‫‪Rangkuman Pengelompokan Data Kelompok 8 Teks Budaya‬‬

‫‪Kelompok 1‬‬

‫\\"ثالثة مقاعد في القطار األخير" يفوز بأفضل عرض متكامل في مهرجان آفاق مسرحية العربي | صور\\‬

‫منة هللا األبيض‬

‫فاز العرض المسرحي "ثالثة مقاعد في القطار األخير" لفريق ‪ ،Better show‬بأفضل عرض متكامل في ختام مهرج?ان آف?اق مس?رحية‬
‫العربي‪ \\ ،‬في دورته التاسعة‪ ،‬والتي تحمل اسم الفنان الراحل كرم مطاوع‪\\ .‬‬

‫وحصد العرض أيًض ا العديد من الجوائز منها أفضل عرض في مسابقة العروض المسرحية الطويلة‪ ،‬وحصل مايكل مجدي مخرج الع??رض‬
‫على جائزة أفضل مخرج‪ \\ ،‬كما حصل رفيق جمال على جائزة أفضل تأليف موسيقي‪\\ .‬‬

‫العرض مستوحى من حكايات حقيقية‪ ،‬ويدور حول ثالث حاالت انتحار حقيقية‪ ،‬حدثت بالفعل‪ ،‬لثالث فتيات مصريات‪ ،‬يشارك في بطولت??ه‪،‬‬
‫سلمى نصر‪ ،‬إليزابيث سامي‪ ،‬ياسمين أشرف‪ ،‬مارك حبيب‪ ،‬جيروم القمص‪ ،‬ك??رلس ن??اجي‪ ،‬ب??اخوم عم??اد‪ ،‬وه??و م??درب الممثلين والمخ??رج‬
‫المنفذ للعرض‪ \\،‬تصميم الديكور مينا حشمت‪ ،‬تصميم اإلضاءة أبو بكر الشريف‪ ،‬إكسسوارات ومكياج روم??ا عص??ام‪ ،‬الت??أليف الموس??يقي‬
‫رفيق جمال‪ ،‬تنفيذ الموسيقى مينا أشرف‪ ،‬تصميم االستعراضات راحيل عماد‪ ،‬مالبس ماريان ميشيل‪ ،‬مساعدو اإلخراج أحمد شحاتة وبي??تر‬
‫موريس ونورا مجدي وجرجس مجدي‪ ،‬تأليف وإخراج مايكل مجدي‪\\ .‬‬
‫يذكر أن العرض حصد خمس جوائز في المهرجان الق??ومي للمس??رح المص??ري في دورت?ه ‪ ،16‬وهي ج??ائزة أفض??ل استعراض??ات ودرام??ا‬
‫حركية للفنانة الشابة رحيل عماد‪ \\،‬جائزة أفضل ممثلة صاعدة وفاز بها ُك ٌل من الفنانات الشابات ياسمين أشرف وس??لمى نص??ر وإس??راء‬
‫سامح‪ \\،‬وجائزة أفضل مؤلف صاعد فاز بها المخرج والمؤلف مايكل مجدي‪ ،‬والذي ترشح أيًض ا لج??ائزة أفض??ل مخ??رج ص??اعد من نفس‬
‫المهرجان‪\\ .‬‬

‫كما حصل العرض على جائزة أفضل عرض مسرحي مرك??ز أول من مهرج?ان الق??اهرة المس?رحي للع?روض الطويل?ة‪ ،‬وحص??د ‪ 8‬ج?وائز‬
‫أخرى وهم‪ ،‬جائزة أفضل مخرج وجائزة أفضل مؤلف‪ ،‬ذهبت إلى المخرج مايكل مج??دي‪ \\،‬ج??ائزة أفض??ل تص??ميم إض??اءة (مرك??ز ث??اني)‬
‫لمصمم اإلضاءة أبو بكر الشريف‪ \\،‬جائزة أفضل تصميم استعراضات (مركز ثالث) رحيل عم??اد‪ ،‬ج??ائزة أفض??ل تص??ميم مالبس (مرك??ز‬
‫ثالث) مارينا ميشيل‪ ،‬جائزة أفضل ممثلة دور أول\\ سلمى نصر‪ ،‬جائزة أفضل ممثلة دور أول (مركز ثاني) ياس??مين أش??رف‪ \\،‬وج??ائزة‬
‫التميز في التمثيل حصلت عليها إسراء سامح‪\\.‬‬

‫حيث ش??ارك الفري??ق بع??رض‬ ‫وُتعد هذه المشاركة في مهرجان آفاق المسرحي العربي هي المشاركة الثاني??ة لفري??ق ‪\\،Better show‬‬
‫"عالقات خطرة" العام الماضي في المهرج?ان‪ ،‬وحص??د خمس ج?وائز هم أفض??ل ع?رض متكام?ل‪ ،‬أفض??ل ع?رض أول لمس?ابقة الع?روض‬
‫الطويلة‪ ،‬وأفضل تميز في التمثيل كيرلس ناجي ونادية نبيل‪ ،‬كما حصل مخرج العرض مايكل مجدي على جائزة أفضل إخراج‪\\ .‬‬
// Thalatha Maka’id fi al-Qitar al-Akhir” memenangkan penghargaan sebagai pertunjukan terbaik dalam Festival Teater
Arab ‘Afaq //

Pertunjukan teater “Thalathah Maqa’id fi al-Qitar al-Akhir” oleh tim Better show memenangkan penghargaan untuk pertunjukan
terbaik di Festival Teater Arab ‘Afaq, // pada edisi kesembilan yang dinamai setelah seniman yang telah meninggal, Karam Mutawwa.
// Pertunjukan ini juga memenangkan banyak penghargaan, termasuk pertunjukan terbaik dalam kompetisi pertunjukan teater
panjang, dan Michael Magdy, sutradara pertunjukan, memenangkan penghargaan untuk sutradara terbaik. // Rafiq Jamal juga
memenangkan penghargaan untuk penulisan musik. // Pertunjukan ini terinspirasi dari kisah nyata, dan berkisah tentang tiga kasus
bunuh diri yang sebenarnya, yang terjadi pada tiga gadis Mesir, Dalam pemeranannya, Salma Nasr, Elizabeth Sami, Yasmin Ashraf,
Mark Habib, Jerome Al-Qamis, Karlos Nagy, dan Imad Bakhoum, yang juga merupakan pelatih dan sutradara pelaksana
pertunjukan, berpartisipasi. // Desain dekorasi oleh Mina Hashmat, desain pencahayaan oleh Abu Bakr Al-Sharif, aksesori dan riasan
oleh Roma Essam, komposisi musik oleh Rafiq Jamal, Pelaksanaan musik oleh Mina Ashraf, desain pertunjukan oleh Rahil Emad,
pakaian oleh Marian Michel, asisten sutradara oleh Ahmed Shihata, Peter Morris, Nora Magdy, dan Georges Magdy, ditulis dan
disutradarai oleh Michael Magdy. //

Diketahui bahwa pertunjukan ini meraih lima penghargaan di Festival Teater Nasional Mesir dalam edisi ke-16, yaitu penghargaan
untuk pertunjukan dan drama gerakan terbaik untuk seniman muda Rahil Emad, // penghargaan untuk aktris pendatang baru
terbaik dan dimenangkan oleh masing-masing seniman muda Yasmin Ashraf, Salma Nasr, dan Israa Sameh, // dan penghargaan
untuk penulis pendatang baru terbaik dimenangkan oleh sutradara dan penulis Michael Magdy, yang juga dinominasikan untuk
penghargaan sutradara pendatang baru terbaik dari festival yang sama. //
Pertunjukan ini juga mendapatkan penghargaan sebagai pertunjukan teater terbaik (peringkat pertama) dari Festival Teater Kairo
untuk pertunjukan panjang, dan meraih delapan penghargaan lainnya, Yaitu penghargaan untuk sutradara terbaik dan penghargaan
untuk penulis terbaik, yang diberikan kepada sutradara Michael Magdy, // penghargaan untuk desain pencahayaan terbaik
(peringkat kedua) untuk desainer pencahayaan Abu Bakr Al-Sharif, // Tim Better show memenangkan penghargaan ketiga dalam
kategori Desain Pertunjukan Terbaik, Marina Michel memenangkan penghargaan ketiga dalam kategori Desain Pakaian Terbaik, //
Salma Nasr memenangkan penghargaan Aktris Terbaik, Yasmin Ashraf memenangkan penghargaan Aktris Terbaik (posisi kedua), //
dan Israa Samih memenangkan penghargaan Keunggulan dalam Akting.

Ini adalah partisipasi kedua tim Better show di Festival Teater Arab ‘Afaq, // di mana tim berpartisipasi dalam pertunjukan
“Hubungan Berbahaya” tahun lalu di festival dan memenangkan lima penghargaan, termasuk Pertunjukan Terpadu Terbaik,
Pertunjukan Pertama Terbaik untuk Lomba Pertunjukan Panjang, dan Keunggulan Terbaik dalam Akting oleh Kyrlos Nagy dan Nadya
Nabil, serta penghargaan Sutradara Terbaik untuk Michael Magdy." //

Terdapat 17 penggalan kalimat, masing-masing kalimat terkadang memiliki lebih dari satu teknik terjemahan yang
digunakan.

