLSHQDOHGHFăWUHSURFXURU
 8UPăULUHDSHQDOăVHHIHFWXHD]ăvQPRGREOLJDWRULXGHFăWUHSURFXURUvQFD]XULOHSUHYă]XWH
GHOHJH
 3URFXURUXOSRDWHGLVSXQHSUHOXDUHDRULFăUHLFDX]HvQFDUHH[HUFLWăVXSUDYHJKHUHD
LQGLIHUHQWGHVWDGLXODFHVWHLDSHQWUXDHIHFWXDXUPăULUHDSHQDOă
 ÌQFD]XULOHvQFDUHSURFXURUXOHIHFWXHD]ăXUPăULUHDSHQDOăSRDWHGHOHJDSULQRUGRQDQĠă
RUJDQHORUGHFHUFHWDUHSHQDOăHIHFWXDUHDXQRUDFWHGHXUPăULUHSHQDOă
 3XQHUHDvQPLúFDUHDDFĠLXQLLSHQDOHOXDUHDVDXSURSXQHUHDPăVXULORUUHVWULFWLYHGH
GUHSWXULúLOLEHUWăĠLvQFXYLLQĠDUHDGHSUREDWRULLRULGLVSXQHUHDFHORUODOWHDFWHVDXPăVXUL
SURFHVXDOHQXSRWIRUPDRELHFWXOGHOHJăULLSUHYă]XWHODDOLQ  

$UWLFROXO

3UHOXDUHDFDX]HORUGHODDOWHSDUFKHWH
  3URFXURULLGLQFDGUXOSDUFKHWXOXLLHUDUKLFVXSHULRUSRWSUHOXDvQYHGHUHDHIHFWXăULLVDX
VXSUDYHJKHULLXUPăULULLSHQDOHFDX]HGHFRPSHWHQĠDSDUFKHWHORULHUDUKLFLQIHULRDUHSULQ
GLVSR]LĠLDPRWLYDWăDFRQGXFăWRUXOXLSDUFKHWXOXLLHUDUKLFVXSHULRU
 'LVSR]LĠLLOHDOLQ  VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUúLFkQGOHJHDSUHYHGHRDOWă
VXERUGRQDUHLHUDUKLFă

$UWLFROXO

7ULPLWHUHDFDX]HLODXQDOWSDUFKHW
&kQGH[LVWăRVXVSLFLXQHUH]RQDELOăFăDFWLYLWDWHDGHXUPăULUHSHQDOăHVWHDIHFWDWăGLQ
SULFLQDvPSUHMXUăULORUFDX]HLVDXFDOLWăĠLLSăUĠLORURULDVXELHFĠLORUSURFHVXDOLSULQFLSDOL
RULH[LVWăSHULFROXOGHWXOEXUDUHDRUGLQLLSXEOLFHSURFXURUXOJHQHUDODO3DUFKHWXOXLGHSH
OkQJăÌQDOWD&XUWHGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHODFHUHUHDSăUĠLORUDXQXLVXELHFWSURFHVXDO
SULQFLSDOVDXGLQRILFLXSRDWHWULPLWHFDX]DODXQSDUFKHWHJDOvQJUDGGLVSR]LĠLLOHDUW
úLILLQGDSOLFDELOHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

&DSLWROXO95H]ROYDUHDFDX]HORUúLVHVL]DUHDLQVWDQĠHL

$UWLFROXO

5H]ROYDUHDFDX]HORU
$WXQFLFkQGFRQVWDWăFăDXIRVWUHVSHFWDWHGLVSR]LĠLLOHOHJDOHFDUHJDUDQWHD]ăDIODUHD
DGHYăUXOXLFăXUPăULUHDSHQDOăHVWHFRPSOHWăúLH[LVWăSUREHOHQHFHVDUHúLOHJDO
DGPLQLVWUDWHSURFXURUXO
D HPLWHUHFKL]LWRULXSULQFDUHGLVSXQHWULPLWHUHDvQMXGHFDWăGDFăGLQPDWHULDOXOGH
XUPăULUHSHQDOăUH]XOWăFăIDSWDH[LVWăFăDIRVWVăYkUúLWăGHLQFXOSDWúLFăDFHVWD
UăVSXQGHSHQDO
E HPLWHRUGRQDQĠăSULQFDUHFODVHD]ăVDXUHQXQĠăODXUPăULUHSRWULYLWGLVSR]LĠLLORUOHJDOH

$UWLFROXO

&XSULQVXOUHFKL]LWRULXOXL
 5HFKL]LWRULXOVHOLPLWHD]ăODIDSWDúLSHUVRDQDSHQWUXFDUHVDHIHFWXDWXUPăULUHDSHQDOă
úLFXSULQGHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUPHQĠLXQLOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  GDWHOH
SULYLWRDUHODIDSWDUHĠLQXWăvQVDUFLQDLQFXOSDWXOXLúLvQFDGUDUHDMXULGLFăDDFHVWHLD
SUREHOHúLPLMORDFHOHGHSUREăFKHOWXLHOLOHMXGLFLDUHPHQĠLXQLOHSUHYă]XWHODDUWúL
GLVSR]LĠLDGHWULPLWHUHvQMXGHFDWăSUHFXPúLDOWHPHQĠLXQLQHFHVDUHSHQWUX
VROXĠLRQDUHDFDX]HL5HFKL]LWRULXOHVWHYHULILFDWVXEDVSHFWXOOHJDOLWăĠLLúLWHPHLQLFLHLGH
SULPSURFXURUXOSDUFKHWXOXLVDXGXSăFD]GHSURFXURUXOJHQHUDODOSDUFKHWXOXLGHSHOkQJă
FXUWHDGHDSHOLDUFkQGDIRVWvQWRFPLWGHDFHVWDYHULILFDUHDVHIDFHGHSURFXURUXO
LHUDUKLFVXSHULRU&kQGDIRVWvQWRFPLWGHXQSURFXURUGHOD3DUFKHWXOGHSHOkQJăÌQDOWD
&XUWHGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHUHFKL]LWRULXOHVWHYHULILFDWGHSURFXURUXOúHIGHVHFĠLHLDU
FkQGDIRVWvQWRFPLWGHDFHVWDYHULILFDUHDVHIDFHGHFăWUHSURFXURUXOJHQHUDODODFHVWXL
SDUFKHWÌQFDX]HOHFXDUHVWDĠLYHULILFDUHDVHIDFHGHXUJHQĠăúLvQDLQWHGHH[SLUDUHD
GXUDWHLDUHVWăULLSUHYHQWLYH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQUHFKL]LWRULXVHDUDWăQXPHOHúLSUHQXPHOHSHUVRDQHORUFDUHWUHEXLHFLWDWHvQLQVWDQĠă
FXLQGLFDUHDFDOLWăĠLLORUvQSURFHVúLORFXOXQGHXUPHD]ăDILFLWDWH
 3URFXURUXOvQWRFPHúWHXQVLQJXUUHFKL]LWRULXFKLDUGDFăOXFUăULOHXUPăULULLSHQDOH
SULYHVFPDLPXOWHIDSWHRULPDLPXOĠLVXVSHFĠLúLLQFXOSDĠLúLFKLDUGDFăVHGDXDFHVWRUD
UH]ROYăULGLIHULWHSRWULYLWDUW

$UWLFROXO

$FWXOGHVHVL]DUHDLQVWDQĠHL
 5HFKL]LWRULXOFRQVWLWXLHDFWXOGHVHVL]DUHDLQVWDQĠHLGHMXGHFDWă
 5HFKL]LWRULXOvQVRĠLWGHGRVDUXOFDX]HLúLGHXQQXPăUQHFHVDUGHFRSLLFHUWLILFDWHDOH
UHFKL]LWRULXOXLSHQWUXDILFRPXQLFDWHLQFXOSDĠLORUVHWULPLWLQVWDQĠHLFRPSHWHQWHVă
MXGHFHFDX]DvQIRQG
  ÌQVLWXDĠLDvQFDUHLQFXOSDWXOQXFXQRDúWHOLPEDURPkQăVHYRUOXDPăVXULSHQWUX
WUDGXFHUHDDXWRUL]DWăDUHFKL]LWRULXOXLFDUHYDILDWDúDWăDFWHORUPHQĠLRQDWHODDOLQ  
&kQGQXH[LVWăWUDGXFăWRULDXWRUL]DĠLWUDGXFHUHDUHFKL]LWRULXOXLVHIDFHGHRSHUVRDQăFDUH
SRDWHFRPXQLFDFXLQFXOSDWXO
 ,QFXOSDWXOFHWăĠHDQURPkQDSDUĠLQkQGXQHLPLQRULWăĠLQDĠLRQDOHSRDWHVROLFLWDVăvLILH
FRPXQLFDWăRWUDGXFHUHDUHFKL]LWRULXOXLvQOLPEDPDWHUQă

$UWLFROXO

'LVSR]LĠLLOHSULYLWRDUHODPăVXULOHSUHYHQWLYHVDXDVLJXUăWRULL
&kQGSURFXURUXOGLVSXQHWULPLWHUHDvQMXGHFDWăDLQFXOSDWXOXLUHFKL]LWRULXOSRDWHVă
FXSULQGăúLSURSXQHUHDGHOXDUHPHQĠLQHUHUHYRFDUHVDXGHvQORFXLUHDXQHLPăVXUL
SUHYHQWLYHRULDXQHLPăVXULDVLJXUăWRULL

$UWLFROXO

'LVSR]LĠLLOHSULYLWRDUHODPăVXULOHGHVLJXUDQĠă
'DFăDSUHFLD]ăFăIDĠăGHLQFXOSDWHVWHQHFHVDUăOXDUHDXQHLPăVXULGHVLJXUDQĠăFXFDUDFWHU
PHGLFDOSURFXURUXOSULQUHFKL]LWRULXSURSXQHOXDUHDDFHOHLPăVXUL

&DSLWROXO9,5HOXDUHDXUPăULULLSHQDOH

$UWLFROXO

&D]XULOHGHUHOXDUHDXUPăULULLSHQDOH
 8UPăULUHDSHQDOăHVWHUHOXDWăvQFD]GH
D vQFHWDUHDFDX]HLGHVXVSHQGDUH
E UHVWLWXLUHDFDX]HLGHFăWUHMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUă
F UHGHVFKLGHUHDXUPăULULLSHQDOH
 5HOXDUHDXUPăULULLSHQDOHQXSRDWHDYHDORFGDFăDLQWHUYHQLWRFDX]ăFDUHvPSLHGLFă
SXQHUHDvQPLúFDUHDDFĠLXQLLSHQDOHVDXFRQWLQXDUHDSURFHVXOXLSHQDO

$UWLFROXO

5HOXDUHDXUPăULULLSHQDOHGXSăVXVSHQGDUH
5HOXDUHDXUPăULULLSHQDOHGXSăVXVSHQGDUHDUHORFFkQGVHFRQVWDWăGHSURFXURURULGHRUJDQXO
GHFHUFHWDUHSHQDOăGXSăFD]FăDvQFHWDWFDX]DFDUHDGHWHUPLQDWVXVSHQGDUHD2UJDQXOGH
FHUFHWDUHSHQDOăFDUHFRQVWDWăFăDvQFHWDWFDX]DGHVXVSHQGDUHvQDLQWHD]ăGRVDUXO
SURFXURUXOXLSHQWUXDGLVSXQHDVXSUDUHOXăULL

$UWLFROXO

5HOXDUHDXUPăULULLSHQDOHvQFD]GHUHVWLWXLUH
 8UPăULUHDSHQDOăHVWHUHOXDWăDWXQFLFkQGMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăDGLVSXV
UHVWLWXLUHDFDX]HLODSDUFKHWvQWHPHLXODUWDOLQ  OLWE 
 ÌQFD]XOvQFDUHKRWăUkUHDVHvQWHPHLD]ăSHGLVSR]LĠLLOHDUWDOLQ  OLWD 
UHOXDUHDVHGLVSXQHGHFăWUHFRQGXFăWRUXOSDUFKHWXOXLRULSURFXURUXOLHUDUKLFVXSHULRU
SUHYă]XWGHOHJHQXPDLDWXQFLFkQGFRQVWDWăFăSHQWUXUHPHGLHUHDQHUHJXODULWăĠLLHVWH
QHFHVDUăHIHFWXDUHDXQRUDFWHGHXUPăULUHSHQDOă3ULQRUGRQDQĠDGHUHOXDUHDXUPăULULL
SHQDOHVHYRUPHQĠLRQDúLDFWHOHFHXUPHD]ăDILHIHFWXDWH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFD]XULOHGHUHVWLWXLUHSUHYă]XWHODDOLQ  úL  SURFXURUXOHIHFWXHD]ăXUPăULUHD
SHQDOăRULGXSăFD]WULPLWHFDX]DODRUJDQXOGHFHUFHWDUHGLVSXQkQGSULQRUGRQDQĠăDFWHOH
GHXUPăULUHSHQDOăFHXUPHD]ăDILHIHFWXDWH

$UWLFROXO

5HOXDUHDvQFD]GHUHGHVFKLGHUHDXUPăULULLSHQDOH
 'DFăSURFXURUXOLHUDUKLFVXSHULRUFHOXLFDUHDGLVSXVVROXĠLDFRQVWDWăXOWHULRUFăQXD
H[LVWDWvPSUHMXUDUHDSHFDUHVHvQWHPHLDFODVDUHDLQILUPăRUGRQDQĠDúLGLVSXQHUHGHVFKLGHUHD
XUPăULULLSHQDOH'LVSR]LĠLLOHDUWVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 ÌQFD]XOvQFDUHDXDSăUXWIDSWHVDXvPSUHMXUăULQRLGLQFDUHUH]XOWăFăDGLVSăUXW
vPSUHMXUDUHDSHFDUHVHvQWHPHLDFODVDUHDSURFXURUXOUHYRFăRUGRQDQĠDúLGLVSXQH
UHGHVFKLGHUHDXUPăULULLSHQDOH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 &kQGFRQVWDWăFăVXVSHFWXOVDXLQFXOSDWXOQXúLDvQGHSOLQLWFXUHDFUHGLQĠăREOLJDĠLLOH
VWDELOLWHFRQIRUPDUWDOLQ  SURFXURUXOUHYRFăRUGRQDQĠDúLGLVSXQHUHGHVFKLGHUHD
XUPăULULLSHQDOH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 5HGHVFKLGHUHDXUPăULULLSHQDOHHVWHVXSXVăFRQILUPăULLMXGHFăWRUXOXLGHFDPHUă
SUHOLPLQDUăvQWHUPHQGHFHOPXOW]LOHVXEVDQFĠLXQHDQXOLWăĠLL-XGHFăWRUXOGHFDPHUă
SUHOLPLQDUăKRWăUăúWHSULQvQFKHLHUHPRWLYDWăvQFDPHUDGHFRQVLOLXIăUăSDUWLFLSDUHD
SURFXURUXOXLúLDVXVSHFWXOXLVDXGXSăFD]DLQFXOSDWXOXLDVXSUDOHJDOLWăĠLLúL
WHPHLQLFLHLRUGRQDQĠHLSULQFDUHVDGLVSXVUHGHVFKLGHUHDXUPăULULLSHQDOHÌQFKHLHUHD
MXGHFăWRUXOXLGHFDPHUăSUHOLPLQDUăHVWHGHILQLWLYă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFD]XOvQFDUHVDGLVSXVFODVDUHDVDXUHQXQĠDUHDODXUPăULUHDSHQDOăUHGHVFKLGHUHD
XUPăULULLSHQDOHDUHORFúLDWXQFLFkQGMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăDDGPLVSOkQJHUHD
vPSRWULYDVROXĠLHLúLDWULPLVFDX]DODSURFXURUvQYHGHUHDFRPSOHWăULLXUPăULULLSHQDOH
'LVSR]LĠLLOHMXGHFăWRUXOXLGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVXQWREOLJDWRULLSHQWUXRUJDQXOGHXUPăULUH
SHQDOă

$OLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

&DSLWROXO9,,3OkQJHUHDvPSRWULYDPăVXULORUúLDFWHORUGHXUPăULUHSHQDOă

$UWLFROXO

'UHSWXOGHDIDFHSOkQJHUH
 2ULFHSHUVRDQăSRDWHIDFHSOkQJHUHvPSRWULYDPăVXULORUúLDFWHORUGHXUPăULUHSHQDOă
GDFăSULQDFHVWHDVDDGXVRYăWăPDUHLQWHUHVHORUVDOHOHJLWLPH
 3OkQJHUHDVHDGUHVHD]ăSURFXURUXOXLFDUHVXSUDYHJKHD]ăDFWLYLWDWHDRUJDQXOXLGHFHUFHWDUH
SHQDOăúLVHGHSXQHILHGLUHFWODDFHVWDILHODRUJDQXOGHFHUFHWDUHSHQDOă
 ,QWURGXFHUHDSOkQJHULLQXVXVSHQGăDGXFHUHDODvQGHSOLQLUHDPăVXULLVDXDDFWXOXLFDUH
IRUPHD]ăRELHFWXOSOkQJHULL

$UWLFROXO

2EOLJDĠLDGHvQDLQWDUHDSOkQJHULL
&kQGSOkQJHUHDDIRVWGHSXVăODRUJDQXOGHFHUFHWDUHSHQDOăDFHVWDHVWHREOLJDWFDvQWHUPHQ
GHGHRUHGHODSULPLUHDHLVăRvQDLQWH]HSURFXURUXOXLvPSUHXQăFXH[SOLFDĠLLOHVDOH
DWXQFLFkQGDFHVWHDVXQWQHFHVDUH

$UWLFROXO

7HUPHQXOGHUH]ROYDUH
3URFXURUXOHVWHREOLJDWVăUH]ROYHSOkQJHUHDvQWHUPHQGHFHOPXOWGH]LOHGHODSULPLUH
úLVăFRPXQLFHGHvQGDWăSHUVRDQHLFDUHDIăFXWSOkQJHUHDXQH[HPSODUDORUGRQDQĠHL

$UWLFROXO

3OkQJHUHDvPSRWULYDDFWHORUSURFXURUXOXL
 3OkQJHUHDvPSRWULYDPăVXULORUOXDWHVDXDDFWHORUHIHFWXDWHGHSURFXURURULHIHFWXDWHSH
ED]DGLVSR]LĠLLORUGDWHGHDFHVWDVHUH]ROYăGHSULPSURFXURUXOSDUFKHWXOXLVDXGXSăFD]GH
SURFXURUXOJHQHUDODOSDUFKHWXOXLGHSHOkQJăFXUWHDGHDSHORULGHSURFXURUXOúHIGHVHFĠLH
DOSDUFKHWXOXL
 ÌQFD]XOFkQGPăVXULOHúLDFWHOHVXQWDOHSULPSURFXURUXOXLDOHSURFXURUXOXLJHQHUDODO
SDUFKHWXOXLGHSHOkQJăFXUWHDGHDSHODOHSURFXURUXOXLúHIGHVHFĠLHDOSDUFKHWXOXLRULDX
IRVWOXDWHVDXHIHFWXDWHSHED]DGLVSR]LĠLLORUGDWHGHFăWUHDFHúWLDSOkQJHUHDVHUH]ROYăGH
SURFXURUXOLHUDUKLFVXSHULRU
 'LVSR]LĠLLOHDOLQ  úL  VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUDWXQFLFkQGLHUDUKLD
IXQFĠLLORUvQWURVWUXFWXUăDSDUFKHWXOXLHVWDELOLWăSULQOHJHVSHFLDOă
 ÌQFD]XOVROXĠLLORUGHFODVDUHRULGHUHQXQĠDUHODXUPăULUHSOkQJHUHDVHIDFHvQWHUPHQ
GHGH]LOHGHODFRPXQLFDUHDFRSLHLDFWXOXLSULQFDUHVDGLVSXVVROXĠLD

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 2UGRQDQĠHOHSULQFDUHVHVROXĠLRQHD]ăSOkQJHULOHvPSRWULYDVROXĠLLORUDFWHORUVDX
PăVXULORUQXPDLSRWILDWDFDWHFXSOkQJHUHODSURFXURUXOLHUDUKLFVXSHULRUúLVHFRPXQLFă
SHUVRDQHLFDUHDIăFXWSOkQJHUHDúLFHORUODOWHSHUVRDQHLQWHUHVDWH
 'LVSR]LĠLLOHDUWVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUGDFăOHJHDQXGLVSXQHDOWIHO

$UWLFROXO

3OkQJHUHDvPSRWULYDVROXĠLLORUGHQHXUPăULUHVDXQHWULPLWHUHvQMXGHFDWă
 3HUVRDQDDFăUHLSOkQJHUHvPSRWULYDVROXĠLHLGHFODVDUHVDXUHQXQĠDUHODXUPăULUHD
SHQDOăGLVSXVăSULQRUGRQDQĠăVDXUHFKL]LWRULXDIRVWUHVSLQVăFRQIRUPDUWSRDWHIDFH
SOkQJHUHvQWHUPHQGHGH]LOHGHODFRPXQLFDUHODMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăGH
ODLQVWDQĠDFăUHLDLDUUHYHQLSRWULYLWOHJLLFRPSHWHQĠDVăMXGHFHFDX]DvQSULPăLQVWDQĠă
 'DFăSOkQJHUHDQXDIRVWUH]ROYDWăvQWHUPHQXOSUHYă]XWODDUWGUHSWXOGHDIDFH
SOkQJHUHSRDWHILH[HUFLWDWRULFkQGGXSăvPSOLQLUHDWHUPHQXOXLGHGH]LOHvQFDUHWUHEXLD
VROXĠLRQDWăSOkQJHUHDGDUQXPDLWkU]LXGHGH]LOHGHODGDWDFRPXQLFăULLPRGXOXLGH
UH]ROYDUH

$UWLFROXO

6ROXĠLRQDUHDSOkQJHULLGHFăWUHMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUă
 'XSăvQUHJLVWUDUHDSOkQJHULLODLQVWDQĠDFRPSHWHQWăDFHDVWDVHWULPLWHvQDFHHDúL]L
MXGHFăWRUXOXLGHFDPHUăSUHOLPLQDUă3OkQJHUHDJUHúLWvQGUHSWDWăVHWULPLWHSHFDOH
DGPLQLVWUDWLYăRUJDQXOXLMXGLFLDUFRPSHWHQW
 -XGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVWDELOHúWHWHUPHQXOGHVROXĠLRQDUHFDUHHVWH
FRPXQLFDWvPSUHXQăFXXQH[HPSODUDOSOkQJHULLSURFXURUXOXLúLSăUĠLORUFDUHSRWGHSXQH
QRWHVFULVHFXSULYLUHODDGPLVLELOLWDWHDRULWHPHLQLFLDSOkQJHULL3HWHQWXOXLLVHYD
FRPXQLFDWHUPHQXOGHVROXĠLRQDUH3HUVRDQDFDUHDDYXWvQFDX]ăFDOLWDWHDGHLQFXOSDWSRDWH
IRUPXODFHUHULúLULGLFDH[FHSĠLLúLFXSULYLUHODOHJDOLWDWHDDGPLQLVWUăULLSUREHORURULD
HIHFWXăULLXUPăULULLSHQDOH
 3URFXURUXOvQWHUPHQGHFHOPXOW]LOHGHODSULPLUHDFRPXQLFăULLSUHYă]XWHODDOLQ
 WUDQVPLWHMXGHFăWRUXOXLGHFDPHUăSUHOLPLQDUăGRVDUXOFDX]HL
 ÌQVLWXDĠLDvQFDUHSOkQJHUHDDIRVWGHSXVăODSURFXURUDFHVWDRYDvQDLQWDvPSUHXQăFX
GRVDUXOFDX]HLLQVWDQĠHLFRPSHWHQWH
 -XGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVHSURQXQĠăDVXSUDSOkQJHULLSULQvQFKHLHUHPRWLYDWă
vQFDPHUDGHFRQVLOLX 

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWvQVHQVXOvQFHWăULLHIHFWHORUMXULGLFHDOHVLQWDJPHL
GHFODUDWăQHFRQVWLWXĠLRQDOăIăUăSDUWLFLSDUHDSHWHQWXOXLDSURFXURUXOXLúLDLQWLPDĠLORU
vQFHSkQGFXGDWDGHLDQXDULHFRQIRUP'(&,=,(,&85ğ,,&2167,78ğ,21$/(QUGLQ
RFWRPEULHSXEOLFDWHvQ021,7258/2),&,$/QUGLQGHFHPEULH
 ÌQFDX]HOHvQFDUHQXVDGLVSXVSXQHUHDvQPLúFDUHDDFĠLXQLLSHQDOHMXGHFăWRUXOGH
FDPHUăSUHOLPLQDUăSRDWHGLVSXQHXQDGLQWUHXUPăWRDUHOHVROXĠLL
D UHVSLQJHSOkQJHUHDFDWDUGLYăVDXLQDGPLVLELOăRULGXSăFD]FDQHIRQGDWă
E DGPLWHSOkQJHUHDGHVILLQĠHD]ăVROXĠLDDWDFDWăúLWULPLWHPRWLYDWFDX]DODSURFXURUSHQWUX
DvQFHSHVDXSHQWUXDFRPSOHWDXUPăULUHDSHQDOăRULGXSăFD]SHQWUXDSXQHvQPLúFDUH
DFĠLXQHDSHQDOăúLDFRPSOHWDXUPăULUHDSHQDOă
F DGPLWHSOkQJHUHDúLVFKLPEăWHPHLXOGHGUHSWDOVROXĠLHLGHFODVDUHDWDFDWHGDFăSULQ
DFHDVWDQXVHFUHHD]ăRVLWXDĠLHPDLJUHDSHQWUXSHUVRDQDFDUHDIăFXWSOkQJHUHD
 ÌQFDX]HOHvQFDUHVDGLVSXVSXQHUHDvQPLúFDUHDDFĠLXQLLSHQDOHMXGHFăWRUXOGHFDPHUă
SUHOLPLQDUă
UHVSLQJHSOkQJHUHDFDWDUGLYăVDXLQDGPLVLELOă
YHULILFăOHJDOLWDWHDDGPLQLVWUăULLSUREHORUúLDHIHFWXăULLXUPăULULLSHQDOHH[FOXGH
SUREHOHQHOHJDODGPLQLVWUDWHRULGXSăFD]VDQFĠLRQHD]ăSRWULYLWDUWDFWHOHGH
XUPăULUHSHQDOăHIHFWXDWHFXvQFăOFDUHDOHJLLúL
D UHVSLQJHSOkQJHUHDFDQHIRQGDWă
E DGPLWHSOkQJHUHDGHVILLQĠHD]ăVROXĠLDDWDFDWăúLWULPLWHPRWLYDWFDX]DODSURFXURUSHQWUX
DFRPSOHWDXUPăULUHDSHQDOă
F DGPLWHSOkQJHUHDGHVILLQĠHD]ăVROXĠLDDWDFDWăúLGLVSXQHvQFHSHUHDMXGHFăĠLLFXSULYLUH
ODIDSWHOHúLSHUVRDQHOHSHQWUXFDUHvQFXUVXOFHUFHWăULLSHQDOHDIRVWSXVăvQPLúFDUH
DFĠLXQHDSHQDOăFkQGSUREHOHOHJDODGPLQLVWUDWHVXQWVXILFLHQWHWULPLĠkQGGRVDUXOVSUH
UHSDUWL]DUHDOHDWRULH
G DGPLWHSOkQJHUHDúLVFKLPEăWHPHLXOGHGUHSWDOVROXĠLHLGHFODVDUHDWDFDWHGDFăSULQ
DFHDVWDQXVHFUHHD]ăRVLWXDĠLHPDLJUHDSHQWUXSHUVRDQDFDUHDIăFXWSOkQJHUHD
 ÌQFKHLHUHDSULQFDUHVDSURQXQĠDWXQDGLQWUHVROXĠLLOHSUHYă]XWHODDOLQ  úLOD
DOLQ  SFWSFWOLWD E úLG HVWHGHILQLWLYă
 ÌQFD]XOSUHYă]XWODDOLQ  SFWOLWF vQWHUPHQGH]LOHGHODFRPXQLFDUHD
vQFKHLHULLSURFXURUXOúLLQFXOSDWXOSRWIDFHPRWLYDWFRQWHVWDĠLHFXSULYLUHODPRGXOGH
VROXĠLRQDUHDH[FHSĠLLORUSULYLQGOHJDOLWDWHDDGPLQLVWUăULLSUREHORUúLDHIHFWXăULL
XUPăULULLSHQDOH&RQWHVWDĠLDQHPRWLYDWăHVWHLQDGPLVLELOă
 &RQWHVWDĠLDVHGHSXQHODMXGHFăWRUXOFDUHDVROXĠLRQDWSOkQJHUHDúLVHvQDLQWHD]ăVSUH
VROXĠLRQDUHMXGHFăWRUXOXLGHFDPHUăSUHOLPLQDUăGHODLQVWDQĠDLHUDUKLFVXSHULRDUăRULFkQG
LQVWDQĠDVHVL]DWăFXSOkQJHUHHVWHÌQDOWD&XUWHGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHFRPSOHWXOXLFRPSHWHQW
SRWULYLWOHJLLFDUHVHSURQXQĠăSULQvQFKHLHUHPRWLYDWă SXWkQGGLVSXQHXQDGLQWUH
XUPăWRDUHOHVROXĠLL
D UHVSLQJHFRQWHVWDĠLDFDWDUGLYăLQDGPLVLELOăRULGXSăFD]FDQHIRQGDWăúLPHQĠLQH
GLVSR]LĠLDGHvQFHSHUHDMXGHFăĠLL
E DGPLWHFRQWHVWDĠLDGHVILLQĠHD]ăvQFKHLHUHDúLUHMXGHFăSOkQJHUHDSRWULYLWDOLQ  SFW
GDFăH[FHSĠLLOHFXSULYLUHODOHJDOLWDWHDDGPLQLVWUăULLSUREHORURULDHIHFWXăULL
XUPăULULLSHQDOHDXIRVWJUHúLWVROXĠLRQDWH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWvQVHQVXOvQFHWăULLHIHFWHORUMXULGLFHDOHVLQWDJPHL
GHFODUDWăQHFRQVWLWXĠLRQDOăIăUăSDUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLúLDLQFXOSDWXOXLvQFHSkQGFX
GDWDGHPDUWLHFRQIRUP'(&,=,(,&85ğ,,&2167,78ğ,21$/(QUGLQQRLHPEULH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQLDQXDULH
 3UREHOHFDUHDXIRVWH[FOXVHQXSRWILDYXWHvQYHGHUHODMXGHFDUHDvQIRQGDFDX]HL

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

7LWOXO,,&DPHUDSUHOLPLQDUă

$UWLFROXO

2ELHFWXOSURFHGXULLvQFDPHUDSUHOLPLQDUă
2ELHFWXOSURFHGXULLFDPHUHLSUHOLPLQDUHvOFRQVWLWXLHYHULILFDUHDGXSăWULPLWHUHDvQ
MXGHFDWăDFRPSHWHQĠHLúLDOHJDOLWăĠLLVHVL]ăULLLQVWDQĠHLSUHFXPúLYHULILFDUHD
OHJDOLWăĠLLDGPLQLVWUăULLSUREHORUúLDHIHFWXăULLDFWHORUGHFăWUHRUJDQHOHGHXUPăULUH
SHQDOă

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

'XUDWDSURFHGXULLvQFDPHUDSUHOLPLQDUă
'XUDWDSURFHGXULLvQFDPHUDSUHOLPLQDUăHVWHGHFHOPXOWGH]LOHGHODGDWDvQUHJLVWUăULL
FDX]HLODLQVWDQĠă

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

0ăVXULOHSUHPHUJăWRDUH
 'XSăVHVL]DUHDLQVWDQĠHLSULQUHFKL]LWRULXGRVDUXOVHUHSDUWL]HD]ăDOHDWRULX
MXGHFăWRUXOXLGHFDPHUăSUHOLPLQDUă
 &RSLDFHUWLILFDWăDUHFKL]LWRULXOXLúLGXSăFD]WUDGXFHUHDDXWRUL]DWăDDFHVWXLDVH
FRPXQLFăLQFXOSDWXOXLODORFXOGHGHĠLQHUHRULGXSăFD]ODDGUHVDXQGHORFXLHúWHVDXOD
DGUHVDODFDUHDVROLFLWDWFRPXQLFDUHDDFWHORUGHSURFHGXUăDGXFkQGXLVHWRWRGDWăOD
FXQRúWLQĠăRELHFWXOSURFHGXULLvQFDPHUDSUHOLPLQDUăGUHSWXOGHDúLDQJDMDXQDSăUăWRUúL
WHUPHQXOvQFDUHGHODGDWDFRPXQLFăULLSRDWHIRUPXODvQVFULVFHUHULúLH[FHSĠLLFX
SULYLUHODOHJDOLWDWHDDGPLQLVWUăULLSUREHORUúLDHIHFWXăULLDFWHORUGHFăWUHRUJDQHOHGH
XUPăULUHSHQDOă7HUPHQXOHVWHVWDELOLWGHFăWUHMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăvQ
IXQFĠLHGHFRPSOH[LWDWHDúLSDUWLFXODULWăĠLOHFDX]HLGDUQXSRDWHILPDLVFXUWGHGH
]LOH
 ÌQFD]XULOHSUHYă]XWHGHDUWMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăLDPăVXULSHQWUX
GHVHPQDUHDXQXLDSăUăWRUGLQRILFLXúLVWDELOHúWHvQIXQFĠLHGHFRPSOH[LWDWHDúL
SDUWLFXODULWăĠLOHFDX]HLWHUPHQXOvQFDUHDFHVWDSRDWHIRUPXODvQVFULVFHUHULúLH[FHSĠLL
FXSULYLUHODOHJDOLWDWHDDGPLQLVWUăULLSUREHORUúLDHIHFWXăULLDFWHORUGHFăWUHRUJDQHOHGH
XUPăULUHSHQDOăFDUHQXSRDWHILPDLVFXUWGHGH]LOH
 ÌQFHWDWHIHFWHOHMXULGLFH 

$OLQ  DODUWúLDvQFHWDWHIHFWHOHMXULGLFHvQFHSkQGFXGDWDGHLDQXDULH
ILLQGGHFODUDWQHFRQVWLWXĠLRQDOFRQIRUP'(&,=,(,&85ğ,,&2167,78ğ,21$/(QUGLQ
QRLHPEULHSXEOLFDWHvQ021,7258/2),&,$/QUGLQGHFHPEULH

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

3URFHGXUDvQFDPHUDSUHOLPLQDUă
 'DFăVDXIRUPXODWFHUHULúLH[FHSĠLLRULDULGLFDWGLQRILFLXH[FHSĠLLMXGHFăWRUXOGH
FDPHUăSUHOLPLQDUăVHSURQXQĠăDVXSUDDFHVWRUDSULQvQFKHLHUHPRWLYDWăvQFDPHUDGH
FRQVLOLX ODH[SLUDUHDWHUPHQXOXLSUHYă]XWODDUWDOLQ  

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWvQVHQVXOvQFHWăULLHIHFWHORUMXULGLFHDOHVLQWDJPHL
GHFODUDWăQHFRQVWLWXĠLRQDOăIăUăSDUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLúLDLQFXOSDWXOXLvQFHSkQGFX
GDWDGHLDQXDULHFRQIRUP'(&,=,(,&85ğ,,&2167,78ğ,21$/(QUGLQQRLHPEULH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQGHFHPEULH
 ÌQFD]XOvQFDUHMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăFRQVWDWăQHUHJXODULWăĠLDOHDFWXOXLGH
VHVL]DUHvQFD]XOvQFDUHVDQFĠLRQHD]ăSRWULYLWDUWDFWHOHGHXUPăULUHSHQDOă
HIHFWXDWHFXvQFăOFDUHDOHJLLRULGDFăH[FOXGHXQDVDXPDLPXOWHSUREHDGPLQLVWUDWH
vQFKHLHUHDVHFRPXQLFăGHvQGDWăSDUFKHWXOXLFDUHDHPLVUHFKL]LWRULXO
 ÌQWHUPHQGH]LOHGHODFRPXQLFDUHSURFXURUXOUHPHGLD]ăQHUHJXODULWăĠLOHDFWXOXLGH
VHVL]DUHúLFRPXQLFăMXGHFăWRUXOXLGHFDPHUăSUHOLPLQDUăGDFăPHQĠLQHGLVSR]LĠLDGHWULPLWHUH
vQMXGHFDWăRULVROLFLWăUHVWLWXLUHDFDX]HL

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

6ROXĠLLOH
 -XGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăKRWăUăúWHSULQvQFKHLHUHPRWLYDWăvQFDPHUDGH
FRQVLOLX ÌQFKHLHUHDVHFRPXQLFăGHvQGDWăSURFXURUXOXLúLLQFXOSDWXOXL 

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWvQVHQVXOvQFHWăULLHIHFWHORUMXULGLFHDOHVLQWDJPHL
GHFODUDWăQHFRQVWLWXĠLRQDOăIăUăSDUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLúLDLQFXOSDWXOXLvQFHSkQGFX
GDWDGHLDQXDULHFRQIRUP'(&,=,(,&85ğ,,&2167,78ğ,21$/(QUGLQQRLHPEULH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQGHFHPEULH
 'DFăQXVDXIRUPXODWFHUHULúLH[FHSĠLLRULQXDULGLFDWGLQRILFLXH[FHSĠLLOD
H[SLUDUHDWHUPHQHORUSUHYă]XWHODDUWDOLQ  VDX  MXGHFăWRUXOGHFDPHUă
SUHOLPLQDUăFRQVWDWăOHJDOLWDWHDVHVL]ăULLLQVWDQĠHLDDGPLQLVWUăULLSUREHORUúLD
HIHFWXăULLDFWHORUGHXUPăULUHSHQDOăúLGLVSXQHvQFHSHUHDMXGHFăĠLL
 -XGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăUHVWLWXLHFDX]DODSDUFKHWGDFă
D UHFKL]LWRULXOHVWHQHUHJXODPHQWDUvQWRFPLWLDUQHUHJXODULWDWHDQXDIRVWUHPHGLDWăGH
SURFXURUvQWHUPHQXOSUHYă]XWODDUWDOLQ  GDFăQHUHJXODULWDWHDDWUDJH
LPSRVLELOLWDWHDVWDELOLULLRELHFWXOXLVDXOLPLWHORUMXGHFăĠLL
E DH[FOXVWRDWHSUREHOHDGPLQLVWUDWHvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOH
F SURFXURUXOVROLFLWăUHVWLWXLUHDFDX]HLvQFRQGLĠLLOHDUWDOLQ  RULQXUăVSXQGH
vQWHUPHQXOSUHYă]XWGHDFHOHDúLGLVSR]LĠLL
 ÌQWRDWHFHOHODOWHFD]XULvQFDUHDFRQVWDWDWQHUHJXODULWăĠLDOHDFWXOXLGHVHVL]DUHD
H[FOXVXQDVDXPDLPXOWHSUREHDGPLQLVWUDWHRULDVDQFĠLRQDWSRWULYLWDUWDFWHOHGH
XUPăULUHSHQDOăHIHFWXDWHFXvQFăOFDUHDOHJLLMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăGLVSXQH
vQFHSHUHDMXGHFăĠLL
  3UREHOHH[FOXVHQXSRWILDYXWHvQYHGHUHODMXGHFDWDvQIRQGDFDX]HL
 'DFăDSUHFLD]ăFăLQVWDQĠDVHVL]DWăQXHVWHFRPSHWHQWăMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUă
SURFHGHD]ăSRWULYLWDUWúLFDUHVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 -XGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăFDUHDGLVSXVvQFHSHUHDMXGHFăĠLLH[HUFLWăIXQFĠLDGH
MXGHFDWăvQFDX]ă

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

&RQWHVWDĠLD
 ÌQWHUPHQGH]LOHGHODFRPXQLFDUHDvQFKHLHULLSUHYă]XWHODDUWDOLQ  
SURFXURUXOúLLQFXOSDWXOSRWIDFHFRQWHVWDĠLHFXSULYLUHODPRGXOGHVROXĠLRQDUHDFHUHULORU
úLDH[FHSĠLLORUSUHFXPúLvPSRWULYDVROXĠLLORUSUHYă]XWHODDUWDOLQ    
 &RQWHVWDĠLDVHMXGHFăGHFăWUHMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăGHODLQVWDQĠDLHUDUKLF
VXSHULRDUăFHOHLVHVL]DWH&kQGLQVWDQĠDVHVL]DWăHVWHÌQDOWD&XUWHGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLH
FRQWHVWDĠLDVHMXGHFăGHFăWUHFRPSOHWXOFRPSHWHQWSRWULYLWOHJLL
 'LVSR]LĠLLOHDUWVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU 

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

0ăVXULOHSUHYHQWLYHvQSURFHGXUDGHFDPHUăSUHOLPLQDUă
 -XGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVHSURQXQĠăODFHUHUHVDXGLQRILFLXFXSULYLUHOD
OXDUHDPHQĠLQHUHDvQORFXLUHDUHYRFDUHDVDXvQFHWDUHDGHGUHSWDPăVXULORUSUHYHQWLYH
 ÌQFDX]HOHvQFDUHIDĠăGHLQFXOSDWVDGLVSXVRPăVXUăSUHYHQWLYăMXGHFăWRUXOGHFDPHUă
SUHOLPLQDUăYHULILFăOHJDOLWDWHDúLWHPHLQLFLDPăVXULLSUHYHQWLYHSURFHGkQGSRWULYLW
GLVSR]LĠLLORUDUW

7LWOXO,,,-XGHFDWD

&DSLWROXO,'LVSR]LĠLLJHQHUDOH

$UWLFROXO

5ROXOLQVWDQĠHLGHMXGHFDWă
 ,QVWDQĠDGHMXGHFDWăVROXĠLRQHD]ăFDX]DGHGXVăMXGHFăĠLLFXJDUDQWDUHDUHVSHFWăULL
GUHSWXULORUVXELHFĠLORUSURFHVXDOLúLDVLJXUDUHDDGPLQLVWUăULLSUREHORUSHQWUXOăPXULUHD
FRPSOHWăDvPSUHMXUăULORUFDX]HLvQVFRSXODIOăULLDGHYăUXOXLFXUHVSHFWDUHDGHSOLQăD
OHJLL
 ,QVWDQĠDSRDWHVROXĠLRQDFDX]DQXPDLSHED]DSUREHORUDGPLQLVWUDWHvQID]DXUPăULULL
SHQDOHGDFăLQFXOSDWXOVROLFLWăDFHDVWDúLUHFXQRDúWHvQWRWDOLWDWHIDSWHOHUHĠLQXWHvQ
VDUFLQDVDúLGDFăLQVWDQĠDDSUHFLD]ăFăSUREHOHVXQWVXILFLHQWHSHQWUXDIODUHDDGHYăUXOXLúL
MXVWDVROXĠLRQDUHDFDX]HLFXH[FHSĠLDFD]XOXLvQFDUHDFĠLXQHDSHQDOăYL]HD]ăRLQIUDFĠLXQH
FDUHVHSHGHSVHúWHFXGHWHQĠLXQHSHYLDĠă

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

/RFXOXQGHVHGHVIăúRDUăMXGHFDWD
 -XGHFDWDVHGHVIăúRDUăODVHGLXOLQVWDQĠHL
 3HQWUXPRWLYHWHPHLQLFHLQVWDQĠDSRDWHGLVSXQHFDMXGHFDWDVăVHGHVIăúRDUHvQDOWORF

$UWLFROXO

2UDOLWDWHDQHPLMORFLUHDúLFRQWUDGLFWRULDOLWDWHD
 -XGHFDWDFDX]HLVHIDFHvQIDĠDLQVWDQĠHLFRQVWLWXLWHSRWULYLWOHJLLúLVHGHVIăúRDUăvQ
úHGLQĠăRUDOQHPLMORFLWúLvQFRQWUDGLFWRULX
  ,QVWDQĠDHVWHREOLJDWăVăSXQăvQGLVFXĠLHFHUHULOHSURFXURUXOXLDOHSăUĠLORUVDXDOH
FHORUODOĠLVXELHFĠLSURFHVXDOLúLH[FHSĠLLOHULGLFDWHGHDFHúWLDVDXGLQRILFLXúLVăVH
SURQXQĠHDVXSUDORUSULQvQFKHLHUHPRWLYDWă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ,QVWDQĠDVHSURQXQĠăSULQvQFKHLHUHPRWLYDWăúLDVXSUDWXWXURUPăVXULORUOXDWHvQFXUVXO
MXGHFăĠLL

$UWLFROXO

3XEOLFLWDWHDúHGLQĠHLGHMXGHFDWă
 ùHGLQĠDGHMXGHFDWăHVWHSXEOLFăFXH[FHSĠLDFD]XULORUSUHYă]XWHGHOHJHùHGLQĠD
GHVIăúXUDWăvQFDPHUDGHFRQVLOLXQXHVWHSXEOLFă
 1XSRWDVLVWDODúHGLQĠDGHMXGHFDWăPLQRULLVXEDQLFXH[FHSĠLDVLWXDĠLHLvQFDUH
DFHúWLDDXFDOLWDWHDGHSăUĠLVDXPDUWRULSUHFXPúLSHUVRDQHOHvQDUPDWHFXH[FHSĠLD
SHUVRQDOXOXLFDUHDVLJXUăSD]DúLRUGLQHD
 'DFăMXGHFDUHDvQúHGLQĠăSXEOLFăDUSXWHDDGXFHDWLQJHUHXQRULQWHUHVHGHVWDWPRUDOHL
GHPQLWăĠLLVDXYLHĠLLLQWLPHDXQHLSHUVRDQHLQWHUHVHORUPLQRULORUVDXDOHMXVWLĠLHL
LQVWDQĠDODFHUHUHDSURFXURUXOXLDSăUĠLORURULGLQRILFLXSRDWHGHFODUDúHGLQĠăQHSXEOLFă
SHQWUXWRWFXUVXOVDXSHQWUXRDQXPLWăSDUWHDMXGHFăULLFDX]HL
 ,QVWDQĠDSRDWHGHDVHPHQHDVăGHFODUHúHGLQĠăQHSXEOLFăODFHUHUHDXQXLPDUWRUGDFăSULQ
DXGLHUHDVDvQúHGLQĠăSXEOLFăVDUDGXFHDWLQJHUHVLJXUDQĠHLRULGHPQLWăĠLLVDXYLHĠLL
LQWLPHDDFHVWXLDVDXDPHPEULORUIDPLOLHLVDOHRULODFHUHUHDSURFXURUXOXLDSHUVRDQHL
YăWăPDWHVDXDSăUĠLORUvQFD]XOvQFDUHRDXGLHUHvQSXEOLFDUSXQHvQSHULFRO
FRQILGHQĠLDOLWDWHDXQRULQIRUPDĠLL
 'HFODUDUHDúHGLQĠHLQHSXEOLFHVHIDFHvQúHGLQĠăSXEOLFăGXSăDVFXOWDUHDSăUĠLORU
SUH]HQWHDSHUVRDQHLYăWăPDWHúLDSURFXURUXOXL'LVSR]LĠLDLQVWDQĠHLHVWHH[HFXWRULH
 ÌQWLPSXOFkWúHGLQĠDHVWHQHSXEOLFăQXVXQWDGPLVHvQVDODGHúHGLQĠăGHFkWSăUĠLOH
SHUVRDQDYăWăPDWăUHSUH]HQWDQĠLLDFHVWRUDDYRFDĠLLúLFHOHODOWHSHUVRDQHDFăURUSUH]HQĠă
HVWHDXWRUL]DWăGHLQVWDQĠă
 3ăUĠLOHSHUVRDQDYăWăPDWăUHSUH]HQWDQĠLLDFHVWRUDDYRFDĠLLúLH[SHUĠLLGHVHPQDĠLvQ
FDX]ăDXGUHSWXOGHDOXDFXQRúWLQĠăGHDFWHOHúLFRQĠLQXWXOGRVDUXOXL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3UHúHGLQWHOHFRPSOHWXOXLDUHvQGDWRULUHDGHDDGXFHODFXQRúWLQĠDSHUVRDQHORUFH
SDUWLFLSăODMXGHFDWDGHVIăúXUDWăvQúHGLQĠăQHSXEOLFăREOLJDĠLDGHDSăVWUD
FRQILGHQĠLDOLWDWHDLQIRUPDĠLLORUREĠLQXWHSHSDUFXUVXOSURFHVXOXL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3HGXUDWDMXGHFăĠLLLQVWDQĠDSRDWHLQWHU]LFHSXEOLFDUHDúLGLIX]DUHDSULQPLMORDFH
VFULVHVDXDXGLRYL]XDOHGHWH[WHGHVHQHIRWRJUDILLVDXLPDJLQLGHQDWXUăDGH]YăOXL
LGHQWLWDWHDSHUVRDQHLYăWăPDWHDSăUĠLLFLYLOHDSăUĠLLUHVSRQVDELOHFLYLOPHQWHVDXD
PDUWRULORUvQFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDOLQ  VDX  
 ,QIRUPDĠLLOHGHLQWHUHVSXEOLFGLQGRVDUVHFRPXQLFăvQFRQGLĠLLOHOHJLL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFD]XOvQFDUHLQIRUPDĠLLOHFODVLILFDWHVXQWHVHQĠLDOHSHQWUXVROXĠLRQDUHDFDX]HL
LQVWDQĠDVROLFLWăGHXUJHQĠăGXSăFD]GHFODVLILFDUHDWRWDOăGHFODVLILFDUHDSDUĠLDOăVDX
WUHFHUHDvQWUXQDOWJUDGGHFODVLILFDUHRULSHUPLWHUHDDFFHVXOXLODFHOHFODVLILFDWHGH
FăWUHDSăUăWRUXOLQFXOSDWXOXL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 'DFăDXWRULWDWHDHPLWHQWăQXSHUPLWHDSăUăWRUXOXLLQFXOSDWXOXLDFFHVXOODLQIRUPDĠLLOH
FODVLILFDWHDFHVWHDQXSRWVHUYLODSURQXQĠDUHDXQHLVROXĠLLGHFRQGDPQDUHGHUHQXQĠDUHOD
DSOLFDUHDSHGHSVHLVDXGHDPkQDUHDDSOLFăULLSHGHSVHLvQFDX]ă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO
&LWDUHDODMXGHFDWă

'HQXPLUHDPDUJLQDOăDDUWDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ
/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 -XGHFDWDSRDWHDYHDORFQXPDLGDFăSHUVRDQDYăWăPDWăúLSăUĠLOHVXQWOHJDOFLWDWHúL
SURFHGXUDHVWHvQGHSOLQLWă,QFXOSDWXOSDUWHDFLYLOăSDUWHDUHVSRQVDELOăFLYLOPHQWHúL
GXSăFD]UHSUH]HQWDQĠLLOHJDOLDLDFHVWRUDVHFLWHD]ăGLQRILFLXGHFăWUHLQVWDQĠă,QVWDQĠD
SRDWHGLVSXQHFLWDUHDDOWRUVXELHFĠLSURFHVXDOLDWXQFLFkQGSUH]HQĠDDFHVWRUDHVWHQHFHVDUă
SHQWUXVROXĠLRQDUHDFDX]HLÌQIăĠLúDUHDSHUVRDQHLYăWăPDWHVDXDSăUĠLLvQLQVWDQĠăvQ
SHUVRDQăVDXSULQUHSUH]HQWDQWRULDYRFDWDOHVVDXDYRFDWGLQRILFLXGDFăDFHVWDGLQXUPăD
OXDWOHJăWXUDFXSHUVRDQDUHSUH]HQWDWăDFRSHUăRULFHQHOHJDOLWDWHVXUYHQLWăvQSURFHGXUDGH
FLWDUH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3DUWHDVDXDOWVXELHFWSURFHVXDOSULQFLSDOSUH]HQWSHUVRQDOSULQUHSUH]HQWDQWVDXSULQ
DSăUăWRUDOHVODXQWHUPHQSUHFXPúLDFHODFăUXLDSHUVRQDOSULQUHSUH]HQWDQWVDXDSăUăWRU
DOHVRULSULQIXQFĠLRQDUXOVDXSHUVRDQDvQVăUFLQDWăFXSULPLUHDFRUHVSRQGHQĠHLLVDvQPkQDW
vQPRGOHJDOFLWDĠLDSHQWUXXQWHUPHQGHMXGHFDWăQXPDLVXQWFLWDĠLSHQWUXWHUPHQHOH
XOWHULRDUHFKLDUGDFăDUOLSVLODYUHXQXOGLQWUHDFHVWHWHUPHQHFXH[FHSĠLDVLWXDĠLLORUvQ
FDUHSUH]HQĠDDFHVWRUDHVWHREOLJDWRULH0LOLWDULLúLGHĠLQXĠLLVXQWFLWDĠLGLQRILFLXOD
ILHFDUHWHUPHQ

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3HQWUXSULPXOWHUPHQGHMXGHFDWăSHUVRDQDYăWăPDWăVHFLWHD]ăFXPHQĠLXQHDFăVHSRDWH
FRQVWLWXLSDUWHFLYLOăSkQăODvQFHSHUHDFHUFHWăULLMXGHFăWRUHúWL
 1HSUH]HQWDUHDSHUVRDQHLYăWăPDWHúLDSăUĠLORUFLWDWHQXvPSLHGLFăMXGHFDUHDFDX]HL&kQG
LQVWDQĠDFRQVLGHUăFăHVWHQHFHVDUăSUH]HQĠDXQHLDGLQWUHSăUĠLOHOLSVăSRDWHOXDPăVXUL
SHQWUXSUH]HQWDUHDDFHVWHLDDPkQkQGvQDFHVWVFRSMXGHFDWD
 $EURJDW

$OLQ  DODUWDIRVWDEURJDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3HWRWSDUFXUVXOMXGHFăĠLLSHUVRDQDYăWăPDWăúLSăUĠLOHSRWVROLFLWDRUDOVDXvQVFULV
FDMXGHFDWDVăVHGHVIăúRDUHvQOLSVăvQDFHVWFD]QHPDLILLQGFLWDWHSHQWUXWHUPHQHOH
XUPăWRDUH
 &kQGMXGHFDWDVHDPkQăSăUĠLOHúLFHOHODOWHSHUVRDQHFDUHSDUWLFLSăODSURFHVLDX
FXQRúWLQĠăGHQRXOWHUPHQGHMXGHFDWă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 /DFHUHUHDSHUVRDQHORUFDUHLDXWHUPHQXOvQFXQRúWLQĠăLQVWDQĠDOHvQPkQHD]ăFLWDĠLL
VSUHDOHVHUYLGUHSWMXVWLILFDUHODORFXOGHPXQFăvQYHGHUHDSUH]HQWăULLODQRXOWHUPHQ
 3DUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLODMXGHFDWDFDX]HLHVWHREOLJDWRULH
 &RPSOHWXOvQYHVWLWFXMXGHFDUHDXQHLFDX]HSHQDOHSRDWHGLQRILFLXVDXODFHUHUHD
SăUĠLORURULDSHUVRDQHLYăWăPDWHVăSUHVFKLPEHSULPXOWHUPHQVDXWHUPHQXOOXDWvQ
FXQRúWLQĠăFXUHVSHFWDUHDSULQFLSLXOXLFRQWLQXLWăĠLLFRPSOHWXOXLvQVLWXDĠLDvQFDUHGLQ
PRWLYHRELHFWLYHLQVWDQĠDQXvúLSRDWHGHVIăúXUDDFWLYLWDWHDGHMXGHFDWăODWHUPHQXOIL[DW
RULvQYHGHUHDVROXĠLRQăULLFXFHOHULWDWHDFDX]HL3UHVFKLPEDUHDWHUPHQXOXLVHGLVSXQHSULQ
UH]ROXĠLDMXGHFăWRUXOXLvQFDPHUDGHFRQVLOLXúLIăUăFLWDUHDSăUĠLORU3ăUĠLOHYRUILFLWDWH
GHvQGDWăSHQWUXQRXOWHUPHQIL[DW

$OLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

&RPSXQHUHDLQVWDQĠHL
 ,QVWDQĠDMXGHFăvQFRPSOHWGHMXGHFDWăDFăUXLFRPSXQHUHHVWHFHDSUHYă]XWăGHOHJH
 &RPSOHWXOGHMXGHFDWăWUHEXLHVăUăPkQăDFHODúLvQWRWFXUVXOMXGHFăULLFDX]HL&kQG
DFHVWOXFUXQXHVWHSRVLELOFRPSOHWXOVHSRDWHVFKLPEDSkQăODvQFHSHUHDGH]EDWHULORU
 'XSăvQFHSHUHDGH]EDWHULORURULFHVFKLPEDUHLQWHUYHQLWăvQFRPSXQHUHDFRPSOHWXOXLDWUDJH
UHOXDUHDGH]EDWHULORU
$UWLFROXO

-XGHFDWDGHXUJHQĠăvQFDX]HOHFXDUHVWDĠLSUHYHQWLYVDXDIODĠLvQDUHVWODGRPLFLOLX
 'DFăvQFDX]ăVXQWLQFXOSDĠLDUHVWDĠLSUHYHQWLYVDXDIODĠLvQDUHVWODGRPLFLOLX
MXGHFDWDVHIDFHGHXUJHQĠăúLFXSUHFăGHUHWHUPHQHOHGHMXGHFDWăILLQGGHUHJXOăGH
]LOH
 3HQWUXPRWLYHWHPHLQLFMXVWLILFDWHLQVWDQĠDSRDWHDFRUGDWHUPHQHPDLVFXUWHVDXPDL
OXQJL

$UWLFROXO

$VLJXUDUHDDSăUăULL
 3HUVRDQDYăWăPDWăLQFXOSDWXOFHOHODOWHSăUĠLúLDYRFDĠLLDFHVWRUDDXGUHSWXOVăLD
FXQRúWLQĠăGHDFWHOHGRVDUXOXLvQWRWFXUVXOMXGHFăĠLL
 &kQGSHUVRDQDYăWăPDWăVDXXQDGLQWUHSăUĠLVHDIOăvQVWDUHGHGHĠLQHUHSUHúHGLQWHOH
FRPSOHWXOXLLDPăVXULFDDFHDVWDVăvúLSRDWăH[HUFLWDGUHSWXOSUHYă]XWODDOLQ  úLVă
SRDWăOXDFRQWDFWFXDYRFDWXOVăX
 ÌQFXUVXOMXGHFăĠLLSHUVRDQDYăWăPDWăúLSăUĠLOHDXGUHSWXOODXQVLQJXUWHUPHQSHQWUX
DQJDMDUHDXQXLDYRFDWúLSHQWUXSUHJăWLUHDDSăUăULL
 ÌQVLWXDĠLDvQFDUHSHUVRDQDYăWăPDWăVDXXQDGLQWUHSăUĠLQXPDLEHQHILFLD]ăGH
DVLVWHQĠDMXULGLFăDFRUGDWăGHDYRFDWXOVăXDOHVLQVWDQĠDSRDWHDFRUGDXQDOWWHUPHQSHQWUX
DQJDMDUHDXQXLDOWDYRFDWúLSUHJăWLUHDDSăUăULL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQVLWXDĠLLOHSUHYă]XWHODDOLQ    DFRUGDUHDvQOHVQLULORUQHFHVDUHSUHJăWLULL
DSăUăULLHIHFWLYHWUHEXLHVăILHFRQIRUPăUHVSHFWăULLWHUPHQXOXLUH]RQDELODOSURFHVXOXL
SHQDO

$UWLFROXO

$WULEXĠLLOHSUHúHGLQWHOXLFRPSOHWXOXL
 3UHúHGLQWHOHFRPSOHWXOXLFRQGXFHúHGLQĠDvQGHSOLQLQGWRDWHvQGDWRULULOHSUHYă]XWHGH
OHJHúLGHFLGHDVXSUDFHUHULORUIRUPXODWHGHSURFXURUSHUVRDQDYăWăPDWăúLGHSăUĠLGDFă
UH]ROYDUHDDFHVWRUDQXHVWHGDWăvQFăGHUHDFRPSOHWXOXL
 ÌQFXUVXOMXGHFăĠLLSUHúHGLQWHOHGXSăFRQVXOWDUHDFHORUODOĠLPHPEULDLFRPSOHWXOXL
SRDWHUHVSLQJHvQWUHEăULOHIRUPXODWHGHSăUĠLSHUVRDQDYăWăPDWăúLGHSURFXURUGDFăDFHVWHD
QXVXQWFRQFOXGHQWHúLXWLOHVROXĠLRQăULLFDX]HL
 'LVSR]LĠLLOHSUHúHGLQWHOXLFRPSOHWXOXLVXQWREOLJDWRULLSHQWUXWRDWHSHUVRDQHOHSUH]HQWH
vQVDODGHúHGLQĠă

$UWLFROXO

6WULJDUHDFDX]HLúLDSHOXOFHORUFLWDĠL
 3UHúHGLQWHOHFRPSOHWXOXLDQXQĠăSRWULYLWRUGLQLLGHSHOLVWDGHúHGLQĠăFDX]DDFăUHL
MXGHFDUHHVWHODUkQGGLVSXQHDVHIDFHDSHOXOSăUĠLORUúLDOFHORUODOWHSHUVRDQHFLWDWHúL
FRQVWDWăFDUHGLQWUHHOHVDXSUH]HQWDWÌQFD]XOSDUWLFLSDQĠLORUFDUHOLSVHVFYHULILFăGDFă
OHDIRVWvQPkQDWăFLWDĠLDvQFRQGLĠLLOHDUWúLGDFăúLDXMXVWLILFDWvQYUHXQIHO
DEVHQĠD
 3ăUĠLOHúLSHUVRDQDYăWăPDWăVHSRWSUH]HQWDúLSDUWLFLSDODMXGHFDWăFKLDUGDFăQXDX
IRVWFLWDWHVDXQXDXSULPLWFLWDĠLDSUHúHGLQWHOHDYkQGvQGDWRULUHDVăVWDELOHDVFă
LGHQWLWDWHDDFHVWRUD

$UWLFROXO

$VLJXUDUHDRUGLQLLúLVROHPQLWăĠLLúHGLQĠHL
 3UHúHGLQWHOHYHJKHD]ăDVXSUDPHQĠLQHULLRUGLQLLúLVROHPQLWăĠLLúHGLQĠHLSXWkQGOXD
PăVXULOHQHFHVDUHvQDFHVWVFRS
 3UHúHGLQWHOHSRDWHOLPLWDDFFHVXOSXEOLFXOXLODúHGLQĠDGHMXGHFDWăĠLQkQGVHDPDGH
PăULPHDVăOLLGHúHGLQĠă
 3ăUĠLOHúLSHUVRDQHOHFDUHDVLVWăVDXSDUWLFLSăODúHGLQĠDGHMXGHFDWăVXQWREOLJDWHVă
SăVWUH]HGLVFLSOLQDúHGLQĠHL
 &kQGRSDUWHVDXRULFDUHDOWăSHUVRDQăWXOEXUăúHGLQĠDRULQHVRFRWHúWHPăVXULOHOXDWH
SUHúHGLQWHOHvLDWUDJHDWHQĠLDVăUHVSHFWHGLVFLSOLQDLDUvQFD]GHUHSHWDUHRULGHDEDWHUL
JUDYHGLVSXQHvQGHSăUWDUHDHLGLQVDOă
 3DUWHDVDXSHUVRDQDvQGHSăUWDWăHVWHFKHPDWăvQVDOăvQDLQWHGHvQFHSHUHDGH]EDWHULORU
3UHúHGLQWHOHvLDGXFHODFXQRúWLQĠăDFWHOHHVHQĠLDOHHIHFWXDWHvQOLSVăúLvLFLWHúWH
GHFODUDĠLLOHFHORUDXGLDĠL'DFăSDUWHDVDXSHUVRDQDFRQWLQXăVăWXOEXUHúHGLQĠD
SUHúHGLQWHOHSRDWHGLVSXQHGLQQRXvQGHSăUWDUHDHLGLQVDOăGH]EDWHULOHXUPkQGDDYHDORFvQ
OLSVDDFHVWHLD
 'DFăSDUWHDFRQWLQXăVăWXOEXUHúHGLQĠDúLFXRFD]LDSURQXQĠăULLKRWăUkULLSUHúHGLQWHOH
FRPSOHWXOXLSRDWHGLVSXQHvQGHSăUWDUHDHLGLQVDOăvQDFHVWFD]KRWăUkUHDXUPkQGDLIL
FRPXQLFDWă

