‫م‬

‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪1 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
‫ہحفص‬ ‫رہفتس‬ ‫ہحفص‬ ‫رہفتس‬
‫اَل َّنو ُع َّ‬
‫الثان ْی‪ ،‬ہھچرحوفمش ّبہابلعفل‬
‫‪27‬‬ ‫ْ‬ ‫‪6‬‬ ‫لمعرکےنواےلوساافلظاکاچرٹ‬
‫‪28‬‬ ‫إ َّن ‪،‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪8‬‬ ‫دقمہم‬
‫‪28‬‬ ‫أَ َّن‬ ‫‪19‬‬ ‫‪10‬‬ ‫اَل َّن ْو ُع ْاْلَوَّ ُل‪ ،‬رتسہرحوفِ ّ‬
‫اجرہ‬
‫‪28‬‬ ‫َکأ َ َّن‬ ‫‪20‬‬ ‫‪10‬‬ ‫اَ ْل َبا ُء‬ ‫‪1‬‬
‫‪29‬‬ ‫لٰکنَّ‬ ‫‪21‬‬ ‫‪13‬‬ ‫َا َّلَّل ُم‬ ‫‪2‬‬
‫‪29‬‬ ‫َل ْی َت‬ ‫‪22‬‬ ‫‪14‬‬ ‫م ْن‬ ‫‪3‬‬
‫‪30‬‬ ‫ل ََع َّل‬ ‫‪23‬‬ ‫‪15‬‬ ‫إلٰی‬ ‫‪4‬‬
‫اَل َّنو ُع َّ‬
‫الثال ُث دورحوفاشمہبسیلب‬ ‫َحت ّٰی‬
‫‪31‬‬ ‫ْ‬ ‫‪16‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪31‬‬ ‫َما‬ ‫‪24‬‬ ‫‪17‬‬ ‫َعلٰی‬ ‫‪6‬‬
‫‪31‬‬ ‫َل‬ ‫‪25‬‬ ‫‪18‬‬ ‫َع ْن‬ ‫‪7‬‬
‫‪32‬‬ ‫الرا ِب ُع‬ ‫اَ َ‬
‫لن ْوعُ َ‬ ‫‪18‬‬ ‫ف ْی‬ ‫‪8‬‬
‫‪32‬‬ ‫استرحوفونابصُاالمس‬ ‫‪19‬‬ ‫اَ ْلک َ ُ‬
‫اف‬ ‫‪9‬‬
‫‪32‬‬ ‫ا َل َْواؤ‬ ‫‪26‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪ُ 10‬م ْذ‪ُ ،‬م ْن ُذ‬
‫‪32‬‬ ‫إِ َل‬ ‫‪27‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪ُ 12‬ربَّ‬
‫‪32‬‬ ‫َیا‬ ‫‪28‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪ 13‬اَ ْل َواؤ‬
‫‪32‬‬ ‫أ َ َیا‬ ‫‪29‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪ 14‬اَل َّتا ُء‬
‫‪32‬‬ ‫َھ َیا‬ ‫‪30‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪َ 15‬ح َ‬
‫اشا‬
‫‪33‬‬ ‫أَ ْی‬ ‫‪31‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪َ 16‬خ ََّل‬
‫‪33‬‬ ‫اَ ْل َھ ْمزَۃُ‬ ‫‪32‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪َ 17‬ع َدا‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪2 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫ہحفص‬ ‫رہفتس‬ ‫ہحفص‬ ‫رہفتس‬
‫‪43‬‬ ‫أ َ ٰن‬ ‫‪47‬‬ ‫‪34‬‬ ‫اَل َّن ْو ُع ا ْل َخام ُس‬
‫‪43‬‬ ‫َم ْھ َما‬ ‫‪48‬‬ ‫‪34‬‬ ‫اچررحوفونابصُالعفل‬
‫‪43‬‬ ‫َح ْیثُ َما‬ ‫‪49‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪ 33‬أَ ْن‬
‫‪44‬‬ ‫إ ْذ َما‬ ‫‪50‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪ 34‬ل َْن‬
‫‪45‬‬ ‫لن ْوعُ الثَا ِم ُن‬
‫اَ َ‬ ‫‪35‬‬ ‫‪ 35‬ک َ ْی‬
‫‪45‬‬ ‫اچراامسےئونابص‬ ‫‪35‬‬ ‫‪ 36‬اذ َْن‬
‫‪45‬‬ ‫اسماء العداد‬ ‫‪51‬‬ ‫‪36‬‬ ‫اَل َّن ْو ُع َّ‬
‫الساد ُس‬
‫‪61‬‬ ‫ک َْم‬ ‫‪52‬‬ ‫‪36‬‬ ‫وجازمالعفل‬
‫اپچنرحوف ُ‬
‫‪63‬‬ ‫ك َأ َ ِی ْن‬ ‫‪53‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪ 37‬ل َْم‬
‫‪63‬‬ ‫َکذَ ا‬ ‫‪54‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪َ 38‬ل َّما‬
‫‪64‬‬ ‫التا ِس ُع‬
‫لن ْوعُ َ‬
‫اَ َ‬ ‫‪37‬‬ ‫‪َْ 39‬ل ُم اْلْ َ ْمر‬
‫‪64‬‬ ‫وناامسےئااعفل‬ ‫‪38‬‬ ‫‪َْ 40‬ل ال َّن ْہی‬
‫‪64‬‬ ‫ُر َو ْی َد‬ ‫‪55‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪ 41‬ا ْن‬
‫‪65‬‬ ‫َبل ْ َہ‬ ‫‪56‬‬ ‫‪39‬‬ ‫اَل َّن ْو ُع َّ‬
‫الساب ُع‬
‫‪65‬‬ ‫ك‬
‫ُد ْو َن َ‬ ‫‪57‬‬ ‫‪40‬‬ ‫نو اسماےئ رشط‬
‫‪66‬‬ ‫ك‬
‫عَل َْی َ‬ ‫‪58‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪َ 42‬م ْن‬
‫‪66‬‬ ‫َح َی َھ ْل‬ ‫‪59‬‬ ‫‪41‬‬ ‫‪َ 43‬ما‬
‫‪66‬‬ ‫َھا‬ ‫‪60‬‬ ‫‪41‬‬ ‫‪ 44‬أَی‬
‫‪67‬‬ ‫ات‬
‫َھ ْی َہ َ‬ ‫‪61‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪َ 45‬مت ٰی‬
‫‪68‬‬ ‫َس ْرعَ َ‬
‫ان‬ ‫‪62‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪ 46‬اَیْ َن َما‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪3 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫ہحفص‬ ‫رہفتس‬ ‫ہحفص‬ ‫رہفتس‬
‫‪84‬‬ ‫ک ََر َب‬ ‫‪79‬‬ ‫‪68‬‬ ‫‪َ 63‬ش َت َ‬
‫ان‬
‫ك‬ ‫َ‬ ‫اش ُر‬ ‫اَ َ‬
‫‪84‬‬ ‫أ ْو َش َ‬ ‫‪80‬‬ ‫‪69‬‬ ‫لن ْوعُ ال َْع ِ‬
‫‪86‬‬ ‫لن ْوعُ الثَ ِ‬
‫انْ َع َش َر‬ ‫اَ َ‬ ‫‪69‬‬ ‫ااعفلانہصق‬
‫ریتہ ِ‬
‫‪86‬‬ ‫‪4‬ااعفلدمحوذم‬ ‫‪70‬‬ ‫َان‬
‫‪ 64‬ك َ‬
‫‪86‬‬ ‫نِ ْع َم‬ ‫‪81‬‬ ‫‪71‬‬ ‫ار‬
‫‪َ 65‬ص َ‬
‫‪89‬‬ ‫ِب ْئ َس‬ ‫‪82‬‬ ‫‪72‬‬ ‫‪ 66‬أ َ ْص َبحَ‬
‫‪91‬‬ ‫َسآ َء‬ ‫‪83‬‬ ‫‪72‬‬ ‫‪ 67‬أ َ ْض ٰح‬
‫‪91‬‬ ‫ب‬
‫َح َ‬ ‫‪84‬‬ ‫‪72‬‬ ‫‪ 68‬أ َ ْم ٰس‬
‫‪93‬‬ ‫لن ْوعُ الثَا لِ ُ‬
‫ث َع َش َر‬ ‫اَ َ‬ ‫‪74‬‬ ‫‪َ 69‬ظ َل‬
‫‪93‬‬ ‫‪7‬ااعفلولقب‬ ‫‪74‬‬ ‫ات‬
‫‪َ 70‬ب َ‬
‫‪94‬‬ ‫ت‬
‫َح ِس ْب ُ‬ ‫‪85‬‬ ‫‪75‬‬ ‫ام‬
‫‪َ 71‬ما َد َ‬
‫‪94‬‬ ‫ت‬
‫َظ َن ْن ُ‬ ‫‪86‬‬ ‫‪76‬‬ ‫ال‬
‫‪َ 72‬ما َز َ‬
‫‪94‬‬ ‫ِخل ُْت‬ ‫‪87‬‬ ‫‪76‬‬ ‫‪َ 73‬ما َب ِرحَ‬
‫‪95‬‬ ‫عَلِ ْم ُت‬ ‫‪88‬‬ ‫‪76‬‬ ‫‪َ 74‬ما ْنف َ‬
‫َك‬
‫‪95‬‬ ‫َرأ َ ْی ُت‬ ‫‪89‬‬ ‫‪76‬‬ ‫‪َ 75‬ما فَ ِت َئ‬
‫‪96‬‬ ‫َو َج ْد ُت‬ ‫‪90‬‬ ‫‪77‬‬ ‫‪ 76‬ل َْی َس‬
‫‪97‬‬ ‫َز َع ْم ُت‬ ‫‪91‬‬ ‫‪79‬‬ ‫ی َع َش َر‬ ‫اَ َ‬
‫لن ْوعُ الْ َحا ِد ْ‬
‫‪102‬‬ ‫اس َی ُۃ‬
‫ا َلْ ِق َی ِ‬ ‫‪79‬‬ ‫‪4‬ااعفلاقمرہب‬
‫‪102‬‬ ‫‪7‬ایقیسوعالم‬ ‫‪79‬‬ ‫‪َ 77‬ع ٰس‬
‫‪102‬‬ ‫لعفقلطم‬ ‫‪92‬‬ ‫‪82‬‬ ‫‪ 78‬ك َا َد‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪4 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫ہحفص‬ ‫رہفتس‬ ‫ہحفص‬ ‫رہفتس‬
‫‪122‬‬ ‫امسِاتم‬ ‫‪98‬‬ ‫‪104‬‬ ‫‪ 93‬دصمر‬
‫‪123‬‬ ‫ا َل َْم ْع َن ِو یَ ُۃ‬ ‫‪109‬‬ ‫‪ 94‬امسافلع‬
‫‪123‬‬ ‫‪2‬ونعمیوعالم‬ ‫‪115‬‬ ‫‪ 95‬امسوعفمل‬
‫‪124‬‬ ‫دتبماءاورربخاکاعلم‬ ‫‪99‬‬ ‫‪118‬‬ ‫‪ 96‬تفصِہبشم‬
‫‪124‬‬ ‫‪ 100‬اضمرعاکاعلم‬ ‫‪121‬‬ ‫‪ 97‬اضمف‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪5 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪6 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪7 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫آلئِ ِہ الْکَا ِمل َ ِۃ‬ ‫ا َلْ َح ْم ُد لِلٰ ِہ ع َٰل َن ْع َمائِ ٖہ َ‬
‫الشا ِمل َ ِۃ َو َ‬
‫امتمدمحاہللیہےکےئلوصخمصےہاُسےکاشلمااسحانتاوراکلمااعنامتیکانبرپ‬
‫الصلٰوۃُ ع َٰل َس ِی ِد ْال ْن ِب َیا ِء ُم َح َم ِد ِن ال ُْم ْص َط ٰف َوع َٰل ٰا لِ ِہ ال ُْم ْج َت ٰب‬
‫َو َ‬
‫م‬
‫اوردرودانزلوہاایبنءےکرسداردمحم صطفٰیﷺ رپاورانیکینچوہیئٓالرپ‬
‫َ‬
‫ْض ُل عُل ََما ِء ْال َ َن ِ‬
‫ام َع ْب ُد‬ ‫لن ْح ِو ع َٰل َما ا َلَ َف ُہ الش ْی ُخ ْال ِ َم ُ‬
‫ام اَف َ‬ ‫اِ ْعل َْم ا َ َن ال َْع َوام َ‬
‫ِل ِف ْ ا َ‬

‫الر ْح ٰم ِن الْ ُج ْر َج ِ‬
‫ان ُ ( َس َق اللٰ ُہ َث َراہ َو َج َع َل الْ َج َن َۃ َمثْ َواہ ) ِما َئ ُۃ عَا مِل‬ ‫الْقَا ِھ ِر ْب ُن َع ْب ِد َ‬
‫اجنولہکوحنںیموعالموس‪100‬ںیہاُسرتبیترپسجوکولخمقےکاملعءںیمبسےسالضفااممخیش‬
‫دبعااقلرھنبدبعارلنٰمحرُجاجین(اہللانےکزماروکرتواتزہرےھکاورتنجوکاناکاکھٹ ہنانبےئٓانی)ےناتفیل‬
‫ایکےہ‬
‫لَ ْف ِظ َیۃ َو َم ْع َن ِو یَۃ‬
‫انوعالمںیمےس ھچکہیظفلںیہاورھچکونعمہی‬
‫اس َیۃ‬ ‫فَا لل َ ْف ِظ َی ُۃ ِم ْن َھا ع َٰل َض ْر َب ْ ِ‬
‫ی َس َما ِع َیۃ َو ِق َی ِ‬
‫اورانںیمےسہیظفلوعالمیکدوںیمسقںیہامسہیعاورایقہیس‬
‫فالس َما ِع َی ُۃ ِم ْن َھا ا َ َحد َوتِ ْس ُع ْو َن عَا ِم ًل‬
‫َ‬
‫اورانںیمےسامسہیعاایکونے‪91‬وعالمںیہ‬
‫اس َی ُۃ ِم ْن َھا َس ْب َع ُۃ َع َوام َ‬
‫ِل‬ ‫َوالْ ِق َی ِ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪8 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫اورانںیمےسایقہیساست‪7‬وعالمںیہ‬

‫َوال َْم ْع َن ِو یَ ُۃ ِم ْن َھا عَ َد َد ِ‬

‫ان‬
‫اورانںیمےسونعمہیدو‪2‬وعالمںیہ‬
‫الس َما ِع َی ُۃ‬
‫َ‬
‫الس َما ِع َی ُۃ ِم ْن َھا ع َٰل َثلٰثَ َۃ َع َش َر َن ْوعًا‬
‫َو َت َت َن َوعُ َ‬
‫اورانںیمےسامسہیعریتہ‪13‬ومسقںرپمیسقتوہےتںیہ‬
‫الس َماع َّی ُۃ م ْن َھا َعل ٰی ثَل ٰ َث َۃ َع َ َ‬
‫َشن َ ْو ًعا(اورانںیمےسامسہیعریتہ‪13‬ومسقںرپمیسقتوہےتںیہ)‬ ‫َو َتت َ َن َّو ُع َّ‬

‫‪13‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬
‫الثالث‬ ‫الثانی‬ ‫الحادی‬ ‫النوع‬ ‫النوع‬ ‫النوع‬ ‫النوع‬ ‫النوع‬ ‫النوع‬ ‫النوع‬ ‫النوع‬ ‫النوع‬ ‫َال َّن ْو ُع‬
‫عَش‬ ‫عَش‬ ‫عَش‬ ‫الخامس السادس السابع الثامن التاسع العارش‬ ‫الرابع‬ ‫الثالث‬ ‫الثانی‬ ‫ْاْلَ َّو ُل‬
‫است‬ ‫اچر‬ ‫اچر‬ ‫ریتہ‬ ‫ون‬ ‫اچر‬ ‫ون‬ ‫اپچن‬ ‫اچر‬ ‫است‬ ‫دو‬ ‫ہھچ‬ ‫رتسہ‬
‫ااعفل‬
‫ِ‬ ‫ااعفل‬
‫ِ‬ ‫ااعفل‬
‫ِ‬ ‫ااعفل‬
‫ِ‬ ‫رحوفِ رحوف رحوف رُحوف رحوف رحوف اامسےئ اامسےئ اامسےئ‬
‫وجازم رشط ونابص ااعفل انہصق اقمرہب دمح ولقب‬ ‫ُ‬ ‫اجرہ مش ّبہ اشمہب ونا ُ‬
‫بص ونابصُ‬ ‫ّ‬
‫وذم‬ ‫ابلعفل سیلب االمس العفل العفل‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪9 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
‫اجرہ‬
‫رتسہرحوفِ ّ‬ ‫اَ َ‬
‫لن ْوعُ ْال ََو ُل‬
‫اَ َ‬
‫لن ْوعُ ْال ََو ُل ُح ُر ْو ف َت ُج ُر ْال ِ ْس َم فَق َْط‬
‫یلہپونعاےسیرحوفےکابرےںیمےہوجامسوکرجدےتیںیہاورسب‬
‫َو ُت َس ّٰم ُح ُر ْوفًا َج َ‬
‫ارۃً‬
‫اجرہاکانمدایایگےہ‬
‫اورانوکرحوفِ ّ‬
‫َو ِِھَ َس ْب َع َۃ َع َش َر َح ْرفًا‬
‫اورہیرتسہرحوفںیہ‬
‫‪ )1‬ا َل َْبا ُء‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ّش ِء ِبا ل ْ‬
‫ّش ِء‬ ‫اق َو ُھ َو اِ تِ َصا ُل ال ْ‬ ‫(‪ )1‬ا َل َْبا ُء لِ ْ ِ‬
‫لل َْص ِ‬
‫ابءٓایتےہاِل ْ َصاقےکینعمےکےئلاوراِل ْ َصاقاکیزیچاکدورسیزیچےسانلمےہ‬
‫اِ َما َح ِق ْی َق ًۃ َن ْح ُو ( ِب ٖہ َداء)‬
‫وخاہیقیقحوطررپوہےسیج (اُسوکامیبریگلیئگےہ)‬
‫ی ِب َمکَان َیق ُْر ُب ِم ْن ُہ َز ْید‬
‫ی اِلْ َت َص َق ُم ُر ْو ِر ْ‬
‫َواِ َما َم َجا ًزا َن ْح ُو ( َم َر ْر ُت ِب َز ْید) ا َ ْ‬
‫ایاجمزیوطررپوہےسیج َم َر ْر ُت ِب َز ْید(ںیمزدیےکاپسےسزگرا)ینعیریمازگراناےسیاقممےسالم ہک‬
‫واہںےسزدیرقبیاھت‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪10 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫ت ِبا لْ َقل َِم)‬
‫ل ْس ِت َعا َن ِۃ َن ْح ُو( َک َت ْب ُ‬
‫(‪َ )2‬و لِ ْ ِ‬
‫اورابءٓایتےہااعتستن(دمد)ےکےئلےسیج(ںیمےنملقیکدمدےساھکل)‬

‫ال إِنَ ُ‬
‫ک ْم َظل َْم ُت ْم ا َ ْنف َُسک ُْم ِباتِ َخا ِذ ک ُُم‬ ‫کو ُن لِ َ‬
‫لت ْعلِ ْی ِل َن ْح ُو ق َْولِ ِہ َت َع ٰ‬ ‫(‪َ )3‬وق َْد َت ُ ْ‬
‫الْ ِع ْج َل‬
‫اورابءیھبکلیلعت(ببس)اتبےنےکےئلٓایتےہےسیجاہللاعتک یلاکلل (کشیبمتےنملظایکاینپاجونں‬
‫رپاہمترےڑھچبےوکوبعمدانبےنیکوہجےس)‬

‫ت الْف ََر َس ِب َس ْر ِج ِہ‬

‫َت ْی ُ‬
‫اح َب ِۃ َن ْح ُو اِ ْش َ َ‬
‫(‪َ )4‬و لِل ُْم َص َ‬
‫اورابءیھبکاصمتبح(اسھت)اتبےنےکےئلٓایتےہےسیج(ںیمےنوھگڑےوکاسیکزنیےکاسھت‬
‫رخدیا)‬

‫ی‬ ‫ب اللٰ ُہ ِب ُن ْو ِر ِھ ْم) َو َن ْح ُو ( َذ َھ ْب ُ‬

‫ت ِب َز ْید)ا َ ْ‬ ‫ال ( َذ َھ َ‬ ‫)و لِ َ‬
‫لت ْع ِد َی ِۃ َن ْح ُو ق َْولِ ِہ َت َع ٰ‬ ‫(‪َ 5‬‬
‫ا َ ْذ َھ ْب ُتہ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪11 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
‫ب اللٰ ُہ ِب ُن ْو ِر ِھ ْم (ےلایگ‬
‫اورابءیھبکدعتہی(دعتمیانبےنےکےئل)ٓایتےہےسیجاہللاعتک یلاکلل َذ َھ َ‬
‫ت ِب َز ْید(ںیمزدیےکاسھتایگ)ینعیا َ ْذ َھ ْب ُتہ (ںیماسوکےل‬ ‫اہلل ٰ‬
‫اعتٰلانےکونروک)اورےسیجذَ َھ ْب ُ‬
‫ایگ)‬

‫ت ال َْع ْب َد ِبا لْف ََر ِس‬

‫َت ْی ُ‬
‫(‪َ )6‬و لِل ُْمقَا َبل َ ِۃ َن ْح ُو إِ ْش َ َ‬
‫اوریھبکابءاقمےلب(دبےل)ےکےئلٓایتےہےسیج(ںیمےنالغموکوھگڑےےکدبےلرخدیا)‬

‫(‪َ )7‬و لِلْق ََس ِم َن ْح ُو ِباللٰ ِہ َلَف َْع َ َ‬

‫ل َکذَ ا‬
‫اوریھبکابءمسقاھکےنےکےئلٓایتےہےسیج(ںیممسقاھکاتوہںاہللیکرووررووررکوںاگااسی)‬

‫اف َن ْح ُو اِ ْر َح ْم ِب َز ْید‬
‫ل ْس ِت ْع َط ِ‬
‫(‪َ )8‬و لِ ْ ِ‬
‫اوریھبکابءاستعطاف(رہمابینبلطرکےن)ےکےئلٓایتےہےسیج(رمحرکوزدیرپ)‬

‫(‪َ )9‬و لِ َ‬
‫لظ ْر ِف َی ِۃ َن ْح ُو َز ْید ِبا ل َْبل َ ِد‬
‫اوریھبکابءٓایتےہرظتیفےکےئلےسیج(زدیرہشںیمےہ)‬

‫ک ِۃ‬ ‫ال َو َل ُتلْق ُْوا ِباَ ْی ِد ْی ُ‬

‫ک ْم اِ َل ا َ‬
‫لت ْھل ُ َ‬ ‫(‪َ )10‬و لِ ِ‬
‫لز َیا َد ِۃ َن ْح ُو ق َْولِ ِہ َت َع ٰ‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪12 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫اورابءیھبکزادئوہیتےہےسیجاہللاعتک یلاکلل(تمڈاولمتاینپاجونںوککال تںیم)‬

‫‪ )2‬ا َ َ‬
‫لل ُم‬
‫ل ْخ ِت َصا ِ َن ْح ُو ا َلْ ُج ُل لِلْف ََر ِس‬ ‫َو َ‬
‫الل ُم(‪)1‬لِ ْ ِ‬
‫اورالمٓااتےہااصتخص(وصختیصاتبےن)ےکےئلےسیجا َلْ ُج ُل لِل ْ َف َر ِسوھجلوھگڑےےکےئل‬
‫وہیتےہ‬

‫ی َر ِدفَ ُ‬ ‫ف لَ ُ َ‬
‫ک ْم‬ ‫ک ْم أ ْ‬ ‫(‪َ )2‬و ل ِ‬
‫ِلز َیا َد ِۃ َن ْح ُو َر ِد َ‬
‫ک ْم ینعی َر ِدفَ ُ‬
‫ک ْموہاہمترااتعبےہ‬ ‫ف لَ ُ‬
‫اوریھبکزادئوہاتےہےسیج َر ِد َ‬

‫إلک َْرا ِم َ‬
‫ک‬ ‫(‪َ )3‬و َ‬
‫للت ْعلِ ْی ِل َن ْح ُو َج ْئ ُت َ‬
‫ک ِ‬
‫اورلیلعت(ببساتبےن)ےکےئلےسیجںیمریتےاپسٓاایریتاارکامرکےنےکےئل‬

‫(‪َ )4‬و لِلْق ََس ِم َن ْح ُو لِلٰ ِہ َل ُی َؤ َخ ُر ْال َ َج ُل‬

‫اورمسقےکےئلےسیجاہللیکمسقومتؤمرخںیہنیکاجےئیگ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪13 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫َاو ِۃ‬
‫لشق َ‬ ‫(‪َ )5‬و لِل ُْم َعاق ََب ِۃ َن ْح ُو لَ ِز َم َ‬
‫الش َر لِ َ‬

‫اوراعمتبق(ااجنماتبےن)ےکےئلےسیجالزمےہرش‪،‬دبتخبااجنمیکوہجےس‬

‫‪ِ )3‬م ْن‬

‫َو ِم ْن َو ِِھَ (‪ِ )1‬ل ِ ْب ِت َدا ِء الْ َغا َی ِۃ َن ْح ُو ِس ْر ُت ِم َن َ‬
‫الب ْص َر ِۃ إِ َل الْ ُ‬
‫ک ْوفَ ِۃ‬
‫اور ِم ْنےہاورہیٓااتےہیسکزیچیکادتباءےکےئلےسیج(ریسیکںیمےنرصبہےسوک ہ ک)‬

‫ض َ‬ ‫ی َب ْع َ‬ ‫( ‪ )2‬و ل ِ َ‬
‫لت ْب ِع ْی ِض َن ْح ُو ا َ َخذْ ُت ِم َن َ‬
‫الد َرا ِھ ِم‬ ‫الد َرا ِھ ِم ا َ ْ‬ ‫َ‬
‫اور ِم ْنٓااتےہضیعبت(ضعبہصحاظرہرکےن)ےکےئلےسیج(ںیمےندرا مےسای)ینعیھچکدر م‬

‫لتبیی َنحو قَولِ ِہ َتعال فَاج َت ِنبوالر ْجس ِمن ْال َو َثان أ َ‬
‫(‪َ )3‬و لِ َ ْ ِ ْ ِ ْ ُ ْ َ ٰ ْ ُ ْ ِ َ َ ْ ِ ْ‬
‫ی‬
‫ان‬ ‫لر ْج َس ال َ ِذ ْ‬
‫ی ُھ َو ْال َْو َث ُ‬ ‫اَ ِ‬
‫اورنِمْٓااتےہنییبت(ااہبمدوررکےن)ےکےئلےسیجاہللاعتک یلاکلل (سپمتدنگیگینعی ُبوںےس‬
‫وچب)ینعیاُسدنگیگےسوجہکتبںیہ‬

‫ک ْم ِم ْن ذُ ُن ْو ِبک ُْم‬
‫ال َی ْغ ِف ْرلَ ُ‬ ‫(‪َ )4‬و ل ِ‬
‫ِلز َیا َد ِۃ َن ْح ُوقَ ْولِ ِہ َت َع ٰ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪14 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫اورنِمْٓااتےہزایدۃےکےئلےسیجاہللاعتک یلاکلل(شخبدےاگاہللاہمترےےئل‪،‬اہمترےانگوہں‬
‫وک)‬

‫‪ )4‬إِ ٰل‬
‫ان َن ْح ُو ِس ْر ُت ِم َن ال َْب ْص َر ِۃ إِ َل الْ ُ‬
‫ک ْوفَ ِۃ‬ ‫َو إِ ٰل(‪ِ 1‬‬
‫)ل ِ ْن ِت َھا ِء الْ َغا َی ِۃ ِف ْ ال َْمک َ ِ‬
‫اور اِ ٰلٓااتےہاکمنںیماغتی(ااہتنےئاسمتفاتبےن)ےکےئلےسیج‪:‬ںیمالچرصبہےسوک ہ ک‬

‫ال َو َل َتأ ْ كُل ُْوا ا َ ْم َوال َُھ ْم إِ ٰل ا َ ْم َوالِک ُْم ا َْ‬

‫ی‬ ‫اح َب ِۃ َن ْح ُو ق َْولِ ِہ َت َع ٰ‬
‫)و لِل ُْم َص َ‬
‫(‪َ 2‬‬
‫َم َع ا َ ْم َوالِک ُْم‬
‫اوراِ ٰل ٓااتےہاصمتبح(اسھتالمےن)ےکےئلےسیجاہللاعتک یلاکلل (تماھکؤمتومیتیںےکاملوک‬
‫اےنپامل ک)‪،‬ینعی َم َع ا َ ْم َوالِک ُْم اےنپاملےکاسھتالمرک‬
‫ال‬ ‫َوق َْد َی ُ‬
‫ک ْو ُن َما َب ْع َد َھا َدا ِخ ًل ِف َما ق َْبل ََھا َن ْح ُو ق َْولِ ِہ َت َع ٰ‬
‫ی َم َع َ‬
‫الم َراف ِِق‬ ‫ک ْم اِ َل ال َْم َراف ِِق ا َ ْ‬
‫فَاغ ِْسل ُْوا ُو ُج ْو َھک ُْم َوا َ ْی ِد َی ُ‬
‫اوریھبکا ِ ٰٰلاکامدعباسےکاملبقےکمکحںیمدالخوہاتےہےسیجاہللاعتک یلاکلل‪:‬دوھؤمتاےنپرہچوںوک‬
‫اوراہوھتںوکوینہکں کینعیوینہکںتیمس‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪15 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫ک ْن َما َب ْع َد َھا ِم ْن ِج ْن ِس‬ ‫ک ْو ُن َما َب ْع َد َھا َدا ِخ ًل ِف ْ َما ق َْبل ََھا‪،‬إِ ْن ل َ ْم َی ُ‬
‫َوق َْد َل َی ُ‬
‫ام اِ َل ال َ ْی ِل‬ ‫ال ُث َم ا َ تِم ُْو ِ‬
‫الص َی َ‬ ‫َماق َْبل ََھا‪َ ،‬ن ْح ُو ق َْولِ ِہ َت َع ٰ‬
‫اوریھبک اِ ٰلاکامدعب ِِال ٰیےکاملبقںیمدالخںیہنوہاتےہارگاساکامدعباسےکاملبقیک سنےس ہن‬
‫وہ‬
‫ےسیجاہللاعتک یلاکلل(رھپوپرارکومتروزےوکرات ک)‬

‫‪َ )5‬ح ٰت‬

‫اح َو ِف ال َْمک َ ِ‬
‫ان‬ ‫ار َح َۃ َح َت َ‬
‫الص َب ِ‬ ‫ت ال َْب ِ‬
‫ان َن ْح ُو نِ ْم ُ‬ ‫َو َح ٰت (‪ِ )1‬ل ِ ْن ِت َھا ِء الْ َغا َی ِۃ ِف ْ َ‬
‫الز َم ِ‬
‫َن ْح ُو ِس ْر ُت الْ َبل ََد َح ٰت ُ‬
‫الس ْو ِق‬
‫اور َح ّٰتیٓااتےہزامنںیماکمیکااہتنءاتبےنےکےئلےسیجوسایںیمزگہتشرات حب ک‬
‫اور َح ّٰتیٓااتےہاکمنااہتنءاتبےنےکےئلےسیجالچںیمرہشںیمابزار ک‬

‫ی َم َع الد ُ َعا ِء‬ ‫ی َح َت ُ‬ ‫ْ‬

‫الدعَا ِء ا َ ْ‬ ‫اح َب ِۃ َن ْح ُو ق ََرأ ُت ِو ْر ِد ْ‬
‫)و لِل ُْم َص َ‬
‫(‪َ 2‬‬
‫حتیٓااتےہاصمتبحےکےئلےسیج(ںیمےناانپوہفیظداعء کڑپاھ)‪،‬ینعیداعےکاسھت‬
‫اور ٰ‬

‫الس َم َک َۃ َح ٰت َرأ ِس َھا‬

‫ک ْو ُن َدا ِخ ًل ِف ْ ُحک ِْم َما ق َْبل ََھا َن ْح ُو اَكَل ُْت َ‬
‫َو َما َب ْع َد َھا ق َْد َی ُ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪16 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫حتیہکاساکرس۔‬ ‫اور ّٰ‬
‫حتیاکامدعبیھبکاملبقےکمکحںیماشلموہاتےہمب ًلںیمےنیلھچاھکٰ ٰ‬

‫اح‬ ‫ار َح َۃ َح َت َ‬
‫الص َب ِ‬ ‫ال ال َْمذْ ک ُْو ِر نِ ْم ُ‬
‫ت ال َْب ِ‬ ‫َوق َْد َل َی ُ‬
‫ک ْو ُن َدا ِخ ًل ِف ْی ِہ َن ْح ُو الْ ِمثَ ِ‬
‫اوریھبکںیہنوہاتاسیجہک لالوکوکر ‪:‬وسایںیمزگہتشرات حب ک‬

‫َو ِِھَ ُم ْخ َت َصۃ ِبا ْل ِ ْس ِم َ‬

‫الظا ِھ ِر ِب ِخ َل ِف اِ ٰل فَ َل ُیقَا ُل " َح َتا ُہ " َو ُیقَا ُل اِل َْی ِہ‬
‫"ح َتا ُہ " ںیہنوبالاجاتہکلب اِل َْی ِہوبال‬ ‫ٰ‬
‫حت‬
‫اور ّیربالخفا ِ ٰٰلےکامسِاظرہےکاسھتصتخموہاتےہ‪،‬ذہلا َ‬
‫اجاتےہ‬

‫‪ )6‬ع َٰل‬
‫لس ْط ِح َوعَل َْی ِہ َد ْین‬ ‫َوع َٰل (‪)1‬لِ ْ ِ‬
‫ل ْس ِت ْع َل ِء َن ْح ُو َز ْید ع ََل ا َ‬

‫اورع َٰلٓااتےہاالعتسء(دنلبیاتبےنےکےئل)ےسیج(زدیتھچرپےہ)اور(اُسےکاورپرقہضےہ)‬

‫ک ْو ُن ِب َم ْع ََن ال َْبا ِء َن ْح ُو َم َر ْر ُت عَل َْی ِہ ِب َم ْع َٰن َم َر ْر ُت ِب ٖہ‬

‫(‪َ )2‬وق َْد َت ُ‬
‫عتیںیمےہینعیزگراںیم‬ ‫عتیںیموہاتےہےسیج َمرر ُت عَل َْی ِہ ‪َ ،‬مرر ُت ِب ٖہ ےکم ٰ‬ ‫اوریھبکابءےکم ٰ‬
‫َْ‬ ‫َْ‬
‫اسےکاپسےس‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪17 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫َ‬
‫ال (إِ ْن ُک ْن ُت ْم ع َٰل َسفَر) أ ْ‬
‫ی ِف ْ‬ ‫ک ْو ُن ِب َم ْع َٰن ( ِف ْ) َن ْح ُو ق َْولِ ِہ َت َع ٰ‬
‫(‪َ )3‬وق َْد َت ُ‬
‫َسفَر‬
‫اوریھبک ِفےکم ٰ‬
‫عتیںیموہاتےہےسیجاہلل ٰ‬
‫اعتٰلاکلل ارگمت رفرپوہینعی رفںیموہ‬ ‫ْ‬

‫‪َ )7‬ع ْن‬

‫الس ْھ َم َع ِن الْق َْو ِس‬
‫ت َ‬ ‫َو َع ْن(‪)1‬لِل ُْب ْع ِد َوال ُْم َج َ‬
‫او َز ِۃ َن ْح ُو َر َم ْی ُ‬
‫اور َع ْن دعُب(دور)اوراجموزہ(اجتوز)ےکےئلٓااتےہےسیجاکنیھپںیمےنریتوکنامنےس‬

‫‪ِ )8‬ف ْ‬
‫َو ِف ْ(‪)1‬لِ َ‬
‫لظ ْر ِف َی ِۃ َن ْح ُو (ا َل َْما ُل ِف ْ الْ ِک ْی ِس) َو( َن َظ ْر ُت ِف ْ الْ ِک َت ِ‬
‫اب)‬
‫اور ِف ْرظتیفاتبےنےکےئلٓااتےہےسیجاملیلیھتےکادنرےہاوررظنیکںیمےناتکبںیم‬

‫ْل‬ ‫ال َو َل ُ َصلِ َب َن ُ‬

‫ک ْم ِف ْ ُجذُ ْو ِع ا َ‬
‫لنخ ِ‬ ‫ل ْس ِت ْع َل ِء َن ْح ُو ق َْولِ ِہ َت َع ٰ‬
‫)و لِ ْ ِ‬
‫(‪َ 2‬‬
‫اوراالعتسءےکےئلےسیجاہللاعتک یلاکلل‪:‬ںیممتوکرووروسک یلدوںاگوجھکرےکونتںےکاورپ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪18 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫‪ )9‬ا َلْک َ ُ‬
‫اف‬
‫اف (‪)1‬لِ َ‬
‫لت ْش ِب ْی ِہ َن ْح ُو َز ْید ك َْال ََس ِد‬ ‫َوالْک َ ُ‬
‫اوراکفہیبشتےکےئلوہاتےہےسیجزدیریشاسیجےہ‬

‫ال ل َْی َس َک ِمثْلِ ِہ َ ْ‬

‫َشء‬ ‫ک ْو ُن َزائِ َدۃً َن ْح ُو ق َْولِ ِہ َت َع ٰ‬
‫)وق َْد َت ُ‬
‫(‪َ 2‬‬
‫اوریھبکزادئ۔وہاتےہےسیجاہللاعتک یلاکلل‪:‬اہللیکلثموکٰزیچںیہنےہ‬

‫‪ُ )11)10‬مذْ ‪ُ ،‬م ْنذُ‬

‫اِض َن ْح ُو َما َرأ َ ْی ُتہ ُمذْ َی ْو ِم‬
‫ان ال َْم ِ ْ‬ ‫الز َم ِ‬‫)ل ْب ِت َدا ِء الْ َغا َی ِۃ ِف ْ َ‬ ‫َو ُمذْ َو ُم ْنذُ (‪ِ 1‬‬
‫ی إِ ْب ِت َدا ُء عَ َد ِم ُر ْؤ َی ِْ‬ ‫َ‬
‫ت إِیَا ُہ ك َ‬
‫َان‬ ‫الْ ُج ُم َع ِۃ أ ْو ُم ْنذُ َی ْو ِم الْ ُج ُم َع ِۃ أ َ ْ‬
‫َی ْو َم الْ ُج ُم َع ِۃ إِ َل ْاْل ِن‬
‫ںیمےناسوکہعمجےکدنےسںیہنداھکیینعیریمےاسوک ہندےنھکییکادتباءہعمجےکدنےساب‬
‫ کےہ‬

‫َ‬
‫ان ِب َم ْع َٰن َج ِم ْی ِع ال ُْم َد ِۃ َن ْح ُو َما َرأ ْی ُتہ ُمذْ َی ْو َم ْ ِ‬
‫ی‬ ‫)وق َْد َت ُ‬
‫ک ْو َن ِ‬ ‫(‪َ 2‬‬
‫ان‬ ‫م‬ ‫و‬‫ی‬ ‫اہ‬ ‫َ‬ ‫ی‬‫إ‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ی‬ ‫ؤ‬
‫ْ‬ ‫ر‬ ‫اع‬ ‫ط‬ ‫ق‬
‫ِ‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫ا‬ ‫ۃ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬ ‫ُ‬
‫ع‬ ‫ی‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ج‬
‫َ‬ ‫ی‬ ‫أ َومنذُ یومی أ َ‬
‫ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ُ ِْ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُْ َْ َْ ِ ْ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪19 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫اوریھبکہیدوونںومجمیعدمتاتبےنےکینعمںیماامعتسلوہےتںیہےسیج(ںیمےناسوکدودنےس‬
‫ںیہنداھکی)ینعیریمےاسوک ہندےنھکییکلکدمتدودنےہ‬

