楽天「ラクマ」、「ファッションの参考にする国」に関するアン

ケート調査結果を発表
Rakuma của Rakuten đã công bố kết quả điều tra khảo sát về
“Quốc gia làm tham khảo cho thời trang”
－ 女性は 10 代～40 代と 60 代以上で「韓国」が 1 位、男性は全年代で「アメリカ」が 1
位に －

"Hàn Quốc" đứng đầu trong số phụ nữ ở độ tuổi thanh thiếu niên đến 40 và trên 60, trong
khi "Mỹ" đứng đầu trong số nam giới ở mọi lứa tuổi.

楽天グループ株式会社（本社：東京都世田谷区、代表取締役会長兼社長：三木谷 浩史、
以下「楽天」）が運営するフリマアプリの楽天「ラクマ」は、「ファッションの参考に
する国」に関するアンケート調査をインターネットで実施しました。今回の調査は
2021 年 7 月 1 日（木）から 7 月 2 日（金）の 2 日間、楽天「ラクマ」ユーザーの 5,124
人を対象に行いました。本調査は 2016 年から毎年実施しており、今年で 6 回目となり
ます。

Rakuma Rakuten là ứng dụng do công ty cổ phần Rakuten group (Trụ sở chính: ở
Setagayaku, Tokyo; Giám đốc điều hành, Giám đốc công ty kiêm Chủ tịch: Mikitani
Hiroshi, sau đây gọi là "Rakuten"), đã thực hiện một cuộc khảo sát trên Internet liên quan
đến “Các quốc gia được sử dụng làm tài liệu tham khảo về thời trang”. Cuộc khảo sát này
được thực hiện trong 2 ngày, từ ngày 1 tháng 7 (Thứ Năm) đến ngày 2 tháng 7 (Thứ Sáu)
năm 2021, đối tượng là 5.124 người dùng Rakuten “Rakuma”. Cuộc khảo sát này được
thực hiện hàng năm kể từ năm 2016 và năm nay là lần thứ sáu.

【「ファッションの参考にする国」調査結果】

“Kết quả khảo sát”

●女性が「日本以外で最もファッションの参考にしている国」は、10 代から 40 代まで

の女性と 60 代以上女性では「韓国」、50 代では「フランス」がトップ

●Quốc gia mà phụ nữ lấy làm tham khảo nhiều nhất về thời trang ngoài Nhật Bản là Hàn
Quốc với nữ giới ở độ tuổi thiếu niên đến 40 tuổi và phụ nữ ở độ tuổi 60 trở lên, Pháp là
quốc gia đứng đầu đối với phụ nữ ở độ tuổi 50.
「日本以外で最もファッションの参考にしている国」（単一回答）を各年代の女性に聞
いたところ、10 代（77.3%）、20 代（56.7%）、30 代（36.4%）、40 代（24.3%）およ
び 60 代以上（22.3%）で「韓国」が 1 位になりました。50 代女性においては「フラン
ス」（23.5%）が 1 位でしたが、2 位の「韓国」（21.4％）と 2.1 ポイントの僅差でした。
昨年は 10 代から 30 代で「韓国」が、40 代から 60 代以上で「フランス」が 1 位でした
が、今年は 40 代女性においても「韓国」が 1 位となり、徐々に上の世代にも韓国
ファッションの支持が広がってきていることがわかりました。

Khi chúng tôi hỏi phụ nữ ở mỗi độ tuổi về quốc gia mà họ tham khảo nhiều nhất về thời trang
ngoài Nhật Bản (câu trả lời duy nhất), thì Hàn Quốc đứng đầu với kết quả: thanh thiếu niên
(77,3%), độ tuổi 20 (56,7%), độ tuổi 30 (36,4%), độ tuổi 40 (24,3%) và những người ở độ tuổi
60 trở lên (22,3%). Đối với phụ nữ ở độ tuổi 50 thì Pháp (23,5%) đứng đầu, nhưng có khoảng
cách 2,1 điểm so với Hàn Quốc (21,4%) đứng ở vị trí thứ hai. Năm ngoái, “Hàn Quốc” đứng đầu
trong số những người ở độ tuổi thanh thiếu niên đến 30 tuổi, và “Pháp” đứng đầu trong số những
người ở độ tuổi từ 40 đến trên 60, nhưng năm nay, ''Hàn Quốc'' cũng đứng đầu trong số những
người ở độ tuổi này, cho thấy sự ủng hộ dành cho thời trang Hàn Quốc đang dần lan rộng ra các
thế hệ trước đây.

