ISSN 2466-4073 – Decembar 2023.

/ December 2023

Air Serbia inflight magazine

Srećni praznici
Happy holidays

O t v o r e n ko n g r e s n o - p o s l o v n i d e o S ava C e n t r a
POVRATAK SIMBOLA BEOGRADA
NA KONGRESNU MAPU SVETA
Nakon nepune dve godine rekonstrukcije 14. no-
vembra otvoreni su kongresni i poslovni deo Sava Cen-
tra, a istog dana počeo je sa održavanjem i prvi Evropski
kongres nutricionista sa 1.500 učesnika. Kompanija Del-
ta Holding u rekonstrukciju Sava Centra ukupno je uložila
više od 118 miliona evra, a rezultat je moderan, održiv obje-
kat sa značajno povećanim kapacitetima, tako da Beograd
sada može da bude domaćin događaja koji okupljaju više
od 5.000 posetilaca.
Kongresni kapacitet povećan je sa 16 na 46 sala, me-
đu kojima je i jedinstvena „Immersive sala“. Prostor Sava
Centra sada je podeljen na tri funkcionalna dela: kongre-
snu, poslovnu i kulturnu zonu. Glavna kongresna dvorana
sada će moći da primi više od 1.000 posetilaca, dok će u
„Plavoj dvorani“, koja će biti završena na leto 2024, broj se-
dišta biti povećan sa 3.672 na 4.000.
Svaka sala je priča za sebe, a najupečatljiviju pri-
ču priča „Immersive sala“, prva u ovom delu Evrope
i jedna od najvećih na svetu. Korišćenjem naj-
savremenije tehnologije, omogućava pro-
jektovanje digitalnih sadržaja na enterijer
sale stvarajući tako „uranjajuće“ isku-
stvo i jedinstveni doživljaj.
- Kongresna industrija Srbi-
je nije ista sa Sava Centrom
Svaka sala je priča za sebe, a najupečatljiviju priču priča
Immersive sala, prva u ovom delu Evrope i jedna od najvećih na svetu
Nakon
rekonstrukcije
Sava Centar
postaje pametna
i zelena zgrada,
koja će biti
globalno ekološki
sertifikovana
i bez njega. Beograd sada može da konkuriše za organi-
zaciju velikih međunarodnih skupova, a kada Sava Centar
popuni svoje kapacitete, to znači da će biti popunjeni i svi
hotelski smeštaji u glavnom gradu. Dodatni posao imaće i
restorani, prevoznici, pružaoci različitih usluga i brojni mali
biznisi. Renoviranje Sava Centra nije važno samo za Delta
Holding, ono je važno za kongresnu industriju, a možemo
reći i celokupnu ekonomiju Srbije – izjavila je Kristina Milin-
čić, generalna direktorka Sava Centra.
Tokom rekonstrukcije objekta u potpunosti je očuva-
na arhitektura Sava Centra, koja je delo čuvenog srpskog
arhitekte Stojana Maksimovića i zbog koje je ovaj centar
bio nominovan za „Prickerovu nagradu“, najveće svetsko
priznanje u oblasti arhitekture. U unutrašnjosti je očuvana
većina detalja i više umetničkih dela.
Nakon rekonstrukcije Sava Centar postaje pametna i
zelena zgrada, koja će biti globalno ekološki sertifikovana,
kao jedini kongresni centar u ovom delu Evrope koji pose-
duje takav sertifikat. Objekat je napravljen ne samo tako
da štedi električnu energiju već i da je proizvodi zahvalju-
ljući solarnim panelima koji su instalirani na krovu.
Kao što je 1977. godine sagrađen sa pogledom u bu-
dućnost, tako i danas renovirani Sava Centar ima istu vizi-
ju: da oslonjen na svoju slavnu prošlost bude centar najve-
ćih budućih događaja u glavnom gradu Srbije.
Promo » Promo| 5

BRŽE I
JEDNOSTAVNIJE
MOBILNA APLIKACIJA
ZA KUPOVINU AVIO-KARATA
• Pronađite najbolju ponudu
• Skenirajte i bezbedno čuvajte putne
dokumente na svom profilu
• Brža prijava na let
• Karta za ukrcavanje uvek uz vas
• Svoje ideje i sugestije možete podeliti
sa nama putem aplikacije
Reč dobrodošlice
Decembar 2023.
Dragi putnici,
Novogodišnji i božićni praznici su vreme ka-
da nastaju uspomene, ali su ujedno i idealan period za
sumiranje rezultata, postavljanje novih ciljeva i pravlje-
nje planova za budućnost. Za Er Srbiju 2023. godina bila
je uspešna. Pokrenuli smo više od 20 novih destinacija,
među kojima je i Čikago, naša treća prekookeanska lini-
ja i druga u Severnoj Americi. Samo u prvih šest meseci
između Beograda i Čikaga prevezli smo 25.000 putni-
ka, što je najbolji pokazatelj uspešnosti i važnosti te ru-
te. Među novouvedenim destinacijama koje su posebno
obradovale putnike izdvojili su se Lisabon i Porto, Kata-
nija i Palermo, a veliko interesovanje tokom letnje se-
zone izazvala su i grčka ostrva Krit, Rodos i Krf. Još jed-
nom se pokazalo da to nisu samo geografske odrednice
već i vrata ka novim iskustvima, koja obogaćuju život.
U proteklih 365 dana predano smo radili na unapre-
đenju usluga. Naša flota je kompletno obnovljena i tre-
nutno je čine dva širokotrupna „erbasa A330-200“, 13
uskotrupnih aviona iz porodice „erbas A320“, kao i sedam
turboelisnih ATR aviona za regionalne letove. Da bismo
putnicima ponudili još više mogućnosti i bolju poveza-
nost, unapredili smo saradnju sa kompanijama „Ameri-
kan erlajns“, „Turkiš erlajns“, „Er Čajna“ i „Džetblu“.
U oktobru smo obeležili 10 godina poslovanja pod
današnjim imenom i vizuelnim identitetom i premijer-
no predstavili nove uniforme Er Srbije. Izuzetno smo po-
nosni na jedinstven spoj tradicionalnog i modernog koji
ih krasi. Istovremeno smo otvorili i savremenu poslov-
nicu u Tržnom centru „Galerija“ u Beogradu i time put-
nicima prišli još bliže.
Pred sam kraj ove, za nas veoma dinamične godi-
ne pozivam vas da na stranicama našeg magazina koji
sada držite u rukama pronađete inspiraciju za praznič-
no putovanje i saznate zašto je obilazak evropskih gra-
dova tako magičan u decembru. Hiljade blistavih sve-
tala, štandovi prepuni ukrasa i tradicionalni specijaliteti
FASTER AND transformišu trgove mnogih evropskih gradova u mesta
odlične energije. Upravo tu nastaju trenuci za pamćenje.
SIMPLER Naša je želja da vam godina koja dolazi donese do-
bro zdravlje, srećne dane, ostvarenje želja. Odvojte vre-
me za putovanja. To će vam zasigurno obogatiti život i
MOBILE APP uneti u njega neke nove boje. Mi ćemo i u 2024. godini
TO BUY FLIGHT TICKETS biti tu za vas i dati vam krila.
Uživajte u letu i srećni praznici!
• Find the best offer Jirži Marek,
• Scan and securely store travel documents Generalni direktor
Er Srbija
on your profile
• Faster flight check-in
• Boarding card always with you
• Share your ideas and suggestions with us
in the app
Welcome message
December 2023
Dear passengers,
The New Year and Christmas holidays are a time
when memories are created, but the festive period is also ide-
al for reflecting on previous achievements, setting new go-
als and making plans for the future. For Air Serbia, 2023 has
been a successful year. We introduced more than 20 new
destinations, including Chicago, as our third long-haul rou-
te and second destination in North America. In just the first
six months, we carried 25,000 passengers between Bel-
grade and Chicago, which is the best indicator of the suc-
cess and importance of this new route. Among the newly
introduced destinations that particularly delighted passen-
gers were Lisbon and Porto, Catania and Palermo, while in-
terest in the Greek islands of Crete, Rhodes and Corfu was
extremely high during the summer season. It has been shown
once again that these are not just geographical landmarks,
but rather gateways to new experiences that enrich our lives.
We have spent the past 365 days working diligently to im-
prove our services even more. Our fleet has been completely
renewed and currently comprises two wide-body Airbus A330-
200s, 13 narrow-body aircraft from the Airbus A320 family
and seven turbo-prop ATR aircraft for regional flights. In order
to offer passengers even more options and better connecti-
vity, we have enhanced our collaboration with American Airli-
nes, Turkish Airlines, Air China and JetBlue.
We celebrated October’s 10th anniversary of operations
under the current name with the introduction of a new visual
identity and the unveiling of new Air Serbia uniforms. We are
Jirži Marek extremely proud of their unique blend of tradition and mo-
Jiri Marek dernity. At the same time, we opened a new, modern reta-
il shop at Belgrade’s Galerija Shopping Centre, bringing us
even closer to our passengers.
As we approach the end of this very dynamic year, I in-
vite you to find inspiration for your holiday travels on the pa-
ges of our inflight magazine that you now hold in your hands,
and to discover why visiting European cities in December is so
magical. Thousands of sparkling lights, festive market stalls fi-
lled with decorations and traditional delicacies transform the
squares of many European cities into places of great ener-
gy. They are places where enduring memories are created.
Our wish for you in the coming year is good health, jo-
yful days and the fulfilment of your desires. Take time out to
travel. It will undoubtedly enrich and add new colour to your
life. We will be here for you in 2024, ready to give you wings.
Enjoy the flight and happy holidays!
JIRI Marek,
CEO
Air Serbia
Er Srbija » Air Serbia | 7
 Sadržaj Contents
The inflight magazine of Air Serbia

Glavna urednica i direktorka izdavaštva

/ Editor-in-chief and publishing director
Jelena Isaković
Izvršna urednica / Executive Editor
Jelena Pantović
Urednički odbor Er Srbije
/ Air Serbia Editorial Committee
Arsen Rudan
Šef tehničke redakcije/ Chief of the
design and layout team
Zoran Stojković
Tehnički urednik/ Design and layout editor
Aleksa Vasović
Dizajn i lejaut / Design and layout
Milica Vasović, Bojana Stanojević
Urednik fotografije / Photo Editor
Er SRBIJA Mladen Šurjanac
u fokusu air serbia
Fotografije / Photography
in focus 48.  etvrti put zaredom: Er
Č Đorđe Kojadinović, Mitar Mitrović, Milan Ilić,
Srbija u programu „Moja ljudi
12.  r Srbija prevezla više
E
people
Nenad Mihajlović, Oliver Bunić
prva plata“ / For the fourth
od 367 hiljada putnika
consecutive time: Air Foto-agencije / Photo agencies
u oktobru / Air Serbia 78. I nfluenseri: Kad
Serbia joins My First Salary Profimedia.rs, Depositphotos
carried more than 367,000 sledbenike pretvoriš u
programme
passengers in October Slavlje bogatstvo / Influencers: Lektura / Copy editing
turning followers into Bojana Đurić, Jovana Subotić
Intervju 50. Er Srbija poletela do Porta Celebration
/ Air Serbia launches Porto fortunes Prevod na engleski / Translation to English
na letu interview
flights 54.  ajbolji božićni marketi
N Mark Pullen
on board 24.  a Zdravkom Čolićem u
S u Evropi / Europe’s best 82.  atrik Dempsi:
P Lektor za engleski / English Copy Editing
2024: Tražite sreću u malim Christmas markets Događalo se da me
16.  a nama putuje Kaliopi,
S
obuzme Derek Šepard
Mark Pullen
pevačica / Travelling with stvarima / With Zdravko Čolić moda Oglašavanje / Advertising
in 2024: Seek happiness in fashion 64.  bičaji koji ispunjavaju želje
O / Patrick Dempsey: it
us is Kaliopi, singer Media Impact Srbija
the little things / Customs that grant wishes would happen that I
Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje
72.  oć crvene haljine: Jesi li
M would get taken over by oglasnog prostora
„Tomato girl“ / The power of 68. F ilmovi ako ste ostali u Derek Shepherd / Executive Advertising Manager
putujte pametno kultura a red dress: are you a “Tomato pidžami / Movies: if you snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs,
smart travel culture girl”? stayed in your pyjamas elevate@mediaimpact.rs
Ritam srbije
18. 
Vodimo vas u Cirih / 32. Otkrivamo Montefjoreov rhythm of serbia Izdavač / Publisher
„Svet“ / We’re discovering Ringier Srbija
We’re taking you to Zurich ritam grada
Montefiore‘s “World” rhythm of the city 88.  lavlje je na srpskim
S Kosovska 10, 11000 Beograd
planinama / Let 2024 elevate@ringier.rs
36. I storijski muzej Srbije: Jedina 76.  očekajte 2024. u Beogradu
D begin at the highest
sačuvana srpska kruna / The / Welcome 2024 in Belgrade heights
Historical Museum of Serbia: Generalni direktor
the last preserved Serbian Ringier Srbija /
crown sport CEO Ringier Serbia
sports Jelena Drakulić Petrović
42.  čemu je tajna Eda Širana?
U
106. Olga Danilović: Štampa / Print
/ What’s the secret to Ed Rotografika Subotica
Zahvaljujući Er Srbiji,
Sheeran’s success?
mnogo sam češće
u Beogradu / Olga
Danilović: I’m in Belgrade Distribucija / Distribution
much more often thanks Besplatno na svim letovima Er Srbije
to Air Serbia Free of charge on all Air Serbia flights

Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er

Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača.
Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi

ISSN 2466-4073 – Decembar 2023. / December 2023

Air Serbia inflight magazine
u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se

Broj/Issue No. 358 –Decembar 2023. / December 2023

odgovornost za sadržaj oglasa.
All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of
this publication may be reproduced in whole or in part without the
written permission of the publisher. Opinions expressed are those
of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does
not accept responsibility for advertising content.

Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air

Serbia Review - free of charge on all Air Serbia flights / CIP -
Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије,
Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia /
glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd :
Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm
• Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air
Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-
Srećni praznici ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Happy Holidays

Letimo u nove avanture / Broj / Issue No. 358

We’re flying into new adventures Naslovna strana / Cover
Foto/Photo: Profimedia.rs Profimedia.rs

10 | Sadržaj » Contents Contents » Sadržaj | 11

 U fokusu In focus

Š e s n a e s t i u z a s t o p n i r e ko r d n i m e s e c
Sixteenth consecutive record-breaking month

Er Srbija prevezla više od 367 hiljada

putnika u oktobru / Air Serbia carried
more than 367,000 passengers in October

U redovnom i čarter-saobraćaju A total of 367,146 passengers flew on

nacionalna avio-kompanija je u desetom
mesecu prevezla ukupno 367.146
putnika, što predstavlja povećanje od
50 odsto u odnosu na isti mesec prošle
godine, odnosno rast od 45 odsto u
odnosu na do sada rekordnu 2019.
Oktobar je bio naš rođendanski mesec.
Pored brojnih aktivnosti koje smo realizovali povo-
dom desetogodišnjice poslovanja kompanije, a ko-
je su prvenstveno bile usmerene na naše putnike,
otvorili smo i novu poslovnicu u Tržnom centru „Ga-
lerija“, potpisali Memorandum o razumevanju sa bri-
tanskom kompanijom „Menzis eviejšn“, u Beograd
je doleteo još jedan avion tipa „embraer E195“ u bo-
jama Er Srbije, a rezultati pokazuju da smo obori-
li i jedan rekord. Sa više od 367 hiljada putnika na
našim letovima, ovo je najuspešniji oktobar od ka-
da poslujemo pod imenom Er Srbija. Bližimo se
broju od četiri miliona prevezenih putnika u 2023.
godini i, ukoliko budemo blizu tog broja ili ga prema-
šimo, biće to veliki i važan uspeh srpske nacionalne
avio-kompanije, izjavio je Jirži Marek, generalni di-
rektor Er Srbije.
Najpopularnije destinacije u regionu u oktobru
2023. godine tradicionalno su bile Podgorica i Tivat.
Kada je reč o zapadnoj Evropi, putnici su najviše pu-
tovali do Ciriha, Pariza, Rima i Amsterdama, dok
su u široj evromediteranskoj zoni najtraženiji letovi
Er Srbije bili do Istanbula, Larnake, Atine i Barselone.
the scheduled and charter flights of the
Serbian national airline during October,
representing a 50 per cent increase
compared to the same month of last year,
Sa sva tri
međunarodna or 45 per cent growth compared to the
aerodroma u pre-pandemic record-setting year of 2019
Srbiji obavljeno
je čak 3.970
letova, što je 43
odsto više nego October was our birthday month. Besides the
u oktobru 2022. numerous activities that we carried out during October to
godine
As many as
celebrate the company’s ten years of operations, which fo-
3,970 Air Serbia cused primarily on our passengers, we also opened a new
flights operated retail shop at the Galerija Shopping Centre, signed a Me-
from all three
morandum of Understanding with British company Men-
international
airports in Serbia, zies Aviation and welcomed another Embraer E195 aircraft
43 per cent more decked out in Air Serbia’s colours to Belgrade, while the re-
than in October sults show that we have broken another record. With over
2022
367,000 passengers on our flights, this is the most succe-
ssful October since we began operating under the Air Ser-
bia name. We are approaching the figure of four million pas-
sengers carried in 2023, and if we get close to that number
or surpass it, it will mark a significant and important achieve-
ment for the Serbian national airline,” said Air Serbia CEO Ji-
ri Marek.
The most popular destinations in the region this Octo-
ber were, in accordance with tradition, Podgorica and Ti-
vat. When it comes to Western Europe, passengers mostly
travelled to Zurich, Paris, Rome and Amsterdam, while the
most sought-after Air Serbia services in the broader Eu-
ro-Mediterranean zone flew to Istanbul, Larnaca, Athens
and Barcelona.

12 | Er Srbija » Air Serbia

 u f o ku s u / i n f o c us
Foto: DUSAN JOVIC
Četvrto po redu ovakvo okuplja-
nje održano u prestižnom „Ćiprija-
niju“, u srcu Njujorka, okupilo je 470
gostiju iz različitih delova Sjedinje-
nih Američkih Država i drugih delo-
va sveta. Prikupljena suma od preko
Foto: WESTON KLOEFKORN
100.000 dolara biće raspoređena
na dva istaknuta projekta: „Feel to
Heal“ Fondacije „Novak Đoković“ za
Tim organizatora / Organising Team osnaživanje emocionalne inteligen-
cije kod dece i projekat palijativnog
zbrinjavanja dece obolele od neizle-
čivih bolesti, projekat BELhospice
centra koji uključuje pružanje medi-
S r p s k a f i l a n t ro p s k a ga l a u N j uj o r ku
cinske i psihološke nege deci i njiho-
S e r b i a n P h i l a n t h r o p i c Ga l a i n N e w Yo r k vim porodicama. Gala veče je ta-
Prikupljeno preko 100.000
kođe bilo prilika da se oda priznanje
dobrotvornoj organizaciji „Srbi za Sr-
dolara za decu iz Srbije be“ za rad na umanjivanju siromaš-
tva. Ova organizacija je pomogla vi-
over $100,000 Raised in New še od 3.200 porodica.
Dok je događaj bio obeležen
York for children in Serbia ovim filantropskim trenucima, osta-
tak večeri je bio ispunjen živom ener-
gijom i maestralnim performansima.
Godišnje Srpsko filantropsko gala veče,
Voditelji svečanosti bili su Jelena Ga-
u organizaciji Srpskog filantropskog vrilović, svestrana glumica i pevači-
udruženja, predstavlja okupljanje koje ca, i Đorđe Petković, član Upravnog
ima moć da kroz dobročinstvo doprinese odbora Srpskog filantropskog druš-
tva. Njihova harizma i interakcija sa
boljem životu mnogih, neguje veze među
gostima, sa brilijantnim uvodnim mu-
srpskom zajednicom i promoviše duh zičkim nastupom Jelene Gavrilović,
filantropije / The annual Serbian Philanthropic dali su ton noći koja je bila ispunjena
Gala, hosted by the Serbian Philanthropic dobrim raspoloženjem i zabavom.
Association, is an inspiring gathering where Na početku večeri gosti su ple-
Foto: WESTON KLOEFKORN
sali uz očaravajuće tonove au-
compassion and benevolence unite to strijskog valcera u izvedbi Bečkog
positively impact lives, foster connections operskog balskog kvinteta. Kao spe-
within the Serbian community, and ignite a cijalna gošća, Marija Šerifović je svo-
spirit of philanthropy jim spektakularnim glasom osvojila
14 | U fokusu » In focus
Jelena Gavrilović,
Đorđe Petković
i Jelena Gudurić
(levo). Goste
je zabavljala
fantastična
Marija Šerifović
(desno)
Jelena Gavrilović,
George Petković
and Jelena
Gudurić (left).
Foto: WESTON KLOEFKORN
The guests were
entertained by
fantastic Marija
Šerifović (right)
sve prisutne stvarajući očaravajuću
atmosferu koja je trajala do kulmina-
cije noći. Trenutak koji je osvojio srca
gostiju bio je nastup desetogodišnje
Sofije koja se kao jedna od najmlađih
gošća Gale spontano pridružila Ma-
riji na bini.
The fourth edition of the Ga-
la, held at the renowned Cipriani,
drew 470 attendees from across the
United States, Serbia, and beyond.
The occasion raised a total of over
$100,000, which will be distributed
between two noteworthy causes: the
"Feel to Heal" programme of the No-
Foto: DUSAN JOVIC
vak Djokovic Foundation, which focu-
ses on nurturing children's emotional
management skills, and the "Hospi-
ce at Home for Children" programme
of the BELhospice Centre for Palliati-
ve Care, which offers medical care,
Generalni
direktor Er Srbije
Member of the Serbian Philanthropic
Association. Their charisma and en-
Jirži Marek,
support and hope to terminally ill chil- regionalni
direktor za
gaging interactions with the guests,
dren and their families. coupled with an opening musical per-
Severnu i Južnu
The Gala also served as a plat- formance by Ms. Gavrilović, set the
Ameriku Đorđe
form for the Serbian Philanthropic Petković i tone for a night of high energy.
Association to recognise the work of posada Er Srbije The evening also saw guests
Serbs for Serbs, a charitable organi-
Air Serbia CEO
Jirí Marek and dancing to the enchanting strains of
sation that works on projects that lift Vice-President the Austrian Waltz performed by the
Serbian families out poverty. The or- Americas George Viennese Opera Ball Quintet. As the
Petković, flanked
ganisation has positively impacted special guest performer of the night,
more than 3,200 families.
by Air Serbia crew
members Marija Šerifović captivated all atten-
While the event focused on the- dees with her spectacular voice, cre-
se impactful philanthropic moments, ating a mesmerising atmosphere. A
the remainder of the evening was moving moment that won the hear-
characterised by vibrant energy and ts of the guests was a short perfor-
performances. Serving as Masters mance by a 10-year old Sophia who,
of Ceremony were Ms. Jelena Ga- as one of the youngest guests at the
vrilović, a versatile actress and sin- Gala, spontaneously joined Mari-
ger, and Mr. George Petković, a Board ja on stage.
In focus » U fokusu | 15

Z a š t o v o l i t e av i o n e ?
Volim avione, jer i u
pesmama „letim iznad
oblaka“ / I like planes
because in my songs I also
“fly above the clouds”
Ko je Kaliopi
Kaliopi je makedonska pevačica, kom-
pozitorka i tekstopisac, pop diva i je-
dan od najpoznatijih vokala balkan-
ske muzičke scene, prepoznatljiva
po svom specifičnom glasu koji su
često poredili sa veličanstvenim
vokalom čuvene Marije Kalas. Sla-
vu je stekla zahvaljujući mnogim
sjajnim pesmama, ali ona koja ju je
vinula u visine bila je neprevaziđeni
hit „Rođeni (Bato)“.
Who is Kaliopi?
Kaliopi is a Macedonian singer-com-
poser-songwriter, pop diva and one of the
most famous vocalists of the Balkan music
scene, recognisable for her specific singing
voice that’s often compared to the mag-
nificent vocals of the famous Maria Callas.
She has gained fame for many wonder-
ful songs, but the one that propelled her to
the highest heights was the unsurpassed
hit Rođeni (Bato).
16 | Destinacija » Destination
Na letu On board
W h y d o yo u l i k e p l a n e s ?
Kaliopi,
pevačica /
singer
– Volim avione jer ja i u
svojim pesmama uvek „le-
tim iznad oblaka“. Volim da
letim jer mi to daje osećaj slobode i
bezbrojnih mogućnosti. Osim toga,
svako moje putovanje Er Srbijom je
bilo pozitivno. Lepo je kada te tvo-
ji dočekaju na letu, oseti se neka si-
gurnost.
Šta uvek nosite u avion?
– Uvek ponesem najneophod-
nije. U torbici imam mali neseser
sa šminkom, vlažne maramice,
naočare za sunce, telefon, kao i
svoju amajliju. Ako je putovanje
duže, ponesem i neku knjigu. U
avionu čitam, gledam neki film,
opušteno uživam u letu, uvek
iznova fascinirana mašinom
koja se diže u nebo. Raz-
mišljam o poslu, životu...
Srećna sam kada pone-
kad mogu da zaspim.
“I like planes
because in my
songs I also
“fly above the
clouds”. I like to fly be-
cause it gives me a feeling of freedom
and infinite possibilities. Apart from
that, every journey I’ve taken with
Air Serbia has been positive. It’s nice
when your own people welcome you
aboard a flight, you feel some sense
of assuredness...”
What do you always carry
on a plane?
“I always carry what’s most es-
sential. In my handbag I have a small
vanity case containing make-up, wet
wipes, sunglasses, my phone, and al-
so my amulet. If it’s a longer jour-
ney, I also bring a book. Aboard the
Tekst / Words:
Ana Vodinelić
plane I read, watch some film, en-
Fotografije / Photography: joy the flight by relaxing, fascinat-
Martin Šiškovski ed always by this machine that ris-
es into the sky. I think about work,
life... I’m happy when I can some-
times fall asleep.”
 travel Cirih / Zurich scan
smart me
travel od Beograda:
115 min.

smart
from Belgrade:

Luksuzna bajka A luxury fairy tale

koju zaslužuјеtе that you deserve
Cirih je finansijska prestonica Švajcarske i naj- Zurich is Switzerland’s financial capital and
veći grad ove zemlje iako, kao što znate, nije largest city, though it’s not the country’s capi-
glavni, jer ta čast pripada Bernu. Čak 30 odsto tal city, as you know, with that honour belon-
njegovih stanovnika su stranci, a kad govorimo ging to Bern. A whopping 30 per cent of its re-
o zanimljivostima, treba reći da je ovaj grad po- sidents are foreigners, and while we’re on the
nosni vlasnik najvećeg cr- topic of interesting facts, it
kvenog sata – većeg čak i should be noted that this
od Big Bena! city is proud to be home to
Smešten u srcu Starog gra- the largest church clock,
da, na Crkvi Svetog Petra, with a clock face that’s
sat je postavljen na toranj even bigger than those of
1366. godine i vekovima je Big Ben!
služio kao standard za vre- Located at the heart of the
me u Cirihu. S prečnikom od Old Town, the clock was
8,64 metra, još uvek je broj installed on the tower of
jedan među evropskim cr- St. Peter’s Church back in
kvenim časovnicima. 1366 and has for centuries
Specifično za Cirih je i da served as the standard for
ima više od 1.200 fontana. Zurich time. With a diame-
Tačno je, Rim ih ima mno- ter of 8.64 metres, it rema-
go više, ali ove ciriške su je- ins number one among the
dinstvene zbog toga što je church clocks of Europe.
voda u njima odlična za pi- Zurich is also specific in
će. Slobodno utolite žeđ na that it is home to more than
svakom ćošku ovoga grada 1,200 fountains. It’s true
koji ima vodu daleko čuve- that Rome has many more,
nu po kvalitetu. but the fountains of Zuri-
Još jedna zanimljiva činje- ch are unique because their
nica je da je u Cirihu rođen water is great for drinking.
jedan od prvih modernih Feel free to quench your
globalnih umetničkih pokre- thirst in every corner of this
ta 20. veka, isprovociran po- city, with water that’s re-
sledicama Prvog svetskog nowned far and wide for its

Kada je reč o divnim alpskim
pejzažima i neobičnim selima kao iz
bajke, teško je pobediti Švajcarsku
When it comes to beautiful alpine scenery
Foto: Depositphotos
Foto: Depositphotos
rata i tadašnjim društvenim
vrednostima. Umetnici oku-
pljeni u kabareu „Volter“ u
samom srcu grada stvori-
li su dadaizam, pokret isto-
vremeno umetnički i protestni, koji će se poput
požara proširiti Evropom, a neki kažu i dovesti
do pojave nadrealizma i postmoderne.
Ako sad putujete, a temperatura padne ispod
nule, imaćete priliku i da uživate u nečemu
sasvim drugačijem. Svratite do zoološkog vr-
ta i, ako budete imali sreće, videćete preslat-
exceptional quality.
Another interesting fact is
that Zurich is the birthpla-
ce of one of the first mo-
dern, global art movements
of the 20th century, which was developed in re-
action to the outbreak of World War I and the
social values of the time. Artists gathered to-
gether at the Cabaret Voltaire, situated in the
very heart of the city, created Dadaism as
both an art and protest movement that would
go on to spread like wildfire across Europe, wi-

and unusual, fairytale-like villages, ke carske pingvine koje čuvari, po takvom vre-
Switzerland is tough to beat menu, izvode u šetnju. Evo šta biste još mogli
da iskusite...
th some suggesting that it led to the emergen-
ce of both surrealism and postmodernism.
If you travel there now and the temperature

18 | Er Srbija » Air Serbia Air Serbia » Er Srbija | 19


Foto: Depositphotos / Wojciech Gajda
Voulez vous fondue?
Švajcarska je poznata po sirevima otmenog i
prefinjenog ukusa, pa uopšte nije čudno što u
ovoj planinskoj zemlji fondu predstavlja pra-
vu kulinarsku relikviju. Legenda kaže da je na-
stao još u 18. veku kada su pastiri na otvore-
noj vatri u loncu topili sireve u mleku ili rakiji,
dodavali im beli luk i začinske trave, pa uma-
kali komadiće hleba.
Skromno i zasitno jelo švajcarske tradicional-
ne kuhinje vremenom je postalo veoma popu-
larno i preselilo se u kuće bogatih i moćnijih.
Naravno, sirevi su bivali sve finiji, a posuda u
kojoj se sprema sve ekskluzivnija.
Tajna savršene arome fondua leži u kombina-
ciji nekog pikantnijeg sira, poput ementalera
ili grijera i nekog mlađeg blagog ukusa koji se
fino topi, poput gaude, brija... Osim hleba, u
fondu se danas sve češće umače sveže sec-
kano povrće. Inače, reč „fondue“ označava
metalnu posudu u kojoj se sir topi i u kojoj se
ovo jelo priprema pre nego što se posluži. To
su obično keramičke posude koje imaju debe-
lo dno, kako smesa ne bi zagorela.
Apres-ski u Sent Moricu?
Sent Moric je na mapu svetskog džet-seta
stavio Ginter Zahs, jedan od poslednjih plej-
boja starog kova, kada je u drugoj polovini
šezdesetih počeo tu da dolazi sa Brižit Bar-
do. Od gradića koji se nalazi tik uz italijansku
granicu, brzo se pretvorio u mondenski grad u
kom danas postoje samo najluksuzniji hoteli i
restorani. Kažu da u njemu nema nijednog re-
storana brze hrane, pa se skijaši šale da je ta-
mo lakše kupiti bentlija ili Moneovu sliku ne-
go hamburger i krompiriće. Za one kojima je
skijanje na prvom mestu, Sent Moric nudi vr-
hunske skijaške staze koje su odlično pove-
zane sa gradom. Uglavnom su crvenog karak-
tera, uz poneku crnu ili plavu, pa ne čudi što
su se baš tu održala već četiri Svetska skijaš-
ka prvenstva i Svetski kup.
20 | Er Srbija » Air Serbia
drops below zero, you’ll have an opportunity
to enjoy something completely different. Stop
by the zoo and you might be lucky enough to
see a parade of adorable emperor penguins,
which the zookeepers take out for a walk du-
ring periods of wintry weather..Here we pre-
sent some other delights that you could expe-
rience...
Voulez-vous fondue?
Switzerland is famous for cheeses with allu-
ring and refined flavours, which is why it co-
mes as no surprise that fondue represents a
real culinary delight in this mountainous land.
According to legend, it was created in the 18th
century by shepherds who melted different
cheeses with milk or brandy in a pot over an
open fire, adding garlic and herbs before dip-
ping chunks of bread into the mix.
This modest and nourishing dish of traditional
Swiss cuisine gradually gained great popula-
rity and found its way into the homes of the
rich and powerful. Of course, this led to the
cheeses becoming more refined and the pots
used to prepare them becoming more elegant.
The secret to the perfect fondue aroma lies
in the combination of a more piquant chee-
se, such as Emmentaler or Gruyere, and a yo-
unger cheese that melts well and has a mi-
ld flavour, such as gouda, brie etc. Apart from
bread, today freshly chopped vegetables are
also increasingly dipped in fondue. Interestin-
gly, the word “fondue” signifies the metal pot
in which the cheese is melted and the dish
is prepared before serving. These are usually
thick-bottomed ceramic pots, which prevent
the mixture from burning.
Après-ski in St. Moritz?
St. Moritz was put on the map of the wor-
ld’s jet-set by Gunter Sachs, one of the last
old-school playboys, when he began visiting
with Brigitte Bardot in the second half of the
1960s. From a small town located a stone’s
throw from the Italian border, it quickly beca-
me a fashionable resort town that is today
home to only the most luxurious hotels and
restaurants. It is said to be completely free
of fast-food joints, which is why skiers say in
jest that it’s easier to buy a Bentley or a Mo-
net painting in St. Moritz than a hamburger
and fries. For those who prioritise the qua-
lity of skiing, St. Moritz offers top ski runs
that have excellent connections to the town.
They are mostly red runs, with some black
or blue. No wonder, then, that it has to da-
te hosted five World Ski Championships and
the Ski World Cup.
Ima li šta slađe?
Švajcarci koriste čokoladu u svim mogućim
oblicima i prilikama. Poslužuju je samu, uz
espreso, slatko vino, viski ili konjak. Dolazi u vi-
du standardnih kockica, tartufa, pralina, torti ili
soseva. Ukoliko želite da saznate više o proi-
zvodnji ove čarobne mešavine kakaoa, masti,
zaslađivača i drugih dodataka, Švajcarska je
prava zemlja za vas. U bezmalo svakom gradu
postoji barem jedna specijalizovana ustanova
u kojoj ćete biti u prilici da posmatrate proces
proizvodnje, od početnog do finalnog stadiju-
ma. Tu nikako ne treba zaboraviti ni uzbudljivu
turu takozvanim čokoladnim vozom u Cirihu.

3.057 m
visok je najviši vrh
Piz Nair i poznat je po
najstrmijem startu na
kome se još kod prve
krivine postiže brzina od
čak 135 kilometara na
čas
The highest peak, Piz Nair,
stands at an elevation of
3,057 metres and is known
for having the steepest
starting section, where
downhill skiers reach
speeds of up to 135kph by
the first bend

Is there anything sweeter?

