‫جامعة الدكتور حيىي فارس ‪ -‬املدية‬

‫مقياس‪ :‬الصحافة الوطنية خالل القرن ‪20‬‬

‫القسم‪ :‬السنة الثانية ماسًت‬

‫املدرس‪ :‬د‪ .‬رشيد ولد بوسيافة أستاذ حماضر قسم ب‬

‫القاعة‪NB 02 :‬‬

‫التوقيت‪:‬يوم االثنني من ‪ 10:00‬إىل ‪.11:00‬‬

‫الصحافة المعربة في الجزائر خالل المرحلة االستعمارية‬

‫المحاضرة الثالثة‬

‫إشكالية‪:‬‬

‫كان ظهور الصحافة الوطنية باللغة العربية تدرجييا‪ ،‬فكيف ظهرت الصحافة املعربة؟ وكيف تطورت؟ وكيف كان موقف اإلدارية االستعمارية منها؟‬

‫المعلومات المسبقة‪:‬‬

‫على الطالب أن يكون على اطالع بشكل عام على األوضاع الثقافية للجزائر بعد االحتالل الفرنسي‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫يشًتط يف الطالب االطالع على احملاضرتني السابقتني ومها حول ظهور الصحافة الوطنية‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫أهداف التعلّم‪:‬‬

‫يهدف ىذا ال ّدرس إىل ما يلي‪:‬‬

‫اكتساب الطالب معرفة عامة بالظروف اليت نشأت فيها الصحافة الوطنية‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫دتكني الطالب من أخذ صورة عامة عن الصحافة الوطنية يف بداياهتا‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫معرفة الشخصيات الرئيسية اليت سامهت يف التأسيس للصحافة الوطنية‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫محتوى الدرس‪:‬‬

‫‪1‬‬
 ‫مقدمة‪:‬‬

‫عرض الدرس‪:‬‬

‫مقدمة‪:‬‬

‫الصحافة‬
‫الصحافة اجلزائرية يف الفًتتة الكولونيالية إىل أربعة أنوع ىي‪ّ :‬‬
‫قسم زىري إحدادن ّ‬‫يُ ّ‬
‫الصحافة األىلية والصحافة الوطنية ‪ .1‬ونستطيع القول‬‫احلكومية‪ ،‬وصحافة أحباب األىايل‪ ،‬و ّ‬
‫إن الصحافة املعربة تتوزع على ىذه األنواع األربعة‪.‬‬

‫ونشري يف البداية إىل أنو يصعب أحيانا التفريق بني الصحافة املعربة والصحافة املفرنسة خاصة‬
‫قبل ظهور صحافة اإلصالحيني‪ ،‬ألن الكثري من الصحف بدأت باللغة الفرنسية مث أصدرت‬
‫مالحق طبعات مًتمجة إىل اللغة العربية‪ ،‬يعين أهنا كانت باللغتني وىو حال جريدة املبشر وما‬
‫بعدىا‪.‬‬

‫الصحافة الحكومية المعربة‪:‬‬

‫ّ‬
‫أىم الوسائل اليت استخدمتها فرنسا لفرض سيطرهتا على اجلزائريني منذ‬
‫الصحافة ّ‬
‫كانت ّ‬
‫بداية االحتالل وقد استقدم اجليش الفرنسي معو ىيئة حترير ومعدات مطبعية‪ ،‬وبدأ يف‬
‫إصدار جريدة مع نزول اجليش الفرنسي فوق الًتاب اجلزائري‪ ،‬وأول جريدة صدرت تسمى‬
‫‪2‬‬
‫"ليستيفيت دي سيدي فرج" لكنها مل تواصل الصدور‪.‬‬

