Taon 37 Blg.
31 Simbang Gabi | Misa de Gallo — Puti
ANG BANAL NA
Paghihintay
“N anay”—sila daw ang mga
taong sanay maghintay.
Siyam na buwan siyang naghihintay
para sa kanyang pagdadalang-tao.
Matiyaga siyang naghihintay at
nagsisilbi para sa lumalaking anak.
Naghihintay nang may pananabik
sa anak na galing eskuwela.
Naghihintay nang may pag-aalala
sa anak na uuwing umaga na.
Titiising maghintay humupa ang
galit ng anak na nakasagutan
upang mayakap siyang muli. Laging
naghihintay nang may pag-asang,
isang araw, muli siyang dadalawin
ng kanyang anak na sobrang busy
sa pag-aaral o trabaho.
Sa ating unang Pagbasa mula kay
propeta Sofonias, bagamat marami
na rin siyang pangaral sa bayang
Israel dahilan sa kanilang pagsamba
sa mga diyos-diyosan at baluktot na
pamumuhay, mayroon pa rin siyang
panawagan; umawit nang malakas
at tuluyang magalak! (Tgn. Sofonias
3:14) Panawagang muling umasa’t
manabik sa Kaligtasang sisilay,
Kaligtasang matagal na nilang
inaasam.
Ngayong ikaanim na araw
ng Simbang Gabi, unti-unti
tayong lumalapit sa kaganapan
ng Kaligtasan ng Diyos. Tampok
ngayon ang pagdalaw ni Maria kay
Disyembre 21, 2023
Cl. Vinz Anthony B.
Aurellano, SSP
Elisabet. Batid ni Maria na tangan
na niya sa kanyang sinapupunan
ang Mesiyas matapos niyang
tanggapin ang Mabuting Balita
mula sa anghel. Sa kabila nito,
siya’y “nagmamadaling” pumunta
kay Elisabet upang tulungan siya
sa kanyang pagdadalang-tao.
Alam niyang kapwa may-edad
na ang mag-asawang Zacarias at
Elizabet. Sa katunayan, “na-pipi”
pa si Zacarias. Nagtungo sa kanila
si Maria nang walang engrandeng
dahilan kundi ang simpleng
pagnanais tumulong sa kanila.
Si Maria, bagamat ‘di pa man
niya nauunawaan ang kabuuan ng
nagaganap sa kanya, alam niyang
ito’y dakilang biyaya. Ni isang
saglit sa kanyang buhay hindi niya
“inakong kanya” ito. Hindi lumaki
ang kanyang ulo. Pwede sana
siyang magpa-importante o maging
entitled. Pero hindi. Ayon kay Bishop
Robert Baron, hindi intersado si
Maria na lumikha ng “ego-drama”—
isang kahunghangan na ang mundo
ay marapat umikot lang kay Maria
dahil siya’y hinirang bilang Ina ni
Hesus. Si Maria ay tumutugon sa
“theo-drama”—ang kwento ng
paglingap ng Diyos sa pamamagitan
ng mga taong mapagpakumbabang
sinusunod ang kanyang kalooban
para sa plano niyang kaligtasan ng
lahat. Kaya siya “nagmamadali.”
Dahil alam niya, bilang lingkod
ng Diyos, mayroon siyang dapat
gampanan at gawin na naaayon sa
oras na iyon at naaayon sa dakilang
kalooban ng Diyos—ang tulungan
si Elisabet.
Maganda po itong pagnilayan
ngayong panahong ito: Ako ba
ay lumilikha ng “ego-drama” o
entitlement attitude? Puro reklamo
at gusto mong umiikot ang mundo
sa’yo? O sa ating mumunting
paraan tayo ba’y nag-aambag
sa “theo-drama” sa kwento ng
paglingap ng Diyos? Tumutulong
sa kahit munting paraan lalung-lalo
na sa nangangailangan? Naglalaan
ng oras para sa kapwa, sa kaibigan,
at pamilya? Umaasang hindi
man malinaw sa atin ang lahat,
mayroong Diyos na patuloy na
gumagabay upang matupad natin
ang kanyang kalooban.
Matuto nawa tayo sa kapayakan
ni Maria na may pusong nakadarama
ng pangangailangan ng iba. Hindi
naman dapat laging engrande,
may pera, matalino, o perpekto—
kailangan lang natin dumamay.
Sapagkat sa pagdamay, ipinapakita
natin na ang Diyos ay buhay sa piling
natin. Kaugnay nito, matuto din tayo
kay Elisabet sa kanilang paghihintay
at pananabik. Matiyaga. Oo, may
pag-aalala, ngunit patuloy na nag-
tiis at kalauna’y nagtagumpay.
Hindi man nila nauunawaan ang
lahat, patuloy pa rin silang umaasa
at nananalig sa Diyos. Si Maria at
Elisabet—mga nanay—mga taong
sanay maghintay; sa kabila ng
pagsubok, nakaukit magpakailaman
sa kanilang puso ang galak at walang
hanggang pasasalamat sa Diyos na
kanilang pinagtiwalaan, ang Diyos
na unang dumamay sa kanilang
abang kalagayan.

