2022

O@T@KBN[ O@ IL[ ]@T[NAL[ @A

HL_@TFL O@ ]TN_@KKFÛA O@ OL_N[
O@T@KBN[ O@ IL[ ]@T[NAL[ @A HL_@TFL O@ ]TN_@KKFÛA O@ OL_N[
(IN ;/4=<2, o` ]rnt`kkfûa o` Oltns ‛ T`gilh`atn (P@) 4=<3/376 o` ]rnt`kkfûa o` Oltns)
O@T@KBN O@ LKK@[N

O@T@KBN O@ T@K_FCFKLKFÛA
O@T@KBN O@ [P]T@[FÛA (n O`r`kbn li nivfon)
O@T@KBN[ @A HL_@TFL
O@ ]TN_@KKFÛA O@ OL_N[ O@T@KBN O@ IFHF_LKFÛA _TL_LHF@A_N

O@T@KBN L IL ]NT_LDFIFOLO
]NT_LDFIFOLO

O@T@KBN O@ N]N[FKFÛA

OF[]N[FKFNA@[ G@A@TLI@[ [NDT@ @E@TKFKFN O@ IN[ O@T@KBN[ (Lrt. <4 IN ;/4=<2)

HNON O@ @E@TKFKFN @stns o`r`kbns pnorìa `e`rk`rs` ofr`ktlh`at` n pnr h`ofn o` r`pr`s`atla
r`pr`s`atlat`
t` i`gli n vniuatlrfn
Ins tftuilr`s o` il pltrfl pnt`stlo pnorìa `e`rkftlr `a anhdr` y r`pr`s`atlkfûa
r`pr`s`atlkfûa o` ins h`anr`s o` <? lüns ins o`r`kbns o` lkk`sn, r`ktf﬌klkfûa,
r`ktf﬌klkfûa, klak`ilkfûa, npnsfkfûa
n kuli`squf`rl ntrns qu` puof`rla knrr`spnao`ri`s.

H@OFN[ ]LTL @I @i r`spnasldi` o`i trltlhf`atn `stlrì ndifglon l facnrhlr li lc`ktlon sndr` ins h`ofns l su ofspnsfkfûa plrl `e`rk`r ins o`r`kbns qu` i` knrr`spnao`a.
trltlhf`atn
@E@TKFKFN O@ IN[ Ins h`ofns o`d`rìa s`r cìkfih`at` lkk`sfdi`s plrl `i lc`ktlon.
O@T@KBN[
@i `e`rkfkfn o`i o`r`kbn an pnorì s`r o`a`glon pnr `i snin hntfvn o` nptlr `i lc`ktl
lc`ktlon
on pnr ntrn h`ofn.

]TP@DL O@I KPH- Il pru`dl o`i kuhpifhf`atn o`i o`d`r o` r`spnao`r l il snifkftuo o` `e`rkfkfn o` sus o`r`kbns cnrhuilon pnr `i lc`ktlon r`kl`rì sndr` `i r`spnasldi`.
]IFHF@A_N O@I O@-
D@T O@ T@[]NAO@T

GTL_PFOLO
GTL_PFOLO O@I [`rìa grltuftls ils lktulkfna`s ii`vlols l kldn pnr `i r`spnasldi` o`i trltlhf`atn plrl lt`ao`r ils snifkftuo`s o` `e`rkfkfn o` `stns o`r`kbns sfa p`reufkfn o`5
@E@TKFKFN O@ IN[ - Ins klsns `a qu` `i `e`rkfkfn o`i o`r`kbn o` lkk`sn pu`ol knasfo`rlrs` r`p`tftfvn,
r`p`tftfvn, n ils snifkftuo`s cu`rla hlaf﬌`stlh`at` facuaolols n `xk`sfvls 1 `i r`spnasldi`
O@T@KBN[ pnorì kndrlr ua klana rlznald
rlznaldi`.
i`.

