Conferința științifică internațională „Perspectivele și Problemele Integrării în Spațiul European

al Cercetării și Educației”, Universitatea de Stat „B.P. Hasdeu” din Cahul, 7 iunie 2016, Volumul II

„ЯЯ.ățШХНШЯОТ,ăpЫТЦТЫОКăЮЧОТăЬМЫТЬШЫТăpЫТЯТЧНăЬЭ pьЧТЫОКă„VТКХОЭЮХЮТ”ăЬ Ю,ăНШЫТЧ КăЛОТЮХЮТă(HКЬКЧ)ăКХă

AФФОЫЦКЧЮХЮТăНОăКăьЧПТТЧ КăЮЧăЬКЭăХьЧР ăХШМЮХăгТЬăIЬЦКТХ”1.
UЧă ЩКsă ТЦЩШrЭКЧЭă ЩОЧЭrЮă ЮЧă МШЧЭrШХă sЭrТМЭă Кă МЮr ТТă НШЦЧОȋЭТă НОă М ЭrОă PШКrЭ ,ă Кă ПШsЭă ЦЮЭКrОКă
МКЩТЭКХОТă rТТă MШХНШЯОТă НОă ХКă SЮМОКЯКă ХКă IКȋТă ьЧă КЧЮХă 1564.ă PсrРСТТă НОМТsТЯОă ьЧă КМОsЭă sОЧsă ьХă УЮМКЮă
ЮЧТЭ ТХОă ЭОrТЭШrТКХ-КНЦТЧТsЭrКЭТЯОă ШЭШЦКЧОă sТЭЮКЭОă ьЧă гШЧКă PrЮЭШ-ЧТsЭrОКЧ .ă ÎЧă МКгă НОă ЧОМОsТЭКЭО,ă
efectivele akingi-ХШrăьЧЭr-ЮЧăЭТЦЩăЦКбТЦăЮЭТХăКУЮЧРОКЮăХКăIКȋТ.
Oă ЮХЭТЦ ă МШЦЩШЧОЧЭ ă ьЧă МШЧsШХТНКrОКă КМОsЭЮТă sОЦТМОrМă ьЧă УЮrЮХă rТТă MШХНШЯОТă Шă МШЧsЭТЭЮТОă
МЮМОrТrОКăМОЭ ТТăHШЭТЧăХКă1711ăȋТăЭrКЧsПШrЦКrОКăОТăьЧă„ЫО’свК”ăă17132. Pe data de 24 octombrie 1715 a
sosit un ceavus-ЛКşК МЮăПОrЦКЧăьЦЩ r ЭОsМăМЮăШrНТЧăМКăAЛНТ-ЩКȋКă„Ь ăЫ ЦьЧ ăpКгЧТМăşТăЬОЫКşМСОЫăХКă
Hotin”3. Pe moment, Imperiul otoman primea posibilitatea unui control riguros asupra regatului
PШХШЧТОТ,ăНКrăȋТăКăЮЧОТăОЯОЧЭЮКХОăМШХКЛШr rТărЮsШ-poloneze contra sa.
PОrТШКНКă sОМШХЮХЮТă БVIIIă sОă МКrКМЭОrТгОКг ă ЩrТЧЭr-Шă sОrТОă НОă r гЛШКТОă МЮă ТЦЩХТМК ТКă НТrОМЭ ă Кă
celor trei imperii: IЦЩОrТЮХă ШЭШЦКЧ,ă IЦЩОrТЮХă HКЛsЛЮrРТХШră ȋТă IЦЩОrТЮХă rЮs.ă „RО’свК-ХОХО”ă PrЮЭШ-
ЧТsЭrОЧОăКЮăНОЯОЧТЭăЮЧăЭОКЭrЮăЧОЦТУХШМТЭăНОăНОsП ȋЮrКrОăКăШЩОrК ТЮЧТХШrăЦТХТЭКrО.
ÎЧăМШЧМХЮгТТ:
1.ă PШХТЭТМТХОă ТЦЩОrТКХОă ЩrШЦШЯКЭОă НОă ШЭШЦКЧТă ьЧă ЩrШЯТЧМТТХОă МЮМОrТЭОă sОă ЛКгКЮă ЩОă ЭrКНТ ТТХОă
sОМЮХКrОăКăЩШЩШКrОХШrăЭЮrМО,ăКrКЛОăȋТăЛТгКЧЭТЧО.
2.ăDОărОРЮХ ,ăТЦОНТКЭăНЮЩ ăМЮМОrТrОăsЩК ТТХОăȋТăЩrШЯТЧМТТХОăМОăЩrОгОЧЭКЮăТЧЭОrОsăsЭrКЭОРТМăЩОЧЭrЮă
ШЭШЦКЧТăОrКЮăЭrКЧsПШrЦКЭОăьЧăЮЧТЭ ТăКНЦТЧТsЭrКЭТЯ-ЭОrТЭШrТКХОăЭrОМЮЭОăsЮЩЭăНТrОМЭКăУЮrТsНТМ ТОăКăPШr ТТ.
3.ăNШЮКăМКХТЭКЭОăЩrОsЮЩЮЧОăȋТăШăЧШЮ ăКНЦТЧТsЭrКrО,ărОЩrОгОЧЭКЭ ăЩrТЧăbey, ФсНТ-ТăȋТăНОПЭОЫНсЫ-i. O
asemenea organizare permite o gestiune maxim de eficace din partea centrului a periferiilor (serhat).
4.ăOrРКЧТгсЧНăКМОsЭОă„ЫО’свК-ХО”ăНО-a lungul hotarОХШră rТТăMШХНШЯОТ,ăIЦЩОrТЮХăШЭШЦКЧăЮrЦ rОКă
НrОЩЭăsМШЩăЮЧăМШЧЭrШХăsЭrТМЭăКăЩШХТЭТМТТăТЧЭОrЧОăȋТăОбЭОrЧОăЩrШЦШЯКЭОăНОă КrКăMШХНШЯОТ,ăНКrăȋТăМrОКrОКăЮЧОТă
ЩТsЭОăsЭrКЭОРТМОăЩОЧЭrЮăНОsП ȋЮrКrОКăЯТТЭШКrОХШrăОбЩОНТ ТТăЦТХТЭКrОăМШЧЭrКăPШХШЧТОТ,ăUЧРКrТОТăȋТăRЮsТОi.
5.ă TrОМОrОКă sЮЛă НТrОМЭКă КНЦТЧТsЭrКrОă ШЭШЦКЧ ,ă ЩrОsЮЩЮЧОКă ȋТă sМСТЦЛКrОКă sЭКЭЮЭЮХЮТă ЩШЩЮХК ТОТă
МrОȋЭТЧО,ăМШЧПШrЦКЭОăНrОЩЭЮХЮТăТsХКЦТМ.
6.ă PОЧЭrЮă Кă ЩrОьЧЭсЦЩТЧКă ЯТТЭШКrОХОă rОЯШХЭОă КХОă МrОȋЭТЧТХШră ьЧă „ЫО’свК-ХО”,ă НКră ȋТă ТЧЭОЧ ТТХОă НОă
rОЮЧТПТМКrОă МЮă КrКă MШХdovei s-КЮă ЮЭТХТгКЭă ЩrШМОНООă НОă sЭr ЦЮЭКrОă ПШr КЭ ă Кă ЩШЩЮХК ТОТă КЮЭШСЭШЧОă ьЧă
provinciile interne ale Imperiului otoman.
7.ă DОȋТă ШЭШЦКЧТТă Кă ЭrКЧsПШrЦКЭă ЮЧОХОă ЛТsОrТМТă МrОȋЭТЧОă ьЧă ЦШsМСООă ȋТă КЮă МШЧsЭrЮТЭă ЧШТă ОНТПТМТТă
ЦЮsЮХЦКЧО,ărОЦКrМ ЦăШăКЧЮЦТЭ ăЭШХОrКЧ ăПК ăНОăКХЭОăМШЧПОsТЮЧТ.
8.ă ÎЧă РОЧОrКХ,ă ЩШХТЭТМКă IЦЩОrТЮХЮТă ШЭШЦКЧă ЩrШЦШЯКЭ ă ьЧă ЩrШЯТЧМТТХОă ЭrОМЮЭОă sЮЛă НТrОМЭКă
КНЦТЧТsЭrКrОăНОăМ ЭrОăPШКrЭ ăsОăьЧsМrТОăьЧăsЩОМЭrЮХăЭrКНТ ТШЧКХăКХăЩШХТЭТМТХШrăТЦЩОrТКХО.

POPORULăROMÂNă– UN POPORăÎțP R TESC PE TERITORIUL IMPERIULUI RUS

ÎNăAăDOUAăJUM TATEăAăSECOLULUIăALăБVIII-LEA

EREMIA Ion, doctor habilitat, profesor universitar,

Universitatea de Stat din Moldova

Romanian Nation - A Royal Nation on the teritory of Russian Empire in the second half of
XVIII-th century

Abstract: In this study was examined a document from 1767 year, less known to historians, that
attest a fairly wide spreading of national romanian conscience through Moldovan residents. They
were absolutelly conscience that in those three Principalities – Moldova, Tara Romaneasca and
Transilvania – lives one and the same nation, which is named Romanian nation. Certainly with this
name they present itself in Rusia si call on the autorities to sit with livelihood in Rusian Empire.

