俄藏西夏文 金光明 最胜王经 卷六 初译本 《 》 （ 


）



＜

陀罗 尼对音汉字 的 韵母分析

马 万梅



【 摘 要】 俄 藏 西 夏 文 金 光 《 明 最 胜王经 》 卷六是夏 惠 宗 时期 （ １ ０６ １ １ ０８６ ） 自 汉 文译成 西 夏 文 的 文本 ， 此卷



陀 罗尼经咒是夏汉对音 的 一

组资料 本文加 以摘 ， 出 ，
利用 这些对音西夏 字对 １ １ 世纪西北方 音 中 汉 字 的 韵母


问 题进行讨论 。 研究发现 １ １ 世纪汉语西北方音 中 入 声 韵尾 ｔ 、
ｋ 在 当 时 已 经 完全脱 落 鼻 音韵 尾 ；
ｍ 、
ｎ 

也

已 经脱落 且引 起 ， 了 前面元音 的鼻化现象 部分汉 字发 生 ； 了 主 元 音 的 趋 同 音 变 ， 主元 音 有高 化或低化 的 现




象 使不 ， 同 摄不 同 韵汉 字读 音 相 近或 相 同 。 １ １ 世纪 西北地 区 汉 语韵 母 的部 分方 音在 现今 宁 夏 地 区依然



存在 

。

【 关键词】 西 夏 文 夏 汉 对 音 西 夏 音 韵

 ； ；

【 作 者 简 介】 马 万 梅 女 西 北 大 ， ， 学 历 史 学 院 在 站 博 士 后 ， 研 究 方 向 为 西 夏 语 言及 文献 学 。 （ 陕 西 西 安


７ １ ０ １ ２ ７ 

）

西夏文 金光 明 最胜王经 《 》 （ 下文简称 金光明 经 《 》 ） 是 目 前 出 土较 多 的 几部西夏文佛教文献之 一



，

分别 收 录 于 俄 藏黑水城文献 《 》《 英 藏黑水 城文献 及 中 国 藏 西 夏 文 献 等 》 《 》 。 西夏文 金 光 明 经 》卷六存


 《

在 初 译 本 与 校 译本 之 分 笔 者 考 释认 为 俄 藏 黑 水 城 文 献 中 西 夏 文 金 光 明 经 卷 六 部 分 是 夏 惠 宗 秉

 ， 《 》 《 》

常时期 （ １ ０６ １ １ ０８６ ） 由 唐代义净 大师所译 金光 明 经 翻译 而来 此为 初 译本 《 》 ， 。

① 西夏人在 翻译陀罗 尼


时较强 调读音 的 准确性 翻译规则 ，
一

定 程度 上反 映 出 了 西 夏 时期 汉语西北方音 的 音韵 特点 。 本文选


取卷六 陀 罗 尼 对音部分 的 夏汉对音用 字 利 用 以 广 韵 为 代 表 的 中 古 音 系 统 作 夏汉 两个音韵 系 统 的

 ， 《 》 ，

比较 分析对音汉 字 的 韵母在
， １ １
世纪后半 期 西北方音 中 的 演变情 况 

。

《 金光 明 经 卷六 陀 罗 尼 共 四 咒 分别 为 护 身 咒 迎请咒 昆沙 门 天 王 迎 请 陀 罗 尼
》 ， 、 （ ） 、 如意末尼 宝心



咒 如 意宝珠陀罗 尼
（ ） 、 召 请现身 咒 大 吉 祥 天 女 陀 罗 尼 （ ） 。 下 文将汉本 中 的 此 四 咒 与 西夏文文本 比对


梳理 便 于 下 文 进行夏汉对音 分析
， 

。

护 身咒


＿

（ ）



南 

謨 

薜 

室 

囉 

末 

拏 也 ／ 

莫 

訶 

曷 

囉 

闍 也 ／



１ 

２ 

１ 

１ 

１ 

１ 

１ 

ｚ 

２ 

１ 

１ 

１ 

２

ｐｈ ｄｚ ａ
ｎａ ｍｕ ｉ ｓ ｉ ｒａｒ ｂａ ａ ｉ ａ ｍａ ｘａ

 ｘａ ｒａ ｒ ｓ ａ ａ
ｊ ｊ ｊ ｊ ｊ



說 Ｉ 

Ｉ １ 

＃ 

賺 

翥 

Ｍ ｆｉ ／

 

藏 

菔 

ｍ 

ｍ ｆｉ ／



“ ”
＊
本 文 为 国 家社科基 金 重 大项 目 出 土 西 夏 字 书 整 理研 究 及 语料 库 建设 （ 项 目 编号 ：
１ ９ ＺＤＡ２ ０ ２ ） 阶段性成果 

。

① 马 万梅 ： 《 英藏西 夏 文 金光 明 最胜 王 经 卷六 残 片 考论 〈 〉 》 ， 《 西夏 学 第 十 八辑 甘 肃 文 化 出 版社
》 ， ， ２０ １ ９ 年 第 ， ３３ ９ ３ ５４ 页 

。

２ １ １


 中 国 文 字研究 第 三十 五辑


？



怛 

姪 他 ／ 

囉 

囉 

囉 囉 ／ 

矩 

怒 

矩 怒 

／ 

區 

怒 

區 怒 ／



Ｗ


２ 

１ 

１ 

Ｊ 

」

ｈａ


１ 

＇ 

１ 

１ 

１ 

１ 

１

ｋｕ


＇

ｔ ａ ｄｊ ｉ
ｊ
ｔ ｒａ ｒ ｒａ ｒ ｒ ａｒ ｒａ ｒ ｎｕ ｎｕ ｈ ｅ ｉ ｎｕ ｂ ｅ ｉ ｎｕ

ｉｔ ／

 

賊 

Ｍ Ｍｉ

 醜 ／ 

１ ！ 

＃ 额 

／ Ｍ Ｅ ｌｉ

 

ａ １ ／



窶 

怒 

窶 怒 ／ 

颯 

嘴 

颯 ｍ 

／ 

羯 

囉 

羯 囉 

／

．
． 

〇


１ 

１

ｋｈ ｕ


！

ｋｈ ｕ


１ 

］ 

１ 

１ 

１ 

１



ｒ ｋｊ ａ


１

ｊ
ｎｕ ｊ
ｎｕ ｓｊ 

ｒ ｗａ ｓ
ｊ
ｗａ ｒａ ｒ ｋ ｊ
ａ ｒａ ｒ



ｍ 

羅 

１ １ ／ ＩＥ

 

ｗ 

跋 

１ ｉｔ

 １ ／



莫 

訶 

毘 

羯 

喇 麽 

／ 

莫 

訶 

毘 

羯 

喇 麽 ／



２ 

２ 

１ 

２ 

２ 

２ 

２ 

２ 

￣

ｂ


＇

ｍａ ｘａ

 ｊ
ｉ ｋｊ ａ ｒ
ｊ
ｉ ｒ ｍａ ｍａ ｘａ

 ｂｊ ｉ ｋｊ ａ ｒ
ｊ
ｉ ｒ ｍａ



疏 

龍 

鋪 

陇 

ａ 

ｗ 

銥 

菔 

鋪 ｔｉ

 １ 

１ 疏 ／



莫 

訶 

易 

囉 社 

／ 

曷 

洛 

叉 

曷 

洛 叉 ／ 

睹 漫 

／ 

己 

名

？
  ？
？
 

９


２ 

１ 

１


１ 

１ 

１ 

１ 

１ 

＇


＂ 

１ 

＿

ｍａ ｘａ

 ｘａ ｒａ ｒ ｓ
ｊ
ａ ｒａ ｒ ｔｓ ｈ ａ
ｉ ｒａ ｒ ｔｓ ｈ ａ ｉ ｔ ｕ ｍａ
？

ｊ ｉ
ｊ 剛



菔 Ｓｉ

 

ｍ ｍ 

／ 

□ Ｍ ｉ 

效 

□ 

１ 銃 ／ ｉ 

ｔ



稱 应 ①／

 

薩 

婆 

薩 

埵 

難 

者 

莎 訶 ／ 

／

？
．


？ 

２


２ 

２ 

２ 

２ 

１ 

１ 

１ 

１

ｊ


ｒ ｌ ｅｗ ｓａ ｂａ ｓａ ｔ ｗａ ｎａ ｓ
ｊ
ｉ
ＹＫ ｓ ｗａ ｘａ





ｗ １ ／ ｎｆ

 

ａ 

蘅 

□ 

前 競②

 

Ｋ ｉ ／ ／

（
二 ） 迎请咒 毘 沙 门 天 王迎 请 陀 罗 尼 （ 

）



南 

謨 

薜 

室 

囉 

末 拏 引 也 ／ 

南 

謨 

檀 

那 

馱 也 ／



１ 

－ 

＇ 

１ 

１ 

１ 

１ 

２ 

１ 

２ 

１ 

１ 

＂

ｎａ ｍｕ ｐｈ ｊ
ｉ ｓ
ｊ
ｉ ｒａｒ ｂａａ ｄｚ ａ ｉ
ｊ
ａ ｎａ ｍｕ ｔ ｈａ ｎａ ｊ
ａ



說 Ｉ 

Ｓ 

誠 

Ｍ 

ｍ 

Ｗ 

ｍ 

□ 较 ／



檀 

泥 說 ．

； 

丨


囉 也 ／ 

阿 

揭 捿 ／ 

阿 

鉢 

賴 

弭 哆 ／



１ 

１ 

１ 

＇ 

２ 

１ 

１


１

？
ｔ ｈａ ｎｊ ｒ

 ｓ
ｊ
ｗａ ｒ ｗａ ｒ ｒａ ｒ
ｊ
ａ
？

ｊ


ａ ｋ ａ ｊ
ｔ ｓ ｈｊ ａ ｊ


ａ Ｐａ ｒ
ｊ
ｉ 

ｒ ｍｊ ｉ ｔ ａ



澉 

茺 

１ 頦③

 

Ｍ ｕ ／ 

？ 

战 

ｗ 

ｍ 

論 

茲 

藭 ｔ 

／

“ ” “ ”

① 藭 ａ 纫 孀 对 译 汉 本 自 称己名 ， 西夏文 中 为小字 是念咒者在读诵佛经的 过程 中代人 ，

自 己的名字 ．
与 夏汉 对 音 无 关 不作讨

 ，

“ ”

论 下文 中 ， 自 称己名 同 

。

“ ”

② 往 声 是 指 脱过 往业 力 的 束 缚 重 获 新 生 汉 本 无 故 不 作 讨 论 ， ， 

。

“ ”
③ 西夏字 頦 ， 汉 译 本 无 此字 属衍 文 故 不 讨论 ， ， 

。

２ １ 

２
 马万梅 ： 俄藏西夏文 金 光明最胜王经 卷六 初译本 陀罗 尼对音汉 字 的韵母分析

 《 》 （ ）



檀 

泥 

说 囉 ／ 

鉢 

囉 

麽 

迦 

留 

尼 迦 

／ 

薩 

婆 

薩 

埵
？  ？  ？  ？


？


？



＞



１


】 

１ 

２ 

１ 

１ 

１ 

２ 

２ 

２ 

１

ｔ ｈａ ｎｊ ｒ

 句 ｗａ ｒ ｒａ ｒ
ｐａ
ｒ
ｊ
ｉ 

ｒ ｍａ ｋｊ ａ ｒ ｕｒ

 ｎ ｊ


ｒ ｋｊ ａ ｓａ ｂａ ｓａ ｔ ｗａ



澌 

窕 ｔ 

ｓ １ ／ 

ｍ 

茲 ｉ

ｆ 

ｌ 

蛀 

ｍ 

ｔ 

ｗ ｎｆ

 

龀



哂 

哆 

振 哆 ／ 

麽 

麽 

商 

名 

稱 

应 

檀 

那 

末 

奴



１ 

１ 

１ 

１ 

２ 

￣ 

１ 

２ 

２ 

１ 

１ 

１


！

Ｘｊ ｉ ｔ ａ ｔｓ
ｊ
Ｔ ｔ ａ ｍａ ｍａ
？

ｊ
ｉ
ｊ
ｍｊ ｉ 

Ｆ
？
ｊ
ｉ ｌ ｅｗ ｔ ｈａ ｎａ ｂａ ａ ｎｕ

ｌｉ

 ｉ 

ｔ 

ｗ 

硗 

鞔 

嫡 

ｍ 

澌 ＼ 

＼



鉢 

喇 

拽 搐 ／ 

碎 

閻 

摩 

揭 

捿 

莎 訶 ／ ／



２
？  ？

？




２ 

２ 

１ 

１ 

Ｊ 

２ 

２
ｈｊ ａ


１

＊


ｒ ｗ ａ ｍａ ｓｈ ａ ｓ ｗａ ｘａ


ｐａ
ｒ ａ ｓ
ｊ
ｉ
ｊ
ｔｓ
ｊ
ｉ
ｊ ｊ ｇｊ ａ ｔ
ｊ



ｍ 

茲 

ｔ
ｆ ｔ ／
ｆ 

Ｍ 

ｍ ｉ

ｆ 

Ｓ 

ｍ 

ａ 菔 ／ ／

（
三 ） 如 意末尼宝心咒 如意宝珠陀 罗 尼 （ 

）



南 

謨 

曷 

喇 

怛 娜 ／ 

怛 

喇 

夜 野引 

／



１ 

２ 

１ 

１ 

１ 

１ 

１ 

＇ 

２

ｎａ ｍｕ ｒａ ｒ ｔ ａ ｎａ ｔ
ｊ
ｉ ｒａ ｒ
ｊ
ａ ｊ
ａ



ｕ 

說 

□ 

Ｍ ｉｔ

 

ｍ 

ｉ 

醜 

艰



南 

謨 

薜 

室 

囉 

末 拏 引 也 

／ 

莫 

訶 

囉 闍 

引 也 ／

？ 


＞


１ 

２ 

１ 

１ 

１ 

丨 

＂ 

２ 

１ 

２ 

２

ｎａ ｍｕ ｐ ｈｊ ｉ ｒａ ｒ ｂａａ ｎａ ｊ
ａ ｍａ ｘａ

 ｌ ｉ ａ ｄ ｚａ ｊ
ａ



銳 １


１ 

１ 

誠 

翁 

Ｗ 

晓 

ａ 

緻 杉 ／



怛 

姪 他 

／ 

四 

弭 

四 弭 ／ 

蘇 

母 

蘇 母 

／

■  ？



１ 

１ 

２ 

１ 

１ 

１
 

１



１ 

２ 

１ 

２

ｔ ａ ｄｊ ｉ
ｊ
ｔ ｈａ ｓ
ｊ
ｉ ｍｊ ｉ ｓｊ ｉ ｍ ｒ

 ｊ
ｓｕ ｍｏ ｓ ｕ ｍｏ



莸 

锹 玆 ／ 

ｍ ＳＩ

 

ｍ 

ｗ 

娀 

通 娘 ／



栴 

荼 

栴 荼 

／ 

折 

囉 

折 囉 ／ 

薩 

囉 

薩 囉 ／



１ 

１ 

１ 

１ 

１ 

１ 

＇ 

１ 

￣ 

１ 

２ 

１

ｔ ｓ
ｊ
ａ ｔ ＾ ｈ ｉ ａ ｔ ｓ
ｊ
ａ ｔ ｓ ｈ ａ
ｉ ｔ ｓ
ｊ
ａ ｒ ａ ｒ ｔ ｓ
ｊ
ａ ｒ ａ ｒ ｓａ ｒａｒ ｓ ａ ｒａ ｒ



ｗ 

ｍ 

龅 

ｍ 

ｗ 

ｍ 

ｗ



羯 

囉 

羯 

囉 

枳 

哩 

枳 哩 ／ 

矩 

嚕 

矩 嚕 

／

？  ？  ■



＞


１


１ 

２ 

１ 

１

ｋ


１ 

１ 

＇


１ 

１

Ｗａ ｒａ ｒ ｋ ａ ｊ
ｒ ａ ｒ ｋ ｊ
ｉ ｒ
ｊ
ｉ 

ｒ ｊ
ｉ ｒ
ｊ
ｉ ｒ ｋｕ ｒ ｕ ｒ ｋｕ ｒ ｕ ｒ



胧 

ｍ Ｍｌ ｌｌ

 

