北 京 第 二 外 国 语学 院 学报  ２ ０ １ ５ 年第 ４ 期  总 第 ２ ４ ０ 期 （ 


）

国 外 语言景观 研 究评 述 及 其 启 示



李丽生



（ 华东师 范 大 学 外语学 院 上海 ２ ０ ０２４ １ ； 云 南师 范 大 学 外 国 语 学院 云南 昆 明 ６５ ０ ５ ００ 


）

摘 要 ： 语 言 景 观研 究 是 近 几 年 国 际 应 用 语 言 学 和 社会语 言 学 领 域 最 为 新 颖 和 热 门 话题 之 一

，
已 受 到 越 来越 多 学 者


的关注 ， 并 取得 了 较为 丰硕 的 成果 ，
显 示 出 了 较 好 的 发 展前 景 。 为此 ， 本 文 对语 言 景观 的 源 起 、 语言 景 观 的 定义及功



能 、 研 究 中 的 常 见 主 题进行 了 综 合 考 察 ， 展示 了 这 一

领域的研究 概况 。 本 文 最后 指 出 ，
语 言 景 观研 究 在 我 国 才 刚 刚 引



起关 注 ， 开 展 实 证研 究 对 了 解 我 国 的 语 言 景 观 具 有 重要 的 现 实 意 义 和 价 值 

。

关 键词 ： 语言 景观 ；
多 语 言 使用 ；
语 言 政策


［ 中 图 分类 号 ］ Ｈ０ ８ ［ 文 献标识码 ］ Ａ ［ 文 章编 号 ］ １ ０ ０ ３ ６ ５ ３ ９  （  ２０ １ ５  ）  ０ ４ ０ ０ ０
－ －
１
－

０７



Ａ Ｒ ｅ ｖｉ ｅ ｗ
  ｏ ｆ Ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｎ ａ ｔｉｏｎ ａ ｌ
  Ｌ ｉ ｎ ｇ ｕ ｉ ｓ ｔ ｉ ｃ Ｌ ａ ｎ ｄ ｓ ｃ ａｐ ｅ   Ｓ ｔ ｕｄ ｉ ｅ ｓ  ａ ｎ ｄ  Ｉ ｔ ｓ  Ｉ ｍ ｐ ｌ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ



Ｌ Ｌ ｉ ｉｓ ｈｅｎｇ



（ Ｅ ａ ｓ ｔ Ｃ ｈ ｎａ  ｉ  Ｎ ｏｒｍａ Ｕｎ ｌ ｉ ｖｅ ｒｓ ｉ ｔｙ ，  Ｓｈ ａｎ ｇ ｈ ａ ｉ ２ ０ ０２４ １ ，  Ｃｈ ｎａ  Ｙｕｎ ｎａ ｎ

ｉ
；
 Ｎ ｏｒ ｍ ａ Ｕｎ ｌ ｉ ｖ ｅ ｒｓ ｉ ｔｙ ，  Ｋｕ ｎｍ ｎｇ ｉ

６ ５ ０５ ００ ，  Ｃｈ ｎａ ｉ 

）

Ａ ｂ ｓ ｔｒａ ｃ ｔ  Ａ ：
ｓ ａ ｎ  ｅ ｍ ｅｒ ｇ ｉ ｎ ｇ  ｄ ｉ ｓ ｃ ｉ ｐ ｌ ｉ ｎｅ  ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｆ ｉ ｅ ｄ ｓ  ｏ ｆ ａｐ ｐ ｌ ｉ ｅ ｄ  ｌ ｉ ｎ ｇｕ ｉ ｓ ｔ ｉ ｃ ｓ  ａｎｄ  ｓ ｏ ｃ ｉ ｏ ｌ ｎｇｕｉ ｓ ｔ ｉ ｃ ｓ  ｔ ｈ ｅ  ｓ ｔ ｕｄ ｙ  ｏ ｆ
ｉ ｌ  ｉ
，
ｌｉ ｎ ｇｕ ｉ ｓ ｔ ｉ ｃ  ｌ ａｎ ｄ ｓ ｃ ａｐ ｅ  ｈ ａ ｓ



ａ  ｃ ｏｎｓ ｉ ｄ ｅｒ ａｂ ｌ ｅ ｎｕｍｂ ｅ ｒ ｏ ｆ ｐ ｕｂ ｌ ｉ ｃ ａｔｉ ｏｎｓ  ａ ｎｄ ｐｒ ｏ ｍｉ ｓ ｉ ｎｇ  ａ ｂｒ ｏａｄ



ａｔ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ ｅ ｄ
ｇ ｒ ｏｗｉ ｎ ｇ  ａｔ ｔ ｅ ｎｔ
ｉ ｏ ｎ ａ ｍｏ ｎ ｇ  ａ ｐ ｐ ｌ ｉ ｅ ｄ ｌｉ ｎ ｇｕｉ ｓ ｔ ｓ  ａｎｄ ｓ ｏ ｃ ｉ ｏ ｌ ｉ ｎｇ ｕ ｉ ｓ ｔ ｓ  ｒ ｅ ｓ ｕｌ ｔ ｎ ｇ ｎ ｉ
  ｉ    
 ，  


ｐｒ ｏ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ  ｆｏ ｒ ｆ ｕｔｕｒ ｅ  ｒｅ ｓ ｅａ ｒｃｈ ．  Ｔｈ ｉｓ
 ｐ ａｐ ｅ ｒ ｐ ｒｏ ｖｉ ｄ ｅ ｓ  ａ  ｃ ｏｍｐｒｅ ｈｅ

ｎｓ ｉ ｖ ｅ  ｏ ｖ ｅ ｒ ｖ ｉ ｅ ｗ  ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ  ｄｅ ｖ ｅ ｌ ｏｐｍ ｅ ｎｔ 
，  ｄ ｅｆ
ｉｎ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎｓ  ａ ｎｄ  ｆ ｕ ｎｃ ｔｉ ｏｎｓ ，
ｃ ｏｍｍｏ ｎ  ｒ ｅ ｓ ｅ ａｒｃ ｈ



ａｒ ｅ ａ ｓ ’  ａｎ ｄ  ｉ ｍ ｐ ｌｉ ｃ ａｔ ｉ ｏｎ ｓ  ｏ ｆ  ｌｉ ｎ ｇ ｕ ｉ ｓ ｔ ｉ ｃ  ｌ ａ ｎｄ ｓ ｃ ａ
ｐ ｅ ．  Ｅ ｖｅ ｎ ｔ ｕａ ｌ ｌ
ｙ  ｈｅ ｐ ａｐ ｅ ｒ ｈｏ ｌ ｄｓ  ｔ ｈ ａｔ ｅｘｐ ｌ ｏｒ ａｔｉ ｏ ｎ ｏ ｆ ｌ ｉ ｎｇ ｕｉ ｓｔ ｉ ｃ
，
ｔ

    ｌ ａ ｎ ｄｓ ｃ ａ
ｐ ｅ  ｉ ｎ  Ｃ ｈｉ ｎ ａ  ｉ ｓ  ｓ ｔ ｉ ｌ ｌ  ｉ ｎ  ｉ ｔ ｓ  ｉ ｎ ｉ ｔ ｉ ａ ｌ



 ａｎ ｄ ｃ ｏｎｄｕｃ ｔ ｉ ｎ ｅｍ ｎｇ ｕｉ ｓ ｔ ｉ ｃ ｓ  ｌ ａ ｎｄｓ ｃ ａ ｐ ｅ ｓ  ｉ ｎ  Ｃｈ ｉ ｎａ
ｐ ｉ ｒ ｉ ｃ ａｌ  ｓ ｔ ｕ ｄｉ ｅ ｓ  ｍａｙ  ｈｅ ｌ ｐ  ｕｓ  ｂ ｅｔ ｅ ｒ ｕｎｄ ｅｒｓｔ ａ ｎｄ ａ ｂ ｏ ｕ
ｓ ｔａ
ｇｅ ｇ
ｔ  ｌｉ 

．
  
，


Ｋ ｅｙ ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ   ：
ｌｉ ｎｇｕ ｉ ｓ ｔｉ ｃ  ｌ ａｎｄ ｓ ｃ ａｐ ｅ  ｍｕｌｔ ｉｌ ｉｎｇ ｕａｌ ｉ ｓ ｍ ； ；  ｌ ａｎ
ｇ ｕａ ｇ ｅ ｐ ｏ ｌ ｉ ｃｙ

 

语言景观 （ ｌ ｉ ｎ ｇ ｕ ｉ ｓ ｔ ｉ ｃ ｌ ａ ｎ ｄ ｓ ｃ ａ ｐ ｅ ） 研 究 是 行 更 多关注 ， 并开展深 入的 实证 调查研究 ， 了解



近 几 年 应 用 语 言 学 和 社 会 语 言 学 领 域 最 为 新 颖  我 国 语 言 景观 中 的 语言 文字使用 状 况 

。

和 热 门 话 题之 一

（ Ｇ ｏ ｒｔ ｅ ｒ ，
２ ０ ０ ６／２ ０ １ ３ ； Ｌ ａ ｉ 

，

２０ １ ２ ；  Ｓ ｈ ｏ ｈ ａｍ ｙ＆Ｇ ｏ ｒｔ ｅ ｒ  ２ ０ ０ ９ ， ） ， 已 受到 世 一

、 语 言 景 观 研 究 的 源起


界 上 越 来 越 多 学 者 的 关注 ， 并取得 了 较 为 丰 硕


“

的 成果 。 在我 国 ， 对 语 言 景观 的 研 究 才 刚 刚 引 语 言 景 观 的 历 史 其 实 与 文 字 的 历史
一



样
”

起 关注 （ 尚国文 、 赵守 辉 ，
２０ １ ４ ａ／ ２ ０ １ ４ｂ ； 徐 红 悠久 （ Ｃ ｏｕ ｌ ｍａｓ ， ２ ０ ０ ９ １ ： ３ ） 。 古 巴 比伦的楔


