BIÊN DỊCH 1 1

Phần 1. TỪ VỰNG
新型コロナウイルス感染症に関する知識
Stt Tiếng Nhật Tiếng Việt
順 日本語 ベトナム語
だいひょうとりしまりやく

1. 代表取締役
だいひょうとりしまりやくかいちょうけんしゃちょう

2. 代表取締役会長兼社長
3. フリマアプリ
じっし

4. 実施する
5. ユーザー
し じ

6. 支持
い じ

7. 維持する
8. ランクインする
9. アーティスト
10. タレント
ちょめいじん

11. 著名人
12. フリー回答
はばひろ

13. 幅広い層
じょうほうげん

14. 情報源
ちほうきょてん

15. 地方拠点
16. カスタマーサポート
とうろくしょうひょう

17. 登録商標
 BIÊN DỊCH 1 2

Phần 2. LUYỆN TẬP

楽天「ラクマ」、「ファッションの参考にする国」に関する
アンケート調査結果を発表

－ 女性は 10 代～40 代と 60 代以上で「韓国」が 1 位、男性は全年代で「アメリカ」が 1 位に －

……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
楽天グループ株式会社（本社：東京都世田谷区、代表取締役会長兼社長：三木谷 浩史、
以下「楽天」）が運営するフリマアプリの楽天「ラクマ」は、「ファッションの参考にする
国」に関するアンケート調査をインターネットで実施しました。今回の調査は、2021 年 7
月 1 日（木）から 7 月 2 日（金）の 2 日間、楽天「ラクマ」ユーザーの 5,124 人を対象に
行いました。本調査は 2016 年から毎年実施しており、今年で 6 回目となります。

……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………

【「ファッションの参考にする国」調査結果】
●女性が「日本以外で最もファッションの参考にしている国」は、10 代から 40 代
までの女性と 60 代以上女性では「韓国」、50 代では「フランス」がトップ
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
 BIÊN DỊCH 1 3

「日本以外で最もファッションの参考にしている国」（単一回答）を各年代の女性に聞い
たところ、10 代（77.3%）、20 代（56.7%）、30 代（36.4%）、40 代（24.3%）およ
び 60 代以上（22.3%）で「韓国」が 1 位になりました。
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
50 代 女 性 に お い て は 「 フ ラ ン ス 」 （ 23.5% ） が 1 位 で し た が 、 2 位 の 「 韓 国 」
（21.4％）と 2.1 ポイントの僅差でした。
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
昨年は 10 代から 30 代で「韓国」が、40 代から 60 代以上で「フランス」が 1 位でした
が、今年は 40 代女性においても「韓国」が 1 位となり、徐々に上の世代にも韓国ファッ
ションの支持が広がってきていることがわかりました。
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………

また、10 代女性が韓国ファッションを参考にしている割合は、2016 年の調査開始時か

ら昨年まで 5 年連続で 1 位を維持し、その割合も年々上昇していましたが、今年
（77.3%）は昨年（79.4%）より 2.1 ポイント下がる結果となりました。
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
 BIÊN DỊCH 1 4

●男性が「ファッションの参考にしている国」は、全年代で 1 位に「アメリカ」、
2 位に「韓国」または「イタリア」
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………

「日本以外で最もファッションの参考にしている国」（単一回答）を各年代の男性に聞い
たところ、全年代で「アメリカ」が 1 位となりました。
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
また、10 代と 20 代では 2 位に「韓国」がランクインする一方、30 代から 60 代以上で
は 2 位が「イタリア」となり、年代が上がるにつれてイタリアファッションの支持が高くな
ることがわかりました。
 BIÊN DỊCH 1 5

……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
また、「ファッションの参考にしているアーティスト・タレント・著名人」をフリー回答
で聞いたところ、男性では「木村 拓哉」（n＝27）と答えた人が最も多く、10 代から 60
代以上の幅広い層に支持されました。
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
2 位は「BTS」（n=13）で 10 代の回答者が最も多く、 3 番目に多かったのが「所
ジョージ」（n＝7）は 40 代から 60 代以上に多く挙げられました。
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
●各国に注目する理由は、「韓国」は「安さ」、「フランス」、「イタリア」は
「ブランド」、「イギリス」は「伝統的な文化」
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
それぞれのユーザーが回答した「ファッションの参考にしている国」に関して、「その国
のファッションに注目する理由」（複数回答）を聞いたところ、「韓国」は「安くて気軽に
買えるから」（64.8%）が最も大きな理由であることがわかりました。
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………