The Swiss use chocolate in all possible forms
and for all occasions. They serve it on its own
or as an accompaniment to espresso, sweet
wines, whiskey or cognac. It comes in the
form of standard cubes, truffles, pralines, ca-
kes or sauces. If you want to discover more
about the production of this magical combi-
nation of cocoa, fat, sweeteners and other ad-
ditions, Switzerland is the right destination for
you, because almost every city in the coun-
Foto: Depositphotos / Dmitry Chulov

try has at least one specialised establishment

where you can observe the entire production
process, from the initial stages to the finished
product. And here we mustn’t forget to menti-
on the exciting tour on Zurich’s so-called cho-
colate train.

22 | Er Srbija » Air Serbia

Intervju
S a Z d r av ko m Č o l i ć e m u 2 0 2 4 .
Tražite sreću u
malim stvarima
Život je jedinstveno putovanje, uzbudljiv,
neponovljiv, ali i prolazan, tako da bih poželeo
svima isto – iskoristite svaki trenutak, deleći ih s
onima koje volite i radeći ono što vas ispunjava
Zdravko Čolić je bez
ikakve dileme najveća pop
zvezda Balkana. Kako sam ka-
že, a brojne ankete potvrđuju, nikad
nije imao veću publiku, još izgleda
da je ta publika sve mlađa i mlađa,
a opet i dalje opčinjena istim onim
Čolom kojeg obožavaju mame. I baš
zato smo njega zamolili da zajedno
„odletimo“ u Novu godinu, što je on
rado učinio budući da je veliki po-
klonik Er Srbije.
U Novu godinu uvešćete
svojim pesmama sve one
koji budu u Dubrovniku...
– Dubrovnik je uvek bio kultni
grad za sve nas iz Sarajeva. Proveo
sam tu veliki deo života. Nije prošlo
nijedno leto da nisam dolazio s ro-
diteljima, a imali smo ovde i fami-
liju. Kasnije, kada sam postao mo-
mak, dolazio sam s gitarom, svirao
i pevao ispred Crkve Sv. Vlaha. Mo-
ram priznati da mi je Dubrovnik je-
dan od najomiljenijih gradova, volim
njegove ljude, kulturu i gastrono-
miju, i zato me posebno raduje što
ćemo 2024. godinu dočekati baš
ovde na Stradunu. Biće to sigurno
posebna noć.
Šta sebi želite u 2024?
– Želja uvek ima, ali važno mi
je da negujem unutrašnji mir. Sreća
se neretko krije u malim i pozitiv-
nim stvarima koje nas svakodnev-
no okružuju. Radujem se uspehu i
zadovoljstvu ljudi koje volim i s ko-
jima sam blizak. Pre svega to je mo-
ja porodica, moje divne kćeri, a mo-
gu reći i da sam blagosloven divnim
prijateljima i saradnicima. Raduje
me i sve ono što nas čeka u buduć-
nosti, susret sa mojom publikom
24 | Intervju » Interview
Interview
širom sveta koja mi daje energije
da svakoga dana idemo još dalje.
Kakvi su vam planovi za
godinu koja dolazi?
– Godinu pred nama, u profesio-
nalnom smislu, svakako će obeležiti
izlazak novog albuma i pesama na
kojima smo dugo radili. Neke sam
napisao ja, neke su stigle od auto-
ra i tekstopisaca s kojima sarađu-
jem, a sve pod budnim okom pro-
ducenta Nikše Bratoša. Želeo sam
da ponudim neki novi zvuk, a pre-
mijera prve pesme već je u planu.
Mnogi bi da budu kao Čo-
la, ali izgleda da je nakon
što ste vi napravljeni, raz-
bijen kalup (smeh). Vidi-
te li nekoga za koga ćemo
jednog dana moći da kaže-
mo - isti Čola?
– Svako vreme nosi neka svoja
pravila i neke svoje ljude. Danas se
stvari vrlo brzo menjaju, mnogo je
lakše postati jako popularan, ali još
lakše nakon toga nestati. Iza mene
je više od 50 godina karijere, a da-
nas je to gotovo nezamislivo. Zani-
mljivo da danas imam više publike
nego što sam imao pre. Da, mogu-
će je napraviti karijeru u našoj regiji
koja će biti eksplozivna, a koliko će
potrajati, stvar je samog kvaliteta
izvođača. Ali teško je stvoriti kari-
jeru koja je održiva. Oliver Drago-
jević, „Bijelo dugme“, Goran Brego-
vić, ima tu još puno ljudi s velikim
karijerama koje su opstale uprkos
vremenu.
Jeste li čuli da bi srednjoš-
kolci najradije baš vas slu-
šali na Trgu za doček? Je-
ste li iznenađeni?
Najponosniji sam na ljude, prijatelje i odnose
koje sam posebno negovao kroz život. Nikada nisam
dozvolio da vreme i kilometri stanu između nas
I’m proudest of the people, friends and relationships
that I’ve particularly nurtured throughout my life.
I’ve never allowed time and distance to come between us
– Imam neverovatnu sreću da W i t h Z d r av k o
me sve ove godine prati podrška mo- Čolić in 2024
je verne publike i zaista sam poča-
stvovan da je ta spona, koja nas veže
Seek
godinama, i dalje toliko jaka. Poseb-
happiness in
no me raduje što je sve više mladih
u prvim redovima bez obzira na to
the little things
u kom kraju sveta nastupamo. Vi-
dim da znaju sve reči pesama koje
su mnogo starije od njih i to je za
mene posebna vrednost. Pesme su
te koje ostaju i traju i kojima svaka Life is a unique journey,
nova generacija udahne neki novi one that’s exciting and
život. To je najveća emotivna vred- impossible to repeat,
nost moje muzike. but that’s also fleeting,
Sa toliko hitova to je mož- so I would like to wish
da nemoguće reći, imate li everyone the same thing
neke omiljene pesme?
– to utilise every moment
– Radio sam s brojnim autori-
ma, ali Kovač, Monteno i Bregović and share it with those
su na neki način obeležili moj mu- you love and by doing
zički početak i put. Oni su tri ključna what fulfils you
saradnika. Siguran sam da bi moja
karijera otišla u skroz nekom dru- Zdravko Čolić is unde-
gom smeru da nije bilo razumeva- niably the Balkans’ biggest
nja i veze sa Kornelijem Kovačom. pop star. As he says himself, and
On je figura koja je najviše uticala as numerous surveys confirm, he has
na moju karijeru. Svaka pesma je never had more fans, and it also ap-
bila odraz nekog trenutka i zabele- pears as though those fans are get-
žila neku emociju koju sam prepo- ting younger and younger! And yet
znao i pokušao da iznesem u pesmi. they are still fascinated by the same
Srećan sam što sam uz sebe imao Čola who’s adored by their mothers.
prave ljude i prave pesme, a još vi- That’s why we asked him to join us in
še što me je pratila publika koja je “flying” into the New Year together,
moju iskrenost na kraju znala da which he was happy to do because
prepozna. he’s a huge fan of Air Serbia.
Imali smo prilike da vidi- With your songs, you will
mo kako uživate na leto- usher everyone who hap-
vima Er Srbije. Kako naj- pens to be in Dubrovnik in-
radije provodite vreme u to the New Year...
avionima? “Dubrovnik was always an icon-
Godinu pred – Često letim Er Srbijom i dra- ic city for all of us from Sarajevo. I’ve
nama, u go mi je da smo toliko dobro pove- spent a large part of my life here. No
profesionalnom
smislu,
zani sa Evropom i svetom. Nedav- summer would pass without me com-
obeležiće izlazak no smo s Er Srbijom išli za Njujork ing with my parents, and we also had
novog albuma jer smo imali dogovorenih nekoliko family living here. Later, when I be-
i pesama na koncerata u Americi i mogu reći da came a young man, I came with my
kojima smo dugo
radili sam baš uživao. I u profesionalnom guitar and played and sang in front
The year ahead, osoblju, u čaši dobrog vina, u druš- of the church of St. Vlaho. I must ad-
in a professional tvu. Često na letovima sretnem ne- mit that Dubrovnik is one of my fa-
sense, will
certainly be ke drage prijatelje koje nisam dugo
marked by the video, ali i upoznam nove zanimlji-
release of a Tekst / Words:
ve ljude. To je takođe trenutak od- Ana Vodinelić
new album and
songs that we’ve mora i uzimanja malo vremena za Fotografije / Photography:
spent a long time sebe, pred nastupe, pa se trudim da Aleksandar Kerekes
working on se tokom leta odmorim.
Interview » Intervju | 25
I n t e rvj u / I n t e r v i e w
KING’S regIstruj se

vourite cities; I love the people, cul-
ture and cuisine, and that’s why I'm
particularly happy that we’ll welcome
2024 right here on Stradun. It’s cer-
tain to be a special night.”
Često letim
CIRCLE
R E S I D E N C E S
+381 11 71 88 888
Er Srbijom i the front rows, regardless of where
drago mi je we’re performing. I see that they
da smo toliko know all the lyrics of songs that are
dobro povezani
sa Evropom i much older than them and that is par-
svetom ticularly precious to me. It is the songs
I regularly fly with that remain and last, and that have
Air Serbia and
am glad that
new life breathed into them by each
we are so well new generation. That is the greatest
connected with emotional value of my music.”
Europe and the
world
It might be impossible to
say with so many hits in
your career, but do you have
any favourite songs?
“I’ve worked with numerous
authors, but Kovač, Monteno and
Bregović in a way marked my musi-
cal beginnings and my path. They are
three key collaborators. I’m sure my
career would have gone in a complete-
ly different direction if it weren't for
Many people would like to the understanding and connection
be like Čola, but it seems with Kornelije Kovač. He was the fig-
as though they broke the ure who had the greatest influence
mould with you (laughs). Do on my career. Each song was a reflec-
you see anyone who we will tion of some moment and marked

What do you wish for your-
self in 2024?
“There are always wishes, but
it’s important for me to cultivate a
sense of inner peace. Happiness is
often hidden in the small and pos-
itive things that surround us on a
daily basis. I rejoice in the success
and happiness of the people I love
and who are close to me. That first
and foremost means my family, my
wonderful daughters, and I can also
say that I’ve been blessed with won-
derful friends and colleagues. I al-
so look forward to everything that
awaits us in the future, meeting my
fans around the world, which gives
me the energy I need every day to
go even further.”
What are your plans for the
coming year?
“The year ahead, in a profession-
al sense, will certainly be marked by
the release of a new album and songs
that we’ve spent a long time work-
ing on. I wrote some of them myself,
while some arrived from authors and
songwriters with whom I collaborate,
and all under the watchful eye of pro-
ducer Nikša Bratoš. I wanted to offer
some new sound, and the premiere
performance of the first song is al-
ready planned...”
one day be able to say is the
same as Čola?
“Every period has its own rules
and its own people. Today things
change very quickly; it is much eas-
ier to become very popular, but even
easier to subsequently disappear. I
have a career of more than 50 years
behind me, and that’s almost unim-
aginable today. It’s interesting that
today I have more fans than I had
previously. Yes, it’s possible to forge
a career in our region that will be ex-
plosive, but how long it will last is de-
pendent only on the quality of the
performer. However, it’s difficult to
create a career that’s sustainable. Oli-
ver Dragojević, Bijelo Dugme, Goran
Bregović… and there are many other
people with great careers who’ve en-
dured despite the passage of time.”
Do you know that high
school students most like to
listen to you on the Square
for New Year’s Eve. Are you
surprised?
“I’m unbelievably lucky that I’ve
had the support of my loyal fans fol-
lowing me throughout all these years
and I’m truly honoured that the bond
that’s connected us for years is still so
strong. I’m particularly pleased that
there are ever more young people in
ekskluzivni
some emotion that I recognised and
attempted to express in the song. I’m
lucky that I had beside me the right
people and the right songs, and even
more that the audience followed me,
and that they ultimately knew how
to recognise my sincerity.”
domovi u samom
srcu slavije
We’ve had an opportuni-
ty to see how you enjoy Air
Serbia’s flights. How do you
prefer to spend your time
aboard planes?
“I regularly fly with Air Serbia and
am glad that we are so well connect-
ed with Europe and the world. How
I spend my time naturally also de- između trga slavija i parka manjež
pends on the length of the flight. We
recently went to New York with Air preko dve stotine stanova
Serbia, because we had several con-
certs arranged in America, and I can mogućnost personalizacije
say that I really enjoyed myself. I en-
joyed the professionalism of the crew, enterijera
a glass of good wine, good company.
On flights I often meet some friends igraonica, spa centar,
who are dear to me and who I hav-
en’t seen for a long time, but I also
meet some interesting new people.
velika garaža, kancelarije
That is also a moment for rest and
taking some time for myself, before
kompleks okružen brojnim
performances that are very demand-
ing physically, so during the flight I
znamenitostima EKSKLUZIVNI ZASTUPNIK PRODAJE
try to rest and prepare for everything
that awaits me.”

26 | Intervju » Interview
 u
trendingu

Trending

Šta je novo
u decembru
What’s new in
December
Srbija je zemlja u kojoj kultura nikad ne spava. Događaja iz
svih oblasti umetnosti je previše da bi bili nabrojani, mi smo
izdvojili samo neke, a vi uživajte otkrivajući Srbiju i njenu
bogatu kulturu / Serbia is a country where culture never sleeps.
There are too many events in all fields of art to list them all, so here
we’ve singled out just a few, and it’s up to you to enjoy discovering
Serbia and its rich culture

Foto: Marijana Jankovic

28 | U trendingu » Trending
 U trendingu / trending

Ko n c e r t / C o n c e r t

Sa Brajanom
Adamsom
12. decembra
With Bryan
Adams on
Foto: Marijana Jankovic

12th December
Brajan Adams, koji važi za jednog od najboljih lajv
I z l o ž b a / EXHIBITION izvođača današnjice, vraća se u Beograd 12. de-
cembra kada će u „Štark Arenu“ doneti auten-

„Vidi, dodirni, oseti“

tičnu rok atmosferu i pružiti pravo zadovoljstvo
ljubiteljima gitarskog zvuka. I dok se šuška o spe-

“See, touch, feel”

cijalnom iznenađenju koje Adams priprema za
publiku tokom ove turneje, ostaje nam da se do
koncerta podsetimo antologijskih pesama poput
Prva taktilna izložba „Vidi, dodirni, oseti – predmeti iz zbirki“ autorke Milice Josimov „Summer of ’69“, “It’s Only Love”, „Run to You“ i
nastoji da predmete tradicionalne umetnosti, koji od osnivanja Muzeja nalaze svoje mnogih drugih.
mesto na stalnoj postavci, približi posetiocima kroz jednu, za ovaj muzej novu izla-
gačku metodologiju – taktilno. Odabrano je petnaest eksponata iz inicijalne zbirke –
predmeti od tekstila, maske i skulpture u drvetu, ćupovi od keramike i skulpture ži-
votinja iz zbirke bronze, koji će, po završetku izložbe, postati integralni deo stalne
postavke MAU. Jedan segment izložbe čine tzv. skriveni predmeti, smešteni u po-
sebne kutije, sa idejom da ih posetioci, nakon dodirivanja, opišu. Izložbu prate au-
dio-deskripcija, potpisi na Brajevom pismu i legende posebno prilagođene slabovi-
dim osobama, kao i taktilne staze. Izložba će biti otvorena do februara 2024.

The first tactile exhibition “See, Touch, Feel – Ob-

jects from the Collections of the Museum of Af-
rican Art” authored by Milica Josimov, represents
an attempt to bring objects of traditional art that
have been on permanent display since the found-
ing of the Museum of African Art in Belgrade clos-
er to visitors through a methodology for exhibiting
that’s new to this museum - tactile. Fifteen exhib-
its were chosen from the museum’s initial collec-
tion – textile items, masks and sculptures in wood,
ceramic pots and animal sculptures from the
bronze collection, which will become an integral
part of the permanent exhibition of the Museum
of African Art following the close of the exhibition. Canadian singer-songwriter Bryan Adams, who is
One segment of the exhibition consists of so- considered one of today’s best live performers, re-
called hidden objects, which are placed in special turns to Belgrade on 12th December, when he will
boxes to allow visit to experience and describe bring an authentic rock atmosphere to Belgrade’s
them solely on the basis of touch. The exhibition Štark Arena and provide a genuine treat for fans of
is accompanied by audio descriptions and exhibit the guitar sound. And while rumours abound regard-
Foto: Marijana Jankovic

labels and text in Braille, which have been special- ing a special surprise that Adams is preparing for au-
ly adapted for the visually impaired, as well as tac- diences on this tour, until the concert we can remind
tile path markers. This exhibition will remain on dis- ourselves of his anthology songs like Summer of '69,
play at Belgrade’s MAA until February 2024. It's Only Love, Run to You and many other hits.

30 | U trendingu » Trending
U trendingu / trending

Majstor pripovedanja i autor međuna-

Kn j i ga / Bo o k
rodnih bestselera Sajmon Sibag Mon-

Otkrivamo Montefjoreov
tefjore donosi nam priču o ljudskom ro-
du od preistorije do danas ispričanu kroz

„Svet“ / We’re discovering

ono što je zajedničko čitavom čovečan-
stvu: kroz porodice. Uz to, mi putuje-
mo vremenskim osama ljudske istorije
na svim kontinentima (osim Antarktika),
što je jedinstven slučaj kada su u pitanju
istorije sveta. Polazimo od otisaka stopa-
Montefiore's “World”
la porodice koja je koračala obalom pre
950.000 godina, a odatle nas Montefjo-
re dalje vodi na uzbudljivo epsko putova-
nje kroz porodice koje su oblikovale naš
svet: Cezari, Medičiji i Zului, Bonaparte,
Habsburzi i Inke, porodice Čerčila, Ke-
nedija, Kastra, Nehrua... Od Aleksandra
Velikog, Atile, i Džingis-kana do Hitlera,
Obame i Putina. Od Sokrata, Mikelanđe-

Foto: Profimedia / LaPresse / Shutterstock Editorial

la i Šekspira do Njutna, Mocarta, Balza-
ka, Frojda i Bouvija.
Nemoguće je sve reći i nabrojati i baš za-
to na početku pitam pisca kako je uopšte
bilo moguće sagledati sve aspekte ne-
zamislivo obimnog materijala i koliko mu
je vremena trebalo...
– Ambicija knjige je suluda, znam i zapra-
vo me je skoro ubila. Nisam mogao da
spavam tri godine, ali na sreću, sve sam
to napisao za vreme izolacije živeći svoju
cenobitsku egzistenciju opsesivnog mo-
naha. Detaljno sam pročitao svaku te-
mu, vodio beleške i kada sam bio spre-
man, prelazio na sledeću. Nikada to ne
bih mogao da napišem u drugom vre-
menu...
Tolstoj kaže da su sve porodice
nesrećne na svoj način, šta biste
rekli, kroz istoriju čovečanstva, na
koji su način sve porodice slične?
– U svom srcu sve porodice su izgrađe-
ne oko biološke majke i oca, nuklearne
porodice, ali osim toga, porodica se dra-
matično menjala tokom vekova. Poro-
dice se razvijaju sa društvom, ali glavna
tema je da ne postoje čiste nacije, kla-
novi, porodice: sve je hibrid.
Ako je istorija učiteljica života,
možete li da izdvojite nešto što bi
bila bar jedna od najvažnijih lek-
cija kojima vas je ta učiteljica na-
učila?
– Živimo u opasnim vremenima. Prava
lekcija jeste da je ljudska sposobnost za
samouništenje beskrajna, ali isto tako i
ljudska sposobnost da gradi, leči i prila-
gođava se.
The master storyteller and internation-
al bestselling author that is Simon Se-
bag Montefiore brings us the story of the
human race from prehistory to the pres-
ent day, as told through something that
the whole of humanity has in common:
the family. Apart from that, we traverse
the timeline of human history on all con-
tinents (except Antarctica), which is a
unique case when it comes to world histo-
ry. We begin with the footsteps of a fam-
ily walking along a beach 950,000 years
ago. From here, Montefiore takes us on an
exhilarating epic journey through the fam-
ilies that have shaped our world: the Cae-
sars, Medicis and Incas, Ottomans and
Mughals, Bonapartes, Habsburgs and Zu-
lus, Rothschilds, Rockefellers and Krupps,
Churchills, Kennedys, Castros, Nehrus...
From Alexander the Great, Attila, and
Genghis Khan to Hitler, Obama and Pu-
tin... From Socrates, Michelangelo and
Shakespeare to Newton, Mozart, Balzac,
Freud and Bowie.
How was it even possible to over-
view all aspects of that unimagina-
bly voluminous material and how
much time did you need to write su-
ch a book?
“The ambition of the book is insane, I know,
and in fact it almost killed me. I couldn’t sleep
for three years, but I luckily wrote it all during
covid lockdown, when I was living the coeno-
bitic existence of an obsessional monk. I read
each subject in detail, took notes and when I
was ready moved onto the next. I could nev-
er have written it at any other time…”
Tolstoy says that all unhappy families
are unhappy in their own way, in whi-
ch ways would you say that all fami-
lies have been alike throughout hu-
man history?
“At their heart all families are built around
a biological mother and father, the nucle-
ar family, but apart from that family has
changed dramatically through the ages.
Families evolve with society, but the ma-
jor theme is that there are no pure nations,
clans, families: everything is hybridity”.
If history is the teacher of life, could
you highlight something representing
at least one of the most important le-
ssons you’ve been taught by that te-
acher?
“We live in dangerous times. The real lessons
are that the human capacity for self-mutila-
tion is endless, but so is the human ability to
build, heal and adapt.”

32 | U trendingu » Trending
U trendingu / trending

Smotra dokumentarnog filma „DokZi- Do k Z i m a / D o k Z i m a Film / Movie Muzej / Museum

Kalas: Pariz, Neprozirnost prozirnog

ma“ održava se od 6. do 28. decem-
bra u Beogradu i Novom Sadu. U pi-
tanju je novi projekat mladih filmskih
autora koji prikazuje četiri autorska, ve-
oma uzbudljiva dokumentarna ostva-
renja – „Flašaroši“ Nemanje Vojinovića,
„Prizvan i pozvan“ Luke Papića i Srđana
Vuča, „Srećna Nova, Jivu“ u režiji Mla-
dena Kovačevića i „Telenovela: Sivo u
koloru“ Filipa Martinovića.
Film „Srećna Nova, Jivu“ intimna je pri-
ča o svakodnevici kineskih radnika. Vo-
di nas u Jivu, grad sa 600 fabrika no-
vogodišnjih ukrasa u kojima se Božić i
Nova godina „proizvode“ za čitav svet.
Autora Mladena Kovačevića pitamo
šta ga je privuklo toj neobičnoj temi...
– Ideja ovog filma bila je da ponudi što
direktniji doživljaj jednog malog dela
obične savremene Kine, gde bi se pu-
„Srećna Nova, Jivu“
Merry Christmas, Yiwu 1958. / Callas: The Opacity of the Transparent
Paris, 1958
Svedočite čarobnom glasu i prisustvu Marije
Kalas tokom njenog debija u Parizu, dok izvodi
selekciju arija iz ikoničnih opera. Ovaj istorijski
trenutak, smatran „događajem veka“, preno-
sio se uživo širom Evrope. Po prvi put, ovaj na-
stup može da se vidi u celini i u boji u bioskopi-
ma. Premijera je zakazana za 2. decembar.
Witness the magical voice and presence of
Maria Callas during her Paris debut as she per-
forms a selection of arias from iconic operas.
This historic moment, considered the "event
U Muzeju savremene umetnosti u Beogradu otvorena
je izložba „Neprozirnost prozirnog – Gordana Kaljalo-
vić Odanović“ u okviru ciklusa „UMETNOST I LIČNOST
– skulptorke iz kolekcije MSUB“ autora dr Rajke Boš-
ković. Ova izložba predstavlja raznovrstan umetnič-
ki opus jedne od vajarki čija je umetnost obeležila po-
slednje decenije 20. i prve decenije 21. veka kod nas, a
otvorena je do 5. februara 2024.
The Museum of Contemporary Art in Belgrade is host-
ing the Gordana Kaljalović Odanović exhibition The
Opacity of the Transparent, which opened as part of
the series “ART AND PERSONALITY - Sculptors from
the MSUB Collection”, authored by Rajka Bošković. Pre-

Foto: Đorđe Odanović

blika osećala kao da je posetila nekog of the century", was broadcast live across Eu- senting the diverse body of work of one of the sculptors
bliskog u fabrikama Jivua. Nijednog rope. For the first time, this performance can whose art marked the final decades of the 20th century
trenutka nisam razmišljao da pravim be seen in its entirety and in color in cinemas and the first decades of the 21st century in our country.
film o Kini koji će informisati i ponudi- on 2nd December. It remains open at MSUB until 5th February 2024.

Foto: FILM STILL

ti objašnjenja. Sentimentalnost koja
je neodvojiva od Božića i Nove godine
pomaže nam da fabrike Jivua vidimo
ne samo kao mesta gde se nešto pro-
izvodi već i kao intimne prostore.
Kako ste stekli poverenje
aktera filma?
– Zadobijanje poverenja aktera je
kompleksna tema, ali najbitnija je
iskrenost. Suštinska autorska iskre-
nost: šta je to što vas zaista interesu-
je. Mene interesuju teme koje su bit-
ne likovima koje snimam, nemam
nikakvu drugu agendu. Tako da se,
bez obzira na rediteljske intervenci-
je kojima se u dokumentarnom fil-
mu usmerava narativ, likovi oseća-
ju udobno.
Da li ste nakon svega prome-
nili odnos prema Novim godi-
nama?
– Naravno, i to ne samo zato što me
ukrasi podsećaju na konkretne ljude
koji ih prave. Tu je i dalje osećanje me-
lanholije, nostalgije, koje je prisutno
kod svih koje sam tamo upoznao. Ve-
ćina likova dolazi iz dalekih delova Ki-
ne i svima nedostaje rodno mesto, ali
ako bi se vratili kući, onda bi im nedo-
stajali prijatelji ili ljubavnici iz fabrika.
Njihova melanholija je odredila ton fil-
ma, i moj odnos prema novogodiš-
njim praznicima.
The review of documentary film known as
DokZima [DocWinter] is taking place from
6th to 28th December in Belgrade and No-
vi Sad. This new project of young filmmak-
ers presents four very exciting auteur doc-
umentaries - The Bottlers by Nemanja
Vojinović, Invoked by Luka Papić and Srđa
Vučo, Merry Christmas, Yiwu, directed by
Mladen Kovačević and Telenovela: Grey-
scale in Color by Filip Martinović.
The film Merry Christmas, Yiwu is an inti-
mate story about the daily life of Chinese
workers. He takes us to Jiwa, a city with
600 factories producing festive decora-
tions, where Christmas and New Year are
“produced” for the entire world. We asked
author Mladen Kovačević what attracted
him to this pretty unusual topic...
“The idea behind this film was to offer the
most direct possible experience of a small
part of everyday modern China, where
the audience would feel as though they’ve
visited someone close to them in the fac-
tories of Yiwu. I never thought for a mo-
ment that I was making a film about China
that would inform and offer explanations.
The sentimentality that is an inseparable
aspect of Christmas and New Year helps
us to see the factories of Yiwu not only as
places where something is produced, but
as intimate spaces.”
How did you gain the trust of the
people featured in the film?
“Earning the trust of actors is a complex
topic, but honesty is the most important
thing. Essential authorial honesty – what
is it that really interests you. I’m interest-
ed in topics that are important to the char-
acters that I shoot – I have no other agen-
da. As such, regardless of the directorial
interventions that direct the documen-
tary’s narrative, the characters feel com-
fortable.”
After everything you’ve seen, has
your attitude towards the festive
season changed?
“Of course, and not only because the dec-
orations remind me of the actual people
who make them. There is still a feeling of
melancholy, nostalgia, which is present
among everyone I met there. The majori-
ty of the characters hail from distant parts
of rural China and they all miss their home-
towns, but they would miss their factory
friends or lovers if they returned home. It
was their melancholy that determined the
tone of the film, and my attitude towards
the holidays.”

34 | U trendingu » Trending
 Kultura Culture
Istorijski muzej Srbije
Jedina sačuvana
srpska kruna
Izložba „Čekajući stalnu postavku“ donosi najvrednije predmete iz
zaostavštine dve novovekovne srpske dinastije – Karađorđevića i Obrenovića
I
storijski muzej Srbije je ne-
davno, u godini obeleža-
vanja šezdeset godina od
osnivanja, otvorio repre-
zentativnu izložbu „Čeka-
jući stalnu postavku“. Na njoj je
pred posetioce izneo najvrednije
predmete iz svojih zbirki, koji su
pre svega iz zaostavštine dve no-
vovekovne srpske dinastije – Ka-
rađorđević i Obrenović.
Izložba je koncipirana tako da
daje uvid u pojedine celine budu-
će stalne postavke – u centralnoj
i bočnim salama prezentovani su
predmeti koji su pripadali rodo-
načelnicima i njihovim nasledni-
cima iz dinastija Karađorđević i
Obrenović, a u ostatku prostora
predstavljeni su period predne-
manjićkih i nemanjićkih vladara,
pad srpske srednjovekovne drža-
ve pod osmansku vlast, kao i pe-
riod srpske despotovine.
Među brojnim originalnim ek-
sponatima istorijskim značajem se
pre svih izdvajaju insignije kralja
Petra I Karađorđevića – šar, žezlo,
Insignije kralja Petra I Karadjordjevica
kopča za plašt, krunidbeni plašt
od venecijanskog pliša i svile oi-
vičen hermelinom i jedina sačuva-
na srpska kruna, izlivena od gvoz-
dene ručke topa vožda Karađorđa,
po nacrtu profesora Mihaila Val-
trovića, u čuvenoj radionici braće
Faliz u Parizu.
36 | Muzej » Museum
Postavku upotpunjuju origi-
nalna platna Arsenija Petrovića,
Đorđa Teodorovića, Stevana To-
dorovića, Uroša Kneževića, Paje
Jovanovića, Uroša Predića i dru-
gih izvrsnih umetnika.
Na izložbi su premijerno pred-
stavljene i rekonstrukcije kruna i
odeždi srpskih srednjovekovnih
vladara i vladarki, izrađene u ci-
lju osvežavanja kolektivnog seća-
nja na ovaj period srpske istorije, a
za potrebe buduće stalne postavke
koja će prikazati prošlost ovih pro-
stora od neolita do kraja 20. veka.
Posetioci mogu da vide rekon-
strukcije kruna cara Dušana, kra-
lja Milutina i despota Stefana La-
zarevića, rad poznatog filigraniste
Gorana Ristovića Pokimice, kru-
ne carice Jelene, rad vajarke Ja-
sminke Brkanović, i krune Jelene
Anđel, u narodu poznate kao An-
žujske, izrađene u zlatarskoj radio-
nici Marsela i Simona Čivljaka, kao
i rekonstrukcije odeždi Mihaila I
Vojisavljevića, odnosno Milutina i
Dragutina iz perioda rane mlado-
sti, koje je uradila kostimografki-
nja Jelena Stokuća sa saradnicima.
Krune su ručno rađene starim teh-
nikama na osnovu sačuvanih pi-
sanih izvora i fresaka iz manasti-
ra Lesnovo, Manasija, Studenica
i Sopoćani, a u konsultacijama sa
brojnim relevantnim stručnjacima.
Izuzetna važnost izloženih ori-
ginalnih i rekonstruisanih predme-
ta ogleda se ne samo u tome što
pružaju dragocene podatke o nji-
hovim vlasnicima, predstavljaju-
ći tako neprocenjiv izvor za istra-
živače mnogih naučnih disciplina,
već i u tome da je sačuvan samo
mali deo zaostavštine srpskih vla-
darskih dinastija. Razlog za to su
pre svega istorijski događaji koji su
obeležili prošlost srpskog naroda –
viševekovna osmanska vladavina,
ratovi, dinastičke smene, pljačke i
razaranja, progoni...
Tekst / Words:
Nenad Beljinac
Fotografije / Photography:
Istorijski muzej Srbije,
Dragan Kurucić
Museum » Muzej | 37
 Ku lt u r a / Cu lt ur e

Tokom leta izložba je upot-

punjena na aukciji u San Mari-
nu otkupljenim pečatom velikog
župana Stefana Nemanje iz dru-
ge polovine 12. veka i rekonstruk-

Reconstruction of the crown of despot Stefan Lazarević

cijama žezla cara Dušana i carice
Jelene, a početkom novembra i

Rekonstrukcija krune despota Stefana Lazarevića

kristalnim bokalom sa grbom Kra-
ljevine SHS i novčićima vladara
iz dinastije Nemanjić. U nared-
nom periodu pred posetiocima
će se naći i krune kralja Mihai-
la I Vojisavljevića, kraljice Simo-
nide, kralja Tvrtka I Kotromani-
ća i despota Đurađa Brankovića,
koje su u procesu izrade.
Autori koncepcije izložbe su
dr Dušica Bojić, Slađana Bojković
i Tijana Jovanović Češka, dizajn Među brojnim originalnim eksponatima se, između ostalog,
Foto: Dragan Kurucić

postavke je osmislila kustoskinja izdvajaju insignije kralja Petra I Karađorđevića – šar, žezlo,
kopča za plašt, krunidbeni plašt
Izabela Martinov Tomović, dok su Standing out among the many original exhibits are the insignia
u pripremi i realizaciji izložbe uče- of King Peter I Karađorđević – an orb and cross, sceptre, robe

Rekonstrukcija žezla cara Dušana, Izrada Goran Ristović Pokimica

stvovali kustosi Muzeja. buckle, coronation robe

Istorijski muzej Srbije osnovan

Reconstruction of the crown of Emperor milutin, Made by Goran Ristović Pokimica

je 1963. godine. Tokom šest

decenija postojanja prikupio je
više od četrdeset hiljada pred-

Izložba je meta, razvrstanih u dvadeset

Rekonstrukcija krune kralja Milutina , Izrada Goran Ristović Pokimica

četiri zbirke i četiri fonda. Po-

Foto: Dragan Kurucić

dostupna za red izložbenog prostora na Tr-

posetioce gu Nikole Pašića, u sastavu

Muzeja, nalazi se i Konak kneza
svakoga Miloša, nekadašnja rezidencija

dana osim
srpskog vladara Miloša Obre-
novića, u kojoj je predstavljena
ponedeljka, u stalna postavka pod nazivom The Histor ica l Museum of Ser bia to certain parts of the future perma-

periodu od 12
„Srbija 1804–1903“. nent exhibition. Presented in its cen-

do 20 časova The Historical Museum of Ser- The last preserved tral and flank halls are objects that
belonged to the founding patriarchs

The exhibition Serbian crown

bia was established in 1963. of the Karađorđević and Obrenović
Over the course of the six dec- dynasties and their heirs, while the
is open to ades of its existence to date, remaining exhibition space has been
it has collected more than for- The exhibition “Waiting for the Permanent Exhibition"
visitors every
utilised to present the period of the
ty thousand items, classified in presents the most valuable items from the legacy of pre-Nemanjić and Nemanjić rulers,
day except 24 collections and four funds.
Apart from the main exhibi-
Serbia’s two modern royal dynasties: Karađorđević the fall of the Serbian medieval state
under Ottoman rule, as well as the
Mondays, tion space on Belgrade’s Nikola
and Obrenović period of the medieval Serbian Des-
from 12 noon

I
Pašić Square, the composition potate.
of the museum also includes n the year that marks the itors with the most valuable items Standing out for their historical
to 8pm the Residence of Prince Miloš, 60th anniversary of its estab- from its collections, which primari- importance among the many origi-
Foto: Dragan Kurucić

which was the home of Serbian lishment, The Historical Mu-
ruler Miloš Obrenović and now seum of Serbia recently un-
houses a permanent exhibition veiled the major exhibition
entitled “Serbia 1804-1903”. “Waiting for the Permanent Exhibi-
tion”, through which it presents vis-
ly belong to the legacy of Serbia’s two nal exhibits are the insignia of King
modern royal dynasties – the hous- Peter I Karađorđević – an orb and
es of Karađorđević and Obrenović. cross, sceptre, robe buckle, corona-
The exhibition was conceived in tion robe made from Venetian velvet
such a way as to provide insight in- and silk trimmed with ermine and

38 | Muzej » Museum Museum » Muzej | 39

Ku lt u r a / Cu lt ur e

the only preserved Serbian crown,

which was cast in the famous Paris-
ian workshop of the Falize brothers
from the iron handle of the cannon
of Vožd Karađorđe, according to the
design of professor Mihailo Valtrović.
Completing the exhibition are
original paintings by Arsenije Petro-
vić, Đurđe Teodorović, Stevan Todor-
ović, Uroš Knežević, Paja Jovanović,
Uroš Predić and other excellent art-
Foto: Dragan Kurucic

ists.
This exhibition also presents, for
the first time ever, reconstructions
of the crowns and robes of Serbia’s
medieval rulers that have been cre-
ated in an effort to refresh the col-
lective memory of this period of Ser-
bian history and for the purposes of
the museum’s future permanent ex-
hibition that will present the history
of these lands from the Neolithic pe-
riod to the late 20th century.
Visitors can check out recon- remained preserved. This is primar-
structed versions of the crowns of ily due to historical events that have
Emperor Dušan, King Milutin and marked the history of the Serbian
Despot Stefan Lazarević, all of which people – including the centuries-long
are works of famous filigree maker period of Ottoman rule, wars, dynas-
and artist Goran Ristović Pokimica, tic shifts, looting and destruction,
the crown of Empress Jelena, repre- persecution etc.
senting the work of sculptor Jasmin- The exhibition’s contents were
Foto: Dragan Kurucic

ka Brkanović, and the crown of Helen complemented during the summer

of Anjou, aka Jelena Anžujska, which
was made in the goldsmiths work-
shop of Marselj and Simon Čivljak,
as well as reconstructions of the at-
tire of Mihailo I Vojisavljević and of
Milutin and Dragutin from the pe-
riod of their early youth, which were
created by costume designer Jelena
Stokuća and associates. The crowns
were all handmade, using tradition-
al techniques determined on the ba-
sis of written sources and frescoes
from the monasteries of Lesnovo,
Manasija, Studenica and Sopoćani,
but also in consultation with numer-
ous relevant experts.
The exceptional importance of
the original and reconstructed ob-
jects exhibited is reflected not only
in the fact that they provide precious
information about their owners, thus
representing a priceless source of in-
formation for researchers from many
scientific disciplines, but also due to
the fact that only a small part of the
legacy of Serbia’s ruling dynasties has
Na izložbi su premijerno
predstavljene i rekonstrukcije
kruna i odeždi srpskih
srednjovekovnih vladara i
vladarki
This exhibition presents, for the
first time ever, reconstructions of
the crowns and robes of Serbia’s
medieval rulers
Rekonstrukcija krune cara Dušana, Izrada Goran Ristović Pokimica
Reconstruction of the crown of Emperor Dušan, Made by Goran Ristović pokimica
with the purchase at a San Marino
auction of the seal of Grand Pince
Stefan Nemanja, dating back to the
second half of the 12th century, and
the reconstructions of the sceptre of
Emperor Dušan and Empress Jele-
na, but also the acquisitions in early
November of a crystal jug sporting
the coat of arms of the Kingdom of
Serbs, Croats and Slovenes and coins
of the rulers of the Nemanjić dynas-
ty. In the period ahead, visitors will
also be able to check out copies of
the crowns of King Mihailo I Vojis-
avljević, Queen Simonida, Bosnian
King Tvrtko I Kotromanić and Des-
pot Đurađ Branković, which are cur-
rently under construction.
The conceptual authors of the ex-
hibition are Dr Dušica Bojić, Slađana
Bojković and Tijana Jovanović Čes-
ka, while it was designed by curator
Izabela Martinov Tomović, with the
museum’s own curators participat-
ing in the preparation and implemen-
tation of this important exhibition.