Keterangan warna:

Warna Teknik Molina-Albir Jumlah Warna Teknik Molina-Albir Jumlah Warna Teknik Molina-Albir Jumlah
: Adaptasi 0 : Kalke 1 : Kreasi Diskursif 0
: Amplifikasi 15 : Kompensasi 0 : Padanan Lazim 8
: Peminjaman 0 : Deskripsi 0 : Generalisasi 0
: Amplifikasi Linguistik 0 : Kompresi Linguistik 0 : Penerjemahan 16
 Harfiah
: Modulasi 0 : Partikularisasi 0 : Reduksi 5
: Substitusi 0 : Transposisi 24 : Variasi 0

Tabel penilaian:

Tolak ukur Tinggi Kurang Rendah

Keterbacaan 10 7 0
Keberterimaan 10 7 0
Keakuratan 13 4 0

Kelompok 2

\\‫ الموسيقى السودانية في قصر األمير بشتاك و"كالم في السما" بالهناجر‬..‫\\ الخميس في مراكز اإلبداع‬

‫مصطفى طاهر‬
‫يقيم بيت الغناء العربي ‪-‬التابع لقطاع صندوق التنمية الثقافي?ة‪ -‬بمق?ره بقص?ر األم?ير بش?تاك بش?ارع المع?ز في الس?ابعة مس?اء الخميس (‪٩‬‬
‫نوفمبر) أمسية جديدة من أمسيات صالون (مقامات)‪\\.‬‬

‫حيث يستض??يف الموس??يقار د‪ .‬كم??ال يوس??ف قائ??د فرق??ة الت??بر الموس??يقية ليتح??دث عن "جمالي??ات الس??لم الخماس??ي‪ ..‬ق??راءة في الموس??يقى‬
‫السودانية"‪\\ .‬‬

‫تدير الصالون الناقدة واإلعالمية د‪ .‬إيناس جالل الدين‪ ،‬ويقام بالتعاون مع البرنامج الثقافي باإلذاعة المصرية‪.‬‬

‫"كالم فالسيما" بالهناجر وإبداع إسكندرية \\‬

‫تستضيف سينما الهناجر بساحة األوبرا ‪-‬التابعة لقط?اع ص??ندوق التنمي??ة الثقافي??ة‪ -‬في الس?ابعة مس?اء الخميس (‪ 9‬نوفم?بر)‪ ،‬ص??الون "كالم‬
‫فالسيما" للمخرج أشرف فايق‪ \\ .‬يقام الصالون هذا الشهر تحت عنوان "د‪ .‬محسن أحمد وم??دى ت??أثير ص??ورته في أفالم??ه الس??ينمائية"‪\\،‬‬
‫كما يقام الصالون فى السابعة مساء الخميس ‪ 16‬نوفمبر بمركز الحرية لإلبداع باإلسكندرية ‪\\.‬‬

‫يذكر أن صالون "كالم فالسيما" يقام شهريا الخميس الثانى بسينما الهناجر‪ ،‬والخميس الثالث بمركز الحرية لإلبداع باإلسكندرية‪\\ .‬‬

‫‪// Kamis di pusat-pusat kreativitas… Musik Sudan di Istana Pangeran Bashtak dan “Kata-kata di Langit” di Hanager //‬‬
Rumah Nyanyian Arab - yang berafiliasi dengan sektor Dana Pembangunan Kebudayaan - mengadakan malam baru dari malam
salon (Maqamat) di markasnya di Istana Pangeran Bashtak di Jalan Al-Muizz pada pukul tujuh malam Kamis (9 November). //

Pengunjung Musik Dr. Kamal Yousuf, Perwakilan Tim Musik Al Tabar, Berbicara Tentang “Keindahan Seni Samaan Khamis… Bacaan
dalam Musik Sudan Selatan” //

Salon ini dijalankan oleh kritikus dan tokoh media Dr. Enas Jalal El-Din, dan diselenggarakan bekerjasama dengan program
kebudayaan di Radio Mesir “Kalam Valsima” di Hangar dan Kreativitas Alexandria //

Bioskop Hanager di Opera Square – yang berafiliasi dengan sektor Dana Pembangunan Kebudayaan – akan menjadi tuan rumah
pada pukul 7 malam pada hari Kamis (9 November), salon “Kalam Valsima” yang disutradarai oleh Ashraf Fayek. // Salon ini
diadakan bulan ini dengan tema “Dr. Mohsen Ahmad dan sejauh mana pengaruh gambarnya dalam film-filmnya”. // Salon ini akan
diadakan pada pukul tujuh malam Kamis, 16 November, di Pusat Kreativitas Kebebasan di Alexandria. //

Perlu diingat bahwa salon “Kalam Valsima” diadakan setiap bulan pada Kamis kedua di bioskop Al-Hanager, dan Kamis ketiga di
Pusat Kreativitas Kebebasan di Alexandria. //

Terdapat delapan penggalan kalimat, masing-masing kalimat terkadang memiliki lebih dari satu teknik terjemahan yang
digunakan.

Keterangan warna:

Warna Teknik Molina-Albir Jumla Warna Teknik Molina-Albir Jumlah Warna Teknik Molina-Albir Jumlah
h
 : Adaptasi 0 : Kalke 0 : Kreasi Diskursif 0
: Amplifikasi 10 : Kompensasi : Padanan Lazim 0
: Peminjaman 4 : Deskripsi 0 : Generalisasi 1
: Amplifikasi Linguistik 0 : Kompresi Linguistik 0 : Penerjemahan Harfiah 13
: Modulasi 0 : Partikularisasi 0 : Reduksi 2
: Substitusi 0 : Transposisi 4 : Variasi 0

Tabel penilaian:

Tolak ukur Tinggi Kurang Rendah

Keterbacaan 2 5 1
Keberterimaan 3 4 1
Keakuratan 5 3 0
Kelompok 3

\\ ‫ فراس سعيد وألفت إمام يذهبان إلى الدجال‬..3 ‫\\«روحي فيك» الحلقة‬

‫آيات األمين‬

\\ ،‫ للنجم?ة عائش?ة بن أحم?د وآخ?رين‬،»‫ مش?كلة حب‬55« ‫شهدت أحداث الحلقة الثالثة من حكاية «روحى فيك» ضمن حكاي?ات مسلس?ل‬
‫ فى‬،‫ اإللكترونية‬Watch It ‫ الفضائية وعبر منصة‬ON ‫ وذلك بعد أن تم عرضها مساء اليوم على قناة‬،‫العديد من األحداث الهامة والمثيرة‬
. \\‫تمام الساعة الثامنة مساًء بتوقيت القاهرة‬
‫حيث بدأت بمشهد فالش باك لـ "مالك ‪ -‬مؤمن نور"‪ ،‬وهو عند الدكتور "ثابت ‪ -‬نور محمود"‪ ،‬حيث إنه يتعالج عنده‪ ،‬من اض??طراب نفس??ي‬
‫بسبب العزلة أيضًا‪\\ .‬‬

‫ثم تمحورت أحداث الحلقة الثالثة من حكاية «روحى فيك» حول "سحر ‪ -‬عائش??ة بن أحم??د" ال??تي س??معت ص??وت في الم??نزل‪ \\،‬وعن??دما‬
‫قامت حتى تشاهد من بالمنزل‪ ،‬لم تجد أحدا‪ \\،‬ولكن هناك شيء غريب يحدث ب??المنزل‪ ،‬حيث إنه?ا ش??اهدت نس??خة أخ??رى له??ا بالمراي??ا لم‬
‫يتضح من هي‪\\.‬‬

‫وعلى الج?انب اآلخ?ر‪ ،‬ج?اء ض?من أح?داث الحلق?ة ذه?اب «رقي?ه‪ -‬ألفت إم?ام ونجله?ا ح?ازم ‪ -‬ف?راس س?عيد»‪ ،‬إلى أح?د ال?دجالين "الش?يخ‬
‫حارث"‪\\ ،‬بعدما تركت له فى الخفاء "ندى‪ -‬هال السعيد" التى وض??عت ل??ه جه??ازا للتتب??ع قب??ل أن يعطي "الش??يخ ح??ارث" "ح??ازم‪ -‬ف??راس‬
‫سعيد" سلسلة بها آية الكرسي‪ \\.‬وانتهت الحلقة على حديث "سحر‪ -‬عائشة بن أحمد "‪ ،‬مع زوجه??ا "خال??د‪ -‬محم??د الكيالني" في التليف??ون‪،‬‬
‫وأخبرته بأنها سوف تذهب إليه‪ ،‬وخالل قيادتها للسيارة وجدت "سحر‪ -‬عائشة بن أحمد" سيارة بجانبها وهي تنتظر اإلشارة‪ ،‬ولكن تفاج??أت‬
‫بعد ذلك بأنه ال يوجد سيارة بجانبها‪\\ .‬‬

‫وتعرض حكاية "روحى في??ك" من ي??وم األح??د إلى ي??وم الخميس على قن??اة ‪ ON‬الس??اعة ‪ 8‬مس??اًء وتع??اد الس??اعة ‪ 1‬ص??باحًا والس??اعة ‪12‬‬
‫ظهرًا‪ \\،‬كما أن تعرض على قناة ‪ ON‬دراما الساعة ‪ 10‬مساًء وتعاد الساعة ‪ 10‬ص??باحًا والس??اعة ‪ 5‬مس??اًء ‪\\ ،‬باإلض??افة إلى ع??رض‬
‫الحلقات بالتزامن على منصة ‪ watch it‬األصلية‪\\ .‬‬
:‫ مش??كلة حب» وال??ذى تتض??من نخب??ة من النج??وم\\ أب??رزهم‬55« ‫يذكر أن حكاية «روحى فيك» هى الحكاية الرابعة واألخيرة من مسلسل‬
،‫ ريم رؤوف‬،‫ محم??د عب??د العظيم‬،‫ م??ؤمن ن??ور‬،‫ سمر مرس??ى‬،‫ هال السعيد‬،‫ محمد كيالني‬،‫ فراس سعيد‬،‫ نور محمود‬،‫ا لنجمة عائشة بن أحمد‬
‫ \\ وهى من‬،‫ حس??ام في??اض وآخ??رون‬،‫ألفت إمام وعدد آخر من الفنانين \\ومجموعة من ضيوف الشرف وعلى رأسهم النجم منذر ريحانة‬
‫ للمنتج أحمد عبد العاطى وإشراف عام ماجد ج??اب هللا ومن قص??ة وس??يناريو وح??وار أحم??د‬Art Makers Production ‫إنتاج شركة‬
\\ .‫عثمان وإخراج األردنى محمد لطفى‬

