TRƯỜNG ĐẠI HỌC THƯƠNG MẠI

VIỆN ĐÀO TẠO QUỐC TẾ

BÀI THẢO LUẬN

Học phần : Tiếng Trung 1
Mã lớp học phần : 24101CHIN5071
Giáo viên hướng dẫn : Th.s Nguyễn Thuỳ Vân
Nhóm :4
Chủ đề thảo luận : 看病

HÀ NỘI, 2023
 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

BIÊN BẢN HỌP NHÓM

Buổi họp thứ nhất

Địa điểm: Zoom Cloud Meeting

Thời gian: 13h đến 18h ngày 10/12/2023

Thành viên có mặt: 4/4

Mục tiêu: Bàn bạc, thống nhất ý kiến về hoàn cảnh, nội dung, phân công nhiệm vụ
cho bài thảo luận về đề tài 看病

Nội dung:

1. Phân công viết kịch bản, dịch nội dung sang tiếng Trung
2. Ra hạn hoàn thành cho nhiệm vụ được giao, lên kế hoạch cho buổi họp lần 2

Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2023

Thư kí Nhóm trưởng

Phong Quân

Nguyễn Hải Phong Vũ Anh Quân

 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

BIÊN BẢN HỌP NHÓM

Buổi họp thứ hai

Địa điểm: Circle K Nguyễn Hoàng

Thời gian: 15h đến 18h ngày 12/12/2023

Thành viên có mặt: 4/4

Mục tiêu: Các thành viên nộp bài để chỉnh sửa, hoàn thiện nội dung hội thoại.

Nội dung:

1. Các bạn nộp bài thảo luận của bản thân để nhóm trưởng kiểm tra.
2. Các thành viên thống nhất về mặt nội dung, chỉnh sửa lỗi chính tả, ngữ pháp
cho bài thảo luận.
3. Mọi người tìm, chỉnh sửa nếu có lỗi, bổ sung để hoàn thành bài thảo luận.
4. Chỉnh những phát âm còn chưa chuẩn của từng thành viên.

Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2023

Thư kí Nhóm trưởng

Phong Quân

Nguyễn Hải Phong Vũ Anh Quân

 BẢNG PHÂN VAI VÀ ĐÁNH GIÁ

Mức độ đánh giá thực hiên

STT Họ và tên Vai Lớp - MSV
Nhóm
Giáo viên
trưởng
啊君- Quân
24101CHIN5071
1 Vũ Anh Quân 医生- Bác sĩ A
23K700051
阿姨- Dì
护士- Y tá 24101CHIN5071
2 Nguyễn Hải Phong 朋友- Bạn bè 23K700049 A
职员- Nhân viên
24101CHIN5071
3 Dương Lệ Quân 妈妈- Mẹ 23K700052 A

Nguyễn Thị Minh 24101CHIN5071

小芳- Phương
4 23K700050 A
Phương
 NỘI DUNG THẢO LUẬN
BÀI HỘI THOẠI CHO ĐỀ TÀI “看病”