$UWLFROXO

&RQVWDWDUHDLQIUDFĠLXQLORUGHDXGLHQĠă
 'DFăvQFXUVXOúHGLQĠHLVHVăYkUúHúWHRIDSWăSUHYă]XWăGHOHJHDSHQDOăSUHúHGLQWHOH
FRPSOHWXOXLGHMXGHFDWăFRQVWDWăDFHDIDSWăúLvOLGHQWLILFăSHIăSWXLWRUÌQFKHLHUHDGH
úHGLQĠăVHWULPLWHSURFXURUXOXLFRPSHWHQW
 ÌQFD]XOvQFDUHSURFXURUXOSDUWLFLSăODMXGHFDWăSRDWHGHFODUDFăvQFHSHXUPăULUHD
SHQDOăSXQHvQPLúFDUHDFĠLXQHDSHQDOăúLvOSRDWHUHĠLQHSHVXVSHFWVDXSHLQFXOSDW

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

3UHJăWLUHDúHGLQĠHLGHMXGHFDWă
 $EURJDW

$OLQ  DODUWDIRVWDEURJDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3UHúHGLQWHOHFRPSOHWXOXLGHMXGHFDWăDUHvQGDWRULUHDVăLDGLQWLPSWRDWHPăVXULOH
QHFHVDUHSHQWUXFDODWHUPHQXOGHMXGHFDWăIL[DWMXGHFDUHDFDX]HLVăQXVXIHUHDPkQDUH
 ÌQDFHVWVFRSGRVDUHOHUHSDUWL]DWHSHFRPSOHWHvQPRGDOHDWRULXYRUILSUHOXDWHGH
SUHúHGLQWHOHFRPSOHWXOXLFDUHYDOXDPăVXULOHQHFHVDUHvQVFRSXOSUHJăWLULLMXGHFăĠLL
DVWIHOvQFkWVăVHDVLJXUHVROXĠLRQDUHDFXFHOHULWDWHDFDX]HL
 ÌQFD]XULOHvQFDUHDVLVWHQĠDMXULGLFăHVWHREOLJDWRULHSUHúHGLQWHOHFRPSOHWXOXLYDOXD
PăVXULSHQWUXGHVHPQDUHDDYRFDWXOXLGLQRILFLX
 ÌQVLWXDĠLDvQFDUHvQDFHHDúLFDX]ăDXFDOLWDWHDGHLQFXOSDWDWkWSHUVRDQDMXULGLFăFkW
úLUHSUH]HQWDQĠLLOHJDOLDLDFHVWHLDSUHúHGLQWHOHYHULILFăGDFăLQFXOSDWXOSHUVRDQăMXULGLFă
úLDGHVHPQDWXQUHSUH]HQWDQWLDUvQFD]FRQWUDUSURFHGHD]ăODGHVHPQDUHDXQXL
UHSUH]HQWDQWGLQUkQGXOSUDFWLFLHQLORUvQLQVROYHQĠă
 'HDVHPHQHDSUHúHGLQWHOHYHULILFăvQGHSOLQLUHDGLVSR]LĠLLORUSULYLQGFLWDUHDúLGXSă
FD]SURFHGHD]ăODFRPSOHWDUHDRULUHIDFHUHDDFHVWRUD
 3UHúHGLQWHOHFRPSOHWXOXLVHvQJULMHúWHFDOLVWDFDX]HORUIL[DWHSHQWUXMXGHFDWăVăILH
vQWRFPLWăúLDILúDWăODLQVWDQĠăFXGHRUHvQDLQWHDWHUPHQXOXLGHMXGHFDWă
 /DvQWRFPLUHDOLVWHLVHĠLQHVHDPDGHGDWDLQWUăULLFDX]HORUODLQVWDQĠăGkQGXVH
vQWkLHWDWHFDX]HORUvQFDUHVXQWGHĠLQXĠLVDXDUHVWDĠLODGRPLFLOLXúLFHORUFXSULYLUHOD
FDUHOHJHDSUHYHGHFăMXGHFDWDVHIDFHGHXUJHQĠă

$UWLFROXO

0ăVXULOHSUHYHQWLYHvQFXUVXOMXGHFăĠLL
 ,QVWDQĠDVHSURQXQĠăODFHUHUHVDXGLQRILFLXFXSULYLUHODOXDUHDvQORFXLUHD
UHYRFDUHDVDXvQFHWDUHDGHGUHSWDPăVXULORUSUHYHQWLYH
 ÌQFDX]HOHvQFDUHIDĠăGHLQFXOSDWVDGLVSXVRPăVXUăSUHYHQWLYăLQVWDQĠDHVWHGDWRDUH
VăYHULILFHvQFXUVXOMXGHFăĠLLvQúHGLQĠăSXEOLFăOHJDOLWDWHDúLWHPHLQLFLDPăVXULL
SUHYHQWLYHSURFHGkQGSRWULYLWGLVSR]LĠLLORUDUW

$UWLFROXO

3DUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLODMXGHFDWă
 3DUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLODMXGHFDWăHVWHREOLJDWRULH
 ÌQFXUVXOMXGHFăĠLLSURFXURUXOH[HUFLWăURODFWLYvQYHGHUHDDIOăULLDGHYăUXOXLúLD
UHVSHFWăULLGLVSR]LĠLLORUOHJDOH
 ÌQFXUVXOMXGHFăĠLLSURFXURUXOIRUPXOHD]ăFHUHULULGLFăH[FHSĠLLúLSXQHFRQFOX]LL
&HUHULOHúLFRQFOX]LLOHSURFXURUXOXLWUHEXLHVăILHPRWLYDWH
  &kQGDSUHFLD]ăFăH[LVWăYUHXQDGLQWUHFDX]HOHFDUHvPSLHGLFăH[HUFLWDUHDDFĠLXQLL
SHQDOHSURFXURUXOSXQHGXSăFD]FRQFOX]LLGHDFKLWDUHVDXGHvQFHWDUHDSURFHVXOXLSHQDO

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

3DUWLFLSDUHDLQFXOSDWXOXLODMXGHFDWăúLGUHSWXULOHDFHVWXLD
 -XGHFDWDFDX]HLDUHORFvQSUH]HQĠDLQFXOSDWXOXL$GXFHUHDLQFXOSDWXOXLDIODWvQVWDUHGH
GHĠLQHUHODMXGHFDWăHVWHREOLJDWRULH
 -XGHFDWDSRDWHDYHDORFvQOLSVDLQFXOSDWXOXLGDFăDFHVWDHVWHGLVSăUXWVHVXVWUDJHGH
ODMXGHFDWăRULúLDVFKLPEDWDGUHVDIăUăDRDGXFHODFXQRúWLQĠDRUJDQHORUMXGLFLDUHúLvQ
XUPDYHULILFăULORUHIHFWXDWHQXLVHFXQRDúWHQRXDDGUHVă
 -XGHFDWDSRDWHGHDVHPHQHDDYHDORFvQOLSVDLQFXOSDWXOXLGDFăGHúLOHJDOFLWDWDFHVWD
OLSVHúWHvQPRGQHMXVWLILFDWGHODMXGHFDUHDFDX]HL
 3HWRWSDUFXUVXOMXGHFăĠLLLQFXOSDWXOLQFOXVLYvQFD]XOvQFDUHHVWHSULYDWGH
OLEHUWDWHSRDWHFHUHvQVFULVVăILHMXGHFDWvQOLSVăILLQGUHSUH]HQWDWGHDYRFDWXOVăX
DOHVVDXGLQRILFLX
 'DFăDSUHFLD]ăQHFHVDUăSUH]HQĠDLQFXOSDWXOXLLQVWDQĠDSRDWHGLVSXQHDGXFHUHDDFHVWXLD
FXPDQGDWGHDGXFHUH
 ,QFXOSDWXOSRDWHIRUPXODFHUHULULGLFDH[FHSĠLLúLSXQHFRQFOX]LL

$OLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

3DUWLFLSDUHDFHORUODOWHSăUĠLODMXGHFDWăúLGUHSWXULOHDFHVWRUD
 3DUWHDFLYLOăúLSDUWHDUHVSRQVDELOăFLYLOPHQWHSRWILUHSUH]HQWDWHGHDYRFDW
 3DUWHDFLYLOăúLSDUWHDUHVSRQVDELOăFLYLOPHQWHSRWIRUPXODFHUHULULGLFDH[FHSĠLLúL
SXQHFRQFOX]LL

$UWLFROXO

3DUWLFLSDUHDSHUVRDQHLYăWăPDWHúLDDOWRUVXELHFĠLSURFHVXDOLODMXGHFDWăúLGUHSWXULOH
DFHVWRUD
 3HUVRDQDYăWăPDWăSRDWHILUHSUH]HQWDWăGHDYRFDW
 3HUVRDQDYăWăPDWăSRDWHIRUPXODFHUHULULGLFDH[FHSĠLLúLSXQHFRQFOX]LLvQODWXUD
SHQDOăDFDX]HL
 3HUVRDQHOHDOHFăURUEXQXULVXQWVXSXVHFRQILVFăULLSRWILUHSUH]HQWDWHGHDYRFDWúLSRW
IRUPXODFHUHULULGLFDH[FHSĠLLúLSXQHFRQFOX]LLFXSULYLUHODPăVXUDFRQILVFăULL

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

6XVSHQGDUHDMXGHFăĠLL
 &kQGVHFRQVWDWăSHED]DXQHLH[SHUWL]HPHGLFROHJDOHFăLQFXOSDWXOVXIHUăGHRERDOă
JUDYăFDUHvOvPSLHGLFăVăSDUWLFLSHODMXGHFDWăLQVWDQĠDGLVSXQHSULQvQFKHLHUH
VXVSHQGDUHDMXGHFăĠLLSkQăFkQGVWDUHDVăQăWăĠLLLQFXOSDWXOXLYDSHUPLWHSDUWLFLSDUHD
DFHVWXLDODMXGHFDWă
 'DFăVXQWPDLPXOĠLLQFXOSDĠLLDUWHPHLXOVXVSHQGăULLSULYHúWHQXPDLSHXQXOGLQWUHHL
úLGLVMXQJHUHDQXHVWHSRVLELOăVHGLVSXQHVXVSHQGDUHDvQWUHJLLFDX]H
 6XVSHQGDUHDMXGHFăĠLLVHGLVSXQHúLSHSHULRDGDGHVIăúXUăULLSURFHGXULLGHPHGLHUH
SRWULYLWOHJLL
 ÌQFKHLHUHDGDWăvQSULPăLQVWDQĠăSULQFDUHVDGLVSXVVXVSHQGDUHDFDX]HLSRDWHIL
DWDFDWăVHSDUDWFXFRQWHVWDĠLHODLQVWDQĠDLHUDUKLFVXSHULRDUăvQWHUPHQGHGHRUHGHOD
SURQXQĠDUHSHQWUXSURFXURUSăUĠLOHúLSHUVRDQDYăWăPDWăSUH]HQWHúLGHODFRPXQLFDUH
SHQWUXSăUĠLOHVDXSHUVRDQDYăWăPDWăFDUHOLSVHVF&RQWHVWDĠLDVHGHSXQHODLQVWDQĠDFDUHD
SURQXQĠDWvQFKHLHUHDDWDFDWăúLVHvQDLQWHD]ăvPSUHXQăFXGRVDUXOFDX]HLLQVWDQĠHLLHUDUKLF
VXSHULRDUHvQWHUPHQGHGHRUHGHODvQUHJLVWUDUH
 &RQWHVWDĠLDQXVXVSHQGăH[HFXWDUHDúLVHMXGHFăvQWHUPHQGH]LOHGHODSULPLUHD
GRVDUXOXL
  3URFHVXOSHQDOVHUHLDGLQRILFLXGHvQGDWăFHLQFXOSDWXOSRDWHSDUWLFLSDODMXGHFDWăVDX
ODvQFKHLHUHDSURFHGXULLGHPHGLHUHSRWULYLWOHJLL
 ,QVWDQĠDGHMXGHFDWăHVWHREOLJDWăVăYHULILFHSHULRGLFGDUQXPDLWkU]LXGHOXQL
GDFăPDLVXE]LVWăFDX]DFDUHDGHWHUPLQDWVXVSHQGDUHDMXGHFăĠLL
 'DFăLQFXOSDWXOVHDIOăvQDUHVWODGRPLFLOLXVDXHVWHDUHVWDWSUHYHQWLYVHDSOLFăvQ
PRGFRUHVSXQ]ăWRUSUHYHGHULOHDUW
 5LGLFDUHDXQHLH[FHSĠLLGHQHFRQVWLWXĠLRQDOLWDWHQXVXVSHQGăMXGHFDUHDFDX]HL

$UWLFROXO

6XVSHQGDUHDMXGHFăĠLLvQFD]GHH[WUăGDUHDFWLYă
 ÌQFD]XOvQFDUHSRWULYLWOHJLLVHFHUHH[WUăGDUHDXQHLSHUVRDQHvQYHGHUHDMXGHFăULL
vQWURFDX]ăSHQDOăLQVWDQĠDSHUROXOFăUHLDVHDIOăFDX]DSRDWHGLVSXQHSULQvQFKHLHUH
PRWLYDWăVXVSHQGDUHDMXGHFăĠLLSkQăODGDWDODFDUHVWDWXOVROLFLWDWYDFRPXQLFDKRWăUkUHD
VDDVXSUDFHUHULLGHH[WUăGDUHÌQFKHLHUHDLQVWDQĠHLHVWHVXSXVăFRQWHVWDĠLHLvQWHUPHQGH
GHRUHGHODSURQXQĠDUHSHQWUXFHLSUH]HQĠLúLGHODFRPXQLFDUHSHQWUXFHLOLSVăOD
LQVWDQĠDLHUDUKLFVXSHULRDUă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 'DFăVHVROLFLWăH[WUăGDUHDXQXLLQFXOSDWMXGHFDWvQWURFDX]ăFXPDLPXOĠLLQFXOSDĠL
LQVWDQĠDSRDWHGLVSXQHvQLQWHUHVXOXQHLEXQHMXGHFăĠLGLVMXQJHUHDFDX]HL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 &RQWHVWDĠLDVHGHSXQHODLQVWDQĠDFDUHDSURQXQĠDWvQFKHLHUHDDWDFDWăúLVHvQDLQWHD]ă
vPSUHXQăFXGRVDUXOFDX]HLLQVWDQĠHLLHUDUKLFVXSHULRDUHvQWHUPHQGHGHRUHGHOD
vQUHJLVWUDUH
 &RQWHVWDĠLDQXVXVSHQGăH[HFXWDUHDúLVHMXGHFăvQúHGLQĠăSXEOLFăFXSDUWLFLSDUHD
SURFXURUXOXLúLFXFLWDUHDSHUVRDQHLYăWăPDWHúLDSăUĠLORU&RQWHVWDĠLDVHMXGHFăvQWHUPHQ
GH]LOHGHODSULPLUHDGRVDUXOXLIăUăSDUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLúLDSăUĠLORU

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

1RWHOHSULYLQGGHVIăúXUDUHDúHGLQĠHLGHMXGHFDWă
 'HVIăúXUDUHDúHGLQĠHLGHMXGHFDWăVHvQUHJLVWUHD]ăFXPLMORDFHWHKQLFHDXGLR
 ÌQFXUVXOúHGLQĠHLGHMXGHFDWăJUHILHUXOLDQRWHFXSULYLUHODGHVIăúXUDUHDSURFHVXOXL
3URFXURUXOúLSăUĠLOHSRWFHUHFLWLUHDQRWHORUúLYL]DUHDORUGHFăWUHSUHúHGLQWH
 'XSăWHUPLQDUHDúHGLQĠHLGHMXGHFDWăSDUWLFLSDQĠLLODSURFHVSULPHVFODFHUHUHFkWHR
FRSLHGHSHQRWHOHJUHILHUXOXL
 1RWHOHJUHILHUXOXLSRWILFRQWHVWDWHFHOPDLWkU]LXODWHUPHQXOXUPăWRU
 ÌQFD]GHFRQWHVWDUHGHFăWUHSDUWLFLSDQĠLLODSURFHVDQRWHORUJUHILHUXOXLDFHVWHDYRU
ILYHULILFDWHúLHYHQWXDOFRPSOHWDWHRULUHFWLILFDWHSHED]DvQUHJLVWUăULORUGLQúHGLQĠDGH
MXGHFDWă

$UWLFROXO

)HOXOKRWăUkULORU
 +RWăUkUHDSULQFDUHFDX]DHVWHVROXĠLRQDWăGHSULPDLQVWDQĠăGHMXGHFDWăVDXSULQFDUH
DFHDVWDVHGH]vQYHVWHúWHIăUăDVROXĠLRQDFDX]DVHQXPHúWHVHQWLQĠă,QVWDQĠDVHSURQXQĠă
SULQVHQWLQĠăúLvQDOWHVLWXDĠLLSUHYă]XWHGHOHJH
 +RWăUkUHDSULQFDUHLQVWDQĠDVHSURQXQĠăDVXSUDDSHOXOXLUHFXUVXOXLvQFDVDĠLHúL
UHFXUVXOXLvQLQWHUHVXOOHJLLVHQXPHúWHGHFL]LH,QVWDQĠDVHSURQXQĠăSULQGHFL]LHúLvQ
DOWHVLWXDĠLLSUHYă]XWHGHOHJH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 7RDWHFHOHODOWHKRWăUkULSURQXQĠDWHGHLQVWDQĠHvQFXUVXOMXGHFăĠLLVHQXPHVFvQFKHLHUL
 'HVIăúXUDUHDSURFHVXOXLvQúHGLQĠDGHMXGHFDWăVHFRQVHPQHD]ăvQWURvQFKHLHUHFDUH
FXSULQGH
D ]LXDOXQDDQXOúLGHQXPLUHDLQVWDQĠHL
E PHQĠLXQHDGDFăúHGLQĠDDIRVWVDXQXSXEOLFă
F QXPHOHúLSUHQXPHOHMXGHFăWRULORUSURFXURUXOXLúLJUHILHUXOXL
G QXPHOHúLSUHQXPHOHSăUĠLORUDYRFDĠLORUúLDOHFHORUODOWHSHUVRDQHFDUHSDUWLFLSăvQ
SURFHVúLFDUHDXIRVWSUH]HQWHODMXGHFDWăSUHFXPúLDOHFHORUFDUHDXOLSVLWFXDUăWDUHD
FDOLWăĠLLORUSURFHVXDOHúLFXPHQĠLXQHDSULYLWRDUHODvQGHSOLQLUHDSURFHGXULL
H IDSWDSHQWUXFDUHLQFXOSDWXODIRVWWULPLVvQMXGHFDWăúLWH[WHOHGHOHJHvQFDUHDIRVW
vQFDGUDWăIDSWD

/LWH DDOLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ
/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
I PLMORDFHOHGHSUREăFDUHDXIRVWVXSXVHGH]EDWHULLFRQWUDGLFWRULL
J FHUHULOHGHRULFHQDWXUăIRUPXODWHGHSURFXURUGHSHUVRDQDYăWăPDWăGHSăUĠLúLGH
FHLODOĠLSDUWLFLSDQĠLODSURFHV
K FRQFOX]LLOHSURFXURUXOXLDOHSHUVRDQHLYăWăPDWHúLDOHSăUĠLORU
L PăVXULOHOXDWHvQFXUVXOúHGLQĠHL
 ÌQFKHLHUHDVHvQWRFPHúWHGHJUHILHUvQWHUPHQGHFHOPXOWGHRUHGHODWHUPLQDUHD
úHGLQĠHLúLVHVHPQHD]ăGHSUHúHGLQWHOHFRPSOHWXOXLGHMXGHFDWăúLGHJUHILHU
 &kQGKRWăUkUHDVHSURQXQĠăvQ]LXDvQFDUHDDYXWORFMXGHFDWDQXVHvQWRFPHúWH
vQFKHLHUHD

&DSLWROXO,,-XGHFDWDvQSULPăLQVWDQĠă

6HFĠLXQHD'HVIăúXUDUHDMXGHFăULLFDX]HORU

$UWLFROXO

2ELHFWXOMXGHFăĠLL
-XGHFDWDVHPăUJLQHúWHODIDSWHOHúLODSHUVRDQHOHDUăWDWHvQDFWXOGHVHVL]DUHDLQVWDQĠHL

$UWLFROXO

9HULILFăULOHSULYLWRDUHODLQFXOSDW
 /DWHUPHQXOGHMXGHFDWăGXSăVWULJDUHDFDX]HLúLDSHOXOSăUĠLORUSUHúHGLQWHOHYHULILFă
LGHQWLWDWHDLQFXOSDWXOXL
 ÌQFD]XOLQFXOSDWXOXLSHUVRDQăMXULGLFăSUHúHGLQWHOHIDFHYHULILFăULFXSULYLUHOD
GHQXPLUHVHGLXOVRFLDOúLVHGLLOHVHFXQGDUHFRGXOXQLFGHLGHQWLILFDUHLGHQWLWDWHDúL
FDOLWDWHDSHUVRDQHORUDELOLWDWHVăvOUHSUH]LQWH

$UWLFROXO

0ăVXULOHSUHPHUJăWRDUHSULYLQGPDUWRULLH[SHUĠLLúLLQWHUSUHĠLL
 'XSăDSHOXOPDUWRULORUH[SHUĠLORUúLLQWHUSUHĠLORUSUHúHGLQWHOHFHUHPDUWRULORU
SUH]HQĠLVăSăUăVHDVFăVDODGHúHGLQĠăúLOHSXQHvQYHGHUHVăQXVHvQGHSăUWH]HIăUă
vQFXYLLQĠDUHDVD
 ([SHUĠLLUăPkQvQVDODGHúHGLQĠăvQDIDUăGHFD]XOvQFDUHLQVWDQĠDGLVSXQHDOWIHO
 0DUWRULLH[SHUĠLLúLLQWHUSUHĠLLSUH]HQĠLSRWILDVFXOWDĠLFKLDUGDFăQXDXIRVWFLWDĠL
VDXQXDXSULPLWFLWDĠLHvQVăQXPDLGXSăFHVDVWDELOLWLGHQWLWDWHDORUĠLQkQGXVHVHDPD
GHGLVSR]LĠLLOHDUW

$UWLFROXO

$GXFHUHDODFXQRúWLQĠăDvQYLQXLULLOăPXULULúLFHUHUL
 /DSULPXOWHUPHQODFDUHSURFHGXUDGHFLWDUHHVWHOHJDOvQGHSOLQLWăúLFDX]DVHDIOăvQ
VWDUHGHMXGHFDWăSUHúHGLQWHOHGLVSXQHFDJUHILHUXOVăGHDFLWLUHDFWXOXLSULQFDUHVD
GLVSXVWULPLWHUHDvQMXGHFDWăRULGXSăFD]DFHOXLSULQFDUHVDGLVSXVvQFHSHUHDMXGHFăĠLL
VDXVăIDFăRSUH]HQWDUHVXFFLQWăDDFHVWXLD
 3UHúHGLQWHOHH[SOLFăLQFXOSDWXOXLvQFHFRQVWăvQYLQXLUHDFHLVHDGXFHvOvQúWLLQĠHD]ă
SHLQFXOSDWFXSULYLUHODGUHSWXOGHDQXIDFHQLFLRGHFODUDĠLHDWUăJkQGXLDWHQĠLDFăFHHD
FHGHFODUăSRDWHILIRORVLWúLvPSRWULYDVDSUHFXPúLFXSULYLUHODGUHSWXOGHDSXQH
vQWUHEăULFRLQFXOSDĠLORUSHUVRDQHLYăWăPDWHFHORUODOWHSăUĠLPDUWRULORUH[SHUĠLORUúLGH
DGDH[SOLFDĠLLvQWRWFXUVXOFHUFHWăULLMXGHFăWRUHúWLFkQGVRFRWHúWHFăHVWHQHFHVDU
 3UHúHGLQWHOHvQFXQRúWLQĠHD]ăSDUWHDFLYLOăSDUWHDUHVSRQVDELOăFLYLOPHQWHúLSHUVRDQD
YăWăPDWăFXSULYLUHODSUREHOHDGPLQLVWUDWHvQID]DXUPăULULLSHQDOHFDUHDXIRVWH[FOXVHúL
FDUHQXYRUILDYXWHvQYHGHUHODVROXĠLRQDUHDFDX]HLúLSXQHvQYHGHUHSHUVRDQHLYăWăPDWHFă
VHSRDWHFRQVWLWXLSDUWHFLYLOăSkQăODvQFHSHUHDFHUFHWăULLMXGHFăWRUHúWL
 ÌQFD]XULOHvQFDUHDFĠLXQHDSHQDOăQXYL]HD]ăRLQIUDFĠLXQHFDUHVHSHGHSVHúWHFX
GHWHQĠLXQHSHYLDĠăSUHúHGLQWHOHSXQHvQYHGHUHLQFXOSDWXOXLFăSRDWHVROLFLWDFDMXGHFDWD
VăDLEăORFQXPDLSHED]DSUREHORUDGPLQLVWUDWHvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHúLDvQVFULVXULORU
SUH]HQWDWHGHSăUĠLGDFăUHFXQRDúWHvQWRWDOLWDWHIDSWHOHUHĠLQXWHvQVDUFLQDVDDGXFkQGXL
ODFXQRúWLQĠăGLVSR]LĠLLOHDUWDOLQ  
 3UHúHGLQWHOHvQWUHDEăSURFXURUXOSăUĠLOHúLSHUVRDQDYăWăPDWăGDFăSURSXQDGPLQLVWUDUHD
GHSUREH
 ÌQFD]XOvQFDUHVHSURSXQSUREHWUHEXLHVăVHDUDWHIDSWHOHúLvPSUHMXUăULOHFHXUPHD]ă
DILGRYHGLWHPLMORDFHOHSULQFDUHSRWILDGPLQLVWUDWHDFHVWHSUREHORFXOXQGHVHDIOă
DFHVWHPLMORDFHLDUvQFHHDFHSULYHúWHPDUWRULLúLH[SHUĠLLLGHQWLWDWHDúLDGUHVD
DFHVWRUD
 3UREHOHDGPLQLVWUDWHvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHúLQHFRQWHVWDWHGHFăWUHSăUĠLQXVH
UHDGPLQLVWUHD]ăvQFXUVXOFHUFHWăULLMXGHFăWRUHúWL$FHVWHDVXQWSXVHvQGH]EDWHUHD
FRQWUDGLFWRULHDSăUĠLORUúLVXQWDYXWHvQYHGHUHGHLQVWDQĠăODGHOLEHUDUH 
 3UREHOHSUHYă]XWHODDOLQ  SRWILDGPLQLVWUDWHGLQRILFLXGHFăWUHLQVWDQĠăGDFă
DSUHFLD]ăFăHVWHQHFHVDUSHQWUXDIODUHDDGHYăUXOXLúLMXVWDVROXĠLRQDUHDFDX]HL
 3URFXURUXOSHUVRDQDYăWăPDWăúLSăUĠLOHSRWFHUHDGPLQLVWUDUHDGHSUREHQRLúLvQFXUVXO
FHUFHWăULLMXGHFăWRUHúWL
 ,QVWDQĠDSRDWHGLVSXQHGLQRILFLXDGPLQLVWUDUHDGHSUREHQHFHVDUHSHQWUXDIODUHD
DGHYăUXOXLúLMXVWDVROXĠLRQDUHDFDX]HL

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

3URFHGXUDvQFD]XOUHFXQRDúWHULLvQYLQXLULL
 'DFăLQFXOSDWXOVROLFLWăFDMXGHFDWDVăDLEăORFvQFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDUW
DOLQ  LQVWDQĠDSURFHGHD]ăODDVFXOWDUHDDFHVWXLDGXSăFDUHOXkQGFRQFOX]LLOH
SURFXURUXOXLúLDOHFHORUODOWHSăUĠLVHSURQXQĠăDVXSUDFHUHULL
 'DFăDGPLWHFHUHUHDLQVWDQĠDvQWUHDEăSăUĠLOHúLSHUVRDQDYăWăPDWăGDFăSURSXQ
DGPLQLVWUDUHDGHSUREHFXvQVFULVXUL
 'DFăUHVSLQJHFHUHUHDLQVWDQĠDSURFHGHD]ăSRWULYLWDUWDOLQ    

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

2UGLQHDFHUFHWăULLMXGHFăWRUHúWL
 ,QVWDQĠDvQFHSHHIHFWXDUHDFHUFHWăULLMXGHFăWRUHúWLFkQGFDX]DVHDIOăvQVWDUHGH
MXGHFDWă
 2UGLQHDGHHIHFWXDUHDDFWHORUGHFHUFHWDUHMXGHFăWRUHDVFăHVWHFHDSUHYă]XWăvQ
GLVSR]LĠLLOHFXSULQVHvQSUH]HQWDVHFĠLXQH
 'XSăDXGLHUHDLQFXOSDWXOXLDSHUVRDQHLYăWăPDWHDSăUĠLLFLYLOHúLDSăUĠLL
UHVSRQVDELOHFLYLOPHQWHVHSURFHGHD]ăODDGPLQLVWUDUHDSUREHORUvQFXYLLQĠDWH
 $GPLQLVWUDUHDGHSUREHGLQRILFLXSRDWHILIăFXWăRULFkQGSHSDUFXUVXOFHUFHWăULL
MXGHFăWRUHúWL
 ,QVWDQĠDSRDWHGLVSXQHVFKLPEDUHDRUGLQLLFkQGDFHDVWDHVWHQHFHVDUă

$UWLFROXO

&HUFHWDUHDMXGHFăWRUHDVFăvQFD]XOUHFXQRDúWHULLvQYLQXLULL
 'DFăDGLVSXVFDMXGHFDWDVăDLEăORFvQFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  
LQVWDQĠDDGPLQLVWUHD]ăSUREDFXvQVFULVXULOHvQFXYLLQĠDWH
 ÌQVFULVXULOHSRWILSUH]HQWDWHODWHUPHQXOODFDUHLQVWDQĠDVHSURQXQĠăDVXSUDFHUHULL
SUHYă]XWHODDUWDOLQ  VDXODXQWHUPHQXOWHULRUDFRUGDWvQDFHVWVFRS3HQWUX
SUH]HQWDUHDGHvQVFULVXULLQVWDQĠDQXSRDWHDFRUGDGHFkWXQVLQJXUWHUPHQ
 'LVSR]LĠLLOHDUWDOLQ  VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 'DFăLQVWDQĠDFRQVWDWăGLQRILFLXODFHUHUHDSURFXURUXOXLVDXDSăUĠLORUFăvQFDGUDUHD
MXULGLFăGDWăIDSWHLSULQDFWXOGHVHVL]DUHWUHEXLHVFKLPEDWăHVWHREOLJDWăVăSXQăvQ
GLVFXĠLHQRXDvQFDGUDUHúLVăDWUDJăDWHQĠLDLQFXOSDWXOXLFăDUHGUHSWXOVăFHDUăOăVDUHD
FDX]HLPDLODXUPă'LVSR]LĠLLOHDUWDOLQ  VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 'DFăSHQWUXVWDELOLUHDvQFDGUăULLMXULGLFHSUHFXPúLGDFăGXSăVFKLPEDUHDvQFDGUăULL
MXULGLFHHVWHQHFHVDUăDGPLQLVWUDUHDDOWRUSUREHLQVWDQĠDOXkQGFRQFOX]LLOHSURFXURUXOXL
úLDOHSăUĠLORUGLVSXQHHIHFWXDUHDFHUFHWăULLMXGHFăWRUHúWLGLVSR]LĠLLOHDUWDOLQ
   DSOLFkQGXVHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

$XGLHUHDLQFXOSDWXOXL
 ,QFXOSDWXOHVWHOăVDWVăDUDWHWRWFHúWLHGHVSUHIDSWDSHQWUXFDUHDIRVWWULPLVvQ
MXGHFDWăDSRLLVHSRWSXQHvQWUHEăULvQPRGQHPLMORFLWGHFăWUHSURFXURUGHSHUVRDQD
YăWăPDWăGHSDUWHDFLYLOăGHSDUWHDUHVSRQVDELOăFLYLOPHQWHGHFHLODOĠLLQFXOSDĠLSUHFXP
úLGHDYRFDĠLLDFHVWRUDúLGHDYRFDWXOLQFXOSDWXOXLDFăUXLDXGLHUHVHIDFH3UHúHGLQWHOHúL
FHLODOĠLPHPEULDLFRPSOHWXOXLSRWGHDVHPHQHDSXQHvQWUHEăULGDFăDSUHFLD]ăQHFHVDU
SHQWUXMXVWDVROXĠLRQDUHDFDX]HL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ,QVWDQĠDSRDWHUHVSLQJHvQWUHEăULOHFDUHQXVXQWFRQFOXGHQWHúLXWLOHFDX]HLÌQWUHEăULOH
UHVSLQVHVHFRQVHPQHD]ăvQvQFKHLHUHDGHúHGLQĠă
 ÌQVLWXDĠLLOHvQFDUHOHJHDSUHYHGHSRVLELOLWDWHDFDLQFXOSDWXOVăILHREOLJDWOD
SUHVWDUHDXQHLPXQFLQHUHPXQHUDWHvQIRORVXOFRPXQLWăĠLLDFHVWDYDILvQWUHEDWGDFăvúL
PDQLIHVWăDFRUGXOvQDFHVWVHQVvQFD]XOvQFDUHYDILJăVLWYLQRYDW

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 &kQGLQFXOSDWXOQXvúLPDLDPLQWHúWHDQXPLWHIDSWHVDXvPSUHMXUăULRULFkQGH[LVWă
FRQWUD]LFHULvQWUHGHFODUDĠLLOHIăFXWHGHLQFXOSDWvQLQVWDQĠăúLFHOHGDWHDQWHULRU
SUHúHGLQWHOHvLFHUHDFHVWXLDH[SOLFDĠLLúLSRDWHGDFLWLUHvQvQWUHJLPHVDXvQSDUWH
GHFODUDĠLLORUDQWHULRDUH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 &kQGLQFXOSDWXOUHIX]ăVăGHDGHFODUDĠLLLQVWDQĠDGLVSXQHFLWLUHDGHFODUDĠLLORUSHFDUH
DFHVWDOHDGDWDQWHULRU

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ,QFXOSDWXOSRDWHILUHDVFXOWDWRULGHFkWHRULHVWHQHFHVDU

$UWLFROXO

$XGLHUHDFRLQFXOSDĠLORU
 'DFăVXQWPDLPXOĠLLQFXOSDĠLDXGLHUHDILHFăUXLDGLQWUHHLVHIDFHvQSUH]HQĠD
FHORUODOĠLLQFXOSDĠL
 &kQGLQWHUHVXODIOăULLDGHYăUXOXLRFHUHLQVWDQĠDSRDWHGLVSXQHDXGLHUHDYUHXQXLDGLQWUH
LQFXOSDĠLIăUăFDFHLODOĠLVăILHGHIDĠă
 'HFODUDĠLLOHOXDWHVHSDUDWVXQWFLWLWHvQPRGREOLJDWRULXFHORUODOĠLLQFXOSDĠLGXSă
DXGLHUHDORU
 ,QFXOSDWXOSRDWHILGLQQRXDXGLDWvQSUH]HQĠDFHORUODOĠLLQFXOSDĠLVDXDXQRUDGLQWUH
HL

$UWLFROXO

$XGLHUHDSHUVRDQHLYăWăPDWHDSăUĠLLFLYLOHúLDSăUĠLLUHVSRQVDELOHFLYLOPHQWH
 ,QVWDQĠDSURFHGHD]ăODDXGLHUHDSHUVRDQHLYăWăPDWHDSăUĠLLFLYLOHúLDSăUĠLL
UHVSRQVDELOHFLYLOPHQWHSRWULYLWGLVSR]LĠLLORUDUWúLGXSăDVFXOWDUHDLQFXOSDWXOXL
úLGXSăFD]DFRLQFXOSDĠLORU
 3HUVRDQHOHPHQĠLRQDWHVXQWOăVDWHVăDUDWHWRWFHúWLXGHVSUHIDSWDFDUHIDFHRELHFWXO
MXGHFăĠLLDSRLOLVHSRWSXQHvQPRGQHPLMORFLWvQWUHEăULGHFăWUHSURFXURULQFXOSDW
DYRFDWXOLQFXOSDWXOXLSHUVRDQDYăWăPDWăSDUWHDFLYLOăSDUWHDUHVSRQVDELOăFLYLOPHQWHúL
DYRFDĠLLDFHVWRUD3UHúHGLQWHOHúLFHLODOĠLPHPEULDLFRPSOHWXOXLSRWGHDVHPHQHDSXQH
vQWUHEăULGDFăDSUHFLD]ăQHFHVDUSHQWUXMXVWDVROXĠLRQDUHDFDX]HL
 ,QVWDQĠDSRDWHUHVSLQJHvQWUHEăULOHFDUHQXVXQWFRQFOXGHQWHúLXWLOHFDX]HLÌQWUHEăULOH
UHVSLQVHVHFRQVHPQHD]ăvQvQFKHLHUHDGHúHGLQĠă
 3HUVRDQDYăWăPDWăSDUWHDFLYLOăúLSDUWHDUHVSRQVDELOăFLYLOPHQWHSRWILUHDVFXOWDWHRUL
GHFkWHRULHVWHQHFHVDU

$UWLFROXO

$XGLHUHDPDUWRUXOXLúLDH[SHUWXOXL
 $XGLHUHDPDUWRUXOXLVHIDFHSRWULYLWGLVSR]LĠLLORUDUWFDUHVHDSOLFăvQPRG
FRUHVSXQ]ăWRU
 'DFăPDUWRUXODIRVWSURSXVGHFăWUHSURFXURUDFHVWXLDLVHSRWSXQHvQPRGQHPLMORFLW
vQWUHEăULGHFăWUHSURFXURULQFXOSDWSHUVRDQDYăWăPDWăSDUWHDFLYLOăSDUWHDUHVSRQVDELOă
FLYLOPHQWH'DFăPDUWRUXOVDXH[SHUWXODIRVWSURSXVGHFăWUHXQDGLQWUHSăUĠLLVHSRWSXQH
vQWUHEăULGHFăWUHDFHDVWDGHFăWUHSURFXURUSHUVRDQDYăWăPDWăúLGHFăWUHFHOHODOWHSăUĠL
 3UHúHGLQWHOHúLFHLODOĠLPHPEULDLFRPSOHWXOXLSRWDGUHVDvQWUHEăULPDUWRUXOXLRULGH
FkWHRULFRQVLGHUăQHFHVDUSHQWUXMXVWDVROXĠLRQDUHDFDX]HL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ,QVWDQĠDSRDWHUHVSLQJHvQWUHEăULOHFDUHQXVXQWFRQFOXGHQWHúLXWLOHFDX]HLÌQWUHEăULOH
UHVSLQVHVHFRQVHPQHD]ăvQvQFKHLHUHDGHúHGLQĠă
 0DUWRUXOFDUHSRVHGăXQvQVFULVvQOHJăWXUăFXGHSR]LĠLDIăFXWăSRDWHVăvOFLWHDVFăvQ
LQVWDQĠă3URFXURUXOúLSăUĠLOHDXGUHSWXOVăH[DPLQH]HvQVFULVXOLDULQVWDQĠDSRDWHGLVSXQH
UHĠLQHUHDvQVFULVXOXLODGRVDUvQRULJLQDOVDXvQFRSLH
 &kQGPDUWRUXOQXvúLPDLDPLQWHúWHDQXPLWHIDSWHVDXvPSUHMXUăULRULFkQGH[LVWă
FRQWUD]LFHULvQWUHGHFODUDĠLLOHIăFXWHvQLQVWDQĠăúLFHOHGDWHDQWHULRUGXSăFHPDUWRUXOD
IRVWOăVDWVăGHFODUHWRWFHHDFHúWLHSUHúHGLQWHOHSRDWHGDFLWLUHvQvQWUHJLPHVDXvQ
SDUWHGHFODUDĠLLORUDQWHULRDUH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 'DFăDXGLHUHDYUHXQXLDGLQWUHPDUWRULQXPDLHVWHSRVLELOăLDUvQID]DGHXUPăULUH
SHQDOăDFHVWDDGDWGHFODUDĠLLvQIDĠDRUJDQHORUGHXUPăULUHSHQDOăVDXDIRVWDVFXOWDWGH
FăWUHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLvQFRQGLĠLLOHDUWLQVWDQĠDGLVSXQHFLWLUHD
GHSR]LĠLHLGDWHGHDFHVWDvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHúLĠLQHVHDPDGHHDODMXGHFDUHDFDX]HL
 'DFăXQXOVDXPDLPXOĠLPDUWRULOLSVHVFLQVWDQĠDSRDWHGLVSXQHPRWLYDWILHFRQWLQXDUHD
MXGHFăĠLLILHDPkQDUHDFDX]HL0DUWRUXODFăUXLOLSVăQXHVWHMXVWLILFDWăSRDWHILDGXVFX
PDQGDWGHDGXFHUH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 0DUWRULLDXGLDĠLUăPkQvQVDOăODGLVSR]LĠLDLQVWDQĠHLSkQăODWHUPLQDUHDDFWHORUGH
FHUFHWDUHMXGHFăWRUHDVFăFDUHVHHIHFWXHD]ăvQúHGLQĠDUHVSHFWLYă'DFăLQVWDQĠDJăVHúWH
QHFHVDUSRDWHGLVSXQHUHWUDJHUHDORUVDXDXQRUDGLQWUHHLGLQVDODGHúHGLQĠăvQYHGHUHD
UHDXGLHULLRULDFRQIUXQWăULLORU
 ,QVWDQĠDOXkQGFRQFOX]LLOHSURFXURUXOXLSHUVRDQHLYăWăPDWHúLDOHSăUĠLORUSRDWH
vQFXYLLQĠDSOHFDUHDPDUWRULORUGXSăDXGLHUHDORU

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 'LVSR]LĠLLOHDOLQ    VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUúLvQFD]GHDXGLHUHD
H[SHUWXOXLVDXLQWHUSUHWXOXL
 'LVSR]LĠLLOHDUWúLDUWDOLQ  VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

&RQVHPQDUHDGHFODUDĠLLORU
'HFODUDĠLLOHúLUăVSXQVXULOHLQFXOSDĠLORUDOHPDUWRULORURULDOHDOWRUSHUVRDQHDXGLDWHvQ
FDX]ăVHFRQVHPQHD]ăvQWRFPDLvQFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ    vQWUHEăULOH
UHVSLQVHXUPkQGDILFRQVHPQDWHvQvQFKHLHUHDGHúHGLQĠăSRWULYLWDUW

$UWLFROXO
5HQXQĠDUHDODSUREHúLLPSRVLELOLWDWHDDGPLQLVWUăULLSUREHORU
 3URFXURUXOSHUVRDQDYăWăPDWăúLSăUĠLOHSRWUHQXQĠDODSUREHOHSHFDUHOHDXSURSXV
 'XSăSXQHUHDvQGLVFXĠLHDUHQXQĠăULLLQVWDQĠDSRDWHGLVSXQHFDSUREDVăQXPDLILH
DGPLQLVWUDWăGDFăDSUHFLD]ăFăQXPDLHVWHQHFHVDU
 'DFăvQFXUVXOFHUFHWăULLMXGHFăWRUHúWLDGPLQLVWUDUHDXQHLSUREHDQWHULRUDGPLVHDSDUHFD
LQXWLOăVDXQXPDLHVWHSRVLELOăLQVWDQĠDGXSăFHDVFXOWăSURFXURUXOSHUVRDQDYăWăPDWăúL
SăUĠLOHSRDWHGLVSXQHFDDFHDSUREăVăQXPDLILHDGPLQLVWUDWă
 'DFăLPSRVLELOLWDWHDGHDGPLQLVWUDUHVHUHIHUăODRSUREăDGPLQLVWUDWăvQID]DGH
XUPăULUHSHQDOăúLvQFXYLLQĠDWăGHLQVWDQĠăDFHDVWDHVWHSXVăvQGLVFXĠLDSăUĠLORUD
SHUVRDQHLYăWăPDWHúLDSURFXURUXOXLúLVHĠLQHVHDPDGHHDODMXGHFDUHDFDX]HL

$UWLFROXO

3UH]HQWDUHDPLMORDFHORUPDWHULDOHGHSUREă
&kQGvQFDX]DVXSXVăMXGHFăĠLLH[LVWăPLMORDFHPDWHULDOHGHSUREăLQVWDQĠDODFHUHUHVDX
GLQRILFLXGLVSXQHDGXFHUHDúLSUH]HQWDUHDDFHVWRUDGDFăHVWHSRVLELO

$UWLFROXO

$PkQDUHDSHQWUXSUREHQRL
'DFăGLQFHUFHWDUHDMXGHFăWRUHDVFăUH]XOWăFăSHQWUXOăPXULUHDIDSWHORUVDXvPSUHMXUăULORU
FDX]HLHVWHQHFHVDUăDGPLQLVWUDUHDGHSUREHQRLLQVWDQĠDGLVSXQHILHMXGHFDUHDFDX]HLvQ
FRQWLQXDUHILHDPkQDUHDHLSHQWUXDGPLQLVWUDUHDSUREHORU

$UWLFROXO

6FKLPEDUHDvQFDGUăULLMXULGLFH
 'DFăvQFXUVXOMXGHFăĠLLVHFRQVLGHUăFăvQFDGUDUHDMXULGLFăGDWăIDSWHLSULQDFWXOGH
VHVL]DUHXUPHD]ăDILVFKLPEDWăLQVWDQĠDHVWHREOLJDWăVăSXQăvQGLVFXĠLHQRXDvQFDGUDUHúL
VăDWUDJăDWHQĠLDLQFXOSDWXOXLFăDUHGUHSWXOVăFHDUăOăVDUHDFDX]HLPDLODXUPăVDX
DPkQDUHDMXGHFăĠLLSHQWUXDúLSUHJăWLDSăUDUHD

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 'DFăQRXDvQFDGUDUHMXULGLFăYL]HD]ăRLQIUDFĠLXQHSHQWUXFDUHHVWHQHFHVDUăSOkQJHUHD
SUHDODELOăDSHUVRDQHLYăWăPDWHLQVWDQĠDGHMXGHFDWăFKHDPăSHUVRDQDYăWăPDWăúLRvQWUHDEă
GDFăvQĠHOHJHVăIDFăSOkQJHUHSUHDODELOăÌQVLWXDĠLDvQFDUHSHUVRDQDYăWăPDWăIRUPXOHD]ă
SOkQJHUHSUHDODELOăLQVWDQĠDFRQWLQXăFHUFHWDUHDMXGHFăWRUHDVFăvQFD]FRQWUDUGLVSXQkQG
vQFHWDUHDSURFHVXOXLSHQDO

$UWLFROXO

7HUPLQDUHDFHUFHWăULLMXGHFăWRUHúWL
 ÌQDLQWHGHDGHFODUDWHUPLQDWăFHUFHWDUHDMXGHFăWRUHDVFăSUHúHGLQWHOHvQWUHDEă
SURFXURUXOSHUVRDQDYăWăPDWăúLSăUĠLOHGDFăPDLDXGHGDWH[SOLFDĠLLRULGHIRUPXODWFHUHUL
QRLSHQWUXFRPSOHWDUHDFHUFHWăULLMXGHFăWRUHúWL
 'DFăQXVDXIRUPXODWFHUHULVDXGDFăFHUHULOHIRUPXODWHDXIRVWUHVSLQVHRULGDFăVDX
HIHFWXDWFRPSOHWăULOHFHUXWHSUHúHGLQWHOHGHFODUăWHUPLQDWăFHUFHWDUHDMXGHFăWRUHDVFă

$UWLFROXO

'H]EDWHULOHúLRUGLQHDvQFDUHVHGăFXYkQWXO
 'XSăWHUPLQDUHDFHUFHWăULLMXGHFăWRUHúWLVHWUHFHODGH]EDWHULGkQGXVHFXYkQWXOvQ
XUPăWRDUHDRUGLQHSURFXURUXOXLSHUVRDQHLYăWăPDWHSăUĠLLFLYLOHSăUĠLLUHVSRQVDELOH
FLYLOPHQWHúLLQFXOSDWXOXL
 3UHúHGLQWHOHSRDWHGDFXYkQWXOúLvQUHSOLFă
 'XUDWDFRQFOX]LLORUSURFXURUXOXLDOHSăUĠLORUDOHSHUVRDQHLYăWăPDWHúLDOHDYRFDĠLORU
DFHVWRUDSRDWHILOLPLWDWă3UHúHGLQWHOHFRPSOHWXOXLSRDWHKRWăUvFăDFHVWHDWUHEXLHVăDLEă
RGXUDWăVLPLODUă
 3UHúHGLQWHOHDUHGUHSWXOVăvLvQWUHUXSăSHFHLFDUHDXFXYkQWXOGDFăvQVXVĠLQHULOHORU
GHSăúHVFOLPLWHOHFDX]HLFHVHMXGHFă
 $EURJDW

$OLQ  DODUWDIRVWDEURJDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
  3HQWUXPRWLYHWHPHLQLFHGH]EDWHULOHSRWILvQWUHUXSWHÌQWUHUXSHUHDQXSRDWHILPDLPDUH
GH]LOH

$UWLFROXO

8OWLPXOFXYkQWDOLQFXOSDWXOXL
 ÌQDLQWHGHDvQFKHLDGH]EDWHULOHSUHúHGLQWHOHGăXOWLPXOFXYkQWLQFXOSDWXOXLSHUVRQDO
 ÌQWLPSXOvQFDUHLQFXOSDWXODUHXOWLPXOFXYkQWQXLVHSRWSXQHvQWUHEăUL'DFă
LQFXOSDWXOUHOHYăIDSWHVDXvPSUHMXUăULQRLHVHQĠLDOHSHQWUXVROXĠLRQDUHDFDX]HLLQVWDQĠD
GLVSXQHUHOXDUHDFHUFHWăULLMXGHFăWRUHúWL

$UWLFROXO

&RQFOX]LLOHVFULVH
 ,QVWDQĠDSRDWHFHUHSăUĠLORUGXSăvQFKLGHUHDGH]EDWHULORUVăGHSXQăFRQFOX]LLVFULVH
 3URFXURUXOSHUVRDQDYăWăPDWăúLSăUĠLOHSRWGHSXQHFRQFOX]LLVFULVHFKLDUGDFăQXDX
IRVWFHUXWHGHLQVWDQĠă

6HFĠLXQHDDD'HOLEHUDUHDúLKRWăUkUHDLQVWDQĠHL

$UWLFROXO

6ROXĠLRQDUHDFDX]HL
 'HOLEHUDUHDúLSURQXQĠDUHDKRWăUkULLVHIDFvQ]LXDvQFDUHDXDYXWORFGH]EDWHULOHVDX
ODRGDWăXOWHULRDUăGDUQXPDLWkU]LXGH]LOHGHODvQFKLGHUHDGH]EDWHULORU

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQVLWXDĠLLH[FHSĠLRQDOHFkQGUDSRUWDWODFRPSOH[LWDWHDFDX]HLGHOLEHUDUHDúL
SURQXQĠDUHDQXSRWDYHDORFvQWHUPHQXOSUHYă]XWODDOLQ  LQVWDQĠDSRDWHDPkQD
SURQXQĠDUHDRVLQJXUăGDWăSHQWUXFHOPXOW]LOH
 3UHúHGLQWHOHFRPSOHWXOXLLQIRUPHD]ăSăUĠLOHSUH]HQWHDVXSUDGDWHLODFDUHVHYDSURQXQĠD
KRWăUkUHD

$UWLFROXO

'HOLEHUDUHD
 /DGHOLEHUDUHLDXSDUWHQXPDLPHPEULLFRPSOHWXOXLvQIDĠDFăUXLDDDYXWORFGH]EDWHUHD
 &RPSOHWXOGHMXGHFDWăGHOLEHUHD]ăvQVHFUHW

$UWLFROXO

2ELHFWXOGHOLEHUăULL
 &RPSOHWXOGHMXGHFDWăGHOLEHUHD]ăPDLvQWkLDVXSUDFKHVWLXQLORUGHIDSWúLDSRLDVXSUD
FKHVWLXQLORUGHGUHSW
 'HOLEHUDUHDSRDUWăDVXSUDH[LVWHQĠHLIDSWHLúLYLQRYăĠLHLLQFXOSDWXOXLDVXSUDVWDELOLULL
SHGHSVHLDVXSUDVWDELOLULLPăVXULLHGXFDWLYHRULPăVXULLGHVLJXUDQĠăGDFăHVWHFD]XOVă
ILHOXDWăSUHFXPúLDVXSUDGHGXFHULLGXUDWHLPăVXULORUSUHYHQWLYHSULYDWLYHGHOLEHUWDWHúL
DLQWHUQăULLPHGLFDOH
 &RPSOHWXOGHMXGHFDWăGHOLEHUHD]ăúLDVXSUDUHSDUăULLSDJXEHLSURGXVHSULQLQIUDFĠLXQH
DVXSUDPăVXULORUSUHYHQWLYHúLDVLJXUăWRULLDPLMORDFHORUPDWHULDOHGHSUREăD
FKHOWXLHOLORUMXGLFLDUHSUHFXPúLDVXSUDRULFăUHLDOWHSUREOHPHSULYLQGMXVWDVROXĠLRQDUHD
FDX]HL
 7RĠLPHPEULLFRPSOHWXOXLGHMXGHFDWăDXvQGDWRULUHDVăvúLVSXQăSăUHUHDDVXSUDILHFăUHL
FKHVWLXQL
 3UHúHGLQWHOHvúLVSXQHSăUHUHDFHOGLQXUPă

$UWLFROXO

/XDUHDKRWăUkULL
 +RWăUkUHDWUHEXLHVăILHUH]XOWDWXODFRUGXOXLPHPEULORUFRPSOHWXOXLGHMXGHFDWăDVXSUD
VROXĠLLORUGDWHFKHVWLXQLORUVXSXVHGHOLEHUăULL
 &kQGXQDQLPLWDWHDQXSRDWHILvQWUXQLWăKRWăUkUHDVHLDFXPDMRULWDWH
 'DFăGLQGHOLEHUDUHUH]XOWăPDLPXOWGHFkWGRXăSăUHULMXGHFăWRUXOFDUHRSLQHD]ăSHQWUX
VROXĠLDFHDPDLVHYHUăWUHEXLHVăVHDOăWXUHFHOHLPDLDSURSLDWHGHSăUHUHDVD
 0RWLYDUHDRSLQLHLVHSDUDWHHVWHREOLJDWRULH
 ÌQVLWXDĠLDvQFDUHvQFDGUXOFRPSOHWXOXLGHMXGHFDWăQXVHSRDWHvQWUXQLPDMRULWDWHDRUL
XQDQLPLWDWHDMXGHFDUHDFDX]HLVHUHLDvQFRPSOHWGHGLYHUJHQĠă

$UWLFROXO

5HOXDUHDFHUFHWăULLMXGHFăWRUHúWLVDXDGH]EDWHULORU
 'DFăvQFXUVXOGHOLEHUăULLLQVWDQĠDDSUHFLD]ăFăRDQXPLWăvPSUHMXUDUHWUHEXLHOăPXULWă
úLHVWHQHFHVDUăUHOXDUHDFHUFHWăULLMXGHFăWRUHúWLVDXDGH]EDWHULORUUHSXQHFDX]DSHURO
3UHYHGHULOHSULYLQGFLWDUHDVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 'DFăMXGHFDWDDDYXWORFvQFRQGLĠLLOHDUWDOLQ  úL  LDULQVWDQĠDFRQVWDWă
FăSHQWUXVROXĠLRQDUHDDFĠLXQLLSHQDOHVHLPSXQHDGPLQLVWUDUHDDOWRUSUREHvQDIDUD
vQVFULVXULORUSUHYă]XWHODDUWDOLQ    UHSXQHFDX]DSHUROúLGLVSXQHHIHFWXDUHD
FHUFHWăULLMXGHFăWRUHúWL

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

5H]ROYDUHDDFĠLXQLLSHQDOH
 ,QVWDQĠDKRWăUăúWHDVXSUDvQYLQXLULLDGXVHLQFXOSDWXOXLSURQXQĠkQGGXSăFD]
FRQGDPQDUHDUHQXQĠDUHDODDSOLFDUHDSHGHSVHLDPkQDUHDDSOLFăULLSHGHSVHLDFKLWDUHDVDX
vQFHWDUHDSURFHVXOXLSHQDO
 &RQGDPQDUHDVHSURQXQĠăGDFăLQVWDQĠDFRQVWDWăGLQFRORGHRULFHvQGRLDOăUH]RQDELOăFă
IDSWDH[LVWăFRQVWLWXLHLQIUDFĠLXQHúLDIRVWVăYkUúLWăGHLQFXOSDW
 5HQXQĠDUHDODDSOLFDUHDSHGHSVHLVHSURQXQĠăGDFăLQVWDQĠDFRQVWDWăGLQFRORGHRULFH
vQGRLDOăUH]RQDELOăFăIDSWDH[LVWăFRQVWLWXLHLQIUDFĠLXQHúLDIRVWVăYkUúLWăGHLQFXOSDW
vQFRQGLĠLLOHDUWGLQ&RGXOSHQDO

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 $PkQDUHDDSOLFăULLSHGHSVHLVHSURQXQĠăGDFăLQVWDQĠDFRQVWDWăGLQFRORGHRULFHvQGRLDOă
UH]RQDELOăFăIDSWDH[LVWăFRQVWLWXLHLQIUDFĠLXQHúLDIRVWVăYkUúLWăGHLQFXOSDWvQ
FRQGLĠLLOHDUWGLQ&RGXOSHQDO

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 $FKLWDUHDLQFXOSDWXOXLVHSURQXQĠăvQFD]XOSUHYă]XWODDUWDOLQ  OLWD G 
 ÌQFHWDUHDSURFHVXOXLSHQDOVHSURQXQĠăvQFD]XULOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  OLW
H M 
 'DFăLQFXOSDWXODFHUXWFRQWLQXDUHDSURFHVXOXLSHQDOSRWULYLWDUWúLVHFRQVWDWăFD
XUPDUHDFRQWLQXăULLSURFHVXOXLFăVXQWLQFLGHQWHFD]XULOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ 
OLWD G LQVWDQĠDGHMXGHFDWăSURQXQĠăDFKLWDUHD
 'DFăLQFXOSDWXODFHUXWFRQWLQXDUHDSURFHVXOXLSHQDOSRWULYLWDUWúLVHFRQVWDWăFă
QXVXQWLQFLGHQWHFD]XULOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  OLWD G LQVWDQĠDGHMXGHFDWă
SURQXQĠăvQFHWDUHDSURFHVXOXLSHQDO

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFD]XOvQFDUHvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHDOSURFHGXULLGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDXDO
MXGHFăĠLLIDĠăGHLQFXOSDWVDOXDWPăVXUDSUHYHQWLYăDFRQWUROXOXLMXGLFLDUSHFDXĠLXQHVDX
VDGLVSXVvQORFXLUHDXQHLDOWHPăVXULSUHYHQWLYHFXPăVXUDSUHYHQWLYăDFRQWUROXOXLMXGLFLDU
SHFDXĠLXQHúLLQFXOSDWXOHVWHFRQGDPQDWODSHGHDSVDDPHQ]LLLQVWDQĠDGLVSXQHSODWDDFHVWHLD
GLQFDXĠLXQHSRWULYLWGLVSR]LĠLLORUDUW
 &kQGMXGHFDWDVDGHVIăúXUDWvQFRQGLĠLLOHDUWDOLQ  úL  FkQGFHUHUHD
LQFXOSDWXOXLFDMXGHFDWDVăDLEăORFvQDFHVWHFRQGLĠLLDIRVWUHVSLQVăVDXFkQGFHUFHWDUHD
MXGHFăWRUHDVFăDDYXWORFvQFRQGLĠLLOHDUWDOLQ  RULDUWDOLQ  LDU
LQVWDQĠDUHĠLQHDFHHDúLVLWXDĠLHGHIDSWFDFHDGHVFULVăvQDFWXOGHVHVL]DUHúLUHFXQRVFXWă
GHFăWUHLQFXOSDWvQFD]GHFRQGDPQDUHVDXDPkQDUHDDSOLFăULLSHGHSVHLOLPLWHOHGH
SHGHDSVăSUHYă]XWHGHOHJHvQFD]XOSHGHSVHLvQFKLVRULLVHUHGXFFXRWUHLPHLDUvQFD]XO
SHGHSVHLDPHQ]LLFXRSăWULPH

$OLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

5H]ROYDUHDDFĠLXQLLFLYLOH
 ,QVWDQĠDVHSURQXQĠăSULQDFHHDúLKRWăUkUHúLDVXSUDDFĠLXQLLFLYLOH
 ÌQFD]XOFkQGDGPLWHDFĠLXQHDFLYLOăLQVWDQĠDH[DPLQHD]ăSRWULYLWDUW
QHFHVLWDWHDOXăULLPăVXULORUDVLJXUăWRULLSULYLQGUHSDUDĠLLOHFLYLOHGDFăDVHPHQHDPăVXULQX
DXIRVWOXDWHDQWHULRU
 'HDVHPHQHDLQVWDQĠDVHSURQXQĠăSULQKRWăUkUHúLDVXSUDUHVWLWXLULLOXFUXULORUúL
UHVWDELOLULLVLWXDĠLHLDQWHULRDUHSRWULYLWGLVSR]LĠLLORUDUWúL
 'LVSR]LĠLLOHGLQKRWăUkUHSULYLQGOXDUHDPăVXULORUDVLJXUăWRULLúLUHVWLWXLUHDOXFUXULORU
VXQWH[HFXWRULL
 ÌQFD]XOvQFDUHSRWULYLWGLVSR]LĠLLORUDUWDOLQ  LQVWDQĠDODVăQHVROXĠLRQDWă
DFĠLXQHDFLYLOăPăVXULOHDVLJXUăWRULLVHPHQĠLQ$FHVWHPăVXULvQFHWHD]ăGHGUHSWGDFă
SHUVRDQDYăWăPDWăQXLQWURGXFHDFĠLXQHvQIDĠDLQVWDQĠHLFLYLOHvQWHUPHQGHGH]LOHGHOD
UăPkQHUHDGHILQLWLYăDKRWăUkULL
 ÌQFD]XOvQFDUHvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHDOSURFHGXULLGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDXDO
MXGHFăĠLLIDĠăGHLQFXOSDWVDOXDWPăVXUDSUHYHQWLYăDFRQWUROXOXLMXGLFLDUSHFDXĠLXQHVDX
VDGLVSXVvQORFXLUHDXQHLDOWHPăVXULSUHYHQWLYHFXPăVXUDSUHYHQWLYăDFRQWUROXOXLMXGLFLDU
SHFDXĠLXQHúLHVWHDGPLVăDFĠLXQHDFLYLOăLQVWDQĠDGLVSXQHSODWDGLQFDXĠLXQHD
GHVSăJXELULORUDFRUGDWHSHQWUXUHSDUDUHDSDJXEHORUFDX]DWHGHLQIUDFĠLXQHSRWULYLW
GLVSR]LĠLLORUDUW