// Rohi Fik; Episode Firas Sa'id dan Alfit Imam Pergi ke Dukun //

Episode ketiga dari cerita "Rohi Fik" dalam serial "55 Masalah Cinta", yang dibintangi oleh Aisha bin Ahmad dan lain-lain, //
menyaksikan banyak peristiwa penting dan menarik, setelah ditayangkan malam ini di saluran ON satelit dan melalui platform
Watch It elektronik, pada pukul delapan malam waktu Kairo. // Episode itu dimulai dengan adegan kilas balik untuk "Malik -
Mu'min Nur", yang berada di dokter "Thabit - Nur Mahmud", dimana ia sedang menjalani pengobatan di sana, karena gangguan
mental akibat isolasi juga. // Kemudian, peristiwa episode ketiga dari cerita " Rohi Fik " berpusat pada "Sihir - Aisha bin Ahmad"
yang mendengar suara di rumah, // dan ketika ia bangun untuk melihat siapa yang ada di rumah, ia tidak menemukan siapa
pun, // tetapi ada sesuatu yang aneh terjadi di rumah, dimana ia melihat versi lain dari dirinya di cermin yang tidak jelas siapa
dia.//
Di sisi lain, salah satu peristiwa episode itu adalah pergi "Raqiyah - Alfit Imam dan putranya Hazim - Firas Sa'id", ke salah satu
dukun "Syekh Harits", // setelah ditinggalkan oleh "Nada - Hala al-Sa'id" yang meletakkan perangkat pelacak untuknya sebelum
"Syekh Harits" memberi "Hazim - Firas Sa'id" kalung dengan ayat kursi. // Episode itu berakhir dengan pembicaraan "Sihir - Aisha
bin Ahmad", dengan suaminya "Khalid - Muhammad al-Kilani" di telepon, dan memberi tahu dia bahwa dia akan pergi
kepadanya, dan selama mengemudi mobilnya, dia menemukan "Sihir - Aisha bin Ahmad" mobil di sebelahnya dan dia menunggu
sinyal, tetapi dia terkejut setelah itu bahwa tidak ada mobil di sebelahnya. //

Cerita "Rohi Fik" ditayangkan dari hari Minggu hingga hari Kamis di saluran ON pukul 8 malam dan diulang pukul 1 pagi dan
pukul 12 siang, // dan juga ditayangkan di saluran ON Drama pukul 10 malam dan diulang pukul 10 pagi dan pukul 5 sore, //
selain menayangkan episode secara bersamaan di platform watch it asli. //

Diketahui bahwa cerita "Rohi Fik" adalah cerita keempat dan terakhir dari serial "55 Masalah Cinta" yang mencakup sekelompok
bintang terkemuka, // di antaranya: Bintang Aisha bin Ahmad, Nur Mahmoud, Firas Said, Muhammad Kilani, Hala Al-Said, Samar
Mursi, Momen Nur, Muhammad Abd Al-Azim, Rima Rauf, Alfit Imam dan sejumlah seniman lainnya // dan sekelompok tamu
kehormatan di atasnya bintang Munzir Rihana, Husam Fiyad dan lainnya, // dan diproduksi oleh Art Makers Production untuk
produser Ahmad Abd Al-Ati dan pengawasan umum Majid Jab Allah dan dari cerita dan skenario dan dialog Ahmad Usman dan
disutradarai oleh Jordanian Muhammad Lutfi. //

Terdapat 17 penggalan kalimat, masing-masing kalimat terkadang memiliki lebih dari satu teknik terjemahan yang
digunakan.

Keterangan warna:
 Warna Teknik Molina-Albir Jumla Warna Teknik Molina-Albir Jumlah Warna Teknik Molina-Albir Jumlah
h
: Adaptasi 0 : Kalke 0 : Kreasi Diskursif 0
: Amplifikasi 5 : Kompensasi 0 : Padanan Lazim 9
: Peminjaman 8 : Deskripsi 0 : Generalisasi 1
: Amplifikasi Linguistik 0 : Kompresi Linguistik 0 : Penerjemahan Harfiah 13
: Modulasi 0 : Partikularisasi 0 : Reduksi 13
: Substitusi 0 : Transposisi 6 : Variasi 0

Tabel penilaian:

Tolak ukur Tinggi Kurang Rendah

Keterbacaan 12 5 0
Keberterimaan 8 9 0
Keakuratan 12 5 0
 ‫‪Kelompok 4‬‬

‫\\«أفكر بيك» لـ علي خيرهللا جميل تتصدر السوشيال ميديا ومنصات الموسيقى\\‬

‫مها محمد‬

‫تصدر المطرب علي خير هللا جميل‪ ،‬مؤخًر ا مواقع التواصل االجتماعي ومنصات الموسيقى بأغنيته الجدي??دة "أفك??ر بي??ك"‪ \\،‬حيث حققت‬
‫األغنية نجاًح ا كبيًر ا بعد طرحها‪ \\،‬وحصدت ماليين المشاهدات على منصات مشاركة الفيديو واالستماع للموسيقى‪\\.‬‬
‫"أفكر بيك" تميزت بلحنها الراقي وكلماتها العاطفية التي تتناول قصة حب معقدة وعميقة‪ \\،‬حيث تمكن المطرب علي خ??ير هللا جمي??ل من‬
‫إيصال رسالة األغنية بطريقة مؤثرة‪ \\،‬تمكنت من لمس القلوب والعبور إلى مشاعر الجمهور العربي‪\\.‬‬

‫بعد طرح األغنية‪ ،‬انتشرت بسرعة كبيرة على مواقع التواصل االجتماعي‪ \\،‬حيث تداولها الجمهور بش??كل واس??ع وأب??دى إعجاب??ه الكب??ير‬
‫بها‪ \\ ،‬كما قام المستخدمون ب?التعبير عن إعج?ابهم باألغني?ة وأداء المط?رب‪ \\ ،‬مش?يرين إلى أنه?ا تعت?بر واح?دة من أفض?ل أعمال?ه ح?تى‬
‫اآلن‪\\.‬‬

‫وتعتبر هذه النجاحات بمثابة إنجاز كبير للمطرب علي خير هللا جميل‪ \\،‬الذي استطاع أن يجذب الجمهور ويحق?ق ش?عبية كب?يرة في ف?ترة‬
‫قصيرة‪ \\،‬كما تعكس هذه النتائج المبهرة روعة وموهبة المطرب‪ \\،‬وتؤكد على قدرت??ه على تلبي??ة توقع??ات الجمه??ور وإبه??ارهم بأعمال??ه‬
‫الموسيقية‪\\.‬‬

‫من المتوقع أن تستمر شعبية المطرب ونجاح أغنية "أفكر بيك" في الفترة المقبلة‪ \\،‬حيث يتوقع أن يستمر تداولها وانتشارها عبر منصات‬
‫الموسيقى والتواصل االجتماعي‪\\ ،‬وقد تكون هذه األغنية بداية لمرحلة جديدة من النجاح والتألق للمطرب علي خيرهللا جميل‪\\.‬‬

‫‪// Kupikirkan Kamu” karya Ali Khairallah Jamil menduduki puncak media sosial dan platform musik //‬‬
Penyanyi Ali Khairallah Jamil baru-baru ini mendominasi situs media sosial dan platform musik dengan lagu barunya “Kupikirkan
Kamu” // yang meraih kesuksesan besar setelah dirilis, // dan mendapatkan jutaan tayangan di platform berbagi video dan
streaming musik. //

“Kupikirkan Kamu” menonjol dengan melodinya yang elegan dan liriknya yang emosional yang mengisahkan kisah cinta yang rumit
dan mendalam, // di mana penyanyi Ali Khairallah Jamil berhasil menyampaikan pesan lagu dengan cara yang menyentuh, // yang
mampu menyentuh hati dan menembus perasaan penonton Arab. //

Setelah lagu dirilis, ia menyebar dengan cepat di situs media sosial, // di mana penonton membagikannya secara luas dan
menunjukkan rasa kagumnya yang besar padanya, // dan pengguna juga mengungkapkan rasa kagum mereka pada lagu dan
penampilan penyanyi, // menunjukkan bahwa itu adalah salah satu karya terbaiknya hingga saat ini. //

Kesuksesan ini merupakan pencapaian besar bagi penyanyi Ali Khairallah Jamil, // yang berhasil menarik penonton dan mencapai
popularitas besar dalam waktu singkat, // dan hasil-hasil mengesankan ini mencerminkan keindahan dan bakat penyanyi, // dan
menegaskan kemampuannya untuk memenuhi harapan penonton dan mengagumkan mereka dengan karyanya musik. //

Diharapkan popularitas penyanyi dan kesuksesan lagu “Kupikirkan Kamu” akan berlanjut di masa mendatang , // di mana diharapkan
akan terus beredar dan menyebar melalui platform musik dan media sosial, // dan lagu ini mungkin menjadi awal dari tahap baru
keberhasilan dan kecemerlangan bagi penyanyi Ali Khairallah Jamil. //

Terdapat 18 penggalan kalimat, masing-masing kalimat terkadang memiliki lebih dari satu teknik terjemahan yang
digunakan.
Keterangan warna:

Warna Teknik Molina-Albir Jumla Warna Teknik Molina-Albir Jumlah Warna Teknik Molina-Albir Jumlah
h
: Adaptasi 0 : Kalke 0 : Kreasi Diskursif 0
: Amplifikasi 5 : Kompensasi 0 : Padanan Lazim 4
: Peminjaman 3 : Deskripsi 0 : Generalisasi 0
: Amplifikasi Linguistik 0 : Kompresi Linguistik 0 : Penerjemahan Harfiah 9
: Modulasi 0 : Partikularisasi 0 : Reduksi 9
: Substitusi 0 : Transposisi 8 : Variasi 0

Tabel penilaian:

Tolak ukur Tinggi Kurang Rendah

Keterbacaan 12 6 0
Keberterimaan 9 9 0
 ‫‪Keakuratan‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪0‬‬

‫‪Kelompok 5‬‬

‫\\ لبلبة‪ :‬كنت محظوظة بتقديم عملين محفورين في تاريخ السينما مع أحمد زكي\\‬

‫سارة نعمة هللا‬

‫مع احتفال المهرجان المصري األمريكي للسينما والفنون بالراحل أحمد زكي وإهدائه هذه الدورة‪ \\،‬أكدت النجمة لبلبة في كلمتها عن??ه في‬
‫ختام الدورة الثالثة عن سعادتها وفخرها بالعمل مع هذا العمالق‪ \\،‬كما وصفته قائلة "هذه الدورة باسم الراحل العظيم أحمد زكي‪ \\،‬ولقد‬
‫كان لي شرف العمل معه من خالل فيلمين وهما "ضد الحكومة" و"معالي الوزير"‪ ،‬فلقد كان زكي فنان??ا عظيم??ا‪ ،‬وش??ديد التم??يز‪ \\،‬أعطى‬
‫كل حياته للفن وكان دائما همه الشاغل هو الفن والسينما‪ ،‬وكان دوما يفكر في كيفية تقديمه ألدوار مميزة"‪\\.‬‬
‫وعن تجربتها الشخصية معه في كواليس تصوير األفالم\\ قالت "كان غريب?ا في طريق?ة أدائ?ه للشخص?يات‪ \\،‬فعن?دما تعاون?ا مع?ا للم?رة‬
‫األولى\\ وجدت أداءه يختلف في كل مرة يع??اد فيه??ا الش??وط ألك??ثر من ‪ 5‬أو ‪ 6‬م??رات‪ \\،‬فكنت أتعجب من ذل??ك‪ \\،‬وأق??ع في ح??يرة من‬
‫أمري ألنه في كل مرة كان يقوم بتسلمي للجملة بشكل مختلف‪ \\،‬فكان لديه عبقرية وكان متفردا بها الحقيقة"‪\\.‬‬

‫وعن لقائها معه من خالل فيلمي "ضد الحكومة" و"معالي الوزير"\\ أش??ارت " لق??د ق??دمت مع??ه فيلمين من أحلى أفالمي وكنت محظوظ??ة‬
‫بتقديم عملين محفورين في تاريخ السينما‪ \\،‬والحقيقة إنني في العمل األول كنت مندهشة من طريقت??ه وم?دى تقمص??ه للشخص??ية‪ \\،‬ولكن‬
‫في العمل الثاني لم أندهش من طريقته‪ \\،‬فكان حتى بعد انتهاء التصوير مستمرا في تقمصه للشخص??ية\\ فك??ان يعيش القص??ة بتفاص??يلها‬
‫حتى مع المتواجدين في موقع الموقع التصوير‪ \\،‬وصحيح هو فارقنا ولكن فنه العظيم سيعيش مدى الحياة"‪.‬‬

‫وعلى الجانب اآلخر\\ استقبلت القنصلية المصرية بنيويورك النجمة لبلب?ة والنجم?ة إله?ام ش?اهين والمخ?رج الكب?ير ه?اني الش?ين والفن?ان‬
‫المبدع عمرو يوسف‪ ،‬والفنانين المصريين المشاركين في المهرجان المصري األمريكي للسينما والفنون برئاسة الكاتب الص??حفي ص??فوت‬
‫يوسف رئيس المهرجان المصري األمريكي للسينما والفنون ومدير المهرجان كرستينا مرزوق\\ وكان في اس?تقبالهم ن??ائب القنص??ل الع?ام‬
‫وزير مفوض أمل نصير والمستشار عمرو ُك رّيم والمستشار شريف الفخراني‪\\.‬‬

‫‪// Leblebah: Saya beruntung bisa membintangi dua film yang diukir dalam sejarah perfilman bersama Ahmed Zaki //‬‬
Dalam perayaan Festival Film dan Seni Mesir-Amerika untuk mendiang Ahmed Zaki dan pemberian festival ini kepadanya, // Dalam
pidatonya tentang dirinya di akhir sesi ketiga, bintang Lebleba mengungkapkan kebahagiaan dan kebanggaannya dalam bekerja
dengan raksasa ini. // Dia menggambarkannya sebagai “Festival ini atas nama sang legenda, Ahmed Zaki, // dan saya beruntung
bisa membintangi dua film yang diukir dalam sejarah perfilman bersama Ahmed Zaki, yang merupakan seorang seniman besar dan
sangat istimewa, // memberikan seluruh hidupnya untuk seni dan selalu memikirkan bagaimana cara memainkan peran yang
istimewa.” //

Tentang pengalamannya secara pribadi dengan Ahmed Zaki di balik layar film, // dia berkata, “Dia aneh dalam cara berperan, //
ketika kami bekerja sama untuk pertama kalinya, // saya menemukan bahwa penampilannya berbeda setiap kali kami mengulang
adegan lebih dari 5 atau 6 kali, // saya heran dengan itu, // dan saya bingung karena setiap kali dia memberikan dialog dengan cara
yang berbeda, // dia memiliki kejeniusan dan sangat istimewa.” //

Tentang pertemuannya dengan Ahmed Zaki melalui film “Against the Government” dan “His Excellency the Minister”, // dia
mengatakan, “Saya membintangi dua film terbaik saya bersamanya dan saya beruntung bisa membintangi dua film yang diukir
dalam sejarah perfilman. // Sejujurnya, dalam pekerjaan pertama, saya terkejut dengan cara dia memerankan karakternya, // tetapi
dalam pekerjaan kedua, saya tidak terkejut dengan cara dia memerankannya, // karena bahkan setelah syuting selesai, dia terus
memerankan karakternya, // dia hidup dalam cerita dengan detailnya bahkan dengan orang-orang yang ada di lokasi syuting , //
dan benar dia telah meninggal, tetapi karya seninya akan hidup selamanya.” //

Di sisi lain, // Konsulat Mesir di New York menyambut Lebleba, Ilham Shahin, sutradara besar Hani Lashin, dan seniman kreatif Amr
Youssef, serta seniman Mesir yang berpartisipasi dalam Festival Film dan Seni Mesir-Amerika di bawah kepemimpinan penulis
Safwat Youssef, Presiden Festival Film dan Seni Mesir-Amerika, dan Direktur Festival Christina Marzouk. // Mereka disambut oleh
Wakil Konsul Jenderal dan Menteri Dalam Negeri Amal Naseer, Penasihat Amr Kuriem, dan Penasihat Sherif El-Fekharany. //

Terdapat 23 penggalan kalimat, masing-masing kalimat terkadang memiliki lebih dari satu teknik terjemahan yang
digunakan.

Keterangan warna:

Warna Teknik Molina-Albir Jumla Warna Teknik Molina-Albir Jumlah Warna Teknik Molina-Albir Jumlah
h
: Adaptasi 0 : Kalke 2 : Kreasi Diskursif 0
: Amplifikasi 5 : Kompensasi 0 : Padanan Lazim 8
: Peminjaman 0 : Deskripsi 0 : Generalisasi 0
: Amplifikasi Linguistik 0 : Kompresi Linguistik 0 : Penerjemahan Harfiah 7
: Modulasi 0 : Partikularisasi 0 : Reduksi 11
: Substitusi 0 : Transposisi 15 : Variasi 0

Tabel penilaian:

Tolak ukur Tinggi Kurang Rendah

Keterbacaan 17 6 0
Keberterimaan 11 12 0
Keakuratan 23 0 0
 ‫‪Kelompok 6‬‬

‫\\انطالق عروض "مؤتمر النقد السينمائي" في الرياض \\‬

‫سارة نعمة هللا‬

‫انطلقت اليوم عروض أفالم النسخة األولى من "مؤتمر النقد السينمائي" في الرياض‪ \\،‬الذي تنظمه "هيئ??ة األفالم" بش??راكة إعالمي??ة م??ع‬
‫موق??ع "س??وليوود" الس??ينمائي‪ ،‬خالل الف??ترة من ‪ 7‬إلى ‪ 14‬نوفم??بر الج??اري‪ \\،‬بع??رض ‪ 3‬أفالم خالل الي??وم األول في "س??ينما م??وڤي ي??و‬
‫ووك"‪ \\،‬على أن تتواصل باقي العروض على مدار أيام المؤتمر\\‪.‬‬

‫\\وشهد اليوم األول للمؤتمر عرض ‪ 3‬أفالم عربية وعالمية‪ ،‬وهي‪" :‬صبيان وبن??ات"‪ ،‬و"‪ "EO‬و"‪ ،"Barbie‬حيث تم ع??رض األفالم في‬
‫"موڤي سينما يو ووك"‪\\ .‬‬
‫وُع رض الفيلم الوثائقي المصري "صبيان وبنات" للمخرج يسري نص??ر هللا‪ ،‬وبطول??ة باس??م س??مرة‪ ،‬ك??أول أفالم الم??ؤتمر‪ \\.‬يتن??اول الفيلم‬
‫الصادر عام ‪ \\،1995‬المواقف المعاصرة لشباب مصر حول ارتداء الحجاب‪ ،‬من خالل مناقشات هادئة تدور بين بطل الفيلم والمحيطين‬
‫به‪ \\،‬وتلقي الضوء على معلومات تاريخية واجتماعية وسياسية‪\\ .‬‬