茲 

ｎ 兹 ／ ｉｔ

 ｉ ｔ／



２ １ 

３
 中 国 文字研究 ？

第 三 十 五辑





母 

嚕 

母 嚕 

／ 

主 

嚕 

主 嚕 ／ 

娑 

大 也 ／ 

頦 

貪


？



」 

１ 

２ 

１ 

１


１


ｉ


＇


２ 

！


１

ｍｏ ｒ ｕｒ ｍｏ ｒ ｕｒ ｓ ｕ ｒ ｕ ｒ ｓ ｕ ｒ ｕ 

ｒ ｓ ａ ｈａ ａ ａ ｈａ
ｊ ｊ
ｔ
ｊ ｊ
ｔ
ｊ ｊ
ｔ
ｊ Ｙ ｔ



陂 

彘 

跛 彘 

／ ｉ 

ｔ ｉ ｔ 

／ 

玆 权 ／ 

ｍ 

ｔ



我 

名 某甲

 

昵 

店 

頦 他 ／ 

達 

達 

睹 

莎 訶 ／

 

０ 

＇
？
．



２ 

２ 

１


１


１

ｈａ ｈａ


１ 

１


１

ｎｗ３ ｈａ
明 ｄ ｚｊ ｗ ｏ ｗ ｓ
ｊ
ｗｒ

 
 ｔ
ｊ
ｉ
ｊ ｙａ ｔ ｔ ｔ ｔ ｕ ｓ ｗａ ｘａ





ｔ
ｆ 

嫡 ｉ％

 

ｕ 玆 ／ 

姅 

姅 

肢 ｎ 反 ／





南 

謨 

薜 

室 

囉 

末 

拏 

也 

莎 訶 

／ 

檀 

那 

馱 

也

？
９



咖


１ 

２ 

丨


！ 

１ 

１ 

１


２ 

１ 

１ 

１ 

２ 

￣

ｎａ ｍｕ ｓ
ｊ
ｉ ｒ ａｒ ｂａａ ｄｚ ｉ ａ ｊ
ａ ｓ ｗａ ｘａ

 ｔ ｈａ ｎａ ｔ ｈａ ｊ
ａ

炎５

 

說 ｉ 

＃ 

賺 

霸 

Ｍ 

肢 菔 ／ 

缃 

％



莎 訶 

／ 

曼 

奴 

喇 

他 

鉢 

喇 

脯 

喇 迦 引 

也 

莎 訶 ／ ／



１ 

１ 

２ 

１ 

２ 

２
？  ？

９




１ 

１ 

＇
？
９




－ 

１

ｓ ｗａ ｘａ

 ｍａ ｎ ｏｗ
ｉ ｒａ ｒ ｔ ｈａ
ｐａ ｒ
ｊ
ｉ 

ｒ ｐｕ ｒａ ｒ ｋ ｊ
ａ
ｊ
ａ ｓ ｗａ ｘａ



菔 

／ ｉ
ｆ 

ｔ 

ｉ 

瓏 

输 

兹 

歧 

ｍ 

燃 ｆｉ

 蒲 ／ ／

（
四 ） 召 请现身咒 大吉祥天女 陀 罗 尼 （ 

）



南 

謨 

室 

利 

健 

那 也 ／ 

勃 

陀 也 ／
？  ？  ？ 


？ 

＞


２ 

２ 

１ 

２ 

２
ｋｈ


１ 

１ 

１


－

ｎａ ｍｕ ｓ
ｊ
ｉ ｒ
ｊ
ｉ 

ｒ ｊ
ａ ｄａ ｒ ｊ
ａ ｂｕ ｔ ｈａ ａ
ｊ



說 

茲 

？ 

ｍ 

ｗ ）


ｉ ｉｔ

 

ｗ



南 

謨 

薜 

室 

囉 

末 

拏 也 ／ 

藥 

叉 

囉 闍 

引 也 ／



２ 

１ 

２ 

２ 

５ 

１ 

２ 

２
ｈ


１ 

］ 

１ 

１


］

ｎａ ｍｕ ｐ ｊ
ｉ ｓ
ｊ
ｉ ｒａ ｒ ｂａａ ｄｚ ｉ ａ ｊ
ａ ｊ
ａ ｔｓ ｈ ａ ｉ ｌ ｉ ａ ｄｚａ ｊ
ａ



親 Ｉ 

Ｓ ！＃

 

ｍ 

＊ 

ｍ ｎ 

／ ｆｉ

 

妓 

１ 

級 

ｗ



莫 

诃 

囉 闍 

／ 

阿 

地 

囉 

闍 也 ／ 

南 

麽 

室 

琍 

耶 裔 

／



＾ 

１ 

２ 

２ 

１ 

２ 

２ 

１

ｈ ｄｚａ


丨 

１

？


＇

ｍａ ｘａ

 ｒａ ｒ ｄ ｚａ ｊ


ａ ｔ
ｊ
ｉ ｌ ｉ ａ
ｊ
ａ ｎａ ｓ
ｊ
ｉ ｒ
ｊ
ｉ 

ｒ ｊ
ａ
？

ｊ
ｉ



菔 

ｉ 級／

 

豭 

玆 

ｉ 

級 

Ｗ 

□ ｆ 

ｔ
ｆ 

＆ 

ｍ 疏 ／



莫 

訶 

提 弊 

丨
裔 ／ 

怛 

姪 他 

／ 

怛 

囉 

怛 囉 ／



２ 

２ 

】 

＇ 

１ 

１ 

２ 

１ 

１

ｄｊ


１

ｈ
？


１

ｍａ ｘａ

 ｔ
ｊ
ｉ
ｐ ｈｊ ｉ
ｊ
ｉ ｔ ａ ｉ
ｊ
ｔ ｈａ ｔ ａ ｒａ ｒ ｔ ａ ｒａ ｒ



窥 

菔 ｉ
ｉ／

 ｉｔ

 

ｗ Ｉｔ

 

ｉ 

ｗ

２ １ 

４
 马 万梅 ： 俄藏西夏文 金 光 明 最胜王 经 卷六 初 译本 陀 罗 尼 对音 汉字 的 韵 母分析

 《 》 （ ）



咄 

嚕 

咄 嚕 ／ 

末 

囉 

末 囉 ／ 

窣 

孿 吐 ／ 

窣 

孿 吐 ／



１ 

！


１ 

１ 

１ 

１ 

１ 

１ 

１

ｈｕ


１ 

１


１

ｂａ ａ


１

ｈｕ


１

ｔ ｕ ｒｊ ｕ ｒ ｔ ｕ ｒ
ｊ
ｕｒ ｂａａ ｒａ ｒ ｒａ ｒ ｓｊ ｗｉ ｓ ｉ ｅ ｔ ｓｊ ｗｉ ｓ ｉ ｅ ｔ



１ 

彘 

１ 彘 

／ 

＊ 

ｍ 

ｗ 

ｉ 

１ 鉈 ／ 

ｍ Ｉ 

Ｖ



漢 

娜 

漢 娜 

／ 

末 

尼 

羯 

諾 迦 

／ 

跋 

折 

囉 

薜 

琉 

璃

咖


１ 

２ 

２ 

＇ 

２ 

１ 

１ 

１ 

１ 

丨 

１ 

＊

ｋｊ ａ ｋ ａ


丨

ｘａ

 ｍ ｘａ

 ｎａ ｍａ ｎ ｊ
ｉ ｎ ａ ｊ ｊ
ｂｕ ｔｓ
ｊ
ａ ｒａ ｒ ｌ
ｊ
ｉ ｗ ｉ
ｊ
ｉ



ｉ 

ｗ 

敍 ｉｔ

 

ｗ 

ｍ 

ｍ 

賺 丨 

甚 ｔｉ



也 

／ 

目 

底 

迦 

愣 

訖 

喋 哆 ／ 

設 

ｍ 

囉 

裔 蒲引 

／

？  ？
０

 ？  ？
９




２ 

２ 

１


１ 

２ 

１ 

１


１ 

１ 

１ 

２

ａ ｍｕ ｔ
ｊ
ｉ ｋ ａ ｊ
ｉ
ｊ
ｉ ｋｊ ｉ ｒ
ｊ
ｉ 

ｒ ｔ ａ ｓ
ｊ
ａ ｒ
ｊ
ｉ 

ｒ ｒａ ｒ
？
ｊ ｉ
ｐ
ｈｕ
ｊ



ｗ 

ｍ 

ｉ 

燃 

ｉ 

茲 ｉｔ ／

 

ｍ 

茲 

誠 ｉ 

ｉ



薩 

婆 

薩 埵 ／ 

咽 

哆 

迦 

摩 

薜 

室 

囉 

末 拏 ／ 

室 

ｍ 

夜

？  ？


ｊ


１ 

２ 

１


］


１ 

２ 

１ 

１ 

１ 

２ 

２ 

２ 

２
ｋ


￣


１ 

！

ｓａ ｂａ ｓａ ｗａ Ｘ ｔ ａ ａ ｍａ ｈｊ ｓ ｒａ ｒ ｍａ ｄｚ ａ ｓ ｒｊ ｒ ａ
ｔ
Ｊ


ｌ

ｊ Ｐ ｉ
ｊ
ｉ ｉ
ｊ
ｉ ｉ
ｊ



ｗ 

ｍ ｉ 

ｔ 

ｗ 

蛀 

疵 

１ 

ｉ ｍ 

／ 

歧



提 

鼻 

跋 

臘 

婆 也 ／ 

醫 

ｍ 

醫 哂 

／ 

磨 

毘 

藍 婆 ／

？  ？



２
 

ｉ



１


ｉ 

１ 

１ 

丨 

１ 

＇ 

１

ｈ ａ


１ 

丨


１

ｐ ｈｊ ｈｊ


１

？
ｔ ｈ ｉ ｉ
ｐｈａ ｒａ ｒ
ｐ ｉ
ｊ
ａ ｊ
ｉ ＸＪ 

ｌ

ｊ
ｉ ｘｊ ｉ ｍｊ ａ ｐ ｉ  ｌ ａ ｂａ
ｊ



ｍ 丨 

甚 

ｕ 

賺 

％ 

Ｗ 

疏 

疏 ｎ ／ 

嫩 丨


其 

茲 １ 

／



瞿 

噪 

拏 

植 

喋 拏 ／ 

抹 

喇 

娑 

袜 

喇 娑 

／

．  

＞
？

 ． ０




２ 

１ 

２ 

１ 

丨 

２ 

２ 

１ 

２

ｋ ｈｊ ｕ ｒ ｉ 

ｒ ｄｚ ａ ｉ ｋ ｈｊ ｕ ｒ ｉ 

ｒ ｄｚ ａ ｉ ｍｊ ａ ｒ
ｊ
ｉ ｒ ｓａ ｍｊ ａ ｒ
ｊ
ｉ 

ｒ ｓａ
ｊ ｊ



銳 

ａ Ｍ 

ｌ 

嫌 

ｉ ｍ 

／ ｉ ｔ 

ｔ 

ｉ 

ｗ



達 

馱 

晒 

麽 麽 ／ 

阿 

＠ 

迦 

那 

末 寫 

／

？  ？ 

＞



１


－
 

ｉ
Ｌ 

２ 

＾ 

１ 

２
？
ｈａ ｎａ ｋｊ ａ


１

ｔ ｈａ ｔ Ｘ
Ｊ


ｌ ｍａ ｍａ ｊ


ａ Ｔ ｎａ ｍｕ ｓ
ｊ


ａ

ｉｆ

 

統 疵 ／ 

ｍ 

ａ ｉｌ

 

說 １ 

／



ｎ 

稱 ｌｌ

 

名 

達 

哩 

設 

那 

迦 

末 寫 ／ 

達 

哩 

設 南 

／



＇


＇


２ 

１ 

＂ 

２ 

１ 

２ 

２ 

１

ｊ
ｉ

ｊ
？

ｊ
＊ ｍｊ ｉ ｊ
ｔ ｈａ ｒ
ｊ
ｉ 

ｒ ｓ
ｊ
ａ ｎｊ ａ ｍａ ｓｊ ａ ｔ ｈａ ｒ
ｊ
ｉ ｒ ｓ
ｊ
ａ ｎａ

ｆｎ Ｖ 

ｉ 

□ ｉｔ

 

％ 

茲 

綑 

□ 

概 １ ／ 

兹 

Ｍ 

Ｗ

２ １ 

５
 中 国 文字研究
？

第 三 十 五辑





麽 

麽 

末 那 ／ 

鉢 

喇 

曷 

囉 

大 

也 

莎 訶 ／ ／





２ 

２ 

１ 

１ 

２ 

１ 

＇ 

１ 

２ 

２ 

ｉ

ｍａ ｍａ ｍａ ｎａ ｒａ ｒ ｘａ ｒａ ｒ ｈａ ｗａ ｘａ
Ｐａ ｔ
ｊ
ａ ｓ 




疏 

蔬 

確 ｒ ／
ｔ 

ｍ ＩＥ 

１ ｆｉ

 

ｍ ｍ ／ ／

西 夏 语有 平 声 与 上 声 两个声 调 平 声 九 十 七 韵 上 声 八 十 六 韵 历 来 研 究 西 夏 语 的 学 者 根 据 考 订

 ， ， ，

平 上 相 配 的 关 系 得综合韵 ，
一

百零 五韵 。 下 文 根据龚煌城先生 的 研究方法 以 ，
Ｒ 表示 综 合韵 ，
１
表示



平声 ，
２ 表示 上声 。 如 ：
Ｒ ． ８ ０１ ． ７ ５
表示综合韵第 ８０ 韵 平声第，
７ ５ 韵 ，
Ｒ 后数字相 同 代 表 同 韵 字 ， 。 

汉
“ ”

语方 面利 用 以 广 韵 为 代表 的 中 古 音 系 统 依照 声韵 呼等调摄 排 列 作 夏 汉 两 个音韵 系 统 的 比 较研

《 》 ， ，

究 以 此 来 讨论 西 夏 惠 宗 时 期 西 北 方 音 中 汉 字 的 韵 母 变 化
， 

。

本文利 用 个西 夏 字讨论汉 语韵 母 但 陀 罗 尼 中 出 现 个西夏字 注多个汉 字 的情况 故依次为



一

９ ５ ， ，

重复 出 现 的 西夏字重新加 编号 分析 时 以 编 号 指 称 共 ， ，
１ ３ ６ 个 。 西夏 字 拟音参考龚煌城 先生 的 拟 音 

，

拟 音 后 列 出 西 夏字 的 综合韵 韵 类 声 类 以 及 对 音 汉 字 汉 字 拟 音 拟 音 参 考 王 力 先生 中 古 音 、 、 ， 、 （ ） 、 中古


音地位 参照 广韵韵 图 （ 《 》 ） 。 同 时 参 照 龚 煌 城西 夏语韵 母 十 二 摄 分组 讨论夏 汉 对 音 反 映 出 的
， ， １ １ 

世
纪 西 北 地 区 方 音 中 汉 语韵 母 的 演 变 情 况 

。

（
―

） 第
一

韵摄


下表 １ 所列 西 夏字 同 为第 一

韵 摄字 主元音 为 ，
ｕ 。 序号 １   １ １ 所列 西 夏字 皆 为 西 夏语综合韵 第 

１

韵字 １ ． １ 
２ ． １ ，
音值构拟作 ｕ 。 序号 １ ２ 为综合韵 第 ２ 韵字 １ ． ２ ２ ． ２ ，
序号 １ ３ 、
１ ４ 同 为 西 夏语第 ３ 韵字