$UWLFROXO

&KHOWXLHOLOHMXGLFLDUH
,QVWDQĠDVHSURQXQĠăSULQKRWăUkUHúLDVXSUDFKHOWXLHOLORUMXGLFLDUHSRWULYLWGLVSR]LĠLLORU
DUW

$UWLFROXO

'LVSR]LĠLLOHFXSULYLUHODPăVXULOHSUHYHQWLYH
 ,QVWDQĠDDUHREOLJDĠLDFDSULQKRWăUkUHVăVHSURQXQĠHDVXSUDPHQĠLQHULLUHYRFăULL
vQORFXLULLRULvQFHWăULLGHGUHSWDPăVXULLSUHYHQWLYHGLVSXVHSHSDUFXUVXOSURFHVXOXLSHQDO
FXSULYLUHODLQFXOSDW
 ÌQFD]GHUHQXQĠDUHODDSOLFDUHDSHGHSVHLGHDPkQDUHDDSOLFăULLSHGHSVHLGHDFKLWDUH
VDXGHvQFHWDUHDSURFHVXOXLSHQDOLQVWDQĠDGLVSXQHSXQHUHDGHvQGDWăvQOLEHUWDWHD
LQFXOSDWXOXLDUHVWDWSUHYHQWLY
 'HDVHPHQHDLQVWDQĠDGLVSXQHSXQHUHDGHvQGDWăvQOLEHUWDWHDLQFXOSDWXOXLDUHVWDW
SUHYHQWLYDWXQFLFkQGSURQXQĠă
D RSHGHDSVăFXvQFKLVRDUHFHOPXOWHJDOăFXGXUDWDUHĠLQHULLúLDUHVWăULLSUHYHQWLYH
E RSHGHDSVăFXvQFKLVRDUHFXVXVSHQGDUHDH[HFXWăULLVXEVXSUDYHJKHUH
F RSHGHDSVăFXDPHQGăFDUHQXvQVRĠHúWHSHGHDSVDvQFKLVRULL
G RPăVXUăHGXFDWLYă
 +RWăUkUHDSURQXQĠDWăvQFRQGLĠLLOHDOLQ  úL  FXSULYLUHODPăVXULOHSUHYHQWLYH
HVWHH[HFXWRULH
 &kQGSRWULYLWGLVSR]LĠLLORUSUHYă]XWHODDOLQ    LQFXOSDWXOHVWHSXVvQ
OLEHUWDWHLQVWDQĠDFRPXQLFăDFHDVWDDGPLQLVWUDĠLHLORFXOXLGHGHĠLQHUH
 ,QFXOSDWXOFRQGDPQDWGHSULPDLQVWDQĠăúLDIODWvQVWDUHGHDUHVWSUHYHQWLYHVWHOLEHUDW
GHvQGDWăFHGXUDWDUHĠLQHULLúLFHDDDUHVWăULLGHYLQHJDOHFXGXUDWDSHGHSVHLSURQXQĠDWH
GHúLKRWăUkUHDQXHVWHGHILQLWLYă/LEHUDUHDVHGLVSXQHGHDGPLQLVWUDĠLDORFXOXLGHGHĠLQHUH
FăUHLDLVHFRPXQLFăvQGDWăGXSăSURQXQĠDUHDKRWăUkULLRFRSLHGHSHGLVSR]LWLYVDXH[WUDV
 ÌQFD]GHUHQXQĠDUHODDSOLFDUHDSHGHSVHLGHDPkQDUHDDSOLFăULLSHGHSVHLGHDFKLWDUH
VDXGHvQFHWDUHDSURFHVXOXLSHQDOGDFăvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHVDXDOMXGHFăĠLLIDĠăGH
LQFXOSDWVDOXDWPăVXUDSUHYHQWLYăDFRQWUROXOXLMXGLFLDUSHFDXĠLXQHLQVWDQĠDYDGLVSXQH
UHVWLWXLUHDVXPHLGHSXVHGUHSWFDXĠLXQHGDFăQXVDGLVSXVSODWDGLQDFHDVWDD
GHVSăJXELULORUDFRUGDWHSHQWUXUHSDUDUHDSDJXEHORUúLGDFăQXVDGLVSXVSODWDGLQFDXĠLXQH
SUHYă]XWăODDUWDOLQ  
 ,QVWDQĠDGLVSXQHFRQILVFDUHDFDXĠLXQLLGDFăPăVXUDFRQWUROXOXLMXGLFLDUSHFDXĠLXQHD
IRVWvQORFXLWăFXPăVXUDDUHVWXOXLODGRPLFLOLXVDXDDUHVWăULLSUHYHQWLYHSHQWUXPRWLYHOH
DUăWDWHODDUWDOLQ  úLQXVDGLVSXVSODWDGLQFDXĠLXQHDVXPHORUSUHYă]XWHOD
DUW

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 'XUDWDPăVXULLDUHVWXOXLODGRPLFLOLXVHGHGXFHGLQSHGHDSVDDSOLFDWăSULQHFKLYDODUHD
XQHL]LOHGHDUHVWSUHYHQWLYODGRPLFLOLXFXR]LGLQSHGHDSVă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 'XSăSURQXQĠDUHDKRWăUkULLSkQăODVHVL]DUHDLQVWDQĠHLGHDSHOLQVWDQĠDSRDWHGLVSXQH
ODFHUHUHVDXGLQRILFLXOXDUHDUHYRFDUHDVDXvQORFXLUHDXQHLPăVXULSUHYHQWLYHFXSULYLUH
ODLQFXOSDWXOFRQGDPQDWvQFRQGLĠLLOHOHJLL

$OLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

0LQXWD
 5H]XOWDWXOGHOLEHUăULLVHFRQVHPQHD]ăvQWURPLQXWăFDUHWUHEXLHVăDLEăFRQĠLQXWXO
SUHYă]XWSHQWUXGLVSR]LWLYXOKRWăUkULL0LQXWDVHVHPQHD]ăGHPHPEULLFRPSOHWXOXLGH
MXGHFDWă
 ÌQWRFPLUHDPLQXWHLHVWHREOLJDWRULHvQFD]XULOHvQFDUHMXGHFăWRUXOVDXLQVWDQĠDGLVSXQH
DVXSUDPăVXULORUSUHYHQWLYHúLvQDOWHFD]XULH[SUHVSUHYă]XWHGHOHJH
 0LQXWDVHvQWRFPHúWHvQGRXăH[HPSODUHRULJLQDOHGLQWUHFDUHXQXOVHDWDúHD]ăODGRVDUXO
FDX]HLLDUFHOăODOWVHGHSXQHVSUHFRQVHUYDUHODGRVDUXOGHPLQXWHDOLQVWDQĠHL

$UWLFROXO

&XSULQVXOKRWăUkULL
+RWăUkUHDSULQFDUHLQVWDQĠDSHQDOăVROXĠLRQHD]ăIRQGXOFDX]HLWUHEXLHVăFRQĠLQăRSDUWH
LQWURGXFWLYăRH[SXQHUHúLGLVSR]LWLYXO

$UWLFROXO

&RQĠLQXWXOSăUĠLLLQWURGXFWLYH
 3DUWHDLQWURGXFWLYăFXSULQGHPHQĠLXQLOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  
 &kQGVDUHGDFWDWRvQFKHLHUHGHúHGLQĠăSRWULYLWGLVSR]LĠLLORUDUWSDUWHD
LQWURGXFWLYăVHOLPLWHD]ăQXPDLODXUPăWRDUHOHPHQĠLXQLGHQXPLUHDLQVWDQĠHLFDUHDMXGHFDW
FDX]DGDWDSURQXQĠăULLKRWăUkULLORFXOXQGHDIRVWMXGHFDWăFDX]DSUHFXPúLQXPHOHúL
SUHQXPHOHPHPEULORUFRPSOHWXOXLGHMXGHFDWăDOHSURFXURUXOXLúLDOHJUHILHUXOXLIăFkQGXVH
PHQĠLXQHFăFHOHODOWHGDWHDXIRVWWUHFXWHvQvQFKHLHUHDGHúHGLQĠă
 ÌQKRWăUkULOHLQVWDQĠHORUPLOLWDUHWUHEXLHVăVHLQGLFHúLJUDGXOPLOLWDUDOPHPEULORU
FRPSOHWXOXLGHMXGHFDWăúLDOSURFXURUXOXL&kQGLQFXOSDWXOHVWHPLOLWDUVHPHQĠLRQHD]ăúL
JUDGXODFHVWXLD

$UWLFROXO

&RQĠLQXWXOH[SXQHULL
 ([SXQHUHDWUHEXLHVăFXSULQGă
D GDWHOHSULYLQGLGHQWLWDWHDSăUĠLORU
E GHVFULHUHDIDSWHLFHIDFHRELHFWXOWULPLWHULLvQMXGHFDWăFXDUăWDUHDWLPSXOXLúLORFXOXL
XQGHDIRVWVăYkUúLWăSUHFXPúLvQFDGUDUHDMXULGLFăGDWăDFHVWHLDSULQDFWXOGHVHVL]DUH
F PRWLYDUHDVROXĠLHLFXSULYLUHODODWXUDSHQDOăSULQDQDOL]DSUREHORUFDUHDXVHUYLWFD
WHPHLSHQWUXVROXĠLRQDUHDODWXULLSHQDOHDFDX]HLúLDFHORUFDUHDXIRVWvQOăWXUDWHúL
PRWLYDUHDVROXĠLHLFXSULYLUHODODWXUDFLYLOăDFDX]HLSUHFXPúLDQDOL]DRULFăURUHOHPHQWH
GHIDSWSHFDUHVHVSULMLQăVROXĠLDGDWăvQFDX]ă
G DUăWDUHDWHPHLXULORUGHGUHSWFDUHMXVWLILFăVROXĠLLOHGDWHvQFDX]ă
 ÌQFD]GHFRQGDPQDUHUHQXQĠDUHODDSOLFDUHDSHGHSVHLVDXDPkQDUHDDSOLFăULLSHGHSVHL
H[SXQHUHDWUHEXLHVăFXSULQGăILHFDUHIDSWăUHĠLQXWăGHLQVWDQĠăvQVDUFLQDLQFXOSDWXOXL
IRUPDúLJUDGXOGHYLQRYăĠLHFLUFXPVWDQĠHOHDJUDYDQWHVDXDWHQXDQWHVWDUHDGHUHFLGLYă
WLPSXOFHVHGHGXFHGLQSHGHDSVDSURQXQĠDWăUHVSHFWLYWLPSXOFDUHVHYDGHGXFHGLQSHGHDSVD
VWDELOLWăvQFD]GHDQXODUHVDXUHYRFDUHDUHQXQĠăULLODDSOLFDUHDSHGHSVHLRULDDPkQăULL
DSOLFăULLSHGHSVHLSUHFXPúLDFWHOHGLQFDUHUH]XOWăSHULRDGDFHXUPHD]ăDILGHGXVă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 'DFăLQVWDQĠDUHĠLQHvQVDUFLQDLQFXOSDWXOXLQXPDLRSDUWHGLQWUHIDSWHOHFHIRUPHD]ă
RELHFWXOWULPLWHULLvQMXGHFDWăVHYDDUăWDvQKRWăUkUHSHQWUXFDUHDQXPHIDSWHVD
SURQXQĠDWFRQGDPQDUHDRULGXSăFD]UHQXQĠDUHDODDSOLFDUHDSHGHSVHLVDXDPkQDUHDDSOLFăULL
SHGHSVHLúLSHQWUXFDUHDQXPHIDSWHvQFHWDUHDSURFHVXOXLSHQDOVDXDFKLWDUHD

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFD]XOUHQXQĠăULLODDSOLFDUHDSHGHSVHLúLDODPkQăULLDSOLFăULLSHGHSVHLSUHFXPúLvQ
FD]XOVXVSHQGăULLH[HFXWăULLSHGHSVHLVXEVXSUDYHJKHUHVHYRUSUH]HQWDvQKRWăUkUHPRWLYHOH
FDUHDXGHWHUPLQDWUHQXQĠDUHDVDXDPkQDUHDRULGXSăFD]VXVSHQGDUHDúLVHYRUDUăWD
FRQVHFLQĠHOHODFDUHSHUVRDQDIDĠăGHFDUHVDXGLVSXVDFHVWHVROXĠLLVHH[SXQHGDFăYDPDL
FRPLWHLQIUDFĠLXQLVDXGXSăFD]GDFăQXYDUHVSHFWDPăVXULOHGHVXSUDYHJKHUHRULQXYD
H[HFXWDREOLJDĠLLOHFHvLUHYLQSHGXUDWDWHUPHQXOXLGHVXSUDYHJKHUH

$OLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

&RQĠLQXWXOGLVSR]LWLYXOXL
 'LVSR]LWLYXOWUHEXLHVăFXSULQGăGDWHOHSUHYă]XWHODDUWSULYLWRDUHODSHUVRDQD
LQFXOSDWXOXLVROXĠLDGDWăGHLQVWDQĠăFXSULYLUHODLQIUDFĠLXQHLQGLFkQGXVHGHQXPLUHD
DFHVWHLDúLWH[WXOGHOHJHvQFDUHVHvQFDGUHD]ăLDUvQFD]GHDFKLWDUHVDXGHvQFHWDUHD
SURFHVXOXLSHQDOúLFDX]DSHFDUHVHvQWHPHLD]ăSRWULYLWDUWSUHFXPúLVROXĠLDGDWăFX
SULYLUHODVROXĠLRQDUHDDFĠLXQLLFLYLOH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 &kQGLQVWDQĠDGLVSXQHFRQGDPQDUHDvQGLVSR]LWLYVHPHQĠLRQHD]ăSHGHDSVDSULQFLSDOă
DSOLFDWăÌQFD]XOvQFDUHGLVSXQHVXVSHQGDUHDH[HFXWăULLDFHVWHLDvQGLVSR]LWLYVH
PHQĠLRQHD]ăúLPăVXULOHGHVXSUDYHJKHUHúLREOLJDĠLLOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ   
GLQ&RGXOSHQDOSHFDUHWUHEXLHVăOHUHVSHFWHFRQGDPQDWXOVHSXQvQYHGHUHDFHVWXLD
FRQVHFLQĠHOHQHUHVSHFWăULLORUúLDOHVăYkUúLULLGHQRLLQIUDFĠLXQLúLVHLQGLFăGRXă
HQWLWăĠLGLQFRPXQLWDWHXQGHXUPHD]ăDVHH[HFXWDREOLJDĠLDGHDSUHVWDRPXQFăQHUHPXQHUDWă
vQIRORVXOFRPXQLWăĠLLSUHYă]XWăODDUWDOLQ  GLQ&RGXOSHQDOGXSăFRQVXOWDUHD
OLVWHLSULYLQGSRVLELOLWăĠLOHFRQFUHWHGHH[HFXWDUHH[LVWHQWHODQLYHOXOILHFăUXLVHUYLFLXGH
SUREDĠLXQH&RQVLOLHUXOGHSUREDĠLXQHSHED]DHYDOXăULLLQLĠLDOHYDGHFLGHvQFDUHGLQFHOH
GRXăLQVWLWXĠLLGLQFRPXQLWDWHPHQĠLRQDWHvQKRWăUkUHDMXGHFăWRUHDVFăXUPHD]ăDVHH[HFXWD
REOLJDĠLDúLWLSXOGHDFWLYLWDWH&kQGLQVWDQĠDGLVSXQHPăVXUDHGXFDWLYăDVXSUDYHJKHULLvQ
GLVSR]LWLYVHPHQĠLRQHD]ăSHUVRDQDFDUHUHDOL]HD]ăVXSUDYHJKHUHDúLvQGUXPDUHDPLQRUXOXL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 &kQGLQVWDQĠDGLVSXQHUHQXQĠDUHDODDSOLFDUHDSHGHSVHLvQGLVSR]LWLYVHIDFHPHQĠLXQH
GHVSUHDSOLFDUHDDYHUWLVPHQWXOXLSRWULYLWDUWGLQ&RGXOSHQDOLDUFkQGGLVSXQHDPkQDUHD
DSOLFăULLSHGHSVHLvQGLVSR]LWLYVHPHQĠLRQHD]ăSHGHDSVDVWDELOLWăDFăUHLDSOLFDUHVH
DPkQăSUHFXPúLPăVXULOHGHVXSUDYHJKHUHúLREOLJDĠLLOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  úL
 GLQ&RGXOSHQDOSHFDUHWUHEXLHVăOHUHVSHFWHLQFXOSDWXOVHSXQvQYHGHUHDFHVWXLD
FRQVHFLQĠHOHQHUHVSHFWăULLORUúLDOHVăYkUúLULLGHQRLLQIUDFĠLXQLLDUGDFăDLPSXV
REOLJDĠLDGHDSUHVWDRPXQFăQHUHPXQHUDWăvQIRORVXOFRPXQLWăĠLLVHPHQĠLRQHD]ăGRXă
HQWLWăĠLGLQFRPXQLWDWHXQGHXUPHD]ăDVHH[HFXWDDFHDVWăREOLJDĠLHGXSăFRQVXOWDUHDOLVWHL
SULYLQGSRVLELOLWăĠLOHFRQFUHWHGHH[HFXWDUHH[LVWHQWHODQLYHOXOILHFăUXLVHUYLFLXGH
SUREDĠLXQH&RQVLOLHUXOGHSUREDĠLXQHSHED]DHYDOXăULLLQLĠLDOHYDGHFLGHvQFDUHGLQFHOH
GRXăLQVWLWXĠLLGLQFRPXQLWDWHPHQĠLRQDWHvQKRWăUkUHDMXGHFăWRUHDVFăXUPHD]ăDVHH[HFXWD
REOLJDĠLDúLWLSXOGHDFWLYLWDWHúLvQGUXPDUHDPLQRUXOXL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 'LVSR]LWLYXOWUHEXLHVăPDLFXSULQGăGXSăFD]FHOHKRWăUkWHGHLQVWDQĠăFXSULYLUHOD
D GHGXFHUHDGXUDWHLPăVXULLSUHYHQWLYHSULYDWLYHGHOLEHUWDWHúLDLQWHUQăULLPHGLFDOH
LQGLFkQGXVHSDUWHDGLQSHGHDSVăH[HFXWDWăvQDFHVWPRG
E PăVXULOHSUHYHQWLYH
F PăVXULOHDVLJXUăWRULL
G PăVXULOHGHVLJXUDQĠă
H FKHOWXLHOLOHMXGLFLDUH
I UHVWLWXLUHDOXFUXULORU
J UHVWDELOLUHDVLWXDĠLHLDQWHULRDUH
K FDXĠLXQH
L UH]ROYDUHDRULFăUHLDOWHSUREOHPHSULYLQGMXVWDVROXĠLRQDUHDFDX]HL
 &kQGLQVWDQĠDSURQXQĠăSHGHDSVDvQFKLVRULLvQGLVSR]LWLYVHIDFHPHQĠLXQHFăSHUVRDQD
FRQGDPQDWăHVWHOLSVLWăGHGUHSWXULOHVDXGXSăFD]XQHOHGLQWUHGUHSWXULOHSUHYă]XWHOD
DUWGLQ&RGXOSHQDOSHGXUDWDSUHYă]XWăvQDFHODúLDUWLFRO
 &kQGLQVWDQĠDDSURQXQĠDWSHGHDSVDvQFKLVRULLLDUSHUVRDQDYăWăPDWăDVROLFLWDW
vQúWLLQĠDUHDFXSULYLUHODHOLEHUDUHDvQRULFHPRGDFRQGDPQDWXOXLLQVWDQĠDIDFHRPHQĠLXQH
vQDFHVWVHQVvQGLVSR]LWLYXOKRWăUkULL
 'LVSR]LWLYXOWUHEXLHVăFXSULQGăPHQĠLXQHDFăKRWăUkUHDHVWHVXSXVăDSHOXOXLFXDUăWDUHD
WHUPHQXOXLvQFDUHDFHVWDSRDWHILH[HUFLWDWLQGLFDUHDGDWHLvQFDUHKRWăUkUHDDIRVW
SURQXQĠDWăúLDIDSWXOXLFăSURQXQĠDUHDVDIăFXWvQúHGLQĠăSXEOLFă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

3URQXQĠDUHDKRWăUkULL
 +RWăUkUHDVHSURQXQĠăvQúHGLQĠăSXEOLFăGHFăWUHSUHúHGLQWHOHFRPSOHWXOXLGHMXGHFDWă
DVLVWDWGHJUHILHU
 /DSURQXQĠDUHDKRWăUkULLSăUĠLOHQXVHFLWHD]ă
 3UHúHGLQWHOHFRPSOHWXOXLSURQXQĠăPLQXWDKRWăUkULL

$UWLFROXO

5HGDFWDUHDúLVHPQDUHDKRWăUkULL
 +RWăUkUHDVHUHGDFWHD]ăvQFHOPXOWGH]LOHGHODSURQXQĠDUH
 +RWăUkUHDVHUHGDFWHD]ăGHXQXOGLQWUHMXGHFăWRULLFDUHDXSDUWLFLSDWODVROXĠLRQDUHD
FDX]HLvQFHOPXOWGH]LOHGHODSURQXQĠDUHúLVHVHPQHD]ăGHWRĠLPHPEULLFRPSOHWXOXL
úLGHJUHILHU
 'LVSR]LWLYXOKRWăUkULLWUHEXLHVăILHFRQIRUPFXPLQXWD
 ÌQFD]GHvPSLHGLFDUHDYUHXQXLDGLQWUHPHPEULLFRPSOHWXOXLGHMXGHFDWăGHDVHPQD
KRWăUkUHDVHVHPQHD]ăvQORFXODFHVWXLDGHSUHúHGLQWHOHFRPSOHWXOXL'DFăúLSUHúHGLQWHOH
FRPSOHWXOXLHVWHvPSLHGLFDWDVHPQDKRWăUkUHDVHVHPQHD]ăGHSUHúHGLQWHOHLQVWDQĠHL&kQG
vPSLHGLFDUHDvOSULYHúWHSHJUHILHUKRWăUkUHDVHVHPQHD]ăGHJUHILHUXOúHIÌQWRDWH
FD]XULOHVHIDFHPHQĠLXQHSHKRWăUkUHGHVSUHFDX]DFDUHDGHWHUPLQDWvPSLHGLFDUHD

$UWLFROXO

&RPXQLFDUHDKRWăUkULL
 'XSăSURQXQĠDUHRFRSLHDPLQXWHLKRWăUkULLVHFRPXQLFăSURFXURUXOXLSăUĠLORU
SHUVRDQHLYăWăPDWHúLvQFD]XOvQFDUHLQFXOSDWXOHVWHDUHVWDWDGPLQLVWUDĠLHLORFXOXLGH
GHĠLQHUHvQYHGHUHDH[HUFLWăULLFăLLGHDWDFÌQFD]XOvQFDUHLQFXOSDWXOQXvQĠHOHJHOLPED
URPkQăRFRSLHDPLQXWHLKRWăUkULLVHFRPXQLFăvQWUROLPEăSHFDUHRvQĠHOHJH'XSă
UHGDFWDUHDKRWăUkULLDFHVWRUDOLVHFRPXQLFăKRWăUkUHDvQvQWUHJXOVăX
 ÌQFD]XOvQFDUHLQVWDQĠDDGLVSXVDPkQDUHDDSOLFăULLSHGHSVHLVDXVXVSHQGDUHDH[HFXWăULL
SHGHSVHLVXEVXSUDYHJKHUHKRWăUkUHDVHFRPXQLFăVHUYLFLXOXLGHSUREDĠLXQHúLGXSăFD]
RUJDQXOXLVDXDXWRULWăĠLLFRPSHWHQWHVăYHULILFHUHVSHFWDUHDREOLJDĠLLORUGLVSXVHGH
LQVWDQĠă

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

&DSLWROXO,,,$SHOXO

$UWLFROXO

+RWăUkULOHVXSXVHDSHOXOXL
 6HQWLQĠHOHSRWILDWDFDWHFXDSHOGDFăOHJHDQXSUHYHGHDOWIHO
 ÌQFKHLHULOHSRWILDWDFDWHFXDSHOQXPDLRGDWăFXVHQWLQĠDFXH[FHSĠLDFD]XULORUFkQG
SRWULYLWOHJLLSRWILDWDFDWHVHSDUDWFXDSHO
 $SHOXOGHFODUDWvPSRWULYDVHQWLQĠHLVHVRFRWHúWHIăFXWúLvPSRWULYDvQFKHLHULORU
$UWLFROXO

3HUVRDQHOHFDUHSRWIDFHDSHO
 3RWIDFHDSHO
D SURFXURUXOUHIHULWRUODODWXUDSHQDOăúLODWXUDFLYLOă
E LQFXOSDWXOvQFHHDFHSULYHúWHODWXUDSHQDOăúLODWXUDFLYLOă
F SDUWHDFLYLOăvQFHHDFHSULYHúWHODWXUDSHQDOăúLODWXUDFLYLOăúLSDUWHDUHVSRQVDELOă
FLYLOPHQWHvQFHHDFHSULYHúWHODWXUDFLYLOăLDUUHIHULWRUODODWXUDSHQDOăvQPăVXUDvQ
FDUHVROXĠLDGLQDFHDVWăODWXUăDLQIOXHQĠDWVROXĠLDvQODWXUDFLYLOă

/LWF DDOLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ
/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
G SHUVRDQDYăWăPDWăvQFHHDFHSULYHúWHODWXUDSHQDOă
H PDUWRUXOH[SHUWXOLQWHUSUHWXOúLDYRFDWXOvQFHHDFHSULYHúWHFKHOWXLHOLOHMXGLFLDUH
LQGHPQL]DĠLLOHFXYHQLWHDFHVWRUDúLDPHQ]LOHMXGLFLDUHDSOLFDWH
I RULFHSHUVRDQăIL]LFăRULMXULGLFăDOHFăUHLGUHSWXULOHJLWLPHDXIRVWYăWăPDWHQHPLMORFLW
SULQWURPăVXUăVDXSULQWUXQDFWDOLQVWDQĠHLvQFHHDFHSULYHúWHGLVSR]LĠLLOHFDUHDX
SURYRFDWDVHPHQHDYăWăPDUH
 3HQWUXSHUVRDQHOHSUHYă]XWHODDOLQ  OLWE I DSHOXOSRDWHILGHFODUDWúLGHFăWUH
UHSUH]HQWDQWXOOHJDORULGHFăWUHDYRFDWLDUSHQWUXLQFXOSDWúLGHFăWUHVRĠXODFHVWXLD

$UWLFROXO

7HUPHQXOGHGHFODUDUHDDSHOXOXL
 3HQWUXSURFXURUSHUVRDQDYăWăPDWăúLSăUĠLWHUPHQXOGHDSHOHVWHGH]LOHGDFăOHJHD
QXGLVSXQHDOWIHOúLFXUJHGHODFRPXQLFDUHDFRSLHLPLQXWHL
 ÌQFD]XOSUHYă]XWODDUWDOLQ  OLWH DSHOXOSRDWHILH[HUFLWDWGHvQGDWăGXSă
SURQXQĠDUHDvQFKHLHULLSULQFDUHVDGLVSXVDVXSUDFKHOWXLHOLORUMXGLFLDUHLQGHPQL]DĠLLORU
úLDPHQ]LORUMXGLFLDUHúLFHOPDLWkU]LXvQ]LOHGHODSURQXQĠDUHDVHQWLQĠHLSULQFDUHVD
VROXĠLRQDWFDX]D
 3HQWUXSHUVRDQHOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  OLWI WHUPHQXOGHDSHOHVWHGH
]LOHúLFXUJHGHODGDWDODFDUHDFHVWHDDXDIODWGHVSUHDFWXOVDXPăVXUDFDUHDSURYRFDW
YăWăPDUHD

$UWLFROXO

5HSXQHUHDvQWHUPHQ
 $SHOXOGHFODUDWGXSăH[SLUDUHDWHUPHQXOXLSUHYă]XWGHOHJHHVWHFRQVLGHUDWFDILLQGIăFXW
vQWHUPHQGDFăLQVWDQĠDGHDSHOFRQVWDWăFăvQWkU]LHUHDDIRVWGHWHUPLQDWăGHRFDX]ă
WHPHLQLFăGHvPSLHGLFDUHLDUFHUHUHDGHDSHODIRVWIăFXWăvQFHOPXOW]LOHGHOD
vQFHWDUHDDFHVWHLD
 +RWăUkUHDHVWHGHILQLWLYăSkQăODPRPHQWXOvQFDUHLQVWDQĠDGHDSHODGPLWHFHUHUHDGH
UHSXQHUHvQWHUPHQ
 3kQăODVROXĠLRQDUHDUHSXQHULLvQWHUPHQLQVWDQĠDGHDSHOSRDWHVXVSHQGDH[HFXWDUHD
KRWăUkULLDWDFDWH
 'LVSR]LĠLLOHDOLQ  úL  QXVHDSOLFăvQVLWXDĠLDUHGHVFKLGHULLSURFHVXOXLSHQDO
FHUXWHGHSHUVRDQDFRQGDPQDWăvQOLSVă

$UWLFROXO

'HFODUDUHDúLPRWLYDUHDDSHOXOXL
 $SHOXOVHGHFODUăSULQFHUHUHVFULVăFDUHWUHEXLHVăFRQĠLQăXUPăWRDUHOH
D QXPăUXOGRVDUXOXLGDWDúLQXPăUXOVHQWLQĠHLVDXvQFKHLHULLDWDFDWH
E GHQXPLUHDLQVWDQĠHLFDUHDSURQXQĠDWKRWăUkUHDDWDFDWă
F QXPHOHSUHQXPHOHFRGXOQXPHULFSHUVRQDOFDOLWDWHDúLGRPLFLOLXOUHúHGLQĠDVDX
ORFXLQĠDSUHFXPúLVHPQăWXUDSHUVRDQHLFDUHGHFODUăDSHOXO
 3HQWUXSHUVRDQDFDUHQXSRDWHVăVHPQH]HFHUHUHDYDILDWHVWDWăGHXQJUHILHUGHOD
LQVWDQĠDDFăUHLKRWăUkUHVHDWDFăVDXGHDYRFDW
 &HUHUHDGHDSHOQHVHPQDWăRULQHDWHVWDWăSRDWHILFRQILUPDWăvQLQVWDQĠăGHSDUWHRULGH
UHSUH]HQWDQWXOHLODSULPXOWHUPHQGHMXGHFDWăFXSURFHGXUDOHJDOvQGHSOLQLWă
 $SHOXOVHPRWLYHD]ăvQVFULVDUăWkQGXVHPRWLYHOHGHIDSWúLGHGUHSWSHFDUHVH
vQWHPHLD]ă

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
$UWLFROXO

,QVWDQĠDODFDUHVHGHSXQHDSHOXO
 &HUHUHDGHDSHOvQWRFPLWăvQFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDUWVHGHSXQHODLQVWDQĠDD
FăUHLKRWăUkUHVHDWDFă
 3HUVRDQDFDUHVHDIOăvQVWDUHGHGHĠLQHUHSRDWHGHSXQHFHUHUHDGHDSHOúLOD
DGPLQLVWUDĠLDORFXOXLGHGHĠLQHUH
 &HUHUHDGHDSHOvQUHJLVWUDWăVDXDWHVWDWăvQFRQGLĠLLOHDOLQ  RULSURFHVXOYHUEDO
vQWRFPLWGHDGPLQLVWUDĠLDORFXOXLGHGHĠLQHUHVHvQDLQWHD]ăGHvQGDWăLQVWDQĠHLDFăUHL
KRWăUkUHHVWHDWDFDWă

$UWLFROXO

5HQXQĠDUHDODDSHO
 'XSăSURQXQĠDUHDKRWăUkULLúLSkQăODH[SLUDUHDWHUPHQXOXLGHGHFODUDUHDDSHOXOXL
SăUĠLOHúLSHUVRDQDYăWăPDWăSRWUHQXQĠDvQPRGH[SUHVODDFHDVWăFDOHGHDWDF
 $VXSUDUHQXQĠăULLFXH[FHSĠLDDSHOXOXLFDUHSULYHúWHODWXUDFLYLOăDFDX]HLVHSRDWH
UHYHQLvQăXQWUXOWHUPHQXOXLSHQWUXGHFODUDUHDDSHOXOXL
 5HQXQĠDUHDVDXUHYHQLUHDDVXSUDUHQXQĠăULLSRDWHVăILHIăFXWăSHUVRQDOVDXSULQPDQGDWDU
VSHFLDO

$UWLFROXO

5HWUDJHUHDDSHOXOXL
 3kQăODvQFKLGHUHDGH]EDWHULORUODLQVWDQĠDGHDSHOSHUVRDQDYăWăPDWăúLRULFDUHGLQWUH
SăUĠLvúLSRWUHWUDJHDSHOXOGHFODUDW5HWUDJHUHDWUHEXLHVăILHIăFXWăSHUVRQDOGHSDUWHVDX
SULQPDQGDWDUVSHFLDOLDUGDFăSDUWHDVHDIOăvQVWDUHGHGHĠLQHUHSULQWURGHFODUDĠLH
DWHVWDWăVDXFRQVHPQDWăvQWUXQSURFHVYHUEDOGHFăWUHDGPLQLVWUDĠLDORFXOXLGHGHĠLQHUH
'HFODUDĠLDGHUHWUDJHUHVHSRDWHIDFHILHODLQVWDQĠDDFăUHLKRWăUkUHDIRVWDWDFDWăILHOD
LQVWDQĠDGHDSHO
 5HSUH]HQWDQĠLLOHJDOLSRWUHWUDJHDSHOXOFXUHVSHFWDUHDvQFHHDFHSULYHúWHODWXUD
FLYLOăDFRQGLĠLLORUSUHYă]XWHGHOHJHDFLYLOă,QFXOSDWXOPLQRUQXSRDWHUHWUDJHDSHOXO
GHFODUDWSHUVRQDOVDXGHUHSUH]HQWDQWXOVăXOHJDO
 $SHOXOGHFODUDWGHSURFXURUSRDWHILUHWUDVGHSURFXURUXOLHUDUKLFVXSHULRU
 $SHOXOGHFODUDWGHSURFXURUúLUHWUDVSRDWHILvQVXúLWGHSDUWHDvQIDYRDUHDFăUHLDD
IRVWGHFODUDW

$UWLFROXO

(IHFWXOVXVSHQVLYDODSHOXOXL
$SHOXOGHFODUDWvQWHUPHQHVWHVXVSHQVLYGHH[HFXWDUHDWkWvQFHHDFHSULYHúWHODWXUD
SHQDOăFkWúLvQFHHDFHSULYHúWHODWXUDFLYLOăvQDIDUăGHFD]XOFkQGOHJHDGLVSXQH
DOWIHO

$UWLFROXO

(IHFWXOGHYROXWLYDODSHOXOXLúLOLPLWHOHVDOH
 ,QVWDQĠDMXGHFăDSHOXOQXPDLFXSULYLUHODSHUVRDQDFDUHODGHFODUDWúLODSHUVRDQDOD
FDUHVHUHIHUăGHFODUDĠLDGHDSHOúLQXPDLvQUDSRUWFXFDOLWDWHDSHFDUHDSHODQWXORDUHvQ
SURFHV
 ÌQFDGUXOOLPLWHORUSUHYă]XWHODDOLQ  LQVWDQĠDHVWHREOLJDWăFDvQDIDUăGH
WHPHLXULOHLQYRFDWHúLFHUHULOHIRUPXODWHGHDSHODQWVăH[DPLQH]HFDX]DVXEWRDWHDVSHFWHOH
GHIDSWúLGHGUHSW

$UWLFROXO

1HDJUDYDUHDVLWXDĠLHLvQSURSULXODSHO
 ,QVWDQĠDGHDSHOVROXĠLRQkQGFDX]DQXSRDWHFUHDRVLWXDĠLHPDLJUHDSHQWUXFHOFDUHD
GHFODUDWDSHO
 'HDVHPHQHDvQDSHOXOGHFODUDWGHSURFXURUvQIDYRDUHDXQHLSăUĠLLQVWDQĠDGHDSHOQX
SRDWHDJUDYDVLWXDĠLDDFHVWHLD

$UWLFROXO
(IHFWXOH[WHQVLYDODSHOXOXL
,QVWDQĠDGHDSHOH[DPLQHD]ăFDX]DSULQH[WLQGHUHúLFXSULYLUHODSăUĠLOHFDUHQXDXGHFODUDW
DSHOVDXODFDUHDFHVWDQXVHUHIHUăSXWkQGKRWăUvúLvQSULYLQĠDORUIăUăVăSRDWăFUHD
DFHVWRUSăUĠLRVLWXDĠLHPDLJUHD

$UWLFROXO

-XGHFDUHDDSHOXOXL
 -XGHFDUHDDSHOXOXLVHIDFHFXFLWDUHDSăUĠLORUúLDSHUVRDQHLYăWăPDWH
 -XGHFDUHDDSHOXOXLQXSRDWHDYHDORFGHFkWvQSUH]HQĠDLQFXOSDWXOXLFkQGDFHVWDVHDIOă
vQVWDUHGHGHĠLQHUH
 3DUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLODMXGHFDUHDDSHOXOXLHVWHREOLJDWRULH
 ,QVWDQĠDGHDSHOSURFHGHD]ăODDVFXOWDUHDLQFXOSDWXOXLFkQGDFHDVWDHVWHSRVLELOă
SRWULYLWUHJXOLORUGHODMXGHFDWDvQIRQG
 ,QVWDQĠDGHDSHOSRDWHUHDGPLQLVWUDSUREHOHDGPLQLVWUDWHODSULPDLQVWDQĠăúLSRDWH
DGPLQLVWUDSUREHQRLvQFRQGLĠLLOHDUW
 &kQGDSHOXOHVWHvQVWDUHGHMXGHFDWăSUHúHGLQWHOHFRPSOHWXOXLGăFXYkQWXODSHODQWXOXL
DSRLLQWLPDWXOXLúLSHXUPăSURFXURUXOXL'DFăvQWUHDSHOXULOHGHFODUDWHVHDIOăúLDSHOXO
SURFXURUXOXLSULPXOFXYkQWvODUHDFHVWD
 3URFXURUXOúLSăUĠLOHDXGUHSWXOODUHSOLFăFXSULYLUHODFKHVWLXQLOHQRLLYLWHFXRFD]LD
GH]EDWHULORU,QFXOSDWXOXLLVHDFRUGăXOWLPXOFXYkQW
 ,QVWDQĠDYHULILFăKRWăUkUHDDWDFDWăSHED]DOXFUăULORUúLDPDWHULDOXOXLGLQGRVDUXO
FDX]HLSUHFXPúLDRULFăURUSUREHDGPLQLVWUDWHvQIDĠDLQVWDQĠHLGHDSHO
 ÌQYHGHUHDVROXĠLRQăULLDSHOXOXLLQVWDQĠDPRWLYDWSRDWHGDRQRXăDSUHFLHUHSUREHORU
 ,QVWDQĠDVHSURQXQĠăDVXSUDWXWXURUPRWLYHORUGHDSHOLQYRFDWH
 /DMXGHFDUHDDSHOXOXLVHDSOLFăUHJXOLOHGHODMXGHFDWDvQIRQGvQPăVXUDvQFDUHvQ
SUH]HQWXOWLWOXQXH[LVWăGLVSR]LĠLLFRQWUDUH
 $SHOXOvPSRWULYDvQFKHLHULORUFDUHSRWULYLWOHJLLSRWILDWDFDWHVHSDUDWVHMXGHFăvQ
FDPHUDGHFRQVLOLXIăUăSUH]HQĠDSăUĠLORUFDUHSRWGHSXQHFRQFOX]LLVFULVHFXH[FHSĠLD
FD]XULORUvQFDUHOHJHDGLVSXQHDOWIHORULDFHORUvQFDUHLQVWDQĠDDSUHFLD]ăFăHVWH
QHFHVDUăMXGHFDWDvQúHGLQĠăSXEOLFă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

6ROXĠLLOHODMXGHFDWDvQDSHO
,QVWDQĠDMXGHFkQGDSHOXOSURQXQĠăXQDGLQWUHXUPăWRDUHOHVROXĠLL
UHVSLQJHDSHOXOPHQĠLQkQGKRWăUkUHDDWDFDWă
D GDFăDSHOXOHVWHWDUGLYVDXLQDGPLVLELO
E GDFăDSHOXOHVWHQHIRQGDW
DGPLWHDSHOXOúL
D GHVILLQĠHD]ăVHQWLQĠDSULPHLLQVWDQĠHúLSURQXQĠăRQRXăKRWăUkUHSURFHGkQGSRWULYLW
UHJXOLORUUHIHULWRDUHODVROXĠLRQDUHDDFĠLXQLLSHQDOHúLDDFĠLXQLLFLYLOHODMXGHFDWDvQ
IRQG
E GHVILLQĠHD]ăVHQWLQĠDSULPHLLQVWDQĠHúLGLVSXQHUHMXGHFDUHDGHFăWUHLQVWDQĠDDFăUHL
KRWăUkUHDIRVWGHVILLQĠDWăSHQWUXPRWLYXOFăMXGHFDUHDFDX]HLODDFHDLQVWDQĠăDDYXWORFvQ
OLSVDXQHLSăUĠLQHOHJDOFLWDWHVDXFDUHOHJDOFLWDWăDIRVWvQLPSRVLELOLWDWHGHDVH
SUH]HQWDúLGHDvQúWLLQĠDLQVWDQĠDGHVSUHDFHDVWăLPSRVLELOLWDWHLQYRFDWăGHDFHDSDUWH
5HMXGHFDUHDGHFăWUHLQVWDQĠDDFăUHLKRWăUkUHDIRVWGHVILLQĠDWăVHGLVSXQHúLDWXQFLFkQG
H[LVWăYUHXQXOGLQWUHFD]XULOHGHQXOLWDWHDEVROXWăFXH[FHSĠLDFD]XOXLGHQHFRPSHWHQĠă
FkQGVHGLVSXQHUHMXGHFDUHDGHFăWUHLQVWDQĠDFRPSHWHQWă

$UWLFROXO

&KHVWLXQLOHFRPSOHPHQWDUH
,QVWDQĠDGHOLEHUkQGDVXSUDDSHOXOXLIDFHDWXQFLFkQGHVWHFD]XODSOLFDUHDGLVSR]LĠLLORU
SULYLWRDUHODUHOXDUHDGH]EDWHULORUúLDFHORUSULYLQGUH]ROYDUHDDFĠLXQLLFLYLOHPăVXULOH
DVLJXUăWRULLFKHOWXLHOLOHMXGLFLDUHúLRULFHDOWHDVSHFWHGHFDUHGHSLQGHVROXĠLRQDUHD
FRPSOHWăDDSHOXOXL'HDVHPHQHDLQVWDQĠDGHDSHOYHULILFăGDFăVDIăFXWRMXVWăDSOLFDUH
GHFăWUHSULPDLQVWDQĠăDGLVSR]LĠLLORUSULYLWRDUHODGHGXFHUHDGXUDWHLUHĠLQHULLDUHVWăULL
SUHYHQWLYHDUHVWXOXLODGRPLFLOLXVDXLQWHUQăULLPHGLFDOHúLDGDXJăGDFăHVWHFD]XOWLPSXO
GHDUHVWDUHVFXUVGXSăSURQXQĠDUHDKRWăUkULLDWDFDWHFXDSHO
$UWLFROXO

'HVILLQĠDUHDKRWăUkULL
 ÌQFD]GHDGPLWHUHDDSHOXOXLKRWăUkUHDDWDFDWăVHGHVILLQĠHD]ăvQOLPLWHOH
GLVSR]LĠLLORUSULYLQGHIHFWXOGHYROXWLYúLH[WHQVLYDODSHOXOXL
 +RWăUkUHDSRDWHILGHVILLQĠDWăQXPDLFXSULYLUHODXQHOHIDSWHVDXSHUVRDQHRULQXPDLvQ
FHHDFHSULYHúWHODWXUDSHQDOăVDXFLYLOăGDFăDFHDVWDQXvPSLHGLFăMXVWDVROXĠLRQDUHD
FDX]HL
 ÌQFD]GHGHVILLQĠDUHDKRWăUkULLLQVWDQĠDGHDSHOSRDWHPHQĠLQHPăVXUDDUHVWăULL
SUHYHQWLYH

$UWLFROXO

&RQĠLQXWXOGHFL]LHLLQVWDQĠHLGHDSHOúLFRPXQLFDUHDDFHVWHLD
 'HFL]LDLQVWDQĠHLGHDSHOWUHEXLHVăFXSULQGăvQSDUWHDLQWURGXFWLYăPHQĠLXQLOHSUHYă]XWH
ODDUWLDUvQH[SXQHUHWHPHLXULOHGHIDSWúLGHGUHSWFDUHDXGXVGXSăFD]OD
UHVSLQJHUHDVDXDGPLWHUHDDSHOXOXLSUHFXPúLWHPHLXULOHFDUHDXGXVODDGRSWDUHDRULFăUHLD
GLQWUHVROXĠLLOHSUHYă]XWHODDUW'LVSR]LWLYXOFXSULQGHVROXĠLDGDWăGHLQVWDQĠDGH
DSHOGDWDSURQXQĠăULLGHFL]LHLúLPHQĠLXQHDFăSURQXQĠDUHDVDIăFXWvQúHGLQĠăSXEOLFă
 ,QVWDQĠDGHDSHOVHSURQXQĠăDVXSUDPăVXULORUSUHYHQWLYHSRWULYLWGLVSR]LĠLLORU
UHIHULWRDUHODFRQĠLQXWXOVHQWLQĠHL
 ÌQFD]XOvQFDUHLQFXOSDWXOVHDIOăvQVWDUHGHDUHVWSUHYHQWLYVDXGHDUHVWOD
GRPLFLOLXvQH[SXQHUHúLGLVSR]LWLYVHDUDWăWLPSXOFDUHVHGHGXFHGLQSHGHDSVă
 &kQGVDGLVSXVUHMXGHFDUHDGHFL]LDWUHEXLHVăLQGLFHFDUHHVWHXOWLPXODFWSURFHGXUDO
UăPDVYDODELOGHODFDUHSURFHVXOSHQDOWUHEXLHVăvúLUHLDFXUVXOvQFD]FRQWUDUWRDWH
DFWHOHSURFHGXUDOHILLQGGHVILLQĠDWHGHGUHSW
 'HFL]LDLQVWDQĠHLGHDSHOVHFRPXQLFăSURFXURUXOXLSăUĠLORUSHUVRDQHLYăWăPDWHúL
DGPLQLVWUDĠLHLORFXOXLGHGHĠLQHUH

$UWLFROXO

/LPLWHOHUHMXGHFăULL
 ,QVWDQĠDGHUHMXGHFDUHWUHEXLHVăVHFRQIRUPH]HKRWăUkULLLQVWDQĠHLGHDSHOvQPăVXUDvQ
FDUHVLWXDĠLDGHIDSWUăPkQHFHDDYXWăvQYHGHUHODVROXĠLRQDUHDDSHOXOXL
 'DFăKRWăUkUHDDIRVWGHVILLQĠDWăvQDSHOXOSURFXURUXOXLGHFODUDWvQGHIDYRDUHD
LQFXOSDWXOXLVDXvQDSHOXOSHUVRDQHLYăWăPDWHLQVWDQĠDFDUHUHMXGHFăSRDWHDJUDYDVROXĠLD
GDWăGHSULPDLQVWDQĠă
 &kQGKRWăUkUHDHVWHGHVILLQĠDWăQXPDLFXSULYLUHODXQHOHIDSWHVDXSHUVRDQHRULQXPDLvQ
FHHDFHSULYHúWHODWXUDSHQDOăVDXFLYLOăLQVWDQĠDGHUHMXGHFDUHVHSURQXQĠăvQOLPLWHOHvQ
FDUHKRWăUkUHDDIRVWGHVILLQĠDWă

&DSLWROXO,,,A

&RQWHVWDĠLD

&DSLWROXO,,,ADIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW,,,GLQ25'21$1ğ$'(85*(1ğĂQUGLQ
IHEUXDULHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQIHEUXDULH

$UWLFROXOA

'HFODUDUHDúLVROXĠLRQDUHDFRQWHVWDĠLHL
 &DOHDGHDWDFDFRQWHVWDĠLHLVHSRDWHH[HUFLWDQXPDLDWXQFLFkQGOHJHDRSUHYHGHH[SUHV
SUHYHGHULOHSUH]HQWXOXLDUWLFROILLQGDSOLFDELOHFkQGOHJHDQXSUHYHGHDOWIHO
 3RWIDFHFRQWHVWDĠLHSURFXURUXOúLVXELHFĠLLSURFHVXDOLODFDUHKRWăUkUHDDWDFDWăVH
UHIHUăSUHFXPúLSHUVRDQHOHDOHFăURULQWHUHVHOHJLWLPHDXIRVWYăWăPDWHSULQDFHDVWDvQ
WHUPHQGH]LOHFDUHFXUJHGHODSURQXQĠDUHSHQWUXSURFXURUúLGHODFRPXQLFDUHSHQWUX
FHOHODOWHSHUVRDQHGLVSR]LĠLLOHDUWDOLQ  DSOLFkQGXVHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 &RQWHVWDĠLDVHGHSXQHODMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLMXGHFăWRUXOGHFDPHUă
SUHOLPLQDUăVDXGXSăFD]ODLQVWDQĠDFDUHDSURQXQĠDWKRWăUkUHDFDUHVHDWDFăúLVH
PRWLYHD]ăSkQăODWHUPHQXOVWDELOLWSHQWUXVROXĠLRQDUHGLVSR]LĠLLOHDUWDSOLFkQGXVHvQ
PRGFRUHVSXQ]ăWRU
 /DVROXĠLRQDUHDFRQWHVWDĠLHLGLVSR]LĠLLOHDUWúLDUWVHDSOLFăvQPRG
FRUHVSXQ]ăWRUvQFDGUXODFHVWRUOLPLWHODVROXĠLRQDUHDFRQWHVWDĠLHLvPSRWULYDvQFKHLHULL
SULYLQGRPăVXUăSUHYHQWLYăVHSRDWHGLVSXQHRPăVXUăPDLSXĠLQJUDYăGHFkWFHDVROLFLWDWă
VDXGHFkWFHDGLVSXVăSULQvQFKHLHUHDFRQWHVWDWăRULVHSRWPRGLILFDREOLJDĠLLOHGLQ
FRQĠLQXWXOPăVXULLFRQWHVWDWH
 &RQWHVWDĠLDVHVROXĠLRQHD]ăGHFăWUHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLUHVSHFWLYGH
FăWUHMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăGHODLQVWDQĠDVXSHULRDUăFHOHLVHVL]DWHVDXGXSă
FD]GHFăWUHLQVWDQĠDVXSHULRDUăFHOHLVHVL]DWHUHVSHFWLYGHFRPSOHWXOFRPSHWHQWDOÌQDOWHL
&XUĠLGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHvQúHGLQĠăSXEOLFăFXSDUWLFLSDUHDSURFXURUXOXL
 /DVROXĠLRQDUHDFRQWHVWDĠLHLVHFLWHD]ăSHUVRDQDFDUHDIăFXWFRQWHVWDĠLDSUHFXPúL
VXELHFĠLLSURFHVXDOLODFDUHKRWăUkUHDDWDFDWăVHUHIHUăGLVSR]LĠLLOHDUWúLDUW
DSOLFkQGXVHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 &RQWHVWDĠLDVHVROXĠLRQHD]ăSULQGHFL]LHFDUHQXHVWHVXSXVăQLFLXQHLFăLGHDWDF
SXWkQGXVHSURQXQĠDXQDGLQWUHXUPăWRDUHOHVROXĠLL
UHVSLQJHUHDFRQWHVWDĠLHLFXPHQĠLQHUHDKRWăUkULLDWDFDWH
D FkQGFRQWHVWDĠLDHVWHWDUGLYăVDXLQDGPLVLELOă
E FkQGFRQWHVWDĠLDHVWHQHIRQGDWă
DGPLWHUHDFRQWHVWDĠLHLúL
D GHVILLQĠDUHDKRWăUkULLDWDFDWHúLVROXĠLRQDUHDFDX]HL
E GHVILLQĠDUHDKRWăUkULLDWDFDWHúLGLVSXQHUHDUHMXGHFăULLFDX]HLGHFăWUHMXGHFăWRUXOVDX
FRPSOHWXOFDUHDSURQXQĠDWRDWXQFLFkQGVHFRQVWDWăFăQXDXIRVWUHVSHFWDWHGLVSR]LĠLLOH
SULYLQGFLWDUHD

$UWADIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW,,,GLQ25'21$1ğ$'(85*(1ğĂQUGLQ
IHEUXDULHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQIHEUXDULH

&DSLWROXO9&ăLOHH[WUDRUGLQDUHGHDWDF

6HFĠLXQHD&RQWHVWDĠLDvQDQXODUH


&DS,9DO7LWOXOXL,,,GLQ3DUWHDVSHFLDOăGHYLQH6HFĠLXQHDD&DS9DO7LWOXOXL,,,GLQ
3DUWHDVSHFLDOăFRQIRUPSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

&D]XULOHGHFRQWHVWDĠLHvQDQXODUH
ÌPSRWULYDKRWăUkULORUSHQDOHGHILQLWLYHVHSRDWHIDFHFRQWHVWDĠLHvQDQXODUHvQXUPăWRDUHOH
FD]XUL
D FkQGMXGHFDWDvQDSHODDYXWORFIăUăFLWDUHDOHJDOăDXQHLSăUĠLVDXFkQGGHúLOHJDO
FLWDWăDIRVWvQLPSRVLELOLWDWHGHDVHSUH]HQWDúLGHDvQúWLLQĠDLQVWDQĠDGHVSUHDFHDVWă
LPSRVLELOLWDWH
E FkQGLQFXOSDWXODIRVWFRQGDPQDWGHúLH[LVWDXSUREHFXSULYLUHODRFDX]ăGHvQFHWDUHD
SURFHVXOXLSHQDO
F FkQGKRWăUkUHDDIRVWSURQXQĠDWăGHDOWFRPSOHWGHFkWFHOFDUHDOXDWSDUWHODGH]EDWHUHD
SHIRQGDSURFHVXOXL
G FkQGLQVWDQĠDQXDIRVWFRPSXVăSRWULYLWOHJLLRULDH[LVWDWXQFD]GHLQFRPSDWLELOLWDWH
H FkQGMXGHFDWDDDYXWORFIăUăSDUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLVDXDLQFXOSDWXOXLFkQGDFHDVWD
HUDREOLJDWRULHSRWULYLWOHJLL
I FkQGMXGHFDWDDDYXWORFvQOLSVDDYRFDWXOXLFkQGDVLVWHQĠDMXULGLFăDLQFXOSDWXOXLHUD
REOLJDWRULHSRWULYLWOHJLL
J FkQGúHGLQĠDGHMXGHFDWăQXDIRVWSXEOLFăvQDIDUăGHFD]XULOHFkQGOHJHDSUHYHGH
DOWIHO
K FkQGLQVWDQĠDQXDSURFHGDWODDXGLHUHDLQFXOSDWXOXLSUH]HQWGDFăDXGLHUHDHUDOHJDO
SRVLELOă
L FkQGvPSRWULYDXQHLSHUVRDQHVDXSURQXQĠDWGRXăKRWăUkULGHILQLWLYHSHQWUXDFHHDúLIDSWă

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

&HUHUHDGHFRQWHVWDĠLHvQDQXODUH
 &RQWHVWDĠLDvQDQXODUHSRDWHILIăFXWăGHRULFDUHGLQWUHSăUĠLGHSHUVRDQDYăWăPDWăVDX
GHFăWUHSURFXURU
 ÌQFHUHUHDGHFRQWHVWDĠLHvQDQXODUHFRQWHVWDWRUXOWUHEXLHVăDUDWHFD]XULOHGH
FRQWHVWDĠLHSHFDUHOHLQYRFăSUHFXPúLPRWLYHOHDGXVHvQVSULMLQXODFHVWRUD
$UWLFROXO

7HUPHQXOGHLQWURGXFHUHDFRQWHVWDĠLHLvQDQXODUH
 &RQWHVWDĠLDvQDQXODUHSHQWUXPRWLYHOHSUHYă]XWHODDUWSRDWHILLQWURGXVăvQ
]LOHGHODGDWDFkQGSHUVRDQDvPSRWULYDFăUHLDVHIDFHH[HFXWDUHDDOXDWFXQRúWLQĠăGH
KRWăUkUHDDFăUHLDQXODUHVHFHUH
 &RQWHVWDĠLDvQDQXODUHSHQWUXFD]XOSUHYă]XWODDUWOLWE SRDWHILLQWURGXVă
RULFkQG

$UWLFROXO

,QVWDQĠDFRPSHWHQWă
 &RQWHVWDĠLDvQDQXODUHVHLQWURGXFHODLQVWDQĠDFDUHDSURQXQĠDWKRWăUkUHDDFăUHL
DQXODUHVHFHUH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 &RQWHVWDĠLDvQDQXODUHSHQWUXFD]XOvQFDUHVHLQYRFăDXWRULWDWHDGHOXFUXMXGHFDWVH
LQWURGXFHODLQVWDQĠDODFDUHDUăPDVGHILQLWLYăXOWLPDKRWăUkUH

$UWLFROXO

6XVSHQGDUHDH[HFXWăULL
3kQăODVROXĠLRQDUHDFRQWHVWDĠLHLvQDQXODUHLQVWDQĠDVHVL]DWăOXkQGFRQFOX]LLOH
SURFXURUXOXLSRDWHVXVSHQGDH[HFXWDUHDKRWăUkULLDFăUHLDQXODUHVHFHUH

$UWLFROXO

$GPLWHUHDvQSULQFLSLX
 ,QVWDQĠDH[DPLQHD]ăDGPLVLELOLWDWHDvQSULQFLSLXvQFDPHUDGHFRQVLOLXIăUăFLWDUHD
SăUĠLORU
 ,QVWDQĠDFRQVWDWkQGFăFHUHUHDGHFRQWHVWDĠLHvQDQXODUHHVWHIăFXWăvQWHUPHQXO
SUHYă]XWGHOHJHFăPRWLYXOSHFDUHVHVSULMLQăFRQWHVWDĠLDHVWHGLQWUHFHOHSUHYă]XWHOD
DUWúLFăvQVSULMLQXOFRQWHVWDĠLHLVHGHSXQRULVHLQYRFăGRYH]LFDUHVXQWODGRVDU
DGPLWHvQSULQFLSLXFRQWHVWDĠLDúLGLVSXQHFLWDUHDSăUĠLORULQWHUHVDWH

$UWLFROXO

3URFHGXUDGHMXGHFDUH
 /DWHUPHQXOIL[DWSHQWUXMXGHFDUHDFRQWHVWDĠLHLvQDQXODUHLQVWDQĠDDVFXOWkQGSăUĠLOH
úLFRQFOX]LLOHSURFXURUXOXLGDFăJăVHúWHFRQWHVWDĠLDvQWHPHLDWăGHVILLQĠHD]ăSULQGHFL]LH
KRWăUkUHDDFăUHLDQXODUHVHFHUHúLSURFHGHD]ăILHGHvQGDWăILHDFRUGkQGXQWHUPHQGXSă
FD]ODUHMXGHFDUHDDSHOXOXLVDXODUHMXGHFDUHDFDX]HLGXSăGHVILLQĠDUH
 ÌQFD]XOvQFDUHSULQFRQWHVWDĠLDvQDQXODUHVHLQYRFăDXWRULWDWHDGHOXFUXMXGHFDW
MXGHFDUHDFRQWHVWDĠLHLVHIDFHFXFLWDUHDSăUĠLORULQWHUHVDWHvQFDX]DvQFDUHVDSURQXQĠDW
XOWLPDKRWăUkUH,QVWDQĠDDVFXOWkQGSăUĠLOHúLFRQFOX]LLOHSURFXURUXOXLGDFăJăVHúWH
FRQWHVWDĠLDvQWHPHLDWăGHVILLQĠHD]ăSULQGHFL]LHVDXGXSăFD]SULQVHQWLQĠăXOWLPD
KRWăUkUHVDXDFHDSDUWHGLQXOWLPDKRWăUkUHFXSULYLUHODFDUHH[LVWăDXWRULWDWHGHOXFUX
MXGHFDW
 -XGHFDUHDFRQWHVWDĠLHLvQDQXODUHQXSRDWHDYHDORFGHFkWvQSUH]HQĠDLQFXOSDWXOXLFkQG
DFHVWDVHDIOăvQVWDUHGHGHĠLQHUH
 6HQWLQĠDGDWăvQFRQWHVWDĠLDvQDQXODUHHVWHVXSXVăDSHOXOXLLDUGHFL]LDGDWăvQDSHO
HVWHGHILQLWLYă

6HFĠLXQHD5HFXUVXOvQFDVDĠLH


6HFĠLXQHDD&DS9GLQ7LWOXO,,,DO3ăUĠLLVSHFLDOHDGHYHQLW6HFĠLXQHDDDFRQIRUPSFW
DODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/
2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

6FRSXOUHFXUVXOXLvQFDVDĠLHúLLQVWDQĠDFRPSHWHQWă
5HFXUVXOvQFDVDĠLHXUPăUHúWHVăVXSXQăÌQDOWHL&XUĠLGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHMXGHFDUHDvQ
FRQGLĠLLOHOHJLLDFRQIRUPLWăĠLLKRWăUkULLDWDFDWHFXUHJXOLOHGHGUHSWDSOLFDELOH