‫تدور أحداث الفيلم حول الحمار "إي??و"‪،‬‬ ‫أَّما الفيلم الثاني"‪ ،"EO‬فهو فيلم بولندي من إخراج جيرزي سكوليموفسكي‪ ،‬صدر عام ‪\\.2022‬‬
‫الذي يقابل عبر مشوار حياته أشخاًص ا طيبين وآخرين أشراًر ا‪ \\،‬ويعرف الفرح واأللم‪ \\،‬ويرى حظه الس?عيد يتح?ول إلى كارث??ة‪ \\،‬إال‬
‫أنه وسط كل ذلك لم يفقد أبًدا براءته‪ \\.‬حصد الفيلم عدة جوائز سينمائية‪.‬‬

‫كان آخر األفالم المعروضة في اليوم األول للمؤتمر "‪ \\"Barbie‬الذي ينتمي إلى نوعية أفالم الفانتازيا والرومانسية‪ ،‬وصدر خالل العام‬
‫الفيلم من إخراج جريت??ا ج??يرويج وتأليفه??ا باالش??تراك م??ع زوجه??ا ن??واه بومب??اخ‪ ،‬وُيش??ارك في بطول??ة ك??ل من‪ :‬ري??ان‬ ‫الجاري ‪\\،2023‬‬
‫جوسلينج‪ ،‬ومارجو روبي‪ \\.‬وتدور قصة الفيلم حول ُدمية تعيش في مدينة باربيالند ُتدعى باربي‪ \\،‬وحينما ُتطرد من المدينة بس??بب ع??دم‬
‫كونها مثالية‪ \\،‬تنطلق في مغامرة بالعالم الحقيقي على أمل إثبات جدارتها والعودة إلى وطنها‪\\ .‬‬

‫ومن المقرر أن تتواصل باقي عروض األفالم غًدا األربعاء في "موڤي سينما يو ووك"‪ ،‬بعرض ‪ 4‬أفالم أخ??رى م??ا بين عربي??ة وعالمي??ة‪\\،‬‬
‫وهي‪" :‬مدينة المالهي"‪ ،‬و"من يحرقن الليل"‪ ،‬و"ميكروفون"‪ ،‬وأخيًر ا فيلم "‪."The Birds‬‬
‫وُيشار إلى أن "مؤتمر النقد السينمائي" يهدف إلى تعزيز سعي قطاع األفالم بالسعودية لتسهيل الف?رص وتوف?ير الق?درات لخدم?ة الص?ناعة‬
\\،‫\\ لتبادل الخبرات‬، ‫\\ ويجمع المتخصصين والمهتمين في مجال النقد السينمائي وثقافة الفيلم‬،‫وتحقيق نقلة احترافية في مستوى اإلنتاج‬
\\ .‫وتعزيز المشاركة الوطنية واإلقليمية والدولية في الحوارات المتعلقة بهذا الحقل‬

// Pertunjukan Konferensi Kritik Film dimulai di Riyadh. //

Hari ini, film-film edisi pertama dari "Konferensi Kritik film" di Riyadh telah dimulai, // yang diselenggarakan oleh "Badan Film"
bekerja sama dengan situs sinematik "Sollywood", selama periode 7 hingga 14 November saat ini, // dengan menampilkan 3 film
pada hari pertama di "Cinema Movie You Wook", // sementara sisanya akan berlanjut sepanjang konferensi. //

Pada hari pertama konferensi, tiga film Arab dan internasional ditampilkan, yaitu: “Boys and Girls”, “EO” dan “Barbie”, yang
semuanya diputar di “Movie Cinema You Wook”. //

Film dokumenter Mesir "Boys and Girls" karya sutradara Yousry Nasrallah dan dibintangi oleh Bassem Samra, diputar sebagai salah
satu film pertama dalam konferensi. // Film ini, yang dirilis pada tahun 1995, // membahas pandangan kontemporer pemuda Mesir
tentang penggunaan hijab, melalui diskusi tenang antara pemeran utama dan orang orang di sekitarnya, // dan memberikan
informasi sejarah, sosial, dan politik. //

Sementara itu, film kedua "EO" adalah film Polandia yang disutradarai oleh Jerzy Skolimowski dan dirilis pada tahun 2022. // Film
ini menceritakan kisah keledai bernama "EO", yang bertemu dengan orang baik dan jahat selama hidupnya , // mengalami
kebahagiaan dan kesedihan, // dan melihat keberuntungannya berubah menjadi bencana, // tetapi di tengah-tengah semuanya, ia
tidak pernah kehilangan kepolosannya. // Film ini memenangkan beberapa penghargaan film. //

Film terakhir yang ditampilkan pada hari pertama konferensi adalah "Barbie", // yang termasuk dalam jenis film fantasi dan
romantis, dan dirilis pada tahun 2023. // Film ini disutradarai oleh Greta Gerwig dan ditulis bersama oleh suaminya, Noah
Baumbach, dandibintangi oleh Ryan Gosling dan Margot Robbie. // Film ini menceritakan kisah boneka yang tinggal di kota
Barbieland bernama Barbie, // dan ketika dia diusir dari kota karena tidak sempurna, // dia memulai petualangan di dunia nyata
dengan harapan membuktikan kemampuannya dan kembali ke rumahnya. //

Sisa film akan ditampilkan besok, Rabu, di "Movie Cinema You Wook", dengan menampilkan 4 film lainnya, baik Arab maupun
internasional, // yaitu: "Taman Hiburan", "Siapa yang Membakar Malam", "Mikrofon", dan akhirnya film "The Birds".//

"Konferensi Kritik Film" bertujuan untuk meningkatkan upaya sektor film di Arab Saudi dengan memfasilitasi peluang dan
menyediakan sumber daya untuk mendukung industri dan mencapai kemajuan profesional dalam produksi. // Acara ini
mengumpulkan para ahli dan peminat dalam bidangkritik film dan budaya film // untuk bertukar pengalaman, // meningkatkan
partisipasi dalam dialog nasional, regional, dan internasional terkait dengan bidang ini. //

Terdapat 28 penggalan kalimat, masing-masing kalimat terkadang memiliki lebih dari satu teknik terjemahan yang
digunakan.
Keterangan warna:

Warna Teknik Molina-Albir Jumlah Warna Teknik Molina-Albir Jumlah Warna Teknik Molina-Albir Jumlah
: Adaptasi : Kalke : Kreasi Diskursif
: Amplifikasi 5 : Kompensasi : Padanan Lazim 8
: Peminjaman 11 : Deskripsi : Generalisasi
: Amplifikasi Linguistik : Kompresi Linguistik : Penerjemahan Harfiah 8
: Modulasi : Partikularisasi 1 : Reduksi 5
: Substitusi : Transposisi 18 : Variasi

Tabel penilaian:

Tolak ukur Tinggi Kurang Rendah

Keterbacaan 17 11 0
Keberterimaan 15 13 0
Keakuratan 20 8 0

Kelompok 7
 ‫\\ إيمان الشريف‪ :‬واجهت صعوبة في تجسيد شخصية تيسير في "صوت وصورة" \\‬

‫مها محمد‬

‫إيمان الشريف‪ :‬سعدت عند قراءتي لسيناريو صوت وصورة \\ كشفت الفنانة إيمان الشريف عن سبب قبولها دورها في مسلسل "صوت و‬
‫صورة"‪ ،‬في تصريحات صحفية‪ \\ ،‬وقالت بأن موافقتها على العمل جاءت عقب معرفتها بأنه من إخراج العبقري محمود عب??د الت??واب‪\\ ،‬‬
‫قائال‪":‬سعدت بالعمل مع المخرج محمود عبدالتواب‪ \\،‬فهو من دفعتي وعملنا قبل ذلك سويا ودائًم ا أرى أن??ه مراي??تي في اللوكيش??ن وأيًض ا‬
‫ألنه يهتم بالممثل فهذا كان يشجعني"‪\\ .‬‬

‫وتابعت إيمان‪ ،‬بأن األسباب التي حمستها لل?دور ه?و أن ال?دور مختل?ف عنه?ا ولم أقم ب?ه من قب?ل‪ \\،‬قائل?ة‪ :‬الشخص?ية جدي?دة في مس?يرتي‬
‫وتحد بالنسبة لي‪ \\،‬أنني أقدم دورا بهذا الشكل لشخصية متشددة ولها آراء مختلفة عني"‪\\.‬‬

‫وأضافت "إيم??ان"‪ ،‬بأنه??ا ك??انت س??عيدة للغاي??ة للعم??ل م??ع جمي??ع فري??ق العم??ل \\ وهم أش??خاص مح??ترفون وممثل??ون مم??يزة من أص??غرهم‬
‫ألكبرهم‪ \\،‬والنجمة حنان مطاوع ال يوجد اختالف على موهبتها‪ ،‬وليد فواز ومراد مكرم ونجالء بدر جميعهم مختلفون‪\\ .‬‬

‫وتحدثت الفنانة عن صعوبات واجهتها في العمل \\ قائلة‪":‬ومن الصعوبات التي واجهتها إني أقدم شخصية أنا ضدها تماًم ا‪\\ ،‬ولكن الب??د‬
‫من إيجاد نقطة لتصديقها حتى تتمكني من إقناع المشاهدين بها والبد أن تظهري تعاطفك معها م??ع أني لألس??ف لم أج??د له??ا س??ببا ألتع??اطف‬
‫معها‪ \\ .‬وعن كواليس العمل قالت‪ ،‬بأن كواليس العمل كانت راقية جًدا وكانت جميلة \\ وكان الجمي??ع يس??اعدون بعض??هم ويعمل??ون س??وًيا‬
‫ \\ حيث أميل لتقديم الشخصيات المعقدة أو ال??تي‬،‫"أتمنى أن أقدم شخصيات كثيرة‬:‫ \\ واختتمت حديثها قائلة‬.‫حتى يظهر العمل بشكل الئق‬
\\."‫ بحب ألعبها ألنها بعيدة كل البعد عن وشي وشخصيتي‬،‫تمتلك جزءا من الشر‬

