Source MT

Kim became the biggest Daewoo signing of all

김 감독은 한 때 4위까지도 떨어질 수 있었던 time after leading the team to a unified
위기서 통합우승을 일궈내며 역대 최고 대우 championship that could have seen them drop
재계약에 성공했고, 오재원도 한국시리즈 as low as fourth place at one point, while Oh
Jae-won bounced back from a disappointing
활약으로 정규시즌의 아쉬움을 훌훌 털어냈다 regular season with his Korean Series
. performance.

김 교수에 따르면 독일의 경우 원전은 사적

소유에 기초하고 있으며 원자력 이용에 대해
정당 간 정치적 논쟁이 원자력정책 협상에
중요한 영향을 미쳐왔다.
According to Prof. Kim, in Germany, nuclear
power is based on private ownership, and
political debates between political parties on
nuclear energy utilization have had a
significant impact on nuclear policy
negotiations.

Professor Kim's team has also developed a

김 교수팀은 또 항산화 제룰 첨가해 산화로
인한 양어 사료 산패를 억제할수 있는
항산화제 첨가기술도 개발, 현재 한국원자
력연구소와 공동으로 특허를 출원했으며 관련
산업체와 양산방안을 모색중이다.
technology for adding antioxidant zerules to
suppress fish feed rancidity caused by
oxidation, and has applied for a patent jointly
with the Korea Atomic Energy Research
Institute and is exploring mass production
with related industries.

김 보건기획관은 165번째 확진 환자가 발생한 "It was agreed that all 105 hemodialysis
patients will be admitted to the hospital for up
강동경희대병원과 관련해 "혈액투석 환자 105 to 22 days for isolation and treatment," Kim
명 전원을 22일까지 병원에 입원하도록 해 said, referring to Kangdong Kyung Hee
University Hospital, where the 165th case was
격리 및 치료하는 것으로 합의가 됐다"고 confirmed.
전했다.

김 부의장은 조만간 문 대통령과 의견을 나눈

뒤 향후 국민경제자문회의 기능과 역할에 Vice Chair Kim plans to speak with President
Moon in the near future and brief him on the
대해 브리핑을 할 계획이다.
function and role of the National Economic
Advisory Council.

김 부회장의 든든한 버팀목이 되어주는

가족들 역시 김 부회장의 영향으로 사랑과 Vice Chairman Kim's family has also been
influenced by him to reach out to dark places
봉사의 정신으로 어두운 곳을 찾아 따뜻한 with a spirit of love and service.
마음을 전하고 있다.
김 소장은 "SW중심사회는 정신혁명을
대신하는 새 시대 출발점"이라며 "과거 틀에서
벗어나 새 시대 변화를 선도해야 한다"고 "The SW-centric society is the starting point of
강조했다. a new era, replacing the mental revolution,"
Kim said, "and we need to break out of the old
mold and lead the change in the new era."

김 씨는 구매 2주 정도 경과해 주행을 하다가

엑셀레이터가 제대로 작동하지 않는 아찔한 About two weeks after purchasing the car, Kim
상황도 일어났다고 한다. had a scary experience when the accelerator
stopped working properly while driving.

김 아나운서의 아버지는 서울중앙지법

부장판사 출신 김덕진 변호사, 어머니는 Kim's father, Deokjin Kim, is a lawyer and
former deputy chief judge of the Seoul Central
수원대 미대 오명희 교수로 집안이 꽤나 좋다. District Court, and his mother, Myunghee Oh,
a professor at Suwon University's School of
Fine Arts.

김 연구원은 "3D 센싱 모듈과 트리플

카메라의 확산 트렌드에 따른 것"이라며 "UV "This is in line with the proliferation trend of
LED와 열전 반도체를 선도적으로 육성하는 3D sensing modules and triple cameras," said
노력도 긍정적"이라고 평가했다. Kim, "and efforts to promote UV LEDs and
thermoelectric semiconductors are also
positive."

김 원장은 "외국인들이 다양한 한우를

맛보면서도 전남 한우가 가장 맛있다는 평을
내리고 있다"면서 "이것이 전남 한우의
우수성을 보여주는 증거"라고 강조했다.
"When foreigners taste various types of
Korean beef, they say that Jeollanam-do beef
is the most delicious," Kim said, emphasizing
that this is a testament to the excellence of
Jeollanam-do beef.

김 원장의 또다른 친구가 와서 예기를 하다가

멋진 곳이 있는데 우리가 한번 가보면 마음에 Another friend of Mr. Kim's came over and
들어할 곳이 있다고 했다. said that there was a cool place that he
thought we would like if we went there.