里 、 任艳 ，
２０ １ ５） 但 开展 实 证 调 査 与 分 析 的 形文字 ｃ ｕｎ
， （ ｅ ｉ ｆｏ ｒｍ  ｓ ｃ ｒｉ ｐ ｔ ） 和 古 埃及 的 象 形 文字


研究 成果极 少 。 本 文 旨 在对 语 言 景观 这 话 题  ｈ ｅｒｏ ｇ ｙｐ ｈ
一

（ ｉ ｌ ｓ ） 都 是语 言 景观 的 实 际 例 子 。 从 ２ ０
研 究 的 源起 、 界定 、 功能 ， 以及 一

些研 究 成 果  世 纪 ７ ０ 年 代 开始 ， 开始有学 者对城市 的 语 言使


和 主要 研 究 领域 作 简 要评介 ， 以 期 引 起 国 内 同  用 情 况 开展 研 究 。 譬如 ，
Ｒ ｏ ｓ ｅ ｎ ｂ ａ ｕｍ 等 （ １ ９７７ 

）

［ 基金项 目 ］ 本项 成 果得 到 ２０ ３ 年 云 南省 哲 学 社会 科 学 规 划 项 目 项 目 批 准 号 Ｙ Ｂ ２０ １ （ １ ３ ０７ ３ ） 《 汉语 、 少 数 民 族语 言 和


英 语 在 民 族 自 治 地 区 城市 语言景 观 中 的 使 用 状 况 调 查 》 的 资 助 

。

［ 收稿 日 期 ］ ２０ １ ５
－

０３
－

０２



［ 作者简介 ］ 李 丽生 ９ ６５  （ １
—

） ， 男 云 南 鹤 庆人 硕 士 云 南 师 范 大学外 国 语 学 院 教授
， ， ， ， 硕 士 生导 师 ， 华 东 师范


大 学外 语 学 院博士 生 ， 主要 研 究 方 向 应用 语 言 学 二 语 习 得 语 言教 育 政 策 ： 、 、 

。



１
北 京 第 二 外 国 语 学 院 学报  ２ ０ １ ５ 年第 ４ 期  总 第 ２４ ０ 期 （ 

）

对 耶 路 撒冷 Ｋ ｅ ｒ ｅ ｎ 街 上 标 识 中 英 语 的和 Ｇ ｏ
Ｋ ａｙｍ ｅ ｎ 主编 的
ｔ ｒｔ ｅ ｒ 幼Ｖ  Ｌ ａ ｎ ｄｓ ｃ ａｐ ｅ
： ： Ｅｘｐ ａｎ ｄ ｉ ｎｇ



使 用 进行 了 调 査 。 他 们 的 调 查 主 要针对 罗 马 字  Ａ ｅ  Ｓ ｃ ｅ ｎ ｅ ｒｙ 论 文 集 丨 。 ２０ １ ０ 年 ，
Ｃ ｏ ｎ ｔ ｎｕｕ ｍ 和

 ｉ

（ 几乎都是英语 ） 与 希 伯 来文 的 使 用 状 况 ， 结Ｍ ｕ ｌｔ ｉ ｌ ｉ ｎ ｇ ｕ ａ ｌ Ｍ ａ ｔ ｔ ｅ ｒ ｓ 两 家 出 版 公 司 又分 别 推 出


果 发 现 这 条街 上 使 用 的 标 识 反 映 出 了 支 持 只 使 了 Ｊ ａ ｗ ｏ ｒ ｄｋ ｉ 和 Ｔ ｈｕ ｒｌ ｏ ｗ 主 编 的 论 文集 ：
Ｓｅ ｍ ｉ ｏ ｔ ｉ ｃ



用 希 伯 来文 的 官 方 语 目 政策 与 实 际 中 英 语 使 用  Ｌ ａ ｎ ｄｓ ｃ ａｐ ｅ ｓ ：  Ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ  Ｉｍ ａ ｇ ｅ  Ｓｐ ａ ｃ ｅ ， ， ， 以及


更普 遍之 间 的 差异 。 此后 ， 不 时 有 学 者 关 注 Ｓ ｈ ｏｈ ａｍｙ ，  Ｂ ｅ ｎ Ｒ ａ ｆｅ ｌ 和 Ｍ ｏ ｎｉ ｃ ａ 主编 的 ｉ ｉ ｎ ｇ Ｍ
－
ｆ ｓ ｆｉｃ



公共 场所的 语 目 ，
Ｓｐｏｌ ｓ ｋｙ 和 Ｃ ｏ ｏｐｅ ｒ（ １ ９９ １）  Ｌ ａ ｎ ｄｓ ｃ ａｐ ｅ  ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ  Ｃ ｔｙ 。 ｉ 

这 些 论 文集 的 出 版 极大
也对 耶 路 撒 冷 的 语 言 进 行 了 专 题探 究 ；
Ｃ ａ ｖ ｅ ｔ 地 推 动
ｌ
了 语言 景观 的 研究 。 除 了 传统 的 国 际 多


（ １ ９９０ ，  １ ９ ９ ４ ） 则 比 较 了 法 国 巴 黎 和 塞 内 加 尔  语杂 志 和 Ｊｏ Ｍ ｒ
ａａ ／ ｏｆ Ｍｕ ｌｔｉ ｌｉ ｎｇｕ ａ ｌ  ａ ｎ ｄ  Ｍｕ ｌｔ ｉ ｃ ｕ ｌ ｔｕ ｒａ ｌ



达喀 尔 两个城 市 的 语 言 标 识 （ 引 自 Ｂ ａ ｃ ｋｈ ａｕ ｓ ｅ  对 经 常 刊 载 研 究 语 言 景 观 的 文章 外
， 

，

２００６ ） 。 这 些 是 较 早 对 公 共场 所 语 言 使 用 进 行  阶 ／
＂

／ ＾ ￡ ＞呀 沿 ＆ ？ １
杂 志 也在 ２ ０ １ ２ 年第 一

期推出 了


调 査 与 研 究 的 成果 ， 但 当 时 尚 未使 用 语 言 景 观 ５ 篇 专 题 文 章 ， 探讨 了 全 球化 背 景 下英语在世


一

词 界各 地 渗 透 以 及 英 语 与 其 他 语 言 在 城 市 公 共
。 
 ，

真 正 引 起 人 们 对 语 言 景 观 研 究 关 注 的 是空 间 里 的 使 用 情 况 ２ ０ ５ 年 荷 兰 著 名 的 出 版

 。 １ ，

Ｌ ａｎ ｄｒ ｙ＆ Ｂ ｏ ｕ ｒｈ ｉ ｓ （ １ ９ ９ ７ ） 在 《 语 言 与 社会 心  集 团 Ｊ ｏ ｈ ｎ Ｂ ｅ ｎ ｊ
ａｍｉ ｎ ｓ 还推 出 了 《 语 言 景观 国 际


理学 》 杂 志 上 的 论文 《 语 言 景 观 与 民 族 语 言 活期 刊 》 〈
Ｌ ｉ ｎｇ ｕ ｉｓ ｔ ｉ ｃ  Ｌ ａ ｎ ｄｓ ｃ ａｐ ｅｓ ： Ａ ｎ  Ｉｎ ｔｅ ｒｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ

力 
？

项 实 证研 究 》 （ Ｌ ｉ ｎ ｇ ｕ ｉ ｓ ｔ ｉ ｃ  ｌ ａ ｎ ｄ ｓ ｃ ａ ｐ ｅ  Ｊｏ Ｍ Ａｖ ｆ
ｌ／ ｉ ） ， 标 志 着 语 言 景观 的 研 究 开 始走 向 成


熟
ａｎｄ  ｅ ｔｈｎ ｏ ｌ ｉ ｎ ｇｕ ｉ ｓ ｔ ｉ ｃ  ｖ ｉ ｔ ａ ｌ ｉ ｔｙ 
：  Ａ ｎ  ｅ ｍｐ ｉ ｒｉ ｃ ａ ｌ  ｓ ｔｕｄｙ ） 

。

发 表 以 后 此 文 被 称 之 为 语 言 景 观 研 究 的 奠 由 此 可 以 看 出 语 言 景观研 究 已 成 为 应 用 语
。 
 ，

基 之 作 两 位 作 者 也 被 公 认 是 首 先 正 式 使 用  言 学 和 社会语 言 学 领 域较新 的 热 门 话题 之
， 

吸 一

ｎｇｕ
ｌｉ ａ ｎｄ ａｐ 词 的 研 究 者 从 ９ ９ ７ 年开  弓 了 世 界各 地越来越 多 学者 的 关注 成 果 不 断 问
ｉ ｓ ｔｉ ｃ ｌ ｓｃ ｅ 

—

。 １
丨 ，

始 陆 续 有 学 者 开 展 这 方 面 的 研 究 成 果也  世 研究 的 视 角 也在 不 断拓 展
，
一

，
， 

。

相继 问 世 。 譬如 ，
Ｉｔａ
ｇｉ 和Ｓ ｉ ｎ ｇ ｈ（  ２ ０ ０ ２ ） 编辑了


研 究 印 度 语 言 景 观 的 专辑 ；
Ｓ ｃ ｏ ｌ ｌ ｏ ｎ  ＆  Ｓ ｃ ｏ ｌ ｌ ｏ ｎ 二 、 语 言景 观 的 界定 及 其 功 能


“

（ ２ ０ ０ ３） 提 出 了 研 究 公共 场 所 语 言 标 识 的 

地
”

理符号 学 （ ｇｅｏ 整体 路 径 框 架 那 么 什 么 是 语 言 景 观 呢 简 单 来 说 语 言
ｓｅ ｍ ｉ ｏ ｔｉ ｃ ｓ 
 ） ； ？ ，

Ｒ ｅ ｈ（  ２ ０ ０ ４ ） 从 读 者 接 受 的 视 角 探 究 了 乌 干 达  景 观 是指在 某 特 定 区 域使 用 的 看 得 见 的 书面 语