1
CКЭКХШРЮХăНШМЮЦОЧЭОХШrăЭЮrМО ЭТ,ăVШХ.ăIIă(1455-1829),ăьЧЭШМЦТЭăНОăMТСКТХăGЮЛШРХШ,ăBЮМЮrО ЭТ:ăEНТЭЮrКăArhivelor Statului, 1965, p.25.
2
IШЧăGЮЦОЧсТ,ăIsЭШrТКă ТЧЮЭЮХЮТăHШЭТЧ.ăDОăХКăШrТРТЧТăЩсЧ ăХКă1806,ăCСТ ТЧ Ю:ăCIVITAS,ă2002,ăЩ.176.
3
NТsЭШrăCКЦКrТЧШ,ăCrШЧТМКăGСТМЮХОȋЭТХШr;ăIsЭШrТКăMШХНШЯОТăьЧЭrОăКЧТТă1661-1729,ăBЮМЮrОȋЭТ:ăEНТЭЮrКăAМКНОЦТОТ,ăă1965,ăЩ.ă171.
324
 Conferința științifică internațională „Perspectivele și Problemele Integrării în Spațiul European
al Cercetării și Educației”, Universitatea de Stat „B.P. Hasdeu” din Cahul, 7 iunie 2016, Volumul II

PrШЛХОЦКărШЦсЧТХШrăȋТăКăКЮЭШТНОЧЭТПТМ rТТăХШrăЩОăЩКrМЮrsЮХăТsЭШrТОТăМЮăКМОsЭăЧЮЦОăМШЧЭТЧЮ ăs ăПТОăШă

ЭОЦ ăНОsЭЮХăНОăКЩrТЧsăНТsМЮЭКЭ ăНОăМ ЭrОăТsЭШrТМТТăНТЧăRMăȋТăRШЦсЧТК,ăЮЧТТăНТЧЭrОăОТăМШЧЭОsЭсЧНăЮЭТХТгКrОКă
ЭОrЦОЧЮХЮТărШЦсЧăЩОЧЭrЮăНОЧЮЦТrОКăХШМЮТЭШrТХШrăНТЧăMШХНШЯКăЩОЧЭrЮăШăЩОrТШКН ăКЧЭОrТШКr ăsОМШХЮХЮТăКХă
XIX-ХОК.ăAȋКăКПТrЦ ,ăНОăОбОЦЩХЮ,ăȋТăТsЭШrТМЮХăLЮМТКЧăBШТК:ă„(ЦШХНШЯОЧТТăНОăКХЭПОХăКЯОКЮăs -ȋТăsЩЮЧ ă
ЦШХНШЯОЧТ,ăȋТăЧЮărШЦсЧТ,ăЩсЧ ăьЧăЩХТЧăsОМШХăКХăБIБ-ХОК)”1.
ÎЧă rсЧНЮrТХОă МКrОă ЮrЦОКг ă ЯШЦă КНЮМОă ьЧă НТsМЮ ТОă ЮЧă НШМЮЦОЧЭă НТЧă sОМШХЮХă Кl XVIII-lea, mai
ЩЮ ТЧăМЮЧШsМЮЭăsЩОМТКХТȋЭТХШr,ăЩЮЛХТМКЭăьЧЭr-ШărОЦКrМКЛТХ ăМШХОМ ТОăНОăНШМЮЦОЧЭОăНТЧăIЦЩОrТЮХăRЮsăьЧМ ă
ьЧă sОМШХЮХă КХă БIБ-lea, document care este datat cu 28 februarie 1767. Este vorba de un Raport al
contelui G.G. Orlov (1734-1783),ăЩrОȋОНТЧЭОХОăCКЧМОХКrТОТăНОăTЮЭОХ ăКăsЭr ТЧТХШrăНТЧăIЦЩОrТЮХăRЮs2.
Prezentul Raport КЦТЧЭОȋЭОăНОăЮЧăКХЭăНШМЮЦОЧЭăКЧЭОrТШrăКХăКМОsЭЮТКăНТЧăЦКrЭТОă1765,ăМЮărОПОrТrОă
ХКă ЩШХМШЯЧТМЮХă FТХТЩШЯТМТ,ă МКrО,ă ьЧă КЩrТХТОă КМОХКȋТă КЧ,ăКă ЩrТЦТЭă НrОЩЭЮХă КЮЭШrТЭ ТХШră rЮsОă НОă Кă МШnvinge
ШКЦОЧТăsЭr ТЧТăs ăЭrОКМ ăМЮăЭrКТЮХăȋТăs ăsОăКȋОгОăЩОăЭОrТЭШrТЮХăIЦЩОrТЮХЮТăRЮs,ăЩrШЦТ сЧНЮ-li-sОăЩ ЦсЧЭЮrТă
ХТЛОrОă ьЧă РЮЛОrЧТКă BОХРШrШН.ă DКr,ă НЮЩ ă ЮЧă КЧЮЦТЭă ЭТЦЩ,ă s-Кă МШЧsЭКЭКЭă М ă Щ ЦсЧЭЮrТХОă НТЧă РЮЛОrЧТКă
ЧЮЦТЭ ăsЮЧЭăНОУКăЩШЩЮХКЭО.ăDОăКМООКăCКЧМОХКrТКăНОăTЮЭОХ ăКăsЭr ТЧТХШrăs-КăЯ гЮЭăЧОЯШТЭ ăs ăМКЮЭОăКХЭОă
Щ ЦсЧЭЮrТăЩОЧЭrЮăКȋОгКrОКăЧШТХШrăЯОЧТ Т,ăЦКТăКЩrШКЩОăНОăKТОЯ,ăȋТăКЧЮЦОăьЧăsЭОЩКăBШРШrШНТ Ф.ăLКăШăЧШЮ ă
sШХТМТЭКrОă Кă МШЧЭОХЮТă OrХШЯă НТЧă 25ă ТЮХТОă 1765ă КrТЧКă EМКЭОrТЧКă Кă II-Кă Кă КММОЩЭКЭă КȋОгКrОКă sЭr ТЧТХШră ьЧă
КМОsЭОă ХШМЮrТ,ă НКră ȋТă КТМТă sТЭЮК ТКă s-Кă НШЯОНТЭă Кă ПТă ЧЮă ЭШМЦКТă ПКЯШrКЛТХ ,ă НОШКrОМОă ЧЮă ОrКЮă sЮПТМТОЧЭОă
Щ ЦсЧЭЮrТăХТЛОrО.
DШМЮЦОЧЭЮХăьЧăМКЮг ăПКМОăКЧЮЦТЭОăЩrОМТг rТăОбЭrОЦăНОăЩrО ТШКsОărОПОrТЭШКrОăХКăsЭr ТЧТТăЯОЧТ ТăНТЧă
КrКăMШХНШЯОТ.ăEsЭОăЯШrЛКăНОsЩrОărОЩrОгОЧЭКЧ ТТăЩШЩШrЮХЮТ,ă„cumăьlănumescăeiăsinРuri,ăpoporăromсnă
(ьЧă ШrТРТЧКХ )”,ă НОă ХКă МКrО,ă КЧЭОrТШr,ă ьЧМ ă ЩОă 13ă ТЮЧТОă 1765,ă КЮă ПШsЭă ЭrТЦТȋТă ХКă
ьЦЩ r ЭОКs ă ьЦЩЮЭОrЧТМТ ТТă КМОsЭШrКă ЧЮЦТ Тă CЮМКă (CЮМЮ-?)ă ȋТă TОХОЛЮ ă (ьЧă ШrТРТЧКХă ),
МКrОăЮrЦКЮăs ăsШХТМТЭОăЩОrЦТsТЮЧОКăЩОЧЭrЮăНШrТЭШrТТăНТЧăЩШЩШrЮХăХШr,ăКНТМ ăНТЧăЩШЩШrЮХărШЦсЧ,ăНОăКăsОă
КȋОгКăМЮăЭrКТЮХăьЧăRЮsТК,ăНКrăМЮăМШЧНТ ТКăМКăs ăЛОЧОПТМТОгОăНОăКЧЮЦТЭОăЩrТЯТХОРТТ.
UЧКăНТЧăЩrТЦОХОăНШХОКЧ ОăКХОăЧШТХШrăЯОЧТ ТăОrКăМКăЮХЭОrТШr,ăОТ sТЧРЮrТăs ăЩrТЦОКsМ ăьЧăМШЦЮЧТЭКЭОКă
ХШrăНШКrăЩОăКМОТăЩ ЦсЧЭОЧТ,ăЩОăМКrОăЯШrăЛТЧОЯШТăs -ТăЩrТЦОКsМ ăЩrТЧМТЩКХТТăХШrăȋОПТ.ăAМОКsЭ ăsШХТМТЭКrОăКă
ПШsЭă КММОЩЭКЭ ,ă НКră sОă ЦОЧ ТШЧОКг ă М ă ЩОЧЭrЮă ЭШ Тă КМОТă МКrОăНОУКă КЮă ЯОЧТЭăȋТă ЩОЧЭrЮă КМОТă МКrОă ЯШră ЯОЧТă
ulterior, ЧЮă КЮă ПШsЭă НОШМКЦНКЭ ă rОЩКrЭТгКЭОă Щ ЦсЧЭЮrТ.ă ÎЧă ХОР ЭЮr ă МЮă sТЭЮК ТКă МrОКЭ ,ă CКЧМОХКrТКă НОă
TЮЭОХ ăКăsЭr ТЧТХШrăМШЧsТНОr ăЧОМОsКrăs ăПТОăКНШЩЭКЭОăНШЮ ăСШЭ rсrТ:ăЮЧКăЩОЧЭrЮăКȋОгКrОКăМОХШrăМСОЦК Тă
НОăFТХТЩШЯТМТăȋТăМКrОăЯШrăЯОЧТăsТЧРЮrТăЩrТЧăKТОЯ,ăȋТăКăНШЮК,ăЩОЧЭrЮăКМОТăМКrОăЯШrăПТăЩrТЦТ ТăНОăȋОПТТăКМОХЮТă
popoЫăЫoЦсЧă(ьЧăШrТРТЧКХ ), НОăХКăМКrОăКЮăПШsЭăЭrТЦТȋТăКМОТăьЦЩЮЭОrЧТМТ Т.
ÎЧă КМЭЮХă ЧШЦТЧКХТгКЭă ЦКТă sЮs,ă sЮЧЭă ЩrОгОЧЭКЭОă КЦЛОХОă ЩrШТОМЭО,ă ЩrТЦЮХă ПТТЧНă HШЭ ЫсЫОКă
ЫОПОЫТЭШКЫОăХКăЬЭЫ ТЧТТăМСОЦК Т НОăFТХТpШЯТМТăşТăКМОТăМКЫОăЬТЧРЮЫТăКЮăЯОЧТЭăpЫТЧășТОЯ.
Articolul 4 al acestui proiect de HШЭ ЫсЫОă ЩrОЯОНОКă М ă НКМ ă МТЧОЯКă НТЧЭrОă КМОȋЭТК,ă МСОЦК Тă НОă
FТХТЩШЯТМТă sКЮă ЯОЧТ Тă sТЧРЮrТ,ă ьЧă ЦШНă ТЧНОЩОЧНОЧЭ,ă ЩrТЧă KТОЯ,ă ЯШră НШrТă s ă ТЧЭrОă ьЧă МШЦЮЧТЭКЭОКă
МШХШЧТȋЭТХШr din popoЫЮХăЫoЦсЧă( ), s ăsОăКНЮЧОăТЧПШrЦК ТТăНОsЩrОăОТăНТЧăЭТЦЩ,ăȋТă
НКМ ă ьТă ЯШră ЩrТЦТ,ă s -Тă ЭrТЦТЭ ă s ă sОă КȋОгОă КМШХШă ьЧă ЛКгКă ЩrТЯТХОРТТХШră КМОХШră rШЦсЧТă МКrОă sЮЧЭă НОУК,ă
ЩrТЯТХОРТТăМКrОăЯШrăПТăЩrОгОЧЭКЭОăЦКТăУШs;ăМОТХКХ Т,ăЩОЧЭrЮăКăПТăКȋОгК ТăМЮăЭrКТЮХ,ăs ăПТОăЭrТЦТȋТăХКăМШЧЭОХОă
P.A.ă RЮЦОКЧ ОЯă (1725-1796),ă МКrО,ă ьЧă КМОsЭă ЭТЦЩ,ă ьЧНОЩХТЧОКă ПЮЧМ ТКă НОă РОЧОrКХ-guvernator al
Malorossiei.
UrЦОКг ăsШХТМТЭКrОКărОПОrТЭШКrОăХКăЩОrsШКЧОХОăМКrОăНШrОКЮăs ăsОăКȋОгОăМЮăЭrКТЮХăьЧăIЦЩОrТЮХăRЮs,ă
conform unor privilegii speciale: RЮР ЦТЧЭОКă МОХШЫă ЯОЧТ Тă КТМТă ьЧă КЧЮХă ЭЫОМЮЭă pОă 13ă ТЮЧТОă 1765ă
moldovenii Cuchi (Cucu -?) ( )ăşТăЭШЯКЫ şТТăЬ Т,ăМКЫОăЧОКЦă( )ăКХăХШЫăьХăЧЮЦОЬМăьЧă
РОЧОЫКХăЫШЦсЧОЬМă( )ăşТăХШМЮТОЬМăьЧăЭЫОТăЬЭКЭОă( )ăşТăКЧЮЦО:ăьЧăVКХКСТК,ățШХНШЯКă
şТăTЫКЧЬТХЯКЧТК.
CШЧПШrЦăЩrТЦОТăНШХОКЧ О,ărШЦсЧТТăЯШrăs ăsОăКȋОгОăьЧăХШМЮrТăХТЛОrОăȋТăЩЮsЭТТ;ăЩОЧЭrЮăКМОКsЭКăКЮăКХОsă
ХШМЮХăsТЭЮКЭăьЧЭrОăШrКȋЮХăPОМОrsФăȋТăЯОМСТЮХăKТОЯ,ăМЮăМсЦЩТТХО,ăЩ НЮrТХОăȋТăКЩОХОăЩОăМКrОăsШХТМТЭ ăs ăХОăПТОă
datОăЩОЧЭrЮăКăКȋОгКăМЮăЭrКТЮХăЩОăКМОТăЯОЧТ ТăНТЧăКМОХОăsЭКЭО-cnezate (VКХКСТК,ățШХНШЯКăşТăTЫКЧЬТХЯКЧТКă
I.E.),ăЩОЧЭrЮăМШЧsЭrЮМ ТКăЛТsОrТМТТ,ăМХШЩШЭЧТ ОТ,ăЩОЧЭrЮăЭrКТЮХăЩrОШ ТХШr,ăНТКМШЧТХШr,ăНТОМТХШr,ăЩОЧЭrЮăȋМШКХ ,ă

