VOA: 293 - Reports Suggest Các báo cáo cho thấy nhiều rɪˈpɔrts səɡˈʤɛst ˈmɛni hæv

Many Have Coronavirus người nhiễm virus Corona kəˈroʊnəˌvaɪrəs wɪð noʊ
with No Symptoms mà không có triệu chứng ˈsɪmptəmz

New research suggests that Nghiên cứu mới cho thấy nu riˈsɜrʧ səɡˈʤɛsts ðæt
many people have had the nhiều người đã nhiễm virus ˈmɛni ˈpipəl hæv hæd ðə
coronavirus without Corona mà không có bất kỳ kəˈroʊnəˌvaɪrəs wɪˈθaʊt ˈɛni
any symptoms of it. triệu chứng nào. ˈsɪmptəmz ʌv ɪt.

If confirmed, experts hope
that the virus will be much
less deadly than they feared.
Nếu được xác nhận, các
chuyên gia hy vọng rằng loại
virus này sẽ ít gây chết người
hơn nhiều so với những gì họ
lo ngại.
ɪf kənˈfɜrmd, ˈɛkspərts hoʊp
ðæt ðə ˈvaɪrəs wɪl bi mʌʧ lɛs
ˈdɛdli ðæn ðeɪ fɪrd.

It also means, however, that Tuy nhiên, điều đó cũng có ɪt ˈɔlsoʊ minz, ˌhaʊˈɛvər, ðæt
it is impossible to know who nghĩa là không thể biết ai có ɪt ɪz ɪmˈpɑsəbəl tu noʊ hu meɪ
may be contagious. thể lây nhiễm. bi kənˈteɪʤəs.

That Điều đó sẽ làm phức tạp các ðæt wʊd ˈkɑmpləˌkeɪt

would complicate decisions quyết định khi nào trở lại làm dɪˈsɪʒənz ɑn wɛn rɪˈtɜrn tu
on when return to work or to việc hoặc đi học. wɜrk ɔr tu skul.
school.

Over the past week, reports
of infections without
symptoms have come from a
homeless shelter in
Massachusetts and pregnant
women at a New York
hospital.
Trong tuần qua, các báo cáo
về trường hợp nhiễm trùng
không có triệu chứng đã đến
từ một nơi tạm trú cho người
vô gia cư ở Massachusetts và
phụ nữ mang thai tại một
bệnh viện ở New York.
ˈoʊvər ðə pæst wik, rɪˈpɔrts
ʌv ɪnˈfɛkʃənz wɪˈθaʊt
ˈsɪmptəmz hæv kʌm frʌm ə
ˈhoʊmləs ˈʃɛltər ɪn
ˌmæsəˈʧusəts ænd ˈprɛɡnənt
ˈwɪmən æt ə nu jɔrk
ˈhɑˌspɪtəl.