 一

市 多 语 标 识 的 语 言 景观 分 言
“
Ｌｉｒａ ；
Ｂ ｏ ｒ ｎ （  ２ ０ ０ ４  ） 。 公共 场所 的 路 牌 、 广告 牌 、 街道 名 、 

地
析 了 巴 西 南 部 两 个 城市 语 言 景 观 中 意 大 利 语 和  名 、 商 店 名 称所 使 用 的 语 言 ， 以 及政 府 机构 上的


德语 的 使用 情况 （ 引 自 Ｂ ａ ｃ ｋｈ ａｕ ｓ ｅ ，
２００６ ） ， 等符 号 构 成 了 某 一

特定 区域 、 地 区 或 城市 群 的 语


等  言景 观
”
。 Ｌ ａｎｄ ｙ ＆ Ｂ ｏ ｕ ｈ ９ ９ ７ ２ ５ 

或 。 （ ｒ

 ｒ ｉ ｓ ，
１ ： ）

但 语 言 景 观 研 究 真 正 的 高 潮 应 该 是 从  者 任何在街道 购 物 中 心 学 校 市场 办 公 
 ， 、 、 、 、

２ ０ ０ ６ 年起开始 的 ２００６年 国 际 多 语 言 杂 志  室 以 及 其他 公 共 或 私 有 的 空 间 上 存 在 的 语
。 
 ， （ ）

第 三 期  言 都可 看作 是语言 景 观 （ Ｓ ｈ ｏ ｈ ａｍ ｙ ，
２００６ ） 。 

语
出 版专辑 刊 载 了 ４ 篇 专 门 研 究 世 界 各 地 城 市  言 景 观 标 识 主要 分 为 两 大类
“

，
，
一

类为 自 上而


语言景观的 文章 以 及Ｇｏｒ 为 此 专 辑 撰 写下 的
”

，
ｔ ｅｒ （ ｔｏ
ｐ ｄ ｏｗｎ
－

） ， 即 官 方 和公 共 的 （ ｏｆ
ｉ ｃ ｉ ａ ｌ

的序 以 及研究 展望 同年 该 专 辑 以 专 著  ａｎ ｄ
“ ”

目 。 ，
 ｐ ｕｂ ｌ ｉ ｃ ） ， 
一

类为 自 下 而上 的 （ ｂ ｏ ｔｔ ｏ ｍ 

－

的 形 式 由 Ｍｕ ｌ ｔｉ ｌ ｉ ｎ ｇ ｕ ａ ｌＭ ａ ｔｔ ｅ ｒ ｓ 出 版公 司 出 版 。 ｕｐ ） ，
Ｂ Ｐ 禾Ａ 有和 商 业 的 （ ｐｒ
ｉｖ ａｔｅ  ａｎｄ  ｂ ｕ ｓ ｉｎｅ ｓ ｓ ） 

。

２００７ 年 ’  Ｂ ａ ｃ ｋｈ ａｕ ｓ ｅ ０ｆ ＾ ｌ
＾］ Ｚ ， ｚ ｉ ｃ  Ｌ ａ ｎ ｄｓ ｃ ａｐ ｅ
ｎｇ Ｍ ｊ ｒ ？ ：
前 者主要为 政府 机 构 名 称 、 官 方公 告 语 、 街道 名


Ａ  Ｃ ｏ ｍｐ ａ ｒａ ｔ ｉ ｖ ｅ  Ｓｔ ｕ ｄｙ  ｏｆ  Ｕｒ ｂ ａ ｎ  Ｍｕ ｌ ｔ ｉ ｌ ｉ ｎ
ｇｕ ａ ｌ ｉｓ ｍ 称 、 交 通指 示 牌 、 政府 行政 部 门 的 公 益 广 告 等 

；

ｎ  Ｔｂ Ａ ｙ ｏ 书 也 由 该 出 版公 司 出 版 年 后 者 主 要为 私营 商 店 服装店 宾 馆 客栈 珠宝


—

ｉ
。 ２００９ ， 、 、 、

Ｒ ｏｕ ｔ 出版了这 研 究 领域领 军人 物 店 广告 牌等 参见 图
一

ｌ ｅ ｄｇ ｅ Ｓ ｈ ｏ ｈ ａｍ ｙ 、 。 １
（ 

）



２
北 京 第 二 外 国 语 学 院 学 报 ２ ０ １ ５ 年 第 ４ 期 总 第 ２４ ０ 期 （ 

）

研 究 语 言 景 观 具 有 重 要 的 价 值 和 意 义 有 影 响 力 。 ， 因 为 它可 以 影 响 人 们 的 语 言行 为 

。

Ｌ ａ ｎ ｄ ｒ ｙ＆Ｂ ｏ ｕ ｒ ｈ ｉ ｓ （  ９ ９ ７  ）
１
认为 ， 语 言 景 观 具具 体 来 说 ， 某 种 语言是 否 在语 言 景观 中 使 用 会


有两大 主要功 能 ： 信息 （ ｉ ｎ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ ） 与 符 在 很 大 程 度 上 影 响 人 们 日 常生活 中 是否使用 这


号 （ ｓ
ｙｍ ｂ ｏ ｌ ｉ ｃ） 功能 。 信 息 功 能 主 要 是 指 它 可 种 语 言 。 如 果 放 弃使 用 某 种 语 言 就 会 对 这 种 语


以 提供 某 地 区语言特征 语 言 的 社 会 地 位 言 的 使 用 者 产 生 消 极 影 响 从 而 导 致他 们 不 再


一

、 、 ，

语 言 的 多 样性 以 及 使 用 状 况 等 方 面 的 信 息 ； 其 使 用 这 种 语 言 ， 并把这种情感传给下几代人 

，

符 号 功 能 主 要 是 它 能 反 映 语 言 的 价 值 和 地 位 最 终 导 致 这 种 语 言 的 消 失 ， 。 为此 ， 他们提 出 了


是 居于主导还是从属地位 ， 甚或 象 征某 一

民 族 民 族 语 言 活 力 （ ｅ ｔ ｈｎ ｏ ｌ ｉ ｎ ｇｕｉ ｓｔｉ ｃ ｖ ｉ ｔ ａｌ ｉ ｔ
ｙ ） 的理


语 言使 用 的 强 势 或 者是 弱 势状 况 。 在对 加 拿 大 论 观 点 ， 其核心思想就是
一

种语 言使用 得 越普


魁北 克 语 言 景 观进 行 研 究 后 ，
Ｌ ａ ｎ ｄ ｒｙ  ＆  Ｂ ｏ ｕ ｒ ｈ ｉ ｓ 遍 ， 其 活 力 也就越 强 

。

（ １ ９９７ ） 指出 ， 语 言 景观 比 人 们所认识 到 的 更 具



ｉｉＳＳＳＩ 

．



＾
． ． ． ． ．
—
一
―
— ｒ

图 ｉ 云 南 部分 少 数 民 族 自 治 地 区 城 市语 言 景 观标牌



Ｂ ｅ ｎ Ｒ ａ ｆａ ｅ
－

ｌ
等 （ ２００６ ） 则认为 ， 语 言 景观 是


一

个 社会 、 地 区 或 城 市 的 重要 象 征 符 号 ， 它可 以三 、 语 言 景 观研 究 中 的 常 见 主题


展示 一

个地 区 的 社 会文 化 语 境 。 语言 景 观 中 语言


使 用 状 况 也是 一

个 国 家 语 言 文字政 策 实 施 情 况 的  语 言 景观 研 究 可 以 从 很 多 视 角 或 维 度 入 手 

，

具 体 表征 ， 可 以 提供 一

个 地 区 语言 特 征 、 语言 的 但 从 已 取 得 的 成果 来看 ， 其 研 究 重 点 主要 集 中 在


社 会 地位 、 语 言 的 多 样 性 等方 面 的 信 息 ’ 还能 反 以 下 一

些 主题 上 

。

映 一

个 地 区 语 言 的 价值 和 地 位 。 Ｇ ｏｒ ｔ ｅ ｒ  （  ２ ０ ０ ６ ）  １ ．
多 语 言 的 使用



把 语 言 景观研 究 看 作 为 多 语 言 使 用 研 究 的 一

种新 正 如 上 边所 提 及 的 ， Ｇｏｒ
ｔ ｅ ｒ（  ２ ０ ０ ６ ） 把语 言


ａ
路径 不 仅  景观 看 作是 研 究 多 语 言 使 用
＇

（ ａｎ ｅｗ ａ
ｐ ｐ ｒ ｏ ａ ｃ ｈ  ｔ ｏ  ｍ ｕ ｌ ｔ ｉ ｌ ｉ ｎ ｇｕ ａ ｌ ｉ ｓ ｍ ） ， （  ｍ ｕ ｌ ｔ ｉ ｌ ｉ ｎｇ ｕ ａ ｌ ｉ ｓ ｍ  ）



可 以 从语 言 学 、 符 号学 、 社 会学或社 会 语 言学 角  的
一

种 新路径 ，
语 言 景 观研 究 屮 最 多 的 成果也


度 来探究 ， 它还 与 城 市 规 划 密 切相 关 ， 研 究 语言  出 现 在 这
一

方面 。 在 多 语 言使 用 研究 的 主要 成


景 观 在 某种 程 度 上 也是 研 究 文 化 遗产 ， 语 言 景 观 果 中 ，
Ｂ ｅ ｎ Ｒ ａ ｆａ ｅ
－
ｌ
等 （ ２ ０ ０ ６ ） 对 以 色列 的 犹太