- Ins klsns `a qu` `i fat`r`slon snifkft` hìs o` ual knpfl nde`tn o` ins oltns l i ns qu` lkk`ol 1 s` pnorì kndrlr klana rlznaldi` dlslon `a ins knst`s lohfafstrltfvns.
lohfafstrltfvns.
- Ins klsns `a qu` `i lc`ktlon `ifel ua hnon ofstfatn o` lkk`sn l ins o`r`kbns qu` supnagl ua knst` o`sprnpnrkfnalon
o`sprnpnrkfnalon 1 lsuhfrì `i fat`r`slon `i `xk`sn o` knst`s.

4
O@T@KBN[ O@ IL[ ]@T[NAL[ @A HL_@TFL O@ ]TN_@KKFÛA O@ OL_N[
(IN ;/4=<2, o` ]rnt`kkfûa o` Oltns ‛ T`gilh`atn (P@) 4=<3/376 o` ]rnt`kkfûa o` Oltns)

O@T@KBN T@GPILKFÛA KNA_@AFON @[]@KFLIFOLO@[ @E@TKFKFN

O`r`kbn Lrt. <; IN ;/4=<2 ]rnt`kkfûa o`r`kbn l ndt`a`r o`i r`spnasldi` o`i
@i fat`r`slon t`aorì o`r`kbn Kulaon `i r`spnasldi` trlt` ual grla klatfolo o` oltns r`-
o` Lkk`sn o` Oltns trltlhf`atn kna﬌rhlkfûa o` sf s` `stìa trltlaon n an oltns iltfvns li lc`ktlon y `st` `e`rkft` su o`r`kbn o` lkk`sn sfa
p`rsnali`s qu` i` knakf`ra`a y, `a tli klsn, o`r`kbn o` lk- `sp`kf﬌klr sf s` r`﬌`r` l tnons n l ual plrt` o` ins oltns,
Lrt. <0 T`gilh`atn (P@) k`sn l ins oltns p`rsnali`s y l il sfguf`at` facnrhlkfûa5 `i r`spnasldi` pnorì snifkftlri`, lat`s o` clkfiftlr il facnrhl-
4=<3/376 kfûa, plrl qu` `sp`kf﬌qu` ins oltns n lktfvfolo`s o` trltl-
l) ins ﬌a`s o`i trltlhf`atn: hf`atn l ins qu` s` r`﬌`r
r`﬌`r`` il snifkftuo.
d) ils klt`gnrèls o` oltns p`rsnali`s o` qu` s` trlt`: @i o`r`kbn o` lkk`sn s` `at`ao`rì ntnrglon sf `i r`spna-
sldi` o`i trltlhf`atn clkfiftlrl li lc`ktlon ua sfst`hl o`
k) ins o`stfaltlrfns n ils klt`gnrèls o` o`stfaltlrfns l ins lkk`sn r`hntn, ofr`ktn y s`gurn l ins oltns p`rsnali`s qu`
qu` s` knhuafklrna n s`rìa knhuafklons ins oltns p`rsn- glrlatfk`, o` hnon p`rhla`at`, `i lkk`sn l il tntlifolo. L
ali`s, `a plrtfkuilr o`stfaltlrfns `a t`rk`rns u nrglafzlkfn- tli`s `c`ktns,
`c`ktns, il knhuafklkfûa pnr `i r`spnasldi` li lc`kt
lc`ktlon
lon
a`s fat`ralkfnali`s: o`i hnon `a qu` `st` pnorì lkk`o`r l ofkbn sfst`hl dlstlrì
plrl t`a`r pnr lt`aofol il snifkftuo o` `e`rkfkfn o`i o`r`kbn.
o) o` s`r
oltns pnsfdi`, `in,pilzn
p`rsnali`s o` anpr`vfstn o` ins
s`r pnsfdi`, knas`rvlkfûa o` ins
krft`rfns utfifzlons - An ndstlat`, sf `a `i sfst`hl o` lkk`sn r`hntn an s`
plrl o`t`rhfalr `st` pilzn: fakiuy` ligual facnrhlkfûa o` il qu` `i fat`r`slon pu`o`
snifkftlr,, pnorì snif kftlril li r`spnasldi`.
snifkftlr
`) il `xfst`akfl o`i o`r`kbn l snifkftlr o`i r`spnasldi` il
r`ktf﬌klkfûa n supr`sfûa o` oltns p`rsnali`s n il ifhftl- Il facnrhlkfûa s` clkfiftlrì o` hnon grltuftn. An ndstlat`,
kfûa o`i trltlhf`atn o` oltns p`rsnali`s r`iltfvns li fat`- kulaon il snifkftuo pu`ol s`r r`p`tftfvl, `i r`spnasldi` pn-
r`slon, n l npna`rs` l ofkbn trltlhf`atn: orì kndrlr ua klana rlznaldi` n a`glrs` l lktulr r`sp`ktn
o` il snifkftuo.
c) `i o`r`kbn l pr`s`atlr ual r`kilhlkfûa lat` ual lutnrf-
olo o` knatrni: - L `stns `c`ktns
`c`ktns s` pnorì knasfo`rlr r`p`tftfvn
r`p`tftfvn `i `e`rkf-
kfn o`i o`r`kbn o` lkk`sn `a hìs o` < nklsfûa ourlat`
g) kulaon ins oltns p`rsnali`s an s` blyla ndt`afon o`i `i pilzn o` 3 h`s`s, l h`ans qu` `xfstl klusl i`gètfhl
fat`r`slon, kuliquf`r facnrhlkfûa ofspnafdi` sndr` su nrf- plrl `iin.
g`a:
Kulaon `i lc`ktlon `ifel ua h`ofn ofstfatn li qu` s` i`
b) il `xfst`akfl o` o`kfsfna`s lutnhltfzlols,
lutnhltfzlols, fakiufol il ncr`k` qu` supnagl ua knst` o`sprnpnrkfnalon, il snif-
`ildnrlkfûa o` p`r﬌i`s, y, li h`ans `a tli`s klsns, facnrhl- kftuo s`rì knasfo`rlol `xk`sfvl,
`xk`sfvl, pnr in qu` ofkbn lc`ktlon
kfûa sfgaf﬌kltfvl sndr` il iûgfkl lpifklol, lsè knhn il fhpnr- lsuhfrì `i `xk`sn o` knst`s qu` su `i`kkfûa knhpnrt`. @a
tlakfl y ils knas`ku`akfls pr`vfstls o` ofkbn trltlhf`atn `st` klsn, sûin s`rì `xfgfdi` li r`spnasldi` o`i trltlhf`atn il
plrl `i fat`r`slon. sltfsclkkfûa o`i o`r`kbn o` lkk`sn sfa ofilkfna`s fa o`dfols.
Kulaon s` trlas﬌`rla oltns p`rsnali`s l ua ;ª plès n l ual
nrglafzlkfûa fat`ralkfnali 1 o`r`kbn l s`r facnrhlon o` ils
glrlatèls lo`kulols r`iltfvls
r`iltfvls l il trlasc`r`akfl o` ins hfshns.