(一)在小芳 家
（一）Zài Xiǎo Fāng jiā
（小芳问妈妈:”今晚小芳跟朋友去玩，好吗？“）
(小芳 wèn māmā jīn wǎn Xiǎo Fāng gēn péngyǒu qù wán ma?)
小芳： 妈妈，我有话想跟您说。
Xiǎo Fāng: Māmā, wǒ yǒu huà yào gàosù nǐ.
妈妈： 怎么了,孩子？
Māmā: Zěn me le，háizi?
小芳: 今晚您能让我跟朋友一起出去吗？
Xiǎo Fāng: Jīn wǎn nín néng ràng wǒ gēn péngyǒu yīqǐ chūqù ma?
妈妈： 不可以，今晚天气很冷和有雪。我想你还是呆在家里早点儿
睡觉或者做练习吧。
Māmā: Bù kěyǐ, jīn wǎn tiānqì hěn lěng hé yǒu xuě. Wǒ xiǎng nǐ háishì
dāi zài jiālǐ zǎodiǎn er shuìjiào huòzhě zuò liànxí ba.
小芳: 我会穿暖和的衣服和早点儿回家，好吗？
Xiǎo Fāng: Wǒ huì chuān nuǎnhuo de yīfú hé zǎodiǎn‘r huí jiā, hǎo ma?
妈妈: 不行。你去书房学习吧。
Māmā: Bùxíng. Nǐ qù shūfáng xuéxí ba.
小芳: 我偶尔才有空，您让我去吧。好吗，求求你了。
Xiǎo Fāng: Wǒ ǒu'ěr cái yǒu kòng, nín ràng wǒ qù ba. Hǎo ma qiú qiú nǐle.
妈妈: 别再说了，我要去睡觉了。
Māmā: Bié zàishuōle, wǒ yào qù shuìjiàole.
（阿君给小芳打电话月小芳出去）
(Ā Jūn gěi Xiǎo fāng dǎ diànhuà yuè Xiǎo Fāng chūqù)
阿君: 你什么时候出来？我正在你家门口呢。
Ā Jūn: Nǐ shénme shíhòu chūlái? Wǒ zhèng zài nǐ jiā ménkǒu ne.
小芳: 等一下!
Xiǎo Fāng: Děng yīxià!
(小芳看到小芳的妈妈去到了卧室，小芳慢慢的走出了门....)
(Xiǎo Fāng kàn dào Xiǎo Fāng de māmā qù dàole wòshì, Xiǎo Fāng màn
man de zǒuchūle mén....)
阿君: 我已经等你很久了。
Ā Jūn: Wǒ yǐjīng děng nǐ hěnjiǔle.
小芳: 不好意思，快点走吧！
Xiǎo Fāng: Bù hǎoyìsi, kuài diǎn zǒu ba!
阿君: OK!
（第二天，在寒冷的天气里过夜后，小芳感到不舒服并头疼）
（Dì èr tiān, zài hánlěng de tiānqì lǐ guòyè hòu, Xiǎo Fāng gǎndào bú
shūfú）
小芳: 妈妈妈妈!
Xiǎo Fāng: Māmā Māmā!
妈妈: 你昨天出去玩了，对吗？
Māmā: Nǐ zuótiān chūqù wánle, duì ma?
小芳: 对不起妈妈，您还没同意我就出来了，您放过我一次，好
吗？
Xiǎo Fāng: Duìbùqǐ māmā, nín hái méi tóngyì wǒ jiù chūláile, nín fàngguò
yīcì, hǎo ma?
妈妈: 现在你觉得怎么样？
Māmā: Xiànzài nǐ juédé zěnme yàng?
小芳: 我感到头疼和咳嗽因该是发烧。
Xiǎo Fāng: Wǒ gǎndào tóuténg hé késòu yīn gāi shì fāshāo.
妈妈: 你把这两片药要吃了吧，如果还发烧的话就去医院看看。
Māmā: Nǐ bǎ zhè liǎng piàn yào chīle ba, rúguǒ hái fāshāo dehuà jiù qù
yīyuàn kàn kàn.
（二）我妈妈带我看医生
（二）Wǒ māmā dài wǒ qù kàn yīshēng
（妈妈问小芳）
（Māmā wèn Xiǎo Fāng）
妈妈： 你现在觉得怎么样了？
Māmā: Nǐ xiànzài juédé zěnme yàngle?
小芳: 我觉得一点儿也不素服，嗓子和头都很痛。
Xiǎo Fāng: Wǒ juédé yīdiǎn er yě bù sùfú, sǎngzi hé tóu dōu hěn tòng.
妈妈： 那我带你去医院检查一下看看怎么样吧。
Māmā: Nà wǒ dài nǐ qù yīyuàn jiǎnchá yīxià kàn kàn zěnme yàng ba.
（妈妈带小芳到医院）
（Māmā dài Xiǎo Fāng dào yīyuàn）
护士: 您好。
Hùshì： Nín hǎo.
妈妈： 你好。
Māmā: Nǐ hǎo.
护士: 我可以帮您什么吗？
Hùshì: Wǒ kěyǐ bāng nín shénme ma?
妈妈： 我的孩子觉得不舒服还正在发烧呢。
Māmā: Wǒ de háizi juédé bú shūfú hái zhèngzài fāshāo ne.
护士： 那我帮你办手续吧，请您稍等一下
Hùshì: Nà wǒ bāng nǐ bàn shǒuxù ba, qǐng nín shāo děng yīxià.
妈妈： 好的。
Māmā: Hǎo de.
护士： 请您填孩子的生名，岁数，电话号码，地址。。。。
Hùshì: Qǐng nín tián háizi de shēng míng, suìshu, diànhuà hàomǎ, dìzhǐ.
（医生给小芳看病）
（Yīshēng gěi Xiǎo Fāng kànbìng）
医生： 您好，这是您孩子的看病结果。他发高烧了得在医院治疗几
天。
Yīshēng: Nín hǎo, zhè s hì nín háizi de kànbìng jiéguǒ. Tā fā gāo shāo liǎo
dé zài yīyuàn zhìliáo jǐ tiān.
妈妈： 严重吗？医生？
Māmā: Yánzhòng ma? Yīshēng?
医生： 也不太严重，但还要监测病情。
Yīshēng: Yě bù tài yánzhòng, dàn hái yào jiāncè bìngqíng.