40 | Muzej » Museum
ku lt u r a / c u lt ur e
S l u š a m o g a u s ko r o u B e o g r a d u
U čemu je tajna
Eda Širana?
U sklopu aktuelne turneje „Mathematics“
Britanac će prvi put posetiti Srbiju i nastupiti na
beogradskom Ušću, ali pre toga, već u decembru,
stiže limitirani providni vinil „x“
„Dosadno“ i „aseksu-
alno“ sigurno nisu pride-
vi koje biste pripisali jed-
noj od najvećih svetskih
pop zvezda. Pa ipak, to su reči
koje su muzički novinari često stav-
ljali uz ime Eda Širana na početku
njegove karijere, da bi stvari zači-
nio legendarni Morisi, rekavši još
2015. da „nema ništa gore od Šira-
nove muzike“!
I uprkos svemu i svima, neo-
češljani britanski pevač postigao je
možda neobjašnjiv uspeh. Prouča-
vajući taj fenomen, analitičari su za-
ključili da pomaže to što je njegova
muzika višegeneracijska, a činjeni-
ca da je veoma fin i nikoga ne vre-
đa (što je mnogima odbojno), za-
pravo mu otvara vrata mnogo šire
demografije.
Tako Ed Širan postaje globalno
priznat debitantskim albumom „+“
(„plus“) izdatim 2011, koji sadrži hit
singlove poput „The A Team“ i „Le-
go House“. Nakon debija nastavlja
sa uspešnim albumima „x“ („mul-
tiply“) 2014. i „÷“ („divide“) 2017.
koji stižu na svetske top liste sa sin-
glovima „Sing“, „Thinking Out Lo-
ud“, „Shape of You“ i „Castle on the
Ovog septembra
izašao je još jedan
album – „Autumn
Variations“
This September saw
the release of another
album - Autumn
Variations
42 | Muzika » Music
Hill“, nakon čega sledi i album „=“
(„equals“).
Seriju izdanja inspirisanih ma-
tematičkim simbolima Širan zao-
kružuje objavljivanjem albuma „-“
(„subtract“) izdatog u martu ove go-
dine. Ovo je njegovo najintimnije iz-
danje na kom je pomerio svoje grani-
ce kao kantautor. Zahvaljujući Tejlor
Svift, Ed je početkom prošle godine
upoznao Arona Desnera iz sastava
„The National“. Tokom jednomeseč-
nog druženja dvojica autora napi-
sala su preko 30 pesama, od kojih
je 14 izdvojeno kao celina za potre-
be ovog albuma.
– Radio sam ga deset godina.
Pokušavao sam da napravim savr-
šen akustičan album. Napisao sam
i snimio stotine pesama sa jasnom
vizijom toga kako mislim da ovo iz-
danje treba da izgleda. Zatim mi je
niz događaja s početka prošle godi-
ne promenio život, što je uticalo na
moje mentalno zdravlje i, konačno,
na način na koji shvatam muziku i
umetnost – rekao je Širan koji je po-
delio i probleme koji su ga zadesili.
– Pisanje pesama mi je postalo
terapija i pomoglo da shvatim svoja
osećanja. Pisao sam bez razmišlja-
Ovo su pesme o prijateljstvu
i ljubavi nasuprot depresiji,
nja. Pisao sam šta god je iz mene
izlazilo. U roku od mesec dana mo-
joj trudnoj supruzi su rekli da ima
tumor i da ne mogu da je leče pre
usamljenosti i razočaranju
These songs are about love
porođaja. Moj najbolji prijatelj Dža-
mal, moj brat, iznenada je umro, a
ja sam se kao pisac i autor našao na
and friendships among lows of
sudu braneći svoj integritet i kari- depression, loneliness
jeru. Osećao sam strah, depresiju i
anksioznost – otkriva autor.
and disappointment
Ovog septembra izašao je još
jedan album, „Autumn Variations“.
– Prošle jeseni sam shvatio da
moji prijatelji i ja prolazimo kroz
mnogo životnih promena. Posle let-
nje žege sve se ili smirilo, sleglo, doš-
lo do vrhunca, ili se urušilo. Ovo su
pesme o prijateljstvu i ljubavi na-
suprot depresiji, usamljenosti i ra-
zočaranju.
Širan se pozicionirao kao jedan
od najprodavanijih kantautora na
svetu, prodaja njegovih ploča do-
stiže cifru od 150 miliona, prošle
godine je bio i najpraćeniji izvođač
na servisu „Spotify“. Ovog decem-
bra u okviru proslave 75 godina iz-
davačke kuće „Atlantic Records“ na
tržište izlazi limitirani providni vinil
„x“, koji je snimao na raznim lokaci-
jama širom sveta sa sjajnim produ-
centima kao što su Rik Rubin (Emi-
nem, Džej Zi, „Red hot čili pepers“),
Farel Vilijams („Daft pank“, Robin
Tik, „N.E.R.D“), Beni Blanco (Rija-
na, Viz Kalifa) i Džef Basker (Ali-
ša Kiz, Džej Zi). Sa nestrpljenjem
ga očekujemo u Beogradu 17. av-
gusta 2024.
Tekst / Words:
Jelena Pantović
Fotografije / Photography:
Profimedia.rs
2012.
Music » Muzika | 43
ku lt u r a / c u lt ur e

W e ’ l l b e l i st e n i n g to h i m l i v e i n B e lg r a d e s o o n month hanging out together, the pair

What’s the secret to

composed over 30 songs, 14 of which
were singled out as a collection for
the needs of this album.

Ed Sheeran’s success? “I had been working on Sub-

As part of his current Mathematics Tour, the Brit will visit
Serbia for the first time, performing on Belgrade’s Ušće
confluence, but before that, in December, his limited-
edition clear vinyl version of the album X is set to arrive
“Boring” and “asexu-
al” certainly aren’t ad-
jectives you’d ascribe to
one of the world’s biggest
pop stars, but those were the
very words often linked to Ed Sheer-
an’s name by journalists at the start
of his career, only for the legendary
Morrissey to spice things up even
more when he said back in 2015
that “nothing could be worse” than
Sheeran’s music!
Yet despite everything, the
scruffy British singer has gone on
to achieve success that is inexplicable.
Analysts looking into this phenom-
enon have concluded that it helps
that his music is multi-generation-
al, while the fact that he is extreme-
ly affable and universally inoffensive
(which many people find repulsive),
actually opens the door for him to
Sa nestrpljenjem
ga očekujemo
u Beogradu 17.
avgusta 2024.
We impatiently
await his arrival in
Belgrade on 17th
August 2024
bums x (Multiply) in 2014 and ÷ (Di-
vide) in 2017, which hit the world’s
music charts with the singles Sing,
Thinking Out Loud, Shape of You and
Castle on the Hill, after which came
the album = (Equals).
Sheeran completed his series of
album releases inspired by mathe-
matical symbols with the release of
the album - (Subtract) in May of this
year. This is his most intimate album
to date, which pushed his own bound-
aries as a singer-songwriter. It was
thanks to Taylor Swift that Ed met
Aaron Dessner of the band The Na-
tional early last year. During just one
Pisanje pesama mi
je postalo terapija i
tract for a decade, trying to sculpt
the perfect acoustic album, writing
and recording hundreds of songs with
a clear vision of what I thought it
should be. Then at the start of 2022,
a series of events changed my life,
my mental health, and ultimately the
way I viewed music and art,” wrote
Sheeran.
“Writing songs is my therapy. It
helps me make sense of my feelings.
I wrote without thought of what the
songs would be, I just wrote whatev-
er tumbled out… Within the space of
a month, my pregnant wife got told
she had a tumour, with no route to
treatment until after the birth. My
best friend Jamal, a brother to me,
died suddenly, and I found myself
standing in court defending my in-
tegrity and career as a songwriter. I
was spiralling through fear, depres-
sion and anxiety,” the artist revealed.
This September saw the release of
another album, Autumn Variations,
about which he wrote: “Last autumn,
I found that my friends and I were
going through so many life chang-
es. After the heat of the summer,
everything either calmed, settled,
fell apart, came to a head or implod-
ed… These songs are about love and
friendships among lows of depres-
sion, loneliness, disappointment.”
Sheeran has positioned himself
as one of the world’s best-selling art-
ists, with sales exceeding 150 mil-
lion records, while last year he was
also the most followed on Spotify.
This December, as part of celebra-
tions marking the 75th anniversary
of Atlantic Records, a limited-edition
‘Crystal Clear Vinyl’ version of X is
being released. This album was re-
corded at various locations around

pomoglo mi je da shvatim
be accepted by a wider demographic. the world, with fantastic producers
And that’s how Ed Sheeran like Rick Rubin (Eminem, Jay-Z, Red
achieved global recognition with svoja osećanja / Writing Hot Chilli Peppers), Pharrell Williams

songs became my therapy

his debut album + (Plus), released (Daft Punk, Robin Thicke, N.E.R.D),
in 2011, which includes hits like The Benny Blanco (Rhianna, Wiz Khalifa)
A Team and Lego House. Following and helped me make sense and Jeff Bhasker (Alicia Keys, Jay-Z).

of my feelings
his debut, Ed’s success only con- We impatiently await his arrival in
tinued with the al- Belgrade on 17th August 2024.

44 | Muzika » Music
 Kultura
„ F i n d i n g a W ay “
Srpska
savremena
umetnost u
Njujorku
Izložba je multimedijalni prikaz
preseka savremene scene i čine
je radovi nastali tradicionalnim
slikarskim i vajarskim tehnikama,
kao i premijerno izvođenje
umetničkog performansa
D
anašnja publika uživa u Paklenoj ku-
hinji Menhetna zbog aktivnog noćnog
života, širokog spektra restorana i fast
fudova i pozorišne četvrti van Brodve-
ja. Ovaj kvart nam je dao i legendarne
pesme kao što su „Imagine“, „American Pie“ i „Girls
Just Wanna Have Fun“, restoran u kojem je čuvena
serija „Sajnfeld“ prvi put stvorena, kao i organizaci-
ju „Ektors studio“ koja se ovde nalazi. Ipak, pogledaj-
te malo bolje i videćete istoriju ovog kraja Njujorka
koja je izostavljena iz vodiča, a koja obiluje galerija-
ma i živopisnim umetnicima.
Upravo ovde, u Galeriji „MC“, srpska savremena
umetnost sa izložbom „Finding a Way“ nalazi vreme i
prostor da se prikaže i komunicira sa lokalnom publi-
kom. Nakon Vašingtona 2022. godine autorke umet-
ničkog projekta, Marija Milošević iz galerije „Art for
All“ iz Beograda i Elisabet Eskobar iz Vašingtona, na-
stavljaju promociju srpske savremene umetnosti u
gradu koji je rodonačelnik savremene likovne scene.
Izložba je multimedijalni prikaz preseka savre-
mene scene i čine je radovi nastali tradicionalnim sli-
karskim i vajarskim tehnikama i premijerno uživo
izvođenje umetničkog performansa. Umetnice Ju-
lija Kasteluči i Sonja Radaković, obučene u haljine
sa printom srpske i američke zastave, uložiće svo-
je telo i glas u jedinstveni višečasovni prikaz emo-
tivno angažovane izvođačke umetnosti. Simbolika
„Pronalaženja načina“ prikazana je u nekoliko as-
pekata. Kao trnovit put od procesa stvaranja dela
do krajnje destinacije, odnosno publike u Njujor-
ku, i kao pokazatelj važnosti međunarodne razme-
ne ideja i globalne vidljivosti. Postavljaju se potom
pitanja kako se izdvojiti u beskonačnom okruženju
visoke produkcije i smanjene vidljivosti, ali i koliko
kulturna diplomatija utiče na formiranje mišljenja
i prenošenje poruke.
46 | Umetnost » Art
Culture
f i n d i n g a W ay
Serbian
contemporary art
in New York
This exhibition is a multimedia
presentation of a cross-section of
Serbia’s contemporary art scene,
comprising works created using
traditional painting and sculpting
techniques, as well as the premieres of
works of performance art
T
he public today enjoys the Manhattan neigh-
bourhood of Hell’s Kitchen for its active
nightlife, wide selection of cuisine and the
Galerija MC, off-Broadway theatre scene. It was also in this
545 West neighbourhood that legendary songs like Im-
52nd Street,
NY 10019
agine, American Pie and Girls Just Wanna Have Fun were
created, while Hell’s Kitchen is also home to the restau-
Izložba je rant where the famous Seinfeld show was created and
otvorena od
14. do 28.
the Actors Studio drama school. But take an even closer
decembra look and you’ll see the history of this quarter that’s not
The exhibition included in the guidebooks, despite being packed with
is open from galleries and spirited artists.
14th to 28th
December And it is right here, at Gallery MC, that Serbian con-
temporary art has found time and space to communicate
with the local audience, through the exhibition ‘Find-
ing a Way’. After visiting Washington, D.C. in 2022, the
authors of this art project – Marija Milošević from Bel-
grade’s Art for All Gallery and Washington’s Elisabeth
Escobar – are continuing to promote Serbian contem-
porary art, this time in the city that represents the birth-
Foto: Marija Milosevic
place of the world’s contemporary art scene.
This exhibition is a multimedia presentation of a
cross-section of Serbia’s contemporary art scene, compris-
ing works created using traditional painting and sculpt-
ing techniques, as well as the premieres of works of per-
formance art.
Artists Julija Kasteluči and Sonja Radaković, wearing
dresses designed to resemble the U.S. and Serbian flags,
will utilise their bodies and voices to present a unique Umetnici čiji su radovi u kolažu, odozgo nadole, sleva nadesno:
Kristina Bajilo, Đorđe Stanojević, Jovanka Mladenović, Nikola
show of emotionally engaged performance art. The sym-
bolism of ‘Finding a Way’ is presented in several aspects
of the exhibition. Like the thorny path of the process of Božović, Vladislav Šćepanović, Vuk Vučković, Goran Čpajak,
Tijana Kojić i Ivan Milenković
creating an artwork and propelling it to its final destina-
tion, in this case the New York audience, but also the im-
portance of international exchanges of ideas and global Artists whose works are included in the collage are, from top to
bottom and left to right: Kristina Bajilo, Đorđe Stanojević, Jovanka
visibility. Questions are subsequently raised regarding
ways to stand out in a milieu of countless high-quality
productions and reduced visibility, but also the extent
to which cultural diplomacy influences the forming of
Mladenović, Nikola Božović, Vladislav Šćepanović, Vuk Vučković,
opinions and the conveying of messages. Goran Čpajak, Tijana Kojić and Ivan Milenković
Art » Umetnost | 47
Er Srbija vesti
Četvrti put z aredom
Er Srbija u programu
„Moja prva plata“
Nacionalna avio-kompanija će
ponovo biti učesnik programa Vlade
Republike Srbije „Moja prva plata“ i
tako još jednom pružiti mogućnost
nezaposlenim mladim ljudima da prvo
radno iskustvo steknu u Er Srbiji
– Tokom devet meseci, koliko traje program
„Moja prva plata“, mladi će imati priliku da razvijaju
svoje stručne kompetencije i da kroz svakodnevni rad sa
našim kolegama, stručnjacima u različitim oblastima, ste-
knu dodatne veštine dragocene za karijerno napredova-
nje. Onima koji žele da prvo radno iskustvo steknu upra-
vo u srpskoj nacionalnoj avio-kompaniji na raspolaganju
je 55 pozicija u različitim sektorima, na kojima planiramo
da angažujemo 85 kandidata. Er Srbija je kroz prethodna
tri ciklusa programa obezbedila stručnu praksu za 71 kan-
didata, a njih 30 je nakon završetka programa dobilo i za-
poslenje u našoj kompaniji. Očekujemo već sredinom de-
cembra nove mlade koleginice i kolege u Er Srbiji – rekla
je Milica Netković, direktorka ljudskih resursa Er Srbije.
48 | Er Srbija » Air Serbia
Air Serbia news
Na raspolaganju je 55
pozicija u različitim
sektorima, na kojima je
u planu angažovanje 85
kandidata
Učesnici programa „Moja prva plata“ će tokom
perioda od devet meseci imati priliku da stiču radno
iskustvo u sledećim organizacionim celinama Er Sr-
bije: Pravni poslovi, Korporativni poslovi, Obezbeđi-
vanje, Uniforme, Gorivo, Upravljanje objektima, Na-
bavka, Tehnika, Zemaljsko opsluživanje, Letačka
operativa, Operativni centar, Crew Planning&Control,
Trening, Cabin Crew Operations, Bezbednost i uskla-
đenost, Finansije, Informacione tehnologije, Upravlja-
nje prihodima, Marketing, Poslovnice i korisnička po-
drška, Prodaja, E-commerce, Kargo i Ljudski resursi.
Program sprovodi Nacionalna služba za zapošlja-
vanje uz podršku Ministarstva za rad, zapošljavanje,
boračka i socijalna pitanja, Ministarstva finansija, Mi-
nistarstva omladine i sporta, Kancelarije za informa-
cione tehnologije i elektronsku upravu i Privredne ko-
more Srbije.
For the fourth consecutive time
Air Serbia joins My First
Salary programme
The Serbian national airline will participate
in the Serbian Government’s programme
entitled My First Salary, thereby once
again providing an opportunity for
unemployed young people to gain their
first work experience at Air Serbia
“During the nine months of the My First Sa-
lary programme, young people will have the oppor-
tunity to develop their professional competences and
gain additional skills that will prove invaluable to their ca-
reers through daily work with our colleagues and experts
in various fields. For those who want to gain their first
work experience at the Serbian national airline, there are
55 positions available in various departments, for which
we plan to hire 85 candidates. During the previous three
rounds of the programme, Air Serbia provided practical
education to 71 candi-
dates, 30 of whom we-
re employed at our com-
pany after completing
There are 55
the programme. We wi-
ll welcome new young
positions available
colleagues to Air Serbia,”
said Milica Netković, Air in various
Serbia General Mana-
departments, with
ger - People and Perfor-
plans to hire 85
mance.
My First Salary par-
ticipants will be able
candidates
to gain precious work
experience in the
following Air Serbia departments over the course of the
nine-month programme: Legal Affairs, Corporate Affairs,
Security, Uniforms, Fuel, Property, Procurement, Techni-
cal, Ground Handling, Flight Operations, Network Ope-
rations Centre, Crew Planning & Control, Training, Ca-
bin Crew Operations, Safety and Compliance, Finance,
IT, Revenue Management, Marketing, Retail shops and
Customer Support, Sales, E-commerce, Cargo and Hu-
man Resources.
This programme is coordinated by the National Em-
ployment Service with the support of the Ministry of La-
bour, Employment, Veteran and Social Affairs, the Mi-
nistry of Finance, the Ministry of Youth and Sports, the
Office for IT and eGovernment and the Chamber of
Commerce & Industry of Serbia.
Er Srbija poletela
do Porta
Er Srbija je u novembru letom JU566 usposta-
vila direktnu liniju do Porta. Do drugog najvećeg gra-
da u Portugalu srpska nacionalna avio-kompanija le-
ti dva puta nedeljno, ponedeljkom i petkom, tokom cele
godine.
– Po prvi put u istoriji Er Srbije poleteli smo za Porto.
To je, pored Lisabona, druga destinacija u Portugalu
do koje Er Srbija leti. Porto je od Beograda udaljen oko
2.400 kilometara, a tu razdaljinu naši avioni tipa „erbas
A319“ i „A320“ prelete za nešto manje od tri i po sa-
ta. Uvereni smo da će to biti jedna od naših najtraženijih
destinacija u Evropi i da će putnici uživati u tom prediv-
nom gradu koliko i u letu do njega – izjavio je Boško Ru-
pić, direktor za komercijalu i strategiju Er Srbije.
Porto je jedna od najstarijih turističkih destinacija u
Evropi. Nudi široku paletu mogućnosti za uživanje. To-
kom boravka u Portu bićete u prilici da upoznate boga-
to kulturno-umetničko nasleđe grada, uživate u ambi-
jentu šarenih kuća i dvoraca, provedete vreme na plaži
ili šetajući obalom mora i isprobate riblje specijalitete u
nekom od gradskih restorana. Poseban doživljaj je upo-
znavanje grada sa reke Duro, koju krasi čak šest mo-
stova.

Air Serbia launches

Porto flights
Air Serbia introduced its direct service
between Belgrade and Porto in November, with flight
JU566. The national flag-carrier now operates flights to
Portugal’s second city twice a week, on Mondays and
Fridays, year-round.
“For the first time in Air Serbia’s history, we have la-
unched services to Porto. Following Lisbon, this is Air
Serbia’s second destination in Portugal. Porto and Bel-
grade are approximately 2,400 kilometres apart, and
our Airbus A319 and A320 aircraft fly this distance in a li-
ttle under three and a half hours. We are certain this wi-
ll be one of our most popular destinations in Europe and
that passengers will enjoy this beautiful city as much as
they will enjoy the flight there,” said Boško Rupić, Air Ser-
bia General Manager - Commercial and Strategy.
Porto is one of the oldest tourist destinations in Eu-
rope. It offers a wide range of possibilities for enjoyment.
During your stay in Porto, you will have an opportuni-
ty to get acquainted with the city’s rich cultural and ar-
tistic heritage, enjoy the ambience of colourful houses
and castles, spend time on the beach or walking along
the seashore, and try fish specialities at one of the city’s
many restaurants. A special experience is discovering
the city from the perspective of the Douro River, which is
adorned with as many as six bridges.

50 | Er Srbija » Air Serbia

 Partneri Er Srbije / Air Serbia Partners

Keep
Boarding

Iskoristite fantastične ponude do 7 dana nakon sletanja u Beograd.

Pokažite svoju kartu za ukrcavanje našim odabranim partnerima i
ostvarite popust do 25% na njihove usluge.

Uživajte u Beogradu!

Enjoy in fantastic offers, up to 7 days after arrival in Belgrade. Show

your boarding pass to our selected partners and get a discount of up to
25% on their services.

Enjoy in Belgrade!
 Slavlje Celebration
Z a b ava , r o m a n t i k a , t r a d i c i j a / F u n , r o m a n c e , t r a d i t i o n
Najbolji božićni marketi u Evropi
Europe’s best Christmas markets
Božić je skoro stigao i svaka evropska destinacija se obukla u ono najlepše što ima –
svetlucave ukrase, lampione i raskošno ukrašene markete koji mirišu na pečeno kestenje
i kuvano vino / Christmas has almost arrived, and every European destination has donned its
prettiest outfit – with sparkling decorations, lanterns and lavishly decorated markets that carry the
scents of roasted chestnuts and mulled wine
Foto: depositphotos
B C
ožić je magično doba godine, sa trepta-
vim svetlima, okićenim drvećem, pra-
zničnom hranom i tradicijom. Ali nema
veselijeg mesta od božićnih pijaca, savr-
šenih kulisa prazničnog duha. Naći ćete
ga u drvenim brvnarama prekrivenim snegom u ko-
jima se prodaju poslastice poput ručno rađenih ko-
lača ili tradicionalnih medenjaka. Zato hajde da ot-
krijemo najpopularnije božićne markete u Evropi.
I ne brinite, do svih leti Er Srbija – brzo i udobno!
54 | Praznici » Holidays
Berlin, Nemačka
Foto: depositphotos / Roman Babakin
hristmas is a magical time of the year, with
twinkling lights, decorated trees, festive food
and traditions. But there’s nowhere more
festive than a Christmas market, which pro-
vides the perfect backdrop to get into the fes-
tive spirit, in the form of Snow-covered wooden shacks
selling goodies like handmade cookies and tradition-
al gingerbread. So let’s find out the must-visit popu-
lar Christmas markets in Europe. And don’t worry, Air
Serbia flies to all of them – quickly and comfortably!
Bili spremni ili ne, decembar je stigao, sezona praznika
je tu, a tu je i jedna od stvari koje najviše volimo –
tradicionalne božićne pijace
Ready or not, December has arrived, with it the holiday
season, and among the things that we love the most at
this time - the traditional Christmas Markets
Najpoznatiji po: raznolikosti i brojnim pijacama
Ne nekoliko, već više od 80 pijaca u jednom gradu! Berlin je
Berlin, Germany
zapravo prestonica nemačkih božićnih pijaca, pa vam sigur-
no neće biti dosadno ako ga posetite tokom zimskih mese-
ci. A pritom nećete naći dva identična marketa. Svaki ima
svoju atmosferu i posebnost. Bez obzira na to da li traži-
te nostalgičnu ili urbanu božićnu pijacu, naći ćete je ovde, u
Berlinu. Najpoznatije su one na Potsdamer placu i velika pi-
jaca Spandau. Birajte između onih tematskih - skandinav-
skih ili japanskih, pijaca sa prelepim ambijentom i onih sa
karnevalima i luna parkovima. Uživajte uz kuvano vino, punč
i sveže pečene vafle.
Best known for: diversity and a large number of markets.
Not a few markets, but more than 80 in one city! Berlin is the
capital of German Christmas markets and you won’t be bored
if you visit this city the during the winter months. And nor will
you find two identical markets. Each has its own atmosphere
and speciality. Whether you’re seeking a nostalgic or urban
Christmas market, you’re sure to find it here. The most famous
are the Potsdamer Platz Christmas Market, for ice-skating, and
the large Spandau Market. Choose between Scandinavian or
Japanese themed markets, markets with beautiful backdrops
and those with carnivals and rides. Enjoy with mulled wine, fruit
punch and freshly baked waffles.
Najpoznatiji po: poklonima, klizanju, karnevalskim vožnjama i
svetlosnim predstavama Brisel, Belgija
Brussels, Belgium
Bez sumnje, hrana i atmosfera na briselskoj božićnoj pijaci su me-
đu najboljima u celoj Evropi. Poznata kao „Zimska čuda“, proteže
se preko dva kilometra kroz stari grad belgijske prestonice. Osim
što su tu prelepe kućice koje podsećaju na božićnu razglednicu,
svuda možete uživati u divnoj hrani, božićnoj muzici i zadivljuju-
ćem osvetljenju. Gastronomi će uživati u ukusima i mirisima regio-
nalnih specijaliteta, uključujući ostrige. Naravno, pored ribe peče-
ne na otvorenom plamenu, puževa na pari, flamanskog paprikaša
sa pomfritom, divljih pečuraka, pljeskavica, palačinki i neograni-
čenog izbora lokalnih piva i dženevera (nacionalnog likera na bazi
džina). Nepotrebno je reći da su belgijske čokolade svuda.
Best known for: local treasures, ice skating, carnival rides, and
shows of sound and light
The food and atmosphere at the Brussels Christmas Market are un-
doubtedly among the best anywhere in Europe. The market, known
as the Winter Wonders, extends over an area of two kilometres
through the old town of the Belgian capital. Apart from being just
breathtakingly gorgeous and resembling a scene from a Christmas
postcard, here you can also enjoy wonderful food, Christmas music
and stunning lighting displays everywhere. Foodies will savour the
Foto: depositphotos / Ale_Mi
flavours and aromas of regional specialities that even include oys-
ters, but also fish grilled over an open flame, steamed snails, Flem-
ish stew with fries, wild mushrooms, burgers, pancakes and an
unlimited variety of local beers and genevers – this country’s gin-
based liquor. Needless to say, Belgian chocolates are everywhere..
Holidays » Praznici | 55
S l av l j e / C e l e b r at i o n

Kopenhagen, Danska
Copenhagen, Denmark
Najpoznatiji po: vožnji panoramskim točkom i božićnom higeu
Pijace u Kopenhagenu vibriraju prazničnim veseljem dok božićna drv-
ca, ukrasi i svetla pružaju šarenilo prazničnih boja pored pijačnih tezgi
na kojima se prodaju drvene igračke, keramika, ukrasi i odeća od debe-
log pletiva. Brojne pijace se mogu naći u centru grada, ali Božićna pija-
ca „Tivoli Gardens“ je žila kucavica Kopenhagena. Feris točak se okreće
u mraku, bajkovita svetla sijaju iz krošanja drveća, a klizalište mami od-
važne. Pa kad tome još dodate prepečene mirise karamelizovanih ba-
dema i prijatnu aromu kuvanog vina začinjenog cimetom... Rajski!

Best known for: Ferris wheel rides and Christmas hygge

Copenhagen’s markets pulsate with holiday cheer, with Christmas
trees, ornaments and lights providing a patchwork of festive colour
alongside market stalls selling wooden toys, ceramics, ornaments
and thick woollen clothing. Numerous markets can be found around
Foto: depositphotos / Rui Baião

the city centre, but the Tivoli Gardens Christmas Market is Copenha-
gen’s holiday season lifeblood. A Ferris wheel spins in the pitch-black
of nightfall, fairy lights are draped over barren trees and a skating rink
lures the daring. And when you combine the toasty scents of cara-
melised almonds and the pleasant aroma of mulled wine spiced with
cinnamon, it is simply heavenly!!

Budimpešta, Mađarska
Budapest, Hungary
Najpoznatiji po: horovima, muzici, klizanju i tradiciji
Božićni market ispred Bazilike Svetog Stefana proglašen je
najboljim božićnim marketom u Evropi na sajtu „European
Best Destination“ i to treći put zaredom. Ovogodišnja bo-
žićna čarolija trajaće sve do 1. januara, a na trgu vas očeku-
je veliko klizalište, 120 izlagača zanatskih proizvoda, boga-
ta gastronomska ponuda, kao i lajt-šou koji se svake večeri
projektuje na pročelju Bazilike Svetog Stefana. Cela Bu-
dimpešta je obavijena mirisom medenjaka, pečenog ke-
stenja, štrudle od maka i sve što vam je potrebno jeste šo-
lja popularnog kuvanog vina da se zagrejete.

Best known for: choirs, music, ice skating and tradition

The Christmas market in front of St. Stephen’s Basilica was
declared the best Christmas market in Europe on the Eu-
ropean Best Destination website for the third time in a row.
This year’s Christmas magic will last until 1st January, and on
the square you will find a large ice rink, 120 exhibitors of craft
products, a rich gastronomic offer, as well as a light show
that is projected every evening on the front of the Basilica
of St. Stephen. The whole of Budapest is enveloped in the
scent of gingerbread, roasted chestnuts, poppy seed stru-
del and all you need is a cup of the popular mulled wine to
warm you up.

56 | Praznici » Holidays
 S l av l j e / C e l e b r at i o n

Beč, Austrija
Vienna, Austria
Najpoznatiji po: klizalištima i tradicionalnim igračkama
Kada dođe Božić, Beč blista milionima svetala. Ledeni-
ce vise sa ogromnih habzburških građevina dok svetlost
izbija iz palata, čineći da snegom prekrivene ulice sija-
ju. Oko krivudavih ulica srednjovekovnog grada nala-
ze se brojne božićne pijace opskrbljene ručno izrađenim
proizvodima poput domaćih sapuna i starinskih drvenih
igračaka. Uživajte u šoljama kuvanog vina dok prediv-
na aroma sveže pečenih pereca i kestena zagreva lede-
ni vazduh.

Best known for: ice-skating rinks and traditional toys

When Christmas time arrives, Vienna is aglow with lights.
Icicles hang precariously from enormous Habsburg struc-
tures as light pours out from vast palaces, bringing a
shine to the snow-covered streets. Add the steaming hot
drinks of made-to-linger coffee houses and you’ve got a
Foto: profimedia / Sergey Borisov / Alamy

city full of the festive atmosphere that doesn’t feel overly

sentimental. Around the medieval town’s winding streets
are numerous Christmas markets stocked with hand-
crafted goods like homemade soaps and vintage wooden
toys. Enjoy piping hot cups of mulled wine as the energis-
ing aroma of freshly baked pretzels and roasted chest-
nuts warms the chilly air.