‫‪ُ )12‬ر َب‬

‫ک ْو ُن ُم َت َعلَقُہ إِ َل‬
‫ک ْو ُن َم ْج ُر ْو ُر َھا إِ َل َن ِک َرۃً َم ْو ُص ْوفَ ًۃ َو َل َی ُ‬ ‫و ر َب (‪)1‬لِ َ‬
‫لت ْقلِی ِل َو َل َی ُ‬ ‫َ ُ‬
‫اض ًیا َن ْح ُو ُر َب َر ُجل ک َِر ْیم لَ ِق ْی ُتہ‬
‫ِف ْع ًل َم ِ‬
‫اور ُر َب ٓااتےہلیلقت(یمکزایدیتاتبےن)ےکےئلاوراساکرجمورہشیمہرکن ِۂوموص ہوہاتےہاوراس‬
‫َ َّ‬
‫عتمہشیمہلعفامیضوہاتےہےسیج ُر َب َر ُجل ک َِر ْیم لَ ِق ْی ُتہ ڑبےیہرکمیٓادیمےسںیمےن‬ ‫اک‬
‫الماقتیک‬

‫ک ْو ُن َت ْم ِی ْی ُزہ إِ َل َن ِک َرۃً َم ْو ُص ْوفَ ًۃ َن ْح ُو ُربَہ‬ ‫ْ الْ ُم ْ َ ِ‬

‫ھْب َو َل َی ُ‬ ‫ُل ع ََل َ‬
‫الض ِم ْ ِ‬ ‫(‪َ )2‬وق َْد َت ْدخ ُ‬
‫َر ُج ًل َج َوا ًدا لَ ِق ْی ُتہ‬
‫اور ُر َب یھبکریمضِمہبمرپدالخوہاتےہاسوصرتںیماسیکزییمتففرکن ِۂوموص ہوہیتےہوج‬
‫ریمضےکااہبموکرعفرکیتےہےسیج ُربَہ َر ُج ًل َج َوا ًدا لَ ِق ْی ُتہںیمےناُسےسالماقتیک‪،‬یخسٓادیم‬
‫ےس‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪20 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫‪ )13‬ا َل َْواؤ‬
‫ُل إِ َل ع ََل ْال ِ ْس ِم َ‬
‫الظا ِھ ِر َل ع ََل ال ُْم ْض َم ِر َن ْح ُو‬ ‫َوال َْواؤ (‪)1‬لِلْق ََس ِم َو ِِھَ َل َت ْدخ ُ‬
‫ب‬‫َو اللٰہ ِ َل َ ْش َر َب َن الل َ َ َ‬
‫اورواؤ مسقےکےئلٓااتےہاورہیففامساظرہرپدالخوہاتےہریمضرپںیہن‬

‫ےسیج َواللٰہ َِل َ ْش َر َب َن الل َ َ َ‬

‫ب (اہللیکمسقںیمدودھروورویپںاگ)‬

‫کون بمع َٰن ر َب َنحو (وعا لِم یَعم ُل ب ِعلْم ٖہ) أ َ‬

‫ی ُر َب عَا لِم‬
‫ْ‬ ‫َْ ِ ِ‬ ‫ْ ُ َ َ‬ ‫(‪َ )2‬وق َْد َت ُ ْ ُ ِ َ ْ ُ‬
‫َی ْع َم ُل ِب ِعل ْ ِم ٖہ‬
‫اوریھبکواؤ ‪ُ ،‬ر َب ےکینعمںیم۔اامعتسلوہاتےہےسیج َوعَا لِم َی ْع َم ُل ِب ِعل ْ ِم ٖہ اکینعمےہ ُر َب‬
‫عَا لِم َی ْع َم ُل ِب ِعل ْ ِم ٖہتہبےساےسیاعملوجاےنپملعرپلمعرکےتںیہ‬

‫‪ )14‬ا َ َ‬
‫لتا ُء‬
‫ال َن ْح ُو َتاللٰ ِہ َل َ ْض ِر َب َن‬
‫ُل إِ َل ع َٰل اِ ْس ِم اللٰ ِہ َت َع ٰ‬
‫اء (‪ )1‬لِلْق ََس ِم َو ِِھَ ل َ َت ْدخ ُ‬ ‫َو َ‬
‫الت ُ‬
‫َز ْی ًدا‬
‫تا مسقےکےئلےہاورہیففاہللےکانمرپ۔دالخوہیتےہےسیجاہللیکمسق!ںیمروورزدیوک‬
‫امروںاگ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪21 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫َ‬
‫إِ ْعل َْم!أنَہ َل ُب َد لِلْق ََس ِم ِم َن الْ َج َو ِ‬
‫اب‪،‬اجنول!ہکمسقےکےئلوجابرووریےہ‬

‫قسم‬

‫جواب قسم‬
‫ِ‬

‫جملہ اسمیہ‬

‫َم ْن ِف َیۃ‬ ‫ُمثْ َب َتۃ‬

‫َماےس‬ ‫إِ َن ےس‬

‫َما َز ْید قَائِم‬ ‫إِ َن َز ْی ًدا قَائِم‬

‫َلےس‬ ‫لم ابتداءےس‬

‫ِ‬

‫َل َز ْید قَائِم‬ ‫لَ َز ْید قَائِم‬

‫اِ ْنےس‬

‫اِ ْن َز ْید قَائِم‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪22 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫َان َج َوا ُبہ ُج ْمل َ ًۃ اِ ْس ِم َی ًۃ‪،‬‬
‫فَ ِإ ْن ك َ‬
‫سپوجابِمسقارگہلمجاہیمسوہ‬
‫فَ ِإ ْن ك َا َن ْت ُمثْ َب َت ًۃ‬
‫اوررھپارگوہتبثموہ‬
‫ب أ َ ْن َت ُ‬
‫ک ْو َن ُم َص َد َرۃً ِب( إِ َن) ا َ ْو( َل ِم ْال ِ ْب ِت َدا ِء)‬ ‫َو َج َ‬
‫وتوابجےہہکوجابِمسقاکٓااغز اِ َنای ِ‬
‫لم ابتداءےسوہ‬
‫(واللٰ ِہ إِ َن َز ْی ًدا قَائِم)‬
‫َن ْح ُو َ‬
‫(واللٰ ِہ لَ َز ْید قَائِم)‬
‫َو َ‬

‫َوإِ ْن ك َا َن ْت َم ْن ِف َی ًۃ ك َا َن ْت ُم َص َد َرۃً ِب ( َما ) َو ( َل) َو (إِ ْن )‬

‫اورارگوجابِمسقہلمجاہیمسیفنموہوتاساکٓااغز َماای َلایإِ ْن نافیہ ےسوہاگ‬
‫(واللٰ ِہ َما َز ْید قَائِ ًما)‬
‫‪ِ ‬مثْ ُل َ‬
‫ار َو َل َع ْمرو)‬ ‫(واللٰ ِہ َل َز ْید ِف َ‬
‫الد ِ‬ ‫‪َ ‬و َ‬
‫(واللٰ ِہ إِ ْن َز ْید قَائِم)‬
‫‪َ ‬و َ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪23 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫جواب قسم‪ :‬جملہ فعلیہ‬
‫ِ‬

‫فعل مضار ع‬ ‫فعل ماِض‬

‫َم ْن ِف َیۃ‬ ‫ُمثْ َب َتۃ‬ ‫َم ْن ِف َیۃ‬ ‫ُمثْ َب َتۃ‬

‫َلےس‬ ‫لم َتاکیدےس‬

‫ِ‬ ‫َماےس‬ ‫لَق َْدےس‬

‫َل ا َف َْع ُل ٰھذَ ا‬ ‫َل َ ف َْع َ َ‬

‫ل ٰھذَ ا‬ ‫َام َز ْید‬
‫َما ق َ‬ ‫لَق َْد ق َ‬
‫َام َز ْید‬

‫لَ ْنےس‬

‫لَ ْن ا َف َْع َل ٰھذَ ا‬

‫َان َج َوا ُبہ ُج ْمل َ ًۃ ِف ْعلِ َی ًۃ‪،‬‬

‫َو إِ ْن ك َ‬
‫وجابمسقہلمجہیلعفوہ‬
‫اورارگ ِ‬
‫فَ ِإ ْن ك َا َن ْت ُمثْ َب َت ًۃ‬
‫اوررھپارگوہتبثموہ‬
‫ك َا َن ْت ُم َص َد َرۃً ِب(ال َل ِم َو ق َْد) ا َ ْو ِبال َل ِم َو ْح َدہ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪24 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫وتاساکٓااغز لَق َْدایفف لم ےسوہاگ‬
‫َام َز ْید) َو( َواللٰ ِہ َل َ ف َْع َ َ‬
‫ل َکذَ ا)‬ ‫ِمثْ ُل ( َواللٰ ِہ لَق َْد ق َ‬

‫اض ًیا ك َا َن ْت ُم َص َد َرۃً ِب ( َما)‬

‫َو إِ ْن ك َا َن ْت َم ْن ِف َی ًۃ فَ ِإ ْن ك َا َن ْت ِف ْع ًل َم ِ‬
‫وجابمسقاکٓااغز ما ےسوہاگ‬
‫وجابمسقمنفبہوہاوررھپارگلعفامیضوہوت ِ‬
‫اورارگ ِ‬
‫ِمثْ ُل ( َواللٰ ِہ َما ق َ‬
‫َام َز ْید)‬

‫ارعًا ك َا َن ْت ُم َص َد َرۃً ِب ( َما َو َل َو لَ ْن)‬

‫ض ِ‬‫َو إِ ْن ك َا َن ْت ِف ْع ًل ُم َ‬
‫وجابمسقاکٓااغز ماایل ای لَ ْن ےسوہاگ‬ ‫وجابمسقلعفاضمرعوہوت ِ‬ ‫اورارگ ِ‬
‫ل َکذَ ا) َو( َواللٰہ ِ لَ ْن أ َف َْع َل َکذَ ا)‬
‫ل َکذَ ا ) َو( َواللٰ ِہ َل أ َف َْع َ َ‬
‫ِمثْ ُل ( َواللٰ ِہ َما أ َف َْع َ َ‬

‫َان ق َْب َل الْق ََس ِم ُج ْمل َۃ ك َا لْ ُج ْمل َ ِۃ الَ ِْ‬

‫ت َوق ََع ْت‬ ‫اب الق ََس ِم َم ْحذُ ْوفًا اِ ْن ك َ‬ ‫َو ق َْد َی ُ‬
‫ک ْو ُن َج َو ُ‬
‫َج َوا َبہ‬
‫اوریھبکجوابِقَسمذحموفوہاتےہارگقَسمےسےلہپاکیااسیہلمجوہوجاُسےلمجیک ححوہوج‬
‫وجابمسقواعقوہاتکسوہ‬ ‫ِ‬
‫ی َواللٰ ِہ إِ َن َز ْی ًدا عَا لِم‬ ‫ِمثْ ُل (زید عا لِم واللٰ ِہ) أ َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪25 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫ےسیج( َز ْید عَا لِم َواللٰ ِہ) ینعی(اہللیکمسقکشیبزدیاعملےہ)‬

‫ی الْ ُج ْمل َ ِۃ ال َْمذْ ک ُْو َر ِۃ‬ ‫َ‬

‫َان الْق ََس ُم َوا ِق ًعا َب ْ َ‬
‫أ ْو ك َ‬
‫اییھبکجوابِقَسمذحموفوہاتےہارگقَسموکوکرہےلمجےکدرایمنواعقوہ‬
‫ی َواللٰ ِہ إِ َن َز ْی ًدا عَا لِم‬ ‫َ‬
‫ِمثْ ُل َز ْید َواللٰ ِہ عَا لِم أ ْ‬
‫ےسیج َز ْید َواللٰ ِہ عَا لِم ینعی(اہللیکمسقکشیبزدیاعملےہ)‬

‫‪َ )17 )16 )15‬حا َشا‪َ ،‬خ َل اور عَ َدا‬

‫او َخ َل َو َع َدا ك ُ ُل َوا ِحد ِم ْن َھا لِ ْ ِ‬
‫ل ْس ِت ْث َنا ِء‬ ‫َو َحا َش َ‬
‫عتیداتیےہ‬ ‫احاشالخاوردعاانںیمےسرہاکیاانثتسءےکم ٰ‬

‫ِمثْ ُل َجآ َء ِنْ الْق َْو ُم َحا َشا َز ْید َو َخ َل َز ْید َوعَ َدا َز ْید‬
‫ےسیجریمےاپسزدیےکالعوہوپریلمٓایئ‬
‫ض ُھ ْم إِ َن ْال ِ ْس َم ال َْوا ِق َع َب ْع َد َھا َی ُ‬
‫ک ْو ُن َم ْن ُص ْو ًبا ع ََل ال َْمف ُْع ْولِ َی ِۃ‬ ‫َوقَا َل َب ْع ُ‬
‫ضعبوحنویںاکللہیےہہکوجامسانےکدعبواعقوہوہوعفملےننبیکوہجےسوصنمبوہاگ‬
‫ال‪َ ،‬والْفَاع ُِل ِف ْی َھا َض ِم ْْ ُم ْس َت ََت َدائِ ًما ‪،‬‬ ‫ک ْو ُن ٰھ ِذ ٖہ ا ْل َلْف ُ‬
‫َاظ اَف َْع ً‬ ‫فَ ِح ْی َن ِئذ َت ُ‬
‫ذہلااسوتقہیاافلظااعفلوہںےگاوراناکافلعہشیمہوہریمضوہیگوجانںیمرتتسموہیتےہ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪26 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫فَا لْ ِمثَا ُل ال َْمذْ ک ُْو ُر ِف ْ َم ْع َٰن َجا َء ِن الْق َْو ُم َحا َشا َز ْی ًدا َو َخ َل َز ْی ًدا َوعَ َدا َز ْی ًد ا‬
‫عتیاس ححاداوہںےگریمےاپسزدیےکالعوہوپریلمٓایئ‬ ‫ذٰہلاوکوکرہ لالےکم ٰ‬

‫َوإِذَا َوق ََع ْت ( َخ َل َو َع َدا ) َب ْع َد ( َما) ِمثْ ُل ( َما َخ َل َز ْی ًدا َو َما َع َدا َز ْی ًدا)‬
‫اوربج َخ َلاورعَ َدا(مادصمرہی)ےکدعبواعقوہںےسیج َما َخ َل َز ْی ًدا َو َما َع َدا َز ْی ًدا‬
‫َ‬
‫أ ْو ِف ْ َص ْد ِر الْک َ َل ِم ِمثْ ُل ( َخ َل ال َْب ْی ُ‬
‫ت َز ْی ًدا) َو (عَ َدا الْق َْو ُم َز ْی ًدا) َت َع َی َن َتا لِل ْ ِف ْعلِ َی ِۃ‬
‫ایہیدوونںالکمےکرشوعںیمواعقوہںوتایسیوصرتںیموہدوونںتیلعفےکےئلہ نیعوہں‬
‫ےگ(اوراانثتسءمتخوہاجےئاگ)‬
‫ت َز ْی ًدا (رھگ اخک یلوہازدیےس)‬
‫ےسیج َخ َل ال َْب ْی ُ‬
‫ئ‬
‫عَ َدا الْق َْو ُم َز ْی ًدا (لمٓاےگلکنگزدیےس)‬
‫َت َم َن ْوعُ ْال ََو ُل ِب َح ْم ِد اللٰہ ِ‬
‫اہللےکرکمےسیلہپونعلمکموہیئ‬

‫ہھچرحوفمش ّبہابلعفل‬ ‫لن ْوعُ الثَ ِ‬

‫انْ‬ ‫اَ َ‬
‫ف ال ُْم َش َب َھ ُۃ ِبا لْ ِف ْع ِل‪،‬‬ ‫لن ْوعُ الثَ ِ‬
‫انْ ا َلْ ُح ُر ْو ُ‬ ‫اَ َ‬

‫دورسیمسقوہرحوفںیہوجلعفیکاشمتہبر ےتھںیہ‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪27 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫ُل ع ََل ال ُْم ْب َت َدا ِء َوالْ َخ َ ِ‬
‫ب‪،‬‬ ‫َو ِِھَ َت ْدخ ُ‬

‫اورہیرحوفدتبمااورربخرپدالخوہےتںیہ‬

‫ب ال ُْم ْب َت َدا َء َو َت ْرفَ ُع الْ َخ َ َ‬

‫ب‪،‬‬ ‫َت ْن ِص ُ‬
‫ہیدتبماوکبصندےتیںیہاورربخوکرعفدےتیںیہ‬

‫َو ِِھَ َس َت ُۃ ُح ُر ْو ف‬

‫اورہیھچرحوفںیہ‬

‫‪)18‬إِ َن ‪ )19‬أ َ َن‬

‫إِ َن َو أ َ َ‬
‫ن َو ُھ َما لِ َت ْح ِق ْی ِق َم ْض ُم ْو ِن الْ ُج ْمل َ ِۃ ْال ِ ْس ِم َی ِۃ‬

‫ا ِ َّناورا ََّن اور ہیدوونں(اےنپامدعب)ہلمجاہیمسےکومضمنیکاتدیکاظرہرکےتںیہ‬

‫ام َز ْید‬ ‫ی‬ ‫ق‬

‫ِ‬ ‫ْت‬‫ق‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫ح‬ ‫ی‬ ‫ِمثْ ُل إ َن زیدا قَائِم أ َ‬
‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ًَْ‬

‫ےسیجکشیبزدیڑھکاوہاےہینعی ںیمےنزدیےکایقموکققحماظرہایک‬

‫ی َبلَغ ِْ‬
‫ََن ُث ُب ْو ُت اِ ْن ِط َل ِق َز ْید‬ ‫و َبلَغ ََِن أ َ َن زیدا ُم ْن َطلِق أ َ‬
‫ْ‬ ‫ْ ًَْ‬ ‫َ‬

‫اورھجم کربخیچنہپہکزدیےنلچواالےہ‪،‬ینعیےھجمزدیےکےنلچاکتوبتاچنہ‬

‫‪ )20‬ك َأ َ َن‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪28 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫لت ْش ِب ْی ِہ َن ْح ُو ك َأ َ َن َز ْی ًدا أ َ َسد‬
‫َو ك َأ َ َن َو ِِھَ لِ َ‬

‫عتیداتیےہ ك َأ َ َن َز ْی ًدا ا َ َسدوگایزدیریشےہ‬

‫ك َأ َ َن ہیبشتےکم ٰ‬

‫‪ )21‬ل ٰ ِک َن‬
‫ی لِ َدفْ ِع َ‬
‫الت َو ُھ ِم َ‬ ‫اک أ َ‬ ‫َو ل ٰ ِک َ‬
‫اَش ِم َن الْکَ َل ِم َ‬
‫السا ِب ِق‬ ‫الن ِ ْ‬ ‫ن َو ِِھَ لِ ْ ِ‬
‫ل ْس ِت ْد َر ِ ْ‬

‫اورل ٰ ِک َن اورہیادتسراکےکےئلٓااتےہینعیاسو موکمتخرکےنےکےئلوجاسقبالکمےس اداوہا‬

‫وہ‬

‫ای َر َت ْ ِ‬
‫ی ِبا ل َْمف ُْھ ْو ِم‬ ‫ان ُم َت َغ ِ‬
‫ک ْو َن ِ‬ ‫ی الل َ َت ْ ِ‬
‫ی َت ُ‬ ‫َو لِ ٰھذَ ا َل َت َق ُع إِ َل َب ْ َ‬
‫ی الْ ُج ْمل َ َت ْ ِ‬
‫اورایسوہجےس ل ٰ ِک َن ففاےسیدوولمجںےکدرایمنٓااتےہوجوہفممےکاابتعرےسفلتخموہں‬

‫اضر) ےسیج(زدیریغاحرووہارگمرکباحروےہ)‬ ‫َاب َز ْید ل ٰ ِک َن َب ْ‬

‫ک ًرا َح ِ‬ ‫ِمثْ ُل (غ َ‬
‫َو( َما َجا َء ِنْ َز ْید ل ٰ ِک َن َع ْم ًرا َجا َء ِنْ)اور (ریمےاپسزدیںیہنٓاایرگمرمعوریمےاپسٓاای)‬

‫ت‬
‫‪ )22‬ل َْی َ‬
‫ی أ َ َت َم َٰن ِق َیا َمہ‬ ‫َ‬ ‫ت َو ِِھَ لِ َ‬
‫لت َم َِن ِمثْ ُل ل َْی َ‬
‫ت َز ْی ًدا قَائِم أ ْ‬ ‫َو ل َْی َ‬
‫ت َز ْی ًدا قَائِم‬
‫تاورہی ینمت(وخاشہاظرہرکےن) ےکےئلٓااتےہےسیجل َْی َ‬
‫اور ل َْی َ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪29 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫ینعیںیمزدیےکایقمیکوخاشہراتھکوہں‬

‫‪ )23‬ل ََع َل‬

‫ک ِر ُم ِ ْ‬
‫َن‬ ‫ان ُی ْ‬ ‫ّج ِمثْ ُل ل ََع َل ُ‬
‫السل َْط َ‬ ‫َو ل ََع َل َو ِِھَ لِ َ َ‬
‫لَت ِ ْ‬
‫اور ل ََع َل اورہیرتیج(ادیماکااہظررکےن) ےکےئلٓااتےہےسیج ادیمےہہکابداشہریمیزعترکے‬

‫ات ک ََما َم َر َوال ُْم ْم َت ِن َع ِ‬

‫ات‬ ‫والْفَر ُق بی ا َلتم َِن و َ َ‬
‫الَت ِّج أ َن ا ْل َ َو َل ُی ْس َت ْع َم ُل ِف ْ ال ُْم ْم ِک َن ِ‬
‫َ ْ َْ َ َ َ َ‬
‫ت‬
‫تمَناور ترّج ںیمرفقہیےہہکاول( ّمتی)اکاامعتسلانکممتںیم۔وہاتےہ‪،‬اسیجہکےھچیپزگرا‬
‫اورانانکممتںیم۔وہاتےہ‬

‫اب َی ُع ْو ُد‪ ،‬مب ًلاکشوجاینولٹٓایت‬ ‫ت َ‬

‫الش َب َ‬ ‫ِمثْ ُل ل َْی َ‬

‫ات‬
‫ِبا ل ُْم ْم ِک َن ِ‬ ‫َو َ َ‬
‫الَت ِّج َم ْخ ُص ْو‬

‫ہکبج ّ‬
‫رتجففانکممتےکاسھتوصخمصےہ‬

‫اب َی ُع ْو ُدانچہچنہیںیہناہکاجاتکسہکادیمےہہکوجاینولٹٓاےئیگ‬ ‫فَ َل ُیقَا ُل ل ََع َل َ‬

‫الش َب َ‬

‫ک ُف َھا َع ِن ال َْع َم ِل‪،‬‬

‫ُل ( َما) الْکَافَ ُۃ ع َٰل َج ِم ْی ِع َھا ‪،‬فَ َت ُ‬
‫َو َت ْدخ ُ‬

‫اوردالخوہاتےہانامتم(رحوفمش ّبہابلعفل)رپ َمےئ َک َّف‪،‬اورروکداتیےہانوکلمعےس‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪30 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫ال (ا َنَ َما إِل ٰ ُھک ُْم إِلٰہ َوا ِحد)ہکمتبساکوبعمدوتاکییہوبعمدےہ‬
‫َکق َْولِ ِہ َت َع ٰ‬

‫َو (إِنَ َما َز ْید ُم ْن َطلِق)ہکرہباحلزدیےنلچواالےہ‬

‫دورحوفاشمہبسیلب‬ ‫لن ْوعُ الثَا لِ ُ‬

‫ث‬ ‫اَ َ‬

‫َ‬ ‫لن ْوعُ الثَا لِ ُ‬

‫الد ُخ ْو ِل ع ََل ال ُْم ْب َت َدا ِء‬ ‫ان ِب (ل َْی َس) ِف الن ْ ِ‬
‫ف َو ُ‬ ‫ث ( َما ) َو( َل ) ا َل ُْم َش ِب َھ َت ِ‬ ‫اَ َ‬
‫ب‪،‬‬
‫َوالْ َخ َ ِ‬
‫رسیتیمسق َماور َلںیہوج َ ْ َ‬
‫َلےکاسھتاشمہبوہےتںیہ‪،‬یفنرکےنںیماوردتبماءوربخرپدالخوہےن‬
‫ںیم‬
‫ب‬
‫ان الْ َخ َ َ‬ ‫َت ْرفَ َع ِ‬
‫ان ْال ِ ْس َم َو َت ْن ِص َب ِ‬
‫ہیدوونںامسوکرعفدےتیںیہاورربخوکبصندےتیںیہ‬
‫‪َ )24‬ما‬
‫ُل ( َما) ع ََل ال َْم ْع ِرفَ ِۃ َوا َ‬
‫لن ِک َر ِۃ ِمثْ ُل َما َز ْید قَائِ ًما‬ ‫َو َت ْدخ ُ‬
‫اور َما رعم ہاوررکنہدوونںرپدالخوہاتےہےسیج َما َز ْید قَائِ ًما‬
‫‪َ )25‬ل‬
‫ُل ( َل) إِ َل ع ََل ا َ‬
‫لن ِک َر ِۃ َن ْح ُو َل َر ُجل َظ ِر ْیفًا‬ ‫َو َل َت ْدخ ُ‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪31 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫اور َل ففرکنہرپدالخوہاتےہےسیج َل َر ُجل َظ ِر ْیفًآادیموخشطنعنتںیہنےہ‬

‫استرحوفونابصُاالمس‬ ‫الرا ِب ُع‬ ‫اَ َ‬

‫لن ْوعُ َ‬

‫الرا ِب ُع ُح ُر ْو ف َت ْن ِص ُ‬
‫ب ْال ِ ْس َم فَق َْط َو ِِھَ َس ْب َع ُۃ ا َْح ُرف‬ ‫اَ َ‬
‫لن ْوعُ َ‬
‫وچیھتمسقوہرحوفںیہوجامسوکطقفبصندےتیںیہاورہیاسترحوفںیہ‬
‫‪ )26‬ا َل َْواؤ‬

‫ا َل َْواؤ َو ِِھَ ِب َم ْع َٰن ( َم َع) َن ْح ُو إِ ْس َت َو ٰ‬

‫ی ال َْما ُء َوالْ َخ ْش َب َۃ‬
‫عتیںیموہاتےہےسیج(رباربوہایگاپینڑکلیےکاسھت)‬ ‫واؤ اورہیعمےکم ٰ‬

‫‪ )27‬إِ َل‬
‫ل ْس ِت ْث َنا ِء َن ْح ُو َجا َء ِن الْق َْو ُم إِ َل َز ْی ًدا‬
‫َو(إِ َل ) َو ِِھَ لِ ِ‬
‫اور اِ َل اورہیاانثتسء ےکےئلٓااتےہےسیج(ریمےاپسلمٓایئوساےئزدیےک)‬
‫‪َ )28‬یا‬

‫َو َیا َو ِِھَ لِ ِن َدا ِء الْق َِر ْی ِ‬

‫ب َوال َْب ِع ْی ِد‬
‫اور َیا رقبیاوردوروکاکپرےنےکےئلوہاتےہ‬
‫‪ )29‬أ َ َیا ‪َ )30‬ھ َیا‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪32 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫َو أ َ َیا َو َھ َیا َو ُھ َما لِ ِن َدا ِء ال ِْب ِع ْی ِد‬
‫اور ا َ َیااور َھ َیا ہیدوونںدور(یکزیچ)وکاکپرےنےکےئلںیہ‬
‫ی ‪ )32‬ا َل َْھ ْم َزۃُ‬ ‫َ‬
‫‪ )31‬أ ْ‬
‫َ‬
‫ی َو ال َْھ ْم َزۃُ ال َْم ْف ُت ْو َح ُۃ َو ُھ َما لِ ِندا ِء الْق َِر ْی ِ‬
‫ب‬ ‫َو أ ْ‬
‫اورا َْیاورزمہ ِۂوتفمہحہیدوونںرقبی(یکزیچ)وکاکپرےنےکےئلںیہ‬
‫ضا فًا إِ ٰل اِ ْسم آ َخ َر‬
‫َان ُم َ‬ ‫ف الْ َخ ْم َس ُۃ َت ْن ِص ُ‬
‫ب ْال ِ ْس َم إِذَا ك َ‬ ‫َو ٰھ ِذ ِہ الْ ُح ُر ْو ُ‬
‫اور ہیاپوچنںرحوفامسوکبصندےتیںیہبجہکوہامسیسکدورسےامسیکاجبناضمفوہ‬
‫َن ْح ُو ‪ :‬مب ًل‬
‫‪َ )1‬یا َع ْب َداللٰ ِہ (اےاہللےکدنبے)‬
‫‪ )2‬أ َ َیا غ َُل َم َز ْید (اےزدیےکالغم)‬
‫‪َ )3‬ھ َیا َش ِر ْی َف الْق َْو ِم (اےلمےکرشفی)‬
‫ی أ َف َ‬
‫ْض َل الْق َْو ِم (اےلمےکرتہبنی)‬ ‫َ‬
‫‪ )4‬أ ْ‬
‫‪ )5‬أ َ َع ْب َد اللٰ ِہ (اےاہللےکدنبے)‬
‫ار ُج ُل‬
‫ضا فًا ِمثْ ُل َیا َز ْی ُد َو َی َ‬
‫ِک ْال ِ ْس ُم ُم َ‬ ‫َو َت ْرفَ ُع ْال ِ ْس َم إِ ْن ل َ ْم َی ُ‬
‫ک ْن ٰذ ل َ‬
‫ار ُج ُل‬
‫اور ہیرحوفامسوکرعفدےتیںیہارگوہامساضمف ہنوہےسیج َیا َز ْی ُد َو َی َ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪33 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
‫اچررحوفونابصُالعفل‬ ‫لن ْوعُ الْ َخا ِم ُس‬
‫اَ َ‬

‫ارعَ َو ِِھَ أ َ ْر َب َع ُۃ أ َ ْح ُرف‬

‫ض ِ‬‫ب الْ ِف ْع َل ال ُْم َ‬ ‫لن ْوعُ الْ َخا ِم ُس ُح ُر ْو ف َت ْن ِص ُ‬
‫اَ َ‬
‫أ َ ْن َو لَ ْن َو ََکْ َوإِ َذ ْن‬
‫اپوچنںی ونعوہرحوفںیہوجلعفاضمرعوکبصندےتیںیہاورہیاچررحوفںیہ‬
‫‪ )33‬أ َ ْن‬
‫ال َواِ ْن َد َخل َْت ع ََل ال َْم ِْ‬
‫اِض َو ُت َس ّٰم ٰھ ِذ ِہ َم ْص َد ِریَۃ‬ ‫َ َ‬
‫ل ْس ِتق َْب ِ‬
‫ف (أ ْن) لِ ْ ِ‬
‫وت أ َ ْن اابقتسلےکےئلٓااتےہارگہچامیضرپ۔دالخوہاتےہاوراسوکدصمرہیانمدایایگےہ‬
‫ت ا َ ْن َد َخل ُْت الْ َج َن َۃ)‬
‫ُل الْ َج َن َۃ) َو(ا َ ْسل َْم ُ‬
‫ت ا َ ْن ا َ ْدخ َ‬
‫َن ْح ُو (ا َ ْسل َْم ُ‬
‫ےسیج‪:‬ںیماالسمالایہکںیمتنجںیمدالخوہاجؤں‬
‫‪ )34‬لَ ْن‬

‫َو لَ ْ‬
‫ن لِ َتأ ک ِْی ِد َن ْ ِ‬
‫ف ال ُْم ْس َتق ِْبل ِ ِمثْ ُل لَ ْن َت َر ِانْ‬
‫لَ ْ‬
‫نیفنلبقتسمیکاتدیکےکےئلےہےسیج‪:‬مترہزگںیہندھکیوکسےگھجموک‬
‫َوأ َ ْصل َُھا ( َل أ َ ْن) ِع ْن َد الْ َخلِ ْی ِل‬
‫نیکالص( َل أ َ ْن) ےہ‪،‬رضحتلیلخوحنیےکزندکی‬ ‫اوراسلَ ْ‬
‫ت ال َْھ ْم َزۃُ َت ْخ ِف ْیفًا فَ َص َ‬
‫ار ْت َل ْن‬ ‫ف َُح ِذفَ ِ‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪34 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫وت ا َ ْناکزمہہفیفخت(ٓااسین)ےکےئلذحفرکدایایگوت َل ْنرہایگ‬
‫ی فَ َب ِق َی ْت لَ ْن‬ ‫ت ا ْل َلِ ُف ِلِالْ ِتقَا ِء َ‬
‫السا ِک َن ْ ِ‬ ‫ُث َم ُح ِذفَ ِ‬
‫رھپافلوکااقتلےئاسنینکیکوہجےسذحفرکدایایگوتلَ ْنابیقاچب‬

‫‪ََ )35‬کْ‬
‫لسبب َی ِۃ أ َ‬
‫ی َی ُ‬
‫ک ْو ُن َما ق َْبل ََھا َس َب ًبا لِ َما َب ْع َد َھا‬ ‫ْ‬ ‫َو ََکْ لِ َ َ ِ‬
‫َ‬
‫اورَکْ تیببسےکےئلٓااتےہینعی ََکْ ےسےلہپواک یلابتاسےکدعبواک یلابتاکببسوہیتےہ‬

‫ت ََکْ أ َ ْدخ َ‬
‫ُل الْ َج َن َۃ)‪،‬‬ ‫َ‬
‫ِمثْ ُل(أ ْسل َْم ُ‬
‫ںیماالسمالایاتہکتنجںیمدالخوہاجؤں‬
‫فَ ِإ َن ْال ِ ْس َل َم َس َبب لِ ُد ُخ ْو ِل الْ َج َن ِۃ‬
‫دوخلتنجاکببسےہ‬
‫اورکشیباالسم ِ‬
‫‪ )36‬اِذَ ْن‬

‫ان ال ُْم ْس َتق ِْب ِل‪ ،‬فَ ِ َ‬

‫ِھ َل َت ْدخ ُ‬
‫ُل‬ ‫اب َوالْ َج َزا ِء َو ُھ َو َل َی َت َح َق ُق إِ َل ِف َ‬
‫الز َم ِ‬ ‫َو اِ َذ ْن لِل ْ َج َو ِ‬
‫إِ َل ع ََل الْ ِف ْع ِل ال ُْم ْس َتق ِْب ِل‬
‫اب َم ْن قَا َل أ َ ْسل َْم ُت‬
‫ُل الْ َج َن َۃ ِف َج َو ِ‬
‫ِمثْ ُل إِ َذ ْن َت ْدخ َ‬
‫اور اِ َذ ْن وجابدےنیاورزجااتبےنےکےئلٓااتےہاساکققحتففزام ہنلبقتسمیہںیموہاتےہ‬
‫ذہلاہیففلعفلبقتسمرپیہدالخوہاتےہ‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪35 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫ت ںیماالسمالای‪،‬اسصخشےکوجابںیمانہکہک‪:‬‬ ‫َ‬
‫مب ًل ‪ :‬سجےناہک أ ْسل َْم ُ‬
‫بتوت ُ وتتنجںیمدالخوہاگ‬

‫وجازمالعفل‬
‫اپچنرحوف ُ‬ ‫السا ِد ُس‬ ‫اَ َ‬
‫لن ْوعُ َ‬

‫ارعَ‬
‫ض ِ‬‫السا ِد ُس ُح ُر ْو ف َت ْج ِز ُم الْ ِف ْع َل ال ُْم َ‬ ‫اَ َ‬
‫لن ْوعُ َ‬
‫یٹھچونعاےسیرحوفںیہوجلعفاضمرعوکزجمدےتیںیہ‬
‫َو ِِھَ ِخ ْم َس ُۃ ا َْح ُر ف‬
‫اورہیاپچنرحوفںیہ‬
‫َ‬
‫ل َْم َو لَمَا َو َل ُم ْال َ ْم ِر َو َل الن ْ ِ‬
‫ِھ َواِ ْن لِ َ‬
‫لش ْر ِط َوالْ َج َزا ِء‬
‫لم امر‪ ،‬لےئ نہی اور اِ ْنوجرشطاورزجاےکےئلٓااتےہ‬
‫ل َْم‪ ،‬لَمَا‪ِ ،‬‬
‫‪ )37‬ل َْم‬
‫اض ًیا َم ْن ِف ًیا ِمثْ ُل ل َْم َی ْض ِر ْب ِب َم ْع َٰن َما َض َر َب‬
‫ارعُ َم ِ‬
‫ض ِ‬‫ف (ل َْم) َت ْج َع ُل ال ُْم َ‬
‫َ‬
‫ض ِر ْب (ںیہنامرااُسےن)ےکم ٰ‬
‫عتیںیمےہ‬ ‫وت ل َْماضمرعوکامیضیفنمانبداتیےہےسیجل َْم َی ْ‬
‫‪ )38‬لَمَا‬
‫َو لَمَا ِمثْ ُل ل َْم‪،‬‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪36 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫اور لَمَا ۔ل َْمیک ححےہ‬
‫َشء ِم َن‬ ‫َ‬ ‫ل ٰ ِک َن َھا ُم ْخ َت َصۃ ِب ْ‬
‫ی َما َض َر َب َز ْید ِف ْ َ ْ‬ ‫اق ِمثْ ُل لَمَا َی ْ‬
‫ض ِر ْب َز ْید‪ ،‬أ ْ‬ ‫ال ِ ْس ِت ْغ َر ِ‬
‫ْال َ ْز ِم َن ِۃ ال َْم ِ‬
‫اض َی ِۃ‬
‫ض ِر ْب َز ْید (ںیہنامرازدیےن)‪،‬ینعیزگہتشوپرے‬
‫نکیللَمَاارغتساقےکاسھتصتخمےہےسیج‪:‬لَمَا َی ْ‬
‫زام ہنںیمزدیےن(ا۔ ک)ںیہنامرا‬
‫‪َ )39‬ل ُم ْال َ ْم ِر‬
‫َو َل ُم ا ْل َ ْم ِر َو ِِھَ لِ َطل َِب الْ ِف ْع ِل‬
‫اور ِ‬
‫المارم اورہی بلطِلعفےکےئلٓااتےہ‬

‫‪ ‬إِ َما َع ِن الْفَاع ِِل الْ َغائِ ِ‬

‫ب اچےہافلعِاغبئےسوہ‬
‫ِمثْ ُل لِ َی ْ‬
‫ض ِر ْبےسیج‪:‬اچےئہہکامرےوہاکیرمد‬
‫‪ ‬ا َ ْو َع ِن الْفَاع ِِل ال ُْم َتکَلِ ِمایافلعِملکتمےسوہ‬
‫ِمثْ ُل ِل َ ْض ِر ْب َو لِ َن ْض ِر ْبےسیج‪:‬اچےئہہکامروںںیمایامرںی م‬
‫َ‬
‫ب ای ِ‬
‫وعفملاغبئےس‬ ‫‪ ‬أ ْو َع ِن ال َْمف ُْع ْو ِل الْ َغائِ ِ‬
‫ض َر ْبےسیج‪:‬اچےئہہکامرااجےئوہ‬ ‫ِمثْ ُل لِ ُی ْ‬
‫َ‬
‫ب ای ِ‬
‫وعفملاخمبطےس‬ ‫‪ ‬أ ْو َع ِن ال َْمف ُْع ْو ِل ال ُْم َخ َ‬
‫اط ِ‬
‫ِمثْ ُل لِ ُت ْ‬
‫ض َر ْبےسیج‪:‬اچےئہہکےھجتامرااجےئ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪37 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫‪ ‬أ َ ْو َع ِن ال َْمف ُْع ْو ِل ال ُْم َتکَل َ ِم ای ِ‬
‫وعفململکتمےس‬
‫ِمثْ ُل ِل ُ ْض َر ْب َو لِ ُن ْض َر ْبےسیج‪ :‬اچےئہہکامرااجؤںںیمایامرےاجںیئ م‬

‫‪َ )40‬ل ا َ‬
‫لن ْہ ِی‬
‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ک الْ ِف ْع ِل‬
‫ی لِ َطل َِب َت ْر ِ‬‫َو َل الن ْہ ِی َو ِِھَ ِض ُد َل ِم ا ْل ْم ِر أ ْ‬

‫ب ِم ْث ُل َل َی ْض ِر ْب َو َل َت ْض ِر ْب أ َ ِو ال ُْم َتکَلِ ِم ِم ْث ُل َل‬