;
O@T@KBN[ O@ IL[ ]@T[NAL[ @A HL_@TFL O@ ]TN_@KKFÛA O@ OL_N[
(IN ;/4=<2, o` ]rnt`kkfûa o` Oltns ‛ T`gilh`atn (P@) 4=<3/376 o` ]rnt`kkfûa o` Oltns)

O@T@KBN T@GPILKFÛA KNA_@AFON O@T@KBN @[]@KFLIFOLO@[ @E@TKFKFN

O`r`kbn o` Lrt. <? IN ;/4=<2 ]rnt`kkfûa @i fat`r`slon t`aorì o`r`kbn l ndt`a`r sfa ofilkfûa fao`dfol Li `e`rk`r `i o`r`kbn `i lc`ktlon o`d`rì faofklr `a su snifkftuo
lc`ktlon
r`ktf﬌klkfûa o` Oltns o`i r`spnasldi` o`i trltlhf`atn il r`ktf﬌klkfûa o` ins oltns l quæ oltns s` r`﬌`r` y il knrr`kkfûa qu` blyl o` r`lifzlrs`
r`lifzlrs`..
p`rsnali`s fa`xlktns qu` i` knakf`rala.
Lrt. <3 T`gilh`atn (P@) O`d`rì lknhplülr, kulaon s`l pr`kfsn, il onkuh`atlkfûa
4=<3/376 _`af`aon `a ku`atl ins ﬌a`s o`i trltlhf`atn,
trltlhf`atn, `i fat`r`slon t`a- eustf﬌kltfvl o` il fa`xlktftuo
fa`xlktftuo n klrìkt`r
klrìkt`r faknhpi`tn
faknhpi`tn o` ins ol-
orì o`r`kbn l qu` s` knhpi`t`a ins oltns p`rsnali`s qu` tns nde`tn o` trltlhf`atn.
s`la faknhpi`tns,
faknhpi`tns, fakiusfv` h`oflat` ual o`kilrlkfûa lofkfn-
ali.