김 위원장은 "삼지연군을 남들이 흉내조차 낼

수 없는 특색있는 군, 우리나라에서 제일
"We must make the Samjiyeon Army a unique
잘사는 군으로 꾸려 내놓아야 한다"고 army that others cannot even imitate, and the
지시했다. most prosperous army in Korea," Kim
instructed.
김 의원은 "금통위 회의록을 보면 금리인하를
반대했던 금통위원들이 지금의 경제상황을
너무나 정확하게 예측하고 있다"며 "금리인하 "If you look at the minutes of the BOK
결정에 무리한 측면이 있지 않았나"라고 meeting, the BOK members who opposed the
rate cut are predicting the current economic
물었다. situation too accurately," Kim said, asking,
"Wasn't there an unreasonable aspect to the
rate cut decision?"
김 의원은 "예정된 출마선언을 취소하고 "I canceled my planned declaration of
서울로 와서 많은 분들과 상의했다"며 "이 candidacy and came to Seoul to consult with
many people," Kim said, adding, "From this
시간부터 당당하게 선거에 임하겠다. time on, I will run the election confidently.
김 의원은 "지난해는 참으로 참담한 시기로 두
전직 대통령을 함께 잃었고 용산참사로 "Last year was a tragic time, as we lost two
former presidents together, and innocent
무고한 시민들을 죽음으로 내몰았다"고 people were killed in the Yongsan massacre,"
평가했다. Kim said.
김 의원의 '레밍' 발언에 대해 "자신에 대한
비판이 합리적이거나 이성적이지 않다며 In response to Kim's "lemming" remarks,
critics say he "denigrated the people by
적반하장 격으로 국민을 깎아내렸다"는 implying that criticism of him was not rational
비판이 나온다. or reasonable.
김 전 대사는 보도자료 배포 이전 자신의 The former ambassador allegedly tipped his
동생에게 미공개 정보를 알려줘 막대한 주가 brother to nonpublic information prior to the
press release, enabling him to make huge
시세차익을 얻게 해 준 것으로 지목됐다. stock market gains.
김 전 실장이 지금 먼저 해야 할 일은 두 번의
실패의 원인은 무엇이고, 그로부터 얻을 수 The first thing Kim needs to do now is to do
some serious soul-searching and reflection on
있는 교훈은 무엇인지 처절하게 고찰과 what caused the two failures and what lessons
반성을 하는 것이다. can be learned from them.
김 전 위원장은 "물의를 일으키고 국민과
"I am sorry and apologize for causing a lot of
유가족께 심려를 많이 끼쳐 죄송하고 trouble to the public and the bereaved
사과드린다"며 "경찰 조사에 성실히 임하겠다 families," Kim said, adding that he would
"sincerely cooperate with the police
"고 말했다. investigation."
김 청장의 이같은 결정은 정치자금법 위반
Kim's decision comes just three days after he
혐의로 검찰 소환 조사를 받은지 사흘만에 was subpoenaed by prosecutors for alleged
나온 것으로, 향후 검찰과 적잖은 대립각을 violations of the Political Finance Act, and is
expected to set the stage for further
형성할 것으로 전망된다. confrontations with prosecutors.
김 총리는 오늘 아침 첫 출근길에도 기자들을
만나 철저하게 통합을 지향하는 총리가
되겠다며, 앞으로 일하는 자세나 방식도 Kim also met with reporters on his way to
국민의 마음을 하나로 모으는 방법으로 work this morning, vowing to be a prime
minister who is thoroughly unifying, and to do
해내겠다고 다짐했습니다. so in a way that brings people together.
김 회장보다 5살 많은 신한금융지주의 라응찬
회장이 이번에 3연임에 성공해 내년말 임기가
도래하는 김 회장도 롱런할 것이라는 관측이
지배적이다.
김 후보자는 공정위 운영 방향이나
재벌개혁등 관련 정책에 대해서는 공정위
직원들의 도움 없이 조목조목 설명해 '
전문가답다'는 평가가 청문회장 안팎에서
나왔다.
김광석 현대경제연구원 선임연구원은 25일
현대경제연구원 '경제 주평'을 통해 '한류기반
소비재의 수출 현황과 시사점' 보고서를
발표하고, 한류가 문화 콘텐츠를 넘어서
소비재 수출에도 영향을 주고 있다고
분석했다.
김권배 동산의료원장은 "사문진 나루터에
심은 3세목이 앞으로 잘 자라길 바란다"며 "
계명대학교 성서캠퍼스 내에 새 병원이
건립되면 달성군민들의 건강 동반자로서
최상의 서비스를 제공하도록 노력할 것"
이라고 말했다.
김닭이 생활툰으로 데뷔한 4년차 작가로
나오는 이야기지만 장편과 달리 배드
엔딩으로 끝나며, 캐릭터 자체도 좀 달라서
단편 김닭과 장편 김닭으로 나뉜다.
김도균은 이어 "그때 응급 치료를 해준 사람이
It was my cousin's sister who gave me first aid,
사촌 여동생이었다." 며 그 사촌 동생이 Kim continued, revealing that the cousin's
전혜진이라는 사실을 밝혔다. sister is Jeon Hye-jin.
김동원 이사장은 기념사를 통해 "석유에너지
전반을 관리한다는 기관 이름에 걸맞도록
업무영역과 공적기능을 확대해 국민에게 꼭
필요한 기관으로 성장시킬 것"이라고 말했다.
Shinhan Financial Holding Chairman Ra Eung-
chan, who is five years Kim's junior, won a
third consecutive term this year, and many
believe that Kim, whose term ends at the end
of next year, will also have a long run.
Kim was described as "professional" both
inside and outside the hearing room as he
explained the direction of the KFTC's
operations and related policies such as
chaebol reform without the help of KFTC staff.