Other “silent” infections
were reported in California,
several European countries
and even on a United States
Navy aircraft carrier.
Các ca nhiễm “thầm lặng”
khác được báo cáo ở
California, một số nước châu
Âu và thậm chí trên tàu sân
bay của Hải quân Hoa Kỳ.
ˈʌðər “ˈsaɪlənt” ɪnˈfɛkʃənz
wɜr ˌriˈpɔrtəd ɪn ˌkæləˈfɔrnjə,
ˈsɛvrəl ˌjʊrəˈpiən ˈkʌntriz
ænd ˈivɪn ɑn ə juˈnaɪtəd steɪts
ˈneɪvi ˈɛrˌkræft ˈkæriər.
The head of the U.S. Centers
for Disease Control and
Prevention says 25 percent
of infected people might not
have symptoms of the virus.
The vice chairman of the
Joint Chiefs of Staff,
General John Hyten, thinks
the rate may be as high as 60
to 70 percent among armed
forces members.
None of these numbers can
be fully trusted because they
are based on incomplete
testing, said Michael Mina.
He is a doctor with the
Harvard University School
of Public Health.
He added that the numbers
suggest “we have just been
off…by huge, huge
numbers” for estimating
total infections
Worldwide, tests have
confirmed more than 2.3
million coronavirus
infections and more than
160,000 deaths.
The virus has caused large
economic and social harm
since its existence was
reported in early January.
Người đứng đầu Trung tâm
Kiểm soát và Phòng ngừa
Dịch bệnh Hoa Kỳ cho biết
25% người nhiễm bệnh có thể
không có triệu chứng của vi
rút.
Phó Chủ tịch Hội đồng Tham
mưu trưởng Liên quân,
Tướng John Hyten, cho rằng
tỷ lệ này có thể lên tới 60 đến
70% trong số các thành viên
lực lượng vũ trang.
Michael Mina cho biết không
có con số nào trong số này có
thể được tin cậy hoàn toàn vì
chúng dựa trên thử nghiệm
chưa đầy đủ.
Ông là bác sĩ của Trường Y tế hi ɪz ə ˈdɑktər wɪð ðə
Công cộng thuộc Đại học ˈhɑrvərd ˌjunəˈvɜrsəti skul ʌv
Harvard. ˈpʌblɪk hɛlθ.
Ông nói thêm rằng những con
số cho thấy “chúng ta vừa
mới sai lầm… với những con
số rất, rất lớn” trong việc ước
tính tổng số ca nhiễm.
Trên toàn thế giới, các xét
nghiệm đã xác nhận hơn 2,3
triệu ca nhiễm coronavirus và
hơn 160.000 ca tử vong.
Loại virus này đã gây ra tác
hại lớn về kinh tế và xã hội kể
từ khi nó được báo cáo vào
đầu tháng 1.
ðə hɛd ʌv ðə ju.ɛs. ˈsɛntərz
fɔr dɪˈziz kənˈtroʊl ænd
priˈvɛnʃən sɛz 25 pərˈsɛnt ʌv
ɪnˈfɛktəd ˈpipəl maɪt nɑt hæv
ˈsɪmptəmz ʌv ðə ˈvaɪrəs.
ðə ʤɔɪnt ʧifs ʌv stæf,
ˈʤɛnərəl ʤɑn Hyten, θɪŋks
ðə reɪt meɪ bi æz haɪ æz 60 tu
70 pərˈsɛnt əˈmʌŋ ɑrmd
ˈfɔrsɪz ˈmɛmbərz.
nʌn ʌv ðiz ˈnʌmbərz kæn bi
ˈfʊli ˈtrʌstɪd bɪˈkɔz ðeɪ ɑr
beɪst ɑn ɪnkəmˈplit ˈtɛstɪŋ, sɛd
ˈmaɪkəl ˈminə.
hi ˈædəd ðæt ðə ˈnʌmbərz
səɡˈʤɛst “wi hæv ʤʌst bɪn
ɔf…baɪ hjuʤ, hjuʤ
ˈnʌmbərz” fɔr ˈɛstəˌmeɪtɪŋ
ˈtoʊtəl ɪnˈfɛkʃənz.
ˈwɜrlˈdwaɪd, tɛsts hæv
kənˈfɜrmd mɔr ðæn 2.3
ˈmɪljən kəˈroʊnəˌvaɪrəs
ɪnˈfɛkʃənz ænd mɔr ðæn
160,000 dɛθs.
ðə ˈvaɪrəs hæz kɑzd lɑrʤ
ˌɛkəˈnɑmɪk ænd ˈsoʊʃəl hɑrm
sɪns ɪts ɛɡˈzɪstəns wʌz
ˌriˈpɔrtəd ɪn ˈɜrli ˈʤænjuˌɛri.
No-Symptom Cases
Based on known cases,
health officials have said the
virus usually causes mild or
moderate health problems
similar to influenza
They include feeling tired
and a higher than normal
body temperature. Patients
may also report having a
dry cough.
Now evidence is growing
that a great number of
people may have no
symptoms at all.
Scientists in Iceland tested
six percent of the country’s
population to see how many
were infected without
showing any symptoms.
They found that about 0.7
percent tested positive for
the virus.
So did 13 percent of a group
at higher risk because of
recent travel or being in
contact with someone sick.
Các trường hợp không có
triệu chứng
Dựa trên các trường hợp đã