‫اط ِ‬
‫إ َما َعن الْفَاعِل الْ َغائِ َ‬
‫ب أ ِو ال ُْم َخ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ا َْض ِر ْب َو َل َن ْض ِر ْب‬
‫اورنہیاک َل ‪ِ ،‬‬
‫المارمیکدضےہینعی ِ‬
‫رتکلعفیکبلطےکےئلٓااتےہ‬
‫ض ِر ْب ہنامرےوہ‬
‫رھپہیرتکیکبلطایافلعِاغبئےسوہیگےسیج َل َی ْ‬
‫ض ِر ْب تمامروت‬
‫اخمطےسےسیج َل َت ْ‬
‫ایافلعِ َ‬
‫ایافلعِمتکلِمےسےسیج َل ا َْض ِر ْب ‪َ ،‬ل َن ْ‬
‫ض ِر ْب ہنامروںںیم‪ ،‬ہنامرںی م‬
‫‪ )41‬اِ ْن‬

‫ُل ع ََل الْ ُج ْمل َ َت ْ ِ‬

‫ی َوالْ ُج ْمل َ ُۃ ْال ُ ْو ٰل َت ُ‬
‫ک ْو ُن ِف ْعلِ َیۃ‬ ‫َو اِ ْن َو ِِھَ َت ْدخ ُ‬
‫اورإِ ْن اورہیدوولمجںرپدالخوہاتےہاورالہپہلمج‪،‬ہیلعفوہاتےہ‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪38 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫اس ِم َیۃ‬
‫ک ْو ُن ْ‬ ‫َوالثَا نِ َی ُۃ ق َْد َت ُ‬
‫ک ْو ُن ِف ْعلِ َیۃ َوق َْد َت ُ‬
‫اوردورساہلمجیھبکہیلعفوہاتےہاوریھبکاہیمسوہاتےہ‬
‫َو ُت َس ّٰم ْال ُْو ٰل َش ْر ًطا َوالثَا نِ َی ُۃ َج َزا ًء‬
‫اورےلہپےلمجوکرشطہکبجدورسےوکزجاءانمدایاجاتےہ‬
‫ارعًا‬
‫ض ِ‬ ‫الشر ُط َوالْ َج َزا ُء ا َ ِو َ‬
‫الش ْر ُط َو ْح َدہ ِف ْع ًل ُم َ‬ ‫َان َ‬
‫فَ ِإ ْن ك َ‬
‫ْ‬
‫رھپارگرشطوزجاءدوونںایاےلیکرشطلعفاضمرعوہ‬
‫فَ َت ُج ِز ُمہ إِ ْن ع َٰل َس ِب ْی ِل ال ُْو ُج ْو ِب‬
‫وتاِ ْناںیہنووجیبوطررپزجمداتیےہ‬

‫ض ِر ْب فَ َز ْید َض ِ‬
‫ارب‬ ‫ت َو اِ ْن َت ْ‬ ‫ِمثْ ُل اِ ْن َت ْ‬
‫ض ِر ْب ا َْض ِر ْب َو اِ ْن َت ْض ِر ْب َض َر ْب ُ‬
‫ارگوتامرےاگوتںیم۔امروںاگ‪،‬اورارگوتامرےاگوتںیم۔امروںاگ‪،‬اورارگوتامرےاگوتزدی۔امرےاگ‬

‫ارعًا فَ َت ُج ِز ُمہ ع َٰل َس ِب ْی ِل الْ َج َو ِ‬

‫از‬ ‫ض ِ‬ ‫َان الْ َج َزا ُء َو ْح َدہ ِف ْع ًل ُم َ‬
‫َوإِ ْن ك َ‬
‫ت أ َ ْض ِر ْب‬ ‫َن ْح ُو إِ ْن َض َر ْب َ‬
‫اورارگزجاایلیکلعفاضمرعوہوتاِ ْناسوکوجازیوطررپزجمداتیےہےسیجارگوتےنامراوتںیم۔‬
‫امروںاگ‬

‫وناامسےئرشط‬ ‫السا ِب ُع‬ ‫اَ َ‬

‫لن ْوعُ َ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪39 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
‫ارعَ ‪َ ،‬حا َل ک َْونِ َھا ُم ْش َت ِمل َۃ ع َٰل َم ْع َٰن (اِ ْن)‪،‬‬
‫ض ِ‬‫السا ِب ُع ا َ ْس َماء َت ْج ِز ُم الْ ِف ْع َل ال ُْم َ‬ ‫اَ َ‬
‫لن ْوعُ َ‬
‫ک ْو ُن الْ ِف ْع ُل ْال ََو ُل َس َب ًبا لِل ْ ِف ْع ِل الثَ ِ‬
‫انْ‪،‬‬ ‫َی‪َ ،‬و َی ُ‬‫ُل ع ََل الْ ِف ْعل ْ ِ‬
‫َو َت ْدخ ُ‬
‫انْ َج َزاء‪،‬‬ ‫َو ُی َس َم ْال ََو ُل َش ْر ًطا ‪َ ،‬والثَ ِ‬
‫اسوتںیمسقوہاامسءںیہوجلعفاضمرعوکزجمدےتیںیہرگماسوتقبجہکہیاامسءاِ ْنرشہیطم ٰ‬
‫عتیرپ‬
‫لمتشموہں‬
‫اورہیاامسءدوولعفںرپدالخوہےتںیہنجںیمالہپلعفببسوہاتےہدورسےلعفاک‬
‫لعفاولوکرشطاوراثینوکزجااہکاجاتےہ‬

‫َان ا ْلَوَ‬ ‫فَإن ك َا ن الْ ِفع َلن مضارعی‪ ،‬أ َ‬

‫ارعًا ُد ْو َن الثَ ِ‬
‫انْ ‪،‬فَا لْ َج ْز ُم َوا ِجب ِْ‬
‫ف‬ ‫ِ‬ ‫ض‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ل‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ك‬ ‫و‬
‫ِ ْ َ ْ ِ ُ َ ِ َْ ِ ْ‬
‫ار ِع‪،‬‬
‫ض ِ‬‫ال ُْم َ‬
‫رھپارگوہدوونںلعفاضمرعوہںایدورسےےکاجبےئالہپلعفاضمرعوہوتلعفاضمرعرپزجم‬
‫وابجوہاگ‬
‫َو ِِھَ تِ ْس َع ُۃ أ َ ْس َماء‪:‬اورہیوناامسءںیہ‬
‫اوأِ ْذ َما‬ ‫م‬‫ُ‬ ‫ث‬ ‫ی‬ ‫ح‬ ‫او‬ ‫م‬ ‫ھ‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ن‬‫َمن وماوأ َی و َم ٰت وا َی َنماوأ َ ٰ‬
‫َ‬
‫َ ْ َ َ َ َْ َ َ َ َ‬
‫ْ‬ ‫ْ َ َ َ َ‬
‫‪َ )42‬م ْن‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪40 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫َن ا ُ ک ِْر ْمہ)‬ ‫ف ( َم ْن) َو ُھ َو َل ُی ْس َت ْع َم ُل إِ َل ِف ْ َذ ِوی ال ُْعق ُْو ِل َن ْح ُو ( َم ْن یُ ْ‬
‫ک ِر ْم ِ ْ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫َن َع ْمرو ا ُ ک ِْر ْمہ)‬ ‫ک ِر ْم ِ ْ‬
‫َن َز ْید ا ُ ک ِْر ْمہ) َو (إِ ْن یُ ْ‬ ‫ک ِر ْم ِ ْ‬‫ی (إِ ْن یُ ْ‬‫أ ْ‬
‫سپنَمْاورہیفف َذویاوقعللیہںیماامعتسلوہاتےہ‬
‫ےسیج َم ْن یُ ْ‬
‫ک ِر ْم ِ ْ‬
‫َن ا ُ ک ِْر ْمہ وجریماارکامرکےاگںیماساکارکامرکوںاگ‬
‫ینعیارگزدیریماارکامرکےاگوتںیماساکارکامرکوںاگ‬
‫اورارگرمعورکےاگوتںیماساکارکامرکوںاگ‬
‫‪َ )43‬ما‬
‫َت)‬ ‫و(ما) وھو َل یس َتعم ُل اِ َل ف غَْ ذَوی العقُول غَا لِبا َنحو (ما َت ْش َ َ‬
‫َت أ ْش َ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِْ ِْ ِ ْ ُ ْ ِ ً ْ ُ َ‬ ‫َ َ َ َُ ُ ْ َْ‬
‫َتالْف ََر َس‬ ‫َ‬ ‫أَ‬
‫َتالْف ََر َس أ ْش َ ِ‬‫ی إِ ْن َت ْش َ ِ‬ ‫ْ‬
‫َتالْثَ ْو َب‬ ‫َ‬
‫َتالْثَ ْو َب أ ْش َ ِ‬
‫إِ ْن َت ْش َ ِ‬
‫اور َما اورہیریغ َذویاوقعللںیماامعتسلوہاتےہےسیج‬
‫َت وجمترخدیوےگوہںیمرخدیوںاگ‬ ‫ما َت ْش َ َ‬
‫َت أ ْش َ ِ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ینعیارگمتوھگڑارخدیوےگوتںیم۔وھگڑارخدیوںاگ‬
‫اورارگمتڑپکارخدیوےگوتںیم۔ڑپکارخدیوںاگ‬
‫‪ )44‬أ َی‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪41 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
‫اإل َضا فَ َۃ‪ِ ،‬مثْ ُل أ َیُ ُھ ْم َی ْض ِر ْب ِْ‬
‫َن‬ ‫الع ُق ْو ِل َو َتل َْز ُمہ ِْ‬ ‫ی‬ ‫و‬
‫ْ ِ ْ ُ‬‫ذ‬
‫َ‬ ‫ف‬‫ِ‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ل‬
‫ُ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ع‬
‫ْ‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫س‬‫ْ‬ ‫ی‬
‫ُ‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫و‬‫ھ‬‫ُ‬
‫َ َ‬ ‫و‬ ‫)‬ ‫ی‬‫و(أ َ‬
‫َ‬
‫أ َ ْض ِر ْبہ‬
‫َن َع ْمروأ َ ْض ِر ْبہ)‬ ‫َ‬
‫َن َز ْیدأ ْض ِر ْبہ) َو (إِ ْن یَ ْض ِر ْب ِ ْ‬
‫ض ِر ْب ِ ْ‬ ‫ی (إِ ْن یَ ْ‬ ‫َ‬
‫أ ْ‬
‫اورأ َیاورہیفف َذویاوقعللیہںیماامعتسلوہاتےہاوراسےکےئلااضتفالزمےہےسیج‬
‫َن أ َ ْض ِر ْبہ انںیمےسوجھجموکامرےاگںیماےسامروںاگ‬ ‫َ‬
‫أیُ ُھ ْم َی ْض ِر ْب ِ ْ‬
‫معروامرےاگوترمَعووکامروںاگ‬
‫ینعیارگزدیےھجمامرےاگوتںیمزدیوکامروںاگاورارگ َ‬
‫‪َ )45‬م ٰت‬
‫َ‬
‫ان ِمثْ ُل َم ٰت َتذْ َھ ْب أ ْذ َھ ْ‬
‫ب‬ ‫َو( َم ٰت) َو ُھ َو ل َ‬
‫ِلز َم ِ‬
‫ب غ ًَدا‬ ‫ھ‬ ‫ذ‬
‫ْ‬ ‫أ َی إن َتذْ ھب الْیوم أ َ ْذھب الْیوم و إن َتذْ ھب غَداأ َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ ِ ْ َ ِ َْ َ َ ِ َْ َ َِ ْ َ ْ ً‬
‫ببجوتاجےئاگبتیہںیماجؤںاگ‬ ‫ھ‬ ‫ذ‬
‫ْ‬ ‫اورم ٰتاورہیزام ہنےکےئلٓااتےہےسیجم ٰت َتذْ ھب أ َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ینعیوتارگٓاجاجےئاگوتںیم۔ٓاجاجؤںاگاوروتارگلکاجےئاگوتںیم۔لکاجؤںاگ‬
‫‪ )46‬ا َ ْی َن َما‬
‫ان ِمثْ ُل أ َ ْی َن َما َت ْم ِش أ َ ْم ِش‬ ‫َو (ا َ ْی َن َما) َو ُھ َو لِل َْمک َ ِ‬
‫ی إِ ْن َت ْم ِش إِ َل ال َْم ْس ِج ِد أ َ ْم ِش إِ َل ال َْم ْس ِج ِد‬ ‫ْ‬
‫أَ‬

‫الس ْو ِق أ َ ْم ِش إِ َل ُ‬
‫الس ْو ِق‬ ‫َو إِ ْن َت ْم ِش إِ َل ُ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪42 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
‫اورا َ ْی َن َمااورہیاکمنےکےئلٓااتےہےسیجأ َ ْی َن َما َت ْم ِش أ َ ْم ِشینعیسجہگجمتگ وےگںیم۔گ وں‬
‫اگ‬
‫ینعی ارگمتدجسمگ وےگوتںیمدجسمگ وںاگ اورارگمتابزارگ وےگوتںیمابزارگ وںاگ‬

‫‪ )47‬أ َ ٰن‬

‫ک ْن أ َ ُک ْن)‬ ‫ان ِمثْ ُل ( أ َ ٰن َت ُ‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ک‬ ‫ْم‬

‫َ‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ض‬
‫ً‬ ‫ی‬‫و(أ َ ٰن) وھو أ َ‬
‫َ َُ ْ‬ ‫َ‬
‫ک ْن ِف ال َْبا ِد َی ِۃ أ َ ُک ْن ِف ال َْبا ِد َی ِۃ‬ ‫ک ْن ِف ال َْبل َْد ِۃ أ َ ُک ْن ِف ال َْبل َْد ِۃ َو إِ ْن َت ُ‬
‫ی إِ ْن َت ُ‬ ‫َ‬
‫أ ْ‬
‫ک ْن أ َ ُک ْن)اہجںوترےہاگوںیہںیمروہںاگینعی‬ ‫اورأ َ ٰناورہی۔اکمنےکےئلٓااتےہےسیج( أ َ ٰن َت ُ‬

‫ارگوترہشںیمرےہاگوتںیمرہشںیمروہںاگارگوتلگنجںیمرےہاگوتںیملگنجںیمروہںاگ‬
‫‪َ )48‬م ْھ َما‬
‫ِلزمان ِمثْ ُل (مھما َتذْ ھب أ َ‬
‫ب)‬ ‫ْ‬ ‫ھ‬
‫َ‬ ‫ذ‬
‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ََْ‬ ‫َو( َم ْھ َما) َو ُھ َو ل َ َ ِ‬
‫ب غ ًَدا‬ ‫ھ‬ ‫ذ‬
‫ْ‬ ‫أ َی إن َتذْ ھب الْیوم أ َ ْذھب الْیوم وإن َتذْ ھب غَداأ َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ ِ ْ َ ِ َْ َ َ ِ َْ َ َِ ْ َ ْ ً‬
‫بسجوتقمتاجؤےگںیماجؤںگا‬ ‫اورمھمااورہیزامنےکےئلٓااتےہ لالمھما َتذْ ھ َ‬
‫ب أ ْذ َھ ْ‬
‫َ ْ‬ ‫ََْ‬ ‫ََْ‬
‫ارگمتٓاجاجؤےگوتںیمٓاجاجؤںاگاورارگمتلکاجؤےگوتںیملکاجؤںاگ‬
‫‪َ )49‬ح ْیثُ َما‬
‫ان ِمثْ ُل َح ْیثُ َما َتق ُْع ْدأ َق ُْع ْد‬ ‫َو( َح ْیثُ َما) َو ُھ َو لِل َْمک َ ِ‬
‫ی إِ ْن َتق ُْع ْد ِف ْ الْق َْر َی ِۃ أ َق ُْع ْد ِف ْ الْق َْر َی ِۃ َو إِ ْن َتق ُْع ْد ِف ْ ال َْبل َْد ِۃ أ َق ُْع ْد ِف ْ ال َْبل َْد ِۃ‬ ‫َ‬
‫أ ْ‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪43 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
‫اور َح ْیثُ َمااورہیاکمنےکےئلٓااتےہےسیج َح ْیثُ َما َتق ُْع ْد أ َق ُْع ْد اہجںمتوھٹیبےگواہںںیموھٹیبں‬
‫اگ‬
‫ینعیارگمتاگؤںںیموھٹیبےگوتںیماگؤںںیموھٹیبںاگاوررہشںیموھٹیبےگوترہشںیموھٹیبںاگ‬
‫‪ )50‬إ ْذ َما‬
‫ی ال ُْعق ُْو ِل ِمثْ ُل إ ْذ َما َتف َْع ْل اَف َْع ْل‬ ‫َو إ ْذ َما َو ُھ َو َل ُی ْس َت ْع َم ُل ِف ْ غ ْ ِ‬
‫َْ َذ ِو ْ‬
‫اط َۃ َو إِ ْن َتف َْع ِل الز ََرا َع َۃ اَف َْع ِل الز ََرا َع َۃ‬ ‫َ‬
‫اط َۃاَف َْع ِل الْ ِخ َی َ‬
‫ی إِ ْن َتف َْع ِل الْ ِخ َی َ‬
‫أ ْ‬
‫اورإ ْذ َما اورہیریغ َذویاوقعللںیماامعتسلںیہنایکاجات‪،‬ےسیج‪ :‬إ ْذ َما َتف َْع ْل اَف َْع ْل وجمترکوےگ‬
‫ںیمرکوںاگ‬
‫ینعیارگمتدرزیاکاکمرکوےگوتںیمدرزیاکاکمرکوںاگاورارگمتاکراکتشریرکوےگوتںیماکراکتشری‬
‫رکوںاگ‬
‫ار ِع‪،‬‬
‫ض ِ‬ ‫ارعًا ُد ْو َن ْال ََو ِل فَا ل َْو ْج َھ ِ‬
‫ان ِف ال ُْم َ‬ ‫ض ِ‬ ‫َان الْ ِف ْع ُل الثَ ِ‬
‫انْ ُم َ‬ ‫َواِ ْن ك َ‬
‫ت ا َ ْک ُت ُ‬
‫ب)‬ ‫ب) َو (اِ ْذ َما َک َت ْب َ‬ ‫الرفْ ُع ِمثْ ُل (اِ ْذ َما َک َت ْب َ‬
‫ت ا َ ْک ُت ْ‬ ‫ا َلْ َج ْز ُم َو َ‬
‫اورارگےلہپےکاجبےئدورسالعفاضمرعوہوتلعفاضمرعںیمدووصرںیتاجزئںیہاکیزجماور‬
‫دورسیرعف‪،‬ےسیجوجوتےھکلاگںیموھکلںاگ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪44 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
‫اچراامسےئونابص‬ ‫لن ْوعُ الثَا ِم ُن‬
‫اَ َ‬

‫ات ع ََل َ‬
‫الت ْم ِی ْی ِز‬ ‫ب ا ْل َ ْس َما َء ا َ‬
‫لن ِک َر ِ‬ ‫لن ْوعُ الثَا ِم ُن ا َ ْس َماء َت ْن ِص ُ‬
‫اَ َ‬
‫ونعاثنموہاامسءںیہوجرکنہاومسںوکزییمتوہےنیکوہجےسبصندےتیںیہ‬
‫ِ‬

‫َو ِِھَ ا َ ْر َب َع ُۃ ا َ ْس َماء‬

‫وہاچرامسںیہ‬
‫‪ )51‬اسماء العداد‬

‫‪َ 41‬واحد َو ْأر َب ُع ْو َن‬ ‫‪َ 31‬واحد َو ثَ َ َّْلث ُ ْو َن‬ ‫‪َ 21‬واحد َو ع ْ ُ‬
‫َش ْو َن‬ ‫َواحد ‪ 11‬اَ َح َد َع َ َ‬
‫َش‬ ‫‪1‬‬
‫‪ 42‬اث ْ َنان َو ْأر َب ُع ْو َن‬ ‫‪ 32‬اث ْ َنان َو ثَ َ َّْلث ُ ْو َن‬ ‫‪ 22‬اث ْ َنان َو ع ْ ُ‬
‫َش ْو َن‬ ‫اث ْ َنان ‪ 12‬اث ْ َنا َع َ َ‬
‫َش‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 43‬ثَ ََّلثَۃ َو ْأر َب ُع ْو َن‬ ‫َش ْو َن ‪ 33‬ثَ ََّلثَۃ َو ثَ َ َّْلث ُ ْو َن‬ ‫َش ‪ 23‬ثَ ََّلثَۃ َو ع ْ ُ‬ ‫ثَ ََّلثَ َۃ َع َ َ‬ ‫ثَ ََّلثَۃ ‪13‬‬ ‫‪3‬‬
‫َش ْو َن ‪ 34‬اَ ْر َب َعۃ َو ثَ َ َّْلث ُ ْو َن ‪ 44‬اَ ْر َب َعۃ َو ْأر َب ُع ْو َن‬
‫َش ‪ 24‬اَ ْر َب َعۃ َو ع ْ ُ‬
‫اَ ْر َب َع َۃ َع َ َ‬ ‫اَ ْر َب َعۃ ‪14‬‬ ‫‪4‬‬
‫َش ْو َن ‪َ 35‬خ ْم َسۃ َو ثَ َ َّْلث ُ ْو َن ‪َ 45‬خ ْم َسۃ َو ْأر َب ُع ْو َن‬ ‫َش ‪َ 25‬خ ْم َسۃ َو ع ْ ُ‬ ‫َخ ْم َس َۃ َع َ َ‬ ‫َخ ْم َسۃ ‪15‬‬ ‫‪5‬‬
‫َش ْو َن ‪ 36‬س َّتۃ َو ثَ َ َّْلث ُ ْو َن ‪ 46‬س َّتۃ َو ْأر َب ُع ْو َن‬ ‫َش ‪ 26‬س َّتۃ َو ع ْ ُ‬ ‫س َّت َۃ َع َ َ‬ ‫س َّتۃ ‪16‬‬ ‫‪6‬‬
‫َش ْو َن ‪َ 37‬س ْب َعۃ َو ثَ َ َّْلث ُ ْو َن ‪َ 47‬س ْب َعۃ َو ْأر َب ُع ْو َن‬ ‫َس ْب َعۃ َو ع ْ ُ‬ ‫َش ‪27‬‬‫َس ْب َعۃ ‪َ 17‬س ْب َع َۃ َع َ َ‬ ‫‪7‬‬
‫َش ْو َن ‪ 38‬ثَ َمان َیۃ َو ثَ َ َّْلث ُ ْو َن ‪ 48‬ثَ َمان َیۃ َو ْأر َب ُع ْو َن‬
‫ثَ َمان َیۃ َو ع ْ ُ‬ ‫ثَ َمان َیۃ ‪ 18‬ثَ َمان َی َۃ َع َ َ‬
‫َش ‪28‬‬ ‫‪8‬‬
‫َش ْو َن ‪ 39‬ت ْس َعۃ َو ثَ َ َّْلث ُ ْو َن ‪ 49‬ت ْس َعۃ َو ْأر َب ُع ْو َن‬ ‫ت ْس َعۃ َو ع ْ ُ‬ ‫ت ْس َعۃ ‪ 19‬ت ْس َع َۃ َع َ َ‬
‫َش ‪29‬‬ ‫‪9‬‬
‫‪َ 50‬خ ْم ُس ْو َن‬ ‫‪ْ 40‬أر َب ُع ْو َن‬ ‫ثَ َ َّْلث ُ ْو َن‬ ‫‪30‬‬ ‫َشۃ ‪ 20‬ع ْ ُ‬
‫َش ْو َن‬ ‫‪َ 10‬ع َ َ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪45 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫َواحد َو ت ْس ُع ْو َن‬
‫اث ْ َنان َو ت ْس ُع ْو َن‬
‫ثَ ََّلثَۃ َو ت ْس ُع ْو َن‬
‫اَ ْر َب َعۃ َو ت ْس ُع ْو َن‬
‫َخ ْم َسۃ َو ت ْس ُع ْو َن‬
‫س َّتۃ َو ت ْس ُع ْو َن‬
‫َس ْب َعۃ َو ت ْس ُع ْو َن‬
‫ثَ َمان َیۃ َو ت ْس ُع ْو َن‬
‫ت ْس َعۃ َو ت ْس ُع ْو َن‬ ‫‪ 59‬ت ْس َعۃ َو َخ ْم ُس ْو َن ‪ 69‬ت ْس َعۃ َو س ُّت ْو َن ‪ 79‬ت ْس َعۃ َو َس ْب ُع ْو َن ‪ 89‬ت ْس َعۃ َو ثَ َمان ُْو َن ‪99‬‬
‫‪ 100‬مائَۃ‬
‫‪91‬‬ ‫َواحد َو س ُّت ْو َن ‪َ 71‬واحد َو َس ْب ُع ْو َن ‪َ 81‬واحد َو ثَ َمان ُْو َن‬ ‫‪61‬‬ ‫‪َ 51‬واحد َو َخ ْم ُس ْو َن‬
‫اث ْ َنان َو س ُّت ْو َن ‪ 72‬اث ْ َنان َو َس ْب ُع ْو َن ‪ 82‬اث ْ َنان َو ثَ َمان ُْو َن ‪92‬‬ ‫‪ 52‬اث ْ َنان َو َخ ْم ُس ْو َن ‪62‬‬
‫ثَ ََّلثَۃ َو س ُّت ْو َن ‪ 73‬ثَ ََّلثَۃ َو َس ْب ُع ْو َن ‪ 83‬ثَ ََّلثَۃ َو ثَ َمان ُْو َن ‪93‬‬ ‫‪63‬‬ ‫‪ 53‬ثَ ََّلثَۃ َو َخ ْم ُس ْو َن‬
‫اَ ْر َب َعۃ َو س ُّت ْو َن ‪ 74‬اَ ْر َب َعۃ َو َس ْب ُع ْو َن ‪ 84‬اَ ْر َب َعۃ َو ثَ َمان ُْو َن ‪94‬‬ ‫‪ 54‬اَ ْر َب َعۃ َو َخ ْم ُس ْو َن ‪64‬‬
‫َخ ْم َسۃ َو س ُّت ْو َن ‪َ 75‬خ ْم َسۃ َو َس ْب ُع ْو َن ‪َ 85‬خ ْم َسۃ َو ثَ َمان ُْو َن ‪95‬‬ ‫‪َ 55‬خ ْم َسۃ َو َخ ْم ُس ْو َن ‪65‬‬
‫س َّتۃ َو س ُّت ْو َن ‪ 76‬س َّتۃ َو َس ْب ُع ْو َن ‪ 86‬س َّتۃ َو ثَ َمان ُْو َن ‪96‬‬ ‫‪ 56‬س َّتۃ َو َخ ْم ُس ْو َن ‪66‬‬
‫َس ْب َعۃ َو س ُّت ْو َن ‪َ 77‬س ْب َعۃ َو َس ْب ُع ْو َن ‪َ 87‬س ْب َعۃ َو ثَ َمان ُْو َن ‪97‬‬ ‫‪َ 57‬س ْب َعۃ َو َخ ْم ُس ْو َن ‪67‬‬
‫ثَ َمان َیۃ َو س ُّت ْو َن ‪ 78‬ثَ َمان َیۃ َو َس ْب ُع ْو َن ‪ 88‬ثَ َمان َیۃ َو ثَ َمان ُْو َن ‪98‬‬ ‫‪ 58‬ثَ َمان َیۃ َو َخ ْم ُس ْو َن ‪68‬‬
‫‪ 90‬ت ْس ُع ْو َن‬ ‫‪ 80‬ثَ َمان ُْو َن‬ ‫‪َ 70‬س ْب ُع ْو َن‬ ‫‪ 60‬س ُّت ْو َن‬

‫أ َ ْل ََو ُل لَف ُْظ ) َع َشر( أ َ ْو) ِع ْش ُر ْو َن أ َ ْو َثلٰثُ ْو َن أَو ا َ ْر َب ُع ْو َن أ َ ْو َخ ْم ُس ْو َن أ َ ْو ِس ُت ْو َن‬

‫أ َ ْو َس ْب ُع ْو َن أ َ ْو َث َما ُن ْو َن أ َ ْو تِ ْس ُع ْو َن (‬

‫ی أَو ْ َثلٰث أ َ ْوا َ ْربَع أ َ ْو َخ ْمس أ َ ْو ِست أ َ ْو َس ْبع أ َ ْو َث َمان أَوتِ ْسع(‬ ‫َ‬
‫ِب َم َع )ا َ َحدأ ِو ا ْث َن ْ ِ‬
‫اِذَا ُرک َ‬
‫بسےسےلہپہیاافلظںیہ‪:‬‬
‫(دس‪،‬سیب‪،‬سیت‪،‬اچسیل‪،‬اچپس‪،‬اسھٹ‪،‬رتس‪،‬ایساورونے)‬
‫بجہکانوک‬
‫(اکی‪،‬دو‪،‬نیت‪،‬اچر‪،‬اپچن‪،‬ھچ‪،‬است‪ٓ،‬اھٹاورون)‬
‫ےکاسھتالمایاجےئ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪46 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫ایگرہ‪،‬ابرہ‬ ‫‪‬‬
‫بجزییمتوکرکوہ‬
‫تمییز‬ ‫ممیَّز‬
‫الہپزج دورسازج‬
‫وکرک‬
‫وکرک‬ ‫وکرک‬
‫َر ُج ًَّل ایگرہرمد‬ ‫َع َ َ‬
‫َش‬ ‫‪ 11‬اَ َح َد‬

‫َع َ َ‬
‫َش َر ُج ًَّل ابرہرمد‬ ‫‪ 12‬اث ْ َنا‬
‫َ‬
‫ان) َم َع ( َع َشر) اِ ْن‬
‫الَتک ِْیب ِف ْ لَف ِْظ (أ َحد) َو(ا ْث َن ِ‬ ‫َان ال ُْم َم ِی ُز ُمذَ َک ًرا فَ َط ِر ْی ُق َ ْ‬
‫فَ ِإ ْن ك َ‬
‫َ‬
‫َتق ُْو ُل [ أ َح َد َع َش َر َر ُج ًل] َو[اِ ْث َنا َع َش َر َر ُج ًل] ِب َتذْ ک ْ ِ‬
‫ِْ الْ ُج ْزئ ِْ‬
‫َی‬

‫اورارگزییمتوکرکوہوتظفلِ ا َ َحد اور اِ ِ‬

‫ثنان وک عشرےکاسھتالمےناک ح ہقہیےہہکمتدوونںازجاء‬
‫یکذتریکےکاسھتوہکےگہک‬
‫أ َ َح َد َع َش َر َر ُج ًل (ایگرہٓادیم) اوراِ ْث َنا َع َش َر َر ُج ًل (ابرہٓادیم)‬
‫________________________________________‬
‫بجزییمتؤمثنوہ‬
‫تمییز‬ ‫ممیَّز‬
‫الہپزج دورسازج‬
‫ؤمثن‬
‫ؤمثن‬ ‫ؤمثن‬
‫َش َۃ ا ْم َر أَ ًۃ ایگرہوعرںیت‬
‫‪ 11‬ا ْح ٰدی َع َ َ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪47 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫َش َۃ ا ْم َر أَ ًۃ ابرہوعرںیت‬
‫َع َ َ‬ ‫‪ 12‬اث ْ َن َتا‬
‫َان ُم َؤنَثًا فَ َتق ُْو ُل [ اِ ْح ٰدی َع َش َرۃَ اِ ْم َرأ َ ۃً] َو[اِ ْث َن َتا َع َش َرۃَ اِ ْم َرأ َ ۃً]‬
‫َواِ ْن ك َ‬
‫َی‬ ‫ئ‬ ‫ز‬ ‫ج‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ث‬
‫ِ‬ ‫ی‬‫ِ‬ ‫ن‬‫بت أ ْ‬
‫ُ ْ ْ ِ‬ ‫َِ ْ‬
‫اورارگزییمتومثنوہوتمتدوونںازجاءیکاتثینےکاسھتوہکےگہک‬
‫اِ ْح ٰدی َع َش َرۃَ ا ْم َرأ َ ۃً ( ایگرہوعرںیت)‪،‬اوراِ ْث َن َتا َع َش َرۃَ ا ْم َر أ َ ۃً(ابرہوعرںیت)‬

‫ریتہ‪،‬وچدہ‪،‬دنپرہ‪،‬وسہل‪،‬رتسہ‪،‬ااھٹرہ‪،‬اسین‬ ‫‪‬‬
‫بجزییمتوکرکوہ‬
‫تمییز‬ ‫ممیَّز‬
‫الہپزج دورسازج‬
‫وکرک‬
‫وکرک‬ ‫ؤمثن‬
‫َر ُج ًَّل ریتہرمد‬ ‫‪ 13‬ثَل ٰ َث َۃ َع َ َ‬
‫َش‬
‫َش َر ُج ًَّل وچدہرمد‬‫‪ 14‬اَ ْر َب َع َۃ َع َ َ‬
‫‪َ 15‬خ ْم َس َۃ َع َ َ‬
‫َش َر ُج ًَّل دنپرہرمد‬
‫َر ُج ًَّل وسہلرمد‬ ‫َع َ َ‬
‫َش‬ ‫‪ 16‬س َّت َۃ‬

‫َع َ َ‬
‫َش َر ُج ًَّل رتسہرمد‬ ‫‪َ 17‬س ْب َع َۃ‬
‫َر ُج ًَّل ااھٹرہرمد‬‫‪ 18‬ثَ َمان َی َۃ َع َ َ‬
‫َش‬

‫‪ 19‬ت ْس َع َۃ َع َ َ‬
‫َش َر ُج ًَّل اسینرمد‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪48 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫المذَ َک ِر‬
‫َْ ِھ َما إِ ٰل تِ ْسع َم َع َع َشر ا َ ْن َتق ُْو َل ِف ْ ُ‬ ‫َو َط ِر ْی ُق َت ْرک ِْی ِ‬
‫بغ ْ ِ‬
‫( َثلٰثَ َۃ َع َش َر َر ُج ًل) َو (ا َ ْر َب َع َۃ َع َش َر َر ُج ًل) إِ ٰل (تِ ْس َع َۃ َع َش َر َر ُج ًل )‬

‫ِْ الْ ُج ْز ِء الثَ ِْ‬

‫ان‬ ‫ث الْ ُج ْز ِء ْال ََو ِل َو َتذْ ک ْ ِ‬ ‫ِب َتأ ْ نِ ْی ِ‬
‫اورا َ َحد (اکی)اوراِ ْث َنان (دو)ےکالعوہ(نیتےسون ک)یکرتبیک تسع عشر(اسین) ک‬
‫اس ححوہیگہکوکرکںیم‪،‬زج ِءاولوکؤمثناورزج ِءاثینوکوکرکالںیئےگ‬
‫َثلٰثَ َۃ َع َش َر َر ُج ًل (ریتہ آدیم)‬
‫ا َ ْر َب َع َۃ َع َش َر َر ُج ًل(وچدہ آدیم)‬
‫َخ ْم َس َۃ َع َش َر َر ُج ًل (دنپرہ آدیم)‬
‫تِ ْس َع َۃ َع َش َر َر ُج ًل (اسین آدیم) ک‬
‫________________________________________‬
‫بجزییمتؤمثنوہ‬
‫تمییز‬ ‫ممیَّز‬
‫الہپزج دورسازج‬
‫ؤمثن‬
‫ؤمثن‬ ‫وکرک‬
‫َش َۃ ا ْم َرأَ ًۃ ریتہوعرںیت‬
‫َع َ َ‬ ‫‪ 13‬ثَل ٰ َث‬
‫َش َۃ ا ْم َرأَ ًۃ وچدہوعرںیت‬
‫َع َ َ‬ ‫‪ 14‬اَ ْربَ َع‬
‫َش َۃ ا ْم َرأَ ًۃ دنپرہوعرںیت‬
‫‪َ 15‬خ ْم َس َع َ َ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪49 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫َش َۃ ا ْم َرأَ ًۃ وسہلوعرںیت‬
‫َع َ َ‬ ‫‪ 16‬س َّت‬
‫َش َۃ ا ْم َرأَ ًۃ رتسہوعرںیت‬
‫َع َ َ‬ ‫‪َ 17‬س ْب َع‬
‫َش َۃ ا ْم َرأَ ًۃ ااھٹرہوعرںیت‬
‫َع َ َ‬‫‪ 18‬ثَ َمان ْی‬
‫َش َۃ ا ْم َرأَ ًۃ اسینوعرںیت‬
‫‪ 19‬ت ْس َع َع َ َ‬
‫ث َع َش َرۃَ ا ْم َرأ َۃً ( َو) ا َ ْر َب َع َع َش َرۃَ ا ْم َرأ َۃً ( إِ ٰل ) تِ ْس َع َع َش َرۃَ ا ْم َرأ َۃً(‬ ‫َو ِف ال ُْم َؤنَ ِ‬
‫ث ) َثل ٰ َ‬
‫ث الْ ُج ْز ِءالثَ ِْ‬
‫ان‬ ‫ِْ الْ ُج ْز ِء ا ْل َ َو ِل َو َتأ ْ نِ ْی ِ‬
‫ِب َتذْ ک ْ ِ‬
‫اورؤمثنںیم الہپزجوکرکاوردورسازجؤمثنالںیئےگ‬
‫ث َع َش َرۃَ ا ْم َرأ َۃً (ریتہوعرںیت)‬ ‫َثل ٰ َ‬
‫ا َ ْر َب َع َع َش َرۃَا ْم َرأ َۃً (وچدہ وعرںیت)‬
‫تِ ْس َع َع َش َرۃَا ْم َرأ َۃً (اسین وعرںیت) ک‬

‫اسیک‪21‬ےساننونے‪ 99‬ک‬ ‫‪‬‬

‫َواحد َو ْأر َب ُع ْو َن‬ ‫‪41‬‬ ‫َواحد َو ثَ َ َّْلث ُ ْو َن‬ ‫‪31‬‬ ‫َواحد َو ع ْ ُ‬
‫َش ْو َن‬ ‫‪21‬‬
‫اث ْ َنان َو ْأر َب ُع ْو َن‬ ‫‪42‬‬ ‫اث ْ َنان َو ثَ َ َّْلث ُ ْو َن‬ ‫‪32‬‬ ‫اث ْ َنان َو ع ْ ُ‬
‫َش ْو َن‬ ‫‪22‬‬
‫ثَ ََّلثَۃ َو ْأر َب ُع ْو َن‬ ‫‪43‬‬ ‫ثَ ََّلثَۃ َو ثَ َ َّْلث ُ ْو َن‬ ‫‪33‬‬ ‫ثَ ََّلثَۃ َو ع ْ ُ‬
‫َش ْو َن‬ ‫‪23‬‬
‫َا ْر َب َعۃ َو ْأر َب ُع ْو َن‬ ‫‪44‬‬ ‫َا ْر َب َعۃ َو ثَ َ َّْلث ُ ْو َن‬ ‫‪34‬‬ ‫َا ْر َب َعۃ َو ع ْ ُ‬
‫َش ْو َن‬ ‫‪24‬‬
‫َخ ْم َسۃ َو ْأر َب ُع ْو َن‬ ‫‪45‬‬ ‫َخ ْم َسۃ َو ثَ َ َّْلث ُ ْو َن‬ ‫‪35‬‬ ‫َخ ْم َسۃ َو ع ْ ُ‬
‫َش ْو َن‬ ‫‪25‬‬
‫س َّتۃ َو ْأر َب ُع ْو َن‬ ‫‪46‬‬ ‫س َّتۃ َو ثَ َ َّْلث ُ ْو َن‬ ‫‪36‬‬ ‫س َّتۃ َو ع ْ ُ‬
‫َش ْو َن‬ ‫‪26‬‬
‫َس ْب َعۃ َو ْأر َب ُع ْو َن‬ ‫‪47‬‬ ‫َس ْب َعۃ َو ثَ َ َّْلث ُ ْو َن‬ ‫‪37‬‬ ‫َس ْب َعۃ َو ع ْ ُ‬
‫َش ْو َن‬ ‫‪27‬‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪50 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫ثَ َمان َیۃ َو ْأر َب ُع ْو َن‬ ‫‪48‬‬ ‫ثَ َمان َیۃ َو ثَ َ َّْلث ُ ْو َن‬ ‫‪38‬‬ ‫ثَ َمان َیۃ َو ع ْ ُ‬
‫َش ْو َن‬ ‫‪28‬‬
‫ت ْس َعۃ َو ْأر َب ُع ْو َن‬ ‫‪49‬‬ ‫ت ْس َعۃ َو ثَ َ َّْلث ُ ْو َن‬ ‫‪39‬‬ ‫ت ْس َعۃ َو ع ْ ُ‬
‫َش ْو َن‬ ‫‪29‬‬