还 可 以 是二语 习 得 的 一

种 额 外 语 言 输 入 形 式 人 社 区 。 、 巴 勒 斯坦人社 区 、 东耶路撒冷 的 非 以


Ｓｐｏ ｌ ｓｋ
ｙ（  ２ ０ ０ ９ ） 把 研 究 公 共 符 号 视 作 是 探 索 和 色 列 一

巴 勒 斯坦人 社 区 的 希 伯 来语 、 阿拉伯 语


体 现 城 市 多 语生 态 的 一

种 工 具和 研 究 语 言 选 择极 和 英 语 语 言 景 观 的 模 式 进 行 了 调 査 分 析 。 他们


有 价值 的 方法 。 Ｓ ｈ ｏ ｈａｍｙ 和 Ｗａ ｌ ｋ ｍ ａ ｎ （  ２ ０ ０ ９  ） 还 的 研 究 结 果 表 明 ， 不 同 族群社 区 的 语言 使 用 具


提出 ， 语言 景观可 以 作 为 教育 、 语言学 习 、 批 判 有 不 同 的 语 言 景 观 模 式 。 Ｈ ｕ ｅ ｂ ｎ ｅ ｒ （ ２ ０ ０ ６） 贝 ！


ｊ

性 思 维和 语 言 行 动 主 义 强 有 力 的 工 具  从 语 言 接 触 。 、 语 言 混 用 和 语言 优 势 三个视 角 对





３
北 京 第 二 外 国 语学 院 学 报 ２ ０ １ ５ 年 第 ４ 期 总 第 ２４０ 期 （ 

）

泰 国 曼谷 １ ５ 条 地 处 中 心 和 城 郊 的 社 区 街 道 上 行 了 调 査 对 比 分 析 ， 他 们 的 研 究 主 要针 对 作 为


泰语 、 英语 、 中 文 语 言 使 用 情 况 进 行 了 调 査 分官 方 语 言 的 西 班 牙 语 和 荷 兰 语 ， 以 及 英语和


析 。 其 调 查 分析结 果 显 示 ， 像 曼 谷 这 样 的 大 都当 地 民 族 语 言 巴 斯 克 语 和 弗 里 斯 兰 语 的 使 用 状


市 ， 不 同 区 域 的 语 言 景 观 呈 现 出 多 样 性 的 特 况 。 他们 的 研究发现 ， 由 于 巴 斯克 地 区 语 言 景


点 ， 中 文标 识 已 逐 渐 转 向 英 语 标 识 ， 英 语 已 成 观 中 使 用 巴 斯 克 语 言 更 普 遍 ， 仅低于 西班牙


为 除泰语 外最主要 的 语 言 ， 且 英 语 对 泰 语 的 影 语 ， 而 弗 里 斯 兰 地 区 语 言 景 观 中 使 用 英语 的 比


响 日 渐增 大 。 而Ｂ ａ ｃ ｋｈ ａｕ ｓ ｅ（ ２００６ ） 贝 ＩＩ 对 被普 遍 例 名 列 第 二 ， 弗 里 斯兰 语 的 使 用 屈 居 第 三 ， 

出
认 为 是 单 语 城市 的 日 本 东 京 著 名 的 山 首 地 铁线 现 这 一

差 异 的 最根本 原 因 是 巴 斯 克 语 言 受 地 方


（ Ｙａ ｍ ａ ｎ ｏ ｔ ｅ  Ｌ ｉ ｎ ｅ） 沿 线 的 ２ ８ 个 车 站所 用 的 语 言  语 言 政 策 的 保 护 。 Ｃ ｏ ｌ ｕ ｚ ｚ （  ２ ０ ０ ９ ）
ｉ 对意大利


景观标识进行 了 深 入 调 査 ， 发 现 所调 查 区 域使 的 米 兰 和 乌 迪 内 两 个 城 市 的 语 言 景 观 进 行 了


用 多 语标识 的 比 例 达 到 １ ９ ６％
．
， 其 中 使 用 英 语 和 调 查 ， 重 点 集 中 在地 区 性 语 言 和 少数 民 族 语 言


日 语的 比例各 占７２ ． １ ％ ， 此外 ， 还有 中 文 、 韩 （ Ｍ ｉｌ ａ ｎ ｅ ｓ ｅ  Ｆ ｒ ｉ ｕ ｌ ｉ ａｎ 语 ） 在 语 言景观 中 的 使 用 情


语 、 法语 、 西 班牙 语 等 １ １ 种 语 言 况 。 。 他 的 研究表 明 ， 地 区 性 或 少 数 民 族语言 在


２ ． 语 言 政 策 的 实 施意 大 利 的 语 言 景 观 中 的 使 用 极 为 少 见 ， 英语 的


语 言 景 观 实 际 上 就 是 语 言 政 策 实 施 情 况 的 使 用 反而 更 为 常 见 。 他认 为 ， 除 非 采 取 有效 的


具 体体 现 。 任何 一

个 国 家 的 官 方 语 言 政策 都 会 语 言 规 划 策 略 ， 赋 予地 区性或 者少数 民 族语言



规定 在 公 共 空 间 使 用 什 么 样 的 语 言 （ Ｇ ｏｒ ｔ ｅｒ ， 更 明 确 的 地 位 ， 否 则语 言使用 向 统治性 的 语言


２０ １ ３ ） 。 在 一

些 国 家或 地 区 ， 地方 自 治 政 府 也会 迁 移 ， 地 区 性 语 言 或 者 少 数 民 族语 言 的 衰 亡就


制 定相应 的 语 言政策 或 者 语言 法 案 ， 以 规 定 公共 难 以 避免 

。

空 间 里 的 语言使用 。 Ｂ ａ ｃ ｋｈ ａ ｕ ｓ ｅ  （ ２ ００９ ） 对 比 了 ４ ．
英 语 的 传 播和 扩 散


加 拿 大 魁 北克 和 日 本 东 京 的 语 言 法 规或 相 关规  在 最 新 的 语 言 景 观 研 究 中 ， 研究视角 不断


定 ， 加 拿 大 魁 北 克 政府 规定在 公共 空 间必 须使 用 扩 大 ， 其中之 一

就是 专 门 针对 全 球 化 背 景 下 英


法语 ， 以 维护 法 语 的 地 位 和 促进法 语 活 力 ， 而 语 在 世 界 各 地 语 言 景观 使 用 状 况 及 其 影 响 。 

譬
东 京 都 政府 却 鼓励 在 公 共 空 间 里 使 用 英 语 和 其  如 ， 借 助 语 言 活 力 和 文 化 定式 的 理 论 框 架 ， 

在
他 外语 。 有时 ， 在同 一

个 国 家 不 同 的 语 言 使 用  对 柬 埔 寨 首 都 金边 一

个 商 业 区 的 语 言 景 观分 布


区域 ， 在 公 共 空 间 使 用 什 么 样 的 语 言 还 会 产 生  模 式进 行 分 析 后 ，
Ｋ ａ ｓ ａｎ ｇ ａ  （ ２０ １ ２ ） 发现 ， 在官


一

定冲 突 。 Ｌ ａ ｄ ｏ （ ２０ １ １ ） 在对 西 班 牙 瓦伦 西 亚 方 的 高 棉 语 占 据 绝 对 数 量 的 同 时 ， 英语 的 比 重


地 区 两 个 城市 的 公 共 和 私 有 的 语 言 景 观 中 语 言  紧随 其 后 ， 已 逐 渐取 代 了 其 前殖 民 宗 主 国 的 语


使 用 进行分析 后 指 出 ， 官 方 的 语 言 政策 与 实 际  言 —

法语 ， 反 映 了 全 球 化 所 带 来 的 英语 在 经


使 用 中 的 语言 存 在 不 一

致甚 至 冲 突 。 的确 ， 语 言 济 活 动 中 的 影 响 日 益明显 。 Ｌａ ｉ （ ２ ０ １ ２ ） 通 过对


景观 中 使 用 什 么 样 的 语 言 的 规定会对 语 言 使 用 产 香 港 ４ 个 所 选 区 域 收 集 到 的 １ １ ６０ 张样本 照 片 进 行


生 重要 影 响 ， 但 由 于受语 言权
使 用 中 英双语 的 比 例 接近 、 语言认 同 、 全 分 析 后 得 出 结 论 ， 

，

球 化 背景 下 英 语 作 为 强 势 语 言 的 影 响 等原 因 但 中 文 简 体 字 在 语 言 景 观 中 的 使 用 并 不 常 见 ， 

。

语 言 政 策 与 语 言 的 实 际 使 用 之 间 往往 会 存 在 差  而 在典 型 的 英 语 作 为 外 语 的 韩 国 ， 英 语 在首 尔


异 所 有 街 道
。 、 公 园 等景观 中 的 使用 也十 分 普遍


３ ． 地 区 性 或 少 数 民 族语 言 的 使 用  （ Ｌ ａｗ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ  ２ ０ １ ２  ）
， 

。

语 言 使 用 状 况 体 现 语 言 的 社 会 地 位 和 价 ５ ．
其 他主题


值 ， 还会影 响 语 言 的 使 用 。 对 语 言 景观 中 地 区 诚 然 ， 上 面 所述 只 是 语 言 景 观 研 究 中 的 常


性 或 者是 少 数 民 族 语 言 使 用 的 研 究 也 是 研 究 者 见主题 和 一

些 较有代 表性 的 成果 。 语言 景 观研究


最 为 关注 的 主 题 之 一

。 Ｃ ｅ ｎ ｏ ｚ 和 Ｇ ｏ ｒ ｔ ｅ ｒ  （  ２ ０ ０ ６  ）  的 视 角 其 实极 为 广 泛 ， 可 以 从 不 同 的 学 科背 景 入


对 西 班 牙 和 荷 兰 使 用 地 区 性 民 族 语 言 的 巴 斯 克手 。 语 言景 观 的 历 史 渊 源 、 研 究 的 理 论 框架 和 研


和 弗 里 斯 兰 两个 城 市 两 条 街 道 上 的 语 言 景 观 进  究 方 法 、 多模 态 性 （ ｍｕ ｌ ｔ ｉ ｍ ｏ ｄ ａ ｌ ｉ ｔ ｙ ） 、 语 言 涂鸦