// Iman Al-Sharif: Saya mengalami kesulitan mewujudkan karakter Tayseer dalam Voice and Image //

Mengungkapkan artis Iman Sharif untuk alasan menerima perannya dalam seri "suara dan gambar" dalam pernyataan pers, // dan
mengatakan bahwa persetujuannya atas pekerjaan itu datang setelah mengetahui bahwa itu disutradarai oleh jenius Mahmoud
Abdel Tawab, // mengatakan: "Saya senang bekerja dengan sutradara Mahmoud Abdel Tawab, // itu adalah pembayaran saya dan
kami bekerja sebelum itu bersama-sama dan selalu melihat bahwa itu adalah cermin saya di lokasi dan juga karena dia peduli
dengan aktor ini mendorong saya. "//

Iman melanjutkan bahwa alasan yang memotivasinya untuk peran tersebut adalah bahwa perannya berbeda darinya dan saya
belum pernah melakukannya sebelumnya, // dengan mengatakan: "Karakter ini baru dalam karir saya dan tantangan bagi saya, //
bahwa saya menawarkan peran dengan cara ini kepada kepribadian radikal yang memiliki pendapat berbeda dari saya. "//

"Iman" menambahkan bahwa dia sangat senang bekerja dengan semua tim kerja, // dan mereka adalah orang-orang profesional
dan aktor terkemuka dari yang termuda hingga yang tertua, // dan bintang Hanan Mutawa tidak ada perbedaan pada bakatnya,
Walid Fawaz, Murad Makram dan Najla Badr semuanya berbeda. //
Artis itu berbicara tentang kesulitan yang dia hadapi di tempat kerja, // dengan mengatakan: "Salah satu kesulitan yang saya hadapi
adalah bahwa saya menghadirkan karakter yang sepenuhnya saya lawan, // tetapi Anda harus menemukan titik untuk
mempercayainya sehingga Anda dapat meyakinkan pemirsa tentang hal itu dan Anda harus menunjukkan simpati Anda untuk itu,
meskipun sayangnya saya tidak menemukan alasan baginya untuk bersimpati padanya. // Adapun adegan pekerjaan, dia
mengatakan bahwa adegan pekerjaan itu sangat elegan dan indah, // dan semua orang saling membantu dan bekerja sama sampai
pekerjaan itu muncul dengan cara yang layak. //Dia menyimpulkan dengan mengatakan: "Saya ingin menghadirkan banyak
karakter, // karena saya cenderung menghadirkan karakter yang kompleks atau yang memiliki bagian dari kejahatan, dengan cinta
yang saya mainkan karena mereka jauh dari wajah dan kepribadian saya." //

Terdapat 17 penggalan kalimat, masing-masing kalimat terkadang memiliki lebih dari satu teknik terjemahan yang
digunakan.

Keterangan warna:

Warna Teknik Molina-Albir Jumla Warna Teknik Molina-Albir Jumlah Warna Teknik Molina-Albir Jumlah
h
: Adaptasi 0 : Kalke 0 : Kreasi Diskursif 0
: Amplifikasi 6 : Kompensasi 0 : Padanan Lazim 0
: Peminjaman 2 : Deskripsi 0 : Generalisasi 2
: Amplifikasi Linguistik 0 : Kompresi Linguistik 0 : Penerjemahan Harfiah 9
 : Modulasi 0 : Partikularisasi 0 : Reduksi 11
: Substitusi 0 : Transposisi 8 : Variasi 0

Tabel penilaian:

Tolak ukur Tinggi Kurang Rendah

Keterbacaan 6 11 0
Keberterimaan 6 11 0
Keakuratan 13 4 0

Kelompok 8

\\ ‫ غًدا األربعاء‬..‫\\الكاتبة الكولومبية الورا ريستريبو ُتحاضر في مكتبة اإلسكندرية‬

‫مصطفى طاهر‬
‫تنظم مكتبة اإلسكندرية بالتعاون م?ع س?فارة جمهوري?ة كولومبي?ا بالق?اهرة محاض?رة للكاتب?ة الكولومبي?ة الورا ريس?تريبو‪ \\،‬وال?تي تحظى‬
‫بش?هرة واس?عة في جمي??ع أنح?اء الع?ام‪ \\،‬وذل?ك غ?ًدا األربع?اء ‪ ٨‬نوفم?بر ‪ ،٢٠٢٣‬الس?اعة ‪ ١١:٠٠‬ص??باًح ا‪ ،‬بمكتب??ة اإلس?كندرية‪ ،‬مرك??ز‬
‫المؤتمرات‪ ،‬القاعة متعددة األغراض‪\\.‬‬

‫يذكر أن روايات أمريكا الالتينية من أكثر الكتب انتشاًر ا حول العالم‪ \\،‬وربما يع??ود ذل??ك إلى أن ش??عوبها ق??د ع??انت كث??يًر ا من االس??تعمار‬
‫وقاومت عبر العقود من خالل الثورات‪ \\،‬فكان أدبهم تجسيًدا ألوضاع بالدهم ولمعاناتهم‪\\ .‬‬

‫وتعد الكاتبة الورا ريستريبو أحد أهم رواد األدب والفكر السياسي بالق??ارة الالتيني??ة‪ \\،‬وت??رجمت مؤلفاته??ا إلى أك??ثر من لغ??ة ومنهم اللغ??ة‬
‫العربية‪ \\،‬ومن الكتب التي ترجمت‪" :‬هذيان"‪" ،‬كالفهد في الشمس" و "صحبة حلوة"‪ \\.‬وستدور المحاضرة حول النظرة األدبية للمجتم??ع‬
‫الالتيني تجاه العالم العربي ومدى التشابه بين المجتمعات الالتينية والعربية‪ \\ .‬سُتلقى المحاضرة باللغتين اإلس??بانية واإلنجليزي??ة مص??حوبة‬
‫بترجمة للغة العربية‪\\ .‬‬

‫‪// Penulis Kolombia Laura Restrepo akan memberi kuliah di Perpustakaan Alexandria besok, Rabu //‬‬

‫‪Perpustakaan Alexandria bekerja sama dengan Kedutaan Besar Republik Kolombia di Kairo akan menyelenggarakan kuliah oleh‬‬
‫‪penulis Kolombia Laura Restrepo // yang terkenal di seluruh dunia sepanjang tahun, // besok Rabu, 8 November 2023, pukul‬‬
‫‪11:00 pagi, di Perpustakaan Alexandria, Pusat Konvensi, Ruang Serbaguna. // Novel-novel Amerika Latin adalah salah satu buku‬‬
 yang paling banyak dibaca di seluruh dunia, // mungkin karena orang-orang di sana telah menderita banyak dari kolonialisme dan
melawan melalui revolusi selama beberapa dekade, // sehingga sastra mereka mencerminkan kondisi negara mereka dan
penderitaan mereka. //

Penulis Laura Restrepo dianggap sebagai salah satu tokoh penting dalam sastra dan pemikiran politik di Amerika Latin. // Karya-
karyanya telah diterjemahkan ke lebih dari satu bahasa, termasuk bahasa Arab. // Beberapa buku yang telah diterjemahkan antara
lain: “Delirium”, “Kucing di bawah Terik Matahari”, dan “Teman yang Baik”. // kuliah ini membahas pandangan sastra masyarakat
Latin terhadap dunia Arab dan sejauh mana kesamaan antara masyarakat Latin dan Arab . // Kuliah akan disampaikan dalam
bahasa Spanyol dan Inggris dengan terjemahan ke bahasa Arab //

Terdapat 12 penggalan kalimat, masing-masing kalimat terkadang memiliki lebih dari satu teknik terjemahan yang
digunakan.

Keterangan warna:

Warna Teknik Molina-Albir Jumla Warna Teknik Molina-Albir Jumlah Warna Teknik Molina-Albir Jumlah
h
 : Adaptasi 0 : Kalke 0 : Kreasi Diskursif 1
: Amplifikasi 2 : Kompensasi 0 : Padanan Lazim 3
: Peminjaman 0 : Deskripsi 0 : Generalisasi 2
: Amplifikasi 0 : Kompresi Linguistik 0 : Penerjemahan Harfiah 4
Linguistik
: Modulasi 0 : Partikularisasi 0 : Reduksi 7
: Substitusi 0 : Transposisi 5 : Variasi 0

Tabel penilaian:

Tolak ukur Tinggi Kurang Rendah

Keterbacaan 12 0 0
Keberterimaan 8 4 0
Keakuratan 11 1 0

Kelompok 9
 ‫\\بعد تصدره التريند‪ ..‬تعرف على أبرز تصريحات أيمن بهجت قمر مع قصواء الخاللي \\‬