また、10 代女性が韓国ファッションを参考にしている割合は、2016 年の調査開始時か

ら昨年まで 5 年連続で 1 位を維持し、その割合も年々上昇していましたが、今年
（77.3%）は昨年（79.4%）より 2.1 ポイント下がる結果となりました。

Ngoài ra, tỷ lệ nữ giới tuổi Teen tham khảo thời trang Hàn Quốc vẫn ở vị trí đầu tiên trong 5 năm
liên tiếp, kể từ khi bắt đầu cuộc khảo sát vào năm 2016 cho đến năm ngoái và tỷ lệ này đang tăng
lên qua từng năm, nhưng năm nay (77,3%) thấp hơn năm ngoái 2,1 % (79,4%).

●男性が「ファッションの参考にしている国」は、全年代で 1 位に「アメリカ」、2 位
に「韓国」または「イタリア」

●Các quốc gia mà nam giới tham khảo về thời trang ở mọi lứa tuổi là Mỹ, tiếp theo là Hàn
Quốc hoặc là Ý.

「日本以外で最もファッションの参考にしている国」（単一回答）を各年代の男性に
聞いたところ、全年代で「アメリカ」が 1 位となりました。また、10 代と 20 代では 2
位に「韓国」がランクインする一方、30 代から 60 代以上では 2 位が「イタリア」とな
り、年代が上がるにつれてイタリアファッションの支持が高くなることがわかりました。
また、「ファッションの参考にしているアーティスト・タレント・著名人」をフリー回
答で聞いたところ、男性では「木村 拓哉」（n＝27）と答えた人が最も多く、10 代か
ら 60 代以上の幅広い層に支持されました。2 位は「BTS」（n=13）で 10 代の回答者が
最も多く、3 番目に多かったのが「所 ジョージ」（n＝7）は 40 代から 60 代以上に多く
挙げられました。

Khi đàn ông ở mọi lứa tuổi được hỏi quốc gia nào (ngoài Nhật Bản) mà họ tham khảo nhiều nhất
về thời trang (câu trả lời duy nhất), Mỹ đứng ở vị trí đầu tiên đối với mọi nhóm tuổi. Hơn nữa,
trong khi Hàn Quốc đứng thứ hai cho những người ở độ tuổi thanh thiếu niên và 20, thì Ý đứng
thứ hai đối với những người ở độ tuổi từ 30 đến trên 60, cho thấy rằng sự ủng hộ dành cho thời
trang Ý tăng lên khi nhóm tuổi tăng lên. Ngoài ra, khi được hỏi đáp về “nghệ sĩ, idol hay người
nổi tiếng mà họ sử dụng để tham khảo về thời trang”, hầu hết nam giới đều trả lời “Takuya
Kimura” (n = 27). Ý kiến này được thanh thiếu niên đến những người ở độ tuổi 60 trở lên ủng
hộ. Vị trí thứ hai là "BTS" (n=13) với nhiều người ở độ tuổi thanh thiếu niên trả lời và vị trí thứ
ba là "Tokoro George" (n=7), được những người ở độ tuổi 40 đến hơn 60 nhắc nhiều nhất.

●各国に注目する理由は、「韓国」は「安さ」、「フランス」、「イタリア」は「ブラ
ンド」、「イギリス」は「伝統的な文化」

●Lý do chú ý đến ở các quốc gia là do “giá rẻ” đối với Hàn Quốc, “thương hiệu” đối với
Pháp và Ý, “văn hóa truyền thống” đối với Anh.

