‫اللجنة الدائمة لمجلس الشعب السادس لمدينة شنجان‬

‫اعالن‬

‫رقم ‪207‬‬

‫في أغس طس ‪ 2020‬تم اعتم اد وإص دار ل وائح محكم ة ش نجان للتحكيم ال دولي ‪ ،‬ال تي تم‬

‫تبنيها في االجتم اع الراب ع واألربعين للجن ة الدائم ة لم ؤتمر الش عب الس ادس لمدين ة ش نجان ‪،‬‬

‫وستدخل حيز التنفيذ اعتبارا من ‪ 1‬أكتوبر ‪.2020‬‬

‫اللجنة الدائمة لمجلس الشعب لمدينة شنجان‬

‫‪ 31‬اغسطس ‪ 2020‬م‬

‫‪12 / 1‬‬
 ‫لوائح محكمة شنجان للتحكيم الدولي‬

‫(في اليوم ‪ 26‬من سبتمبر لسنة ‪ 2020‬م‪ ،‬اجتازت المؤتمر الرابع واألربعون للجنة الدائمة‬

‫لمجلس الشعب السادس لمدينة شنجان)‬

‫الفهرس‬

‫الباب االول اللوائح العامة‬

‫الباب الثاني المجلس االداري‬

‫الباب الثالث هيكل التنظيم االداري‬

‫الباب الرابع اللوائح والقوائم‬

‫الباب الخامس االدارة المالية و الموارد البشرية‬

‫الباب السادس آلية الرقابة‬

‫الباب السابع لوائح تكميلية‬

‫الباب االول اللوائح العامة‬

‫الم ادة االولى من اج ل تنظيم االداء الهيك ل التنظيمي لمحكم ة ش نجان للتحكيم ال دولي‪ ،‬و‬

‫ضمان الكفاءة العالي ة في تس وية النزاع ات التجاري ة وبك ل اس تقاللية وحيادي ة‪ ،‬و الحف اظ على‬

‫الحق وق و المص الح المش روعة لألط راف‪ ،‬تم ص ياغة ه ذه الل وائح وفق ا لـ"ق وانين التحكيم‬

‫لجمهورية الصين الشعبية" و المبادئ األساسية للقوانين اإلدارية‪ ،‬واللوائح ذات صلة ‪.‬‬

‫المادة الثانية تم إنشاء محكمة شنجان للتحكيم الدولي (المشار إليها فيما يلي باسم محكم ة‬

‫التحكيم) وفق ا للق انون من قب ل الحكوم ة الش عبية لبلدي ة ش نجان (المش ار إليه ا فيم ا يلي باس م‬

‫الحكومة الشعبية للبلدية) ‪ ،‬ألداء واجبات مجلس التحكيم على النحو المنصوص علي ه في ق انون‬

‫التحكيم لجمهورية الصين الشعبية ‪ ،‬والقيام باإلدارة والتشغيل وفقا لهذه اللوائح‪.‬‬

‫تستخدم محكمة التحكيم أيضا أسماء مجلس التحكيم االقتصادي والتجاري الدولي لجن وب‬

‫‪12 / 2‬‬
 ‫الصين ومجلس التحكيم لشنجان‪.‬‬

‫المادة الثالثة محكمة التحكيم هي مؤسسة قانونية غير ربحية‪.‬‬

‫ش كلت محكم ة التحكيم المجلس باعتب اره الج وهر االساس ي وص انع الق رار والمنف ذ‬

‫واإلشراف العضوي الموحد آللية الحكم القانوني‪.‬‬

‫المادة الرابعة محكمة التحكيم مستقلة عن الهيئات االدارية‪.‬‬

‫يتم التحكيم بشكل مستقل وفقا للقانون وال يخضع ألي تدخل قض ائي س واء ف ردي او من‬

‫قبل الهيئات اإلدارية والمنظمات االجتماعية‪.‬‬

‫المادة الخامسة يجوز لمحكمة التحكيم أن تعتمد التحكيم‪ ،‬والمصالحة‪ ،‬وتعزيز التفاوض‪،‬‬

‫تقييم الخبراء وموافقة األطراف‪ ،‬أو طرق أخرى له ا اتص ال اساس ي ب التحكيم المطل وب‪ ،‬ح ل‬