1
LЮМТКЧăBШТК,ăIsЭШrТОăȋТăЦТЭăТЧăМШЧȋЭТТЧ КărШЦсЧОКsМ ,ăBЮМЮrОȋЭТ:ăHЮЦКЧТЭКs,ă2011,ăăЩ.35.
2
, I (1649 - 1825),ă XVIII (1767 - 1769),ă ă ă ăII
ă ă ă ă ă ,ă1830,ăc. 35-49.

325
 Conferința științifică internațională „Perspectivele și Problemele Integrării în Spațiul European
al Cercetării și Educației”, Universitatea de Stat „B.P. Hasdeu” din Cahul, 7 iunie 2016, Volumul II

ЭТЩШРrКПТОăȋТăMКРТsЭrКЭ1,ăТКrăЮХЭОrТШrăКȋОгКrОКăs ăПТОăЧЮЦТЭ ăЩrТЦКăăNШЮКăsХШЛШгТОăRШЦсЧОКsМ (

).
AȋКНКr,ă МЮă ЭШКЭОă М ă ЭТЭХЮХă RЮР ЦТЧ ТТ МШЧ ТЧОă НШКră ЭОrЦОЧТТă ЦШХНШЯОЧТă ( ) ȋТă rШЦсЧТă
( ),ă rШЦсЧТТă КЮă sШХТМТЭКЭă МКă КȋОгКrОКă ХШră s ă ПТОă ЧЮЦТЭ ă 2
. TotЮȋТ,ă ОsЭОă ТЦЩШrЭКЧЭă
ПКЩЭЮХăМ ăЭОrЦОЧЮХă КăПШsЭăsШХТМТЭКЭăНОărШЦсЧТТăЭrОМЮ ТăМЮăЭrКТЮХăьЧăRЮsТК,ăМООКăМОăНОЧШЭ ăМ ăОТă
ОrКЮăКЛsШХЮЭăМШЧȋЭТОЧ Тă НОăПКЩЭЮХă М ă ЭОrЦОЧЮХă rОsЩОМЭТЯ,ă ,ăьТăТЧМХЮНОăȋТă ЩОă moldoveni,ă ȋТă ЩОă
ЭЫКЧЬТХЯ ЧОЧТ, care vor fi aЦТЧЭТ ТăЦКТăУШs,ăȋТăЧЮăsОЦЧТПТМ ăЧТЦТМăКХЭМОЯКăНОМсЭăromсni3.
DЮЩ ăКМОКsЭ ăЩrТЦ ăНШХОКЧ ,ăЮrЦОКг ăPЫШТОМЭЮХăМШЧПТЫЦ ЫТХШЫăХКăКМОКЬЭ ăHШЭ ЫсЫОăЫОКХТгКЭ ăНОă
CКЧМОХКЫТКă НОă TЮЭОХ ă Кă ЬЭЫ ТЧТХШЫ4,ă ьЧă МКrОă sЮЧЭă ТЧНТМКЭОă МОХОХКХЭОă rЮР ЦТЧ Тă КХОă rШЦсЧТХШr,ă НКră ȋТă
ЩrШТОМЭЮХăСШЭ rсrТТăЩОЧЭrЮăПТОМКrОăsШХТМТЭКrОăьЧăЩКrЭО.
ÎЧă r sЩЮЧsЮХă ХКă ЩrТЦКă НШХОКЧ ă sОă ТЧНТМ ă ХТЦЩОНОă М ă ХШМЮХă sШХТМТЭКЭă ЧЮă ЩШКЭОă s ă ХОă ПТОă НКЭ,ă
НОШКrОМОă ОХă КЩКr ТЧОă Ц Ч sЭТrТТă PОМОrsФă МКrОă ьХă КМШrН ă ШКЦОЧТХШră sЭr ТЧТă ьЧă МСТrТО.ă SОă ЩrШЩЮЧОă МКă
problema s ă sОă rОгШХЯОăПТОă ЩОă МКХОКă МЮЦЩ r rТТă КМОsЭЮТă ХШМă НОă М ЭrОă sЭКЭ,ă ПТОăМ ăsОă ЯКă ЩХ ЭТă Ц Ч sЭТrТТă
sЮЦКă КЧЮКХ ă ЩОă МКrОă ОКă Шă ШЛ ТЧОКă НТЧă МСТrТКă КМОsЭШră Щ ЦсЧЭЮrТ.ă DОă КsОЦОЧОКă sОă ЩrШЩЮЧОКă ȋТă sШХЮ ТКă
М ЮЭ rТТăКХЭШrăЭОrОЧЮrТăЩОЧЭrЮăК-ТăКȋОгКăЩОăКМОȋЭТărШЦсЧТ,ăЭОrОЧЮrТăМКrОăs ăКЩКr ТЧ ăМЮăsТРЮrКЧ ăМШrШКЧОТ.ă
ÎЧăХШМЮХăЮЧНОăs-КЮăКȋОгКЭăОТ,ăКХЭОăЧК ТЮЧТă( )ăsКЮăХШМЮТЭШrТăНОăКХЭ ăМrОНТЧ ăs ăЧЮăsОăsЭКЛТХОКsМ ăМЮă
ЭrКТЮХ,ă НОМсЭă ЩШКЭОă НШКră ЦОȋЭОȋЮРКrТ,ă НКră ȋТă КМОТКă s ă ХШМЮТКsМ ă НШКră КЭсЭă ЭТЦЩ,ă МсЭă МШЦЮЧТЭКЭОКă
rШЦсЧОКsМ ЯКă КЯОКă ЧОЯШТОă НОă sОrЯТМТТХОă ХШr.ă ÎЧă МКгЮХă ьЧă МКrОă МТЧОЯКă НТЧЭrОă ШПТ ОrТă sКЮă КХ Тă ШКЦОЧТă
ОЦОrТ Т,ă НОă ХОРОКă ЧШКsЭr ă ЩrКЯШsХКЯЧТМ ,ă ЯШră НШrТă s ă ХШМЮТКsМ ă ьЧЭrОă rШЦсЧТ,ă ОТă s ă ПТОă ОРКХТă МЮă КХ Тă
ХШМЮТЭШrТăьЧăЭШКЭОăРrОЮЭ ТХОăȋТăьЧЭсЦЩХ rТХОăМШЦЮЧТЭ ТТ.ăSОăЩrШЩЮЧОКăМКăКМОКsЭ ăМОrТЧ ăs ăПТОăКММОЩЭКЭ ă
ьЧăьЧЭrОРТЦО.
CШЦЮЧТЭКЭОКărШЦсЧОКsМ ăsШХТМТЭКăМКăЦКТăЭсrгТЮ,ăНКМ ăsОăЯКăМШЧsТНОrКăЧОМОsКr,ăs -ТăПТОăЩОrЦТsăs ă
МШЧsЭrЮТКsМ ă Шă Ц Ч sЭТrО,ă НКrăьЧăМКrОă s ă ЧЮă ПТОăШКЦОЧТă НОă КХЭ ă ЭКРЦ ,ă НОМсЭă„НШКră НТЧЭrОăЧШТ”,ă НТЧЭrОă
str ТЧТăКrăЩЮЭОКăПТăКНЦТȋТăНШКrăьЧЯ ЭШrТăsКЮăЦОȋЭОrТăЛЮЧТ,ăМКrО,ăsОăЩШЭăьЧЭrО ТЧОăНТЧăЦЮЧМКăХШr,ăП r ăКă
ьЦЩШЯ rКă МШЦЮЧТЭКЭОК,ă ȋТă МШЧЭrТЛЮТОă ХКă ЩrШРrОsЮХă ЛТЧОХЮТă МШЦЮЧ.ă ÎЧă ЩrШТОМЭЮХă НОă r sЩЮЧsă sОă ТЧНТМКă
ХТЦЩОНОăМ ărТНТМКrОКăЦ Ч sЭТrТХШrăОsЭОăОбМХЮs ăНТЧăШПТciu de Manifestul5 adoptat care nu permite nici
ЮЧОТăЧК ТЮЧТăsЭr ТЧОăs ăМШЧsЭrЮТКsМ ăЦ Ч sЭТrТ,ăНКrăЭШЭЮȋТ,ăНКМ ăЯКăПТăЧОМОsТЭКЭОăьЧăКМОКsЭК,ăЮХЭОrТШrăЯШră
cere permisiune.