Kim Kwang-seok, a senior research fellow at
the Hyundai Research Institute, published a
report on "Export Status and Implications of
Hallyu-Based Consumer Goods" through the
Hyundai Research Institute's 'Economic
Commentary' on the 25th, and analyzed that
the Hallyu is affecting the export of consumer
goods beyond cultural content.
"We hope that the three trees planted at
Samunjin Narutor will grow well in the future,"
said Dr. Kwonbae Kim, director of Dongsan
Medical Center. "When the new hospital is
built in the Bible Campus of Kyemyung
University, we will strive to provide the best
services as a health companion for the people
of Suyeong."
It's a story about a fourth-year writer who
debuted as a lifestyle toon, but unlike the long
version, it ends with a bad ending, and the
characters themselves are different, so it's
divided into a short version and a long version.
We will expand our business areas and public
functions to live up to the name of the
organization, which manages the entire
petroleum energy sector, and grow into an
organization that is essential for the people,
said Kim Dong-won, chairman of the board, in
a commemorative speech.
김동원 총장은 "장학금 지급 방식을 통한
등록금 반환은 학비 부담을 덜어주기 위해
총학생회와 협의해 결정한 것"이라며 "부족한
재원은 긴축 예산을 통해 마련할 계획"이라고
말했다.
김두철 IBS 원장은 'RIKEN은 IBS 설립 당시
롤모델 가운데 하나였다'며 '두 기관이 협력해
더 좋은 연구 성과를 낼 수 있기를 기대한다'고
밝혔다.
김범석 대표는 앞으로 넓은 시각에서 전략을
구상하고 고객의 삶을 개선하는 혁신을
만드는데 전념할 계획이며, 강한승 대표가
회사의 운영을 총괄하게 된다.
김병연 NH투자증권 연구원은 "한국 12월
수출의 턴어라운드가 예상되는 가운데 1월
효과 등으로 긍정적인 센티먼트 지속될 것"
으로 내다봤다.
김병원 농협중앙회 회장은 "'마켓오 네이처'
제품으로 쌀 소비도 늘리고 농가 소득
증대에도 도움을 줄 것으로 기대한다"고
말했다.
김부겸 행정안전부 장관이 13일 울산을
방문해 재난안전 연구와 치안관리 현황을
점검하는 등 민생 행보에 나섰다.
김부겸 행정안전부 장관이 14일 오전
정부서울청사 중앙재난상황실
서울상황센터에서 "재난안전 특별대책기간
운영 관련 긴급 영상회의'를 주재하고 있다.
김상호 하남시장, "새터민 여러분의 도전을
응원합니다" 경기도 하남시는 1일
북한이탈주민을 대상으로 지난 8월 5일
시작한 영상교육을 마무리하고 이들이 제작한
영상 시사회를 가졌다.
"The decision to return tuition through
scholarships was made in consultation with
the Student Government Association to ease
the burden of tuition," said President Kim
Dong-won, "and we plan to raise the shortfall
through a tightened budget."
"RIKEN was one of the role models when IBS
was founded," said Dr. Doo-Cheol Kim,
Director of IBS, "and we look forward to
working together to achieve even better
research results.
Bumseok Kim will continue to focus on
strategic planning and creating innovations
that improve customers' lives, while Seung
Kang will oversee the company's operations.
"While Korea's exports are expected to turn
around in December, the positive sentiment
will continue due to the January effect," said
Kim Byung-yeon, a researcher at NH
Investment & Securities.
We expect the 'Market of Nature' product to
increase rice consumption and help increase
farmers' income, said Kim Byung-hyun,
chairman of the Korea Nonghyup Association.
Minister of the Interior and Safety Kim Boo-
gyeom visited Ulsan on the 13th to inspect the
status of disaster safety research and public
security management.
Minister of Public Administration and Security
Kim Boo-gyeom presides over the "Emergency
Video Conference on the Operation of the
Special Measures Period for Disaster Safety"
at the Seoul Situation Center of the Central
Disaster Situation Center at the Government
Complex in Seoul, South Korea, on Thursday
morning.
Hanam Mayor Kim Sang-ho, "I support the
challenge of newcomers" Gyeonggi-do's
Hanam City on Aug. 1 concluded video training
for North Korean refugees that began on Aug.
5 and held a premiere of the videos they
produced.
김석 사장은 아이템을 선택하기 전에 이미 6
Before selecting items, Kim has already
년간의 도매시장 경력으로 어떤 아이템이 analyzed which items will stand the test of
시기를 타지 않고 오랜 세월 사랑을 받을 time thanks to his six years of experience in
the wholesale market.
것인가에 대한 분석을 마친 셈이다.

