FRANCHISE AGREEMENT

프랜차이즈 계약

This agreement made and executed by and between:

이 계약은 다음에 의해 작성되고 실행됩니다.

ITEAWON CORN DOG a Corporation existing under Philippines laws with principal office at SILANG
CAVITE, PHILIPPINES , 필리핀 법에 따라 존재하는 법인으로, 필리핀 실랑 카비테 에 본사를
두고 있으며,

hereinafter referred to as the FIRST PARTY. 가맹사업자를 말합니다.

MR./MS.__________________________________, a resident of the Philippines, of legal age,
with principal address at
_____________________________________________________________________________.

hereinafter referred to as the SECOND PARTY. 가맹계약자를 말합니다.

MR./MS.___________________________________, a resident of the Philippines, of legal age,
with principal address at
_____________________________________________________________________________.

WHEREAS, the FIRST PARTY is a duly organized business entity under the domestic laws of the
Republic of the Philippines and is engage in the business of franchise marketing service &
Consultancy.
가맹사업자는 필리핀 국내법에 따라 정식으로 조직 된 사업체이며 프랜차이즈 마케팅 서비
스 및 컨설팅 사업에 종사하고 있습니다.

WHEREAS, the FIRST PARTY hereby agrees to enter into a FRANCHISE Agreement with the SECOND
PARTY in the settings of a franchise outlet particularly describe as follows
이에 가맹사업자는 프랜차이즈 매장 설정에서 가맹계약자 와 프랜차이즈 계약을 체결하는
데 동의하며 특히 다음과 같이 설명합니다.

Franchise: ________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
NOW, THEREFORE, for and in consideration of the foregoing premises, the parties have agreed to
strictly comply with the following terms and conditions, to wit:
이제 앞서 말한 전제를 고려하여 당사자들은 다음과 같은 조건을 엄격히 준수하기로 동의합니
다.
Article 1 [ Purpose ]
These standard terms and conditions are for the conclusion of a fair franchise business (franchise)
contract between the franchisee and the franchisee. The purpose is to present the conditions.

제 1 조 목적
이 표준약관은 가맹사업자와 가맹계약자 간의 공정한 가맹사업(프랜차이즈) 계약체결을 위해
그 조건을 제시함을 목적으로 한다.

Article 2 [ Definition of Terms ]

A. Franchisor is the main body of the franchise business, and the name, menu, and name of
Itaewon Hot Dog (ITEAWON CORNDOG). Involved in everything related to sales, such as
food materials and equipment, and employee recruitment and management,
Open/operating entity. A person who receives subscription fees and sales revenue in return
for this.
B. B. Franchisee means an investor in the franchise business and is a member of the Itaewon
Hot Dog (ITEAWON CORNDOG) franchisee. A person who receives franchise
opening/operation/management services and indirectly through monitoring through online
or store visits. A person who participates in management. A person who receives sales
revenue in return for this.

제 2 조 용어의 정의

A. 가맹사업자 (Franchisor) 라 함은 가맹점 사업의 주체로 이태원핫도그(ITEAWON

CORNDOG)의 상호, 메뉴, 식자재 및 기자재 그리고 직원채용 및 관리 등 영업에 관한 모든 것을
관여하여 가맹점을 오픈/ 운영하는 주체를 말한다. 이에 대한 대가로 가입비 및 판매수익을 수
령하는 자를 말한다.

B. 가맹계약자(Franchisee)라 함은 가맹사업의 투자자로 이태원핫도그(ITEAWON

CORNDOG) 가맹사업자로부터 가맹점 오픈/ 운영/ 관리 서비스를 받는 자로 온라인 또는 매장
방문을 통한 모니터링으로 간접적으로 경영에 참여하는 사람을 말한다. 이에 대한 대가로 판
매수익을 수령하는 자를 말한다.

Article 3 [ Franchise Fee ]

The franchise fee is 1,000,000 pesos. The franchise fee is limited to the pure franchise fee
and refers to the cost that the franchisee must pay to the franchisee. The franchisee pays 30% of
the franchise fee at the time of signing the contract, and the remaining 70% when the store
contract is completed.