$UWLFROXO

+RWăUkULOHVXSXVHUHFXUVXOXLvQFDVDĠLH
 3RWILDWDFDWHFXUHFXUVvQFDVDĠLHGHFL]LLOHSURQXQĠDWHGHFXUĠLOHGHDSHOFDLQVWDQĠH
GHDSHOFXH[FHSĠLDGHFL]LLORUSULQFDUHVDGLVSXVUHMXGHFDUHDFDX]HORU
 1XSRWILDWDFDWHFXUHFXUVvQFDVDĠLH
D KRWăUkULOHSURQXQĠDWHGXSăUHMXGHFDUHDFDX]HLFDXUPDUHDDGPLWHULLFHUHULLGHUHYL]XLUH
E KRWăUkULOHGHUHVSLQJHUHDFHUHULLGHUHGHVFKLGHUHDSURFHVXOXLSHQDOvQFD]XOMXGHFăULL
vQOLSVă
F KRWăUkULOHSURQXQĠDWHvQPDWHULDH[HFXWăULLSHGHSVHORUúLDUHDELOLWăULL
G KRWăUkULOHSURQXQĠDWHvQPDWHULDUHDELOLWăULL
H VROXĠLLOHSURQXQĠDWHFXSULYLUHODLQIUDFĠLXQLSHQWUXFDUHDFĠLXQHDSHQDOăVHSXQHvQ
PLúFDUHODSOkQJHUHDSUHDODELOăDSHUVRDQHLYăWăPDWH
I VROXĠLLOHSURQXQĠDWHFDXUPDUHDDSOLFăULLSURFHGXULLSULYLQGUHFXQRDúWHUHDvQYLQXLULL
J KRWăUkULOHSURQXQĠDWHFDXUPDUHDDGPLWHULLDFRUGXOXLGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 5HFXUVXOvQFDVDĠLHH[HUFLWDWGHSURFXURUvPSRWULYDKRWăUkULORUSULQFDUHVDGLVSXV
DFKLWDUHDLQFXOSDWXOXLQXSRDWHDYHDFDVFRSREĠLQHUHDFRQGDPQăULLDFHVWXLDGHFăWUHLQVWDQĠD
GHUHFXUVvQFDVDĠLH

$UWLFROXO

7HUPHQXOGHGHFODUDUHDUHFXUVXOXLvQFDVDĠLH
5HFXUVXOvQFDVDĠLHSRDWHILLQWURGXVGHFăWUHSăUĠLVDXSURFXURUvQWHUPHQGHGH]LOHGH
ODGDWDFRPXQLFăULLGHFL]LHLLQVWDQĠHLGHDSHO

$UWLFROXO

'HFODUDUHDUHFXUVXOXLvQFDVDĠLH
 3RWIRUPXODFHUHUHGHUHFXUVvQFDVDĠLH
D SURFXURUXOvQFHHDFHSULYHúWHODWXUDSHQDOăúLODWXUDFLYLOă
E LQFXOSDWXOvQFHHDFHSULYHúWHODWXUDSHQDOăúLODWXUDFLYLOăvPSRWULYDKRWăUkULORUSULQ
FDUHVDGLVSXVFRQGDPQDUHDUHQXQĠDUHDODDSOLFDUHDSHGHSVHLVDXDPkQDUHDDSOLFăULLSHGHSVHL
RULvQFHWDUHDSURFHVXOXLSHQDO

/LWE DDOLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ
/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
F SDUWHDFLYLOăúLSDUWHDUHVSRQVDELOăFLYLOPHQWHvQFHHDFHSULYHúWHODWXUDFLYLOăLDU
UHIHULWRUODODWXUDSHQDOăvQPăVXUDvQFDUHVROXĠLDGLQDFHDVWăODWXUăDLQIOXHQĠDWVROXĠLD
vQODWXUDFLYLOă
 ,QFXOSDWXOSDUWHDFLYLOăúLSDUWHDUHVSRQVDELOăFLYLOPHQWHSRWIRUPXODFHUHUHGHUHFXUV
vQFDVDĠLHQXPDLSULQLQWHUPHGLXOXQXLDYRFDWFDUHSRDWHSXQHFRQFOX]LLvQIDĠDÌQDOWHL&XUĠL
GH&DVDĠLHúL-XVWLĠLH
 3kQăODvQFKLGHUHDGH]EDWHULORUODLQVWDQĠDGHUHFXUVSăUĠLOHúLSURFXURUXOvúLSRW
UHWUDJHUHFXUVXOvQFDVDĠLHGHFODUDW5HWUDJHUHDWUHEXLHVăILHIăFXWăSHUVRQDOGHSDUWHVDX
SULQPDQGDWDUVSHFLDOLDUGDFăSDUWHDVHDIOăvQVWDUHGHGHĠLQHUHSULQWURGHFODUDĠLH
DWHVWDWăVDXFRQVHPQDWăvQWUXQSURFHVYHUEDOGHFăWUHFRQGXFHUHDORFXOXLGHGHĠLQHUH
'HFODUDĠLDGHUHWUDJHUHVHSRDWHIDFHILHODLQVWDQĠDDFăUHLKRWăUkUHDIRVWDWDFDWăILHOD
LQVWDQĠDGHUHFXUV
 5HSUH]HQWDQĠLLOHJDOLSRWUHWUDJHUHFXUVXOvQFDVDĠLHFXUHVSHFWDUHDvQFHHDFHSULYHúWH
ODWXUDFLYLOăDFRQGLĠLLORUSUHYă]XWHGHOHJHDFLYLOă,QFXOSDWXOPLQRUQXSRDWHUHWUDJH
UHFXUVXOvQFDVDĠLHGHFODUDWSHUVRQDOVDXGHUHSUH]HQWDQWXOVăXOHJDO
 5HFXUVXOvQFDVDĠLHGHFODUDWGHSURFXURUSRDWHILUHWUDVGHSURFXURUXOLHUDUKLFVXSHULRU
 'HFL]LDLQVWDQĠHLGHDSHOSULQFDUHDIRVWUHVSLQVDSHOXOQXSRDWHILDWDFDWăFXUHFXUV
vQFDVDĠLHGHSHUVRDQHOHFDUHQXDXH[HUFLWDWFDOHDGHDWDFDDSHOXOXLRULFkQGDSHOXO
DFHVWRUDDIRVWUHWUDV

$UWLFROXO

0RWLYDUHDUHFXUVXOXLvQFDVDĠLH
  &HUHUHDGHUHFXUVvQFDVDĠLHVHIRUPXOHD]ăvQVFULVúLYDFXSULQGH
D QXPHOHúLSUHQXPHOHGRPLFLOLXOVDXUHúHGLQĠDSăUĠLLQXPHOHSUHQXPHOHúLGRPLFLOLXO
SURIHVLRQDODODYRFDWXOXLVDXGXSăFD]QXPHOHúLSUHQXPHOHSURFXURUXOXLFDUHH[HUFLWă
UHFXUVXOvQFDVDĠLHSUHFXPúLRUJDQXOMXGLFLDUGLQFDUHDFHVWDIDFHSDUWH
E LQGLFDUHDKRWăUkULLFDUHVHDWDFă
F LQGLFDUHDFD]XULORUGHUHFXUVvQFDVDĠLHSHFDUHVHvQWHPHLD]ăFHUHUHDúLPRWLYDUHD
DFHVWRUD
G VHPQăWXUDSHUVRDQHLFDUHH[HUFLWăUHFXUVXOvQFDVDĠLHúLVDXVHPQăWXUDDYRFDWXOXL
 /DFHUHUHVHDQH[HD]ăWRDWHvQVFULVXULOHLQYRFDWHvQPRWLYDUHDDFHVWHLD

$UWLFROXO

&D]XULOHvQFDUHVHSRDWHIDFHUHFXUVvQFDVDĠLH
 +RWăUkULOHVXQWVXSXVHFDVăULLvQXUPăWRDUHOHFD]XUL
vQFXUVXOMXGHFăĠLLQXDXIRVWUHVSHFWDWHGLVSR]LĠLLOHSULYLQGFRPSHWHQĠDGXSăPDWHULHVDX
GXSăFDOLWDWHDSHUVRDQHLDWXQFLFkQGMXGHFDWDDIRVWHIHFWXDWăGHRLQVWDQĠăLQIHULRDUă
FHOHLOHJDOFRPSHWHQWH

3FWDODOLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ
/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
DEURJDW

3FWDODOLQ  DODUWDIRVWDEURJDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($
QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
DEURJDW

3FWDODOLQ  DODUWDIRVWDEURJDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($
QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
DEURJDW

3FWDODOLQ  DODUWDIRVWDEURJDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($
QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
DEURJDW

3FWDODOLQ  DODUWDIRVWDEURJDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($
QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
DEURJDW

3FWDODOLQ  DODUWDIRVWDEURJDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($
QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
LQFXOSDWXODIRVWFRQGDPQDWSHQWUXRIDSWăFDUHQXHVWHSUHYă]XWăGHOHJHDSHQDOă
vQPRGJUHúLWVDGLVSXVvQFHWDUHDSURFHVXOXLSHQDO
DEURJDW

3FWDODOLQ  DODUWDIRVWDEURJDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($
QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
DEURJDW

3FWDODOLQ  DODUWDIRVWDEURJDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($
QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
QXVDFRQVWDWDWJUDĠLHUHDVDXvQPRGJUHúLWVDFRQVWDWDWFăSHGHDSVDDSOLFDWă
LQFXOSDWXOXLDIRVWJUDĠLDWă
VDXDSOLFDWSHGHSVHvQDOWHOLPLWHGHFkWFHOHSUHYă]XWHGHOHJH
DEURJDW

3FWDODOLQ  DODUWDIRVWDEURJDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($
QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
DEURJDW

3FWDODOLQ  DODUWDIRVWDEURJDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($
QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 &D]XULOHSUHYă]XWHODDOLQ  SRWFRQVWLWXLWHPHLDOFDVăULLKRWăUkULLGRDUGDFăQXDX
IRVWLQYRFDWHSHFDOHDDSHOXOXLVDXvQFXUVXOMXGHFăULLDSHOXOXLRULGDFăGHúLDXIRVW
LQYRFDWHDXIRVWUHVSLQVHVDXLQVWDQĠDDRPLVVăVHSURQXQĠHDVXSUDORU
 ÌQFD]XOvQFDUHFHUHUHDGHUHFXUVvQFDVDĠLHDIRVWUHVSLQVăSDUWHDVDXSURFXURUXOFDUH
DGHFODUDWUHFXUVXOvQFDVDĠLHQXPDLSRDWHIRUPXODRQRXăFHUHUHvPSRWULYDDFHOHLDúL
KRWăUkULLQGLIHUHQWGHPRWLYXOLQYRFDW

$UWLFROXO

3URFHGXUDGHFRPXQLFDUH
 &HUHUHDGHUHFXUVvQFDVDĠLHvPSUHXQăFXvQVFULVXULOHDQH[DWHVHGHSXQvQVRĠLWHGHFRSLL
SHQWUXSURFXURUúLSăUĠLODLQVWDQĠDDFăUHLKRWăUkUHVHDWDFă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3UHúHGLQWHOHLQVWDQĠHLDFăUHLKRWăUkUHVHDWDFăRULMXGHFăWRUXOGHOHJDWGHFăWUHDFHVWD
YDFRPXQLFDSURFXURUXOXLúLSăUĠLORUFRSLLGHSHFHUHUHDGHUHFXUVvQFDVDĠLHúLFHOHODOWH
vQVFULVXULGRYHGLWRDUHFXPHQĠLXQHDFăVHSRWGHSXQHFRQFOX]LLOHVFULVHvQWHUPHQGH]LOH
GHODSULPLUHDFRPXQLFăULORUODDFHHDúLLQVWDQĠă
 1HGHSXQHUHDGHFăWUHSăUĠLúLSURFXURUGHFRQFOX]LLVFULVHQXvPSLHGLFăMXGHFDUHD
UHFXUVXOXLvQFDVDĠLH
 ÌQWHUPHQGH]LOHGHODGHSXQHUHDFRQFOX]LLORUVFULVHVDXGHODH[SLUDUHDWHUPHQXOXLGH
GHSXQHUHDDFHVWRUDSUHúHGLQWHOHLQVWDQĠHLVDXMXGHFăWRUXOGHOHJDWGHFăWUHDFHVWDYD
vQDLQWDÌQDOWHL&XUĠLGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHGRVDUXOFDX]HLFHUHUHDGHUHFXUVvQFDVDĠLH
vQVFULVXULOHDQH[DWHGRYH]LOHGHFRPXQLFDUHHIHFWXDWHSUHFXPúLGXSăFD]FRQFOX]LLOH
VFULVH
A ÌQFD]XOvQFDUHFHUHUHDGHUHFXUVvQFDVDĠLHQXHVWHIRUPXODWăSULQLQWHUPHGLXOXQXL
DYRFDWFDUHSRDWHSXQHFRQFOX]LLvQIDĠDÌQDOWHL&XUĠLGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHVDXHVWH
IRUPXODWăvPSRWULYDXQHLKRWăUkULSUHYă]XWHODDUWDOLQ  SUHúHGLQWHOHLQVWDQĠHLVDX
MXGHFăWRUXOGHOHJDWGHFăWUHDFHVWDUHVWLWXLHSăUĠLLSHFDOHDGPLQLVWUDWLYăFHUHUHDGH
UHFXUVvQFDVDĠLH

$OLQ A DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFD]XOvQFDUHQXHVWHvQGHSOLQLWăSURFHGXUDGHFRPXQLFDUHSUHYă]XWăODDOLQ  úL
 RULGDFăDFHDVWDQXHVWHFRPSOHWăPDJLVWUDWXODVLVWHQWGHODÌQDOWD&XUWHGH&DVDĠLHúL
-XVWLĠLHGHVHPQDWFXYHULILFDUHDvQGHSOLQLULLSURFHGXULLGHFRPXQLFDUHúLGHvQWRFPLUHD
UDSRUWXOXLUHIHULWRUODFHUHUHDGHUHFXUVvQFDVDĠLHYDvQGHSOLQLVDXYDFRPSOHWDGXSăFD]
SURFHGXUD

$UWLFROXO

$GPLWHUHDvQSULQFLSLX
 $GPLVLELOLWDWHDFHUHULLGHUHFXUVvQFDVDĠLHVHH[DPLQHD]ăvQFDPHUDGHFRQVLOLXGHXQ
FRPSOHWIRUPDWGLQXQMXGHFăWRUGXSăGHSXQHUHDUDSRUWXOXLPDJLVWUDWXOXLDVLVWHQWúLDWXQFL
FkQGSURFHGXUDGHFRPXQLFDUHHVWHOHJDOvQGHSOLQLWă
 'DFăFHUHUHDGHUHFXUVvQFDVDĠLHQXHVWHIăFXWăvQWHUPHQXOSUHYă]XWGHOHJHVDXGDFăQX
VDXUHVSHFWDWGLVSR]LĠLLOHDUWDUWDOLQ    úL  DUWúLRUL
GDFăFHUHUHDHVWHYăGLWQHIRQGDWăLQVWDQĠDUHVSLQJHSULQvQFKHLHUHGHILQLWLYăFHUHUHDGH
UHFXUVvQFDVDĠLH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 'DFăFHUHUHDGHUHFXUVvQFDVDĠLHDIRVWUHWUDVăLQVWDQĠDLDDFWGHUHWUDJHUHSULQ
vQFKHLHUH
 ÌQFD]XOvQFDUHLQVWDQĠDFRQVWDWăFăFHUHUHDvQGHSOLQHúWHFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDUW
GLVSXQHSULQvQFKHLHUHDGPLWHUHDvQSULQFLSLXDFHUHULLGHUHFXUVvQFDVDĠLHúL
WULPLWHFDX]DvQYHGHUHDMXGHFăULLUHFXUVXOXLvQFDVDĠLH

$UWLFROXO

6XVSHQGDUHDH[HFXWăULL
 ,QVWDQĠDFDUHDGPLWHvQSULQFLSLXFHUHUHDGHUHFXUVvQFDVDĠLHVDXFRPSOHWXOFDUHMXGHFă
UHFXUVXOvQFDVDĠLHSRDWHVXVSHQGDPRWLYDWvQWRWVDXvQSDUWHH[HFXWDUHDKRWăUkULLSXWkQG
LPSXQHUHVSHFWDUHDGHFăWUHFRQGDPQDWDXQRUDGLQWUHREOLJDĠLLOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ
 úL  

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
  ÌQFD]XOvQFDUHSHUVRDQDFRQGDPQDWăQXUHVSHFWăREOLJDĠLLOHLPSXVHSULQvQFKHLHUH
FRPSOHWXOFDUHYDMXGHFDUHFXUVXOvQFDVDĠLHGLQRILFLXVDXODFHUHUHDSURFXURUXOXLSRDWH
GLVSXQHUHYRFDUHDPăVXULLVXVSHQGăULLúLUHOXDUHDH[HFXWăULLSHGHSVHL
 $GXFHUHDODvQGHSOLQLUHDGLVSR]LĠLLORUGHVXVSHQGDUHDH[HFXWăULLKRWăUkULLúL
VXSUDYHJKHUHDUHVSHFWăULLREOLJDĠLLORULPSXVHVHIDFSULQLQVWDQĠDGHH[HFXWDUH

$UWLFROXO

(IHFWXOGHYROXWLYúLOLPLWHOHVDOH
 ,QVWDQĠDMXGHFăUHFXUVXOvQFDVDĠLHQXPDLFXSULYLUHODSHUVRDQDFDUHODGHFODUDWúLOD
SHUVRDQDODFDUHVHUHIHUăGHFODUDĠLDGHUHFXUVvQFDVDĠLHúLQXPDLvQUDSRUWFXFDOLWDWHDSH
FDUHUHFXUHQWXORDUHvQSURFHV
 ,QVWDQĠDGHUHFXUVvQFDVDĠLHH[DPLQHD]ăFDX]DQXPDLvQOLPLWHOHPRWLYHORUGHFDVDUH
SUHYă]XWHODDUWLQYRFDWHvQFHUHUHDGHUHFXUVvQFDVDĠLH

$UWLFROXO

(IHFWXOH[WHQVLYúLOLPLWHOHVDOH
 ,QVWDQĠDH[DPLQHD]ăFDX]DSULQH[WLQGHUHúLFXSULYLUHODSăUĠLOHFDUHQXDXGHFODUDW
UHFXUVvQFDVDĠLHVDXODFDUHDFHVWDQXVHUHIHUăSXWkQGKRWăUvúLvQSULYLQĠDORUIăUăVă
SRDWăFUHDDFHVWRUSăUĠLRVLWXDĠLHPDLJUHD
 3URFXURUXOFKLDUGXSăH[SLUDUHDWHUPHQXOXLGHUHFXUVvQFDVDĠLHSRDWHFHUHH[WLQGHUHD
UHFXUVXOXLvQFDVDĠLHGHFODUDWGHHOvQWHUPHQúLIDĠăGHDOWHSHUVRDQHGHFkWDFHOHDODFDUH
VDUHIHULWIăUăDVHSXWHDFUHDDFHVWRUDRVLWXDĠLHPDLJUHD

$UWLFROXO

1HDJUDYDUHDVLWXDĠLHLvQSURSULXOUHFXUVvQFDVDĠLH
 ,QVWDQĠDVROXĠLRQkQGFDX]DQXSRDWHFUHDRVLWXDĠLHPDLJUHDSHQWUXFHOFDUHDGHFODUDW
UHFXUVXOvQFDVDĠLH
 ÌQUHFXUVXOvQFDVDĠLHGHFODUDWGHSURFXURUvQIDYRDUHDXQHLSăUĠLLQVWDQĠDGHUHFXUVvQ
FDVDĠLHQXSRDWHDJUDYDVLWXDĠLDDFHVWHLD

$UWLFROXO

3UH]HQĠDSăUĠLORUúLDSURFXURUXOXL
 -XGHFDUHDUHFXUVXOXLvQFDVDĠLHDGPLVvQSULQFLSLXVHIDFHFXFLWDUHDSăUĠLORU
'LVSR]LĠLLOHDUWúLDUWDOLQ  VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 3DUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLODMXGHFDUHDUHFXUVXOXLvQFDVDĠLHHVWHREOLJDWRULH

$UWLFROXO

-XGHFDUHDUHFXUVXOXLvQFDVDĠLH
 3UHúHGLQWHOHFRPSOHWXOXLGăFXYkQWXOUHFXUHQWXOXLDSRLLQWLPDWXOXLúLSURFXURUXOXL'DFă
vQWUHUHFXUVXULOHvQFDVDĠLHGHFODUDWHVHDIOăúLUHFXUVXOSURFXURUXOXLSULPXOFXYkQWvODUH
DFHVWD
 3URFXURUXOúLSăUĠLOHDXGUHSWXOODUHSOLFăFXSULYLUHODFKHVWLXQLOHQRLLYLWHFXRFD]LD
GH]EDWHULORU

$UWLFROXO

9HULILFDUHDOHJDOLWăĠLLKRWăUkULL
,QVWDQĠDHVWHREOLJDWăVăVHSURQXQĠHDVXSUDWXWXURUFD]XULORUGHUHFXUVvQFDVDĠLHLQYRFDWH
SULQFHUHUHGHSURFXURUVDXGHSăUĠLYHULILFkQGH[FOXVLYOHJDOLWDWHDKRWăUkULLDWDFDWH

$UWLFROXO

6ROXĠLLOHODMXGHFDWDUHFXUVXOXLvQFDVDĠLH
 ,QVWDQĠDMXGHFkQGUHFXUVXOvQFDVDĠLHSURQXQĠăXQDGLQWUHXUPăWRDUHOHVROXĠLL
UHVSLQJHUHFXUVXOvQFDVDĠLHPHQĠLQkQGKRWăUkUHDDWDFDWăGDFăUHFXUVXOvQFDVDĠLHHVWH
QHIRQGDW
DGPLWHUHFXUVXOvQFDVDĠLHFDVkQGKRWăUkUHDDWDFDWăúL
D vODFKLWăSHLQFXOSDWVDXGLVSXQHvQFHWDUHDSURFHVXOXLSHQDORULvQOăWXUăJUHúLWDDSOLFDUH
DOHJLL
E GLVSXQHUHMXGHFDUHDGHFăWUHLQVWDQĠDGHDSHORULGHFăWUHLQVWDQĠDFRPSHWHQWăPDWHULDO
VDXGXSăFDOLWDWHDSHUVRDQHLGDFăVXQWLQFLGHQWHFHOHODOWHFD]XULGHFDVDUHSUHYă]XWHOD
DUW
 'DFăUHFXUVXOvQFDVDĠLHYL]HD]ăJUHúLWDVROXĠLRQDUHDODWXULLFLYLOHLQVWDQĠDGXSă
DGPLWHUHDUHFXUVXOXLvQOăWXUăQHOHJDOLWDWHDFRQVWDWDWăVDXGLVSXQHUHMXGHFDUHDGHFăWUH
LQVWDQĠDDFăUHLKRWăUkUHDIRVWFDVDWăvQFRQGLĠLLOHDOLQ  SFWOLWE 
 ÌQFD]XOSUHYă]XWODDOLQ  SFWOLWD LQVWDQĠDGHUHFXUVvQFDVDĠLHGHVILLQĠHD]ă
úLKRWăUkUHDSULPHLLQVWDQĠHGDFăVHFRQVWDWăDFHOHDúLvQFăOFăULGHOHJHFDvQGHFL]LD
UHFXUDWă
 ÌQFD]XOvQFDUHFRQGDPQDWXOVHJăVHúWHvQFXUVXOH[HFXWăULLSHGHSVHLLQVWDQĠDDGPLĠkQG
UHFXUVXOvQFDVDĠLHúLSURQXQĠkQGFDVDUHDFXWULPLWHUHGLVSXQHDVXSUDVWăULLGHOLEHUWDWHD
DFHVWXLDSXWkQGOXDRPăVXUăSUHYHQWLYă

$UWLFROXO

'HVILLQĠDUHDKRWăUkULLúLFRQĠLQXWXOGHFL]LHL
 ÌQFD]GHDGPLWHUHDUHFXUVXOXLvQFDVDĠLHKRWăUkUHDDWDFDWăVHFDVHD]ăvQOLPLWHOH
SUHYă]XWHODDUWúL
 +RWăUkUHDSRDWHILGHVILLQĠDWăQXPDLFXSULYLUHODXQHOHIDSWHVDXSHUVRDQHRULQXPDLvQ
FHHDFHSULYHúWHODWXUDSHQDOăVDXFLYLOăGDFăDFHDVWDQXvPSLHGLFăMXVWDVROXĠLRQDUHD
FDX]HL
 'HFL]LDLQVWDQĠHLGHUHFXUVvQFDVDĠLHWUHEXLHVăFXSULQGăvQSDUWHDLQWURGXFWLYă
PHQĠLXQLOHSUHYă]XWHODDUWLDUvQH[SXQHUHWHPHLXULOHGHGUHSWFDUHDXGXVOD
UHVSLQJHUHDVDXDGPLWHUHDUHFXUVXOXLvQFDVDĠLH'LVSR]LWLYXOWUHEXLHVăFXSULQGăVROXĠLD
SURQXQĠDWăGHLQVWDQĠDGHUHFXUVvQFDVDĠLHGDWDSURQXQĠăULLGHFL]LHLúLPHQĠLXQHDFă
SURQXQĠDUHDVDIăFXWvQúHGLQĠăSXEOLFă
 &kQGVDGLVSXVUHMXGHFDUHDGHFL]LDWUHEXLHVăLQGLFHFDUHHVWHXOWLPXODFWSURFHGXUDO
UăPDVYDODELOGHODFDUHSURFHVXOSHQDOWUHEXLHVăvúLUHLDFXUVXO

$UWLFROXO

/LPLWHOHMXGHFăULL
 ,QVWDQĠDGHUHMXGHFDUHWUHEXLHVăVHFRQIRUPH]HKRWăUkULLLQVWDQĠHLGHUHFXUVvQFDVDĠLH
vQPăVXUDvQFDUHVLWXDĠLDGHIDSWUăPkQHFHDDYXWăvQYHGHUHODDGPLWHUHDUHFXUVXOXLvQ
FDVDĠLH
 &kQGKRWăUkUHDHVWHGHVILLQĠDWăQXPDLFXSULYLUHODXQHOHIDSWHVDXSHUVRDQHLQVWDQĠDVH
SURQXQĠăvQOLPLWHOHvQFDUHKRWăUkUHDDIRVWFDVDWă

$UWLFROXO

3URFHGXUDGHUHMXGHFDUH
5HMXGHFDUHDFDX]HLGXSăFDVDUHDKRWăUkULLDWDFDWHVHGHVIăúRDUăSRWULYLWGLVSR]LĠLLORUFDS
,,VDX,,,GLQWLWOXO,,,DOSăUĠLLVSHFLDOHFDUHVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

6HFĠLXQHDDD5HYL]XLUHD


6HFĠLXQHDDDD&DS9GLQ7LWOXO,,,DO3ăUĠLLVSHFLDOHDGHYHQLW6HFĠLXQHDDDFRQIRUP
SFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/
2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

+RWăUkULOHVXSXVHUHYL]XLULL
 +RWăUkULOHMXGHFăWRUHúWLGHILQLWLYHSRWILVXSXVHUHYL]XLULLDWkWFXSULYLUHODODWXUD
SHQDOăFkWúLFXSULYLUHODODWXUDFLYLOă
 &kQGRKRWăUkUHSULYHúWHPDLPXOWHLQIUDFĠLXQLVDXPDLPXOWHSHUVRDQHUHYL]XLUHDVH
SRDWHFHUHSHQWUXRULFDUHGLQWUHIDSWHVDXGLQWUHIăSWXLWRUL

$UWLFROXO

&D]XULOHGHUHYL]XLUH
 5HYL]XLUHDKRWăUkULORUMXGHFăWRUHúWLGHILQLWLYHFXSULYLUHODODWXUDSHQDOăSRDWHIL
FHUXWăFkQG
D VDXGHVFRSHULWIDSWHVDXvPSUHMXUăULFHQXDXIRVWFXQRVFXWHODVROXĠLRQDUHDFDX]HLúL
FDUHGRYHGHVFQHWHPHLQLFLDKRWăUkULLSURQXQĠDWHvQFDX]ă
E KRWăUkUHDDFăUHLUHYL]XLUHVHFHUHVDvQWHPHLDWSHGHFODUDĠLDXQXLPDUWRURSLQLDXQXL
H[SHUWVDXSHVLWXDĠLLOHvQYHGHUDWHGHXQLQWHUSUHWFDUHDVăYkUúLWLQIUDFĠLXQHDGHPăUWXULH
PLQFLQRDVăvQFDX]DDFăUHLUHYL]XLUHVHFHUHLQIOXHQĠkQGDVWIHOVROXĠLDSURQXQĠDWă
F XQvQVFULVFDUHDVHUYLWFDWHPHLDOKRWăUkULLDFăUHLUHYL]XLUHVHFHUHDIRVWGHFODUDW
IDOVvQFXUVXOMXGHFăĠLLVDXGXSăSURQXQĠDUHDKRWăUkULLvPSUHMXUDUHFDUHDLQIOXHQĠDW
VROXĠLDSURQXQĠDWăvQFDX]ă
G XQPHPEUXDOFRPSOHWXOXLGHMXGHFDWăSURFXURUXORULSHUVRDQDFDUHDHIHFWXDWDFWHGH
XUPăULUHSHQDOăDFRPLVRLQIUDFĠLXQHvQOHJăWXUăFXFDX]DDFăUHLUHYL]XLUHVHFHUH
vPSUHMXUDUHFDUHDLQIOXHQĠDWVROXĠLDSURQXQĠDWăvQFDX]ă
H FkQGGRXăVDXPDLPXOWHKRWăUkULMXGHFăWRUHúWLGHILQLWLYHQXVHSRWFRQFLOLD
I KRWăUkUHDVDvQWHPHLDWSHRSUHYHGHUHOHJDOăFHDIRVWGHFODUDWăQHFRQVWLWXĠLRQDOăGXSă
FHKRWăUkUHDDGHYHQLWGHILQLWLYăvQVLWXDĠLDvQFDUHFRQVHFLQĠHOHvQFăOFăULLGLVSR]LĠLHL
FRQVWLWXĠLRQDOHFRQWLQXăVăVHSURGXFăúLQXSRWILUHPHGLDWHGHFkWSULQUHYL]XLUHDKRWăUkULL
SURQXQĠDWH
 5HYL]XLUHDKRWăUkULORUMXGHFăWRUHúWLSHQDOHGHILQLWLYHH[FOXVLYFXSULYLUHODODWXUD
FLYLOăSRDWHILFHUXWăQXPDLvQIDĠDLQVWDQĠHLFLYLOHSRWULYLW&RGXOXLGHSURFHGXUăFLYLOă
 &D]XULOHSUHYă]XWHODDOLQ  OLWD úLI SRWILLQYRFDWHFDPRWLYHGHUHYL]XLUH
QXPDLvQIDYRDUHDSHUVRDQHLFRQGDPQDWHVDXDFHOHLIDĠăGHFDUHVDGLVSXVUHQXQĠDUHDOD
DSOLFDUHDSHGHSVHLRULDPkQDUHDDSOLFăULLSHGHSVHL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 &D]XOSUHYă]XWODDOLQ  OLWD FRQVWLWXLHPRWLYGHUHYL]XLUHGDFăSHED]DIDSWHORU
VDXvPSUHMXUăULORUQRLVHSRDWHGRYHGLQHWHPHLQLFLDKRWăUkULLGHFRQGDPQDUHGHUHQXQĠDUHOD
DSOLFDUHDSHGHSVHLGHDPkQDUHDDSOLFăULLSHGHSVHLRULGHvQFHWDUHDSURFHVXOXLSHQDOLDU
FD]XULOHSUHYă]XWHODDOLQ  OLWE G úLI FRQVWLWXLHPRWLYHGHUHYL]XLUHGDFăDXGXV
ODSURQXQĠDUHDXQHLKRWăUkULQHOHJDOHVDXQHWHPHLQLFH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFD]XOSUHYă]XWODDOLQ  OLWH WRDWHKRWăUkULOHFDUHQXVHSRWFRQFLOLDVXQW
VXSXVHUHYL]XLULL

$UWLFROXO

'RYHGLUHDXQRUFD]XULGHUHYL]XLUH
 6LWXDĠLLOHFDUHFRQVWLWXLHFD]XULOHGHUHYL]XLUHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  OLWE 
G VHGRYHGHVFSULQKRWăUkUHMXGHFăWRUHDVFăGHILQLWLYăSULQFDUHLQVWDQĠDVDSURQXQĠDW
DVXSUDIRQGXOXLFDX]HLFRQVWDWkQGH[LVWHQĠDIDOVXOXLVDXH[LVWHQĠDIDSWHORUúLVăYkUúLUHDORU
GHUHVSHFWLYHOHSHUVRDQH
 ÌQFD]XULOHvQFDUHGRYDGDQXSRDWHILIăFXWăSRWULYLWDOLQ  GDWRULWăH[LVWHQĠHLXQHL
FDX]HFDUHvPSLHGLFăSXQHUHDvQPLúFDUHVDXH[HUFLWDUHDDFĠLXQLLSHQDOHSUREDFD]XULORUGH
UHYL]XLUHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  OLWE G VHSRDWHIDFHvQSURFHGXUDGHUHYL]XLUH
SULQRULFHPLMORFGHSUREă

$UWLFROXO

3HUVRDQHOHFDUHSRWFHUHUHYL]XLUHD
 3RWFHUHUHYL]XLUHD
D SăUĠLOHGLQSURFHVvQOLPLWHOHFDOLWăĠLLORUSURFHVXDOH
E XQPHPEUXGHIDPLOLHDOFRQGDPQDWXOXLFKLDUúLGXSăPRDUWHDDFHVWXLDQXPDLGDFăFHUHUHD
HVWHIRUPXODWăvQIDYRDUHDFRQGDPQDWXOXL
 3URFXURUXOSRDWHFHUHGLQRILFLXUHYL]XLUHDODWXULLSHQDOHDKRWăUkULL

$UWLFROXO

&HUHUHDGHUHYL]XLUH
 &HUHUHDGHUHYL]XLUHVHDGUHVHD]ăLQVWDQĠHLFDUHDMXGHFDWFDX]DvQSULPDLQVWDQĠă
 &HUHUHDVHIRUPXOHD]ăvQVFULVúLWUHEXLHPRWLYDWăFXDUăWDUHDFD]XOXLGHUHYL]XLUHSH
FDUHVHvQWHPHLD]ăúLDPLMORDFHORUGHSUREăvQGRYHGLUHDDFHVWXLD
 /DFHUHUHVHYRUDOăWXUDFRSLLGHSHvQVFULVXULOHGHFDUHFHOFHDIRUPXODWFHUHUHDGH
UHYL]XLUHvQĠHOHJHDVHIRORVLvQSURFHVFHUWLILFDWHSHQWUXFRQIRUPLWDWHFXRULJLQDOXO&kQG
vQVFULVXULOHVXQWUHGDFWDWHvQWUROLPEăVWUăLQăHOHVHYRUDOăWXUDvQWUDGXFHUHHIHFWXDWă
GHXQWUDGXFăWRUDXWRUL]DW
 ÌQFD]XOvQFDUHFHUHUHDQXvQGHSOLQHúWHFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDOLQ  úL  
LQVWDQĠDSXQHvQYHGHUHFHOXLFHDIRUPXODWFHUHUHDVăRFRPSOHWH]HvQWUXQWHUPHQVWDELOLW
GHLQVWDQĠăVXEVDQFĠLXQHDSUHYă]XWăODDUWDOLQ  

$UWLFROXO

7HUPHQXOGHLQWURGXFHUHDFHUHULL
 &HUHUHDGHUHYL]XLUHvQIDYRDUHDFRQGDPQDWXOXLVHSRDWHIDFHRULFkQGFKLDUGXSăFH
SHGHDSVDDIRVWH[HFXWDWăVDXFRQVLGHUDWăH[HFXWDWăRULGXSăPRDUWHDFRQGDPQDWXOXLFX
H[FHSĠLDFD]XOXLSUHYă]XWODDUWDOLQ  OLWI FkQGFHUHUHDGHUHYL]XLUHSRDWHIL
IRUPXODWăvQWHUPHQGHXQDQGHODGDWDSXEOLFăULLGHFL]LHL&XUĠLL&RQVWLWXĠLRQDOHvQ
0RQLWRUXO2ILFLDODO5RPkQLHL3DUWHD,
 &HUHUHDGHUHYL]XLUHvQGHIDYRDUHDFRQGDPQDWXOXLDFHOXLDFKLWDWVDXDFHOXLIDĠăGH
FDUHVDvQFHWDWSURFHVXOSHQDOVHSRDWHIDFHvQWHUPHQGHOXQLFDUHFXUJH
D vQFD]XULOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  OLWE G FkQGQXVXQWFRQVWDWDWHSULQ
KRWăUkUHGHILQLWLYăGHODGDWDFkQGIDSWHOHVDXvPSUHMXUăULOHDXIRVWFXQRVFXWHGHSHUVRDQD
FDUHIDFHFHUHUHDVDXGHODGDWDFkQGDFHDVWDDOXDWFXQRúWLQĠăGHvPSUHMXUăULOHSHQWUXFDUH
FRQVWDWDUHDLQIUDFĠLXQLLQXVHSRDWHIDFHSULQWURKRWăUkUHSHQDOăGDUQXPDLWkU]LXGH
DQLGHODGDWDSURGXFHULLDFHVWRUD
E vQFD]XULOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  OLWE G GDFăVXQWFRQVWDWDWHSULQKRWăUkUH
GHILQLWLYăGHODGDWDFkQGKRWăUkUHDDIRVWFXQRVFXWăGHSHUVRDQDFDUHIDFHFHUHUHDGDUQX
PDLWkU]LXGHXQDQGHODGDWDUăPkQHULLGHILQLWLYHDKRWăUkULLSHQDOH
F vQFD]XOSUHYă]XWODDUWDOLQ  OLWH GHODGDWDFkQGKRWăUkULOHFHQXVH
FRQFLOLD]ăDXIRVWFXQRVFXWHGHSHUVRDQDFDUHIDFHFHUHUHD
 'LVSR]LĠLLOHDOLQ  VHDSOLFăúLvQFD]XOFkQGSURFXURUXOVHVHVL]HD]ăGLQRILFLX
 5HYL]XLUHDvQGHIDYRDUHDLQFXOSDWXOXLQXVHSRDWHIDFHFkQGDLQWHUYHQLWRFDX]ăFDUH
vPSLHGLFăSXQHUHDvQPLúFDUHDDFĠLXQLLSHQDOHVDXFRQWLQXDUHDSURFHVXOXLSHQDO

$UWLFROXO

,QVWDQĠDFRPSHWHQWă
&RPSHWHQWăVăMXGHFHFHUHUHDGHUHYL]XLUHHVWHLQVWDQĠDFDUHDMXGHFDWFDX]DvQSULPD
LQVWDQĠă&kQGWHPHLXOFHUHULLGHUHYL]XLUHFRQVWăvQH[LVWHQĠDXQRUKRWăUkULFHQXVHSRW
FRQFLOLDFRPSHWHQĠDVHGHWHUPLQăSRWULYLWGLVSR]LĠLLORUDUW

$UWLFROXO

$GPLWHUHDvQSULQFLSLX
 /DSULPLUHDFHUHULLGHUHYL]XLUHVHIL[HD]ăWHUPHQSHQWUXH[DPLQDUHDDGPLVLELOLWăĠLLvQ
SULQFLSLXDFHUHULLGHUHYL]XLUHSUHúHGLQWHOHGLVSXQkQGDWDúDUHDGRVDUXOXLFDX]HL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 $GPLVLELOLWDWHDvQSULQFLSLXVHH[DPLQHD]ăGHFăWUHLQVWDQĠăvQFDPHUDGHFRQVLOLXIăUă
FLWDUHDSăUĠLORU 
 ,QVWDQĠDH[DPLQHD]ăGDFă
D FHUHUHDDIRVWIRUPXODWăvQWHUPHQúLGHRSHUVRDQăGLQWUHFHOHSUHYă]XWHODDUW
E FHUHUHDDIRVWvQWRFPLWăFXUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUDUWDOLQ  úL  
F DXIRVWLQYRFDWHWHPHLXULOHJDOHSHQWUXUHGHVFKLGHUHDSURFHGXULORUSHQDOH
G IDSWHOHúLPLMORDFHOHGHSUREăvQED]DFăURUDHVWHIRUPXODWăFHUHUHDQXDXIRVWSUH]HQWDWH
vQWURFHUHUHDQWHULRDUăGHUHYL]XLUHFDUHDIRVWMXGHFDWăGHILQLWLY
H IDSWHOHúLPLMORDFHOHGHSUREăvQED]DFăURUDHVWHIRUPXODWăFHUHUHDFRQGXFvQPRG
HYLGHQWODVWDELOLUHDH[LVWHQĠHLXQRUWHPHLXULOHJDOHFHSHUPLWUHYL]XLUHD
I SHUVRDQDFDUHDIRUPXODWFHUHUHDVDFRQIRUPDWFHULQĠHORULQVWDQĠHLGLVSXVHSRWULYLWDUW
DOLQ  
 ÌQFD]XOvQFDUHLQVWDQĠDFRQVWDWăFăVXQWvQGHSOLQLWHFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDOLQ  
GLVSXQHSULQvQFKHLHUHDGPLWHUHDvQSULQFLSLXDFHUHULLGHUHYL]XLUH
 ÌQFD]XOvQFDUHLQVWDQĠDFRQVWDWăQHvQGHSOLQLUHDFRQGLĠLLORUSUHYă]XWHODDOLQ  
GLVSXQHSULQVHQWLQĠăUHVSLQJHUHDFHUHULLGHUHYL]XLUHFDLQDGPLVLELOă
 &kQGFHUHUHDGHUHYL]XLUHDIRVWIăFXWăSHQWUXXQFRQGDPQDWGHFHGDWVDXFkQGFRQGDPQDWXO
FDUHDIăFXWFHUHUHDRULvQIDYRDUHDFăUXLDVDIăFXWUHYL]XLUHDDGHFHGDWGXSăLQWURGXFHUHD
FHUHULLSULQH[FHSĠLHGHODGLVSR]LĠLLOHDUWDOLQ  OLWI SURFHGXUDGHUHYL]XLUH
vúLYDXUPDFXUVXOLDUvQFD]XOUHMXGHFăULLFDX]HLGXSăDGPLWHUHDvQSULQFLSLXLQVWDQĠDYD
KRWăUvSRWULYLWGLVSR]LĠLLORUDUWFDUHVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 ÌQFKHLHUHDSULQFDUHHVWHDGPLVăvQSULQFLSLXFHUHUHDGHUHYL]XLUHHVWHGHILQLWLYă
6HQWLQĠDSULQFDUHHVWHUHVSLQVăFHUHUHDGHUHYL]XLUHGXSăDQDOL]DDGPLVLELOLWăĠLLvQ
SULQFLSLXHVWHVXSXVăDFHOHLDúLFăLGHDWDFFDúLKRWăUkUHDODFDUHVHUHIHUăUHYL]XLUHD

$UWLFROXO

0ăVXULOHFDUHSRWILOXDWHRGDWăFXVDXXOWHULRUDGPLWHULLvQSULQFLSLX
 2GDWăFXDGPLWHUHDvQSULQFLSLXDFHUHULLGHUHYL]XLUHVDXXOWHULRUDFHVWHLDLQVWDQĠD
SRDWHVXVSHQGDPRWLYDWvQWRWVDXvQSDUWHH[HFXWDUHDKRWăUkULLVXSXVHUHYL]XLULLúLSRDWH
GLVSXQHUHVSHFWDUHDGHFăWUHFRQGDPQDWDXQRUDGLQWUHREOLJDĠLLOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ
 úL  

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌPSRWULYDvQFKHLHULLSULQFDUHVDGLVSXVVXVSHQGDUHDKRWăUkULLVXSXVHUHYL]XLULL
SUHYă]XWăODDOLQ  SURFXURUXOVDXSHUVRDQDLQWHUHVDWăSRDWHIRUPXODFRQWHVWDĠLHvQ
WHUPHQGHGHRUHGHODSURQXQĠDUHSHQWUXFHLSUH]HQĠLúLGHODFRPXQLFDUHSHQWUXFHL
OLSVă&RQWHVWDĠLDIRUPXODWăGHSURFXURUHVWHVXVSHQVLYăGHH[HFXWDUH'LVSR]LĠLLOHDUW
DOLQ    VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 ÌQFD]XOvQFDUHSHUVRDQDFRQGDPQDWăQXUHVSHFWăREOLJDĠLLOHVWDELOLWHSULQvQFKHLHUH
LQVWDQĠDGLQRILFLXVDXODFHUHUHDSURFXURUXOXLSRDWHGLVSXQHUHYRFDUHDPăVXULLVXVSHQGăULL
úLUHOXDUHDH[HFXWăULLSHGHSVHL
 ÌQFD]XODGPLWHULLvQSULQFLSLXDFHUHULLGHUHYL]XLUHSHQWUXH[LVWHQĠDXQRUKRWăUkULFH
QXVHSRWFRQFLOLDFDX]HOHvQFDUHDFHVWHKRWăUkULDXIRVWSURQXQĠDWHVHUHXQHVFvQYHGHUHD
UHMXGHFăULL

$UWLFROXO

5HMXGHFDUHD
 5HMXGHFDUHDFDX]HLGXSăDGPLWHUHDvQSULQFLSLXDFHUHULLGHUHYL]XLUHVHIDFHSRWULYLW
UHJXOLORUGHSURFHGXUăSULYLQGMXGHFDUHDvQSULPăLQVWDQĠă
 ,QVWDQĠDGDFăJăVHúWHQHFHVDUDGPLQLVWUHD]ăGLQQRXSUREHOHGLQFXUVXOSULPHLMXGHFăĠL
 ÌQFD]XOvQFDUHLQVWDQĠDFRQVWDWăFăVLWXDĠLDGHIDSWQXSRDWHILVWDELOLWăvQPRG
QHPLMORFLWVDXDFHDVWDQXVDUSXWHDIDFHGHFkWFXPDUHvQWkU]LHUHGLVSXQHHIHFWXDUHD
FHUFHWăULORUQHFHVDUHGHFăWUHSURFXURUXOGHODSDUFKHWXOGHSHOkQJăDFHDVWăLQVWDQĠăvQWU
XQLQWHUYDOFHQXSRDWHGHSăúLOXQL
 'XSăHIHFWXDUHDFHUFHWăULORUSURFXURUXOvQDLQWHD]ăvQWUHJXOPDWHULDOLQVWDQĠHL
FRPSHWHQWH
 3HUVRDQHOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  OLWE úLG QXSRWILDXGLDWHFDPDUWRULvQ
FDX]DVXSXVăUHYL]XLULLGDFăGRYDGDDFHVWRUFD]XULGHUHYL]XLUHVDIăFXWSULQKRWăUkUH
MXGHFăWRUHDVFă

$UWLFROXO

6ROXĠLLOHGXSăUHMXGHFDUH
 'DFăVHFRQVWDWăFăFHUHUHDGHUHYL]XLUHHVWHvQWHPHLDWăLQVWDQĠDDQXOHD]ăKRWăUkUHDvQ
PăVXUDvQFDUHDIRVWDGPLVăUHYL]XLUHDVDXKRWăUkULOHFDUHQXVHSRWFRQFLOLDúLSURQXQĠăR
QRXăKRWăUkUHSRWULYLWGLVSR]LĠLLORUDUWFDUHVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 ,QVWDQĠDUHMXGHFăFDX]DSULQH[WLQGHUHúLFXSULYLUHODSăUĠLOHFDUHQXDXIRUPXODW
FHUHUHGHUHYL]XLUHSXWkQGKRWăUvúLvQSULYLQĠDORUIăUăVăOHSRDWăFUHDDFHVWRUDR
VLWXDĠLHPDLJUHD
 ,QVWDQĠDLDPăVXULSHQWUXUHVWDELOLUHDVLWXDĠLHLDQWHULRDUHGLVSXQkQGGDFăHVWHFD]XO
UHVWLWXLUHDDPHQ]LLSOăWLWHúLDEXQXULORUFRQILVFDWHDFKHOWXLHOLORUMXGLFLDUHSHFDUHFHO
vQIDYRDUHDFăUXLDVDDGPLVUHYL]XLUHDQXHUDĠLQXWVăOHVXSRUWHVDXDOWHDVHPHQHDPăVXUL
 'DFăLQVWDQĠDFRQVWDWăFăFHUHUHDGHUHYL]XLUHHVWHQHvQWHPHLDWăRUHVSLQJHúLGLVSXQH
REOLJDUHDUHYL]XLHQWXOXLODSODWDFKHOWXLHOLORUMXGLFLDUHFăWUHVWDWSUHFXPúLUHOXDUHD
H[HFXWăULLSHGHSVHLvQFD]XOvQFDUHDFHDVWDDIRVWVXVSHQGDWă

$UWLFROXO

&DOHDGHDWDF
6HQWLQĠDSULQFDUHLQVWDQĠDVHSURQXQĠăDVXSUDFHUHULLGHUHYL]XLUHGXSăUHMXGHFDUHDFDX]HL
HVWHVXSXVăDFHOHLDúLFăLGHDWDFFDúLKRWăUkUHDODFDUHVHUHIHUăUHYL]XLUHD

$UWLFROXO

(IHFWHOHUHVSLQJHULLFHUHULLGHUHYL]XLUH
ÌQFD]XOUHVSLQJHULLFHUHULLGHUHYL]XLUHFDLQDGPLVLELOăVDXFDQHvQWHPHLDWăQXYDSXWHDIL
IRUPXODWăRQRXăFHUHUHSHQWUXDFHOHDúLPRWLYH

$UWLFROXO

5HYL]XLUHDvQFD]XOKRWăUkULORU&XUĠLL(XURSHQHD'UHSWXULORU2PXOXL
 +RWăUkULOHGHILQLWLYHSURQXQĠDWHvQFDX]HOHvQFDUH&XUWHD(XURSHDQăD'UHSWXULORU2PXOXL
DFRQVWDWDWRvQFăOFDUHDGUHSWXULORUVDXOLEHUWăĠLORUIXQGDPHQWDOHRULDGLVSXVVFRDWHUHD
FDX]HLGHSHUROFDXUPDUHDVROXĠLRQăULLDPLDELOHDOLWLJLXOXLGLQWUHVWDWúLUHFODPDQĠL
SRWILVXSXVHUHYL]XLULLGDFăYUHXQDGLQWUHFRQVHFLQĠHOHJUDYHDOHvQFăOFăULL&RQYHQĠLHL
SHQWUXDSăUDUHDGUHSWXULORURPXOXLúLDOLEHUWăĠLORUIXQGDPHQWDOHúLDSURWRFRDOHORU
DGLĠLRQDOHODDFHDVWDFRQWLQXăVăVHSURGXFăúLQXSRDWHILUHPHGLDWăGHFkWSULQUHYL]XLUHD
KRWăUkULLSURQXQĠDWH
 3RWFHUHUHYL]XLUHD
D SHUVRDQDDOFăUHLGUHSWDIRVWvQFăOFDW
E PHPEULLGHIDPLOLHDLFRQGDPQDWXOXLFKLDUúLGXSăPRDUWHDDFHVWXLDQXPDLGDFăFHUHUHD
HVWHIRUPXODWăvQIDYRDUHDFRQGDPQDWXOXL
F SURFXURUXO
 &HUHUHDGHUHYL]XLUHVHLQWURGXFHODLQVWDQĠDFDUHDSURQXQĠDWKRWăUkUHDDFăUHL
UHYL]XLUHVHFHUH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 &HUHUHDGHUHYL]XLUHVHSRDWHIDFHFHOPDLWkU]LXvQWHUPHQGHOXQLGHODGDWD
SXEOLFăULLvQ0RQLWRUXO2ILFLDODO5RPkQLHL3DUWHD,DKRWăUkULLGHILQLWLYHSURQXQĠDWHGH
&XUWHD(XURSHDQăD'UHSWXULORU2PXOXL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 'XSăVHVL]DUHLQVWDQĠDSRDWHGLVSXQHGLQRILFLXODSURSXQHUHDSURFXURUXOXLVDXOD
FHUHUHDSăUĠLLVXVSHQGDUHDH[HFXWăULLKRWăUkULLDWDFDWH'LVSR]LĠLLOHDUWDOLQ  úL
 VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 3DUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLHVWHREOLJDWRULH
 /DMXGHFDUHDFHUHULLGHUHYL]XLUHSăUĠLOHVHFLWHD]ă3DUWHDDIODWăvQVWDUHGHGHĠLQHUH
HVWHDGXVăODMXGHFDWă
 $WXQFLFkQGSăUĠLOHVXQWSUH]HQWHODMXGHFDUHDFHUHULLGHUHYL]XLUHLQVWDQĠDDVFXOWăúL
FRQFOX]LLOHDFHVWRUD
 ,QVWDQĠDH[DPLQHD]ăFHUHUHDvQED]DDFWHORUGRVDUXOXLúLVHSURQXQĠăSULQGHFL]LH
 ,QVWDQĠDUHVSLQJHFHUHUHDvQFD]XOvQFDUHFRQVWDWăFăHVWHWDUGLYăLQDGPLVLELOăVDX
QHIRQGDWă
 $WXQFLFkQGLQVWDQĠDFRQVWDWăFăFHUHUHDHVWHIRQGDWă
D GHVILLQĠHD]ăvQSDUWHKRWăUkUHDDWDFDWăVXEDVSHFWXOGUHSWXOXLvQFăOFDWúLUHMXGHFkQG
FDX]DFXDSOLFDUHDGLVSR]LĠLLORUVHFĠLXQLLDFDS9GLQWLWOXO,,,DOSăUĠLLVSHFLDOH
vQOăWXUăFRQVHFLQĠHOHvQFăOFăULLGUHSWXOXL
E GHVILLQĠHD]ăKRWăUkUHDúLFkQGHVWHQHFHVDUăDGPLQLVWUDUHDGHSUREHGLVSXQHUHMXGHFDUHD
GHFăWUHLQVWDQĠDvQIDĠDFăUHLDVDSURGXVvQFăOFDUHDGUHSWXOXLDSOLFkQGXVHGLVSR]LĠLLOH
VHFĠLXQLLDFDS9GLQWLWOXO,,,DOSăUĠLLVSHFLDOH
 +RWăUkUHDSURQXQĠDWăHVWHVXSXVăFăLORUGHDWDFSUHYă]XWHGHOHJHSHQWUXKRWăUkUHD
UHYL]XLWă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

6HFĠLXQHDDD5HGHVFKLGHUHDSURFHVXOXLSHQDOvQFD]XOMXGHFăULLvQOLSVDSHUVRDQHL
FRQGDPQDWH


6HFĠLXQHDDDD&DS9GLQ7LWOXO,,,DO3ăUĠLLVSHFLDOHDGHYHQLW6HFĠLXQHDDDFRQIRUP
SFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/
2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

5HGHVFKLGHUHDSURFHVXOXLSHQDOvQFD]XOMXGHFăULLvQOLSVDSHUVRDQHLFRQGDPQDWH
 3HUVRDQDFRQGDPQDWăGHILQLWLYFDUHDIRVWMXGHFDWăvQOLSVăSRDWHVROLFLWDUHGHVFKLGHUHD
SURFHVXOXLSHQDOvQWHUPHQGHROXQăGLQ]LXDvQFDUHDOXDWFXQRúWLQĠăSULQRULFH
QRWLILFDUHRILFLDOăFăVDGHVIăúXUDWXQSURFHVSHQDOvPSRWULYDVD

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 (VWHFRQVLGHUDWăMXGHFDWăvQOLSVăSHUVRDQDFRQGDPQDWăFDUHQXDIRVWFLWDWăODSURFHVúL
QXDOXDWFXQRúWLQĠăvQQLFLXQDOWPRGRILFLDOGHVSUHDFHVWDUHVSHFWLYGHúLDDYXW
FXQRúWLQĠăGHSURFHVDOLSVLWvQPRGMXVWLILFDWGHODMXGHFDUHDFDX]HLúLQXDSXWXW
vQFXQRúWLQĠDLQVWDQĠD1XVHFRQVLGHUăMXGHFDWăvQOLSVăSHUVRDQDFRQGDPQDWăFDUHúLD
GHVHPQDWXQDSăUăWRUDOHVRULXQPDQGDWDUGDFăDFHúWLDVDXSUH]HQWDWRULFkQGvQFXUVXO
SURFHVXOXLúLQLFLSHUVRDQDFDUHGXSăFRPXQLFDUHDSRWULYLWOHJLLDVHQWLQĠHLGH
FRQGDPQDUHQXDGHFODUDWDSHODUHQXQĠDWODGHFODUDUHDOXLRULúLDUHWUDVDSHOXO

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3HQWUXSHUVRDQDFRQGDPQDWăGHILQLWLYMXGHFDWăvQOLSVăIDĠăGHFDUHXQVWDWVWUăLQD
GLVSXVH[WUăGDUHDVDXSUHGDUHDvQED]DPDQGDWXOXLHXURSHDQGHDUHVWDUHWHUPHQXOSUHYă]XWOD
DOLQ  FXUJHGHODGDWDODFDUHGXSăDGXFHUHDvQĠDUăLDIRVWFRPXQLFDWăKRWăUkUHDGH
FRQGDPQDUH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3URFHVXOSHQDOQXSRDWHILUHGHVFKLVvQFD]XOvQFDUHSHUVRDQDFRQGDPQDWăDVROLFLWDWVă
ILHMXGHFDWăvQOLSVă
 'LVSR]LĠLLOHDOLQHDWHORUSUHFHGHQWHVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUSHUVRDQHLIDĠăGHFDUH
VDSURQXQĠDWRKRWăUkUHGHUHQXQĠDUHODDSOLFDUHDSHGHSVHLVDXGHDPkQDUHDDSOLFăULL
SHGHSVHL

$OLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

&HUHUHDGHUHGHVFKLGHUHDSURFHVXOXLSHQDO
 &HUHUHDGHUHGHVFKLGHUHDSURFHVXOXLSHQDOSRDWHILIRUPXODWăGHFăWUHSHUVRDQDMXGHFDWă
vQOLSVăúLVHDGUHVHD]ăLQVWDQĠHLFDUHDMXGHFDWFDX]DvQOLSVăILHvQSULPăLQVWDQĠăILH
vQDSHO
 &kQGSHUVRDQDMXGHFDWăvQOLSVăHVWHSULYDWăGHOLEHUWDWHFHUHUHDSRDWHILGHSXVăOD
DGPLQLVWUDĠLDORFXOXLGHGHĠLQHUHFDUHRYDWULPLWHGHvQGDWăLQVWDQĠHLFRPSHWHQWH
 &HUHUHDVHIRUPXOHD]ăvQVFULVúLWUHEXLHPRWLYDWăFXSULYLUHODvQGHSOLQLUHDFRQGLĠLLORU
SUHYă]XWHODDUW
 &HUHUHDSRDWHILvQVRĠLWăGHFRSLLGHSHvQVFULVXULOHGHFDUHSHUVRDQDMXGHFDWăvQOLSVă
vQĠHOHJHDVHIRORVLvQSURFHVFHUWLILFDWHSHQWUXFRQIRUPLWDWHFXRULJLQDOXO&kQG
vQVFULVXULOHVXQWUHGDFWDWHvQWUROLPEăVWUăLQăHOHYRUILvQVRĠLWHGHWUDGXFHUH
 ÌQFD]XOvQFDUHFHUHUHDQXvQGHSOLQHúWHFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDOLQ  úL  
LQVWDQĠDSXQHvQYHGHUHFHOXLFHDIRUPXODWFHUHUHDVăRFRPSOHWH]HSkQăODSULPXOWHUPHQGH
MXGHFDWăVDXGXSăFD]vQWUXQWHUPHQVFXUWVWDELOLWGHLQVWDQĠă

$UWLFROXO

0ăVXULOHSUHPHUJăWRDUH
 /DSULPLUHDFHUHULLGHUHGHVFKLGHUHDSURFHVXOXLSHQDOVHIL[HD]ăWHUPHQSHQWUX
H[DPLQDUHDDGPLVLELOLWăĠLLvQSULQFLSLXSUHúHGLQWHOHGLVSXQkQGDWDúDUHDGRVDUXOXLFDX]HL
SUHFXPúLFLWDUHDSăUĠLORUúLDVXELHFĠLORUSURFHVXDOLSULQFLSDOLLQWHUHVDĠL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 &kQGSHUVRDQDFDUHDVROLFLWDWUHGHVFKLGHUHDSURFHVXOXLSHQDOHVWHSULYDWăGHOLEHUWDWH
FKLDUvQWURDOWăFDX]ăSUHúHGLQWHOHGLVSXQHvQFXQRúWLQĠDUHDDFHVWHLDGHVSUHWHUPHQúLLD
PăVXULSHQWUXGHVHPQDUHDXQXLDYRFDWGLQRILFLX
 3HUVRDQDSULYDWăGHOLEHUWDWHHVWHDGXVăODMXGHFDWă

$UWLFROXO

-XGHFDUHDFHUHULLGHUHGHVFKLGHUHDSURFHVXOXL
  ,QVWDQĠDDVFXOWkQGFRQFOX]LLOHSURFXURUXOXLDOHSăUĠLORUúLDOHVXELHFĠLORUSURFHVXDOL
SULQFLSDOLH[DPLQHD]ăGDFă
D FHUHUHDDIRVWIRUPXODWăvQWHUPHQúLGHFăWUHRSHUVRDQăGLQWUHFHOHSUHYă]XWHODDUW

E DXIRVWLQYRFDWHWHPHLXULOHJDOHSHQWUXUHGHVFKLGHUHDSURFHVXOXLSHQDO
F PRWLYHOHvQED]DFăURUDHVWHIRUPXODWăFHUHUHDQXDXIRVWSUH]HQWDWHvQWURFHUHUH
DQWHULRDUăGHUHGHVFKLGHUHDSURFHVXOXLSHQDOFDUHDIRVWMXGHFDWăGHILQLWLY
 &HUHUHDVHH[DPLQHD]ăGHXUJHQĠăLDUvQFD]XOvQFDUHSHUVRDQDFRQGDPQDWăVHDIOăvQ
H[HFXWDUHDSHGHSVHLFXvQFKLVRDUHDDSOLFDWHvQFDX]DDFăUHLUHMXGHFDUHVHFHUHLQVWDQĠD
SRDWHVXVSHQGDPRWLYDWvQWRWVDXvQSDUWHH[HFXWDUHDKRWăUkULLúLSRDWHGLVSXQH
UHVSHFWDUHDGHFăWUHFRQGDPQDWDXQHLDGLQWUHREOLJDĠLLOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  úL
 'DFăH[HFXWDUHDSHGHSVHLFXvQFKLVRDUHDQXDvQFHSXWLQVWDQĠDSRDWHGLVSXQHUHVSHFWDUHD
GHFăWUHFRQGDPQDWDXQHLDGLQWUHREOLJDĠLLOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  úL  
 'DFăLQVWDQĠDFRQVWDWăvQGHSOLQLUHDFRQGLĠLLORUSUHYă]XWHODDOLQ  GLVSXQHSULQ
vQFKHLHUHDGPLWHUHDFHUHULLGHUHGHVFKLGHUHDSURFHVXOXLSHQDO
 'DFăLQVWDQĠDFRQVWDWăQHvQGHSOLQLUHDFRQGLĠLLORUSUHYă]XWHODDUWGLVSXQHSULQ
VHQWLQĠăUHVSLQJHUHDFHUHULLGHUHGHVFKLGHUHDSURFHVXOXLSHQDO
 ÌQFKHLHUHDSULQFDUHHVWHDGPLVăFHUHUHDGHUHGHVFKLGHUHDSURFHVXOXLSHQDOSRDWHIL
DWDFDWăRGDWăFXIRQGXO
 +RWăUkUHDSULQFDUHHVWHUHVSLQVăFHUHUHDGHUHGHVFKLGHUHDSURFHVXOXLSHQDOHVWHVXSXVă
DFHOHLDúLFăLGHDWDFFDúLKRWăUkUHDSURQXQĠDWăvQOLSVDSHUVRDQHLFRQGDPQDWH
 $GPLWHUHDFHUHULLGHUHGHVFKLGHUHDSURFHVXOXLSHQDODWUDJHGHVILLQĠDUHDGHGUHSWD
KRWăUkULLSURQXQĠDWHvQOLSVDSHUVRDQHLFRQGDPQDWH
 ,QVWDQĠDUHGHVFKLGHSURFHVXOSHQDOSULQH[WLQGHUHúLFXSULYLUHODSăUĠLOHFDUHQXDX
IRUPXODWFHUHUHSXWkQGKRWăUvúLvQSULYLQĠDORUIăUăVăOHSRDWăFUHDDFHVWRUDRVLWXDĠLH
PDLJUHD
 2GDWăFXDGPLWHUHDFHUHULLGHUHGHVFKLGHUHDSURFHVXOXLSHQDOLQVWDQĠDGLQRILFLXVDX
ODFHUHUHDSURFXURUXOXLSRDWHGLVSXQHOXDUHDIDĠăGHLQFXOSDWDXQHLDGLQWUHPăVXULOH
SUHYHQWLYHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  OLWE H 'LVSR]LĠLLOHWLWOXOXL9DOSăUĠLL
JHQHUDOHVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