４
北 京 第 二 外 国 语 学 院 学 报 ２ ０ １ ５ 年 第 ４ 期 总 第 ２ ４ ０ 期 （ 

）

（ ｇ ｒ ａ ｆｆ
ｉｔｉ） 也是 一

些研 究 者关注 的 焦 点 。 此外  发 ， （ ２ ０ ０ ５） 给 出 的 定义更为宽 泛 ： 公示语是指



还 有学 者探 究语 言 景观 与语 言认 同 、 语 言 景观 与  公开和 面 对 公 众 ， 告示 、 指示 、 显示 、 警示 

、

语言 意识 、 语 言 景观 与 二 语 习 得 等 之 间 的 关 系 标 志 与 其 生 活 、 生产 、 生命 、 生态 、 生业 休戚


（ Ｇ ｏ ｒ ｔｅ ｒ  ２ ０ ０ ６
，
／ ２０ １ ３ ） 。 相 关 的 文字 及 图 形 信 息 。 公 示 语 的 英文译 名 也


有 不少 表 达手 段 ’ 常见 的 有ｎｏ ｔｉ ｃ ｅｓ 、 ｓｉ
ｇ ｎ ａｇ ｅ ｓ 

、

四 、 语 言景 观 研 究 的启 示 ｓｉ
ｇｎ ｓ 、
ｐｕｂ ｌｉ ｃ  ｓ ｉ ｇｎ ｓ ， 但 国 内 多 数期 刊 、 著作 、 

网
络趋 向 于 用 ｐ ｕｂ ｌｉ ｃ  ｓ ｉ ｇｎ ｓ  （ 杨永和 ，
２００ ９ ） 

。

在我 国 ， 语 言 景 观 的 研 究 才 刚 刚 引 起 关 从 上 面 所 引 的 定 义来 看 ， 尽管 国 内 的 公 示


注 。 李怡 （ ２０ １ １ ） 曾 对 广 州 市 的 北京 路非官 方语 语 研 究 与 国 际 上 语 言 景观 的 研 究 在 界 定 上 有 相


“ ”

言景观 中文
一

拉丁双书 写体 标 牌 现 象进行  似 契合 的 地 方 ， 但 应 该说 语 言 景 观 的 内 涵 更 丰


“

了 简 要调 査 与 分 析 ， 认为 北京 路 的 语 言 景观 富 、 更全 面 ， 而 且 从 学科属 性 上 来看 语 言 景 
 ，

的 全 球化 倾 向 越 趋 明 显 。 该 项 研 究 属 汉 英 等  观 属 于 应 用 语 言 学 和 社会 语 言 学 分 支 领 域 ， 

可
多语言使用 研究 ， 但 方法 略 显 简 单 ， 数 据 也 有以 从 语 言 学 、 社会 学 、 符号学 、 生态语 言 学 

、

限 ， 分 析较 粗 略 。 田 飞洋 、 张维佳 （ ２０ １ ４ ） 从 语 言 政 策 等 层 面 入 手 （ Ｇ ｏ ｒｔ ｅ ｒ  ２ ０ ０ ６ ／ ２ ０ １ ３）
， 

，

全 球 化社 会 语 言 学 的 视 角 ， 对北 京 市 学 院 路 街 而 国 内 公 示 语 的 研 究 几 乎 都 是 从 翻 译 的 视 角 入


道 双 语路 牌 中 英 语 翻 译 存 在 的 不 规 范 现 象 进 行 手 ， 多 属 翻 译学 的 范 畴 。 从研 究 内 容 来 看 ， 

国
了 分 析解 释 ， 并 把 全 球 化 社会 语 言 学 视 为 是 语  内 公 示 语 的 研 究 大 多 是调 査 或 分 析 汉 英 公 示 语


言 景 观研 究 的 新 理 论 ， 但 他 们 的 研 究 并 不 属 于 翻 译 中 出 现 的 错 误 然 后 提 出 改 进 对 策 ， 而国


真 正 意 义 上 的 语 言 景观 实 证 调 査 ， 只 是 提 出 可际 上 对 语 言 景观 的 研 究 在 议 题 上 要 宽 泛 宏 大 得


以 把全 球 化社 会 语 言 学 作 为 语 言 景 观 研 究 的 一

多 ， 关 注 的 焦 点 问 题 也极 不 相 同 。 因此 ， 开展


种理论 。 尚 国文 、 赵 守辉 （ ２０ １ ４ ａ／ ２ ０ １ ４ｂ ） 对 国  语 言 景观 研 究 有 着 重 要 的 启 示 意 义 ， 这些 启 示


外 语 言 景 观研 究 的 视 角 、 理 论 和 方 法 做 了 比 较 主要 体 现在 

：

详细 的 介 绍 ， 并对 语 言景观 的 分 析 维 度 与 理 论  首 先 ， 可 以 让我 们 了 解 目 前 国 际应用 语言


构 建 以 及 存 在 的 问 题进 行 了 讨 论 ， 但 他 们 的 文 学界 和 社会语 言 学 界 的 最新研 究动 态 、 

拓 宽 我们
章 主要 是 对 国 外 已 有 研 究 成 果 进 行 综述介 绍  的 研 究 视野 。 ， 从而丰 富我们 的 研 究 内 容 ， 同 时在


徐红罡 、 任艳 （ ２０ １ ５） 采 用 定 性 研究 的 方 法  尽快 掌握研 究路径 ， 、 理 论 框架 和 具体 方 法 的 基础


从 旅 游 对 丽江 束 河 古镇 上 以 青 龙河 为 界 的 东 岸  上 ， 开展我们 自 己 的 语 言 景观研 究 

。

和 西 岸 上 纳 西 东 巴 文 语 言 景 观 的 影 响 进 行 了 调其 次 ， 我 国 的 公 示 语 研 究 虽 已 有 较长 的 历


査 ， 这 是 为 数 极 少 的 真 正 意 义 上 的 语 言 景 观 实史 ， 并取得 了 很 多 成 果 ， 但 我 们 的研 究视 角 仍然


证研 究之 一

。  比 较单 一

， 大多 集 中 在 汉 英公 示 语 的 翻 译 存 在 问


国 内 对 类 似 语 言 景 观 的 研 究 大 多 以 汉 英  题 的 分 析 与 改 进对 策 上 ， 创 新性 不 足 ， 重 复研 究


公示语 的 主题 出 现 ， 虽 开 展 的 历 史 较长 ， 并取 现 象突 出 。 因此 ， 我 们可 以 充 分 借 助语言 景观研


得 了 很丰 硕 的 成果 ， 但 我 国 的 公 示语研 究 几 乎 究 的 理 论 框架 、 方 法途 径 ， 结 合 我 国 语 言 社会 实


都 是 围 绕 分 析 汉 英 公 示 语 翻 译 中 存在 的 问 题  际 ， ， 开 展 实 证性 的 研 究 ， 得到 具有 创 新性 的 成


然后提 出 改进对策 （ 赵湘 ，
２００６ ； 杨 永 和 果 ， 

。

２ ０ ０ ９） 。 根据 国 内 比 较公认 的 几种 定义 ， 公 再 次 ， 随着我 国 经济 社会 的 迅猛发展 


，

示 语 是 指 在 公 共 场 所 向 公 众 公 示 须 知 内 容 的 语 我 国 城 市 的 现 代 化 建 设也 有 了 更 大 的 发 展 ， 

但
言 ， 它包括标识 、 指示牌 、 路牌 、 标语 、 公 是 ， 我 们 的 文 化 建 设 仍然 有 很 长 的 路 要 走 。 

如
告 、 提示语等 （ 丁衡祁 ，
２００６ ） 。 罗选 民 、 黎 上 所 述 ， 语 言 景观是 一

个 社会 、 地 区 或 城市 的


土旺 （ ２００６ ） 认为 ， 公 示 语 是 指在 公 共 场 所 展  重 要象征符号 ， 与 城市 规 划 密 切相关 （ Ｇ ｏ ｒｔ ｅ ｒ 

，

示 的 文字 ， 包括 路 标 、 广告 、 商品说明 书 、 旅２ ０ ０ ６ ） ， 它可 以 展 示
一

个 地 区 的 社 会文 化语


游指南 、 社会 宣 传 、 告示 等 。 而戴 宗 显 、 吕 和 境 ， 也可 以 体 现 文 明 发 展 的 程 度 。 调查分 析 目





５
北 京 第 二 外 国 语 学 院 学 报 ２ ０ １ ５ 年第 ４ 期  总 第 ２４ ０ 期 （ 

）

前我 国 城 市 的 语言 景观 ， 将 有 助 于 我 们 掌 握 城  理 论 框架 、 研究 路径和 方 法 ， 结 合我 国 民 族语


市语 言使 用 的 特征 发 现 目 前 存在 的 问 题 提 言文 化 多 样 经 济 社 会快 速 发 展 城 镇 化 建 设
， 
 ， 、 、

出 改 进对 策 ， 为城市 的 文 化 建 设 做 出 语 言 学 者 不 断 推 进 的 实 际 开 展 实 证 调 查研 究 产 出 自

 ， ，

的 贡 献 己 的 成 果 。 

。

最后 ， 我国是 一

个多 民族 、 多语言 的 国


家 ， 尽管 国 家 推 广 使 用 统 一

的 汉语 言文 字 ， 但注 释 

：

在很 多 民 族 区 域 自 治 地 区 ， 宪法 、 民 族 区 域 自  ① 多 语 言使 用 也常译 为多语制 或 多语言现 象 


。

治法 、 语 言 文 字 法 以 及 各 地 民 族 自 治 条 例 都保


障 各 民 族使 用 参 考文 献
自 己 本 民 族语 言 文 字 的 权 利 和 自 

：

由 。 开展 语 言 景观调 查和研 究 可 以 让 我 们 了 解  Ｂ ｋ ［ １］ ａｃ ｈａ ｕｓ ｅ ，  Ｐ Ｍ ｕ ． ｌ ｔｉ ｌ ｉ ｎｇｕ ａ ｌ ｉ ｓ ｍ  ｉ ｎ  Ｔｏｋｙｏ  ：  Ａ  ｌ ｏｏｋ  ｉ ｎｔｏ