O`r`kbn o` supr`- Lrt. <0 IN ;/4=<2 ]rnt`kkfûa @i fat`r`slon t`aorì o`r`kbn l ndt`a`r sfa ofilkfûa fao`dfol Kulaon blyl b`kbn põdifkns ins oltns p`rsnali`s y `stæ ndif-
sfûa n o`r`kbn o` Oltns o`i r`spnasldi` o`i trltlhf`atn il supr`sfûa o` ins oltns glon, `a vfrtuo o`i `e`rkfkfn o`i o`r`kbn o` supr`sfûa, l suprfhfr
p`rsnali`s qu` i` knakf`rala,
knakf`rala , `i kuli `stlrì ndifglon l suprf- ofkbns oltns, `i r`spnasldi` o`i trltlhf`at
trltlhf`atn,
n, t`af`aon `a ku`atl
’li nivfon‘ Lrt. <7 T`gilh`atn (P@) hfr sfa ofilkfûa fao`dfol ins oltns p`rsnali`s kulaon knakurrl il t`kaningèl ofspnafdi` y `i knst` o` su lpifklkfûa, lonptlrì h`-
4=<3/376 ligual o` ils kfrkuastlakfls sfguf`at`s5 ofols
hlr l rlznaldi`s, fakiufols
ins r`spnasldi`s qu` h`ofols tækafkls,
`stæa trltlaon inskna hfrls
oltns l facnr-
p`rsnali`s
l) Ins oltns p`rsnali`s yl an s`la a`k`slrfns `a r`ilkfûa o` il snifkftuo o`i fat`r`slon o` supr`sfûa o` kuliquf`r `ailk` l
kna ins ﬌a`s plrl ins qu` cu`rna r`kngfons n trltlons o` `sns oltns p`rsnali`s, n kuliquf`r knpfl n ræpifkl o` ins hfshns.
ntrn hnon.
Kulaon il supr`sfûa o`rfv` o`i `e`rkfkfn o`i o`r`kbn o` npn-
d) @i fat`r`slon r`tfr` `i knas`atfhf`atn `a qu` s` dlsl `i sfkfûa,, `i r`spnasldi` pnorì knas`rvlr ins oltns fo`atf﬌kltfvns
sfkfûa
trltlhf`atn
trltlh f`atn y `st` an s` dls` `a ntrn cuaolh`atn eurèofkn o`i lc`ktlon a`k`slrfns kna `i ﬌a o` fhp`ofr trltlhf`atns cutu-
rns plrl ﬌a`s o` h`rklont`kafl ofr`ktl.
k) @i fat`r`slon s` npnagl li trltlhf`atn li `e`rkftlr `i o`r`-
kbn o` npnsfkfûa `a ils sfguf`at`s kfrkuastlakfls5
- @i trltlhf`atn o`i r`spnasldi` s` cuaolh`atldl `a `i
fat`ræs i`gètfhn n `a `i kuhpifhf`atn o` ual hfsfûa o`
fat`ræs põdifkn, y an bla pr`vli`kfon ntrns hntfvns plrl
i`gftfhlr `i trltlhf`atn o` ins oltns
- Ins oltns p`rsnali`s
p`rsnali`s sna nde`tn o` h`rklont`kafl of-
r`ktl, fakiuy`aon il `ildnrlkfûa o` p`r﬌i`s r`ilkfnalol
kna il kftlol h`rklont`kafl.
h`rklont`kafl.
o) Ins oltns p`rsnali`s blyla sfon trltl
trltlons
ons fièkftlh`at`.
`) Ins oltns p`rsnali`s o`dla suprfhfrs` plrl `i kuhpif-
hf`atn o` ual ndifglkfûa i`gli `stldi`kfol `a `i O`r`kbn
o` il Pafûa n o` ins @stlons hf`hdrns qu` s` lpifqu` li r`s-
pnasldi` o`i trltl
trltlhf`atn.
hf`atn.