‫نزاعات العقود ونزاعات حقوق الملكية األخ رى بين األش خاص الطبيع يين المحل يين واألج انب‬

‫واألشخاص القانونيين والمنظمات األخرى‪.‬‬

‫يجب على محكمة التحكيم بحث آلية تسوية التحكيم في نزاعات االستثمار الدولي‪.‬‬

‫المادة السادسة يقع مقر محكمة التحكيم في منطقة التع اون الص ناعي والخ دمات الحديث ة‬

‫تشيان خاي شان خونغ‪ ،‬وهي بمثابة منصة ارساء التحكيم الدولي التعاوني‪.‬‬

‫يجب على محكمة التحكيم تعزيز التعاون المتبادل مع مؤسسات التحكيم في ه ونج ك ونج‬

‫وماكاو‪ ،‬ومؤسسات التحكيم األخرى في الخارج‪ ،‬والمنظمات الدولية ذات العالقة‪ ،‬وابتكار آليات‬

‫تسوية النزاعات التجارية الدولية‪ ،‬وتعزيز بناء مركز التحكيم الدولي في المنطق ة الك برى لخليج‬

‫جوانغدونج ‪ -‬هونج كونج ‪ -‬ماكاو‪.‬‬

‫يحق لمحكمة التحكيم انشاء فروع أو مراكز محاكمة خارج البالد‪.‬‬

‫الم ادة الس ابعة يجب على محكم ة التحكيم االس تفادة الكامل ة من اإلن ترنت‪ ،‬والبيان ات‬

‫الض خمة‪ ،‬وال ذكاء االص طناعي وغيره ا من التقني ات المعلوماتي ة‪ ،‬لبن اء تحكيم ذكي وتزوي د‬

‫اطراف النزاع بخدمات فعالة ومالئمة لحل النزاعات‪.‬‬

‫‪12 / 3‬‬
 ‫الباب الثاني مجلس االدارة‬

‫المادة الثامنة تشكيل محكمة التحكيم لمجلس إدارة ليكون بمثابة هيئة صناع القرار‪..‬‬

‫الم ادة التاس عة يتك ون مجلس اإلدارة من أح د عش ر إلى خمس ة عش ر م ديرا‪ .‬مجلس‬

‫اإلدارة يشكل رئيسا واحد‪ ،‬واثنين إلى أربعة نواب للرئيس‪.‬‬

‫يش غل مناص ب أعض اء مجلس اإلدارة بشخص يات ناجح ة ومش هورة في ع الم الق انون‬

‫وعالم االعمال التجارية وغيرها من المجاالت ذات العالقة على المستوى ال داخلي والخ ارجي ‪،‬‬

‫وال يقل عدد الشخصيات الذين يأتون من منطقة اإلدارية الخاصة بهونغ كونغ والمنطقة اإلدارية‬

‫الخاصة بماكاو ودول أجنبية أخرى عن ثلث العدد االجمالي ألعضاء المجلس‪.‬‬

‫المادة العاشرة يتم تع يين ال رئيس ون واب ال رئيس واعض اء المجلس من قب ل الحكوم ة‬

‫الشعبية للمدينة‪.‬‬

‫فترة عضوية المجلس خمس سنوات‪ ،‬ويمكن إعادة التعيين ألعض اء المجلس عن د انته اء‬

‫الفترة على التوالي‪.‬‬

‫يحق للحكومة الشعبية للمدينة فصل اي عض و من اعض اء المجلس عن د اكتش اف ع دم‬

‫قدرته على أداء واجباته‪.‬‬

‫المادة الحادي عشر يتولى المجلس اإلداري المسؤوليات التالية‪:‬‬

‫(‪ )1‬فحص ومراجعة لوائح محكم ة التحكيم‪ ،‬والنظ ام ال داخلي لمجلس اإلدارة‪ ،‬وقواع د‬

‫التحكيم ‪ ،‬وقواعد المصالحة وغيرها من قواعد تسوية النزاعات؛‬

‫(‪ )2‬اقتراح مرشح لمنصب رئيس محكمة التحكيم‪.‬‬

‫(‪ ) 3‬مراجعة واعتماد تشكيل وتعديل وإلغاء اللجان الخاصة بالمجلس ‪ ،‬وتعيين االعضاء‬