それぞれのユーザーが回答した「ファッションの参考にしている国」に関して、「その
国のファッションに注目する理由」（複数回答）を聞いたところ、「韓国」は「安くて
気軽に買えるから」（64.8%）が最も大きな理由であることがわかりました。また、同
国では唯一「その国のタレント・アーティスト・著名人が好きだから」（ 37.1%）とい
う理由がランクインしていることから、昨今の K-POP 人気がファッションにも大きな
影響を与えていると考えられます。

Liên quan đến “các quốc gia để tham khảo về thời trang” mà mỗi người dùng trả lời, khi được
hỏi tại sao họ chú ý đến thời trang của quốc gia đó (có thể chọn nhiều câu trả lời), câu trả lời là
“Hàn Quốc” (vì rẻ và dễ mua) (64,8 %) được cho là lý do lớn nhất. Ngoài ra, đây là quốc gia
được xếp hạng với lý do duy nhất "Tôi thích các ngôi sao trẻ, nghệ sĩ và người nổi tiếng của đất
nước đó" (37,1%), sự nổi tiếng gần đây của K-POP được cho là có tác động lớn đến thời trang.

さらに国別でみると、「アメリカ」は「自分らしさを表現できるから」（ 43.2%）、
「フランス」と「イタリア」は「信頼できるブランドがあるから」（「フラン
ス」43.2%、「イタリア」51.4％）、「イギリス」は「その国の伝統的な文化が好きだ
から」（48.3%）、「スペイン」と「中国」は「安くて気軽に買えるから」（「スペイ
ン」42.6％、「中国」56.4％）がそれぞれ 1 位となりました。

Hơn nữa, ở các quốc gia thì, Nước Mỹ với lý do ''vì tôi có thể thể hiện cá tính của mình''
(43,2%), Pháp và Ý là ''vì họ có những thương hiệu đáng tin cậy'' (Pháp: 43,2%, Ý: 51,4%), nước
Anh thì vì “Tôi thích văn hóa truyền thống của đất nước đó”(48,3%), Tây Ban Nha và Trung
Quốc vì ''rẻ và dễ mua'' (Tây Ban Nha: 42,6%, Trung Quốc: 56,4%) lần lượt xếp hạng đầu tiên.

●各国ファッションの情報源として、「韓国」、「アメリカ」、「イギリス」、「中
国」は「Instagram」が１位。「フランス」、「イタリア」は「雑誌」、スペインは
「ブランドサイト」が 1 位

● "Instagram" đứng đầu ở "Hàn Quốc", "Mỹ", "Anh" và "Trung Quốc" về nguồn
thông tin về thời trang ở mỗi quốc gia. “Tạp chí” được xếp hạng đầu tiên ở Pháp, Ý và ở
Tây Ban Nha là “trang web thương hiệu”.

各国ファッションの情報源を探るために、「ファッションの参考にしている国」の
「ファッション情報をどのように得ているか」（複数回答）について聞いたところ、
「韓国」（59.6%）、「アメリカ」（36.1％）、「イギリス」（ 30.3％）および「中
国 」 （ 36.4 ％ ） で 「 Instagram 」 が 1 位 、 「 フ ラ ン ス 」 （ 42.2% ） と 「 イ タ リ ア 」
（39.4％）で「雑誌」が 1 位という結果になりました。「スペイン」は「ブランドサイ
ト」（34.5％）が 1 位でした。「回答された国の最も注目しているブランドを教えてく
ださい」の質問で、「スペイン」を選んだ人に最も多く挙げられたブランドは
「ZARA」でした。また、昨年「イギリス」は「雑誌」が 1 位（47.8%）でしたが、今
年は 19.2 ポイント下がって 2 位（28.6％）となりました。「韓国」では「YouTube」
（22.8%）が昨年に続き 2 位となり、「中国」では「TikTok」（25.5％）が 2 位となり
ました。

