Professional Documents
Culture Documents
Pagsasalin Sa Iba't-Ibang Disiplina
Pagsasalin Sa Iba't-Ibang Disiplina
Ferdinand
KOLONISASYON Marcos ang pormal na hakbangin upang
mapaunlad ang wikang Pilipino at maipalaganap sa
• Filipino bilang isang intelektuwal na wika buong bansa
• matinding mga paglaban ang kinasangkutan upang - Saligang Batas 1973 ang batasang Pambansa ay
manatili ito bilang intelektuwal na aralin sa sistemang dapat gumawa ng mga hakbang tungo sa paglinang
pang-edukasyon at pormal na adasyon ng isang panlahat sa wikang
pambansa na tatawaging Filipino
PANAHON NG KASTILA
3. Executuve Order 210 taong 2003
→ kautusan ni Charles V. noong Hulyo 17,1550 sa
mga misyonero - sa ilalim ng batas ni Pangulong Gloria
→ tuturuan ng wikang Espanyol ang mga paaralan na Macapagal-Arroyo ginamit ang wikang Ingles
sinakop ng Espanya bilang wikang panturo sa mga paaralan sa lahat ng
→ naging malalim ang ugat ng diskriminasyon sa mga asignatura maliban sa Filipino na hanggang sa
mahihirap na Pilipino at sinabing hindi kailanman kasalukuyan ay wikang pinahahalagahan ng mga
man maaring matuto ng wika nila unibersidad sa bansa higit sa sariling wika
→ “mananatiling mga unggoy anupaman ang bihis”
4. House Bill 162 o Multilingual Education and Literacy
PANAHON NG AMERIKANO Act of 2010
→ 1901, tinuruan ang mga Pilipino ng wikang Ingles - dapat gamitin ang wikang nakagisnan o bernakular
ng mga amerikanong lulan ng isang barko na sa pagtuturo sa paaralan simula sa unang taon
tinatawag na “Thoma hanggang sa ikatlong taon ng pag-aaral
→ Pamahalaang Komonwelt ni Pang. Quezon at
5. Saligang Batas 1935
inisyatiba ang pagkakaron ng Wikang Pambansa
- Itinatakda nito na dapat gumawa ang kongreso ng
PANAHON NG HAPON
mga hakbang tungo sa pagpapaunlad at
→ sistemang edukasyon ng Hapon pagpapatibay ng isang wikang pambansa na batay
→ wikang Tagalog at Nihonggo bilang wikang opisyal sa isa mga umiiral na katutubong wika
→ sumigla ang pagsulat ng mga akdang pampanitikan - Hanggang walang ibang itinatadhana na ang batas,
sa Tagalog ang Ingles at Kastila ay patuloy na gagamiting mga
wikang opisyal
MGA NAITAGUYOD NA BATAS PANGWIKA
6. Department Order (D.O) No. 7, s. 1959.
• mga tiyak na batas na nagtakda para kilalanin,
mapaunlad, at maitampok ang isang Pambansang Wika - Nagtadhana na gamitin ang terminong “Pilipino”
ng Pilipinas bilang pambansang wika ng Pilipinas na ibinatay sa
Tagalog
Ilan lamang sa mahahalagang batas na ito ang mga - Ipinalabas ito ni Jose Romero noong August 13,
sumusunod: 1959
1. Saligang Batas 1987, Artikulo 14, Sek 6. (b) Magtakda ng mga tuntunin, regulasyon, at patnubay
upang isakatuparan ang mga patakaran, mga plano, at mga
“Ang wikang pambansa ng Pilipinas ay Filipino, samantalang programa nito;
nalilinang, ito ay dapat na pagyabungin at pagyamanin pa
salig sa mga umiiral na wika sa Pilipinas at iba pang wika.” (c) Magsagawa at makipagkontrata ukol sa saliksik at iba
pang mga pag-aaral upang isulong ang ebolusyon,
- 1936 Pinalawig ni Pang. Manuel Luis Quezon ang pagpapaunlad, pagpapayaman, at sa dakong huli’y
pagpapaunlad ng wika sa buong bansa sa estandarisasyon ng Filipino at iba pang mga wika ng
pamamagitan ng Kautusang Tagapagpaganap Blg. Pilipinas. Sasaklawin nitó ang pagsasanib ng mga gawain
134 na nagsasabing Tagalog ang gagamiting para sa posibleng ingkorporasyon tungo sa isang
wikang pamansa ng Pilipinas multilingguwal na diksiyonaryo na mga salita, parirala,
idyoma, sipi, kasabihan, at iba pang mga pahayag, kasáma
2. Artikulo 15, Seksyon 2 at 3 ng 1973 Konstitusyon ng
ang mga salita at parirala mula sa ibang mga wika na
Pilipinas
ginagamit nang malaganap o bahagi ng linggwa frangka;
(d) Magpanukala ng mga patnubay at istandard para sa mga (m) Magpanukala at magsagawa ng iba pang gawaing wala
anyuing lingguwistiko at pagpapahayag sa lahat ng opisyal sa mga binanggit sa unahan ngunit kailangan at nasasaklaw
na komunikasyon, publikasyon, teksbuk, at iba pang ng itinatadhana sa Batas Republika Blg. 7104.
materyales sa pagbasa at pagtuturo;