‫المشكلة للجان الخاصة‪.‬‬

‫(‪ )4‬مراجعة واعتماد قائمة المحكمين‪ ،‬والبت في تعيين المحكمين وعزلهم؛‬

‫‪12 / 4‬‬
‫(‪ )5‬مراجعة واعتماد الميزانية المالية‪ ،‬وتقرير الحساب الختامي وتقرير االعمال السنوية‬

‫لمحكمة التحكيم؛‬

‫(‪ )6‬مراجعة واعتم اد خط ة التأس يس والتغي ير للمؤسس ات والف روع الداخلي ة لمحكم ة‬

‫التحكيم ونطاق الموظفين؛‬

‫(‪ )7‬صياغة نظام اجور المحكمين‪ ،‬وإدارة توظيف الموظفين العاملين في محكمة التحكيم‬

‫‪ ،‬وغيرها من القواعد واللوائح الهامة لنظام الرواتب؛‬

‫(‪ )8‬مسؤوليات اخرى منصوص عليها في لوائح محكمة التحكيم‪.‬‬

‫المادة الحادي عشر يتولى رئيس المجلس اإلداري المسؤوليات التالية‪:‬‬

‫(‪ )1‬عقد ورئاسة اجتماعات مجلس اإلدارة؛‬

‫(‪ )2‬مراجعة حالة التنفيذ لقرارات مجلس اإلدارة‪.‬‬

‫(‪ )3‬مسؤوليات اخ رى منص وص عليه ا في النظ ام األساس ي لمحكم ة التحكيم وقواع د‬

‫التحكيم ‪.‬‬

‫المادة الثالث عشر ينعقد اجتماع مجلس اإلدارة مرة واحدة على األقل كل س تة أش هر‪ ،‬و‬

‫وفقا الحتياجات العمل يتم الدعوة لالجتماع ورئاسته من قبل رئيس المجلس أو االقتراح الكت ابي‬

‫من قبل ثالثة أعضاء أو أكثر‪ .‬يحق لرئيس مجلس االدارة أن يفوض نائب الرئيس للقي ام ب دعوة‬

‫االجتماع والرئاسة نيابة عنه‪.‬‬

‫يجب عق د اجتم اع مجلس اإلدارة فق ط في حال ة حض ور أك ثر من ثل ثي أعض اء مجلس‬

‫اإلدارة‪ .‬يحق لمجلس اإلدارة استخدام طريقة القرار بالتصويت للتصويت على المسائل المتعلقة‪،‬‬

‫والتي يجب أن يتم الموافقة عليها من قبل أك ثر من ثل ثي أعض اء مجلس اإلدارة الحاض رين في‬

‫االجتماع؛ يجب ان يتم الموافقة على تعديالت النظام االساسي لمحكمة التحكيم من قب ل أك ثر من‬

‫ثالثة أرباع جميع اعضاء المجلس‪.‬‬

‫المادة الرابع ة عش ر يجب على محكم ة التحكيم تش كيل النظ ام االساس ي له ا وفق ا له ذه‬
‫‪12 / 5‬‬
 ‫الالئحة والتي تنص في البنود التالية‪:‬‬

‫(‪ )1‬مؤهالت وطرق االنتاج والمسؤوليات الوظيفية ألعضاء مجلس اإلدارة؛‬

‫(‪ )2‬نظام مناقشة اعمال مجلس اإلدارة؛‬

‫(‪ )3‬نظام مناقشة اعمال هيكل التنظيم االداري‪.‬‬

‫(‪ )4‬نظام المحاسبة المالية‪.‬‬

‫(‪ )5‬بنود اخرى يجب نصها‪.‬‬

‫يجب على محكمة التحكيم تقديم النظام األساسي لها إلى الحكومة الشعب للمدينة لتسجيله‪.‬‬

‫المادة الخامسة عشر يحق لمجلس اإلدارة أن يشكل اللجان المتخصصة التالية‪:‬‬

‫(‪ )1‬لجنة التطوير االستراتيجي ومراجعة القواعد ‪ ،‬هي المسؤولة عن القيام بالتقييم الغير‬