３ Ｒ 韵与 Ｒ ３ 韵 互 补 两者 音 值构 拟 同 为 ｕ 序号 １ ５ １ ６ １ ７
同 为 西 夏语第 ４ 韵字 ４ ２ ４
—

１ ． ３ ２ ． ， ． ２ ． ，
ｊ
。 、 、
１ ． ．


，

音 值构 拟作 ｕ 。 序号 １ ８ 、
１ ９
同 为综合韵第 ８０ 韵字 音值构拟作 ， ｕｒ 。 序号 ２ ０ 为 综合韵 第 ８ １
韵 字 音值

 ，

构拟作 ｊ
ｕｒ 

。

表 １ 西夏语韵母的构拟第 Ｉ 

摄

中 古 音 地 位


俄藏西

 对音

 汉字


序号

 拟音

 综合韵

 韵类

 声类


夏字

 汉字

 拟音




声 

韵 

呼 

等 

调 

摄



１


Ｍ ｐｕ

 Ｒ 

１ １ ． 

１ 

Ｉ 

脯 ｐ ｕ

 ｉ


帮 

虞 

合 

三 

上 

遇



２ ｋｕ

 Ｒ ． 

１ １ ． 

１ 

Ｖ 

矩 ｋｉｕ

 

见 

虞 

合 

三 

上 

遇



３ 

娘 ｔ 

ｕ Ｒ 

１ １ ． 

１ ｉ 

ｎ 

睹 ｔ 

ｕ 

端 

模 

合 

一



上 

遇



４ 

銀 ｎｕ

 Ｒ ． 

１ １ ． 

１ 

ｍ 

怒 ｎｕ

 

泥 

模 

合 

—



上 

遇



５ 

銀 ｎｕ

 Ｒ ． 

１ １ ． 

１ ｉ 

ｎ 

奴 ｎｕ

 

泥 

模 

合 

一



平 

遇



６ 

燼 ｓ ｕ

 Ｒ 

１ １ ． 

１ ＶＩ

 

蘇 ｓ 

ｕ 

心 

模 

合 

一



平 

遇



７ 

嵙 ｐｈｕ

 Ｒ ． 

１ ２ ． 

１ 

ｉ 

蒲 ｂｈｕ

 

并 

模 

合 

一



平 

遇



８ 

鸵 ｔ ｈｕ

 Ｒ 

１ １ ． 

１ ｉ 

ｎ 

吐 ｔ ｈｕ

 

透 

暮 

合


一



去 

遇

２ １ 

６
 马万梅 ：
俄藏西 夏文 金 光 明 最胜王经 卷六 初 译本 陀 罗 尼 对音汉 字 的韵 母分析

《 》 （ ）

续 

表

中 古 音 地 位


俄藏西

 对音

 汉字


序号

 拟音

 综合韵

 韵类

 声类


夏字

 汉字

 拟音




声 

韵 

呼 

等 

调 

摄



９ 

须 ｔ 

ｕ Ｒ 

１ １ ． 

１ 

ｍ 

咄 ｔ Ｕ９ｔ




端 

没 

合


一



人 

臻

１ 

０ 

臌 ｂｕ

 Ｒ ． 

１ １ ． 

１ 

ｉ 

勃 ｂ ｈ ｕ ａ ｔ 

并 

没 

合 

一



人 

臻

１ １




ｍ ｂｕ

 Ｒ 

１ １ ． 

１ 

ｉ 

跋 ｂｈｕａ ｔ




并 

末 

合


一



人 

山

１ 

２ ｔｓ
ｊ


ｕ Ｒ ． 

２ １ ． 

２ 

ｉ 

主 ｔ ｃ ｕ

 ｉ


章 

虞 

合 

三 

上 

遇

１ ３

 ｋｈ ｕ

 ｊ
Ｒ ３ １ ． 

３ 

Ｖ 

窶 ｇ
Ｈｌｕ

 

群 

虞 

合 

三 

上 

遇

１ 

４ 

靴 ｋｈ ｕ

 ｊ
Ｒ ． 

３ ２ ． 

３ 

Ｖ 

瞿 ｇ
ｈ ｕ

 ｉ


群 

虞 

合 

三 

平 

遇

１ ５

 

銳 ｍｕ

 Ｒ 

４ ２ ． 

４ 

ｉ 

謨 ｍｕ

 

明 

模 

合 

一



平 

遇

１ ６

 

ｍ ｍｕ

 Ｒ ． 

４ ２ ． 

４ 

ｉ 

末 ｍｕａ ｔ

 

明 

末 

合 

一



人 

山

１ ７

 

說 ｍｕ

 Ｒ ． 

４ ２ ． 

４ 

ｉ 

ａ ｍ ｕｋ

 ｉ


明 

屋 

合 

三 

人 

通

１ 

８ ＩＩ

 ｒ ｕｒ

 Ｒ ８０

 ２ ． ６ ９

 

Ｋ 

留 ｌ
ｊ


ｕ 

来 

尤 

开 

三 

去 

流

１ ９

 ｒ ｕｒ

 Ｒ ． ８０

 １ ． ７ ５

 

Ｋ 

嚕 １ １１




来 

模 

合


一



上 

遇

２０

 

彘 ｒ
ｊ
ｕｒ

 Ｒ ． ８ 

１ １ ． ７ ６

 

Ｋ 

嚕 ｌ 

ｕ 

来 

模 

合 

—



上 

遇

上表 １ 所反 映 的 夏汉对音信息 如 下 

：

序号 西夏字 同 为 Ｒ 韵 对音汉 字 皆 为 遇摄合 口 字 序号 ２ 汉字为虞韵字 


汉
一 一 —

（ １ ） １ ８ ．
１ ， ，
１ ， ３ ７

字为模韵 字 ， ８ 汉 字 为 暮韵 字 由 此可 见 当 时西北 方音 中 遇 摄 虞 韵 模韵 暮韵 字 读 音 相 近 或 相 同， 、 、 。 

汉

字 中 无鱼韵字 所 以 此处不作说 明 ， 。 另 外 龚煌城先生 认 为虞韵 字原则 上变成 ，

ｊ
ｕ ， 只 有 在 唇音 字后十


介音消失 而与 ｕ 合并 ？ 所 以 虞韵 字会 在此 时发 生音变现象 使虞韵 与 模韵 暮韵 字读音 相 近 或相 同
， ， 、 

。

“ ” “ ”
（ ２ ）
序号 ９ 、 １ ０ 、 １ １ 西夏字 同为 Ｒ ． １
韵 音值构拟作 ，
ｕ ，
序号 ９ 西夏字 须 与 汉 字 咄 对音 ，
１ ０ 、
１ １



“ ” “ ” “ ” “ ” “ ” “ ”
西 夏字 臌 分别 与 汉 字 勃 与 跋 对音 。 汉字 咄 与 勃 同 为臻摄没韵人声字 ， 跋 为 山 摄末韵 人


“ ” “ ” “ ” “ 

”

声字 。 根据译音 系 联及夏汉对音信息 可 知 在 当 时汉语西北 方音 中 勃 与 跋 字 同 音 汉 字 咄 ， ，

勃
“ ” “ ” “ ”
跋 的 入声韵 尾 －

ｔ 均 发生 脱落 脱落后 引 起 了 主元音 的 髙 化 ， ， 咄 勃 主元音 ３ 先后 化再高 化 为 元音



“ ”
ｕ ， 跋 的 主元音 ａ 高化为元音 ｕ ，
介音 ｕ 在唇音声母后 被吞掉 臻摄 ，
一

等人声韵 与 山 摄 一

等人声韵


合并 

。

“ ” ” “ ” “ ” “ ”
（ ３ ） 序号 １ ２ 西夏字 效 为 Ｒ ． ２ 韵 玆 与汉字 主 对音 ；
１ ３ 、 １ ４ 西夏字 搬 与 饊 同 为 Ｒ ． ３ 韵 

，

“ ” “ ” “ ” “ ” “ ”

分别 与 汉 字 窶 与 瞿 对音 。
Ｒ ． ２ 韵与 Ｒ ． ３ 韵 呈互补关系 语音相 同 汉字 主 ， ，
窶 瞿 同 为遇摄三



等虞韵 字 夏 汉 对音 信 息 反 映 出 当 时 西 北 方 音 中 汉 语 遇 摄 三 等 虞 韵 字 与 西 夏
，
Ｒ ． ２ 、 Ｒ ． ３ 韵 字读音相 同



或相近 

。

“ ” “ ” “ ” “ ” “ ” “ ”
⑷ 序号 １ ５ 、 １ ６ 、
１ ７ 西夏字 說 为 Ｒ ． ４ 韵 ，
銳 分别 与 汉 字 谟 末 目 对音 。 谟 为遇摄 一



等
“ ” “ ”

模韵 字 ，
末 为山摄 一

等末韵 入声 字 ， 目 为 通 摄三 等 屋韵 入声 字 。 同
一

个西 夏 字 与 三个不 同 韵 摄 的



① 龚煌城 ： 《 十二世纪末汉语 的西北方音 韵尾 问题 （ ） 》 ， 《 西 夏 语 言文 字研究论集 》 ，

民族 出 版社 ， ２ ００５ 年 第 ， ５ ８ ８ 页 

。

２ １ 

７
 中 国 文字研究 ？

第三 十 五辑



“ ”

汉 字 对音 根据译 音 系 联 法 可 知 三 个 汉 字 的 读 音 发 生 了 趋 同 音 变 现 象 即 当 时 汉 语 西 北 方音 中 末 与
，

 ，

“ ” ”

字 介音＋在 唇音 声 母
”

已 经脱落 末 字主元音 高化 为 元音 后被


“ ‘

目 的 人声韵 Ｕ ｋ ； 同时 ， ａ ｕ ／ ０ 
ｍ

吞掉 。 由 此可 知 遇摄 ，
一

等字 山 摄 ．
一

等人 声字 与 通摄 三 等 入声 字 发 生 了 合并现象 合并后 与 西夏 ， Ｒ ． 

４

韵字 读音 相 同 或相 近 

。

“ ” “ ” “ ”
（ ５ ）
序号 １ ８ 、
１ ９ 西夏字 同为 Ｒ ． ８０ 韵 ， ２ ０ 为 Ｒ ． ８ １
韵 。 西夏字 与 錢 分别 与汉 字 留 嗜 对


“ ” “ ”

音 西 夏字 潘 与 汉 字 噜 对 音
， 。 Ｒ ． ８０ 韵与 Ｒ ． ８ １
韵音值构拟 中 ｒ 仅代表这 ？

韵 为西 夏语卷舌 音 汉

 ，

“ ” “ ”

语 中 无卷 舌 音 故 在讨论 汉 语 西 北 方 音 时 可 忽 略 不 计 ， 。 西夏 Ｒ ． ８０ 韵字 ＩＩ 与 彡ｆ 同音 ， 对音汉字


” “ ”

等模韵 字 说 明 在 当 时西北方音 中 流摄 三 等介 音 已 经 消 失 汉
“

留 为 流摄三 等 尤韵 字 噜 为遇摄 

一

， ， ，

“ ” “ ” “ ” “ ”

字 留 与 嗜 读音 相 近 或 相 同 即 汉语流摄 三等 字 与 遇 摄 等字合并 序 号 ２〇 潘 对音汉字 噜

一

， ；


，

“ ” “ ” “ ”

噜 为遇摄 一

等 模 韵 字 说 明 在 当 时 的 西 北 方 音 中 歲 与 噜 读音 相 近 或 相 同 ， 

。

（
二 ） 第 二韵 摄


下表 ２ 中 所列 西 夏字 同 为 西 夏第 二韵 摄 字 主元音 为 ，
ｉ
。 序号 ２ １ ３ ８ 是 Ｒ ．  １ ０ 韵与 Ｒ ．  １ １
韵 西夏

 ，

？ 为 了 讨论方便 此处将两韵 合并 处理
语 中 这 两 韵 所属 的 字 构 成互补 的 分布 音 值 构 拟 同 为 ， ｊ
ｉ
。 ， 。 

序
号 ３ ９ ４４ 是 Ｒ ． ８４ 韵 字 为卷舌 元音 音 值构 拟 作 ， ，
ｊ
ｉ ｒ 

。

表 ２ 西夏语韵 母 的 构拟第 Ｉ 

摄

中 古 音 地 位


俄藏西

 对音

 汉字


序号

 拟音

 综 合韵

 韵类

 声类


夏字

 汉字

 拟音




声 

韵 

呼 

等 

调 

摄

２ 

１ ｉ


ｌ
？

ｊ


ｉ Ｒ Ｉ 

Ｏ １ ． １ 

０ 

？ 

醫 １ 

３ 

影 

之 

开 

三 

平 

止

２ ２

 ｉ



ｌ
？
ｊ


ｉ Ｒ Ｉ 

Ｏ １ ． １ 

０ 

１ 

裔 ｊ
ｉ ｅ 

ｉ


以 

祭 

开 

三 

去 

蟹

２ ３

 ｎ！

 Ｉ
ｊ


ｉ Ｒ ． １ 

０ ｕ ｏ 

Ｋ 

璃 ｌ ｉ 

ｅ 

来 

支 

开 

三 

平 

止

２４

 

蒱 ｓ
ｊ


ｉ Ｒ Ｉ 

Ｏ ２ ． 

９ 

Ｉ 

室 ｑ ｉ ｅｔ




书 

质 

开 

三 

入 

臻

２ ５

 ｌＥ


ｎｊ 

ｉ Ｒ ｌ ｌ

 ２ ． １ 

０ ｉ 

ｎ 

尼 ｎ 

ｉ


娘 月 

ｇ 

开 

三 

平 

止

２ ６

 

茺 ｎ ｊ


ｉ Ｒ ． １ 

１ ２ ． １ 

０ 

Ｅ 

泥 ｎ ｉ ｅ 

ｉ


泥 

齐 

开 

四 

平 

蟹

２ ７

 

玆 ｔ ｈ ｊ


ｉ Ｒ ｌ 

ｌ ２ ． １ 

０ ｉ 

ｎ 

地 ｄｈ 

ｉ


定 

脂 

开 

三 

去 

止

２ ８

 

ｎ ｔ ｈｊ 

ｉ Ｒ ｌ ｌ

 ２ ． １ 

０ 

ｎ 

提 ｄｈ ｅ ｉ 

ｉ


定 

齐 

开 

四 

平 

蟹

２ ９

 

ｍ ｔ ｈｊ 

ｉ Ｒ ｌ 

ｌ １ ． １ １

 ｉ 

ｎ 

提 ｄｈ ｅ ｉ 

ｉ


定 

齐 

开 

四 

平 

蟹

３ ０

 ｔ
ｊ


ｉ Ｒ ． １ １

 １ ． １ １

 ｎ ｉ 

底 ｔ ｉ ｅ 

ｉ


端 

齐 

开 

四 

上 

蟹

３ １


ｐ
ｈ ｊ


ｉ Ｒ ． １ １

 １ ． １ １

 

ｉ 

毘 ｂｈ 

ｉ


并 

脂 

开 

三 

平 

止

３ ２

 Ｉ


Ｓ Ｐ ｈｊ 

ｉ Ｒ ． １ 

１ １ ． １ 

１ 

ｉ 

鼻 ｂｈ 

ｉ


并 

脂 

开 

三 

去 

止

３ ３

 丨


霖 ｐ
ｈ ｊ


ｉ Ｒ ． １ 

１ １ ． １ 

１ 

ｉ 

薜 ｂｈ ｅ ｉ 

ｉ


并 

齐 

开 

四 

去 

蟹

３４

 ｍｊ 

ｉ Ｒ ． １ 

１ １ ． １ 

１ 

ｉ 

弭 ｍ ｅ

 ｉ


明 

支 

开 

三 

上 

止

① 龚煌 城 ： 《 十 二世纪末 汉语 的西北 方音 韵 尾 问 题 （ ） 》 ．
第 ５ ９ ０ 页 

。

２ １ 

８
 马万梅 ：
俄藏西 夏 文 金光 明 最胜王经 卷六 初译本 陀 罗 尼 对音汉字 的 韵 母分析

 《 》 （ ）

续 

表

中 古 音 地 位


俄藏西

 对音

 汉字


序号

 拟音

 阅关


夏字

 汉字

 拟音




声 

韵 

呼 

等 

调 

摄

３ ５

 １１


ｋｊ 

ｉ Ｒ ． １ 

１ １ ． １ 

１ 

Ｖ 

枳 ｋ ｅ

 ｉ


见 

支 

开 

三 

上 

止

３ ６

 