‫تصدر الشاعر والسيناريست أيمن بهجت قمر التريند جوجل بعد حلقت??ه أمس م??ع اإلعالمي??ة قص??واء الخاللي في برن??امج “في المس??اء م??ع‬
‫قصواء‪“ \\.‬وتحدث الشاعر والسيناريست أيمن بهجت قمر في لقاء م?ع اإلعالمي??ة قص??واء الخاللي في برن??امج "في المس?اء م?ع قص??واء"‬
‫على قناة ‪ ،CBC‬عن جرائم االحتالل الصهيوني‪ \\،‬مؤكدا‪" :‬إسرائيل تقدم دراما أقوى من أي عمل فني يمكن تقديمه في الوقت الحالي‪ ،‬من‬
‫خالل عدوانها المستمر على الشعب الفلسطيني"‪ \\.‬وأضاف‪ " :‬هذه األعمال العدوانية تهدف إلى إيقاظ ضمير الجماهير وجذب انتب?اههم إلى‬
‫الظلم الذي يتعرض له الفلسطينيون"‪ \\.‬وأوضح أن الهدف األساسي لألعمال الفنية واألغ??اني الوطني??ة ال??تي ق??ام به??ا وأس??اتذة آخ??رون في‬
‫الماضي كان تأثير األجيال الجديدة وتشجيعها على االعتقاد بالقضية الفلسطينية‪ \\.‬ولكن بس?بب الج?بروت والظلم واإلب?ادة الجماعي?ة ال?تي‬
‫تنفذها إسرائيل‪ ،‬أصبح العالم بأسره يالحظ الوضع الراهن دون الحاجة إلى كتابة أو نشر أي عمل فني"‪\\.‬‬

‫وتوقع أن يحدث الكثير في الفترة القادمة‪ ،‬وأن الوضع الحالي قد يكون سبًبا في حدوث صمت وصدمة بين الناس بسبب س??رعة التط??ورات‬
‫التي جرت منذ السابع من أكتوبر‪\\ .‬وجدد تأكيده أن أجيااًل جديدة من الناس قد انضمت إلى المؤم??نين بعدال??ة القض??ية الفلس??طينية‪ \\ ،‬وأن‬
‫األطفال أصبحوا يحملون راية هذه القضية ويؤمنون بها‪ ،‬وبالتالي يعت??بر أن إس??رائيل ق??دمت خدم??ة للقض??ية الفلس??طينية من خالل تع??ريض‬
‫حقيقتها ومدة نضالها وجهادها‪\\ .‬‬
‫ ووص??ف‬،"‫ أشار أيمن بهجت قمر إلى أنه ينتظر عرض فيلمه الجدي??د "أه??ل الكه??ف‬،‫أيمن بهجت قمر يبدع في أهل الكهف وفي سياق آخر‬
‫ حيث يستيقظ ثالثة أشخاص بعد نوم‬،‫ \\ أحداث فيلم أهل الكهف يتناول صراع اإلنسان مع الزمن‬.‫الفيلم بأنه أكبر فيلم قام بكتابته في حياته‬
\\ .‫دام لمدة ثالثة قرون ليجدوا أنفسهم في زمن مختلف عما عاشوه في الماضي‬

‫ ريم‬،‫ أحم??د ف??ؤاد س??ليم‬،‫ عمرو عبد الجليل‬،‫ مصطفى فهمي‬،‫ محمود حميدة‬،‫ غادة عادل‬،‫أبطال فيلم أهل الكهف الفيلم من بطولة خالد النبوي‬
‫ ومن‬،‫ وهو من تأليف أيمن بهجت قمر وإخراج عمرو عرف??ة‬،‫ وماجد المصري‬،‫ هاجرأحمد‬،‫ عبد الرحمن أبو زهرة‬،‫ صبري فواز‬،‫مصطفى‬
\\.‫إنتاج محمد رشيدي‬

// Setelah menjadi trending, ketahui pernyataan penting Ayman Bahgat Kamar Quswa Al-Khalali //

Penyair dan penulis naskah Ayman Bahgat Kamar menjadi trending di Google setelah penampilannya kemarin dengan jurnalis
Quswa Al-Khalali di acara “Fi Al-Masa” di CBC. // Topik yang diusung Dalam wawancara dengan jurnalis Quswa Al-Khalali di acara
“Fi Al-Masa” di CBC, Ayman Bahgat Kamar membahas kejahatan pendudukan Zionis, // menegaskan: “Israel menyajikan drama yang
lebih kuat dari karya seni apapun yang dapat disajikan saat ini, melalui agresi terus-menerusnya terhadap rakyat Palestina.” // Dan
dia menambahkan: “Tindakan agresif ini bertujuan untuk membangkitkan kesadaran public dan menarik perhatian mereka pada
ketidakadilan yang dialami oleh orang Palestina.”// Dia menjelaskan bahwa tujuan utama karya seni dan lagu-lagu nasional yang
dilakukan olehnya dan guru lain di masa lalu adalah mempengaruhi generasi baru dan mendorong mereka untuk percaya pada
masalah Palestina. // Namun, karena kezaliman, kebrutalan, dan genosida yang dilakukan oleh Israel, dunia secara keseluruhan telah
memperhatikan situasi saat ini tanpa perlu menulis atau menerbitkan karya seni apapun.”

// Dia memperkirakan akan terjadi banyak hal dalam waktu dekat, dan situasi saat ini mungkin menjadi penyebab keheningan dan
kejutan di antara orang-orang karena kecepatan perkembangan yang terjadi sejak 7 Oktober. // Dia memperbarui keyakinannya
bahwa generasi baru orang telah bergabung dengan mereka yang percaya pada keadilan masalah Palestina, //dan anak-anak telah
membawa bendera masalah ini dan percaya padanya, sehingga ia menganggap bahwa Israel telah memberikan layanan bagi
masalah Palestina dengan mengekspos kebenarannya, durasi perjuangannya, dan jihadnya. // Ayman Bahgat Kamar berbakat dalam
Ahl al-Kahf Dalam konteks lain, Ayman Bahgat Kamar mengatakan bahwa ia menunggu penayangan film barunya “Ahl al-Kahf”, dan
menggambarkan film itu sebagai film terbesar yang pernah ia tulis dalam hidupnya. // Peristiwa dalam film Ahl al-Kahf Mengambil
konflik manusia dengan waktu, di mana tiga orang bangun dari tidur selama tiga abad untuk menemukan diri mereka di zaman
yang berbeda dari apa yang mereka alami di masa lalu.

// Pemeran dalam film Ahl al-Kahf Film ini dibintangi oleh Khaled Al-Nabawi, Ghada Adel, Mahmoud Hemida, Mustafa Fahmi, Amr
Abdel Jalil, dan Ahmed Fouad Selim, Reem Mostafa, Sabry Fawaz, Abdel Rahman Abu Zahra, Hagar Ahmed, dan Majed El Masry ,
dan ditulis oleh Ayman Bahjat Qamar dan disutradarai oleh Amr Arafa, dan diproduksi oleh Mohamed Rashidi. //

Terdapat 13 penggalan kalimat, masing-masing kalimat terkadang memiliki lebih dari satu teknik terjemahan yang
digunakan.

Keterangan warna:

Warna Teknik Molina-Albir Jumla Warna Teknik Molina-Albir Jumlah Warna Teknik Molina-Albir Jumlah
 h
: Adaptasi 0 : Kalke 0 : Kreasi Diskursif 0
: Amplifikasi 2 : Kompensasi 0 : Padanan Lazim 3
: Peminjaman 5 : Deskripsi 0 : Generalisasi 0
: Amplifikasi 0 : Kompresi Linguistik 0 : Penerjemahan Harfiah 9
Linguistik
: Modulasi 0 : Partikularisasi 1 : Reduksi 4
: Substitusi 0 : Transposisi 4 : Variasi 0

Tabel penilaian:

Tolak ukur Tinggi Kurang Rendah

Keterbacaan 6 7 0
Keberterimaan 5 8 0
Keakuratan 8 5 0

Kelompok 10

\\ ‫ أحدث إصدارات هيئة الكتاب لـ سمير فرج‬..»‫\\ «شاهد على حرب أكتوبر‬
‫أصدرت الهيئة المصرية العامة للكتاب‪ ،‬برئاسة الدكتور أحمد بهي الدين‪ ،‬كتاب «شاهد على حرب أكت??وبر‪ »1973‬لل??واء د‪ .‬س??مير ف??رج‪،‬‬
‫وتم طرحه بجميع منافذ البيع التابعة للهيئة‪ \\.‬يتناول الكتاب فى ‪ 7‬فصول‪ ،‬شهادة اللواء سمير فرج‪ ،‬على األحداث التى عايشها منذ أن كان‬
‫ضابًطا صغيًر ا برتبة مالزم عاش مرارة الهزيمة واالنس??حاب من أرض س??يناء فى ‪ \\،67‬ليت??درج بع??د ذل??ك فى المناص??ب داخ??ل الق??وات‬
‫المسلحة ليصبح أصغر ضابط بغرفة عمليات حرب ‪\\،73‬وتقوده الظروف بعد النصر ليكون أول ضابط مصرى ي??درس فى كلي??ة كم??برلى‬
‫الملكية بإنجلترا‪ \\،‬وهو األمر الذى قاده إلى مواجهة شارون فى مبارزة إعالمي??ة تم بثه??ا على ش??بكة «بى بى س??ى»‪ ،‬وحق??ق فيه??ا نص??را‬
‫علميا وإعالميا‪ ،‬أقره الخ??براء فى المعه??د ال??دولى للدراس??ات اإلس??تراتيجية فى لن??دن ال??ذين ق??اموا بتق??ييم المن??اظرة بين الج??انبين المص??رى‬
‫واإلسرائيلى والتى شاهدها الماليين حول العالم على الهواء مباشرة‪\\ .‬‬

‫ويروى سمير فرج في الكتاب تفاصيل األهوال التى عايشها الجنود المصريين فى الهجمة الغادرة من إس??رائيل‪ ،‬ثم ينتق??ل بن??ا بع??د ذل??ك إلى‬
‫األحداث التى تلت الهزيمة‪ \\،‬ويروى لنا كيف قام الجيش المصرى بإعادة بن?اء نفس?ه م?رة أخ?رى؟ وكي?ف تعلم من أخطائ?ه فى ‪67‬؟‪\\،‬‬
‫ويكشف تفاصيل معارك حرب االستنزاف المهمة مثل معركة رأس العش وبطوالت القوات البحري?ة المص?رية فى إغ?راق الم?دمرة إيالت‪،‬‬
‫وبطوالت سالح الدفاع الجوى المصرى فى إسقاط الطائرات اإلسرائيلية عام ‪ 1970‬فى أسبوع تساقط الفانتوم‪\\ .‬‬