UrЦ ЭШКrОКăНШХОКЧ ăsОărОПОrОКăХКăЩrОШ ТТăȋТăНТКМШЧТТăЧОМОsКrТăМШЦЮЧТЭ ТТărШЦсЧОȋЭТ. Se solicita
МКă КМОȋЭТКă s ă ПТОă КХОȋТă ȋТă МШЧПТrЦК Тă НОă МШЦЮЧТЭКЭОКă rШЦсЧОКsМ ă ȋТă СТrШЭШЧТ Тă НОă ЦТЭrШЩШХТ ТТă НОă KТОЯ.ă
PrОШ ТТă ȋТă НТКМШЧТТă ЭrОЛЮТОă s ă ШПТМТОгОă sОrЯТМТЮХă НТЯТЧă „ьЧă ХТЦЛКă ЧШКsЭr ”,ă КНТМ ă ьЧă ХТЦЛКă rШЦсЧ ,ă ТКră
ЯОЧТЭЮrТХОăХШrăs ăПТОăНОЭОrЦТЧКЭОăНО МШЦЮЧТЭКЭОКărШЦсЧОКsМ . SОăЩrШЩЮЧОКăМКăКМОКsЭ ăsШХТМТЭКrОăs ăПТОă
КММОЩЭКЭ ,ă МШЦЮЧТЭКЭОКă rШЦсЧОКsМ ă s ă ПТОă sЮЛă УЮrТsНТМ ТКă MТЭrШЩШХТОТă НОă KТОЯ,ă ТКră ьЧă МСОsЭТЮЧТХОă
rОХТРТШКsОăsЮЩrОЦОăs ăНОЩТЧН ăНОăSПсЧЭЮХăSТЧШН.
CОrТЧ Кă ЮrЦ ЭШКrОă sОă rОПОrОКă ХКă ȋМШКХ ,ă ьЧЯ ЭШrТă ȋТă ЭТЩШРrКПТО.ă SОă sШХТМТЭКă s ă ХТă sОă ЩОrЦТЭ ă
НОsМСТНОrОКăЮЧОТăȋМШХТăЩОЧЭrЮăьЧЯ КrОКăМШЩТТХШrăьЧăХТЦЛКărЮs ăȋТă„ьЧăХТЦЛКăЧШКsЭr ”,ăs ă ТЧ ăьЧЯ ЭШrТ,ă
s ăНОsМСТН ăШăЭТЩШРrКПТОăЩОЧЭrЮăЭТЩ rТrОКăМ r ТХШrăЛТsОrТМОȋЭТăȋТăХКТМО,ăНОăКsОЦОЧОК,ă„ьЧăХТЦЛКăЧШКsЭr ”,ă
ЧОМОsКrОă ЩОЧЭrЮă ьЧЯ КrОКă МШЩТТХШră ȋТ,ă НОă КsОЦОЧОК,ă ЩОЧЭrЮă ЯсЧгКrОКă ХШră ьЧă ТЧЭОrТШrЮХă ȋТă ьЧă КПКrКă
IЦЩОrТЮХЮТă RЮs,ă П r ă Кă ЩХ ЭТă ЭКбО,ă ТКră ЩсЧ ă МсЧНă ЯКă ПТă НОsМСТs ă ЭТЩШРrКПТК,ă s ă sОă ШrНШЧОă МКă КЦТЧЭТЭОХОă
М r ТăНОăМКrОăКЮăЧОЯШТО,ăs ăПТОăЭТЩ rТЭОăХКăЭТЩШРrКПТКăKТОЯШPОМОrsФ,ăТКrăМЮăЩХКЭКăs ăПТОăКȋЭОЩЭК ТăЩсЧ ăМсЧНă
КМОsЭОКă ЯШră ПТă ЯсЧНЮЭО.ă SЮЩХТЦОЧЭКr,ă sОă ЩrШЩЮЧОКă МКă ȋМШКХКă МШЧsЭrЮТЭ ă ьЧă ЮЧКă НТЧă ЩrТЧМТЩКХОХОă ХШră
КȋОг rТ,ă ьЧă ЩrТЦТТă НШТă КЧТă s ă ПТОă ьЧЭrО ТЧЮЭ ă НТЧă sЮЛsТНТТХОă НОă sЭКЭă ЩОă МШЧЭЮХă ьЧЭrОРТТă ХШră МШЦЮЧТЭ Т.ă ÎЧă
МООКăМОăЩrТЯОȋЭОăЭТЩШРrКПТК,ăОТăЩШЭăs ăьЧМСОТОăЮЧăМШЧЭrКМЭăЛОЧОЯШХăМЮăЭТЩШРrКПТКăНТЧăPОМОrsФ,ăs -l prezinte

1
ă ă ă ă ,ă16ă ă172ăăьn ă ăI.ăă ăă .
.ă . .ă .ă .,ă . .- . - ,ă1937,ăc. 187-206 (http://www.hist.msu.ru/ER/Etext/magstrat.htm).
2
DОsЩrОăЭОrЦТЧШХШРТКăЮЭТХТгКЭ ăьЧăsЮrsОХОărЮsОȋЭТăЩОЧЭrЮăКăНОsОЦЧКă КrКăMШХНШЯОТăȋТăЩОăЦШХНШЯОЧТăКăsОăЯОНОКăErОЦТКăIШЧ,ă КrКăMШХНШЯОТăȋТă
ЦШХНШЯОЧТТărОПХОМЭКЭОăьЧăЭОrЦТЧШХШРТКăsЮrsОХШrăНШМЮЦОЧЭКrОărЮsОȋЭТ – ШЛsОrЯК ТТăЩrОХТЦТЧКrО,ăьЧ:ăThe Historian' s Atelier: Sources, Methods,
Interpretations, workshop: Oradea, ed. A 5-a, 26-28ăMКвă2011/ăМШШrНШЧКЭШrs:ăSШrТЧăȊТЩШȋ,ăGКЛrТОХăMШТsК,ăMТrМОКăBrТО,ăFХШrТЧăSПrОЧРОЮ,ăIШЧă
CЮЦОЧсТ;ăПШrОаШrН:ăAМКН.ăIoan-Aurel Pop, EdТЭЮrКăAМКНОЦТКăRШЦсЧ ,ăCОЧЭrЮХăНОăSЭЮНТТăTrКЧsТХЯКЧО,ăCХЮУ-Napoca, 2012, p. 29-58.
3
AăsОăЯОНОКăȋТăШЩТЧТКăХЮТăE.ăГКРШrШЯsФТ,ăМКrО,ărОПОrТЧНЮ-sОăХКăЩrШМОsЮХăНОăМШХШЧТгКrОăКăNШЯШrШsТОТ,ăКЦТЧЭОȋЭОăȋТăНОăМШХШЧТгКrОКăКМОsЭОТărОРТЮЧТă
МЮăЯШХШСТ,ăЩrОМТгсЧН,ăьЧăЩКrКЧЭОг ,ăМ ăКМОȋЭТКăsЮЧЭărШЦсЧТă( .,
XVIII . ă ă ă(http://library.kr.ua/elib/zagorovski/zagor.html)
4
1766ă .,ă ă30.ă ă ă ă ăII,ă ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă(http://wolgadeutsche.net/history/ukas-30-04-1766.htm).
5
1763ă .,ă ă22.ă ă ă ăII ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă(http://wolgadeutsche.net/history/manifest.htm)

326
 Conferința științifică internațională „Perspectivele și Problemele Integrării în Spațiul European
al Cercetării și Educației”, Universitatea de Stat „B.P. Hasdeu” din Cahul, 7 iunie 2016, Volumul II