Prag, Češka
Prague,
Czech Republic
Najpoznatiji po: koncertima na otvorenom
Prelep i na razglednici, Prag je idealna destinacija za prazničnu sezonu sa dvostru-
kim tornjevima Gospe pred Tinom iz 14. veka na jednoj strani i čuvenim gradskim
astronomskim satom iz 15. veka na drugoj. Na bogatim prazničnim pijacama mo-
žete da kupite poklone, uključujući matirane, ručno duvane staklene ukrase. Kuhi-
nja je, međutim, ono što će vas zadržati tamo: ljute, masne kobasice koje su upravo
stigle sa roštilja; sveže palačinke; somun sa belim lukom i sirom; sve dopunjeno sa
malo svaraka, lokalne, citrusne verzije kuvanog vina, dok ceo trg miriše na cimet.

Best known for: open-air concerts

The ideal destination for the festive season is the postcard-pretty Prague, which
is stunning with the twin spires of the 14th-century Church of Our Lady Before
Týn on one side and the city’s renowned 15th- century astronomical clock on the
Foto: Depositphotos / Rostislav Glinsky

other. There are numerous gifts available to buy here, including frosted, hand-
blown glass ornaments. The cuisine, however, is what will keep you there: hot,
fatty sausages fresh from the grill; freshly made pancakes; garlic and cheese
flatbread; all topped off with a glug of svarak, the local, more citrussy version of
mulled wine, while cinnamon-scented air fills the entire plaza.

58 | Praznici » Holidays
s l av l j e / C e l e b r at i o n

Vatromet?
Onaj u Njujorku!

Fireworks?
Novogodišnji vatromet je tra-
dicija koja prevazilazi sve međunarodne gra-
nice. Gde god da se nađete u novogodišnjoj
noći, velike su šanse da ćete biti u dometu

The ones in New York!

nekog lokalnog vatrometa. Ipak, ne možete
da ih vidite baš sve, pa predlažemo da izabe-
rete – Njujork!
Teško je pobediti Tajms skver po atmos-
feri u novogodišnjoj noći. Ako ne možete da
budete tamo lično, šou se uvek prikazuje na
TV-u, pa tako imate priliku da budete deo jedne
od najpoznatijih novogodišnjih žurki na sve-
tu jer su ulice i trgovi prepuni ljudi koji doče-
kuju Novu godinu sa potpunim neznancima.
Čuveno odbrojavanje do spuštanja svetlu-
cave kristalne kugle je tradicija koja se ne pro-
pušta ako ste u Velikoj jabuci. Dok se spušta,
nebo je obasjano živopisnom svetlosnom pred-
stavom, a najbolja mesta za uživanje u vatro-
metu su Bateri park i Vagner park – ako već
ne možete da se ugurate na sam Tajms skver.
New Year’s Eve fireworks displays are a tradition that seems
to transcend all international borders. Chances are that, wherever you
find yourself on New Year’s Eve, you will be within earshot of some lo-
cal fireworks. However, you can’t see them all, so we suggest that you
choose - New York!
It’s hard to beat Times Square, NYC, for the atmosphere that pre-
vails on New Year’s Eve. If you can’t be there in person, it is always fea-
tured on TV as it is undoubtedly one of the world’s most famous New
Year’s Eve parties. The streets and squares are crowded with people cel-
ebrating New Year’s Eve with complete strangers. The famous count-
down to the dropping of the sparkling crystal ball is a momentous oc-
casion. As it drops, the sky lights up with a colourful show. The best
places from which to view the fireworks are Battery Park and Wagner
Park – that is if you can’t squeeze into Times Square itself.

60 | Praznici » Holidays
 s l av l j e / C e l e b r at i o n
London
Magična bašta
sa milion svetala
Foto: Profimedia / Oliver Dixon / Shutterstock Editorial
Poseta kraljevskoj
botaničkoj bašti
je divna prilika za
početak božićnih
i novogodišnjih
praznika
U
susret Božiću zasve-
tlela je jedna od naj-
većih svečanih staza
u Londonu, koja je
otvorena za javnost
u Kju gardensu sredinom novem-
bra, a sijaće sve do kraja januara.
Tuneli svetlosti, rasplesani odsja-
ji na jezeru i drveće obasjano bo-
jama kao draguljima pretvorili su
čuvenu londonsku botaničku ba-
štu u blistavi park kao iznikao iz
čarobne bajke.
Duž svetlećeg putića koji vodi
62 | Praznici » Holidays
kroz baštu nalaze se i prodavci ulič-
ne hrane koji nude ukusne praznič-
ne užitke, od slatkih poslastica do
začinjenih zimskih grejača – kuva-
nog vina i tople čokolade. Zagrejte
ruke na toplom napitku, zastanite
pred očaravajućim treperećim pla-
menovima u vatrenoj bašti i lutajte
ispod čudesnih iluminacija...
Kju gardens je, inače, botanička
bašta u jugozapadnom Londonu u
kojoj se nalaze najveće i najrazno-
vrsnije botaničke i mikološke kolek-
cije na svetu. Osnovan je 1840. iz
egzotične bašte u parku Kju, a nje-
gov herbarijum, jedan od najvećih
na svetu, ima preko 8,5 miliona sa-
čuvanih biljaka i primeraka gljiva.
To je jedna od najvećih turističkih
atrakcija Londona i nalazi se na li-
sti svetske baštine.
Foto: Profimedia / Andrew Matthews / PA Images
London
Foto: Profimedia / Oliver Dixon / Shutterstock Editorial
lakeside reflections and trees illumi-
nated with jewel-like colours have
converted this famous London bo-
tanical garden into a resplendent
park resembling a magical fairy
tale land.
Positioned along the illuminat-
ed route leading through the garden
are independent street food vendors
Foto: Profimedia / JUSTIN TALLIS / AFP
offering tasty festive delights, from
Preporučuje se
hot food and sweet treats to spiced
winter warmers like mulled wine and
da u Kju gardensu hot chocolate. Warm your hands
provedete
with a hot drink, pause in front of
the mesmerising flickering flames
najmanje tri-četiri of the fire garden and wander be-
neath the wondrous illuminations…
sata jer ima toliko Magical garden Kew Gardens is a botanical gar-
toga da se vidi den in southwest London that hous-
It is recommended with a million lights es the world’s largest and most di-
verse botanical and mycological
I
to spend at least A visit to the Royal Botanic n the buildup to Christmas,
collections. Founded in 1840 from an
existing exotic garden in Kew Park,
three to four hours Gardens is a wonderful one of the longest festive trails its herbarium is today one of the
here because there opportunity to start the in London has been illuminat- largest in the world, boasting over
Christmas holidays and ed. It opened to the public at 8.5 million preserved plant and fun-
is so much to see in welcome the New Year Kew Gardens in mid-Novem- gal specimens. It is one of London’s
Kew Gardens ber and will twinkle until the end of
January. Tunnels of light, dancing
most popular tourist attractions and
a UNESCO World Heritage Site.
Holidays » Praznici | 63
S l av l j e / C e l e b r at i o n
Običaji
Ono što je postojalo pre bleštavih
haljina, šampanjca u ponoć i luksuznih
dočeka jesu praznični rituali što odolevaju zabo-
ravu. Svaki od njih povezuje porodicu u čuvanju tra-
koji ispunjavaju želje
dicije i nadi da će sledeća godina biti dobra prema
nama. Zato su ta slatka sujeverja toliko neodoljiva.
U Španiji u toku finalnog odbrojavanja svako je-
de po dvanaest zrna grožđa koji simbolišu dvanaest
srećnih meseci u narednoj godini. Dok Španci grož-
đem prizivaju radost, Danci bacanjem tanjira i čaša
na vrata porodične kuće teraju sva loša raspoloženja
koja su se desila u toku prošle godine, ali takođe če-
sto u ponoć skaču sa stolice i time simbolično uska-
ču u januar naredne godine.
U Grčkoj se u novogodišnjoj noći seče kolač u ko-
me se nalazi skriveni novčić, koji, prema verovanju,
donosi sreću onome ko ga pronađe (kao za srpski Bo-
žić). Kada se seče ovaj kolač, prvo parče je za malog
Isusa, drugo je za oca kuće, a treće parče je za kuću.
Prema verovanju, ukoliko se u trećem parčetu nađe
novčić, to znači da će te godine rano doći proleće, a
porodica može očekivati sreću tokom cele godine.
Tradicionalno se u Norveškoj za Novu godinu
priprema puding od pirinča, spreman u velikoj po-
sudi u kojoj se nalazi samo jedan sakriveni badem.
Veruje se da osoba koja u svojoj porciji pudinga do-
bije i badem može očekivati sreću i bogatstvo u no-
voj godini. Doček Nove godine u Nemačkoj ne mo-
že da prođe bez vatrometa, a Nemci svake godine za
novogodišnje vatromete potroše 100 miliona evra.
Prema tradiciji, koju Nemci izuzetno poštuju, u no-
Foto: Deposiphotos
vogodišnjoj noći bi trebalo praviti buku, a ovaj običaj
potiče još iz srednjeg veka, kada su ljudi zveckajući
išli ulicom kako bi na taj način rasterali zle duhove.
Customs
Kako bi osigurali sreću i blagostanje svojoj po-
rodici u novoj godini, Austrijanci pripremaju sveča-
ni ručak, koji mora uključiti pečenje, ali i desert –
sladoled od mentola u obliku deteline sa četiri lista.
Sicilijanci pak imaju jednostavan recept za sreću
that grant wishes
u novoj godini – sve što treba jeste da za Novu godi-
nu jedete lazanje i izbegavate makarone ili bilo koju
drugu testeninu osim lazanja.
64 | Praznici » Holidays
Foto: Deposiphotos / gbh007
Veruje se da Before glittering dresses, champagne
je onaj ko za at midnight and luxurious receptions, what
Novu godinu
raširi veš sam existed were holiday rituals that have proved impervious
kriv ukoliko to the ravages of time. They all serve to unify the family
bude morao in the preserving of tradition and in the hope that the
puno da radi
te godine coming year will be good to us. That’s why these sweet
It is believed superstitions are so alluring.
that those In Spain, everyone eats twelve grapes during the fi-
who hang
out laundry nal countdown to the New Year, which symbolise twelve
during New lucky months over the coming year. While the Spanish
Year have only use grapes to invoke joy, the Danes throw a plate and
themselves to
blame if they
glass at the door of the family home in order to dispel
have to work all the negative emotions that have built up over the
a lot over the past year, while they also often jump from their chairs
following year
at midnight, thus symbolically “leaping” into the Janu-
ary of the next year.
In Greece, a cake containing a hidden coin is cut on
the night of New Year’s Eve, which is believed to bring
good luck to the one that finds it (like the Serbian Christ-
mas custom). When this cake is cut, the first piece is re-
served for the baby Jesus, the second is for the father
of the house, while the third piece is for the house it-
self. According to belief, finding the coin in the third
piece means that spring will come early that year, while
the family can expect good luck throughout the year.
In Norway, rice pudding is traditionally prepared for
the New Year. Made in a large bowl and containing just
a single hidden almond, it is believed that the person
who finds the almond in their portion can expect good
luck and wealth over the year ahead. No New Year’s Eve
can pass in Germany without fireworks, with Germans
spending 100 million euros on New Year’s fireworks each
year. According to this tradition that’s highly respected
by the Germans, plenty of noise should be made on New
Year’s Eve, and this custom can be traced all the way back
to medieval times, when people walked down the street
rattling bells in an effort to ward off evil spirits.
Austrians prepare a festive lunch to ensure the hap-
piness and wellbeing of the family in the new year, which
must include a roast, but also dessert – mint flavoured
ice cream in the shape of a four-leaf clover. Meanwhile,
Sicilians have a simple recipe for good luck in the new
year: all you have to do is eat lasagna for New Year and
avoid macaroni or any other pasta except lasagna.
Holidays » Praznici | 65
 S l av l j e / C e l e b r at i o n
Egnog
Praznično piće
Foto: Depositphotos / Oksana Bratanova
Eggnog
Festive beverage
Oni koji znaju tvrde
da je egnog toliko popu-
laran u Americi i Engleskoj jer
ispunjava sve kriterijume onoga što
zovemo „grešnim zadovoljstvom“
– to je zapravo neka vrsta alkohol-
ne poslastice. I mada ovo božićno
piće nije naročito prisutno i popu-
larno u Srbiji, evo nekoliko zani-
mljivih činjenica...
1. U Engleskoj u 14. veku samo
imućni su mogli da priušte egnog
pošto su mleko i jaja bili retki i sku-
pi. To se promenilo u Americi jer su
Amerikanci imali svoje piliće i go-
veda, pa je mućkanje likera od jaja
i mleka bio lak podvig.
2. Nazdravite čašom egnoga
Džordžu Vašingtonu. Zapisi poka-
zuju da je prvi predsednik SAD po-
setiocima služio ovo piće, a pošto je
66 | Praznici » Holidays
SASTOJCI: 4 žumanca, 4 belanca, 100 g šećera, 2 čaši-
ce belog ruma, 3 čašice viskija, 4 dl mleka, 4 dl slatke pavla-
ke, cimet
PRIPREMA: Odvojte žumanca i belanca. U dublju posudu si-
pajte belanca i na najsporijoj brzini ih ulupajte u sneg. U žu-
manca dodajte 50 g šećera i sjedinite. U sneg od belanaca
polako dodajte 50 g šećera dok mikser i dalje radi na najspo-
rijoj brzini, zatim isto tako polako dodajte i umućena žuman-
ca. Zatim dodajte alkohol, mleko i 2 dl slatke pavlake, takođe
veoma polako, mešajući mikserom. U drugoj posudi ulupajte
slatku pavlaku, pa kašikom dajte u smesu. Pospite cimetom.
INGREDIENTS: 4 egg yolks, 4 egg whites, 100g of sugar, 2 shot
glasses of white rum, 3 shot glasses of whiskey, 400ml of milk,
400ml of sweetened cream, cinnamon
PREPARATION: Pour the egg whites into a deep bowl and
whisk slowly until they form stiff peaks, though not excessive-
ly thick. Add 50 g of sugar to the yolks and mix until the mix-
ture takes on a uniform colour. Slowly add 50 g of sugar to the
thickened egg whites while continuing to mix slowly, then just
as slowly add the previously mixed egg yolks and sugar. Fold
slowly and lightly, so as not to lose the airiness. Next, while
the mixer is still running on the slowest setting, add the alco-
hol, milk and 200 ml of sweetened cream, also very slowly. In a
separate bowl, gently mix the sweetened whipping cream. Fi-
nally, use a spoon to gradually add the whipped cream to the
mixture. Serve in punch cups, or use regular coffee cups, and
cover with a sprinkling of ground cinnamon.
Zvezda božićnih proslava i neprijatelj
vitkog struka, napitak je koji
ljudi ili vole ili vole da mrze / This
waist-widening tipple of Christmas
celebrations is a beverage that people
either love or love to hate
general bio imućan čovek, nije šte- as milk and eggs were both scarce
deo na alkoholu. Vašingtonov mo- and expensive. That changed in the
ćni recept uključivao je tri različite U.S., as Americans tended to have
vrste pića – raženi viski, rum i šeri. their own chickens and dairy cat-
3. Bez strogih pravila, egnog se tle, so concocting a glass of eggnog
može praviti sa bilo kojim brojem was an easy feat.
različitih alkoholnih pića, ili uopšte 2. When toasting your glass of
bez alkohola u „devičanskoj“ verziji. eggnog this holiday season, raise a
glass to George Washington. Re-
cords indicate that the first presi-
Those in the know claim dent served an eggnog-like drink
that eggnog is so popular to his visitors. And since the gen-
in America and England because it eral was a wealthy man, he didn’t
meets all the criteria of what we call a skimp on the booze. Washington’s
“guilty pleasure” - it’s actually a kind potent recipe included three differ-
of alcoholic delicacy. And although ent types of liquor – rye whiskey,
this Christmas drink is not particu- rum and sherry.
larly present and popular in Serbia, 3. With no hard and fast rules,
here are some interesting facts... eggnog can be made with any num-
1. In 14th-century England, on- ber of different distilled spirits, or
ly the wealthy could afford eggnog, none at all, known as “virgin eggnog”.
s l av l j e / C e l e b r at i o n

Filmovi

Foto: profimedia.rs / Capital Pictures / Film Stills

Foto: profimedia.rs / IFA Film / United Archives

ako ste ostali u pidžami
Novogodišnja noć je
velika proslava ispunje-
na odbrojavanjem, ukusnom
hranom i penušavim vinom. Od izla-
ska u grad u najboljoj odeći, preko Besani u Sijetlu
plesa na novogodišnjoj zabavi, sva- Kada su u pitanju romantični filmovi za Novu godinu, nema bolje Četiri sobe
ko ima svoj način, a jedan je svaka- opcije od ovog sa Tomom Henksom i Meg Rajan u glavnim uloga- Sve se dešava u hotelu u novogodišnjoj noći, a svaka soba je dom
ko da ovu noć provedete udobno u ma. Još jedan emocijama nabijeni dragulj Nore Efron će vas do- sopstvenog mini-filma-u-filmu drugog reditelja. Filmski stvaraoci su,
pidžami i gledate kako kugla pada vesti do suza, pa držite maramice pri ruci kada pritisnete „plej“. između ostalih, Kventin Tarantino i Robert Rodrigez, a radnja se odvija
na Tajms skveru – sa vlastitog kauča. Naročito jer Tom Henks, koji igra udovca po imenu Sem Boldvin, u novogodišnjoj noći u izmišljenom hotelu „Mon Signor“ u Los Anđe-
Jer ako vam nije do gužve i zamišlja da pije pivo u novogodišnjoj noći sa svojom pokojnom lesu. Tim Rot je Ted, glavni lik u okvirnoj priči, čija se prva noć na poslu

Foto: profimedia.rs / Ksenia Shestakova / Alamy

ludnice u saobraćaju (potpuno suprugom. „Nazdravimo za nas“, kaže Henks... sastoji od četiri veoma različita susreta sa raznim gostima hotela...
vas razumemo), ostanak kod ku- Sleepless In Seattle Four rooms
će je pravi izbor. Napravite spe- When it comes to romantic films to watch on the last night of the This film is set in a hotel on New Year’s Eve, and the bellhop finds that
cijalnu novogodišnju večeru i pu- year, there’s none better than this emotional tear-jerker starring each room he enters is home to its own mini-movie-within-a-movie by a
stite neke od najboljih filmova za Tom Hanks and Meg Ryan. Another Nora Ephron emotion-stirrer different director. The filmmakers include Quentin Tarantino and Robert
ovu posebnu noć... will result in tears, so keep the tissues handy when you hit play. Es- Rodriguez, and the story is set in the fictional Hotel Mon Signor in Los An-
pecially as Tom Hanks, who plays a grieving widow named Sam geles on New Year’s Eve. Tim Roth plays the bellhop and main character
Baldwin, imagines sharing a beer on New Year’s Eve with his late in the meta story, Ted, who’s having the strangest first night on the job,

Movies
wife. “Here’s to us,” he says... consisting of four very different encounters with various hotel guests...

New Year’s Eve is a grand

celebration filled with
countdowns, lucky foods and
if you stayed in your pyjamas tons of sparkling wine. When you’re

Foto: profimedia.rs / IFA Film / United Archives

not heading into the city dressed in

Foto: profimedia.rs / IFA Film / United Archives

festive attire to dance the night away
Kako se godina bliži kraju, vreme je da se pripremite za 2024. at a New Year’s Eve party, everyone
Bilo da se radi o donošenju zdravih novogodišnjih odluka has their own way of celebrating New
i ciljeva ili razmišljanju o svim blagoslovima iz prethodne Year’s traditions, though, of course,
godine, postoji mnogo načina da obeležite novo poglavlje / As one of the favourite ways to spend
the year comes to an end, it’s time to get ready to welcome 2024! the evening is to get cozy on your
Whether it’s about making healthy New Year’s resolutions and goals couch in your pyjamas and watch
the ball drop on Times Square and
or reflecting on all the memories and blessings of the waning year, fireworks light up capitals around
there are so many ways to celebrate a new chapter the world. Amerikanac u Parizu
Afera za pamćenje Tu su novogodišnje žurke, a onda je tu veličanstveni kostimirani cr-
Nakon što ste odgledali „Besane u Sijetlu“, vratite se još dalje u no-beli bal na kraju ovog filma. Ali možda najvažnije, bićete poča-
Odmor the holiday istoriju i pogledajte film koji ga je inspirisao. U ovoj romansi se De- šćeni neverovatnom koreografijom Džina Kelija (koja je u to vreme
Foto: profimedia.rs / Supplied by LMK / Landmark

Iako je tehnički više film o boži- While it’s technically more of a bora Ker i Keri Grant ljube u novogodišnjoj noći, iako su vereni za dobila specijalnog „Oskara“, pored pet drugih „Oskara“ koje je film
ćnim praznicima, ovaj divni rom- Christmas holiday movie, this druge ljude. Ipak, oni prave sudbonosni dogovor – da se sretnu na osvojio). Inače, Keli igra Amerikanca rastrzanog između dve žene:
kom završava se u novogodiš- delightful rom-com ends with vrhu Empajer stejt bildinga šest meseci kasnije... bogate Amerikanke i francuske plesačice...
njoj noći. Zasnovan je na zamisli a New Year’s Eve date. The sto- An Affair to Remember An American in Paris
o tome šta se dešava kada dve ry revolves around what happens Once you’ve watched Sleepless in Seattle, reach back and watch There are New Year’s Eve parties, and then there’s the magnificent,
žene (Kameron Dijaz i Kejt Vin- when two women (Cameron Di- the film that inspired it. This romance opens with Deborah Kerr and costumed, black-and-white ball at the end of this movie. Prior to that
slet), nezadovoljne svojim lju- az and Kate Winslet) who are un- Cary Grant sharing a kiss on New Year’s Eve, but as they are both event, you get to be treated to Gene Kelly’s incredible choreography
bavnim životima, odluče da za- happy with their situations decide engaged to other people, they fatefully agree to meet at the top of (which won a special Oscar at the time, in addition to five other Acad-
mene domove. A onda će se to switch homes. And then they the Empire State Building six months later... emy Awards). Kelly plays an American torn between two women: a
obe zaljubiti... both fall in love... wealthy American and a French dancer...

68 | Praznici » Holidays Holidays » Praznici | 69

Foto: profimedia.rs / "Image Capital Pictures / Film Stills

Foto: profimedia.rs / Supplied by LMK / Landmark

Kad je Hari sreo Seli Fantomska nit
Ne samo da je ovo jedna od najvećih romantičnih komedija ikada Gledanje ovog filma pruža mnogo luksuznih užitaka: možete vide-
snimljenih već sadrži i jednu od najboljih novogodišnjih scena. Maj- ti otmene haljine, veličanstvene kuće i novogodišnju zabavu zbog koje
storsko delo Roba Rajnera i Nore Efron priča o muškarcu po imenu ćete poželeti da se vratite u London pedesetih. Da, najvažnije od sve-
Hari koji je upoznao ženu po imenu Sali. Njih dvoje decenijama odr- ga, možete da gledate Danijela Deja Luisa. Samo nemojte dozvoliti da
žavaju prijateljstvo nastojeći da za to vreme nijednom ne pređu gra- vas previše iznervira činjenica da je ostatak filma o burnoj vezi u često
nicu. Ipak, sve kulminira u novogodišnjoj noći uz poljubac koji počinje neprijatnom tonu.
pesmom Frenka Sinatre „It Had to Be You“... Phantom Thread
When Harry Met Sally There are a lot of luxurious pleasures to watching this movie: you get
Not only is this one of the greatest romantic comedies ever made, it to see fancy dresses, stately homes and a New Year’s Eve party that’ll
also features one of the most killer New Year’s Eve scenes. This Rob make you wish you could whisk yourself back to the London of the 1950s.
Reiner-Nora Ephron masterpiece is about that time a man named Yes, most importantly, you can watch Daniel Day Lewis. Just don’t let
Harry met a woman named Sally. The two spent their entire friendship yourself get too burned out over the fact that the rest of the film is about
trying not to cross the line, but things culminate in a New Year’s Eve a tumultuous, often scathing relationship.
midnight kiss to the dulcet tones of Frank Sinatra’s It Had to Be You...

Foto: profimedia.rs / Paramount Pictures / Entertainment Pictures

Foto: profimedia.rs / Sunset Box / Allpix Press

Kum II deo
Srećna Nova godina svima osim Fredu! Iako se ne dešava isključivo
Dnevnik Bridžit Džons u novogodišnjoj noći, u drugom delu „Kuma“ događa se jedna neza-
U ovom filmu, koji počinje i završava se za Novu godinu, Rene Zelve- boravna novogodišnja žurka na Kubi. Tu je i novogodišnji poljubac koji
ger je najšarmantnija verzija sebe, a film je istovremeno i pokazatelj ne želite da vam se ikada desi. Na zabavi Majkl (Al Paćino) kaže svom
da svaku godinu možete početi novom, još neispisanom epizodom. bratu Fredu (Džon Kazal) da zna za njegovu izdaju. I onda se polju-
„Dnevnik Bridžit Džons“ počinje 1. januara kada naša luckasta juna- be... Čamac će se desiti mnogo kasnije, ali već je sve jasno...
kinja donosi svoje čuvene odluke, a godinu završava najsnežnijim, The Godfather Part II
najslađim poljupcem za koji smo navijali ceo film! Happy New Year to everybody but Fredo! While The Godfather Part II
Bridget Jones’s Diary doesn’t take place exclusively on New Year’s Eve, it does feature one
This movie, which starts and ends on New Year’s, is Renée Zellweger memorable NYE party in Cuba, which includes a New Year’s kiss that
at her most charming, and a testament to starting off each year with you’d never want to receive. At a New Year’s Eve party, Michael (Al
a fresh, blank page. Bookended with New Year’s holidays, Bridget Pacino) tells his brother, Fredo (John Cazale), that he knows of his be-
Jones’s Diary begins on 1st January, with our favourite lunatic thinking trayal. They do have a New Year’s Eve kiss... The rowing boat hit comes
through her resolutions, and ends the following year, with the snowi- much later, but everything is already clear at New Year...
est, sweetest smooch.

70 | Praznici » Holidays
 Moda Fashion
„Tomato girl“ se može sresti na plažama Santorinija,
vrtovima Amalfi obale i ulicama Barselone – naravno,
u nijansi sočnog čeri paradajza
You might encounter a Tomato Girl on the beaches of Santorini, in
the gardens of the Amalfi Coast and on the streets of Barcelona –
dressed, of course, in the tone of juicy cherry tomatoes

Mo ć c r v e n e h a l j i n e

Jesi li „tomato girl“

Mala crna je klasik,
o njoj je gotovo sve
rečeno i nećemo je
dirati na pijedestalu,
ali ove sezone
dizajneri su razmišljali
strastvenije i opasno
uzdrmali klasiku

B
io je to jedan od širo-
ko šerovanih i nada-
leko komentarisanih
modnih momenata
2023. godine. Hejli i
Džastin Biber izlaze iz njujorškog
„Bar pitija“ pred špalir foto-re-
portera – ona u pripijenoj crvenoj
haljini bez bretela sa potpisom
„Ermano Šervino“ uz stileto šti-
kle iste nijanse, dok je on par ko-
raka iza nje u odrpanoj dukserici i fatalnošću, sa filmskim pedigre- Pored nje (i Hejli), crvenu uvećao za 23 odsto u prote-
i istom takvom sivom šortsu, sa om Nikol Kidman („Mulen ruž“) i haljinu su u proteklim jesenjim klih godinu dana. Ali pitanje
sve smajli-žutim kroksicama na Džulije Roberts („Zgodna žena“). danima za svoja pojavljivanja u je – koliko će trend potraja-
nogama. Mnogo puta smo čuli da O njoj peva Lana del Rej u „Sum- javnosti birale Dua Lipa, Emili ti? Umesto odgovora, pose-
se suprotnosti privlače, ali ova- mertime Sadness“ i ženu u njoj Blant i Margo Robi. Sve je ovo gnuo bih za jednim citatom
kav stilski raskorak, i to na manje opisuje Kris de Bur kao „Lady in samo produžetak „tomato girl“ famozne modne urednice i
od metar međusobne udaljenosti Red“. fascinacije koja je čitavog leta bila vedete stila Dajane Vrilend,
ovog dvojca, bio je ne samo atrak- Žena u crvenoj haljini domini- hit na Tiktoku, jer opisuje este- koja je bila zauvek fascinira-
Foto: Profimedia.rs / TheStewartOfNY / INSTAR Images

tivan naslov u selebriti štampi i
na lajfstajl portalima – već i svo-
jevrstan šlagvort za jedan od naj-
većih trendova ove sezone: opa-
snu crvenu haljinu.
Nabijena simbolizmom razli-
čitih fela – opasnost, ljubav, hra-
brost i strast – crvena haljina je
modni ekvivalent tastera za uzbu-
nu. Obojena je samopouzdanjem
ra gde god se pojavi. Hejli je otvo-
rila sezonu, ali je Emili Ratajkov-
ski napravila famu pojavivši se u
drapiranom modelu sa izrezom
dubokim do butina na reviji bri-
tanskog kreatora Džonatana An-
dersona za špansku kuću „Loeve“.
Tog dana je u Parizu duvao jak ve-
tar, što je posebnom kroju samo
dodalo dramu i hajp.
tiku Mediterana generaciji koja na tom bojom: „Da vam dosa-
odrasta na ovoj društvenoj mreži. di crvena, to je isto kao da vam
Crvena haljina je bestseler u dosadi osoba koju volite“.
najavi svih kolekcija za jesen/zi-
mu: od „Gučija“ i „Prade“ do „Za-
re“ i „H&M-a“. Iz renomiranog bri- Tekst / Words:
tanskog sajta za onlajn prodaju Ivan Radojčić
prestižnih dizajnerskih brendova Fotografije / Photography:
matchesfashion.com potvrdili su Profimedia.rs
da se broj pretraga haljina ove boje

72 | Moda » Fashion Fashion » Moda | 73

 M o da / Fas h i o n

T h e p o w e r o f a r e d d r e ss

Are you a “Tomato girl”?

The little black dress is a classic about which almost
everything has already been said, and we won’t touch
it on its pedestal here, but designers thought more
passionately this season and dangerously disturbed
this classic
Foto: Profimedia.rs / Buena Vista Pictures/courtesy Everet / Everett

Foto: Profimedia.rs / Laurent VU / Sipa Press

It was among the most
widely shared and highly com-
mented on fashion happenings of
2023. Hailey and Justin Bieber
emerged from New York’s Bar Pit-
ti, where they were awaited by a
horde of paparazzi - she in a tight-
ly fitting, strapless scarlet dress
by Ermanno Scervino with stilet-
to heels in the same shade, while he
followed a few steps behind, wearing
a scruffy hoodie and equally shab-
by grey shorts, complete with yel-
low Crocs sporting a smiley face lo-
go. We’ve all heard many times how
opposites attract – but such a sty-
listic divide, with less than a metre
between them, didn’t only provide
for an attractive headline in the ce-
lebrity press and on lifestyle por-
tals, but also served as a kind of
watchword for one of the biggest
trends of this season: the “danger-
ous” red dress.
Loaded with symbolism of var-
ious stripes – danger, love, courage
and passion – the red dress is the
fashion equivalent of an emergen-
cy siren. “Coloured” with confi-
dence and fatal attractiveness, it
comes complete with the Hol-
lywood pedigree of Nicole Kid-
man (Moulin Rouge) and Julia
Roberts (Pretty Woman). Lana
Del Rey sings about this dress
in her hit Summertime Sadness,
while Chris de Burgh describes
a woman wearing one his popu-
lar song Lady in Red.
A woman wearing a red dress
dominates wherever she appears
– Hailey may have “opened the
season”, but Emily Ratajkowski
also caused a stir when she ap-
peared in a draped version with a
slit up to the thigh at the fashion
show of British designer Jonathan
Anderson for Spanish fashion house
Loewe: the wind blew so strongly
in Paris that day that the distinc-
tive cut gained an extra dose of dra-
ma - and hype.
Apart from her (and Hailey), the
red dress has been chosen for public
appearances so far this autumn by
the likes of Dua Lipa, Emily Blunt
and Margot Robbie. And this is all
merely an extension of the “To-
mato Girl” fad that was a TikTok
hit throughout the summer, be-
cause it describes the Mediter-
ranean aesthetic to the gener-
ation currently growing up on
this social network.
The red dress is an upcom-
ing bestseller included in all
autumn/winter collections:
from those of Gucci and Pra-
da to Zara and H&M. Matches-
fashion.com, the renowned British
website for online sales of prestig-
ious designer brands, has confirmed
that the number of searches for red
dresses has increased 23 per cent
over the past year. But the ques-
tion is: how long will this trend per-
sist? Instead of offering an answer,
I’ll choose an apt quote of famous
fashion editor and style columnist
Diana Vreeland, who was forever
fascinated by this colour: “I can’t
imagine becoming bored with red
- it would be like becoming bored
with the person you love.”