‫َواحد َو ت ْس ُع ْو َن‬
‫اث ْ َنان َو ت ْس ُع ْو َن‬
‫ثَ ََّلثَۃ َو ت ْس ُع ْو َن‬
‫اَ ْر َب َعۃ َو ت ْس ُع ْو َن‬
‫َخ ْم َسۃ َو ت ْس ُع ْو َن‬
‫س َّتۃ َو ت ْس ُع ْو َن‬
‫َس ْب َعۃ َو ت ْس ُع ْو َن‬
‫ثَ َمان َیۃ َو ت ْس ُع ْو َن‬
‫ت ْس َعۃ َو ت ْس ُع ْو َن‬
‫‪91‬‬ ‫َواحد َو س ُّت ْو َن ‪َ 71‬واحد َو َس ْب ُع ْو َن ‪َ 81‬واحد َو ثَ َمان ُْو َن‬ ‫‪61‬‬ ‫‪َ 51‬واحد َو َخ ْم ُس ْو َن‬
‫اث ْ َنان َو س ُّت ْو َن ‪ 72‬اث ْ َنان َو َس ْب ُع ْو َن ‪ 82‬اث ْ َنان َو ثَ َمان ُْو َن ‪92‬‬ ‫‪ 52‬اث ْ َنان َو َخ ْم ُس ْو َن ‪62‬‬
‫ثَ ََّلثَۃ َو س ُّت ْو َن ‪ 73‬ثَ ََّلثَۃ َو َس ْب ُع ْو َن ‪ 83‬ثَ ََّلثَۃ َو ثَ َمان ُْو َن ‪93‬‬ ‫‪63‬‬ ‫‪ 53‬ثَ ََّلثَۃ َو َخ ْم ُس ْو َن‬
‫اَ ْر َب َعۃ َو س ُّت ْو َن ‪ 74‬اَ ْر َب َعۃ َو َس ْب ُع ْو َن ‪ 84‬اَ ْر َب َعۃ َو ثَ َمان ُْو َن ‪94‬‬ ‫‪ 54‬اَ ْر َب َعۃ َو َخ ْم ُس ْو َن ‪64‬‬
‫َخ ْم َسۃ َو س ُّت ْو َن ‪َ 75‬خ ْم َسۃ َو َس ْب ُع ْو َن ‪َ 85‬خ ْم َسۃ َو ثَ َمان ُْو َن ‪95‬‬ ‫‪َ 55‬خ ْم َسۃ َو َخ ْم ُس ْو َن ‪65‬‬
‫س َّتۃ َو س ُّت ْو َن ‪ 76‬س َّتۃ َو َس ْب ُع ْو َن ‪ 86‬س َّتۃ َو ثَ َمان ُْو َن ‪96‬‬ ‫‪ 56‬س َّتۃ َو َخ ْم ُس ْو َن ‪66‬‬
‫َس ْب َعۃ َو س ُّت ْو َن ‪َ 77‬س ْب َعۃ َو َس ْب ُع ْو َن ‪َ 87‬س ْب َعۃ َو ثَ َمان ُْو َن ‪97‬‬ ‫‪َ 57‬س ْب َعۃ َو َخ ْم ُس ْو َن ‪67‬‬
‫ثَ َمان َیۃ َو س ُّت ْو َن ‪ 78‬ثَ َمان َیۃ َو َس ْب ُع ْو َن ‪ 88‬ثَ َمان َیۃ َو ثَ َمان ُْو َن ‪98‬‬ ‫‪ 58‬ثَ َمان َیۃ َو َخ ْم ُس ْو َن ‪68‬‬
‫‪ 59‬ت ْس َعۃ َو َخ ْم ُس ْو َن ‪ 69‬ت ْس َعۃ َو س ُّت ْو َن ‪ 79‬ت ْس َعۃ َو َس ْب ُع ْو َن ‪ 89‬ت ْس َعۃ َو ثَ َمان ُْو َن ‪99‬‬

‫ی اِ ٰل (تِ ْسع) َم َع ( ِع ْش ِر ْی َن) َوا َ َخ َوا تِ ِہ اِ ٰل‬ ‫َوأ َ َما َط ِر ْی ُق َْ‬

‫الَتک ِْیب ِ ِف ال َْوا ِح ِد َو ْال ِ ْث َن ْ ِ‬
‫ی ع َٰل َس ِب ْی ِل ال َْع ْط ِ‬
‫ف‬ ‫تِ ْس ِع ْ َ‬
‫اوررہباحلاکیاوردوےسون کوکرشعون(‪)20‬اوراسےکاوخات(الثوثن‪،30:‬اروعبن‪40:‬ےس‬
‫ےلرک)وعستن‪ 90:‬ک‪،‬رتبیکرکےناک ح ہق‪،‬فطعےکذرےعیوہاتےہ‬

‫اسیکابسیئ‪،‬اسیتکسیتب‪،‬ااتکسیلایبسیل‪،‬اایکونابون‪،‬اھٹسکاب‪،‬ھٹس‪،‬ا رتہرتہب‪،‬اایکیس‬ ‫‪‬‬

‫ایبیس‪،‬اایکونےایبونے‬
‫بجزییمتوکرکوہ‬
‫تمییز‬ ‫ممیَّز‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪51 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫دورسازج‬ ‫الہپزج‬
‫وکرک‬
‫وکرک‬ ‫وکرک‬

‫‪ 21‬اَ َحد َو ع ْ ُ‬
‫َش ْو َن َر ُج ًَّل اسیکرمد‬

‫‪ 22‬اث ْ َنان َو ع ْ ُ‬
‫َش ْو َن َر ُج ًَّل ابسیئرمد‬
‫َّلث ُ ْو َن َر ُج ًَّل اسیتکرمد‬
‫‪ 31‬اَ َحد َو ثَ َ ْ‬
‫سیتبرمد‬ ‫‪ 32‬اث ْ َنان َو ثَ َ َّْلث ُ ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪َ 41‬ا َحد َو ْأر َب ُع ْو َن َر ُج ًَّل ااتکسیلرمد‬
‫‪ 42‬اث ْ َنان َو ْأر َب ُع ْو َن َر ُج ًَّل ایبسیلرمد‬
‫‪ 51‬اَ َحد َو َخ ْم ُس ْو َن َر ُج ًَّل اایکونرمد‬
‫ابونرمد‬ ‫َخ ْم ُس ْو َن َر ُج ًَّل‬ ‫‪ 52‬اث ْ َنان َو‬
‫س ُّت ْو َن َر ُج ًَّل اھٹسکرمد‬ ‫‪َ 61‬ا َحد َو‬
‫‪ 62‬اث ْ َنان َو س ُّت ْو َن َر ُج ًَّل اب‪،‬ھٹسرمد‬
‫‪ 71‬اَ َحد َو َس ْب ُع ْو َن َر ُج ًَّل ا رتہرمد‬
‫رتہبرمد‬ ‫َس ْب ُع ْو َن َر ُج ًَّل‬ ‫‪ 72‬اث ْ َنان َو‬
‫ث َ َمان ُْو َن َر ُج ًَّل اایکیسرمد‬ ‫‪ 81‬اَ َحد َو‬
‫ایبیسرمد‬ ‫َر ُج ًَّل‬ ‫‪ 82‬اث ْ َنان َو ثَ َمان ُْو َن‬
‫َر ُج ًَّل اایکونےرمد‬ ‫‪َ 91‬ا َحد َو ت ْس ُع ْو َن‬
‫‪ 92‬اث ْ َنان َو ت ْس ُع ْو َن َر ُج ًَّل ایبونےرمد‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪52 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
‫َْ ِھ َما ‪(،‬ا َ َحد‬
‫ی‪َ ،‬ل ِف غ ْ ِ‬ ‫َان ال ُْم َم ِی ُز ُمذَ َک ًرافَ َتق ُْو ُل ِف َت ْرک ِْی ِ‬
‫ب ال َْوا ِح ِد َو ْال ِ ْث َن ْ ِ‬ ‫فَ ِإ ْن ك َ‬
‫ِْ الْ ُج ْز ِء ْال ََو ِل‬ ‫َو ِع ْش ُر ْو َن َر ُج ًل) َو (ا ْث َن ِ‬
‫ان َو ِع ْش ُر ْو َن َر ُج ًل) ِب َتذْ ک ْ ِ‬
‫رھپارگزییمتوکرکوہوتففواحداور اثنییکرتبیکںیمزجوِاولیکذتریکےکاسھت‬
‫ا َ َحد َو ِع ْش ُر ْو َن َر ُج ًل (اسیکٓادیم)‬

‫َو ا ْث َن ِ‬
‫ان َو ِع ْش ُر ْو َن َر ُج ًل (ابسیئٓادیم) وہکےگ‬
‫نکیلاندوونں(واحداور اثنی)ےکالعوہںیمااسیںیہنوہاگ‬
‫________________________________________‬
‫بجزییمتؤمثنوہ‬
‫تمییز‬ ‫ممیَّز‬
‫دورسازج‬ ‫الہپزج‬
‫ؤمثن‬
‫وکرک‬ ‫ؤمثن‬
‫اسیکوعرںیت‬ ‫َش ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬
‫عُْ‬ ‫‪ 21‬ا ْح ٰدی َو‬
‫َش ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ ابسیئوعرںیت‬
‫عُْ‬ ‫‪ 22‬اث ْ َن َتان َو‬
‫اسیتکوعرںیت‬ ‫ثَ َ َّْلث ُ ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 31‬ا ْح ٰدی َو‬
‫َّلث ُ ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ سیتبوعرںیت‬
‫ثَ َ ْ‬ ‫‪ 32‬اث ْ َن َتان َو‬
‫‪ 41‬ا ْح ٰدی َو ْأر َب ُع ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ ااتکسیلوعرںیت‬
‫‪ 42‬اث ْ َن َتان َو ْأر َب ُع ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ ایبسیلوعرںیت‬
‫‪ 51‬ا ْح ٰدی َو َخ ْم ُس ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ اایکونوعرںیت‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪53 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫ابونوعرںیت‬ ‫‪ 52‬اث ْ َن َتان َو َخ ْم ُس ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬
‫‪ 61‬ا ْح ٰدی َو س ُّت ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ اھٹسکوعرںیت‬
‫‪ 62‬اث ْ َن َتان َو س ُّت ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ اب‪،‬ھٹسوعرںیت‬
‫ا رتہوعرںیت‬ ‫َس ْب ُع ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 71‬ا ْح ٰدی َو‬
‫رتہبوعرںیت‬ ‫َس ْب ُع ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 72‬اث ْ َن َتان َو‬
‫‪ 81‬ا ْح ٰدی َو ث َ َمان ُْو َن ا ْم َرأَ ًۃ اایکیسوعرںیت‬
‫ایبیسوعرںیت‬ ‫‪ 82‬اث ْ َن َتان َو ثَ َمان ُْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬
‫‪ 91‬ا ْح ٰدی َو ت ْس ُع ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ اایکونےوعرںیت‬
‫‪ 92‬اث ْ َن َتان َو ت ْس ُع ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ ایبونےوعرںیت‬

‫ان َو ِع ْش ُر ْو َن‬ ‫ت‬

‫َ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ث‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫(‬ ‫و‬ ‫)‬‫ً‬ ‫ۃ‬‫واِن ك َان الْممیز م َؤنَثًا فَ َتقُو ُل ( اِحدی و ِع ْشرون امرأ َ‬
‫ِ‬ ‫ْ ٰ َ ُْ َ ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ َُِ ُ ُ‬
‫ا ْم َرأ َۃً) ِب َتا نِ ْی ِ‬
‫ث الْ ُج ْز ِء ْال ََو ِل‬
‫اورارگزییمتؤمثنوہوتزجواولیکاتثینےکاسھت‬
‫اِ ْح ٰدی َو ِع ْش ُر ْو َن ا ْم َرأ َۃً (اسیکوعرںیت)‬
‫ان َو ِع ْش ُر ْو َن ا ْم َرأ َۃً (ابسیئوعرںیت)وہکےگ‬
‫َواِ ْث َن َت ِ‬

‫سئیت‪،‬وچسیب‪،‬سیچپ‪،‬سیبھچ‪،‬اتسسیئ‪،‬ااھٹسیئ‪،‬اسیتن‬ ‫‪‬‬
‫بجزییمتوکرکوہ‬
‫تمییز‬ ‫ممیَّز‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪54 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫دورسازج‪:‬‬ ‫الہپزج‪:‬‬
‫وکرک‬
‫وکرک‬ ‫ؤمثن‬

‫‪ 23‬ثَ ََّلثَۃ َّو ع ْ ُ‬

‫َش ْو َن َر ُج ًَّل سئیترمد‬

‫‪ 24‬اَ ْر َب َعۃ َّو ع ْ ُ‬

‫َش ْو َن َر ُج ًَّل وچسیبرمد‬

‫‪َ 25‬خ ْم َسۃ َّو ع ْ ُ‬

‫َش ْو َن َر ُج ًَّل سیچپرمد‬

‫‪ 26‬س َّتۃ َّو ع ْ ُ‬

‫َش ْو َن َر ُج ًَّل سیبھچرمد‬

‫‪َ 27‬س ْب َعۃ َّو ع ْ ُ‬

‫َش ْو َن َر ُج ًَّل اتسسیئرمد‬

‫‪ 28‬ثَ َمان َیۃ َّو ع ْ ُ‬

‫َش ْو َن َر ُج ًَّل ااھٹسیئرمد‬

‫‪ 29‬ت ْس َعۃ َّو ع ْ ُ‬

‫َش ْو َن َر ُج ًَّل اسیتنرمد‬

‫الم َم ِی ِز ال ُْمذَ َک ِر‬

‫ی اِ ٰل تِ ْسع َم َع ِع ْش ِر ْی َن َتق ُْو ُل ِف ُ‬ ‫َْ ال َْوا ِح ِد َو ْال ِ ْث َن ْ ِ‬
‫بغ ْ ِ‬ ‫َو ِف ْ َت ْرک ِْی ِ‬
‫َثلٰثَۃ َو ِع ْش ُر ْو َن َر ُج ًل َوا َ ْر َب َعۃ َو ِع ْش ُر ْو َن َر ُج ًل ِب َتأ ْ نِ ْی ِ‬
‫ث الْ ُج ْز ِء ْال ََو ِل‬
‫واحد و اثنی وکوھچڑرک(ۃثٰلثےس)عست کوکرشعونےکاسھترتبیکرکےنںیم‪،‬‬
‫زییمتوکرکیکوصرتںیمزجءاولیکاتثینےکاسھت‬
‫َثلٰثَۃ َو ِع ْش ُر ْو َن َر ُج ًل (سئیتٓادیم)‬
‫ا َ ْر َب َعۃ َو ِع ْش ُر ْو َن َر ُج ًل (وچسیبٓادیم)وہکےگ‬
‫____________________________________________‬
‫بجزییمتؤمثنوہ‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪55 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫تمییز‬ ‫ممیَّز‬
‫دورسازج‪:‬‬ ‫الہپزج‪:‬‬
‫ؤمثن‬
‫وکرک‬ ‫وکرک‬
‫َش ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ سئیتوعرںیت‬
‫‪ 23‬ثَلٰث َّو ع ْ ُ‬
‫َش ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ وچسیبوعرںیت‬
‫‪ 24‬اَ ْربَع َّو ع ْ ُ‬
‫َش ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ سیچپوعرںیت‬
‫‪َ 25‬خ ْمس َّو ع ْ ُ‬
‫َش ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ سیبھچوعرںیت‬
‫‪ 26‬ست َّو ع ْ ُ‬
‫َش ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ اتسسیئوعرںیت‬
‫‪َ 27‬س ْبع َّو ع ْ ُ‬
‫َش ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ ااھٹسیئوعرںیت‬
‫‪ 28‬ثَ َمان َّو ع ْ ُ‬
‫َش ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ اسیتنوعرںیت‬
‫‪ 29‬ت ْسع َّو ع ْ ُ‬
‫ث ( َثلٰث َو ِع ْش ُر ْو َن ا ْم َرأ َۃً) َو (ا َ ْربَع َو ِع ْش ُر ْو َن ا ْم َرأ َۃً)‬
‫َو ِف ال ُْم َمی َِز ال ُْم َؤنَ ِ‬
‫ِْ الْ ُج ْز ِء ْال ََو ِل‬
‫ِب َتذْ ک ْ ِ‬
‫اورزییمتؤمثنیکوصرتںیمزجءاولیکذتریکےکاسھت‬
‫َثلٰث َو ِع ْش ُر ْو َن ا ْم َرأ َۃً (سئیتوعرںیت)‬
‫َوا َ ْربَع َو ِع ْش ُر ْو َن ا ْم َرأ َۃً (وچسیبوعرںیت) وہکےگ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪56 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
‫سیتنیت‪33‬ےسااتنسیل‪ 39‬ک‪،‬اتنیتسیل‪43‬ےسااچننس‪ 49‬ک‪،‬رتنپی‪53‬ےساھٹسن‬ ‫‪‬‬
‫‪ 59‬ک‪،‬رتھٹسی‪63‬ےسارتہن‪،69‬رتہت‪73‬ےساانیس‪ 79‬ک‪،‬ریتایس‪83‬ےسونایس‪ 89‬ک‪،‬‬
‫ریتاونے‪93‬ےساننونے‪ 99‬ک‬
‫اس اِ ٰل تِ ْسع َوتِ ْس ِع ْ َ‬
‫ی‬ ‫َوع َٰل ٰھذَ ا الْ ِق َی ُ‬
‫اوراننونے کایسرپایقسےہ‬
‫سیتنیت‪33‬ےسااتنسیل‪ 39‬ک‬
‫بجزییمتؤمثنوہ‬ ‫بجزییمتوکرکوہ‬
‫تمییز‬ ‫ممیَّز‬ ‫تمییز‬ ‫ممیَّز‬
‫دورسازج‪:‬‬ ‫الہپزج‪:‬‬ ‫دورسازج‪:‬‬ ‫الہپزج‪:‬‬
‫ؤمثن‬ ‫وکرک‬
‫وکرک‬ ‫وکرک‬ ‫وکرک‬ ‫ؤمثن‬
‫‪ 33‬ثَلٰث َّو ثَ َ َّْلث ُ ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 33‬ثَ ََّلثَۃ َّو ثَ َ َّْلث ُ ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪ 34‬اَ ْربَع َّو ثَ َ َّْلث ُ ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 34‬اَ ْر َب َعۃ َّو ثَ َ َّْلث ُ ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪َ 35‬خ ْمس َّو ثَ َ َّْلث ُ ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪َ 35‬خ ْم َسۃ َّو ثَ َ َّْلث ُ ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪ 36‬ست َّو ثَ َ َّْلث ُ ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 36‬س َّتۃ َّو ثَ َ َّْلث ُ ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪َ 37‬س ْبع َّو ثَ َ َّْلث ُ ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪َ 37‬س ْب َعۃ َّو ثَ َ َّْلث ُ ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪ 38‬ثَ َمان َّو ثَ َ َّْلث ُ ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 38‬ثَ َمان َیۃ َّو ثَ َ َّْلث ُ ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪ 39‬ت ْسع َّو ثَ َ َّْلث ُ ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 39‬ت ْس َعۃ َّو ثَ َ َّْلث ُ ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪43‬ےس‪ 49‬ک‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪57 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫بجزییمتؤمثنوہ‬ ‫بجزییمتوکرکوہ‬
‫تمییز‬ ‫ممیَّز‬ ‫تمییز‬ ‫ممیَّز‬
‫دورسازج‪:‬‬ ‫الہپزج‪:‬‬ ‫دورسازج‪:‬‬ ‫الہپزج‪:‬‬
‫ؤمثن‬ ‫وکرک‬
‫وکرک‬ ‫وکرک‬ ‫وکرک‬ ‫ؤمثن‬
‫‪ 43‬ثَلٰث َّو ْأر َب ُع ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 43‬ثَ ََّلثَۃ َّو ْأر َب ُع ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪ 44‬اَ ْربَع َّو ْأر َب ُع ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 44‬اَ ْر َب َعۃ َّو ْأر َب ُع ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪َ 45‬خ ْمس َّو ْأر َب ُع ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪َ 45‬خ ْم َسۃ َّو ْأر َب ُع ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪ 46‬ست َّو ْأر َب ُع ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 46‬س َّتۃ َّو ْأر َب ُع ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪َ 47‬س ْبع َّو ْأر َب ُع ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪َ 47‬س ْب َعۃ َّو ْأر َب ُع ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪ 48‬ثَ َمان َّو ْأر َب ُع ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 48‬ثَ َمان َیۃ َّو ْأر َب ُع ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪ 49‬ت ْسع َّو ْأر َب ُع ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 49‬ت ْس َعۃ َّو ْأر َب ُع ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪53‬ےس‪ 59‬ک‬
‫بجزییمتؤمثنوہ‬ ‫بجزییمتوکرکوہ‬
‫تمییز‬ ‫ممیَّز‬ ‫تمییز‬ ‫ممیَّز‬
‫دورسازج‪:‬‬ ‫الہپزج‪:‬‬ ‫دورسازج‪:‬‬ ‫الہپزج‪:‬‬
‫ؤمثن‬ ‫وکرک‬
‫وکرک‬ ‫وکرک‬ ‫وکرک‬ ‫ؤمثن‬
‫‪ 53‬ثَلٰث َّو َخ ْم ُس ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 53‬ثَ ََّلثَۃ َّو َخ ْم ُس ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪ 54‬اَ ْربَع َّو َخ ْم ُس ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 54‬اَ ْر َب َعۃ َّو َخ ْم ُس ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪َ 55‬خ ْمس َّو َخ ْم ُس ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪َ 55‬خ ْم َسۃ َّو َخ ْم ُس ْو َن َر ُج ًَّل‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪58 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫‪ 56‬ست َّو َخ ْم ُس ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 56‬س َّتۃ َّو َخ ْم ُس ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪َ 57‬س ْبع َّو َخ ْم ُس ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪َ 57‬س ْب َعۃ َّو َخ ْم ُس ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪ 58‬ثَ َمان َّو َخ ْم ُس ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 58‬ثَ َمان َیۃ َّو َخ ْم ُس ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪ 59‬ت ْسع َّو َخ ْم ُس ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 59‬ت ْس َعۃ َّو َخ ْم ُس ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪63‬ےس‪ 69‬ک‬
‫بجزییمتؤمثنوہ‬ ‫بجزییمتوکرکوہ‬
‫تمییز‬ ‫ممیَّز‬ ‫تمییز‬ ‫ممیَّز‬
‫دورسازج‪:‬‬ ‫الہپزج‪:‬‬ ‫دورسازج‪:‬‬ ‫الہپزج‪:‬‬
‫ؤمثن‬ ‫وکرک‬
‫وکرک‬ ‫وکرک‬ ‫وکرک‬ ‫ؤمثن‬
‫‪ 63‬ثَلٰث َّو س ُّت ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 63‬ثَ ََّلثَۃ َّو س ُّت ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪ 64‬اَ ْربَع َّو س ُّت ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 64‬اَ ْر َب َعۃ َّو س ُّت ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪َ 65‬خ ْمس َّو س ُّت ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪َ 65‬خ ْم َسۃ َّو س ُّت ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪ 66‬ست َّو س ُّت ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 66‬س َّتۃ َّو س ُّت ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪َ 67‬س ْبع َّو س ُّت ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪َ 67‬س ْب َعۃ َّو س ُّت ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪ 68‬ثَ َمان َّو س ُّت ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 68‬ثَ َمان َیۃ َّو س ُّت ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪ 69‬ت ْسع َّو س ُّت ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 69‬ت ْس َعۃ َّو س ُّت ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪73‬ےس‪ 79‬ک‬
‫بجزییمتؤمثنوہ‬ ‫بجزییمتوکرکوہ‬
‫تمییز‬ ‫ممیَّز‬ ‫تمییز‬ ‫ممیَّز‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪59 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫دورسازج‪:‬‬ ‫الہپزج‪:‬‬ ‫دورسازج‪:‬‬ ‫الہپزج‪:‬‬
‫ؤمثن‬ ‫وکرک‬
‫وکرک‬ ‫وکرک‬ ‫وکرک‬ ‫ؤمثن‬
‫‪ 73‬ثَلٰث َّو َس ْب ُع ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 73‬ثَ ََّلثَۃ َّو َس ْب ُع ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪ 74‬اَ ْربَع َّو َس ْب ُع ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 74‬اَ ْر َب َعۃ َّو َس ْب ُع ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪َ 75‬خ ْمس َّو َس ْب ُع ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪َ 75‬خ ْم َسۃ َّو َس ْب ُع ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪ 76‬ست َّو َس ْب ُع ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 76‬س َّتۃ َّو َس ْب ُع ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪َ 77‬س ْبع َّو َس ْب ُع ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪َ 77‬س ْب َعۃ َّو َس ْب ُع ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪ 78‬ثَ َمان َّو َس ْب ُع ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 78‬ثَ َمان َیۃ َّو َس ْب ُع ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪ 79‬ت ْسع َّو َس ْب ُع ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 79‬ت ْس َعۃ َّو َس ْب ُع ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪83‬ےس‪ 89‬ک‬
‫بجزییمتؤمثنوہ‬ ‫بجزییمتوکرکوہ‬
‫تمییز‬ ‫ممیَّز‬ ‫تمییز‬ ‫ممیَّز‬
‫دورسازج‪:‬‬ ‫الہپزج‪:‬‬ ‫دورسازج‪:‬‬ ‫الہپزج‪:‬‬
‫ؤمثن‬ ‫وکرک‬
‫وکرک‬ ‫وکرک‬ ‫وکرک‬ ‫ؤمثن‬
‫‪ 83‬ثَلٰث َّو ثَ َمان ُْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 83‬ثَ ََّلثَۃ َّو ثَ َمان ُْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪ 84‬اَ ْربَع َّو ثَ َمان ُْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 84‬اَ ْر َب َعۃ َّو ثَ َمان ُْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪َ 85‬خ ْمس َّو ثَ َمان ُْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪َ 85‬خ ْم َسۃ َّو ثَ َمان ُْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪ 86‬ست َّو ثَ َمان ُْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 86‬س َّتۃ َّو ثَ َمان ُْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪َ 87‬س ْبع َّو ثَ َمان ُْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪َ 87‬س ْب َعۃ َّو ثَ َمان ُْو َن َر ُج ًَّل‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪60 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫‪ 88‬ثَ َمان َّو ثَ َمان ُْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 88‬ثَ َمان َیۃ َّو ثَ َمان ُْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪ 89‬ت ْسع َّو ثَ َمان ُْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 89‬ت ْس َعۃ َّو ثَ َمان ُْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪93‬ےس‪ 99‬ک‬
‫بجزییمتؤمثنوہ‬ ‫بجزییمتوکرکوہ‬
‫تمییز‬ ‫ممیَّز‬ ‫تمییز‬ ‫ممیَّز‬
‫دورسازج‪:‬‬ ‫الہپزج‪:‬‬ ‫دورسازج‪:‬‬ ‫الہپزج‪:‬‬
‫ؤمثن‬ ‫وکرک‬
‫وکرک‬ ‫وکرک‬ ‫وکرک‬ ‫ؤمثن‬
‫‪ 93‬ثَلٰث َّو ت ْس ُع ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 93‬ثَ ََّلثَۃ َّو ت ْس ُع ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪ 94‬اَ ْربَع َّو ت ْس ُع ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 94‬اَ ْر َب َعۃ َّو ت ْس ُع ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪َ 95‬خ ْمس َّو ت ْس ُع ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪َ 95‬خ ْم َسۃ َّو ت ْس ُع ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪ 96‬ست َّو ت ْس ُع ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 96‬س َّتۃ َّو ت ْس ُع ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪َ 97‬س ْبع َّو ت ْس ُع ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪َ 97‬س ْب َعۃ َّو ت ْس ُع ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪ 98‬ثَ َمان َّو ت ْس ُع ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 98‬ثَ َمان َیۃ َّو ت ْس ُع ْو َن َر ُج ًَّل‬
‫‪ 99‬ت ْسع َّو ت ْس ُع ْو َن ا ْم َرأَ ًۃ‬ ‫‪ 99‬ت ْس َعۃ َّو ت ْس ُع ْو َن َر ُج ًَّل‬

‫‪َ )52‬ک ْم‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪61 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫۔و ُھ َو ع َٰل َن ْو َع ْ ِ‬
‫ی ا َ َح ُد ُھ َما اِ ْس ِتف َْھا ِم َیۃ اِ ْن ك َ‬
‫َان‬ ‫ھْب َ‬ ‫َوالثَ ِ‬
‫انْ َک ْم‪َ :‬م ْع َنا ُہ عَ َدد ُم ْ َ‬
‫ب َ‬
‫الت ْم ِی ْی َز ‪ِ :‬مثْ ُل ک َْم َر ُج ًل َض َر ْب ُتہ؟‬ ‫ض ِم ًنا لِ َم ْع ََن ْال ِ ْس ِتف َْھ ِ‬
‫ام َو ُھ َو َی ْن ِص ُ‬ ‫ُم َت َ‬

‫دورساامس َک ْمےہاسےکینعمدعدمہبم(ریغواحض)ےکںیہ اسیکدوںیمسقںیہ‬

‫َ م ئ‬
‫َک عتیِااہفتسموکنمضتموہ اورہیاینپزیمتوکبصنداتیےہ ےسیج‪:‬‬
‫(‪)1‬اکیااہفتسہیم ارگ ْ‬

‫ےنتکٓادیمںیہرمدوںیکمسقےکںیھنجمتےنامراےہ؟‬

‫ض ِم ًنا ل ََم ْع ََن ْال ِ ْس ِتف َْھ ِ‬

‫ام ۔‬ ‫ب یَۃ‪ :‬اِ ْن ل َ ْم َی ُ‬
‫ک ْن ُم َت َ‬ ‫َوالثَ ِ‬
‫انْ َخ َ ِ‬

‫اصل َۃ ‪ِ :‬مثْ ُل ‪،‬ک َْم ِع ْن ِد ْ‬

‫ی َر ُج ًل‬ ‫َان َب ْی َن ُھ َما فَ ِ‬
‫ب ال ُْم َم ِی َز اِ ْن ك َ‬
‫َو ُھ َو َی ْن ِص ُ‬
‫اصل َۃ فَ ُم َمی َُزہ َم ْج ُر ْور ِب ْ‬
‫ال ِ َضا فَ ِۃ اِل َْی ِہ ۔‬ ‫َواِ ْن ل َ ْم َت ُ‬
‫ک ْن َب ْی َن ُھ َما فَ ِ‬

‫َت ْی ُت‬
‫اش َ َ‬
‫ان ِن ْ‬ ‫ِمثْ ُل ک َْم َر ُجل َض َر ْب ُ‬
‫ت ‪َ ،‬وک َْم ِغل َْم ِ‬
‫(‪)2‬اوردورسا َکمربخہیےہ ارگااہفتسیمم ٰ‬
‫عتیوکنمضتم ہنوہہیاےنپ َّ ر‬
‫موکاسوصرتںیمبصن‬ ‫ْ‬
‫دےاگبجہک َک ْماوراسیکزیمتےکدرایمنوکٰزیچافلصوہ ےسیج‪:‬‬

‫ریمےاپستہبےسںیہ رمدوںیکمسقےک‬ ‫ی َر ُج ًل‬

‫ک َْم ِع ْن ِد ْ‬

‫اورارگ َک ْماوراسےک َّ ر‬
‫مےکامنیبوکٰافہلص ہنوہوتاساک ُ َّ ر‬
‫مرجمورابالاضتفوہاگ ےسیج‬

‫ک َْم َر ُجل َض َر ْب ُ‬
‫ت ںیمےنےنتکیہٓادویمںوکامراےہ‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪62 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫ت ںیمےنتہبےسالغمرخدیےںیہ‬
‫َت ْی ُ‬
‫اش َ َ‬
‫ان ِن ْ‬
‫اورِک َْم ِغل َْم ِ‬
‫َ‬

‫‪ )53‬ك َأ َ ِی ْن‬

‫‪،‬وأ َی ۔‬ ‫‪:‬و ُھ َو ُم َر َکب ِم ْن ك ِ‬

‫َاف َ‬
‫الت ْش ِب ْی ِہ َ‬
‫والثَا لِ ُ َ‬
‫ث ك َأ ِی ْن َ‬ ‫َ‬

‫ب ۔ ِمثْ ُل‪ :‬ك َأ َ ِی ْن َر ُج ًل لَ ِق ْی ُ‬

‫ت۔‬ ‫ھْب ‪َ ،‬ل ال َْم ْع ََن َ ْ‬
‫الَتکِی ِ ُ‬ ‫ل ٰ ِک َن ال ُْم َرا َد ِم ْن ُہ عَ َدد ُم ْ َ‬

‫كاف تشبیہاورأ َی ےسرمبکےہ‬

‫اوررسیتاامس‪ :‬ك َأ َ ِی ْن ےہ اورہی ِ‬

‫دعدمہبم(ریغواحض)رپدالتلرکاتےہ‬ ‫( َک ْمربخہییک حح)‬ ‫نکیلہیرمبک‬

‫اسےکرتیبیکینعمرمادںیہنوہےتےسیج ك َأ َ ِی ْن َر ُج ًل لَ ِق ْی ُ‬
‫ت ۔ںیمتہبےس رمدوںےسالموہں‬

‫ام َن ْح ُو ‪ ،‬ك َأ َ ِی ْن َر ُج ًل ِع ْن َد َك ؟‬
‫ض ِم ًنا لِ َم ْع ََن ْال ِ ْس ِتف َْھ ِ‬ ‫َوق َْد َی ُ‬
‫ک ْو ُن ُم َت َ‬

‫عتیاشلموہاجےتںیہ ےسیج ‪:‬ك َأ َ یَ ُن َر ُج ًل ِع ْن َد َك ؟‬ ‫اوریھبکیھبکاسںیمااہفتسیمم ٰ‬

‫ےنتکںیہ رمدوںیکمسقےکاہمترےاپس؟‬

‫‪َ )54‬کذَ ا‬

‫ار ِۃ ۔‬
‫اس ِم ْال ِ َش َ‬
‫الت ْش ِب ْی ِہ ‪َ ،‬و ( َذا) ْ‬ ‫الرا ِب ُع َکذَ ا ‪َ :‬و ُھ َو ُم َر َکب ِم ْن ( ك ِ‬
‫َاف) َ‬ ‫َو َ‬

‫ض ِم ًنا لِ َم ْع ََن ْال ِ ْس ِتف َْھ ِ‬

‫ام‬ ‫۔و َل َی ُ‬
‫ک ْو ُن ُم َت َ‬ ‫َو ل ٰ ِک َن ال ُْم َرا َد ِم ْنہ َع َدد ُم ْ َ‬
‫ھْب َ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪63 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫ِمثْ ُل ِع ْن ِد ْ‬
‫ی َکذَ ا َر ُج ًل‬

‫اوروچاھتامس َکذَ ا ےہ وجہکرمبکےہاکفِہیبشت‪،‬اورذَاامسااشرہےس نکیلاس َکذَ اےسدعد‬

‫م ئ‬
‫مہبمرمادوہاتےہ اورہی عت ِیااہفتسیموکنمضتمںیہنوہاتےہ ےسیج‪:‬‬

‫ریمےاپسا ےندعدںیہرمدوںےک‬ ‫ی َکذَ ا َر ُج ًل‬

‫ِع ْن ِد ْ‬

‫وناامسےئااعفل‬ ‫التا ِس ُع‬

‫لن ْوعُ َ‬
‫اَ َ‬

‫‪:‬ل َن َ‬ ‫۔۔وإِنَ َما ُسم ََی ْت ِباَ ْس َما ِء ْال َف َْع ِ‬

‫ال ِ‬ ‫ال َ‬‫التا ِس ُع ا َ ْس َمآ ء ُت َس ّٰم ا َ ْس َمآ َء ا ْلَف َْع ِ‬
‫لن ْوعُ َ‬
‫اَ َ‬

‫۔و ِِھَ تِ ْس َع ْۃ ۔‬
‫َم َعا نِ َی َھا اَف َْعال َ‬
‫ونںیونعوہاامسءںیہوجاامس ِءااعفلےکانمےسوموسمںیہ‬

‫اناکانماامسءااعفلاسےئلراھکایگےہہکانےکاعمینااعفلںیہ اورہیونںیہ‬

‫ب ْال ِ ْس َم ع ََل ال َْمف ُْع ْولِ َی ِۃ‬ ‫ص‬

‫ِ‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫‪،‬و‬ ‫ر‬ ‫اض‬
‫ِ‬ ‫ح‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ِس َتۃ ِم ْنھا مو ُضو َعۃ لِ ْْل َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ َْ ْ‬
‫نجںیمےسھچوتارماحروےکےئلوموضعںیہ اوروہارمےکامتموغیصںیک ححامدعبامسوک‬
‫وعفملوہےنیکوہجےسبصندےتیںیہ‬

‫‪ُ )55‬ر َو ْی َد‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪64 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫‪1‬۔ ا َ َح ُد َھا ُر َو ْی َد‪:‬فَ ِإ نَہ َم ْو ُض ْوع ِل َ ْم ِھ ْل ۔‬

‫ی أ َ ْم ِھ ْل َز ْی ًدا‬ ‫َ‬
‫‪:‬ر َو ْی َد َز ْی ًدا‪ ،‬أ ْ‬
‫ُ‬ ‫ل‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ث‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ک‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫وھو َی َق ُع ف أ َ‬
‫ِْ‬ ‫َ َُ‬
‫انںیمےساکی ُر َو ْی َدےہوجینعمأ َ ْم ِھ ْل ےکےئلوموضعوہاےہ‬

‫‪:‬ر َو ْی َد َز ْی ًدا ‪ ،‬ینعی أ َ ْم ِھ ْل َز ْی ًدا‬

‫اورہی ُر َو ْی َد اولالکمںیمواعقوہاتےہ ےسیج ُ‬
‫‪َ )56‬بل ْ َہ‬
‫ی َدعْ َز ْی ًدا‬ ‫أَ‬ ‫‪2‬۔ َو َثا نِ ْی َھا َبلْ َہ ‪ :‬فَ ِإ نَہ َم ْو ُض ْوع لِ َدعْ ۔۔ ِمثْ ُل َبل ْ َہ َز ْی ًدا‬
‫ْ‬

‫(وجارمےہینعمباُرتک)ےسیج‬ ‫دورسا َبل ْ َہ ےہ اسےکینعم َدعْ ےکںیہ‬

‫َبل ْ َہ َز ْی ًدا ینعی َدعْ َز ْی ًدا وھچڑزدیوک‬

‫ك‬
‫‪ُ )57‬د ْو َن َ‬
‫َ‬
‫ی ُخذْ َز ْی ًدا‬ ‫ك ‪ :‬فَ ِإ نَہ َم ْو ُض ْوع لِ ُخذْ ۔ ِمثْ ُل ُد ْو َن َ‬
‫ك َز ْی ًدا ‪ ،‬أ ْ‬ ‫‪3‬۔ َو َثا لِثُ َھا ُد ْو َن َ‬

‫ك ےہوج ُخذْ ‪ :‬ارمےکینعمےکےئلوعضوہاےہےسیج‪:‬‬

‫رسیتا ُد ْو َن َ‬

‫ك َز ْی ًدا ‪ ،‬ینعیزدیوکڑکپ‬
‫ُد ْو َن َ‬

‫ُخذْ ‪ :‬ا َ َخذَ ‪َ ،‬یأ ُخذُ ‪ ،‬ا َ ْخذً ا اکارمےہ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪65 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫ك‬
‫‪ )58‬عَل َْی َ‬
‫َ‬
‫ی أ َل ِْز ْم َز ْی ًدا‬ ‫ك ‪ :‬فَ ِإ نَہ َم ْو ُض ْوع ِل َ ل ِْز ْم ۔ ِمثْ ُل عَل َْی َ‬
‫ك َز ْی ًدا ‪ ،‬أ ْ‬ ‫اب ُع َھا عَل َْی َ‬
‫‪4‬۔ َو َر ِ‬