妈妈： 好的。
Māmā: Hǎo de.
医生： 您过那边去办住院手续吧。
Yīshēng: Nínguò nà biān qù bàn zhùyuàn shǒuxù ba.
（办住院手续）
（Bàn zhùyuàn shǒuxù）
护士： 您把孩子的个人消息填到这张住院手续吧。
Hùshì: Nín bǎ háizi de gèrén xiāoxī tián dào zhè zhāng zhùyuàn shǒuxù
ba.
妈妈： 好的........我填好了。
Māmā: Hǎo de...... Wǒ tián hǎole.
护士： 好的，谢谢您，这是医生给的药单。
Hùshì: Hǎo de, xièxiè nín, zhè shì yīshēng gěi di yào dān.
妈妈： 好的，谢谢你。
Māmā: Hǎo de, xièxiè nǐ.
（三） 看病以后
（三）Kànbìng yǐhòu
（妈妈问小芳要什么？）
（ Māma wèn Xiǎo Fāng yāo shénme?）
妈妈： 现在你觉得怎么样？
Māmā: Xiànzài nǐ juédé zěnme yang？
小芳： 我觉得难受还觉得很头疼。
Xiǎo Fāng: Wǒ juédé nánshòu hái juédé hěn tóuténg.
妈妈： 你想吃点东西吗？我现在要去超市给你买点儿东西。
Māmā: Nǐ xiǎng chī diǎn dōngxī ma? Wǒ xiànzài yào qù chāoshì gěi nǐ
mǎidiǎn er dōngxī.
小芳： 您给我买一个面包吧。我想吃面包。
Xiǎo Fāng: Nín gěi wǒ mǎi yīgè miànbāo ba. Wǒ xiǎng chī miànbāo.
妈妈： 好的，你还想喝点儿什么吗？
Māmā: Hǎo de, nǐ hái xiǎng hē diǎn er shénme ma?
小芳： 不要了，我只想吃面包。
Xiǎo Fāng: Bùyàole, wǒ zhǐ xiǎng chī miànbāo.
妈妈： 好的。
Māmā: Hǎo de.
(小芳妈妈去超市买东西)
(Xiǎo Fāng Māma qù chāoshì mǎi dōngxī)
职员： 请问，您要什么东西呢？
Zhíyuán： Qǐngwèn, nín yào shénme dōngxī ne?
妈妈： 我想买水果和面包。
Māmā: Wǒ xiǎng mǎi shuǐguǒ huò miànbāo.
职员： 您看这些水果吧。
Nín kàn zhèxiē shuǐguǒ ba.
妈妈： 我想买一公斤苹果、一公斤葡萄、半公斤橙子和一个西瓜。
Māmā: Wǒ xiǎng mǎi yī gōngjīn píngguǒ, yī gōngjīn pútáo, bàn gōngjīn
chéngzi hé yīgè xīguā.
职员： 这是您的面包、一公斤苹果五万、一公斤葡萄十二万、半公
斤橙子三万、一个西 瓜四万、一片面包一万。
Zhíyuán： Zhè shì nín de miànbāo, yī gōngjīn píngguǒ wǔ wàn, yī gōngjīn
pútáo shí èr wàn, bàn gōngjīn chéngzi sān wàn, yīgè xīguā sì wàn,
yīpiàn miànbāo yī wàn.
妈妈： 这里的水果太贵了，便宜一点儿好吗？
Māmā: Zhèlǐ de shuǐguǒ tài guìle, piányí yīdiǎn er hǎo ma?
职员： 不可以，这种水果是美国水果所以很贵.
Bù kěyǐ, zhè zhǒng shuǐguǒ shì měiguó shuǐguǒ suǒyǐ hěn guì.
妈妈： 太贵了，只能买一次！一共多少钱？
Māmā: Tài guìle, zhǐ néng mǎi yīcì！Yīgòng duōshǎo qián？
职员： 二十五万。
Zhíyuán： Èrshíwǔ wàn.
妈妈： 谢谢.
Māmā: Xièxiè.
(小芳的家人来看望小芳)
(Xiǎo Fāng de jiārén lái kànwàng Xiǎo Fāng)
朋友： 你好！你还好吗？今天，你不上课我们很想你。
Péngyǒu: Nǐ hǎo! Nǐ hái hǎo ma? Jīntiān, nǐ bù shàngkè wǒmen hěn xiǎng
nǐ.
小芳： 谢谢大家。你怎么知道我在这里?
Xiǎo Fāng: Xièxiè dàjiā. Nǐ zěnme zhīdào wǒ zài zhèlǐ?
朋友： 你妈妈来接我们的。
Péngyǒu: Nǐ māmā lái jiē wǒmen de.
小芳： 我妈妈在哪里？
Xiǎo Fāng: Wǒ māmā zài nǎlǐ?
朋友： 你妈妈正在跟医生谈话呢。
Péngyǒu: Nǐ māmā zhèngzài gēn yīshēng tánhuà ne.
阿姨： 你好，你身体好吗？病好了吗？
Āyí： Nǐ hǎo, nǐ shēntǐ hǎo ma? Bìng hǎole ma?
小芳： 我刚刚打了针，现在好一点了。
Xiǎo Fāng: Wǒ gānggāng dǎle zhēn, xiànzài hǎo yīdiǎnle.
阿姨： 我家太远了，无 法去看你，你给我你的银行账号吧，这是我
给你的小礼物。
Āyí： Wǒjiā tài yuǎnle, wú fǎ qù kàn nǐ, nǐ gěi wǒ nǐ de yínháng
zhànghào ba, zhè shì wǒ gěi nǐ de xiǎo lǐwù.
小芳： 123456789 越南国家银行。
Xiǎo Fāng: 123456789 yuènán guójiā yínháng.
阿姨： 好的！身体还是好的。
Āyí： Hǎo de! Shēntǐ háishì hǎo de.
小芳： 谢谢你。
Xiǎo Fāng: Xièxie nǐ.
（ 他和朋友们一直聊到晚上，几天后，他就出院了，继续日常生活。）
（Tā hé péngyǒumen yīzhí liáo dào wǎnshàng, jǐ tiān hòu, tā jiù chūyuànle,
jìxù rìcháng shēnghuó.）