‫منتظم الستراتيجية التطوير ومراجعة القواعد لمحكمة التحكيم‪ ،‬وتقديم اآلراء إلى اجتماع مجلس‬

‫اإلدارة؛‬

‫(‪ )2‬لجن ة فحص م ؤهالت ونزاه ة المحكمين‪ ،‬هي المس ؤولة عن مراجع ة م ؤهالت‬

‫المحكمين‪ ،‬والقي ام برقاب ة النزاه ة المهني ة للمحكمين‪ ،‬ومعاقب ة المحكمين على الس لوكيات‬

‫المخالفة‪ ،‬وتقديم آراء بشأن عزل المحكمين واستمرارية تعيينهم إلى مجلس اإلدارة؛‬

‫(‪ )3‬لجنة الرقابة المالية وتقييم االجور‪ ،‬هي المس ؤولة عن تق ديم اآلراء ح ول الميزاني ة‬

‫السنوية والحسابات الختامي ة ‪ ،‬وتق ييم واإلش راف والتف تيش على نظ ام اج ور المحكمين ونظ ام‬

‫اجور الموظفين في محكمة التحكيم‪ ،‬وتعيين مفوض التدقيق؛‬

‫(‪ )4‬لجنة اعمال هونج ك ونج وماك او‪ ،‬هي المس ؤولة عن تعزي ز التع اون المتب ادل م ع‬

‫هونج كونج وماكاو؛‬

‫(‪ )5‬لجان متخصصة أخرى يتطلب إنشاؤها‪.‬‬

‫يتم تعيين رؤساء اللجان المتخصصة ونوابها وأعضاؤها من قبل اعضاء المجلس‪.‬‬

‫‪12 / 6‬‬
 ‫الباب الثالث هيكل التنظيم االداري‬

‫المادة السادسة عشر يجب أن يكون لمحكم ة التحكيم رئيس واح د وع دة ن واب لل رئيس ‪،‬‬

‫ويحق لها إنشاء هياكل تنظيمية داخلية والهياكل التنظيمية الفرعية الضرورية حسب الحاجة‪.‬‬

‫الرئيس هو الممثل القانوني لمحكمة التحكيم ‪ ،‬وهو المسؤول عن مجلس اإلدارة ويخض ع‬

‫إلشراف مجلس اإلدارة‪ .‬نائب رئيس المحكمة يساعد رئيس المحكمة في اعماله‪.‬‬

‫المادة السابعة عشر مرشح رئيس المحكمة يتم اختياره من قبل المجلس‪ ،‬و مرشح ن ائب‬

‫رئيس المحكمة يتم اختياره من قبل رئيس المحكمة‪ ،‬وفقا إلجراءات وصالحيات االدارة المحددة‬

‫من قبل حكومة الشعب للمدينة وفقا‪.‬‬

‫مرشح رئيس المحكمة يتم اختياره من بين أعضاء مجلس اإلدارة‪.‬‬

‫المادة الثامن عشر يتولى رئيس المجلس اإلداري المسؤوليات التالية‪:‬‬

‫(‪ )1‬تنظيم وتنفيذ قرارات المجلس؛‬

‫(‪ )2‬مسؤولية اإلدارة اليومية لمحكمة التحكيم؛‬

‫(‪ )3‬تحديد المرشحين لمنصب نائب الرئيس؛‬

‫(‪ ) 4‬تقرير تعيينات وعزل خبراء المصالحة وخبراء تعزيز التفاوض وغيرهم من خبراء‬

‫تسوية النزاعات؛‬

‫(‪ )5‬تنظيم التدريب وتقييم اداء المحكمين وخبراء تسوية النزاعات اآلخرين؛‬

‫(‪ )6‬تنظيم إعداد تقارير العمل الس نوية وتق ارير الميزاني ة المالي ة والحس ابات الختامي ة‬

‫وإنشاء الهياكل التنظيمية الداخلية والفرعية وخطط التغيير وتسليمها لمجلس اإلدارة لمناقشتها؛‬

‫(‪ )7‬تقرير اعداد وظائف الهياكل التنظيمية الداخلية والفرعية ‪ ،‬وكذلك مؤهالت توظيف‬