‫ك ےہوج أ َل ِْز ْم ےکےئلوعضوہاےہ ینعی أ َل ِْز ْم ‪:‬ارماکامسرقاراپایےہ‬

‫وچاھت عَل َْی َ‬
‫ك َز ْی ًدا ‪ ،‬ےکم ٰ‬
‫عتی أ َل ِْز ْم َز ْی ًدا ےگلروہزدیےکاسھت‪،‬اساکاھچیپتموھچڑو‬ ‫عَل َْی َ‬

‫‪َ )59‬ح َی َھ ْل‬

‫الصلوۃَ ‪ ،‬أ َ‬ ‫َ‬
‫ت‬
‫ی إِ ْی ِ‬
‫ْ‬ ‫ت۔ ِمثْ ُل َح َی َھ َل َ ٰ‬ ‫‪َ 5‬و َخا ِم ُس َھا َح َی َھ ْل‪ :‬فَ ِإ نہ َم ْو ُض ْوع ِ ِ‬
‫إل ْی ِ‬

‫الصلٰوۃَ‬
‫َ‬

‫ت ارماکامسےہ اوراسےکےئلوعضوہاےہانچہچن َح َی َھ َل َ‬
‫الصلٰوۃَ‬ ‫اپوچناں َح َی َھ ْل ےہوج إِ ْی ِ‬
‫الصلٰوۃَ ےکںیہینعیٓاؤ!امنزوک‬‫ت َ‬‫عتی إِ ْی ِ‬ ‫‪ ،‬ےکم ٰ‬

‫‪َ )60‬ھا‬
‫‪،‬وق َْد َجا َء‬ ‫ا‬‫د‬ ‫ی‬‫ز‬ ‫ذْ‬‫خ‬‫ُ‬ ‫ی‬ ‫‪ 6‬وسا ِدسھا ھا ‪ :‬فَإ نَہ موضوع لِ ُخذْ ‪ِ :‬مثْ ُل ھازیدا ‪ ،‬أ َ‬
‫ْ َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ًَْ‬ ‫َ َ ُ َ َ ِ َْ ُ ْ‬
‫ِف ْی ِہ َثل ٰ ُ‬
‫ث لُ َغات‬

‫‪:‬ب ُسک ُْو ِن ال َْھ ْم َز ِۃ‬‫ْ‬

‫(‪َ )1‬ھأ ِ‬

‫‪:‬ب ِز َیا َد ِۃ ال َْھ ْم َز ِۃ ال َْمک ُْس ْو َرۃ‬

‫( ‪َ )2‬و َھاء ِ‬

‫)و َھا َء‪ِ :‬ب ِز َیا َد ِۃ ال َْھ ْم َز ِۃ ال َْم ْف ُت ْو َح ِۃ‬

‫(‪َ 3‬‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪66 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫اٹھچہملک َھاء ےہوج ُخذْ ےکےئلوموضعوہاےہےسیج َھا َز ْی ًدا ےکینعم ُخذْ َز ْی ًدا ےکںیہ‬

‫ینعیزدیوکڑکپ اورھا ںیمنیتتغلٓاٰںیہ‬

‫(‪َ )1‬ھأْ‪:‬زمہۂ ِساہنکےکاسھت‬

‫(‪َ )2‬ھاء‪ :‬افلےکدعبزمہ ِۂوسکمرہےکااض ہےکاسھت‬

‫(‪َ )3‬ھا َء‪:‬افلےکدعبزمہ ِۂ وتفمہحےکااض ہےکاسھت‬

‫َ‬
‫َت ِف ْی َھا‬
‫ب ال ُْم ْس َت َ ُ‬
‫اط ِ‬
‫ْ ال ُْم َخ َ‬
‫اض ِم ْ ُ‬ ‫َو َل ُب َد لِ ٰھ ِذ ِہ ْال ْس َمآ ِء ِم ْن فَاعِل َ‬
‫۔وفَاعِل َُھ َ‬

‫اناامس ِءہّتسےکےئلافلعرووریےہ اناکافلعریمضاخمبطےہوجانںیمرتتسمےہ‬

‫۔و َت ْرفَ ُع ْال ِ ْس َم ِبا لْفَاعِلِ َی ِۃ۔‬ ‫َو َثلٰثَۃ ِم ْن َھا َم ْو ُض ْو َعۃ لِل ْ ِف ْع ِل ال َْم ِ ْ‬
‫اِض َ‬
‫عت‬ ‫م‬ ‫ت‬
‫اوراناسماء تِسعہےکنیتامسلعفامیضےکےئلوموضعںیہ ینعی یامیضلمعتسموہےت‬
‫ٰ‬

‫ںیہ اورہیاےنپامدعبامسوکافلعوہےنیکوہجےسرعفدےتیںیہ‬

‫ات‬
‫‪َ )61‬ھ ْی َہ َ‬
‫َ‬
‫ی َب ُع َد َز ْید‬ ‫ات۔ فَ ِإ نَہ َم ْو ُض ْوع لِ َب ُع َد ‪ِ ،‬مثْ ُل َھ ْی َہ َ‬
‫ات َز ْید ‪ ،‬أ ْ‬ ‫(‪)1‬ا َ َح ُد َھا َھ ْی َہ َ‬
‫ات َز ْید تم ٰ‬
‫عتی‬ ‫معت‬
‫ات ےہوج َب ُع َد ےک ٰیےکےئلوموضعےہےسیج َھ ْی َہ َ‬
‫انںیمےساکی َھ ْی َہ َ‬
‫َب ُع َد َز ْید زدیتہبیہدوروہا‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪67 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫‪َ )62‬س ْرعَ َ‬
‫ان‬
‫ان ‪:‬فَ ِإ نَہ َم ْو ُض ْوع لِ َس ْرعَ ۔ ِمثْ ُل ‪:‬‬
‫(‪َ )2‬و َثا نِ ْی َھا َس ْرعَ َ‬

‫ی َس ْرع َ َز ْید‬ ‫سرعان زید ‪ ،‬أ َ‬

‫ْ‬ ‫َ ْ َ َ َْ‬

‫ان َز ْید‬ ‫ع‬‫ر‬ ‫س‬ ‫عت‬

‫ٰ‬ ‫انںیمےسدورساسرعانےہوج سرعَ ےکم‬
‫َ‬
‫َ ْ َ‬ ‫ےسیج‬ ‫ےہ‬ ‫وہا‬ ‫ع‬ ‫وموض‬ ‫ےئل‬ ‫ےک‬ ‫ی‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ َ َ‬
‫تم ٰ‬
‫عتی َس ْرع َ َز ْید زدیےنتہبیہدلجییک‬

‫‪َ )63‬ش َت َ‬
‫ان‬
‫ان َز ْید َو َع ْمر‬ ‫ان ‪ :‬فَ ِإ نَہ َم ْو ُض ْوع ِل ف َ َ‬
‫َْت َق ‪ِ ،‬مثْ ُل َش َت َ‬ ‫(‪َ )3‬و َثا لِثُ َھا َش َت َ‬

‫َْت َق َز ْید َو َع ْمر‬

‫ی إِف ََ‬ ‫أَ‬
‫ْ‬

‫ان َز ْید‬ ‫َ‬

‫ت‬ ‫ش‬
‫َ‬ ‫عت‬
‫ٰ‬ ‫انںیمےسرسیتا َش َتان ےہوج إف ََْت َق ےکم‬
‫َ‬ ‫ےسیج‬ ‫ےہ‬ ‫وہا‬ ‫وموضع‬ ‫ےکےئل‬ ‫ی‬ ‫ِ َ‬ ‫َ‬
‫َْت َق َز ْید َو َع ْمر زدیورمعواکیدورسےےسدجاوہےئگ‬ ‫و َع ْمر تم ٰ‬
‫عتی إِف ََ‬ ‫َ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪68 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
‫ااعفلانہصق‬
‫ریتہ ِ‬ ‫اش ُر‬ ‫اَ َ‬
‫لن ْوعُ ال َْع ِ‬

‫ک ْو ُن ِب ُم َج َر ِد‬ ‫اش ُر أ َ ْْلَف َْعا ُل َ‬

‫النا ِق َص ُۃ ‪َ :‬وإِنَ َما ُس ِم َی ْت َنا ِق َص ًۃ ِل َ نَ َھا َل َت ُ‬ ‫اَ َ‬
‫لن ْوعُ ال َْع ِ‬
‫ُل ع ََل الْجمل َ ِۃ ْالسم َی ِۃ أ َ‬
‫ی‬
‫ِ‬ ‫ِْ ِ‬ ‫ُ ْ‬ ‫۔و ِِھَ َت ْدخ ُ‬ ‫الْفَاع ِِل ك ََل ًما َتامًا فَ َل َت ْخل ُْو َع ْن ُنق َْصان َ‬
‫ب۔‬
‫ال ُْم ْب َت َدإِ َوالْ َخ َ ِ‬

‫اس َم َھا ۔‬ ‫الِ َو َل ِم ْن َھا َ‬

‫۔و ُی َس َم ْ‬ ‫َتفَ ُ‬
‫ع الْ ُج ْز َء ْ َ‬ ‫فَ َ ْ‬

‫۔و ُی َس ّٰم َخ َ َ‬
‫ب َھا‬ ‫ب الْ ُج ْز َءالثَ ِ‬
‫انْ ِم ْن َھا َ‬ ‫َو َت ْن ِص ُ‬
‫َو ِِھَ َثلٰثَ َۃ َع َش َر ِف ْع ًل ۔‬

‫ااعفلانہصقںیہ‬
‫دوسںیمسق ِ‬

‫‪،‬ااعفلانہصقاسےئلراھکایگہکہیضحمافلعےسلمرکالکماتمںیہنوہےت‬
‫انااعفلاکانم ِ‬

‫ذٰہلاہیااعفلاخک یلازاصقننںیہن‬
‫ئ‬
‫ہیااعفلجاہیمسینعیدتبمااورربخیہرپدالخوہےتںیہ‬

‫زجوِاولوکرعفدےتیںیہوجاناکامسالہکاتےہ‬

‫اورزجوِاثینوکبصن‪،‬وجانیکربخالہکیتےہ‬

‫اورہی ُُکریتہااعفلںیہ‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪69 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫َان‬
‫‪ )64‬ك َ‬
‫أ َ ْل َ َو ُل ك َ‬
‫َ‬ ‫َان‪َ :‬و ِِھَ ق َْد َت ُ‬
‫َان َز ْی ًدا‬ ‫ک ْو ُن َزائِ َدۃً ۔ ِمثْ ُل ‪ ،‬إِ َن ِم ْن أف َ‬
‫ْضلِ ِھ ْم ك َ‬

‫َو ِح ْی َن ِئذ َل َت ْع َم ُل ۔‬

‫۔و ِِھَ َت ِجی ُئ ع َٰل َم ْع َن َی ْ ِ‬

‫ی‪:‬‬ ‫َْ َزائِ َدۃ َ‬ ‫َوق َْد َت ُ‬
‫ک ْو ُن غ ْ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َان ُم ْمک َ‬
‫ِن‬ ‫اِض َس َواء ك َ‬
‫ان ال َْم ِْ‬ ‫ب َھا ِل ْس ِم َھا ِف َ‬
‫الز َم ِ‬ ‫(‪ )1‬أ َح ُد ُھ َما‪ :‬أ ْن یَث ُْب َ‬
‫ت َخ َُ‬
‫َان اللٰ ُہ عَلِ ْی ًما َح ِک ْی ًما ۔‬
‫اع ۔ ِمثْ ُل ‪ ،‬ك َ‬
‫ْال ِ ْن ِق َط ِ‬
‫ْ َغ ِن ًیا۔‬ ‫کون بمع ََن صار ِمثْ ُل ك َان الْ َف ِقْ َغ ِن ًیا أ َ‬ ‫ُ‬ ‫و َثا نِیھما ‪ :‬أ َ‬
‫ار الْ َف ِق ُْ‬ ‫ص‬
‫ْ َ َ‬‫ی‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫َ َِْ‬

‫ک ْو ُن َنا ِق َص ًۃ ۔‬ ‫ام ُۃ ‪َ :‬ت ِت ُم ِبفَاعِلِ َھا فَ َل َت ْح َتاجُ إِ ٰل الْ َخ َ ِ‬

‫ب فَ َل َت ُ‬ ‫َو َ‬
‫الت َ‬
‫َ‬
‫ی َث َب َت َز ْید‬ ‫ت ِمثْ ُل ك َ‬
‫َان َز ْید ‪ ،‬أ ْ‬ ‫ک ْو ُن ِب َم ْع َٰن َث َب َ‬
‫َو ِح ْی َن ِئذ َت ُ‬
‫َ‬
‫َان َز ْی ًدا‬ ‫َان ےہ ہییھبکزادئوہاتےہ ےسیج إِ َن ِم ْن أف َ‬
‫ْض ِل ِھ ْم ك َ‬ ‫الہپلعف ك َ‬
‫(کشیبانبسںیمزدیالضفےہ) زادئہوہےنےکوتقہیلمعںیہنرکات‬

‫اوریھبکریغزادئہوہاتےہ‬

‫ریغزادئہدوونعمںےکےئلٓااتےہ‬

‫(‪)1‬انہصق‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪70 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫)اتّم‬
‫(‪ّ 2‬‬
‫رھپانہصقدوونعمںےکےئلٓااتےہ‬

‫اکیہیہکربخاکتوبتامسےکےئلزامۂنِامیضںیموہاوہ وخاہاسربخاکامسےسااطقنعنکمموہ ےسیج‬

‫َان َز ْید قَائِ ًما (زدیڑھکااھت)‬
‫ك َ‬

‫َان اللٰ ُہ عَلِ ْی ًما َح ِک ْی ًما ۔(اہللاعت ٰٰلوخباج ےنواےلڑبےتمک‬

‫ایااطقنعنکمم ہنوہ ےسیج ك َ‬
‫واےلںیہ)‬

‫ْ َغ ِن ًیا ےکںیہ‬ ‫ق‬ ‫ف‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ار‬ ‫ص‬ ‫عت‬
‫ٰ‬ ‫عتی صار وہاتےہےسیج ك َان الْ َفقْ َغنیا ےک م‬
‫ٰ‬ ‫دورسا ك َان تم‬
‫َ َ ِ ُْ‬ ‫ی‬ ‫َ ِ ُْ ًِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ینعیریقفینغوہایگ‬

‫َان تامہ اےنپافلعرپامتموہاجاتےہ سپوہربخاکاتحمج ہنوہاگذٰہلاانہصق۔ ہنوہاگاوراس‬ ‫اور ك َ‬

‫ت ےکم ٰ‬
‫عتیںیموہاگ‬ ‫اتّموہ َث َب َ‬
‫وتقںیمبجہکوہ ّ‬

‫ت َز ْید زدیاثتبےہ‪،‬ایوموجدےہ‪،‬ایاحروےہ‬ ‫ب‬ ‫َ‬

‫ث‬ ‫عت‬
‫ٰ‬ ‫ لال ك َان زید تم‬
‫َ َ‬ ‫ی‬ ‫َ َْ‬

‫ار‬
‫‪َ )65‬ص َ‬
‫َال ْال ِ ْس ِم ِم ْن َح ِق ْیقَۃ إِ ٰل َح ِق ْی َقۃ‬ ‫(‪)2‬والثَان صار‪:‬و ِِھ لِ ْل ْن ِتق َ‬
‫ل ْن ِتق ِ‬
‫ی لِ ْ ِ‬
‫َال‪ ،‬أ ْ‬
‫ِ‬ ‫َ ِْ َ َ َ َ ِ‬
‫أ ُ ْخ ٰری ۔‬

‫ار َز ْید َغ ِن ًیا‬ ‫ص‬ ‫ل‬

‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ث‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫۔‬ ‫ی‬ ‫ر‬ ‫خ‬
‫ْ‬ ‫َنحوصار ال ِطی َخزفًا ۔ أَو ِمن ِصفَۃ إل ِصفَۃ أ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ِٰ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ ُ َ َ ْ ُ َ‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪71 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫َال ِم ْن َمکَان إِ ٰل َمکَان آ َخ َر َو ِح ْی َن ِئذ َت َت َع ٰدی‬
‫ام ًۃ ِب َم ْع َٰن ْال ِ ْن ِتق ِ‬
‫ک ْو ُن َت َ‬
‫َوق َْد َت ُ‬

‫ار َز ْید ِم ْن َبل َد إِ ٰل َبل َد‬

‫ِب ِإ ٰل ۔ َن ْح ُو َص َ‬
‫دورسالعفِانصق َصارےہاوراسںیمااقتنلےکم ٰ‬
‫عتیوہےتںیہ وخاہامساکہیااقتنلاکیتقیق‬ ‫َ‬
‫ی َخ َزفًا اگراارکیھانبایگ‬
‫ار ال ِط ْ ُ‬
‫ےسدورسیتقیقیک حفوہےسیج َص َ‬
‫(نیطاورزخفدواگلاگلںیتقیقحیھجمساجیتںیہ)‬

‫ار َز ْید َغ ِن ًیا زدیامدلاروہایگ‬

‫ایضحماکیتفصےسدورسیتفصیک حفوہےسیج َص َ‬
‫(ینعیرقفواالفسیکاحتلےسلکنرکغ ٰتیاوروترگنییکاحتلںیمٓاایگ )‬

‫تقیقزدیِینغاورزدیِریقفیکاکیےہ ففاحالتاکّدبتلوہاےہ‬

‫(ےلہپتفصِرقفاکوموصفاھت‪،‬ابتفصِغ ِٰتیاکوموصفنبایگ)‬

‫ااقتنلاکمینےکلمعتسموہاتےہاوراسوتقدعتمّی ِب ِإ ٰل وہاتےہ‬
‫ِ‬ ‫ار یھبک ّ‬
‫اتّموہاتےہ‬ ‫اور َص َ‬
‫ار َز ْید ِم ْن َبل َد إِ ٰل َبل َد زدیاکیرہشےسدورسےرہشیک حفلقتنموہا‬
‫ےسیج َص َ‬
‫‪ )66‬أ َ ْص َبحَ ‪ )67 ،‬أ َ ْض ٰح ‪ )68 ،‬أ َ ْم ٰس‬
‫ان‬‫َْت‬
‫ِ‬ ‫ق‬‫ل‬‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ۃ‬ ‫َ‬ ‫ث‬ ‫ل‬‫َ‬ ‫الث‬ ‫ہ‬
‫ِ‬ ‫ذ‬ ‫ھ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫‪،‬‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ث أ َ ْص َبحَ ‪،‬والرا ِب ُع أ َ ْض ٰح ‪،‬والْ َخا ِمس أ َ‬ ‫(‪َ )3،4،5‬والثَا لِ ُ‬
‫َ ِ‬ ‫ٰ‬ ‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫الص َباحُ َوا ُ‬ ‫َ‬
‫لض ٰح َوال َْم َسا ُء ۔‬ ‫ت ِِھَ َ‬ ‫ض ُم ْو ِن الْ ُج ْمل َ ِۃ ِباَ ْوقَاتِ َھا ال ِ ْ‬
‫َم ْ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪72 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫اح۔‬ ‫ب‬ ‫الص‬
‫َ‬ ‫ْت‬
‫ِ‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫ف‬ ‫ہ‬
‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫غ‬
‫ِ‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫ص‬ ‫ح‬ ‫ہ‬
‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ی‬
‫ً‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫غ‬
‫َ‬ ‫د‬‫ی‬ ‫ز‬ ‫حَ‬‫ب‬‫َ‬ ‫ص‬
‫ْ‬ ‫َنحو أ َ‬
‫َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ‬

‫َو َن ْح ُو أ َ ْض ٰح َز ْید َحا ک ًِما ‪َ ،‬م ْع َنا ُہ َح َص َل الْ ُحک ُْو َم ُۃ ِف َوق ِ‬
‫ْت ا ُ‬
‫لض ٰح ۔‬

‫َار ًیا ‪َ ،‬م ْع َنا ُہ َح َص َل ق ََرا َء ُتہ ِف َوق ِ‬ ‫َ‬

‫ْت ال َْم َسا ِء ۔‬ ‫َو َن ْح ُو أ ْم ٰس َز ْید ق ِ‬
‫اوررسیتالعفانصق أ َ ْص َبحَ ےہ وچاھت أ َ ْض ٰح ‪،‬اوراپوچناں أ َ ْم ٰس‬

‫ہیونیتںومضمنِہلمجیکرقتباوراقمرتناےنپاےنپ(دمولہل)اواقتےکاسھت‬

‫(عماحل ِظامیضواحلاوراابقتسل)اتبےتںیہ وہاواقتہیںیہ‬

‫(وجدموللےہ أ َ ْص َبحَ اک) ینعی حباکوتق‬ ‫َص َباح‬

‫(وجدموللےہ أ َ ْض ٰح اک)ینعیاچ تاکوتق‬ ‫اور ُض ٰح‬

‫(وجدموللےہ أ َ ْم ٰس اک)ینعیاشماکوتقےسیج‬ ‫اور َم َساء‬

‫أ َ ْص َبحَ َز ْید َغ ِن ًیا ینعی (امیضںیم) حبےکوتقزدیوکانغاحلصوہا‬

‫أ َ ْض ٰح َز ْید َحا ک ًِما اچ تےکوتقزدیوکوکحتماحلصوہٰ‬

‫َار ًیا زدیاشمےکوتقاقریوہا‬ ‫ق‬ ‫د‬‫ی‬ ‫ز‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫أَ‬

‫ِ‬ ‫ٰ َْ‬ ‫ْ‬
‫َ‬ ‫َو ٰھ ِذ ِہ الثَلٰثَ ُۃ ق َْد َت ُ‬
‫ار ِمثْ ُل أ ْص َبحَ الْ َف ِق ُْ‬
‫ْ َغ ِن ًیا‬ ‫ک ْو ُن َب َم ْع َٰن َص َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َو أ ْم ٰس َز ْید ك َا تِ ًبا ‪َ ،‬و أ ْض ٰح ال ُْم ْظل َُم ُم ِن ًْ‬
‫ْا‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪73 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫َ‬ ‫معت‬
‫ار ےک ٰیںیموہےتںیہ ےسیجأ ْص َبحَ الْ َف ِق ُْ‬
‫ْ َغ ِن ًیا‬ ‫ہیونیتںلعفانصقیھبک َص َ‬
‫ْ َغ ِن ًیاےکںیہ أ َ ْم ٰس َز ْید ك َا تِ ًبا زدیاکبتوہایگ‬
‫ُْ‬ ‫ق‬
‫ِ‬ ‫ف‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫حَ‬‫ب‬‫َ‬ ‫ص‬
‫ْ‬ ‫عتی أ َ‬
‫ٰ‬ ‫اسےکم‬

‫َ‬
‫أ ْض ٰح ال ُْم ْظل َُم ُم ِن ًْ‬
‫ْا وہایگاترکیونمر ینعیتملظےسونریک حفلقتنموہایگ‬

‫۔۔و أ َ ْم ٰس َع ْمرو‬
‫َ‬ ‫اح‬
‫َ ِ‬‫ب‬ ‫الص‬
‫َ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫د‬ ‫ی‬
‫ْ‬ ‫ز‬
‫َ‬ ‫َل‬
‫َ‬ ‫خ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ٰ‬
‫َن‬ ‫ع‬‫ْ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫‪،‬‬ ‫د‬‫ی‬‫ْ‬ ‫ز‬
‫َ‬ ‫حَ‬‫ب‬‫َ‬ ‫ص‬
‫ْ‬ ‫ام ًۃ ِمثْ ُل أ َ‬
‫ک ْو ُن َت َ‬
‫َوق َْد َت ُ‬
‫ض ٰح‬
‫کر ِف ال ُ‬ ‫ی َدخ َ‬
‫َل َب ْ‬ ‫کر ‪ ،‬ا َ ْ‬ ‫۔و أ َ ْض ٰح َب ْ‬
‫َل َع ْمرو ِف ال َْم َسا ِء َ‬ ‫ی َدخ َ‬ ‫‪ ،‬اَ ْ‬

‫ہیااعفلِ َثلٰثَ ُۃ یھبک ّ‬

‫اتّموہےتںیہ(بجہکانےکاعمیندوخل ِِ ْ َ‬
‫اْ ذےکوہں)انچہچن‬

‫أ َ ْص َبحَ َز ْید ےکم ٰ‬

‫عتیزدی حبںیمدالخوہا (ینعیزدیرپ حبٓاٰ)‬

‫أ َ ْم ٰس َع ْمرو ےکم ٰ‬
‫عتیرمعو اشمںیمدالخوہا (ینعیاشماکوتقوہایگ )‬

‫أ َ ْض ٰح َب ْ‬
‫کر ےکم ٰ‬
‫عتیرکباچ تںیمدالخوہا(ینعیرکبےکےئلاچ تاکوتقٓاایگ)‬

‫‪َ )69‬ظ َل ‪َ )70 ،‬ب َ‬

‫ات‬
‫ار‬ ‫ض ُم ْو ِن الْ ُج ْمل َ ِۃ ِب َ‬
‫الن َھ ِ‬ ‫ان َم ْ‬
‫َْت ِ‬
‫‪،‬و ُھ َما ِلق ِ َ‬ ‫السا ِب ُع َب َ‬
‫ات َ‬ ‫‪،‬و َ‬‫س ‪َ :‬ظ َل َ‬
‫السا ِد ُ‬
‫(‪َ )7، 6‬و َ‬
‫َوالل َ ْی ِل ۔‬
‫َ‬
‫ات َز ْید َنائِ ًما ۔‬
‫ار ‪َ ،‬و َب َ‬
‫الن َھ ِ‬ ‫َن ْح ُو َظ َل َز ْید ك َا تِ ًبا‪،‬أ ْ‬
‫ی َح َص َل ِک َتا َب ُتہ ِف َ‬

‫ی َح َص َل َن ْو ُمہ ِف الل َ ْی ِل ۔‬ ‫َ‬

‫أ ْ‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪74 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫ات َ‬ ‫ار ِمثْ ُل َظ َل ا َ‬
‫لص ِ ُ‬
‫الشاب ُ َش ْی ًخا‬ ‫ب َبا لِ ًغا ‪َ ،‬و َب َ‬ ‫ان ِب َم ْع َٰن َص َ‬ ‫َوق َْد َت ُ‬
‫ک ْو َن ِ‬

‫(افعال ناقصہ )اکاٹھچلعف َظ َل اوراسوتاں َب َ‬

‫ات ےہ‬ ‫ِ‬

‫ہی دوونں۔اےنپہلمجےکومضمنوکدناورراتےکاسھتاقمرناظرہرکےتںیہےسیج َظ َل َز ْید‬

‫ات َز ْید َنائِ ًما زدیوکراتںیمدنینٓاٰ‬
‫ك َا تِ ًبا زدیوکدنںیماتکتباحلصوہٰ َب َ‬
‫اوریھبکہیدوونں َصار ےکم ٰ‬
‫عتیںیمٓاےتںیہ (ینعیویہدبتئلیِاوحالےکےئل )ےسیج‬ ‫َ‬
‫ات َ‬
‫الشاب ُ َش ْی ًخا وجانوبڑاھوہایگ‬ ‫َظ َل ا َ‬
‫لص ِ ُ‬
‫ب َبا لِ ًغا ہچبابغلوہایگ َب َ‬

‫ام‬
‫‪َ )71‬ما َد َ‬
‫ب َھا ِل ْس ِم َھا ‪،‬فَ َل ُب َد ِم ْن‬
‫َشء ِب ُم َد ِۃ ُث ُب ْو ِت َخ َ ِ‬
‫ت َ ْ‬ ‫‪:‬و ِِھَ لِ َت ْو ِق ْی ِ‬ ‫(‪َ )8‬والثَا ِم ُن َما َد َ‬
‫ام َ‬
‫اس ِم َیۃ‬ ‫و‬ ‫کون قَبل َھا جمل َۃ ِفعلِ َیۃ أ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫أَ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬

‫ام َع ْمر و قَائِ ًما‬ ‫َن ْح ُو اِ ْجلِ ْس َما َد َ‬

‫ام َز ْید َجا لِ ًسا ‪َ ،‬و َز ْید قَائِم َما َد َ‬

‫ام ےہ‬‫ٓاوھٹاں َما َد َ‬

‫ئ‬
‫اورہیٓااتےہیسکشایاکمیکدحتدیاورنییعتوتقےکےئلاسدمتےکاسھتہکسجںیماسےک‬
‫اسھتاسیکربخاثتبرےہ‬

‫ام وکٰہلمجوہ‪،‬اہیمسای ہیلعف‬

‫سپرووریےہہکلبق َما َد َ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪75 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫(ہلمجہیلعفیک) لال‪ :‬اِ ْجلِ ْس َما َد َ‬
‫ام َز ْید َجا لِ ًسا ‪ ،‬وتھٹیب!بج کزدیاھٹیبےہ‬

‫ام َع ْمر و قَائِ ًما زدیاقمئےہبج کہکرمعواقمئرےہ‬

‫(ہلمجاہیمسیک) لال‪َ :‬ز ْید قَائِم َما َد َ‬

‫ال‬
‫‪َ )72‬ما َز َ‬
‫‪َ )73‬ما َب ِرحَ‬
‫‪َ )74‬ما ْنف َ‬
‫َك‬
‫‪َ )75‬ما فَ ِت َئ‬
‫ی َع َش َر َما ْنف َ‬
‫َك‬ ‫التا ِس ُع َما َزا َل َ‬
‫؛وال َْعا ِش ُر َما َب ِرحَ َ‬
‫؛والْ َحا ِد ْ‬ ‫(‪َ ) 9،10،11،12‬و َ‬

‫‪،‬والثَ ِ‬
‫انْ َع َش َر َما فَ ِت َئ۔‬ ‫َ‬
‫‪،‬و َما ا َفْ َتأ َ ۔‬ ‫وقَد یقَال ما فَتأ َ‬
‫َ ْ ُ ُ َ َ َ‬

‫ام ُث ُب ْو ِت َخ َ ِ‬
‫ب َھا ِل ْس ِم َھا ُمذْ ق َِبل َہ‬ ‫َوك ُ ُل َوا ِحد ِم ْن ٰھ ِذ ِہ ْالَف َْع ِ‬
‫ال ْال َْر َب َع ِۃ لِ َد َو ِ‬
‫و َیل َْز ُم َھا ا َ‬
‫لن ْ ُ‬
‫ف۔‬ ‫َ‬

‫ِمثْ ُل َما َزا َل َز ْید عَا لِ ًما ‪َ ،‬و َما َب ِرحَ َز ْید َصائِ ًما ‪َ ،‬و َما فَ ِت َئ َع ْمرو فَ ِ‬
‫اض ًل ‪،‬‬

‫َو َما ا ْنف َ‬

‫َك َب ْ‬
‫کر عَا ِق ًل۔‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪76 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
‫َك ‪،‬اورابروہاں َما فَ ِت َئ ےہاوریھبکاسوک‬
‫ل ‪ ،‬دوساں َما َب ِرحَ ‪،‬ایگروہاں َما ا ْنف َ‬ ‫وناں َما َزا َ‬
‫َما فَ َتأ َ اور َما ا َفْ َتأ َ ۔ےتہکںیہ‬

‫ااعفلارہعباکرہاکیہیاتباتےہہکسجوتقےسامسںیمربخیکاقتیلب اداوہٰےہایاسےنربخ‬
‫اور ِ‬
‫وکوبقلایکےہ‪،‬اسوتقےسرباربہیربخاسےکامسےکےئلاثتبےہ اورانبسےکےئلیفن‬
‫الزمےہ ےسیج َما َزا َل َز ْید عَا لِ ًما زدیربارباعملراہ‬

‫َما َب ِرحَ َز ْید َصائِ ًما زدیرباربروزہدارراہ َما فَ ِت َئ َع ْمرو فَ ِ‬

‫اض ًل رمعورباربافلضراہ‬

‫َما ا ْنف َ‬
‫َك َب ْ‬
‫کر عَا ِق ًل رکبہشیمہاعلقےہ‬

‫‪ )76‬ل َْی َس‬

‫ال ۔‬
‫ان الْ َح ِ‬
‫ض ُم ْو ِن الْ ُج ْمل َ ِۃ ِف َز َم ِ‬
‫ف َم ْ‬ ‫)والثَا لِ ُ‬
‫ث َع َش َر ل َْی َس‪ِ :‬و ِِھَ لِ َن ْ ِ‬ ‫(‪َ 13‬‬
‫ض ُھ ْم ِف ْ ك ُ ِل َز َمان ۔ ِمثْ ُل ل َْی َس َز ْید قَائِ ًما‬
‫َوقَا َل َب ْع ُ‬

‫ریتوھاں َ ْ َ‬
‫َلےہ وجزامۂنِاحلںیمومضمنہلمجیکیفناتباتےہ‪،‬اورضعبےکزندکیوہزام ہنںیم‬
‫ےسیج ل َْی َس َز ْید قَائِ ًما زدیاسوتقاقمئںیہن‪،‬امیضںیموہ‪،‬اسےس ثحںیہن‬

‫اورضعبےکللےکاطمقباحلیک دیںیہنئاگٰاجےئیگ‪،‬سبا انیہرت ہمجوہاگہکزدیاقمئںیہنےہ‬

‫ار ٰھ ِذ ِہ ا ْلَف َْع ِ‬

‫ال ع َٰل ا َ ْس َمائِ َھا َجائِز ِباِ ْبقَا ِء َع َملِ َھا ِمثْ ُل‬ ‫َوا ْعل َْم؛ا َ َن َت ْق ِد ْی َم ا َ ْخ َب ِ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪77 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫اِق ْ ۔‬ ‫؛وع َٰل ٰھذَ ا الْ ِق َی ِ‬
‫اس ِف ال َْب َو ِ‬ ‫َان قَائِ ًما َز ْید َ‬
‫ك َ‬
‫ضا َت ْق ِدیم ا َ ْخبار َھا ع َٰل َنف ِْسھا جائِز سوی ل َْیس وا ْلَفْع ِ َ‬ ‫َ‬
‫َان ِف ْ ا َ َوائِلِ َھا‬
‫تك َ‬‫ال ال ِ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ ُ َ ِ‬ ‫َوأ ْی ً‬
‫ض ُھ ْم ‪:‬‬
‫ا۔وقَا َل َب ْع ُ‬
‫َم َ‬
‫ام ۔‬
‫ی َما َد َ‬ ‫ار ع َٰل ٰھ ِذ ِہ ا ْلَف َْع ِ‬
‫ال ا َ ْی ً‬
‫ضا جائِز ِس َو ٰ‬ ‫َت ْق ِد ْی ُم ْال َ ْخ َب ِ‬

‫ا َ َما َت ْق ِد ْی ُم ا َ ْس َمائِ َھا عَل َْی َھا فَ َغ ْ ُ‬

‫ْ َجائِز۔‬

‫اجےئن!ہکااعفلِانہصقیکربخوںیکدقتمیانےکاامسءرپاجزئےہانےکلمعوکابیقر ےتھوہےئ ےسیج‬

‫َان قَائِ ًما َز ْید اور َ(ک َنےکوسا)ابیقااعفلوک۔ایسایقسرپھجمسںیل‬
‫ك َ‬

‫زیناابخریکدقتمیوخدااعفلِانہصقرپ۔اجزئےہ‬

‫ل َْی َس ‪ ،‬اورانااعفلےکالعوہںیمنجےکا ّولںیم ما ٓااتےہ‬

‫اورضعبوحنویںاکللےہہک‪:‬‬

‫ام وکوھچڑرک‬
‫َما َد َ‬ ‫انااعفلرپ۔انےکاابخریکدقتمیاجزئےہ‬

‫نکیلاسےکاامسءیکدقتمیانےکااعفلرپ(یسکاحلںیم۔)اجزئںیہن‬

‫ال َک ُحک ِْم ٰھ ِذ ِہ ا ْلَف َْع ِ‬

‫ال ِف ال َْع َم ِل‬ ‫ات ٰھ ِذ ِہ ا ْلَف َْع ِ‬
‫َوا ْعل َْم! ا َ َن ُم ْش َت َق ِ‬

‫اجےئن!ہکدرابرۂِلمعانےکاقتشمتاکمکحویہےہوجوخدانااعفلاک‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪78 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫‪4‬ااعفلاقمرہب‬ ‫ی َع َش َر‬ ‫اَ َ‬
‫لن ْوعُ الْ َحا ِد ْ‬
‫‪،‬ل َنَ َھا َت ُد ُل‬
‫َار َب ِۃ ‪َ :‬وإِنَ َما ُس ِم َی ْت ِب ٰھذَ ا ْال ِ ْس ِم َ‬ ‫ی َع َش َر‪،‬اَفْ َع ُ‬
‫ال ال ُْمق َ‬ ‫اَ َ‬
‫لن ْوعُ الْ َحا ِد ْ‬
‫ع‬
‫ََل ال ُْمق َ‬
‫َار َب ِۃ ‪َ ،‬و ِِھَ ا َ ْر َب َعۃ‬

‫ااعفلاقمرہبںیہ‬
‫(امسیعوعالمیک)ایگروہںیونع ِ‬
‫ااعفلاقمرہبےکانمےساسےئلوموسموہۓںیہہکانںیماقمرتبےکم ٰ‬
‫عتیاپ ےئاجےت‬ ‫اورہی ِ‬
‫ںیہ‬

‫اورہیاچرااعفلںیہ‬

‫‪َ )77‬ع ٰس‬

‫السا ِک َن ِۃ ِف ْی ِہ ۔‬
‫ث َ‬ ‫‪:‬و ُھ َو ِف ْعل لِ ُد ُخ ْو ِل َتا ِء ال َتأْنِ ْی ِ‬ ‫َ‬
‫(‪( )1‬الف) ا َ ْل َو ُل َع ٰس َ‬

‫اس َما فَاعِل‪َ ،‬و َمف ُْع ْول َ‬

‫‪،‬وا َ ْمر‬ ‫ارع َو ْ‬
‫ض ِ‬ ‫َْ ُم ْن َص ِرف ‪،‬اِ ْذ َل ُی ْشت ُ‬
‫َق ِم ْن ُہ ُم َ‬ ‫‪،‬وغ ْ ُ‬
‫َن ْح ُو َع َس ْت َ‬
‫‪،‬و َن ِْھ َمثَ ًل۔‬
‫َ‬
‫اول َع ٰس ےہ ہیلعفِ(امیض)ےہ ویکہکناتےئاتثیناسہنکاسےکاسھتیتگلےہےسیج َع َس ْت‬
‫اہتبلہیرصتمفلعفںیہنےہ‪،‬ویکہکن َع ٰس ےساضمرعامسافلع‪،‬امسوعفمل‪،‬ارماور یہوریغہ‬
‫ےکےغیصقتشمںیہنوہےت‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪79 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫ی ‪:‬ا َ ْل ََو ُل ؛ ا َ ْن یَ ْرفَ َع ْالِ ْس َم َو ُھ َوفَاعِل ُہ ۔‬
‫َو َع َمل ُہ ع َٰل َن ْو َع ْ ِ‬
‫ٰ‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ب‬ ‫ُ‬ ‫کون َخبہ ِفع ًل ُمضارعا َم َع أ َ‬
‫َار َب ۔‬
‫َ‬ ‫ق‬ ‫َن‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ن‬
‫ُ‬ ‫و‬
‫ْ‬ ‫ک‬ ‫ی‬
‫َ‬ ‫ذ‬‫ئ‬‫ِ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ی‬
‫ْ‬ ‫ح‬
‫ِ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫َ ِ ً‬ ‫ب َو َی ُ ْ ُ َ ُ ْ‬
‫ب الْ َخ َ َ‬
‫َو َی ْن ِص ُ‬
‫َ‬
‫فَ َز ْید َم ْرفُ ْوع ِبأ نَہ ْ‬
‫اس ُمہ َوفَاعِل ُہ ۔‬ ‫‪،‬‬ ‫َن ْح ُو َع ٰس َز ْید ا َ ْن یَ ْخ ُرجَ‬