biết, các quan chức y tế cho
biết loại virus này thường gây
ra các vấn đề sức khỏe ở mức
độ nhẹ hoặc trung bình tương
tự như bệnh cúm.
Chúng bao gồm cảm giác mệt
mỏi và nhiệt độ cơ thể cao
hơn bình thường. Bệnh nhân
cũng có thể báo cáo bị ho
khan.
Hiện nay ngày càng có nhiều naʊ ˈɛvədəns ɪz ˈɡroʊɪŋ ðæt ə
bằng chứng cho thấy rất nhiều ɡreɪt ˈnʌmbər ʌv ˈpipəl meɪ
người có thể không có triệu
chứng gì cả.
Các nhà khoa học ở Iceland
đã xét nghiệm 6% dân số
nước này để xem có bao
nhiêu người bị nhiễm bệnh
mà không biểu hiện bất kỳ
triệu chứng nào.
Họ phát hiện ra rằng khoảng
0,7% có kết quả xét nghiệm
dương tính với virus.
Tương tự, 13% trong nhóm
có nguy cơ cao hơn do mới đi
du lịch hoặc tiếp xúc với
người bị bệnh.
noʊ-ˈsɪmptəm ˈkeɪsəz
beɪst ɑn noʊn ˈkeɪsəz, hɛlθ
əˈfɪʃəlz hæv sɛd ðə ˈvaɪrəs
ˈjuʒəwəli ˈkɑzəz maɪld ɔr
ˈmɑdərət hɛlθ ˈprɑbləmz
ˈsɪmələr tu ˌɪnfluˈɛnzə.
ðeɪ ɪnˈklud ˈfilɪŋ ˈtaɪərd ænd ə
ˈhaɪər ðæn ˈnɔrməl ˈbɑdi
ˈtɛmprəʧər. ˈpeɪʃənts meɪ
ˈɔlsoʊ rɪˈpɔrt ˈhævɪŋ ə draɪ
kɑf.
hæv noʊ ˈsɪmptəmz æt ɔl.
ˈsaɪəntɪsts ɪn ˈaɪslənd ˈtɛstəd
sɪks pərˈsɛnt ʌv ðə ˈkʌntriz
ˌpɑpjəˈleɪʃən tu si haʊ ˈmɛni
wɜr ɪnˈfɛktəd wɪˈθaʊt ˈʃoʊɪŋ
ˈɛni ˈsɪmptəmz.
ðeɪ faʊnd ðæt əˈbaʊt 0.7
pərˈsɛnt ˈtɛstəd ˈpɑzətɪv fɔr
ðə ˈvaɪrəs.
soʊ dɪd 13 pərˈsɛnt ʌv ə ɡrup
æt ˈhaɪər rɪsk bɪˈkɔz ʌv ˈrisənt
ˈtrævəl ɔr ˈbiɪŋ ɪn ˈkɑnˌtækt
wɪð ˈsʌmˌwʌn sɪk.
On the aircraft carrier USS
Theodore Roosevelt, one
crew member died from the
virus.
Vice Admiral Phillip
Sawyer, deputy commander
of naval operations, reported
that 40 percent of the crew
members are symptomatic.
The percentage may Ông cảnh báo tỷ lệ này có thể ðə pərˈsɛntəʤ meɪ ˈɪnˌkris ɪf
increase if more develop tăng lên nếu xuất hiện nhiều mɔr dɪˈvɛləp ˈsɪmptəmz
symptoms later, he warned. triệu chứng hơn sau này.
In New York, a hospital
tested pregnant women
coming in to give birth over
a two-week period.
Nearly 14 percent of those
woman had the coronavirus,
but no symptoms. Some
developed symptoms later.
Nearly 50 percent of the
people on the Diamond
Princess cruise ship had
coronavirus, but no
symptoms.
Researchers now estimate
that 18 percent of those
infected never developed
symptoms.
Trên tàu sân bay USS ɑn ði ˈɛrˌkræft ˈkæriər
Theodore Roosevelt, một ˈjuˈɛˈsɛs ˈθiəˌdɔr ˈroʊzəˌvɛlt,
thành viên phi hành đoàn đã wʌn kru ˈmɛmbər daɪd frʌm
chết vì virus. ðə ˈvaɪrəs.
Phó Đô đốc Phillip Sawyer, vaɪs ˈædmərəl ˈfɪlɪp ˈsɔjər,
phó chỉ huy các hoạt động hải ˈdɛpjəti kəˈmændər ʌv ˈneɪvəl
quân, báo cáo rằng 40% thủy ˌɑpəˈreɪʃənz, ˌriˈpɔrtəd ðæt 40
thủ đoàn có triệu chứng. pərˈsɛnt ʌv ðə kru ˈmɛmbərz
ɑr ˌsɪmptəˈmætɪk.
ˈleɪtər, hi wɔrnd.
Tại New York, một bệnh viện ɪn nu jɔrk, ə ˈhɑˌspɪtəl ˈtɛstəd
đã xét nghiệm những phụ nữ ˈprɛɡnənt ˈwɪmən ˈkʌmɪŋ ɪn
mang thai đến sinh con trong tu ɡɪv bɜrθ ˈoʊvər ə tu-wik
khoảng thời gian hai tuần ˈpɪriəd.
Gần 14% số phụ nữ đó nhiễm ˈnɪrli 14 pərˈsɛnt ʌv ðoʊz
virus Corona nhưng không có ˈwʊmən hæd ðə
triệu chứng. Một số triệu kəˈroʊnəˌvaɪrəs, bʌt noʊ
chứng phát triển sau đó. ˈsɪmptəmz. sʌm dɪˈvɛləpt
ˈsɪmptəmz ˈleɪtər.
Gần 50% số người trên tàu du ˈnɪrli 50 pərˈsɛnt ʌv ðə ˈpipəl
lịch Diamond Princess nhiễm ɑn ðə ˈdaɪmənd ˈprɪnsɛs kruz
virus Corona nhưng không có ʃɪp hæd kəˈroʊnəˌvaɪrəs, bʌt
triệu chứng. noʊ ˈsɪmptəmz.
Các nhà nghiên cứu hiện ước ˈrisərʧərz naʊ ˈɛstəmət ðæt 18
tính rằng 18% những người bị pərˈsɛnt ʌv ðoʊz ɪnˈfɛktəd
nhiễm bệnh không bao giờ ˈnɛvər dɪˈvɛləpt ˈsɪmptəmz.
phát triển các triệu chứng.
Problems with methods Vấn đề với phương pháp ˈprɑbləmz wɪð ˈmɛθədz