‫وتعد جريدة املبشر اليت بدأت يف الصدور مباشرة بعد إمخاد مقاومة األمري عبد القادر‪ ،‬أول‬
‫صحيفة استعمارية أصدرت ترمجة إىل العربية‪ ،‬وكانت يف البداية ترمجة رديئة ‪ 3‬كما أسلفنا‬
‫سابقا بسبب اعتمادىا على مًتمجني فرنسيني‪ ،‬وكانت الفكرة أن تكون ىذه الصحيفة وسيلة‬
‫تبليغ للقرارات إىل شيوخ القبائل والدواوير الذين وضعتهم للسيطرة وإنفاذ سياستها‪ ،‬وهبذه‬
‫الصيغة مل تنتشر اجلريدة كثريا ألهنا كانت توزع على األعيان فقط وختتص يف القوانني واملناشر‬

‫‪ 1‬زىري احدادن‪ ،‬الصحافة املكتوبة يف اجلزائر‪ ،‬ديوان املطبوعات اجلامعة ‪ ،2007‬ص ‪.27‬‬
‫‪ 2‬زىري احدادن‪ ،‬ص ‪.25‬‬
‫‪ 3‬انظر يف الوثيقة امللحقة يف آخر الدرس‪.‬‬

‫‪2‬‬
 ‫والقرارات الرمسية فقط‪ ،‬لكن هبذا ذلك أصبح هلا رواج كبري ودور ثقايف‪ ،‬بعد أن أسندت‬
‫رئاسة حتريرىا إىل بعض الشخصيات اجلزائرية املثقفة مثل الشيخ البدوي‪ ،‬والشيخ احلفناوي‪،‬‬
‫والشيخ ابن خوجة الكمال‪ ،‬والشيخ ابن زكري ‪ ،4‬وكل ىؤالء كانوا حيملون الفكر العريب‬
‫اإلسالمي‪ ،‬وكانوا يتعاملون مع فرنسا يف ما يتعلق باحلياة الدينية للجزائريون وكانوا ينشرون‬
‫مقاالت يف اللغة واألدب والفلسفة والدينية ما جعل املبشر تنتشر بني قراء اللغة العربية‬
‫آنذاك‪ .‬وازاد انتشار ىذا اجلريدة أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين‪ ،‬خاصة بعد‬
‫‪5‬‬
‫أن أصبحت فرنسا تسعى إىل التقرب من املسلمني واالىتمام بثقافتهم ودينهم‪.‬‬

‫ويربز الشق اإلجيايب يف ىذه اجلريدة أهنا أصبحت مدرسة خترج الكتاب والصحافيني الذين‬
‫كانت هلم أدوار يف إصدار الصحف والتأسيس للصحافة العربية مثل حممود كحول ومامي‬
‫امساعيل‪ ،‬الذين كلفا من قبل اإلدارة االستعمارية بإصدار جريدة "كوكب أفريقيا" بني‬
‫‪ 1907‬و ‪ ،1914‬وجريدة النجاح بني ‪ 1919‬و ‪ .1956‬ومن الذين خترجوا من املبشر‬
‫‪6‬‬
‫عمر راسم الذي توجو إىل إطالق الصحف األىلية‪.‬‬

‫صحافة أحباب األهالي المعربة‪:‬‬

‫يقصد بأحباب األىايل ىم األوربيني الذين تعاطفوا مع اجلزائريني ِ‬
‫وبدوا ينتقدون السياسة‬
‫االستعمارية وأول من أخذ ىذا التوجو ىو "إمساعيل توماس أربان" وىو من الشخصيات‬
‫اليت تركت بصماهتا على تاريخ االستعمار يف اجلزائر‪ ،‬وىو فرنسي من مواليد كايان‪ ،‬أبوه‬
‫‪7‬‬
‫فرنسي من جتار مرسيليا‪ ،‬وأمو غري فرنسية‪ ،‬وكانت ىي أيضا مهجنة من والدين خمتلطني‪.‬‬
‫وكان مستشارا لنابلوين الثالث وىو الذي أقنعو مبشروع اململكة العربية‪ ،‬الذي يشًتك فيو‬
‫املسلمون واألوربيون يف إحداث هنضة اقتصادية كبرية‪ ،‬لكن املشروع مات بسقوط نابليون يف‬
‫‪ ،1870‬لكن املبادئ اليت بين عليها املشروع بقي ويف سنة ‪ ،1881‬تأسست يف باريس‬
‫"اجلمعية الفرنسية حلماية األىايل" وقد انضم إليها وزراء وعلماء وسياسيون وأنشأت جريدة‬