?
O@T@KBN[ O@ IL[ ]@T[NAL[ @A HL_@TFL O@ ]TN_@KKFÛA O@ OL_N[
(IN ;/4=<2, o` ]rnt`kkfûa o` Oltns ‛ T`gilh`atn (P@) 4=<3/376 o` ]rnt`kkfûa o` Oltns)

O@T@KBN T@GPILKFÛA KNA_@AFON O@T@KBN @[]@KFLIFOLO@[ @E@TKFKFN

O`r`kbn o` supr`- Lrt. <0 IN ;/4=<2 ]rnt`kkfûa c) Ins oltns p`rsnali`s s` blyla ndt`afon `a r`ilkfûa kna il
sfûa n o`r`kbn o` Oltns nc`rtl o` s`rvfkfns o` il snkf`olo o` il fa cnrhlkfûa h`akfn-
alons `a `i lrt. 2.< o`i T`gilh`atn (knaofkfna`s lpifkldi`s
’li nivfon‘ Lrt. <7 T`gilh`atn (P@) li trltlhf`atn o` oltns o` ins h`anr`s `a r`ilkfûa kna ins
4=<3/376 s`rvfkfns o` il snkf`olo o` il facnrhlkfûa).
An s` prnk`o`rì il supr`sfûa o` ins oltns kulaon `i trltl-
hf`atn s`l a`k`slrfn5
l) ]lrl `e`rk`r `i o`r`kbn l il ifd`rtlo o` `xpr`sfûa ` facnr-
hlkfûa
d) ]lrl `i kuhpifhf`atn o` ual ndifglkfûa i`gli qu` r`quf`-
rl `i trltlhf`atn o` oltns fhpu`stl pnr `i O`r`kbn o` il P@
n o` ins @h qu` s` lpifqu` li r`spnasldi` o`i trltlhf`atn,
n plrl `i kuhpifhf`atn o` ual hfsfûa r`lifzlol `a fat`ræs
põdifkn n `a `i `e`rkfkfn o` pno`r`s põdifkns knac`rfons li
r`spnasldi`.
k) ]nr rlzna`s o` fat`ræs põdifkn `a `i ìhdftn o` il sliuo
põdifkl
o) Kna ﬌a`s o` fat`ræs põdifkn, ﬌a`s o` fav`stfglkfûa kf`a-
tè﬌kl n bfstûrfkl n ﬌a`s `stloèstfkns, `a il h`ofol `a qu` `i
o`r`kbn puof`rl blk`r fhpnsfdi` u ndstlkuifzlr grlv`h`a-
t` `i ingrn o` ins nde`tfvns o` ofkbn trltlhf`atn
`) ]lrl il cnrhuilkfûa, `i `e`rkfkfn n il o`c`asl o` r`kilhl-
kfna`s.

0
O@T@KBN[ O@ IL[ ]@T[NAL[ @A HL_@TFL O@ ]TN_@KKFÛA O@ OL_N[
(IN ;/4=<2, o` ]rnt`kkfûa o` Oltns ‛ T`gilh`atn (P@) 4=<3/376 o` ]rnt`kkfûa o` Oltns)