김석철 인천경제청 투자유치기획과장은 " "We will continue to actively provide various
앞으로도 외국인들이 거주하는데 필요한 각종 information necessary for foreigners to live in
Incheon and minimize their inconvenience,"
정보를 적극 제공하고, 불편을 최소화하는데 said Kim Seokcheol, head of the Investment
노력하겠다"고 말했다. Promotion Planning Division at the Incheon
Economic Agency.

김세헌 시 데이터혁신담당관은 "이번 사업을

통해 특성을 고려한 청년 맞춤형 일자리 Kim Se-heon, the city's data innovation officer,
said, "Through this project, we will do our best
지원정책을 마련해 청년 일자리 상담의 to improve the efficiency of youth job
효율성 제고는 물론 행정서비스 품질 향상에 counseling and improve the quality of
최선을 다 하겠다"고 밝혔다. administrative services by establishing a
customized job support policy for youth that
considers their characteristics."
김송원 인천경실련 사무처장은 "외부
교통망은 늘어만 가는데 다른 지역과 "The external transportation network is
growing, but there are not many inbound
차별화된 유입요인은 많지 않다"며 "분야별로
factors that are differentiated from other
인천시민의 역외 소비를 붙잡고, 외부인의 regions," said Kim Song-won, secretary-
역내 소비를 늘릴 아이디어가 시급하다"고 general of the Incheon Metropolitan Chamber
of Commerce.
말했다.

김승환 전라북도교육감은 지난 1일 오후
지역교육장 및 직속기관장 회의를 열고 " "There are still teachers who force students to
learn ahead of time and study at hagwons,
선행학습과 학원교습을 강요하는 교사, schools that use supplementary learning time
보충학습시간에 교과진도를 나가는 학교, to teach, and schools that force students to
야간자율학습을 강제하는 학교가 아직도 있다 study at night," said Jeollabuk-do
Superintendent Kim Seung-hwan at a meeting
"고 말했다. of local superintendents and directors of
institutions on the afternoon of the 1st.

김씨는 "가정문제로 쌓인 스트레스를 풀기

위해 방화를 했고, 산불을 낸 뒤 산불 "I set the fire to relieve the stress of family
problems, and I felt a sense of satisfaction
진압과정을 지켜보면서 쾌감을 느꼈다"고 when I watched the forest fire being
진술했다. extinguished," Kim said.
김씨는 "당시 한 하사는 덩치가 컸고 인상과
"At that time, Sergeant Han was a big man and
성격이 매우 좋았다"고 했고, 한씨는 "김씨는 had a very good impression and personality,"
키는 크지 않았지만 태권도로 단련된 몸이 Kim said, while Han said, "Kim was not very
tall, but he had a very strong body that was
아주 짱짱했다"고 했다. trained in taekwondo."
김씨는 경찰에서 "층간소음으로 일상생활에
Kim was told by the police, "The noise
상당한 지장을 받았고 지난 3월 두 차례 A씨 between floors significantly interfered with my
집을 찾아가 항의했음에도 나아지지 않았다. daily life, and I went to A's house twice in
March to complain, but it did not improve.
김영문 총장님은 입학식사에서 "올해
Speaking at the commencement ceremony,
선린대학교 개교 50주년을 맞이하는 뜻 깊은 President Kim Young-moon said, "This year, as
해에 이렇게 신입생들을 보니 더욱더 반갑고 we celebrate the 50th anniversary of Sunlin
University, I am even more excited and
힘이 생긴다. encouraged to see these new students.
김영배씨는, 옛날에는 사람들 곁에서
Mr. Kim gave a long explanation about the
사람들과 어울려 살았지만, 사람 세상이 Mau Mau, who used to live near people, but
복잡해지고 물과 공기도 나빠지자 사람들 when the world became complicated and the
곁을 떠나 물과 공기가 깨끗한 곳에서 살고 water and air became bad, they left the
people and lived in a place with clean water
있는 마우마우에 대해서 장황하게 설명을 and air.
했습니다.