5HMXGHFDUHDFDX]HL
5HMXGHFDUHDFDX]HLVHIDFHSRWULYLWUHJXOLORUGHSURFHGXUăDSOLFDELOHHWDSHLSURFHVXDOH
SHQWUXFDUHVDGLVSXVUHGHVFKLGHUHDSURFHVXOXLSHQDO

&DSLWROXO9,'LVSR]LĠLLSULYLQGDVLJXUDUHDXQHLSUDFWLFLMXGLFLDUHXQLWDUH

6HFĠLXQHD5HFXUVXOvQLQWHUHVXOOHJLL

$UWLFROXO

&HUHUHDGHUHFXUVvQLQWHUHVXOOHJLL
 3HQWUXDVHDVLJXUDLQWHUSUHWDUHDúLDSOLFDUHDXQLWDUăDOHJLLGHFăWUHWRDWHLQVWDQĠHOH
MXGHFăWRUHúWLSURFXURUXOJHQHUDODO3DUFKHWXOXLGHSHOkQJăÌQDOWD&XUWHGH&DVDĠLHúL
-XVWLĠLHGLQRILFLXVDXODFHUHUHDPLQLVWUXOXLMXVWLĠLHLFROHJLXOGHFRQGXFHUHDOÌQDOWHL
&XUĠLGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHVDXFROHJLLOHGHFRQGXFHUHDOHFXUĠLORUGHDSHOSUHFXPúL
$YRFDWXO3RSRUXOXLDXvQGDWRULUHDVăFHDUăÌQDOWHL&XUĠLGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHVăVH
SURQXQĠHDVXSUDFKHVWLXQLORUGHGUHSWFDUHDXIRVWVROXĠLRQDWHGLIHULWGHLQVWDQĠHOH
MXGHFăWRUHúWL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 &HUHUHDWUHEXLHVăFXSULQGăVROXĠLLOHGLIHULWHGDWHSUREOHPHLGHGUHSWúLPRWLYDUHD
DFHVWRUDMXULVSUXGHQĠD&XUĠLL&RQVWLWXĠLRQDOHDÌQDOWHL&XUĠLGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHD
&XUĠLL(XURSHQHD'UHSWXULORU2PXOXLVDXGXSăFD]D&XUĠLLGH-XVWLĠLHD8QLXQLL(XURSHQH
RSLQLLOHH[SULPDWHvQGRFWULQăUHOHYDQWHvQGRPHQLXSUHFXPúLVROXĠLDFHVHSURSXQHDIL
SURQXQĠDWăvQUHFXUVXOvQLQWHUHVXOOHJLL
 &HUHUHDGHUHFXUVvQLQWHUHVXOOHJLLWUHEXLHVăILHvQVRĠLWăVXEVDQFĠLXQHDUHVSLQJHULL
FDLQDGPLVLELOăGHFRSLLDOHKRWăUkULORUMXGHFăWRUHúWLGHILQLWLYHGLQFDUHUH]XOWăFă
SUREOHPHOHGHGUHSWFDUHIRUPHD]ăRELHFWXOMXGHFăĠLLDXIRVWVROXĠLRQDWHvQPRGGLIHULWGH
LQVWDQĠHOHMXGHFăWRUHúWL

$UWLFROXO

&RQGLĠLLOHGHDGPLVLELOLWDWH
5HFXUVXOvQLQWHUHVXOOHJLLHVWHDGPLVLELOQXPDLGDFăVHIDFHGRYDGDFăSUREOHPHOHGHGUHSW
FDUHIRUPHD]ăRELHFWXOMXGHFăĠLLDXIRVWVROXĠLRQDWHvQPRGGLIHULWSULQKRWăUkUL
MXGHFăWRUHúWLGHILQLWLYHFDUHVHDQH[HD]ăODFHUHUH

$UWLFROXO

-XGHFDUHDUHFXUVXOXLvQLQWHUHVXOOHJLL
 5HFXUVXOvQLQWHUHVXOOHJLLVHMXGHFăGHXQFRPSOHWIRUPDWGLQSUHúHGLQWHOHÌQDOWHL&XUĠL
GH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHVDXvQOLSVDDFHVWXLDGLQYLFHSUHúHGLQWHOHÌQDOWHL&XUĠLGH&DVDĠLH
úL-XVWLĠLHSUHúHGLQĠLLGHVHFĠLLGLQFDGUXODFHVWHLDXQQXPăUGHMXGHFăWRULGLQVHFĠLD
vQDFăUHLFRPSHWHQĠăLQWUăFKHVWLXQHDGHGUHSWFDUHDIRVWVROXĠLRQDWăGLIHULWGHLQVWDQĠHOH
MXGHFăWRUHúWLSUHFXPúLFkWHMXGHFăWRULGLQFDGUXOFHORUODOWHVHFĠLL3UHúHGLQWHOH
FRPSOHWXOXLHVWHSUHúHGLQWHOHÌQDOWHL&XUĠLGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHVDXvQOLSVDDFHVWXLD
YLFHSUHúHGLQWHOHÌQDOWHL&XUĠLGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFD]XOvQFDUHFKHVWLXQHDGHGUHSWSUH]LQWăLQWHUHVSHQWUXGRXăVDXPDLPXOWHVHFĠLL
SUHúHGLQWHOHÌQDOWHL&XUĠLGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHVWDELOHúWHVHFĠLLOHGLQFDUHSURYLQ
MXGHFăWRULLFHYRUDOFăWXLFRPSOHWXOGHMXGHFDWă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 'XSăVHVL]DUHDÌQDOWHL&XUĠLGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHSUHúHGLQWHOHDFHVWHLDYDOXD
PăVXULOHQHFHVDUHSHQWUXGHVHPQDUHDDOHDWRULHDMXGHFăWRULORUGLQFDGUXOVHFĠLHLvQDFăUHL
FRPSHWHQĠăLQWUăFKHVWLXQHDGHGUHSWFDUHDIRVWVROXĠLRQDWăGLIHULWGHLQVWDQĠHOH
MXGHFăWRUHúWLSUHFXPúLDMXGHFăWRULORUGLQFHOHODOWHVHFĠLLFHLQWUăvQDOFăWXLUHD
FRPSOHWXOXLSUHYă]XWODDOLQ  
 /DSULPLUHDFHUHULLSUHúHGLQWHOHFRPSOHWXOXLYDGHVHPQDXQMXGHFăWRUGLQFDGUXOVHFĠLHL
vQDFăUHLFRPSHWHQĠăLQWUăFKHVWLXQHDGHGUHSWFDUHDIRVWVROXĠLRQDWăGLIHULWGHLQVWDQĠHOH
MXGHFăWRUHúWLSHQWUXDvQWRFPLXQUDSRUWDVXSUDUHFXUVXOXLvQLQWHUHVXOOHJLLÌQFD]XOvQ
FDUHFKHVWLXQHDGHGUHSWSUH]LQWăLQWHUHVSHQWUXGRXăVDXPDLPXOWHVHFĠLLSUHúHGLQWHOH
FRPSOHWXOXLYDGHVHPQDMXGHFăWRULGLQFDGUXODFHVWRUVHFĠLLSHQWUXvQWRFPLUHDUDSRUWXOXL
5DSRUWRULLQXVXQWLQFRPSDWLELOL
 ÌQYHGHUHDvQWRFPLULLUDSRUWXOXLSUHúHGLQWHOHFRPSOHWXOXLSRDWHVROLFLWDXQRU
VSHFLDOLúWLUHFXQRVFXĠLRSLQLDVFULVăDVXSUDFKHVWLXQLORUGHGUHSWVROXĠLRQDWHGLIHULW
 5DSRUWXOYDFXSULQGHVROXĠLLOHGLIHULWHGDWHSUREOHPHLGHGUHSWúLDUJXPHQWHOHSHFDUHVH
IXQGDPHQWHD]ăMXULVSUXGHQĠDUHOHYDQWăD&XUĠLL&RQVWLWXĠLRQDOHDÌQDOWHL&XUĠLGH&DVDĠLH
úL-XVWLĠLHD&XUĠLL(XURSHQHD'UHSWXULORU2PXOXLD&XUĠLLGH-XVWLĠLHD8QLXQLL(XURSHQH
úLRSLQLDVSHFLDOLúWLORUFRQVXOWDĠLGDFăHVWHFD]XOSUHFXPúLGRFWULQDvQPDWHULH
7RWRGDWăMXGHFăWRUXOVDXGXSăFD]MXGHFăWRULLUDSRUWRULYRUvQWRFPLúLYRUPRWLYD
SURLHFWXOVROXĠLHLFHVHSURSXQHDILGDWăUHFXUVXOXLvQLQWHUHVXOOHJLL
 ùHGLQĠDFRPSOHWXOXLVHFRQYRDFăGHSUHúHGLQWHOHDFHVWXLDFXFHOSXĠLQGH]LOHvQDLQWH
GHGHVIăúXUDUHDDFHVWHLD2GDWăFXFRQYRFDUHDILHFDUHMXGHFăWRUYDSULPLRFRSLHD
UDSRUWXOXLúLDVROXĠLHLSURSXVH
 /DúHGLQĠăSDUWLFLSăWRĠLMXGHFăWRULLFRPSOHWXOXL'DFăH[LVWăPRWLYHRELHFWLYHDFHúWLD
YRUILvQORFXLĠLFXUHVSHFWDUHDUHJXOLORUSUHYă]XWHODDOLQ  
 5HFXUVXOvQLQWHUHVXOOHJLLVHVXVĠLQHvQIDĠDFRPSOHWXOXLGXSăFD]GHSURFXURUXO
JHQHUDODO3DUFKHWXOXLGHSHOkQJăÌQDOWD&XUWHGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHVDXGHSURFXURUXO
GHVHPQDWGHDFHVWDGHMXGHFăWRUXOGHVHPQDWGHFROHJLXOGHFRQGXFHUHDOÌQDOWHL&XUĠLGH
&DVDĠLHúL-XVWLĠLHUHVSHFWLYDOFXUĠLLGHDSHORULGH$YRFDWXO3RSRUXOXLVDXGHXQ
UHSUH]HQWDQWDODFHVWXLD

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 5HFXUVXOvQLQWHUHVXOOHJLLVHMXGHFăvQFHOPXOWOXQLGHODGDWDVHVL]ăULLLQVWDQĠHL
LDUVROXĠLDVHDGRSWăFXFHOSXĠLQGRXăWUHLPLGLQQXPăUXOMXGHFăWRULORUFRPSOHWXOXL1XVH
DGPLWDEĠLQHULGHODYRW
$UWLFROXO

&RQĠLQXWXOKRWăUkULLúLHIHFWHOHHL
 $VXSUDFHUHULLGHUHFXUVvQLQWHUHVXOOHJLLFRPSOHWXOÌQDOWHL&XUĠLGH&DVDĠLHúL
-XVWLĠLHVHSURQXQĠăSULQGHFL]LH
 'HFL]LDVHSURQXQĠăQXPDLvQLQWHUHVXOOHJLLúLQXDUHHIHFWHDVXSUDKRWăUkULORU
MXGHFăWRUHúWLH[DPLQDWHúLQLFLFXSULYLUHODVLWXDĠLDSăUĠLORUGLQDFHOHSURFHVH
 'HFL]LDVHPRWLYHD]ăvQWHUPHQGHFHOPXOWGH]LOHGHODSURQXQĠDUHúLVHSXEOLFăvQ
FHOPXOW]LOHGHODPRWLYDUHvQ0RQLWRUXO2ILFLDODO5RPkQLHL3DUWHD,
 'H]OHJDUHDGDWăSUREOHPHORUGHGUHSWMXGHFDWHHVWHREOLJDWRULHSHQWUXLQVWDQĠHGHODGDWD
SXEOLFăULLGHFL]LHLvQ0RQLWRUXO2ILFLDODO5RPkQLHL3DUWHD,

$UWLFROXOA

ÌQFHWDUHDVDXPRGLILFDUHDHIHFWHORUGHFL]LHL
(IHFWHOHGHFL]LHLvQFHWHD]ăvQFD]XODEURJăULLFRQVWDWăULLQHFRQVWLWXĠLRQDOLWăĠLLRUL
PRGLILFăULLGLVSR]LĠLHLOHJDOHFDUHDJHQHUDWSUREOHPDGHGUHSWGH]OHJDWăFXH[FHSĠLD
FD]XOXLvQFDUHDFHDVWDVXE]LVWăvQQRXDUHJOHPHQWDUH

$UWADIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW,,,GLQ25'21$1ğ$'(85*(1ğĂQUGLQ
IHEUXDULHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQIHEUXDULH

6HFĠLXQHDDD6HVL]DUHDÌQDOWHL&XUĠLGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHvQYHGHUHDSURQXQĠăULLXQHL
KRWăUkULSUHDODELOHSHQWUXGH]OHJDUHDXQRUFKHVWLXQLGHGUHSW


'HQXPLUHD6HFĠLXQLLDDD&DS9,GLQ7LWOXO,,,DO3ăUĠLLVSHFLDOHDIRVWPRGLILFDWăGH
SFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/
2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

2ELHFWXOVHVL]ăULL
'DFăvQFXUVXOMXGHFăĠLLXQFRPSOHWGHMXGHFDWăDOÌQDOWHL&XUĠLGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHDO
FXUĠLLGHDSHOVDXDOWULEXQDOXOXLvQYHVWLWFXVROXĠLRQDUHDFDX]HLvQXOWLPăLQVWDQĠă
FRQVWDWkQGFăH[LVWăRFKHVWLXQHGHGUHSWGHDFăUHLOăPXULUHGHSLQGHVROXĠLRQDUHDSHIRQGD
FDX]HLUHVSHFWLYHúLDVXSUDFăUHLDÌQDOWD&XUWHGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHQXDVWDWXDWSULQWUR
KRWăUkUHSUHDODELOăVDXSULQWUXQUHFXUVvQLQWHUHVXOOHJLLúLQLFLQXIDFHRELHFWXOXQXL
UHFXUVvQLQWHUHVXOOHJLLvQFXUVGHVROXĠLRQDUHYDSXWHDVROLFLWDÌQDOWHL&XUĠLGH&DVDĠLH
úL-XVWLĠLHVăSURQXQĠHRKRWăUkUHSULQFDUHVăVHGHDUH]ROYDUHGHSULQFLSLXFKHVWLXQLLGH
GUHSWFXFDUHDIRVWVHVL]DWă

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

3URFHGXUDGHMXGHFDWă
 6HVL]DUHDÌQDOWHL&XUĠLGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHVHIDFHGHFăWUHFRPSOHWXOGHMXGHFDWă
GXSăGH]EDWHULFRQWUDGLFWRULLGDFăVXQWvQGHSOLQLWHFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDUWSULQ
vQFKHLHUHFDUHQXHVWHVXSXVăQLFLXQHLFăLGHDWDF'DFăSULQvQFKHLHUHVHGLVSXQHVHVL]DUHD
DFHDVWDYDFXSULQGHPRWLYHOHFDUHVXVĠLQDGPLVLELOLWDWHDVHVL]ăULLSRWULYLWGLVSR]LĠLLORU
DUWSXQFWXOGHYHGHUHDOFRPSOHWXOXLGHMXGHFDWăúLDOSăUĠLORU
 3ULQvQFKHLHUHDSUHYă]XWăODDOLQ  FDX]DSRDWHILVXVSHQGDWăSkQăODSURQXQĠDUHD
KRWăUkULLSUHDODELOHSHQWUXGH]OHJDUHDFKHVWLXQLLGHGUHSWÌQFD]XOvQFDUHQXVDGLVSXV
VXVSHQGDUHDRGDWăFXVHVL]DUHDLDUFHUFHWDUHDMXGHFăWRUHDVFăHVWHILQDOL]DWăvQDLQWHFD
ÌQDOWD&XUWHGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHVăVHSURQXQĠHDVXSUDVHVL]ăULLLQVWDQĠDVXVSHQGă
GH]EDWHULOHSkQăODSURQXQĠDUHDGHFL]LHLSUHYă]XWHODDUWDOLQ  ÌQFD]XOvQFDUH
LQFXOSDWXOVHDIOăvQDUHVWODGRPLFLOLXVDXHVWHDUHVWDWSUHYHQWLYVHDSOLFăvQPRG
FRUHVSXQ]ăWRUSUHYHGHULOHDUWSHWRDWăGXUDWDVXVSHQGăULL
 'XSăvQUHJLVWUDUHDFDX]HLODÌQDOWD&XUWHGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHvQFKHLHUHDGHVHVL]DUH
VHSXEOLFăSHSDJLQDGHLQWHUQHWDDFHVWHLLQVWDQĠH
 &DX]HOHVLPLODUHDIODWHSHUROXOLQVWDQĠHORUMXGHFăWRUHúWLSRWILVXVSHQGDWHSkQăOD
VROXĠLRQDUHDVHVL]ăULL
  5HSDUWL]DUHDVHVL]ăULLHVWHIăFXWăGHSUHúHGLQWHOHVDXvQOLSVDDFHVWXLDGHXQXOGLQWUH
YLFHSUHúHGLQĠLLÌQDOWHL&XUĠLGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHRULGHSHUVRDQDGHVHPQDWăGHDFHúWLD
 6HVL]DUHDVHMXGHFăGHXQFRPSOHWIRUPDWGLQSUHúHGLQWHOHVHFĠLHLFRUHVSXQ]ăWRDUHD
ÌQDOWHL&XUĠLGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHVDXGHXQMXGHFăWRUGHVHPQDWGHDFHVWDúLMXGHFăWRUL
GLQFDGUXOVHFĠLHLUHVSHFWLYH3UHúHGLQWHOHVHFĠLHLVDXvQFD]GHLPSRVLELOLWDWH
MXGHFăWRUXOGHVHPQDWGHDFHVWDHVWHSUHúHGLQWHOHGHFRPSOHWúLYDOXDPăVXULOHQHFHVDUH
SHQWUXGHVHPQDUHDDOHDWRULHDMXGHFăWRULORU
 'XSăDOFăWXLUHDFRPSOHWXOXLSRWULYLWDOLQ  SUHúHGLQWHOHDFHVWXLDYDGHVHPQDXQ
MXGHFăWRUSHQWUXDvQWRFPLXQUDSRUWDVXSUDFKHVWLXQLLGHGUHSWVXSXVHMXGHFăĠLL-XGHFăWRUXO
GHVHPQDWUDSRUWRUQXGHYLQHLQFRPSDWLELO
 $WXQFLFkQGFKHVWLXQHDGHGUHSWSULYHúWHDFWLYLWDWHDPDLPXOWRUVHFĠLLDOHÌQDOWHL&XUĠL
GH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHSUHúHGLQWHOHVDXvQOLSVDDFHVWXLDXQXOGLQWUHYLFHSUHúHGLQĠLL
ÌQDOWHL&XUĠLGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHYDWUDQVPLWHVHVL]DUHDSUHúHGLQĠLORUVHFĠLLORU
LQWHUHVDWHvQVROXĠLRQDUHDFKHVWLXQLLGHGUHSWÌQDFHVWFD]FRPSOHWXOYDILDOFăWXLWGLQ
SUHúHGLQWHOHVDXvQOLSVDDFHVWXLDGLQYLFHSUHúHGLQWHOHÌQDOWHL&XUĠLGH&DVDĠLHúL
-XVWLĠLHFDUHYDSUH]LGDFRPSOHWXOGLQSUHúHGLQĠLLVHFĠLLORULQWHUHVDWHvQVROXĠLRQDUHD
FKHVWLXQLLGHGUHSWSUHFXPúLFkWHMXGHFăWRULGLQFDGUXOVHFĠLLORUUHVSHFWLYHGHVHPQDĠL
DOHDWRULXGHSUHúHGLQWHOHFRPSOHWXOXL'XSăDOFăWXLUHDFRPSOHWXOXLSHQWUXvQWRFPLUHD
UDSRUWXOXLSUHúHGLQWHOHFRPSOHWXOXLYDGHVHPQDFkWHXQMXGHFăWRUGLQFDGUXOILHFăUHLVHFĠLL
5DSRUWRULLQXVXQWLQFRPSDWLELOL
 5DSRUWXOYDILFRPXQLFDWSăUĠLORUFDUHvQWHUPHQGHFHOPXOW]LOHGHODFRPXQLFDUH
SRWGHSXQHvQVFULVSULQDYRFDWVDXGXSăFD]SULQFRQVLOLHUMXULGLFSXQFWHOHORUGH
YHGHUHSULYLQGFKHVWLXQHDGHGUHSWVXSXVăMXGHFăĠLL
 'LVSR]LĠLLOHDUWDOLQ    VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 6HVL]DUHDVHMXGHFăIăUăFLWDUHDSăUĠLORUvQFHOPXOWOXQLGHODGDWDvQYHVWLULLLDU
VROXĠLDVHDGRSWăFXFHOSXĠLQGRXăWUHLPLGLQQXPăUXOMXGHFăWRULORUFRPSOHWXOXL1XVHDGPLW
DEĠLQHULGHODYRW

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

&RQĠLQXWXOúLHIHFWHOHKRWăUkULL
 $VXSUDVHVL]ăULLFRPSOHWXOSHQWUXGH]OHJDUHDXQRUFKHVWLXQLGHGUHSWVHSURQXQĠăSULQ
GHFL]LHQXPDLFXSULYLUHODFKHVWLXQHDGHGUHSWVXSXVăGH]OHJăULL
 'LVSR]LĠLLOHDUWDOLQ  VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 'H]OHJDUHDGDWăFKHVWLXQLORUGHGUHSWHVWHREOLJDWRULHSHQWUXLQVWDQĠHGHODGDWD
SXEOLFăULLGHFL]LHLvQ0RQLWRUXO2ILFLDODO5RPkQLHL3DUWHD,
 'LVSR]LĠLLOHDUWAVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXOA

ÌQFHWDUHDVDXPRGLILFDUHDHIHFWHORUGHFL]LHL
(IHFWHOHGHFL]LHLvQFHWHD]ăvQFD]XODEURJăULLFRQVWDWăULLQHFRQVWLWXĠLRQDOLWăĠLLRUL
PRGLILFăULLGLVSR]LĠLHLOHJDOHFDUHDJHQHUDWSUREOHPDGHGUHSWGH]OHJDWăFXH[FHSĠLD
FD]XOXLvQFDUHDFHDVWDVXE]LVWăvQQRXDUHJOHPHQWDUH

$UWADIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW,,,GLQ25'21$1ğ$'(85*(1ğĂQUGLQ
IHEUXDULHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQIHEUXDULH

7LWOXO,93URFHGXULVSHFLDOH

&DSLWROXO,$FRUGXOGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHL

$UWLFROXO

7LWXODULLDFRUGXOXLGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHLúLOLPLWHOHDFHVWXLD
 ÌQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHGXSăSXQHUHDvQPLúFDUHDDFĠLXQLLSHQDOHLQFXOSDWXOúL
SURFXURUXOSRWvQFKHLDXQDFRUGFDXUPDUHDUHFXQRDúWHULLYLQRYăĠLHLGHFăWUHLQFXOSDW
  (IHFWHOHDFRUGXOXLGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHLVXQWVXSXVHDYL]XOXLSURFXURUXOXL
LHUDUKLFVXSHULRU
 $FRUGXOGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHLSRDWHILLQLĠLDWDWkWGHFăWUHSURFXURUFkWúLGH
FăWUHLQFXOSDW
 /LPLWHOHvQFKHLHULLDFRUGXOXLGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHLVHVWDELOHVFSULQDYL]XO
SUHDODELOúLVFULVDOSURFXURUXOXLLHUDUKLFVXSHULRU
 'DFăDFĠLXQHDSHQDOăVDSXVvQPLúFDUHIDĠăGHPDLPXOĠLLQFXOSDĠLVHSRDWHvQFKHLDXQ
DFRUGGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHLGLVWLQFWFXILHFDUHGLQWUHDFHúWLDIăUăDILDGXVă
DWLQJHUHSUH]XPĠLHLGHQHYLQRYăĠLHDLQFXOSDĠLORUSHQWUXFDUHQXVDvQFKHLDWDFRUG
 ,QFXOSDĠLLPLQRULQXSRWvQFKHLDDFRUGXULGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHL

$UWLFROXO

2ELHFWXODFRUGXOXLGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHL
$FRUGXOGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHLDUHFDRELHFWUHFXQRDúWHUHDFRPLWHULLIDSWHLúL
DFFHSWDUHDvQFDGUăULLMXULGLFHSHQWUXFDUHDIRVWSXVăvQPLúFDUHDFĠLXQHDSHQDOăúLSULYHúWH
IHOXOúLFXDQWXPXOSHGHSVHLSUHFXPúLIRUPDGHH[HFXWDUHDDFHVWHLD

$UWLFROXO

&RQGLĠLLOHvQFKHLHULLDFRUGXOXLGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHL
 $FRUGXOGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHLVHSRDWHvQFKHLDQXPDLFXSULYLUHODLQIUDFĠLXQLOH
SHQWUXFDUHOHJHDSUHYHGHSHGHDSVDDPHQ]LLVDXDvQFKLVRULLGHFHOPXOWDQL
 $FRUGXOGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHLVHvQFKHLHDWXQFLFkQGGLQSUREHOHDGPLQLVWUDWH
UH]XOWăVXILFLHQWHGDWHFXSULYLUHODH[LVWHQĠDIDSWHLSHQWUXFDUHVDSXVvQPLúFDUH
DFĠLXQHDSHQDOăúLFXSULYLUHODYLQRYăĠLDLQFXOSDWXOXL/DvQFKHLHUHDDFRUGXOXLGH
UHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHLDVLVWHQĠDMXULGLFăHVWHREOLJDWRULH
 $EURJDW

$OLQ  DODUWDIRVWDEURJDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

)RUPDDFRUGXOXLGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHL
 $FRUGXOGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHLVHvQFKHLHvQIRUPăVFULVă
 ÌQVLWXDĠLDvQFDUHVHvQFKHLHDFRUGGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHLSURFXURUXOQXPDL
vQWRFPHúWHUHFKL]LWRULXFXSULYLUHODLQFXOSDĠLLFXFDUHDvQFKHLDWDFRUG

$UWLFROXO

&RQĠLQXWXODFRUGXOXLGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHL
$FRUGXOGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHLFXSULQGH
D GDWDúLORFXOvQFKHLHULL
E QXPHOHSUHQXPHOHúLFDOLWDWHDFHORUvQWUHFDUHVHvQFKHLH
F GDWHSULYLWRDUHODSHUVRDQDLQFXOSDWXOXLSUHYă]XWHODDUWDOLQ  
G GHVFULHUHDIDSWHLFHIRUPHD]ăRELHFWXODFRUGXOXL
H vQFDGUDUHDMXULGLFăDIDSWHLúLSHGHDSVDSUHYă]XWăGHOHJH
I SUREHOHúLPLMORDFHOHGHSUREă
J GHFODUDĠLDH[SUHVăDLQFXOSDWXOXLSULQFDUHUHFXQRDúWHFRPLWHUHDIDSWHLúLDFFHSWă
vQFDGUDUHDMXULGLFăSHQWUXFDUHDIRVWSXVăvQPLúFDUHDFĠLXQHDSHQDOă
K IHOXOúLFXDQWXPXOSUHFXPúLIRUPDGHH[HFXWDUHDSHGHSVHLRULVROXĠLDGHUHQXQĠDUHOD
DSOLFDUHDSHGHSVHLVDXGHDPkQDUHDDSOLFăULLSHGHSVHLFXSULYLUHODFDUHVDDMXQVODXQ
DFRUGvQWUHSURFXURUúLLQFXOSDW

/LWK DDUWDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
L VHPQăWXULOHSURFXURUXOXLDOHLQFXOSDWXOXLúLDOHDYRFDWXOXL

$UWLFROXO

6HVL]DUHDLQVWDQĠHLFXDFRUGXOGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHL
 'XSăvQFKHLHUHDDFRUGXOXLGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHLSURFXURUXOVHVL]HD]ăLQVWDQĠD
FăUHLDLDUUHYHQLFRPSHWHQĠDVăMXGHFHFDX]DvQIRQGúLWULPLWHDFHVWHLDDFRUGXOGH
UHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHLvQVRĠLWGHGRVDUXOGHXUPăULUHSHQDOă
  ÌQVLWXDĠLDvQFDUHVHvQFKHLHDFRUGXOQXPDLFXSULYLUHODXQHOHGLQWUHIDSWHVDXQXPDL
FXSULYLUHODXQLLGLQWUHLQFXOSDĠLLDUSHQWUXFHOHODOWHIDSWHVDXLQFXOSDĠLVHGLVSXQH
WULPLWHUHDvQMXGHFDWăVHVL]DUHDLQVWDQĠHLVHIDFHVHSDUDW3URFXURUXOvQDLQWHD]ăLQVWDQĠHL
QXPDLDFWHOHGHXUPăULUHSHQDOăFDUHVHUHIHUăODIDSWHOHúLSHUVRDQHOHFDUHDXIăFXW
RELHFWXODFRUGXOXLGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHL
 ÌQFD]XOvQFDUHVXQWLQFLGHQWHGLVSR]LĠLLOHDUWDOLQ  SURFXURUXOvQDLQWHD]ă
LQVWDQĠHLDFRUGXOGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHLvQVRĠLWGHWUDQ]DFĠLHVDXGHDFRUGXOGH
PHGLHUH

$UWLFROXO

3URFHGXUDvQIDĠDLQVWDQĠHL
 'DFăDFRUGXOXLGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHLvLOLSVHúWHYUHXQDGLQWUHPHQĠLXQLOH
REOLJDWRULLVDXGDFăQXDXIRVWUHVSHFWDWHFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDUWúLLQVWDQĠD
GLVSXQHDFRSHULUHDRPLVLXQLORUvQFHOPXOW]LOHúLVHVL]HD]ăvQDFHVWVHQVFRQGXFăWRUXO
SDUFKHWXOXLFDUHDHPLVDFRUGXO
 ,QVWDQĠDVHSURQXQĠăDVXSUDDFRUGXOXLGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHLSULQVHQWLQĠăvQXUPD
XQHLSURFHGXULQHFRQWUDGLFWRULLvQúHGLQĠăSXEOLFăGXSăDVFXOWDUHDSURFXURUXOXLD
LQFXOSDWXOXLúLDYRFDWXOXLDFHVWXLDSUHFXPúLDSăUĠLLFLYLOHGDFăHVWHSUH]HQWă 

$UWLFROXO

6ROXĠLLOHLQVWDQĠHL
 ,QVWDQĠDDQDOL]kQGDFRUGXOSURQXQĠăXQDGLQWUHXUPăWRDUHOHVROXĠLL
D DGPLWHDFRUGXOGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHLúLGLVSXQHXQDGLQWUHVROXĠLLOHSUHYă]XWHGH
DUWDOLQ    FDUHQXSRDWHFUHDSHQWUXLQFXOSDWRVLWXDĠLHPDLJUHDGHFkWFHD
DVXSUDFăUHLDVDDMXQVODXQDFRUGGDFăVXQWvQGHSOLQLWHFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDUW
FXSULYLUHODWRDWHIDSWHOHUHĠLQXWHvQVDUFLQDLQFXOSDWXOXLFDUHDXIăFXWRELHFWXO
DFRUGXOXL
E UHVSLQJHDFRUGXOGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHLúLWULPLWHGRVDUXOSURFXURUXOXLvQYHGHUHD
FRQWLQXăULLXUPăULULLSHQDOHGDFăQXVXQWvQGHSOLQLWHFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDUW
FXSULYLUHODWRDWHIDSWHOHUHĠLQXWHvQVDUFLQDLQFXOSDWXOXLFDUHDXIăFXWRELHFWXO
DFRUGXOXLVDXGDFăDSUHFLD]ăFăVROXĠLDFXSULYLUHODFDUHVDDMXQVODXQDFRUGvQWUH
SURFXURUúLLQFXOSDWHVWHQHMXVWLILFDWGHEOkQGăvQUDSRUWFXJUDYLWDWHDLQIUDFĠLXQLLVDX
SHULFXOR]LWDWHDLQIUDFWRUXOXL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ,QVWDQĠDSRDWHDGPLWHDFRUGXOGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHLQXPDLFXSULYLUHODXQLL
GLQWUHLQFXOSDĠL
 ÌQVLWXDĠLDSUHYă]XWăODDOLQ  OLWE LQVWDQĠDVHSURQXQĠăGLQRILFLXFXSULYLUHOD
VWDUHDGHDUHVWDLQFXOSDĠLORU
 'LVSR]LĠLLOHDUWDOLQ  DUWúLDUWVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

$UWLFROXO

6ROXĠLRQDUHDDFĠLXQLLFLYLOH
 ÌQFD]XOvQFDUHLQVWDQĠDDGPLWHDFRUGXOGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHLúLvQWUHSăUĠLVD
vQFKHLDWWUDQ]DFĠLHVDXDFRUGGHPHGLHUHFXSULYLUHODDFĠLXQHDFLYLOăLQVWDQĠDLDDFWGH
DFHDVWDSULQVHQWLQĠă
 ÌQFD]XOvQFDUHLQVWDQĠDDGPLWHDFRUGXOGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHLúLvQWUHSăUĠLQX
VDvQFKHLDWWUDQ]DFĠLHVDXDFRUGGHPHGLHUHFXSULYLUHODDFĠLXQHDFLYLOăLQVWDQĠDODVă
QHVROXĠLRQDWăDFĠLXQHDFLYLOăÌQDFHDVWăVLWXDĠLHKRWăUkUHDSULQFDUHVDDGPLVDFRUGXOGH
UHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHLQXDUHDXWRULWDWHGHOXFUXMXGHFDWDVXSUDvQWLQGHULLSUHMXGLFLXOXL
vQIDĠDLQVWDQĠHLFLYLOH

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

&XSULQVXOVHQWLQĠHL
6HQWLQĠDFXSULQGHvQPRGREOLJDWRULX
D PHQĠLXQLOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  DUWúL
E IDSWDSHQWUXFDUHVDvQFKHLDWDFRUGXOGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHLúLvQFDGUDUHDMXULGLFă
DDFHVWHLD

$UWLFROXO

&DOHDGHDWDF
 ÌPSRWULYDVHQWLQĠHLSURQXQĠDWHSRWULYLWDUWSURFXURUXOúLLQFXOSDWXOSRWGHFODUD
DSHOvQWHUPHQGH]LOHGHODFRPXQLFDUH
 ÌPSRWULYDVHQWLQĠHLSULQFDUHDFRUGXOGHUHFXQRDúWHUHDIRVWDGPLVVHSRDWHGHFODUDDSHO
QXPDLFXSULYLUHODIHOXOúLFXDQWXPXOSHGHSVHLRULODIRUPDGHH[HFXWDUHDDFHVWHLD
 /DVROXĠLRQDUHDDSHOXOXLVHFLWHD]ăLQFXOSDWXO
 ,QVWDQĠDGHDSHOSURQXQĠăXQDGLQWUHXUPăWRDUHOHVROXĠLL
D UHVSLQJHDSHOXOPHQĠLQkQGKRWăUkUHDDWDFDWăGDFăDSHOXOHVWHWDUGLYVDXLQDGPLVLELORUL
QHIRQGDW
E DGPLWHDSHOXOGHVILLQĠHD]ăVHQWLQĠDSULQFDUHDFRUGXOGHUHFXQRDúWHUHDIRVWDGPLVQXPDL
FXSULYLUHODIHOXOúLFXDQWXPXOSHGHSVHLVDXODIRUPDGHH[HFXWDUHDDFHVWHLDúLSURQXQĠăR
QRXăKRWăUkUHSURFHGkQGSRWULYLWDUWDOLQ  OLWD FDUHVHDSOLFăvQPRG
FRUHVSXQ]ăWRU
F DGPLWHDSHOXOGHVILLQĠHD]ăVHQWLQĠDSULQFDUHDFRUGXOGHUHFXQRDúWHUHDIRVWUHVSLQV
DGPLWHDFRUGXOGHUHFXQRDúWHUHDYLQRYăĠLHLGLVSR]LĠLLOHDUWDOLQ  OLWD úLDUW
DSOLFkQGXVHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

&DSLWROXO,A

&RQWHVWDĠLDSULYLQGGXUDWDSURFHVXOXLSHQDO

&DSLWROXO,A&RQWHVWDĠLDSULYLQGGXUDWDUH]RQDELOăDSURFHVXOXLSHQDOGLQ7LWOXO,9DO
3ăUĠLLVSHFLDOHDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQ
LXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXOA

,QWURGXFHUHDFRQWHVWDĠLHL
 'DFăDFWLYLWDWHDGHXUPăULUHSHQDOăVDXGHMXGHFDWăQXVHvQGHSOLQHúWHvQWURGXUDWă
UH]RQDELOăVHSRDWHIDFHFRQWHVWDĠLHVROLFLWkQGXVHDFFHOHUDUHDSURFHGXULL
 &RQWHVWDĠLDSRDWHILLQWURGXVăGHFăWUHVXVSHFWLQFXOSDWSHUVRDQDYăWăPDWăSDUWHD
FLYLOăúLSDUWHDUHVSRQVDELOăFLYLOPHQWHÌQFXUVXOMXGHFăĠLLFRQWHVWDĠLDSRDWHILLQWURGXVă
úLGHFăWUHSURFXURU
 &RQWHVWDĠLDSRDWHILIRUPXODWăGXSăFXPXUPHD]ă
D GXSăFHOSXĠLQXQDQGHODvQFHSHUHDXUPăULULLSHQDOHSHQWUXFDX]HOHDIODWHvQFXUVXO
XUPăULULLSHQDOH
E GXSăFHOSXĠLQXQDQGHODWULPLWHUHDvQMXGHFDWăSHQWUXFDX]HOHDIODWHvQFXUVXO
MXGHFăĠLLvQSULPăLQVWDQĠă
F GXSăFHOSXĠLQOXQLGHODVHVL]DUHDLQVWDQĠHLFXRFDOHGHDWDFSHQWUXFDX]HOHDIODWH
vQFăLOHGHDWDFRUGLQDUHVDXH[WUDRUGLQDUH
 &RQWHVWDĠLDSRDWHILUHWUDVăRULFkQGSkQăODVROXĠLRQDUHDDFHVWHLD&RQWHVWDĠLDQXPDL
SRDWHILUHLWHUDWăvQFDGUXODFHOHLDúLID]HSURFHVXDOHvQFDUHDIRVWUHWUDVă

$UWADIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXOA

&RPSHWHQĠDGHVROXĠLRQDUH
 &RPSHWHQĠDGHVROXĠLRQDUHDFRQWHVWDĠLHLDSDUĠLQHGXSăFXPXUPHD]ă
D vQFDX]HOHSHQDOHDIODWHvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHMXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXULúL
OLEHUWăĠLGHODLQVWDQĠDFăUHLDLDUUHYHQLFRPSHWHQĠDVăMXGHFHFDX]DvQSULPăLQVWDQĠă
E vQFDX]HOHSHQDOHDIODWHvQFXUVXOMXGHFăĠLLVDXvQFăLOHGHDWDFRUGLQDUHRUL
H[WUDRUGLQDUHLQVWDQĠHLLHUDUKLFVXSHULRDUHFHOHLSHUROXOFăUHLDVHDIOăFDX]D
 &kQGSURFHGXUDMXGLFLDUăFXSULYLUHODFDUHVHIRUPXOHD]ăFRQWHVWDĠLDVHDIOăSHUROXO
ÌQDOWHL&XUĠLGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHFRPSHWHQĠDGHVROXĠLRQDUHDFRQWHVWDĠLHLDSDUĠLQHXQXL
DOWFRPSOHWGLQFDGUXODFHOHLDúLVHFĠLL

$UWADIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXOA

&RQĠLQXWXOFRQWHVWDĠLHL
&RQWHVWDĠLDVHIRUPXOHD]ăvQVFULVúLYDFXSULQGH
D QXPHOHSUHQXPHOHGRPLFLOLXOVDXUHúHGLQĠDSHUVRDQHLIL]LFHUHVSHFWLYGHQXPLUHDúL
VHGLXOSHUVRDQHLMXULGLFHSUHFXPúLFDOLWDWHDvQFDX]ăDSHUVRDQHLIL]LFHVDXMXULGLFHFDUH
vQWRFPHúWHFHUHUHD
E QXPHOHúLFDOLWDWHDFHOXLFDUHUHSUH]LQWăSDUWHDvQSURFHVLDUvQFD]XOUHSUH]HQWăULL
SULQDYRFDWQXPHOHDFHVWXLDúLVHGLXOSURIHVLRQDO
F DGUHVDGHFRUHVSRQGHQĠă
G GHQXPLUHDSDUFKHWXOXLVDXDLQVWDQĠHLúLQXPăUXOGRVDUXOXL
H PRWLYHOHGHIDSWúLGHGUHSWSHFDUHVHvQWHPHLD]ăFRQWHVWDĠLD
I GDWDúLVHPQăWXUD

$UWADIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXOA

3URFHGXUDGHVROXĠLRQDUHDFRQWHVWDĠLHL
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLVDXLQVWDQĠDvQYHGHUHDVROXĠLRQăULLFRQWHVWDĠLHL
GLVSXQHXUPăWRDUHOHPăVXUL
D LQIRUPDUHDSURFXURUXOXLUHVSHFWLYLQVWDQĠHLSHUROXOFăUHLDVHDIOăFDX]DFXSULYLUHOD
FRQWHVWDĠLDIRUPXODWăFXPHQĠLXQHDSRVLELOLWăĠLLGHDIRUPXODXQSXQFWGHYHGHUHFXSULYLUH
ODDFHDVWD
E WUDQVPLWHUHDvQFHOPXOW]LOHDGRVDUXOXLVDXDXQHLFRSLLFHUWLILFDWHDGRVDUXOXL
FDX]HLGHFăWUHSURFXURUUHVSHFWLYGHFăWUHLQVWDQĠDSHUROXOFăUHLDVHDIOăFDX]D
F LQIRUPDUHDFHORUODOWHSăUĠLGLQSURFHVúLGXSăFD]DFHORUODOWHSHUVRDQHSUHYă]XWHOD
DUWADOLQ  FXSULYLUHODFRQWHVWDĠLDIRUPXODWăúLODGUHSWXOGHDúLH[SULPD
SXQFWXOGHYHGHUHvQWHUPHQXODFRUGDWvQDFHVWVFRSGHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠL
VDXGHLQVWDQĠă
 ÌQFD]XOvQFDUHVXVSHFWXOVDXLQFXOSDWXOHVWHSULYDWGHOLEHUWDWHvQFDX]DUHVSHFWLYă
VDXvQDOWăFDX]ăLQIRUPDUHDSUHYă]XWăODDOLQ  OLWF VHYDIDFHDWkWFăWUHDFHVWD
FkWúLFăWUHDYRFDWXODOHVVDXQXPLWGLQRILFLXDODFHVWXLD
 1HWUDQVPLWHUHDSXQFWXOXLGHYHGHUHSUHYă]XWODDOLQ  OLWD úLF vQWHUPHQXO
VWDELOLWGHLQVWDQĠăQXvPSLHGLFăVROXĠLRQDUHDFRQWHVWDĠLHL
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLVDXLQVWDQĠDVROXĠLRQHD]ăFRQWHVWDĠLDvQFHOPXOW
]LOHGHODvQUHJLVWUDUHDDFHVWHLD
 &RQWHVWDĠLDVHVROXĠLRQHD]ăSULQvQFKHLHUHvQFDPHUDGHFRQVLOLXIăUăSDUWLFLSDUHD
SăUĠLORUúLDSURFXURUXOXL 

$UWADIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXOA

6ROXĠLRQDUHDFRQWHVWDĠLHL
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLVDXLQVWDQĠDVROXĠLRQkQGFRQWHVWDĠLDYHULILFă
GXUDWDSURFHGXULORUSHED]DOXFUăULORUúLDPDWHULDOXOXLGLQGRVDUXOFDX]HLúLDSXQFWHORUGH
YHGHUHSUH]HQWDWHúLVHSURQXQĠăSULQvQFKHLHUH
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLVDXLQVWDQĠDvQDSUHFLHUHDFDUDFWHUXOXLUH]RQDELO
DOGXUDWHLSURFHGXULLMXGLFLDUHYDOXDvQFRQVLGHUDUHXUPăWRDUHOHHOHPHQWH
D QDWXUDúLRELHFWXOFDX]HL
E FRPSOH[LWDWHDFDX]HLLQFOXVLYSULQOXDUHDvQFRQVLGHUDUHDQXPăUXOXLGHSDUWLFLSDQĠLúLD
GLILFXOWăĠLORUGHDGPLQLVWUDUHDSUREHORU
F HOHPHQWHOHGHH[WUDQHLWDWHDOHFDX]HL
G ID]DSURFHVXDOăvQFDUHVHDIOăFDX]DúLGXUDWDID]HORUSURFHVXDOHDQWHULRDUH
H FRPSRUWDPHQWXOFRQWHVWDWRUXOXLvQSURFHGXUDMXGLFLDUăDQDOL]DWăLQFOXVLYGLQSHUVSHFWLYD
H[HUFLWăULLGUHSWXULORUVDOHSURFHVXDOHúLSURFHGXUDOHúLGLQSHUVSHFWLYDvQGHSOLQLULL
REOLJDĠLLORUVDOHvQFDGUXOSURFHVXOXL
I FRPSRUWDPHQWXOFHORUODOĠLSDUWLFLSDQĠLvQFDX]ăLQFOXVLYDODXWRULWăĠLORULPSOLFDWH
J LQWHUYHQĠLDXQRUPRGLILFăULOHJLVODWLYHDSOLFDELOHFDX]HL
K DOWHHOHPHQWHGHQDWXUăVăLQIOXHQĠH]HGXUDWDSURFHGXULL

$UWADIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXOA

6ROXĠLL
 &kQGDSUHFLD]ăFRQWHVWDĠLDFDILLQGvQWHPHLDWăMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLVDX
LQVWDQĠDDGPLWHFRQWHVWDĠLDúLVWDELOHúWHWHUPHQXOvQFDUHSURFXURUXOVăUH]ROYHFDX]D
SRWULYLWDUWUHVSHFWLYLQVWDQĠDGHMXGHFDWăVăVROXĠLRQH]HFDX]DSUHFXPúLWHUPHQXOvQ
FDUHRQRXăFRQWHVWDĠLHQXSRDWHILIRUPXODWă
 ÌQWRDWHFD]XULOHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLVDXLQVWDQĠDFDUHVROXĠLRQHD]ă
FRQWHVWDĠLDQXYDSXWHDGDvQGUXPăULúLQLFLQXYDSXWHDRIHULGH]OHJăULDVXSUDXQRUSUREOHPH
GHIDSWVDXGHGUHSWFDUHVăDQWLFLSH]HPRGXOGHVROXĠLRQDUHDSURFHVXOXLRULFDUHVăDGXFă
DWLQJHUHOLEHUWăĠLLMXGHFăWRUXOXLFDX]HLGHDKRWăUvFRQIRUPOHJLLFXSULYLUHODVROXĠLDFH
WUHEXLHGDWăSURFHVXOXLRULGXSăFD]OLEHUWăĠLLSURFXURUXOXLGHDSURQXQĠDVROXĠLDSHFDUH
RFRQVLGHUăOHJDOăúLWHPHLQLFă
 'DFăVDFRQVWDWDWGHSăúLUHDGXUDWHLUH]RQDELOHRQRXăFRQWHVWDĠLHvQDFHHDúLFDX]ăVH
YDVROXĠLRQDFXOXDUHDvQFRQVLGHUDUHH[FOXVLYDPRWLYHORULYLWHXOWHULRUFRQWHVWDĠLHL
DQWHULRDUH
 $EX]XOGHGUHSWFRQVWkQGvQIRUPXODUHDFXUHDFUHGLQĠăDFRQWHVWDĠLHLVHVDQFĠLRQHD]ăFX
DPHQGăMXGLFLDUăGHODOHLODOHLúLODSODWDFKHOWXLHOLORUMXGLFLDUHRFD]LRQDWH
 ÌQFKHLHUHDVHPRWLYHD]ăvQWHUPHQGH]LOHGHODSURQXQĠDUH'RVDUXOVHUHVWLWXLHvQ
]LXDPRWLYăULL
 +RWăUkUHDVHFRPXQLFăFRQWHVWDWRUXOXLúLVHWUDQVPLWHVSUHLQIRUPDUHWXWXURUSăUĠLORUVDX
SHUVRDQHORUGLQWUHFHOHHQXPHUDWHODDUWADOLQ  OLWF GLQGRVDUXOFDX]HLFDUH
VXQWĠLQXWHVăUHVSHFWHWHUPHQHOHFXSULQVHvQDFHDVWD
 ÌQFKHLHUHDSULQFDUHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLVDXLQVWDQĠDVROXĠLRQHD]ă
FRQWHVWDĠLDQXHVWHVXSXVăQLFLXQHLFăLGHDWDF
 &RQWHVWDĠLDIRUPXODWăFXQHUHVSHFWDUHDWHUPHQHORUSUHYă]XWHGHSUH]HQWXOFDSLWROVH
UHVWLWXLHDGPLQLVWUDWLY

$UWADIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
1RWă

ņņņņņņņņņņ

3RWULYLWDUW7LWOXO,9GLQ/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/
2),&,$/QUGLQDXJXVWGLVSR]LĠLLOHDUWAAGLQ/HJHDQU
FXPRGLILFăULOHúLFRPSOHWăULOHDGXVHSULQSUH]HQWDOHJHUHIHULWRDUHODFRQWHVWDĠLDSULYLQG
GXUDWDUH]RQDELOăDSURFHVXOXLSHQDOVHDSOLFăQXPDLSURFHVHORUSHQDOHvQFHSXWHGXSă
LQWUDUHDvQYLJRDUHD/HJLLQU

ņņņņņņņņņņ

&DSLWROXO,,3URFHGXUDSULYLQGWUDJHUHDODUăVSXQGHUHSHQDOăDSHUVRDQHLMXULGLFH

$UWLFROXO

'LVSR]LĠLLJHQHUDOH
 ÌQFD]XOLQIUDFĠLXQLORUVăYkUúLWHGHSHUVRDQHOHMXULGLFHSUHYă]XWHODDUWDOLQ 
GLQ&RGXOSHQDOvQUHDOL]DUHDRELHFWXOXLGHDFWLYLWDWHVDXvQLQWHUHVXORULvQQXPHOH
SHUVRDQHLMXULGLFHGLVSR]LĠLLOHSUH]HQWXOXLFRGVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUFX
GHURJăULOHúLFRPSOHWăULOHSUHYă]XWHvQSUH]HQWXOFDSLWRO
 6XQWDSOLFDELOHvQSURFHGXUDSULYLQGWUDJHUHDODUăVSXQGHUHSHQDOăDSHUVRDQHLMXULGLFH
úLGLVSR]LĠLLOHSURFHGXULLGHFDPHUăSUHOLPLQDUăFDUHVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

$UWLFROXO

2ELHFWXODFĠLXQLLSHQDOH
$FĠLXQHDSHQDOăDUHFDRELHFWWUDJHUHDODUăVSXQGHUHDSHQDOăDSHUVRDQHORUMXULGLFHFDUHDX
VăYkUúLWLQIUDFĠLXQL

$UWLFROXO

5HSUH]HQWDUHDSHUVRDQHLMXULGLFH
 3HUVRDQDMXULGLFăHVWHUHSUH]HQWDWăODvQGHSOLQLUHDDFWHORUSURFHVXDOHúLSURFHGXUDOHGH
UHSUH]HQWDQWXOVăXOHJDO
 'DFăSHQWUXDFHHDúLIDSWăVDXSHQWUXIDSWHFRQH[HVDSXVvQPLúFDUHDFĠLXQHDSHQDOăúL
vPSRWULYDUHSUH]HQWDQWXOXLOHJDODOSHUVRDQHLMXULGLFHDFHDVWDvúLQXPHúWHXQPDQGDWDU
SHQWUXDRUHSUH]HQWD
 ÌQFD]XOSUHYă]XWODDOLQ  GDFăSHUVRDQDMXULGLFăQXúLDQXPLWXQPDQGDWDUDFHVWD
HVWHGHVHPQDWGXSăFD]GHFăWUHSURFXURUXOFDUHHIHFWXHD]ăVDXVXSUDYHJKHD]ăXUPăULUHD
SHQDOăGHFăWUHMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDXGHFăWUHLQVWDQĠăGLQUkQGXO
SUDFWLFLHQLORUvQLQVROYHQĠăDXWRUL]DĠLSRWULYLWOHJLL3UDFWLFLHQLORUvQLQVROYHQĠăDVWIHO
GHVHPQDĠLOLVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUGLVSR]LĠLLOHDUWDOLQ      úL
 

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

/RFXOGHFLWDUHDSHUVRDQHLMXULGLFH
 3HUVRDQDMXULGLFăVHFLWHD]ăODVHGLXODFHVWHLD'DFăVHGLXOHVWHILFWLYRULSHUVRDQD
MXULGLFăQXPDLIXQFĠLRQHD]ăODVHGLXOGHFODUDWLDUQRXOVHGLXQXHVWHFXQRVFXWODVHGLXO
RUJDQXOXLMXGLFLDUVHDILúHD]ăRvQúWLLQĠDUHGLVSR]LĠLLOHDUWDOLQ  DSOLFkQGXVHvQ
PRGFRUHVSXQ]ăWRU
 'DFăSHUVRDQDMXULGLFăHVWHUHSUH]HQWDWăSULQPDQGDWDUQXPLWvQFRQGLĠLLOHDUW
DOLQ  úL  FLWDUHDVHIDFHODORFXLQĠDPDQGDWDUXOXLRULODVHGLXOSUDFWLFLDQXOXLvQ
LQVROYHQĠăGHVHPQDWvQFDOLWDWHDGHPDQGDWDU

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

0ăVXULOHSUHYHQWLYH
 -XGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHODSURSXQHUHD
SURFXURUXOXLVDXGXSăFD]MXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăRULLQVWDQĠDSRDWHGLVSXQH
GDFăH[LVWăPRWLYHWHPHLQLFHFDUHMXVWLILFăVXVSLFLXQHDUH]RQDELOăFăSHUVRDQDMXULGLFăD
VăYkUúLWRIDSWăSUHYă]XWăGHOHJHDSHQDOăúLQXPDLSHQWUXDVHDVLJXUDEXQDGHVIăúXUDUHD
SURFHVXOXLSHQDOXQDVDXPDLPXOWHGLQWUHXUPăWRDUHOHPăVXUL
D LQWHUGLFĠLDLQLĠLHULLRULGXSăFD]VXVSHQGDUHDSURFHGXULLGHGL]ROYDUHVDXOLFKLGDUHD
SHUVRDQHLMXULGLFH
E LQWHUGLFĠLDLQLĠLHULLRULGXSăFD]VXVSHQGDUHDIX]LXQLLDGLYL]ăULLVDXDUHGXFHULL
FDSLWDOXOXLVRFLDODOSHUVRDQHLMXULGLFHvQFHSXWăDQWHULRUVDXvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOH
F LQWHU]LFHUHDXQRURSHUDĠLXQLSDWULPRQLDOHVXVFHSWLELOHGHDDQWUHQDGLPLQXDUHDDFWLYXOXL
SDWULPRQLDOVDXLQVROYHQĠDSHUVRDQHLMXULGLFH
G LQWHU]LFHUHDvQFKHLHULLDQXPLWRUDFWHMXULGLFHVWDELOLWHGHRUJDQXOMXGLFLDU
H LQWHU]LFHUHDGHVIăúXUăULLDFWLYLWăĠLORUGHQDWXUDFHORUFXRFD]LDFăURUDDIRVWFRPLVă
LQIUDFĠLXQHD
 3HQWUXDDVLJXUDUHVSHFWDUHDPăVXULORUSUHYă]XWHODDOLQ  SHUVRDQDMXULGLFăSRDWHIL
REOLJDWăODGHSXQHUHDXQHLFDXĠLXQLFRQVWkQGvQWURVXPăGHEDQLFDUHQXSRDWHILPDLPLFăGH
OHL&DXĠLXQHDVHUHVWLWXLHODGDWDUăPkQHULLGHILQLWLYHDKRWăUkULLGHFRQGDPQDUHGH
DPkQDUHDDSOLFăULLSHGHSVHLGHUHQXQĠDUHODDSOLFDUHDSHGHSVHLVDXGHvQFHWDUHDSURFHVXOXL
SHQDOSURQXQĠDWHvQFDX]ăGDFăSHUVRDQDMXULGLFăDUHVSHFWDWPăVXUDVDXPăVXULOH
SUHYHQWLYHSUHFXPúLvQFD]XOvQFDUHSULQKRWăUkUHGHILQLWLYăVDGLVSXVDFKLWDUHD
SHUVRDQHLMXULGLFH
 &DXĠLXQHDQXVHUHVWLWXLHvQFD]XOQHUHVSHFWăULLGHFăWUHSHUVRDQDMXULGLFăDPăVXULLVDX
DPăVXULORUSUHYHQWLYHOXDWHIăFkQGXVHYHQLWODEXJHWXOGHVWDWODGDWDUăPkQHULL
GHILQLWLYHDKRWăUkULLSURQXQĠDWHvQFDX]ăSUHFXPúLGDFăVDGLVSXVSODWDGLQFDXĠLXQHvQ
RUGLQHDXUPăWRDUHDGHVSăJXELULORUEăQHúWLDFRUGDWHSHQWUXUHSDUDUHDSDJXEHORUFDX]DWHGH
LQIUDFĠLXQHDFKHOWXLHOLORUMXGLFLDUHVDXDDPHQ]LL
 0ăVXULOHSUHYHQWLYHSUHYă]XWHODDOLQ  SRWILGLVSXVHSHRSHULRDGăGHFHOPXOWGH
]LOHFXSRVLELOLWDWHDSUHOXQJLULLvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHúLDPHQĠLQHULLvQFXUVXO
SURFHGXULLGHFDPHUăSUHOLPLQDUăúLDOMXGHFăĠLLGDFăVHPHQĠLQWHPHLXULOHFDUHDX
GHWHUPLQDWOXDUHDDFHVWRUDILHFDUHSUHOXQJLUHQHSXWkQGGHSăúLGH]LOH
 ÌQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHPăVXULOHSUHYHQWLYHVHGLVSXQGHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúL
OLEHUWăĠLSULQvQFKHLHUHPRWLYDWăGDWăvQFDPHUDGHFRQVLOLXFXFLWDUHDSHUVRDQHLMXULGLFH
 3DUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLHVWHREOLJDWRULH
 ÌPSRWULYDvQFKHLHULLVHSRDWHIDFHFRQWHVWDĠLHODMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠL
VDXGXSăFD]ODMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăRULLQVWDQĠDLHUDUKLFVXSHULRDUăGH
FăWUHSHUVRDQDMXULGLFăúLSURFXURUvQWHUPHQGHGHRUHGHODSURQXQĠDUHSHQWUXFHL
SUH]HQĠLúLGHODFRPXQLFDUHSHQWUXSHUVRDQDMXULGLFăOLSVă
 0ăVXULOHSUHYHQWLYHVHUHYRFăGHFăWUHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLODFHUHUHD
SURFXURUXOXLVDXDSHUVRDQHLMXULGLFHLDUGHFăWUHMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăúLGH
FăWUHLQVWDQĠăúLGLQRILFLXQXPDLFkQGVHFRQVWDWăFăQXPDLH[LVWăWHPHLXULOHFDUHDX
MXVWLILFDWOXDUHDVDXPHQĠLQHUHDDFHVWRUD'LVSR]LĠLLOHDOLQ    VHDSOLFăvQPRG
FRUHVSXQ]ăWRU
 ÌPSRWULYDUHSUH]HQWDQWXOXLSHUVRDQHLMXULGLFHVDXDPDQGDWDUXOXLDFHVWHLDSRWILOXDWH
PăVXULOHSUHYă]XWHODDUWúLDUWDOLQ  LDUIDĠăGHSUDFWLFLDQXOvQLQVROYHQĠă
PăVXUDSUHYă]XWăODDUWDOLQ  
 /XDUHDPăVXULORUSUHYHQWLYHQXvPSLHGLFăOXDUHDPăVXULORUDVLJXUăWRULLFRQIRUPDUW


$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

0ăVXULOHDVLJXUăWRULL
)DĠăGHSHUVRDQDMXULGLFăVHSRWOXDPăVXULDVLJXUăWRULLGLVSR]LĠLLOHDUWúLDOH
DUWADSOLFkQGXVHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