O@T@KBN T@GPILKFÛA KNA_@AFON O@T@KBN @[]@KFLIFOLO@[ @E@TKFKFN

O`r`kbn l il ifhftl- Lrt. <3 IN ;/4=<2 ]rnt`kkfûa
kfûa o`i trltlhf`atn o` Oltns
Lrt. <2 T`gilh`atn (P@)
4=<3/376
@i fat`r`slon t`aorì o`r`kbn l ndt`a`r o`i r`spnasldi` o`i
trltlhf`atn il ifhftlkfûa o`i trltlhf`atn o` ins oltns kulaon
s` kuhpil ligual o` ils knaofkfna`s sfguf`at`s5
l) `i fat`r`slon fhpuga` il `xlktftuo o` ins oltns p`rsnal-
i`s, ourlat` ua pilzn qu` p`rhftl li r`spnasldi` v`rf﬌klr il
`xlktftuo o` ins hfshns:
d) `i trltlhf`atn s`l fièkftn y `i fat`r`slon s` npnagl l il su-
pr`sfûa o` ins oltns p`rsnali`s y snifkft` `a su iuglr il ifhf-
tlkfûa o` su usn:
k) `i r`spnasldi` yl an a`k`sft` ins oltns p`rsnali`s plrl
ins ﬌a`s o`i trltlhf`atn,
trltlhf`atn, p`rn `i fat`r`slon ins a`k`sft` plrl
il cnrhuilkfûa, `i `e`rkfkfn n il o`c`asl o` r`kilhlkfna`s:
o) `i fat`r`slon s` blyl npu`stn li trltlhf`atn hf`atrls s`
v`rf﬌kl sf ins hntfvns i`gètfhns o`i r`spnasldi` pr`vli`k`a
sndr` ins o`i fat`r`slon
fat`r`slon..
Kulaon `i trltlhf`atn o` oltns p`rsnali`s s` blyl ifhftlon, of-
kbns oltns snin pnorìa s`r nde`tn o` trltlhf`atn, kna `xk`pkfûa
o` su knas`rvlkfûa, kna `i knas`atfhf`atn o`i fat`r`slon n plrl
il cnrhuilkfûa, `i `e`rkfkfn n il o`c`asl o` r`kilhlkfna`s, n kna
hfrls l il prnt`kkfûa o` ins o`r`kbns o` ntrl p`rsnal cèsfkl n eu-
rèofkl n pnr rlzna`s o` fat`ræs põdifkn fhpnrtlat` o` il Pafûa n
o` ua o`t`rhfalon @stlon hf`hdrn.
hf`hdrn.
_non fat`r`slon qu` b lyl ndt`afon il ifhftlkfûa o`i trltlhf`atn
s`rì facnrhlon pnr `i r`spnasldi` lat`s o`i i`vlatlhf`atn o`
ofkbl ifhftlkfûa.
@i b`kbn o` qu` `i trltlhf`atn o` ins oltns p`rsnali`s `stæ if-
hftlon o`d` knastlr kilrlh`at` `a ins sfst`hls o` facnrhlkfûa
o`i r`spnasldi`.

O`r`kbn l il pnrtldf- Lrt. <7 IN ;/4=<2 ]rnt`kkfûa
ifolo o` ins oltns o` Oltns
Lrt. 4= T`gilh`atn (P@)
4=<3/376
@i fat`r`slon t`aorì o`r`kbn l r`kfdfr ins oltns p`rsnali`s Li `e`rk`r su o`r`kbn `i fat`r`slon t`aorì o`r`kbn l qu` ins
qu` i` fakuhdla, qu` blyl clkfiftlon l ua r`spnasldi` o`i oltns p`rsnali`s s` trlashftla ofr`ktlh`at` o` r`spnasldi`
trltlhf`atn, `a ua cnrhltn `strukturlon, o` usn knhõa y l r`spnasldi` kulaon s`l tækafklh`at` pnsfdi`.
i`kturl h`kìafkl,
h`kìafkl, y l trlashftfrins l ntrn r`spnasldi` o`i trl-
tlhf`atn sfa qu` in fhpfol `i r`spnasldi` li qu` s` ins budf`rl @i `e`rkfkfn o` `st` o`r`kbn s` `at`ao`rì sfa p`reufkfn o`i
clkfiftlon, kulaon5 o`r`kbn o` supr`sfûa.
supr`sfûa. _li o`r`kbn an s` lpifklrì li trltlhf`atn
qu` s`l a`k`slrfn plrl `i kuhpifhf`atn o` ual hfsfûa r`lifzlo
r`lifzloll
l) `i trltlhf`atn `stæ dlslon `a `i knas`atfhf`atn n `a ua
knatrltn `a fat`ræs
ons põdifkn no`i
li r`spnasldi` `atrltlhf`atn.
`i `e`rkfkfn o` pno`r`s põdifkns knac`rf-
d) `i trltl
trltlhf`atn
hf`atn s` `c`ktõ` pnr h`ofns lutnhltfzlon
lutnhltfzlons.
s. @st` o`r`kbn an lc`ktlrì a`gltfvlh`at` l ins o`r`kbns y ifd`r-
tlo`s o` ntrns.