ьЧă CКЧМОХКrТКă НОă TЮЭОХ ă Кă sЭr ТЧТХШr,ă s ă sШХТМТЭОă КУЮЭШr,ă ЩОă МКrО,ă НЮЩ ă ОбКЦТЧКrО,ă МЮă sТРЮrКЧ ă ьХă ЯШră
primi.
OăКХЭ ăМОrТЧ ă ТЧОКăНОăКНЮМОrОКăьЧăМШЦЮЧТЭКЭОКărШЦсЧОКsМ ăНТЧăRЮsТКăКăЮЧОТăЩОrsШКЧОăМ rЭЮrКrОă
НТЧăШrКȋЮХăIКȋТ,ăМКrОăМЮЧШКȋЭОăХТЦЛТХОăРrОКМ ăЯОМСО,ăРrОКМ ,ărШЦсЧ ă( )ăȋТăХКЭТЧ .ăSОăЩrОМШЧТгКă
МКăКМОsЭКăs ăПТОăЧЮăЧЮЦКТăМШrОМЭШrăьЧăЯТТЭШКrОКăЭТЩШРrКПТОăКărШЦсЧТХШrăȋТăьЧЯ ЭШrăЩОЧЭrЮăМШЩТТТăХШr,ăМТăȋТă
sОМrОЭКră КХă МШЦЮЧТЭ ТТă rОsЩОМЭТЯО.ă DТЧă КМОsЭОă МШЧsТНОrОЧЭОă ОТă sШХТМТЭКЮă МКă rОsЩОМЭТЯКă ЩОrsШКЧ ă s ă ПТОă
КЧЮКХăsКХКrТгКЭ ăНТЧăМШЧЭЮХăCКЧМОХКrТОТăGЮЛОrЧТОТăKТОЯăȋТărЮРКЮăs ăХТăsОăЩОrЦТЭ ăs -ХăьЧȋЭТТЧ ОгОăНОsЩrОă
КМОКsЭК,ăȋЭТrОăЩОăМКrОăОХ ШăКȋЭОКЩЭ ăНОăХКăЧШТăМЮăЩХ МОrО.ăÎЧăЩrШТОМЭЮХăНОăr sЩЮЧsăsОăЩrОЯОНОКăМ ăьЧăЩrТЦТТă
НШТăКЧТăНЮЩ ăКȋОгКrОăЩОrsШКЧОТărОsЩОМЭТЯОăs ăТăsОăНОЭОrЦТЧОăХОКПКăНТЧăМШЧЭЮХăьЧЭrОРТТăМШЦЮЧТЭ ТТ,ăНКrăЧЮă
mai mult de 120 de ruble anual, conform Manifestului, iar pe viitor ОТăsТЧРЮrТăs ăМКЮЭОăЦТУХШКМОăЩОЧЭrЮă
ьЧЭrО ТЧОrОКăКЭсЭăКăОТ,ăМсЭăȋТăКăКХЭШrăЦОЦЛrТăКТăМШЦЮЧТЭ ТТăХШr.
CШЦЮЧТЭКЭОКărШЦсЧОКsМ ăsШХТМТЭКăs ăТăsОăЩОrЦТЭ ăs ăКТЛ ăЮЧăMКРТsЭrКЭ,ăЩrОȋОНТЧЭОХОăМ rЮТКăs ăПТОă
КХОsă НТЧЭrОă ОТă ȋТ,ă НОă КsОЦОЧОК,ă 4ă ЦОЦЛrТ,ă ТКră sОМrОЭКrТă ȋТă Рr Ц ЭТМТă - НОă Мс Тă ЯКă ПТă ЧОЯШТО.ă AМОȋЭТКăă
ЭrОЛЮТОă s ă НОЩЮЧ ă УЮr ЦсЧЭЮХă М ă ЯШră МШЧНЮМОă ЭШКЭОă ЭrОЛЮrТХОă ШЛȋЭОȋЭТ,ă П r ă ьЧМ ХМКrОКă НrОЩЭЮrТХШră
SЭКЭЮХЮТărЮs,ăНКrăsШХТМТЭКЮăs ăКТЛ ăьЦЩЮЭОrЧТМТrТăНОЩХТЧОăМКăs ăЩШКЭ ăОбОМЮЭКăr ЮП М ЭШrТТăЧЮăЧЮЦКТăНТЧă
comunitaЭОКăХШr,ăНКrăЩОăШrТМТЧОăЯКăьЧМ ХМКăХОРОКăьЧăХТЦТЭОХОăЭОrТЭШrТКХОăКХОăМШЦЮЧТЭ ТТăХШr.ăDОăКsОЦОЧОК,ă
sОăЩrШЩЮЧОКăs ăsОăЩОrЦТЭ ăКХОРОrОКăЮЧЮТăMКРТsЭrКЭăНТЧăЧК ТЮЧОКăХШr,ăНКrăЧЮЦКТăьЧăЮЧКăНТЧăКȋОг rТХОăХШră
ЩrТЧМТЩКХО,ăМКrОăМЮăЭТЦЩЮХ,ăЩШКЭОăПТăЧЮЦТЭăȋТăШrКȋ.ăLШМЮТЭШrТТăМОХШrХКХЭОăКȋОг rТăЦКТăЦТМТ,ăМЮăЭШКЭОăМ ăsОă
ЩШЭă КПХКă sЮЛă МШЧНЮМОrОКă КМОХЮТă MКРТsЭrКЭ,ă ЯШră ПТă МШЧsТНОrК Тă ЧЮă Шr ȋОЧТ1,ă МТă ЩХЮРКrТ.ă ÎЧă ЩХЮs,ă sОă
rОМШЦКЧНКăs ăХТăsОărОПЮгОăОбОМЮЭКrОК,ăЭШrЭЮrКrОКăȋТăНОП ТЦКrОКăr ЮП М ЭШrТХШr.
CОrТЧ КăЮrЦ ЭШКrО,ăНОăКsОЦОЧОКăsОărОПОrОКăХКăУЮНОМКЭ :ăs ăsОăЩОrЦТЭ ăMКРТsЭrКЭЮХЮТăУЮНОМКrОКăȋТă
rОЩrОsТЮЧОКă ЭЮЭЮrШr,ă ТЧНТПОrОЧЭă НОă ЧК ТЮЧОă ă ȋТă НОă ЭТЭХЮ,ă МШЧПШrЦă ШЛТМОТЮrТХШră ХШr,ă КНТМ ă НЮЩ ă ШЛТМОТЮХă
rШЦсЧТХШr,ăьЧăХТЦЛКăХШr.ă SОă ЩrОЯОНОКăМКăьЧЯТЧЮТ ТТă s ăЩШКЭ ă ПТăКЦОЧНК Т,ă ЩОă МОТă КМЮгК Тăs ăăЧЮ-i apere
ЧТЦОЧТăНОăУЮНОМКЭ ,ăТКrăНКМ ăМТЧОЯКăЯКăПТăЧОЦЮХ ЮЦТЭăНОăУЮНОМКЭКăП МЮЭ ,ăs ăЩШКЭ ăПКМОărОМЮrs,ăМШЧПШrЦă
ХОРТТ,ăХКăCКЧМОХКrТКăНОăTЮЭОХ ăКăsЭr ТЧТХШr.ăDrОЩЭЮХăХКărОМЮrsăs -ХăКТЛ ăКМОТăЧОРЮsЭШrТăȋТăЦОȋЭОȋЮРКrТ,ăМКrОă
КЮăЩrОЭОЧ ТТăьЧăsЮЦ ăЦКТ ЦКrОăНОă300ăНОărЮЛХО,ăТКrăНТЧЭrОăЩХЮРКrТ,ăМОТăМКrОăКЮăЩrОЭОЧ ТТăЦКТăЦКrТăНОă50ă