PASIMULA
Antipona sa Pagpasok
(Is 45:8)
(Basahin kung walang pambungad na awit.)
Pumatak na waring ulan mag-
mula sa kalangitan, nawa’y
umusbong din naman mula sa
lupang taniman ang Manunubos
ng tanan.
Pagbati
(Gawin dito ang tanda ng krus.)
P—Sumainyo ang Panginoon.
B—At sumaiyo rin.
Paunang Salita
(Maaaring gamitin ito o kahalintulad
na pahayag.)
P—Kapansin-pansin ang
kaligayahan ng taong umiibig.
Matapos maranasan ang pag-ibig
ng Diyos, naramdaman agad
ni Elisabet ang presensiya ng
Diyos kay Maria. Ang dalawang
babaeng ito ay minamahal ng at
nagmamahal sa Diyos. Itinuturo
sa atin ng dalawang babaeng
ito na ang pagmamahal ay
’di lamang pagiging masaya;
kaakibat nito ang pagbabahagi
Gloria
B—Papuri sa Diyos sa kaitaasan
at sa lupa’y kapayapaan sa
mga taong kinalulugdan niya.
Pinupuri ka namin, dinarangal
ka namin, sinasamba ka namin,
ipinagbubunyi ka namin, pina-
sasalamatan ka namin dahil sa
dakila mong angking kapurihan.
Panginoong Diyos, Hari ng langit,
Diyos Amang makapangyarihan
sa lahat. Panginoong Hesukristo,
Bugtong na Anak, Panginoong
Diyos, Kordero ng Diyos, Anak
ng Ama. Ikaw na nag-aalis ng mga
kasalanan ng sanlibutan, maawa ka
sa amin. Ikaw na nag-aalis ng mga
kasalanan ng sanlibutan, tanggapin
mo ang aming kahilingan. Ikaw
na naluluklok sa kanan ng Ama,
maawa ka sa amin. Sapagkat ikaw
lamang ang banal, ikaw lamang
ang Panginoon, ikaw lamang, O
Hesukristo, ang Kataas-taasan,
kasama ng Espiritu Santo sa kada-
kilaan ng Diyos Ama. Amen.
Pambungad na Panalangin
P—Manalangin tayo.
kumilos, ang katawan ay masigla.
Sa tabi ng aming pader, naroroon
lagi siya, sumisilip sa bintana
para ako ay makita. Ang mahal
ko ay nangusap at ganito ang
tinuran: “Sa akin ay sumama ka,
halika na, aking mahal.” Lumipas
na ang taglamig sa buong lupain
at ang tag-ulan ay natapos na rin.
Bulaklak sa kaparangan tingna’t
namumukadkad na, ito na nga
ang panahon upang tayo ay
magsaya, sa bukid, ang mga
ibo’y humuhuni, kumakanta.
Yaong mga bungang igos ay
hinog nang para-para, at ang
mga punong ubas, sa bulaklak
ay hitik na. Tayo na nga aking
mahal, sa akin ay sumama ka.
Ika’y parang kalapati, nagkukubli
sa batuhan, halika at ang ganda
mo ay nais kong mapagmasdan,
at nang akin ding marinig ang
tinig mong ginintuan.
—Ang Salita ng Diyos.
B—Salamat sa Diyos.
Salmong Tugunan (Slm 32)
Sr. M. C. A. Parco, FSP
T—Panginoo’y Sr.papurihan ng
M. C. A. Parco, FSP
 n’yang
A E7

   
tapat sambayanan.