ｍ ｓ
ｊ


ｉ Ｒ ． １ 

１ １ ． １ 

１ Ｖ 

Ｉ 

四 ｓ 

ｉ


心 

脂 

开 

三 

去 

止

３ ７

 ｉｓ

 ｘｊ 

ｉ Ｒ ． １ 

１ １ ． １ 

１ 

１ 

哂 ｘ 

ｉ


晓 

脂 

开 

三 

去 

止

３８

 

鈽 ｂｊ 

ｉ Ｒ ． １ １

 ２ ． １ 

０ 

Ｉ 

毘 ｂｈ 

ｉ


并 月 

１ 

开 

三 

平 

止

３ ９

 

茲 ｒ
ｊ
ｉ 

ｒ Ｒ ． ８４

 ２ ． ７ ２

 

Ｋ 

猁 ｌ 

ｉ


来 月 

＆ 

开 

三 

去 

止

４０

 

茲 ｒｊ ｉ 

ｒ Ｒ ． ８４

 ２ ． ７ ２

 

Ｋ 

利 ｌ ｉ




来 

脂 

开 

三 

去 

止

４ 

１ 

茲 ｒ
ｊ
ｉ 

ｒ Ｒ ． ８４

 ２ ． ７ ２

 

Ｋ 

哩 ｌ ｉ 

ａ 

来 

之 

开 

三 

上 

止

４２

 

茲 ｒ
ｊ
ｉ 

ｒ Ｒ ． ８４

 ２ ． ７２

 

Ｋ 

喋 ｌ ｉ ｅｔ




来 

质 

幵 

三 

人 

臻

４３

 

茲 ｒｊ ｉ 

ｒ Ｒ ． ８ ４

 ２ ． ７ ２

 

Ｋ 

囉 ｌ 

ａ 

来 

歌 

开 

一



平 

果

４４

 

茲 ｒ
ｊ
ｉ 

ｒ Ｒ ． ８４

 ２ ． ７２

 

Ｋ 

喇 ｌ ａｔ




来 

易 

开 

一



人 

山

上表 ２ 所 反 映 的 夏汉 对音 信息 如 下 

：

“ ” “ ” “ ” “ ”

序号 ２ ２４ 西夏字为 Ｒ 韵 疏 分别 与 汉 字 医 与 裔 对音 医 为止摄三等之韵字
＿

（ １ ） １ ． １ ０ ，
。 

，

“ ”

裔 为 蟹 摄 三 等 祭韵 字 反 映 出 当 时汉 语西 北 方音 中 止摄 三等之 韵 与 蟹 摄 三 等 祭 韵 字 合 并 主元音 发

 ， ，

“ “ ” “ ”

生 了 趋 同 音变 元音 皆高化为 西夏字 訊 与 汉 字 璃 对音 璃 为止摄三等支韵 字 西 夏 字



’ ’

，
３ 与 ＾ ｉ
。 ， ，

“ ” “ ” “ ”

雒 与 汉 字 室 对音 ， 室 为臻摄三等质韵 人声字 反 映 出 当 时汉语西北方音 人声韵 尾 ，

—

ｔ 已经脱落 

，

并 引 起主元音 ｇ 髙化为 ｉ
的 现象 。 由 此可 知 当 时 汉语西 北 方音 蟹 摄 三 等 字 止 摄 三 等 字 与 臻摄 三 等
，

 、

入声 字 已 经合 流 

。

“ ” “ ”“ ” “ ”

序号 西夏字为 Ｒ 韵 西 夏 字 鉈 分别 与 汉 字 尼 泥 对音 尼 为 止摄三等脂韵


—

（ ２ ） ２ ５ ３３ ．
１ １ 。 ，

” “ ” “ ” “ ” “ ” “ ”

賭
“

字 ， 泥 为 蟹摄 四 等齐韵 字 西 夏 字 怒 与 ； 属 同 音 字 分别 与 汉 字 地 ， 提 对音 ， 地 为止摄三等


“ ” “ ” “ ” “ ”

脂韵字 ，
提 为 蟹摄 四 等齐韵 字 西 夏字 ； 与 汉字 底 对音 ，
底 为蟹摄 四等齐韵字 西 夏字 谋 分

 ；

“ ” “ ” “ ” ” “ ” ”

别 与汉字 毘 鼻 薛 对音 毘 与 鼻 为止摄三等脂韵 字 薛 为蟹摄 四 等齐韵字 。 同

一

个西夏字


与 不 同 的 汉字对音 说 明 这些汉 字读音在 当 时完全相 同 ， 。 通过译音 系 联 及 夏 汉 对音 信息 分析 可 知 当

 ，

时汉语西北方音 中 止摄 三 等脂韵 字 与 蟹摄 四 等 齐韵 字合 流 

。

” “ ” ” “ ” “ 

”

序号 西夏字为 Ｒ 韵 对音汉 字 皆 为 止摄 三等字 弭 积 为支韵字 四 哂 毘

－

（ ３ ） ３４ ３ ８ ． １ １ ，

为脂韵 字 。 夏 汉 对音信息 反 映 出 当 时西北 方音 中 止摄 支 韵 字 与 脂韵 字合 流 


。

“ ” “ ” “ ” “ ” “ ” “ ” “ 

”

（ ４ ）
序号 ３ ９ ４ ２ 西夏字 妓 为 Ｒ ． ８ ４ 韵 对音汉字分别 为 刚
，
利 哩 噪 。 其中 ， 琍 与 利
“ ” ” “ ”

为止摄三等脂韵 字 ，
哩 为止摄 三等之韵 字 喋 为臻 摄 三 等 质韵 字 。 同
一

个西 夏 字 兹 与 不 同 汉字


“ ”

对音 说 明 在 当 时 西北 方音 中 这些汉 字读音 相 同
， ， 。 通 过上述 夏汉 对音 及译音 系联 可 知 质韵 字 噪 

的

人声韵 尾 ｔ 已 经脱落 且 主元音 ， Ｇ 高 化 为元音 ｉ ，

即 止摄 三 等 字 与臻摄三 等入声字合流 

。

“ ” “ ” “ ” “ ” “ 

”
（ ５ ）
序号 ４ ３ 、
４ ４ 西夏字 茲 为 Ｒ ． ８４ 韵 对音汉字分别 为 囉，
喇 。 囉 为 果摄 一

等歌韵字 ， 喇
” “ ”

夏汉 对音信息 反 映 出
“

为山摄 一

等曷韵入声 字 。 喇 的入声韵尾 ｔ 已 经 脱落 在 西北方音 中 囉 ，



与
“ ”

喇 读音可能 与西 夏语 中 ｒ
ｊ
ｉ ｒ 音 近 似 似 并 ＋ 能 完 令反 映 出 主元音 的 变 化 ，


。

２ １ 

９
 中国 文字研究 ？

第 三 十五辑



（
三 ） 第三韵摄


下表 ３ 中 所列 西 夏 字 为 西 夏 第 三韵摄 字 主元 音 为 ，
Ｔ 。 序号 ４５ 是西夏 Ｒ ． １ ６ 韵 字 音值构拟作 ，
ｊ
Ｔ 

，

这 一

韵 西 夏 字 是专汉语译 音 字所设 

。

表 ３ 西夏语韵母 的 构 拟第 皿 摄



中 古 音 地 

位
俄藏西

 对音

 汉字


序号

 拟音

 综合韵

 韵类

 声类


夏字

 汉字

 拟音




声 

韵 

呼 

等 

调 

摄

４ ５

 ｔｓ
ｊ


ｌ Ｒ １ 

６ １ ． １ 

６ 

１ 

振 ｔ Ｑ ｅｎ

ｉ


章 

真 

开 

三 

平 

臻

上表 ３ 所 反 映 的 夏 汉 对 音 信息 如 下 

：

“ ” “ ” “ ”

序号 ４５ 西夏字 鴕 为 Ｒ ．
１ ６ 韵 对音 汉 字 为 振
， 。 振 为臻摄三 等真韵 字 夏汉对音信息 反 映 出

 ，

“ ”

当 时 西 北方音 中 振 字 元音 Ｓ 成为 鼻化音 韵尾 ， ｎ 已 经脱落 。 这 与 龚煌城先生 在 研究 １ ２ 世纪西北方



音 韵 尾 问 题 中 的 元音 鼻 化 的 结论相 一

致 。


？

（ 四 ） 第四韵摄


下表 ４ 中 所列 西夏 字 同 为 西 夏第 四 韵 摄字 主元音 为 ， ａ 。 这 一

摄包括西夏 Ｒ ． １ ７ 韵 、 Ｒ ． １ ８ 韵 、
Ｒ ． １ 

９

韵 Ｒ 、 ． ２ ０ 韵 、 Ｒ ． ２ １ 韵 Ｒ２ 韵 、 ２ 、
Ｒ ． ６ ６ 韵 、 Ｒ ． ８ ５ 韵 。 在 西 夏语 中 Ｒ ． １ ７ 韵 、
Ｒ ． １ ８ 韵 、
Ｒ ． １ ９
韵 、
Ｒ ． ２ ０ 韵为短


元音 中 的 松 元音 ；
Ｒ ． ２ １ 韵 、
Ｒ ． ２ ２ 韵 为 长元 音 中 的 松元音 ；
Ｒ ． ６ ６ 韵 为 紧元音 ；
Ｒ ． ８ ５ 韵 为卷舌元音 。 序号


为西夏 Ｒ 韵 字 音值构拟作 序号 为西夏 Ｒ 韵 音值构拟作 序号 

为
—

４ ６ ７ ７ ７ ａ ７ ８ ８ ８２
—

．  １ ， ；
１ ．  １ ８ ， ｉ ａ ；
９ ９

西夏 Ｒ ． １ ９
韵与 Ｒ ． ２０ 韵 这 两韵 在 文海 沖 呈互 补 关 系 故 在 此合并 讨论 音 值 构 拟 作
， 《 ， ，
ｊ
ａ ； 序号 １ ００


—

０２ 为西夏 Ｒ 韵 音 值构 拟 作 序号 为西夏 Ｒ ２ ２ 韵 音值构拟作 序号 ０４ ０７ 为西夏



—

１ ． ２ １ ，
ｊ
ａａ ；
９ ８ ． ， ａａ ；
１ １

Ｒ ． ６ ６ 韵 音值构拟作 ，
ｙ 序号 １ ０ ８ １ １ ０ 为西夏 Ｒ ． ８ ５ 韵 字 音值构拟作 ， ａｒ 

。

表 ４ 西夏语韵 母 的构 拟第 Ｆ 摄



 地
中 古 音
  位
 

俄藏西

 对音

 汉字


序号

 拟音

 综合韵

 韵类

 声类


夏字

 汉字

 拟音




声 

韵 

呼 

等 

调 

摄

４ 

６ 

ｔ ｍａ

 Ｒ １ 

７ ２ ． １ 

４ 

Ｉ 

漫 ｍｕａ ｎ

 

明 

桓 

合 

—



去 

山

４ ７

 

概 ｍａ

 Ｒ １ 

７ ２ ． １ 

４ 

Ｉ 

麽 ｍ ｕａ

 

明 

戈 

合 

一



平 

果

４ ８

 

晓 ｍａ

 Ｒ ． １ 

７ ２ ． １ 

４ 

Ｉ 

摩 ｍｕａ

 

明 

戈 

合 

一



平 

果

４ ９

 

銥 ｍａ

 Ｒ １ 

７ ２ ． １ 

４ 

Ｉ 

莫 ｍａｋ

 

明 

铎 

开 

—



人 

宕

５ ０

 

晓 ｍａ

 Ｒ １ 

７ ２ ． １ 

４ 

Ｉ 

巨 ｍ ｕｋ

 ｉ


明 

屋 

合 

三 

入 

通

５ 

１ 

誼 ｎａ

 Ｒ ． １ 

７ １ ．
１ 

７ 

ｍ 

難 ｎａｎ

 

泥 

寒 

开 

一



平 

山

５ ２

 

痛 ｎａ

 Ｒ ． １ ７

 １ ． １ 

７ Ｉ 

Ｅ 

那 ｎａ

 

泥 

歌 

开 

一



平 

果

５ ３

 

髖 ｎａ

 Ｒ １ 

７ １ ． １ 

７ ｉ 

ｎ 

娜 ｎａ

 

泥 

歌 

开 

一



上 

果

① 龚煌城 ： 《 十二世纪末汉语 的 西北方音 韵 尾 问 题 （ ） 》 ，

第 ５ ５ ８ 页 

。

２２０


 马万梅 ： 俄 藏 西 夏文 金 光 明 最 胜 王 经 卷 六 初 译本 陀 罗 尼 对音 汉 字 的 韵 母分 析
《 
 》 （ ）

续 

表

中 古 音 地 位


俄藏西

 对音

 汉字


序号

 拟音

 综合韵

 韵类

 尸 

芙
夏字

 汉字

 拟音




声 

韵 

呼 

等 

调 

摄

５ ４

 ｉ＼

 ｎａ

 Ｒ ． １ ７

 １ ． １ 

７ ｉ 

ｎ 

ｍ ｎａ

 

泥 

歌 

开 

一



平 

果

５ ５

 ｉ＼

 ｎａ

 Ｒ ． １ ７

 １ ． １ 

７ 

ｌ
ｆ 

娜 ｎａ

 

泥 

歌 

开 

一



上 

果

５ ６

 ｎａ

 Ｒ ． １ 

７ １ ． １ 

７ ｉ 

ｎ 

拏 ｎａ

 

娘 

麻 

开 

二 

平 

假

５ ７

 ｎａ

 Ｒ ． １ 

７ １ ． １ 

７ ｎ ｉ 

南 ｎｏ ｍ

 

泥 

覃 

开 

一



平 

咸

５ ８

 ｎａ

 Ｒ ． １ 

７ １ ． １ 

７ 

ｍ 

南 ｎｏｍ

 

泥 

覃 

开 

一



平 

咸

５ ９

 ｔ ｈａ

 Ｒ １ 

７ ２ ． １ 

４ ｎ ｉ 

大 ｄｈａ

 

定 

歌 

开 

一



去 

果

６ ０

 ｔ ｈａ

 Ｒ ． １ 

７ ２ ． １ 

４ ｉ 

ｎ 

馱 ｄ ｈａ

 

定 

歌 

开 

一



去 

果

６ １

 ｔ ｈａ

 Ｒ ． １ 

７ ２ ． １ 

４ ｉ 

ｎ 

他 ｔ ｈａ

 

透 

歌 

开 

一



平 

果

６ ２

 ｔ ｈａ

 Ｒ ． １ 

７ ２ ． １ 

４ ｉ 

ｎ 

達 ｔ ｈ ａ ｔ 

透 

易 

开 

一



人 

山

６ ３

 

姅 ｔ ｈａ

 Ｋ １ 

７ １ ． １ 

７ ｉ 

ｎ 

達 ｔ ｈａｔ

 

透 

易 

开 

一



入 

山

６ ４

 

ｉ ｔａ

 Ｒ ． １ ７

 １ ． １ 

７ 

Ｅ 

哆 ｔ 

ａ 

端 

歌 

开 

一



上 

果

６ ５

 

戏 ｔ 

ａ Ｒ ． １ 

７ １ ． １ 

７ 

ｉ 

怛 ｔ ａｔ

 

端 

易 

开 

一



入 

山

６ ６

 ｔ 

ａ Ｒ ． １ 

７ １ ． １ 

７ ｉ 

ｎ 

哆 ｔ 

ａ 

端 

歌 

开 

一



上 

果

６ ７

 