また、同国では唯一「その国のタレント・アーティスト・著名人が好きだから」
（37.1%）という理由がランクインしていることから、昨今の K-POP 人気がファッション
にも大きな影響を与えていると考えられます。
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
さらに国別でみると、「アメリカ」は「自分らしさを表現できるから」（ 43.2%）、
「フランス」と「イタリア」は「信頼できるブランドがあるから」（「フラン
ス」43.2%、「イタリア」51.4％）、「イギリス」は「その国の伝統的な文化が好きだか
ら」（48.3%）、「スペイン」と「中国」は「安くて気軽に買えるから」（「スペイ
ン」42.6％、「中国」56.4％）がそれぞれ 1 位となりました。
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
 BIÊN DỊCH 1 6

●各国ファッションの情報源として、「韓国」、「アメリカ」、「イギリス」、
「中国」は「Instagram」が１位。「フランス」、「イタリア」は「雑誌」、スペ
インは「ブランドサイト」が 1 位

“INSTAGRAM” LÀ NGUỒN THÔNG TIN SỐ MỘT VỀ THỜI TRANG Ở HÀN QUỐC,

MỸ, ANH VÀ TRUNG QUỐC. ĐỐI VỚI PHÁP VÀ Ý LÀ “TẠP CHÍ”, VỚI TBN THÌ CÓ
"TRANG WEB CHÍNH HÃNG".

各国ファッションの情報源を探るために、「ファッションの 参考にしている 国」の

「ファッション情報をどのように得ているか」（複数回答）について聞いたところ、「韓
国」（59.6%）、「アメリカ」（ 36.1％）、「イギリス」（ 30.3％）および「中国」
（36.4％）で「Instagram」が 1 位、「フランス」（42.2%）と「イタリア」（39.4％）
で「雑誌」が 1 位という結果になりました。

KHI HỎI VỀ "CÁCH THU THẬP THÔNG TIN THỜI TRANG" Ở "CÁC QUỐC GIA
ĐANG ĐỀ CẬP ĐẾN THỜI TRANG" NHẰM ĐIỀU TRA THÔNG TIN, THÌ TẠI HÀN
QUỐC (59,6%), MỸ (36,1%), ANH (30,3%) VÀ TRUNG QUỐC (36,4%) GIÀNH VỊ TRÍ
SỐ 1 LÀ INS, TẠI PHÁP (42,2%) VÀ Ý (39,4%) LÀ “TẠP CHÍ”.
 BIÊN DỊCH 1 7

「スペイン」は「ブランドサイト」（34.5％）が 1 位でした。「回答された国の最も注
目しているブランドを教えてください」の質問で、「スペイン」を選んだ人に最も多く挙げ
られたブランドは「ZARA」でした。

TẠI TÂY BAN NHA, “TRANG WEB CHÍNH HÃNG” (34,5%) ĐÃ GIÀNH VỊ TRÍ CAO
NHẤT. TRONG CÂU HỎI “XIN HÃY CHO CHÚNG TÔI BIẾT THƯƠNG HIỆU ĐANG
GÂY SỰ CHÚ Ý NHẤT CỦA NƯỚC ĐƯỢC TRẢ LỜI PHỎNG VẤN”, THÌ THƯƠNG
HIỆU ĐƯỢC NÊU RA NHIỀU NHẤT TRONG SỐ NHỮNG NGƯỜI ĐÃ CHỌN TÂY
BAN NHA LÀ “ZARA”.