74 | Moda » Fashion
Ritam grada Rhythm of the city
Bez obzira na to da li se odlučite za restoran,
klub ili neki od trgova, Beograd pruža priliku za
najbolji doček Nove godine
Regardless of whether you opt for a restaurant, nightclub
or one of the city squares, Belgrade offers an opportunity
to experience the best New Year’s Eve

B B
eograd se svake go- elgrade reawakens
dine u decembru po- every year in Decem-
Doč e k a j t e 2 0 2 4 . u B e o g r a d u / W e l c o m e 2 0 2 4 i n B e l g r a d e Zimska bajka novo budi, obasjan ber, illuminated with
I ove godine najlepši praznični svetlima, muzikom lights, music and ex-

Luda noć puna želja i snova festival „Zimska bajka“ održaće

se u Savskom parku Beograda
i uzbudljivim iščeki-
vanjem Nove godine. Trg u cen-
citing anticipation of
the arrival of the New Year. The

Crazy night filled with wishes and dreams

na vodi. Posle rekordne posete tru grada, velika bina ispred mo-
i velikog uspeha prošlogodišn- numentalnog zdanja Skupštine
jeg izdanja festivala jedno od Srbije i spektakularni vatromet
najlepših mesta u gradu pono- nad Beogradom na vodi posta-
Decembar je uvek magično doba jer gradovi širom sveta zablistaju u svetlima
vo će se pretvoriti u magični ju scenografije za najlepše novo-
i slavlju, a prestonica Srbije u tom smislu nije izuzetak. Naprotiv, ovde ćete se praznični park, koji će otvori- godišnje priče. Naravno, nisu sa-
verovatno provesti kao nikada u životu / December is always a magical month, when ti svoja vrata za sve posetioce mo muzika i slavlje ono što čini
cities the world over glisten with lights and celebrations, and the Serbian capital is no 8. decembra! Magična „Zims- ovu noć posebnom. Tu je pre sve-
exception. Far from it, as you’ll probably have the time of your life ka bajka“ trajaće sve do 8. janu- ga puls prestonice, energija ljudi,
ara, sa brojnim programima za ples pod otvorenim nebom, smeh
sve uzraste i ukuse. i topla emocija koja se širi među
ljudima. Sve dobri razlozi zašto je
Winter fairy tale Nova godina na ulicama Beograda
This year, once again, the nezaboravno iskustvo.
most beautiful festival of the Ipak, to ne znači da celu noć
holiday season, the Winter treba da provedete napolju. Re-
Fairy Tale, will take place at cimo, Beograd na vodi, jedan od
Belgrade Waterfront’s Sava najprestižnijih delova grada, nudi
Park. Following the record vis- ekskluzivne prostore za doček No-
itor numbers and great suc- ve godine. Naravno, i ostali pre-
cess of last year’s edition, stonički restorani se pretvaraju u
one of the most attractive oaze zabave, sa bogatim jelovni-
parts of the city will be trans- cima i vrhunskom muzikom. Tu
formed into a magical holiday je čuvena Skadarlija, ali i mnogi
season park that will open its drugi koji pružaju priliku da uži-
doors to all on 8th Decem- vate uz živu muziku i tradicional-
ber! The magical Winter Fairy ne srpske specijalitete.
Tale will run until 8th January A tu su i splavovi sa svojim je-
and will include numerous dinstvenim šarmom i atmosferom
programmes catering to all jer je Beograd i u svako drugo do-
tastes and age groups. ba poznat po uzbudljivoj noćnoj
sceni. Ipak, za Novu godinu eufo-
rija dostiže vrhunac. Klubovi će
vas provesti kroz noć do samog
svitanja uz nezaboravnu atmosfe-
ru širom grada i raznovrsne mu-
zičke žanrove – od elektronske
muzike do densa. Zato slavite u
Beogradu!
Tekst / Words:
Jelena Pantović
Fotografije / Photography:
city centre’s Republic Square, the
great stage erected in front of the
monumental building of the Ser-
bian National Assembly or the
spectacular fireworks display in
the sky above the Belgrade Wa-
terfront provide the backdrop for
the most beautiful stories of the
New Year. Of course, music and
celebrations aren’t the only things
that make this night special. That
special quality is primarily pro-
vided by the pulse of the capital,
the energy of the people, dancing
under an open sky, laughter and
warm emotions spreading among
the people. These are all good rea-
sons why spending New Year’s Eve
on the streets of Belgrade is an un-
forgettable experience.
Still, this doesn’t mean that you
should spend all night outdoors.
For example, the Belgrade Water-
front neighbourhood, as one of the
city’s most prestigious quarters,
offers exclusive venues for New
Year’s Eve. Of course, the capital’s
countless other restaurants are al-
so turned into oases of fun, with
rich menus and top music. There
are those of the famous Skadarlija
Bohemian Quarter, but also many
others that offer the opportunity
to enjoy live music and tradition-
al Serbian specialities.
And there are also the fa-
mous ‘splav’ raft venues, with their
unique charm and atmosphere, be-
cause Belgrade is also known for its
exciting nightlife scene year-round.
Nonetheless, the euphoria does
reach a crescendo for the New Year.
The clubs will carry you through the
night right until dawn, with an un-
forgettable atmosphere throughout
the city and various genres of mu-
sic on offer – from electronic mu-

Foto: Edge
Profimedia.rs sic to dance. That’s why you should
celebrate in Belgrade!

76 | Beograd » Belgrade Belgrade » Beograd | 77

Ljudi People
Influenserima njihova publika veruje više
nego oglasima. Oni mogu da rasprodaju
proizvode za nekoliko minuta
Influencers are more trusted by their
audiences than ads. They can sell
out products in minutes

t o p 1 0 i n f l u e n s e r a i n s ta g r a m a
t o p t e n i n s ta g r a m i n f l u e n c e r s

Kad sledbenike
1 2 3 4
Lionel Mesi Kajli Džener
pretvoriš u bogatstvo Lionel Mesi je sledeći na listi naj-
praćenijih Instagramera širom
Četvrti najpraćeniji Instagram na-
log na svetu pripada najpraćeni-

Turning followers
sveta. On je priznata sportska iko- joj slavnoj ličnosti iz modnog sveta,
na i ima neverovatnih 493 milio- Kajli Džener. Ona je Amerikanka i
na pratilaca. Njegov Instagram je ima neverovatnih 399 miliona pra-

into fortunes prepun slika na kojima se zabavlja,

neobičnih porodičnih fotografija i
tilaca. Poznata je po svojoj uno-
snoj kozmetičkoj kompaniji, kao i

Foto: profimedia / PLANET PHOTOS / Planet

detalja o drugim događajima koji- po drugim brendovima. Brojnim
ma prisustvuje. slikama njen Instagram nalog pr-
Kreatori. Influenseri. Strimeri. Kako god da venstveno ističe njen profesionalni
ih nazovete, ove moćne ličnosti na društvenim Lionel Messi i privatni život. Izvesno vreme njen
mrežama su neprikosnovene kad je reč o uticaju Lionel Messi comes next on Instagram post je bio na prvom
i sledbenicima / Creators. Influencers. Streamers. the list of the most followed mestu po broju lajkova.

Foto: profimedia / BACKGRID / Backgrid UK

Whatever you call them, these powerful social media Instagram accounts worldwide.
He is a recognised sporting icon Kylie Jenner
personalities are calling the shots in influence and
around the world and has an The fourth most-followed Insta-
followers astounding 493 million followers. gram account in the world be-
His Instagram is jam-packed with Selena Gomez longs to fashion influencer and
pictures of him having fun and an Selena Gomez je na trećem most-followed celebrity Kylie Jen-
Tekst / Words:
Jelena Pantović
odd assortment of family photos, mestu na listi sa ukupno 430 ner. This American socialite has
Fotografije / Photography: as well as details about other miliona pratilaca. Ona je ame- an incredible 399 million follow-
Profimedia.rs events he attends. rička pevačica i osnivač kom- ers. She is known for her lucrative
Kristijano Ronaldo panije „Rare Beauty“. Njen cosmetics company, as well as for
Kristijano Ronaldo je portugalski nalog sadrži tipične selfije, fo- other brands. With numerous pic-
fudbaler i najpraćeniji pojedinač- tografije sa događaja i slike tures, her Instagram account pri-

D S
ruštveni mediji su
potpuno promeni-
li način na koji se
povezujemo i ko-
municiramo u mo-
dernoj digitalnoj eri. Sa više od
milijardu aktivnih korisni-
ka širom sveta Insta-
gram se ističe među
mnogim platforma-
ma koje vladaju on-
lajn pejzažom kao
jedna od najomilje-
ni korisnik na Instagramu. Njego- njenih prijatelja, ali i političke marily highlights her profession-
ocial media has com- va stranica ima više od 615 miliona postove o pitanjima poput pra- al and personal life. She once held
pletely changed the pratilaca, a pokazuje gomilu foto- va žena. Pored toga, podsti- the top spot for the most-liked In-
way we connect and grafija Ronaldove porodice, slika če sledbenike da se obrazuju o stagram post.
communicate in the na kojima igra fudbal i onih na koji- važnosti mentalnog zdravlja.
digital era. With ma uživa u životu. Pored toga, Kri-
more than a billion active us- stijano Ronaldo je bio prvi na Insta- Selena Gomez
ers worldwide, Instagram gramu koji je dostigao 200 miliona Selena Gomez comes in at
stands out among the pratilaca. number three on the list, with
many platforms a total of 430 million followers.
that rule the online Cristiano Ronaldo She is an American musician
landscape as one Cristiano Ronaldo is a Portuguese and the founder of Rare Beauty.
of the most well- footballer and the most followed Her account features typical
liked and influen- individual user on Instagram. His selfies, photos of herself at

Foto: profimedia / BACKGRID / Backgrid UK

nijih i najuticajni- tial. These top 10 page, which has more than 615 mil- events and images of her

Foto: profimedia / WALTER / Bestimage

jih. Ovih 10 najboljih
Instagram naloga slu-
že kao svedočanstvo neogra-
ničenog potencijala društvenih
medija i njihove sposobnosti da
preoblikuju naš digitalni svet,
da inspirišu, zabave i povežu
milione ljudi...
Instagram accounts lion followers, shows a ton of pho- friends, but it also contains a
serve as a testament to tos of his family, pictures of him few political posts about issues
the limitless potential of so- playing football and photos of him like women’s rights. She also
cial media and its ability to re- enjoying life in general. Cristiano used to regularly encourage
shape our digital world with Ronaldo was also the first Insta- followers to educate themselves
its capacity to inspire, enter- gram user to reach 200 million fol- about mental health.
tain and connect millions of lowers.
people...

78 | Društvene mreže » Social media Social media » Društvene mreže | 79

ljudi / people

5 7 8 10
Dvejn Džonson
Glumac Dvejn Džonson našao se
na petom mestu među korisnici-
6 Kim Kardašijan
Ne čudi što je među prvih deset
9
ma Instagrama sa 393 miliona pra- Kim Kardašijan, jedno od najpre-
tilaca. Iako je postao poznat kroz poznatljivijih lica na svetu. Me-
rvanje, svi njegovi kasniji poduhva- dijska ličnost i poslovna žena za- Kloe Kardašijan
ti bili su u industriji filmske zabave, uzela je sedmo mesto na ovoj Kloe Kardašijan je zvezda rijali-
što mu zaista pristaje. Njegovi pra- listi sa 364 miliona pratilaca. ti televizije, model i poslovna že-
tioci mogu dobiti pogled iza kuli- Njen Instagram fid kombinuje na. Ima 312 miliona pratilaca.
sa njegovog života i karijere, koja je privatne i profesionalne posto- Njen profesionalni i privatni život
prvenstveno fokusirana na fitnes ve o porodici i raznim brendovi- prikazan je na Instagram nalogu.
i njegove predstojeće projekte jer ma, uključujući njenu liniju ode- Ona koristi platformu za rekla-
Foto: profimedia / WALTER / Bestimage

dosledno deli zanimljive i inspirativ- će i kozmetike. miranje raznih brendova dok de-
ne sadržaje. li novosti o svojoj porodici i ličnim

Foto: profimedia / Jason Pohuski / Bmr / Zuma Press

Kim Kardashian interesovanjima.

Foto: profimedia / ugpix / MEGA

Dwayne Johnson It comes as no surprise that Kim
Actor Dwayne “The Rock” John- Kardashian, one of the most Khloé Kardashian
son ranks fifth among the most-fol- recognisable faces in the world, Khloé Kardashian is a reality TV
lowed Instagram users, with a 393 makes the top ten. A media per- star, model and businesswom-
million followers on Instagram. sonality and businesswoman, an. She has 312 million follow-
Even though he first gained fame Arijana Grande she comes in seventh on this ers. Her professional and per-
through wrestling, all of his most Arijana Grande, globalna super- list, with 364 million followers. Bijonse sonal life is showcased on her
recent endeavours have been in zvezda, još je jedan muzičar na Her Instagram feed combines Bijonse je bez sumnje jedan od naj- Instagram account. She uses
the film industry, which really suits listi 10 najpraćenijih Instagram personal and professional posts poznatijih i najuspešnijih izvođa- the platform to advertise var-
him. His followers can get a behind- naloga na svetu. Sa 381 milio- about her family and various ča svih vremena. Njen nalog pra- ious goods and causes, while
the-scenes look at his life and ca- na pratilaca, drži šestu pozici- brands, including her clothing ti 319 miliona ljudi. Poznata je po sharing updates about her fami- Džastin Biber
reer, which is primarily focused on ju. Američka pevačica i tekstopi- line and cosmetics brand. očaravajućim nastupima i zapanju- ly and personal interests. Džastin Biber, kanadski pevač
body fitness and his upcoming pro- sac takođe je poznata i po svojoj jućim vizuelnim prikazima, a isti ka- koji je nesumnjivo jedna od naj-
jects, which ensures that he con- kozmetičkoj kompaniji. Njen pri- libar izvrsnosti primenjuje na svoj većih pop zvezda na svetu, za-
sistently shares interesting and in- vatni život se delimično otkriva Instagram nalog. Bijonse uglavnom ključuje ovu listu prvih 10. Ima
spirational content. u njenim objavama. Slike njenih objavljuje svoje slike, daje uvid u 293 miliona pratilaca na Insta-
nastupa, interakcije sa drugim sopstveni život, a tu su i zapanjuju- gramu i često objavljuje posto-
poznatim ličnostima i uopšteni će profesionalne slike sa snimanja ve o svojim svakodnevnim aktiv-
prikazi života pop zvezde nalaze editorijala i muzičkih spotova. nostima, što olakšava praćenje
se svuda po fidu. njegovog privatnog života. Po-
Beyoncé red toga, povremeno objavljuje
Ariana Grande Beyoncé is undoubtedly one of the zabavne fotografije sebe i svo-
Global superstar Ariana Grande most famous and successful re- jih prijatelja.
is another musician on the list cording artists of all time. Her ac-
of the top 10 most followed In- count is followed by 319 million Justin Bieber
stagram accounts in the world. people. She is renowned for her Canadian singer Justin Bie-

Foto: profimedia / Joyce Park for Rakuten/Mega

With 381 million followers, she mesmerising performances and ber, who is unquestionably one
Foto: profimedia / RMBI / BACKGRID / Backgrid USA

Foto: profimedia / CSH/IS/MPI / Capital pictures

holds sixth spot on the list. Her stunning visuals, and she applies of the biggest pop stars in the
personal life is partially revealed the same calibre of excellence to world, concludes this top 10 list.
in her posts, which also serve to her Instagram account. Beyon- He has 293 million Instagram
promote her cosmetics compa- cé mainly posts pictures of herself, followers and frequently posts
ny. Her feed is awash with pic- glimpses into her personal life, and about his daily activities, making
tures of her performing and in- stunning professional images from it easy to follow his personal life.
teracting with other celebrities, photo shoots and music videos. He occasionally also includes
as well as general depictions of amusing photos of himself and
her living the life of a pop star. his friends.

80 | Društvene mreže » Social media Social media » Društvene mreže | 81

ljudi / people
Pat r i k D e m p s i n a j s e k s i
mušk a r ac 2023.
Događalo se
da me obuzme
Derek Šepard
Glumac kaže da je srećan što mu
je „Pipl“ dodelio titulu baš u ovom
trenutku jer mu to pruža priliku
da učini nešto dobro i pozitivno
P
rošle su skoro dve decenije otkako je Pa-
trik Dempsi stigao na male ekrane kao
neurohirurg Derek „Mekdrimi“ Šepard
u seriji „Uvod u anatomiju“. Zato je zai-
sta bilo krajnje vreme da neko u magazi-
nu „Pipl“ shvati kako treba da ga stavi na naslovnu
stranu kao najseksi muškarca. I desilo se ove 2023.
– Drago mi je što se to dešava u ovom trenutku
mog života. Lepo je imati priznanje i svakako je moj
ego malo uzleteo, ali to mi pruža priliku koju mogu
da koristim za nešto pozitivno – rekao je Patrik posle
proglašenja, dodajući da mu je srcu najdraži „Demp-
si centar“ koji je osnovao u čast svoje pokojne ma-
me (preminula je od kancera jajnika) kako bi podr-
žao obolele od raka i njihove najmilije. A šta mu je
prošlo kroz glavu kada je prvi put čuo vest?
– Bio sam potpuno šokiran, a onda sam počeo
da se smejem. U stilu, ovo je šala, zar ne? Uvek sam
bio druga violina – kaže on smejući se.
U međuvremenu, na kanalu „Star Life“ se ovog
decembra nastavlja „Uvod u anatomiju“, pa vikendom
gledamo 17, 18. i 19. sezonu. Doktor Šepard nas je tu
već napustio, a epizode u kojima smo ga voleli moći
ćemo da gledamo reprizno, takođe na „Star Lifeu“ u
januaru i februaru. Dotad koristimo priliku da naj-
seksi muškarca pitamo po čemu pamti godine pro-
vedene u ovoj seriji...
82 | Ljudi » People
u mom stvarnom životu više budem Derek nego Pa-
trik. Ali sa iskustvom naučite da kontrolišete taj ne-
običan odnos Džekila i Hajda.
Koliko je bilo zahtevno snimati „Uvod u
anatomiju“?
– Sam rad na seriji bio je veoma zabavan. To je moj
posao i ono u čemu iskreno uživam. S druge strane,
vrlo je teško izgurati tempo. Kada počnete da spre-
mate novu sezonu, jedino u šta ste sigurni jeste da
su pred vama 24 epizode koje moraju biti snimljene
i da nemate nikakvu kontrolu nad svojim životom.
Kada vas žena pita: „Hoćemo li da odemo na veče-
ru?“, morate da odgovorite sa: „Ne znam kakav mi
je raspored. Ne mogu da ti kažem sada“. Pokušavate
da uskladite porodični život sa karijerom, kao i da
budete muž i otac troje dece. Uz glumu, to je goto-
vo nemoguće. Sve vreme vam je u glavi da ne smete
da propustite posebne trenutke, ali istovremeno ste
svesni da vi toj deci obezbeđujete budućnost upra-
vo time što radite i da je za njih bolje da niste tu, već
pred kamerom.
Foto: Profimedia / ZUMAPRESS.com / MEGA
Možete li nam otkriti nešto o Mekdrimiju
što, možda, dosad nismo znali?
– Serija toliko dugo traje i toliko toga se zna o
njoj i glavnim likovima da mislim da je prosto neve-
rovatno da postoji neki takav detalj, ali meni je uvek
zanimljivo to što novinari i ne dovode u sumnju da je
lik Dereka Šeparda pisan za mene. A zapravo ja uop-
šte nisam bio prvi izbor za ovu rolu. Na audiciju su
me zvali za drugu ulogu, a Dereka sam dobio tek
kada je Rob Lou odbio angažman.
– Pre svega po odličnoj hemiji sa najbližom kole- Ali ni tada uloga nije bila va-
ginicom Elen Pompeo, te sjajnoj atmosferi i energiji ša?
koju smo godinama održavali na setu. Kada dnevno – Da, čak i tada produkcija ni-
provodite 15–16 sati na snimanju i to radite iznova je bila sigurna da sam pravi izbor.
čitavu deceniju, to ume da bude veliki izazov. I ne, Da bih konačno postao deo „Uvo-
nije sve bilo uvek idealno. Baš kao što je to retko slu- da u anatomiju“, morao sam da
čaj u velikim porodicama, a ekipa naše serije je bila prođem test-snimanje sa Elen
baš to, velika porodica. Pompeo da bi se uverili da je
Koja je najvrednija lekcija koju ste naučili hemija među nama uverljiva.
snimajući ovu seriju? Moja sudbina je bukvalno bila
– Kada radite na nekom liku mnogo sati u nede- u njenim rukama. Elen je bi-
lji, lako zaboravite ko ste. Naučio sam da treba da se la veoma pažljiva tokom mo-
odvojiš od lika i da ne dopustiš da te obuzme, jer si je audicije i sećam se da sam
u njemu sve vreme. Kada vam stvaran život zame- se, zahvaljujući tome, istin-
ni onaj koji se odvija pred kamerama, lako je pone- ski osećao dobrodošlim i pri-
kad zbuniti se i zaboraviti ko si zapravo. Neću da la- hvaćenim. Ostalo je istorija.
žem, događalo se da me Derek Šepard obuzme i da
„Ferari“ na Božić
Patrik Dempsi će u decembru pokazati svoje trkačke veštine u biograf-
Tekst / Words:
skom filmu „Ferari“ koji režira Majkl Men, a u kom će igrati italijanskog vo- Jelena Pantović
zača Pjera Tarufija. „Ferari“ prati Adama Drajvera kao bivšeg vozača tr- Fotografije / Photography:
kačkih automobila Enca Ferarija u leto 1957. Premijera je zakazana za Profimedia.rs
Božić, koji se po gregorijanskom kalendaru slavi 25. decembra.
Pat r i c k D e m ps e y, t h e
sexiest man alive in 2023
It would happen
that I would get
taken over by
Derek Shepherd
The actor says he’s glad that “People”
selected him for the “title” at this point
in his life, because it gives him the
platform to use it for something positive
A
lmost two decades have passed since
Patrick Dempsey first arrived on the
small screen as neurosurgeon Derek
‘McDreamy’ Shepherd in the hit se-
ries Grey’s Anatomy, so it really was
high time that someone at People Magazine real-
ised that they needed to put him on the front cov-
er as the sexiest man alive. And that finally hap-
pened in 2023.
“I’m glad it’s happening at this point in my life.
It’s nice to have the recognition, and certainly
my ego takes a little bump, but it gives me
the platform to use it for something posi-
tive,” said Patrick after the votes had been
counted, adding that the closest thing to
hist heart today is the Dempsey Center,
which he founded in honour of his late
mother (who succumbed to ovarian can-
cer) in order to support cancer patients
and their loved ones.
And what crossed his mind when
he first heard the news?
“I was completely shocked, and
then I started laughing, like, this is
a joke, right? I’ve always been the
bridesmaid!” he says, laughing.
In the meantime, Grey’s Anato-
my resumes in Serbia this December
on the Star Life channel, so on week-
ends we’ll be watching the 17th, 18th
and 19th seasons. Doctor Shepherd has
already left us by those seasons, but we’ll
be able to watch repeats of the episodes in
which we loved him in January and Feb-
ruary, also on Star Life. Until then, we are
taking the opportunity to ask the sexi-
est man alive what he recalls about the
years he spent working on the show...
People » Ljudi | 83
ljudi / people
- First and foremost, for the excellent chemistry I
had with my closest colleague, Ellen Pompeo, and the
great atmosphere and energy that we maintained on
the set for years. When you're shooting for 15-16
hours a day, and doing so over and over again for an
entire decade, it can be a big challenge. And no, not
everything was always ideal. Just as that is rarely
the case in large families, and the team on our se-
ries was just that, a large family.
What was the most valuable lesson you
learned while filming this series?
- When you’re working on a character for so many
hours of the week, it’s easy to forget who you are. I’ve
learned that you need to separate yourself from the
character and not get caught up in the dynamic be-
cause you’re in it all the time. When your real life gets
replaced by the one that takes place in front of the cam-
era, it’s easy to get confused and forget who you real-
ly are. I won't deny that it would happen that Derek
Shepherd would take me over and in my real life I was
more Derek than Patrick. But experience teaches you
to control that unusual Jekyll and Hyde relationship.
How demanding was it to work on Grey’s
Anatomy?
- Working on the show itself was a lot of fun. That’s
my job and what I genuinely enjoy doing. However, on
the other hand, it’s very difficult to handle the tempo.
When you start working on a season, the only thing
you’re certain of is that you have 24 episodes that need
to be shot and you have no control over your life. When
your wife asks you, “Can we go out to dinner?” you have
to say, “I don't know what my schedule is like. I can't
tell you.” You try to balance out a family life with a ca-
reer and you try to be a husband and a father to three
children. That’s almost impossible alongside an acting
career. You always think about making sure you don’t
miss out on those special moments, but at the same
time you’re aware that you’re the one providing for them
Bio sam potpuno
šokiran, a onda
sam počeo da se
smejem. U stilu,
ovo je šala, zar
ne? Uvek sam
bio druga violina
I was completely
shocked, and
then I started
laughing, like, this
is a joke, right?
I’ve always been
the bridesmaid
84 | Ljudi » People
Ferrari for Christmas
Patrick Dempsey will show off his genu-
ine motor racing skills in the biographical
film Ferrari, directed by Michael Mann and
premiering in December, in which he will
portray Italian driver Piero Taruffi. Ferra-
ri follows the trials and tribulations of race
car driver Enzo Ferrari, portrayed by Adam
Driver, in the summer of 1957. The film’s
Serbian premiere is scheduled for Grego-
rian Christmas Day, 25th December.
and securing the future of those children precisely with
the work you do, and that it’s better for them if you’re
not there, but rather in front of the camera.
Could you tell us something about
McDreamy that we might not know al-
ready?
- The show has been going on for so long and so
much is known about it and the main characters that
I think it would be simply unbelievable for such a de-
tail to exist, but I always find it interesting that journal-
ists don’t doubt that the character of Derek Shepherd
was written for me, while the truth is that I wasn’t the
first choice for that role at all. I was invited to audition
for another role, and I only got the role of Derek when
Rob Lowe turned it down.
But the role wasn’t quite yours even then?
- Yes, even then the producers weren't sure that I
was the right choice. In order for me to finally become
part of Grey’s Anatomy, I had to go through a screen
test with Ellen Pompeo so that everyone could check for
themselves that it was possible for there to be chemis-
try between us. My fate was literally in her hands. Ellen
was very attentive during my audition, and I remem-
ber how that made me feel truly welcome and accept-
ed. And the rest is history.
Foto: Profimedia / ABC / BACKGRID
Ljudi / People
D a s e n e z a b o r av i
Nole je
najbolji
Najboljem teniseru
sveta Novaku
Đokoviću je na
završnom mastersu
sezone u Torinu
uručen pehar za
najboljeg igrača u
ovoj godini
86 | Ljudi » People
Novak Đoković je naj-
bolji. Ne, nije nam dosa-
dila ta rečenica. Taj status
je za ovu godinu ozvaničen u To-
rinu gde mu je pehar uručio pred-
sednik Udruženja teniskih profe-
sionalaca (ATP) Andrea Gaudenci.
– Ovo je kruna sezone. Završiti
godinu kao broj jedan je san svakog
tenisera. Jedna od najtežih stva-
ri koje mogu da se urade u našem
sportu. Uz grend slem biti broj je-
dan, to je dugo bio najvažniji cilj za
Novak is the best
sve igrače. Za mene je blagoslov što
stojim ovde. Hoću da zahvalim svi-
year-end No.1 trophy for being the
best player of the year at the ATP
Finals Masters tournament in Turin
ma koji su bili sa mnom. To je tim-
ski napor. Ovo je veliko dostignuće
i jako sam ponosan na to – izjavio
je Đoković pre nego što mu je uru-
čen trofej.
Đoković je u Torinu obezbedio
prvo mesto na ATP listi, osmi put
u karijeri, a mi možemo samo da
mu poželimo da i sledeću završi na
isti način, sa peharom u rukama.
Just so we don’ t forget
The world’s best tennis player,
Novak Đoković, received the
Novak Đoković is the
best. And no, we’re not
sick of that statement.
That status for this year was
made official in Turin, where the
chairman of the Association of
Tennis Professionals (ATP), An-
drea Gaudenzi, pre-
sented him with
the trophy.
“This is the
crown of the season.
Ending the year as
number one is the
dream of every ten-
nis player. It is one of
the hardest things to do in
our sport. Along with the
Grand Slam being num-
ber one, these were the
most important things
for all players for many
years. To be able to stand
here, I’m blessed for that.
I want to thank everyone who was
with me. It’s a team effort… This is
Foto: Profimedia / IMAGO / imago sportfotodienst
a great achievement and I am very
proud of it,” said Đoković prior to
accepting the trophy.
It was in Turin that Đoković se-
cured first place on the ATP list, do-
ing so for the eighth time in his ca-
reer, and we can only wish for him
to end next year in the same way,
with the trophy in his hands.
Ritam Srbije
S l av l j e j e n a
srpskim
planinama
Neka
2024.
počne na
visinama
Treba vam predah od
gradske vreve, volite
prirodu, sneg i čist
vazduh, ali tražite
i dobru zabavu? Za
novogodišnji doček
zaputite se na neku od
srpskih planina
Sa ledenim danima,
gurmanskom kuhinjom i
vrućom rakijom Srbija je div-
na destinacija u ovo doba godine.
Snegom prekrivene netaknute šu-
me, jezera i kanjoni, sa pristupač-
nim ski-stazama za sve kategorije
skijaša, divnom ponudom smešta-
ja i usluga, svedoče o tome da bi
Srbija zaista trebalo da bude vaš
izbor ove zime.
ZLATIBOR
Od koliba i kućeraka do apar-
tmana i rezidencija, od rzavskih
virova do olimpijskih bazena, od
poljančeta do modernih stadiona
i hala. Čari ove planine svojevre-
meno su potpuno opčinile srpskog
kralja Aleksandra Obrenovića, koji
je u centru mesta dobio i svoj izvor,
poznat kao Kraljeva voda. Danas
je Zlatibor jedan od najposećenijih
turističkih centara u Srbiji. Pred-
stavlja pravu vazdušnu banju, čiji
čist vazduh posebno godi oboleli-
ma od respiratornih bolesti, ali i
mesto na kojem možete da proba-
te najukusniju lepinju i pršutu na
svetu. Najviši vrh planine je Tor-
88 | Srbija » Serbia
Rhythm of Serbia
nik sa 1.496 metara nadmorske vi-
sine, a tu je i istoimeno skijalište,
koje strastvenim borderima i ski-
jašima nudi pravo uživanje.
DIVČIBARE
Divčibare su daleko od drugih
srpskih ski-centara, ali su veoma
blizu Beograda, a staza „Crni vrh“,
duga jedan kilometar, zadovoljiće
prosečnog skijaša ili sve one koji
žele da naprave prve skijaške ko-
rake. Ovde možete uživati u spa
centrima i zatvorenim bazenima
kada se umorite od skijanja, a pla-
nina je dobra destinacija čak i ako
niste skijaš. Mnogi turisti koji do-
đu u Beograd spontano se odlučuju
Ovog decembra vodimo vas na prelepe srpske
planine, na kojima možete da uživate kao da
ste deca, čak i ako ste odavno odrasli…
da posete ovo planinsko odmara-
lište, uzmu nekoliko časova skija-
nja, snime par dobrih fotografija i
vrate se u prestonicu.
Stara planina
Ukoliko se za praznike odlu-
čite za ovaj biser prirode, videće-
te šta su netaknuta prostranstva
i nesvakidašnja lepota, a u najlu-
đoj noći provod ćete naći u mno-
gim lokalima i hotelima koji orga-
nizuju proslave. Stara planina uvek
je pravi izbor za sve koji vole du-
ge šetnje, ali na ovoj planini, naj-
većoj u istočnoj Srbiji, pokrenuće-
te i adrenalin i uživati u skijanju,
jer pred vama su kilometri odlično
uređenih ski-staza različite težine.
Ako niste ljubitelj skijanja, proše-
tajte do najvišeg vrha uže Srbije.
Kažu da je pogled sa Midžora na
više od 2.000 metara neprocenjiv,
posebno zimi.
Tara
Priroda kao iz bajke, dobri do-
maćini, staze za šetnju i skijanje i
za vas i za mališane, odličan pro-
vod uz muziku uživo u novogodiš-
njoj noći – sve to nudi ova lepotica
zapadne Srbije. Ova planina jedini
je dom Pančićeve omorike, a ne-
mojte se začuditi ako tokom šet-
nje sretnete divokozu, surog orla
ili mrkog medveda. Tara u svojim
šumama i kanjonima krije i tragove
praistorijske, antičke, rimske i vi-
We’re taking you to Serbia’s beautiful mountains
this December, which you can enjoy like a child
even if you’ve long since grown up...
Od T h e c e l e b r at i o n i s i n
novogodišnjeg
putovanja t h e S e r b i a n m o u n ta i n s
na Kopaonik
Let 2024
dobićete i
više nego što
očekujete
begin at
You’ll get even
more than you
expected from a
the highest
New Year visit to
Kopaonik
heights
Do you need a break from
the hubbub of the city;
do you love nature, snow
and clean air, but are
also seeking good fun?
zantijske kulture, a manastir Rača, Head to one of Serbia’s
nekropole stećaka u Perućcu i Ra-
mountains to celebrate
stištu deo su srpske srednjovekov-
ne baštine. Kad ste već tu, posetite New Year’s Eve
i čuveni Drvengrad na Mećavniku
ili Višegrad i Andrićgrad. with icy days, gourmet
cuisine and hot rakia, Ser-
Kopaonik bia is a wonderful destination at this
Od novogodišnjeg putovanja time of year. Pristine forests, lakes
na Kopaonik dobićete i više nego and canyons under snow, with ac-
što očekujete. Tu se možete spu- cessible ski runs for all categories
štati na stazama prve kategorije, of skiers, wonderful accommoda-
isprobati nordijsko skijanje, ali i tion offers and services, Serbia re-
motorne sanke, a ako ste početnik, ally should be your first choice this
naći ćete najbolje ski-instruktore. winter.
U ponoć 31. decembra na otvore-
nom uživajte u velikom vatrome-
tu, a gotovo svi restorani i pansi-
oni organizuju provod do zore uz
tradicionalna srpska jela i pića i
nastupe poznatih muzičara. No-
va godina na sunčanoj planini, ka-
ko zovu Kopaonik, prava je prili-
ka da obiđete Pančićev mauzolej ili
srednjovekovne gradove Ras, Ma-
glič i Brvenik. U blizini su i ma-
nastiri Studenica, Žiča, Đurđevi
stupovi, kao i Petrova crkva kod
Novog Pazara iz 10. veka, najsta-
rija sačuvana hrišćanska građevi-
na na Balkanu.
Tekst / Words:
Jelena Pantović
Fotografije / Photography:
Depositphotos
Serbia » Srbija | 89
 Zlatibor je
jedan od
najposećenijih
turističkih
centara u Srbiji,
prava vazdušna
banja
Zlatibor is one
of the most
popular tourist
centres in Serbia,
representing a
genuine air spa
ZLATIBOR
From cabins and chalets to
apartments and residences, from the
Rzava springs to Olympic swimming
pools, from meadows to modern sta-
diums and halls. The charms of this
mountain once completely captivat-
ed Serbian king Aleksandar Obreno-
vić, who received his own spring in
the centre of the resort town, known
as the King’s Water. Zlatibor is to-
day one of the most popular tour-
ist centres in Serbia. Representing a
genuine air spa, with clean air that’s
particularly beneficial for those suf-
fering from respiratory diseases, it
is also a place where you can try the
most delicious bread buns and pro-
sciutto-style ham in the world. The
mountain’s highest peak is Tornik, at
an altitude of 1,496 metres above sea
level, which also houses a ski resort
of the same name that provides gen-
uine enjoyment to passionate board-
ers and skiers.
DIVČIBARE
Divčibare is situated a long way
from other Serbian ski centres, but
it is very close to Belgrade, and its
Crni Vrh [Black Peak] ski run has
a length of one kilometre and will
satisfy both the average skier and
all those novices wanting to try
skiing for the first time. Here you
can enjoy spa centres and indoor
swimming pools when the skiing
tires you out, while this mountain
is also a good destination even if
you aren’t into winter sports. Many
90 | Srbija » Serbia
tourists visiting Belgrade also spon-
taneously decide to tour this moun-
tain resort, take a few skiing les-
sons, snap some good photos and
return to the capital.
STARA PLANINA
If you decide to head to this
gem of nature for the Christmas
and New Year holidays, you will
see just what untouched expans-
es and extraordinary beauty really
are, and you’ll find a good time on
the craziest night of the year in the
many bars and hotels that organ-
ise celebrations. The Balkan Moun-
tain is always the right choice for
all those who like long hikes, but
on this biggest mountain in eastern
Serbia your adrenaline will pump
and you’ll enjoy skiing, because you
will have in front of you many kilo-
metres of fantastically landscaped
ski runs of varying degrees of dif-
ficulty. If you aren’t a lover of ski-
ing, take a hike up to Serbia’s high-
est peak. The view from Midžor,
at more than 2,000 metres, is said
to be priceless, particularly during
midwinter.
Tara
Fairytale-like nature, welcom-
ing local hosts, hiking and skiing
trails for both you and your little
ones, a great time with live music on
New Year’s Eve – this is all offered
on this beautiful western Serbian
mountain. The only home of the
Pančić spruce, don’t be surprised
if on your hikes you encounter a
chamois, a bald eagle or a brown
bear. Tara also hides traces of pre-
historic, ancient, Roman and Byz-
antine culture in its forests and can-
yons, while Rača monastery and the
Stećci necropolises in Perućac and
Rastište form part of Serbia’s me-
dieval heritage. And while you’re
already there, be sure to visit the
famous Drvengrad on Mećavnik,
aka Küstendorf, or Višegrad and
Andrićgrad.
Kopaonik
You’ll get even more than you
expected from a New Year visit to
Kopaonik. There you can make de-
scents on category one ski runs, try
out Nordic skiing and snowmobil-
ing, while the novices among you
will be able to find the best ski in-
structors. At midnight on 31st De-
cember, head outdoors to enjoy the
huge fireworks display, while almost
all restaurants and guesthouses or-
ganise parties that last until dawn,
with traditional Serbian food and
drinks and performances by famous
musicians. New Year’s on the sunny
mountain, as Kopaonik is dubbed,
provides a great opportunity to visit
Pančić’s mausoleum or the medieval
towns of Ras, Maglič and Brvenik.
Also located nearby are the Studen-
ica, Žiča and Đurđevi Stupovi mon-
asteries, as well as the 10th century
St. Peter’s church near Novi Pazar,
representing the oldest preserved
Christian building in the Balkans.
Lajfstajl Lifestyle
Kako dekorisati sto za prazničnu
večeru? Za početak, ne brinite ako
nemate puno prostora – što su ljudi
međusobno bliži, to je bolja zabava

Po s l u ž i t e s e d a r o v i m a p r i r o d e
H e l p y o u r s e l f t o t h e g i f t s o f n at u r e
I
ako na pomen praznične dekoracije prvo po-
mislimo na raskošne ukrase za jelku ili kućne
tekstile sa radosnim božićnim motivima, či-
njenica je da će maštovito opremljen sto i na-
čin na koji poslužite obrok jednako (ako ne i
više) doprineti atmosferi slavlja u vašem domu.
Zato je vreme posvećeno osmišljavanju postav-
ke stola podjednako bitno kao i planiranje onoga
što ćete na njemu poslužiti – za novogodišnju veče-
ru, božićni ručak ili bilo koji drugi poseban obrok.
„Izreka kaže da prvo jedemo očima. To se obič-
no odnosi na izgled serviranog obroka, ali i na ono
što nas okružuje. Kada lepo postavite sto, bilo da
je za obrok s porodicom ili za doček gostiju, oni će
se osetiti važno jer ste se potrudili da pokažete da
vam je stalo “, stav je Šej Mekgi, koja vodi „Netflik-
sovu“ emisiju „Dream Home Makeover“.
Prvi korak ka trpezi za pamćenje možda zvu-
či paradoksalno – postavite stolice tako da atmosfe-
ra bude prisna. Kada ljudi sede blizu jedni drugima,
bolje komuniciraju, a što su okrenutiji jedni drugi-
ma tokom obroka, to je bolja zabava. Slobodno do-
dajte klupe ili stolice različitog stila kad je to po-
trebno kako biste ugostili sve zvanice.
Često je korisno odabrati temu – ili neki krea-
tivni koncept ili opštu šemu boja – pre nego što da-
lje krenete u akciju. Bilo bi suviše lako potrošiti či-
tavo malo bogatstvo na posebno posuđe i ukrase.
Većina dizajnera reći će vam da se najbolji tanjiri i
dekoracije za sto često kriju pred vašim očima. Neo-
čekivani predmeti, čak i oni koji inače žive u drugim
prostorijama u stanu i koje možda ne biste pomi-
slili da koristite na trpezarijskom stolu, provereno
su najzabavniji. Kada ste okruženi dragim osoba-
ma, dobar je trenutak da izvadite tetkin šiveni stol-
njak ili starinske srebrne posude za degustaciju vi-
na svoje bake.
I za kraj, ali ne i najmanje važno: okrenite se
materijalu iz prirode. Sezonsko cveće, grančice, pa
čak i voće i povrće idealni su ukrasi za sto. Ako ne-
mate baštu, sasvim je prihvatljivo koristiti ono što
se može kupiti u prodavnici. Pronađite jarke bo-
je u delu sa voćem i povrćem i uživajte u njima kao
u plodovima berbe, na stolu i u hrani. To je vizuelni
podsetnik na sezonu.