‫الموظفين ‪ ،‬وتعيين الموظفين أو عزلهم؛‬

‫(‪ )8‬نص ل وائح محكم ة التحكيم وقواع د التحكيم وغيره ا من قواع د تس وية النزاع ات‬

‫والمسؤوليات األخرى التي يكلف بها من قبل مجلس اإلدارة‪.‬‬

‫‪12 / 7‬‬
 ‫الباب الرابع اللوائح والقوائم‬

‫المادة التاسعة عشر يجب على محكمة التحكيم ‪،‬صياغة قواعد التحكيم وقواع د المص الحة‬

‫وقواعد تعزيز التفاوض وقواعد تقييم الخ براء وقواع د تس وية النزع ات األخ رى وفق ا للق وانين‬

‫واللوائح الوطنية ذات العالقة وهذه اللوائح ‪ ،‬واالستناد لنظم التحكيم ال دولي المتقدم ة‪ ،‬والمب ادئ‬

‫األساسية الحترام استقاللية ارادة األطراف وضمان استقاللية التحكيم‪.‬‬

‫المادة العشرون يحق لألطراف المحليين واألجنبين االتف اق على اختي ار ل وائح التحكيم‬

‫لمحكم ة التحكيم المناس بة‪ ،‬ول وائح التحكيم لمؤسس ات التحكيم المحلي ة واألجنبي ة األخ رى ‪ ،‬أو‬

‫قواع د التحكيم للجن ة الق انون التج اري ال دولي لألمم المتح دة‪ ،‬ويح ق لهم االتف اق على تغي ير‬

‫المحتوى المتعلق بلوائح التحكيم لمحكم ة التحكيم ‪ ،‬أو الموافق ة على تط بيق الق انون‪ .‬ويح ق لهم‬

‫االتفاق على الق انون المناس ب وطريق ة التحكيم ‪ ،‬وطريق ة االس تماع ‪ ،‬ول وائح اإلثب ات ‪ ،‬ولغ ة‬

‫التحكيم ‪ ،‬مكان االستماع أو مكان التحكيم‪.‬‬

‫يجب ان ال تتع ارض اتفاقي ات الفق رة الس ابقة م ع الق وانين واألنظم ة اإللزامي ة لمك ان‬

‫التحكيم‪.‬‬

‫الم ادة الح ادي والعش رون يجب على محكم ة التحكيم تش كيل قائم ة من المحكمين وتع يين‬

‫م وظفين ع ادلين والئقين لش غل وظيف ة المحكمين‪ ،‬من بينهم م ا ال يق ل عن ثلث المحكمين من‬

‫المنطقة اإلدارية الخاصة بهونغ كونغ والمنطقة اإلداري ة الخاص ة بماك او ومحكمين آخ رين من‬

‫خارج البالد‪.‬‬

‫يحق لمحكمة التحكيم إنشاء قائم ة المحكمين وفق ا لمع ايير المهن والص ناعات والمن اطق‬

‫المختلفة وغيرها‪.‬‬

‫الم ادة الثاني ة والعش رون يجب على محكم ة التحكيم أن تبتك ر بنش اط قواع د التحكيم ‪،‬‬

‫وتشجع األطراف على ممارسة حقهم الكامل في تعيين المحكمين‪ ،‬وحثهم على التعيين المش ترك‬

‫‪12 / 8‬‬
 ‫للمحكمين برئيس أو المحكم المنفرد‪.‬‬

‫المادة الثالثة والعشرون يحق لمحكمة التحكيم تش كيل قائم ة بخ براء المص الحة وخ براء‬

‫الحث على التفاوض وغيرهم من خبراء تسوية النزاعات؛‬

‫المادة الرابعة والعشرون عند اتفاق الطرف ان على تط بيق قواع د التحكيم الخاص ة بلجن ة‬

‫القانون التجاري الدولي الخاص باألمم المتحدة أو اتفقا على التحكيم ال ذاتي‪ ،‬فيج وز لهم ا تع يين‬

‫أعضاء هيئة التحكيم من أو خارج قائمة المحكمين التي توفرها محكمة التحكيم‪.‬‬

‫إذا لم يكن أعض اء هيئ ة التحكيم المتف ق عليهم من قب ل األط راف م درجين في قائم ة‬