‫َ‬ ‫النصب بأ َ‬
‫َار َب َز ْی ُد ِن الْ ُخ ُر ْوجَ ۔‬
‫َ‬ ‫ق‬ ‫ٰ‬
‫َن‬ ‫ع‬
‫ْ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫ہ‬‫ب‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫خ‬
‫َ‬ ‫ہ‬ ‫ن‬ ‫َوا َ ْن یَ ْخ ُرجَ ِف َم ْو ِض ِع َ َ ِ ِ‬
‫‪،‬والْ َج ْم ِع َو َ‬
‫التذْ ک ْ ِ‬
‫ِْ‬ ‫‪،‬و َ‬
‫التثْ ِن َی ِۃ َ‬ ‫إلفْ َرا ِد َ‬
‫ابقًا ِل ْس ِم ٖہ ِف ا ْ ِ‬
‫بہ ُم َط ِ‬ ‫ب ا َ ْن َی ُ‬
‫ک ْو َن َخ َ ُ‬ ‫َو َی ِج ُ‬
‫ث۔‬
‫‪،‬وال َتأ نِ ْی ِ‬
‫َ‬
‫‪،‬و َع َس الز َْی ُد ْو َن ا َ ْن یَق ُْو ُم ْوا‬ ‫َن ْح ُو َع ٰس َز ْید ا َ ْن یَق ُْو َم ‪َ ،‬و َع ٰس الز َْی ِ‬
‫دان ا َ ْن یَق ُْو َما َ‬
‫۔‬

‫ات ا َ ْن یَق ُْم َن ۔‬

‫ت ال ِْھ ْن َد ُ‬ ‫ان ا َ ْن َتق ُْو َما َ‬
‫‪،‬و َع َس ِ‬ ‫َو َع َس ْت ِھ ْند ا َ ْن َتق ُْو َم ‪َ ،‬و َع َس ِ‬
‫ت ال ِْھ ْن َد ِ‬

‫َان‬ ‫َان الْفَاع ُِل ْ‬

‫اس ًما َظا ِھ ًرا ؛ا َ َما اِ َذا ك َ‬ ‫ابقًا لِلْفَاع ِِل اِ َذا ك َ‬
‫ب ُم َط ِ‬ ‫َو ٰھذَ ا ‪:‬ا َ ْ‬
‫ی ک َْو ُن الْ َخ َ ِ‬
‫ت ال ُْم َطا َب َق ُۃ َب ْی َن ُھ َما َش ْر ًطا‬
‫ض َم ًرا فَل َْی َس ِ‬
‫ُم ْ‬

‫َع ٰس ےکدومسقےکلمعںیہ‬

‫اکیوتہیہکہیاےنپامسوکرعفداتیےہاوروہاساکافلعوہاتےہاورربخوکبصنداتیےہ‬

‫اربوہاگ ےسیج‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫اسیکربخلعفاضمرععم ا َ ْنوہیگاسلمعےکوتق تم ٰ‬

‫عت‬
‫َ‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪80 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫زدیےنلکنےکرقبیےہسپ(اس لالںیم)زدیرموفعےہ‬ ‫َع ٰس َز ْید ا َ ْن یَ ْخ ُرجَ‬

‫اسےئلہکوہ َع ٰس اکامساوراساکافلعےہ اور ا َ ْن یَ ْخ ُرجَ لحمِبصنںیمےہ‬

‫اسےئلہکہی َع ٰس یکربخےہینعی قَ َ‬
‫ار َب َز ْی ُد ِن الْ ُخ ُر ْوجَ ہیرووریےہہکارفاد‪،‬‬

‫ہینثت‪،‬عمجزینزتریکواتثینںیم َع ٰس یکربخامسےکاطمقبوہ ےسیج‬

‫َع ٰس َز ْید ا َ ْن یَق ُْو َم اورہیینعیربخاکافلعےکاطمقبوہاناسوتقرووریےہبجہکافلعامس‬

‫اظرہوہ ارگافلعامسِریمضوہوتامسوربخےکامنیباطمتقبرشطںیہن‬

‫ك‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫النوعی الْمذْ کُور ْین‪،‬أ َ‬

‫َ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫(ب) أ َ‬
‫‪،‬و ٰذ لِ َ‬
‫َ‬ ‫ہ‬‫د‬‫َ‬ ‫ح‬
‫ْ‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫س‬
‫ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ال‬
‫ْ‬ ‫ع‬ ‫ر‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ْ ِ‬‫َ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫‪:‬‬‫ْ‬ ‫ان‬
‫ِ‬ ‫الث‬ ‫ع‬‫و‬‫ْ‬ ‫لن‬

‫ارعًا َم َع أ َ ْن ۔‬
‫ض ِ‬‫اس ُمہ ِف ْع ًل ُم َ‬
‫َان ْ‬
‫إِ َذا ك َ‬
‫َ‬ ‫کون الْ ِفعل الْمضارعُ َم َع أ َن ف محل الرفْع بأ َ‬
‫اس ُمہ ۔‬
‫ْ‬ ‫ہ‬ ‫ن‬ ‫ْ َِْ َ ِ َ ِ ِ‬ ‫فَ َی ُ ْ ُ ْ ُ ُ َ ِ‬
‫ک ْو ُن َع ٰس ِح ْی َن ِئذ ِب َم ْع َٰن ق َُر َب ۔‬
‫َو َی ُ‬

‫ِمثْ ُل َع ٰس أ َ ْن یَ ْخ ُرجَ َز ْید ۔ ا َْ‬

‫ی ق َُر َب ُخ ُر ْو َجہ ۔فَ َل َی ْح َتاجُ ِف ْ ٰھ ِذا ال َْو ْج ِہ إِ ٰل الْ َخ َ ِ‬
‫ب‬
‫‪ِ ،‬ب ِخ َل ِف ال َْو ْج ِہ ْال ََو ِل ۔‬

‫ِل َ نَہ َل َی ِت ُم ال َْمق ُْص ْو ُد ِف ْی ِہ ِب ُد ْو ِن الْ َخ َ ِ‬

‫ب۔‬

‫فَ َی ُ‬
‫ک ْو ُن ْال ََو ُل َنا ِق ًصا‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪81 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫َوالثَ ِ‬
‫انْ َتامًا‬

‫َع ٰسےکلمعےکقلعتمنجدوونوعںاکےلہپذترکہوہاکچےہانںیمےسونعاثین(ینعی َع ٰسےک‬

‫لمعاکدورسا حقی)ہیےہہکففامساکراعفوہ‬

‫اورہیاسوتقوہاگبجہکاساکامسلعفاضمرععم ا َ ْنوہ‬

‫وسوہلعفاضمرعلحمِرعفںیموہاگ اسےئلہکوہاساکامسےہ اسوصرتںیم َع ٰستم ٰ‬

‫عتی‬
‫ق َُر َبوہاگ ےسیج‬

‫َع ٰس أ َ ْن یَ ْخ ُرجَ َز ْید ینعی ق َُر َب ُخ ُر ْوجُ َز ْید(زدیاکرخوجرقبیےہ)‬

‫اسوصرتںیماےسربخیکاحتج ہنوہیگربالخفیلہپوصرتےک(ہکاےسربخیکروورتیھت‬
‫)ویکہکنیلہپوصرتںیمذرکِربخےکریغبدصقموپراںیہنوہات‬

‫وتیلہپمسقانہصقوہٰ‬

‫اتّم‬
‫اوردورسیمسق ّ‬
‫‪ )78‬ك َا َد‬
‫ب۔‬
‫ب الْ َخ َ َ‬ ‫انْ ك َا َد‪َ :‬و ُھ َو َی ْرفَ ُع ْال ِ ْس َم َ‬
‫‪،‬و َی ْن ِص ُ‬ ‫(‪َ )2‬والثَ ِ‬

‫ْ ا َ ْن ۔‬
‫ارع ِب َغ ْ ِ‬
‫ض ِ‬‫بہ ِف ْعل ُم َ‬
‫َو َخ َ ُ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪82 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫ک ْو ُن َم َع ا َ ْن َت َشب ًُھا لَہ ِب َع ٰس ۔ ِمثْ ُل ك َا َد َز ْید یَ ِج ْی ُئ ۔‬
‫َوق َْد َی ُ‬

‫بہ ۔ َم ْع َنا ُہ ق َُر َب‬ ‫خ‬ ‫ہ‬‫َ‬ ‫ن‬ ‫النصب بأ َ‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫ل‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ف‬ ‫ئ‬ ‫ی‬ ‫ج‬
‫ِ‬ ‫ی‬ ‫‪،‬و‬ ‫د‬‫َا‬ ‫ك‬ ‫م‬ ‫اس‬ ‫ہ‬‫َ‬ ‫ن‬ ‫فَزید َمرفُوع بأ َ‬
‫َُ‬ ‫َ‬ ‫َ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ َ َ‬ ‫َْ ْ ْ ِ‬
‫َم ِج ْی ُئ َز ْید‬

‫اِق ال ُْم ْش َت َق ِ‬
‫ات ِم ْن َم ْص َد ِر ِہ َک ُحک ِْم ك َا َد ۔‬ ‫ْم َب ِ‬
‫َو ُحک ُ‬
‫ک ْد َز ْید َی ِج ْی ُئ ‪َ ،‬و َل َیکَا ُد َز ْید َی ِج ْی ُئ‬
‫ِمثْ ُل ل َْم َی َ‬

‫دورسا ك َا َد ےہ‬

‫ہیامسوکرعفداتیےہاورربخوکنَصت‬

‫اسیکربخلعفاضمرعریغبا َ ْنوہیتےہ نکیلاگےہ َع ٰسیکاشمتہبںیمربخرپا َ ْن۔وہاتےہ‬

‫ لال‪ ،‬ك َا َد َز ْید یَ ِج ْی ُئ زدیاکٓاانرقبیےہ َز ْید اسےئلرموفعےہہکوہ ك َا َد اکامسےہ‬
‫اور َی ِج ْی ُئ لحمِبصنںیمےہہکربخ ك َا َد ےہ اسےکم ٰ‬
‫عتیق َُر َب َم ِج ْی ُئ َز ْید ںیہ اور ك َا َد‬
‫جی ُئ‬
‫ک ْد َز ْید َی ْ‬
‫ےکدصمرےسابیقدرگیاقتشمتاکمکح۔ویہےہوجوخد ك َا َد اکےہےسیجل َْم َی َ‬
‫اور َل َیکَا ُد َز ْید َی ِج ْی ُئ زدیٓاےنےکرقبیںیہنوہا‬
‫َل ع َٰل ك َا َد َحر ُ َ‬
‫ف الن ْ ِ‬
‫ف فَ ِف ْی ِہ ِخ َلف ؛قَا َل َب ْع ُ‬
‫ض ُھ ْم ‪:‬‬ ‫ْ‬ ‫َواِ ْن َدخ َ‬
‫َ‬ ‫اِ َن َحر َ َ‬
‫ض ُھ ْم ‪:‬‬
‫۔وقَا َل َب ْع ُ‬
‫ف َ‬‫ف فَ ْی ِہ ُم ْطلَقًا ُی ِف ْی ُد َم ْع ََن الن ْ ِ‬
‫ف الن ِ ْ‬ ‫ْ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪83 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫ا َنَہ َل ُی ِف ْی ُد ہ ‪َ ،‬ب ِل ْال ِ ْث َب ُ‬
‫ات َباق ع َٰل َحا لِ ٖہ ۔ َوقَا َل َب ْع ُ‬
‫ض ُھ ْم ‪:‬‬

‫‪،‬و ِف ال ُْم ْس َتق ِْب ِل ُی ِف ْی ُدہ‬ ‫اِ نَہ َل ُی ِفی ُد ا َ‬

‫لن ْ َ‬
‫اِض َ‬
‫ف ِف ال َْم ِ ْ‬ ‫ْ‬
‫اورارگ ك َا َد رپرحفِیفندالخوہوتاسںیماالتخفوہاےہ ضعبوحنویںاکللےہہک‪:‬‬
‫م ئ‬
‫رحفیفنیلعاالالطق عتیِیفناکافدئہداتیےہ‬
‫ِ‬
‫م ئ‬
‫‪:‬رحفیفن(مطل ًقا) عتییفناکافدئہںیہنداتی‪،‬ہکلبتبثم َاہلتبثمیہ‬
‫ضعبوحنویںاکللےہہک ِ‬
‫رےہاگ‬

‫ضعبوحنویںاکللےہہک ِ‬
‫‪:‬رحفیفنامیضںیموتیفناکافدئہںیہنداتی‪،‬نکیللبقتسمںیمن دییفنےہ‬

‫‪ )79‬ک ََر َب‬

‫ب۔‬
‫ب الْ َخ َ َ‬ ‫ث ک ََر َب‪َ :‬و ُھ َو َی ْرفَ ُع ْال ِ ْس َم َ‬
‫‪،‬و َی ْن ِص ُ‬ ‫(‪َ )3‬والثَا لِ ُ‬

‫ْ أ َ ْن َن ْح ُو ک ََر َب َز ْید َی ْخ ُرجُ‬

‫ارعًا َدائِ ًما ِب َغ ْ ِ‬
‫ض ِ‬‫بہ َی ِج ُئ ِف ْع ًل ُم َ‬
‫َو َخ ْ ُ‬
‫رسیتالعف کَر َب ےہ (ہی۔ قَر َب ےکم ٰ‬
‫عتیداتیےہ)اورامسوکرعفداتیےہاورربخوکنَ َصت‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫اسیکربخہشیمہلعفاضمرعالِب ا َ ْنوہیتےہ ےسیج‬

‫رقبیےہزدیےنلکنےک‬ ‫ک ََر َب َز ْید َی ْخ ُرجُ‬

‫ك‬ ‫َ‬
‫‪ )80‬أ ْو َش َ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪84 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫ب۔‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫(‪)4‬والرا ِب ُع أ َ‬
‫ب الْ َخ ََ‬
‫ُ‬ ‫ص‬
‫ِ‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫ی‬
‫َ‬ ‫‪،‬و‬ ‫م‬
‫ْ َ َ‬‫س‬‫ِ‬ ‫ال‬
‫ْ‬ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫و‬‫ھ‬
‫َ َ ْ‬‫ُ‬ ‫و‬ ‫‪:‬‬ ‫ك‬
‫َ‬ ‫ش‬
‫َ‬ ‫و‬
‫ْ‬ ‫َ َ‬

‫ارع َم َع ا َ ْن ‪،‬ا َ ْو ِب َغ ْ ِ‬
‫ْ ا َ ْن ۔‬ ‫ض ِ‬‫بہ ِف ْعل ُم َ‬
‫َو َخ َ ُ‬
‫ِمثْ ُل َز ْید ا َ ْن یَ ِج ْی َئ ‪،‬ا َ ْو َی ِج ْی ُئ‬

‫ك ےہ‬ ‫َ‬
‫وچاھتلعف أ ْو َش َ‬

‫ہی۔امسوکرعفاورربخوکبصنداتیےہ اسیکربخلعفاضمرعوہیتےہ(ارثکوت)عم ا َ ْن(وہیتےہ‬

‫دبونا َ ْن (۔ٓایتےہ) ےسیج‬
‫)اور(تلقےکاسھت) ِ‬

‫ك َز ْید ) َی ِج ْی ُئ (مضبِٓارخ ریغ َاِ ْنیک‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ك َز ْید ا َ ْن یَ ِج ْی َئ (ا َْنیکوصرتںیم) ای ( أ ْو َش َ‬
‫أ ْو َش َ‬
‫وصرتںیم) ینعیزدیگلایگٓاےنںیم (ربخاکبصندقترییوہاگ)‬

‫ض ُھ ْم‪:‬إِ َن اَف َْعا ُل ال ُْمق َ‬

‫َار َب ِۃ َس ْب َعۃ ۔‬ ‫َوقَا َل َب ْع ُ‬

‫ٰھ ِذ ٖہ ْال َْر َب َع ُۃ ال َْمذْ ک ُْو َرۃُ ‪،‬‬

‫ِق ‪َ ،‬وأ َ َخذَ ۔‬

‫َو َج َع َل‪َ ،‬و َطف َ‬

‫ال‬ ‫َو ٰھ ِذ ِہ الثَلٰثَ ُۃ ُم َرا ِد فَۃ لِک ََر َب َ‬

‫؛و ُم َوا ِفقَۃ لَہ ِف ْال ِ ْس ِتق َْب ِ‬

‫ااعفلاقمرہباستںیہ‬
‫ضعبوحنویںاکللےہہک ِ‬

‫اچروتیہیںیہنجاکذرکٓااکچ اور(نیتاورںیہ) َج َع َل ۔ا َ َخذَ ۔ َط ِف َق ۔‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪85 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫ہیونیتں کَر َب‪،‬ےکرمادف (ینعی مم ٰ‬
‫عتی) ںیہ اوراامعتسلںیم(ہیونیتں) ک ََر َب ‪،‬ےکوماقفںیہ‬ ‫َ‬

‫‪4‬ااعفلدمحوذم‬ ‫لن ْوعُ الثَ ِ‬

‫انْ َع َش َر‬ ‫اَ َ‬
‫شراَف َْعا ُل ال َْم ْدح و َ‬
‫الذ ِم ‪َ ،‬و ِِھَ ا َ ْر َب َعۃ‬ ‫ِ َ‬ ‫لن ْوعُ الثَ ِ‬
‫انْ َع َ َ‬ ‫اَ َ‬

‫ابروہںیمسقااعفلِدمحوذمںیہ (ینعیوہااعفلہکنجےسیسکصخشیکدمحایذماکدصقوہ)‬

‫ہیاچرںیہ‬

‫‪ )81‬نِ ْع َم‬

‫ل نِ ْع َم ؛ا َ ْصل ُہ َن ِع َم ‪ِ ،‬ب َف ْت ِح الْفَا ِء َ‬

‫‪،‬وک َْس ِر ال َْع ْ ِ‬
‫ی۔‬ ‫(‪ )1‬ا َ ْل ََو ُ‬

‫ف۔‬ ‫ی لِ َ‬
‫لت ْخ ِف ْی ِ‬ ‫ی ‪ُ ،‬ث َم ا ُ ْس ِک َن ِ‬
‫ت ال َْع ْ َ‬ ‫فَ ُ‬
‫ک ِس َر ِت الْفَا ُء ا َ تِ َباعًا لِل َْع ْ ِ‬
‫ار نِ ْع َم َو ُھ َو ِف ْع ُل َم ْدح‬
‫فَ َص َ‬
‫اول نِ ْع َم ےہ وجالصںیم َن ِع َم (حتفباف‪،‬ورسکِنیع) اھت‬

‫(اامتجع َکس َرر َتوکلیقثےتھجمسوہےئ)نیعوک‬

‫ِ‬ ‫اولوتنیعےکاابتعںیم فا وکرسکہدای اسےکدعب‬
‫تاسنکرکدایوت نِ ْع َم(رسکبِونن‪،‬ووکسنِنیع) وہایگ‬
‫ً‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪86 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫اورہیلعفِدمحےہ‬

‫اس َم ِج ْنس ُم َع َرفًا ِب َ‬

‫الل ِم ۔ ِمثْ ُل‬ ‫َوفَاعِل ُہ ۔(الف ) ق َْد َی ُ‬
‫ک ْو ُن ْ‬

‫ل ‪َ ،‬م ْرفُ ْوع ‪ِ ،‬بأ َ نَہ فَاع ُِل نِ ْع َم ۔‬

‫نِ ْع َم ال َر ُج ُل َز ْید ‪ ،‬فَا ل َر ُج ُ‬

‫ِبا ل َْم ْد ِح ‪َ ،‬م ْرفُ ْوع ِبأ َ نَہ ُم ْب َت َدأ ۔‬ ‫َو َز ْید َم ْخ ُص ْو‬

‫‪،‬و ُھ َو‬ ‫ف‬ ‫و‬ ‫ذُ‬‫ح‬‫ت‬ ‫إ‬ ‫د‬‫ت‬ ‫ب‬ ‫م‬ ‫ب‬ ‫خ‬ ‫ہ‬‫َ‬ ‫ن‬ ‫ونِعم الرجل خبہ‪،‬مق ََدم عل َی ِہ ‪،‬اَو مرفُوع بأ َ‬
‫َ‬
‫َُ ُْ َ ْ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ْ َ ْ ْ ِ‬ ‫َ ْ َ َ ُ ُ َ َُ ُ‬
‫ْ۔‬ ‫َ‬
‫الض ِم ْ ُ‬

‫الر ُج ُل ُھ َو َز ْید ‪،‬‬

‫َت ْق ِد ْی ُرہ نِ ْع َم َ‬

‫ی‬ ‫الت ْق ِد ْی ِر الثَ ِ‬

‫انْ ُج ْمل َ َت ْ ِ‬ ‫الت ْق ِد ْی ِر ْال ََو ِل ُج ْمل َ ًۃ َوا ِح َدۃً َوع ََل َ‬
‫ک ْو ُن ع َٰل َ‬
‫فَ َی ُ‬

‫نِ ْع َماکافلعیھبکامس سنمعرف ِبللموہاتےہےسیجنِ ْع َم ال َر ُج ُل َز ْید‬

‫(کینےہرمد ‪،‬زدی) ال َر ُج ُ‬
‫ل اسوہجےسرموفعےہہک نِ ْع َم اکافلعےہ اور َز ْید وصخمص‬

‫ابدملحاسوہجےسرموفعےہہکوہدتبماےہاور نِ ْع َم ال َر ُج ُ‬
‫ل (لعفافلعےسلمرکہلمج‬
‫ااشنہیئوہرک)دتبمایکربخدّقممےہ‬

‫ایزدیاکرعفربخےننبیکوہجےسےہاوراساک دتبماذحموفےہاوروہریمضےہ‪،‬‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪87 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫اور‬ ‫اسدقتریرپ نِ ْع َم ال َر ُج ُل َز ْید یکالصوہیگ نِ ْع َم ال َر ُج ُ‬
‫ل َز ْید ُھ َو َز ْید‬
‫وہیلہپوصرتںیماکیہلمجوہاگ اور دورسیوصرتںیمدوےلمجوہںےگ‬

‫ضا فًا اِ َل ال ُْم َع َر ِف ِب َ‬

‫الل ِم ۔ َن ْح ُو‬ ‫ک ْو ُن فَاعِل ُ ُہ اِ ْس ًما ُم َ‬
‫(ب) َوق َْد َی ُ‬

‫الر ُج ِل َز ْید‬
‫ب َ‬ ‫نِ ْع َم َصا ِح ُ‬
‫اوریھبک نِ ْع َماکافلعوکٰااسیامسوہاگوجمعرف باللمیک حفاضمفوہےسیج‬

‫الر ُج ِل َز ْید‬
‫ب َ‬ ‫نِ ْع َم َصا ِح ُ‬
‫َتا ُم َمی َُز ِب َن ِک َر ِۃ َم ْن ُص ْو َبۃ۔ ِمثْ ُل ‪:‬‬
‫ْا ُم ْس َت ِ ً‬ ‫(ج) َوق َْد َی ُ‬
‫ک ْو ُن َض ِم ْ ً‬
‫نِ ْع َم َر ُج ًل َز ْید‬

‫َت عَائِد اِ ٰل َم ْع ُھ ْود ِذ ْھ َِن‬ ‫َو َ‬

‫الض ِم ْْال ُْم ْس َت ِ ُ‬
‫نع‬
‫یھبک ِ ْ َماکافلعریمضرتتسموہیتےہسجاکااہبمرعفرکےنیکاخ حرکن ِۂوصنمہبوطب ِرزیمتاکالایاجاتےہ‬
‫ےسیج نِ ْع َم َر ُج ًل َز ْید‬

‫اورریمضرتتسموہعم ِد ِذینہیک حفراعجوہیتےہ‬

‫ف ال َْم ْخ ُص ْو ُ ‪،‬اِ َذا َد َل عَل َْی ِہ ق َِر ْی َنۃ ۔‬

‫َوق َْد ُی ْحذَ ُ‬

‫ال َی ِۃ‬ ‫ی نِ ْع َم ال َْع ْب ُد ا َیُ ْو ُب ۔ َوالْق َِر ْی َن ُۃ ِس َی ُ‬

‫اق ْ ٰ‬ ‫ِمثْ ُل ‪ :‬نِ ْع َم ال َْع ْب ُد ا َ ْ‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪88 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫اوریھبکوصخمصوکذحفرکدایاجاتےہ‪،‬بجوصخمصرپوکٰرقہنیدلیلوہ لال‬

‫نِ ْع َم ال َْع ْب ُد ینعینِ ْع َم ال َْع ْب ُد ا َیُ ْو ُب اویب(ہیلعاالسلم)ایکےہا ےھدنبےںیہ‬

‫ۂ ئ‬
‫صہاویب(ہیلعاالسلم)واعقوہانےہ‬ ‫رقہنیٓاتیاک ِۂلسلِ ِ‬

‫‪،‬والْ َج ْم ِع‬ ‫‪،‬و َ‬

‫التثْ ِن َی ِۃ َ‬ ‫ابقًا لِلْفَاع ِِل ِف ا ْ ِ‬
‫إلفْ َرا ِد َ‬ ‫َو َش ْر ُط ال َْم ْخ ُص ْو ِ ‪،‬ا َ ْن یَ ُ‬
‫ک ْو ُن ُم َط ِ‬

‫ث۔‬
‫‪،‬وال َتأ نِ ْی ِ‬
‫ِْ َ‬ ‫َو َ‬
‫التذْ ک ْ ِ‬

‫ث۔‬
‫َوال َتأ نِ ْی ِ‬ ‫ِْ‬ ‫َو َ‬
‫التذْ ک ْ ِ‬

‫ت ال َْم ْرأ َۃُ ِھ ْند‬

‫َونِ ْع َم ِ‬ ‫الر ُج ُل َز ْید ‪،‬‬
‫ِمثْ ُل نِ ْع َم َ‬
‫َ‬
‫ان‬ ‫ت ال َْم ْرأ َت ِ‬
‫ان ِھ ْن َد ِ‬ ‫َونِ ْع َم ِ‬ ‫ان ‪،‬‬
‫الر ُج َل ِن َز ْی َد ِ‬
‫َو نِ ْع َم َ‬

‫ات‬
‫الن َسا ُء ال ِْھ ْن َد ُ‬
‫ت ِ‬ ‫َونِ ْع َم ِ‬ ‫الر َجا ُل الز َ ْی ُد ْو َن‬
‫َو نِ ْع َم ِ‬

‫وصخمصابدملحایوصخمصابذلموہےنیکرشطہیےہہکوہارفاد‪،‬ہینثت‪،‬عمجاورذتریکواتثینںیم‬
‫الر ُج ُل َز ْید الخ‬
‫افلعےکاطمقبوہ ےسیج نِ ْع َم َ‬

‫‪ِ )82‬ب ْئ َس‬

‫َ‬
‫؛و ُھ َو ِف ْع ُل َذم أ ْصل ُہ َب ِئ َس ‪ِ ،‬م ْن َب ِ‬
‫اب عَلِ َم فَ ُ‬
‫ک ِس َر ِت الْفَآ ُء‬ ‫(‪َ )2‬والثَ ِ‬
‫انْ ِب ْئ َس َ‬
‫ی؛‬
‫لِ َت ْب ِع َی ِۃ ال َْع ْ ِ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪89 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫َ‬
‫ار ْت ِب ْئ َس َوفَاعِل ُہ أ ْی ً‬
‫ضا‬ ‫ی َت ْخ ِف ْیفًا ‪،‬فَ َص َ‬ ‫ُث َم ا ُ ْس ِک َن ِ‬
‫ت ال َْع ْ ُ‬

‫أ َ َح ُد ْال ُ ُم ْو ِر الثَلٰثَ ِۃ ال َْمذْ ک ُْو َر ِۃ ِف نِ ْع َم ۔‬

‫و ُحکْم الْم ْخ ُصو ِ ِب َ‬

‫الذ ِم َک ُحک ِْم ال َْم ْخ ُص ْو ِ ِبا ل َْم ْد ِح ِف َج ِم ْی ِع ْال َ ْحک َ ِ‬
‫ام‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ َ‬
‫ال َْمذْ ک ُْو َر ِۃ ِمثْ ُل ‪:‬‬

‫ت ال َْم ْرأ َۃُ ِھ ْند‬

‫َو ِبئ َْس ِ‬ ‫ِب ْئ َس َ‬
‫الر ُج ُل َز ْید ‪،‬‬
‫َ‬
‫ان‬ ‫ت ا ل َْم ْرأ َت ِ‬
‫ان ِھ ْن َد ِ‬ ‫َو ِبئ َْس ِ‬ ‫الر ُج ِل َز ْید‬
‫ب َ‬ ‫َو ِب ْئ َس َصا ِح ُ‬
‫ات‬
‫الن َسا ُء ال ِْھ ْن َد ُ‬
‫ت ِ‬ ‫َو ِبئ َْس ِ‬ ‫َو ِب ْئ َس َر ُج ًل ز َ ْید‬

‫ان‬ ‫َو ِب ْئ َس َ‬
‫الر ُج َل ِن َز ْی َد ِ‬

‫َو ِب ْئ َس ِ‬
‫الر َجا ُل الز َْی ُد ْو َن‬

‫دورسا ِب ْئ َس ےہہیلعفِذمےہ‬

‫ِب ْئ َس‪ :‬الصںیم َب ِئ َس ےہ ازابب َس ِم َع ربوزنعَلِ َماھت‬

‫تنیعوکاسنکرکدای وت ِب ْئ َس وہایگ‬
‫بہ تعبیت نیع‪،‬افوکرسکہدایرھپ ً‬

‫اس اکافلع۔اننیتوصروتںںیمےسیسکاکیوصرترپوہاگوج ےکایبنںیموکوکروہیکچںیہ‬

‫اوراسےکوصخمصابذلماکمکح‪،‬امتمیہااکحمںیموصخمصابدملحیک ححوہاگ‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪90 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫ےسیج ِب ْئ َس َ‬
‫الر ُج ُل َز ْید ۔‬

‫‪َ )83‬سآ َء‬

‫ال)‬ ‫‪،‬و ُم َوافِق لَہ ِف ْ َج ِم ْی ِع ُ‬
‫(و ُج ْو ِہ ْال ِ ْس ِت ْع َم ِ‬ ‫(‪َ )3‬والثَا لِ ُ‬
‫ث َسآ َء؛ َو ُھ َو ُم َرا ِدف لِ ِب ْئ َس َ‬
‫(ااعفلدمحوذماک)رسیتالعف َسآ َء ےہوج ِب ْئ َس اکرُمادفےہاورہلمج حقاامعتسلںیماسےک‬
‫ِ‬
‫وماقفےہینعیرباربےہ‬

‫ب‬
‫‪َ )84‬ح َ‬
‫ب ؛ ِب َف ْت ِح الْفَا ِء ‪،‬أ َ ْو َض ِم َھا ۔‬
‫الرا ِب ُع َح َ‬
‫(‪َ )4‬و َ‬

‫ت ال َْبا ُء ْال ُْو ٰل َوا ُ ْد ِغ َم ْت ِف ْ الثَا نِ َی ِۃ ع ََل الل ُ َغ ِۃ ْال ُ‬

‫ی فَاُ ْس ِک َن ِ‬ ‫أَ‬
‫ضم ال َْع ْ ِ‬
‫‪،‬ب ِ‬
‫ب ِ‬
‫َ‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫ہ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ل‬ ‫ص‬
‫ْ‬
‫ت ال َْبا ُء ِف ْ ال َْبا ِء ع ََل الل ُ َغ ِۃ الثَا نِ َی ِۃ ۔‬
‫ْو ٰل ‪،‬ا َ ْو ُن ِقل َْت َض َم ُت َھا اِ َل الْ َحاء َِوا ُ ْد ِغ َم ِ‬

‫ال َو لِ ٰھذَ ا ُیقَا ُل ِف َتق ِْر ْیر ْالَف َْع ِ‬

‫ال َح َبذَ ا‬ ‫ب َل َی ْنف َِص ُل َع ْن َذا ِف ْ ِِ‬
‫ال ْس ِت ْع َم ِ‬ ‫َو َح َ‬

‫‪،‬وفَاعِل ُہ ذَا َ‬
‫‪،‬وال َْم ْخ ُص ْو ُ ِبا ل َْم ْد ِح َمذْ ک ُْور َب ْع َدہ ۔‬ ‫َو ُھ َو ُم َرا ِدف لِ ِن ْع َم َ‬
‫ی ال َْمذْ ک ُْو ِر ْی ِن ل ٰ ِک َنہ َل ُی َطا ِب ُق فَاعِل َہ‬
‫‪،‬ف ال َْو ْج َھ ْ ِ‬
‫اب َم ْخ ُص ْو ِ نِ ْع َم ِ‬ ‫َوإِ ْع َرا ُبہ ك َِإ ْع َر ِ‬
‫ِف ال ُْو ُج ْو ِہ ال َْمذْ ک ُْو َر ِۃ ‪ِ ،‬مثْ ُل‬

‫َح َبذَ ا ِھ ْند‬ ‫َح َبذَ ا َز ْید‬

‫َو َح َبذَ اال ِْھ ْن َد ِ‬

‫ان‬ ‫َو َح َبذَ ا الز َْی َد ِ‬
‫ان‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪91 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫َو َح َبذَ اال ِْھ ْن َد ُ‬
‫ات‬ ‫َو َح َبذَ ا الز َْی ُد ْو َن‬

‫ب اھت یلہپ باءوکاسنکرکےکدورسیںیم‬

‫ب (حتفباف‪،‬ایمضباف)ےہ ہیالصںیم َح ُب َ‬
‫وچاھتلعف َح َ‬
‫اداغمرکدای‬

‫ای با اکہّمض‪،‬حایک حفلقتنمایکایگ اوربا وک با ںیماداغمرکدایایگ‬ ‫یلہپتغلےکاطمقب‬

‫ب‪،‬اامعتسلںیمیھبک َذا ےسلصفنمںیہنوہات‬

‫َح َ‬ ‫دورسیتغلےکاطمقب‬

‫ااعفلدمحوذمیکرقتریںیم َح َبذَ ا ذرکرکےتںیہ‬

‫ایسانب رپ ِ‬
‫ہی مم ٰ‬
‫عتینِ ْع َم اکےہ‬

‫اساکافلع ذَا وہاتےہ‬

‫اوراساکوصخمص ِبدملحہشیمہافلعےکدعبیہوکوکروہاتےہ‬

‫اوراسےکوصخمصاکارعاب‪،‬وصخمص نِ ْع َمواالارعابےہوکوکرہدوونںوصروتںںیم‬

‫وصخمص َح َبذَ ا وکوکرہ(اپوچنں)وصروتںںیماےنپافلع(ذَا) ےکاطمقبںیہنوہاتےسیج‬

‫ِ‬ ‫نکیل‬

‫َح َبذَ ا َز ْید الخ‬

‫می ْی ِز ‪،‬ا َ ْو ع ََل‬ ‫اسم ُم َوافِق لَہ َم ْن ُص ْو ًبا ع َٰل َ‬ ‫َ‬ ‫َو َی ُج ْو ُز أ َ ْن یَ ُ‬
‫الت ِ‬ ‫ک ْو َن ق َْبل َہ ‪،‬أ ْو َب ْع َدہ ْ‬
‫ال ۔ ِمثْ ُل ‪:‬‬
‫الْ َح ِ‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪92 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫َو َح َبذَ َ‬
‫ارا ک ًِبا َز ْید‬ ‫َح َبذَ ا َر ُجل ً َز ْید‬

‫َو َح َبذَ ا َز ْید َرا ک ًِبا‬ ‫َو َح َبذَ ا َز ْید َر ُج ًل‬

‫ہی۔اجزئےہہکوصخمصےسلبق‪،‬دعبوکٰ(دورسا)امسواعقوہ‪،‬وجوصخمصےکاسھتوماقفوہ‬
‫ارعابوصنمبوہ‬
‫‪،‬اور ً‬
‫وخاہزیمتیکانبرپ‪،‬وخاہاحتلیکانبرپ ےسیج َح َبذَ ا َر ُجل ً َز ْید الخ‬

‫اق َ‬
‫التا ِء ِف ْی َھا ۔‬ ‫َْ اِلْ َح ِ‬ ‫ف ِف ْ ٰھ ِذ ِہ ْالَف َْع ِ‬
‫ال ‪،‬غ ْ َ‬ ‫َواِ ْعل َْم! ا َنَہ َل َی ُج ْو ُز َ‬
‫الت َص ُر ُ‬

‫َْ ُم َت َص َرفَۃ‬
‫َو لِ ٰھذَ ا ُس ِم َی ْت ٰھ ِذ ِہ ْالَف َْعا ُل غ ْ َ‬
‫اجےئن!ہکانااعفلںیمزجباسےکہکانےکٓارخںیماتےئاسہنکاکااحلقوہ‪،‬اوروکٰرصتفاجزئ‬
‫ںیہن (اور َح َبذَ ا رمبکںیموت تا اکااحلق۔ںیہنوہاتکس)ایسےئلہیااعفلریغرصتمّ ہالہکےت‬
‫ںیہ‬

‫‪7‬ااعفلولقب‬ ‫ث َع َش َر‬‫لن ْوعُ الثَا لِ ُ‬

‫اَ َ‬
‫ل الْ ُقل ُْو ِب‪َ :‬واِ نَ َما ُس ِم َی ْت ِب َھا َ‬
‫‪،‬ل ََن ُص ُد ْو َر َھا ِم َن الْ َقل ِْب‬ ‫ث َع َش َراَفْ َعا ُ‬‫لن ْوعُ الثَا لِ ُ‬
‫اَ َ‬
‫ك‬ ‫ض َھا لِ َ‬
‫لش ْ‬ ‫‪،‬ل َ َن َب ْع َ‬ ‫ی ا َ ْی ً‬
‫ضا ِ‬ ‫‪،‬وال َْی ِق ْ ِ‬
‫ك َ‬ ‫۔و ُت َس ّٰم اَف َْعا َل َ‬
‫الش ِ‬ ‫ار ِح َ‬ ‫َو َل َدخ َ‬
‫َل ِف ْی ِہ لِل ْ َج َو ِ‬
‫ی۔‬
‫ض َھا لِل َْی ِق ْ ِ‬
‫‪،‬و َب ْع َ‬
‫َ‬
‫َی ل ََھا ۔‬ ‫‪،‬و َت ْن ِص ُب ُھ َما َم ًعا ِباَ ْن یَ ُ‬
‫ک ْو َنا َمف ُْع ْول ْ ِ‬ ‫ب َ‬‫ُل ع ََل ال ُْم ْب َت َدا ِء َوالْ َخ َ ِ‬
‫َو ِِھَ َت ْدخ ُ‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪93 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫َو ِِھَ َس ْب َعۃ ۔‬

‫َت ِ‬
‫ك م َب ْی َن ُھ َما ۔‬ ‫‪،‬و َوا ِحد ِم ْن َھا ُم ْش َ َ‬
‫ی َ‬‫‪،‬و َثلٰثَۃ ِم ْن َھا لِل َْی ِق ْ ِ‬
‫ك َ‬ ‫َثلٰثَۃ ِم ْن َھا لِ َ‬
‫لش ْ‬

‫ااعفلولقبںیہ‬
‫(وعالمِامسیعیک)ریتوھںیونع ِ‬

‫اورانااعفلاکانمااعفلِولقباسےئلراھکایگےہہکانااعفلاکدصوربلقےسوہاتےہ‬

‫انےکدصورںیموجارحاکوکٰدلخںیہنےہ‬
‫ااعفلکشونیقی۔ےہ‪،‬ویکہکنانںیمےسضعبکشےکم ٰ‬
‫عتیدےتیںیہاور‬ ‫انااعفلاکدورساانم ِ‬
‫ضعبنیقیےک‬

‫عموصنمبرکدےتیںیہ‬
‫ہیااعفلدتبما ‪،‬ربخرپدالخوہےتںیہاوراندوونںوک ً‬

‫اس ِطرحرپہکوہدوونںامس‪،‬انااعفلےکےئلزنمبہلدووعفملےکوہےتںیہ‬

‫ااعفلولقباستںیہ‬
‫ہی ِ‬

‫نیترباےئکش‪،‬اورنیترباےئاافد ِۂنیقی‪،‬اوردوونںںیمرتشمک‬

‫‪َ )85‬ح ِس ْب ُت‬

‫‪َ )86‬ظ َن ْن ُت‬
‫‪ِ )87‬خل ُْت‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪94 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫‪،‬و ِخل ُْت ۔‬
‫ت َ‬‫‪،‬و َظ َن ْن ُ‬
‫ت َ‬‫ا َ َما الثَلٰثَ ُۃ ْال ََو ُل ‪ :‬ف ََح ِس ْب ُ‬