Sezona je toplih boja, neka budu

na stolu / It’s the season of warm colours, Tekst / Words:
Ivan Radojčić

so let them be on the table

Fotografije / Photography:
Depositphotos, Unsplash

92 | Stil » Style
 L a j f sta j l / L i f e st y l e
Foto: profimedia / lev dolgachov
How do you decorate your table for a festive dinner? For
starters, don’t worry if you haven’t got lots of space – the
closer people are to one another, the better the party
T
he very mention of festive decorations might
cause us to instinctively think of elaborate
Christmas tree decorations and couch cush-
ions and bedding with jolly Christmas themes,
the fact is that an imaginatively prepared ta-
ble and the way you serve the meal will do just as much
(if not more) to bring a festive atmosphere to your home.
That’s why devoting time to coming up with a table
arrangement is just as important as planning what you
will serve on it – whether for a New Year’s dinner, Christ-
mas lunch or any other special feast.
“There's a saying that ‘we eat with our eyes first’,”
says Shea McGee, host of the Netflix show Dream Home
94 | Stil » Style
Sezonsko cveće,
grančice, pa čak
i voće i povrće
idealni su ukrasi
za sto
Seasonal flowers,
branches and
even fruits and
vegetables
make ideal table
decorations
Makeover. “That’s usually about food, but it’s also about
what’s around us. When you set a beautiful table, wheth-
er it’s for eating with your family or having guests over,
it makes them feel like they matter, because you’ve tak-
en the time to show you care.”
The first step to a memorable dinner may seem coun-
terintuitive – arrange the chairs in such a way that you
create an intimate atmosphere. When people sit close to-
gether, they communicate better, and the closer diners are
seated to one another during a meal, the better the party.
Feel free to add benches or chairs in different styles when
that’s necessary to accommodate all the guests.
Before continuing, it's also often helpful to select a
theme—anything from a creative concept to an overall
colour scheme. It would be too easy to spend a small for-
tune on special tableware and decorations, but most de-
signers would tell you that the best dinner service and
table decorations are often hidden in plain sight. Unex-
pected objects, even ones that ordinarily “live” in other
rooms in the home and you wouldn’t normally think of
using on the dining table, are the most fun. When you’re
surrounded by your nearest and dearest, it’s a nice op-
portunity to bring out your aunt’s embroidered table-
cloth or your grandmother’s antique silver wine tasters
to us as serving bowls.
And last, but by no means least, turn to “materials
from nature”. Seasonal flowers, branches and even fruits
and vegetables make ideal table decorations. If you don’t
have a garden, it’s perfectly acceptable to opt for what
you can buy at the shops. Seek out bright colours in the
fruit and vegetable section and enjoy them as fruits of
the harvest, both on the table and in the food. That rep-
resents a visual reminder of the season.
 Lajfstajl Lifestyle

Leica SOFORT 2 Apple Pencil

Pet godina nakon što je lansiran njihov prvi instant fo- Iako još uvek svi pričaju o tome šta im se sviđa, odnosno ne sviđa
toaparat, „Leica“ je najavila drugo izdanje popularnog kod nedavno predstavljene petnaestice, „Apple“ razvija univerzum
gedžeta, nazvanog „Leica SOFORT 2“. Fuzirajući digi- svojih minuciozno dizajniranih gedžeta nesmanjenom brzinom. Tik
talne i analogne funkcije, ovaj novajlija u „Leica“ port- pred sezonu prazničnog poklanjanja spremili su novu verziju „Apple“
foliju funkcioniše kao hibridni foto-uređaj sa jedno- olovke namenjenu korisnicima njihovog ajped uređaja. Ona sada
stavnom, minimalističkom konstrukcijom. Korisnici će dolazi po pristupačnijoj ceni, ali i sa preciznošću do poslednjeg pik-
moći da čuvaju svoje digitalne prizore i odaberu naj- sela. Moguće ju je magnetom prikačiti sa strane ajpeda, što je sjajna
bolji pre nego što ih odštampaju na „Instax Mini“ fo- vest za one (sve nas) koji su u strahu da će je izgubiti negde usput.
to-papiru u svega nekoliko sekundi.
Apple Pencil
Leica SOFORT 2 While everyone continues to talk about the elements they like and dis-
Five years after the launch of its original instant cam- like about the recently released iPhone 15 - Apple continues to relent-
era, Leica announces the second edition of its popular lessly develop its universe of meticulously designed devices. On the
device, the Leica SOFORT 2. By fusing digital and ana- eve of the gift-giving holiday season, it has prepared a new version of
logue functions, this latest addition to the Leica range the Apple Pencil intended for iPad users. It is now available at a more
functions as a hybrid tool with a simple, minimalist affordable price, but also with pixel-perfect precision. It can be at-
structure. Users will be able to save their digital images tached by magnet to the side of the iPad, which is wonderful news for
and choose the best ones before printing them using those of us (all of us) who are afraid of losing it.
Instax Mini photo paper in just a few seconds.

Bowers & Wilkins x Bowers & Wilkins x McLaren

McLaren A proper gift from the world of high-
Pravi poklon iz domena haj-tek luksu- tech luxury is arriving via the collabora-
g e dž e t i / ga d g ets za dolazi kroz saradnju uvaženog au- tion between this renowned audio brand
dio-brenda i nezamenljivog „McLarena“. and the inimitable McLaren. Following

Pokloni koji inspirišu maštu Nakon uspeha slušalica „Px* McLaren

Edition“, ova kolaboracija se nastavlja
the success of the Px* McLaren Edition
headphones, this collaboration continues

Gifts to inspire the imagination

„Zeppelin“ bežičnim zvučnikom u galva- with the Zeppelin wireless speaker, which
nizovano-sivom finišu boje sa papa- comes in a galvanic grey finish featuring
ja-narandžastim akcentima nadahnutim papaya orange highlights inspired by the
dizajnerskom pristupu svih „McLaren“ design approach of all McLaren cars. The
Šta je bolje pokloniti dragim ljudima nego alibi za automobila. Dizajn reflektuje estetiku ru- design reflects this legendary automak-
kreativnost – u vidu inovativnih gedžeta čija haj-tek kovođenu performansama i tehnologi- er’s performance- and technology-led
agenda omogućava da ih koristite u svakom stvaralačkom jom kakvu zastupa automobilska legen- aesthetics, while providing the kind of
poduhvatu / What better gift could there be for our nearest da, dok je zvuk visokog kvaliteta sinonim high-quality sound that’s synonymous
and dearest than one that provides a reason to be creative – in za „Bowers & Wilkins“. with Bowers & Wilkins.
the form of innovative gadgets with a high-tech agenda that
lets you utilise them in any creative endeavour? Motorola Adaptive Smartphone
Tekst / Words: Oživljavanje trenda ranih devedesetih kroz najnoviji gedžet odu-
Ivan Radojčić
ševilo je publiku na „Lenovo Tech World '23“. Reč je o novom „Mo-
torola“ smartfonu koji se obavija oko ručnog zgloba poput onih
NANUK Softpack narukvica kakve su u to davno vreme obožavali tinejdžeri. Ovo je
Ukoliko ste u nedoumici šta pokloniti osobi koja voli uzbudljiva, adrenalinska putovanja (a već dizajnerima „Motorole“ uspelo zahvaljujući tehnologiji fleksibilnog
ima sve od gedžeta koji su mu potrebni za snalaženje u avanturi), preporučujemo tehnološki displeja koja je korišćena na nekim njihovim telefonima i PC ure-
usavršen „N-PVD 30L“ ranac mekane konstrukcije. Spolja izgleda kao minimalistički dizajni- đajima. A kako bi sve izgledalo svemirski šik, AI automatski pode-
rana torba napravljena od recikliranog poliestera sa posebnim premazom, ali iznutra je pravi šava veličinu displeja prema vašem ručnom zglobu.
raj za organizaciju nezaobilaznih haj-tek putnih saveznika poput kamere, drona i sočiva.
Motorola Adaptive Smartphone
NANUK Softpack Attendees of the Lenovo Tech World ‘23 event were delighted with
If you have a dilemma about what present to pick for someone who loves ex- the revival of a trend from the early ‘90s that has arrived in the form
citing, adrenaline-filled travels (and who already has all the gadgets required of the latest Motorola smartphone that wraps around the wrist like
to navigate their adventures), we recommend the technologically perfect- those slap bracelets that were so adored by teens back in the day.
ed N-PVD 30L soft structured backpack. From the outside, it appears to be Motorola’s designers were able to achieve this feat thanks to the
a rucksack with a minimalistic design that’s made from recycled polyester flexible display technology that’s used in some of its phones and
coated with a special finish, but on the inside it’s a truly divine option for organising PCs. And it is given a cosmic chic look thanks to AI automatically
the storing of essential high-tech travel companions like cameras, drones and lenses. adjusting the phone’s display size to fit your wrist.

96 | Gedžeti » Gadgets Gadgets» Gedžeti| 97

 Destinacija Destination
Alpi su najviši i najširi planinski lanac koji se u potpunosti
nalazi u Evropi, a koji se proteže približno 1.200 km
prolazeći kroz osam alpskih zemalja
The Alps are the highest and most extensive mountain range
that is entirely in Europe, stretching approximately
1,200 km across eight Alpine countries

Na samo 90 kilometara od Ciriha nalazi se raj za

zimske sportove „Flumserberg“ Flumserberg
Just 90 km from Zurich, you will find the variety-
Š va j c a r s k i a l p i / S w i ss A l ps packed winter sports resort of Flumserberg Zimsko sportsko odmaralište „Flumserberg“ nalazi se između Ciriha i
Hura. Idealno je mesto za dnevno skijanje ili duži boravak da biste uživali u

Na zavejanim vrhovima raznolikoj ponudi zimskih sportova u snežnoj zemlji čuda. Ovde svako mo-
že da se spusti, od početnika do profesionalaca, postoje staze koje od-

oko Ciriha / On the snow

govaraju svima, a oni koji žele da vide tek napadali sneg daleko od gužve,
mogu da krenu na skijašku turu ili pešačenje na krpljama. Tu je i staza za
sankanje dužine tri kilometra i staza za skijaško trčanje od 18 kilometara.

swept peaks around Zurich Najbolja je, ipak, noćna vožnja, kada su staze osvetljene i sve liči na bajku.
Iz Ciriha: 58 minuta javnim prevozom, 50 minuta automobilom

Ako je Cirih vaš izbor ovog decembra jer prosto želite da grešno
uživate u čokoladi i topljenom siru, ne znači da morate da se
odreknete sportova u veličanstvenim, snegom prekrivenim
Flumserberg
pejzažima. Raj za skijaše je svuda oko Ciriha / If Zurich is your choice The Flumserberg winter sports resort lies between Zurich and Chur. It is so
of destination for this December simply because you want to indulge close to Zurich that it’s an ideal place for a day‘s skiing – or a longer stay to
naughtily in chocolate treats and melted cheese, that doesn’t mean you discover this snowy winter wonderland and enjoy the variety-packed win-
have to give up on the idea of engaging in sporting activities in glorious, ter sports offer here. Everyone can hit the slopes here, with something to su-
snow-covered landscapes. Zurich is surrounded by a skiers’ paradise it everyone from novices to pros. Those wanting to experience freshly fallen
snow far from the madding crowd can take a ski tour or snowshoe hike, whi-

D T
le you can also find a three-kilometre-long sledge run and 18 km of cross-co-

Foto: Depositphotos
o nekoliko skijaš- here are a number of untry ski trails. Best recommended are also “night rides”, when the slopes are
kih područja može ski areas that can be illuminated and everything resembles a fairy-tale scene.
se brzo i lako doći scan reached quickly and From Zurich: 58 minutes by public transport; 50 minutes by car
iz Ciriha za manje me easily from Zurich, in
od 90 minuta. Do- less than 90 minutes,
bićete nezaboravan i zabavan dan and which promise an unforget- Mithen
za celu porodicu koji možete da table and fun-packed time for all
provedete u skijanju, vožnji sno- the family, spent hurtling down- Sneg pršti na sve strane, tobogani vijugaju, dečji smeh odzvanja
uborda ili sankanju. Evo nekih do- hill or cross-country skiing, snow- planinskim vazduhom. Ali sankanje je samo jedna od mnogih aktiv-
brih predloga… boarding or tobogganing. Here are nosti u kojima možete uživati zimi u ovoj očaravajućoj regiji u cen-
some good suggestions… tralnoj Švajcarskoj. Ovde su takođe mogući spustovi i skijaško trča-
nje, snoubording, planinarenje ili paraglajding. Međutim, posetioci
koji ne traže sportske izazove takođe će naći odličan izbor. Recimo,
možete uživati u veličanstvenoj panorami koja se pruža pred vama
iz udobnosti ležaljki na terasama restorana. Bilo da ovde provodite
vreme na jednodnevnom izletu ili dužem odmoru, sigurno vam ni-
kada neće biti dosadno – a svež planinski vazduh je samo plus.
Iz Ciriha: 75 minuta javnim prevozom, 50 minuta automobilom

Mythen
Snow sprays into the air, the toboggan veers off to the side and
children’s laughter resounds in the mountain air. Sledge descents
are just one of the many activities that can be enjoyed during win-
ter in this enchanting region of central Switzerland. Downhill and
cross-country skiing, snowboarding, hiking or paragliding are al-

Foto: Depositphotos
so all on offer here. But visitors who aren’t seeking sporting challen-
ges will also find plenty to choose from, thanks to the magnificent
Tekst / Words:
Jelena Pantović
panorama that can also be viewed from the comfort of a deckcha-
ir on a restaurant sun terrace. Whether you come for a daytrip or a
Foto: Depositphotos

Fotografije / Photography:
Region Mithen nudi mnoštvo mogućnosti
Profimedia.rs longer stay, you will certainly never be bored here – and the fresh za posetioce svih starosnih grupa
mountain air is also good for your health. The Mythen region offers a wide variety
From Zurich: 75 minutes by public transport; 50 minutes by car of options for visitors of all ages

98 | Švajcarska » Switzerland Switzerland » Švajcarska| 99

D e st i n ac i j a / d e st i n at i o n

Rigi Rigi Miodrag Kostić

je samo u
proteklih pet
Sneg blista, vazduh je svež i hladan, The snow glistens, the air is fresh and godina izdvojio
preko pet
a sunce ipak zrači određenom topli- crisp, while the sun still radiates a certa- miliona evra
nom. Udahnete duboko – i onda kre- in warmth. You take a deep breath – and za društveno
nete. Bilo na skijama ili snoubordu, then you’re off. Whether with energe- odgovorne
akcije usmerene
velikom brzinom na toboganu ili laga- tic swings on skis or a snowboard, at high na decu i mlade
nim tempom u vožnji krpljama ili peš- speed on a toboggan, or at a leisurely pa- Over the past
ke, Rigi je mesto gde svako može pro- ce on a snowshoe trek or winter hike: Ri- five years alone,

Foto: Profimedia / Patrick Frischknecht

naći odgovarajuću zimsku aktivnost.
Takođe možete otići do vrha jednom
od planinskih železnica ili žičara i uži-
vati u očaravajućoj panorami i okre-
pljujućem vazduhu. Kad ogladnite,
prionite na tipične švajcarske specija-
litete od sira!
Iz Ciriha: 70 minuta javnim prevozom,
50 minuta automobilom
Miodrag Kostić
gi enables everyone to find a winter activi-
has allocated
ty suitable to them. You can also travel up more than five
to the heights on cableways and enjoy the million euros
breathtaking panorama. And when yo- for socially
responsible
ur stomach starts to rumble, there are suf- activities aimed
ficient ways of satisfying it – such as with at helping
typical Swiss cheese specialities. children and
young people
From Zurich: 70 minutes by public
Rigi nije bez razloga poznata kao kraljica planina
It is not without reason that the Rigi is known as the transport; 50 minutes by car
“Queen of the Mountains”

Srbija dobija palatu nauke / The Miodrag Kostić Endowment will open
the first center for research and popularizati-
serbia gains the palace of science on of science in Serbia - the Palace of Science.
In addition to being the first centre of its kind
Zadužbina Miodraga Kostića, zahvaljujući poklonu vrednom 25 in our country, the Palace of Science will al-
miliona evra, otvoriće prvi centar za istraživanje i popularizaciju so be the largest such centre in the region, en-
compassing an area of 5,500m2. One part of
Vrlo je blizu nauke u Srbiji / The Miodrag Kostić Endowment, thanks to a gift this facility will be reserved for scientific resear-
Ciriha i nudi
pristojne of its founder in the amount of 25 million euros, will open the first ch activities and pushing the boundaries in the
cene Centre for the Research and Popularisation of Science in Serbia field of electrical engineering, computer scien-
In close
proximity to ce and software engineering, while the other
Zurich, but part will house numerous educational, attracti-
nonetheless nosti, a posebno deci i mladima. Sa ve and interactive exhibits and contents inten-
very
reasonably
tim ciljem Miodrag Kostić je osnovao ded to popularise science among the general
priced zadužbinu i daruje društvu Palatu na- public, particularly children and young adults.
uke vrednu 25 miliona evra. Biće sme- It was with this goal in mind that Miodrag Ko-
štena u jednoj od najlepših zgrada u stić established an endowment and is now do-
centru Beograda, na uglu ulica Kralja nating to the public the Palace of Science, whi-
Milana i Kneza Miloša, i ovom spome- ch is worth 25 million euros. It will be located in
niku kulture iz 1924. godine udahnu- one of the most beautiful buildings in Belgrade
će nov život. city centre, on the corner of Kralja Milana and
Nauka je pokretačka snaga ra- Knez Miloša streets, breathing new life into this
zvoja društva, a želja Miodraga Ko- monument of culture that dates back to 1924.
Acmanig Atzmännig Zadužbina Miodraga Kostića stića je da Palata nauke pruži priliku Science is the driving force of society‘s de-
otvoriće prvi centar za istraživanje i novoj generaciji mladih naučnika da velopment, and Miodrag Kostić‘s wish is that
Acmanig leži na samom ulazu u Cirih, a nudi izbor sta- Atzmännig occupies the gateway to Zurich and offers a popularizaciju nauke u Srbiji – Pala- karijere grade u svojoj zemlji, da ra- the Palace of Science provides an opportuni-
za za početnike i za iskusne skijaše i snoubordere. Sva- choice of ski runs for everyone from first-time novices ri- tu nauke. Pored toga što će biti pr- de u vrhunskim uslovima i kreativnom ty for a new generation of young scientists to
ko ko više voli mala i intimna skijališta ovde je na pravom ght through to more proficient skiers and snowboarders. vi centar ove vrste u našoj zemlji, bi- prostoru, kao u najboljim svetskim na- build their careers in their country, to work in
mestu. Za one koji ne skijaju Acmanig nudi porodičnu Anyone preferring small and friendly ski areas has come će i najveći u regionu, sa prostorom učnim centrima. Tim povodom Za- top-quality conditions and a creative space, li-
1,9 kilometara dugu stazu za sankanje sa blagim zavoji- to the right place here. For non-skiers, Atzmännig offers od 5.500 m2. U jednom delu odvija- dužbina Miodraga Kostića uspostavila ke in the world‘s best science centers. On that
ma. Tobogani i staze za bob su svuda, a osim toga, pre- a 1.9-km-long toboggan run with gentle bends, while the će se naučno-istraživačke aktivnosti i je saradnju sa Elektrotehničkim fakul- occasion, the Endowment has established co-
krasan snegom prekriven pejzaž alpskog podnožja la- snow-covered landscape of the Alpine foothills can also be pomerati granice u oblasti elektroteh- tetom Univerziteta u Beogradu, čiji će operation with the Faculty of Electrical Engi-
ko se može istražiti na krpljama. Na kraju, nema boljeg explored easily on snowshoes. And afterwards you can in- nike, računarstva i softverskog inže- profesori voditi 19 istraživačkih cen- neering, whose professors will lead 19 research
načina da završite divan dan od ušuškavanja uz uku- dulge in the best way to bring a highly enjoyable day in the njerstva, dok će u drugom delu biti tara u Palati nauke. Zadužbina Mio- centres at the Palace of Science. In return, the
sni fondu. snow to a close by tucking into a tasty fondue. smešteni brojni edukativni, atraktivni i draga Kostića obezbediće njima i nji- Miodrag Kostić Endowment will provide them
Iz Ciriha: 77 minuta javnim prevozom, 55 minuta auto- From Zurich: 77 minutes by public transport; 55 minu- interaktivni eksponati i sadržaji name- hovim studentima najbolje uslove i and their students with the best working condi-
mobilom tes by car njeni popularizaciji nauke najširoj jav- opremu za rad. tions and equipment.

100 | Švajcarska » Switzerland Promo » Promo | 101

 Destinacija
A u s t r i j s k i A l p i / T h e A u s t r i a n A l ps
Snežna avantura u blizini Beča i
Salcburga / Snow-covered adventures
close to Vienna and Salzburg
Sigurno ćete uživati u svim lepotama divnih austrijskih gradova, ali neće vam nedostajati
snega ukoliko odlučite da pobegnete dan-dva na obližnje planine / You’re sure to enjoy all
the beauty of these wonderful Austrian cities, but you won’t miss out on the snow if you decide to
escape to the nearby mountains for a day or two
Foto: profimedia / Christian Handl
scan
me
Beč
Stanovnici Beča, ali i mnogobrojni gosti ovog grada koji
se u decembru zateknu tu uz mirisno vino i ostale đakoni-
je sa božićnih marketa, imaće i brojne prilike za zimski uži-
tak van grada. Ko ne ume da skija, može da se sanka ili da
se jednostavno šeta po prirodi. Evo nekoliko predloga za
provođenje nezaboravnog dana na snegu u blizini glav-
nog grada Austrije...
Vienna
The Viennese and the city’s numerous guests who find
themselves there in December will also – apart from aro-
matic mulled wine and other delicacies from the Christmas
markets – have numerous opportunities to find some win-
ter enjoyment beyond the city. Those who don’t know how
to ski can always go sledging or simply hike in the frozen na-
ture. Here are a few suggestions for an unforgettable day in
the snowy wilderness close to Austria’s capital city...
102 | Austrija » Austria
Destination
Foto: profimedia / allOver images / Alamy
Foto: profimedia / Christian Handl
SEMERING SEMMERING
Vrhunski jednodnevni izlet za skijanje! The ultimate skiing day trip, this popular SALCBURG
Ovo popularno odmaralište ima najve- resort has the biggest skiing area and Salcburg je grad u kome je rođen Mocart i mesto sni-
ću skijašku oblast i možda najbolju infra- possibly the best infrastructure with- manja čuvenog filma „Moje pesme, moji snovi“. Uske
strukturu na maloj udaljenosti od Beča. in easy reach of Vienna. However, be uličice i široki trgovi ovog baroknog grada zauzeli su
Međutim, imajte na umu da njegova po- advised that its popularity also means svoje zasluženo mesto na Uneskovoj listi svetske bašti-
pularnost takođe znači da može da bu- that it tends to get overcrowded. ne. Ali ako ste i za malo skijanja, budite bez brige...
de gužve. • A mere one hour and ten minutes
• Od Beča je udaljen samo sat i deset away from Vienna by car, and just un- SALZBURG
minuta autom i nešto manje od dva sata der a two-hour journey by public trans- Salzburg is the city where Mozart was born and the fa-
javnim prevozom. port. mous film The Sound of Music was set and shot. The
Foto: profimedia / Michaela Begsteiger
• Postoji 10 ski-liftova i 26 staza za sve • Ten ski lifts and 26 slopes for all levels, narrow lanes and broad squares of this baroque city
nivoe na 26 kilometara staza. covering 26 kilometres of ski runs. have earned it a deserved place on the UNESCO World
• U okolini ćete naći mnogo prodavnica • The area has plenty of ski equipment Heritage List, but don’t worry if you’d rather indulge in
za iznajmljivanje opreme. rental shops. some skiing. There are plenty of options nearby…
ANABERG scan
UNTERBERG Ovo je prava stvar, sa mnogo raznovr- me
Ovo skijalište nije veliko, ali je najbliže snosti kada su u pitanju staze i gastro-
Beču, a ima od svega pomalo.
• Samo sat vremena vožnje od Beča;
nomija, uključujući četiri restorana i je-
dan ledeni bar.
oko 90 minuta javnim prevozom. • Automobilom iz Beča trebaće vam
• Na raspolaganju su četiri ski-lifta i 10 sat i 40 minuta; gradskim prevozom
staza sa ukupno 16 kilometara za sve oko dva i po sata.
nivoe veština, kao i zabavni park za lju- • Postoji šest ski-liftova i 11 staza za sve
bitelje slobodnog stila. nivoe veština, plus zabavni park. Uku-
• Prodavnica za iznajmljivanje opreme pna površina skijališta je 12,5 kilome-
se nalazi pored parkinga. tara.
• U blizini ski-liftova naći ćete prodavni-
UNTERBERG cu koja iznajmljuje opremu.
The closest ski resort to Vienna, Unter-
berg Pernitz has a little of everything. • ANNABERG
Only an hour away from Vienna by car; This is the real deal, with plenty of
about 90 minutes by public transport. variety when it comes to pistes and
• Four ski lifts and 10 slopes are available, gastronomy, including four restau-
Foto: volkerpreusser / Alamy
with a total of 16 kilometres of runs for all rants and an ice bar.
proficiency levels, as well as a fun park • Just one hour and 40 minutes levels, plus a fun park. The skiing
for freestylers. from Vienna by car, the drive takes zone covers a total area of 12.5 kilo-
• A ski equipment rental shop is located two and a half hours by public metres.
next to the parking area. transport. • A ski equipment rental shop is lo-
• Six ski lifts and 11 slopes for all skill cated close to the ski lifts.
Austria » Austrija| 103
 D e st i n ac i j a / D e st i n at i o n

SENT JOHAN ST JOHANN

Smešten između dva impresivna pla-
ninska vrha, Sent Johan je užurban
grad tokom cele godine, sa srednjo-
vekovnim trgovima prepunim barova
i restorana. Sneg je pouzdan sa padi-
nama koje su uglavnom okrenute ka
severu, a pošto je na raskrsnici dve
doline, odmaralište biva prekriveno
snegom zahvaljujući olujama iz svih
pravaca. Najbolje za početnike.
• Udaljenost od Sent Johana do Salc-
burga je 56 kilometara.
Foto: profimedia / Olga Krmer / Alamy
Sandwiched between two impressive
mountain peaks, St Johann is a buzzing
year-round town with medieval squares
rammed with bars and restaurants. The
snow is reliable, with mostly north fac-
ing slopes and the fact that it occupies
the crossroads of two valleys ensur-
ing that the resort gets blanketed with
snow by storms from all directions. It is
the best option for beginners.
• St Johann is located 56 kilometres
from Salzburg.

S ava C e n ta r c o n g r e ss & b u s i n e ss s e c t i o n o p e n s The Immersive

Foto: profimedia / G. Lenz / imageBROKER

Hall is the first

THE SYMBOL OF BELGRADE RETURNS of its kind in

this part of
Europe and

TO THE GLOBAL CONGRESS MAP one of the

largest in the
world
CEL AM ZE Following reconstruction works spanning less than two rope and one of the largest in the world, incorporates sta-
Instagramski kralj skijališta sa zaleđe- years, the congress and business section of Belgrade’s te-of-the-art technology to enable the projection of digital
nim jezerom, planinom u obliku potko- Sava Centar opened on 14th November, with that same content onto the interior of the hall, thus providing an ”im-
vice i kaldrmisanim srednjovekovnim BAD GAŠTAJN BAD GASTEIN day marking the start of the first event for the revamped mersive“ and truly unique experience. “Serbia‘s congress
centrom – to je dramatična pozadina Skijaški odmor u Bad Gaštajnu je spo- A ski holiday in Bad Gastein has a congress centre, the European Nutrition Congress, whi- industry is not the same with the Sava Centar and without
za ovo zapanjujuće skijalište. Grad je riji. Ovo mesto obiluje prirodnim ter- somewhat slower pace. Teeming with ch hosted 1,500 participants. Delta Holding invested mo- it. Belgrade can now apply for the organisation of major in-
pun života sa mnogo dešavanja i na- malnim vodama, pa nije ni čudo što natural thermal waters, here it’s all re than 118 million euros in the reconstruction project, re- ternational gatherings, and when the Sava Centar is ope-
lazi se na manje od 90 minuta od ae- je prepuno banja. Skijanje se uglav- about the spas, and there’s no short- sulting in a modern, sustainable facility with a significantly rating at full capacity, all the hotels
rodroma u Salcburgu. Najbolji je izbor nom svodi na celodnevno krstare- age of them. The skiing is geared to- increased capacity that enables Belgrade to host events in the capital will also be fully booked. Restaurants,
za sveobuhvatan skijaški odmor, šet- nje crvenim stazama sa drvoredima wards spending all day cruising the red that bring together more than 5,000 attendees. carriers, providers of various services and numerous small
nju i veselu, živu atmosferu u gradu. oko odmarališta. Najbolje je za skijaše runs around resort. It is the best option The Sava Centar is now spatially divided into three businesses will have additional work. The renovation of the
Plus ima sjajne padine. srednje kategorije koji vole malo opu- for intermediate skiers who like a little functional sections: congress, business and cultu- Sava Centar isn’t only important for Delta Holding, but al-
• Udaljenost od Cel am Zea do Salc- šteniju vožnju. relaxation with their ski cruising. re zones. The reorganising of the space has in- so for the congress industry and the Serbian economy as a
burga je 97 kilometara. • Udaljenost od Bad Gaštajna do Sal- • Bad Gastein is located 78 kilometres creased the congress capacity from 16 to 46 whole,” says Sava Centar CEO Kristina Milinčić. The recon-
cburga je 78 kilometara. from Salzburg. halls, including the unique Immersive Hall. struction of the building completely preserved the centre’s
ZELL AM SEE The Main Congress Hall will now be able original architecture, the Pritzker Architecture Prize-nomi-
The Instagram king of ski resorts, with a to accommodate more than 1,000 vi- nated work of famous Serbian architect Stojan Maksimo-
Foto: profimedia / Cornel Stefan Achirei / Alamy

frozen lake, horseshoe-shaped moun- sitors, while the number of seats vić. The works also conserved most of its interior details
tain and cobbled medieval centre, it’s in the Blue Hall, which is due for and artworks. The Sava Centar is now a smart, green buil-
a dramatic backdrop for a stunning ski completion by the summer ding that’s set to receive global ecological certification, be-
area. The town is full of life, with plen- of 2024, will be increased coming the only congress centre in this part of Europe to
Foto: profimedia / Martin Mehes

ty going on both on and of the slopes, from 3,672 to 4,000. be awarded such a certificate. The building is designed not
and less than 90 minutes from Salz- The Sava Centar The Immersive Hall, only to save electricity, but also to generate it, courtesy of
burg airport. It is the best option for an
all-round ski holiday, with great slopes,
is now a smart, the first of its
kind in this
solar panels installed on the roof. Just as it was built with a
view to the future back in 1977, today’s newly renovated
a g lacier up the road and a buzzing at- green building part of Eu- Sava Centar has the same vision: to stand on the founda-
mosphere in the town. that’s set to tions of its glorious past and be at the centre of the biggest
• Zell am See is located 97 kilometres
from Salzburg.
receive global future events in the Serbian capital.

ecological
certification
104 | Austrija » Austria Promo » Promo| 105
 Sport Sports

Olga O
tkad je stala na teniski teren, stručnjaci
su joj predviđali blistavu budućnost, što
je dosadašnjim rezultatima i dokazala.
Ipak, najbolje je tek pred njom, jer Ol-
ga Danilović (22) spremno čeka 2024,

Danilović
za koju veruje da će biti uspešnija od prethodne. Za-
to je na početku razgovora i pitamo šta će sebi pože-
leti u ponoć 31. decembra.
– Sebi ću, kao i svake godine, poželeti da budem
zdrava, bez povreda, da budem srećna i ispunjena na
profesionalnom i na privatnom planu. I naravno, da mi
svaka naredna godina bude uspešnija od prethodne.
Gde ćete i sa kim dočekati Novu godinu i
na koje dočeke imate najlepša sećanja?
– Dugi niz godina dočekujem Novu godinu u Au-
straliji zbog tamošnje teniske turneje. I 2024. ću do-
čekati sa kolegama teniserima i teniserkama iz Srbi-
je, to je za nas sada već tradicija. Najlepše uspomene
na dočeke, ipak, nosim iz detinjstva, a to su otvaranje
poklona kod kuće sa bratom Vukom i sestrom Sonjom.
Imate li omiljene terene koji vam leže i na
kojima volite da igrate? Makar zbog grada
ili publike...