O`r`kbn o` npn- Lrt. <2 IN ;/4=<2 O@T@KBN O@ N]N[FKFÛA5 _non fat`r`slon t`aorì o`r`kbn l Kulaon il npnsfkfûa s` dls` `a qu` ins oltns s` `stìa
sfkfûa y o`r`kbns ]rnt`kkfûa
]rnt` kkfûa o` Oltns npna`rs` `a kuliquf`r hnh`atn, pnr hntfvns r`ilkfnalons kna trltlaon, dlsìaons` `a ual hfsfûa o` fat`ræs põdifkn n
su sftulkfûa plrtfkuilr, l qu` oltns p`rsnali`s qu` i` knakf`r- `a `i fat`ræs i`gètfhn, fakiufol il `ildnrlkfûa o` p`r﬌i`s5
r`ilkfnalonss kna ils
r`ilkfnalon Lrt. 4< y 44 ala s`la nde`tn o` ua trltlhf`a
trltlhf`atn
tn `a ins sf guf`at`s supu`stns5
o`kfsfna`s faofvfoul- T`gilh`atn (P@) @i r`spnasldi` o`i trltl
trltlhf`atn
hf`atn o`elrì o` trltlr ins oltns
i`s lutnhltfz
lutnhltfzlols
lols 4=<3/376 Kulaon s`la nde`tn o` trltlhf`atn dlslon `a ual hfsfûa p`rsnali`s, slivn qu` lkr`oft` hntfvns i`gètfhns fhp`-
o` fat`ræs põdifkn n `a `i fat`ræs i`gètfhn, fakiufol il `ildn- rfnsns plrl `i trltlhf`atn qu` pr`vli`zkla sndr` ins fat`-
rlkfûa o` p`r﬌i`s r`s`s,
il ins o`r`kbns
cnrhuilkfûa, y ils ifd`rtlo`s
`i `e`rkfkfn o`i o`
n il o`c`asl fat`r`slon,
fat`r`slon, n plrl
r`kilhlkfna`s.
Kulaon `i trltlhf`atn t`agl knhn ﬌alifolo i l h`rklont`k-
h`rklont`k-
afl ofr`ktl, fakiufol tlhdfæa il `ildnrlkfûa o` p`r﬌i`s.

3
O@T@KBN[ O@ IL[ ]@T[NAL[ @A HL_@TFL O@ ]TN_@KKFÛA O@ OL_N[
(IN ;/4=<2, o` ]rnt`kkfûa o` Oltns ‛ T`gilh`atn (P@) 4=<3/376 o` ]rnt`kkfûa o` Oltns)

O@T@KBN T@GPILKFÛA KNA_@AFON O@T@KBN @[]@KFLIFOLO@[ @E@TKFKFN

O`r`kbn o` npn- Lrt. <2 IN ;/4=<2 Kulaon ins oltns p`rsnali`s s` trlt`a kna ﬌a`s o` fav`stf- Kulaon `i fat`r`slon s` npnagl li trltlhf`atn kna ﬌a`s
sfkfûa y o`r`kbns ]rnt`kkfûa
]rnt` kkfûa o` Oltns glkfûa kf`atè﬌kl n bfstûrfkl n ﬌a`s `stloèstfkns,
`stloèstfkns , `i fat`r`sl- o` h`rklont`kafl ofr`ktl5
on t`aorì o`r`kbn, pnr hntfvns r`ilkfnalons kna su sftulkfûa
r`ilkfnalonss kna ils
r`ilkfnalon Lrt. 4< y 44 plrtfkuilr, l npna`rs` li trltlhf`atn o` oltns p`rsnali`s qu` Ins oltns p`rsnali`s o`elrìa o` s`r trltlons plrl ofkbns
o`kfsfna`s faofvfoul- T`gilh`atn (P@) i` knakf`rala, slivn qu` s`l a `k`slrfn plrl `i kuhpifhf`atn o` ﬌a`s.
i`s lutnhltfz
lutnhltfzlols
lols 4=<3/376 ual hfsfûa r`lifzlol pnr rlzna`s o` fat`ræs põdifkn.
L hìs tlrolr `a `i hnh`atn o` il prfh`rl knhuafklkfûa kna `i
fat`r`slon, `i o`r`kbn o` npnsfkfûa s`rì h`akfnalon `xpièkftl-
h`at` li fat`r`slon y s`rì pr`s`atlon kilrlh`at` y li hlrg`a o`
kuliquf`r ntrl facnrhlkfûa.
@a `i knat`xtn o` il utfifzlkfûa o` s`rvfkfns o` il snkf`olo o` il fa-
cnrhlkfûa, `i fat`r`slon pnorì `e`rk`r su o`r`kbn l npna`rs` pn r
h`ofns lutnhltfzlons qu` lpifqu`a `sp`kf﬌klkfna`s tækafkls.