‫\\ ومن حرب االستنزاف إلى أسرار التخطيط المصرى لإلعداد لحرب أكتوبر‪ ،‬التى شارك بها الكاتب أثناء دراسته فى كلية أركان حرب‬
‫بصفته واحدًا من طلبة الكلية الذين شارك معهم اللواء سعد ال??دين الش??اذلى التوجي??ه ‪ 41‬وال??ذى ك??ان فى حقيق??ة األم??ر خط??ة إع??داد ح??رب‬
‫‪ \\.1973‬ومن غرفة عمليات حرب أكتوبر ‪ 73‬يشاركنا اللواء سمير فرج تفاصيل يوم السادس من أكت?وبر لحظ?ة بلحظ?ة‪ \\ ،‬وي?روى لن?ا‬
‫شهادته عما دار فى تلك الغرفة بصفته أصغر ضابط كان موجودًا بين كبار ق??ادة الح??رب ومعهم ال??رئيس الس??ادات\\ إلدارة واح??د من أهم‬
‫األيام فى التاريخ المصرى والعالمى الحديث\\‬

‫ولم يكتف الكاتب بتقديم وقائع األحداث الخاصة بحرب أكتوبر منذ الهزيمة وحتى النصر فى ‪ \\،73‬بل سعى بعين الخبير اإلستراتيجى أن‬
‫يوضح أهمية حرب أكتوبر فى التاريخ العسكرى فى العالم‪ \\،‬وقام بتخصيص فصل كامل تحت عنوان «كيف غيرت حرب أكتوبر مص??ر‬
‫والعالم»‪\\ ،‬وشرح من خالله التأثيرات المختلفة الحرب أكتوبر فى العلوم العس??كرية وأهم م??ا ج??اء بتق??ارير المعاه??د المختص??ة فى مج??ال‬
‫الشؤون العسكرية واإلستراتيجية عن حرب أكتوبر وتأثيرها العسكرى‪ \\.‬وخصص فصًال كامًال فى الكتاب للحديث عن تاريخ تخليد مص??ر‬
‫لذكرى أكتوبر‪ ،‬وكيف ظل ذلك الحدث واحدًا من أهم االحتفاالت المصرية القومية ال??تى تح??رص مص??ر على إحيائه??ا ح??تى اآلن‪\\ ،‬واختتم‬
‫الكتاب بتناول التطورات التى شهدها الجيش المصرى بعد م?رور ‪ 50‬عاًم ا على ح?رب أكت??وبر‪ ،‬وكي??ف أص??بح تص??نيف الجيش المص??رى‬
‫التاسع عالميًا فى تقارير أهم المؤسسات البحثية فى الشأن العسكرى فى العالم‪.‬‬

‫‪“Saksi Perang Oktober” … Edisi Terbaru dari Lembaga Buku untuk Samir Faraj.‬‬

‫‪Badan Umum Buku Mesir, di bawah kepemimpinan Dr. Ahmed Bahi El-Din, menerbitkan buku “Saksi Perang Oktober 1973” oleh‬‬
‫‪Brigadir Jenderal Dr. Samir Faraj, dan telah dijual di semua outlet penjualan yang terkait dengan badan tersebut. //Buku ini terdiri‬‬
dari 7 bab dan berisi kesaksian Letnan Jenderal Samir Faraj tentang peristiwa yang dialaminya sejak ia menjadi seorang perwira
muda dengan pangkat letnan yang merasakan pahitnya kekalahan dan penarikan mundur dari tanah Sinai pada tahun 1967 . //
Setelah itu, ia naik pangkat di dalam angkatan bersenjata dan menjadi perwira termuda di ruang operasi perang pada tahun
1973. // Setelah kemenangan, ia menjadi perwira Mesir pertama yang belajar di Royal College of Defense Studies di Inggris. // Hal
ini membawanya untuk menghadapi Sharon dalam duel media yang disiarkan di BBC // dan berhasil meraih kemenangan ilmiah
dan media yang diakui oleh para ahli di Institut Internasional untuk Studi Strategis di London yang mengevaluasi debat antara pihak
Mesir dan Israel yang disaksikan oleh jutaan orang di seluruh dunia secara langsung. //

Diceritakan oleh Samir Faraj dalam bukunya, rincian penderitaan yang dialami oleh tentara Mesir selama serangan kejutan dari
Israel, lalu berlanjut ke peristiwa pasca-kekalahan.// Dia menceritakan bagaimana Tentara Mesir berhasil membangun kembali
dirinya setelah kejadian tahun 67 dan mengungkapkan pembelajaran dari kesalahan tersebut. // Buku ini juga mengungkapkan
detail pertempuran penting selama Perang Penahanan, seperti Pertempuran Ras Al-Ash dan keberanian Angkatan Laut Mesir dalam
menenggelamkan kapal perusak Eilat, serta prestasi Angkatan Udara Mesir dalam menembak jatuh pesawat Israel pada tahun 1970
selama Pekan Kejatuhan Phantom. //

Dan dari Perang Penahanan hingga rahasia perencanaan persiapan Mesir untuk Perang Oktober, yang penulisnya ikut serta selama
studinya di Akademi Staf Militer sebagai salah satu mahasiswa bersama dengan Brigadir Saad al-Din al-Shazly yang memimpin
Petunjuk 41, yang pada kenyataannya merupakan rencana persiapan untuk Perang 1973. // Dari ruang operasi Perang Oktober 73,
Brigadir Samir Faraj berbagi dengan kami detail setiap momen pada tanggal 7 Oktober, // menceritakan pengalamannya di ruang
tersebut sebagai seorang perwira muda di antara para pemimpin perang, termasuk Presiden Sadat. //Mereka bersama-sama
mengelola salah satu hari paling penting dalam sejarah Mesir dan dunia modern. //

Penulis tidak hanya memaparkan fakta-fakta peristiwa seputar Perang Oktober dari kekalahan hingga kemenangan pada tahun
73. // Sebagai ahli strategi, ia berusaha menjelaskan pentingnya Perang Oktober dalam sejarah militer dunia. // Ia menyiapkan satu
bab khusus berjudul "Bagaimana Perang Oktober Mengubah Mesir dan Dunia," // di mana dijelaskan dampak-dampak berbeda
Perang Oktober dalam ilmu militer dan uraian tentang laporan-laporan institusi khusus dalam bidang urusan militer dan strategi
mengenai Perang Oktober dan dampak militer yang dihasilkannya. //Penulis mengalokasikan satu bab penuh dalam bukunya untuk
membahas sejarah perayaan Mesir terhadap peristiwa Oktober dan bagaimana peristiwa tersebut tetap menjadi salah satu perayaan
nasional yang penting di Mesir hingga saat ini. // Bukunya diakhiri dengan membahas perkembangan yang dialami oleh Tentara
Mesir setelah 50 tahun berlalu sejak Perang Oktober, menjelaskan bagaimana peringkat Tentara Mesir naik menjadi kesembilan di
dunia menurut laporan lembaga penelitian militer terkemuka di seluruh dunia. //

Terdapat 20 penggalan kalimat, masing-masing kalimat terkadang memiliki lebih dari satu teknik terjemahan yang
digunakan.

Keterangan warna:

Warna Teknik Molina-Albir Jumla Warna Teknik Molina-Albir Jumlah Warna Teknik Molina-Albir Jumlah
h
: Adaptasi 0 : Kalke 0 : Kreasi Diskursif 0
: Amplifikasi 6 : Kompensasi 0 : Padanan Lazim 5
 : Peminjaman 3 : Deskripsi 0 : Generalisasi 1
: Amplifikasi Linguistik 0 : Kompresi Linguistik 0 : Penerjemahan Harfiah 8
: Modulasi 0 : Partikularisasi 0 : Reduksi 3
: Substitusi 0 : Transposisi 10 : Variasi 0

Tabel penilaian:

Tolak ukur Tinggi Kurang Rendah

Keterbacaan 16 4 0
Keberterimaan 8 12 0
Keakuratan 17 3 0
Jumlah penggalan kalimat keseluruhan:

Terdapat 173 penggalan kalimat, masing-masing kalimat terkadang memiliki lebih dari satu teknik terjemahan yang digunakan.

Jumlah data keseluruhan:

Warna Teknik Molina-Albir Jumlah Warna Teknik Molina- Jumlah Warna Teknik Molina-Albir Jumlah
Albir
: Adaptasi 0% : Kalke 3 (0,7%) : Kreasi Diskursif 1
(0,23%)
: Amplifikasi 61 : Kompensasi 0% : Padanan Lazim 48
(14,32% (11,27%)
)
: Peminjaman 36 : Deskripsi 0% : Generalisasi 7
(8,45%) (1,64%)
: Amplifikasi 0% : Kompresi Linguistik 0% : Penerjemahan 96
Linguistik Harfiah (22,53%)
: Modulasi 0% : Partikularisasi 2 : Reduksi 70
(0,47%) (16,43%)
: Substitusi 0% : Transposisi 102 : Variasi
(23,94%)

Total penilaian:

Tolak ukur Tinggi Kurang Rendah

Keterbacaan 110 (63,58%) 62 (35,85%) 1 (0,57%)
Keberterimaan 83 (47,97%) 89 (51,46%) 1 (0,57%)
Keakuratan 136 (78,61%) 37 (21,39%) 0%