 Ｉｎ Ｊｏｕｒｎ ａ ｌ ｏ
尤 其 是 可 以 充 ｈ ｅ  ｌ ｉ ｎ ｇｕｉ ｓ ｔ
ｉ ｃ  ｌ ａｎ ｄ ｓ ｃ ａｐ ｅ  ［ ｅｒｎ ａ ｔ
ｉｏ ｎ ａ ｌ
我 国 不 同 地 区 的 语 言 生 态状 况 ｔ ｔ
ｆ

Ｆ  
；
］ ＿

少 数
５ ２ ６６
－

２ ００ ６（
分 掌握 国 家 推 广使 用 汉 语 言 文 字 的 状 况
１ ） ： 

．

民 族 语 言 的 使 用 及 发 展 中 面 临 的 危机  Ｂ， 以 及人
［ ２ ］ ａｅｋｈ ａｕｓ ｅ ’ Ｐ  Ｌ － ｉ ＂Ｓ＂ ｉｓ ｔｉｃ  Ｌ ａｎ ｄｓ ｃａｐ ｅ ：  Ａ  Ｃｏ ｍｐ ａ ｒａ ｔｉ ｖｅ



Ｓｔｕ ｄｙ  ｏｆ Ｕｒｂ ａ ｎ  Ｍｕ ｌ — Ｍ Ｃ
从 而 更 好 地 了 解
ｌｅ ｖｅ ｄｏ ｎ
们 对 各 种 母语 的 使 用 态 度 等
．

 ［ ］ 

：

Ｍｕ ｌｔ ｉ ｌｉ ｎｇｕａｌ  Ｍ ａｔ ｔ ｅｒ ｓ ２ ００７



．

我 国 各 地 的 语 言 社会 环 境 所 获得 的 数据可 以
，

Ａ Ｍ Ｈ
＾

［ ３ ］ Ｒ ａ ｆｅ ａ ｌ
＇ Ｅ ＇ ｓｈ ｈ ＇
Ｅ －
＇
ａｒ ａ ． 

．

ｒ；
＆ Ｔｒ ； １ ：７ Ｔ
． ．


ｃ ａ ｐ ｅ ａ ｓ

： Ｔｔ
ｅｒ

７ ：
 ’

此外 ’ 在 全 球化 趋 势 日 益 深入 的 背景 下 ，

ｓ ｂ ｏ ｌ ｉ ｃ  ｃ ｏｎ ｓ ｔｒｕ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ
ｙｍｂ  ｏ ｆ ｔｈ ｅ
ｐ ｕｂ ｌ ｉ ｃ  ｓ ｐ ａ ｃ ｅ  


：  Ｔｈ ｅ  ｃ ａｓｅ ｏｆ



英语在全球 的 传播 或扩散 已 势不可挡 。 在 我 Ｌ  Ｉｎ ｅｒｎ ａ ｔ ｉ ｏｎ ａ ｌ Ｊｏ ｕ ｒｎ ａ ｌ ｏｆ

ｉ ｓ ｒａ ｅ ｌ  ［ Ｊ ｔ  


国 ， 英 语 的 使 用 也 已 是 随处 可 见 。 开展 语 言 景  ２ （） （） ６ （ １ ） ： ７
＿

３ ｏ 

．

观研九 ， 可 以 使 我 们 全 面 认 识英语在我 国 的 使 ［ ｏ ｎ Ｋ
４］Ｂ ｏ ｌ ｔ ，
． Ｗｏ ｒ ｌ ｄ  Ｅｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ ｅ ｓ  ａ ｎ ｄ  ｌ ｉ ｎｇ ｕｉ ｓ ｔ ｉ ｃ  ｌ ａ ｎ ｄ ｓ ｃ ａｐ ｅ ｓ



用 状况 ， 尤 其 可 以 了 解其 是 否 已 给 少 数 民 族 语  ［ ｊ ］
． Ｗｏ ｒ ｄ Ｅｎｇ ｌ  ｌｉｓ ｈ ｅｓ ， ２ ０ １ ２ （ １ ） ：３ ０
－

３３ 

．

言 的 维持 与 发展 带 来 了 冲 击或 影 响 ， 从 而 为 我 ［ ５］ Ｃ ｅ ｎｏ ｚ ，  Ｊ ＆  Ｇ ｏ ｒｔ ｅ ｒ  Ｄ  Ｌ
．
，
． ｉ ｎ ｇｕ ｉ ｓ ｔ ｉ ｃ  ｌ ａ ｎ ｄ ｓ ｃ ａｐ ｅ  ａ ｎ ｄ



国 更 好地 维 护 多 语 言并 存 的 和 谐语 目 生 态 局 ｍ ｉ ｎ ｏｒ ｉ ｔ ｙ ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ
ｇｅ ｓ ［ Ｊ ］ ．  Ｉｎ ｔｅｒｎ ａ ｔｉ ｏ ｎ ａ ｌ  Ｊｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ  ｏｆ



面 ， 促 进 民 族 语 言 文 化 发 展 提 供 具 体对 策 和 可 Ｍ Ｍ ｉ ｌｉ ｎｇｕ ａ Ｕｓ ｍ ，
２ ０ ０６  （ １ ） ： ６ ７
－

８０ 

．

行性 建 议  ｏ ［ ６  ］  Ｃ ｏ ｌ ｕ ｚｚ ｉ ， Ｐ  Ｔ ｈ ｅＩ ｔ ａ． ｌｉ ａｎｌ ｉ ｎ
ｇｕ
ｉ ｓ ｔ ｉ ｃｌ ａｎ ｄ ｓ ｃ ａ
ｐ ｅ ：  Ｔｈ ｅ



ｃ ａｓ ｅ ｓｏ ｆ  ｍ ｉ ｌ ａｎ  ａｎ ｄ  ｕ ｄ ｉ ｎ ｅ  ［  Ｊ  ］ ．  Ｉｎ ｔ ｅｒｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ  Ｊｏ ｕ ｒｎ ａ ｌ

结 语ｏｆ Ｍｕ ｎｉ ｎｇｕ ｃｄ ｓｍ
－

ｌｔ ｉ
，
２ ００ ９（ ３ ）   ２ ９ ８ ： ３ １ ２ 

．

［ ７  ］  Ｃ ｏ ｕｌ ｍ ａ ｓ ，
Ｆ ． Ｌ ｉ ｎｇｕｉ ｓ ｔ ｉ ｃ  ｌ ａｎｄ ｓ ｃ ａｐ ｉ ｎ ｇ  ａｎ ｄ  ｔｈ ｅ  ｓ ｅｅ ｄ  ｏｆ



ｈ ｅ  ｐ ｕｂ ｌ ｉ ｅ  ｓ ｐ ｈ ｅ ｒ Ａ  Ｅ  Ｓ ｈ ｏｈ ａｍ ｙ  ＆  Ｄ Ｇ ｏ ｒ
年 至 今 短 短
ｅ ［ ｔ ｅｒ

总之 语 言 景 观研 究
ｔ ］ － ＿ － 


， 自 １ ９９７

）  Ｌ ｎ ｇ ｕ ｉ ｓ ｔ ｉ ｃ  Ｌ ａ ｎ ｄｓ ｃ ａｐ ｅ ：  Ｅｘｐ ａ ｎ ｄ ｉ ｎ ｇ  ｔ ｈ ｅ
这个新 兴 的 研 究 领域 已 经 获 
ｅｄｓ ｉ 

多年 时 间 里
（

的
＿ ？

１ ０ ，

Ｎ ｅ ｗ Ｙｏ ｒｋ  Ｒ ｏｕｔ
成 为 应 用 语 言 学 和 社
ｅｄ ２ ０ ０ ９ ２ ５ ３


－

ｇｅ
 ｌ

得 了 多 学科 的 广 泛关注
： ， ：

２ ６９



会 语 言 学 者 研 究 的 热 门 话题 和 重 要 领 域 之 一

，
 ＾ ｔ 」
．

？ ，ｆ．  ｒ
？  

？

并 饰伯 ７ 士 １＾ 沾＋ 由 ｅ 
一

山 占 針 从 办 口 也
ｔ
 Ｇａ Ｃ
Ｔ Ｌ ８ｊ ｒ ，
Ｄ  Ｉｎｔｒ ｏｄｕ ｃ ｔ
－ ｉ ｏｎ   Ｔ ｈ ｅ  ｓ ｔｕｄ ｙ  ｏ ｆ
：
 ｔｈ ｅ  ｌ ｉ ｎ ｕ ｉ ｓ ｔｉ ｃ


ｇ
并 已 取得 了 丰 硕 的 成果
＝
显不 出 良 好 的 发展 目
１ １ 

， Ｕ
 ａｎｄ ，  ，  ，  ｔ ｕ
． ． 

．

ｌ ｓｃａ
ｐ ｅ ａ ｓ  ａ  ｎ ｅ ｗ  ａ ｐ ｐ ｒ ｏ ａ ｃ ｈ  ｔ ｏ  ｍ ｕ ｌ ｔ ｉ ｌ ｉ ｎ ｇｕ ａｌ ｉ ｓ ｍ



景 语 言 景观 作 为 种特 殊 的 语 言 实 践 不是
⑴
一

。 ’

２ ００ ６



简单 、 静态 的 语 言 使 用 现 象 ， 而是 一

个 地 区 或 （ ｉ ： ！
＿



６

城市 的 重要 象 征 符 它 不 仅 反 映 了 国 家 语 ｇ ９ Ｇ ｏ ｒ ｔ ｅ ｒ Ｄ  Ｌ ｎ ｇｕ ｉ ｓ ｃｌ ａ ｎ ｄ ｓ ｃ ａ Ａ Ｃ Ａ
ｉ ｔｉ
ｐ ｅ［ ］
． ． ． 