‫ِمثْ ُل َح ِس ْب ُ‬
‫ت َز ْی ًدا فَ ِ‬
‫اض ًل‬

‫ت َب ْ‬
‫ک ًرا َنائِ ًما‬ ‫َو َظ َن ْن ُ‬

‫َو ِخل ُْت َخا لِ ًدا قَائِ ًما‬

‫الت ْہ َم ِۃ ل َْم َی ْقت َِض ال َْمف ُْع ْو َل الثَ ِ‬

‫انْ ‪،‬‬ ‫الظ َن ِۃ ِب َم ْع ََن ُ‬
‫َان ِم َن ِ‬
‫ت ‪،‬اِ َذا ك َ‬
‫َو َظ َن ْن ُ‬

‫ی اِ َت َھ ْم ُتہ‬ ‫ِمثْ ُل َظ َن ْن ُ‬
‫ت َز ْی ًدا ا َ ْ‬

‫ت ‪،‬اور ِخل ُْت ںیہ ےسیج‬

‫‪،‬ظ َن ْن ُ‬
‫ت َ‬‫ےلہپنیت‪ ،‬ف ََح ِس ْب ُ‬

‫(ںیمےنزدیوکافلضاھجمس )‬ ‫ت َز ْی ًدا فَ ِ‬
‫اض ًل‬ ‫َح ِس ْب ُ‬

‫(ںیمےنرکبوکوساتامگنایک)‬ ‫ت َب ْ‬
‫ک ًرا َنائِ ًما‬ ‫َظ َن ْن ُ‬

‫(ںیمےناخدلوکڑھکاایخلایک)‬ ‫ِخل ُْت َخا لِ ًدا قَائِ ًما‬

‫عت‬ ‫م‬ ‫ت‬
‫تبج ِظ َنۃ ےساموخذوہ‪ ،‬یتمہتئاگانوت ِ‬
‫(ااعفلولقبںیمےسںیہنےہاور)وہدورسا‬ ‫ٰ‬ ‫َظ َن ْن ُ‬
‫ت َز ْی ًدا ( ںیمےنزدیوکمہتمایک )‬
‫وعفملںیہناچاتہ مب ًل َظ َن ْن ُ‬

‫‪ )88‬عَلِ ْم ُت‬
‫‪َ )89‬رأ َ ْی ُت‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪95 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫‪َ )90‬و َج ْد ُت‬

‫‪،‬و َو َج ْد ُت ‪،‬‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫وا َ َما الثَلثَ ُۃ الثَا نِی ُۃ ؛ فَعلِمت ‪ ،‬ورأ َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ُ ََ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬
‫ت َز ْی ًدا أ َ ِم ْی ًنا‬
‫ِمثْ ُل عَلِ ْم ُ‬

‫ت َع ْم ًرا فَ ِ‬
‫اض ًل‬ ‫َ‬
‫َو َرأ ْی ُ‬

‫ت َر ِھ ْی ًنا‬
‫َو َو َج ْد ُت ال َْب ْی َ‬

‫ت اور َو َج ْد ُت ںیہ ےسیج‬ ‫َ‬

‫ت ‪َ ،‬رأ ْی ُ‬
‫دورسےنیت عَلِ ْم ُ‬

‫(ںیمےنزدیوکاامتندارنیقیایک)‬ ‫ت َز ْی ًدا أ َ ِم ْی ًنا‬

‫عَلِ ْم ُ‬

‫ت َع ْم ًرا فَ ِ‬
‫اض ًل‬ ‫َ‬
‫(ںیمےنرمعووکافلضنیقیرکای)‬ ‫َرأ ْی ُ‬

‫(ںیمےناکمنوکرگوینیقیایک)‬ ‫ت َر ِھ ْی ًنا‬
‫َو َج ْد ُت ال َْب ْی َ‬

‫ت ‪ :‬ق َْد ُی ِج ْی ُئ ِب َم ْع َٰن َع َرف ُْت ۔ َن ْح ُو‬

‫َوعَلِ ْم ُ‬
‫ی َع َرفْ ُتہ ۔‬ ‫َ‬
‫أ ْ‬ ‫ت َز ْی ًدا‬
‫عَلِ ْم ُ‬
‫َ‬
‫فَا ْن ُظ ْر َما َذا َت ٰری ۔‬ ‫ک ْو ُن ِب َم ْع َٰن ا َ ْب َص ْر ُت ۔ َکق َْولِ ِہ َت َع ٰ‬
‫ال‬ ‫ت ؛ ق َْد َی ُ‬
‫َو َرأ ْی ُ‬
‫َ‬
‫الضال َ َۃ ا َ ْ‬
‫ی ا َ َص ْب ُت َھا ۔‬ ‫َو َج ْد ُت َ‬ ‫ت ۔ ِمثْ ُل‬ ‫َو َو َج ْد ُت ؛ ق َْد َی ُ‬
‫ک ْو ُن ِب َم ْع َٰن أ َص ْب ُ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪96 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫َِض إِ َل ُم َت َعلَقًا َوا ِح ًدا۔‬ ‫فَ ِإ َن ك ُ َل َوا ِحد َم ْن ٰھ ِذ ِہ ال َْم َع ِ‬
‫انْ َل َی ْقت ِ ْ‬
‫فَ َل َی َت َع ٰدی إِ َل َمف ُْع ْول َوا ِحد۔‬

‫ت ‪،‬یھبک َعرف ُْت (اچہپ ےن)ےکم ٰ‬

‫عتیںیمٓااتےہ ےسیج‬ ‫عَلِ ْم ُ‬
‫َ‬
‫(ںیمزدیوکاچہپنایگ) اور‬ ‫عَلِ ْم ُت َز ْی ًدا‬

‫ت ؛ یھبک ا َ ْب َص ْر ُت (ٓاوھکنںےسدےنھکی)ےکینعمںیمٓااتےہےسیج‬ ‫َ‬

‫َرأ ْی ُ‬

‫(متاعمہلمرپوغررکولہکمتایکدےتھکیوہ)‬ ‫اعتٰلاکہیاراشد فَا ْن ُظ ْر َما َذا َت ٰری‬

‫ابری ٰ‬

‫الضالَ َۃ‬ ‫ت (اپےنیل) ےکم ٰ‬

‫عتیںیمٓااتےہ ےسیج َو َج ْد ُت َ‬ ‫ایس حح َو َج ْد ُت؛ یھبک ا َ َص ْب ُ‬

‫(ںیمےندشمگہزیچاپک یل)‬

‫ذٰہلاہیااعفلففاکییہوعفملیک حفدعتمیوہںےگ‬

‫‪َ )91‬ز َع ْم ُت‬

‫ت اللٰ َہ َغف ُْو ًرا ۔‬
‫َت ُك َب ْی َن ُھ َما ؛ ُھ َو َز َع ْم ُت ۔ ِمثْ ُل َز َع ْم ُ‬
‫َوال َْوا ِح ُد ال ُْم ْش َ َ‬

‫فَ ُھ َو لِل َْی ِق ْ ِ‬

‫ی‬

‫ك۔‬ ‫فَ ُھ َو لِ َ‬
‫لش ِ‬ ‫ان َشک ُْو ًرا‬ ‫ت َ‬
‫الش ْی َط َ‬ ‫َو َز َع ْم ُ‬

‫ت ےہےسیج‬
‫اوراکیوج ان دوونںںیمرتشمکےہوہ َز َع ْم ُ‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪97 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫ت اللٰ َہ َغفُورا ۔(ںیمےناہللوکتہبزایدہےنشخبواالنیقیایک) ہیزمعتم ٰ‬
‫عتینیقیےہ اور‬ ‫َز َع ْم ُ‬
‫ًْ‬
‫ان َشک ُْو ًرا (ںیمےناطیشنوکامگنایکومعمک یلابترپرایضوہےنواال)‬ ‫ت َ‬
‫الش ْی َط َ‬ ‫َز َع ْم ُ‬

‫عتیکشےہینعیامگن‬ ‫سپہیزمعتم ٰ‬

‫َ‬
‫ار ع َٰل أ َح ِد ال َْمف ُْع ْول ِْ‬
‫َی ‪،‬‬ ‫‪،‬ل َی ُج ْو ُز ْالِقْ ِت َص ُ‬ ‫َو ِف ْ ٰھ ِذ ِہ ْالَف َْع ِ‬
‫ال َ‬

‫َاسم َوا ِحد لِْل َ َن َم ْ‬

‫ض ُم ْو َن ُھ َما َم ًعا َمف ُْع ْول م ِب ٖہ ِف الْ َح ِق ْی َق ِۃ ‪،‬‬ ‫َ‬
‫لِْلنَ ُھ َما ك ْ‬
‫اف اِ َل ال َْمف ُْع ْو ِل ْال ََو ِل ۔‬
‫ض ُ‬ ‫َو ُھ َو َم ْص َد ُر ال َْمف ُْع ْو ُل الثَ ِ‬
‫انْ ال ُْم َ‬

‫ت فَ ْض َل َز ْید۔‬ ‫إِ ْذ َم ْع َٰن عَلِ ْم ُ‬

‫ت َز ْی ًدا فَ ِ‬
‫اض ًل ‪،‬عَلِ ْم ُ‬

‫َان َک َحذْ ِف َب ْع ِض أ َ ْج َزا ِء الْکَلِ َم ِۃ ال َْوا ِح َد ِۃ‬

‫َ‬ ‫ك‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ھ‬
‫ُ‬ ‫د‬
‫ُ‬ ‫ح‬‫ف أَ‬
‫فَل َْو ُح ِذ َ َ َ‬

‫وعفملوادحرپااصتقراجزئںیہن‪،‬اسےئلہکدوونںوعفمللمرکامس‬
‫انااعفلںیمدووعفمولںںیمےس ِ‬
‫وادحےکمکحںیمںیہ ویکہکنحقنق ًباوعفملِہباندوونںاومسںےکومجمہعاکومضمنےہ‬

‫ت َز ْی ًدا فَ ِ‬
‫اض ًل‬ ‫وعفملاولیک حفاضمفےہانچہچنعَلِ ْم ُ‬
‫وعفملاثیناکدصمرےہوج ِ‬
‫اوروہ ِ‬

‫ت فَ ْض َل َز ْید‬ ‫معت‬
‫ںیہ‬ ‫ےک ٰی عَلِ ْم ُ‬

‫سپدووعفمولںںیمےساکیاکذحفرکانااسیوہاگاسیجہکۂملکِوادحہےکضعبازجاءاکذحف‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪98 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫ی َمف ُْع ْول َْی َھا ‪،‬أ َ ْو َتأ َ َخ َر ْت َع ْن ُھ َما َجا َز إِ ْب َطا ُل َع َم ِل َھا‬
‫َوإِ َذا َت َو َس َط ْت ٰھ ِذ ِہ ا ْلَف َْعا ُل َب ْ َ‬
‫۔ ِمثْ ُل ‪:‬‬

‫ت قَائِم ‪َ ،‬و َز ْی ًدا َظ َن ْن ُت قَائِ ًما ‪َ ،‬و َز ْید قَائِم َظ َن ْن ُت‬

‫َز ْید َظ َن ْن ُ‬

‫ت۔‬
‫َو َز ْی ًدا قَائِ ًما َظ َن ْن ُ‬

‫ان ۔‬ ‫فَ ِإ ْع َما ل َُھا َو إِ ْب َطا ل َُھا ِح ْی َن ِئذ ُم َت َس ِ‬

‫او َی ِ‬

‫ض ُھ ْم ‪:‬‬
‫َوقَا َل َب ْع ُ‬

‫إِ َن ا ْع َما ل ََھا أ َ ْو ٰل ع َٰل َت ْق ِد ْی ِر َ‬

‫الت َو ُس ِط ۔‬

‫التأ َ ُخ ِر ۔‬
‫َو إِ ْب َطا ل ََھا أ َ ْو ٰل ع َٰل َت ْق ِد ْی ِر َ‬

‫اوربجہیااعفلاےنپوعفمنیلےکوطسںیمواعقوہں‪،‬ایاندوونںےسؤمرخڑپاجںیئ‪،‬وتانااعفلےک‬
‫ت قَائِم‬
‫لمعاکااطبلاجزئوہاگ (اوراامعل۔اجزئرےہاگ)ےسیج َز ْید َظ َن ْن ُ‬

‫ت‬
‫ت قَائِ ًما (وتطسیکوصرتںیم) َز ْید قَائِم َظ َن ْن ُت اور َز ْی ًدا قَائِ ًما َظ َن ْن ُ‬
‫اور َز ْی ًدا َظ َن ْن ُ‬
‫(أترخیک لاںیل)ایسیوصرتںیملمعاکارجاءاورلمعاکااطبلدوونںرباربرںیہےگ‬

‫ضعبوحنویںےناہکہک‪:‬‬
‫امعل ٰ‬
‫اوٰلےہاورأترخیکوصرتںیماِاطبلِابسنےہ‬ ‫وتطسلعفیکوصرتںیما ِ ِ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪99 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫ی إِ ٰل َثلٰثَ ِۃ َمفَا ِع ْی َل ۔‬ ‫وإ ْذ زید ِت الْہمزۃُ ف أ َ َول علِمت ‪،‬ورأ َ‬
‫ار ا ُم َت َع ِد َی ِْ‬
‫َ َ‬‫ص‬ ‫ت‬
‫ُ‬ ‫ی‬
‫ْ‬ ‫َْ َ ِْ ِ َ ْ ُ ََ‬ ‫َِ ِْ َ‬

‫ت َع ْم ًرا َخا لِ ًدا عَا لِ ًما ۔‬ ‫َ‬ ‫ت َز ْی ًدا َع ْم ًرا فَ ِ‬ ‫َ‬

‫اض ًل ‪َ ،‬و أ َر ْی ُ‬ ‫َن ْح ُو أ ْعل َْم ُ‬

‫فَ ِز ْی َد ِف ْی ِھ َما ِب َس َب ِ‬
‫ب ال َْھ ْم َز ِۃ َمف ُْع ْول آ َخ ُر ۔‬

‫ال ْال َ َو ِل ‪:‬‬

‫ْ ۔ فَ َم ْع ََن الْ ِمثَ ِ‬ ‫ِل َ َن ال َْھ ْم َزۃُ لِ َ‬
‫لت ْص ِی ْ ِ‬

‫ال الثَ ِ‬
‫انْ ‪:‬‬ ‫َح َمل ُْت َز ْی ًدا ع َٰل ا َ ْن یَ ْعل ََم َع ْم ًرا فَا ِض ًل ۔ فَ َم ْع ََن الْ ِمثَ ِ‬

‫َح َمل ُْت َع ْم ًرا ع َٰل ا َ ْن یَ ْعل ََم َخا لِ ًدا عَا لِ ًما ۔‬

‫َی ‪ُ ،‬د ْو َن ا َ َخ َوا ِت ِھ َما َو ٰھذَ ا َم ْس ُم ْوع ِم َن ال َْع َر ِب‬

‫م ِب ٰھذَ ْی ِن الْ ِف ْعل ْ ِ‬ ‫ك َم ْخ ُص ْو‬ ‫َو ٰذ لِ َ‬
‫ِخ َلفًا لِ ْل َ ْخ َف ِش ۔‬

‫ت۔‬ ‫فَإنَہ اَجاز زیادۃَالْھمز ِۃ ف َج ِمیع ٰھذ ِہ ا ْلَفْعال ِقیاسا ع َٰل أ َعل َمت َ‬
‫‪،‬وأ َر ْی ُ‬
‫ْ ْ ُ َ‬ ‫َ ِ َ ً‬ ‫ِ َ َ َِ َ ََْ ِْ ِْ ِ‬

‫ت ‪َ ،‬ز ْی ًدا َع ْم ًرا فَ ِ‬

‫اض ًل‬ ‫َنحو ا َ ْظ َننت ‪،‬وأ َ حسبت ‪،‬وأ َ د َخل ْت ‪،‬وأ َ وجد ُت َ‬
‫‪،‬وأ ْز َع ْم ُ‬
‫َ‬ ‫ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ َ ْ‬ ‫ْ ُ‬
‫ت ےکاولںیمزمہہڑباھٰاجےئ‪،‬وتاسوصرتںیمہیدوونں‬ ‫ی‬‫اورسجوتق علِمت اور رأ َ‬
‫َ ْ ُ‬ ‫َ ْ ُ‬
‫لعفدعتمی مفاعی ِل ثلثہ وہاجںیئےگ ےسیج‬

‫ت‬ ‫َ‬ ‫ت َز ْی ًدا َع ْم ًرا فَ ِ‬ ‫َ‬

‫اض ًل (ںیمےنربخدیزدیوکرمعوےکافلضوہےنیک) اور أ َر ْی ُ‬ ‫أ ْعل َْم ُ‬
‫َع ْم ًرا َخا لِ ًدا عَا لِ ًما ۔(ںیمےناتبایرمعووکاخدلاکاعملوہان)‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪100 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫اندوونں(ولعفں)ںیمزمہہےکڑباھےنیکوہجےساکیرسیتاوعفملڑباھایایگ اسےئلہکہیزمہہ‬
‫(اببااعفلاک)نصبیررےکےئلےہ‬
‫ِ‬
‫ لالاولےکم ٰ‬
‫عتیںیہ‪:‬ںیمےنزدیوکاسرپااھبراہکوہہیاجنےلرمعوافلضےہ‬ ‫انچہچن ِ‬
‫اوردورسی لالےکم ٰ‬
‫عتیںیہ‪:‬ںیمےنرمعووکاسرپااھبراہکوہہیاجنےلہکاخدلاعملےہ‬

‫اورہیزمہہیکزایدیتانیہدوولعفںےکاسھتوصخمصےہ‬

‫انےکا َ َو‬
‫َخاتںیمہیزایدیتاجزئںیہن‬

‫اورہیزمہہاکدوخلرعبےسومسمعوہاےہ‪،‬اسںیماشفخاکاالتخفےہ‬

‫ت ےکایقسرپزمہہیکزایدیتیوج زرکاتےہےسیج‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ت اور أ َر ْی ُ‬
‫وہابیقامتمااعفلںیم۔ أ ْعل َْم ُ‬
‫ت ‪َ ،‬ز ْی ًدا َع ْم ًرا فَ ِ‬
‫اض ًل‬ ‫ا َ ْظ َننت ‪،‬وأ َ حسبت ‪،‬وأ َ د َخلْت ‪،‬وأ َ وجد ُت َ‬
‫‪،‬وأ ْز َع ْم ُ‬
‫َ‬ ‫ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ َ ْ‬

‫ضا َت َت َع ٰدی إِ ٰل َثلٰثَ ِۃ َمفَا ِع ْی َل‬ ‫َ‬ ‫‪،‬و َخ ََ‬ ‫و أ َ ْنبأ َ ‪ ،‬و َن َبأ َ ‪،‬و أ َ‬
‫ب ‪ ،‬أ ْی ً‬ ‫ب‬ ‫خ‬
‫ْ‬
‫َ ََ َ‬ ‫َ َ َ‬
‫‪،‬و َخ ََ‬
‫ب ‪ ،‬ہیاچروںااعفل۔دعتمّیمفاعی ِل َثل َثہوہےتںیہ‬ ‫ب‬ ‫خ‬
‫ْ‬ ‫و أ َ ْنبأ َ ‪ ،‬و َن َبأ َ ‪،‬و أ َ‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪101 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫إِ ْعل َْم! أ َ نَہ َل َی ُج ْو ُز َحذْ ُ‬
‫ف ال َْمف ُْع ْو ِل ْال َ َو ِل ِم َن ال َْمفَا ِع ْی ِل الثَلٰثَ ِۃل ٰ ِک ْن ی َُج ْو ُز َحذْ ُ‬
‫ف‬
‫ال ِخ َر ْی ِن َم ًعا ۔‬
‫َی ْ ٰ‬
‫ال َْمف ُْع ْول ْ ِ‬

‫ف أ َ َح ِد ِھ َما ِب ُد ْو ِن ْ ٰ‬
‫ال َخ ِر ‪،‬ک ََما َم َر ۔‬ ‫َو َل َی ُج ْو ُز َحذْ ُ‬

‫اجےئن!ہکمفاعی ِل َثلٰثَہںیمےس ِ‬
‫وعفملاولاکذحفیسکاحلںیماجزئںیہن‪،‬اہتبلوعفمنیلِٓارخنی‬
‫عماجزئےہاوردوونںںیمےساکیاکذحفریغبدورسےےکاجزئ ہنوہاگ‬
‫اکذحف ً‬

‫‪7‬ایقیسوعالم‬ ‫اس َی ُۃ‬

‫ا َلْ ِق َی ِ‬
‫أ َ َما الْ ِق َی ِ‬
‫اس َی ُۃ ‪،‬فَ َس ْب َع ُۃ َع َوام َ‬
‫ِل‬

‫رہباحلوعالمِایقیسوتوہاستںیہ‬

‫‪ )92‬لعفقلطم‬

‫ارعًا‬ ‫ض‬ ‫م‬ ‫و‬‫اضیا ك َان أ َ‬

‫ِ‬ ‫م‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ی‬‫د‬ ‫ع‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫و‬‫ا َ ْل َ َو ُل ِمنھا الْ ِفع ُل مطلَقًا سواء ك َان َلزما أ َ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ً َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫َ ًِ ْ َ ً‬
‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ ُْ‬ ‫َْ‬

‫َان أ َ ْو َن ْھ ًیا ك ُ ُل ِف ْعل یُ ْرفَ ُع الْفَاع َِل ۔‬ ‫َ‬

‫أ ْم ًرا ك َ‬

‫َو َض َر َب َز ْید‬ ‫َام َز ْید ‪،‬‬

‫َن ْح ُو ‪ :‬ق َ‬

‫ضا ۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫و أَ‬

‫ب الْ ِمف ُْع ْو َل ِبہ ٖ أ ْی ً‬
‫ُ‬ ‫ص‬
‫ِ‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫ی‬
‫َ‬ ‫ف‬‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ی‬
‫ً‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ت‬
‫َ‬
‫َ َ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫َان‬ ‫ك‬ ‫ا‬‫ذ‬
‫َ‬ ‫إ‬
‫َ ِ‬‫ا‬ ‫م‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪102 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫ِمثْ ُل ‪َ :‬ض َر َب َز ْید َع ْم ًرا‬

‫انںیمالہپاعلملعفےہمطل ًقا وخاہوہلعفالزموہایدعتمی‪،‬امیضوہایاضمرع‪،‬ارموہای یہ‬

‫رہلعفاےنپافلعوکرعفداتیےہےسیج‬

‫(ہیلعفالزمیک لالےہ)‬ ‫َام َز ْید‬

‫ق َ‬

‫(ہیلعفدعتمییک لالےہ)‬ ‫َض َر َب َز ْید‬

‫اورارگلعفدعتمیوہوتمفعول بہوکبصن۔داتیےہےسیج َض َر َب َز ْید َع ْم ًرا‬

‫َو َل َی ُج ْو ُز َت ْق ِد ْی ُم الْفَاع ِِل ع ََل الْ ِف ْع ِل ‪ِ ،‬ب ِخ َل ِف ال َْمف ُْع ْو ِل ۔‬

‫فَ ِإ َن َت ْق ِد ْی َمہ عَل َْی ِہ َجائِز‬

‫لعفرپافلعیکدقتمیاجزئںیہن‪،‬ربالخفوعفملےک‪،‬ہکاسیکدقتمیلعفرپاجزئےہ‬

‫ف الْفَاع ِِل ‪ِ ،‬ب ِخ َل ِف ال َْمف ُْع ْو ِل فَاِ َن َحذْ فَہ َجائِز‬

‫َو َل َی ُج ْو ُز َحذْ ُ‬

‫َن ْح ُو ‪َ :‬ض َر َب َز ْید‬

‫اورافلعاکذحفاناجزئےہ ربالخفوعفملےکہکاساکذحفاجزئےہےسیج َض َر َب َز ْید‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪103 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫‪ )93‬دصمر‬

‫‪،‬وإِنَ َما ُس ْ َ‬
‫ّم َم ْص َد ًرا لِ ُص ُد ْو ِر‬ ‫ُق ِم ْنہ الْ ِف ْع ُل َ‬‫اس ُم َح ُد ِث ِن ا ْشت َ‬ ‫َوالثَ ِ‬
‫ان ال َْم ْص َد ُر َو ُھ َو ْ‬
‫ک ْو ُن َم َح َل لَہ ۔‬ ‫الْ ِف ْع ِل َع ْنہ ‪،‬فَ َی ُ‬

‫دورسادصمر(اعلمایقیس)دصمرےہ‬

‫دصمرانمےہ َح ُد َث اکسجےسلعفقتشموہ‪،‬اساکانمدصمرراھکایگ‪،‬وچہکناسےسلعفاکدصور‬
‫وہاتےہوتاساابتعرےسہیمح ِل صدور ِ فعلوہا‬
‫ل الْبصر یُون‪ :‬إ َن الْمصدر أ َ‬
‫اس ِتق َْل لِ ٖہ ِب َنف ِْس ٖہ َوعَ َد ِم‬ ‫‪،‬والْ ِف ْعل فَ ْرع ِ‬
‫‪،‬ل ْ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ص‬
‫ْ‬ ‫قَا َ ِ ْ ِ ْ َ ِ َ ْ َ َ‬
‫اح ِت َیا ِج ٖہ إِ َل الْ ِف ْع ِل ۔‬
‫ْ‬

‫فَ ِإنَہ غ ْ ُ‬
‫َْ ُم ْس َتقِل م ِب َنف ِْس ٖہ َو ُم ْح َتاج إِ َل ْال ِ ْس ِم ۔‬

‫ِبرنییاکللےہہکدصمرالصےہاورلعفرفع ویکہکندصمرلقتسمہسفنبےہاور(اافد ِۂینعمںیم‬

‫)لعفاکاتحمجںیہنےہربالخفلعفےک‪،‬ہکوہ(اافد ِۂینعمںیم)وخدلقتسمںیہن ہکلبامساکاتحمجراتہ‬
‫ےہ‬
‫کو ِفیون ‪:‬إ َن الْ ِفع َل أ َ‬
‫‪،‬وال َْم ْص َد َر فَ ْرع ۔‬
‫َ‬ ‫ل‬ ‫ص‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َال الْ ُ ْ ُ ْ َ ِ‬
‫َوق َ‬

‫‪،‬و ِص َح ِت ٖہ ِب ِص َح ِت ٖہ ۔‬
‫إل عْ َل ِل ال َْم ْص َد ِر ِباِعْ َللِ ٖہ َ‬
‫ِِ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪104 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫اُع َ‬
‫ِل ِق َیا ًما ؛‬ ‫َاو َم ِق َوا ًما‬
‫َوق َ‬ ‫َام ق ََیا ًما‬
‫حو ‪ :‬ق َ‬
‫َن ُ‬

‫او ا َلِفًا ِف ق َ‬
‫َام ۔‬ ‫او ِف ْی ِہ َیا ًء ‪،‬لِ َقل ِْب ال َْو ِ‬
‫ِب َقل ِْب ال َْو ِ‬
‫َ‬
‫َو َصح ِق َوا ًما ؛لِ ِص َح ِۃ ق َ‬
‫َاو َم ۔‬

‫اوروکنییفاکہیللےہہک‪:‬لعفالصےہ‪،‬اوردصمررفع‬

‫وبہجولعملوہےندصمرےک‪،‬لعفےکولعملوہےنےکابثع‬

‫اوروبہجحیحصرےنہدصمرےکلعفیکتحصےکابثع‬
‫ئ‬
‫َاو َم ِق َوا ًما لیلعتیکگ ق ََیا ًما ںیم‪،‬‬
‫َام ق ََیا ًما اور ق َ‬
‫ےسیجق َ‬

‫َام لعفںیمواؤافلےسدبالےہ‬
‫اسےکواؤوکایےسدبلرک‪،‬اسوہجےسہک ق َ‬

‫او َم لعفیکتحصیکانبءرپ‬
‫اورحیحصراھکایگ ِق َوا ًما وک قَ َ‬

‫ی َی ُد ُل ع َٰل اِ َصا لَ ِۃ الْ َم ْص َد ِر ُم ْطلَقًا ‪،‬‬ ‫و َل َش َ َ‬

‫ك‪:‬أ َن َد لِ ْی َل ال ِْب ْص ِر ِی ْ َ‬ ‫َ‬
‫ی َی ُد ُل ع َٰل اِ َصا لَ ِۃ الْ ِف ْع ِل ِف ْ ْال ِ ْع َل ِل ۔‬ ‫َو َد لِ ْی َل الْ ُ‬
‫ک ْو ِف ِی ْ َ‬

‫فَ َل َتل َْز ُم ِم ْن ُہ اِ َصا لَ ُتہ ُم ْطلَقًا ۔‬

‫ک ْو َن َی ِع ُد ِبا ل َْیا ِء ؛‬ ‫َان ٰھذَ االْق َْد ُر َی ْقت ِ ْ‬

‫َِض ْال ِ َصا لَ َۃ ‪َ ،‬یل َْز ُم ا َ ْن یَ ُ‬ ‫َو ل َْو ك َ‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪105 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫اِق ْال َ ْم ِثل َ ِۃ فَ ْرعًا ۔‬ ‫َ‬
‫َوا ُ ک ِْر ُم ُم َتکَلم ِبا ل َْھ ْم َز ِۃ ‪،‬ا َ ْص ًل َ‬
‫؛و َب ِ‬

‫َو َل قَائِ َل ِب ٖہ أ َ َحد ۔‬

‫اسںیموکٰہبشںیہنہکرصبنیییکدلیلدصمریکقلطمااصتلیکرامنہٰرکریہےہ‬
‫ئ‬
‫اوروکنییفیکدلیللعفیکااصتلرپففتمعا ِ‬
‫ماالعلرامنہٰرکیتےہسجےسیلعاالالطقلعف‬
‫یکااصتلالزمںیہنٓایت اورارگ(ااصتلورفتیعےکےئل)ففاینتابت‬

‫(ہکاکیےکاالعلےسدورسےںیماالعلوہاجایرکے)ااصتلہیاقتاضرکےوترھپالزم‬

‫ٓاےئاگہک َی ِع ُد (بالیاء ) اور ا ُ ک ِْر ُم (بالہمزۃ) الصوہںاورابیق لاںیل (ےغیص)‬

‫فر ع بجہکاساکوکٰاقلئںیہنےہ‬

‫إِعْل َْم!أ َ َن ال َْم ْص َد َر َی ْع َم ُل َع َم َل ِف ْعلِ ٖہ ۔‬

‫ْفَ ُع الْفَاع َِل فَق َْط‪:‬‬

‫َان ِف ْعل ُہ َل ِز ًما فَ َ ْ‬
‫فَ ِإ َن ك َ‬

‫ام َز ْید ۔‬ ‫ی‬ ‫ق‬

‫ِ‬ ‫َن‬
‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ج‬ ‫ع‬ ‫ِمثْ ُل أ َ‬
‫َ ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬

‫ب ال َْمف ُْع ْو َل ۔‬ ‫ْفَ ُع الْفَاع َِل َ‬

‫‪،‬و َی ْن ِص ُ‬ ‫َان ُم َت َع ِد ًیا فَ َ ْ‬
‫َوإِ ْن ك َ‬

‫َن ْح ُو أ َ ْع َج َب ِْ‬
‫َن َض ْر ُب َز ْید َع ْم ًرا ۔‬

‫‪،‬و َم ْرفُ ْوع َم ْع ًَن ِل َ نَہ فَاعِل‬

‫َی َم ْج ُر ْور لَف ًْظا ِ ِإل َضا فَ ِۃ ال َْم ْص َد ِر إِل َْی ِہ َ‬
‫فَ َز ْید ِف ْ الْ ِمثَا ل ْ ِ‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪106 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫اجےئن!ہکدصمر(ریغرعمفاباللم)لمعرکاتےہاےنپلعفاکلمع‬

‫ارگلعف(دصمراک)الزموہوتففافلعوکرعفدےاگےسیج‬

‫اورارگوہلعف دعتمیوہوتافلعوکرعفدےاگاوروعفملوکبصندےاگےسیج‬
‫سپزدیرہ لالںیمااضتفِدصمریکوہجےسلف ًطارجمورےہرگمافتیلعیکانبرپم ٰ‬
‫عتیرموفعےہ‬

‫َو ُھ َو ع َٰل َخ ْم َس ِہ ا َ ْن َواع ‪:‬‬

‫ضا فًا اِ َل الْفَاع ِِل َ‬

‫‪،‬و ُیذْ ک َُرال َْمف ُْع ْو ُل َم ْن ُص ْو ًبا ك َا لْ ِمثَ ِ‬
‫ال ال َْمذْ ک ُْو ِر۔‬ ‫ا َ َح ُد َھا ؛ا َ ْن یَ ُ‬
‫ک ْو َن ُم َ‬

‫اوردصم ِردعتمیاکاامعتسلاپچن ححرپوہاتےہ‬

‫ لال‬
‫اکیوصرتہیےہہکدصمرافلعیک حفاضمفوہاوروعفملوصنمبوکوکروہ ےسیجہک ِ‬
‫وکوکر أ َ ْع َج َب ِْ‬
‫َن َض ْر ُب َز ْید َع ْم ًرا ےسواحضےہ‬

‫ضا فًا اِ ٰل الْفَاع ِِل َ‬

‫‪،‬و ل َْم ُیذْ ک َِرال َْمف ُْع ْو ُل ۔‬ ‫َو َثا نِ ْی َھا ؛ا َ ْن یَ ُ‬
‫ک ْو َن ُم َ‬

‫ت ِم ْن َض ْر ِب َز ْید‬
‫َن ْح ُو َع ِج ْب ُ‬

‫ت ِم ْن‬
‫دورسیوصرتہیےہہکدصمرافلعیک حفاضمفوہ اوروعفملوکوکر ہنوہ ےسیج َع ِج ْب ُ‬
‫(بجعتایک ںیمےنزدیےکامرےنےس) ںاہںوعفمل‪،‬ینعیسجرپلعف َض ْر ِب واعق‬ ‫َض ْر ِب َز ْید‬
‫ت ِم ْن ا َ ْن َض َر َب َز ْید َع ْم ًرا اھت‬
‫وہاوکوکرںیہن الصںیم َع ِج ْب ُ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪107 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫‪،‬حا َل ک ُْونِ ٖہ َم ْب ِن ًیا لِل َْمف ُْع ْو ِل الْقَائِ ِم َمق َ‬
‫َام‬ ‫ضا فًا اِ ٰل ال َْمف ُْع ْو ِل َ‬ ‫َو َثا لِثُ َھا ‪:‬ا َ ْن یَ ُ‬
‫ک ْو َن ُم َ‬
‫الْفَاع ِِل ۔‬

‫ی ِم ْن ا َ ْن یُ ْ‬
‫ض َر َب َز ْید‬ ‫ت ِم ْن َض ْر ِب َز ْید ا َ ْ‬
‫َن ْح ُو َع ِج ْب ُ‬
‫لل‬
‫رسیتیوصرتہیےہہکدصمراضمفاک یلاوعفمللوہ‪،‬اساحلںیمہکدصمرینبم مفعوولوہ‬

‫ینعی‬ ‫ت ِم ْن َض ْر ِب َز ْید‬
‫(اور)وہوعفملاقمئاقممافلعےکواعقوہ ےسیج َع ِج ْب ُ‬
‫ت ِم ْن ا َ ْن یُ ْض َر َب َز ْید ےھجمزدیےک ےٹاجےنرپبجعتوہا‬
‫َع ِج ْب ُ‬

‫‪،‬و ُیذْ ک ََر الْفَاع ُِل َم ْرفُ ْوعًا ۔‬ ‫ل‬ ‫و‬‫ْع‬ ‫ف‬ ‫ْم‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ً‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫ض‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ُ‬
‫ک‬ ‫َ‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫ورابعھا ؛أ َ‬
‫ْ َ‬‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ََ ُِ َ‬

‫ت ِم ْن َض ْر ِب الل َ ِص الْ َج َل ُد ۔‬
‫َن ْح ُو َع ِج ْب ُ‬

‫رموفعوکوکروہ لال‬
‫وچیھتلکشہیےہہکدصمراضمفاک یلاوعفمللوہ اورافلعوظفلںںیم ً‬
‫ت ِم ْن َض ْر ِب الل َ ِص الْ َج َل ُد ےھجمبجعتوہا ےٹاجےنےسوچرےک‪،‬الجدےکاہوھتں‬
‫َع ِج ْب ُ‬

‫ف الْفَاع ُِل ۔‬ ‫ضا فًا اِ ٰل ال َْمف ُْع ْو ِل َ‬

‫‪،‬و ُی ْحذَ َ‬ ‫َو َخا ِم ُس َھا ‪ :‬ا َ ْن یَ ُ‬
‫ک ْو َن ُم َ‬
‫َ‬
‫ی ِم ْن ُدعَائِ ِہ الْ َخ ْ َ‬
‫ْ‬ ‫ان ِم ْن ُدعَآ ِء الْ َخ ْ ِ‬
‫ْ ‪،‬ا َ ْ‬ ‫اإل ْن َس ُ‬
‫ال َل َی ْسأ ُم ْ ِ‬
‫َن ْح ُو ق َْولِ ِہ َت َع ٰ‬

‫للابریاعت ٰٰل‪:‬‬
‫اپوچنںیلکشہیےہہکدصمراضمفاک یلاوعفمللوہاورافلعذحموف لال ِ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪108 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫ان ِم ْن ُد َعآ ِء الْ َخ ْ ِ‬
‫ْ (ااسننریخیکبلطںیمگنتدلاورولملںیہنوہات)‬ ‫َ‬
‫اإل ْن َس ُ‬
‫َل َی ْسأ ُم ْ ِ‬
‫ںاہںافلعذحموفےہ‬

‫الصںیم ِم ْن ُدعَائِ ِہ الْ َخ ْ َ‬

‫ْ اھت‬

‫ار َیۃ ِف ْ َم ْص َد ِر الْ ِف ْع ِل ال ُْم َت َع ِد ْ‬

‫ی‬ ‫إِ ْعل َْم!ا َ َن ٰھ ِذ ِہ ُ‬
‫الص َو َر َج ِ‬

‫اف اِ َل الْفَاع ِِل ۔‬

‫ض َ‬ ‫َوأ َ َما ِف َم ْص َد ِر الْ ِف ْع ِل َ‬
‫الل ِز ِم فَ ُص ْو َرۃ َوا ِح َدۃ َو ِِھَ ا َ ْن یُ َ‬ ‫ْ‬
‫َ‬
‫َن ْح ُو أ ْع َج َب ِ ْ‬
‫َن ق ُُع ْو ُد َز ْید‬

‫اجےئن!ہکہیوصرںیتففلعفدعتمیےکدصمرںیماجریوہںیگ‬

‫لعفالزمےکدصمرےکےئلوتاکیلکشہ نیعےہاوروہااضتفاک یلاافللعیکےہےسیج‬

‫(وعقد‪:‬دصمرالزمےہ انھٹیب‪/‬زدی‪،‬افلعےہ)‬ ‫أ َ ْع َج َب ِْ‬

‫َن ق ُُع ْو ُد َز ْید‬

‫‪،‬و َل َی َتق ََد ُم َم ْع ُم ْولُہ عَل َْی ِہ‬

‫َتا َ‬ ‫َوفَاع ُِل ال َْم ْص َد ِر َل َی ُ‬
‫ک ْو ُن ُم ْس َت ِ ً‬
‫ومعملدصمر‪،‬دصمررپدقمم ہنوہاگ‬
‫دصمراکافلعرتتسمںیہنوہاتکس‪،‬اور ِ‬

‫‪ )94‬امسافلع‬

‫ات َم ْن ق َ‬
‫َام بِ ِہ‬ ‫ُق ِم ْن ِف ْع ِل لِذَ ِ‬ ‫اس ُم الْفَاعِ ِل َو ُھ َو ك ُ ُل ْ‬
‫اس ِم ِن ا ْشت َ‬ ‫ث ْ‬‫َوالثَا لِ ُ‬

‫الْ ِف ْع ُل َ‬
‫۔و ُھ َو َی ْع َم ُل َع َم َل ِف ْعلِ ٖہ ك َا ل َْم ْص َد ِر ۔‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪109 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫َ‬
‫َان ُم ْش َت ًقا ِم َن الْ ِف ْع ِل ال ِز ِم ‪،‬فَ َ ْ‬
‫ْفَ ُع الْفَاع َِل فَق َْط ۔‬ ‫فَ ِإ ْن ك َ‬