(一) Ở nhà Phương

(Phương hỏi mẹ rằng : tối nay cho Phương đi chơi cùng bạn có được
không?)
Phương: Mẹ ơi, con có chuyện muốn nói với mẹ
Mẹ: Có chuyện gì vậy con trai?
Phương: Mẹ có thể cho con đi chơi với bạn bè tối nay được
không ạ?
Mẹ: Không được, mẹ thấy thời tiết tối nay rất lạnh và có
tuyết. Mẹ nghĩ con nên ở nhà đi ngủ sớm hoặc làm bài
tập đi.
Phương: Con sẽ mặc áo ấm và về nhà sớm, được không mẹ.
Mẹ: Không được. Lên phòng sách học đi.
Phương: Thỉnh thoảng con mới có thời gian rảnh nên mẹ cho
con ra ngoài chơi nhé ạ. Đi mà mẹ!
Mẹ: Đừng nói nữa, mẹ đi ngủ đây.
(Quân gọi điện thoại bảo Phương ra ngoài)
Quân: Khi nào cậu ra vậy? Tớ đang ở trước cổng nhà cậu rồi.
Phương: Đợi tôi một chút!
(Phương nhìn thấy mẹ Phương đã đi đến phòng ngủ, Phương bước chầm
chậm ra khỏi cổng....)
Quân: Tôi đã đợi bạn rất lâu rồi đấy.
Phương: Xin lỗi cậu, hãy đi nhanh lên!
Quân: OK!
(Ngày hôm sau, sau khi đi qua đêm trong thời tiết lạnh giá, Phương cảm
thấy trong người không khỏe)
Phương: Mẹ ơi mẹ ơi!
Mẹ: Tối hôm qua con đi chơi, đúng không?
Phương: Xin lỗi mẹ, mẹ chưa đồng ý mà con đã đi ra ngoài rồi,
con biết lỗi rồi, mẹ bỏ qua cho con lần này được
không ạ?
Mẹ: Bây giờ, con cảm thấy thế nào rồi?
Phương: Con bị đau đầu và ho vì chắc chắn là bị sốt rồi a.
Mẹ: Con nên uống hai viên thuốc này, nếu còn sốt thì đến
bệnh viện.