龀 ｔｗａ

 Ｒ １ ７

 １ ． １ 

７ ｉ 

ｎ 

埵 ｔ ｕａ

 

端 

戈 

合 

一



上 

果

６ ８

 

頦 ｓ 

ａ Ｒ １ 

７ ２ ． １ 

４ Ｙ 

Ｉ 

娑 ｓ 

ａ 

心 

歌 

开 

一



上 

果

６ ９

 

ｍ ｓａ

 Ｒ ． １ 

７ ２ ． １ 

４ ｙｉ

 

娑 ｓ 

ａ 

心 

歌 

开 

一



上 

果

７ ０

 

ａ ｓａ

 Ｒ １ ７

 ２ ． １ 

４ 

ｗ 

薩 ｓ ａｔ

 

心 

易 

开 

一



人 

山

７ １

 

ｍ ｂａ

 Ｒ ． １ 

７ １ ． １ 

７ 

ｉ 

婆 ｂｈｕａ

 

并 

戈 

合


一



平 

果

７ ２

 ｂａ

 Ｒ １ 

７ ２ ． １ 

４ 

ｉ 

婆 ｂｈｕａ

 

并 

戈 

合 

一



平 

果

７ ３

 

ｍ ｐａ

 Ｒ ． １ 

７ ２ ． １ 

４ 

ｉ 

鉢 ｐｕａ ｔ




帮 

末 

合 

一



入 

山

７ ４

 

ｕ ｐ ｈａ

 Ｒ ． １ 

７ １ ． １ ７

 

ｉ 

跋 ｂ ｈ ｕ ａ ｔ 

并 

末 

合 

一



人 

山

７ ５

 

鋟 ｘａ

 Ｒ ． １ 

７ １ ． １ 

７ 

ｍ 

曷 Ｙ ａ ｔ 

匣 

曷 

开 

一



人 

山

７ ６

 

ｕ Ｙ


ａ Ｒ ． １ ７

 １ ． １ 

７ 

ｉ 

頦 ？ａ 

ｔ


影 

曷 

开 

一



人 

山

７ ７

 

緻 ｄｚａ

 Ｒ ． １ 

７ ２ ． １ 

４ Ｖ 

Ｉ 

闍 

ｗ 

禅 

麻 

开 二 

‘


平 

假

７ ８

 

祖 ｌ ｉ 

ａ Ｒ １ 

８ １ ． １ 

８ 

Ｋ 

囉 ｌ 

ａ 

来 

歌 

开 

一



平 

果

７ ９


ｐｈ ａ

 ｉ Ｒ １ 

８ １ ． １ 

８ 

Ｉ 

婆 ｂｈｕａ

 

并 

戈 

合 

一



平 

果

８０

 

妓 ｔｓ ｈ ａ

 ｉ Ｒ １ 

８ １ ． １ 

８ 

１ 

叉 ｔ ｆ ｈａ

 

初 

麻 

开 

二 

平 

假

２２ 

１
 中 国 文字研究 第 三 十 五辑


？

续 

表

中 古 音 地 位


俄藏西

 对音

 汉字


序号

 拟音

 综合韵

 韵类

 声类


夏字

 汉字

 拟音




声 

韵 

呼 

等 

调 

摄

８ 

１


效 ｔｓ ｈ ａ

 ｉ Ｒ １ 

８ １ ． １ 

８ 

Ｉ 

荼 

澄 

麻 

开 

二 

平 

假

８２

 

就 ｔｓ ｈｊ ａ

 Ｒ ． １ 

９ ２ ． １ 

６ 

１ 

捿 ｔｑ ｈ ａ

 ｉ


昌 

麻 

开 

三 

上 

假

８３

 

據 ｓ
ｊ


ａ Ｒ ． １ 

９ １ ． １ 

９ 

Ｉ 

闇 ＾ ａ

 ｉ


禅 

麻 

开 

三 

上 

假

８４

 ｓ
ｊ


ａ Ｒ ． １ 

９ １ ． １ 

９ ＶＩ

 

社 ？ｉａ

 

禅 

麻 

开 

三 

上 

假

８ ５

 

爛 ｓ
ｊ


ａ Ｒ ． １ 

９ １ ． １ 

９ 

設 ｑ ｉ ａ ｅｔ




书 

薛 

开 

三 

人 

山

８６

 

輒 ｔｓ
ｊ


ａ Ｒ １ 

９ １ ． １ 

９ 

１ 

栴 ｔ ｃ ｅｎ

 ｉ


章 

仙 

开 

三 

平 

山

８７

 

ｍ ｔｓ
ｊ


ａ Ｒ １ 

９ １ ． １ 

９ 

折 ｔ
ｐ ｅｔ

 ｉ


章 

薛 

开 

三 

入 

山



麻 

开 

假


－

８８

 

親 ｓｊ ａ

 Ｒ ２０

 １ ． ２ ０

 Ｖ 

Ｉ 

寫 ｓ ｉ 

ａ 

心 

三 

上

８９

 

１ ＊

ｊ ａ

 Ｒ ２０

 １ ． ２ 

０ 

１ 

耶 ｊ
ｉ 

ａ 

以 

麻 

开 

三 

平 

假

９ ０

 

１ ？

ｊ


ａ Ｒ ２０

 １ ． ２ ０

 

？ 

夜 ｊ
ｌ 

ａ 

以 

麻 

开 

三 

去 

假

９ 

１


ｎ ？

ｊ


ａ Ｒ ． ２０

 ２ ， １ 

７ 

１ 

夜 ｊ
ｉ 

ａ 

以 

麻 

开 

三 

去 

假

９２

 

枝 ？
ｊ


ａ Ｒ ２ ０

 ２ ． １ ７

 

１ 

也 ｊ
ｉ 

ａ 

以 

麻 

开 

三 

上 

假

９ ３


？
ｊ


ａ Ｒ ． ２０

 ２ ． １ ７

 

１ 

野 ｊ
ｉ 

ａ 

以 

麻 

开 

三 

上 

假

９４


？

ｊ


ａ Ｒ ． ２０

 ２ ． １ 

７ 

ｉ 

拽 ｊ
ｉ ｓｅ ｔ

 

以 

薛 

开 

三 

人 

山

９５

 

瓶 ｇ ａ

 ｊ
Ｒ ． ２０

 ２ ． １ 

７ 

Ｖ 

揭 ｇ
ｈｍｔ




群 

月 

开 

三 

人 

山

９ ６

 ｍｊ ａ

 Ｒ ． ２０

 １ ． ２０

 

Ｉ 

袜 ｍ ｌ ｗＢ ｔ

 

明 

月 

合 

三 

入 

山

９ ７

 

锹 ｍｊ ａ

 Ｉ ｔ  ２０

 １ ． ２０

 

Ｉ 

磨 ｍ ｕａ

 

明 

戈 

合 

一



平 

果

９８

 ｎ ａ

 ｊ
Ｒ ． ２０

 ２ ． １ 

７ ｉ 

ｎ 

那 ｎａ

 

泥 

歌 

开 

一



去 

果

９９

 

議 ｋｊ ａ

 Ｒ ． ２０

 １ ． ２０

 

Ｖ 

迦 ｋａ

 

见 

麻 

开 

二 

平 

假

１ ００

 

胧 ｋｊ ａ

 Ｒ ． ２ 

１ １ ． ２ 

１ 

Ｖ 

迦 ｋａ

 

见 

麻 

开 

二 

平 

假

１ ０ 

１ ｋ ｊ


ａ Ｒ ． ２ １

 １ ． ２ 

１ 

Ｖ 

揭 ｇ
ｈ Ｂ ｔ ｉ


群 

月 

开 

三 

人 

山

１ ０２

 

Ｍ ｋｊ ａ

 Ｒ ２ 

１ １ ． ２ 

１ 

Ｖ 

羯 ｋ ｅｔ

 ｉ


见 

月 

开 

三 

人 

山

１ ０ ３

 

％ ｂａ 

＿
Ｒ ． ２ ２

 １ ． ２２

 

Ｉ 

末 ｍ ｕａｔ

 

明 

末 

合 

一



人 

山

１ ０４

 ｉ

ｆ 

ｌ ｍａ

 Ｒ ． ６ ６

 １ ． ６ ３

 

Ｉ 

曼 ｍｕａｎ

 

明 

桓 

合 

一



平 

山

１ ０５

 ｉ
ｆ 

ｔ
ｆ ｍａ

 Ｒ ６ ６

 １ ． ６ ３

 

Ｉ 

末 ｍｕａｔ

 

明 

末 

合 

一



人 

山

１ ０ ６

 ｔ
ｆ 

ｌ ｍａ

 Ｒ ６ ６

 １ ． ６ ３

 

Ｉ 

麽 ｍｕａ

 

明 

戈 

合 

—



平 

果

１ ０７

 ｉ
ｆ 

ｌ ｍａ

 Ｒ ． ６ ６

 １ ． ６ ３

 

Ｉ 

摩 ｍｕａ

 

明 

戈 

合 

一



平 

果

２２２


 马万梅 ：
俄藏西 夏文 金光 明 最胜 王经 卷六 初译本 陀 罗 尼 对音 汉字 的 韵母 分析
《 
 》 （ ）

续 

表

中 古 音 地 位


俄藏西

 对音

 汉字


序号

 拟音

 综合韵

 韵类

 声类


夏字

 汉字

 拟音




声 

韵 

呼 

等 

调 

摄

１ ０８

 

１ ｒａｒ

 Ｒ ． ８ ５

 １ ． ８０

 Ｉ 

Ｘ 

喇 ｌ ａｔ




来 

葛 

开 

一



人 

山

１ ０９

 

Ｉ ｒａｒ

 Ｒ ． ８ ５

 １ ． ８０

 

Ｋ 

囉 ｌ 

ａ 

来 

歌 

开 

—



平 

果

１ １ 

０ 

１ ｒａ ｒ

 Ｒ ． ８ ５

 １ ． ８０

 

Ｋ 

洛 ｌ ａｋ

 

来 

铎 

开 

一



人 

宕

上表 ４ 所 反 映 的 夏汉 对 音信 息 如 下 

：

“ ” “ ” “ ” “ ” “ ” “ ” “ ”

序号 西夏字 疏 为 Ｒ 韵 对 音 汉 字 分别 为 漫 麽 摩 莫 目 漫 为山摄


一

（ １ ） ４６ ５０ ．  １ ７ ， 。

“ ”

为 通摄 三等屋韵 人声 字
“ “ ” “ ”

等铎韵 人 声 字
”

等桓韵 字 麽 与 摩 为果摄 等戈韵 字 莫 为宕摄 目

一
一

， ， ， 

。

同
一

个西 夏字 与 不 同 汉 字对音说 明 这 些 对 音 汉 字 在 当 时 西 北 方 音 中 读 音 相 同 或 相 近 ，
由 此系 联可知


“ 

”

在 当 时 已 经 脱 落 然 而 西 夏音 韵 系 统 内 无 鼻 化元音 故 常 把 汉 语 元音
“ ”

汉字 漫 的韵尾 ｎ ， ，
Ｓ 读作 ａ ； 漫
“ ” “ ” “ ”

介音 与西夏字 疏 对音 汉字 莫 的 人声


” “
切 韵 唇音 字不分开 合 不含
“ ”

麽 摩 同 为唇音字 ， 《 》 ，
ｕ ， ； 目

对音 此例较 为 特殊 中 古音 到 现代 汉语


“ ”

韵尾 ｋ 脱落 需 要 注 意 的 是汉 字 ， 目 ｍｌ ｕｋ 与西夏字 ， ，

演变 中 未见有通摄三等字 与 果摄 字 合 流 的 情 况 但 是 此 种 发 音 现 象 在 西 北 方 音 中 是 存 在 的 方 音 中

 ， ，

“ ”
除 此 之外 上 述 夏 汉 对 音 信 息 反
“ ”
的读音 只 不 过 字韵 尾 脱落 了 

“ ”

目 字 发音 接 近 于 西 夏语 ｍａ ， 目 ｔ 。 ，

映 了 当 时汉语西北 方音 中 山 摄 等字 果摄 等 字及宕摄 等 入声字合 流

一 一 一

、 

。

” “ ” “ “ ” “ ” “ 

”

娜
“ ”

（ ２ ）
序号 ５ １ ５ ８ 西夏字为 Ｒ ． １ ７ 韵 ，
髖 奴 饈 皆 为 同 音 字 对音 汉 字 分别 为 难 ，
那
“ “ ” “ ”

拏 为假摄二 等麻韵 字
” ”

南 为
” “ “

那 与 娜 为果摄 

“ ”

等 歌韵 字
”

拏 南 难 为山摄 等寒韵字
一
一

， ，
。

“ ” “ ”

咸摄 一

等覃韵 字 。 根据译音 系 联及 夏 汉 对音 信 息 反 映 出 难 与 南 字 的 韵 尾 ｎ 、 ｍ 已 经脱落 且引


 ，

起 了 前面元音 的 鼻化① 在 当 时汉语西北方音 中 山 摄 等寒韵 字 咸摄 等覃韵 字 果摄 等歌韵 字及



一 一
一

、 、
；

假摄二等 麻韵 字 发生合流 

。

“ “ ” “ ” “ ” “ ” “ ”

铹 与 奸 字 同 音 对音汉字分别 为 大 驮 他 达
”
（ ３ ） 序号 ５ ９ ６ ３ 西夏字为 Ｒ ． １ ７
韵 ， ， 

。

“ “ ”

此 可 知 达 字人声韵 尾
” “ ” “ ”

在当时
”


“

大 驮 他 为 果摄 等 歌韵 字 达 为 山 摄 等曷韵 人声字 由
一 一

ｔ
， 。

已 经完全脱落 果摄 ，
一

等 歌韵 字 与 山 摄
一

等曷 韵 入声字合流 

。

（ ４ ） 序号 ６ ４ ７ ７ 西夏字为 Ｒ ．
１ ７
韵 对 音 汉 字 分别 为 果 摄 与 山 摄 人 声 字 夏 汉 对 音 信 息 反 映 出 山
， 
 ，

摄末韵 字 与 曷 韵 字 的 人声韵 尾 ｔ 已 经脱落 序号 ，

７ １ 、
７ ２ 、 ７ ３ 、
７ ４ 中介音 ｕ 在唇音 ｂｈ
－

、 ｐ 后被吞掉 不分

 ，

开合 由 此 可 知 当 时汉语西北方音 中 果摄
，
一

等歌韵 戈韵 字 与 山 摄 、
一

等曷韵 末韵字合流 、 

。

“ ” “ ” “ ” “ ” “ 

”

（ ５ ）
序号 ５ ６ 、
７ ７ 西夏字为 Ｒ １ ７
韵 对音 汉 字 分别 为 拏 ，
闍 。 拏 与 闍 同 为假摄麻韵 字 ， 拏
韵 对音 说明 当 时汉语西北方音假摄 二等字 与 三等字之 间
“ ”

为二 等字 ，
闍 为 三等字 同 时用 西 夏 Ｒ ，
． １ ７ 
，

介音 的 区别 可 能 已 经消 失 

。

“ ” “ ” “ ” “ ”

（ ６ ） 序号 ７ ８ ８ １ 西夏字为 Ｒ ． １ ８ 韵 此韵 为西夏二等韵 对音汉字分别 为 囉

， ， 婆 叉 荼 

。

“ ” “ ” “ ”
叉 与 荼 同 为 假摄 二 等 麻韵 字 夏 汉 对音 信息 反


“ ”

囉 为果摄 等 歌韵 字 婆 为 果摄 等戈韵字
一
一

， ，
，

映 出 当 时西北 方音 中 果摄
一

等字与假摄二等字合流 

。

” “ ” “ ” “ ” “ ” “ ” “ ” “ ” “ ”

社 为假


“

（ ７ ） 序号 ８ ２ ８ ７ 西夏字为 Ｒ ．
１ ９
韵 对音汉字为 揞 ，
闍 社 設 栴 折 。 捿 闍
“ ” “ “ ” “ ” “ ”