НОă rЮЛХО.ă CОХШrХКХ Тă s ă ХТă sОă rОПЮгОă КМОsЭă НrОЩЭ,ă ЩОЧЭrЮă МК,ă ЩШЩШrЮХă s ă ЧЮă ПТОă rЮТЧКЭă НОă ПШrЦКХТsЦЮХă
ЛТrШМrКЭТМă ьЧă ЯОНОrОКă sКЭТsПКМОrТТă ЮЧШră ЩrОЭОЧ ТТă ЦТМТ.ă LКă КМОКsЭ ă НШХОКЧ se recomanda ca pentru
ЯКrТКЭОХОă ХШră ЧОМОsТЭ Тă s ă ХТă sОă ЩОrЦТЭ ă ШКЦОЧТХШră НОă КХЭОă ЧК ТЮЧТă s ă sОă КПХОă ьЧă sКЭОХОă ХШr,ă КНТМ ă КХОă
rШЦсЧТХШr,ăНКrăКМОȋЭТКăs ăНО ТЧ ăЩКȋКЩШКrЭОăsКЮăКХЭОăНШМЮЦОЧЭОăМКrОăПКМăНШЯКНКăТНОЧЭТЭ ТТăХШr.ăDОsТРЮr,ă
КМОȋЭТăsЭr ТЧТăЯШrăПТăУЮНОМК ТăНЮЩ ăХОРТХОărШЦсЧТХШr,ăМКrОăЯШrăПТăМШЧПТrЦКЭОăНОăРЮЯОrЧЮХărЮs,ăМЮăМШЧНТ ТКă
МКăКМОȋЭТăsЭr ТЧТ,ăКȋОгсЧНЮ-sОăМЮăЭrКТЮХăьЧăsКЭОХОăХШr,ăьЧăьЧ ОХОРОrТХОăЩОăМКrОăХО-КrăПТăьЧМСОТКЭăМЮărШЦсЧТТ,ă
s -ȋТă НОКă КМШrНЮХă МКă s ă ПТОă УЮНОМК Тă НЮЩ ă ХОРТХОă КМОsЭШrК.ă ÎЧă РОЧОrКХă ьЧs ,ă КsОЦОЧОКă Ч ТЦТ Тă ЭrОЛЮТОă
УЮНОМК ТăНЮЩ ăХОРТХОărЮsОȋЭТ.
IЧНТЯТНЮКХТЭКЭОКă МШЦЮЧТЭ ТТă rШЦсЧОȋЭТă ЮrЦКă Кă ПТă sЮЛХТЧТКЭ ă ȋТă ЩrТЧă ьЧsОЦЧОХОă СОrКХНТМО,ă
sШХТМТЭсЧНЮ-sОăМКăКЮЭШrТЭ ТХОărЮsОȋЭТăs ăНОКăШrНТЧăМКăьЧăMКРТsЭrКЭЮХăХШrăs ăОбТsЭОăЮЧăsТРТХТЮă„МЮăьЧsОЦЧОХОă
rТТăЧШКsЭrО”,ăКНТМ ăКăMШХНШЯОТ,ăȋТăКЧЮЦО:ăьЧăЦТУХШМăМКЩЮХăНОăЛШЮrăМЮăМШКrЧО,ăьЧЭrОăМШКrЧОăsЭОКЮК,ăТКră
НОă КsЮЩrКă ОТă МШrШКЧКă МЮă МrЮМОК,ă sЩrТУТЧТЭ ă НТЧă КЦЛОХОă Щ r Тă НОă ХКЛОХОă ТЧПОrТШКrОă КХОă НШТă ХОТ.ă TОбЭЮХă
sТРТХТЮХЮТăЮrЦКăs ăПТОăsМrТsăМЮăХТЭОrОărЮsОȋЭТ:ăSТРТХТЮХăMКРТsЭrКЭЮХЮТ ЩrТЦОТăNШТăsХШЛШгТТărШЦсЧОȋЭТăКЧЮХă
1766 ( ă ă ă ă ă ă 1766ă ). De asemenea, se
rОМШЦКЧНКă МКă ОТă s ă ЩШКЭ ă НТsЩЮЧОă НОă ЩrШЩrТЮХă sТРТХТЮă ЩОă МКrОă ьХă ЯКă rОМЮЧШКȋЭОă BТrШЮХă НОă HОrКХНТМ ă
( ă )ă КХă IЦЩОrТЮХЮТă RЮs,ă НКră КМОКsЭ ă МСОsЭТЮЧОă ЮrЦКă s ă ПТОă НТsМЮЭКЭ ă
sЮЩХТЦОЧЭКr,ăКЭЮЧМТăМсЧНăМШЦЮЧТЭКЭОКărШЦсЧОКsМ ăЯКăМЮЩrТЧНОăЮЧăЧЮЦ răsЮПТМТОЧЭăНОăШКЦОЧТ.
ÎЧă r sЩЮЧsă ХКă sШХТМТЭКrОКă НОă Кă ШПОrТă MКРТsЭrКЭЮХЮТă НrОЩЭЮХă НОă Кă ШrРКЧТгКă ЩШХТ ТК,ă П r ă КЦОsЭОМЮХă
МЮТЯК,ă sОă rОМШЦКЧНКă s ă sОă ЩОrЦТЭ ă КМОsЭă ХЮМrЮ,ă МЮă МШЧНТ ТКă М ă ШrРКЧТгКrОКă ОТă s ă sОă ПКМ ă ьЧă ЛКгКă
RОРЮХКЦОЧЭОХШrăsЭКЭЮХЮТărЮsărОПОrТЭШКrОăХКăЩШХТ ТО.ă
CсЭОЯКăsШХТМТЭ rТă ТЧОКЮăНОăЩrКМЭТМКrОКăМШЦОr ЮХЮТ:ăs ăsОăЩОrЦТЭ ăMКРТsЭrКЭЮХЮТăs ăьЧsМrТОăНШrТtorii
ьЧăМКЭОРШrТКăЧОРЮsЭШrТХШrăȋТăМОХăМОăsОăЯКăьЧsМrТОăs ăПТОăХТЛОrăs ăМШЦОrМТКХТгОгОăШrТМОăПОХăНОăЦ rПЮrТ,ăМЮă
ОбМОЩ ТКăМОХШrăТЧЭОrгТsО,ăьЧăТЧЭОrТШrЮХăIЦЩОrТЮХЮТăRЮsăП r ăКăЩХ ЭТăЭКбО.ăDОăКsОЦОЧОК,ăs ăОбЩШrЭОăЦ rПЮrТă
peste hotare, cu plata taxei de 5 copeТМТăНТЧăПТОМКrОărЮЛХ ,ăs ăМШЦОrМТКХТгОгОăЯТЧ,ă„МКrОăsОăЩrШНЮМОăьЧă
ЩКЭrТКăЧШКsЭr ”, КНТМ ăьЧăMШХНШЯК,ăs ăХТăsОăЩОrЦТЭ ăs ăШrРКЧТгОгОăЛrОsХОăȋТăs ăКЧРКУОгОăКЭс ТКăЦОȋЭОrТ,ă
НОă Мс Тă ОТă ЯШră КЯОКă ЧОЯШТО.ă SОă ЦОЧ ТШЧКă МКă КМОТă МКrОă s-КЮă ьЧsМrТsă ьЧă ЭКРЦКă ЧОРЮsЭШrТХШr,ă ьЧă КПКr ă НОă