(二) MẸ Phương ĐƯA Phương ĐI KHÁM BỆNH

(Mẹ hỏi Phương)

Mẹ : Bây giờ con cảm thấy thế nào rồi?
Phương : Con thấy trong người khó chịu lắm, đau họng và đau
đầu nữa.
Mẹ : Vậy mẹ đưa con đi kiểm tra xem như thế nào nhé!
(Mẹ đưa A đến bệnh viện)
Y tá: Chào chị.
Mẹ Phương: Chào em.
Y tá: Em có thể giúp gì cho chị được không ạ?
Mẹ Phương: Em có thể giúp gì cho chị được không ạ?
Y tá: Vậy để em làm thủ tục khám bệnh cho chị nhé , chị
đợi em 1 chút.
Mẹ Phương: OK!
Y tá: Mời chị điền giúp em họ tên người khám bệnh, tuổi,
số điện thoại , địa chỉ vào trong đơn này ạ!
…………..
(Bác sĩ khám cho Phương)
Bác sĩ: Chào chị , đây là kết quả khám bệnh của cháu . Cháu
bị sốt rất cao, cần phải ở viện điều trị vài ngày .
Mẹ Phương: Có nghiêm trọng không bác sĩ?
Bác sĩ: Không quá nghiêm trọng , nhưng vẫn cần phải theo
dõi thêm .
Mẹ Phương: Dạ vâng.
Bác sĩ: Chị qua bên kia làm thủ tục nhập viện nhé!
(Làm thủ tục nhập viện)
Y tá: Chị điền thông tin vào thủ tục nhập viện giúp em nhé!
Mẹ : Ok ……………… Chị điền xong rồi.
Y tá:: Vâng em cảm ơn chị , đây là đơn thuốc bác sĩ đã kê
cho cháu .
Mẹ : Cảm ơn em.

(三) Sau Khi Khám Bệnh

(Mẹ hỏi Phương cần gì không?)

Mẹ Phương: Hiện tại con cảm thấy thế nào.
Phương: Con vẫn cảm thấy khó chịu và đau đầu.
Mẹ Phương: Con có muốn ăn một chút gì không? Bây giờ mẹ đi
siêu thị để mua cho con thứ gì đó.
Phương: Mẹ mua cho con 1 cái bánh mì. Con muốn ăn bánh mì
ạ.
Mẹ Phương: Được, con có muốn uống gì không?
Phương: Không cần đâu ạ, con chỉ muốn ăn bánh mì thôi.
Mẹ Phương: Ừm.
(Mẹ Phương đi siêu thị mua đồ)
Nhân viên bán hàng: Xin hỏi, bạn cần mua gì?
Mẹ Phương: Tôi muốn mua hoa quả, vài cái bánh mì.
Nhân viên bán hàng: Bạn xem hoa quả đi.
Mẹ Phương: Tôi lấy 1kg táo, 1kg nho, nửa cân cam và 1 quả dưa
hấu.
Nhân viên bán hàng: Bánh mì của bạn đây, 1kg táo giá 50.000, 1kg nho giá
120.000, nửa cân cam giá 30.000, dưa hấu 1 quả
40.000 và bánh mì 1 túi 10.000 .
Mẹ Phương: Hoa quả ở đây bán hơi đắt nhỉ, có giảm giá được
không?
Không được, hoa quả này là hoa quả của Mỹ nên giá
hơi cao.
Mẹ Phương: Được thôi, tổng cộng tiền đi.
Nhân viên bán hàng: Tổng cộng là 250.000 VNĐ. Cảm ơn.
(Gia đình của Phương vào thăm Phương)
Bạn của Phương: Xin chào. Cậu có khỏe không? Nay cậu không lên lớp
mọi người rất nhớ cậu.
Phương: Cảm ơn mọi người. Sao cậu biết tớ ở đây.
Bạn của Phương: Mẹ cậu đưa bọn tớ lên.
Phương: Mẹ tớ đâu rồi?
Bạn của Phương: Mẹ cậu đang nói chuyện với bác sĩ.
Cô của Phương: Alo, con đã khỏe chưa, đỡ bệnh chưa?
Phương: Con vừa tiêm nên cũng tốt hơn 1 chút rồi ạ.
Cô của Phương: Nhà cô xa quá nên cô không thăm con được, con đọc
số tài khoản ngân hàng cô cho ít tiền.
Phương: 123456789 ngân hàng nhà nước Việt Nam ạ.
Cô của Phương: Tốt, cơ thể vẫn khỏe.
Phương: Con cảm ơn.
( A cùng các bạn nói chuyện cho đến tối, vài ngày sau A được ra viện và
tiếp tục cuộc sống hàng ngày)