O@KF[FNA@[ FAOFSFOPLI@[ LP_NHL_FULOL[5 _non fat`- @a ins klsns `a qu` a n blyl iuglr l `st` o`r`kbn pnrqu` il o`kf-
r`slon t`aorì o`r`kbn l an s`r nde`tn o` ual o`kfsfûa dlslol sfûa s`l a`k`slrfl plrl il k`i`drlkfûa n `e`kukfûa o` u a knatrltn
õafklh`at` `a `i trltlh
trltlhf`atn
f`atn lutnhltfzlon,
lutnhltfzlon, fakiufol il `ildnrl- (i`trl l) n `stæ dlslol `a `i knas`atfhf`atn `xpièkftn o`i fat`r`-
kfûa o` p`r﬌i`s, qu` prnouzkl `c`ktns
`c`ktns eurèofkns `a æi n i` lc`kt
lc`kt`` slon (i`trl k)5
sfgaf﬌kltfvlh`at` o` hnon sfhfilr.
@i r`spnasldi` o`i trltlhf`atn lonptlrì ils h`ofols lo`-
An bldrì iuglr l `st` o`r`kbn sf il o`kfsfûa5 kulols plrl slivlgulrolr ins o`r`kbns y ifd`rtlo`s y ins
fat`r`s`s i`gètfhns o`i fat`r`slon, knhn hèafhn `i o`r`kbn
l) @s a`k`slrfl plrl il k`i`drlkfûa n il `e`kukfûa o` ua kna- l ndt`a`r fat`rv`akfûa buhlal pnr plrt` o`i r`spnasldi`, l
trltn `atr` `i fat`r`slon y ua r`spnasldi` o`i trltlhf`atn: `xpr`slr su puatn o` vfstl y l fhpugalr il o`kfsfûa.
d) `stì lutnrfzlol pnr `i O`r`kbn o` il Pafûa n o` ins @stl-
ons hf`hdrns
tn y qu` qu`
kls`
`stldi`zkl
`stldi`z lpifqu` h`ofols
lsfhfshn li r`spnasldi` o`i trltlhf`a-
lo`kulols plrl sli-
vlgulrolr ins o`r`kbns y ifd`rtlo`s y ins fat`r`s`s i`gètfhns
o`i fat`r`slon, n
k) s` dlsl `a `i knas`atfhf`atn `xpièkftn o`i fat`r`slon.
*@stls `xk`pkfna`s an s` lpifklrìa sndr` ils klt`gnrèls `sp`kfli`s o` ol-
tns (lrt. 6.< ‛ nrèg`a`s rlkfli`s, ætafkns, npfafna`s pniètfkls, knavfkkfna`s,
l﬌iflkfûa sfaofkli, oltns g`aætfkns, dfnhætrfkns, o` sliuo, vfol u nrf`atlkfûa
s`xuli), slivn qu` s` lpifqu` `i lrtèkuin 6.4 i`trl l n g (knas`atfhf`atn fat`-
r`slon n fat`ræs põdifkn `s`akfli) y s` blyla tnhlon h`ofols lo`kulols
plrl slivlgulrolr ins o`r`kbns y ifd`rtlo`s y ins fat`r`s`s i`gètfhns o`i
fat`r`slon.
7