3URFHGXUDGHLQIRUPDUH
 3URFXURUXOvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHFRPXQLFăRUJDQXOXLFDUHDDXWRUL]DWvQILLQĠDUHD
SHUVRDQHLMXULGLFHúLRUJDQXOXLFDUHDvQUHJLVWUDWSHUVRDQDMXULGLFăSXQHUHDvQPLúFDUHD
DFĠLXQLLSHQDOHúLWULPLWHUHDvQMXGHFDWăDSHUVRDQHLMXULGLFHODGDWDGLVSXQHULLDFHVWRU
PăVXULvQYHGHUHDHIHFWXăULLPHQĠLXQLORUFRUHVSXQ]ăWRDUH
 ÌQFD]XOLQVWLWXĠLLORUFDUHQXVXQWVXSXVHFRQGLĠLHLvQUHJLVWUăULLVDXDXWRUL]ăULLSHQWUX
DGREkQGLSHUVRQDOLWDWHMXULGLFăLQIRUPDUHDSUHYă]XWăODDOLQ  VHIDFHFăWUHRUJDQXO
FDUHDvQILLQĠDWDFHDLQVWLWXĠLH
 2UJDQHOHSUHYă]XWHODDOLQ  úL  VXQWREOLJDWHVăFRPXQLFHRUJDQXOXLMXGLFLDUvQ
WHUPHQGHGHRUHGHODGDWDvQUHJLVWUăULLvQFRSLHFHUWLILFDWăRULFHPHQĠLXQH
vQUHJLVWUDWăGHDFHVWHDFXSULYLUHODSHUVRDQDMXULGLFă
 3HUVRDQDMXULGLFăHVWHREOLJDWăVăFRPXQLFHRUJDQXOXLMXGLFLDUvQWHUPHQGHGHRUH
LQWHQĠLDGHIX]LXQHGLYL]DUHGL]ROYDUHUHRUJDQL]DUHOLFKLGDUHVDXUHGXFHUHDFDSLWDOXOXL
VRFLDO
 'LVSR]LĠLLOHDOLQ    VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUúLvQFD]XOOXăULLPăVXULORU
SUHYHQWLYHIDĠăGHSHUVRDQDMXULGLFă
 'XSăUăPkQHUHDGHILQLWLYăDKRWăUkULLGHFRQGDPQDUHODSHGHDSVDDPHQ]LLLQVWDQĠDGH
H[HFXWDUHFRPXQLFăRFRSLHGHSHGLVSR]LWLYXOKRWăUkULLRUJDQXOXLFDUHDDXWRUL]DW
vQILLQĠDUHDSHUVRDQHLMXULGLFHRUJDQXOXLFDUHDvQUHJLVWUDWSHUVRDQDMXULGLFăRUJDQXOXL
FDUHDvQILLQĠDWLQVWLWXĠLDQHVXSXVăDXWRUL]ăULLVDXvQUHJLVWUăULLSUHFXPúLRUJDQHORUFX
DWULEXĠLLGHFRQWUROúLVXSUDYHJKHUHDSHUVRDQHLMXULGLFHvQYHGHUHDHIHFWXăULLPHQĠLXQLORU
FRUHVSXQ]ăWRDUH
 1HvQGHSOLQLUHDGHvQGDWăVDXSkQăODvPSOLQLUHDWHUPHQHORUSUHYă]XWHDREOLJDĠLLORU
SUHYă]XWHODDOLQ    FRQVWLWXLHDEDWHUHMXGLFLDUăúLVHVDQFĠLRQHD]ăFXDPHQGD
MXGLFLDUăSUHYă]XWăODDUWDOLQ  

$UWLFROXO

(IHFWHOHIX]LXQLLDEVRUEĠLHLGLYL]ăULLUHGXFHULLFDSLWDOXOXLVRFLDODOHGL]ROYăULLVDX
OLFKLGăULLSHUVRDQHLMXULGLFHFRQGDPQDWH
 'DFăGXSăUăPkQHUHDGHILQLWLYăDKRWăUkULLGHFRQGDPQDUHDSHUVRDQHLMXULGLFHúLSkQăOD
H[HFXWDUHDSHGHSVHORUDSOLFDWHLQWHUYLQHXQFD]GHIX]LXQHDEVRUEĠLHGLYL]DUHGL]ROYDUH
OLFKLGDUHVDXUHGXFHUHDFDSLWDOXOXLVRFLDODODFHVWHLDDXWRULWDWHDRULLQVWLWXĠLDFăUHLDvL
UHYLQHFRPSHWHQĠDGHDDXWRUL]DVDXvQUHJLVWUDDFHDVWăRSHUDĠLXQHHVWHREOLJDWăVăVHVL]H]H
LQVWDQĠDGHH[HFXWDUHFXSULYLUHODDFHVWDúLVăLQIRUPH]HFXSULYLUHODSHUVRDQDMXULGLFă
FUHDWăSULQIX]LXQHDEVRUEĠLHVDXFDUHDGREkQGLWIUDFĠLXQLGLQSDWULPRQLXOSHUVRDQHL
GLYL]DWH
 3HUVRDQDMXULGLFăUH]XOWDWăSULQIX]LXQHDEVRUEĠLHVDXFDUHDGREkQGLWIUDFĠLXQLGLQ
SDWULPRQLXOSHUVRDQHLGLYL]DWHSUHLDREOLJDĠLLOHúLLQWHUGLFĠLLOHSHUVRDQHLMXULGLFH
FRQGDPQDWHGLVSR]LĠLLOHDUWGLQ&RGXOSHQDODSOLFkQGXVHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

3XQHUHDvQH[HFXWDUHDSHGHSVHLDPHQ]LL
 3HUVRDQDMXULGLFăFRQGDPQDWăODSHGHDSVDDPHQ]LLHVWHREOLJDWăVăGHSXQăUHFLSLVDGH
SODWăLQWHJUDOăDDPHQ]LLODMXGHFăWRUXOGHOHJDWFXH[HFXWDUHDvQWHUPHQGHOXQLGHOD
UăPkQHUHDGHILQLWLYăDKRWăUkULLGHFRQGDPQDUH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 &kQGSHUVRDQDMXULGLFăFRQGDPQDWăVHJăVHúWHvQLPSRVLELOLWDWHDGHDDFKLWDLQWHJUDO
DPHQGDvQWHUPHQXOSUHYă]XWODDOLQ  MXGHFăWRUXOGHOHJDWFXH[HFXWDUHDODFHUHUHD
SHUVRDQHLMXULGLFHSRDWHGLVSXQHHúDORQDUHDSOăĠLLDPHQ]LLSHFHOPXOWDQLvQUDWH
OXQDUH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFD]XOQHvQGHSOLQLULLREOLJDĠLHLGHSODWăDDPHQ]LLvQWHUPHQXODUăWDWODDOLQ  VDX
GHQHSODWăDXQHLUDWHSRWULYLWHúDORQăULLLQVWDQĠDGHH[HFXWDUHFRPXQLFăXQH[WUDVGHSH
DFHDSDUWHGLQGLVSR]LWLYFDUHSULYHúWHDSOLFDUHDVDXHúDORQDUHDDPHQ]LLRUJDQHORU
FRPSHWHQWHvQYHGHUHDH[HFXWăULLDFHVWHLDSRWULYLWSURFHGXULLGHH[HFXWDUHVLOLWăD
FUHDQĠHORUILVFDOH

$UWLFROXO

3XQHUHDvQH[HFXWDUHDSHGHSVHLFRPSOHPHQWDUHDGL]ROYăULLSHUVRDQHLMXULGLFH
 &RSLDGLVSR]LWLYXOXLKRWăUkULLGHFRQGDPQDUHVHFRPXQLFăODGDWDUăPkQHULLGHILQLWLYH
GHFăWUHMXGHFăWRUXOGHOHJDWFXH[HFXWDUHDSHUVRDQHLMXULGLFHUHVSHFWLYHSUHFXPúLRUJDQXOXL
FDUHDDXWRUL]DWvQILLQĠDUHDSHUVRDQHLMXULGLFHUHVSHFWLYRUJDQXOXLFDUHDvQUHJLVWUDW
SHUVRDQDMXULGLFăVROLFLWkQGXVHWRWRGDWăLQIRUPDUHDFXSULYLUHODPRGXOGHGXFHUHOD
vQGHSOLQLUHDPăVXULL
 /DGDWDUăPkQHULLGHILQLWLYHDKRWăUkULLGHFRQGDPQDUHODSHGHDSVDFRPSOHPHQWDUăD
GL]ROYăULLSHUVRDQDMXULGLFăLQWUăvQOLFKLGDUH

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

3XQHUHDvQH[HFXWDUHDSHGHSVHLFRPSOHPHQWDUHDVXVSHQGăULLDFWLYLWăĠLLSHUVRDQHLMXULGLFH
2FRSLHGHSHGLVSR]LWLYXOKRWăUkULLGHFRQGDPQDUHSULQFDUHVDDSOLFDWSHGHDSVDVXVSHQGăULL
DFWLYLWăĠLLVDXDXQHLDGLQWUHDFWLYLWăĠLOHSHUVRDQHLMXULGLFHVHFRPXQLFăODGDWDUăPkQHULL
GHILQLWLYHRUJDQXOXLFDUHDDXWRUL]DWvQILLQĠDUHDSHUVRDQHLMXULGLFHRUJDQXOXLFDUHD
vQUHJLVWUDWSHUVRDQDMXULGLFăRUJDQXOXLFDUHDvQILLQĠDWLQVWLWXĠLDQHVXSXVăDXWRUL]ăULLVDX
vQUHJLVWUăULLSUHFXPúLRUJDQHORUFXDWULEXĠLLGHFRQWUROúLVXSUDYHJKHUHDSHUVRDQHL
MXULGLFHSHQWUXDOXDPăVXULOHQHFHVDUH

$UWLFROXO

3XQHUHDvQH[HFXWDUHDSHGHSVHLFRPSOHPHQWDUHDvQFKLGHULLXQRUSXQFWHGHOXFUXDOHSHUVRDQHL
MXULGLFH
2FRSLHGHSHGLVSR]LWLYXOKRWăUkULLGHFRQGDPQDUHSULQFDUHVDDSOLFDWSHUVRDQHLMXULGLFH
SHGHDSVDvQFKLGHULLXQRUSXQFWHGHOXFUXVHFRPXQLFăODGDWDUăPkQHULLGHILQLWLYHRUJDQXOXL
FDUHDDXWRUL]DWvQILLQĠDUHDSHUVRDQHLMXULGLFHúLRUJDQXOXLFDUHDvQUHJLVWUDWSHUVRDQD
MXULGLFăRUJDQXOXLFDUHDvQILLQĠDWLQVWLWXĠLDQHVXSXVăDXWRUL]ăULLVDXvQUHJLVWUăULL
SUHFXPúLRUJDQHORUFXDWULEXĠLLGHFRQWUROúLVXSUDYHJKHUHDSHUVRDQHLMXULGLFHSHQWUXD
OXDPăVXULOHQHFHVDUH

$UWLFROXO

3XQHUHDvQH[HFXWDUHDSHGHSVHLFRPSOHPHQWDUHDLQWHU]LFHULLSHUVRDQHLMXULGLFHGHD
SDUWLFLSDODSURFHGXULOHGHDFKL]LĠLLSXEOLFH
 2FRSLHGHSHGLVSR]LWLYXOKRWăUkULLSULQFDUHVDDSOLFDWSHUVRDQHLMXULGLFHSHGHDSVD
LQWHU]LFHULLGHDSDUWLFLSDODSURFHGXULOHGHDFKL]LĠLLSXEOLFHVHFRPXQLFăODGDWD
UăPkQHULLGHILQLWLYH
D RILFLXOXLUHJLVWUXOXLFRPHUĠXOXLvQYHGHUHDHIHFWXăULLIRUPDOLWăĠLORUGHSXEOLFLWDWHvQ
UHJLVWUXOFRPHUĠXOXL
E 0LQLVWHUXOXL-XVWLĠLHLvQYHGHUHDHIHFWXăULLIRUPDOLWăĠLORUGHSXEOLFLWDWHvQ5HJLVWUXO
QDĠLRQDODOSHUVRDQHORUMXULGLFHIăUăVFRSSDWULPRQLDO
F RULFăUHLDXWRULWăĠLFDUHĠLQHHYLGHQĠDSHUVRDQHORUMXULGLFHvQYHGHUHDHIHFWXăULL
IRUPDOLWăĠLORUGHSXEOLFLWDWH
G DGPLQLVWUDWRUXOXLVLVWHPXOXLHOHFWURQLFGHDFKL]LĠLLSXEOLFH

/LWG DDOLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ
/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 2FRSLHGHSHGLVSR]LWLYXOKRWăUkULLGHFRQGDPQDUHSULQFDUHVDDSOLFDWSHUVRDQHL
MXULGLFHSHGHDSVDLQWHU]LFHULLGHDSDUWLFLSDODSURFHGXULOHGHDFKL]LĠLLSXEOLFHVH
FRPXQLFăODGDWDUăPkQHULLGHILQLWLYHRUJDQXOXLFDUHDDXWRUL]DWvQILLQĠDUHDSHUVRDQHL
MXULGLFHúLRUJDQXOXLFDUHDvQUHJLVWUDWSHUVRDQDMXULGLFăSHQWUXDOXDPăVXULOHQHFHVDUH

$UWLFROXOA

3XQHUHDvQH[HFXWDUHDSHGHSVHLFRPSOHPHQWDUHDSODVăULLVXEVXSUDYHJKHUHMXGLFLDUă
 $WULEXĠLLOHPDQGDWDUXOXLMXGLFLDUSULYLQGVXSUDYHJKHUHDDFWLYLWăĠLLSHUVRDQHLMXULGLFH
VXQWFXSULQVHvQGLVSR]LWLYXOKRWăUkULLGHFRQGDPQDUHSULQFDUHVDDSOLFDWSHGHDSVDSODVăULL
VXEVXSUDYHJKHUHMXGLFLDUă
 0DQGDWDUXOMXGLFLDUQXVHSRDWHVXEVWLWXLRUJDQHORUVWDWXWDUHvQJHVWLRQDUHD
DFWLYLWăĠLORUSHUVRDQHLMXULGLFH

$UWADIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

3XQHUHDvQH[HFXWDUHDSHGHSVHLFRPSOHPHQWDUHDDILúăULLVDXSXEOLFăULLKRWăUkULLGH
FRQGDPQDUH
 8QH[WUDVDOKRWăUkULLGHFRQGDPQDUHFDUHSULYHúWHDSOLFDUHDSHGHSVHLFRPSOHPHQWDUHD
DILúăULLKRWăUkULLGHFRQGDPQDUHVHFRPXQLFăODGDWDUăPkQHULLGHILQLWLYHSHUVRDQHL
MXULGLFHFRQGDPQDWHSHQWUXDODILúDvQIRUPDORFXOúLSHQWUXSHULRDGDVWDELOLWHGH
LQVWDQĠDGHMXGHFDWă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 8QH[WUDVDOKRWăUkULLGHFRQGDPQDUHFDUHSULYHúWHDSOLFDUHDSHGHSVHLFRPSOHPHQWDUHD
SXEOLFăULLKRWăUkULLGHFRQGDPQDUHVHFRPXQLFăODGDWDUăPkQHULLGHILQLWLYHSHUVRDQHL
MXULGLFHFRQGDPQDWHSHQWUXDSXEOLFDKRWăUkUHDvQIRUPDVWDELOLWăGHLQVWDQĠăSHFKHOWXLDOă
SURSULHSULQLQWHUPHGLXOSUHVHLVFULVHVDXDXGLRYL]XDOHRULSULQDOWHPLMORDFHGHFRPXQLFDUH
DXGLRYL]XDOHGHVHPQDWHGHLQVWDQĠă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3HUVRDQDMXULGLFăFRQGDPQDWăvQDLQWHD]ăLQVWDQĠHLGHH[HFXWDUHGRYDGDvQFHSHULL
H[HFXWăULLDILúăULLVDXGXSăFD]GRYDGDH[HFXWăULLSXEOLFăULLKRWăUkULLGHFRQGDPQDUHvQ
WHUPHQGHGH]LOHGHODFRPXQLFDUHDKRWăUkULLGDUQXPDLWkU]LXGH]LOHGHOD
vQFHSHUHDH[HFXWăULLRULGXSăFD]GHODH[HFXWDUHDSHGHSVHLSULQFLSDOH
 2FRSLHGHSHKRWăUkUHDGHFRQGDPQDUHvQvQWUHJLPHVDXvQH[WUDVDODFHVWHLDVH
FRPXQLFăODGDWDUăPkQHULLGHILQLWLYHRUJDQXOXLFDUHDDXWRUL]DWvQILLQĠDUHDSHUVRDQHL
MXULGLFHRUJDQXOXLFDUHDvQUHJLVWUDWSHUVRDQDMXULGLFăRUJDQXOXLFDUHDvQILLQĠDW
LQVWLWXĠLDQHVXSXVăDXWRUL]ăULLVDXvQUHJLVWUăULLSUHFXPúLRUJDQHORUFXDWULEXĠLLGH
FRQWUROúLVXSUDYHJKHUHDSHUVRDQHLMXULGLFHSHQWUXDOXDPăVXULOHQHFHVDUH

$UWLFROXO

6XSUDYHJKHUHDH[HFXWăULLSHGHSVHORUFRPSOHPHQWDUHDSOLFDWHSHUVRDQHORUMXULGLFH
 ÌQFD]GHQHH[HFXWDUHFXUHDFUHGLQĠăDSHGHSVHORUFRPSOHPHQWDUHDSOLFDWHSHUVRDQHL
MXULGLFHLQVWDQĠDGHH[HFXWDUHDSOLFăGLVSR]LĠLLOHDUWDOLQ  VDXGXSăFD]DUW
DOLQ  RUL  GLQ&RGXOSHQDO
 6HVL]DUHDLQVWDQĠHLVHIDFHGLQRILFLXGHFăWUHMXGHFăWRUXOGHOHJDWDOLQVWDQĠHLGH
H[HFXWDUHSRWULYLWDUW

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3HUVRDQDMXULGLFăHVWHFLWDWăODMXGHFDWă
 3DUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLHVWHREOLJDWRULH
 'XSăFRQFOX]LLOHSURFXURUXOXLúLDVFXOWDUHDSHUVRDQHLMXULGLFHFRQGDPQDWHLQVWDQĠDVH
SURQXQĠăSULQVHQWLQĠă

&DSLWROXO,,,3URFHGXUDvQFDX]HOHFXLQIUDFWRULPLQRUL

$UWLFROXO

'LVSR]LĠLLJHQHUDOH
8UPăULUHDúLMXGHFDUHDLQIUDFĠLXQLORUVăYkUúLWHGHPLQRULSUHFXPúLSXQHUHDvQH[HFXWDUHD
KRWăUkULORUSULYLWRDUHODDFHúWLDVHIDFSRWULYLWSURFHGXULLRELúQXLWHFXFRPSOHWăULOHúL
GHURJăULOHSUHYă]XWHvQSUH]HQWXOFDSLWROúLvQVHFĠLXQHDDDDFDS,GLQWLWOXO9DO
SăUĠLLJHQHUDOH

$UWLFROXO

3HUVRDQHOHFKHPDWHODRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOă
 &kQGVXVSHFWXORULLQFXOSDWXOHVWHXQPLQRUFDUHQXDvPSOLQLWDQLODRULFHDVFXOWDUH
VDXFRQIUXQWDUHDPLQRUXOXLRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăFLWHD]ăSăULQĠLLDFHVWXLDRULGXSă
FD]SHWXWRUHFXUDWRUVDXSHUVRDQDvQvQJULMLUHDRULVXSUDYHJKHUHDFăUHLDVHDIOăWHPSRUDU
PLQRUXOSUHFXPúLGLUHFĠLDJHQHUDOăGHDVLVWHQĠăVRFLDOăúLSURWHFĠLHDFRSLOXOXLGLQ
ORFDOLWDWHDXQGHVHGHVIăúRDUăDXGLHUHD
 &kQGVXVSHFWXOVDXLQFXOSDWXOHVWHXQPLQRUFDUHDvPSOLQLWDQLFLWDUHDSHUVRDQHORU
SUHYă]XWHODDOLQ  VHGLVSXQHQXPDLGDFăRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăFRQVLGHUăQHFHVDU
 1HSUH]HQWDUHDSHUVRDQHORUOHJDOFLWDWHODDVFXOWDUHDVDXFRQIUXQWDUHDPLQRUXOXLQX
vPSLHGLFăHIHFWXDUHDDFHVWRUDFWH

$UWLFROXO

5HIHUDWXOGHHYDOXDUHDPLQRUXOXL
 ÌQFDX]HOHFXLQFXOSDĠLPLQRULRUJDQHOHGHXUPăULUHSHQDOăSRWVăVROLFLWHDWXQFLFkQG
FRQVLGHUăQHFHVDUHIHFWXDUHDUHIHUDWXOXLGHHYDOXDUHGHFăWUHVHUYLFLXOGHSUREDĠLXQHGHSH
OkQJăWULEXQDOXOvQDFăUXLFLUFXPVFULSĠLHWHULWRULDOăvúLDUHORFXLQĠDPLQRUXOSRWULYLW
OHJLL
 ÌQFDX]HOHFXLQFXOSDĠLPLQRULLQVWDQĠDGHMXGHFDWăDUHREOLJDĠLDVăGLVSXQăHIHFWXDUHD
UHIHUDWXOXLGHHYDOXDUHGHFăWUHVHUYLFLXOGHSUREDĠLXQHGHSHOkQJăWULEXQDOXOvQDFăUXL
FLUFXPVFULSĠLHvúLDUHORFXLQĠDPLQRUXOSRWULYLWOHJLLÌQVLWXDĠLDvQFDUHHIHFWXDUHD
UHIHUDWXOXLGHHYDOXDUHDIRVWVROLFLWDWăvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHSRWULYLWGLVSR]LĠLLORU
DOLQ  GLVSXQHUHDUHIHUDWXOXLGHFăWUHLQVWDQĠăHVWHIDFXOWDWLYă
 $EURJDW

$OLQ  DODUWDIRVWDEURJDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3ULQUHIHUDWXOGHHYDOXDUHVHUYLFLXOGHSUREDĠLXQHVROLFLWDWSRDWHIDFHSURSXQHUL
PRWLYDWHFXSULYLUHODPăVXULOHHGXFDWLYHFHSRWILOXDWHIDĠăGHPLQRU

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 $EURJDW

$OLQ  DODUWDIRVWDEURJDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

&RPSXQHUHDLQVWDQĠHL
 &DX]HOHvQFDUHLQFXOSDWXOHVWHPLQRUVHMXGHFăSRWULYLWUHJXOLORUGHFRPSHWHQĠă
RELúQXLWHGHFăWUHMXGHFăWRULDQXPHGHVHPQDĠLSRWULYLWOHJLL
 ,QVWDQĠDFRPSXVăSRWULYLWGLVSR]LĠLLORUDOLQ  UăPkQHFRPSHWHQWăVăMXGHFHSRWULYLW
GLVSR]LĠLLORUSURFHGXUDOHVSHFLDOHSULYLWRDUHODPLQRULFKLDUGDFăvQWUHWLPSLQFXOSDWXOD
vPSOLQLWYkUVWDGHDQL
 ,QFXOSDWXOFDUHDVăYkUúLWLQIUDFĠLXQHDvQWLPSXOFkQGHUDPLQRUHVWHMXGHFDWSRWULYLW
SURFHGXULLDSOLFDELOHvQFDX]HOHFXLQIUDFWRULPLQRULGDFăODGDWDVHVL]ăULLLQVWDQĠHLQXD
vPSOLQLWDQL

$UWLFROXO

3HUVRDQHOHFKHPDWHODMXGHFDUHDPLQRULORU
 /DMXGHFDUHDFDX]HLVHFLWHD]ăVHUYLFLXOGHSUREDĠLXQHSăULQĠLLPLQRUXOXLVDXGXSăFD]
WXWRUHOHFXUDWRUXORULSHUVRDQDvQvQJULMLUHDVDXVXSUDYHJKHUHDFăUHLDVHDIOăWHPSRUDU
PLQRUXO
 3HUVRDQHOHDUăWDWHODDOLQ  DXGUHSWXOúLvQGDWRULUHDVăGHDOăPXULULVăIRUPXOH]H
FHUHULúLVăSUH]LQWHSURSXQHULvQSULYLQĠDPăVXULORUFHDUXUPDVăILHOXDWH
 1HSUH]HQWDUHDSHUVRDQHORUOHJDOFLWDWHQXvPSLHGLFăMXGHFDUHDFDX]HL

$UWLFROXO

'HVIăúXUDUHDMXGHFăĠLL
 &DX]HOHFXLQFXOSDĠLPLQRULVHMXGHFăGHXUJHQĠăúLFXSUHFăGHUH
 ùHGLQĠDGHMXGHFDWăHVWHQHSXEOLFă&XvQFXYLLQĠDUHDLQVWDQĠHLODGHVIăúXUDUHDMXGHFăĠLL
SRWDVLVWDvQDIDUăGHSHUVRDQHOHDUăWDWHODDUWúLDOWHSHUVRDQH
 &kQGLQFXOSDWXOHVWHPLQRUFXYkUVWDPDLPLFăGHDQLLQVWDQĠDGDFăDSUHFLD]ăFă
DGPLQLVWUDUHDDQXPLWRUSUREHSRDWHDYHDRLQIOXHQĠăQHJDWLYăDVXSUDVDSRDWHGLVSXQH
vQGHSăUWDUHDOXLGLQúHGLQĠăÌQDFHOHDúLFRQGLĠLLSRWILvQGHSăUWDĠLWHPSRUDUGLQVDODGH
MXGHFDWăúLSăULQĠLLRULWXWRUHOHFXUDWRUXORULSHUVRDQDvQvQJULMLUHDVDXVXSUDYHJKHUHD
FăUHLDVHDIOăWHPSRUDUPLQRUXO

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 /DUHFKHPDUHDvQVDOăDSHUVRDQHORUSUHYă]XWHODDOLQ  SUHúHGLQWHOHFRPSOHWXOXLOH
DGXFHODFXQRúWLQĠăDFWHOHHVHQĠLDOHHIHFWXDWHvQOLSVDORU
 $VFXOWDUHDPLQRUXOXLYDDYHDORFRVLQJXUăGDWăLDUUHDVFXOWDUHDVDYDILDGPLVăGH
MXGHFăWRUGRDUvQFD]XULWHPHLQLFMXVWLILFDWH

$UWLFROXO

,QFXOSDĠLLPLQRULFXPDMRUL
 &kQGvQDFHHDúLFDX]ăVXQWPDLPXOĠLLQFXOSDĠLGLQWUHFDUHXQLLPLQRULúLDOĠLLPDMRUL
úLQXHVWHSRVLELOăGLVMXQJHUHDMXGHFDWDDUHORFSRWULYLWGLVSR]LĠLLORUDUWDOLQ 
úLGXSăSURFHGXUDRELúQXLWă
 &XSULYLUHODLQFXOSDĠLLPLQRULGLQDFHVWHFDX]HVHDSOLFăGLVSR]LĠLLOHUHIHULWRDUHOD
SURFHGXUDvQFDX]HOHFXLQIUDFWRULPLQRUL

$UWLFROXO

3XQHUHDvQH[HFXWDUHDPăVXULORUHGXFDWLYHQHSULYDWLYHGHOLEHUWDWH
ÌQFD]XOvQFDUHVDOXDWIDĠăGHPLQRUYUHXQDGLQWUHPăVXULOHHGXFDWLYHQHSULYDWLYHGH
OLEHUWDWHGXSăUăPkQHUHDGHILQLWLYăDKRWăUkULLVHIL[HD]ăXQWHUPHQSHQWUXFkQGVHGLVSXQH
DGXFHUHDPLQRUXOXLFKHPDUHDUHSUH]HQWDQWXOXLOHJDODODFHVWXLDDUHSUH]HQWDQWXOXL
VHUYLFLXOXLGHSUREDĠLXQHSHQWUXSXQHUHDvQH[HFXWDUHDPăVXULLOXDWHúLDSHUVRDQHORU
GHVHPQDWHFXVXSUDYHJKHUHDDFHVWHLD

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
$UWLFROXO

$EURJDW

$UWDIRVWDEURJDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

3UHOXQJLUHDVDXvQORFXLUHDPăVXULORUHGXFDWLYHQHSULYDWLYHGHOLEHUWDWH
 3UHOXQJLUHDPăVXULLHGXFDWLYHQHSULYDWLYHGHOLEHUWDWHvQFD]XOvQFDUHPLQRUXOQX
UHVSHFWăFXUHDFUHGLQĠăFRQGLĠLLOHGHH[HFXWDUHúLREOLJDĠLLOHLPSXVHVHGLVSXQHGH
LQVWDQĠDFDUHDSURQXQĠDWDFHDVWăPăVXUă
 ÌQORFXLUHDPăVXULLOXDWHLQLĠLDOFXRDOWăPăVXUăHGXFDWLYăQHSULYDWLYăGHOLEHUWDWHPDL
VHYHUăRULvQORFXLUHDPăVXULLOXDWHLQLĠLDOFXRPăVXUăHGXFDWLYăSULYDWLYăGHOLEHUWDWH
SHQWUXYUHXQDGLQWUHFDX]HOHSUHYă]XWHODDUWGLQ&RGXOSHQDOVHGLVSXQHGHLQVWDQĠD
FDUHDSURQXQĠDWDFHDVWăPăVXUă

$UWLFROXO

3XQHUHDvQH[HFXWDUHDLQWHUQăULLvQWUXQFHQWUXHGXFDWLY
 ÌQFD]XOvQFDUHVDOXDWIDĠăGHPLQRUPăVXUDHGXFDWLYăDLQWHUQăULLvQWUXQFHQWUX
HGXFDWLYSXQHUHDvQH[HFXWDUHVHIDFHSULQWULPLWHUHDXQHLFRSLLGHSHKRWăUkUHRUJDQXOXLGH
SROLĠLHGHODORFXOXQGHVHDIOăPLQRUXOGXSăUăPkQHUHDGHILQLWLYăDKRWăUkULL
 2UJDQXOGHSROLĠLHLDPăVXULSHQWUXLQWHUQDUHDPLQRUXOXL
 &XRFD]LDSXQHULLvQH[HFXWDUHDPăVXULLHGXFDWLYHDLQWHUQăULLvQWUXQFHQWUXHGXFDWLY
RUJDQXOGHSROLĠLHSRDWHSăWUXQGHvQGRPLFLOLXOVDXUHúHGLQĠDXQHLSHUVRDQHIăUăvQYRLUHD
DFHVWHLDSUHFXPúLvQVHGLXOXQHLSHUVRDQHMXULGLFHIăUăvQYRLUHDUHSUH]HQWDQWXOXLOHJDODO
DFHVWHLD
 'DFăPLQRUXOIDĠăGHFDUHVDOXDWPăVXUDHGXFDWLYăDLQWHUQăULLvQWUXQFHQWUXHGXFDWLY
QXHVWHJăVLWRUJDQXOGHSROLĠLHFRQVWDWăDFHDVWDSULQWUXQSURFHVYHUEDOúLVHVL]HD]ăGH
vQGDWăRUJDQHOHFRPSHWHQWHSHQWUXGDUHDvQXUPăULUHSUHFXPúLSHQWUXGDUHDvQFRQVHPQOD
SXQFWHOHGHWUHFHUHDIURQWLHUHL8QH[HPSODUDOSURFHVXOXLYHUEDOVHvQDLQWHD]ăFHQWUXOXL
HGXFDWLYvQFDUHVHYDIDFHLQWHUQDUHD
 &RSLDGHSHKRWăUkUHVHSUHGăFXRFD]LDH[HFXWăULLPăVXULLFHQWUXOXLHGXFDWLYvQFDUH
PLQRUXOHVWHLQWHUQDW
 &RQGXFăWRUXOFHQWUXOXLHGXFDWLYFRPXQLFăGHvQGDWăLQVWDQĠHLFDUHDGLVSXVPăVXUDGHVSUH
HIHFWXDUHDLQWHUQăULL

$UWLFROXO

3XQHUHDvQH[HFXWDUHDLQWHUQăULLvQWUXQFHQWUXGHGHWHQĠLH
 0ăVXUDHGXFDWLYăDLQWHUQăULLPLQRUXOXLvQWUXQFHQWUXGHGHWHQĠLHVHSXQHvQH[HFXWDUH
SULQWULPLWHUHDXQHLFRSLLDKRWăUkULLGHILQLWLYHSULQFDUHVDOXDWDFHDVWăPăVXUăRUJDQXOXL
GHSROLĠLHGHODORFXOXQGHVHDIOăPLQRUXOFkQGDFHVWDHVWHOLEHURULFRPDQGDQWXOXL
ORFXOXLGHGHĠLQHUHFkQGDFHVWDHVWHDUHVWDWSUHYHQWLY
 2GDWăFXSXQHUHDvQH[HFXWDUHDPăVXULLHGXFDWLYHDLQWHUQăULLPLQRUXOXLvQWUXQFHQWUX
GHGHWHQĠLHMXGHFăWRUXOGHOHJDWYDHPLWHúLRUGLQXOSULQFDUHLQWHU]LFHPLQRUXOXLVă
SăUăVHDVFăĠDUD'LVSR]LĠLLOHSULYLQGvQWRFPLUHDúLFRQĠLQXWXORUGLQXOXLvQFD]XOSXQHULLvQ
H[HFXWDUHDSHGHSVHLvQFKLVRULLVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 'DFăH[HFXWDUHDPăVXULLUHYLQHRUJDQXOXLGHSROLĠLHGLVSR]LĠLLOHDUWDOLQ   
VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 &RSLDGHSHKRWăUkUHVHSUHGăFXRFD]LDH[HFXWăULLPăVXULLFHQWUXOXLGHGHWHQĠLHvQFDUH
PLQRUXOHVWHLQWHUQDW
 &RQGXFăWRUXOFHQWUXOXLGHGHWHQĠLHFRPXQLFăGHvQGDWăLQVWDQĠHLFDUHDGLVSXVPăVXUD
GHVSUHHIHFWXDUHDLQWHUQăULL

$UWLFROXO

6FKLPEăULOHSULYLQGPăVXUDHGXFDWLYăDLQWHUQăULLvQWUXQFHQWUXHGXFDWLY
 0HQĠLQHUHDPăVXULLLQWHUQăULLPLQRUXOXLvQWUXQFHQWUXHGXFDWLYSUHOXQJLUHDRUL
vQORFXLUHDDFHVWHLDFXLQWHUQDUHDvQWUXQFHQWUXGHGHWHQĠLHvQFD]XULOHSUHYă]XWHODDUW
DOLQ  GLQ&RGXOSHQDOVHGLVSXQHGHLQVWDQĠDFăUHLDvLUHYLQHFRPSHWHQĠDVăMXGHFH
QRXDLQIUDFĠLXQHVDXLQIUDFĠLXQHDFRQFXUHQWăVăYkUúLWăDQWHULRU
  ÌQORFXLUHDLQWHUQăULLPLQRUXOXLFXPăVXUDHGXFDWLYăDDVLVWăULL]LOQLFHúLOLEHUDUHDGLQ
FHQWUXOHGXFDWLYODvPSOLQLUHDYkUVWHLGHDQLVHGLVSXQSRWULYLWGLVSR]LĠLLORUOHJLL
SULYLQGH[HFXWDUHDSHGHSVHORUGHFăWUHLQVWDQĠDvQDFăUHLFLUFXPVFULSĠLHWHULWRULDOăVH
DIOăFHQWUXOHGXFDWLYFRUHVSXQ]ăWRDUHvQJUDGLQVWDQĠHLGHH[HFXWDUH5HYHQLUHDDVXSUD
vQORFXLULLVDXOLEHUăULLvQFD]XOvQFDUHDFHVWDQXUHVSHFWăFXUHDFUHGLQĠăFRQGLĠLLOHGH
H[HFXWDUHDPăVXULLHGXFDWLYHRULREOLJDĠLLOHLPSXVHVHGLVSXQHGLQRILFLXVDXODVHVL]DUHD
VHUYLFLXOXLGHSUREDĠLXQHGHLQVWDQĠDFDUHDMXGHFDWFDX]DvQSULPăLQVWDQĠă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFD]XOSUHYă]XWODDUWDOLQ  GLQ&RGXOSHQDOUHYHQLUHDDVXSUDvQORFXLULLVH
GLVSXQHGHLQVWDQĠDFăUHLDvLUHYLQHFRPSHWHQĠDVăMXGHFHQRXDLQIUDFĠLXQHVăYkUúLWăGH
PLQRU

$UWLFROXO

6FKLPEăULOHSULYLQGPăVXUDHGXFDWLYăDLQWHUQăULLvQWUXQFHQWUXGHGHWHQĠLH
 3UHOXQJLUHDPăVXULLLQWHUQăULLPLQRUXOXLvQFHQWUXOGHGHWHQĠLHvQFD]XULOHSUHYă]XWHOD
DUWDOLQ  GLQ&RGXOSHQDOVHGLVSXQHGHLQVWDQĠDFăUHLDvLUHYLQHFRPSHWHQĠDVă
MXGHFHQRXDLQIUDFĠLXQHVDXLQIUDFĠLXQHDFRQFXUHQWăVăYkUúLWăDQWHULRU
 ÌQORFXLUHDLQWHUQăULLPLQRUXOXLFXPăVXUDHGXFDWLYăDDVLVWăULL]LOQLFHOLEHUDUHDGLQ
FHQWUXOGHGHWHQĠLHODvPSOLQLUHDYkUVWHLGHDQLVHGLVSXQSRWULYLWGLVSR]LĠLLORUOHJLL
SULYLQGH[HFXWDUHDSHGHSVHORUGHLQVWDQĠDvQDFăUHLFLUFXPVFULSĠLHWHULWRULDOăVHDIOă
FHQWUXOGHGHWHQĠLHFRUHVSXQ]ăWRDUHvQJUDGLQVWDQĠHLGHH[HFXWDUH5HYHQLUHDDVXSUD
vQORFXLULLVDXOLEHUăULLvQFD]XOvQFDUHDFHVWDQXUHVSHFWăFXUHDFUHGLQĠăFRQGLĠLLOHGH
H[HFXWDUHDPăVXULLHGXFDWLYHRULREOLJDĠLLOHLPSXVHVHGLVSXQHGLQRILFLXVDXODVHVL]DUHD
VHUYLFLXOXLGHSUREDĠLXQHGHLQVWDQĠDFDUHDMXGHFDWvQSULPăLQVWDQĠăSHPLQRU
 ÌQFD]XOSUHYă]XWODDUWDOLQ  GLQ&RGXOSHQDOUHYHQLUHDDVXSUDvQORFXLULLúL
SUHOXQJLUHDGXUDWHLLQWHUQăULLVHGLVSXQGHLQVWDQĠDFăUHLDvLUHYLQHFRPSHWHQĠDVăMXGHFH
QRXDLQIUDFĠLXQHVăYkUúLWăGHPLQRU
6FKLPEDUHDUHJLPXOXLGHH[HFXWDUH$UWÌQFD]XULOHSUHYă]XWHODDUWGLQ&RGXO
SHQDOFRQWLQXDUHDH[HFXWăULLPăVXULLHGXFDWLYHSULYDWLYHGHOLEHUWDWHvQWUXQSHQLWHQFLDUGH
FăWUHSHUVRDQDLQWHUQDWăFDUHDvPSOLQLWYkUVWDGHDQLVHSRDWHGLVSXQHSRWULYLW
GLVSR]LĠLLORUOHJLLSULYLQGH[HFXWDUHDSHGHSVHORUGHLQVWDQĠDvQDFăUHLFLUFXPVFULSĠLH
WHULWRULDOăVHDIOăFHQWUXOHGXFDWLYVDXFHQWUXOGHGHWHQĠLHFRUHVSXQ]ăWRDUHvQJUDG
LQVWDQĠHLGHH[HFXWDUH

$UWLFROXO

$PkQDUHDVDXvQWUHUXSHUHDH[HFXWăULLPăVXULORUSULYDWLYHGHOLEHUWDWH
([HFXWDUHDPăVXULLHGXFDWLYHDLQWHUQăULLvQWUXQFHQWUXHGXFDWLYVDXDPăVXULLHGXFDWLYHD
LQWHUQăULLvQWUXQFHQWUXGHGHWHQĠLHSRDWHILDPkQDWăVDXvQWUHUXSWăvQFD]XULOHúLvQ
FRQGLĠLLOHSUHYă]XWHGHOHJH

$UWLFROXO

'LVSR]LĠLLSULYLQGDSHOXO
'LVSR]LĠLLOHUHIHULWRDUHODMXGHFDWDvQSULPăLQVWDQĠăvQFDX]HOHSULYLWRDUHODLQIUDFĠLXQL
VăYkUúLWHGHPLQRULVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUúLODMXGHFDWDvQDSHO

&DSLWROXO,93URFHGXUDGăULLvQXUPăULUH

$UWLFROXO

'DUHDvQXUPăULUH
 'DUHDvQXUPăULUHVHVROLFLWăúLVHGLVSXQHSHQWUXLGHQWLILFDUHDFăXWDUHDORFDOL]DUHD
úLSULQGHUHDXQHLSHUVRDQHvQVFRSXODGXFHULLDFHVWHLDvQIDĠDRUJDQHORUMXGLFLDUHRUL
SXQHULLvQH[HFXWDUHDDQXPLWRUKRWăUkULMXGHFăWRUHúWL
 'DUHDvQXUPăULUHVHVROLFLWăúLVHGLVSXQHvQXUPăWRDUHOHFD]XUL
D QXVDSXWXWH[HFXWDXQPDQGDWGHDUHVWDUHSUHYHQWLYăXQPDQGDWGHH[HFXWDUHDXQHL
SHGHSVHSULYDWLYHGHOLEHUWDWHRPăVXUăHGXFDWLYăSULYDWLYăGHOLEHUWDWHPăVXUDLQWHUQăULL
PHGLFDOHVDXPăVXUDH[SXO]ăULLvQWUXFkWSHUVRDQDIDĠăGHFDUHVDOXDWXQDGLQWUHDFHVWH
PăVXULQXDIRVWJăVLWă
E SHUVRDQDDHYDGDWGLQVWDUHDOHJDOăGHUHĠLQHUHVDXGHĠLQHUHRULDIXJLWGLQWUXQFHQWUX
HGXFDWLYFHQWUXGHGHWHQĠLHVDXGLQXQLWDWHDvQFDUHH[HFXWDPăVXUDLQWHUQăULLPHGLFDOH
F vQYHGHUHDGHSLVWăULLXQHLSHUVRDQHXUPăULWHLQWHUQDĠLRQDOGHVSUHFDUHH[LVWăGDWHFăVH
DIOăvQ5RPkQLD
 'DUHDvQXUPăULUHVHVROLFLWăGH
D RUJDQXOGHSROLĠLHFDUHDFRQVWDWDWLPSRVLELOLWDWHDH[HFXWăULLPăVXULLSUHYă]XWHODDOLQ
 OLWD 
E DGPLQLVWUDĠLDORFXOXLGHGHĠLQHUHFHQWUXOHGXFDWLYVDXXQLWDWHDPHGLFDOăSUHYă]XWăOD
DOLQ  OLWE 
F RUJDQXOMXGLFLDUFRPSHWHQWSRWULYLWOHJLLVSHFLDOHvQFD]XOSUHYă]XWODDOLQ  OLW
F 
 'DUHDvQXUPăULUHVHGLVSXQHSULQRUGLQGH,QVSHFWRUDWXO*HQHUDODO3ROLĠLHL5RPkQH
 2UGLQXOGHGDUHvQXUPăULUHVHFRPXQLFăvQFHOPDLVFXUWWLPSRUJDQHORUFRPSHWHQWHVă
HOLEHUH]HSDúDSRUWXOFDUHDXREOLJDĠLDVăUHIX]HHOLEHUDUHDSDúDSRUWXOXLVDXGXSăFD]Vă
ULGLFHSURYL]RULXSDúDSRUWXOSHGXUDWDPăVXULLSUHFXPúLRUJDQHORUGHIURQWLHUăSHQWUXGDUHD
vQFRQVHPQ
 'HDVHPHQHDRUGLQXOGHGDUHvQXUPăULUHVHFRPXQLFăvQFRSLH
D FHOXLvQIDĠDFăUXLDXUPHD]ăVăILHDGXVăSHUVRDQDXUPăULWăvQPRPHQWXOSULQGHULL
E RUJDQXOXLMXGLFLDUFRPSHWHQWFDUHVXSUDYHJKHD]ăDFWLYLWDWHDGHXUPăULUHDSHUVRDQHLGDWH
vQXUPăULUH

$UWLFROXO

8UPăULUHD
 2UGLQXOGHGDUHvQXUPăULUHVHSXQHvQH[HFXWDUHGHvQGDWăGHFăWUHVWUXFWXULOH
FRPSHWHQWHDOH0LQLVWHUXOXL$GPLQLVWUDĠLHLúL,QWHUQHORUFDUHYRUGHVIăúXUDODQLYHO
QDĠLRQDODFWLYLWăĠLGHLGHQWLILFDUHFăXWDUHORFDOL]DUHúLSULQGHUHDSHUVRDQHLXUPăULWH
 ,QVWLWXĠLLOHSXEOLFHVXQWREOLJDWHVăVSULMLQHvQFRQGLĠLLOHOHJLLúLFRQIRUP
FRPSHWHQĠHORUOHJDOHRUJDQHOHGHSROLĠLHFDUHHIHFWXHD]ăXUPăULUHDXQHLSHUVRDQHGDWHvQ
XUPăULUH
 $FWLYLWDWHDGHXUPăULUHDXQHLSHUVRDQHDUHVWDWHSUHYHQWLYGHVIăúXUDWăGHRUJDQHOHGH
SROLĠLHHVWHVXSUDYHJKHDWăGHSURFXURULDQXPHGHVHPQDĠLGLQFDGUXOSDUFKHWXOXLGHSHOkQJă
FXUWHDGHDSHOvQDFăUXLFLUFXPVFULSĠLHVHDIOăVHGLXOLQVWDQĠHLFRPSHWHQWHFDUHD
VROXĠLRQDWvQIRQGSURSXQHUHDGHDUHVWDUHSUHYHQWLYă&kQGPDQGDWXOGHDUHVWDUHSUHYHQWLYăD
IRVWHPLVvQWURFDX]ăGHFRPSHWHQĠD3DUFKHWXOXLGHSHOkQJăÌQDOWD&XUWHGH&DVDĠLHúL
-XVWLĠLHVXSUDYHJKHUHDDFWLYLWăĠLLGHXUPăULUHUHYLQHSURFXURUXOXLFDUHHIHFWXHD]ăVDXD
HIHFWXDWXUPăULUHDSHQDOăvQFDX]ă
 ÌQFHOHODOWHFD]XULDFWLYLWDWHDGHXUPăULUHDSHUVRDQHORUGDWHvQXUPăULUHHVWH
VXSUDYHJKHDWăGHSURFXURULDQXPHGHVHPQDĠLGLQFDGUXOSDUFKHWXOXLGHSHOkQJăFXUWHDGHDSHO
vQDFăUXLFLUFXPVFULSĠLHVHDIOăVHGLXOLQVWDQĠHLGHH[HFXWDUHRULDODOWHLLQVWDQĠH
FRPSHWHQWHSRWULYLWOHJLLVSHFLDOH

$UWLFROXO

$FWLYLWăĠLOHFHSRWILHIHFWXDWHvQSURFHGXUDXUPăULULL
 ÌQYHGHUHDLGHQWLILFăULLFăXWăULLORFDOL]ăULLúLSULQGHULLSHUVRDQHORUGDWHvQXUPăULUH
SRWILHIHFWXDWHvQFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHGHOHJHXUPăWRDUHOHDFWLYLWăĠL
D VXSUDYHJKHUHDWHKQLFă
E UHĠLQHUHDSUHGDUHDúLSHUFKH]LĠLRQDUHDFRUHVSRQGHQĠHLúLDRELHFWHORU
F SHUFKH]LĠLD
G ULGLFDUHDGHRELHFWHVDXvQVFULVXUL
H DEURJDWă

/LWH DDOLQ  DODUWDIRVWDEURJDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($
QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 $FWLYLWăĠLOHSUHYă]XWHODDOLQ  OLWD F SRWILHIHFWXDWHQXPDLvQED]DPDQGDWXOXL
HPLVGHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLGHODLQVWDQĠDFRPSHWHQWăVăMXGHFHFDX]DvQ
SULPăLQVWDQĠăVDXGHODLQVWDQĠDGHH[HFXWDUHRULGHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLGH
ODLQVWDQĠDFRPSHWHQWăSRWULYLWOHJLLVSHFLDOHvQFD]XOSUHYă]XWODDUWDOLQ  OLW
F 

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 $FWLYLWăĠLOHSUHYă]XWHODDOLQ  OLWG SRWILHIHFWXDWHQXPDLFXDXWRUL]DUHD
SURFXURUXOXLFDUHVXSUDYHJKHD]ăDFWLYLWDWHDRUJDQHORUGHSROLĠLHFDUHHIHFWXHD]ăXUPăULUHD
SHUVRDQHLGDWHvQXUPăULUH
$UWLFROXO

6XSUDYHJKHUHDWHKQLFăUHĠLQHUHDSUHGDUHDúLSHUFKH]LĠLRQDUHDFRUHVSRQGHQĠHLúLDRELHFWHORU
úLSHUFKH]LĠLDvQSURFHGXUDGăULLvQXUPăULUH
 6XSUDYHJKHUHDWHKQLFăUHĠLQHUHDSUHGDUHDúLSHUFKH]LĠLRQDUHDFRUHVSRQGHQĠHLúLD
RELHFWHORUúLSHUFKH]LĠLDSRWILGLVSXVHODFHUHUHDSURFXURUXOXLFDUHVXSUDYHJKHD]ă
DFWLYLWDWHDRUJDQHORUGHSROLĠLHFDUHHIHFWXHD]ăXUPăULUHDSHUVRDQHLGDWHvQXUPăULUHGH
MXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLGHODLQVWDQĠDFRPSHWHQWăGDFăDFHVWDDSUHFLD]ăFă
LGHQWLILFDUHDFăXWDUHDORFDOL]DUHDúLSULQGHUHDSHUVRDQHORUGDWHvQXUPăULUHQXSRWIL
IăFXWHSULQDOWHPLMORDFHRULDUILPXOWvQWkU]LDWH
 'LVSR]LĠLLOHDUWUHVSHFWLYDUWúLDUWVHDSOLFăvQPRG
FRUHVSXQ]ăWRU

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

5LGLFDUHDGHRELHFWHVDXvQVFULVXULvQSURFHGXUDGăULLvQXUPăULUH
 5LGLFDUHDGHRELHFWHVDXvQVFULVXULvQYHGHUHDLGHQWLILFăULLFăXWăULLORFDOL]ăULLúL
SULQGHULLSHUVRDQHORUGDWHvQXUPăULUHSRDWHILGLVSXVăGHSURFXURUXOFDUHVXSUDYHJKHD]ă
DFWLYLWDWHDRUJDQHORUGHSROLĠLHFHHIHFWXHD]ăXUPăULUHDSHUVRDQHLGDWHvQXUPăULUH
 'LVSR]LĠLLOHDUWúLVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

5HYRFDUHDXUPăULULL
 8UPăULUHDVHUHYRFăvQPRPHQWXOSULQGHULLSHUVRDQHLXUPăULWHVDXDWXQFLFkQGDXGLVSăUXW
WHPHLXULOHFDUHDXMXVWLILFDWGDUHDvQXUPăULUH
 5HYRFDUHDVHGLVSXQHSULQRUGLQGH,QVSHFWRUDWXO*HQHUDODO3ROLĠLHL5RPkQHFDUHVH
WUDQVPLWHvQFRSLHGHvQGDWă
D SDUFKHWXOXLFRPSHWHQWFDUHVXSUDYHJKHD]ăDFWLYLWDWHDGHXUPăULUHDSHUVRDQHLGDWHvQ
XUPăULUH
E RUJDQHORUFRPSHWHQWHVăHOLEHUH]HSDúDSRUWXOúLRUJDQHORUGHIURQWLHUă
 3URFXURUXOFDUHVXSUDYHJKHD]ăDFWLYLWDWHDGHXUPăULUHDSHUVRDQHLGDWHvQXUPăULUH
GLVSXQHGHvQGDWăvQFHWDUHDDFWLYLWăĠLORUGHVXSUDYHJKHUHOXDWHFRQIRUPDUWLQIRUPkQG
GHVSUHDFHDVWDMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

&DSLWROXO93URFHGXUDUHDELOLWăULL

$UWLFROXO

5HDELOLWDUHD
5HDELOLWDUHDDUHORFILHGHGUHSWvQFD]XULOHSUHYă]XWHODDUWVDXGLQ&RGXOSHQDO
ILHODFHUHUHDFRUGDWăGHLQVWDQĠDGHMXGHFDWăvQFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHvQSUH]HQWXO
FDSLWRO

$UWLFROXO

5HDELOLWDUHDGHGUHSW
 /DvPSOLQLUHDWHUPHQXOXLGHDQLSUHYă]XWODDUWGLQ&RGXOSHQDOGDFăSHUVRDQD
FRQGDPQDWăQXDPDLVăYkUúLWRDOWăLQIUDFĠLXQHDXWRULWDWHDFDUHĠLQHHYLGHQĠDFD]LHUXOXL
MXGLFLDUYDúWHUJHGLQRILFLXPHQĠLXQLOHSULYLQGSHGHDSVDDSOLFDWăFRQGDPQDWXOXL
 /DvPSOLQLUHDWHUPHQXOXLGHDQLSUHYă]XWODDUWGLQ&RGXOSHQDOGDFăSHUVRDQD
FRQGDPQDWăQXDPDLVăYkUúLWRDOWăLQIUDFĠLXQHRUJDQXOFDUHDDXWRUL]DWvQILLQĠDUHD
SHUVRDQHLMXULGLFHúLRUJDQXOFDUHDvQUHJLVWUDWSHUVRDQDMXULGLFăYRUúWHUJHGLQRILFLX
PHQĠLXQLOHSULYLQGSHGHDSVDDSOLFDWăSHUVRDQHLMXULGLFH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

5HDELOLWDUHDMXGHFăWRUHDVFă
&RPSHWHQWăVăVHSURQXQĠHDVXSUDUHDELOLWăULLMXGHFăWRUHúWLHVWHILHLQVWDQĠDFDUHDMXGHFDW
vQSULPăLQVWDQĠăFDX]DvQFDUHVDSURQXQĠDWFRQGDPQDUHDSHQWUXFDUHVHFHUHUHDELOLWDUHD
ILHLQVWDQĠDFRUHVSXQ]ăWRDUHvQDFăUHLFLUFXPVFULSĠLHGRPLFLOLD]ăFRQGDPQDWXOVDXvQFDUHD
DYXWXOWLPXOGRPLFLOLXGDFăODGDWDLQWURGXFHULLFHUHULLGRPLFLOLD]ăvQVWUăLQăWDWH

$UWLFROXO

&HUHUHDGHUHDELOLWDUH
 &HUHUHDGHUHDELOLWDUHMXGHFăWRUHDVFăVHIRUPXOHD]ăGHFăWUHFRQGDPQDWLDUGXSăPRDUWHD
DFHVWXLDGHVRĠVDXGHUXGHOHDSURSLDWH6RĠXOVDXUXGHOHDSURSLDWHSRWFRQWLQXDSURFHGXUD
GHUHDELOLWDUHSRUQLWăDQWHULRUGHFHVXOXL
 5HDELOLWDUHDMXGHFăWRUHDVFăVHGLVSXQHvQFD]XULOHúLFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDUWúL
GLQ&RGXOSHQDO
 ÌQFHUHUHWUHEXLHVăVHPHQĠLRQH]H
D DGUHVDFRQGDPQDWXOXLLDUFkQGFHUHUHDHVWHIăFXWăGHDOWăSHUVRDQăDGUHVDDFHVWHLD
E FRQGDPQDUHDSHQWUXFDUHVHFHUHUHDELOLWDUHDúLIDSWDSHQWUXFDUHDIRVWSURQXQĠDWăDFHD
FRQGDPQDUH
F ORFDOLWăĠLOHXQGHFRQGDPQDWXODORFXLWúLORFXULOHGHPXQFăGLQWRWLQWHUYDOXOGHWLPSGH
ODH[HFXWDUHDSHGHSVHLúLSkQăODLQWURGXFHUHDFHUHULLLDUvQFD]XOFkQGH[HFXWDUHDSHGHSVHL
DIRVWSUHVFULVăGHODGDWDUăPkQHULLGHILQLWLYHDKRWăUkULLúLSkQăODLQWURGXFHUHD
FHUHULL
G WHPHLXULOHFHUHULL
H LQGLFDĠLLXWLOHSHQWUXLGHQWLILFDUHDGRVDUXOXLúLRULFHDOWHGDWHSHQWUXVROXĠLRQDUHD
FHUHULL
 /DFHUHUHVHDQH[HD]ăDFWHOHGLQFDUHUHLHVHFăVXQWvQGHSOLQLWHFRQGLĠLLOHUHDELOLWăULL

$UWLFROXO

0ăVXULOHSUHPHUJăWRDUH
'XSăIL[DUHDWHUPHQXOXLGHVROXĠLRQDUHDFHUHULLGHUHDELOLWDUHVHGLVSXQHFLWDUHDSHUVRDQHL
FDUHDVROLFLWDWUHDELOLWDUHDúLDSHUVRDQHORUDFăURUDVFXOWDUHLQVWDQĠDRFRQVLGHUă
QHFHVDUăVHLDXPăVXULSHQWUXDGXFHUHDGRVDUXOXLvQFDUHVDSURQXQĠDWFRQGDPQDUHDúLVH
VROLFLWăFRSLDILúHLFD]LHUXOXLMXGLFLDUDOFRQGDPQDWXOXL

$UWLFROXO

5HVSLQJHUHDFHUHULLSHQWUXQHvQGHSOLQLUHDFRQGLĠLLORUGHIRUPăúLIRQG
 &HUHUHDGHUHDELOLWDUHVHUHVSLQJHSHQWUXQHvQGHSOLQLUHDFRQGLĠLLORUGHIRUPăúLIRQGvQ
XUPăWRDUHOHFD]XUL
D DIRVWLQWURGXVăvQDLQWHGHWHUPHQXOOHJDO
E OLSVHúWHPHQĠLXQHDSUHYă]XWăODDUWDOLQ  OLWD úLSHWLĠLRQDUXOQXVD
SUH]HQWDWODWHUPHQXOGHvQIăĠLúDUH
F OLSVHúWHYUHXQDGLQWUHPHQĠLXQLOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  OLWE H úL
SHWLĠLRQDUXOQXDFRPSOHWDWFHUHUHDODWHUPHQXOGHvQIăĠLúDUHúLQLFLODWHUPHQXOFHLVD
DFRUGDWvQYHGHUHDFRPSOHWăULL
 ÌQFD]XOSUHYă]XWODDOLQ  OLWD FHUHUHDSRDWHILUHSHWDWăGXSăvPSOLQLUHD
WHUPHQXOXLOHJDOLDUvQFD]XULOHSUHYă]XWHODDOLQ  OLWE úLF RULFkQG
 ÌQFD]XOSUHVFULSĠLHLH[HFXWăULLSHGHSVHLQXSRDWHGHSXQHFHUHUHGHUHDELOLWDUHSHUVRDQD
SUHYă]XWăODDUWDOLQ  GDFăOLSVDH[HFXWăULLHVWHLPSXWDELOăSHUVRDQHLFRQGDPQDWH

$UWLFROXO

6ROXĠLRQDUHDFHUHULL
 /DWHUPHQXOIL[DWvQúHGLQĠăQHSXEOLFăLQVWDQĠDDVFXOWăSHUVRDQHOHFLWDWHSUH]HQWH
FRQFOX]LLOHSURFXURUXOXLúLDOHSHWLĠLRQDUXOXLúLYHULILFăGDFăVXQWvQGHSOLQLWHFRQGLĠLLOH
FHUXWHGHOHJHSHQWUXDGPLWHUHDUHDELOLWăULL
 'DFăvQDLQWHGHVROXĠLRQDUHDFHUHULLGHUHDELOLWDUHIDĠăGHFRQGDPQDWDIRVWSXVăvQ
PLúFDUHDFĠLXQHDSHQDOăSHQWUXDOWăLQIUDFĠLXQHH[DPLQDUHDFHUHULLVHVXVSHQGăSkQăOD
VROXĠLRQDUHDGHILQLWLYăDDFHOHLFDX]H

$UWLFROXO

6LWXDĠLLOHSULYLQGGHVSăJXELULOHFLYLOH
 &kQGFRQGDPQDWXOVDXSHUVRDQDFDUHDIăFXWFHUHUHDGHUHDELOLWDUHGRYHGHúWHFăQXLD
IRVWFXSXWLQĠăVăDFKLWHGHVSăJXELULOHFLYLOHúLFKHOWXLHOLOHMXGLFLDUHLQVWDQĠDDSUHFLLQG
vPSUHMXUăULOHSRDWHGLVSXQHUHDELOLWDUHDVDXSRDWHVăDFRUGHXQWHUPHQSHQWUXDFKLWDUHDvQ
vQWUHJLPHVDXvQSDUWHDVXPHLGDWRUDWH
 7HUPHQXOSUHYă]XWODDOLQ  QXSRDWHGHSăúLOXQL
 ÌQFD]GHREOLJDĠLHVROLGDUăLQVWDQĠDIL[HD]ăVXPDFHWUHEXLHDFKLWDWăvQYHGHUHD
UHDELOLWăULLGHFRQGDPQDWVDXGHXUPDúLLVăL
 'UHSWXULOHDFRUGDWHSăUĠLLFLYLOHSULQKRWăUkUHDGHFRQGDPQDUHQXVHPRGLILFăSULQ
KRWăUkUHDGDWăDVXSUDUHDELOLWăULL

$UWLFROXO

&RQWHVWDĠLD
6HQWLQĠDSULQFDUHLQVWDQĠDUH]ROYăFHUHUHDGHUHDELOLWDUHHVWHVXSXVăFRQWHVWDĠLHLvQWHUPHQ
GH]LOHGHODFRPXQLFDUHFDUHVHVROXĠLRQHD]ăGHLQVWDQĠDLHUDUKLFVXSHULRDUă-XGHFDUHD
FRQWHVWDĠLHLODKRWăUkUHDSULPHLLQVWDQĠHVHIDFHvQúHGLQĠăQHSXEOLFăFXFLWDUHD
SHWHQWXOXL3DUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLHVWHREOLJDWRULH'HFL]LDLQVWDQĠHLSULQFDUHVH
VROXĠLRQHD]ăFRQWHVWDĠLDHVWHGHILQLWLYă

$UWLFROXO

$QXODUHDUHDELOLWăULL
 ÌQFD]XOSUHYă]XWODDUWGLQ&RGXOSHQDOLQVWDQĠDSUHYă]XWăODDUWGLVSXQH
DQXODUHDUHDELOLWăULLGLQRILFLXVDXODFHUHUHDSURFXURUXOXL
 'LVSR]LĠLLOHDUWVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

$UWLFROXO

0HQĠLXQLOHGHVSUHUHDELOLWDUH
'XSăUăPkQHUHDGHILQLWLYăDKRWăUkULLGHUHDELOLWDUHVDXGHDQXODUHDDFHVWHLDLQVWDQĠD
GLVSXQHVăVHIDFăPHQĠLXQHGHVSUHDFHDVWDSHKRWăUkUHDSULQFDUHVDSURQXQĠDWFRQGDPQDUHD

&DSLWROXO9,3URFHGXUDUHSDUăULLSDJXEHLPDWHULDOHVDXDGDXQHLPRUDOHvQFD]GHHURDUH
MXGLFLDUăVDXvQFD]GHSULYDUHQHOHJDOăGHOLEHUWDWHRULvQDOWHFD]XUL