All these studies used tests Tất cả những nghiên cứu này ɔl ðiz ˈstʌdiz juzd tɛsts ðæt ɑr
that are problematic. Some đều sử dụng các bài kiểm tra ˌprɑbləˈmætɪk. sʌm ɪnˈvɑlvd
involved throat and có vấn đề. Một số liên quan θroʊt ænd noʊz swɑbz ðæt
nose swabs that can miss the đến việc lấy dịch họng và mũi kæn mɪs ðə ˈvaɪrəs.
virus. có thể bỏ sót virus.

Symptoms may not appear Các triệu chứng có thể không ˈsɪmptəmz meɪ nɑt əˈpɪr wɛn
when someone is tested but xuất hiện khi ai đó được xét ˈsʌmˌwʌn ɪz ˈtɛstəd bʌt tɜrn
turn up later. nghiệm nhưng lại xuất hiện ʌp ˈleɪtər.
sau đó.

One Japanese study found
that more than 50 percent of
those who had no symptoms
when they tested positive
later felt sick.
Một nghiên cứu của Nhật Bản
cho thấy hơn 50% những
người không có triệu chứng
khi xét nghiệm dương tính
sau đó lại cảm thấy ốm.
wʌn ˌʤæpəˈniz ˈstʌdi faʊnd
ðæt mɔr ðæn 50 pərˈsɛnt ʌv
ðoʊz hu hæd noʊ ˈsɪmptəmz
wɛn ðeɪ ˈtɛstəd ˈpɑzətɪv
ˈleɪtər fɛlt sɪk.

Better answers may come
from newer exams that test
blood for antibodies.The
body’s natural defenses
against disease produce
antibodies to fight the virus.
Câu trả lời tốt hơn có thể đến
từ các xét nghiệm mới hơn
nhằm kiểm tra máu để tìm
kháng thể. Cơ chế phòng vệ
tự nhiên của cơ thể chống lại
bệnh tật sẽ tạo ra kháng thể để
chống lại vi rút.
ˈbɛtər ˈænsərz meɪ kʌm frʌm
ˈnuər ɪɡˈzæmz ðæt tɛst blʌd
fɔr ˈæntɪˌbɑdiz.ðə ˈbɑdiz
ˈnæʧərəl dɪˈfɛnsəz əˈɡɛnst
dɪˈziz ˈproʊdus ˈæntɪˌbɑdiz tu
faɪt ðə ˈvaɪrəs.

But it is still unclear if these Nhưng vẫn chưa rõ liệu bʌt ɪt ɪz stɪl ənˈklɪr ɪf ðiz tɛsts
tests can be trusted. những xét nghiệm này có kæn bi ˈtrʌstɪd.
đáng tin cậy hay không.