제 3 조 가맹비
 가맹비는 1,000,000 페소로 한다. 가맹비는 순수 가맹비에 한하며, 가맹계약자가 가맹
사업자에게 지불해야할 비용을 말한다. 가맹계약자는 계약체결 시 가맹비의 30%를 납입하고
점포계약이 완료되면 나머지 70%를 완납한다.

Article 4 [ Matters concerning the conditions for returning the membership fee ]

In principle, the membership fee is non-refundable after the conclusion of the contract.
However, if the franchisee unilaterally suspends the franchise business without any justifiable
reason, the franchise fee will be refunded.

제 4 조 가맹비 반환조건에 관한 사항

가맹금은 계약체결 이후에는 반환되지 않음을 원칙으로 한다. 단, 가맹사업자의 정당한 사

유 없이 가맹사업을 일방적으로 중단한 경우 가맹비를 반환한다.

Article 5 [ Matters concerning investment and profit distribution ]

A. In the case of franchise investment, the franchisee invests all expenses related to opening
the franchise, and the franchisee invests the franchise fee based on joint investment.
B. Revenue distribution is based on net profit excluding all expenses such as building rent,
employee salaries, food and subsidiary materials, and utility bills. 50%: Divide by 50%.

제 5 조 투자 및 수익 분배에 관한 사항

A. 가맹점 투자는 가맹사업자가 가맹점 오픈에 관한 제반비용을 투자, 가맹계약자는 가맹

비 투자로 공동투자를 기본으로 한다.
B. 수익 분배는 건물임대료, 직원급여, 식재료 및 부자재, 공과금 등 제반 경비를 제외한 순
수이익을 50% : 50%로 분배한다.

Article 6 [ Matters concerning establishment of business base area ]

Do not install other franchisees within 2km of the franchisee's store in a straight line. However,
if there is a sudden change in the commercial district due to reconstruction, redevelopment and
large-scale development, or only when the resident or floating population changes significantly, the
limit of 2km straight line distance may be exempted.

제 6 조 영업거점지역의 설정에 관한 사항
 가맹계약자의 점포로부터 직선거리 2km 이내에 다른 가맹점을 설치하지 않는다. 다만, 재
건축, 재개발 및 대규모 개발로 인하여 상권이 급격한 변동이 발생할 경우 혹은 상권의 거주인
구 또는 유동인구가 현저히 변동되는 경우에 한하여 2km 직선거리 제한을 예외 할 수 있다.

Article 7 [ Matters concerning the activities of franchisees ]

A. Consult with the franchisee to analyze the commercial area and engage in store rental.
B. Responsible for all tasks such as obtaining licenses/permissions after renting a store,
interior design and facilities.
C. Procurement and management of goods, determination of menus and prices, development
and distribution of new menus, training and management of employees, etc. Supervises all
matters related to the operation of the franchise.

제 7 조 가맹사업자의 활동에 관한 사항

A. 가맹계약자와 협의하여 상권을 분석하고 점포임대에 관여한다.

B. 점포임대 후 인/ 허가 취득 및 점포 인테리어 그리고 시설물 등 모든일을 주관한다.
C. 물품의 조달과 관리, 메뉴, 가격의 결정, 신메뉴 개발 및 보급 그리고 직원의 교육 및 관
리 등 가맹점 운영에 관한 모든 사항을 주관한다.

Article 8 [ Matters concerning activities of franchisees ]

A. Consult with franchisees to analyze commercial areas and engage in store rentals.
B. Manpower necessary for store operation can be recommended and suggestions for
operation
can be made.

제 8 조 가맹계약자의 활동에 관한 사항

A. 가맹사업자와 협의하여 상권을 분석하고 점포임대에 관여한다.

B. 점포운영에 필요한 인력을 추천할 수 있으며, 운영에 관한 건의를 할 수 있다.

Article 9 [ Merchant opening and business ]

A. In opening a franchise, the franchisee shares the unlimited responsibility by investing the
franchise fee/franchise business and other expenses. It aims to grow together with
affiliates.
B. The franchisee is in charge of everything from franchise preparation and opening to
operation management. This is a business activity that franchisees have acquired through
 trial and error, spending a lot of time and money. The purpose is to protect useful technical
and sales know-how.
C. Franchisees do their best to provide the best service, such as clean stores, the best menus,
and friendly staff. Franchisees collaborate on advanced proposals through online real-time
monitoring and store visits.
D. The event business for business expansion is led by the franchisee, and affiliated
contractors
participate.