‫‪ 4‬زىري احدادن‪ ،‬ص ‪.28‬‬

‫‪ 5‬زىري احدادن‪ ،‬ص ‪.29‬‬
‫‪ 6‬زىري احدادن ص ‪.29‬‬
‫‪ 7‬أبو القاسم سعد اهلل‪ ،‬تاريخ اجلزائر الثقايف‪ ،‬ج ‪ ،6‬ص ‪.442‬‬

‫‪3‬‬
 ‫يف قسنطينة ىي "املنتخب" وكانت تصدر باللغتني العربية والفرنسية‪ ،‬وعلى الرغم من أن‬
‫صاحبها فرنسي إال أن ذلك مل يشفع لو أمام السلطات االستعمارية‪ ،‬فأفوقفتها ألهنا دعت‬
‫إىل انتهاج سياسة تعتمد على املساواة بني األوربيني واألىايل املسلمني اجلزائريني يف احلقوق‬
‫‪8‬‬
‫والواجبات‪ ،‬كما نددت جبشع املعمرين‪.‬‬

‫وقد ظهرت صحف أخرى بنفس خطها السياسي الذي كان يتعاطف مع األىايل ويهاجم‬
‫السياسة االستعمارية‪ ،‬من بني ىذه الصحف "األخبار" و"منرب األىايل" و"اجلزائر‬
‫اجلمهورية"‪.‬‬

‫الصحافة األهلية‪:‬‬

‫نقصد هبا احلف اليت أصدرىا جزائريون وأداروىا بأنفسهم‪ ،‬وقد ازدىر ىذا النوع من الصحافة‬
‫بالشؤون العامة للجزائريني وقضاياىم‬
‫أواخر القرن التاسع عشر‪ ،‬وأىم ما دييزىا أهنا هتتم ّ‬
‫الصحافة اعًتافا كامال بالوجود الفرنسي يف اجلزائر وال تُعاديو‪.‬‬
‫ال ّدينية‪ ،‬وتعًتف ىذه ّ‬
‫وتع ّد جريدة "احلق" اليت صدرت يف عنابة سنة ‪ 1893‬أول جريدة ضمن الصحافة األىلية‪،‬‬
‫وصدرت بالتوازي مع جلنة أرسلها الربملان الفرنسي كانت مهمتها الوقوف على حالة‬
‫املسلمني األىايل بعد تقارير عن دمارسات ضدىا من قبل اإلدارة االستعمارية يف اجلزائرية‬
‫فاستغل عدد من اجلزائريني املثقفني وأصدروا جريدة "احلق" اليت اجتهدت يف تقدمي احلالة اليت‬
‫كان عليها األىايل لكنها مل تتطرق إىل السبب األساسي يف معاناة اجلزائريني وىو‬
‫االستعمار‪ ،9‬لذلك نرى أن اجلريدة تعرضت يف أعداده األوىل إىل سوء إدارة مدراء البلديات‬
‫املختلطة الذين شبهتهم باإلقطاعيني األوربيني يف زمن العصور الوسطى‪ ،‬فعلى الرغم من‬

‫‪8‬‬
‫‪COLLOT, Claude. Le régime juridique de la presse musulmane algérienne (1881-‬‬
‫‪1962(/Revue algérienne des sciences juridiques, politiques et économiques. 1969,‬‬
‫‪tome VI, n° 2, p. . 349‬‬

‫‪ 9‬زىري احدادن ص ‪.33‬‬

‫‪4‬‬
 ‫امليزانية اليت ختصصها اإلدارة االستعمارية ألولئك املدراء‪ ،‬لكنهم يستحوذون على األموال‬
‫‪10‬‬
‫ويًتكون األىايل‬