Để tìm ra nguồn thông tin về thời trang ở mỗi quốc gia, chúng tôi đã hỏi mọi người “làm thế
nào họ có được thông tin về thời trang'' (nhiều câu trả lời) của các quốc gia được sử dụng làm tài
liệu tham khảo về thời trang, và câu trả lời là : “Instagram” đứng thứ nhất tại Anh(30,3%) ,
Trung Quốc(36,4%), Hàn Quốc (59,6%) và Mỹ (36,1%); “Tạp chí” đứng đầu ở Pháp (42,2%) và
Ý (39,4%) và ở Tây Ban Nha “trang web thương hiệu” (34,5%) được xếp hạng đầu tiên. Khi
được hỏi: "Hãy cho chúng tôi biết bạn quan tâm đến thương hiệu nào nhất ở đất nước của bạn",
thương hiệu được những người chọn "Tây Ban Nha" nhắc đến nhiều nhất là "ZARA". Ngoài ra,
năm ngoái ở Anh, “tạp chí” đứng đầu (47,8%), nhưng năm nay đã tụt 19.2% xuống vị trí thứ hai
(28,6%). YouTube (22,8%) xếp thứ hai tại Hàn Quốc vào năm ngoái và ở Trung Quốc, TikTok
(25,5%) xếp thứ hai.

【調査概要】

[Tóm tắt bảng khảo sát]

調査エリア ： 全国
調査対象者 ： 楽天「ラクマ」ユーザー
回収サンプルサイズ： 5,124 サンプル（女性 3,896 サンプル、男性 1,228 サンプル）
調査期間 ： 2021 年 7 月 1 日（木）から 7 月 2 日（金）
調査実施機関 ： 楽天「ラクマ」

Phạm vi khảo sát: Toàn quốc

Đối tượng khảo sát: người dùng Rakuten (Rakuma)
Mẫu thu thập: 5124 mẫu (Nữ: 3896 mẫu, Nam: 1228 mẫu)
Thời gian khảo sát: ngày 1 tháng 7 năm 2021 (thứ 5) đến ngày 2 tháng 7 năm 2021 (thứ 6)
Cơ quan thực hiện khảo sát: Rakuten (Rakuma)

【フリマアプリの楽天「ラクマ」について】
[Đôi nét về trang thương mại điện tử Rakuten (Rakuma)]

楽天「ラクマ」は、2012 年 7 月にサービスを開始した日本初のフリマアプリ「フリ
ル」と、楽天のフリマアプリ「（旧）ラクマ」が 2018 年 2 月に統合して生まれました。
不用になったものを、次に必要とする人へつなぐプラットフォームとして、新しい消費
の価値を生み出すことを目指しています。2018 年 6 月には、新潟県新潟市に初の地方
拠点を開設し、カスタマーサポートのさらなる強化に尽力しています。2021 年 6 月末
時点で 3,000 万ダウンロードを突破しました。

Rakuten (Rakuma) là trang thương mại điện tử ra mắt lần đầu tại Nhật Bản vào tháng 7 năm
2012, ứng dụng thương mại điện tử Rakuten (trước đây) được sát nhập vào tháng 2 năm 2018.
Dựa trên nền tảng kết nối những món đồ không được sử dụng với những người tiếp theo cần
chúng, ứng dụng này nhằm mục đích tạo ra giá trị tiêu dùng mới. Vào tháng 6 năm 2018, khai
trương chi nhánh địa phương đầu tiên tại Thành phố Niigata, Tỉnh Nigata, hết sức tăng cường
hoạt động hỗ trợ khách hàng. Tính đến cuối tháng 6 năm 2021, ứng dụng đã đạt 30 triệu lượt tải
xuống.

※記載されている会社名・製品名・サービス名などは、各社の登録商標または商標で
す
※Tên các công ty, sản phẩm, dịch vụ được nhắc đến trong bài là nhãn hiệu hoặc thương
hiệu đã được đăng ký của mỗi công ty.