栴 为 山 摄三等仙韵


”

摄 三等麻韵 字 分别 与 西 夏字 繃 ，
編 对音 ； 設 折 为 山 摄三等薛韵人声字 ，

“ ” “ ” “ ”
社 設 在 当 时汉语


“

字 分别 与 西 夏 字 纏
， 对音 。 根 据译音 系 联及 夏汉对音信息 可 知 ，
闍

① 西夏 Ｒ ． １ ７ 韵 字用 来注汉语寒韵 与覃 韵 等鼻 化元音 （ ａ ） 是 因 为西 夏音韵 系统 内 无鼻 化元音 故 常把汉语 ，

ａ 读作 ａ 

。

２２３


 中 国 文字研究 第 三 十 五辑


？

” “ ”

設 与 折 的 人声 韵 尾 已 经脱落 主要 元音 发 生趋 同 音 变 主元音
“

西北 方 音 中 读音 相 同 ， ｔ ， ， ？ 低化为


”
已 经脱落 脱 落 前 引 起 了 前 面 元 音 的 鼻 化 主 元音 低化 为元音
“

元音 ａ ； 栴 字的韵尾 －

ｎ ， ， ｓ ａ ， 西夏语 中 无


“ ” “ ”

鼻 化 元 音 所 以 用 非 鼻 化元音 鞭 与 汉 字 栴 对 音 ， 。 由 此 可 知 假 摄 三 等 麻韵 字 与 山 摄 三 等 薛 韵 字 合 流， 

。

“ ” “ ” “ ”
（ ８ ）
序号 ８８ ９ ９ 西夏字为 Ｒ ． ２ ０ 韵 序号 ，
８９ 、
９ ０ 的西夏字为 艰 ， 对音 汉 字 分 别 为 耶 夜 。 

序
“ ” “ ” “ ” “ ” “ ” “ ” “ ”

号 ９ １ ９４ 西夏字为 权 ， 对音 汉 字 分别 为 夜 也 野 拽 。 西夏 字 艰 与 较 为 同 音字 说明 这

 ，

“ ” “ ” “ ” “ ” “ ”
些 对音 汉 字 在 当 时 汉 语西北方音 中 读音 相 同 。 耶 夜 也 野 为假摄三 等麻韵 字 ， 拽 为 山 摄三


“ ” “ ” “ ” “ ” “ ” “ ”

等薛韵 入声 字 。 序号 ９ ５ 、 ９ ６ 的 西 夏字分别 为 蔬 １ ，
分别 与 汉 字 揭 袜 对音 ，
揭 与 袜 同为山


“ ” “ ” “ ”
摄 三等 月 韵 入声 字 。 通 过 上 述 译 音 系 联 及 夏 汉 对 音 信 息 可 知 当 时汉 语西 北 方 音 中 拽 袜 揭 字的


人声韵尾 ｔ 已 经脱落 ， 主 元音 发 生 了 趋 同 音 变 元 音 ， ｓ 与 ｂ 都低 化为 元音 ａ ，
由 此可 知 假摄三等麻韵


“ ” “ ” “ ”
字 山 摄 三等薛韵 及月 韵字在 当 时读音 相 同 或 相 近
、 。 另 外 序号 ， ９ ７ 、 ９ ８ 、 ９ ９ 西夏字 嫩 陇 磁 分别


“ ” “ ” “ ” “ ” “ ”

与汉字 磨 那 迦 对音 。 磨 为果摄 一

等戈韵 字 ，
那 为 果摄 一

等歌韵 字 反 映 出 歌戈韵 合 流 ， 

。

“ ” “ ”

迦 字 为 外 来 字 译 经 者 为 诵 读 佛 经 专 门 造 迦 字 与 汉 语 方 音 流 变 无 关 故 不 作 讨论 ， ， ， 

。

“ ” “ ” “ ” “ ”
（ ９ ）
序号 １ ００ １ ０２ 西夏字 胧 为 Ｒ ．
２ １
韵 分别 与 汉 字 迦，
揭 羯 对音 。 Ｒ ．
２ １ 韵 为 西夏语 的


“ 

”

长 元 音 汉 语 中 无 长 元音 以 西 夏语 的长元音 注 汉 字音 可 能 是佛 经诵 读过 程 中 的 某种 需 要
， ， 。 汉字 迦
“ ” “ ” “ ”

与上面序号 同 为 外 来 字 不 作 讨论 揭 与 羯 为 山 摄三等月 韵字 与 同 个西夏字 陇 对音 可



一

９ ９ ， ， ， ，

“ ” “ ”
见 当 时 汉语西北方音 中 揭 与 羯 的人声 韵 尾
－

ｔ 已 经脱落 主要元音 ， ｂ 高化为 ａ 


。

“ ” “ ” “ ”
（ １ ０ ）
序号 １ ０３ 西 夏字 翥 为 Ｒ ． ２２ 韵 对音汉字 为 末 ， 。 末 是 山 摄末韵 人声字 说 明 在 当 时汉

 ，

语 西 北 方音 中 入 声韵 尾 脱落 介音 ，
－

ｕ
－

在 双唇 鼻 音 ｍ 后被吞掉 

。

“ ”
（ １ １ ）
序号 １ ０４ １ ０ ７ 西夏字 讀 为 Ｒ ． ６ ６ 韵 这 ，
一

韵 西夏字是西 夏语 的 紧 喉音 汉语 中 无 紧 元音 ， 

，

“ ” “ ” “ 

”
以 西 夏 语 的 紧 喉 音 注 汉 字 音 亦 可 能 是佛 经诵 读 过 程 中 的 某 种 需 要 。 疏 字对音汉字分别 为 曼 麽
“ ” “ ” “ ” “ ”

摩 末 ， 说 明 这些 汉 字在 当 时汉 语西北方 音 中 读音 相 近或相 同 ， 曼 与 麽 分别 为 山 摄 一

等桓韵 与


“ ” “ ” “ ”

末韵 字 ，
麽 与 摩 为果摄 一

等戈韵字 。 通 过译音 系 联 可知 ，
曼 的韵尾 ｎ 脱 落 且 引 起前 面元音 的

 ，

鼻化现象 西 夏语无鼻 化元音 故 以 非 鼻 化元 音 注 汉语鼻化元 音 广 末 字人声 韵 尾 已 经完 全脱落 介



＿

， ， ｔ ，

音 在 双唇鼻音后被吞掉 综上可知 山摄 等末韵 及果摄 等戈韵 字合流

一

ｕ
一

。 ， 

。

“ ”
（ １ ２ ）
序号 １ ０８ 、
１ ０９ 、
１ １ ０ 西夏字 １ 为 Ｒ ． ８ ５ 韵 ，
Ｒ ． ８５ 韵 西 夏字 同 为 西夏语 的 卷舌 音 以 西 夏语 音

 ，

“ ” “ ” “ ” “ ”

构拟 中 的 韵 尾来表示 汉语 中 无卷舌 音 对音汉 字分别 为 喇 囉 洛 喇 为山摄 等 曷 韵人声



？
一

Ｉ ，
， 。

“ ” “ ” “ ”

字 ， 囉 为果摄 一

等 歌韵 字 ， 洛 为宕摄 一

等铎韵 入声 字 说 明 汉 字 喇 的 人声韵 尾 ， ｔ 、
ｋ 已 经 完 全脱


落 山 摄 曷 韵 入 声 字 果 摄 歌韵 字 及 宕 摄 铎 韵 人 声 字 在 当 时 汉 语 西 北 方 音 中 已 经 合 流
， 、 

。

（
五 ） 第五韵摄


下表 中 所列 西夏字 同 为 西 夏第 五韵 摄 字 主 要 元音 为 这 摄包括西夏 Ｒ 韵 Ｒ 韵
一

５ ， Ｓ 。 ． ２ ５ 、
２ ６ 

、

Ｒ 韵 这 韵摄 内 韵 的 主要 元 音 皆 为 鼻 化元 音 专 为 汉 语借词 所设 序号 ４ 为西夏 Ｒ ２５
一



一

． ２ ７ ， ， 。 １ １ １ １ １ ．

韵 音值构拟作 ，
序号 １ １ ５
为西夏 Ｒ ． ２ ６ 韵 音值构 拟作 ，
ｉ ｓ ； 序号 １ １ ６ 、 １ １ ７ 为西夏 Ｒ ． ２ ７ 韵 音 值构 拟

 ，

作 ｊ
ａ 

。

表 ５ 西夏语韵 母 的构拟第 Ｖ 

摄

中 古 音 地 

位
俄藏西

 对音

 汉字


序号

 拟音

 综合韵

 韵类

 尸 

类
夏字

 汉字

 拟音




声 

韵 

呼 

等 

调 

摄

１ １ 

１


澉 ｔ ｈａ

 Ｒ ２ ５ １ ． ２４

 

檀 ｄ ｈａ ｎ

 

定 

寒 

开 

一



平 

山

１ １ 

２ 

规 ｔ ｈａ

 Ｒ ２ ５

 １ ． ２４

 ｉ 

ｎ 

貪 ｔ ｈｏｒ


ｎ 

透 

覃 

开 

一



平 

咸

２２４


 马万梅 ：
俄藏西 夏文 金 光明 最胜王经 卷六 初译本 陀罗 尼对音 汉 字 的韵母分析
《 
 》 （ ）

续 

表

中 古 音 地 位


俄藏西

 对音

 汉字


序号

 拟音

 综合韵

 韵类

 声类


夏字

 汉字

 拟音




声 

韵 

呼 

等 

调 

摄

／Ｖ


末 

末 

人 

山


ｍａ Ｒ ２５ ｍ ｕ ａ ｔ 

明


一

１ １ 

３ 
 ． 
 １ ． ２４

 

Ｉ

１ １ 

４ ｌ 

ａ Ｒ ． ２５

 １ ． ２ ４

 

Ｋ 

藍 ｌ ａｍ

 

来 

谈 

开 

一



平 

咸

１ １ 

５ 

ｍ ｄｚ ａ

 ｉ Ｒ ． ２ ６

 １ ． ２５

 

Ｗ 

拏 ｎａ

 

娘 

麻 

开 

二 

平 

假

１ １ 

６ 

ａ ｋｈ ａ

 ｊ
Ｒ ． ２７

 ２ ． ２４

 

Ｖ 

健 ｇｈ ｅ


ｎ ｌ


群 

元 

开 

三 

去 

山

１ １ 

７ 

鮮 ？
ｊ


ａ Ｒ ２ ７

 １ ． ２ ６

 

閻 ｊ
ｉ ｅｍ

 

以 

盐 

开 

三 

平 

咸

上 表 所反 映 的 夏 汉 对 音信息 如 下 

：

“ ” “ ” “ ” “ ”“ ” “ ”
（ １ ）
序号 １ １ １ １ １ ４ 西夏字为 Ｒ ． ２ ５ 韵 ，
澠 茲 分别 与 汉 字 檀 贪 末 蓝 对音 。 檀 为


” “ ” “ ”

山 摄 等寒韵字 贪 为咸摄 等覃韵字 末 为山摄 等末韵入声字 蓝 为咸摄 等谈韵 字 


夏
一 一
一 一

， ，
。

“ ” “ ” “ ”
汉 对音信息反 映 出 当 时汉语西北方音 中 汉字 檀 贪 蓝 存在鼻化音 但是原有 的 ｍ ｎ 韵尾消失


－

， 、

“ ”

了 汉 字 末 的 入声韵 尾 脱落 了 介音 ｕ 在唇音 ｍ 后被吞掉

－

， ｔ ， 

。

“ ” “ ”
（ ２ ）
序号 １ １ ５ 西夏字 顾 为 Ｒ ２ ６ 韵 对音汉字 为 拏
，
拏 为假摄二等麻韵 字 ， 为元音 鼻 化


的 汉 语借词 两 者发 音 近 似 ．


。

“ ” “ “ ” “ ” “ ”

⑶ 序号 ７ 西 夏 字 为 Ｒ ２７ 韵 ａ ｒ分别 与 汉 字 健 与 阎 对音 健 为 山 摄三等元韵


—

１ １ ６ １ １ ，
ｓ 。

“ ”

字 ，
阎 为 咸摄 三 等 盐 韵 字 。 夏 汉 对音 信息 反 映 出 在 当 时 的 西 北 方 音 中 这 两 个 汉 字 的 ｎ 与 韵尾在使


得 前 面 的 元 音 鼻 化 后 消 失 了 且 他 们 的 主要 元 音 在 当 时 的 方 音 中 发 生 了 趋 同 音 变 现 象 发 音 相 同 或 近 似 ， ， 

。

（
六 ） 第六韵摄


下表 ６ 中 所列 西夏字 同 为 西 夏第 六韵 摄 字 主要元音 为 ， ｉ 。 这 一

摄包括西夏 Ｒ ． ３０ 韵 、
Ｒ ． ３ １ 韵 

、

Ｒ ． ９２ 韵 。 序号 １ １ ８
—

１ ２０ 为西夏 Ｒ ． ３０ 韵字 音值构拟为 ，
ｊ
ｉ
； 序号 １ ２ １ １ ２４ 为西夏 Ｒ ．
３ １
韵 字 音值构拟

 ，

为 序号 １ ２ ５ 、 １ ２ ６ 为西夏 Ｒ ． ９ ２ 韵字 音 值构拟 为 ，
ｊ
ｉ ｒ 

。

表 ６ 西夏语韵母的构拟第 兄 摄



中 
古  位
 音 地
 

俄藏西

 对音

 汉字


序号

 拟音

 综合韵

 韵类

 声类


夏字

 汉字

 拟音




声 

韵 

呼 

等 

调 

摄

１ １ 

８ １ 

＃ ｓ
ｊ


ｉ Ｒ ． ３０

 １ ． ２９

 

Ｉ 

室 Ｑ ｅｔ

 ｉ


书 

质 

开 

三 

人 

臻

１ １ ９

 

１ ｓ
ｊ


ｉ Ｒ ３０

 １ ． ２９

 

１ 

室 ｇ ｅ ｔ ｉ


书 

质 

幵 

三 

人 

臻

１ ２０

 ｎｔ

 Ｉ
ｊ


ｉ Ｒ ． ３０

 ２ ． ２ ７

 Ｉ 

Ｘ 

楞 

来 

登 

开 

一



平 

曾

１ ２ 

１


ｍ ｓｊ ｗ ｉ Ｒ ３ 

１ １ ． ３０

 Ｖ 

Ｉ 

窣 ｓ ｕ ａ ｔ 

心 

没 

合 

一



入 

臻

１ ２２

 

ｎ ｋ
ｊ


ｉ Ｒ ． ３ 

１ １ ． ３０

 

Ｖ 

訖 ｋ ａ ｔ ｉ


见 

迄 

开 

三 

人 

ｍ

１ ２３

 

剗 ｔ
ｊ


＊ Ｒ ３ 

１ １ ． ３０

 ｉ 

ｎ 

怛 ｔ ａ 

ｔ


端 

易 

开 

一



人 

山

１ ２４




ｕ ｓ
ｊ


ｉ Ｒ ３ 

１ ２ ． ２８

 Ｖ 

Ｉ 

颯 Ｓ Ｄｐ

 

心 

合 

幵 

一



人 

咸

２２５


 中 国 文 字研究 ？

第三 十 五辑



续 

表

中 古 音 地 位


俄藏西

 对音

 汉字


序号

 拟音

 综 合韵

 韵类

 声类


夏字

 汉字

 拟音




声 

韵 

呼 

等 

调 

摄

１ ２ ５

 

ａ ｒ
ｊ
ｉ 

ｒ Ｒ ． ９ ２

 ２ ． ７ ７

 

Ｋ 

嘌 ｌ ｉ ｅｔ




来 

质 

开 

三 

人 

臻

１ ２ ６

 

ｍ ｒ
ｊ
ｉ 

ｒ Ｒ ． ９ ２

 ２ ． ７ ７

 