On Friday, researchers
reported results from
antibody tests on 3,300
people in Santa Clara
county, California.
Hôm thứ Sáu, các nhà nghiên ɑn ˈfraɪˌdeɪ, ˈrisərʧərz
cứu đã báo cáo kết quả xét ˌriˈpɔrtəd rɪˈzʌlts frʌm
nghiệm kháng thể trên 3.300 ˈæntɪˌbɑdi tɛsts ɑn 3,300
người ở quận Santa Clara, ˈpipəl ɪn ˈsæntə ˈklærə
California. ˈkaʊnti, ˌkæləˈfɔrnjə.

They said that between 1.5 Họ nói rằng khoảng 1,5% đến ðeɪ sɛd ðæt bɪˈtwin 1.5
percent and 2.8 percent have 2,8% đã bị nhiễm bệnh. pərˈsɛnt ænd 2.8 pərˈsɛnt hæv
been infected bɪn ɪnˈfɛktəd.
That would mean 48,000 to
81,000 cases in the county,
which is more than 50 times
the number that have been
confirmed.
Điều đó có nghĩa là có 48.000
đến 81.000 trường hợp trong
quận, gấp hơn 50 lần con số
đã được xác nhận.
ðæt wʊd min 48,000 tu
81,000 ˈkeɪsəz ɪn ðə ˈkaʊnti,
wɪʧ ɪz mɔr ðæn 50 taɪmz ðə
ˈnʌmbər ðæt hæv bɪn
kənˈfɜrmd.

These studies have yet to be Những nghiên cứu này vẫn ðiz ˈstʌdiz hæv jɛt tu bi
published, and some chưa được công bố và một số ˈpʌblɪʃt, ænd sʌm ˈsaɪəntɪsts
scientists question the nhà khoa học đặt câu hỏi về ˈkwɛsʧən ði ˌɪnfərˈmeɪʃən.
information. thông tin này.

Those tested answered
social media advertisements,
which means they may have
believed they already had
the virus and wanted a test.
Những người được xét
nghiệm đã trả lời các quảng
cáo trên mạng xã hội, điều đó
có nghĩa là họ có thể tin rằng
mình đã nhiễm vi-rút và
muốn được xét nghiệm.
ðoʊz ˈtɛstəd ˈænsərd ˈsoʊʃəl
ˈmidiə ˈædvərˌtaɪzmənts, wɪʧ
minz ðeɪ meɪ hæv bɪˈlivd ðeɪ
ɔlˈrɛdi hæd ðə ˈvaɪrəs ænd
ˈwɑntəd ə tɛst.

Next Steps Bước tiếp theo nɛkst stɛps

Antibody testing needs to be Mina cho biết việc xét ˈæntɪˌbɑdi ˈtɛstɪŋ nidz tu bi
done in a methodical way, nghiệm kháng thể cần phải dʌn ɪn ə məˈθɑdəkəl weɪ,
Mina said. được thực hiện một cách có ˈminə sɛd.
phương pháp.

The CDC and other groups CDC và các nhóm khác đang ðə ˈsiˌdiˈsi ænd ˈʌðər ɡrups
are planning such studies. lên kế hoạch cho những ɑr ˈplænɪŋ sʌʧ ˈstʌdiz.
nghiên cứu như vậy.
Họ có thể giúp đỡ trong quá
They could help with the trình trở lại cuộc sống bình ðeɪ kʊd hɛlp wɪð ðə ˈprɑˌsɛs
process of returning to thường. ʌv rɪˈtɜrnɪŋ tu ˈnɔrməl laɪf.
normal life.

If the virus is widespread
and there are many people
without symptoms, it is
possible that some have
developed a level of
immunity.
Nếu vi-rút lây lan rộng rãi và ɪf ðə ˈvaɪrəs ɪz ˈwaɪdˈsprɛd
có nhiều người không có triệu ænd ðɛr ɑr ˈmɛni ˈpipəl
chứng thì có thể một số người wɪˈθaʊt ˈsɪmptəmz, ɪt ɪz
đã phát triển được mức độ ˈpɑsəbəl ðæt sʌm hæv
miễn dịch. dɪˈvɛləpt ə ˈlɛvəl ʌv
ɪmˈjunəti.
That could stop the spread.
But scientists warn that a lot
more research is needed.
Điều đó có thể ngăn chặn sự ðæt kʊd stɑp ðə sprɛd.
lây lan.
bʌt ˈsaɪəntɪsts wɔrn ðæt ə lɑt
Nhưng các nhà khoa học cảnh mɔr riˈsɜrʧ ɪz ˈnidəd.
báo rằng cần phải nghiên cứu
thêm rất nhiều