‫وكانت االنطالقة احلقيقية للصحافة األىلية سنة ‪ 1907‬بـتأسيس جريدة "كوكب أفريقيا"‬
‫مبدينة اجلزائر‪ ،‬وأىم ميزة هلذه الصحافة أهنا القت التشجيع من اإلدارة االستعمارية بالنظر‬
‫إىل خطها االفتتاحي الذي مل يكن معاديا لالستعمار حىت وإن تناول القضايا الدينية لذلك‬
‫‪11‬‬
‫تعددت ىذه الصحف وتنوعت اىتماماهتا الثقافية والدينية واالجتماعية‪.‬‬

‫وديكن تصنيف الصحافة األىلية إىل ثالثة اجتاىات‪ ،‬ىي‬

‫‪ -‬اجتاه حمافظ يدعو إىل املشاركة مع األوربيني ويهتم باجملاالت االقتصادية والثقافية‬
‫والدينية‪ ،‬وال خيوض يف القضايا السياسية‪ ،‬ودتثلو جرائد "احلق" الوىرانية و"ذو الفقار"‬
‫لعمر راسم‪ ،‬و"الفاروق" و"الصديق" التني أصدرمها عمر بن قدور اجلزائري‪ 12 ،‬وكان‬
‫ىذا االجتاه يكتفي بالدعوة إىل التمسك بتعاليم اإلسالم وقيمو ومل يكن يهتم‬
‫بالسياسة إال نادرا مثل رفض قانون التجنيد‪.‬‬
‫‪ - -‬اجتاه اندماجي‪ :‬وكان يدعو إىل االندماج مع فرنسا ويطالب بالتجنيس‪ ،‬والتمتع‬
‫بكل احلقوق السياسية واملدنية‪ ،‬ومن بني الصحف اليت مثلت ىذا االجتاه "اإلسالم"‬
‫و"الراشدي" و"اإلقدام" و"صوت األىايل"‪.‬‬
‫‪ -‬اجتاه إصالحي‪ :‬وديكن القول أنو وسط بني االجتاىني السابقني‪ ،‬من خالل املطالبة‬
‫باحلقوق اليت ختوهلا اجلنسية الفرنسية من جهة‪ ،‬واحملافظة على الشخصية العربية‬
‫اإلسالمية للجزائريني من جهة أخرى‪ ،‬وىي األفكار اليت استقل هبا األمري خالد عن‬
‫تيار النخبة‪ ،‬وأصبحت جريدة "اإلقدام" يف صدورىا الثاين ىي اليت دتثل ىذا االجتاه‬
‫باإلضافة إىل جريدة "الصديق"‪ .‬وقد صدرت جريدة اإلقدام يف ‪ 2‬فيفري ‪،1919‬‬

‫‪ 10‬الواعر صربينة‪ ،‬جريدة احلق البوين وقضايا اجلزائريني ( ‪ )1894 – 1893‬جملة منتدى األستاذ‪ ،‬العدد ‪ ،16‬اجلزائر ‪ ،2015‬ص‬
‫‪.312‬‬
‫‪ 11‬زىري احدادن‪ ،‬ص ‪.34‬‬
‫‪ 12‬املرجع نفسو‪ ،‬ص ‪.35‬‬

‫‪5‬‬
‫‪13‬‬
‫‪.1920‬‬ ‫باللغة الفرنسية مث أضيفت هلا طبعة باللغة العربية‪ ،‬ابتداء من سبتمرب‬
‫ومعروف أن ىذا االجتاه أقلق اإلدارة االستعمارية فطاردتو وضيقت عليو‪ ،‬وأوقفت‬
‫‪14‬‬
‫جريدة الصديق سنة ‪ ،1922‬وجريدة اإلقدام سنة ‪.1923‬‬

‫‪ 13‬نفيسة دويدة‪ ،‬قضايا اجلزائر من خالل جريدة اإلقدام‪ ،)1923 – 1919 ( ،‬جملة احلقيقة‪ ،‬العدد ‪ ،2017 ،40‬ص ‪.169‬‬
‫‪ 14‬زىري احدادن‪ ،‬ص ‪.35‬‬

‫‪6‬‬