Ｋ 

喇 ｌ ａ 

ｔ


来 

曷 

开 

一



入 

山

上表所反 映 的 夏汉 对音 信 息 如 下 

：

“ ” “ ” “ ” “ ” “ ” “ ”
（ １ ） 序号 １ １ ８
—

１ ２ ０ 西 夏字 为 Ｒ ． ３０ 韵 ， 猙 １ 而 分别 与 汉 字 室 楞 对音 。 室 为 臻摄 三等


“ ”
质母 人声 字 ， 愣 为曾摄 一

等登韵 字 。 夏汉 对音 信息 反 映 出 当 时汉 语西 北 方音 中 人声 韵 尾 ｔ 已 经脱


“ ”

落 ，
楞 字 成为 鼻 化音 但韵 尾 ，
ｇ 在 当 时 已 经脱 落 主元音 皆 发生 了 趋 同 音 变 现象 ， 

。

“ ” “ ” “ ” “ ” “ ” “ ” “ ” “ ”
（ ２ ） 序号 １ ２ １ １ ２ ４ 西夏字为 Ｒ ． ３ １
韵 ，
猶 玆 剗 敢 分别 与 汉 字 窣 讫 怛 飒 对音 

。

“ ” “ ” “ ” “ ”

窣 为臻摄 等没韵 人声字 讫 为臻摄三 等迄 韵 人声字 怛 为山摄 等入声字 飒 为咸摄 


等
一 一
一

， ， ，

“ ” “ 

”

合韵 人声 字 。 首 先 夏汉 对音 信息 反 映 出 方音 中 的 人声韵 尾
，
ｔ
与 ｐ 在 当时 已 经脱落 汉字 窣 与 讫 ，

“ ” “ ” “ ”

的 主元音 发生 了 趋 同 音 变 主元音 ， ３ 高化为 ｉ

； 序号 １ ２３ 及 １ ２４ 中汉字 怛 与 西夏字 剗 对音 ， 飒 与


“ ” “ ” “ ” “ ” “ ” “ ”

西夏字 敌 对音 ， 飒 声符为 立 ，
说 明 当 时汉语西北方言 中 可 能存在将 怛 读作 ｔ
ｊ
ｉ ， 飒 读作


“ ” “ ” “ ” “ ” “ ”
ｓｊ ｉ
的情况 与 读 书音 与 近代音不 同 ， 。 如 垃圾 读 书 音 作 ｌ ｉ
ｆ ｊ
ｉ ， 方音 中读作 １ ６ 纪 ， 也作 拉飒 ， 

不
过实 际是否如 此 还需 要 更 多 例证补充解释 ， 

。

“ ” “ ” “ ” “ ”
（ ３ ） 序号 １ ２ ５ 、 １ ２ ６ 西夏字 １ 为 Ｒ ． ９ ２ 韵 对音汉字 分别 为 囉 ， 喇 。 嘌 为臻摄三等质韵字 

，

“ ” “ ” “ ” “ ”

喇 为山摄 一

等 曷 韵 入声 字 。 首 先 夏汉对音信息 反 映 出 囉 与 喇 的 人声韵 尾
，
ｔ 已 经脱落 ， 嗓 字


“ ” “ ”
主元音 发 生 了 趋 同 音 变 而 喇 读作 ，
ｒ
ｊ
ｋ 的 现象还无法 完 全解释清楚 

。

（
七 ） 其他韵摄


下表 中 所列 西 夏字分属 不 同 韵 摄 示例 仅为 个或两个 故 此处 合 并 讨论 序号 为西


一

７ ， ， 。 １ ２ ７ 、
１ ２ ８

夏第七韵 摄字 属 西 夏 ，
Ｒ ． ３７ 韵 主要 元音 为 ，
ｉ
，
音 值构 拟 分别 为 ｊ
ｗ ｉ
ｊ
、
ｊ
ｉ
ｊ ； 序号 １ ２ ９ 为 第八韵 摄字 属 西

 ，

夏 Ｒ ．
４ ３ 韵 主要元音 为 ，
ｉ ，
音值构拟为 ｊ
ｉ
ｊ
。 序号 １ ３０ 为 西夏第 九韵摄 字 属 西 夏 ，
Ｒ ．
４ ６ 韵 主要 元音 为

 ，

ｉ
，
音值构拟 为 ｊ
ｉ ｗ 。 序号 １ ３ １
为 西夏第 十
一

韵摄字 属 西夏 ， Ｒ ．
５ ７ 韵 主要元音 为 ， 〇 ，
音值构 拟 为 ｉ ｏｗ 

。

序号 １ ３２ 为西夏第 十 二韵摄字 属 西夏 ，
Ｒ ．  １ ０５ 韵 音值构 拟作，
ｊ
ｗａ 

。

表 ７ 西夏语韵母的构拟其他韵摄



中 古 音 地 位


俄藏西

 对音

 汉字


序号

 拟音

 综合韵

 韵类

 声类


夏字

 汉字

 拟音




声 

韵 

呼 

等 

调 

摄

１ ２ ７

 ｓｊ ｗ ｉ


ｊ
Ｒ ３ ７

 １ ． ３ ６

 Ｖ 

Ｉ 

碎 Ｓ ＵＤ 

ｉ


心 

灰 

合


一



去 

蟹

１ ２ ８

 

锹 ｄｊ ｉ


ｊ
Ｒ ３ ７

 １ ． ３ ６

 

ｌ
ｆ 

姪 ｄ ｈ ｉ ｅ ｔ 

定 

屑 

开 

四 

人 

山

１ ２ ９

 

锹 ｔ
ｊ
ｉ


ｊ
Ｒ ４ ３ １ ． ４ ２

 ＩＩＩ

 

店 ｔ ｉ ｅｍ

 

端 

添 

开 

四 

去 

咸

１ ３０

 ｌ
ｊ
ｉ 

ｗ Ｒ ４ ６ １ ． ４５

 

Ｋ 

琉 ｌ ｉ ａｕ

 

来 

尤 

开 

三 

平 

流

１ ３ １

 

ｍ ｎ ｏｗ

 ｉ Ｒ ． ５ ７

 ２ ． ４８

 

ｍ 

奴 ｎｕ

 

泥 

模 

合


一



平 

遇

１ ３ ２

 

ｍ ｓ
ｊ
ｗａ ｒ

 Ｒ １ ０５

 １ ． ９ ７

 

ｉ 

說 Ｑ ｗ ｅ ｔ
ｉ


书 

薛 

合 

三 

人 

山

２ ２６


 马 万梅 ： 俄藏西 夏 文 金光 明 最胜王经 卷六 初译本 陀罗 尼 对音汉 字 的韵 母分析
《 
 》 （ ）

上 表所 反 映 的 夏 汉 对 音 信息 如 下 

：

“ ” “ ” “ ” “ ” “ ”

序号 ２７ ２８ 西夏字为 Ｒ ３７ 韵 猻 嫩 分别 与 汉 字 碎 姪 对音 碎 为蟹摄 等灰韵



一

（ １ ） １ 、
１ ．
， 。

“ “ ”

字 与西夏字三等合
， 口 字 彡 ｉ
ｒ对音 说明佛 经咒语 中 碎 的 读音 并非 广 韵 中 的 音值 也 非 今 音 中 的
， 
 《 》 ，

“ ”
碎 字读音 而是接近 于西夏文 ，
ｓ
ｊ
ｗ ｉ
ｊ
，
即 西北地 区方言 中 ｓ ｉ ｕ ｉ
的读音 。 序号 １ ２ ７ 与 １ ２８ 同 与西夏 Ｒ ． ３ ７



“ ”

韵 对 音 说 明 当 时 西 北 方 音 中 姪 字 入声 韵 尾
， ｔ 已 经脱落 主元音 发 生 了 趋 同 音 变 ， 

。

“ ” “ ” “ ”
（ ２ ）
序号 １ ２９ 西夏字 锹 为 Ｒ ．
４ ３ 韵 与 汉字 店 对音
， 。 店 为 咸 摄 四 等 添韵 字 夏 汉 对音 信息 反

 ，

“ ”
映 出 汉字 店 在 当 时西北方音 中 已 经成为 鼻 化音 但韵 尾 ， ｍ 已 经脱落 ， 主要元音发生趋同 音变 。 

此
“ ”

韵仅
一

字 只 能说 明 汉字 店 在西北方音 的音 变 现象 而不 能说 明 添韵 的 变 化
， ， 

。

“ ” “ ” “ ” “ ”
（ ３ ）
序号 １ ３ ０ 西夏字 記 为 Ｒ ． ４ ６ 韵 与汉字 琉 对音
， ，
琉 为 流摄 三等尤韵 字 。 託 为西 夏语 中


“ ”

的 汉 语借词 夏 汉 对 音 信 息 反 映 出 琉 字 在 方音 中 的 发 生 主 元音 的 趋 同 音 变 现 象
， 

。

“ ” “ ”
⑷ 序号 １ ３ １
为西夏 Ｒ ． ５ ７ 韵字 頦 ，
对音 汉 字 奴 为 遇 摄 一

等模 韵 字 。 夏汉对音信息 反 映 出 西


“ ”
北 方音 中 汉 字 奴 与 西 夏 字 读音近 似 主元音发生趋 同 音 变 ， 

。

“ ” “ ”
（ ５ ） 序号 １ ３ ２ 为西夏 Ｒ ． １ ０５ 韵字 愤 ，
对音汉 字 说 为 山 摄三等薛韵 字 。 夏 汉 对音 信息反 映 出 西


“ ”

北方音 中 说 字人 声韵 尾 －

ｔ 已 经脱落 主元音 发生 了 趋 同 音 变 ， 

。

（
八 ） 无 韵 类 西夏 字


下表 ８ 中 所 列 西 夏 字 无 确 切 的 韵 类 归 属 所 以 无 法将 其 划 分 到 某 韵摄 中 只 能根据西夏语 的 音


一

， ，

值构 拟 分 析 对 音 汉 字 在 当 时 西 北 方 音 中 的 语 音 变 化 。 下 面将 根 据 西 夏 语 主 元 音 的 不 同 来 分 别 讨论 

。

表 ８ 无韵 类 西夏字



中 古 音 地 位


俄藏西

 对音

 汉字


序号

 拟音

 声类


夏字

 汉字

 拟音




声 

韵 

呼 

等 

调 

摄

１ ３ ３

 ｎ ｗａ

 ｉ 

ｎ 

昵 ｎ ｌ ｅ ｔ 

娘 

质 

开 

三 

人 

臻

１ ３４

 

菔 ｘａ

 

？ 

漢 ｘａ ｎ

 

晓 

寒 

开 

一



去 

山

１ ３ ５

 

１ ｘａ

 

ｉ 

訶 ｘａ

 

晓 

歌 

开 

一



平 

果

１ ３ ６

 

ｍ ？

ｊ


ａ 

ｍ 

阿 

ａ 

影 

歌 

开 

一



平 

果

上 表所 反 映 的 汉 夏对音 信息 如 下 

：

“ ” “ ” “ ” “
（ １ ） 序号 １ ３３ 西夏字 緯 与 汉字 昵 对音 。 昵 为臻摄 三 等 开 Ｕ 质母字 对音西夏字 ，
彡 为合 

口
“ ”

字 反 映 出 昵 字韵 尾
，
－

ｔ 已 经脱落 主元音 发 生趋 同 音 变 ， 

。

“ ” “ ” “ ” “ ” “ ” “ ”
（ ２ ）
序号 １ ３４ １ ３６ 西夏字 菔 猻 分别 与 汉 字 汉 诃 阿 对音 。 汉 为山摄 一

等寒韵字 

，

“ ” “ ” “ ”

阿 诃 为果摄 等 歌韵 字 夏 汉 对音信息 反 映 出 当 时 西北 方 音 中 汉 字 的 主元音 变 成 了 鼻 化 音 韵



一

， ，

尾 ｎ 已 经脱 落 

。

上 文 中 笔 者 分组讨论 了 夏 汉 对 音 反 映 出 的 １ １
世纪 汉语西 北 方音 中 韵 母 的 演 变情 况 。 基 于 上述


材 料 的 分 析 关 于韵 母 的 演 变 可得 出 以 下 结论 ， ， 

：

第 世纪 汉语西北方 音 中 的 人声 韵 尾 ｋ 已 经脱落 上文 中 同 一

个西 夏 字 或 同 韵 的 西 夏字
－ －
一

， １ １ ｔ 、 。 

，

２ ２７


 中 国 文字研究 ？

第 三 十 五辑



时 而 以 汉字 －

ｔ 、
－

ｋ 韵尾字对音 时 而 以 汉 字 开 音 节字 注音 显 示 出 这两类 字 实 际 上 已 经没有 区 别 了 也 即

，

 ， ，

“ ” “ ” “ ” “ ” “

表示 人声韵 尾 已 经脱落 西 夏 Ｒ ４ 韵 西 夏 字 １ 分别 与 汉 字 谟
”
。 例如 ：
目 末 对音 其 中 谟 为 开音

 ，

“ ” “ ”

节汉字 ， 目 为
－

ｔ
韵 尾 人声 字 ，
末 为 －

ｋ 韵 尾 入声 字 表 示 人声韵 尾 ， ｔ 、 ｋ 在 当 时方音 里 已 经完 全脱落 


。

第二 ，
１ １ 世 纪汉语西 北 方音 中 的 鼻音韵 尾 －

ｍ 、
－

ｎ 已 经脱落 且 引 起 了 前 面 元 音 的 鼻 化 现 象 ， 。 上文


对音资料 中 收录 了 中 古音 ｍ 、 ｎ 韵尾 的汉 字 与 开音节 汉 字用 同 一

个西夏字或几个 同音 同 韵 的 西夏

 、

字 注 音 表 示 这 两 组 汉 字 读 音 已 无差 别 开 音 节 汉 字 与
， ， ｎ 、 ｍ 韵尾汉字 读音 相 同 说 明 汉语 ， ｎ 、
－

ｍ 韵尾


“ ” “ ” “ ” “ ” “ ”

韵 字 讅 分别 与 汉 字 难 娜 对音 其 中
“ ”
已 经脱落 。 例如 ： 西夏 Ｒ ． １ ７
那 ， ，
难 为 ｎ 韵尾字 ，
那 与


“ ”

娜 为 开 音 节 字 此 外 西 夏 语 中 无 鼻 化元 音 所 以 用 非 鼻 化 元音 的 字 注 音 汉 语 鼻 化 元 音 字 这 些 汉 字
； 
 ， ， ，

已 经鼻音 化 了 而原有 的 ，
－

ｎ 、
－

ｍ 韵尾 已 经脱落 。
－

ｇ 韵 尾字在此份材料 中 仅 出 现
一

次 西夏 ， Ｒ ． ３ ０ 韵字


“ ” “ ” “ ” “ ”

分别 与 汉字 室 楞 对音 其 中 ， ， 室 为 ｔ
韵尾入声字 ，
楞 为 ｇ 韵 尾字 入声韵尾 ；
ｔ 已 经脱落 ，
－

ｇ 

韵
尾应 当 也是脱落 的 但此处 为孤证 不 足 以 说 明１ 是否 完 全脱落 的 现象 ， ， 。 再者 通 过西夏语 中 汉语 借

 ，

词 可 以 更 直观 的 观察 到 －

ｍ 、
－

ｎ 韵 尾在 引 起 了 前 面元音 的 鼻 音 化后 脱 落 的 现象 。 西夏 Ｒ ．
１ ６
韵 、
Ｒ ． ２ ４



“ ” “ ” “ ”

韵 、 Ｒ ． ２５ 韵 、
Ｒ ．
２ ６ 韵 的 鼻 化元音 专 为 拟 写 汉 语 借 词 所设 韵 。 汉字 蓝 贪 阎 同为 ｍ 韵 尾字 分别

 ，

“ ” “ ” “ ”