また、昨年「イギリス」は「雑誌」が 1 位（47.8%）でしたが、今年は 19.2 ポイント下

がって 2 位（28.6％）となりました。「韓国」では「YouTube」（22.8%）が昨年に続き
2 位となり、「中国」では「TikTok」（25.5％）が 2 位となりました。

NGOÀI RA, NĂM NGOÁI (TẠI ANH) MẶC DÙ “TẠP CHÍ” ĐÃ (XUẤT SẮC) GIÀNH
VỊ TRÍ THỨ NHẤT (47,8%), NHƯNG NĂM NAY NÓ ĐÃ GIẢM 19,2 ĐIỂM VÀ ĐỨNG
Ở VỊ TRÍ THỨ 2. TẠI HÀN QUỐC, NỐI TIẾP NĂM NGOÁI Ở HẠNG 2 LÀ
“YOUTUBE” (22,8%), TẠI TRUNG QUỐC LÀ “TIKTOK” (25.5%).

【調査概要】
調査エリア ： 全国
調査対象者 ： 楽天「ラクマ」ユーザー
回収サンプルサイズ： 5,124 サンプル（女性 3,896 サンプル、男性 1,228 サンプル）
調査期間 ： 2021 年 7 月 1 日（木）から 7 月 2 日（金）
調査実施機関 ： 楽天「ラクマ」
 BIÊN DỊCH 1 8

TÓM TẮT KHẢO SÁT

PHẠM VI KHẢO SÁT: CẢ NƯỚC/ TOÀN QUỐC

ĐỐI TƯỢNG KHẢO SÁT: NGƯỜI SỬ DỤNG DỊCH VỤ C2C RAKUTEN

QUY MÔ SƯU TẬP MẪU: 5124 MẪU (NỮ: 3896 MẪU, NAM: 1228 MẪU)

THỜI GIAN KHẢO SÁT: NGÀY 1 THÁNG 7 (THỨ NĂM) ĐẾN NGÀY 2 THÁNG BẢY
(THỨ SÁU), NĂM 2021

CƠ QUAN THỰC HIỆN KHẢO SÁT: CÔNG TY RAKUTEN RAKUMA

【フリマアプリの楽天「ラクマ」について】

楽天「ラクマ」は、2012 年 7 月にサービスを開始した日本初のフリマアプリ「フリル」
と、楽天のフリマアプリ「（旧）ラクマ」が 2018 年 2 月に統合して生まれました。

RAKUTEN TRÊN ỨNG DỤNG CHỢ TRỜI

RAKUTEN RA ĐỜI VÀO THÁNG 2 NĂM 2018 SAU SỰ SÁT NHẬP GIỮA ỨNG
DỤNGBÁN HÀNG THANH LÝ ĐẦU TIÊN TẠI NHẬT BẢN ĐÃ BẮT ĐẦU DỊCH VỤ
VÀO THÁNG 7 NĂM 2012 VỚI ỨNG DỤNG BÁN HÀNG THANH LÝ RAKUTEN (CŨ).

不用になったものを、次に必要とする人へつなぐプラットフォームとして、新しい消費の
価値を生み出すことを目指しています。

CHÚNG TÔI (PHÍA CÔNG TY THỰC HIỆN KS) ĐANG HƯỚNG ĐẾN VIỆC TẠO RA
GIÁ TRỊ TIÊU DÙNG MỚI NHƯ MỘT NỀN TẢNG KẾT NỐI NHỮNG THỨ KHÔNG
CẦN THIẾT ĐẾN VỚI NGƯỜI TIẾP THEO CẦN CHÚNG.

2018 年 6 月には、新潟県新潟市に初の地方拠点を開設し、カスタマーサポートのさらな
る強化に尽力しています。2021 年 6 月末時点で 3,000 万ダウンロードを突破しました。

VÀO THÁNG 6 NĂM 2018, CHÚNG TÔI ĐÃ MỞ/ XÂY DỰNG CƠ SỞ ĐỊA PHƯƠNG
ĐẦU TIÊN TẠI THÀNH PHỐ NIIGATA THUỘC TỈNH NIIGATA VÀ ĐANG NỖ LỰC
 BIÊN DỊCH 1 9

TĂNG CƯỜNG HƠN NỮA TRONG CÔNG TÁC HỖ TRỢ KHÁCH HÀNG. TÍNH ĐẾN
CUỐI THÁNG 6 NĂM 2021, NÓ ĐÃ VƯỢT QUÁ 30 TRIỆU LƯỢT TẢI XUỐNG.

楽天「ラクマ」、「ファッションの参考にする国」に関するアンケート調査結果を
発表｜楽天グループ株式会社のプレスリリース (prtimes.jp)