제 9 조 가맹점 오픈 및 영업

A. 가맹점 오픈은 가맹계약자 가맹비 출자/ 가맹사업자 기타 제반비용을 출자하여 무한책

임을 함께하며 함께 동반성장을 목적으로 한다.
B. 가맹점 준비 및 오픈에서 운영관리까지 모든 것을 가맹사업자가 담당한다.
이는 가맹사업자가 수많은 시간과 비용을 들여 수많은 시행착오를 통해 취득한 영업활
동에 유용한 기술 및 영업 노하우를 보호하기 위한 목적이다.
C. 가맹사업자는 깨끗한 매장, 최고의 메뉴, 친절한 직원 등 최상의 서비스를 위해 최선을
다하고, 가맹계약자는 온라인 실시간 모니터링과 매장 방문 등을 통하여 발전적인 제안으로
협업한다.
D. 영업확대를 위한 이벤트사업은 가맹사업자의 주도하에 이루어지며, 가맹계약자가 동
참한다.

Article 10 [ Matters concerning the contract period and transfer ]

A. The main contract period is 3 years.

B. When renewing the contract, the contract period can be extended by one year.
C. If you do not want to renew the contract, the store belongs to the head office.
D. If the franchisee wants to change the name or transfer the franchise, it must notify the
franchisor. The cost (200,000 pesos) required for name change and transfer must be paid to
the franchisor.
E. In the event of a cause for change in the contract details during the contract period, it is
determined after obtaining the consent of the franchisee.

제 10 조 계약기간 및 양도에 관한 사항

A. 주 계약기간은 3 년으로 한다.

B. 계약갱신시 계약기간은 1 년씩 연장된다.
C. 만일 계약갱신을 원하지 않을 경우 당 매장은 본사에 귀속된다.
D. 가맹계약자가 명의변경 또는 가맹점의 양도를 원할 경우 가맹사업자에게 고지해야 하
며, 명의변경 및 양도에 필요한 비용(200,000 페소)을 가맹사업자에게 지불해야 한다.
E. 계약기간 중에 계약내용의 변경사유가 발생할 경우 가맹계약자의 동의를 거친 후 정한
다.
Article 11 [ Matters concerning reasons for contract termination ]
The franchisee may notify the termination of the contract if the franchisee violates the following
matters. If the franchisee contract is terminated, all ownership of the franchisee belongs to the
franchisee.
A. In case of violating the standard terms and conditions of Itaewon Hot Dog (ITEAWON
CORNDOG).
B. In case of adversely affecting the reputation of the franchisee as a storekeeper.
C. In case of leaking or leaking food materials and trade secrets to the outside.
D. In case of arbitrarily using ingredients and other goods without consulting with the
franchisee.
E. In case of non-compliance with transfer.

제 11 조 계약해지의 사유에 관한 사항

가맹사업자는 가맹계약자가 아래의 사항을 위반했을 경우 계약해지를 통보할 수 있다.

가맹점 계약해지가 되었을 경우 가맹점에 관한 소유는 모두 가맹사업자에게 귀속된다.
A. 이태원핫도그(ITEAWON CORNDOG) 표준약관을 위반하는 경우
B. 가맹점의 점주로 가맹점의 명성에 악영향을 주는 경우
C. 식자재 및 영업비밀을 외부에 유출 및 누설하는 경우
D. 가맹사업자와 협의 없이 임의로 식재료 및 기타 물품을 사용할 경우
E. 양도에 관한 사항을 준수하지 않을 경우

IN WITNESS WHEREOF, the parties have here unto signed this agreement

그 증거로, 당사자들은 위 내용에 동의하고 계약에 서명합니다.

this ________ day of _________________ 20________.

________________________________ ________________________________
Witness Signature ( 증인서명 ) Witness Signature ( 증인서명 )

________________________________ ________________________________
Witness Signature ( 증인서명 ) Witness Signature ( 증인서명 )