‫المحكمين ‪ ،‬يحق لمحكمة التحكيم تعيينهم كمحكمين في القضية بعد التأكد من أهليتهم للتحكيم‪.‬‬

‫الم ادة الخامس ة والعش رون في ح ال توص ل الطرف ان إلى اتف اق وفق ا لقواع د التحكيم‬

‫المحددة ‪،‬واتفاقية تحكيم يقوم بموجبها أفراد معينون ب التحكيم في المنازع ات في منطق ة ش نجان‬

‫االقتصادية الخاصة‪،‬‬

‫في حالة التحكيم بناء على ذلك ‪ ،‬ما لم يتف ق األط راف على خالف ذل ك‪ ،‬يح ق لمحكم ة التحكيم‬

‫تعيين محكمين نيابة عن األطراف وغيرها من المساعدات الالزمة المقدمة ‪.‬‬

‫الم ادة السادس ة والعش رون يجب على محكم ة التحكيم وض ع مع ايير الس لوك المهني ة‬

‫للمحكمين وأنظمة التجنب والكشف عن معلومات المحكمين‪ ،‬وتحس ين آلي ة اإلش راف ومراجع ة‬

‫مؤهالت المحكمين‪.‬‬

‫الباب الخامس االدارة المالية و الموارد البشرية‬

‫المادة السابعة والعشرون يجب على محكمة التحكيم انشاء وتحسين نظ ام إلدارة األم وال‬

‫واألصول يتوافق مع الهياكل التنظيمية القانونية‪.‬‬

‫مصادر تمويل محكمة التحكيم تشمل‪:‬‬

‫(‪ )1‬رسوم التحكيم؛‬

‫‪12 / 9‬‬
 ‫(‪ )2‬رسوم المصالحة والحث على التفاوض وتقييم الخبراء؛‬

‫(‪ )3‬دخل قانوني آخر‪.‬‬

‫الم ادة الثامن ة والعش رون يجب على محكم ة التحكيم إنش اء آلي ة توظي ف قائم ة على‬

‫االسواق التنافسية الدولي ة‪ ،‬ويح ق له ا إنش اء وظ ائف حس ب الحاج ة‪ ،‬وتوظي ف المتخصص ين‬

‫المحليين واألجانب ‪ ،‬وبناء خدمات تسوية النزاعات المتخصصة والفرق اإلدارية‪.‬‬

‫يتم تعيين وتعديل وع زل م وظفي محكم ة التحكيم من قب ل رئيس المحكم ة وتتم اإلدارة‬

‫وفقا لعقود العمل‪.‬‬

‫المادة التاس عة والعش رون يرف ع انش اء الهياك ل التنظيمي ة الداخلي ة وفروعه ا الخاص ة‬

‫بمحكمة التحكيم الى ادارة تأسيس الهياكل التنظيمية بالمدينة‪.‬‬

‫يتم ادارة المنص ة ال تي أنش أتها محكم ة التحكيم واإلدارات الحكومي ة ذات العالق ة‬

‫والمنظمات الدولية والش ركات والمؤسس ات والمجموع ات االجتماعي ة وغيره ا من التنظيم ات‬

‫التعاونية المشتركة وفقا للوائح والقوانين المتعلقة واتفاقيات التعاون أو النظ ام األساس ي لمحكم ة‬

‫التحكيم‪.‬‬

‫المادة الثالثون يحق لمحكمة التحكيم‪ ،‬االستناد إلى الممارس ات الدولي ة ومس توى الس وق‬

‫لنفس الصناعة ‪ ،‬في صياغة نظ ام رس وم تس وية النزاع ات ‪ ،‬ونظ ام اج ور المحكمين ‪ ،‬ونظ ام‬

‫رواتب الموظفين لمحكمة التحكيم‪ ،‬وانشاء آلية التقييم والتعدي للرواتب المنتظم ة وآلي ة الح وافز‬

‫طويلة األجل‪.‬‬

‫يجب على محكمة التحكيم وموظفيها االشتراك في التأمين ات االجتماعي ة وفق ا للق انون‪،‬‬