A E7 FSP
Sr. M. C. A. Parco,
ng kagalakan ng pag-ibig. (Tumahimik)
   A  Sr. M. C.  FSP
Lumago rin nawa tayo sa pag- Ama naming makapang-     no
 ngi  A. E7
Parco,
 
Pa o'y
ibig at ibahagi ang kagalakang yarihan, ipagkaloob mong ang   
A
  
Pa ngi no o'y
E7

 
hatid nito sa ating kapwa. iyong mga anak ay magkamit ng   
Pa ngi no o'y

2
2
    Pa ngi no o'y 
  
paglingap ng Mahal na Birheng
Pagsisisi   ri 
Maria at pakundangan sa kanya
2


pa pu han
  pu  

pa ri han

  
P—Mga kapatid, aminin natin ang ay mahango ang tanan sa lahat 2

 pu
pa
  ri
Bm

han

  
ng masama at maging dapat
 
ating mga kasalanan upang tayo’y 3

 pu Bm
    
3

 ta pat
pa ri han
maging marapat sa pagdiriwang sumapit sa ligayang walang

Bm

    n'yang 
3

 ta pat
ng banal na paghahaing nag- maliw sa pamamagitan ni ng n'yang


ng Bm
Hesukristo kasama ng Espiritu   
3

 ta pat 
dudulot ng kapatawaran ng
   E7 A

ng

n'yang
Santo magpasawalang hanggan.   
4

   ng ta pat  n'yang

Maykapal. (Tumahimik) E7 A

 A
4

P—Sinugong Tagpagpagaling B—Amen.   sam 

  
E7
 nan.
4


ba ya nan.
sa mga nagsisisi, Panginoon,  sam 
PAGPAPAHAYAG NG 
 Panginoong
ba ya A
  yaDiyos
4 E7
1. Ang ay pasa­
kaawaan mo kami.
SALITA NG DIYOS  sam ba 
nan.
B—Panginoon, kaawaan mo kami. lamatan,/ tugtugin ang alpa’t awit
sam ba ya nan.
P — Dumating na Tagapag- Unang Pagbasa ay saliwan./ Isang bagong awit,
anyayang mga makasalana’y (Awit 2:8–14)(Umupo) awiting malakas,/ kasaliw ang
magsisi, Kristo, kaawaan mo kami. tugtog ng alpang marilag! (T)
Tulad ng isang dalagang naga­galak
B—Kristo, kaawaan mo kami. sa pagdalaw ng kanyang kasintahan, 2. Ngunit ang mga panukala
P—Nakaluklok ka sa kanan ng nararapat ding magalak ang bayan ng Diyos/ ay mamamalagi’t
Diyos Ama para ipamagitan kami: ng Diyos sapagkat kapiling nila ang walang pagkatapos./ Mapalad
Panginoon, kaawaan mo kami. Panginoon. ang bansang Panginoo’y Diyos,/
B—Panginoon, kaawaan mo kami. Pagbasa mula sa aklat ng Awit mapalad ang bayang kanyang
P—Kaawaan tayo ng makapang- ni Solomon ibinukod. (T)
yarihang Diyos, patawarin tayo ANG TINIG ng aking mahal ay 3. Ang ating pag-asa’y nasa
sa ating mga kasalanan, at akin nang naririnig, mga gulod, Panginoon;/ siya ang sanggalang
patnubayan tayo sa buhay na tinatahak upang ako’y makaniig. natin at katulong./ Dahilan sa
walang hanggan. Itong aking mangingibig ay kanya, kami’y natutuwa,/ sa kan­
B—Amen. katulad niyong usa, mabilis kung yang ngalan ay nagtitiwala. (T)
Aleluya (Tumayo)
B—Aleluya! Aleluya! Emman’wel
na hari namin halina’t kami’y
sagipin at utos mo’y tutuparin.
Aleluya! Aleluya!
Mabuting Balita (Lc 1:39–45)
P — Ang Mabuting Balita ng
Panginoon ayon kay San Lucas
B—Papuri sa iyo, Panginoon.
SI MARIA’Y nagmamadaling
pumunta sa isang bayan sa
kaburulan ng Judea. Pagdating sa
bahay ni Zacarias, binati niya si
Elisabet. Nang marinig ni Elisabet
ang bati ni Maria, naggagalaw
ang sanggol sa kanyang tiyan.
Napuspos ng Espiritu Santo si
Elisabet, at buong galak niyang
sinabi, “Bukod kang pinagpala
sa babaeng lahat at pinagpala
naman ang iyong dinadalang
anak! Sino ako upang dalawin
ng ina ng aking Panginoon?