Zahvaljujući Er – Omiljena podloga mi je šljaka, a omiljeni grado-

vi za igru su Madrid i Pariz. Obožavam Španiju, a Pa-
riz je stvarno grad svetlosti i ljubavi, tako da ne tre-

Srbiji, mnogo sam

Foto: Aleksandar Dimitrijevic

ba ništa više dodati.
Igrate levom rukom. Koliko je to prednost,

češće u Beogradu
Najbolja srpska teniserka kraj stare
i početak nove godine tradicionalno
dočekuje u Australiji u odličnom društvu
najboljih tenisera sveta
a koliko problem?
– To što sam levoruka smatram više prednošću
nego manom. Ljudi kažu da je uvek teže igrati protiv
levorukih, zbog drugačije rotacije na servisu. I narav-
no, zato što forhend često ide na njihov bekhend.
Ko vam je uzor u tenisu? Koga ste kao de-
vojčica gledali i maštali da ćete jednog da-
na i vi tako?
– Mnogo volim da gledam videe Monike Seleš.
Ona je, nažalost, završila karijeru pre nego što sam
ja počela da igram. Ali njen stav i borba na terenu su
mi uvek davali motivaciju da i ja jednog dana tako za-
igram. Tu je, naravno, i Novak Đoković koji je za srp-
ski tenis uradio mnogo i svima nama pokazao da ni-
šta nije nemoguće.
Otac vam je jedan od naših najboljih ko-
šarkaša svih vremena (Predrag Danilović).
Ipak, niste se odlučili ni za košarku ni za
kolektivni sport. Zašto?
– Pre nego što sam otišla na svoj prvi teniski tre-
ning, kada se desila ljubav na prvi pogled, oprobala
sam se u raznim drugim sportovima. Ali nikada me
košarka ili kolektivni sport nisu privlačili. Naravno,
obožavam da gledam sve sportove, ali najviše pratim
odbojku, košarku i fudbal.
Gde živite, koliko vremena godišnje prove-
dete u rodnom Beogradu?
– Deo sezone sam u Sloveniji i Španiji i ne pro-
vodim u Beogradu onoliko vremena koliko bih žele-
la. Zato mi baš znači to što je Er Srbija uvela mnogo
novih direktnih letova. Iskoristim to uvek kad imam
slobodan dan, da dođem kući i napunim baterije za
nove izazove.
U slobodno vreme volite da gledate TV se-
rije. Pretpostavljam da ste kao i mi osta-
li u poslednje vreme nešto bindžovali? Pre-
poruka?
– Nema te serije koju ja nisam pogledala! Mno-
go vremena provodim u putu i ume da mi se desi da
pogledam i celu sezonu u jednom danu. Preporučila
bih „Prijatelje“, to mi je omiljena serija i rado joj se
vraćam kad god nemam ideju šta bih gledala. A rado
gledam i seriju „Lupin“.
Vaš posao podrazumeva letenje. Volite li
avione i kakva iskustva imate sa našom Er
Srbijom?
– Avioni su moja svakodnevica. Kada me neko pi-
ta koje mi je mesto boravka, uvek se šalim pa kažem
– aerodrom! Volim da letim, da upoznajem nove kul-
ture i probam različitu hranu. Ljudi koji žive ili studi-
raju u inostranstvu će me sigurno razumeti kad ovo
kažem. Kada posle duže turneje krenem za Srbiju i
stjuardesa mi se na ulazu u avion obrati na srpskom
jeziku, imam osećaj da sam već stigla kući.

106 | Tenis » Tennis Tennis » Tenis | 107

s p o rt / s po r ts
O l g a D a n i l o v i ć , t e n n i s p l ay e r
I’m in Belgrade
much more often
thanks to Air Serbia
Serbia’s top female tennis player
traditionally spends the end of one year
and the start of the next in Australia, in
the wonderful company of the world’s
top tennis stars
S
ince she first set foot on a tennis court, experts
predicted the bright future that she’s gone on
to prove with her results to date. However, her
best is yet to come, because Olga Danilović (22)
is awaiting 2024 ready and believes that it will
prove more successful for her than the last year. That’s
why we start this interview by asking her what she will
wish for herself at midnight on 31st December...
“Like every year, I will wish to be healthy, free of in-
juries, happy and fulfilled on the professional and per-
sonal fronts. And, of course, for each subsequent year
to be more successful for me than the last.”
Where and with whom will you welcome the
New Year, and which new year celebrations are
among your fondest memories?
“I’ve awaited New Year in Australia for many years,
because of the Australian tennis tournaments. And I will
welcome 2024 together with my tennis colleagues from
Serbia – that’s already a tradition of ours. My fondest
memories of new year celebrations are nonetheless from
childhood, and they involve opening presents at home
with my brother Vuk and sister Sonja.”
Do you have favourite courts that suit you and
that you like to play on? Even if only because of
the city or the spectators...
“My favourite surface is clay and my favourite cities
108 | Tenis » Tennis
to play in are Madrid and Paris. I adore Spain, and Paris
really is the city of light and love, so there’s really noth-
ing more that needs to be added.”
You play left-handed. How much is that an ad-
vantage and how much is it a problem?
“The fact that I’m left-handed is something that I
consider more of a pro than a con. People say that it’s
always tougher to play against left-handers, due to the
different rotation on the serve. And, of course, because
a forehand shot often goes towards their backhand.”
Who is your tennis role model? Who did you
watch as a little girl and dream of one day em-
ulating?
“I really like watching videos of Monika Seleš. She
unfortunately ended her career before I started playing.
But her attitude and battling on the court always moti-
vated me to one day play like that. Of course, there’s al-
so Novak Đoković, who’s done a lot for Serbian tennis
and shown us all that nothing’s impossible.”
Your father (Predrag Danilović) is one of our
all-time greatest basketball players. And yet
you didn’t choose basketball or any other team
sport. Why is that?
“Prior to attending my first tennis training session,
where it was a case of love at first sight, I’d already tried
my hand at various other sports. But I was never attract-
ed to basketball and other team sports. Of course, I adore
watching all sports, but I mostly follow volleyball, bas-
ketball and football.”
Where do you live and how much time do you
spend each year in your native Belgrade?
“I spend part of the season in Slovenia and part in
Spain, and I don’t spend as much time in Belgrade as I’d
like. That’s why it really means a lot to me that Air Ser-
bia has introduced many new direct flights. I take advan-
tage of that when I have a free day to come home and
recharge my batteries for new challenges.”
You like to watch TV shows in your spare time.
We presume that, like the rest of us, you’ve
been binge-watching something recently? Any
recommendations?
“There’s no series that I haven’t watched. I spend a
lot of time on the road and it sometimes happens that
I watch an entire season in a single day. I would recom-
mend Friends, which is my favourite series and one that
I gladly return to whenever I don’t know what I’d like to
watch. I also enjoying watching the series Lupin.”
You job implies flying. Do you like planes and
how are your experiences with our own Air
Serbia?
“Planes are my everyday reality. I always joke around
when someone asks me where I reside and I say – at
the airport! I adore flying, getting acquainted with new
cultures and trying different foods. People who live or
study abroad will certainly understand me when I say
this: when I set off for Serbia after a long tour and the
flight attendant addresses me in Serbia as I board the
plane, I have the feeling that I’ve already arrived home.”
Rizort za stare sa 5
zvezdica uz zdravstvenu
negu i socijalnu podršku
Five-star resort for the
elderly, complete with
healthcare services and
social support
„ N a š a b a n j a“ / „ O u r S pa“
Neka i starost bude radost /
Let old age also be a joy
I Srbija odnedavno može da se podiči luksuznim
domom za stare koji ne zaostaje za sličnim
luksuznim ustanovama u najrazvijenijim
državama Evropske unije / As of recently, Serbia has
also been able to boast of having a luxury home for the
elderly that lacks nothing when compared to similar
luxury institutions in the most developed EU countries
U hladu vrnjačkih šuma, u živopisnom pej-
zažu, korisnici doma za stare „Naša banja“ uživa-
ju u čarima i vrhunskim dostignućima ove ustano-
ve – bazenu, stazama za šetnju, bioskopu, frizeraju,
sali za rehabilitaciju... Sve više podseća na scene
iz holivudskih filmova umesto na dom za stare, ali i
to je u Srbiji danas moguće zahvaljujući trudu i vizi-
ji tri doktorke koje su osnivači „Naše banje“, doma
za stare i odrasle.
Izvanredne ekipe medicinskih stručnjaka, ek-
sperti svih profila koji su na raspolaganju 24 sa-
ta, zdrava i ukusna hrana, ispunjujući i zanimljivi kul-
turno-umetnički sadržaji uz sav komfor i prednosti
najelitnijih objekata čine „Našu banju“ jednom od
najboljih ustanova te vrste u Srbiji i regionu. Moguć-
nost stalnog i privremenog smeštaja nakon traume
ili moždanog udara, uz rehabilitaciju i osposobljava-
nje korisnika za povratak u porodicu svakako su vrlo
važne prednosti smeštaja u „Našoj banji“.
www.nasabanja.rs
In a picturesque setting, in the shade of the
forests of Vrnjačka Banja, residents of the Naša Ba-
nja home for the elderly can enjoy all the delights and
top achievements of this institution: a swimming po-
ol, landscaped walking lanes, a cinema, hair salon,
rehabilitation hall etc. Everything is more reminiscent
of scenes from Hollywood than a home for the el-
derly, but that’s also possible in Serbia today, thanks
to the efforts and vision of three female doctors who
are the founders of „Naša banja“, a home for the el-
derly and adults.
Exceptional teams of medical professionals,
experts of all profiles, available 24 hours a day, he-
althy and tasty food, fulfilling and interesting cultu-
ral and artistic contents, together with all the com-
fort and advantages of the most exclusive facilities,
ensure that Naša Banja is one of the top instituti-
ons of its kind in Serbia and around the region. The
possibility of permanent residence and temporary
stays following a trauma or stroke, accompanied
by rehabilitation services and the preparing of resi-
dents to return to their families, are very important
advantages of choosing Naša Banja, our spa.
Promo » Promo | 109
 Er Srbija info Air Serbia info Porto
Porto
Do drugog najvećeg grada u Portugaliji srpska
nacionalna avio-kompanija leti dva puta nedeljno,
ponedeljkom i petkom, tokom cele godine
The Serbian national airline operate flights
to Portugal’s second-biggest city twice a week,
on Mondays and Fridays, year-round.

Prelepi simbol
šarmantnog Porta
Mostova na reci Duoro ima mno-
go i svaki je lep na svoj način, ali
je prava zvezda, simbol i amblem
Porta njegov most Dom Luis I,
veličanstvena gvozdena struk-
tura iz 19. veka. Sagradio ga je
Teofil Sejrig, koji je bio partner
Gustava Ajfela, pa most podse-
ća na Ajfelov toranj. Dug je 385
metara, ima dva nivoa, a peša-
ci se mogu kretati na oba. Može-
te ga videti bukvalno svuda – na
kalendarima, brošurama, pa čak
i vinskim etiketama. Most se na-
lazi u samom centru stare luke
i nudi panoramski pogled na le-
potu Porta. Naročito je magičan
noću, kad se svetla upale, pre-
tvara se u pravi dragulj urbanog
pejzaža.

Stunning symbol
of charming Porto
There are many bridges on the
Douro River, all of which are attrac-
tive in their own way. But the real
star, symbol and emblem of Porto
is the Dom Luis I Bridge, a magnif-
icent iron structure dating back
to the 19th century. It was built by
Théophile Seyrig, a partner of Gus-
tave Eiffel, which is why this bridge
is reminiscent of the Eiffel Tower.
Covering a span of 385 metres, it
has two decks, both of which are
accessible to pedestrians. You can
see it literally everywhere – on cal-
endars and brochures, and even
on wine labels. The bridge is lo-
cated at the very centre of the old
port and offers panoramic views
encompassing the beauty of Por-
to. It is particularly magical at night,
when the lights are turned on and
Foto: depositphotos

transform it into a true jewel of the

city’s urban landscape.

110 | Er Srbija » Air Serbia Air Serbia » Er Srbija | 111

er sr bija info / air Ser bia info
Tri pitanja za...
Miodraga Stepančeva,
kapetana
 a li ste ikada dočekali Novu godinu u avionu?
D Have you ever welcomed the New Year
- Nisam nikada dočekao Novu godinu u avionu,
a jedan od razloga je i taj što mi je 31. 12. rođendan.
Uglavnom to bude dan koji provedem sa porodicom i
prijateljima.
U ovom broju pišemo o prelepim božićnim mar-
ketima širom Evrope, imate li
vi svoje omiljeno mesto za bo-
žićne i novogodišnje praznike?
- Moja porodica obožava no-
vogodišnje i božićne markete i mo-
gu da kažem da je euforija oko sve-
ga toga prešla i na mene. Kod nas u
kući je to tema koja je aktuelna to-
kom cele godine. Izdvojio bih Prag
kao jedan od gradova sa lepšim no-
vogodišnjim pijacama. Nadam se da
ću ove godine posetiti i nama mož-
da najbliži, a po komentarima prelep
božićni market u Zagrebu.
Šta biste poželeli sebi, putnici-
ma koji trenutno čitaju Elevejt i
Er Srbiji u 2024?
- Svima bih poželeo pre svega
zdravlje. Smatram da je ljudima po-
trebno malo više druženja i razgo-
vora pa bih eto iskoristio priliku da
poželim svima u novoj godini prave
prijatelje, iskrene razgovore, dobro
druženje, lepu hranu, kao i dosta pu-
tovanja. Putnicima koji trenutno či-
taju Elevejt želim srećne predsto-
jeće praznike i mnogo vedrog neba kao i putovanja sa
našom avio-kompanijom. Er Srbiji bih poželeo uspešno
poslovanje i nastavak ekspanzije na svim poljima. Za-
hvalan sam što sam deo tima koji uspešno i profesional-
no obavlja svoje zadatke.
Svima u novoj godini želim prave prijatelje, iskrene razgovore,
dobro druženje, ukusnu hranu i mnoga putovanja
I wish for everyone in the new year to have real friends, honest
conversations, good company, tasty food and lots of travelling
112 | Er Srbija » Air Serbia
Three questions for...
Miodrag Stepančev,
captain
aboard a plane?
“I’ve never spent New Year’s Eve on a plane, and one
of the reasons is that 31st December is my birthday. That’s
usually a day that I spend with my family and friends.”
In this issue of Elevate we’ve written about beau-
tiful Christmas markets around Eu-
rope. Do you have a favourite place
to spend the Christmas and New Ye-
ar holidays?
“My family adores New Year's and
Christmas markets, and I can say that
their euphoria about all that has also in-
fected me. In our house, this is a topic
that remains relevant throughout the
year. I would single out Prague as one of
the cities with the most beautiful festive
markets. I hope that I will this year visit
what is perhaps the closest to us and,
according to comments, a stunningly
beautiful Christmas market, in Zagreb.”
What would you wish for in
2024 for yourself, the passengers
currently reading Elevate and Air
Serbia as a whole?
“I would firstly like to wish everyone
good health. I believe people need
to socialise and converse a bit mo-
re, so I would like to take this opportu-
nity to wish everyone in the new year
real friends, honest conversations, go-
od company, good food and lots of tra-
velling. To the passengers currently reading Elevate, I wish
for you to have a happy time for the coming holidays and
for many clear skies and journeys with our airline. I would li-
ke to wish Air Serbia successful operations and continued
expansion on all fronts. I am grateful to be part of a team
that performs its mission successfully and professionally.”
M a ks i m a l n a u d o b n o s t j e p r i o r i t e t
maximum comfort is our priority
Nove mogućnosti
NEW possibilities
Nacionalna avio-kompanija Republike Srbije pod
imenom Er Srbija posluje od oktobra 2013. godine, kada
je promenila ime i celokupan identitet, uvodeći nove kon-
cepte poslovanja i usluge širom rastuće saobraćajne mre-
že. Naslednica je prve avio-kompanije na ovim prostorima
– Aeroputa, koji je osnovan u junu 1927. godine. Od tada do
danas Er Srbija je bila među liderima civilnog vazduhoplov-
stva, a od 1961. godine je članica Međunarodne asocijacije
avio-prevoznika (IATA).
Er Srbija leti do preko 80 redovnih i čarter-destinaci-
ja u Evropi, na Mediteranu, Severnoj Americi i Africi, a sada
i Aziji, i to u putničkom i teretnom saobraćaju. U saradnji sa
partnerskim avio-kompanijama u prilici je da putnicima po-
nudi letove do međunarodnih odredišta u Aziji, Australiji,
Severnoj Americi i Africi.
Pored matičnog aerodroma „Nikola Tesla“ u Beogradu,
Er Srbija u Srbiji leti i sa niškog aerodroma „Konstantin Ve-
liki“, kao i sa međunarodnog aerodroma „Morava“ kod Kra-
ljeva.
Er Srbija igra ključnu ulogu u razvoju vazduhoplovstva u
Srbiji, srpske industrije putovanja i turističke privrede Srbi-
je. Prioritet kompanije je pružanje usluge izuzetnog kvalite-
ta za putnike. Cilj nam je da putnicima pružimo maksimalnu
udobnost tokom putovanja, bez obzira na klasu kojom lete.
Er Srbija na osmom mestu
CNN-ove liste najstarijih
svetskih avio-kompanija
Air Serbia eighth on CNN's
list of world’s oldest airlines
The national airline of the Republic of Serbia has
been operating under the Air Serbia name since October 2013,
when the national carrier’s name and overall identity were chan-
ged, with the introduction of new business concepts and services
across its growing network of destinations.
Air Serbia is the direct successor of the region’s first airline:
Aeroput, which was founded in June 1927, and since then the Ser-
bian national airline has been among the leaders of civil aviation,
becoming a member of the International Air Transport Associati-
on (IATA) in 1961. Air Serbia flies to more than 80 scheduled and
charter destinations in Europe, the Mediterranean region, North
America and Africa, but now also Asia, providing both passenger
and cargo transport services. In cooperation with its partner airli-
nes, Air Serbia is able to offer flights to international destinations
in Asia, Australia, North America and Africa.
Alongside Belgrade Nikola Tesla Airport, as its hub, Air Ser-
bia also flies from Serbian airports Niš Constantine the Great and
Morava Airport near Kraljevo.
Air Serbia plays a key role in the development of aviation in
Serbia, but also Serbia’s travel and tourism industry. The com-
pany’s priority is to offer passengers an exceptionally high-quality
service. Our aim is to provide passengers with maximum comfort
throughout their journey, regardless of which class they fly.
Globalna medijska mreža CNN na svom veb-portalu obja-
vila je listu deset najstarijih avio-kompanija na svetu koje još
uvek posluju. Er Srbija na toj listi zauzima osmo mesto, kao na-
slednica kompanije Aeroput, osnovane 17. juna 1927. godine.
Ispred Er Srbije, posmatrano po godini osnivanja, na listi su se
našli holandski KLM, kolumbijska Avijanka, australijski Kvantas,
ruski Aeroflot, češki Ček erlajns, finski Finer i američka Delta.
Te kompanije osnovane su u periodu od 1919. do 1926. godine.
Na CNN-ovoj listi najstarijih kompanija nalaze se i španska Ibe-
rija, kao i Britiš ervejz iz Ujedinjenog Kraljevstva.
Global media network CNN has published a list of the wor-
ld’s ten oldest airlines that are still operating on its web por-
tal. Air Serbia ranks eighth on the list, as the direct successor
of Aeroput, which was founded on 17th June, 1927. Appearing
above Air Serbia on the list, according to year of establish-
ment, are Dutch airline KLM, Colombia’s Avianca, Australia’s
Qantas, Russia’s Aeroflot, Czechia’s Czech Airlines, Finnish
airline Finner and America’s Delta. These airlines were all foun-
ded between 1919 and 1926. The CNN list of the oldest aviati-
on companies also includes Spain's Iberia, as well as British Ai-
rways from the UK.
Air Serbia » Er Srbija | 113
 er sr bija info / air Ser bia info

Dodatne
usluge
na vašoj
destinaciji

HI THERE,
Planiranje putovanja nika-
da nije bilo lakše uz naše
partnere. Bilo da želite da rezer-
višete smeštaj iz snova, unajmi-
te vozilo za sledeći porodični izlet ili

TRAVELLERS
izaberete turističku aktivnost, ima-
mo pravu ponudu za vas.

Ture & aktivnosti

Otkrijte sve atrakcije i skrivene
dragulje na vašoj destinaciji. Er Sr-
bija i „TripAdmit“ vam donose ne-
BE AN INSPIRATION TO OTHERS ke od najatraktivnijih tura i niz aktiv-
nosti koje će vaše putovanje učiniti
nezaboravnim.
Za rezervaciju usluge i više
#iFlyAirSerbia
informacija posetite
www.airserbia.com
Hotel
Pronađite najbolji smeštaj za
svoje naredno putovanje preko na-
šeg partnera Booking.com. Istraži-
te bezbroj mogućnosti širom sveta,
kao i posebne ponude na lokalnom
nivou, a sve to uz povoljne cene i
veću fleksibilnost prilikom rezerva-
cije smeštaja.
Za rezervaciju usluge i više
informacija posetite
www.airserbia.com
Najam vozila
Najam vozila nikada nije bio
jednostavniji i povoljniji uz našeg
Uslikajte pogled sa svog prozora i označite nas Snap the view from your window and tag us
partnera Rentalcars.com. Pretraži-
@airserbia na svojoj objavi ili priči na društvenim mrežama. @airserbia in your social media post or story.
te, odaberite i rezervišite vozilo kod
Vaša objava ili priča se može naći u našem Elevate magazinu i na Your post or story may be featured in our Elevate više od 900 agencija na više od
našim društvenim mrežama. magazine or on our Social Media profiles. 60.000 lokacija širom sveta.
Za najbolju fotografiju pripremili smo iznenađenje. For the best photo, we have prepared a surprise. Za rezervaciju usluge i više
informacija posetite
Stvarajmo istoriju zajedno Let's make history together www.airserbia.com
Ancillary
services
at your
destination
With our partners,
planning a journey has ne-
ver been easier. Whether you
want to book your dream accom-
modation, rent a car for your next
family excursion or choose a tou-
rist activity, we have the right offer
for you.
Tours and activities
Discover all the attractions and
hidden gems of your destination.
Air Serbia and TripAdmit bring you
some of the most attractive tours
and activities that will ensure your
travels are unforgettable.
Book services and find
more information by visiting
www.airserbia.com
Hotels
Find the best accommodation
for your next journey through our
partner Booking.com. Explore co-
untless options worldwide, as well
as special offers at the local level,
and all at affordable prices and with
greater flexibility when booking ac-
commodation.
Book services and find
more information by visiting
www.airserbia.com
Car rental
Renting a vehicle has never
been easier or more affordable
than it is with our partner Rental-
cars.com. Search, select and bo-
ok a vehicle with more than 900
agencies in over 60,000 locations
worldwide.
Book services and find
more information by visiting
www.airserbia.com

Let's create history together Hajde da zajedno stvaramo istoriju

Air Serbia » Er Srbija | 115
 Udaljenost od Beograda Diseldorf / Dusseldorf 1.234 Ljubljana / Ljubljana 481 Rodos / Rhodes 1.135
Finland Beg
Distance from Belgrade (km) Firenca / Florence 740 Madrid / Madrid 2.217 Salcburg / Salzburg 660
Amsterdam / Amsterdam 1.408 Frankfurt / Frankfurt 1054 Malaga / Malaga 2.268 Sankt Peterburg / St Petersburg 1.796
Norway

Mapa destinacija
Ankara / Ankara 1.164 Geteborg / Gothenburg 1.547 Malta / Malta 1.110 Sarajevo / Sarajevo 192
Atina / Athens 824 Hamburg / Hamburg 1.233 Marselj / Marseille 1.215 Skoplje / Skopje 330
Banjaluka / Banja Luka 246 Hanover / Hannover 1.1151 Milano / Milan 871 Sofija / Sofia 344

Destination map
Beč / Vienna 467 Hanja / Chania 1.074 Moskva / Moscow 1.717 Solun / Thessaloniki 526
Bari / Bari 505 Istanbul / Istanbul 809 Napulj / Naples 676 Soči / Sochi 1.537
Oslo Sweden St. Petersburg Barselona / Barcelona 1.582 Iraklion / Heraklion 1.125 Split / Split 351
Njujork / New York 7.260
Berlin / Berlin 977 Izmir / Izmir 901 Nirnberg / Nuremberg 877 Stokholm / Stockholm 1.629
Bolonja / Bologna 1.047 Katanija / Catania 930 Oslo / Oslo 1.801 Štutgart / Stuttgart 948
Stockholm
Estonia Budimpešta / Budapest 319 Kazanj / Kazan 2.349 Ohrid / Ohrid 410 Tel Aviv / Tel Aviv 1.881
Redovne linije iz Beograda / Scheduled from Belgrade
Beg Brisel / Brussels 1.357 Keln / Cologne 1.180 Palermo / Palermo 960 Tivat / Tivat 298
Sezonske linije iz Beograda / Seasonal from Belgrade
Redovne linije iz Niša / Scheduled from Niš Bukurešt / Bucharest 460 Kopenhagen / Copenhagen 1.318 Palma de Majorka / Palma de Mallorca 1.561 Tirana / Tirana 382
Ini Cirih / Zurich 951
Sezonske linije iz Niša / Seasonal from Niš Gothenburg Krakov / Krakow 586 Pariz / Paris 1.415 Tjenđin / Tianjin 7.539
Redovne linije iz Kraljeva / Scheduled from Kraljevo Čikago / Chicago 8.027 Kairo / Cairo 1.892 Podgorica / Podgorica 286 Varna / Varna 620
Kvo
Sezonske linije iz Kraljeva / Seasonal from Kraljevo Latvia Dubrovnik / Dubrovnik 299 Krf / Corfu 578 Porto / Porto 2.383 Valensija / Valencia 1.811
Larnaka / Larnaca 1.585 Pula / Pula 523 Venecija / Venice 640
London / London 1.675 Prag / Prague 744 Zadar / Zadar 422
Lithuania Moscow Lion / Lyon 1.230 Rijeka / Rijeka 477 Zagreb / Zagreb 348
Lisabon / Lisbon 2.531
Ini Udaljenost od Niša
Copenhagen Rim / Rome 721
Distance from Niš (km)
Atina / Athens 630
Beograd / Belgrade 201
Belarus Frankfurt Han / Frankfurt Hahn 1.054
Hamburg Russia Istanbul / Istanbul 635
United
Kingdom Berlin Keln / Cologne 1.391
Amsterdam Hannover Ljubljana / Ljubljana 667
Poland Chicago
zan Tivat / Tivat 278
Germany Ka New York tianjin
London Dusseldorf Kvo Udaljenost od Kraljeva
Distance from Kraljevo (km)
Brussels Cologne Ukraine Istanbul / Istanbul 724
Krakow
Frankfurt Solun / Thessaloniki 390
Prague
Tivat / Tivat 217
Frankfurt / Hahn Nuremberg Czechia

Paris Slovakia
Stuttgart Vienna
Salzburg
Moldova
France Zurich Austria
Budapest
Romania
Venice
Lyon Milan Hungary
Romania
Bologna Belgrade Sochi Ljubljana
Zagreb
Florence Kraljevo Belgrade
Marseille Niš Rijeka
Bucharest
Italy Pula Banja Luka

Spain Rome Zadar Kraljevo

Barcelona Bari Split Sarajevo
Porto
Naples Bulgaria
Madrid Niš Varna
Dubrovnik
Sofia
Valencia Palma de Mallorca Italy
Ankara Tivat Podgorica
Turkey Skopje
Lisabon
Palermo Tirana
Catania Ohrid Istanbul
Malaga Thessaloniki

Malta Corfu
Greece
Algeria Turkey
Larnaca
Izmir

Tunisia
Marocco Athens

Tel Aviv

Rhodes

Heraklion
Cairo Chania
116 | Er Srbija » Air Serbia Libya Egypt
Nove destinacije / New destinations Flota / Fleet

airbus a330-200

Broj aviona / Number in fleet 2

Dužina / Length 57,51 m
Raspon krila / Wingspan 60,30 m

Broj sedišta / Seats 257, 268

Brzina krstarenja 870 km/h
/ Cruising speed
Visina krstarenja 12.500 m
/ Maximum cruising altitude

airbus a320-200 airbus a319-100

Broj aviona / Number in fleet 10

airbus a320-200 Sharklets
Dužina / Length 33,84 m
Raspon krila / Wingspan 35,80 m

Broj sedišta / Seats 144

Brzina krstarenja / Cruising speed 828 km/h
Visina krstarenja / Maximum cruising altitude 11.887 m

Broj aviona / Number in fleet A320-200 2

Broj aviona / Number in fleet A320-200 Sharklets 1
Dužina / Length 33,84 m Atr 72-600
Raspon krila / Wingspan 35,80 m

Broj sedišta / Seats 174

Brzina krstarenja / Cruising speed 828 km/h
Visina krstarenja / Maximum cruising altitude 11.887 m
Broj aviona / Number in fleet 7
Dužina / Length 27,16 m
Raspon krila / Wingspan 27,05 m

Za više detalja molimo vas posetite Broj sedišta / Seats 72

sajt www.airserbia.com / For more Brzina krstarenja / Cruising speed 510 km/h
details please visit www.airserbia.com Visina krstarenja / Maximum cruising altitude 7.600 m

Ceo svet je bliži kad nas je više / The whole world is closer when there are more of us

Upoznajte naše kod-šer partnere / Meet our codeshare partners

Air Serbia » Er Srbija | 119

118 | Er Srbija » Air Serbia
 Zabava na letu Inflight entertainment

SERIJE
SERies
Uživajte
na letu za
Njujork
Enjoy the
flight to
Air SERBIA Air SERBIA Air SERBIA
ATR 72 - 600 Airbus A319 Airbus A320
2.600 RSD / 23 EUR 2.400 RSD / 21 EUR 2.400 RSD / 21 EUR
Razmera / Scale 1:200 Razmera / Scale 1:200 Razmera / Scale 1:200
New York natprirodno
Supernatural
bejbi bum
Little Baby Bum

Ovo je samo deo

bogate ponude filmova,
TV serija i animiranih
filmova koja je dostupna
u biznis i ekonomskoj
klasi / This is just part of
the rich offer of films, TV
series and animated films
that are available to both
Air SERBIA
Airbus A330
Air SERBIA Airbus A330
Nikola Tesla
Air SERBIA Airbus A330
Mihajlo Pupin
Business and Economy
2.800 RSD / 24 EUR 3.900 RSD / 34 EUR 3.900 RSD / 34 EUR Class passengers Tom i džeri Val Strit Punija kuća
Razmera / Scale 1:200 Razmera / Scale 1:200 Razmera / Scale 1:200
The Tom and wahl street Fuller House
Jerry Show

filmovi
movies Hari poter i dvorana
tajni / Harry Potter
Džon Vik 4 and the Chamber of džoker
John Wick: 4 Secrets mumije joker
beležnica Mummies
Air SERBIA Airbus A330 Air SERBIA Airbus A330 notebook
Nikola Tesla Mihajlo Pupin
29.150 RSD / 250 EUR 29.150 RSD / 250 EUR
Razmera / Scale 1:125 Razmera / Scale 1:125

Proizvode možete kupiti u Er Srbija poslovnicama i Premijum salonu

Products can be purchased in selected Air SERBIA retail shops and Premium Lounge
akcija fantazija Drama
action fantasy dečji drama
169 min. I 2023. drama 161 min. I 2002. kids 122 min. I 2019.
TC Galerija Belgrade Bulevar kralja Aleksandra 17 Jurija Gagarina 12 Air Serbia Premium Lounge drama 88 min. I 2023.
Bulevar Vudroa Vilsona 14 11000 Beograd 11070 Novi Beograd Aerodrom Nikola Tesla 123 min. I 2004.
11000 Beograd

Air Serbia » Er Srbija | 121

 Servisne informacije Service information

Ručni DODATNI TAKOĐE MOŽETE SMERNICE ZA PRIJAVLJIVANJE CHECK-IN AND

prtljag RUČNI PRTLJAG DA UNESETE I... I UKRCAVANJE PUTNIKA BOARDING GUIDELINES
U avion možete besplatno da unesete Na let možete da unesete još jedan ... jaknu ili kaput, sklopiva invalidska Er Srbija poziva sve svoje putnike da dođu dovoljno rano na Air Serbia advises all its passengers to arrive at the airport on time
komad ručnog prtljaga, za koji je dodatni mali komad prtljaga ili predmet kolica, ortopedska pomagala, aerodrom kako bi završili prijavu za let na vreme. Prijavljivanje in order to be able to complete the check-in process. Please be
važno da ne prelazi dozvoljenu težinu i koji može da se smesti ispod sedišta koje kolica ili nosiljku za bebu, hranu i piće za počinje najmanje dva sata pre vremena odlaska, međutim: advised that check-in opens at least two hours before time of
dimenzije. je ispred vas. bebu, kao i štap za hodanje. • Prijavljivanje na let zaključuje se 45 minuta pre poletanja. departure, however:
• Izlaz za ukrcavanje zatvara se 20 minuta pre • Check-in closes 45 minutes prior to flight departure
poletanja. • The boarding gate closes 20 minutes prior to flight
8 kg Za više informacija molimo pozovite kontakt-centar departure
8 kg
Er Srbije na broj 0800 111 528 (besplatni pozivi sa For further information, please contact Air Serbia’s
8 kg 4 kg fiksne i mobilne telefonije u Srbiji), +381 11 311 21 Contact Centre on 0800 111 528 (calls free of charge
23 (za pozive iz inostranstva) ili posetite zvanični from Serbian landlines and mobile networks) or +381
veb-sajt Er Srbije www.airserbia.com, ili bilo koju Check in 11 311 21 23 (if calling from abroad), or visit Air Serbia’s
poslovnicu Er Srbije ili ovlašćenih turističkih agencija. official website www.airserbia.comor any of Air Serbia’s
offices or authorised travel agents.