1
ÎЧăsОМШХЮХăКl XVIII-ХОКăьЧăIЦЩОrТЮХăRЮs, ă(МОЭ ОКЧ)ăsОЦЧТПТМКăНШКrăХШМЮТЭШrăКХăШrКȋЮХЮТ.
327
 Conferința științifică internațională „Perspectivele și Problemele Integrării în Spațiul European
al Cercetării și Educației”, Universitatea de Stat „B.P. Hasdeu” din Cahul, 7 iunie 2016, Volumul II

ЩХЮРКrТ,ă ЩШЭă s ă ЩrКМЭТМОă МШЦОr ЮХă ȋТ,ă КȋКă МКă ȋТă ЧОРЮsЭШrТТă rЮȋТ,ă s ă ЧЮă ЩХ ЭОКsМ ă ЧТМТЮЧă ПОХă НОă ЭКбО.ă ÎЧă
КМОХКȋТăЭТЦЩ,ăЩОЧЭrЮăОбЩШrЭЮХăЦ rПЮrТХШrăЩОsЭОăСШЭКrОăȋТăТЦЩШrЭЮХăКМОsЭШrКăsОăЩrОЯОНОКăЩХКЭКăКМОХШrКȋТă
ЭКбОă ЩОă МКrОăХОă ЩХ ЭОКЮă ȋТăЧОРЮsЭШrТТărЮȋТ.ă CсЭă ЩrТЯОȋЭОă НrОЩЭЮХă MКРТsЭrКЭЮХЮТă НОăКă ьЧsМrТОă ЩОrsШКЧОăьЧă
ЭКРЦКă ЧОРЮsЭШrТХШră ȋТă НОă Кă ШrРКЧТгКă ЛrОsХО,ă КМОsЭă ХЮМrЮă sОă ЯКă НОМТНОă ЧЮЦКТă НЮЩ ă ПШrЦКrОКă
MКРТsЭrКЭЮХЮТ.ăDОăКsОЦОЧОК,ăsОăsШХТМТЭКăМКăЩОrsШКЧОХОăМКrОăЯШrăЩrКМЭТМКăМШЦОr ЮХăьЧăКМОКăsХШЛШгТО,ăs ă
КТЛ ăНrОЩЭЮХăНОăКăЯТЧНОă„ЯТЧăПТОrЭ”,ăКНТМ ăНТПОrТЭОăПОХЮrТăНОăЯШЭМ ,ăЦТОН,ăЛОrО,ăЯТЧăНТЧăЩШКЦ ,ăМЮărТНТМКЭКă
ȋТă МЮă КЦ ЧЮЧЭЮХ.ă SОă ЩrОЯОНОКă МКă s ă ЧЮă ПТОă НОsМСТsОă ьЧă МШЦЮЧТЭКЭОКă ХШră МсrМТЮЦТă ȋТă КХЭОă ХШМКХЮrТă КХОă
sЭКЭЮХЮТăНОăМШЦОrМТКХТгКrОăКăЛ ЮЭЮrТТ,ăЩrОМЮЦăȋТăs ăПТОăШrРКЧТгКЭОăНШЮ ăТКrЦКrШКМОăЩОăКЧ,ăПТОМКrОăКăМсЭОă
20ăНОăгТХО:ăЮЧЮХăХКă24ăЧШТОЦЛrТО,ăКХЭЮХăХКă29ăТЮЧТО.ăAХОРОrОКăКМОsЭШrăТЧЭОrЯКХОăНОăЭТЦЩăОrКăКrРЮЦОЧЭКЭ ă
ЩrТЧăКМООКăМ ăКЧЮЦОăКЭЮЧМТăьЧăRЮsТКăЯТЧăЧОРЮsЭШrТТăНТЧăЩ r ТХОăХШr,ăȋТăНШrТЭШrТТăНОăКăsОăКȋОгКăКТМТăьȋТăЯШră
ПКМОăШăТЦЩrОsТОăЛЮЧ ăȋТăьȋТăЯШrăКНЮМОăьЧЭrОКРКăКЯОrОăȋТăКЧТЦКХОХО.ăLКăКМОsЭОăМОrТЧ ОăsОărОМШЦКЧНКăМКă
КМЮЦă s ă ХТă sОă rОПЮгОă МКЭОРШrТМă КМОsЭă НrОЩЭă (НОă Кă ЯТЧНОă ЯТЧă – I.E.),ă ьЧs ă ьЧă ЯТТЭШr,ă НКМ ă ЯШră ПТă ШКЦОЧТă
ЦЮХ Т,ă ХТă sОă ЯКă ЩЮЭОКă КМШrНКă КМОsЭă ЩrТЯТХОРТЮ,ă МЮă КЭсЭă ЦКТă ЦЮХЭ,ă НКМ ă НТЧă ЯОЧТЭЮrТХОă ШЛ ТЧЮЭО,ă ОТă ЯШră
ьЧЭrО ТЧОă МТЧШЯЧТМТТ,ă ȋМШХТХО,ă MКРТsЭrКЭЮХă ОЭМ.ă ÎЧă МООКă МОă ТКrЦКrШКМОХО,ă sОă rОМШЦКЧНКă s ă ХТă sОă ЩОrЦТЭ ă
ШrРКЧТгКrОКăКМОsЭШrК,ăЧЮЦКТăНЮЩ ăЩrОМТгКrОКăЩОrТШКНОТăьЧăМКrОăКЮăХШМăТКrЦКrШКМОХОăьЧ КȋОг rТХОăЯОМТЧО,ă
МКăs ăЧЮăsОăьЦЩТОНТМОăЮЧЮХăЩОăКХЭЮХ.
DШХОКЧ КăЮrЦ ЭШКrОăsОărОПОrОКăХКăТЦЩШгТЭО:ăКЭЮЧМТăМсЧНăЯШrăОбЩТrКăКЧТТăНОăsХШЛШгТrОăТЧНТМК ТăьЧă
MКЧТПОsЭ,ărШЦсЧТТăs ăЧЮăНОКăЦКТăЦЮХЭăЭrТЛЮЭă( ),ăКНТМ ăТЦЩШгТЭО,ăНКrăЧЮЦКТăКЭсЭăМсЭăsОăЩrОЯОНОăьЧă
aceХăMКЧТПОsЭ,ăТКrăьЧăХШМăНОăsХЮУЛО,ăs ăПТОăЩrОЯ гЮЭ ăШăЩХКЭ ăЦШНОrКЭ .ăDОăКsОЦОЧОК,ăsОăsШХТМТЭКăМКăьЧă
sКЭОХОărШЦсЧОȋЭТ,ăьЧМКrЭТrЮТrТăs ăЧЮăПТОăьЧăЯОМТ.ăÎЧăЩrШЩЮЧОrОКăНОăr sЩЮЧsăsОăЩrОМТгКăМ ăТЦЩШгТЭОХОăЯШrăПТă
ПТбКЭОă МШЧПШrЦă MКЧТПОsЭЮХЮТ,ă ТКră ьЧă ХШМЮХă sХЮУЛОХШră sОă ЯКă ЩЮЭОКă КМСТЭКă Шă ЩХКЭ ă ЦШНОrКЭ .ă ÎЧă МООКă МОăă
ЩrТЯОȋЭОăОХТЛОrКrОКăНОăьЧМКrЭТrЮТrО,ăsОăМШЧsТНОrКăМ ăКМЮЦăЧЮăsОăЩШКЭОăЩrШЦТЭОăКȋКăМОЯК,ăНОШКrОМОăЧЮăsОă
МЮЧШsМă ьЧМ ă ОбКМЭă ХШМЮrТХОă ЮЧНОă sОă ЯШră КȋОгКă КМОȋЭТКă ȋТă ЧТМТă НКМ ă ЯКă ПТă ЩШsТЛТХă s ă ПТОă ОХТЛОrК Тă ЩОЧЭru
ЯОМТОă НОă ьЧМКrЭТrЮТrО.ă AМЮЦă ХТă sОă ЩШКЭОă ЩrШЦТЭОă НШКră М ă ЧЮă ЯШră ПТă ьЦЩШЯ rК Тă МЮă Н rТХО,ă ТКră ЩсЧ ă ХКă
КȋОгКrОКăХШrăНОПТЧТЭТЯ ,ăКМОȋЭТКăsЮЧЭăОХТЛОrК ТăНОăьЧМКrЭТrЮТrО.
Oă ЩrШЛХОЦ ă ТЦЩШrЭКЧЭ ă ОrКă ȋТă МОКă Кă ЦШȋТТХШră ȋТă Кă ХТЛОrЭ ТТă ЩОrsШЧКХО.ă RШЦсЧТТă ОrКЮă КЛsШlut
МШЧȋЭТОЧ Тă М ă „ЧШТă rЮЩОЦă ШrТМОă rОХК ТТă МЮă ЩКЭrТКă ЧШКsЭr ă ȋТă ЭrОМОЦă sЮЛă ЦТХКă ьЧКХЭОТă ЭКХОă ьЦЩ r ТТ”,ă НОă
КМООКăОТăsШХТМТЭКЮăМКăЭШКЭОăХШМЮrТХО,ăЮЧНОăsОăЯШrăКȋОгКăМЮăЭrКТЮХ,ăs ăХОăПТОăНКЭОăьЧăЩrШЩrТОЭКЭОăЯОȋЧТМ ăȋТă
ОrОНТЭКr ă ȋТă s ă ХТă sОă ЩrШЦТЭ ă М ă ЧТМТШНКЭ ,ă sЮЛă ЧТМТЮЧă ЩrОЭОбЭ,ă ЧЮă ЯШră ЧТЦОrТă ьЧă ЩrШЩrТОЭКЭОКă ЯrОЮЧЮТă
sЭ ЩсЧ,ă ШrТМТЧОă Кră ПТă ОХ,ă МТă „ьЧЭШЭНОКЮЧКă s ă ПТЦă PopoЫă ьЦp Ы ЭОЬМ ( ă )”,ă ТКră
locurile care le-КЮăПШsЭăНКЭО,ăьЧăЯОМТăs ăsОăЧЮЦОКsМ ăsХШЛШгТТ.ăRОМШЦКЧНКrОКăОsЭОăЩШгТЭТЯ ,ăКНТМ ăs li se
ЩОrЦТЭ ăКМОКsЭК,ăНКrăП r ăНrОЩЭЮХăНОăКăЯТЧНОăЦШȋТТХОăȋТăКăХОăЩЮЧОăКЦКЧОЭ.ăÎЧăЩХЮsăsОăРКrКЧЭКăМ ărШЦсЧТТă
ьЧЭШЭНОКЮЧКăЯШrăПТăsЮЛăЩЮЭОrОКăȋТăЩrШЭОМ ТКăТЦЩОrТКХ .ăă
SШХТМТЭКЧ ТТărШЦсЧТăКЮăЩrОЯ гЮЭăȋТăsТЭЮК ТКăьЧăМКrОăIЦЩОrТЮХăRЮsăКrăШМЮЩКăьЧăЯТТЭШră КrК Moldovei:
НКМ ă M rТКă SКă ТЦЩОrТКХ ă ЯКă ЛТЧОЯШТă МКă ЩКЭrТКă ЧШКsЭr ,ă КНТМ ă MШХНШЯК,ă „s ă ПТОăХЮКЭ ă ьЧă sЭ ЩсЧТrОКă sК,ă
НОsЩrОăМОăьЧЭrОРăЩШЩШrЮХăЧШsЭrЮăьХărШКР ăЩОăDЮЦЧОгОЮ,ăКЭЮЧМТăХШМЮrТХОăЧШКsЭrОăȋТăКХОăsЭr ЦШȋТХШrăЧШȋЭrТă
s ăЧОăПТОăНКЭОăЧШЮ ”.ăDОăКsОЦОЧОК,ăНКМ ăМТЧОЯКăНТЧăМШЦЮЧТЭКЭОКărШЦсЧОКsМ ăНОăЩОăЭОrТЭШrТЮХăIЦЩОrТЮХЮТă
RЮsă Кră ЦКЧТПОsЭКă НШrТЧ Кă s ă sОă ьЧЭШКrМ ă ȋТă s ă Эr ТКsМ ă ьЧă КМОХОă ХШМЮrТ,ă s ă ПТОă ХТЛОră s ă Шă ПКМ .ă EЯТНОЧЭ,ă
ЧТЦОЧТă ЧЮă ȋЭТКă МЮЦă ЯШră НОrЮХКă ОЯОЧТЦОЧЭОХО,ă НОă КМООК,ă ьЧă ЩrШЩЮЧОrОКă НОă r sЩЮЧsă sОă П МОКă Нoar
МШЧsЭКЭКrОКăМ ăЧТЦОЧТăЧЮăȋЭТОăМОăsОăЯКăьЧЭсЦЩХКăьЧăЯТТЭШrăȋТ,ăНТЧăКМОКsЭ ăМКЮг ,ăЧЮăХТăsОăЩШКЭОăЩrШЦТЭОă
ЧТЦТМ.ăMКТăЦЮХЭăМСТКr,ăЧТМТăЧЮăОsЭОăМКгЮХăЩОЧЭrЮăКsОЦОЧОКăНТsМЮ ТТ.
ÎЧăsПсrȋТЭ,ăЮrЦКărЮР ЦТЧЭОКăМКăьЦЩ r ЭОКsКăs ăХОăНОКăШăМКrЭО,ăЩОЧЭrЮăьЧМrОНТЧ Кrea tuturor celor
НТЧăЧОКЦЮХăЧШsЭrЮăRШЦсЧОsМă( ă ă ),ăsЮЛăМКrО,ăНЮЩ ăМЮЦăsЩОМТПТМКăНШМЮЦОЧЭЮХă
ьЧă МКЮг ,ă sОă sЮЛьЧ ОХОР:ă ЦШХНШЯОЧТТă ( ), volohii propriu-гТȋТă ( ă )ă ȋТă
ЭrКЧsТХЯ ЧОЧТТă( ),ăЭШ ТăНОăШăХТЦЛ ăȋТăНОăШăМrОНТЧ ă( ă ă ă ), solicitare care
ЮrЦКăs ăПТОărОКХТгКЭ ăНЮЩ ăШrРКЧТгКrОКăMКРТsЭrКЭЮХЮТăȋТăОХКЛШrКrОКăSЭКЭЮЭЮХЮТăă( ă ).
AȋКНКr,ă КМОȋЭТă НШТă ЩТХШЧТă – ХТЦЛКă ȋТă МrОНТЧ К ,ă ьЧă МШЧМОЩЭЮХă ЦШХНШЯОЧТХШră ОЦТРrК Тă ьЧă IЦЩОrТЮХă
1

Rus, erau determinaЧ ТăЩОЧЭrЮăНОПТЧТrОКăЧОКЦЮХЮТ,ăЩШЩШrЮХЮТ,ăЧК ТЮЧТТărШЦсЧОăНТЧăsОМШХЮХăКХăБVIII-lea.