Sapagkat pagkarinig ko ng
iyong bati ay naggagalaw sa
tuwa ang sanggol sa aking tiyan.
Mapalad ka sapagkat nanalig
kang matutupad ang ipinasabi
sa iyo ng Panginoon!”
— Ang Mabuting Balita ng
Panginoon.
B—Pinupuri ka namin, Pangi-
noong Hesukristo.
Homiliya (Umupo)
Panalangin ng Bayan
P—Manalangin tayo sa ating
Ama upang matularan natin ang
kanyang Anak, siyang ating Hari
at daan tungo sa kaganapan ng
buhay. Sa bawat panalangin,
ating itugon:
T—Halina’t iligtas mo kami,
Ama naming Diyos.
L—Amang mapagmahal, halina’t
iligtas ang iyong Simbahan tungo
sa katapatan, pagkamasunurin, at
kababaang-loob, upang maging
karapat-dapat kami na maging
daluyan ng iyong pakikiniig.
Manalangin tayo: (T)
L—Amang mapagmahal, halina’t
iligtas ang mga lingkod-bayan
habang kanilang pinaglilingkuran
ang aming pamayanan at ang
bansa. Manalangin tayo: (T)
L—Amang mapagmahal, halina’t
iligtas mo ang aming puso,
isip, at kalooban, ang aming
buong pagkatao, habang aming
hinaharap ang bawat hamon
ng buhay. Manalangin tayo: (T)
L—Amang mapagmahal, halina’t
iligtas ang aming mga yumaong
mahal sa buhay tungo sa piling
mo walang hanggan. Manalangin
tayo: (T)
L—Sa ilang sandali ng
katahimikan itaas natin sa
Diyos ang ating mga pansariling
kahilingan, gayundin ang mga
taong lubos na nangangailangan
ng ating panalangin (Tumahimik).
Manalangin tayo: (T)
P—Mapagmahal naming Diyos,
halina’t ihanda ang aming mga
puso sa pagdating ng iyong
Anak, ang Emmanuel, siyang
aming hari at daan tungo sa
kaganapan ng buhay. Hinihiling
namin ito sa pamamagitan ni
Kristo na aming Panginoon.
B—Amen.
PAGDIRIWANG NG
HULING HAPUnan
Paghahain ng Alay (Tumayo)
P—Manalangin kayo...
B—Tanggapin nawa ng Pangi­
noon itong paghahain sa iyong
mga kamay sa kapurihan niya
at karangalan sa ating kapaki­
nabangan at sa buong Samba­
yanan niyang banal.
Panalangin ukol sa mga Alay
P — Ama naming Lumikha,
lingapin mo ang mga alay at
panalangin ngayong ang Mahal
na Ina ng Diyos ay ginugunita
upang maging kalugud-lugod sa
iyo ang mga ito at magdulot sa
amin ng tulong at kapatawaran
mo sa pamamagitan ni
Hesukristo kasama ng Espiritu
Santo magpasawalang hanggan.
B—Amen.
Adbiyento II: Ang paghihintay para
sa dalawang pagdating ni Kristo
P—Sumainyo ang Panginoon.
B—At sumaiyo rin.
P—Itaas sa Diyos ang inyong
puso at diwa.
B—Itinaas na namin sa Panginoon.
P — Pasalamatan natin ang
Panginoong ating Diyos.
B—Marapat na siya ay pasala­matan.
P — Ama naming makapang­
yarihan, tunay ngang marapat
na ikaw ay aming pasalamatan
sa pamamagitan ni Hesukristo
na aming Panginoon.
Ang pagsusugo mo sa kanya
ay ipinahayag ng lahat ng mga
propeta. Ang pagsilang niya’y
pinanabikan ng Mahal na
Birheng kanyang Inang tunay
sa kapangyarihan ng Espiritung
Banal. Ang pagdating niya’y
inilahad ni San Juan Bautista
sa kanyang pagbibinyag. Nga­
yong pinaghahandaan namin
ang maligayang araw ng kan­
yang pagsilang, kami’y nana­
nabik at nananalanging lubos
na makaharap sa kanyang
kadakilaan.
Kaya kaisa ng mga anghel na
nagsisiawit ng papuri sa iyo nang
walang humpay sa kalangitan,
kami’y nagbubunyi sa iyong
kadakilaan:
B—Santo, Santo, Santo
Panginoong Diyos ng mga