Hand luggage Additional You can also Pogodnosti za

putnike starije
Namenski
šalteri za
You can carry a piece of hand luggage hand luggage bring aboard... od 65 godina
/ Benefits for
porodice /
Dedicated
aboard the plane free of charge, though You can carry aboard the plane an ... a jacket or coat, folding wheelchair, travellers aged counters for
over 65 families
it is important that this item does not additional small piece of luggage, or an orthopaedic aids, a baby stroller or carrier,
exceed the permitted weight and item that can be stored beneath the seat baby food and drink, as well as a walking
Check in
dimensions. in front of you. stick.

vežbe tokom leta
Ove jednostavne vežbe pomoći će da se smanje
umor i ukočenost koji se javljaju prilikom letenja.
SEDITE USPRAVNO
• Postavite jastuk iza leđa.
• Sedite uspravno na sedištu da biste izbegli sabijanje
kičme.
• Nemojte da prekrštate noge. Umesto toga, pokušajte
da sedite sa ravnomerno raspoređenom težinom.
SIT UP STRAIGHT
• Place a pillow at the hollow of the back.
• Sit up straight in the seat to avoid compressing the spine.
• Do not cross the legs. Instead, try to sit with weight
evenly balanced.
KRUŽITE STOPALOM
• Sedite uspravno na sedištu, stavite jastuk pod butinu,
iznad kolena.
• Rasporedite težinu ravnomerno, pa kružite
podignutim stopalom pazeći da vam pritom cela
noga bude što mirnija.
ANKLE CIRCLES
• Sit up straight in the seat and place a pillow under the
thigh, just above the knee.
• Keep weight even and move the foot in a circular
motion, keeping the leg as still as possible.
IN-FLIGHT EXERCISES
These simple exercises will help to relieve the
tiredness and stiffness associated with flying.
KRUŽITE VRATOM
• Udobno se smestite na sedištu i ispravite naslon za glavu.
• Nežno i polako kružite vratom na jednu stranu, zatim na
drugu stranu.
• Pokušajte da zadnji deo vrata sve vreme držite pravo.
NECK ROLLS
•S  it back in the seat and flatten the headrest.
•G  ently and slowly roll the neck to one side, then back
through the centre towards the other side.
• T ry to keep the back of the neck fully extended.
KRUŽITE RAMENIMA
• Sedite uspravno i nagnite se napred na sedištu.
• Približite ramena ušima, pa ih kružnim pokretom
unazad spustite.
• Ponovite vežbu u suprotnom smeru podižući ramena
prema ušima i spuštajući ih u početni položaj.
SHOULDER CIRCLES
• Sit up straight and move forward in the seat.
•B ring the shoulders up towards the ears, then circle
back downwards.
•R epeat the exercise by lifting the shoulders towards
the ears before lowering in the opposite direction.
Onlajn prijava na let
Er Srbija je dodala nove mogućnosti u okviru
svoje mobilne aplikacije, pa je korisnicima sada
na raspolaganju i opcija kupovine karata kao na
veb-sajtu. Pored toga, aplikacija je dostupna i
na svim mobilnim uređajima sa iOS operativnim
sistemom. Aplikaciju Er Srbije do sada je preuzelo
više od 50.000 korisnika. Više od dve trećine
poseta veb-sajtu nacionalne avio-kompanije
realizuje se putem mobilnih uređaja, od kojih
gotovo polovinu predstavljaju „Epl“ uređaji.
Korisnicima aplikacije su do sada već bile
dostupne opcije prijave na let (ček-in), skeniranja
pasoša, preuzimanja karte za ukrcavanje i njeno
čuvanje u aplikaciji „Wallet“, registracije putem
mejla, Fejsbuka i Gugla, podešavanja analitike i
vrste poruka koje žele da primaju, kao i veoma
značajna mogućnost bezbednog čuvanja putnih
dokumenata. Uz novu mogućnost kupovine
karata, pretrage letova i informacije o cenama,
putnici će u kasnijim fazama razvoja aplikaciju
moći da koriste i za kupovinu dodatnih usluga,
servisne informacije o statusu leta, promotivne
akcije i niz drugih pogodnosti.
Onlajn prijava na let
/ Online check-in
Čekirati se, naravno, možete i
preko desktopa / Of course, you
can also check in via the desktop
ONLINE CHECK-IN
Air Serbia has added new features to its mobile
app and users now have the option to purchase
tickets online, just like they would on the company
website. Additionally the app is available on all
iOS mobile devices . Air Serbia app has been
downloaded more than 50,000 times so far. More
than two thirds of visits to the national airline’s
website have been through mobile devices, of
which almost half are Apple devices.
The users of the app have already been able to
check-in, scan their passport, download their
boarding tickets and keep them in the Wallet
app, register via email, Facebook and Google,
choose the analytics and message settings. They
have also had a very important option of safely
keeping their travel documents. In addition to the
new options of purchasing tickets, flight search
feature and price information, in the later stages
of development the passengers will be also able
to use the app to purchase ancillary services,
or get service information about flight status,
promotional campaigns and a number of other
benefits.

122 | Er Srbija » Air Serbia Air Serbia » Er Srbija | 123

 R e d l e t e n j a / T i m e ta b l e decembar / december

Iz Beograda / from belgrade za Beograd / to belgrade Iz Beograda / from belgrade za Beograd / to belgrade Iz Beograda / from belgrade za Beograd / to belgrade Iz Beograda / from belgrade za Beograd / to belgrade
Flt No From To Days Departure/Arrival Flt No From To Days Departure/Arrival Flt No From To Days Departure/Arrival Flt No From To Days Departure/Arrival Flt No From To Days Departure/Arrival Flt No From To Days Departure/Arrival Flt No From To Days Departure/Arrival Flt No From To Days Departure/Arrival
A AMSTERDAM AMSTERDAM JU 394 BEG HAM 1...... 17:30 19:45 JU 395 HAM BEG 1...... 20:30 22:30 JU 658 BEG SVO 12..... 23:00 04:10 JU 659 SVO BEG .23.... 05:00 06:10 JU 414 BEG ARN 1...... 17:20 20:00 JU 415 ARN BEG 1...... 20:45 23:15
JU 360 BEG AMS 12.456. 06:40 09:15 JU 361 AMS BEG 12.456. 10:00 12:15 HANNOVER HANNOVER JU 658 BEG SVO ....5.. 21:20 02:30 JU 414 BEG ARN ..3.5.7 17:10 19:50 JU 415 ARN BEG ..3.5.7 20:35 23:05
JU 364 BEG AMS 1.3.5.7 17:45 20:20 JU 365 AMS BEG 1.3.5.7 21:05 23:20 JU 270 BEG HAJ 1...... 06:45 08:45 JU 271 HAJ BEG 1...... 09:30 11:25 JU 658 BEG SVO .....6. 20:50 02:00 STUTTGART STUTTGART
ANKARA Esenboga ANKARA Esenboga JU 274 BEG HAJ ....5.. 18:10 20:10 JU 275 HAJ BEG ....5.. 20:55 22:50 JU 658 BEG SVO ......7 22:00 03:10 JU 340 BEG STR ....5.. 06:45 08:35 JU 341 STR BEG ....5.. 09:20 11:00
JU 808 BEG ESB ...456. 00:30 04:25 JU 809 ESB BEG ...456. 05:10 05:10 I ISTANBUL ISTANBUL N NAPLES NAPLES JU 340 BEG STR ......7 07:10 09:00 JU 341 STR BEG ......7 09:45 11:25
ATHENS ATHENS JU 800 BEG IST 12345.. 07:10 10:50 JU 801 IST BEG 12345.. 11:35 11:15 JU 552 BEG NAP 1...... 13:05 14:35 JU 553 NAP BEG 1...... 15:20 16:40 JU 344 BEG STR 1.3.... 18:05 19:55 JU 345 STR BEG 1.3.... 20:40 22:20
JU 512 BEG ATH 1...... 13:15 15:45 JU 513 ATH BEG 1...... 16:30 17:10 JU 800 BEG IST .....6. 06:30 10:10 JU 801 IST BEG .....6. 11:00 10:40 JU 552 BEG NAP ....5.. 12:50 14:20 JU 553 NAP BEG ....5.. 15:05 16:25 T TEL AVIV Ben Gurion TEL AVIV Ben Gurion
JU 512 BEG ATH .2....7 12:20 14:50 JU 513 ATH BEG .2....7 15:35 16:15 JU 802 BEG IST 1...... 13:00 16:40 JU 803 IST BEG 1...... 17:25 17:05 NEW YORK JFK NEW YORK JFK JU 812 BEG TLV .2..... 13:40 17:30 JU 813 TLV BEG .2.4... 19:00 21:00
JU 512 BEG ATH ..3.... 12:15 14:45 JU 513 ATH BEG ..3.... 15:30 16:10 JU 802 BEG IST .2..... 13:25 17:05 JU 803 IST BEG .2..... 17:50 17:30 JU 500 BEG JFK .2.4... 07:20 11:30 JU 501 JFK BEG .2.4... 14:40 05:20 JU 812 BEG TLV ...4... 13:30 17:20 JU 817 TLV BEG ......7 06:00 08:00
JU 512 BEG ATH ...4... 12:30 15:00 JU 513 ATH BEG ...4... 15:45 16:25 JU 802 BEG IST ..3.5.. 12:15 15:55 JU 803 IST BEG ..3.5.. 16:40 16:20 JU 500 BEG JFK ....5.7 13:10 17:20 JU 501 JFK BEG ....5.7 19:30 10:10 JU 816 BEG TLV ......7 00:30 04:20
JU 512 BEG ATH ....5.. 12:25 14:55 JU 513 ATH BEG ....5.. 15:40 16:20 JU 802 BEG IST ...4... 13:10 16:50 JU 803 IST BEG ...4... 17:35 17:15 NUREMBERG NUREMBERG THESSALONIKI THESSALONIKI
JU 512 BEG ATH .....6. 13:00 15:30 JU 513 ATH BEG .....6. 16:15 16:55 JU 802 BEG IST .....6. 13:05 16:45 JU 803 IST BEG .....6. 17:30 17:10 JU 260 BEG NUE ....5.. 07:10 09:00 JU 261 NUE BEG ....5.. 09:45 11:25 JU 522 BEG SKG 1..45.. 13:15 15:30 JU 523 SKG BEG 1..45.. 16:15 16:25
JU 516 BEG ATH 12.456. 00:4503:15 JU 517 ATH BEG 1...5.. 04:3005:10 JU 802 BEG IST ......7 12:10 15:50 JU 803 IST BEG ......7 16:35 16:15 JU 264 BEG NUE 1...... 17:55 19:45 JU 265 NUE BEG 1...... 20:30 22:10 JU 522 BEG SKG ......7 13:05 15:20 JU 523 SKG BEG ......7 16:05 16:15
JU 517 ATH BEG .2.4.6. 04:4005:20 JU 804 BEG IST ..3.5.7 18:00 21:40 JU 805 IST BEG ..3.5.7 22:30 22:10 O OSLO Gardermoen OSLO Gardermoen JU 526 BEG SKG .2.456. 00:50 03:20 JU 527 SKG BEG .2.456. 04:45 05:20
B BANJA LUKA BANJA LUKA JU 806 BEG IST 12.456. 00:40 04:20 JU 807 IST BEG 12.456. 05:30 05:10 JU 450 BEG OSL 1..4... 06:05 08:55 JU 451 OSL BEG 1..4... 09:40 12:25 TIJANJIN TIJANJIN
JU 100 BEG BNX ....5.. 11:05 12:00 JU 101 BNX BEG ....5.. 12:30 13:25 IZMIR IZMIR JU 454 BEG OSL ....5.7 17:15 20:05 JU 455 OSL BEG ....5.7 20:50 23:35 JU 702 BEG TSN .2...6. 14:10 07:00 JU 703 TSN BEG ..3...7 09:50 14:40
JU 102 BEG BNX 1...... 16:10 17:05 JU 103 BNX BEG 1...... 17:35 18:30 JU 820 BEG ADB 1...... 12:40 16:20 JU 821 ADB BEG 1...... 17:05 16:55 P PARIS Charles de Gaulle PARIS Charles de Gaulle TIRANA TIRANA
BARCELONA El Prat BARCELONA El Prat JU 820 BEG ADB ....5.. 12:15 15:55 JU 821 ADB BEG ....5.. 16:35 16:25 JU 310 BEG CDG 1.34567 06:35 09:10 JU 311 CDG BEG 1.34567 10:00 12:20 JU 212 BEG TIA 1..4..7 13:15 14:15 JU 213 TIA BEG 1..4..7 15:00 16:00
JU 580 BEG BCN 1..456. 06:30 09:10 JU 581 BCN BEG 1..456. 09:55 12:25 K KAZAN KAZAN JU 310 BEG CDG .2..... 06:50 09:25 JU 311 CDG BEG .2..... 10:05 12:25 JU 212 BEG TIA .2..... 13:30 14:45 JU 213 TIA BEG .2..... 15:15 16:30
JU 580 BEG BCN .2..... 06:55 09:35 JU 581 BCN BEG .2..... 10:20 12:50 JU 668 BEG KZN ...4... 20:05 02:15 JU 669 KZN BEG ....5.. 03:15 05:15 JU 314 BEG CDG 1.345.7 17:05 19:40 JU 315 CDG BEG 1.345.7 20:25 22:45 JU 212 BEG TIA ..3.5.. 13:20 14:20 JU 213 TIA BEG ..3.5.. 15:05 16:05
JU 584 BEG BCN 1.3.5.7 17:10 19:50 JU 585 BCN BEG 1.3.5.7 20:40 23:10 JU 668 BEG KZN .....6. 20:30 02:40 JU 669 KZN BEG ......7 03:30 05:30 JU 314 BEG CDG .....6. 17:55 20:30 JU 315 CDG BEG .....6. 21:20 23:40 JU 216 BEG TIA 1234567 01:05 02:20 JU 217 TIA BEG 1234567 04:00 05:15
BERLIN Brandenburg BERLIN Brandenburg KRAKOW KRAKOW JU 318 BEG CDG .2..... 18:20 20:55 JU 319 CDG BEG .2..... 22:00 00:20 TIVAT TIVAT
JU 350 BEG BER .2.4.6. 07:10 09:00 JU 351 BER BEG .2.4.6. 09:45 11:30 JU 636 BEG KRK 1...... 06:45 08:45 JU 637 KRK BEG 1...... 09:25 11:15 PODGORICA PODGORICA JU 180 BEG TIV 1...... 06:10 07:05 JU 181 TIV BEG 1...... 07:50 08:40
JU 354 BEG BER ..3.5.7 18:10 20:00 JU 355 BER BEG ..3.5.7 20:45 22:30 JU 636 BEG KRK ....5.. 07:00 09:00 JU 637 KRK BEG ....5.. 09:40 11:30 JU 170 BEG TGD 1...567 07:00 07:50 JU 171 TGD BEG 1...567 08:35 09:25 JU 180 BEG TIV .2..... 10:05 11:10 JU 181 TIV BEG .2..... 11:50 12:55
BOLOGNA BOLOGNA JU 638 BEG KRK ..3...7 17:30 19:30 JU 639 KRK BEG ..3...7 20:10 22:00 JU 170 BEG TGD .2..... 07:00 08:00 JU 171 TGD BEG .2..... 08:30 09:30 JU 180 BEG TIV ..3.... 07:05 08:00 JU 181 TIV BEG ..3.... 08:45 09:35
JU 550 BEG BLQ 1..4... 06:30 08:45 JU 551 BLQ BEG 1..4... 09:20 11:25 L LARNACA LARNACA JU 170 BEG TGD ..34... 06:30 07:30 JU 171 TGD BEG ..34... 08:00 09:00 JU 180 BEG TIV ...4... 09:30 10:35 JU 181 TIV BEG ...4... 11:10 12:15
JU 880 BEG LCA 1...... 10:10 13:35 JU 881 LCA BEG 1...... 14:20 16:00 JU 172 BEG TGD 1234567 13:40 14:30 JU 173 TGD BEG 1234567 15:15 16:05 JU 180 BEG TIV ....5.. 06:20 07:25 JU 181 TIV BEG ....5.. 07:55 09:00
JU 554 BEG BLQ ....5.7 17:30 19:45 JU 555 BLQ BEG ....5.7 20:20 22:25
JU 880 BEG LCA ..3.... 06:20 09:45 JU 881 LCA BEG ..3.... 10:30 12:10 JU 174 BEG TGD 1...... 19:10 20:10 JU 175 TGD BEG 1...... 20:40 21:40 JU 180 BEG TIV .....67 09:40 10:45 JU 181 TIV BEG .....67 11:15 12:20
BRUSSELS BRUSSELS
JU 880 BEG LCA ......7 10:20 13:45 JU 881 LCA BEG ......7 14:30 16:10 JU 174 BEG TGD .2..... 18:30 19:30 JU 175 TGD BEG .2..... 20:10 21:10 JU 182 BEG TIV 12.4567 13:40 14:35 JU 183 TIV BEG 12.4567 15:20 16:10
JU 300 BEG BRU 1...5.. 06:20 08:40 JU 301 BRU BEG 1...5.. 09:25 11:35
JU 882 BEG LCA ...4... 13:20 16:45 JU 883 LCA BEG ...4... 17:30 19:10 JU 174 BEG TGD ..3.... 17:30 18:20 JU 175 TGD BEG ..3.... 19:05 19:55 JU 182 BEG TIV ..3.... 13:25 14:20 JU 183 TIV BEG ..3.... 15:05 15:55
JU 304 BEG BRU ..3.... 17:15 19:35 JU 305 BRU BEG ..3.... 20:20 22:30
BUCHAREST BUCHAREST
JU 886 BEG LCA 12...6. 00:05 03:30 JU 887 LCA BEG 12...6. 04:10 05:50 JU 174 BEG TGD ...4... 18:00 19:00 JU 175 TGD BEG ...4... 19:40 20:40 V VALENCIA VALENCIA
JU 886 BEG LCA ...4... 23:40 03:05 JU 887 LCA BEG ....5.. 03:50 05:30 JU 174 BEG TGD ....5.. 17:50 18:50 JU 175 TGD BEG ....5.. 19:35 20:35 JU 590 BEG VLC ...4... 06:15 09:05 JU 591 VLC BEG ...4... 09:50 12:30
JU 142 BEG OTP 1.345.7 13:15 15:20 JU 143 OTP BEG 1.345.7 16:05 16:15
LISBON LISBON JU 174 BEG TGD .....6. 20:30 21:30 JU 175 TGD BEG .....6. 22:05 23:05 JU 594 BEG VLC ......7 17:05 19:55 JU 595 VLC BEG ......7 20:40 23:20
JU 142 BEG OTP .2..... 13:20 15:45 JU 143 OTP BEG .2..... 16:15 16:45
JU 492 BEG LIS .2..... 13:15 16:15 JU 493 LIS BEG .2..... 17:10 22:00 JU 174 BEG TGD ......7 20:40 21:30 JU 175 TGD BEG ......7 22:15 23:05 VENICE VENICE
JU 146 BEG OTP 123456 01:05 03:30 JU 147 OTP BEG 123456 04:45 05:15
JU 492 BEG LIS ...4... 13:20 16:20 JU 493 LIS BEG ...4... 17:20 22:10 PORTO Francisco Sá Carneiro PORTO Francisco Sá Carneiro JU 560 BEG VCE 1..4... 07:00 08:55 JU 561 VCE BEG 1..4... 09:30 11:15
BUDAPEST BUDAPEST
JU 494 BEG LIS ......7 18:30 21:30 JU 495 LIS BEG ......7 23:00 03:50 JU 566 BEG OPO ....5.. 07:05 09:50 JU 567 OPO BEG ....5.. 10:45 15:10 JU 564 BEG VCE ....5.7 18:00 19:55 JU 565 VCE BEG ....5.7 20:30 22:15
JU 150 BEG BUD 1...... 06:05 07:20 JU 151 BUD BEG 1...... 07:50 08:55
LJUBLJANA LJUBLJANA JU 568 BEG OPO 1...... 13:50 16:35 JU 569 OPO BEG 1...... 17:25 21:50 VIENNA VIENNA
JU 150 BEG BUD .2..... 07:45 09:00 JU 151 BUD BEG .2..... 09:30 10:35
JU 190 BEG LJU 1...... 09:25 10:30 JU 191 LJU BEG 1...... 11:15 12:15 PRAGUE PRAGUE JU 600 BEG VIE 123...7 07:45 09:15 JU 601 VIE BEG 123...7 09:50 11:10
JU 150 BEG BUD ..3.... 09:30 10:45 JU 151 BUD BEG ..3.... 11:15 12:20
JU 190 BEG LJU .2345.7 07:30 08:55 JU 191 LJU BEG .2345.7 09:40 11:00 JU 610 BEG PRG 12.456. 06:50 09:00 JU 611 PRG BEG 12.456. 09:30 11:25 JU 600 BEG VIE ...45.. 07:45 08:55 JU 601 VIE BEG ...45.. 09:50 10:50
JU 150 BEG BUD ...4... 06:20 07:35 JU 151 BUD BEG ...4... 08:05 09:10
JU 190 BEG LJU .....6. 07:00 08:25 JU 191 LJU BEG .....6. 08:55 10:15 JU 614 BEG PRG 1.3.5.7 17:40 19:50 JU 615 PRG BEG 1.3.5.7 20:20 22:15 JU 600 BEG VIE .....6. 07:20 08:30 JU 601 VIE BEG .....6. 09:10 10:10
JU 150 BEG BUD ....56. 07:30 08:45 JU 151 BUD BEG ....56. 09:20 10:25
JU 152 BEG BUD 1234567 13:30 14:45 JU 153 BUD BEG 1234567 15:15 16:20
JU 192 BEG LJU 1.3.5.7 13:00 14:25 JU 193 LJU BEG 1.3.5.7 14:55 16:15 R ROME Fiumicino ROME Fiumicino JU 602 BEG VIE 1...5.. 13:05 14:15 JU 603 VIE BEG 1...5.. 15:05 16:05
JU 192 BEG LJU .....6. 13:15 14:40 JU 193 LJU BEG .....6. 15:10 16:30 JU 530 BEG FCO 1..456. 06:45 08:15 JU 531 FCO BEG 12.456. 09:30 11:00 JU 602 BEG VIE ..34..7 13:00 14:30 JU 603 VIE BEG ..34..7 15:05 16:25
JU 154 BEG BUD 1.345.7 20:20 21:35 JU 155 BUD BEG 1.345.7 22:05 23:10
JU 194 BEG LJU 12345.7 18:25 19:50 JU 195 LJU BEG 12345.7 20:50 22:10 JU 530 BEG FCO .2..... 07:15 08:45 JU 533 FCO BEG ..3.567 14:45 16:15 JU 604 BEG VIE 12345.. 18:35 20:05 JU 605 VIE BEG 12345.. 20:50 22:10
C CAIRO CAIRO
JU 194 BEG LJU .....6. 20:30 21:55 JU 195 LJU BEG .....6. 22:30 23:50 JU 532 BEG FCO ..3.567 12:30 14:00 JU 535 FCO BEG 1.3.5.7 20:40 22:10 JU 604 BEG VIE .....6. 20:30 22:00 JU 605 VIE BEG .....6. 22:35 23:55
JU 876 BEG CAI 1...5.. 23:15 03:10 JU 877 CAI BEG .2...6. 03:55 05:55 LONDON Heathrow LONDON Heathrow JU 534 BEG FCO 1.3.5.7 18:05 19:35 JU 604 BEG VIE ......7 17:00 18:10 JU 605 VIE BEG ......7 18:55 19:55
JU 876 BEG CAI ..3....
CHICAGO O'Hare
23:20 03:15 JU 877 CAI BEG ...4...
CHICAGO O'Hare
04:00 06:00 JU 380 BEG LHR 1234567 10:20 12:20 JU 381 LHR BEG 1234567 13:20 17:00 S SALZBURG SALZBURG Z ZAGREB ZAGREB
LYON LYON JU 620 BEG SZG ....5.. 07:00 09:00 JU 621 SZG BEG ....5.. 09:30 11:20 JU 230 BEG ZAG 1...5.. 09:30 10:45 JU 231 ZAG BEG 1...5.. 11:15 12:20
JU 506 BEG ORD 1...... 13:20 16:50 JU 507 ORD BEG 1...... 18:50 11:30 JU 624 BEG SZG 1...... 17:50 19:50 JU 625 SZG BEG 1...... 20:20 22:10 JU 230 BEG ZAG .2..... 07:30 08:45 JU 231 ZAG BEG .2..... 09:45 10:50
JU 280 BEG LYS ....56. 07:00 09:10 JU 281 LYS BEG ....56. 09:55 11:50
JU 506 BEG ORD ..3.... 17:20 20:50 JU 507 ORD BEG ..3.... 22:50 15:30 SARAJEVO SARAJEVO JU 230 BEG ZAG ..3.... 07:00 08:15 JU 231 ZAG BEG ..3.... 08:45 09:50
JU 284 BEG LYS 1...... 17:40 19:50 JU 285 LYS BEG 1...... 20:35 22:30
JU 506 BEG ORD .....6. 07:00 10:30 JU 507 ORD BEG .....6. 12:30 05:10 JU 112 BEG SJJ 1.3...7 13:15 14:10 JU 113 SJJ BEG 1.3...7 14:40 15:30 JU 230 BEG ZAG ...4... 09:40 10:55 JU 231 ZAG BEG ...4... 11:25 12:30
MADRID MADRID
COLOGNE BONN COLOGNE BONN JU 112 BEG SJJ .2...6. 13:55 14:50 JU 113 SJJ BEG .2...6. 15:20 16:10 JU 230 BEG ZAG .....67 06:20 07:35 JU 231 ZAG BEG .....67 08:05 09:10
JU 570 BEG MAD .....6. 12:05 15:30 JU 571 MAD BEG .....6. 16:35 19:45
JU 326 BEG CGN 1...... 06:20 08:30 JU 327 CGN BEG 1...... 09:15 11:15 JU 112 BEG SJJ ...4... 13:45 14:40 JU 113 SJJ BEG ...4... 15:10 16:00 JU 232 BEG ZAG 1.3456. 13:15 14:30 JU 233 ZAG BEG 1.3456. 15:00 16:05
JU 572 BEG MAD 1.3.... 14:20 17:45 JU 573 MAD BEG 1.3.... 18:45 21:55
JU 328 BEG CGN ....5.. 18:00 20:10 JU 329 CGN BEG ....5.. 20:55 22:55 JU 112 BEG SJJ ....5.. 14:00 14:55 JU 113 SJJ BEG ....5.. 15:25 16:15 JU 234 BEG ZAG 1.345.7 17:00 18:15 JU 235 ZAG BEG 1.345.7 18:45 19:50
MALAGA MALAGA
COPENHAGEN Kastrup COPENHAGEN Kastrup SKOPJE SKOPJE ZURICH ZURICH
JU 576 BEG AGP ......7 07:50 11:25 JU 577 AGP BEG ......7 12:30 15:40
JU 400 BEG CPH 12.4.6. 06:30 08:50 JU 401 CPH BEG 12.4.6. 09:35 11:45 JU 162 BEG SKP 1234567 13:25 14:35 JU 163 SKP BEG 1234567 15:10 16:20 JU 370 BEG ZRH 1234567 07:00 08:50 JU 371 ZRH BEG 1234567 09:35 11:15
JU 578 BEG AGP ...4... 13:30 17:05 JU 579 AGP BEG ...4... 17:50 21:00
JU 404 BEG CPH ..3.5.7 17:15 19:35 JU 405 CPH BEG ..3.5.7 20:20 22:30 JU 166 BEG SKP 123456 00:30 01:40 JU 167 SKP BEG 123456 04:00 05:10 JU 372 BEG ZRH ....567 12:25 14:15 JU 373 ZRH BEG ....567 15:05 16:45
MALTA MALTA
D DUSSELDORF DUSSELDORF
JU 892 BEG MLA 1...... 12:30 14:25 JU 893 MLA BEG 1...... 15:10 17:05 SOCHI SOCHI JU 374 BEG ZRH 1234567 18:05 19:55 JU 375 ZRH BEG 1234567 20:40 22:20
JU 320 BEG DUS .2.4.6. 06:50 09:00 JU 321 DUS BEG .2.4.6. 09:45 11:45 JU 678 BEG AER 1...5.7 23:35 04:05 JU 679 AER BEG 12...6. 04:55 05:45
JU 892 BEG MLA ....5.. 11:55 13:50 JU 893 MLA BEG ....5.. 14:30 16:25
JU 324 BEG DUS 1...... 17:55 20:05 JU 325 DUS BEG 1...... 20:50 22:50 SOFIA SOFIA
MILAN Malpensa MILAN Malpensa
JU 324 BEG DUS ..3.5.7 17:25 19:35 JU 325 DUS BEG ..3.5.7 20:20 22:20 JU 122 BEG SOF 12.45.7 13:20 15:30 JU 123 SOF BEG 12.45.7 16:00 16:10
JU 540 BEG MXP 123.567 07:00 08:45 JU 541 MXP BEG 123.567 09:30 11:10
F FRANKFURT FRANKFURT
JU 544 BEG MXP 1.345.. 18:00 19:45 JU 545 MXP BEG 1.345.. 20:30 22:10 JU 126 BEG SOF 1.3456. 01:05 03:15 JU 127 SOF BEG 1.3456. 05:10 05:20
JU 330 BEG FRA 1.345.. 07:00 09:05 JU 331 FRA BEG 1.345.. 09:50 11:40 ST. PETERSBURG ST. PETERSBURG
JU 544 BEG MXP ......7 17:00 18:45 JU 545 MXP BEG ......7 19:30 21:10
JU 330 BEG FRA .2...6. 07:05 09:10
JU 334 BEG FRA 1.3.5.7 17:35 19:40
JU 331 FRA BEG .2...6.
JU 335 FRA BEG 1.3.5.7
09:55 11:45
20:20 22:15
M MOSCOW Sheremetyevo MOSCOW Sheremetyevo JU 674 BEG LED 1...... 23:10 04:05 JU 675 LED BEG .2..... 04:55 05:45
JU 650 BEG SVO ..3.... 06:10 11:20 JU 651 SVO BEG ..3.... 12:10 13:20 JU 674 BEG LED ..34... 23:00 03:55 JU 675 LED BEG ...45.. 04:45 05:35
G GOTHENBURG GOTHENBURG
JU 650 BEG SVO ....5.7 07:30 12:40 JU 651 SVO BEG ....5.7 14:10 15:20 JU 674 BEG LED .....6. 21:00 01:55 JU 675 LED BEG ......7 04:10 05:00
JU 440 BEG GOT ...4... 06:15 08:45 JU 441 GOT BEG ...4... 09:30 11:50 STOCKHOLM Arlanda STOCKHOLM Arlanda
JU 652 BEG SVO 12.4.6. 14:00 19:10 JU 653 SVO BEG 12.4.6. 20:55 22:05
JU 444 BEG GOT ......7 17:10 19:40 JU 445 GOT BEG ......7 20:25 22:45 JU 410 BEG ARN .2..... 06:45 09:25 JU 411 ARN BEG .2..... 10:10 12:40
JU 656 BEG SVO ..3.... 20:50 02:00 JU 657 SVO BEG ...45.. 04:00 05:10
H HAMBURG HAMBURG
JU 656 BEG SVO ...4... 22:00 03:10 JU 659 SVO BEG 1....67 04:00 05:10 JU 410 BEG ARN ...4.6. 06:30 09:10 JU 411 ARN BEG ...4.6. 09:55 12:25
JU 390 BEG HAM ....5.. 06:15 08:30 JU 391 HAM BEG ....5.. 09:15 11:15

124 | Er Srbija » Air Serbia Air Serbia » Er Srbija | 125

 airserbia.com
R e d l e t e n j a / T i m e ta b l e

Iz Niša / from niš

Flt No From To Days Departure/Arrival
za Niš / to niš
Flt No From To Days Departure/Arrival
Iz kraljeva / from kraljevo
Flt No From To Days Departure/Arrival
za kraljevo / to kraljevo
Flt No From To Days Departure/Arrival Najbolje cene karata putem
direktnih prodajnih kanala Er Srbije
BELGRADE BELGRADE ISTANBUL ISTANBUL
JU 1101 INI BEG ..3...7 10:20 11:10 JU 1102 BEG INI .2...6. 16:45 17:40 JU 2804KVO IST ..3..6. 10:15 14:30 JU 2805 IST KVO ..3..6. 15:10 15:15
JU 1103 INI BEG ..3.... 14:20 15:00 JU 1106 BEG INI .2...6. 00:40 01:20
JU 1107 INI BEG ......7 04:30 05:10
COLOGNE BONN COLOGNE BONN
JU 1326 INI CGN .2..... 17:45 20:05 JU 1327 CGN INI .2..... 20:50 22:55
JU 1326 INI CGN .....6. 07:10 09:30 JU 1327 CGN INI .....6. 10:15 12:20

The best ticket prices via

FRANKFURT HAHN FRANKFURT HAHN
Sva vremena su lokalna / All times are local

O N LY
JU 1336 INI HHN .2..... 07:10 09:25 JU 1337 HHN INI .2..... 10:05 12:15
Red letenja je podložan promenama / The flight schedule is subject to change
JU 1336 INI HHN .....6. 17:50 20:05 JU 1337 HHN INI .....6. 20:50 23:00

Air Serbia direct sales channels

Napomena: Kolona „Dani“ označava dane u nedelji kada se letovi obavljaju

GOOD
ISTANBUL ISTANBUL
JU 1804 INI IST .2…6. 13:10 16:25 JU 1805 IST INI .2…6. 17:10 16:35 (1-ponedeljak, 2-utorak, 3-sreda, 4-četvrtak, 5-petak, 6-subota, 7-nedelja)

NEW
LJUBLJANA LJUBLJANA Note: Column "Days" marks days of the week when flights are operated
JU 1192 INI LJU .2…6. 18:30 20:25 JU 1193 LJU INI .2…6. 20:55 22:45

S
(1-Monday, 2-Tuesday, 3-Wednesday, 4-Thursday, 5-Friday, 6-Saturday, 7-Sunday)

O
N LY

Zašto? / Why?

Bez dodatnih troškova

No extra fees

Efikasna i direktna komunikacija sa

putnicima putem naših kanala
Efficient and direct communication
with passengers via our channels

PRIORITY TREATMENT AT BELGRADE AIRPORT - € 27.99

Brzo i adekvatno reagovanje na
Ovaj paket dodatnih usluga garantujebilonajbolje iskustvo na aerodromu Nikola Tesla u Beogradu. U
kakve promene
cenu paketa je uključen boravak uQuick
Er Srbija Premijum salonu u trajanju od 60 minuta, prioritetni
and adequate
prolaz na pasoškoj kontroli, kao i prvenstvo pri prijavi
response to any na let i ukrcavanju.
changes
Za više informacija , molimo obratite se kabinskom osoblju ili posetite airserbia.com

This bundle guarantees the best airport experience at Nikola Tesla Belgrade airport. Services included
126 | Er Srbija » Air Serbia at the bundle are 1 hour Air Serbia Premium Lounge pass, Fast Lane at Departures, Priority Check-In
and Priority Boarding.
 GUMENI AVION NA NADUVAVANJE AERODROMSKI KOMPLET IGRAČAKA PRIVEZAK ZA KLJUČEVE
INFLATABLE RUBBER AIRPLANE AIRPORT PLAY SET KEYCHAIN
2.950 RSD / 25 EUR 3.500 RSD / 31 EUR 649 RSD / 6 EUR

СА ПАШЊАКА
ДО НАУЧЕЊАКА
Михајло Пупин

FROM IMMIGRANT
TO INVENTOR
Michael Pupin

Mihajlo Pupin
NAVLAKA ZA KOFER
DUGMAD ZA MANŽETNE SA PAŠNJAKA DO NAUČENJAKA LUGAGGE COVER
CUFFLINKS
Michael Pupin 2.400 RSD S veličina 21 EUR size S
3.500 RSD / 31 EUR FROM IMMIGRANT TO INVENTOR 2.900 RSD M veličina 25 EUR size M
1.890 RSD / 17 EUR 3.400 RSD L veličina 30 EUR size L

Proizvode možete kupiti u Er Srbija poslovnicama i Premijum salonu

Products can be purchased in selected Air SERBIA retail shops and Premium Lounge

TC Galerija Belgrade Bulevar kralja Aleksandra 17 Jurija Gagarina 12 Air Serbia Premium Lounge
Bulevar Vudroa Vilsona 14 11000 Beograd 11070 Novi Beograd Aerodrom Nikola Tesla
11000 Beograd