Sí, en castella, un adjectiu té dues terminacions (una forma per al masculí i una altra per al

femení), el mateix passa en català.

Sí, l’adjectiu, té una sola terminació (una mateixa forma per a masculí i femení) també es
tindrà una en català.

Casos de no coincidència Català/Castellà

CATALÀ CASTELLÀ

POBRE, POBRA POBRE

AUTODIDACTE, AUTODIDACTA AUTODIDACTA
RUDE RUDO, RUDA
XERRAIRE HABLADOR, HABLADORA
GOLAFRE GLOTÓN, GLOTONA

EX:

MELÓ AGRE
CASTELLÀ AGRIO/A
TARONJA AGRA

CIUTADÀ BELGA
CASTELLÀ BELGA
CIUTADANA BELGA

CARRER AMPLE
CASTELLÀ AMPLIO/A
AVINGUDA AMPLA

COMPTE EXACTE
CASTELLÀ EXACTO/A
XIFRA EXACTA

ANGLE RECTE
CASTELLÀ RECTO/A
LÍNIA RECTA

ACORD UNÀNIME
CASTELLÀ UNÁNIME
DECISIÓ UNÀNIME

LLOC SINISTRE
CASTELLÀ SINIESTRO/A
COVA SINISTRA

HOME JOVE
CASTELLÀ JOVEN
DONA JOVE

NIN PULCRE
CASTELLÀ PULCRO/PULCRA
NINA PULCRA

CONCEPTE ABSTRACTE
CASTELLÀ ABSTRACTO/A
IDEA ABSTRACTA
LA VOCAL NEUTRA [∂] EN ELS VERBS

Hi ha dues regles:

1a. Si el so de vocal neutra [∂] és el darrer que es pronuncia en un verb s’escriu,

normalment, -A

ELL CANTA, ELLA ANAVA, JO DEIA, ELL CREIA, PARLA!, CAMINA!...

EXCEPCIONS

A) Els Imperatius VINE, OBRE, CORRE, OMPLE

B) La 3a. persona del singular dels verbs “CORRER”, “OBRIR” i “OMPLIR”

ELL OBRE, ELLA CORRE, ELL OMPLE

C) Els infinitius acabats en –RE de la 2a. conjugació

TREURE, CREURE, VIURE, SEURE, COURE, MOURE…

2a. Si el so de vocal neutra [∂ és el penúltim que es pronuncia en un verb s’escriu sempre, -

E

TU PARLES, ELLS ANAVEN, ELLES COMPREN, NOSALTRES TENÍEM,

VOSALTRES SABÍEU

ELS VERBS JEURE, TREURE, NÉIXER

Si la vocal del radical del verb es troba en posició tònica s’escriu –E

Si es troba però, en posició àtona, s’escriu –A

TREURE

Present d’indicatiu Futur Imperfet d’indicatiu

Jo TrEc Jo TrAuré Jo TrEia
Tu TrEus Tu TrAuràs Tu TrEies
Ell/Ella TrEu Ell/Ella TrAurà Ell/Ella TrEia

Nos TrAiem Nos TrAurem Nos TrÈiem

Vos TrAieu Vos TrAureu Vos TrÈieu
Ells/Elles TrEuen Ells/Elles TrAuran Ells/Elles TrEien

LA VOCAL NEUTRA [∂] EN ELS LEXEMES

S’ha de cercar una paraula de la mateixa família en la qual la vocal en qüestió es trobi en
posició tònica per a saber si s’ha d’escriure “A” o bé “E”.

Prim_renc PrimEr PimErenc

Sab_ter SabAta SabAter
Br_ncatge BrAnca BrAncatge
P_net PA PAnet
S_ler SAl SAler
T_ulada TEula TEulada
T_ulada TAula TAulada
C_net CA CAnet
R_teta RAta RAteta
Enll_stir LlEst EnllEstir
Ent_ndrir TEndre EntEndrir
P_uet PEu PEuet
P_uet PAu PAuet
Abr_áda BrAç AbrAçada

MOTS AMB DIFICULTATS

S’escriuen amb A:

ASSASSÍ, AVALUAR, AVARIA, AMBAIXADA, AFAITAR, DAVANTAL, RANCOR,

SANEFA, AVANTATGE, DAVANT.

S’escriuen amb E:

ÀNEC, ASSEMBLEA, EBENISTA, EMPARAR, EMPORDÀ, ENYORANÇA, ESTELLA,

ESTEVE
MERAVELLA, MONESTIR, ORFE, ORGUE, RAVE, RESPLENDENT, TREBALL,
VERNÍS, ESPÀRREC, SERGENT.