．
［ ］ ，

文 字政 策 或 者 多 语 曰 使 用 政策 贯彻 清 况 ， 还可  Ｃ ｈ ａ
ｐｅ
ｌ ｌ ｅ （  ｅ ｄ ．
） ．  Ｔｈ ｅ Ｅ ｎ ｃｙ ｃ ｌ ｏｐ ｅ ｄ ｉ ａ ｏｆ 
Ａ ｐｐ ｌ ｉ ｅ ｄ



以 体现
一 ＊

个 地 区 或 者城 市 的 文 明 程 度 。 我 国 对  Ｌ ｎｇ ｕ ｉ ｉ ｉ ｃｓ  ［  Ｃ  ］
ｓｔ ．  Ｂ ｏ ｓ ｔ ｏｎ ： Ｂ ｌ ａｃ ｋｗ ｅ ｌｌ  Ｐｕｂ ｌｉ ｓ ｈｉｎｇ Ｌｔｄ 
．


，

语 言景观 的 研 究才刚 刚 引 起关注 ， 我 们 应 借 助２ ０ １ ３ ： ３ ４７６

－

３ ４８ １ 

．

对 已 有公 ７ ５语研究 的 基础 ， 尽 快 了 解 国 际 语 言 ［ １ ０ ］ Ｉ ｔ ａ ｇ ｉ ，
Ｎ Ｈ ． ．
，
＆Ｓ ｉ ｎｇｈ ，  Ｓ Ｋ  Ｌ ． ． ｉ ｎ ｇｕ ｉｓ ｔ ｉ 

ｃ

景 观研 究 的 发 展状 况 ， 拓 展 我 们 的 应 用 语 言 学 Ｌ ａ ｎ ｄｓ ｃ ａｐ ｉ ｎ ｇ  ｉ ｎ  Ｉｎ ｄ ｉ ａ  ｗ ｉ ｔ ｈ  Ｐ ａ ｒ ｔ ｉ ｃ ｕ ｌ ａ ｒ  Ｒ ｅｆｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ



和 社 会 语 言 学 研 究 视野 ， 掌 握 语 言 景 观 研 究 的 ｔｏ  ｔ ｈ ｅ  Ｎ ｅ ｗ  Ｓ ｔ ａ ｔ ｅ ｓ ：  Ｐ ｒ ｏ ｃ ｅ ｅ ｄ ｉ ｎ ｇ ｓ ｏｆ  ａ  Ｓ ｅ ｍ ｉ ｎａｒ



［ Ｍ ］ ． Ｍ ｙｓ ｏｒｅ   Ｃ ｅｎｔｒａ ： ｌＩ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ｔ ｅ ｏｆ Ｉ ｎ ｄ ｉ ａ ｎ  

 Ｌａｎｇｕａｇｅｓ





６
北 京 第 二 外 国 语 学 院 学 报 ２ ０ １ ５ 年第 ４ 期 总 第 ２ ４ ０ 期 （ 

）

ａ ｎｄ  Ｍ ａ ｈ ａｔ ｍ ａ  Ｇ ａｎｄ ｉＩ ｎ ｔ ｅ ｒｎ ａｔ ｏ ｎ  Ｈ ｉ ｎ ｄ ｉ  Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ
ｉ
，  Ｌ ｎｇｕｉｓ ｉ ｔｉｃ  Ｌ ａｎ ｄｓ ｃａｐｅ  ｉｎ  ｔｈ ｅ  Ｃｉｔｙ  ［ Ｍ  ］
． Ｃ ｌ ｅｖｅ ｄｏ ｎ 

：

２ ００２ ． Ｍｕ ｌ ｔｉ ｌ ｉ ｎ ｇｕａ ｌ  Ｍ ａｔ ｅ ｒｓ ，

２０ １ ０ 

．

［ １ １ ］ Ｊ ａ ｗｏｒｓｋｉ ， Ａ ．
，
＆ Ｔ ｈ ｕ ｒ ｌ ｏｗ ， Ｃ Ｓ ｅ ｍ ． ｉ ｏ ｔ ｉ ｃ  ［ ２ １ ］ Ｓ ｈ ｏ ｈ ａ ｍ ｙ ，  Ｅ ＆  Ｗ ａ ｋ ｓ ｍ ａ ｎ ．
，
Ｓ ． Ｌ ｉ ｎｇｕｉ ｓ ｔ ｉ 

ｃ

Ｌ ａ ｎ ｄｓ ｃａｐ ｅｓ ： Ｌ ａ ｎ
ｇｕ ａｇｅ  Ｉｍ ａｇｅ  Ｓｐ ａ ｃ ｅ  ［ 
， ，
Ｍ ］
． Ｎ ｅ ｗ  ｌ ａ ｎ ｄ ｓ ｃ ａ ｐ ｅ ａ ｓ ａ ｎ ｅ ｃ ｏ ｌ ｏ ｇ ｉ ｃ ａ ｌ ａｒ ｅ ｎ ａ Ｍ ｏ ｄ ａ ｌ ｉ ｔ ｉ ｅ ｓ ： 

，

Ｙｏｒｋ   Ｃ ｏｎｔ ： ｉ ｎｕｕｍ  ２ ０ ，

１ ０ ｍ ｅ ａ ｎ ｉ ｎ ｇ ｓ
．
， ｎ ｅ ｇ ｏ ｔ ｉ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ， ｅ ｄ ｕ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ［  Ａ ］  Ｅ ． 

．

［ １ ２ ］  Ｋ ａ ｓ ａｎ ｇ ａ  Ｌ Ａ Ｍ ａｐｐ ，
． ． ｉ ｎ ｇ  ｔ ｈ ｅ  ｌ ｉ ｎ ｇ ｕ ｉ ｓ ｔ ｉ ｃ  ｌ ａ ｎ ｄ ｓ ｃ ａｐ ｅ  Ｓ ｈ ｏ ｈ ａ ｍ ｙ  ＆  Ｄ ． Ｇ ｏ ｒ ｔ ｅ ｒ（ ｅ ｄｓ ．
 Ｌ ） ． ｉ ｎｇｕ ｉ ｓ ｔ ｉ 

ｃ

ｏ ｆ  ａ  ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ ｒ ｃ ｉ ａ ｌ  ｎ ｅ ｉ ｇ ｈ ｂ ｏ ｕ ｒ ｈ ｏ ｏ ｄ  ｉ ｎ ｃ ｅ ｎ ｔ ｒ ａ ｌ  Ｌ ａ ｎ ｄｓ ｃ ａｐ ｅ ：  Ｅｘｐ ａ ｎ ｄ ｉ ｎ ｇ  ｔ ｈ ｅ  Ｓ ｃ ｅ ｎ ｅ ｒｙ  ［  Ｃ  ］ ． Ｎ ｅ ｗ



ｐ ｈ ｎ ｏ ｍ ｐ ｅｎｈ［ Ｊ ］  Ｊｏ ｕ ｒ ｎ ａ Ｍｕ ｎ ｇ ｕ ａ ｌ  ａ ｎ ｄ  Ｙｏ ｒｋ   Ｒｏｕ ｔ ｅｄｇｅ  ２ ０ ０９  ３

－

． ｌ ｏｆ 
ｌｔ ｉ ｌ ｉ ： ｌ
，
： １ ３ ３３ １ 

．

Ｍｕ ｌ ｔｉ ｃ ｕ ｌｔ ｕ ｒａ ｌ  Ｄ ｅｖｅ ｌ ｏｐ ｍ ｅ ｎ ｔ ｙ ２ ０ １ ２ （  ６ ）： ５ ５３
－

５ ６７ ．
 ［ ２ ２ ］ Ｓ ｐ ｏ ｌ ｓｋ
ｙ ， Ｂ  Ｐ ｒ ｏ ． ｌ ｅ
ｇ ｏ ｍ ｅ ｎ ａ ｔ ｏ ａｓ ｏ ｃ ｉ ｏ
ｌｉｎ
ｇｕｉ ｓ ｔｉ ｃ



［ １ ３ ］ Ｌ ａｉ  Ｍ  Ｌ  Ｔｈ ｅ  ｌ ｎｇｕ ｉ ｓｔ
，
． ． ｉ ｉ ｃ  ｌ ａ ｎｄｓ ｃ ａ
ｐ ｅ ｏ ｆ  Ｈ ｏ ｎｇ Ｋ ｏ ｎ ｇ  
ｔ ｈ ｅ ｏ ｒｙ  ｏ ｆ ｐ ｕｂ ｌ ｉ ｃ  ｓ ｐ ｈ ｅ ｒ ｅ  ［ 
Ａ ］ ．  Ｅ  Ｓ ｈ ｏ ｈ ａｍｙ  ＆  Ｄ
． 

．

ａ ｆ ｅｒ  ｔ ｈ ｅ  ｃ ｈ ａ ｎ ｅ  ｏ ｆ  ｓ ｏ ｖ ｅｒ ｅ ｉ
ｔ
ｇ ｇｎ ｔ
ｙ ［ Ｊ］ ． Ｉｎ ｔ ｅ ｒｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ Ｇ ｏ ｒｔ ｅ ｒ  （ｅ ｄｓ ．
） ． Ｌ ｉ ｎ ｇｕ ｉ ｓ ｔ ｉ ｃ  Ｌ ａ ｎ ｄｓ ｃａｐ ｅ ：  Ｅｘ
ｐ ａ ｎ ｄｉ ｎ ｇ