EЯТНОЧЭ,ă ЭrОМОrОКă ЭrОЩЭКЭ ă ХКă МТЭТrОКă Evangheliei ьЧă ХТЦЛКă rШЦсЧ ă ьЧă ЛТsОrТМ ă ьЧМ ă НОă ЩОă ХКă sПсrȋТЭЮХă
secolului al XVI-ХОК,ă Кă МШЧЭrТЛЮТЭă ХКă МШОгТЮЧОКă ХТЦЛТТă ЩШЩШrЮХЮТă ȋТă Кă МrОНТЧ ОТ,ă МООКă МОă Т-Кă ȋТă П МЮЭă
НОЭОrЦТЧКЧ ТăьЧăТНОЧЭТПТМКrОКăЧК ТЮЧТТărШЦсЧО.ăMШХНШЯОЧТТărОsЩОМЭТЯТăЧЮăОrКЮăНОrКЧУК ТăьЧăЧТМТăЮЧăПОХăНОă

1
DОsЩrОăХШМЮХăȋТărШХЮХăХТЦЛТТăȋТăМrОНТЧ ОТăьЧăsЭrЮМЭЮrКăМШЧȋЭТТЧ ОТăsШМТКХОăКăsОăЯОНОК . . ă ă ă
ă ă , 1997 (http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Linguist/Mechkov/01.php)
328
 Conferința științifică internațională „Perspectivele și Problemele Integrării în Spațiul European
al Cercetării și Educației”, Universitatea de Stat „B.P. Hasdeu” din Cahul, 7 iunie 2016, Volumul II

ЧЮКЧ ОХОăХШМКХО,ăНОăНТКХОМЭОХОăȋТăsЮЛ-НТКХОМЭОХОăХТЦЛТТărШЦсЧО.ăAМОsЭОăНТКХОМЭОăȋТăsЮЛ-dialecte sunt indici

КТă КМОХОТКȋТă ХТЦЛТă ă ȋТă ЧЮă ьЧМКХМ ă ЮЧТЭКЭОКă ХТЦЛТТă rШЦсЧОă ȋТă Кă ХШМЮТЭШrТХШră НТЧă МОХОă ЭrОТă МЧОгКЭО.ă
DОШsОЛТrТХОă НТКХОМЭКХОă КХОă ХТЦЛТТă rШЦсЧОă ЧЮă ОrКЮă КЭсЭă НОă ЩrШЧЮЧ КЭО,ă ьЧМсЭă Шă МКrЭОă ЭТЩ rТЭ ă ьЧă
TrКЧsТХЯКЧТКăs ăЧЮăПТОăьЧ ОХОКs ăьЧăMШХНШЯКăШrТăьЧă КrКăRШЦсЧОКsМ ăȋТăТЧЯОrs,ăМ r ТХОăЭТЩ rТЭОăьЧăЮЧКăНТЧă
МОХОă ЭrОТă rТ,ăОrКЮă ЩОrПОМЭăьЧ ОХОsОă ьЧăЭШКЭОăЭrОТ,ăМООКă МОă НОЦШЧsЭrОКг ă ЮЧТЭКЭОКăХТЧРЯТsЭТМ ă КăКМОsЭШrК.ă
LТЦЛКă ȋТă МШЧПОsТЮЧОКă КЮă НОЭОrЦТЧКЭă МШЧȋЭТТЧ Кă ЧК ТШЧКХ ă Кă ЦШХНШЯОЧТХШră НТЧă КМОКă ЩОrТШКН ,ă МКrО,ă ХКă
rсЧНЮХăОТ,ăОsЭОăКЮЭШТНОЧЭТПТМКrОКăМШЦЮЧТЭ ТТăЮЦКЧОărОsЩОМЭТЯОăМКăЧОКЦ,ăЩШЩШr,ăЧК ТЮЧОărШЦсЧ .ăSТЭЮК ТКă
ЧЮă ОsЭОă ЩrОКă МХКr ă ьЧă МООКă МОă ЩrТЯОȋЭОă ЧШ ТЮЧОКă ЭЫКЧЬТХЯ ЧОЧТ,ă Шr,ă ьЧă TrКЧsТХЯКЧТК,ă КХ ЭЮrТă НОă rШЦсЧТТă
ШrЭШНШМȋТă ХШМЮТКЮă rШЦсЧТă ȋТă НОă КХЭОă МШЧПОsТЮЧТ,ă ЮЧРЮrТ,ă sКȋТ,ă sОМЮТ etc. Conform conceptului
ОЦТРrКЧ ТХШră ЦШХНШЯОЧТă ОбЩrТЦКЭă ьЧă sЮrsКă ОбКЦТЧКЭ ă КТМТ,ă ХКă ЧОКЦЮХ,ă ЩШЩШrЮХ,ă ЧК ТЮЧОКă rШЦсЧ ,ă
КЩКr ТЧОКЮăНШКrărШЦсЧТТăШrЭШНШМȋТăНТЧăTrКЧsТХЯКЧТК.
Documentul respectiv finaliza cu RОгШХЮ ТК:ăăAȋКăs ăПТОă( ă ă ),ăsОЦЧăМ ăьЦЩ r ЭОКsКă
Ecaterina a II-КăКăКЩrШЛКЭăsКЭТsПКМОrОКăНШХОКЧ ОХШrăМШЦЮЧТЭ ТТărШЦсЧОȋЭТ,ăьЧărОНКМ ТКăЩrШЩЮs ăНОăМШЧЭОХОă
G.G. Orlov.
AȋКНКr,ă ЭОrЦОЧТТă ЧОКЦ,ă pШpШЫ,ă ЧК ТЮЧО,ă МЮЧШsМЮ Тă ьЧă sЮrsОХОă rЮsОȋЭТ1 НТЧă ЩrТЦКă УЮЦ ЭКЭОă Кă
secolului al XVIII-ХОК,ăьЧăНШМЮЦОЧЭЮХăОбКЦТЧКЭăКТМТăsЮЧЭăЮЭТХТгК ТăьЧăМКХТЭКЭОăНОăsТЧШЧТЦО.ăDОăКsОЦОЧОК,ă
ьЧă КМЭЮХă rОsЩОМЭТЯă НТЧă sОМШХЮХă КХă БVIII-ХОКă sЮЧЭă КЦТЧЭТ Тă moldovenii, volohii propriu-гТşТ ȋТă
ЭЫКЧЬТХЯ ЧОЧТТ,ăМКrО,ăЭШ ТăьЦЩrОЮЧ ăКХМ ЭЮТКЮăȋТăПТОМКrОăьЧăЩКrЭОăОrКЮ ЧОКЦЮХ,ăpШpШЫЮХ,ăЧК ТЮЧОК romсn ,
МКrОăХШМЮТОȋЭОăНТsЩОrsКЭăьЧăМОХОăЭrОТăЮЧТЭ ТăНТsЭТЧМЭО,ăМЧОгКЭОХОăMШХНШЯК,ăVКХКСТКăȋТăTrКЧsТХЯКЧТК.ăF r ă
ьЧНШТКХ ,ăsЮЧЭОЦăьЧăПК КăЮЧОТăr sЩсЧНТrТăНОsЭЮХăНОăХКrРТăКăМШЧȋЭТТЧ ОТăЧК ТШЧКХО2 rШЦсЧОȋЭТăьЧăsШМТОЭКЭОКă
ЦШХНШЯОЧОКsМ ăНОăХКăЦТУХШМЮХăsОМШХЮХui al XVIII-ХОК,ăМООКăМОăТЧПТrЦ ăКПТrЦК ТТХОăХЮТăLЮМТКЧăBШТК.ă

VESTIMENTA IE,ăMORAVURIăŞIăDIVERTISMENTăÎNă
ORAŞELEăPORTURIăDEăLAăDUN REAăMARITIM .ă
M RTURIIăALEăC L TORILORăSTR INI
(SFÂRŞITULăSEC.ăALăБVIII-LEA – PRIMAăJUM TATEăAăSEC.ăALăБIБ-LEA)

TULUŞăMКЫТКăMКРНКХОЧК,ădoctor, muzeograf,
MЮгОЮХăНОăТsЭШrТОă„PКЮХăP ХЭ ЧОК”ăGКХК Т

CLOTHING, MANNERS AND ENTERTAINMENT IN THE CITIES OF THE

DANUBE MARITIME PORTS. TESTIMONIALS OF FOREIGN TRAVELERS (END OF
THE XVIII-TH CENTURY – FIRST HALF OF THE XIX-TH CENTURY)

Abstract: During the XIX-th century, Romanian society wanted to avail of all the facilities of
European urban life; nevertheless, in most cases, it remained entrapped in its Oriental tradition, of
Ottoman origin. This contradiction was generally remarked by the foreign travelers who passed
through the Romanian territories, between 1768 and 1853. The most important sources for analyzing
the evolution of the culture and of the mentality of this urban society which, for a long time, tried to
balance its Oriental Balkanic tradition and the new inspirations of Western origin, are, by far, the
testimonies of the foreign travelers. The press of those days also conveys some important information
in this respect.
The travelers, due to their alien mindset, could point, in the most accurate ways, to the
particularities of the social mindset of the inhabitants of the Romanian towns from the maritime

1
DОsЩrОăЮЭТХТгКrОКăЭОrЦОЧЮХЮТăЧК ТЮЧОă( )ăьЧăRЮsТКăsОМШХЮХЮТăКХăБVIII-ХОКăКăsОăЯОНОКă ă ,ă« »ă ă« »ă ă
ăăБIБă ă(ЩШХТЭ-rЮ/КrЭТМХО/2008/12/29/ЧКЭТШЧ).ăNШ ТЮЧОКăЩШЩШră( )ăКăЩ ЭrЮЧsăьЧăRЮsТКărОХКЭТЯărОМОЧЭ,ăьЧăКăНШЮКăУЮЦ ЭКЭОăКă
secolului al XVII-ХОК,ăНТЧăRОЩЮЛХТМКăPШХШЧ ă( ă ,ăFAQ:ă ă ă« »ă ă ă(http://www.strana-
oz.ru/2012/1/istoriya-ponyatiya-naciya-v-rossii). Despre no iunile ,ă ,ă ăьn sursele de limb ărus ăa se vedea ȋi ă
,ă ă« »ă ă ă« »ă( ă ă )ă(http://www.pravoslavie.ru/79095.html)
2
CШЧȋЭТТЧ КăЧК ТШЧКХ ăКrОăЦКТăЦЮХЭОăНОПТЧТ ТТ,ăМКrОăЩШЭăПТăЮȋШrăМШЧsЮХЭКЭО.ăVШЦăКЭОЧ ТШЧКăНШКrăКsЮЩrКăЮЧЮТăЦШЦОЧЭ:ă„МШЧȋЭТТЧ К ЧК ТШЧКХ ăОsЭОă
ЮЧăЩrШНЮsăТЧЭОХОМЭЮКХăПШКrЭОăМШЦЩХТМКЭ”ă(AăsОăЯОНОКă . . : . . . . 2010.
(http://dic.academic.ru/dic.nsf/politology/122/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%
D0%BD%D0%BE%D0%B5).
329

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)