hukbo! Napupuno ang langit at
lupa ng kadakilaan mo! Osana
sa kaitaasan! Pinagpala ang
naparirito sa ngalan ng Panginoon!
Osana sa Kaitaasan! (Lumuhod)
Pagbubunyi (Tumayo)
B—Sa krus mo at pagkabuhay
kami’y natubos mong tunay,
Poong Hesus naming mahal,
iligtas mo kaming tanan ngayon
at magpakailanman.
PAKIKINABANG
Ama Namin
B—Ama namin...
P—Hinihiling naming...
B—Sapagkat iyo ang kaharian at
ang kapangyarihan at ang kapu­
rihan magpakailanman! Amen.
Pagbati ng Kapayapaan
Paanyaya sa Pakikinabang
(Lumuhod)
P—Ito ang Kordero ng Diyos. Ito
ang nag-aalis ng mga kasalanan
ng sanlibutan. Mapalad ang mga
inaanyayahan sa kanyang piging.
B — Pa n g i n o o n , h i n d i a k o
karapat-dapat na magpatulóy
sa iyo ngunit sa isang salita mo
lamang ay gagaling na ako.
Antipona sa Komunyon (Is 7:14)
Maglilihi itong birhen at magsi-
silang ng supling na tatawaging
Emman’wel, taguring ibig sabihi’y
“Ang Diyos ay sumasaatin.”
Panalangin Pagkapakinabang
(Tumayo)
P— Manalangin tayo. (Tumahimik)
Ama naming mapagmahal,
kaming mga tumanggap sa
banal na pakikinabang ngayong
ginugunita ang Mahal na Birheng
Ina ng Diyos ay maging dapat
nawang magkamit ng iyong kaloob
na pagtubos sa pamamagitan ni
Hesukristo kasama ng Espiritu
Santo magpasawalang hanggan.
B—Amen.
PAGTATAPOS
P—Sumainyo ang Panginoon.
B—At sumaiyo rin.
Pagbabasbas
P—Yumuko kayo’t hingin ang
biyaya ng Diyos. (Tumahimik)
Ang makapangyarihang Diyos
Ama ng Bugtong na Anak na
naparito na noon at hinihintay
nating bumalik ngayon ay
siya nawang magpabanal sa
inyo pakundangan sa liwanag
ng kanyang pagdating at siya
r i n n awa n g p u m u s p o s s a
inyo sa pagpapala ngayon at
magpasawalang hanggan.
B—Amen.
P—Patatagin nawa niya kayo sa
pananampalataya, paligayahin
sa pag-asa, at pakilusin sa pag-
ibig na puspos ng sigla ngayon
at magpasawalang hanggan.
B—Amen.
P — K ay o n g n a g a g a l a k s a
pagdating ng nagkatawang-
taong Manunubos ay puspusin
nawa niya ng gantimpalang
b ú h ay n a ‘ d i m a t a t a p o s
kapag siya’y dumating nang
may kadakilaang lubos
magpasawalang hanggan.
B—Amen.
P — A t p a g p a l a i n k ayo n g
makapangyarihang Diyos, Ama
at Anak (†) at Espiritu Santo.
B—Amen.
Pangwakas
P—Tapos na ang banal na Misa.
Humayo kayong taglay ang pag-
ibig upang ang Diyos ay mahalin
at paglingkuran.
B—Salamat sa Diyos.

THINKING OF WHAT TO GIVE THIS CHRISTMAS AND NEW YEAR?

PANDASAL 2024 IS NOW AVAILABLE!

SAMBUHAY MISSALETTE STAFF

Editor: Fr. Oliver Vergel O. Par, SSP Subscription Office

Managing Editor: Cl. Vinz Anthony Aurellano, SSP (ST PAULS Diffusion)
Associate Editors: Fr. Apolinar Castor, SSP
7708 St. Paul Road,
Ian Gabriel Ceblano San Antonio Village,
Fr. Rollin Flores, SSP 1203 Makati City
Fr. Joseph Javillo, SSP Tels.: (02)895-9701 to 04
DL (02)895-7222
Proofreader: Ms. Marissa Reyes-Dela Cruz Fax: (0/2)890-7131
Lay-out Artists: Cl. Melvin Dela Cruz, SSP E-mail: sambuhay@stpauls.ph
Cl. Anjon Frederick Mamunta, SSP

TO SHOP ONLINE visit: Bibles • Religious books • The Youngster • Hãlo • Sambuhay • Pandasal
www.stpauls.ph • 365 Days with the Lord • Simbahay • Religious Articles
• Altar and Church Vestments