김영석 영천시장은 "보현산은 전국에서 별을

가장 잘 볼 수 있는 자연환경을 간직한 곳"
이라며 "관광 교육 힐링이 가능한
별빛테마관광의 중심지로 만들겠다"고
말했다.
Youngcheon City Mayor Kim Young-seok said,
"Bohyeonsan is a natural environment where
you can see the best stars in the country,"
adding, "We will make it a center for starlight-
themed tourism where tourism education and
healing are possible."

김완수 관세행정관은 입국장 면세점

중소운영업체의 입장에서 예상되는 문제점을
사전에 해결해 비용 절감과 면세점 운영의
최적 환경 조성을 지원해 세관장표창을
받았다.
Kim Wan-soo, a customs administrator,
received the Customs Minister's Citation for
proactively solving expected problems from
the perspective of small and medium-sized
duty-free shop operators at the arrival gate to
reduce costs and create an optimal
environment for duty-free shop operations.
 HT
Director Kim achieved a unified victory after
being in danger of falling to fourth place at
one point, and succeeded in re-signing with
the best treatment ever, and Oh Jae-won
also shook off the regret of the regular
season with his performance in the Korean
Series

Prof. Kim's research sheds light on the

unique dynamics of nuclear power in
Germany, where private ownership plays a
central role. The political debates
surrounding nuclear energy utilization have
had a profound impact on the negotiations
and formulation of nuclear policies in the
country.

Prof. Kim's team also developed an

antioxidant addition technology that can
suppress the rancidity of fish feed due to
oxidation by adding antioxidants, and is
currently applying for a patent jointly
with the Korea Atomic Energy Research
Institute and is seeking mass production
plans with related industries.

Regarding Kyung Hee University Hospital

in Gangdong, where the 165th confirmed
patient occurred, Kim said, "It was
agreed that all 105 hemodialysis patients
would be admitted to the hospital until
the 22nd to isolate and treat them."

Vice Chairman Kim plans to exchange

views with President Moon soon and
then brief him on the functions and roles
of the National Economic Advisory
Council in the future.

Vice Chairman Kim's family, who are his

strong supporters, are also visiting dark
places with the spirit of love and service
under the influence of Vice Chairman
Kim to convey their warm hearts.
Major General Kim emphasized that "the
SW-centered society is the starting point of
a new era that replaces the spiritual
revolution," and that "we must break out of
the past framework and lead the change of
the new era."

Mr. Kim said that about two weeks after

the purchase, he was driving and had a
dizzying situation where the accelerator
did not work properly.

Announcer Kim's father is Kim Duk-jin, a

lawyer who is a former chief judge of the
Seoul Central District Court, and his
mother is Oh Myung-hee, a professor at
Suwon University's School of Fine Arts.

Researcher Kim said, This is in line with

the trend of the proliferation of 3D
sensing modules and triple cameras,
adding, Efforts to take the lead in
fostering UV LEDs and thermoelectric
semiconductors are also positive.

Director Kim said, "Even though

foreigners have tasted a variety of
Korean beef, they are commenting that
Jeonnam Hanwoo is the most delicious,"
and emphasized that this is a testament
to the superiority of Jeonnam Hanwoo.

Another friend of Director Kim came

over and told us that there was a nice
place and that we would like it once we
went there.

Chairman Kim instructed, "We must

make the Samjiyon Army into a unique
army that others cannot even imitate, the
best living army in our country in korea."
Assemblyman Kim said, "If you look at
the minutes of the FSC meeting, the
members of the FSC who opposed the
interest rate cut are predicting the
current economic situation too
accurately," and asked, "Was there an
unreasonable aspect to the decision to
cut the interest rate?"