$UWLFROXO

'UHSWXOODUHSDUDUHDSDJXEHLvQFD]GHHURDUHMXGLFLDUă
 3HUVRDQDFDUHDIRVWFRQGDPQDWăGHILQLWLYLQGLIHUHQWGDFăSHGHDSVDDSOLFDWăVDXPăVXUD
HGXFDWLYăSULYDWLYăGHOLEHUWDWHDIRVWVDXQXSXVăvQH[HFXWDUHDUHGUHSWXOODUHSDUDUHDGH
FăWUHVWDWDSDJXEHLVXIHULWHvQFD]XOvQFDUHvQXUPDUHMXGHFăULLFDX]HLGXSăDQXODUHDVDX
GHVILLQĠDUHDKRWăUkULLGHFRQGDPQDUHSHQWUXXQIDSWQRXVDXUHFHQWGHVFRSHULWFDUHGRYHGHúWH
FăVDSURGXVRHURDUHMXGLFLDUăVDSURQXQĠDWRKRWăUkUHGHILQLWLYăGHDFKLWDUH
 'LVSR]LĠLLOHDOLQ  VHDSOLFăúLvQFD]XOUHGHVFKLGHULLSURFHVXOXLSHQDOFXSULYLUHOD
FRQGDPQDWXOMXGHFDWvQOLSVăGDFăGXSăUHMXGHFDUHVDSURQXQĠDWRKRWăUkUHGHILQLWLYăGH
DFKLWDUH
 3HUVRDQDSUHYă]XWăODDOLQ  úLSHUVRDQDSUHYă]XWăODDOLQ  QXYRUILvQGUHSWăĠLWH
VăFHDUăUHSDUDUHDGHFăWUHVWDWDSDJXEHLVXIHULWHGDFăSULQGHFODUDĠLLPLQFLQRDVHRULvQ
RULFHDOWIHODXGHWHUPLQDWFRQGDPQDUHDvQDIDUDFD]XULORUvQFDUHDXIRVWREOLJDWHVă
SURFHGH]HDVWIHO
 1XHVWHvQGUHSWăĠLWăODUHSDUDUHDSDJXEHLQLFLSHUVRDQDFRQGDPQDWăFăUHLDvLHVWH
LPSXWDELOăvQWRWVDXvQSDUWHQHGHVFRSHULUHDvQWLPSXWLODIDSWXOXLQHFXQRVFXWVDXUHFHQW
GHVFRSHULW

$UWLFROXO

'UHSWXOODUHSDUDUHDSDJXEHLvQFD]XOSULYăULLQHOHJDOHGHOLEHUWDWH
 $UHGUHSWXOODUHSDUDUHDSDJXEHLúLSHUVRDQDFDUHvQFXUVXOSURFHVXOXLSHQDODIRVW
SULYDWăQHOHJDOGHOLEHUWDWH
  3ULYDUHDQHOHJDOăGHOLEHUWDWHWUHEXLHVăILHVWDELOLWăGXSăFD]SULQRUGRQDQĠăD
SURFXURUXOXLSULQvQFKHLHUHDGHILQLWLYăDMXGHFăWRUXOXLGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLVDXD
MXGHFăWRUXOXLGHFDPHUăSUHOLPLQDUăSUHFXPúLSULQvQFKHLHUHDGHILQLWLYăVDXKRWăUkUHD
GHILQLWLYăDLQVWDQĠHLGHMXGHFDWăvQYHVWLWăFXMXGHFDUHDFDX]HL

$UWLFROXO

)HOXOúLvQWLQGHUHDUHSDUDĠLHL
 /DVWDELOLUHDvQWLQGHULLUHSDUDĠLHLVHĠLQHVHDPDGHGXUDWDSULYăULLQHOHJDOHGH
OLEHUWDWHSUHFXPúLGHFRQVHFLQĠHOHSURGXVHDVXSUDSHUVRDQHLDVXSUDIDPLOLHLFHOXLSULYDW
GHOLEHUWDWHRULDVXSUDFHOXLDIODWvQVLWXDĠLDSUHYă]XWăODDUW
 5HSDUDĠLDFRQVWăvQSODWDXQHLVXPHGHEDQLVDXvQFRQVWLWXLUHDXQHLUHQWHYLDJHUHRULvQ
REOLJDĠLDFDSHFKHOWXLDODVWDWXOXLFHOUHĠLQXWVDXDUHVWDWQHOHJDOVăILHvQFUHGLQĠDWXQXL
LQVWLWXWGHDVLVWHQĠăVRFLDOăúLPHGLFDOă
 /DDOHJHUHDIHOXOXLUHSDUDĠLHLúLODvQWLQGHUHDDFHVWHLDVHYDĠLQHVHDPDGHVLWXDĠLD
FHOXLvQGUHSWăĠLWODUHSDUDUHDSDJXEHLúLGHQDWXUDGDXQHLSURGXVH
 3HUVRDQHORUvQGUHSWăĠLWHODUHSDUDUHDSDJXEHLFDUHvQDLQWHGHSULYDUHDGHOLEHUWDWHRUL
GHvQFDUFHUDUHFDXUPDUHDSXQHULLvQH[HFXWDUHDXQHLSHGHSVHRULPăVXULHGXFDWLYHSULYDWLYH
GHOLEHUWDWHHUDXvQFDGUDWHvQPXQFăOLVHFDOFXOHD]ăODYHFKLPHDvQPXQFăVWDELOLWă
SRWULYLWOHJLLúLWLPSXOFkWDXIRVWSULYDWHGHOLEHUWDWH
 5HSDUDĠLDHVWHvQWRDWHFD]XULOHVXSRUWDWăGHVWDWSULQ0LQLVWHUXO)LQDQĠHORU3XEOLFH

$UWLFROXO

$FĠLXQHDSHQWUXUHSDUDUHDSDJXEHL
 $FĠLXQHDSHQWUXUHSDUDUHDSDJXEHLSRDWHILSRUQLWăGHSHUVRDQDvQGUHSWăĠLWăSRWULYLW
DUWúLLDUGXSăPRDUWHDDFHVWHLDSRDWHILFRQWLQXDWăVDXSRUQLWăGHFăWUH
SHUVRDQHOHFDUHVHDIODXvQvQWUHĠLQHUHDVDODGDWDGHFHVXOXL
 $FĠLXQHDSRDWHILLQWURGXVăvQWHUPHQGHOXQLGHODGDWDUăPkQHULLGHILQLWLYHD
KRWăUkULLLQVWDQĠHLGHMXGHFDWăSUHFXPúLDRUGRQDQĠHLVDXvQFKHLHULORURUJDQHORUMXGLFLDUH
SULQFDUHVDFRQVWDWDWHURDUHDMXGLFLDUăUHVSHFWLYSULYDUHDQHOHJDOăGHOLEHUWDWH
 3HQWUXREĠLQHUHDUHSDUăULLSDJXEHLSHUVRDQDvQGUHSWăĠLWăVHSRDWHDGUHVDWULEXQDOXOXLvQ
DFăUHLFLUFXPVFULSĠLHGRPLFLOLD]ăFKHPkQGvQMXGHFDWăFLYLOăVWDWXOFDUHHVWHFLWDWSULQ
0LQLVWHUXO)LQDQĠHORU3XEOLFH
 $FĠLXQHDHVWHVFXWLWăGHWD[DMXGLFLDUăGHWLPEUX

$UWLFROXO

$FĠLXQHDvQUHJUHV
 ÌQFD]XOvQFDUHUHSDUDUHDSDJXEHLDIRVWDFRUGDWăSRWULYLWDUWSUHFXPúLvQ
VLWXDĠLDvQFDUHVWDWXOURPkQDIRVWFRQGDPQDWGHFăWUHRLQVWDQĠăLQWHUQDĠLRQDOăSHQWUX
YUHXQXOGLQWUHFD]XULOHSUHYă]XWHODDUWúLDFĠLXQHDvQUHJUHVSHQWUXUHFXSHUDUHD
VXPHLDFKLWDWHSRDWHILvQGUHSWDWăvPSRWULYDSHUVRDQHLFDUHFXUHDFUHGLQĠăVDXGLQFXOSă
JUDYăDSURYRFDWVLWXDĠLDJHQHUDWRDUHGHGDXQHVDXvPSRWULYDLQVWLWXĠLHLODFDUHDFHDVWD
HVWHDVLJXUDWăSHQWUXGHVSăJXELULvQFD]GHSUHMXGLFLLSURYRFDWHvQH[HUFLĠLXOSURIHVLXQLL
 6WDWXOWUHEXLHVăGRYHGHDVFăvQFDGUXODFĠLXQLLvQUHJUHVSULQRUGRQDQĠDSURFXURUXOXL
VDXKRWăUkUHSHQDOăGHILQLWLYăFăFHODVLJXUDWvQFRQGLĠLLOHDOLQ  DSURGXVFXUHD
FUHGLQĠăVDXGLQFXOSăJUDYăSURIHVLRQDOăHURDUHDMXGLFLDUăVDXSULYDUHDQHOHJDOăGH
OLEHUWDWHFDX]DWRDUHGHSUHMXGLFLL

&DSLWROXO9,,3URFHGXUDvQFD]GHGLVSDULĠLHDGRVDUHORUMXGLFLDUHúLDvQVFULVXULORU
MXGLFLDUH

$UWLFROXO

&RQVWDWDUHDGLVSDULĠLHLGRVDUXOXLVDXvQVFULVXOXL
 ÌQFD]XOGLVSDULĠLHLXQXLGRVDUMXGLFLDUVDXDXQXLvQVFULVFDUHDSDUĠLQHXQXLDVWIHOGH
GRVDURUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăVDXSUHúHGLQWHOHLQVWDQĠHLODFDUHVHJăVHDGRVDUXORUL
vQVFULVXOvQWRFPHúWHXQSURFHVYHUEDOSULQFDUHFRQVWDWăGLVSDULĠLDúLDUDWăPăVXULOHFDUHV
DXOXDWSHQWUXJăVLUHDOXL
 ÌQED]DSURFHVXOXLYHUEDOVHSURFHGHD]ăSRWULYLWGLVSR]LĠLLORUSUHYă]XWHvQSUH]HQWXO
FDSLWRO

$UWLFROXO
2ELHFWXOSURFHGXULLVSHFLDOH
 &kQGGRVDUXOVDXvQVFULVXOGLVSăUXWHVWHUHFODPDWGHXQLQWHUHVMXVWLILFDWúLQXSRDWHIL
UHIăFXWSRWULYLWSURFHGXULLRELúQXLWHSURFXURUXOSULQRUGRQDQĠăRULLQVWDQĠDGHMXGHFDWă
SULQvQFKHLHUHGLVSXQHGXSăFD]vQORFXLUHDVDXUHFRQVWLWXLUHDGRVDUXOXLVDXvQVFULVXOXLFX
SULYLUHODFDUHVDFRQVWDWDWGLVSDULĠLD
 ,QVWDQĠDVHSURQXQĠăSULQvQFKHLHUHIăUăFLWDUHDSăUĠLORUvQDIDUăGHFD]XOFkQG
LQVWDQĠDFRQVLGHUăQHFHVDUăFKHPDUHDDFHVWRUD
 ÌQFKHLHUHDQXHVWHVXSXVăQLFLXQHLFăLGHDWDF

$UWLFROXO

&RPSHWHQĠDvQFD]XOvQORFXLULLVDXUHFRQVWLWXLULL
 ÌQORFXLUHDVDXUHFRQVWLWXLUHDVHHIHFWXHD]ăGHRUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăRULGHLQVWDQĠD
GHMXGHFDWăvQDLQWHDFăUHLDFDX]DVHJăVHúWHSHQGLQWHLDUvQFDX]HOHGHILQLWLYVROXĠLRQDWH
GHLQVWDQĠDODFDUHGRVDUXOVHJăVHúWHvQFRQVHUYDUH
 &kQGFRQVWDWDUHDGLVSDULĠLHLVDIăFXWGHXQRUJDQGHXUPăULUHSHQDOăVDXGHRLQVWDQĠă
GHMXGHFDWăDOWHOHGHFkWFHOHDUăWDWHODDOLQ  RUJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăRULLQVWDQĠD
GHMXGHFDWăFDUHDFRQVWDWDWGLVSDULĠLDWULPLWHRUJDQXOXLGHXUPăULUHSHQDOăVDXLQVWDQĠHLGH
MXGHFDWăFRPSHWHQWHWRDWHPDWHULDOHOHQHFHVDUHHIHFWXăULLvQORFXLULLRULUHFRQVWLWXLULL
vQVFULVXOXLGLVSăUXW
 ÌQFD]XOGLVSDULĠLHLXQXLGRVDUMXGLFLDUvQFXUVXOSURFHGXULLGHFDPHUăSUHOLPLQDUă
vQORFXLUHDVDXUHFRQVWLWXLUHDVHHIHFWXHD]ăGHLQVWDQĠDvQFDGUXOFăUHLDIXQFĠLRQHD]ăFDPHUD
SUHOLPLQDUă

$UWLFROXO

ÌQORFXLUHDvQVFULVXOXL
 ÌQORFXLUHDvQVFULVXOXLGLVSăUXWDUHORFDWXQFLFkQGH[LVWăFRSLLRILFLDOHGHSHDFHO
vQVFULV2UJDQXOGHXUPăULUHSHQDOăVDXLQVWDQĠDGHMXGHFDWăLDPăVXULSHQWUXREĠLQHUHD
FRSLHL
 &RSLDREĠLQXWăĠLQHORFXOvQVFULVXOXLRULJLQDOSkQăODJăVLUHDDFHVWXLD
 3HUVRDQHLVDXDXWRULWăĠLLFDUHDSUHGDWFRSLDRILFLDOăLVHHOLEHUHD]ăRFRSLH
FHUWLILFDWăGHSHDFHDVWD

$UWLFROXO

5HFRQVWLWXLUHDvQVFULVXOXLVDXGRVDUXOXL
 &kQGQXH[LVWăRFRSLHRILFLDOăGHSHvQVFULVXOGLVSăUXWVHSURFHGHD]ăODUHFRQVWLWXLUHD
DFHVWXLD
 5HFRQVWLWXLUHDXQXLGRVDUVHIDFHSULQUHFRQVWLWXLUHDvQVFULVXULORUSHFDUHOHFRQĠLQHD
 ÌQYHGHUHDUHFRQVWLWXLULLSRWILIRORVLWHRULFHPLMORDFHGHSUREăSUHYă]XWHGHOHJH
 5H]XOWDWXOUHFRQVWLWXLULLVHFRQVWDWăGXSăFD]SULQRUGRQDQĠDSURFXURUXOXLVDXSULQ
KRWăUkUHDLQVWDQĠHLGDWăFXFLWDUHDSăUĠLORUGXSăDVFXOWDUHDDFHVWRUDúLDSURFXURUXOXL
 1HSUH]HQWDUHDSăUĠLORUOHJDOFLWDWHQXvPSLHGLFăMXGHFDUHDFDX]HL
 +RWăUkUHDGHUHFRQVWLWXLUHHVWHVXSXVăDSHOXOXL
 ÌPSRWULYDRUGRQDQĠHLSURFXURUXOXLSULYLQGUH]XOWDWXOUHFRQVWLWXLULLRULFHSHUVRDQăFDUH
MXVWLILFăXQLQWHUHVOHJLWLPSRDWHIDFHSOkQJHUHGLVSR]LĠLLOHDUWDSOLFkQGXVHvQ
PRGFRUHVSXQ]ăWRU

&DSLWROXO9,,,3URFHGXUDSULYLQGFRRSHUDUHDMXGLFLDUăLQWHUQDĠLRQDOăúLSXQHUHDvQDSOLFDUHD
WUDWDWHORULQWHUQDĠLRQDOHvQPDWHULHSHQDOă

6HFĠLXQHD'LVSR]LĠLLJHQHUDOH

$UWLFROXO

'LVSR]LĠLLSULYLQGDVLVWHQĠDMXGLFLDUăLQWHUQDĠLRQDOă
 &RRSHUDUHDMXGLFLDUăLQWHUQDĠLRQDOăYDILVROLFLWDWăVDXDFRUGDWăvQFRQIRUPLWDWHFX
GLVSR]LĠLLOHDFWHORUMXULGLFHDOH8QLXQLL(XURSHQHWUDWDWHORULQWHUQDĠLRQDOHGLQGRPHQLXO
FRRSHUăULLMXGLFLDUHLQWHUQDĠLRQDOHvQPDWHULHSHQDOăODFDUH5RPkQLDHVWHSDUWHSUHFXPúL
FXGLVSR]LĠLLOHFXSULQVHvQOHJHDVSHFLDOăúLvQSUH]HQWXOFDSLWROGDFăvQWUDWDWHOH
LQWHUQDĠLRQDOHQXVHSUHYHGHDOWIHO

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 $FWHOHPHPEULORUVWUăLQLGHWDúDĠLDLXQHLHFKLSHFRPXQHGHDQFKHWăHIHFWXDWHvQED]DúL
FRQIRUPDFRUGXOXLvQFKHLDWúLGLVSR]LĠLLORUFRQGXFăWRUXOXLHFKLSHLDXRYDORDUHVLPLODUă
DFWHORUHIHFWXDWHGHFăWUHRUJDQHOHGHXUPăULUHSHQDOăURPkQH

6HFĠLXQHDDD5HFXQRDúWHUHDXQRUDFWHMXGLFLDUHVWUăLQH

$UWLFROXO

([HFXWDUHDGLVSR]LĠLLORUFLYLOHGLQWURKRWăUkUHMXGHFăWRUHDVFăSHQDOăVWUăLQă
([HFXWDUHDGLVSR]LĠLLORUFLYLOHGLQWURKRWăUkUHMXGHFăWRUHDVFăSHQDOăVWUăLQăVHIDFH
SRWULYLWUHJXOLORUSUHYă]XWHSHQWUXH[HFXWDUHDKRWăUkULORUFLYLOHVWUăLQH

&DSLWROXO,;

3URFHGXUDGHFRQILVFDUHVDXGHVILLQĠDUHDXQXLvQVFULVvQFD]XOFODVăULL

&DSLWROXO,;GLQWLWOXO,9DO3ăUĠLLVSHFLDOHDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO
,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW


$UWLFROXOA

3URFHGXUDGHFRQILVFDUHVDXGHVILLQĠDUHDXQXLvQVFULVvQFD]XOFODVăULL
 ÌQFD]XOvQFDUHSURFXURUXODGLVSXVFODVDUHDVDXUHQXQĠDUHDODXUPăULUHDSHQDOăúL
VHVL]DUHDMXGHFăWRUXOXLGHFDPHUăSUHOLPLQDUăvQYHGHUHDOXăULLPăVXULLGHVLJXUDQĠăD
FRQILVFăULLVSHFLDOHVDXDGHVILLQĠăULLXQXLvQVFULVRUGRQDQĠDGHFODVDUHvQVRĠLWăGH
GRVDUXOFDX]HLVHvQDLQWHD]ăLQVWDQĠHLFăUHLDLDUUHYHQLSRWULYLWOHJLLFRPSHWHQĠDVă
MXGHFHFDX]DvQSULPăLQVWDQĠăGXSăH[SLUDUHDWHUPHQXOXLSUHYă]XWODDUWDOLQ  RUL
GXSăFD]ODDUWVDXGXSăSURQXQĠDUHDKRWăUkULLSULQFDUHSOkQJHUHDIRVWUHVSLQVă
 ÌQFHWDWHIHFWHOHMXULGLFH

$OLQ  DODUWAúLDvQFHWDWHIHFWHOHMXULGLFHvQFHSkQGFXGDWDGHLXQLH
ILLQGGHFODUDWQHFRQVWLWXĠLRQDOFRQIRUP'(&,=,(,&85ğ,,&2167,78ğ,21$/(QUGLQPDUWLH
SXEOLFDWHvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDSULOLH
 'XSăH[SLUDUHDWHUPHQXOXLSUHYă]XWGHDOLQ  MXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVH
SURQXQĠăDVXSUDFHUHULLSULQvQFKHLHUHPRWLYDWăSXWkQGGLVSXQHXQDGLQWUHXUPăWRDUHOH
VROXĠLL
D UHVSLQJHSURSXQHUHDúLGLVSXQHGXSăFD]UHVWLWXLUHDEXQXOXLRULULGLFDUHDPăVXULL
DVLJXUăWRULLOXDWHvQYHGHUHDFRQILVFăULL
E DGPLWHSURSXQHUHDúLGLVSXQHFRQILVFDUHDEXQXULORURULGXSăFD]GHVILLQĠDUHD
vQVFULVXOXL

$OLQ  DODUWADIRVWPRGLILFDWvQVHQVXOvQFHWăULLHIHFWHORUMXULGLFHDOH
VLQWDJPHLGHFODUDWăQHFRQVWLWXĠLRQDOăvQFDPHUDGHFRQVLOLXIăUăSDUWLFLSDUHD
SURFXURUXOXLRULDSHUVRDQHORUSUHYă]XWHODDOLQ  vQFHSkQGFXGDWDGHLXQLH
FRQIRUP'(&,=,(,&85ğ,,&2167,78ğ,21$/(QUGLQPDUWLHSXEOLFDWHvQ021,7258/
2),&,$/QUGLQDSULOLH
 ÌQWHUPHQGH]LOHGHODFRPXQLFDUHDvQFKHLHULLSURFXURUXOúLSHUVRDQHOHSUHYă]XWHOD
DOLQ  SRWIDFHPRWLYDWFRQWHVWDĠLH&RQWHVWDĠLDQHPRWLYDWăHVWHLQDGPLVLELOă
 &RQWHVWDĠLDVHVROXĠLRQHD]ăGHFăWUHLQVWDQĠDLHUDUKLFVXSHULRDUăFHOHLVHVL]DWHRUL
FkQGLQVWDQĠDVHVL]DWăHVWHÌQDOWD&XUWHGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHGHFăWUHFRPSOHWXOFRPSHWHQW
SRWULYLWOHJLLFDUHVHSURQXQĠăSULQvQFKHLHUHPRWLYDWăSXWkQGGLVSXQHXQDGLQWUH
XUPăWRDUHOHVROXĠLL
D UHVSLQJHFRQWHVWDĠLDFDWDUGLYăLQDGPLVLELOăVDXQHIRQGDWă
E DGPLWHFRQWHVWDĠLDGHVILLQĠHD]ăvQFKHLHUHDúLUHMXGHFăSURSXQHUHDSRWULYLWDOLQ  

$OLQ  DODUWADIRVWPRGLILFDWvQVHQVXOvQFHWăULLHIHFWHORUMXULGLFHDOH
VLQWDJPHLGHFODUDWăQHFRQVWLWXĠLRQDOăIăUăSDUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLúLDSHUVRDQHORU
SUHYă]XWHODDOLQ  vQFHSkQGFXGDWDGHLXQLHFRQIRUP'(&,=,(,&85ğ,,
&2167,78ğ,21$/(QUGLQPDUWLHSXEOLFDWHvQ021,7258/2),&,$/QUGLQ
DSULOLH

$UWADIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

7LWOXO9([HFXWDUHDKRWăUkULORUSHQDOH

&DSLWROXO,'LVSR]LĠLLJHQHUDOH

$UWLFROXO

+RWăUkULOHH[HFXWRULL
 +RWăUkULOHLQVWDQĠHORUSHQDOHGHYLQH[HFXWRULLODGDWDFkQGDXUăPDVGHILQLWLYH
 +RWăUkULOHQHGHILQLWLYHVXQWH[HFXWRULLDWXQFLFkQGOHJHDGLVSXQHDFHDVWD

$UWLFROXO

5ăPkQHUHDGHILQLWLYăDKRWăUkULLSULPHLLQVWDQĠH
+RWăUkULOHSULPHLLQVWDQĠHUăPkQGHILQLWLYH
ODGDWDSURQXQĠăULLFkQGKRWăUkUHDQXHVWHVXSXVăFRQWHVWDĠLHLVDXDSHOXOXL
ODGDWDH[SLUăULLWHUPHQXOXLGHDSHOVDXGHLQWURGXFHUHDFRQWHVWDĠLHL
D FkQGQXVDGHFODUDWDSHOVDXFRQWHVWDĠLHvQWHUPHQ
E FkQGDSHOXOVDXGXSăFD]FRQWHVWDĠLDGHFODUDWăDIRVWUHWUDVăvQăXQWUXOWHUPHQXOXL
ODGDWDUHWUDJHULLDSHOXOXLVDXGXSăFD]DFRQWHVWDĠLHLGDFăDFHDVWDVDSURGXVGXSă
H[SLUDUHDWHUPHQXOXLGHDSHOVDXGHLQWURGXFHUHDFRQWHVWDĠLHL
ODGDWDSURQXQĠăULLKRWăUkULLSULQFDUHVDUHVSLQVDSHOXOVDXGXSăFD]FRQWHVWDĠLD

$UWLFROXO

5ăPkQHUHDGHILQLWLYăDKRWăUkULLLQVWDQĠHLGHDSHOúLDKRWăUkULLSURQXQĠDWHvQFDOHDGHDWDF
DFRQWHVWDĠLHL
 +RWăUkUHDLQVWDQĠHLGHDSHOUăPkQHGHILQLWLYăODGDWDSURQXQĠăULLDFHVWHLDDWXQFLFkQG
DSHOXODIRVWDGPLVúLSURFHVXODOXDWVIkUúLWvQIDĠDLQVWDQĠHLGHDSHO
 +RWăUkUHDSURQXQĠDWăvQFDOHDGHDWDFDFRQWHVWDĠLHLUăPkQHGHILQLWLYăODGDWD
SURQXQĠăULLDFHVWHLDDWXQFLFkQGFRQWHVWDĠLDDIRVWDGPLVăúLSURFHVXODOXDWVIkUúLWvQ
IDĠDLQVWDQĠHLFDUHRMXGHFă

$UWLFROXO

,QVWDQĠDGHH[HFXWDUH
 +RWăUkUHDLQVWDQĠHLSHQDOHUăPDVăGHILQLWLYăODSULPDLQVWDQĠăGHMXGHFDWăVDXOD
LQVWDQĠDLHUDUKLFVXSHULRDUăRULODLQVWDQĠDGHDSHOVHSXQHvQH[HFXWDUHGHFăWUHSULPD
LQVWDQĠăGHMXGHFDWă
 +RWăUkULOHSURQXQĠDWHvQSULPăLQVWDQĠăGHFăWUHÌQDOWD&XUWHGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLHVH
SXQvQH[HFXWDUHGXSăFD]GH7ULEXQDOXO%XFXUHúWLVDXGHWULEXQDOXOPLOLWDU
 &kQGKRWăUkUHDUăPkQHGHILQLWLYăvQIDĠDLQVWDQĠHLGHDSHOVDXvQIDĠDLQVWDQĠHLLHUDUKLF
VXSHULRDUHDFHDVWDWULPLWHLQVWDQĠHLGHH[HFXWDUHXQH[WUDVGLQDFHDKRWăUkUHFXGDWHOH
QHFHVDUHSXQHULLvQH[HFXWDUHvQ]LXDSURQXQĠăULLKRWăUkULLGHFăWUHLQVWDQĠDGHDSHOVDX
GXSăFD]GHFăWUHLQVWDQĠDLHUDUKLFVXSHULRDUă
 'LVSR]LĠLLOHDOLQ    VXQWDSOLFDELOHúLvQFD]XOKRWăUkULORUQHGHILQLWLYHGDU
H[HFXWRULLFXH[FHSĠLDFHORUSULYLQGPăVXULOHGHVLJXUDQĠăPăVXULOHDVLJXUăWRULLúL
PăVXULOHSUHYHQWLYHFDUHVHSXQvQH[HFXWDUHGXSăFD]GHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúL
OLEHUWăĠLMXGHFăWRUXOGHFDPHUăSUHOLPLQDUăVDXGHLQVWDQĠDFDUHOHDGLVSXV
 &kQGKRWăUkUHDLQVWDQĠHLGHDSHODIRVWPRGLILFDWăSULQKRWăUkUHDÌQDOWHL&XUĠLGH
&DVDĠLHúL-XVWLĠLHSURQXQĠDWăvQUHFXUVvQFDVDĠLHÌQDOWD&XUWHGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLH
SURFHGHD]ăSRWULYLWDOLQ  
 ÌQFD]XOSHGHSVHORUúLPăVXULORUQHSULYDWLYHGHOLEHUWDWHMXGHFăWRUXOGHOHJDWFX
H[HFXWDUHDGLQFDGUXOLQVWDQĠHLGHH[HFXWDUHSRDWHGHOHJDXQHOHDWULEXĠLLMXGHFăWRUXOXL
GHOHJDWFXH[HFXWDUHDGHODLQVWDQĠDFRUHVSXQ]ăWRDUHvQJUDGLQVWDQĠHLGHH[HFXWDUHvQ
FLUFXPVFULSĠLDFăUHLDORFXLHúWHSHUVRDQDDIODWăvQH[HFXWDUH

$OLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
$UWLFROXO

-XGHFăWRUXOGHOHJDWFXH[HFXWDUHD
 ,QVWDQĠDGHH[HFXWDUHGHOHDJăXQXOVDXPDLPXOĠLGLQWUHMXGHFăWRULLVăLSHQWUXHIHFWXDUHD
SXQHULLvQH[HFXWDUH
 'DFăODSXQHUHDvQH[HFXWDUHDKRWăUkULLVDXvQFXUVXOH[HFXWăULLVHLYHúWHYUHR
QHOăPXULUHVDXvPSLHGLFDUHODH[HFXWDUHMXGHFăWRUXOGHOHJDWFXH[HFXWDUHDSRDWHVHVL]D
LQVWDQĠDGHH[HFXWDUHFDUHYDSURFHGDSRWULYLWGLVSR]LĠLLORUDUWúL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

&DSLWROXO,,3XQHUHDvQH[HFXWDUHDKRWăUkULORU

6HFĠLXQHD3XQHUHDvQH[HFXWDUHDSHGHSVHORUSULQFLSDOH

$UWLFROXO

3XQHUHDvQH[HFXWDUHDSHGHSVHLvQFKLVRULLVDXDGHWHQĠLXQLLSHYLDĠăúLDSHGHSVHLDFFHVRULL
 3HGHDSVDvQFKLVRULLúLSHGHDSVDGHWHQĠLXQLLSHYLDĠăVHSXQvQH[HFXWDUHSULQHPLWHUHD
PDQGDWXOXLGHH[HFXWDUH0DQGDWXOGHH[HFXWDUHVHHPLWHGHMXGHFăWRUXOGHOHJDWFXH[HFXWDUHD
vQ]LXDUăPkQHULLGHILQLWLYHDKRWăUkULLODLQVWDQĠDGHIRQGVDXGXSăFD]vQ]LXDSULPLULL
H[WUDVXOXLSUHYă]XWODDUWDOLQ  VHvQWRFPHúWHvQH[HPSODUHúLFXSULQGH
GHQXPLUHDLQVWDQĠHLGHH[HFXWDUHGDWDHPLWHULLGDWHOHSULYLWRDUHODSHUVRDQDFRQGDPQDWXOXL
QXPăUXOúLGDWDKRWăUkULLFDUHVHH[HFXWăúLGHQXPLUHDLQVWDQĠHLFDUHDSURQXQĠDWRSHGHDSVD
SURQXQĠDWăúLWH[WXOGHOHJHDSOLFDWSHGHDSVDDFFHVRULHDSOLFDWăWLPSXOUHĠLQHULLúL
DUHVWăULLSUHYHQWLYHRULDODUHVWXOXLODGRPLFLOLXFDUHVDGHGXVGLQGXUDWDSHGHSVHL
PHQĠLXQHDGDFăFHOFRQGDPQDWHVWHUHFLGLYLVWSUHFXPúLGXSăFD]PHQĠLXQHDSUHYă]XWăOD
DUWDOLQ  RUGLQXOGHDUHVWDUHúLGHGHĠLQHUHVHPQăWXUDMXGHFăWRUXOXLGHOHJDW
SUHFXPúLúWDPSLODLQVWDQĠHLGHH[HFXWDUH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFD]XOvQFDUHFHOFRQGDPQDWVHDIOăvQVWDUHGHOLEHUWDWHRGDWăFXHPLWHUHD
PDQGDWXOXLGHH[HFXWDUHDSHGHSVHLvQFKLVRULLVDXDSHGHSVHLGHWHQĠLXQLLSHYLDĠă
MXGHFăWRUXOGHOHJDWFXH[HFXWDUHDHPLWHúLXQRUGLQSULQFDUHLQWHU]LFHFRQGDPQDWXOXLVă
SăUăVHDVFăĠDUD2UGLQXOVHvQWRFPHúWHvQH[HPSODUHúLFXSULQGHGHQXPLUHDLQVWDQĠHLGH
H[HFXWDUHGDWDHPLWHULLGDWHOHSULYLWRDUHODSHUVRDQDFRQGDPQDWXOXLSHGHDSVDSURQXQĠDWă
vPSRWULYDDFHVWXLDQXPăUXOúLGDWDKRWăUkULLGHFRQGDPQDUHGHQXPLUHDLQVWDQĠHLFDUHD
SURQXQĠDWRQXPăUXOPDQGDWXOXLGHH[HFXWDUHDSHGHSVHLHPLVSHQXPHOHFRQGDPQDWXOXL
GLVSR]LĠLDGHLQWHU]LFHUHDSăUăVLULLĠăULLVHPQăWXUDMXGHFăWRUXOXLGHOHJDWSUHFXPúL
úWDPSLODLQVWDQĠHLGHH[HFXWDUH

$UWLFROXO

7ULPLWHUHDVSUHH[HFXWDUHDPDQGDWXOXL
 3HQWUXGXFHUHDODvQGHSOLQLUHDPDQGDWXOXLGHH[HFXWDUHVHWULPLWGRXăH[HPSODUH
RUJDQXOXLGHSROLĠLHGHODGRPLFLOLXOVDXUHúHGLQĠDFRQGDPQDWXOXLLDUvQFD]XOvQFDUH
DFHVWDQXDUHGRPLFLOLXOVDXUHúHGLQĠDvQ5RPkQLDRUJDQXOXLGHSROLĠLHvQUD]DWHULWRULDOăD
FăUXLDVHDIOăLQVWDQĠDGHH[HFXWDUHFkQGFRQGDPQDWXOHVWHOLEHUVDXGXSăFD]FkQG
FRQGDPQDWXOHVWHDUHVWDWFRPDQGDQWXOXLODORFXOGHGHĠLQHUH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
A ÌQVLWXDĠLDvQFDUHPDQGDWXOGHH[HFXWDUHFRQĠLQHHURULPDWHULDOHvQVăSHUPLWH
LGHQWLILFDUHDSHUVRDQHLvQYHGHUHDSXQHULLvQH[HFXWDUHvQUDSRUWFXGDWHOHGHLGHQWLILFDUH
DOHSHUVRDQHLH[LVWHQWHvQHYLGHQĠHOHRUJDQHORUGHSROLĠLHúLKRWăUkUHDLQVWDQĠHLGH
MXGHFDWăRUJDQXOGHSROLĠLHH[HFXWăKRWăUkUHDVROLFLWkQGvQDFHODúLWLPSLQVWDQĠHLGH
MXGHFDWăvQGUHSWDUHDHURULORUPDWHULDOHVHVL]DWH

$OLQ A DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3HQWUXDGXFHUHDODvQGHSOLQLUHDRUGLQXOXLGHLQWHU]LFHUHDSăUăVLULLĠăULLVHWULPLWHGH
vQGDWăFkWHXQH[HPSODURUJDQXOXLFRPSHWHQWVăHOLEHUH]HSDúDSRUWXOúL,QVSHFWRUDWXOXL
*HQHUDODO3ROLĠLHLGH)URQWLHUă
A 0DQGDWXOGHH[HFXWDUHVDXRUGLQXOGHLQWHU]LFHUHDSăUăVLULLĠăULLSRDWHILWUDQVPLV
RUJDQHORUFRPSHWHQWHúLSULQID[SRúWăHOHFWURQLFăVDXSULQRULFHPLMORFvQPăVXUăVă
SURGXFăXQGRFXPHQWVFULVvQFRQGLĠLLFDUHVăSHUPLWăDXWRULWăĠLORUGHVWLQDWDUHVăvL
VWDELOHDVFăDXWHQWLFLWDWHD

$OLQ A DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFD]XOvQFDUHFHOFRQGDPQDWVHDIOăvQVWDUHGHOLEHUWDWHRUJDQHOHGHH[HFXWDUH
SUHYă]XWHODDOLQ  úL  DXREOLJDĠLDGHDOXDPăVXULOHSUHYă]XWHGHOHJHvQYHGHUHD
SXQHULLvQH[HFXWDUHDPDQGDWXOXLGHH[HFXWDUHDSHGHSVHLúLDRUGLQXOXLGHLQWHU]LFHUHD
SăUăVLULLĠăULLvQ]LXDSULPLULLDFHVWRUD

$UWLFROXO

([HFXWDUHDPDQGDWXOXLGHH[HFXWDUHDSHGHSVHLúLDRUGLQXOXLGHLQWHU]LFHUHDSăUăVLULL
ĠăULL$FRUGXOLQVWDQĠHLGHSăUăVLUHDĠăULL

'HQXPLUHDPDUJLQDOăDDUWDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ
/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 3HED]DPDQGDWXOXLGHH[HFXWDUHRUJDQXOGHSROLĠLHSURFHGHD]ăODDUHVWDUHD
FRQGDPQDWXOXL&HOXLDUHVWDWLVHvQPkQHD]ăXQH[HPSODUDOPDQGDWXOXLúLHVWHGXVODORFXOGH
GHĠLQHUHFHOPDLDSURSLDWXQGHRUJDQXOGHSROLĠLHSUHGăFHOăODOWH[HPSODUDOPDQGDWXOXLGH
H[HFXWDUH
 ÌQYHGHUHDSXQHULLvQH[HFXWDUHDPDQGDWXOXLHPLVvQH[HFXWDUHDXQHLKRWăUkULGHILQLWLYH
GHFRQGDPQDUHRUJDQXOGHSROLĠLHSRDWHSăWUXQGHvQGRPLFLOLXOVDXUHúHGLQĠDXQHLSHUVRDQH
IăUăvQYRLUHDDFHVWHLDSUHFXPúLvQVHGLXOXQHLSHUVRDQHMXULGLFHIăUăvQYRLUHD
UHSUH]HQWDQWXOXLOHJDODODFHVWHLD
 'LVSR]LĠLLOHDUWSULYLQGOXDUHDPăVXULORUGHRFURWLUHVXQWDSOLFDELOHvQPRG
FRUHVSXQ]ăWRUREOLJDĠLDGHvQFXQRúWLQĠDUHUHYHQLQGRUJDQXOXLGHSROLĠLH
 'DFăSHUVRDQDvPSRWULYDFăUHLDVDHPLVPDQGDWXOQXHVWHJăVLWăRUJDQXOGHSROLĠLH
FRQVWDWăDFHDVWDSULQWUXQSURFHVYHUEDOúLLDPăVXULSHQWUXGDUHDvQXUPăULUHSUHFXPúL
SHQWUXGDUHDvQFRQVHPQODSXQFWHOHGHWUHFHUHDIURQWLHUHL8QH[HPSODUGHSHSURFHVXO
YHUEDOvPSUHXQăFXXQH[HPSODUDOPDQGDWXOXLGHH[HFXWDUHVHWULPLWLQVWDQĠHLFDUHDHPLV
PDQGDWXO
 'DFăSHUVRDQDFRQGDPQDWăUHIX]ăVăVHVXSXQăPDQGDWXOXLVDXvQFHDUFăVăIXJăYDIL
FRQVWUkQVăODDFHDVWD
 &kQGFRQGDPQDWXOVHDIOăvQVWDUHGHGHĠLQHUHXQH[HPSODUDOPDQGDWXOXLGHH[HFXWDUHL
VHvQPkQHD]ăGHFăWUHFRPDQGDQWXOORFXOXLGHGHĠLQHUH
 &RPDQGDQWXOORFXOXLGHGHĠLQHUHFRQVHPQHD]ăvQWUXQSURFHVYHUEDOGDWDGHODFDUH
FRQGDPQDWXODvQFHSXWH[HFXWDUHDSHGHSVHL
 2FRSLHGHSHSURFHVXOYHUEDOVHWULPLWHGHvQGDWăLQVWDQĠHLGHH[HFXWDUH
 3HED]DRUGLQXOXLGHLQWHU]LFHUHDSăUăVLULLĠăULLRUJDQHOHvQGUHSWUHIX]ăFHOXL
FRQGDPQDWHOLEHUDUHDSDúDSRUWXOXLVDXGXSăFD]SURFHGHD]ăODULGLFDUHDDFHVWXLDúLLDX
PăVXULSHQWUXGDUHDFRQGDPQDWXOXLvQFRQVHPQODSXQFWHOHGHWUHFHUHDIURQWLHUHL
 3HGXUDWDWHUPHQXOXLGHVXSUDYHJKHUHSHUVRDQDVXSUDYHJKHDWăSRDWHVROLFLWDPRWLYDW
LQVWDQĠHLGHH[HFXWDUHVăvQFXYLLQĠH]HSăUăVLUHDWHULWRULXOXL5RPkQLHLSRWULYLWDUWDOLQ
 OLWL VDXDUWDOLQ  OLWG GLQ&RGXOSHQDO,QVWDQĠDGHH[HFXWDUHVROXĠLRQHD]ă
FHUHUHDvQFDPHUDGHFRQVLOLXGXSăDVFXOWDUHDSHUVRDQHLVXSUDYHJKHDWHúLDFRQVLOLHUXOXLGH
SUREDĠLXQHSULQvQFKHLHUHGHILQLWLYăÌQFD]XOvQFDUHDGPLWHFHUHUHDLQVWDQĠDVWDELOHúWH
SHULRDGDSHQWUXFDUHSHUVRDQDVXSUDYHJKHDWăSRDWHSăUăVLWHULWRULXO5RPkQLHL

$OLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

ÌQFXQRúWLQĠDUHDGHVSUHDUHVWDUHvQYHGHUHDH[HFXWăULLPDQGDWXOXL
 ,PHGLDWGXSăDUHVWDUHDvQYHGHUHDH[HFXWăULLPDQGDWXOXLFRQGDPQDWXODUHGUHSWXOGHD
vQFXQRúWLQĠDSHUVRQDOVDXGHDVROLFLWDDGPLQLVWUDĠLHLORFXOXLGHGHĠLQHUHVăvQFXQRúWLQĠH]H
XQPHPEUXDOIDPLOLHLVDOHRULRDOWăSHUVRDQăGHVHPQDWăGHDFHVWDGHVSUHDUHVWDUHúLGHVSUH
ORFXOXQGHHVWHGHĠLQXW
 'DFăSHUVRDQDFRQGDPQDWăQXHVWHFHWăĠHDQURPkQDFHDVWDDUHúLGUHSWXOGHDvQFXQRúWLQĠD
VDXGHDVROLFLWDvQFXQRúWLQĠDUHDPLVLXQLLGLSORPDWLFHRULRILFLXOXLFRQVXODUDOVWDWXOXLDO
FăUXLFHWăĠHDQHVWHVDXGXSăFD]DXQHLRUJDQL]DĠLLLQWHUQDĠLRQDOHXPDQLWDUHGDFăQX
GRUHúWHVăEHQHILFLH]HGHDVLVWHQĠDDXWRULWăĠLORUGLQĠDUDVDGHRULJLQHRULD
UHSUH]HQWDQĠHLRUJDQL]DĠLHLLQWHUQDĠLRQDOHFRPSHWHQWHGDFăHVWHUHIXJLDWVDXGLQRULFHDOW
PRWLYVHDIOăVXESURWHFĠLDXQHLDVWIHOGHRUJDQL]DĠLL

$UWLFROXO

3XQHUHDvQH[HFXWDUHDDPHQ]LLSHQDOH
 3HUVRDQDFRQGDPQDWăODSHGHDSVDDPHQ]LLHVWHREOLJDWăVăGHSXQăUHFLSLVDGHSODWă
LQWHJUDOăDDPHQ]LLODMXGHFăWRUXOGHOHJDWFXH[HFXWDUHDvQWHUPHQGHOXQLGHODUăPkQHUHD
GHILQLWLYăDKRWăUkULL
 &kQGFHOFRQGDPQDWVHDIOăvQLPSRVLELOLWDWHGHDDFKLWDLQWHJUDODPHQGDvQWHUPHQXO
SUHYă]XWODDOLQ  MXGHFăWRUXOGHOHJDWFXH[HFXWDUHDODFHUHUHDFRQGDPQDWXOXLSRDWH
GLVSXQHHúDORQDUHDSOăĠLLDPHQ]LLSHRSHULRDGăGHFHOPXOWDQLvQUDWHOXQDUH

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

ÌQORFXLUHDSHGHSVHLDPHQ]LLFXSUHVWDUHDXQHLPXQFLQHUHPXQHUDWHvQIRORVXOFRPXQLWăĠLL
 ,QVWDQĠDFRPSHWHQWăVăGLVSXQăvQORFXLUHDREOLJDĠLHLGHSODWăDDPHQ]LLQHH[HFXWDWHFX
REOLJDĠLDGHDSUHVWDRPXQFăQHUHPXQHUDWăvQIRORVXOFRPXQLWăĠLLSRWULYLWDUWDOLQ 
GLQ&RGXOSHQDOHVWHLQVWDQĠDGHH[HFXWDUH
 6HVL]DUHDLQVWDQĠHLVHIDFHGLQRILFLXVDXGHFăWUHRUJDQXOFDUHSRWULYLWOHJLLH[HFXWă
DPHQGDRULGHFăWUHSHUVRDQDFRQGDPQDWă&kQGGLVSXQHvQORFXLUHDSHGHSVHLDPHQ]LLFX
SUHVWDUHDXQHLPXQFLQHUHPXQHUDWHvQIRORVXOFRPXQLWăĠLLLQVWDQĠDYDPHQĠLRQDvQGLVSR]LWLY
GRXăHQWLWăĠLGLQFRPXQLWDWHXQGHXUPHD]ăDVHH[HFXWDPXQFDQHUHPXQHUDWăvQIRORVXO
FRPXQLWăĠLL&RQVLOLHUXOGHSUREDĠLXQHSHED]DHYDOXăULLLQLĠLDOHYDGHFLGHvQFDUHGLQ
FHOHGRXăLQVWLWXĠLLGLQFRPXQLWDWHPHQĠLRQDWHvQKRWăUkUHDMXGHFăWRUHDVFăXUPHD]ăDVH
H[HFXWDREOLJDĠLDúLWLSXOGHDFWLYLWDWH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 2EOLJDĠLDGHDSUHVWDRPXQFăQHUHPXQHUDWăvQIRORVXOFRPXQLWăĠLLVHSXQHvQH[HFXWDUH
SULQWULPLWHUHDXQHLFRSLLGHSHKRWăUkUHVHUYLFLXOXLGHSUREDĠLXQH

$UWLFROXO

ÌQORFXLUHDPXQFLLQHUHPXQHUDWHvQIRORVXOFRPXQLWăĠLLFXvQFKLVRDUHD
 ,QVWDQĠDFRPSHWHQWăVăGLVSXQăSRWULYLWDUWDOLQ  OLWD GLQ&RGXOSHQDO
vQORFXLUHDPXQFLLvQIRORVXOFRPXQLWăĠLLFXvQFKLVRDUHDHVWHLQVWDQĠDGHH[HFXWDUHLDUvQ
FD]XOSUHYă]XWODDUWDOLQ  OLWE GLQ&RGXOSHQDOLQVWDQĠDFDUHMXGHFăvQSULPă
LQVWDQĠăLQIUDFĠLXQHDVăYkUúLWăvQDLQWHGHH[HFXWDUHDLQWHJUDOăDPXQFLLvQIRORVXO
FRPXQLWăĠLL
 6HVL]DUHDLQVWDQĠHLVHIDFHGLQRILFLXVDXGHFăWUHRUJDQXOFDUHSRWULYLWOHJLLH[HFXWă
DPHQGDRULODVHVL]DUHDVHUYLFLXOXLGHSUREDĠLXQH
 3XQHUHDvQH[HFXWDUHDKRWăUkULLVHIDFHSRWULYLWDUW

6HFĠLXQHDDD3XQHUHDvQH[HFXWDUHDSHGHSVHORUFRPSOHPHQWDUH

$UWLFROXO

,QWHU]LFHUHDH[HUFLWăULLXQRUGUHSWXUL
3HGHDSVDLQWHU]LFHULLH[HUFLWăULLXQRUGUHSWXULVHSXQHvQH[HFXWDUHSULQWULPLWHUHDGHFăWUH
MXGHFăWRUXOGHOHJDWDOLQVWDQĠHLGHH[HFXWDUHDXQHLFRSLLGHSHGLVSR]LWLYXOKRWăUkULLvQ
IXQFĠLHGHGUHSWXULOHDFăURUH[HUFLWDUHDIRVWLQWHU]LVăSHUVRDQHLMXULGLFHGHGUHSWSXEOLF
VDXGHGUHSWSULYDWDXWRUL]DWHVăVXSUDYHJKH]HH[HUFLWDUHDGUHSWXOXLUHVSHFWLY

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO
,QWHU]LFHUHDVWUăLQXOXLGHDVHDIODSHWHULWRULXO5RPkQLHL
 &kQGSULQKRWăUkUHDGHFRQGDPQDUHODSHGHDSVDvQFKLVRULLVDDSOLFDWSHGHDSVD
FRPSOHPHQWDUăDLQWHU]LFHULLGUHSWXOXLVWUăLQXOXLGHDVHDIODSHWHULWRULXO5RPkQLHLVH
IDFHPHQĠLXQHvQPDQGDWXOGHH[HFXWDUHDSHGHSVHLvQFKLVRULLFDODGDWDOLEHUăULLFRQGDPQDWXO
VăILHSUHGDWRUJDQXOXLGHSROLĠLHFDUHYDSURFHGDODvQGHSăUWDUHDVDGHSHWHULWRULXO
5RPkQLHL
 'DFăSHGHDSVDFRPSOHPHQWDUăQXvQVRĠHúWHSHGHDSVDvQFKLVRULLFRPXQLFDUHDVHIDFH
RUJDQXOXLGHSROLĠLHLPHGLDWFHKRWăUkUHDDUăPDVGHILQLWLYă
 ÌQYHGHUHDSXQHULLvQH[HFXWDUHDSHGHSVHLLQWHU]LFHULLVWUăLQXOXLGHDVHDIODSH
WHULWRULXO5RPkQLHLRUJDQXOGHSROLĠLHSRDWHSăWUXQGHvQGRPLFLOLXOVDXUHúHGLQĠDXQHL
SHUVRDQHIăUăvQYRLUHDDFHVWHLDSUHFXPúLvQVHGLXOXQHLSHUVRDQHMXULGLFHIăUăvQYRLUHD
UHSUH]HQWDQWXOXLOHJDODODFHVWHLD
 'DFăSHUVRDQDIDĠăGHFDUHVDOXDWSHGHDSVDFRPSOHPHQWDUăDLQWHU]LFHULLGHDVHDIODSH
WHULWRULXO5RPkQLHLQXHVWHJăVLWăRUJDQXOGHSROLĠLHFRQVWDWăDFHDVWDSULQWUXQSURFHV
YHUEDOúLLDPăVXULSHQWUXGDUHDvQXUPăULUHSUHFXPúLSHQWUXGDUHDvQFRQVHPQODSXQFWHOH
GHWUHFHUHDIURQWLHUHL8QH[HPSODUDOSURFHVXOXLYHUEDOVHWULPLWHLQVWDQĠHLGHH[HFXWDUH

$UWLFROXO

'HJUDGDUHDPLOLWDUă
3HGHDSVDGHJUDGăULLPLOLWDUHVHSXQHvQH[HFXWDUHSULQWULPLWHUHDGHFăWUHMXGHFăWRUXO
GHOHJDWFXH[HFXWDUHDDXQHLFRSLLGHSHGLVSR]LWLYXOKRWăUkULLFRPDQGDQWXOXLXQLWăĠLL
PLOLWDUHvQDFăUHLHYLGHQĠăHVWHOXDWăSHUVRDQDFRQGDPQDWăUHVSHFWLYFHQWUXOXLPLOLWDU
MXGHĠHDQVDX]RQDOGHODGRPLFLOLXOFRQGDPQDWXOXL

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

3XEOLFDUHDKRWăUkULLGHFRQGDPQDUH
3HGHDSVDSXEOLFăULLKRWăUkULLGHFRQGDPQDUHVHSXQHvQH[HFXWDUHSULQWULPLWHUHDH[WUDVXOXL
vQIRUPDVWDELOLWăGHLQVWDQĠăXQXLFRWLGLDQORFDOFHDSDUHvQFLUFXPVFULSĠLDLQVWDQĠHLFDUH
DSURQXQĠDWKRWăUkUHDGHFRQGDPQDUHVDXXQXLFRWLGLDQQDĠLRQDOvQYHGHUHDSXEOLFăULLSH
FKHOWXLDODSHUVRDQHLFRQGDPQDWH

6HFĠLXQHDDD3XQHUHDvQH[HFXWDUHDPăVXULORUGHVLJXUDQĠă

$UWLFROXO

2EOLJDUHDODWUDWDPHQWPHGLFDO
 0ăVXUDGHVLJXUDQĠăDREOLJăULLODWUDWDPHQWPHGLFDOOXDWăSULQWURKRWăUkUHGHILQLWLYă
VHSXQHvQH[HFXWDUHSULQFRPXQLFDUHDFRSLHLGHSHGLVSR]LWLYúLDFRSLHLGHSHUDSRUWXOGH
H[SHUWL]ăPHGLFROHJDOăDXWRULWăĠLLGHVăQăWDWHSXEOLFăGLQMXGHĠXOSHWHULWRULXOFăUXLD
ORFXLHúWHSHUVRDQDIDĠăGHFDUHVDOXDWDFHDVWăPăVXUă$XWRULWDWHDGHVăQăWDWHSXEOLFăYD
FRPXQLFDGHvQGDWăSHUVRDQHLIDĠăGHFDUHVDOXDWPăVXUDREOLJăULLODWUDWDPHQWPHGLFDO
XQLWDWHDVDQLWDUăODFDUHXUPHD]ăVăHIHFWXH]HWUDWDPHQWXO
 ,QVWDQĠDGHH[HFXWDUHFRPXQLFăSHUVRDQHLIDĠăGHFDUHVDOXDWPăVXUDREOLJăULLOD
WUDWDPHQWPHGLFDOFăHVWHREOLJDWăVăVHSUH]LQWHGHvQGDWăODXQLWDWHDVDQLWDUăODFDUH
XUPHD]ăVăLVHHIHFWXH]HWUDWDPHQWXODWUăJkQGXLVHDWHQĠLDFăvQFD]GHQHUHVSHFWDUHD
PăVXULLOXDWHVHYDGLVSXQHLQWHUQDUHDPHGLFDOă
 ÌQFD]XOvQFDUHREOLJDUHDODWUDWDPHQWPHGLFDOvQVRĠHúWHSHGHDSVDvQFKLVRULLRULD
GHWHQĠLXQLLSHYLDĠăVDXSULYHúWHRSHUVRDQăDIODWăvQVWDUHGHGHĠLQHUHFRPXQLFDUHD
SUHYă]XWăODDOLQ  VHIDFHDGPLQLVWUDĠLHLORFXOXLGHGHĠLQHUH

$UWLFROXO

2EOLJDĠLLOHvQOHJăWXUăFXWUDWDPHQWXOPHGLFDO
 8QLWDWHDVDQLWDUăODFDUHIăSWXLWRUXODIRVWUHSDUWL]DWSHQWUXHIHFWXDUHDWUDWDPHQWXOXL
PHGLFDOHVWHREOLJDWăVăFRPXQLFHLQVWDQĠHL
D GDFăSHUVRDQDREOLJDWăODWUDWDPHQWVDSUH]HQWDWSHQWUXDXUPDWUDWDPHQWXO
E GDFăSHUVRDQDREOLJDWăODWUDWDPHQWVHVXVWUDJHGHODHIHFWXDUHDWUDWDPHQWXOXLGXSă
SUH]HQWDUH
F GDFăGLQFDX]DvQUăXWăĠLULLVWăULLGHVăQăWDWHDSHUVRDQHLIDĠăGHFDUHVDOXDWPăVXUD
REOLJăULLODWUDWDPHQWPHGLFDOHVWHQHFHVDUăLQWHUQDUHDPHGLFDOă
G GDFăGDWRULWăDPHOLRUăULLVWăULLGHVăQăWDWHDSHUVRDQHLIDĠăGHFDUHVDOXDWPăVXUDGH
VLJXUDQĠăDREOLJăULLODWUDWDPHQWPHGLFDOHIHFWXDUHDWUDWDPHQWXOXLPHGLFDOQXVHPDL
LPSXQH
 ÌQFD]XOFkQGXQLWDWHDVDQLWDUăQXVHDIOăvQFLUFXPVFULSĠLDLQVWDQĠHLFDUHDGLVSXV
H[HFXWDUHDFRPXQLFDUHDSUHYă]XWăODDOLQ  OLWE G VHIDFHMXGHFăWRULHLvQDFăUHL
FLUFXPVFULSĠLHVHDIOăXQLWDWHDVDQLWDUă
 'LVSR]LĠLLOHDOLQ  OLWE G úLDOHDOLQ  VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUúLvQ
FD]XOSUHYă]XWODDUWDOLQ  

$UWLFROXO

ÌQORFXLUHDVDXvQFHWDUHDREOLJăULLODWUDWDPHQWPHGLFDO
 3ULPLQGFRPXQLFDUHDLQVWDQĠDGHH[HFXWDUHVDXLQVWDQĠDSUHYă]XWăODDUWDOLQ 
GLVSXQHLQWHUQDUHDPHGLFDOăvQVLWXDĠLLOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  OLWD úLE LDU
vQVLWXDĠLLOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  OLWF úLG HIHFWXDUHDXQHLH[SHUWL]HPHGLFR
OHJDOHFXSULYLUHODVWDUHDGHVăQăWDWHDSHUVRDQHLIDĠăGHFDUHHVWHOXDWăPăVXUDGH
VLJXUDQĠă
 ÌQFD]XULOHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  OLWF úLG SHUVRDQDREOLJDWăODWUDWDPHQW
PHGLFDODUHGUHSWXOGHDFHUHVăILHH[DPLQDWăúLGHXQPHGLFGHVSHFLDOLWDWHGHVHPQDWGH
DFHDVWDDOHFăUXLFRQFOX]LLVXQWvQDLQWDWHLQVWDQĠHLSUHYă]XWHODDOLQ  
 'DFăSHUVRDQDREOLJDWăODWUDWDPHQWPHGLFDOUHIX]ăVăVHSUH]LQWHODH[DPLQDUHvQYHGHUHD
HIHFWXăULLH[SHUWL]HLVHYRUDSOLFDGLVSR]LĠLLOHDUWDOLQ  
 'XSăSULPLUHDUDSRUWXOXLGHH[SHUWL]ăPHGLFROHJDOăúLDFRQFOX]LLORUPHGLFXOXLGH
VSHFLDOLWDWHSUHYă]XWODDOLQ  LQVWDQĠDvQúHGLQĠăSXEOLFăDVFXOWăFRQFOX]LLOH
SURFXURUXOXLDOHSHUVRDQHLIDĠăGHFDUHHVWHOXDWăPăVXUDGHVLJXUDQĠăúLDOHDYRFDWXOXL
DFHVWHLDSUHFXPúLDOHH[SHUWXOXLúLPHGLFXOXLGHVHPQDWGHDFHDVWDDWXQFLFkQGFRQVLGHUă
QHFHVDUúLGLVSXQHILHvQFHWDUHDPăVXULLREOLJăULLODWUDWDPHQWPHGLFDOILHLQWHUQDUHD
PHGLFDOă
 'DFăSHUVRDQDIDĠăGHFDUHVDOXDWPăVXUDGHVLJXUDQĠăQXDUHDYRFDWLVHDVLJXUăXQ
DYRFDWGLQRILFLX
 2FRSLHGHSHKRWăUkUHDGHILQLWLYăDLQVWDQĠHLSUHYă]XWHODDUWDOLQ  VH
FRPXQLFăLQVWDQĠHLGHH[HFXWDUH

$UWLFROXO

,QWHUQDUHDPHGLFDOă
 0ăVXUDGHVLJXUDQĠăDLQWHUQăULLPHGLFDOHOXDWăSULQWURKRWăUkUHGHILQLWLYăVHSXQHvQ
H[HFXWDUHSULQFRPXQLFDUHDFRSLHLGHSHGLVSR]LWLYúLDXQHLFRSLLGHSHUDSRUWXOGH
H[SHUWL]ăPHGLFROHJDOăDXWRULWăĠLLGHVăQăWDWHSXEOLFăGLQMXGHĠXOSHWHULWRULXOFăUXLD
ORFXLHúWHSHUVRDQDIDĠăGHFDUHVDOXDWDFHDVWăPăVXUă
 -XGHFăWRUXOGHOHJDWFXH[HFXWDUHDFDUHIXQFĠLRQHD]ăODLQVWDQĠDGHH[HFXWDUHFRPXQLFă
MXGHFăWRULHLvQDFăUHLFLUFXPVFULSĠLHVHDIOăXQLWDWHDVDQLWDUăODFDUHVDIăFXWLQWHUQDUHD
GDWDODFDUHDFHDVWDVDHIHFWXDWvQYHGHUHDOXăULLvQVXSUDYHJKHUH
 'XSăSULPLUHDFRPXQLFăULLMXGHFăWRUXOGHOHJDWFXH[HFXWDUHDGHODMXGHFăWRULDvQDFăUHL
FLUFXPVFULSĠLHVHDIOăXQLWDWHDVDQLWDUăYHULILFăSHULRGLFGDUQXPDLWkU]LXGHOXQL
GDFăLQWHUQDUHDPHGLFDOăPDLHVWHQHFHVDUăÌQDFHVWVFRSMXGHFăWRUXOGHOHJDWFXH[HFXWDUHD
GLVSXQHHIHFWXDUHDXQHLH[SHUWL]HPHGLFROHJDOHFXSULYLUHODVWDUHDGHVăQăWDWHDSHUVRDQHL
IDĠăGHFDUHVDOXDWPăVXUDLQWHUQăULLPHGLFDOHúLGXSăSULPLUHDDFHVWHLDVHVL]HD]ă
MXGHFăWRULDvQDFăUHLFLUFXPVFULSĠLHVHDIOăXQLWDWHDVDQLWDUăSHQWUXDGLVSXQHDVXSUD
PHQĠLQHULLvQORFXLULLVDXvQFHWăULLPăVXULL

$UWLFROXO

2EOLJDĠLLOHvQOHJăWXUăFXLQWHUQDUHDPHGLFDOă
 $XWRULWDWHDGHVăQăWDWHSXEOLFăHVWHREOLJDWăVăDVLJXUHLQWHUQDUHDvQFXQRúWLQĠkQG
GHVSUHDFHDVWDLQVWDQĠDGHH[HFXWDUH
 ÌQFD]XOvQFDUHSHUVRDQDIDĠăGHFDUHVDOXDWPăVXUDLQWHUQăULLPHGLFDOHUHIX]ăVăVH
VXSXQăLQWHUQăULLH[HFXWDUHDDFHVWHLPăVXULVHYDIDFHFXVSULMLQXORUJDQHORUGHSROLĠLHÌQ
YHGHUHDH[HFXWăULLPăVXULLLQWHUQăULLPHGLFDOHRUJDQXOGHSROLĠLHSRDWHSăWUXQGHvQ
GRPLFLOLXOVDXUHúHGLQĠDXQHLSHUVRDQHIăUăvQYRLUHDDFHVWHLDSUHFXPúLvQVHGLXOXQHL
SHUVRDQHMXULGLFHIăUăvQYRLUHDUHSUH]HQWDQWXOXLOHJDODODFHVWHLD
 'DFăSHUVRDQDIDĠăGHFDUHVDOXDWPăVXUDLQWHUQăULLPHGLFDOHQXHVWHJăVLWă
DXWRULWDWHDGHVăQăWDWHSXEOLFăVHVL]HD]ăRUJDQHOHGHSROLĠLHSHQWUXGDUHDvQXUPăULUH
SUHFXPúLSHQWUXGDUHDvQFRQVHPQODSXQFWHOHGHWUHFHUHDIURQWLHUHL8QH[HPSODUDO
VHVL]ăULLDGUHVDWHRUJDQHORUGHSROLĠLHVHWULPLWHLQVWDQĠHLGHH[HFXWDUH
 8QLWDWHDVDQLWDUăODFDUHVDIăFXWLQWHUQDUHDDUHREOLJDĠLDvQFD]XOvQFDUHFRQVLGHUă
FăLQWHUQDUHDQXPDLHVWHQHFHVDUăVăvQFXQRúWLQĠH]HMXGHFăWRULDvQDFăUHLFLUFXPVFULSĠLH
VHJăVHúWHXQLWDWHDVDQLWDUă