与西夏 Ｒ ． ２ ５ 韵与 Ｒ ．
２ ７
韵 对音 汉 字 振 ； 檀 健 同为 ｎ 韵 尾字 分别 与 西夏 ，
Ｒ ． １ ６ 韵 、 Ｒ ． ２ ５ 韵 、
Ｒ ． ２ ７



韵 字 对音 这些 汉 字分别 与 西 夏 语鼻 化元音 对 音 即 说 明 这 些 汉 字 的 主 元音 鼻 化后
， ，
－

ｎ 、
－

ｍ 韵 尾脱落 了 

。

第三 ，
１ １
世纪汉语西北方音 中 韵母 的 主元音发生 了 趋 同 音 变 主元音 有 高 化或 者低 化 的 现象 且

 ， ，

“ ”
其中 一

部 分 主元音 的 变 化是 由 汉 语韵 母 的 辅音 尾 失 落 引 起 的 。 例如 序号 ，
１ 〇 、
１ １
西 夏字 轍 分别 与


“ ” “ ” “ ” “ ” “

跋 的 人声韵 尾 脱 落 主元音
”
汉字 勃 跋 对音 ，
勃 －

ｔ ，
３ 与 ａ 高 化 为元音 ｉ
； 序号 ４ ５ 西夏字 能 与 汉


“ ” “ ”

字 振 对音 ，
振 字的韵尾 －

ｒａ
脱落 后 不 仅 引 起 了 主元音 的 鼻化 也 引 起 主 元音 ， ６ 高化为 Ｔ
； 还有 一

部分


“ ” “ ” “ ”
主元音 的 变化并非辅音 尾脱落 引 起 的 。 如 序号 ，
２ １ 、
２ ２ 西夏字 疏 分别 与 汉字 医 与 裔 对音 汉字

 ，

“ ” “ ”

医 裔 的 主元音 ３ 与 ｅ
都高 化为 元音 ｉ
。 由 此可见 这些汉字 的 主元音发生趋 同 音变 元音有 高化与
，

 ，

低化 的 现 象 使得 不 同 韵 或不 同 摄 的 汉 字读音 相 同 或相 近 韵母得 到 简 化
， ， 

。

第四 ，
１ １ 世纪汉语西北 方音 中 的 部分对音 字 在现在 宁 夏 一

带 地 区 的 方言 中 也 可 以 观察 到 。 如 

：

“ ” “ ” “ ”

序号 ５ ０ 西夏字 親 ｍａ 与汉字 目 ｍｌ ｕｋ 对音 ，
目 本 为通摄字 主元音 为 ， ｕ ，
与西夏语主元音为 ａ 

的
“ ”

疏 字 对音 中 古 音 到 近 代 音 的 演 变 未 见 有通摄 字 与 果摄字合 流 的 情 况 但 是 河 西地 区 方 言 中 确 有 将
，

 ，

“ ” “ ”

目 读作 ｍａ 或者 ｍｏ 的情 况 尤其是宁 夏 ，
一

带地 区 发音 接近 于西 夏语 ， ｍａ 的 读音 只 不过 ，
目 字韵


“ ” “ ” “ ”

尾 －

ｔ
脱落 了 。 序号 １ ２ ７ 西夏字 猻 与 汉字 碎 对音 。 碎 为蟹摄 一

等灰 韵 字 对音西 夏 字显 示 其读

 ，

“ ”

音 并 非 广 韵 沖 的 中 古 音 音值 也非 今音 中 的 碎 字 读 音 而 是 接 近 于 西 夏 文
《 ， ， ｓｊ ｗ ｉ
ｊ
，
今天 的 西北地 区



方 言 中 也 能 观察 到 ｓ ｉ ｕ ｉ
的 读音 

。

综上所述 笔者通过对西 夏文 金 光 明 经 卷 六 陀 罗 尼 的 对 音 汉 字 分析 讨论 可 知
， 《 》 ：
１ １
世纪 中 叶汉


语西北 方音 中 入声 韵 尾 －

ｔ 、
－

ｋ 与 鼻音韵 尾
－

ｎ 、
－

ｍ 均 已 脱落 。 这 一

结论 与 龚煌城先生 十二世纪末 汉 语

 《

的 西北 方音 韵 尾 问 题 （ ） 》
一

文 的结论相 同 。 但本文所用 材料为 １ １

世纪 中 叶 龚煌城先生所用 材料 为

 ，

１ ２ 世 纪 末 这 说 明 本 文 的 结论将 西 北 方 音 中 入 声 韵 尾 及 鼻 音 韵 尾 脱 落 的 时 间 大 大 提 前 了
，
一

百多年 

。

同 时 在语音 流 变 的 过 程 中 中 古 同 摄 的 韵 读 音 比 较 接 近 其 中 等韵 与 二等韵 三等韵 与 四 等韵 多 数



一

， ， ，

都发 生 了 合并 不 同 摄 不 同 韵 的 主元音也发 生 了 趋 同 音 变现象 总 趋 势 表 现 为 合 流 归 并 从 复 杂 到 简
，

 ， ， ，

化 。 此外 本文 补 充 了 龚煌城 先生 在 研 究 掌 中 珠 中 所 未 涉 及 到 的 西 夏 语 韵 的 对 音 资 料及 其 反 映 出
，

 《 》

的语 音 流 变 现象 如 西 夏语长元音 ， Ｒ ． ２ １ 、 Ｒ ． ２ ２ 韵 紧喉音 ，
Ｒ ．
６ ６ 韵 卷舌 音 ，
Ｒ ． ９ ２ 、
Ｒ ．  １ ０５ 韵等 。 再者 笔

 ，

者 观察 到 部 分陀 罗 尼 对音汉 字 的 方音 在 现 今 宁 夏 地 区 方 言 中 依 然 可 以 找 到 痕 迹 反 映 出 这 ，
一

时期汉


语 的 演变具有 区 域性特点 

。

附记 ： 本 文 蒙 北 方 民 族 大 学 马 君 花 教授 指 点 谨 致 谢 忱 ， 

！

２２８


 马 万梅 ： 俄藏西 夏 文 金 光 明 最胜 王 经 卷六 初 译 本 陀 罗 尼 对音汉 字 的 韵母分析

 《 》 （ ）

【 参 考 文 献 】
［ １
］ 丁 声树编录 ，
李 荣 参 订 古 今 字 音 对 照 手 册 ［ Ｍ］ 北 京 ． ？
：
中 华 书 局 ， １ ９ ８ １ 

．

［ ２ ］ 李 范 文 ？
同 音 研 究 ［ Ｍ］ 银 川 ？
： 宁 夏人 民 出 版社 ， １ ９ ８ ６ 

．

［ ３ ］ 李 范 文 宋代西北方 音 ．
： 《 番汉合时掌 中 珠 》 对 音 研 究 ［ Ｍ］ 北 京 ．
：
中 国 社会科 学 出 版社 ， １ ９ ９ ４ 

．

［ ４ ］ 龚 煌城 ？ 西 夏 语 言 文 字 研 究 论 集 ［ Ｍ］ 北 京 ？
： 民 族 出 版社 ， ２００５ 

．

［ ５ ］ 胡 安 顺 音韵 学通论 ？
［ Ｍ］ 北 京 ．
： 中 华书局 ， ２ ００ ３ 

．

［ ６ ］ 唐 作 藩 音 韵 学 教 程 ［Ｍ ．
］ ． 北京 ： 北京 大学 出 版社 ， ２ ０ １ ８ 

．

［ ７ ］ 李 范文 西 夏语 比较研究 ？
［
Ｍ］ 银 川 ．
： 宁 夏人 民 出 版社 ， １ ９ ９ ９ 

．

Ａ ｎＡ ｎ ａ ｌ
ｙ ｓ ｉ ｓ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  Ｖ ｏ ｗ ｅ ｌ ｓ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  Ｄ ｈ ａ ｒ ａｎ ｉ  ｏ ｆ  Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ  Ｃ ｈ ａ ｒ ａ ｃ ｔ ｅ ｒｓ  ｉ ｎ



Ｓ ｕ ｒ ａ ｒ ｎ ａ ｐ ｒ ａ ｂ ｈｄ ｓ ｏ ｔ ｔ ａ ｍ ａ Ｓ ｕ ｔ ｒ ａ  ｖｏ ｌ６  ｎ  ｔ ｈ ｅ  Ｒ ｕｓ ｓ ｉ ａ ｎ Ｔ ｂｅ ｔ ａ ｎ  Ｘ ｉ ｘ ｉ ａ  Ｓ ｃ ｒ ｉ ｐ ｔ
－ －

ｉ 
 ｉ
（ ）

Ｍ ａ  Ｗ ａ ｎｍ ｅ 

ｉ

ｙ  Ｎ ｏ ｒ ｔ ｈ ｗｅ ｓ ｔ  Ｕ ｎ ｖ ｅ ｒ ｓ
＇

（ Ｓｃ ｈｏｏ ｌ ｏ ｆ Ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｒ ， ｉ ｉ ｔ
ｙ ， Ｓｈ ａ ａ ｎ ｘ ｉ  Ｘ ｉ ａ ｎ７ １ ０ １ ２ ７ ， Ｃｈ ｎａ ｉ 

）

Ａｂｓ ｔ ｒａｃ ｔ ：  Ｓ ｕ ｒ ａ ｒ ｎａ ｐ ｒａ ｂ ｈ ａ ｓ ｏ ｔ ｔ ａ ｍ ａ Ｓ ｕ ｔ ｒａ  ｛ ｖｏ ｌ  ６  ）  ｎ  Ｒ ｕ ｓ ｓ ｉ ｉ ａ ｎ Ｘ ｉ ｘ ａ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ
ｉ ｌ ｉ ｓ ｔ ｈ ｅｔ ｅ ｘ ｔ ｔ ｒａ ｎｓ ａｔ ｌ ｅｄ



ｆ ｒｏ ｍ Ｃｈ ｉ ｎｅ ｓ ｅｉ ｎ ｔ ｏＸ ｉ ｘ ｉ ａｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅｄ ｕ ｒ ｎｇｔ ｈ ｅＸ ａ ｉ ｉ Ｈｕ ｉ ｚｏ ｎ ｇｐ ｅ ｒ ｏ ｄ（ ｉ １ ０６ １

－

１ ０ ８ ６ ） ． Ｅ ｘ ｃ ｅ ｒ ｐ ｔ ｅ ｄ  ｕ ｓ ，
ｉ ｎｇ



ｔ ｈ ｅ ｓ ｅｐ ａ ｉ ｒ ｓ ｏ ｆ  Ｘ ｉ ｘ ａｃ ｈ ａ ｒ ａ ｃ ｔ ｅ ｒ ｓｔ ｏｄ ｓ ｃ ｕ ｓ ｓ ｔ ｈ ｅｐ ｒ ｏ ｂ ｌ ｅ ｍ ｏ

ｉ ｉ ｆ  ｈ ｅｆ ｎ ａ
ｔ ｉ ｌ ｓｏ ｆ Ｃｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅｃ ｈ ａ ｒ ａ ｃ ｔ ｅ ｒ ｓ ｎｔ ｈ ｅ

 ｉ

ｎｏ ｒ ｔ ｈｗ ｅ ｈ ｏ ｎｅ ｔ ｃｏ ｈ ｅ ｅ ｅ ｖ ｅ ｎ ｔ ｈ ｃ ｅ ｎ ｔ ｕ ｒ ｙ Ｔ ｈ ｅ ｓ ｔ ｕ ｄ ｙｆ ｏ ｕ ｎ ｄ ｔ ｈ ａ ｔ ｔ ｈ ｅｒ ｈ ｙ ｔ ｈ ｍ ｃｅ ｎ ｄ ｉ ｎｇ ｓ ｎ ｄ ｋｏ ｆ

－ －

ｓ ｆｔ ｔａ 

ｔ
ｐ
ｉ ｌ ． ｉ

ｔ ｈ ｅｒ ｈ ｙ ｔ ｈ ｍ ｉ ｃｓ ｏ ｕ ｎ ｄ ｓ ｎｔ ｈ ｅ ｎｏ ｒ ｔ ｈ ｗ ｅ ｓ ｔ ｅ ｒ ｎ Ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅ ｎｔ ｈ ｅｅ

ｉ ｉ ｉ ｌ ｅ ｖ ｅ ｎ ｔ ｈｃ ｅ ｎ ｔ ｕ ｒ ｙｈ ａ ｄｃ ｏ ｍ ｐ ｌ ｅ ｔ ｅ ｌ ｙｆａ ｌ ｌ ｅ ｎｏ ｆｆａ ｔ



ｈ ａ ｔｔ ｍ ｅ ｔ ｈ ｅｎ ａ ｓ ａ ｒ ｈ ｙ ｍ ｅｅ ｎ ｄ ｎ ｇ ｓ ｍ ａ ｎ ｄ ｎｈ ａ ｄａ ｌ ｓ ｏｆａ ｌ ｅ ｎｏ ａ ｎ ｄｃ ａ ｕ ｓ ｅ ｄｔ ｈ ｅｎ ａ ｓ ａ ｏ ｎｏ ｆｔ ｈ ｅ
－

ｔ ｉ
；
ｌ ｉ ｌ ｆｆ ， ｌ ｉ ｚａ ｔ ｉ 


ｐ ｒ ｅ ｃ ｅｄ ｉ ｎｇｖ ｏ ｗ ｅ ｌ ｓ ； Ｔ ｈ ｅｃ ｏ ｎ ｖ ｅ ｒ ｇ ｅ ｎ ｃ ｅｏ ｆ ｔ ｈ ｅｍ ａ ｎｖ ｏ ｗ ｅ ｉ ｌ ｓ ｏ ｕ ｎ ｄ ｓ ｔ ｈ ｅｍ ａ ｎｖ ｏ ｗ ｅ ｌｈ ａ ｓｔ ｈ ｅｐ ｈ ｅ ｎ ｏ ｍ ｅ ｎ ｏ ｎ
， 
 ｉ

ｏ ｆｈ ｇ ｈｏ ｒ ｏ ｗ
ｉ ｌ ， ｓ ｏｔ ｈ ａ ｔｔ ｈ ｅｐ ｒｏ ｎ ｕ ｎ ｃ ｉ ａｔ ｉ ｏ ｎｏ ｆＣ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅｃ ｈ ａ ｒ ａ ｃ ｔ ｅ ｒ ｓｗ ｉ ｉ ｔ ｈｄ ｉ ｆｆ ｅ ｒ ｅ ｎ ｔｒ ｈ ｙ ｔ ｈ ｍ ｓ ｉ ｓｓ ｉ ｍ ｉ ｌ ａ ｒｏ 

ｒ

ｔ ｈ ｅｓ ａ ｍ ｅ Ｓｏ ｍ ｅｄ ａ ｅ ｃ ｔ ｓｏ ｆＣ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅｆ ｎ ａ

． ｉ ｌ ｉ ｉ ｌ ｓｉ ｎｔ ｈ ｅｎ ｏ ｒ ｔ ｈｗ ｅ ｓ ｔ ｒ ｅ ｇ ｏ ｎｏ ｆｔ ｈ ｅ１ ｉ １ ｔ ｈｃ ｅ ｎ ｔ ｕ ｒ ｙｓ ｔ ｉ ｌ ｌ ｅ ｘ ｉ ｓ ｔ  ｎ

 ｉ

ｔ ｏ ｄａ ｙ ＾Ｎ ｉ ｎｇ ｘ ａｒ ｅ ｇ ｏ ｎ ｉ ｉ 

．

Ｋ ｅ ｙ  ｗ ｏ ｒｄ ｓ ： Ｘ ｘ ｉ ｉ ａｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ ｃ ｏ ｎ ｔ ；
ｒａ ｓ ｔ ｏ ｆ Ｘ ｉ ｘ ａａ ｎ ｄＣ ｈ ｎ ｅ ｓ ｅｐ ｈ ｏ ｎ ｅ ｔ
ｉ ｉ ｉ ｃｓ ； Ｘ ｘ ａｐ ｈ ｏ ｎ ｏ ｏ ｇｙ
ｉ ｉ

 ｌ

２２９