‫وممارس ة ص ندوق االدخ ار الس كني‪ ،‬والمع اش الس نوي وغيره ا من النظم وفق ا لل وائح ذات‬

‫العالقة‪.‬‬

‫الباب السادس آلية الرقابة‬

‫‪12 / 10‬‬
‫المادة الحادي ة والثالث ون يجب النظ ر في طلب الحف اظ على الممتلك ات ‪ ،‬والحف اظ على‬

‫األدل ة وغيره ا من الت دابير المؤقت ة المقدم ة من األط راف‪ ،‬وك ذلك طلب تأكي د ص حة اتفاقي ة‬

‫التحكيم ‪ ،‬من قب ل محكم ة ذات اختص اص قض ائي وفق ا للق وانين والل وائح ذات العالق ة بموق ع‬

‫التحكيم‪.‬‬

‫إذا تقدم أحد األطراف بطلب إللغاء قرار تحكيم أو تنفيذ أو عدم التنفيذ داخ ل الص ين‪ ،‬أو‬

‫تقدم بطلب لالعتراف به وتنفيذه خ ارج الص ين‪ ،‬فيتم التنفي ذ وفق ا ألحك ام الق وانين والمعاه دات‬

‫الدولية ذات العالقة‪.‬‬

‫الم ادة الثاني ة والثالث ون يش رف مجلس اإلدارة على تنفي ذ ق رارات المجلس االداري‬

‫للهيك ل التنظيمي االداري ‪ ،‬ويتحق ق من تقري ر العم ل الس نوي ‪ ،‬ويقيم أداء الهيك ل التنظيمي‬

‫االداري‪.‬‬

‫المادة الثالثة والثالث ون تش رف لجن ة فحص التأهي ل ال وظيفي ونزاه ة المحكمين ولجن ة‬

‫اإلشراف المالي وتقييم األجور ب المجلس على تع يين المحكمين وأدائهم والعم ل الم الي لمحكم ة‬

‫التحكيم على التوالي‪.‬‬

‫المادة الرابعة والثالثون يجب على محكمة التحكيم تقب ل الرقاب ة المالي ة والت دقيق وفق ا‬

‫للقانون‪.‬‬

‫المادة الخامسة والثالثون يجب نشر محكمة التحكيم للبنود التالي ة على موقعه ا الرس مي‬

‫على اإلنترنت الستفسارات الجمهور وقبول الرقابة االجتماعية‪:‬‬

‫(‪ )1‬المحتوى الرئيسي لتقرير العمل السنوي والميزانية المالية وتقرير الحساب الخت امي‬

‫لمحكمة التحكيم المعتمد من قبل مجلس اإلدارة؛‬

‫(‪ )2‬لوائح تسوية النزاعات ‪ ،‬ونهج سير الخدمة ‪ ،‬ومعايير الرسوم ‪ ،‬ومستندات التنسيق؛‬

‫(‪ ) 3‬معلومات عن الخلفية التعليمية والمهنية للمحكمين وخبراء المصالحة وغيرهم من‬

‫خبراء حل النزاعات‪.‬‬
‫‪12 / 11‬‬
 ‫الباب السابع لوائح تكميلية‬

‫المادة السادس والثالثون في حالة موافق ة الطرف ان على إج راء التحكيم من قب ل محكم ة‬

‫التحكيم‪ ،‬ولجنة التحكيم االقتصادي والتجاري ال دولي لجن وب الص ين‪ ،‬ولجن ة التحكيم لش نجان‪،‬‬

‫يجب محكمة التحكيم قبول القضية وسماعها‪.‬‬

‫في حالة اتفاق الطرف ان على إج راء التحكيم خالل الف ترة ال تي اس تخدام محكم ة التحكيم‬

‫ألسماء لجنة جنوب الصين الفرعية للجنة التحكيم االقتصادي والتجاري ال دولي الص يني ولجن ة‬

‫شنجان الفرعية للجنة التحكيم االقتصادي والتجاري الدولي الصيني‪ ،‬يجب محكمة التحكيم قب ول‬

‫القضية وسماعها‪.‬‬

‫المادة السابعة والثالثون تطبق هذه اللوائح ابتداء من ‪ 1‬أكتوبر ‪.2020‬‬

‫‪12 / 12‬‬