$UWLFROXO

0HQĠLQHUHDvQORFXLUHDVDXvQFHWDUHDPăVXULLLQWHUQăULLPHGLFDOH
 -XGHFăWRULDGXSăSULPLUHDvQFXQRúWLQĠăULLSUHYă]XWHODDUWDOLQ  GLVSXQH
HIHFWXDUHDXQHLH[SHUWL]HPHGLFROHJDOH
 ,QVWDQĠDVHSURQXQĠăDVXSUDVHVL]ăULLSUHYă]XWHODDUWDOLQ  VDXD
vQFXQRúWLQĠăULLSUHYă]XWHODDUWDOLQ  GXSăDVFXOWDUHDFRQFOX]LLORUSURFXURUXOXL
DOHSHUVRDQHLIDĠăGHFDUHHVWHOXDWăPăVXUDLQWHUQăULLDWXQFLFkQGDGXFHUHDDFHVWHLDvQ
IDĠDLQVWDQĠHLHVWHSRVLELOăDOHDYRFDWXOXLVăXSUHFXPúLDOHH[SHUWXOXLFDUHDvQWRFPLW
H[SHUWL]DPHGLFROHJDOăDWXQFLFkQGFRQVLGHUăQHFHVDUúLGLVSXQHGXSăFD]PHQĠLQHUHD
LQWHUQăULLPHGLFDOHvQFHWDUHDDFHVWHLDVDXvQORFXLUHDFXPăVXUDREOLJăULLODWUDWDPHQW
PHGLFDO
 ÌQFHWDUHDVDXvQORFXLUHDPăVXULLLQWHUQăULLSRDWHILFHUXWăúLGHSHUVRDQDLQWHUQDWăVDX
GHSURFXURUÌQDFHVWFD]MXGHFăWRULDGLVSXQHHIHFWXDUHDH[SHUWL]HLPHGLFROHJDOH
'LVSR]LĠLLOHDUWDOLQ  VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 'DFăSHUVRDQDLQWHUQDWăQXDUHDYRFDWLVHDVLJXUăXQDYRFDWGLQRILFLX
 2FRSLHGHSHKRWăUkUHDGHILQLWLYăSULQFDUHVDGLVSXVPHQĠLQHUHDvQORFXLUHDVDX
vQFHWDUHDLQWHUQăULLPHGLFDOHVHFRPXQLFăLQVWDQĠHLGHH[HFXWDUH

$UWLFROXO

0ăVXULOHGHVLJXUDQĠăSURYL]RULL
 ÌQFD]XOvQFDUHPăVXUDREOLJăULLODWUDWDPHQWPHGLFDOVDXDLQWHUQăULLPHGLFDOHDIRVW
OXDWăvQPRGSURYL]RULXvQFXUVXOXUPăULULLSHQDOHVDXDOMXGHFăĠLLSXQHUHDvQH[HFXWDUHVH
IDFHGHFăWUHMXGHFăWRUXOGHGUHSWXULúLOLEHUWăĠLVDXGHLQVWDQĠDGHMXGHFDWăFDUHDOXDW
DFHDVWăPăVXUă
 'LVSR]LĠLLOHSUHYă]XWHODDUWVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

$UWLFROXO

,QWHU]LFHUHDH[HUFLWăULLGUHSWXOXLGHDRFXSDRIXQFĠLHVDXGHDH[HUFLWDRSURIHVLHRULR
DOWăDFWLYLWDWH
 0ăVXUDGHVLJXUDQĠăDLQWHU]LFHULLXQHLIXQFĠLLSURIHVLLVDXDFWLYLWăĠLVHSXQHvQ
H[HFXWDUHSULQFRPXQLFDUHDXQHLFRSLLGHSHGLVSR]LWLYRUJDQXOXLvQGUHSWVăDGXFăOD
vQGHSOLQLUHDFHVWHPăVXULúLVăVXSUDYHJKH]HUHVSHFWDUHDORU
 $FHVWRUJDQDUHvQGDWRULUHDVăDVLJXUHH[HFXWDUHDPăVXULLOXDWHúLVăVHVL]H]HRUJDQXOGH
XUPăULUHSHQDOăvQFD]GHVXVWUDJHUHGHODH[HFXWDUHDPăVXULLGHVLJXUDQĠă
 3HUVRDQDFXSULYLUHODFDUHVDOXDWPăVXUDSUHYă]XWăODDUWDOLQ  GLQ&RGXO
SHQDOSRDWHFHUHLQVWDQĠHLGHH[HFXWDUHUHYRFDUHDPăVXULLvQFRQGLĠLLOHDUWDOLQ 
GLQ&RGXOSHQDO
 6ROXĠLRQDUHDFHUHULLVHIDFHFXFLWDUHDSHUVRDQHLIDĠăGHFDUHHVWHOXDWăPăVXUDGXSă
DVFXOWDUHDFRQFOX]LLORUDYRFDWXOXLDFHVWHLDúLDOHSURFXURUXOXL

$UWLFROXO

([HFXWDUHDFRQILVFăULLVSHFLDOHúLDFRQILVFăULLH[WLQVH
0ăVXUDGHVLJXUDQĠăDFRQILVFăULLVSHFLDOHVDXDFRQILVFăULLH[WLQVHOXDWăSULQKRWăUkUHD
LQVWDQĠHLGHMXGHFDWăVHH[HFXWăGXSăFXPXUPHD]ă
D OXFUXULOHFRQILVFDWHVHSUHGDXRUJDQHORUvQGUHSWDOHSUHOXDVDXYDORULILFDSRWULYLW
OHJLL
E GDFăOXFUXULOHFRQILVFDWHVHDIOăvQSăVWUDUHDRUJDQHORUGHSROLĠLHVDXDDOWRU
LQVWLWXĠLLMXGHFăWRUXOGHOHJDWFXH[HFXWDUHDWULPLWHRFRSLHGHSHGLVSR]LWLYXOKRWăUkULL
RUJDQXOXLODFDUHVHDIOă'XSăSULPLUHDFRSLHLGHSHGLVSR]LWLYOXFUXULOHFRQILVFDWHVH
SUHGDXRUJDQHORUvQGUHSWDOHSUHOXDVDXYDORULILFDSRWULYLWGLVSR]LĠLLORUOHJLL
F DWXQFLFkQGFRQILVFDUHDSULYHúWHVXPHGHEDQLFHQXDXIRVWFRQVHPQDWHODXQLWăĠLEDQFDUH
MXGHFăWRUXOGHOHJDWFXH[HFXWDUHDWULPLWHRFRSLHGHSHGLVSR]LWLYXOKRWăUkULLRUJDQHORU
ILVFDOHvQYHGHUHDH[HFXWăULLFRQILVFăULLSRWULYLWGLVSR]LĠLLORUSULYLQGFUHDQĠHOHEXJHWDUH
G FkQGVDGLVSXVGLVWUXJHUHDOXFUXULORUFRQILVFDWHDFHDVWDVHIDFHvQSUH]HQĠD
MXGHFăWRUXOXLGHOHJDWFXH[HFXWDUHDvQWRFPLQGXVHSURFHVYHUEDOFDUHVHGHSXQHODGRVDUXO
FDX]HL

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

6HFĠLXQHDDD3XQHUHDvQH[HFXWDUHDDOWRUGLVSR]LĠLL

$UWLFROXO

$YHUWLVPHQWXO
 ([HFXWDUHDDYHUWLVPHQWXOXLDUHORFGHvQGDWăvQúHGLQĠDvQFDUHVDSURQXQĠDWKRWăUkUHD
 'DFăDYHUWLVPHQWXOQXSRDWHILH[HFXWDWvQGDWăGXSăSURQXQĠDUHSXQHUHDvQH[HFXWDUHD
DFHVWXLDVHIDFHODUăPkQHUHDGHILQLWLYăDKRWăUkULLSULQFRPXQLFDUHDXQHLFRSLLGHSH
DFHDVWDSHUVRDQHLFăUHLDLVHDSOLFă

$UWLFROXO

0ăVXULOHúLREOLJDĠLLOHLPSXVHGHLQVWDQĠă
 3XQHUHDvQH[HFXWDUHDPăVXULORUúLREOLJDĠLLORUSUHYă]XWHODDUWDOLQ  úL 
GLQ&RGXOSHQDODGLVSR]LĠLLORUDUWDUWDOLQ  úL  úLDOHDUW
GLQ&RGXOSHQDOVHIDFHSULQWULPLWHUHDXQHLFRSLLGHSHKRWăUkUHVHUYLFLXOXLGHSUREDĠLXQH
FRPSHWHQW
 ÌQFD]XOREOLJDĠLLORUSUHYă]XWHODDUWDOLQ  OLWH M ODDUWDOLQ 
OLWG úLODDUWDOLQ  OLWF J GLQ&RGXOSHQDOXQH[WUDVGHSHGLVSR]LWLYXO
KRWăUkULLVHWULPLWHRUJDQXOXLVDXDXWRULWăĠLLFRPSHWHQWHVăYHULILFHUHVSHFWDUHDDFHVWRUD

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

6HFĠLXQHDDD3XQHUHDvQH[HFXWDUHDDPHQ]LLMXGLFLDUHúLDFKHOWXLHOLORUMXGLFLDUH
DYDQVDWHGHVWDW

$UWLFROXO

$PHQ]LOHMXGLFLDUH
 $PHQGDMXGLFLDUăVHSXQHvQH[HFXWDUHGHFăWUHRUJDQXOMXGLFLDUFDUHDDSOLFDWR
 3XQHUHDvQH[HFXWDUHVHIDFHSULQWULPLWHUHDXQXLH[WUDVGHSHDFHDSDUWHGLQGLVSR]LWLY
FDUHSULYHúWHDSOLFDUHDDPHQ]LLMXGLFLDUHRUJDQXOXLFDUHSRWULYLWOHJLLH[HFXWăDPHQGD
SHQDOă
 ([HFXWDUHDDPHQ]LORUMXGLFLDUHVHIDFHGHRUJDQXODUăWDWODDOLQ  

$UWLFROXO

&KHOWXLHOLOHMXGLFLDUHDYDQVDWHGHVWDW
 'LVSR]LĠLDGLQKRWăUkUHDSHQDOăVDXGLQRUGRQDQĠDSURFXURUXOXLSULYLQGREOLJDUHDODSODWD
FKHOWXLHOLORUMXGLFLDUHDYDQVDWHGHVWDWVHSXQHvQH[HFXWDUHSULQWULPLWHUHDXQXLH[WUDVGH
SHDFHDSDUWHGLQGLVSR]LWLYFDUHSULYHúWHDSOLFDUHDFKHOWXLHOLORUMXGLFLDUHRUJDQXOXLFDUH
SRWULYLWOHJLLH[HFXWăDPHQGDSHQDOă
 ÌQVLWXDĠLDvQFDUHSHUVRDQDREOLJDWăODSODWDFKHOWXLHOLORUMXGLFLDUHFăWUHVWDWQX
GHSXQHUHFLSLVDGHSODWăLQWHJUDOăDDFHVWRUDODLQVWDQĠDGHH[HFXWDUHVDXODXQLWDWHDGH
SDUFKHWvQWHUPHQGHOXQLGHODUăPkQHUHDGHILQLWLYăDKRWăUkULLVDXDRUGRQDQĠHL
SURFXURUXOXLH[HFXWDUHDFKHOWXLHOLORUMXGLFLDUHVHIDFHGHRUJDQXODUăWDWODDOLQ  

6HFĠLXQHDDD3XQHUHDvQH[HFXWDUHDGLVSR]LĠLLORUFLYLOHGLQKRWăUkUH

$UWLFROXO

5HVWLWXLUHDOXFUXULORUúLYDORULILFDUHDFHORUQHULGLFDWH
 &kQGSULQKRWăUkUHDSHQDOăVDGLVSXVUHVWLWXLUHDXQRUOXFUXULFDUHVHDIOăvQSăVWUDUHD
VDXODGLVSR]LĠLDLQVWDQĠHLGHH[HFXWDUHUHVWLWXLUHDVHIDFHGHFăWUHMXGHFăWRUXOGHOHJDWFX
H[HFXWDUHDSULQUHPLWHUHDDFHORUOXFUXULSHUVRDQHORUvQGUHSWÌQDFHVWVFRSVXQW
vQFXQRúWLQĠDWHSHUVRDQHOHFăURUDXUPHD]ăVăOLVHUHVWLWXLHOXFUXULOH
 'DFăvQWHUPHQGHOXQLGHODSULPLUHDvQFXQRúWLQĠăULLSHUVRDQHOHFKHPDWHQXVHSUH]LQWă
SHQWUXDOHSULPLOXFUXULOHWUHFvQSURSULHWDWHDVWDWXOXL-XGHFăWRUXOGHOHJDWFXH[HFXWDUHD
FRQVWDWăDFHDVWDSULQvQFKHLHUHúLGLVSXQHSUHGDUHDOXFUXULORURUJDQHORUvQGUHSWDOHSUHOXD
VDXYDORULILFDSRWULYLWGLVSR]LĠLLORUOHJLL
 'DFăUHVWLWXLUHDOXFUXULORUQXVDSXWXWHIHFWXDGHRDUHFHQXVHFXQRVFSHUVRDQHOHFăURUD
DUWUHEXLVăOHILHUHVWLWXLWHúLQLPHQLQXOHDUHFODPDWvQWHUPHQGHOXQLGHODUăPkQHUHD
GHILQLWLYăDKRWăUkULLVXQWDSOLFDELOHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUGLVSR]LĠLLOHDOLQ  
 &kQGUHVWLWXLUHDOXFUXULORUDIRVWGLVSXVăGHFăWUHSURFXURUVDXGHFăWUHRUJDQXOGH
FHUFHWDUHSHQDOăDFHVWDSURFHGHD]ăSRWULYLWSUHYHGHULORUDOLQ    
 &kQGSULQKRWăUkUHDSHQDOăVDGLVSXVUHVWLWXLUHDXQRUOXFUXULFDUHVHDIOăvQSăVWUDUHD
RUJDQHORUGHFHUFHWDUHSHQDOăUHVWLWXLUHDVHIDFHGHFăWUHDFHVWHDGXSăSULPLUHDH[WUDVXOXL
GHSHKRWăUkUHDSHQDOăSULQFDUHVDGLVSXVUHVWLWXLUHDOXFUXULORUSURFHGkQGSRWULYLWDOLQ
 
 'DFăvQWHUPHQGHOXQLGHODSULPLUHDvQFXQRúWLQĠăULLSHUVRDQHOHFKHPDWHQXVHSUH]LQWă
SHQWUXDOHSULPLOXFUXULOHWUHFvQSURSULHWDWHDVWDWXOXL2UJDQXOGHFHUFHWDUHFRQVWDWă
DFHDVWDSULQSURFHVYHUEDOúLSURFHGHD]ăSRWULYLWDOLQ  'LVSR]LĠLLOHDOLQ  VHDSOLFă
vQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

$UWLFROXO

ÌQVFULVXULOHGHFODUDWHIDOVH
 'LVSR]LĠLDKRWăUkULLSHQDOHFDUHGHFODUăXQvQVFULVFDILLQGIDOVvQWRWXOVDXvQSDUWH
VHH[HFXWăVDXVHSXQHvQH[HFXWDUHGHFăWUHMXGHFăWRUXOGHOHJDWFXH[HFXWDUHD
 &kQGvQVFULVXOGHFODUDWIDOVDIRVWDQXODWvQWRWDOLWDWHDOXLVHIDFHPHQĠLXQHGHVSUH
DFHDVWDSHILHFDUHSDJLQăLDUvQFD]GHDQXODUHSDUĠLDOăQXPDLSHSDJLQLOHFDUHFRQĠLQ
IDOVXO
 ÌQVFULVXOGHFODUDWIDOVUăPkQHODGRVDUXOFDX]HL
 ÌQFD]XOvQFDUHHVWHQHFHVDUFDGHVSUHvQVFULVXOGHFODUDWIDOVVăVHIDFăPHQĠLXQHvQ
VFULSWHOHXQHLLQVWLWXĠLLSXEOLFHLVHWULPLWHDFHVWHLDRFRSLHGHSHKRWăUkUH
 ÌQVLWXDĠLDvQFDUHGLQRULFHPRWLYHvQVFULVXOIDOVLILFDWQXVHDIOăvQRULJLQDOOD
GRVDULQVWDQĠDYDWULPLWHRFRSLHGHSHKRWăUkUHLQVWLWXĠLLORUSXEOLFHFDUHGHĠLQRFRSLHD
DFHVWXLDVDXFDUHGHĠLQvQUHJLVWUDUHDXQRUPHQĠLXQLFXSULYLUHODDFHVWD
 ,QVWDQĠDSRDWHGLVSXQHFkQGFRQVWDWăH[LVWHQĠDXQXLLQWHUHVOHJLWLPHOLEHUDUHDXQHL
FRSLLFXPHQĠLXQLOHDUăWDWHODDOLQ  GHSHvQVFULVXOVXEVHPQăWXUăSULYDWăIDOVLILFDW
ÌQDFHOHDúLFRQGLĠLLLQVWDQĠDSRDWHGLVSXQHUHVWLWXLUHDvQVFULVXOXLRILFLDOSDUĠLDO
IDOVLILFDW

$UWLFROXO

'HVSăJXELULOHFLYLOHúLFKHOWXLHOLOHMXGLFLDUH
'LVSR]LĠLLOHGLQKRWăUkUHDSHQDOăSULYLWRDUHODGHVSăJXELULOHFLYLOHúLODFKHOWXLHOLOH
MXGLFLDUHFXYHQLWHSăUĠLORUVHH[HFXWăSRWULYLWOHJLLFLYLOH

&DSLWROXO,,,$OWHGLVSR]LĠLLSULYLQGH[HFXWDUHD

6HFĠLXQHD&RQGDPQDUHDvQFD]XODQXOăULLVDXUHYRFăULLUHQXQĠăULLODDPkQDUHDSHGHSVHLVDXD
DPkQăULLDSOLFăULLSHGHSVHL


'HQXPLUHDVHFĠLXQLLGHODFDSLWROXO,,,GLQWLWOXO9DO3ăUĠLLVSHFLDOHDIRVWPRGLILFDWă
GHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ
021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXOA

$QXODUHDUHQXQĠăULLODDSOLFDUHDSHGHSVHL
 $QXODUHDUHQXQĠăULLODDSOLFDUHDSHGHSVHLVHGLVSXQHGLQRILFLXVDXODVHVL]DUHD
SURFXURUXOXLGHLQVWDQĠDFDUHMXGHFăRULDMXGHFDWvQSULPăLQVWDQĠăLQIUDFĠLXQHDFHDWUDJH
DQXODUHD
 'DFăFRQVWDWăFăVXQWvQGHSOLQLWHFRQGLĠLLOHDUWDOLQ  GLQ&RGXOSHQDOLQVWDQĠD
DQXOkQGUHQXQĠDUHDODDSOLFDUHDSHGHSVHLGLVSXQHFRQGDPQDUHDLQFXOSDWXOXLSHQWUX
LQIUDFĠLXQHDFXSULYLUHODFDUHVHUHQXQĠDVHODDSOLFDUHDSHGHSVHLVWDELOHúWHSHGHDSVD
SHQWUXDFHDVWDDSOLFkQGDSRLGXSăFD]GLVSR]LĠLLOHFXSULYLUHODFRQFXUVXOGHLQIUDFĠLXQL
UHFLGLYăVDXSOXUDOLWDWHLQWHUPHGLDUă
 /DVWDELOLUHDSHGHSVHLSHQWUXLQIUDFĠLXQHDFXSULYLUHODFDUHVHDQXOHD]ăUHQXQĠDUHDOD
DSOLFDUHDSHGHSVHLLQVWDQĠDYDDYHDvQYHGHUHH[FOXVLYFULWHULLOHGHLQGLYLGXDOL]DUHúL
FLUFXPVWDQĠHOHGLQFDX]DvQFDUHVDSURQXQĠDWLQLĠLDOVROXĠLDGHUHQXQĠDUHODDSOLFDUHD
SHGHSVHL'LVSR]LĠLLOHDUWDOLQ  VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

$UWADIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

5HYRFDUHDVDXDQXODUHDDPkQăULLDSOLFăULLSHGHSVHL
 $VXSUDUHYRFăULLVDXDQXOăULLDPkQăULLDSOLFăULLSHGHSVHLVHSURQXQĠăGLQRILFLXVDXOD
VHVL]DUHDSURFXURUXOXLVDXDFRQVLOLHUXOXLGHSUREDĠLXQHLQVWDQĠDFDUHMXGHFăRULDMXGHFDW
vQSULPăLQVWDQĠăLQIUDFĠLXQHDFHDUSXWHDDWUDJHUHYRFDUHDVDXDQXODUHD
 'DFăSkQăODH[SLUDUHDWHUPHQXOXLSUHYă]XWODDUWDOLQ  OLWF GLQ&RGXOSHQDO
SHUVRDQDFXSULYLUHODFDUHVDGLVSXVDPkQDUHDDSOLFăULLSHGHSVHLQXDUHVSHFWDWREOLJDĠLLOH
FLYLOHVWDELOLWHSULQKRWăUkUHDSULQFDUHVDGLVSXVDPkQDUHDVHUYLFLXOGHSUREDĠLXQH
FRPSHWHQWVHVL]HD]ăLQVWDQĠDFDUHDSURQXQĠDWvQSULPăLQVWDQĠăDPkQDUHDvQYHGHUHD
UHYRFăULLDFHVWHLD6HVL]DUHDSRDWHILIăFXWăúLGHSURFXURUVDXGHSDUWHDLQWHUHVDWăSkQă
ODH[SLUDUHDWHUPHQXOXLGHVXSUDYHJKHUH
 'DFăFRQVWDWăFăVXQWvQGHSOLQLWHFRQGLĠLLOHDUWVDXGLQ&RGXOSHQDOLQVWDQĠD
DQXOkQGVDXGXSăFD]UHYRFkQGDPkQDUHDDSOLFăULLSHGHSVHLGLVSXQHFRQGDPQDUHDLQFXOSDWXOXL
úLH[HFXWDUHDSHGHSVHLVWDELOLWHSULQKRWăUkUHDGHDPkQDUHDSOLFkQGDSRLGXSăFD]
GLVSR]LĠLLOHFXSULYLUHODFRQFXUVXOGHLQIUDFĠLXQLUHFLGLYăVDXSOXUDOLWDWHLQWHUPHGLDUă

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

6HFĠLXQHDA6FKLPEăULvQH[HFXWDUHDXQRUKRWăUkUL


6HFĠLXQHDAD&DS,,,GLQ7LWOXO9DO3ăUĠLLVSHFLDOHDIRVWLQWURGXVăGHSFWDODUW
7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QU
GLQDXJXVW

$UWLFROXO

5HYRFDUHDVDXDQXODUHDVXVSHQGăULLH[HFXWăULLSHGHSVHLVXEVXSUDYHJKHUH
 $VXSUDUHYRFăULLVDXDQXOăULLVXVSHQGăULLH[HFXWăULLSHGHSVHLVXEVXSUDYHJKHUHSUHYă]XWH
ODDUWVDXGLQ&RGXOSHQDOVHSURQXQĠăGLQRILFLXODVHVL]DUHDSURFXURUXOXLVDXD
FRQVLOLHUXOXLGHSUREDĠLXQHLQVWDQĠDFDUHMXGHFăRULDMXGHFDWvQSULPăLQVWDQĠă
LQIUDFĠLXQHDFHDUSXWHDDWUDJHUHYRFDUHDVDXDQXODUHD
 'DFăSkQăODH[SLUDUHDWHUPHQXOXLSUHYă]XWODDUWDOLQ  GLQ&RGXOSHQDO
FRQGDPQDWXOQXDUHVSHFWDWREOLJDĠLLOHFLYLOHVWDELOLWHSULQKRWăUkUHDGHFRQGDPQDUH
VHUYLFLXOGHSUREDĠLXQHFRPSHWHQWVHVL]HD]ăLQVWDQĠDFDUHDSURQXQĠDWvQSULPăLQVWDQĠă
VXVSHQGDUHDvQYHGHUHDUHYRFăULLDFHVWHLD6HVL]DUHDSRDWHILIăFXWăúLGHSURFXURUGH
FRQVLOLHUXOGHSUREDĠLXQHVDXGHSDUWHDLQWHUHVDWăSkQăODH[SLUDUHDWHUPHQXOXLGH
VXSUDYHJKHUH

$UWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QUGLQLXOLH
SXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

ÌQORFXLUHDSHGHSVHLGHWHQĠLXQLLSHYLDĠă
 ÌQORFXLUHDSHGHSVHLGHWHQĠLXQLLSHYLDĠăFXSHGHDSVDvQFKLVRULLVHGLVSXQHODFHUHUHD
SURFXURUXOXLRULDSHUVRDQHLFRQGDPQDWHGHFăWUHLQVWDQĠDGHH[HFXWDUHLDUGDFăSHUVRDQD
FRQGDPQDWăVHDIOăvQVWDUHGHGHĠLQHUHGHFăWUHLQVWDQĠDFRUHVSXQ]ăWRDUHvQDFăUHL
FLUFXPVFULSĠLHVHDIOăORFXOGHGHĠLQHUH
 +RWăUkUHDGHvQORFXLUHUăPDVăGHILQLWLYăVHSXQHvQH[HFXWDUHSRWULYLWGLVSR]LĠLLORU
DUW

$UWLFROXO

$OWHPRGLILFăULGHSHGHSVH
 3HGHDSVDSURQXQĠDWăSRDWHILPRGLILFDWăGDFăODSXQHUHDvQH[HFXWDUHDKRWăUkULLVDXvQ
FXUVXOH[HFXWăULLSHGHSVHLVHFRQVWDWăSHED]DXQHLDOWHKRWăUkULGHILQLWLYHH[LVWHQĠD
YUHXQHLDGLQWUHXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
D FRQFXUVXOGHLQIUDFĠLXQL
E UHFLGLYD
F SOXUDOLWDWHDLQWHUPHGLDUă
G DFWHFDUHLQWUăvQFRQĠLQXWXODFHOHLDúLLQIUDFĠLXQL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ,QVWDQĠDFRPSHWHQWăVăGLVSXQăDVXSUDPRGLILFăULLSHGHSVHLHVWHLQVWDQĠDGHH[HFXWDUHD
XOWLPHLKRWăUkULVDXvQFD]XOvQFDUHSHUVRDQDFRQGDPQDWăVHDIOăvQVWDUHGHGHĠLQHUH
LQVWDQĠDFRUHVSXQ]ăWRDUHvQDFăUHLFLUFXPVFULSĠLHVHDIOăORFXOGHGHĠLQHUH
 6HVL]DUHDLQVWDQĠHLVHIDFHGLQRILFLXODFHUHUHDSURFXURUXOXLRULDFHOXLFRQGDPQDW
 /DSULPLUHDFHUHULLSUHúHGLQWHOHFRPSOHWXOXLGHMXGHFDWăGLVSXQHDWDúDUHDODGRVDUD
vQVFULVXULORUúLOXDUHDWXWXURUPăVXULORUQHFHVDUHVROXĠLRQăULLFDX]HL

$UWLFROXO

ÌQORFXLUHDSHGHSVHLDPHQ]LLFXSHGHDSVDvQFKLVRULL
 ÌQORFXLUHDSHGHSVHLDPHQ]LLFXSHGHDSVDvQFKLVRULLvQFD]XOSUHYă]XWODDUWGLQ
&RGXOSHQDOVHGLVSXQHGHLQVWDQĠDGHH[HFXWDUH
 6HVL]DUHDLQVWDQĠHLVHIDFHGLQRILFLXVDXGHFăWUHRUJDQXOFDUHSRWULYLWOHJLLH[HFXWă
DPHQGD
 &RQGDPQDWXOHVWHFLWDWODMXGHFDUHDVHVL]ăULLLDUGDFăQXDUHDYRFDWLQVWDQĠDQXPHúWH
XQXOGLQRILFLX
 &RQGDPQDWXOSULYDWGHOLEHUWDWHYDILDGXVODMXGHFDWă
 +RWăUkUHDGHvQORFXLUHUăPDVăGHILQLWLYăVHSXQHvQH[HFXWDUHSRWULYLWGLVSR]LĠLLORU
DUWÌQVLWXDĠLDvQFDUHDPHQGDDvQVRĠLWSHGHDSVDvQFKLVRULLVHYDHPLWHXQQRX
PDQGDWGHH[HFXWDUHSHQWUXSHGHDSVDUH]XOWDWăSRWULYLWDUWDOLQ  GLQ&RGXOSHQDO
 'DFăSHUVRDQDFRQGDPQDWăDFKLWăDPHQGDSHSDUFXUVXOVROXĠLRQăULLFDX]HLVHVL]DUHDYDIL
UHVSLQVăFDQHvQWHPHLDWă

$UWLFROXO

/LEHUDUHDFRQGLĠLRQDWă
 /LEHUDUHDFRQGLĠLRQDWăVHGLVSXQHODFHUHUHDVDXODSURSXQHUHDIăFXWăSRWULYLW
GLVSR]LĠLLORUOHJLLSULYLQGH[HFXWDUHDSHGHSVHORUGHFăWUHMXGHFăWRULDvQDFăUHL
FLUFXPVFULSĠLHVHDIOăORFXOGHGHĠLQHUH
 &kQGLQVWDQĠDFRQVWDWăFăQXVXQWvQGHSOLQLWHFRQGLĠLLOHSHQWUXDFRUGDUHDOLEHUăULL
FRQGLĠLRQDWHSULQKRWăUkUHDGHUHVSLQJHUHIL[HD]ăWHUPHQXOGXSăH[SLUDUHDFăUXLDSURSXQHUHD
VDXFHUHUHDYDSXWHDILUHvQQRLWă7HUPHQXOQXSRDWHILPDLPDUHGHXQDQúLFXUJHGHOD
UăPkQHUHDGHILQLWLYăDKRWăUkULL
 +RWăUkUHDMXGHFăWRULHLSRDWHILDWDFDWăFXFRQWHVWDĠLHODWULEXQDOXOvQDFăUHL
FLUFXPVFULSĠLHVHDIOăORFXOGHGHĠLQHUHvQWHUPHQGH]LOHGHODFRPXQLFDUH&RQWHVWDĠLD
IRUPXODWăGHSURFXURUHVWHVXVSHQVLYăGHH[HFXWDUH
 2FRSLHGHSHKRWăUkUHDUăPDVăGHILQLWLYăVHFRPXQLFăVHUYLFLXOXLGHSUREDĠLXQH
FRPSHWHQWSUHFXPúLXQLWăĠLLGHSROLĠLHvQDFăUHLFLUFXPVFULSĠLHORFXLHúWHFHOHOLEHUDW

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

$QXODUHDúLUHYRFDUHDOLEHUăULLFRQGLĠLRQDWH
 $VXSUDDQXOăULLOLEHUăULLFRQGLĠLRQDWHSUHYă]XWHODDUWDOLQ  GLQ&RGXOSHQDOVH
SURQXQĠăGLQRILFLXVDXODVHVL]DUHDSURFXURUXOXLVDXDFRQVLOLHUXOXLGHSUREDĠLXQH
LQVWDQĠDFDUHMXGHFăRULDMXGHFDWvQSULPăLQVWDQĠăLQIUDFĠLXQHDFDUHDWUDJHDQXODUHD

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ,QVWDQĠDSUHYă]XWăODDOLQ  VHSURQXQĠăúLDVXSUDUHYRFăULLOLEHUăULLFRQGLĠLRQDWH
vQVLWXDĠLDSUHYă]XWăODDUWDOLQ  GLQ&RGXOSHQDO
 ,QVWDQĠDSUHYă]XWăODDUWDOLQ  VHSURQXQĠăúLDVXSUDUHYRFăULLOLEHUăULL
FRQGLĠLRQDWHvQVLWXDĠLDSUHYă]XWăODDUWDOLQ  GLQ&RGXOSHQDOODVHVL]DUHD
VHUYLFLXOXLGHSUREDĠLXQHSUHFXPúLvQFD]XOFkQGLQVWDQĠDFDUHODMXGHFDWSHFRQGDPQDW
SHQWUXRDOWăLQIUDFĠLXQHQXVDSURQXQĠDWvQDFHDVWăSULYLQĠă

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ,QVWDQĠDvQIDĠDFăUHLDKRWăUkUHDDUăPDVGHILQLWLYăHVWHREOLJDWăVăFRPXQLFHORFXOXLGH
GHĠLQHUHúLVHUYLFLXOXLGHSUREDĠLXQHDWXQFLFkQGHVWHFD]XORFRSLHGHSHGLVSR]LWLYXO
SULQFDUHVDGLVSXVUHYRFDUHDOLEHUăULLFRQGLĠLRQDWH

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

6HFĠLXQHDDD$PkQDUHDH[HFXWăULLSHGHSVHLvQFKLVRULLVDXDGHWHQĠLXQLLSHYLDĠă

$UWLFROXO

&D]XULOHGHDPkQDUH
 ([HFXWDUHDSHGHSVHLvQFKLVRULLVDXDGHWHQĠLXQLLSHYLDĠăSRDWHILDPkQDWăvQXUPăWRDUHOH
FD]XUL
D FkQGVHFRQVWDWăSHED]DXQHLH[SHUWL]HPHGLFROHJDOHFăSHUVRDQDFRQGDPQDWăVXIHUăGHR
ERDOăFDUHQXSRDWHILWUDWDWăvQUHĠHDXDVDQLWDUăD$GPLQLVWUDĠLHL1DĠLRQDOHD
3HQLWHQFLDUHORUúLFDUHIDFHLPSRVLELOăH[HFXWDUHDLPHGLDWăDSHGHSVHLGDFăVSHFLILFXOEROLL
QXSHUPLWHWUDWDUHDDFHVWHLDFXDVLJXUDUHDSD]HLSHUPDQHQWHvQUHĠHDXDVDQLWDUăD
0LQLVWHUXOXL6ăQăWăĠLLúLGDFăLQVWDQĠDDSUHFLD]ăFăDPkQDUHDH[HFXWăULLúLOăVDUHDvQ
OLEHUWDWHQXSUH]LQWăXQSHULFROSHQWUXRUGLQHDSXEOLFăÌQDFHDVWăVLWXDĠLHH[HFXWDUHD
SHGHSVHLVHDPkQăSHQWUXRGXUDWăGHWHUPLQDWă

/LWD DDOLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWăGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ
/(*($QUGLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
E FkQGRFRQGDPQDWăHVWHJUDYLGăVDXDUHXQFRSLOPDLPLFGHXQDQÌQDFHVWHFD]XUL
H[HFXWDUHDSHGHSVHLVHDPkQăSkQăODvQFHWDUHDFDX]HLFDUHDGHWHUPLQDWDPkQDUHD
 ÌQFD]XOSUHYă]XWODDOLQ  OLWD DPkQDUHDH[HFXWăULLSHGHSVHLQXSRDWHILGLVSXVă
GDFăFHOFRQGDPQDWúLDSURYRFDWVLQJXUVWDUHDGHERDOăSULQUHIX]XOWUDWDPHQWXOXLPHGLFDO
DOLQWHUYHQĠLHLFKLUXUJLFDOHSULQDFĠLXQLGHDXWRDJUHVLXQHVDXSULQDOWHDFĠLXQL
YăWăPăWRDUHVDXvQVLWXDĠLDvQFDUHVHVXVWUDJHHIHFWXăULLH[SHUWL]HLPHGLFROHJDOH
 &HUHUHDGHDPkQDUHDH[HFXWăULLSHGHSVHLvQFKLVRULLVDXDGHWHQĠLXQLLSHYLDĠăSRDWHIL
IăFXWăGHSURFXURUúLGHFRQGDPQDW
 &HUHUHDSRDWHILUHWUDVăGHSHUVRDQDFDUHDIRUPXODWR
 +RWăUkULOHSULQFDUHVHGLVSXQHDPkQDUHDH[HFXWăULLSHGHSVHLVXQWH[HFXWRULLGHODGDWD
SURQXQĠăULL
 ÌQFD]XOvQFDUHvQWLPSXODPkQăULLH[HFXWăULLSHGHSVHLSHQXPHOHFRQGDPQDWXOXLHVWHHPLV
XQDOWPDQGDWGHH[HFXWDUHDSHGHSVHLvQFKLVRULLDFHVWDQXSRDWHILH[HFXWDWSkQăOD
H[SLUDUHDWHUPHQXOXLGHDPkQDUHVWDELOLWGHLQVWDQĠăVDXGXSăFD]SkQăODvQFHWDUHDFDX]HL
FDUHDGHWHUPLQDWDPkQDUHD
 +RWăUkUHDSULQFDUHLQVWDQĠDVHSURQXQĠăDVXSUDFHUHULLGHDPkQDUHDH[HFXWăULLSHGHSVHL
SRDWHILDWDFDWăFXFRQWHVWDĠLHODLQVWDQĠDLHUDUKLFVXSHULRDUăvQWHUPHQGH]LOHGHOD
FRPXQLFDUH

$UWLFROXO

2EOLJDĠLLOHFRQGDPQDWXOXLvQFD]XODPkQăULLH[HFXWăULL
 3HGXUDWDDPkQăULLH[HFXWăULLSHGHSVHLFRQGDPQDWXOWUHEXLHVăUHVSHFWHXUPăWRDUHOH
REOLJDĠLL
D VăQXGHSăúHDVFăOLPLWDWHULWRULDOăIL[DWăGHFkWvQFRQGLĠLLOHVWDELOLWHGHLQVWDQĠă
E VăLDOHJăWXUDvQWHUPHQXOVWDELOLWGHLQVWDQĠăFXRUJDQXOGHSROLĠLHGHVHPQDWGH
DFHDVWDvQFXSULQVXOKRWăUkULLGHDPkQDUHDH[HFXWăULLSHGHSVHLvQFKLVRULLSHQWUXDILOXDW
vQHYLGHQĠăúLDVWDELOLPLMORFXOGHFRPXQLFDUHSHUPDQHQWăFXRUJDQXOGHVXSUDYHJKHUHSUHFXP
úLVăVHSUH]LQWHODLQVWDQĠăRULGHFkWHRULHVWHFKHPDW
F VăQXvúLVFKLPEHORFXLQĠDIăUăLQIRUPDUHDSUHDODELOăDLQVWDQĠHLFDUHDGLVSXVDPkQDUHD
G VăQXGHĠLQăVăQXIRORVHDVFăúLVăQXSRDUWHQLFLRFDWHJRULHGHDUPH
H SHQWUXFD]XOSUHYă]XWODDUWDOLQ  OLWD VăVHSUH]LQWHGHvQGDWăODXQLWDWHD
VDQLWDUăODFDUHXUPHD]ăVăIDFăWUDWDPHQWXOLDUSHQWUXFD]XOSUHYă]XWODDUWDOLQ 
OLWE VăvQJULMHDVFăFRSLOXOPDLPLFGHXQDQ
 3HGXUDWDDPkQăULLH[HFXWăULLSHGHSVHLLQVWDQĠDSRDWHLPSXQHFRQGDPQDWXOXLVăUHVSHFWH
XQDVDXPDLPXOWHGLQWUHXUPăWRDUHOHREOLJDĠLL
D VăQXVHDIOHvQDQXPLWHORFXULVDXODDQXPLWHPDQLIHVWăULVSRUWLYHFXOWXUDOHRULODDOWH
DGXQăULSXEOLFHVWDELOLWHGHLQVWDQĠă
E VăQXFRPXQLFHFXSHUVRDQDYăWăPDWăVDXFXPHPEULGHIDPLOLHDLDFHVWHLDFXSHUVRDQHOHFX
FDUHDFRPLVLQIUDFĠLXQHDVDXFXDOWHSHUVRDQHVWDELOLWHGHLQVWDQĠăRULVăQXVHDSURSLH
GHDFHVWHD
F VăQXFRQGXFăQLFLXQYHKLFXOVDXDQXPLWHYHKLFXOHVWDELOLWH
 $EURJDW

$OLQ  DODUWDIRVWDEURJDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

,QVWDQĠDFRPSHWHQWă
 ,QVWDQĠDFRPSHWHQWăVăVHSURQXQĠHDVXSUDDFRUGăULLDPkQăULLH[HFXWăULLSHGHSVHLHVWH
LQVWDQĠDGHH[HFXWDUH
 ÌQFD]XOSUHYă]XWODDUWDOLQ  OLWD FHUHUHDGHDPkQDUHDH[HFXWăULLSHGHSVHL
VHGHSXQHODMXGHFăWRUXOGHOHJDWFXH[HFXWDUHDvQVRĠLWăGHvQVFULVXULPHGLFDOH-XGHFăWRUXO
GHOHJDWFXH[HFXWDUHDYHULILFăFRPSHWHQĠDLQVWDQĠHLúLGLVSXQHGXSăFD]SULQvQFKHLHUH
GHFOLQDUHDFRPSHWHQĠHLGHVROXĠLRQDUHDFDX]HLVDXHIHFWXDUHDH[SHUWL]HLPHGLFROHJDOH'XSă
SULPLUHDUDSRUWXOXLGHH[SHUWL]ăPHGLFROHJDOăFDX]DVHVROXĠLRQHD]ăGHLQVWDQĠDGH
H[HFXWDUHSRWULYLWGLVSR]LĠLLORUSUH]HQWXOXLFDSLWRO
 ,QVWDQĠDGHH[HFXWDUHFRPXQLFăKRWăUkUHDSULQFDUHVDGLVSXVDPkQDUHDH[HFXWăULL
SHGHSVHLvQ]LXDSURQXQĠăULLRUJDQXOXLGHSROLĠLHGHVHPQDWvQFXSULQVXOKRWăUkULLGH
DPkQDUHDH[HFXWăULLSHGHSVHLvQFKLVRULLSHQWUXDOXDvQHYLGHQĠăSHUVRDQDMDQGDUPHULHL
XQLWăĠLLGHSROLĠLHvQDFăUHLFLUFXPVFULSĠLHORFXLHúWHFRQGDPQDWXORUJDQHORUFRPSHWHQWHVă
HOLEHUH]HSDúDSRUWXORUJDQHORUGHIURQWLHUăSUHFXPúLDOWRULQVWLWXĠLLvQYHGHUHD
DVLJXUăULLUHVSHFWăULLREOLJDĠLLORULPSXVH2UJDQHOHvQGUHSWUHIX]ăHOLEHUDUHDSDúDSRUWXOXL
VDXGXSăFD]ULGLFăSURYL]RULXSDúDSRUWXOSHGXUDWDDPkQăULL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 ÌQFD]GHvQFăOFDUHFXUHDFUHGLQĠăDREOLJDĠLLORUVWDELOLWHSRWULYLWDUWLQVWDQĠD
GHH[HFXWDUHUHYRFăDPkQDUHDúLGLVSXQHSXQHUHDvQH[HFXWDUHDSHGHSVHLSULYDWLYHGH
OLEHUWDWH2UJDQXOGHSROLĠLHGHVHPQDWGHLQVWDQĠăvQFXSULQVXOKRWăUkULLFXVXSUDYHJKHUHD
FHOXLIDĠăGHFDUHVDGLVSXVDPkQDUHDH[HFXWăULLSHGHSVHLYHULILFăSHULRGLFUHVSHFWDUHD
REOLJDĠLLORUGHFăWUHFRQGDPQDWúLvQWRFPHúWHOXQDUXQUDSRUWvQDFHVWVHQVFăWUHLQVWDQĠDGH
H[HFXWDUH
 ÌQFD]XOvQFDUHFRQVWDWăvQFăOFăULDOHREOLJDĠLLORUVWDELOLWHSRWULYLWDUWRUJDQXO
GHSROLĠLHVHVL]HD]ăGHvQGDWăLQVWDQĠDGHH[HFXWDUH
 ,QVWDQĠDGHH[HFXWDUHĠLQHHYLGHQĠDDPkQăULORUDFRUGDWHúLODH[SLUDUHDWHUPHQXOXLLD
PăVXULSHQWUXHPLWHUHDPDQGDWXOXLGHH[HFXWDUHLDUGDFăPDQGDWXODIRVWHPLVLDPăVXUL
SHQWUXDGXFHUHDOXLODvQGHSOLQLUH'DFăQXVDVWDELOLWXQWHUPHQGHDPkQDUHMXGHFăWRUXO
GHOHJDWFXH[HFXWDUHDDOLQVWDQĠHLGHH[HFXWDUHHVWHREOLJDWVăVHVL]H]HLQVWDQĠDGH
H[HFXWDUHvQYHGHUHDYHULILFăULLVXE]LVWHQĠHLWHPHLXULORUDPkQăULLLDUFkQGVHFRQVWDWăFă
DFHVWHDDXvQFHWDWVăLDPăVXULSHQWUXHPLWHUHDPDQGDWXOXLGHH[HFXWDUHRULSHQWUXDGXFHUHD
OXLODvQGHSOLQLUH

6HFĠLXQHDDDÌQWUHUXSHUHDH[HFXWăULLSHGHSVHLvQFKLVRULLVDXDGHWHQĠLXQLLSHYLDĠă

$UWLFROXO

&D]XULOHGHvQWUHUXSHUH
 ([HFXWDUHDSHGHSVHLvQFKLVRULLVDXDGHWHQĠLXQLLSHYLDĠăSRDWHILvQWUHUXSWăvQFD]XULOH
úLvQFRQGLĠLLOHSUHYă]XWHODDUWODFHUHUHDSHUVRDQHORUDUăWDWHODDOLQ  DO
DFHOXLDúLDUWLFROLDUvQFD]XOSUHYă]XWODDUWDOLQ  OLWD úLODFHUHUHD
DGPLQLVWUDĠLHLSHQLWHQFLDUXOXL

$OLQ  DODUWDIRVWPRGLILFDWGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW
 'LVSR]LĠLLOHDUWúLDUWDOLQ    VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 &RQWHVWDĠLDIRUPXODWăGHSURFXURUHVWHVXVSHQVLYăGHH[HFXWDUH

$UWLFROXO
,QVWDQĠDFRPSHWHQWă
 ,QVWDQĠDFRPSHWHQWăVăGLVSXQăDVXSUDvQWUHUXSHULLH[HFXWăULLSHGHSVHLHVWHLQVWDQĠDvQD
FăUHLFLUFXPVFULSĠLHVHDIOăORFXOGHGHĠLQHUHFRUHVSXQ]ăWRDUHvQJUDGLQVWDQĠHLGH
H[HFXWDUH
 &HUHUHDGHSUHOXQJLUHDvQWUHUXSHULLDQWHULRUDFRUGDWHVHVROXĠLRQHD]ăGHLQVWDQĠDFDUHD
GLVSXVvQWUHUXSHUHDH[HFXWăULLSHGHSVHL
 +RWăUkUHDSULQFDUHLQVWDQĠDVHSURQXQĠăDVXSUDFHUHULLGHvQWUHUXSHUHDH[HFXWăULL
SHGHSVHLSRDWHILDWDFDWăFXFRQWHVWDĠLHODLQVWDQĠDLHUDUKLFVXSHULRDUăvQWHUPHQGH]LOH
GHODFRPXQLFDUH

$UWLFROXO

(YLGHQĠDvQWUHUXSHULLH[HFXWăULLSHGHSVHL
 ,QVWDQĠDFDUHDGLVSXVvQWUHUXSHUHDH[HFXWăULLSHGHSVHLFRPXQLFăGHvQGDWăDFHDVWăPăVXUă
LQVWDQĠHLGHH[HFXWDUHORFXOXLGHGHĠLQHUHúLRUJDQXOXLGHSROLĠLH
 ,QVWDQĠDGHH[HFXWDUHúLDGPLQLVWUDĠLDORFXOXLGHGHĠLQHUHĠLQHYLGHQĠDvQWUHUXSHULORU
DFRUGDWH'DFăODH[SLUDUHDWHUPHQXOXLGHvQWUHUXSHUHSHUVRDQDFRQGDPQDWăODSHGHDSVD
vQFKLVRULLQXVHSUH]LQWăODORFXOGHGHĠLQHUHDGPLQLVWUDĠLDWULPLWHGHvQGDWăRFRSLHGHSH
PDQGDWXOGHH[HFXWDUHRUJDQXOXLGHSROLĠLHvQYHGHUHDH[HFXWăULL3HFRSLDPDQGDWXOXLGH
H[HFXWDUHVHPHQĠLRQHD]ăúLFkWDPDLUăPDVGHH[HFXWDWGLQGXUDWDSHGHSVHL
 $GPLQLVWUDĠLDORFXOXLGHGHĠLQHUHFRPXQLFăLQVWDQĠHLGHH[HFXWDUHGDWDODFDUHD
UHvQFHSXWH[HFXWDUHDSHGHSVHL
 7LPSXOFkWH[HFXWDUHDDIRVWvQWUHUXSWăQXVHVRFRWHúWHvQH[HFXWDUHDSHGHSVHL
 3HGHDSVDDFFHVRULHVHH[HFXWăúLSHGXUDWDvQWUHUXSHULLH[HFXWăULLSHGHSVHLvQFKLVRULL
VDXDGHWHQĠLXQLLSHYLDĠă

6HFĠLXQHDDDÌQOăWXUDUHDVDXPRGLILFDUHDSHGHSVHL

$UWLFROXO

,QWHUYHQLUHDXQHLOHJLSHQDOHQRL
 &kQGGXSăUăPkQHUHDGHILQLWLYăDKRWăUkULLGHFRQGDPQDUHVDXDKRWăUkULLSULQFDUHVD
DSOLFDWRPăVXUăHGXFDWLYăLQWHUYLQHROHJHFHQXPDLSUHYHGHFDLQIUDFĠLXQHIDSWDSHQWUX
FDUHVDSURQXQĠDWFRQGDPQDUHDRULROHJHFDUHSUHYHGHRSHGHDSVăVDXRPăVXUăHGXFDWLYăPDL
XúRDUăGHFkWFHDFDUHVHH[HFXWăRULXUPHD]ăDVHH[HFXWDLQVWDQĠDLDPăVXULSHQWUXDGXFHUHD
ODvQGHSOLQLUHGXSăFD]DGLVSR]LĠLLORUDUWúLGLQ&RGXOSHQDO
 $SOLFDUHDGLVSR]LĠLLORUDOLQ  VHIDFHGLQRILFLXVDXODFHUHUHDSURFXURUXOXLRULD
SHUVRDQHLFRQGDPQDWHGHFăWUHLQVWDQĠDGHH[HFXWDUHLDUGDFăSHUVRDQDFRQGDPQDWăVHDIOăvQ
H[HFXWDUHDSHGHSVHLVDXDXQHLPăVXULHGXFDWLYHGHFăWUHLQVWDQĠDFRUHVSXQ]ăWRDUHvQJUDGvQ
DFăUHLFLUFXPVFULSĠLHVHDIOăORFXOGHGHĠLQHUHVDXGXSăFD]FHQWUXOHGXFDWLYRULFHQWUXO
GHGHWHQĠLH

$UWLFROXO

$PQLVWLDúLJUDĠLHUHD
 $SOLFDUHDDPQLVWLHLúLDJUDĠLHULLDWXQFLFkQGLQWHUYLQGXSăUăPkQHUHDGHILQLWLYăD
KRWăUkULLVHIDFHGHFăWUHMXGHFăWRUXOGHOHJDWFXH[HFXWDUHDGHODLQVWDQĠDGHH[HFXWDUH
LDUGDFăFHOFRQGDPQDWVHDIOăvQH[HFXWDUHDSHGHSVHLGHFăWUHMXGHFăWRUXOGHOHJDWFX
H[HFXWDUHDGHODLQVWDQĠDFRUHVSXQ]ăWRDUHvQDFăUHLFLUFXPVFULSĠLHVHDIOăORFXOGH
GHĠLQHUH
 -XGHFăWRUXOVHSURQXQĠăSULQvQFKHLHUHH[HFXWRULHGDWăvQFDPHUDGHFRQVLOLXFX
SDUWLFLSDUHDSURFXURUXOXL
 ÌPSRWULYDvQFKHLHULLSURQXQĠDWHSRWULYLWDOLQ  VHSRDWHGHFODUDFRQWHVWDĠLHGHFăWUH
SURFXURUvQWHUPHQGH]LOHGHODSURQXQĠDUH&RQWHVWDĠLDHVWHVXVSHQVLYăGHH[HFXWDUH

&DSLWROXO,9'LVSR]LĠLLFRPXQH

$UWLFROXO

3URFHGXUDODLQVWDQĠDGHH[HFXWDUH
 &kQGUH]ROYDUHDVLWXDĠLLORUUHJOHPHQWDWHvQSUH]HQWXOWLWOXHVWHGDWăvQFRPSHWHQĠD
LQVWDQĠHLGHH[HFXWDUHSUHúHGLQWHOHFRPSOHWXOXLGHMXGHFDWăGLVSXQHFLWDUHDSăUĠLORU
LQWHUHVDWHúLvQFD]XULOHSUHYă]XWHODDUWLDPăVXULSHQWUXGHVHPQDUHDXQXLDYRFDWGLQ
RILFLX/DMXGHFDUHDFD]XULORUGHvQWUHUXSHUHDH[HFXWăULLSHGHSVHLvQFKLVRULLVDXD
GHWHQĠLXQLLSHYLDĠăVHFLWHD]ăúLDGPLQLVWUDĠLDSHQLWHQFLDUXOXLvQFDUHH[HFXWăSHGHDSVD
FRQGDPQDWXO
 &RQGDPQDWXODIODWvQVWDUHGHGHWHQĠLHVDXLQWHUQDWvQWUXQFHQWUXHGXFDWLYHVWHDGXVOD
MXGHFDWă
 3DUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLHVWHREOLJDWRULH
 'XSăDVFXOWDUHDFRQFOX]LLORUSURFXURUXOXLúLDSăUĠLORULQVWDQĠDVHSURQXQĠăSULQ
VHQWLQĠă
 'LVSR]LĠLLOHFXSULQVHvQWLWOXO,,,DOSăUĠLLVSHFLDOHSULYLQGMXGHFDWDFDUHQXVXQW
FRQWUDUHGLVSR]LĠLLORUSUH]HQWXOXLFDSLWROVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 'LVSR]LĠLLOHDOLQ    VHDSOLFăúLvQFD]XOvQFDUHUH]ROYDUHDXQHLDGLQWUH
VLWXDĠLLOHUHJOHPHQWDWHvQSUH]HQWXOWLWOXHVWHGDWăvQFRPSHWHQĠDLQVWDQĠHLvQDFăUHL
FLUFXPVFULSĠLHVHDIOăORFXOGHGHĠLQHUHÌQDFHVWFD]VROXĠLDVHFRPXQLFăLQVWDQĠHLGH
H[HFXWDUH
 +RWăUkULOHSURQXQĠDWHvQSULPăLQVWDQĠăvQPDWHULDH[HFXWăULLSRWULYLWSUH]HQWXOXLWLWOX
SRWILDWDFDWHFXFRQWHVWDĠLHODLQVWDQĠDLHUDUKLFVXSHULRDUăvQWHUPHQGH]LOHGHOD
FRPXQLFDUH
 -XGHFDUHDFRQWHVWDĠLHLODKRWăUkUHDSULPHLLQVWDQĠHVHIDFHvQúHGLQĠăSXEOLFăFX
FLWDUHDSHUVRDQHLFRQGDPQDWH&RQGDPQDWXODIODWvQVWDUHGHGHWHQĠLHVDXLQWHUQDWvQWUXQ
FHQWUXHGXFDWLYHVWHDGXVODMXGHFDWă3DUWLFLSDUHDSURFXURUXOXLHVWHREOLJDWRULH'HFL]LD
LQVWDQĠHLSULQFDUHVHVROXĠLRQHD]ăFRQWHVWDĠLDHVWHGHILQLWLYă3UHYHGHULOHDOLQ  VH
DSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

$UWLFROXO

&RQWHVWDĠLDODH[HFXWDUH
 &RQWHVWDĠLDvPSRWULYDH[HFXWăULLKRWăUkULLSHQDOHVHSRDWHIDFHvQXUPăWRDUHOHFD]XUL
D FkQGVDSXVvQH[HFXWDUHRKRWăUkUHFDUHQXHUDGHILQLWLYă
E FkQGH[HFXWDUHDHVWHvQGUHSWDWăvPSRWULYDDOWHLSHUVRDQHGHFkWFHDSUHYă]XWăvQKRWăUkUHD
GHFRQGDPQDUH
F FkQGVHLYHúWHYUHRQHOăPXULUHFXSULYLUHODKRWăUkUHDFDUHVHH[HFXWăVDXYUHR
vPSLHGLFDUHODH[HFXWDUH
G FkQGVHLQYRFăDPQLVWLDSUHVFULSĠLDJUDĠLHUHDVDXRULFHDOWăFDX]ăGHVWLQJHUHRULGH
PLFúRUDUHDSHGHSVHL
 ÌQFD]XULOHSUHYă]XWHODDOLQ  OLWD E úLG FRQWHVWDĠLDVHIDFHGXSăFD]OD
LQVWDQĠDSUHYă]XWăODDUWDOLQ  VDX  LDUvQFD]XOSUHYă]XWODDOLQ  OLWF 
ODLQVWDQĠDFDUHDSURQXQĠDWKRWăUkUHDFHVHH[HFXWăÌQFD]XOvQFDUHQHOăPXULUHDSULYHúWHR
GLVSR]LĠLHGLQWURKRWăUkUHSURQXQĠDWăvQDSHOVDXvQUHFXUVvQFDVDĠLHFRPSHWHQĠDUHYLQH
GXSăFD]LQVWDQĠHLGHDSHOVDXÌQDOWHL&XUĠLGH&DVDĠLHúL-XVWLĠLH

$UWLFROXO

5H]ROYDUHDFRQWHVWDĠLHLODH[HFXWDUH
 3URFHGXUDGHUH]ROYDUHDFRQWHVWDĠLHLODH[HFXWDUHHVWHFHDSUHYă]XWăODDUW
 ÌQFD]XODUăWDWODDUWDOLQ  OLWG GDFăGLQKRWăUkUHDSXVăvQH[HFXWDUHQX
UH]XOWăGDWHOHúLVLWXDĠLLOHGHH[LVWHQĠDFăURUDGHSLQGHVROXĠLRQDUHDFRQWHVWDĠLHL
FRQVWDWDUHDDFHVWRUDVHIDFHGHFăWUHLQVWDQĠDFRPSHWHQWăVăMXGHFHFRQWHVWDĠLD
 &HUHUHDSRDWHILUHWUDVăGHFRQGDPQDWVDXGHSURFXURUFkQGHVWHIRUPXODWăGHDFHVWD
 'XSăSURQXQĠDUHDVROXĠLHLGHILQLWLYHFDXUPDUHDDGPLWHULLFRQWHVWDĠLHLODH[HFXWDUHVH
IDFHRQRXăSXQHUHvQH[HFXWDUHFRQIRUPSURFHGXULLSUHYă]XWHGHSUH]HQWXOWLWOX
 &HUHULOHXOWHULRDUHGHFRQWHVWDĠLHODH[HFXWDUHVXQWLQDGPLVLELOHGDFăH[LVWăLGHQWLWDWH
GHSHUVRDQăGHWHPHLOHJDOGHPRWLYHúLGHDSăUăUL

$OLQ  DODUWDIRVWLQWURGXVGHSFWDODUW7LWOXO,,,GLQ/(*($QU
GLQLXOLHSXEOLFDWăvQ021,7258/2),&,$/QUGLQDXJXVW

$UWLFROXO

&RQWHVWDĠLDSULYLQGH[HFXWDUHDGLVSR]LĠLLORUFLYLOH
 &RQWHVWDĠLDSULYLQGH[HFXWDUHDGLVSR]LĠLLORUFLYLOHDOHKRWăUkULLVHIDFHvQFD]XULOH
SUHYă]XWHODDUWDOLQ  OLWD úLE ODLQVWDQĠDGHH[HFXWDUHSUHYă]XWăODDUW
LDUvQFD]XOSUHYă]XWODDUWDOLQ  OLWF ODLQVWDQĠDFDUHDSURQXQĠDW
KRWăUkUHDFHVHH[HFXWă'LVSR]LĠLLOHDUWDOLQ  WH]DD,,DVHDSOLFăvQPRG
FRUHVSXQ]ăWRU
  'LVSR]LĠLLOHDUWDOLQ    VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
 &RQWHVWDĠLDvPSRWULYDDFWHORUGHH[HFXWDUHVHVROXĠLRQHD]ăGHFăWUHLQVWDQĠDFLYLOă
SRWULYLWOHJLLFLYLOH

$UWLFROXO

&RQWHVWDĠLDSULYLWRDUHODDPHQ]LOHMXGLFLDUH
 &RQWHVWDĠLDvPSRWULYDH[HFXWăULLDPHQ]LORUMXGLFLDUHVHVROXĠLRQHD]ăGHFăWUHLQVWDQĠD
FDUHOHDSXVvQH[HFXWDUH
 'LVSR]LĠLLOHDUWDOLQ    VHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU

7LWOXO9,'LVSR]LĠLLILQDOH

$UWLFROXO

7HUPHQLLH[SOLFDĠLvQ&RGXOSHQDO
7HUPHQLLVDXH[SUHVLLOHDOFăURUvQĠHOHVHVWHDQXPHH[SOLFDWvQ&RGXOSHQDODXDFHODúL
vQĠHOHVúLvQ&RGXOGHSURFHGXUăSHQDOă

$UWLFROXO

,QWUDUHDvQYLJRDUH
 3UH]HQWXOFRGLQWUăvQYLJRDUHODGDWDFDUHYDILVWDELOLWăSULQOHJHDGHSXQHUHvQ
DSOLFDUHDDFHVWXLD
 ÌQWHUPHQGHOXQLGHODGDWDSXEOLFăULLSUH]HQWXOXLFRGvQ0RQLWRUXO2ILFLDODO
5RPkQLHL3DUWHD,*XYHUQXOYDVXSXQH3DUODPHQWXOXLVSUHDGRSWDUHSURLHFWXOGHOHJHSHQWUX
SXQHUHDvQDSOLFDUHD&RGXOXLGHSURFHGXUăSHQDOă
$FHDVWăOHJHDIRVWDGRSWDWăGH3DUODPHQWXO5RPkQLHLFXUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUDUWúL
DOHDUWDOLQ  GLQ&RQVWLWXĠLD5RPkQLHLUHSXEOLFDWă
35(ù(',17(/(&$0(5(,'(387$ğ,/25
52%(57$$/0$$1$67$6(
35(ù(',17(/(6(1$78/8,
0,5&($'$1*(2$1Ă
%XFXUHúWLLXOLH
1U