Ｊｏｕ ｒｎ ａ ｌ ｏｆＭｕ ｌｔ
ｉｌ  ｉ ｎｇｕａ ｌ ｉｓ ｍ ，
２０ １ ２（ １ ） ：  １
－

１ ２ ．  ｔｈ ｅ  Ｓｃ ｅ ｎ ｅ ｒｙ  Ｃ ［ ］ ． Ｎ ｅ ｗ Ｙｏ ｒｋ   Ｒ ｏ ｕ  ： ｔｌ ｅ ｄｇｅ ， ２ ０ ０ ９ 

：

４  ］  Ｌ ａ ｗｒ ｅ ｎ ｃ ｅ  Ｃ  Ｂ  Ｔ ｈ ｅ  Ｋ ｏ ｒ ｅ ａｎ  Ｅ ｎ ｇ ｓ ｈｌ ｉ ｎ ２ ５ －

ｇｕｉ ｓ ｔｉ ｃ ３９
［ １ ，
． ． ｌｉ 

．

ｌａ ｎｄｓｃ 叩 ｅ ［ Ｊ ］ ． Ｗｏｒ ｌｄ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｅｓ  ２ ０ １ ２  （



，
１ ）  ：  ７０
－

９２ ．
 ［ ２ ３ ］ 戴宗显 ， 吕 和发 ．
公示语汉 英翻 译研究 ［ Ｊ ］ ．
中 国 翻译 

’

Ｌ ａ ｄ ｏ Ｂ  Ｌ ｎ ｇ ｕ ｉ ｓ ｔ ｉ ｃｌ ａ ｎ ｄ ｓ ｃ ａ
ｐ ｅ  ａ ｓ  ａ  ｒ ｅ ｆｌ ｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ２ ０ ０ ５  （ ５
－

［ １ ５ ］ ，
． ｉ ） ： ３ ８ ４２ 

．

ｏ ｆ ｔ ｈ ｅｌ ｉ ｎ ｇ ｕ ｉ ｓ ｔ ｉ ｃａ ｎ ｄｉ ｄ ｅ ｏ ｌ ｏ ｇ ｉ ｃ ａ ｌ  ｃ ｏ ｎ ｆｌ ｉ ｃ ｔ  ｉ ｎ  ［ ２４ ］  丁衡祁 ．

努 力 完 善城 市 公示 语 ， 逐 步 确 定 参 照 性译


ｈ ｅ  ｖ ａ ｌ ｅ ｎ ｃ ｉ ａ ｎ ｃ ｏ ｍ ｍ ｕ ｎ ｉ ｔ ｙ  ［  Ｉｎ ｅ ｒｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ 文 中 国 翻译 ２ ００６  （ ６ １ ２
－

ｔ Ｊ ］
． ｔ ［ Ｊ ］ ．
， ） ： １ ６ 

．

Ｊｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ  ｏｆ Ｍｕ ｌ ｔ ｉ ｌ ｉ ｎ ｇ ｕ ａ ｌ ｉ ｓ ｍ  ２ ０  ，
１ １ （ ２ ） ： １ ３ ５
－

 ［ ２ ５］ 李怡 语 言 景观研 究 法 对广 州 北 京 路的 历 时性调查

． 
 ：

１ ５０ ．
 ［ Ｊ ］ ．
海 外英语 ，
２０ １ １ （ １ １ ） ：  ３ ００
－

３０ １ 

．

［ １ ６ ］  Ｌ ａｎ ｄ ｒ ｙ ， Ｒ ． ＆ Ｂ ｏｕｒｈ  ｉｓ ， Ｒ ． Ｙ Ｌ ． ｉ ｎｇｕｉ ｓ ｔｉ ｃ  ｌ ａｎｄｓ ｃ ａｐ ｅ  ［ ２６ ］ 罗选民 ， 黎士旺 ．

关于 公 示语翻 译 的 几点 思考


ａ ｎ ｄ ｅ ｔ ｈ ｎ ｏ ｌ ｉ ｎ ｇｕ ｉ ｓ ｔ ｉ ｃ  ｖ ｉ ｔ ａ ｌ ｉ ｔ
ｙ  ａ ｎ ｅ ｍ ｐ ｉ ｒ ｉ ｃ ａ ｌ  ｓ ｔ ｕ ｄ ｙ  中 国 翻译 ２ ００ ６  （ ４ ６９
－

： ［ Ｊ ］ ．
， ）： ６ ６ 

．

［ Ｊ ］ ．  Ｊｏ ｕ ｒｎａ ｌ ｏｆ Ｌａ ｎ 
ｇｕ ａｇｅ  ａ ｎ ｄ Ｓｏ ｃ  ｉ ａ ｌ  Ｐｓｙｃｈ ｏ ｌ ｏｇｙ ，  ［ ２ ７ ］ 尚 国文 ， 赵 守辉 ．
语言 景观研 究 的 视 角 、 理论与方


１ ９ ９ ７（ １ ６ ） ： ２３
－

４９ ．
法 ［ Ｊ ］ ． 夕卜 语教学与 研 究 ，
２ ０ １ ４ （ ２ ） ： ２ １ ４
－

２２３ 

．

［ １ ７］ Ｒ ｅ ｈ  Ｍ Ｍ ｕ，
． ｌｔｉ ｌ ｉ ｎ ｇｕ ａ ｌ  ｗ ｒ ｉ ｔ ｉ ｎ ｇ   Ａ  ｒｅ ａ ｄ ｅ ｒ ｏ ｒｉ ｅ ｎ ｔ ｅ ｄ ：
－

 ［ ２８ ］ 尚 国文 ， 赵 守辉 ． 语 言 景观 的 分 析 维 度 与 理 论构 建


ｔ
ｙｐ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ
一

Ｗ ｉｔ ｈｅｘａｍ
ｐ ｌ ｅ ｓ  ｆｒ ｏ ｍ  ｌ ｉ ｒ ａ  ｍｕ ｎ ｉ ｃ ｉ ｐ ａ ｌ ｉ ｙ
ｔ
 ［ Ｊ ］ ．
外国 语 ，
２０ １ ４（ ６ ） ： ８ １
－

８９ 

．

（ Ｕｇ ａｎ ｄａ ）［ Ｊ ］ ．  Ｉｎ ｔ ｅｒｎ ａ ｔｉ ｏ ｎ ａ ｌ  Ｊｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ
ｆ ｔ ｈｅ  ［ ２９ ］ 田 飞洋 ， 张 维佳 ．
全球化社会语言学 ： 语 言 景 观研


Ｓｏ ｃ ｏ ｌ ｏｇｙ ｏｆ Ｌ ａ ｎ ｇｕ ａｇｅ  ２ ０ ０ ４  （
ｉ
 ，
ｌ ） ；  １
－

４ １ ．
究 的 新理 论 —

以 北 京 市 学 院 路 双 语公 示 语 为例


［ １ ８ ］ Ｓ ｃ ｏ ｌ ｌ ｏ ｎ ， Ｒ ＆  Ｓ ｃ ｏ． ｌ ｌ ｏｎ ，
Ｓ ． Ｗ Ｄ ． ｉ ｓ ｃｏ ｕ ｒｓ ｅｓ  ｉ ｎ  ［ Ｊ ］ ． 语言文 字应 用 ，
２０ １ ４ （ ２ ）：３ ８
－

４５ 

．

Ｐ ｌａ ｃ ｅ ： Ｌ ａ ｎ
ｇ ｕ ａ ｇ ｅ  ｉ ｎ  ｔ ｈ ｅ  Ｍａ ｔ ｅ ｒ ｉ ａ ｌ  Ｗｏ ｒ ｌ ｄ  ［ Ｍ ］ ＿
 ［ ３０ ］ 徐永 里 ， 任燕 ．
旅 游对 纳 西 东 巴 文语 言景观 的 影 响


Ｌ ｏｎｄｏｎ  ａｎ ｄ  Ｎ ｅｗ Ｙｏ ｒｋ   Ｒｏｕ  ：
ｔｌ ｅ ｄ ｇｅ ，  ２ ００ ３ ．
 ［ Ｊ ］
．
旅 游学 刊 ，
２０ １ ５（ １ ）： １ ０２
－

１ １ ０ 

．

［ １ ９  ］  Ｓｈ ｏ ｈ ａｍ
ｙ  Ｅ ＆  Ｇ ｏ ｒ ｔ ｅｒ  Ｄ  Ｌ ｉｎｇｕ ｉｓ ｔｉ ｃ  Ｌ ａ ｎ ｄｓ ｃ ａｐ ｅ ：  ［
，
．
，
． ３ １ ］ 杨永和 ．
我 国 新世 纪 公 示语翻 译研究综述 ［ Ｊ ］ ．


外
Ｅ ｘｐ ａ ｎ ｄ ｉ ｎ ｇ  ｔ ｈ ｅ  Ｓ ｃ ｅ ｎ ｅ ｒｙ  ［  Ｍ ］． Ｎ ｅ ｗ  Ｙ ｏ ｒ ｋ ： 语教 学 ，
２０ ０ ９  （ ３ ）： １ ０４
—

１ ０８ 

．

Ｒｏｕｔ ｌｅ ｄｇ ｅ ， ２ ０ ０ ９ ．
 ［ ３２ ］ 赵 湘 公 示 语翻 译研究综 述 ．
［ Ｊ ］ ．
外语 与 外 语教学 

，

Ｓ ｈ ｏ ｈ ａ ｍ ｙ  Ｅ  Ｂ ｅ ｎ Ｒ ａ ｆａ ｅ  Ｅ ＆  Ｍ ｏ ｎ Ｂ  ２ ００ ６  （ ５４
－

［ ２０ ］ ，
．
－

ｌ ，
． ｉ ｃａ ，
． １  ）  ： ５ ２ 

．

ｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏｏ



郑 重声 明



近 期 有 不法 分 子 以 《 北 京 第 二 外 国 语 学 院 学 报 》 的 名 义 向 部 分 作 者发 送 初 审 录用 通知 

，

并索 取 版 面 费 。 现郑重声 明 ， 我 刊 文章 录用 严 格遵循 双 向 匿 名 审 稿 制 度 ， 从 未 向 作 者 收取 任


何 版 面 费用 。 望投 稿作 者 周 知 ， 谨 防 上 当 受骗 

。

《 北 京 第 二 外 国 语 学 院 学 报 》 编 辑部


２０ １ ５ －

０３ ２０

 －



７