‫ِمثْ ُل َز ْید قَائِم أ َ ُب ْو ُہ ۔‬

‫َ‬
‫ب ال َْمف ُْع ْو َل ِب ٖہ أ ْی ً‬
‫ضا‬ ‫ْفَ ُع الْفَاع َِل َ‬
‫‪،‬و َی ْن ِص ُ‬ ‫َان ُم ْش َت ًقا ِم َن الْ ِف ْع ِل ال ُْم َت َع ْد ُ‬
‫ی فَ َ ْ‬ ‫َو إِ ْن ك َ‬

‫ِمثْ ُل َز ْید َض ِ‬
‫ارب غ َُل ُمہ َع ْم ًرا ۔‬

‫رسیتا(اعلمایقیس)امسافلعےہ‬

‫امسافلعرہااسیامسےہوجلعفےسقتشموہاورایسیذاتےکےئلقتشموہسجےکاسھتلعفاقمئ‬
‫وہ‬

‫دصمریک ححامسافلع۔اےنپلعفاسیجلمعرکاتےہ‪،‬ینعیوہامسافلعارگلعفالزمےسقتشموہ‬
‫‪،‬وتففافلعوکرعفرکےاگ‬

‫(زدی‪،‬اقمئےہاساکابپ)‬ ‫ےسیج َز ْید قَائِم أ َ ُب ْو ُہ‬

‫اورارگلعفدعتمیےسقتشموہوتافلعوکرعفاوروعفملہبوکبصن۔رکےاگ‬

‫معرووک)‬
‫(زدیامرےنواالےہاساکالغم َ‬ ‫ارب غ َُل ُمہ َع ْم ًرا ۔‬
‫ےسیج َز ْید َض ِ‬
‫َو َش ْر ُط َع َملِ ٖہ‪:‬‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪110 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫َت َط ِبأ َ َح ِد ِھ َما ‪،‬لِ َی ْ‬
‫ک ُم َل ُم َشا َب َھ ُتہ‬ ‫‪،‬وإِنَ َما ْ‬
‫اش ُ ِ‬ ‫َ‬ ‫ال‬
‫ِ‬ ‫ْب‬
‫ق‬ ‫ت‬
‫ِ‬
‫ِ ْ َ‬‫س‬‫ِ‬ ‫ال‬
‫ْ‬ ‫و‬ ‫کون بمع ََن الْحال ‪،‬أ َ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ْ ْ َ‬‫َ‬ ‫ی‬ ‫ن‬‫أَ‬

‫ار ِع ۔‬
‫ض ِ‬‫ِبا لْ ِف ْع ِل ال ُْم َ‬

‫‪،‬والْ َح َرك ِ‬
‫َات‬ ‫ارع ِب َحس ِ َ‬
‫ب اللف ِْظ ِف ْ َع َد ِد الْ ُح ُر ْو ِف َ‬ ‫ْ‬ ‫ض ِِ‬‫اب ًھا ِبا لْ ِف ْع ِل ال ُْم َ‬ ‫ِل َ نَہ لمَاك َ‬
‫َان ُم َش ِ‬
‫ات ۔‬
‫السا ِک َن ِ‬
‫‪،‬و َ‬‫َ‬
‫َ‬
‫ب ال َْم ْع َٰن أ ْی ً‬
‫ضا ۔‬ ‫اب ًھا ِب َح ْس ِ‬ ‫ف َک َ َ‬
‫ان ِح ْی َن ِئذ ُم َش ِ‬

‫امسافلعےکلمعرکےنیکرشط‪:‬‬
‫(‪)1‬اساکاحل‪،‬ایاابقتسلےکم ٰ‬
‫عتیںیموہانےہ‬
‫ئ‬
‫احلاوراابقتسلںیمےسیسکاکیےکم ٰ‬
‫عتیںیموہےنیکرشطاسوہجےسئاگٰگےہ‪،‬اتہکامس‬
‫افلعیکاشمتہبلعفاضمرعےکاسھتلمکموہاجےئ‬

‫ویکہکنبجامسِافلع ‪ ،‬دع ِدرحوفاوررحاکتاورانکستںیمیظفلوطررپلعفاضمرعےکاشمہبےہ‬

‫ئ‬ ‫م ئ‬
‫وتاب( عتیِاحلایاابقتسلیکانبرپ)ونعمیاشمتہب۔ اداوہگ‬

‫ضا ۔‬ ‫و ی ْش َ َ‬
‫َت ُط أ ْی ً‬
‫َُ َ‬
‫با َع ْن ُہ ۔‬ ‫(‪ )2‬اِ ْع ِت َما ُدہ ع ََل ال ُْم ْب َت َدإِ ‪ ،‬فَ َی ُ‬
‫ک ْو ُن َخ َ ً‬
‫ال ال َْمذْ ک ُْو ِر ؛ أ َ ْو ع ََل ال َْم ْو ُص ْو ِل‪،‬فَ َی ُ‬
‫ک ْو ُن ِصل َ ًۃ لَہ ۔‬ ‫ِمثْ ُل الْ ِمثَ ِ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪111 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫َ‬ ‫َ‬ ‫الدار ۔ أ َ‬ ‫َن ْح ُو َ‬
‫ار ۔‬
‫ِ‬ ‫الد‬ ‫ف‬‫ِ‬ ‫ا‬‫ر‬ ‫م‬
‫ًْ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ب‬‫ار‬ ‫ض‬
‫َ‬ ‫و‬
‫ْ َ ِ‬‫ھ‬‫ُ‬ ‫ی‬ ‫ذ‬
‫ِ‬ ‫ال‬ ‫ار ُب َع ْم ًرا ِف َ ِ ِ‬
‫ی‬ ‫الض ِ‬
‫ار َی ًۃ۔‬
‫ار ِب ِن ا ْب ُنہ َج ِ‬ ‫أ َ ْو ع ََل ال َْم ْو ُص ْو ِف ‪،‬فَ َی ُ‬
‫ک ْو ُن ِصفَۃ لَہ ‪ِ ،‬مثْ ُل ‪َ :‬م َر ْر ُت ِب ِر ْجل َض ِ‬
‫ال َع ْنہ ‪ِ ،‬مثْ ُل ‪َ :‬م َر ْر ُت ِب َز ْید َرا ک ًِبا أ َ ُب ْو ُہ ۔‬ ‫ال ‪،‬فَ َی ُ‬
‫ک ْو ُن َح ً‬ ‫ی الْ َح ِ‬
‫َ‬
‫أ ْو ع ََل ِذ ْ‬
‫ام۔‬ ‫لن ِ َ‬‫فا َ‬ ‫ح‬ ‫ُ‬ ‫لن ِف ‪ ،‬أ َو ْالستفْھام ‪،‬بأ َ‬
‫َ‬ ‫ح‬ ‫ع‬ ‫أَ‬
‫ف ‪ ،‬أ ِو ْال ِ ْس ِت ْف َھ ِ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َہ‬ ‫ل‬‫َب‬ ‫ق‬
‫ْ ْ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫و‬‫ک‬ ‫َ‬ ‫ی‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ا‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َل‬
‫ٰ‬ ‫و‬
‫ْ‬
‫َما قَائِم أ َ ُب ْو ُہ ‪َ ،‬و أَقَائِم أ َ ُب ْو ُہ۔‬ ‫ِمثْ ُل‬

‫(وعفملہبلمعےکےئل)ہی۔رشطےہہک‪:‬‬
‫ِ‬

‫ لالوکوکر‬
‫(‪)2‬امسافلعاکاامتعدایوتدتبمارپوہاورامسافلعایکسربخواعقوہ‪،‬ےسیجہک ِ‬

‫ںیم‬ ‫ارب غ َُل ُمہ َع ْم ًرا ۔‬

‫َز ْید َض ِ‬
‫ار‬ ‫ار ُب َع ْم ًرا ِف َ‬
‫الد ِ‬ ‫ای(اساکاامتعد)وموصلرپوہاورہیاساکہلصوہاگ ےسیج ا َ‬
‫لض ِ‬
‫َ‬ ‫عت‬ ‫م‬ ‫ت‬
‫ار(وہصخشوجہکرمعواکاضربےہوہوحیلیںیمرقتسمےہ)‬ ‫َ‬
‫ارب َع ْم ًرا ِف الد ِ‬
‫ی ُھ َو َض ِ‬
‫ی ال ِذ ْ‬ ‫ٰ‬

‫(‪ )3‬ای(اساکاامتعد) وموصفرپوہ‪،‬اورہیاسیکتفصواعقوہ ےسیج‬

‫ار َی ًۃ۔ (ریمازگراکیاےسیرمدرپوہاسجاکاٹیبابدنیوکامرراہ‬ ‫َم َر ْر ُت ِب ِر ْجل َض ِ‬

‫ار ِب ِن ا ْب ُنہ َج ِ‬
‫اھت)‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪112 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
‫(‪ )4‬ای (اساکاامتعد) ذوااحللرپوہ‪،‬اورہیاسےساحلواعقوہ ےسیج َم َر ْر ُت ِب َز ْید َرا ک ًِبا أ َ ُب ْو ُہ ۔‬
‫(ںیمزگرازدیرپ‪،‬اساحلرپہکاساکابپاوٹنرپوساراھت)‬

‫(‪)5‬ای(اساکاامتعد) رحفیفنرپوہ‬

‫(‪)6‬ای ِ‬
‫رحفااہفتسمرپوہ‬

‫رحفیفن‪،‬ایااہفتسمواعقوہ ےسیج َما قَائِم أ َ ُب ْو ُہ‬

‫ینعیہیہکافلعےسلبقمنص ًل ِ‬

‫(ںیہناقمئےہاساکابپ) (ہییفنیک لالےہ)‬

‫اور أَقَائِم أ َ ُب ْو ُہ۔ (ایک!اقمئےہاساکابپ؟) (ہیااہفتسمیک لالےہ)‬

‫ک ْو ُن‬ ‫ی ال َْمذْ ک ُْو َر ْی ِن فَ َل َی ْع َم ُل أ َ ً‬

‫صل َب ْل َی ُ‬ ‫اس ِم الْفَاع ِِل أ َ َح ُد َ‬
‫الش ْر َط ْ ِ‬ ‫َوإِ ْن فُ ِق َد ِف ْ ْ‬
‫ارب َع ْمرو أ َ ْم ِس ۔‬ ‫ضا فًا إِ ٰل َما َب ْع َدہ ۔ ِمثْ ُل َم َر ْر ُت ِب َز ْید َض ِ‬
‫ِح ْی َن ِئذ ُم َ‬

‫ارگرشنیطوکوکرنیںیمےسوکٰاکیرشط۔وقفمدوہوت(وعفملںیم)امسافلعاکلمعرہزگ ہن‬
‫وہےکساگ‪،‬ہکلباسوتقامسافلعاےنپامدعبیک حفاضمفوہاگ ےسیج‬

‫ارب َع ْمرو أ َ ْم ِس (زگراںیمزدیرپسجےنلکذگہتش‪،‬رمعووکامرااھت )‬

‫َم َر ْر ُت ِب َز ْید َض ِ‬

‫اس ُم الْفَا ِع ِل ُم َع َرفًا ِبا َ‬

‫لل ِم َی ْع َم ُل ِف ْ َما َب ْع َدہ ِف ْ ك ُ ِل َحال ۔‬ ‫َان ْ‬
‫َوإِ ْن ك َ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪113 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫ال ‪،‬ا َ ِو ْال ِ ْس ِتق َْب ِ‬
‫ال ۔‬ ‫َان ِب َم ْع ََن ال َْم ِ ْ‬
‫اِض ‪،‬ا َ ِوالْ َح ِ‬ ‫َس َواء ك َ‬
‫َ‬
‫َان ُم ْع َت ِم ًدا ع َٰل أ َح ِد ْال ُ ُم ْو ِر ال َْمذْ ک ُْو َر ِۃ ‪،‬ا َ ْو غ ْ َ‬
‫َْ ُم ْع َت ِمد ِمثْ ُل ‪:‬‬ ‫َو َس َواء ك َ‬

‫ال َن ا َ ْو أ َ ْم ِس أ َ ْو غ ًَدا ُھ َو َز ْید ۔‬

‫ار ُب َع ْم َرا ِن ْ ٰ‬ ‫اَ َ‬
‫لض ِ‬
‫ارگامسافلعرعمّفابل ّلموہ‪،‬وترہاحلںیماےنپامدعبےکادنراعلموہاگ‬

‫عتیاحلواابقتسلاوروخاہاومروکوکرہابالںیمےسیسکرپاہراراتھکوہای ہن‬ ‫عتیامیضوہ‪،‬ایتم ٰ‬ ‫(ینعی)وخاہتم ٰ‬

‫ال َن ا َ ْو أ َ ْم ِس أ َ ْو غ ًَدا ُھ َو َز ْید ۔‬

‫ار ُب َع ْم َرا ِن ْ ٰ‬ ‫راتھکوہ ےسیج ا َ َ‬
‫لض ِ‬
‫(وہصخش‪،‬ہکسجےنرمعووکاسوتق‪،‬ایزگہتشلکامرا‪،‬ایٓادنئہلکامرےاگوہزدیےہ )‬

‫‪،‬و َض ُر ْو ِب َو ِم ْض َراب ِب َم ْع َٰن َک ِث ْ ِ‬

‫ْ‬ ‫اس َم الْفَاع ِِل ال َْم ْو ُض ْوعَ لِل ُْم َبا لَ َغ ِۃ ک َ‬
‫َض َر ِ‬
‫اب َ‬ ‫اِ ْعل َْم!ا َ َن ْ‬
‫َ‬
‫الض ْر ِب ؛‬

‫َوعَ َل َمۃ َ‬
‫‪،‬وعَلِ ْیم ِب َم ْع َٰن َک ِث ْ ِ‬
‫ْ الْ ِعل ِْم ؛‬

‫۔وإِ ْن‬ ‫اس ِم الْ َفاع ِِل الَ ِذ ْ‬

‫ی ل َْی َس لِل ُْم َبا لَ َغ ِۃ ِف ال َْع َم ِل َ‬ ‫ْ الْ َحذْ ِر ‪ِ ،‬مثْ ُل ْ‬ ‫َو َح ِذر ِب َم ْع َٰن َک ِث ْ ِ‬
‫َزال َِت ال ُْم َشا َب َھۃ ُ الل َ ْف ِظ َی ُۃ ِبا لْ ِف ْع ِل ۔‬

‫الم َشا َب َھ ِۃ الل َ ْف ِظ َی ِۃ‬

‫َام َما َزا َل ِم َن ُ‬ ‫ل ٰ ِک َ ُ ْ‬
‫َّن َج َعل ُْوا َما ِف ْی َھا ِم ْن ِز َیا َد ِۃ ال َْم ْع َٰن قَائِ ًما َمق َ‬
‫۔‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪114 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫اجےئن!ہکامسافلعےکوہےغیصوجابمہغلےک(ینعمادارکےنےک)ےئلوموضعوہےئںیہےسیج‬

‫ض َرا ب ۔‬
‫َض َراب ‪َ ،‬ض ُر ْوباور ِم ْ‬
‫کثْ الضربےکم ٰ‬
‫عتیںیمںیہ ینعی(ڑبےامرےتاخن)‬

‫علمۃاور عَلِ ْیم تم ٰ‬

‫عتی کثْ العلم ینعیڑبااعملاور‪،‬‬

‫َح ِذر‪،‬تم ٰ‬
‫عتیکثْ الحذر ینعیڑبااتحمط‪،‬ڑباوہایشر‬

‫اےسیامتمےغیصلمعےکاحلظےساسامسافلعےسیجںیہ‪،‬وجابمہغلےکم ٰ‬
‫عتیںیہندےتی‬

‫ارگہچانوغیصںیکلعفےسیظفلاشمتہبزالئوہیکچےہ‬
‫نکیلوحنویںےناہغیصےئابمہغلںیمم ٰ‬
‫عتییکزایدیتوکاقمئاقممانبداییظفلاشمتہبےک‬

‫وجہکانوغیصںںیمےساجیتریہےہ‬

‫‪ )95‬امسوعفمل‬
‫ات َم ْن َوقَ َع عَل َْی ِہ الْ ِف ْع ُل۔‬ ‫اس ُم ال َْمف ُْع ْو ِل َو ُھ َو ك ُ ُل ْ‬
‫اس ِم ِن ا ْشت َ‬
‫ُق لِذَ ِ‬ ‫اب ُع َھا ْ‬
‫َو َر ِ‬
‫َ‬
‫َام فَاعِلِ ٖہ۔‬ ‫ْفَ ُع ْ‬
‫اس ًما َوا ِح ًدا ِبأ نَہ َمق َ‬ ‫َو ُھ َو َی ْع َم ُل َع َم َل ِف ْعلِ ِہ ال َْم ْج ُھ ْو ِل فَ َ ْ‬
‫وچاھت(اعلمایقیس)امسوعفملےہ‬

‫اوروہرہااسیامسےہہکسجاکااقتشقیسکایسیذاتےکےئلوہ‪،‬سجرپلعفواعقوہاتوہ‪،‬‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪115 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
‫اوروہاےنپلعفوہجملےکادنازرپلمعرکاتےہ(ینعی)امسوعفمل(اےنپامدعب)اکیامسوکرعفدےاگ‬

‫استیثیحںیمہکوہامسوعفملےکافلعےکاقمئاقممےہ‬

‫‪،‬وا ْع ِت َما ُدہ ع ََل ال ُْم ْب َت َدإِ ک ََما ِف‬ ‫ال‬ ‫ْب‬
‫ق‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫س‬ ‫ال‬
‫ْ‬ ‫و‬‫و َشرط عملِ ِہ ‪،‬کَو ُنہ بمع ََن الْحال ‪،‬أ َ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ِ ِْ َ‬ ‫ْ َِْ‬ ‫َ ُْ ََ‬
‫اس ِم الْفَاع ِِل ۔‬
‫ْ‬
‫ال َن ‪،‬أ َ ْو غ ًَدا ؛‬
‫ِمثْ ُل َز ْید َم ْض ُر ْوب غ َُل ُمہ ْ ٰ‬

‫ا َ ِو ال َْم ْو ُص ْو ِل ‪َ ،‬ن ْح ُو ال َْم ْض ُر ْو ُب غ َُل ُمہ َز ْید ؛‬

‫أ َ ِو ال َْم ْو ُص ْو ِف ‪ِ ،‬مثْ ُل َجا َء ِنْ َر ُجل َم ْض ُر ْوب غ َُل ُمہ ؛‬

‫ام ؛ ِمثْ ُل َما َم ْ‬

‫ض ُر ْوب غ َُل ُمہ‬ ‫َ‬
‫أ ِو ْال ِ ْس ِتف َْھ ِ‬

‫َوأ َ َم ْض ُر ْوب غ َُل ُمہ؟‬

‫امسوعفملےکاعلموہےنیکرشط‬

‫عتیاحلواابقتسلوہانےہ اوراساکاامتعدرکانےہایوتدتبمارپ ےسیجہکامسافلعںیم‬ ‫(‪ )1‬اساکتم ٰ‬

‫ال َن ‪،‬أ َ ْو غ ًَدا‬ ‫ےسیج َم ْ‬

‫ض ُر ْوب غ َُل ُمہ ْ ٰ‬

‫(زدیاکالغمرضموبےہاسوتق‪،‬ایٓادنئہلکرضموبوہاگ)‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪116 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫ض ُر ْو ُب غ َُل ُمہ َز ْید‬
‫(‪ )2‬ایوموصلرپےسیج ال َْم ْ‬

‫(وہصخشہکسجاکالغمرضموبےہ‪،‬وہزدیےہ )‬

‫(‪)3‬ایوموصفرپےسیج َجا َء ِنْ َر ُجل َم ْض ُر ْوب غ َُل ُمہ‬

‫(ریمےاپسااسیصخشٓاایسجاکالغمرضموبےہ)‬

‫ض ُر ْوباًغ َُل ُمہ‬

‫(‪)4‬ایذوااحللرپےسیج َجا َء ِنْ َز ْید َم ْ‬

‫(ٓاایریمےاپسزدی‪،‬اساحلںیمہکرضموبےہاساکالغم )‬

‫(‪)5‬ای ِ‬
‫رحفیفن‪،‬‬

‫(‪)6‬اورااہفتسمرپ ےسیج‬

‫ض ُر ْوب غ َُل ُمہ‬

‫رحفیفنیک لال‪َ :‬ما َم ْ‬
‫ِ‬

‫(اساکالغمرضموبںیہنےہ)‬

‫اورااہفتسمیک لال ‪ :‬أ َ َم ْ‬

‫ض ُر ْوب غ َُل ُمہ؟‬

‫(ایکرضموبےہاساکالغم)‬

‫ی ال َْمذْ ک ُْو َر ْی ِن َی ْن َت ِْ‬

‫ف َع َمل ُہ ۔‬ ‫َوإِذَاا ْن َت ٰف ِف ْی ِہ أ َ َح ُد َ‬
‫الش ْر َط ِْ‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪117 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫َو ِح ْی َن ِئذ َیل َْز ُم إِ َضا فَ ُتہ إِ ٰل َما َب ْع َدہ ۔‬

‫رشنیطوکوکرنیںیمےسارگوکٰاکیرشط یفتنوہوتامسوعفملاکلمع یفتنوہاجےئاگ‬

‫اوراسوتقاسیکااضتفامدعبیک حفالزموہیگ‬
‫کو ُن ُم ْس َت ْغ ِن ًیا َع ِن ُ‬
‫الش ُر ْو ِط ِف ْ ال َْع َم ِل ‪،‬‬ ‫َل عَل َْی ِہ ْال َ لِ ُف َو َ‬
‫الل ُم‪َ ،‬ی ُْ‬ ‫َوإِذَا َدخ َ‬

‫ِمثْ ُل َجا َء ِن ال َْم ْ‬

‫ض ُر ْو ُب غ َُل ُمہ ۔‬

‫بجامسوعفملرپافلالموموصہلدالخوہوتلمعرکےنںیمرشوطِوکوکرہابالےسینغتسموہاگ‬
‫عت‬
‫ٰ‬ ‫م‬ ‫ت‬
‫اورانبئاافللعوکرعفدےاگ وخاہ یامیضوہایاحلواابقتسل‬

‫ےسیج َجا َء ِن ال َْم ْض ُر ْو ُب غ َُل ُمہ (ریمےاپسوہصخشٓاای‪،‬سجاکالغمرضموبےہ )‬

‫‪ )96‬تفصِہبشم‬
‫اس ِم الْفَاع ِِل ِف َ‬
‫الت ْص ِر ْی ِ‬
‫ف ‪َ ،‬و ِف ْ‬ ‫ش َب َھ ُۃ َو ِِھَ ُم َش ِ‬
‫اب َہۃ م ِب ْ‬ ‫الص َف ُۃ ال ُْم َ‬
‫َو َخا ِم ُس َھا ِ‬
‫ک َْو ِن كُل ِم ْن ُھ َما ِص َف ًۃ۔‬

‫‪،‬ح َس ُن ْو َن ‪:‬‬ ‫ِمثْ ُل َح َسن‪َ ،‬ح َس َن ِ‬

‫ان َ‬

‫ع َٰل ِق َی ِ‬
‫اس ‪،‬‬ ‫‪،‬ح َس َنات ‪:‬‬
‫ان َ‬
‫‪،‬ح َس َن َت ِ‬
‫َح َس َنۃ َ‬

‫ار ُب ْو َن‬
‫‪،‬ض ِ‬
‫ان َ‬
‫ار َب ِ‬
‫‪،‬ض ِ‬
‫ارب َ‬
‫َض ِ‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪118 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫ار َبات‬
‫‪،‬ض ِ‬
‫ان َ‬
‫ار َب َت ِ‬
‫‪،‬ض ِ‬
‫ار َبۃ َ‬
‫َض ِ‬
‫الل ِز ِم ‪َ ،‬دالَۃ ع َٰل ُث ُب ْو ِت َم ْص َد ِر ِھا لِفَاعِلِ َھا ع َٰل َس ِب ْی ِل‬
‫َو ِِھَ ُم ْش َت َقۃ ِم َن الْ ِف ْع ِل َ‬

‫ب ال َْو ْض ِع ۔‬
‫ام ِب َح ْس ِ‬ ‫ار َو َ‬
‫الد َو ِ‬ ‫ْال ِ ْس ِت ْم َر ِ‬
‫اپوچناں(ایقیسلمع)تفصِہبشمےہ‬

‫اورہیامسافلعےساشمہبےہرگدانںیم‪،‬اوردوونںںیمےسرہاکیےکتفصوہےنںیم‬

‫ےسیج َح َسن اخل َض ِ‬

‫ارب اخلےکادنازرپ‬

‫تفصِہبشمہشیمہلعفالزمیہےسقتشموہیگ اساحلںیمہکوہتفصدالتلرکیتےہاسابترپ‬
‫ہکتفصاکدصمراسےکافلعےکےئلاحلب ِظوعض‪،‬وطب ِرارفتسارودواماثتبےہ‬

‫َت ُاط‬ ‫اط َز َمان لِک َْونِ َھا ِب َم ْع ََن الثُ ُب ْو ِت َوأ َ َما ْ‬
‫اش ِ َ‬ ‫َت ِ‬
‫اش ِ َ‬ ‫َو َت ْع َم ُل َع َم َل ِف ْعلِ َھا ِم ْن غ ْ ِ‬
‫َْ ْ‬
‫ْال ِ ْع ِت َما ِد فَ ُم ْع َت َب ِف ْی َھا ۔‬

‫إِ َل أ َ َن ْال ِ ْع ِت َما َد ع ََل ال َْمو ُصو ِل َل َی َتأ َ ّٰت ِف ْی َھا ِل ََن َ‬
‫الل َم َ‬
‫الدا ِخل َ َۃ عَل َْی َھا ل َْی َس ْت‬ ‫ْ ْ‬
‫َاق ۔‬
‫الِتِف ِ‬
‫ِب َم ْو ُص ْول ِب ْ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪119 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫ِ‪،‬وع ََل َ‬
‫الت ْم ِی ْی ِز ِف ْ‬ ‫ک ْو ُن َم ْع ُم ْول َُھا َم ْن ُص ْو ًبا ع ََل َ‬
‫الت ْش ِب ْی ِہ ِبا ل َْمف ُْع ْو ِل ِف ْ ال َْم ْع ِرفَۃ َ‬ ‫َوق َْد َی ُ‬
‫لن ِک َر ِۃ ‪َ ،‬و َم ْج ُر ْو ًرا ع ََل ْال ِ َضا فَ ِۃ ۔‬
‫ا َ‬

‫اورتفصِمش ّبہاےنپ(مشتق منہ)لعفاکاسلمعرکیتےہ‪،‬یسکاخصزام ہنیکرشطےکریغب‪،‬‬

‫اہتبلاامتعدیکرشطاسںیم۔ہ ربتےہ‬

‫نکیلاامتعدیلعاوملوصلیکوصرتںیمتفصِہبشمںیمںیہننبیتکس‪،‬ویکہکنوہالموجتفصِہبشمںیم‬
‫دالخوہاتےہ‪،‬وہابالافتقوموصہلالمںیہنوہات‬

‫یھبکیھبکتفصِہبشماکومعملوصنمب۔وہاتےہ‪،‬رعم ہںیمہیبشتابوعفمللوہےنیکوہجےس‬

‫اوررکنہںیمزیمتےننبیکوہجےس‬

‫اوریھبک(تفصِہبشماکومعمل)ااضتفےننب یکوہجےسرجمور۔وہاتےہ‬

‫اس َی ًۃ۔‬
‫اس ِم الفَاع ِِل ِق َی ِ‬
‫ک ْو ُن ِص ْی َغ ُۃ ْ‬
‫َو َت ُ‬

‫‪،‬و َش ِد ْید‬ ‫َو ِص ْی ُغ َھا َس َما ِع َی ًۃ ِمثْ ُل ‪َ ،‬ح َسن َ‬

‫‪،‬و َص ْعب َ‬
‫امسافلعےکےغیصایقیسوہےتںیہ اورتفصِہبشمےکےغیصضحمامسعرپںیہ‬

‫ےسیج َح َسن (وخوصبرت) َص ْعب (دوشاری) َش ِد ْید (تخس)‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪120 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫‪ )97‬اضمف‬
‫اف ك ُ ُل اسم أ ُ‬
‫اسم آ َخ َر‪،‬فَ َی ُج ُر ا ْل َ َو ُل الثَ ِ‬
‫انَ ُم َج َر ًدا َع ِن‬ ‫ْ ِ ْ‬‫ل‬‫ٰ‬ ‫إ‬ ‫ف‬
‫َ‬ ‫ی‬ ‫ض‬‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ض ُ‬ ‫َو َسا ِد ُس َھا ال ُْم َ‬
‫التثْ ِن َی ِۃ َوالْ َج ْم ِع ِل َ ْج ِل ال ِ َضا فَ ِۃ‬
‫ن َ‬ ‫‪،‬و َما َیق ُْو ُم َمقَا َمہ ِم ْن ُن ْو َ ِ‬ ‫‪،‬و َ‬
‫الت ْن ِو ْی ِن َ‬ ‫الل ِم َ‬ ‫َ‬

‫اٹھچ(اعلمایقیس)اضمفےہ‬

‫(اضمف)رہوہامسےہسجوکدورسےامسیک حفاکھجدایایگوہ‬

‫سپامساول‪،‬امساثینوکرجدےاگاساحلںیمہیامساولضحمااضتفیکانبءرپالم‪،‬ونتنیاورونتنی‬
‫ےکاقمئاقممینعیوننہینثتوعمجےساخک یلوہ‬

‫اف‬
‫ض ِ‬‫اف إِل َْی ِہ ِم ْن ِج ْن ِس ال ُْم َ‬
‫ض ُ‬ ‫الل ِم ال ُْمق ََد َر ِۃ إِ ْن ل َ ْم َی ُ‬
‫ک ِن ال ُْم َ‬ ‫َو ْاإل َضا فَ ُۃ ‪،‬إِ َما ِب َم ْع ََن َ‬
‫ِ‬
‫ک ْو ُن َظ ْرفًا لَہ ۔ ِمثْ ُل غ َُل ُم َز ْید۔‬
‫‪،‬و َل َی ُ‬
‫َ‬
‫َان ِم ْن ِج ْن ِس ِہ ‪ِ ،‬مثْ ُل َخا َت ُم ِف َ‬
‫ضۃ ۔‬ ‫َوإِ َما ِب َم ْع َٰن ِم ْن ‪،‬إِ ْن ك َ‬

‫َوإِ َما ِب َم ْع َٰن ِف ْ ‪ ،‬إِ ْن ك َ‬

‫َان لَہ ۔ َن ْح ُو َض ْر ُب ال َْی ْو ِم ۔‬

‫ااضتفِونعمیایوت‬
‫(‪ )1‬المّدقمرہےکم ٰ‬
‫عتیںیموہیتےہ‪،‬رشبہکیطاضمفاہیل‪،‬اضمفیک سنےس ہنوہاور ہناساک‬
‫رظفواعقوہ ےسیج غ َُل ُم َز ْید (زدیاکالغم)‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪121 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫(‪ )2‬ای ِم ْن ےکم ٰ‬
‫عتیںیموہیگارگ(اضمف)اضمفاہیلیک سنےسوہےسیج َخا َت ُم ِف َ‬
‫ضۃ‬

‫(اچدنییکاوگنیھٹ)‬
‫(‪)3‬ای ِف ےکم ٰ‬
‫عتیںیموہیگ ارگاضمفاہیل‪،‬اضمفےکےئلرظفواعقوہےسیج‬ ‫ْ‬
‫ِ‬
‫(ویمروبینعیوہدنسجںیمامرڑپی)‬ ‫َض ْر ُب ال َْی ْو ِم‬

‫‪ )98‬امسِاتم‬

‫ام ك ُ ُل ْ‬
‫اسم َت َم فَا ْس َتغ َْٰن َع ِن ا ْ ِ‬
‫إل َضا فَ ِۃ ۔‬ ‫اب ُع َھا ْال ِ ْس ُم َ‬
‫الت ُ‬ ‫َو َس ِ‬
‫التثْ ِن َی ِۃ َوالْ َج ْم ِع‪،‬‬
‫ن َ‬ ‫ِبأ َ ْن یَ ُ‬
‫ک ْو َن ِف ْ آ ِخ ِر ٖہ َت ْن ِو ْین ‪،‬ا َ ْو َما َیق ُْو ُم َمقَا َمہ ِم ْن ُن ْو َِ‬

‫أ َ ْو َی ُ‬
‫ک ْو َن ِف ْ آ ِخ ِر ٖہ ُم َ‬
‫ضاف إِل َْی ِہ ۔‬

‫ْفَ ُع ِم ْن ُہ ا ِْ‬ ‫َ‬

‫ام ۔‬
‫إل ْب َھ َ‬ ‫لن ِک َرۃَ ع َٰل أنَ َھا َت ْم ِی ْیز لَہ ‪،‬فَ َْ‬
‫با َ‬
‫َو ُھ َو َی ْن ِص ُ‬
‫ی َر ْطل َز ْی ًتا‬
‫ِمثْ ُل ِع ْن ِد ْ‬
‫ان َس ْم ًنا‬
‫َو َم ْن َو ِ‬

‫َو ِع ْش ُر ْو َن ِد ْر َھ ًما‬

‫ِلْ َمل ْ ُؤ ُہ َع َس ًل‬

‫اسوتاں(اعلمایقیس)امساتمےہ‬
‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪122 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫(امساتم)رہوہامسےہوج(اینپوموجدہلکشںیم)وپراوہ‪،‬اوراسانبءرپااضتفےسےبزاینزوہایگوہ‬

‫ایوتاس ححہکاسےکٓارخںیمونتنیوہ‪،‬ایونتنیےکاقمئاقمم‪،‬وننہینثتاورعمجںیمےسوکٰوہ‪،‬ای‬
‫اسےکٓارخںیماضمفاہیلوہ‬

‫ہیامساتمرکنہوکاینپزیمتےکوطررپبصندےاگاورزیمتامساتمےسااہبموکرعفرکدےیگ ےسیج‬
‫ی َر ْطل َز ْی ًتا (ریمےاپساکیر لےہازروےئزتیوہےنےک)‬
‫ِع ْن ِد ْ‬

‫(ریمےاپسدونمایدوریسںیہازروےئیھگےک)‬ ‫ان َس ْم ًنا‬

‫ی َم ْن َو ِ‬
‫ِع ْن ِد ْ‬
‫ی ِع ْش ُر ْو َن ِد ْر َھ ًما (ریمےاپسسیبںیہازمسقدر مےک)‬
‫ِع ْن ِد ْ‬

‫(ریمےےئلےہاساکرھبانازروےئدہشےک)‬ ‫ِلْ َمل ْ ُؤ ُہ َع َس ًل‬

‫‪2‬ونعمیوعالم‬ ‫ا َل َْم ْع َن ِو یَ ُۃ‬

‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫وأ َ‬
‫ان ا َل ُْم َرا ُد ِم َن ال َْع َوام ِِل ال َْم ْع َن ِو ِ‬
‫ی ‪َ ،‬ما َی ْع َر ُ‬
‫ف ِبا لْ َقل ِْب ۔‬ ‫ِ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ھ‬
‫َ‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ف‬ ‫ۃ‬ ‫ی‬ ‫و‬ ‫ن‬
‫َ‬
‫َْ ِ‬ ‫ع‬ ‫ْم‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫َ‬

‫َو ل َْی َس لِلِ َس ِ‬

‫ان َحظ ِف ْی ِہ۔‬

‫رےہاعلمونعمیوتوہدوںیہ‬

‫اعلمِونعمیےسرمادہیےہہکنجیکرعمتفبلقےسوہ‪،‬اسںیمزابناکوکٰہصحاشلم ہنوہ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪123 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫‪ )99‬دتبماءاورربخاکاعلم‬
‫ب۔‬ ‫أ َ َح ُد ُھ َما ؛ال َْعا م ُ‬
‫ِل ِف ْ ال ُْم ْب َت َدإِ َوالْ َخ َ ِ‬

‫ی ُخل ُُو ْال ِ ْس ِم َع ِن ال َْع َوام ِِل الَ ْف ِظ َی ِۃ‬‫وھو ْالب ِتداء ‪:‬أ َ‬
‫َ َُ ِْ َ ُ ْ‬
‫َن ْح ُو ۔ َز ْید ُم ْن َطلِق‬

‫انںیمےساکیدتبماءاورربخاکاعلمےہ‪،‬اوروہادتباءےہ ینعیامساکوعالمِہیظفلےساخک یلوہان ےسیج‬

‫َز ْید ُم ْن َطلِق‬

‫‪ )100‬اضمرعاکاعلم‬

‫ار ِع َم ْو ِق َع‬
‫ض ِ‬‫ار ِع َو ُھ َو ِص َح ُۃ ُوق ُْو ِع الْ ِف ْع ِل ال ُْم َ‬
‫ض ِ‬‫ِل ِف ْ الْ ِف ْع ِل ال ُْم َ‬
‫َو َثا نِ ْی ِھ َما ؛ال َْعا م ُ‬
‫ْال ِ ْس ِم ۔ ِمثْ ُل َز ْید یَ ْعل َُم‬

‫فَ َی ْعل َُم َم ْرفُ ْوع لِ ِص َح ِۃ ُوق ُْو ِع ِہ َم ْو ِق َع ْال ِ ْس ِم ۔‬

‫إِ ْذ َی ِص ُح ا َ ْن یُقَا َل َم ْو ِق َع َی ْعل َ ُم عَا لِم ۔فَ َعا ِمل ُہ َم ْع َن ِوی ۔‬

‫َ‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫ف‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫کو ِفیی ‪:‬أ َ‬
‫ب‬
‫ِ‬ ‫اص‬
‫ِ‬ ‫الن‬ ‫ِل‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ْع‬
‫َ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ہ‬‫د‬‫ُ‬ ‫ر‬
‫ُ‬ ‫ج‬
‫َ‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ع‬ ‫ار‬
‫ُ ِِ‬ ‫ض‬
‫َ‬ ‫ْم‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ِل‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫َو ِع ْن َد الْ ُ ْ ِ ْ َ‬
‫از ِم ۔‬
‫َوالْ َج ِ‬

‫رح‬ ‫ار ا ْب ِن َما لِك‬

‫َو ُھ َو ُم ْخ َت ُ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪124 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
 ‫انںیمےسدورسالعفاضمرعاکاعلمےہ‬

‫اوروہومعقِامسںیملعفاضمرعےکولعاکوجازےہ مب ًل ںیم رموفعےہاسانبءرپہکوہامس‬

‫یکہگجواعقوہاتکسےہ‪،‬‬

‫اسےئلہک یکہگج انہکحیحصےہ‬

‫ذٰہلااضمرعاکاعلمونعمیےہ‬

‫اوروکنییفےکزندکیلعفاضمرعاکاعلم‪،‬اساکاعلمِانبصواجزمےساخک یلوہانےہ‬

‫اوریہیاِنبامکلؒ اکاتخمرےہ‬

‫اب ٖہ ا َ ْج َم ِع ْ َ‬
‫ی‬ ‫ک ِر ْی ِم َوآ لِ ٖہ َوا َ ْص َح ِ‬ ‫َص َل اللٰہ ُ ع ََل ا َ‬
‫لن ِ ِ‬
‫ب ا لْ َ‬

‫ی‬ ‫ك َیا ا َ ْر َح َم َ‬
‫الرا ِح ِم ْ ِ‬ ‫ِب َر ْح َم ِت َ‬

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ ‫‪125 of 126‬‬ ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬
_Facebook_
https://www.facebook.com/SiratulJinanAcademy
_Instagram_
https://instagram.com/sirat_ul_jinan_academy
_Twitter_
https://x.com/mansoor_bari
_YouTube_
https://youtube.com/@SiratulJinanAcademy
_ Profile_
https://www.facebook.com/Muhammad.Mansoor.Mature
edi
_Play store_
https://play.google.com/store/apps/details?id=mansoor.
bari.sarfapp
_WhatsApp_
https://wa.me/message/YIN3PCCYNVTHI1
_Reels_
tiktok.com/@sirat_ul_jinan_academy

‫م‬
‫علامہ حمد منصور مات یردی‬ 126 of 126 ‫ترجمہ شرح مایہ عامل‬