Some Countries, US Một số quốc gia, tiểu bang
States Ease Hoa Kỳ nới lỏng các biện
Anti-Coronavirus Measures pháp chống virus Corona
With millions of people out
of work, several nations
are planning to ease
anti-coronavirus
restrictions on businesses
and other activities.
The push to reopen has
brought warnings from
health officials.
They say relaxing the
stay-at-home restrictions
too quickly could bring the
virus back.
Returning to work
Nonessential workers,
including hairdressers,
dentists and construction
laborers, can go to work in
Denmark, Austria, Spain
and Germany.
Australia said doctors can
resume non-emergency
operations next week.
Spain will begin permitting
children out of their homes
for short periods next
Monday.
Denmark announced plans
to reopen Tivoli Gardens,
the famous amusement
park in Copenhagen in
May.
In Austria, Chancellor
Sebastian Kurz said all
shops will reopen at the
beginning of May and
restaurants in mid-May.
Với hàng triệu người mất
việc, một số quốc gia đang
có kế hoạch nới lỏng các
hạn chế chống vi-rút Corona
đối với các doanh nghiệp và
các hoạt động khác.
Việc thúc đẩy mở cửa trở lại
đã mang lại cảnh báo từ các
quan chức y tế.
Họ cho rằng việc nới lỏng
các hạn chế ở nhà quá
nhanh có thể khiến virus
quay trở lại.
Trở lại làm việc
Những người lao động
không cần thiết, bao gồm
thợ làm tóc, nha sĩ và công
nhân xây dựng, có thể đến
làm việc ở Đan Mạch, Áo,
Tây Ban Nha và Đức.
Australia cho biết các bác sĩ
có thể tiếp tục các hoạt
động không khẩn cấp vào
tuần tới.
Tây Ban Nha sẽ bắt đầu cho
phép trẻ em ra khỏi nhà
trong thời gian ngắn vào thứ
Hai tới.
Đan Mạch công bố kế
hoạch mở lại Tivoli
Gardens, công viên giải trí
nổi tiếng ở Copenhagen vào
tháng 5.
Tại Áo, Thủ tướng
Sebastian Kurz cho biết tất
cả các cửa hàng sẽ mở cửa
trở lại vào đầu tháng 5 và
các nhà hàng vào giữa
tháng 5.
sʌm ˈkʌntriz, ʌs steɪts iz
ˈænti-kəˈroʊnəˌvaɪrəs
ˈmɛʒərz
wɪð ˈmɪljənz ʌv ˈpipəl aʊt
ʌv wɜrk, ˈsɛvrəl ˈneɪʃənz ɑr
ˈplænɪŋ tu iz
ˈænti-kəˈroʊnəˌvaɪrəs
riˈstrɪkʃənz ɑn ˈbɪznəsəz
ænd ˈʌðər ækˈtɪvətiz.
ðə pʊʃ tu riˈoʊpən hæz brɔt
ˈwɔrnɪŋz frʌm hɛlθ əˈfɪʃəlz.
ðeɪ seɪ rɪˈlæksɪŋ ðə
steɪ-æt-hoʊm riˈstrɪkʃənz tu
ˈkwɪkli kʊd brɪŋ ðə ˈvaɪrəs
bæk.
rɪˈtɜrnɪŋ tu wɜrk
nɑnɪˈsɛnʧəl ˈwɜrkərz,
ɪnˈkludɪŋ ˈhɛrˌdrɛsərz,
ˈdɛntəsts ænd kənˈstrʌkʃən
ˈleɪbərərz, kæn ɡoʊ tu
wɜrk ɪn ˈdɛnˌmɑrk, ˈɔstriə,
speɪn ænd ˈʤɜrməni.
ɔˈstreɪljə sɛd ˈdɑktərz kæn
rɪˈzum nɑn-ɪˈmɜrʤənsi
ˌɑpəˈreɪʃənz nɛkst wik.
speɪn wɪl bɪˈɡɪn pərˈmɪtɪŋ
ˈʧɪldrən aʊt ʌv ðɛr hoʊmz
fɔr ʃɔrt ˈpɪriədz nɛkst
ˈmʌnˌdeɪ.
ˈdɛnˌmɑrk əˈnaʊnst plænz
tu riˈoʊpən ˈtɪvəli ˈɡɑrdənz,
ðə ˈfeɪməs əmˈjuzmənt
pɑrk ɪn ˈkoʊpənˌheɪɡən ɪn
meɪ.
ɪn ˈɔstriə, ˈʧænsələr
səˈbæsʧən kɜrz sɛd ɔl ʃɑps
wɪl riˈoʊpən æt ðə bɪˈɡɪnɪŋ
ʌv meɪ ænd ˈrɛstəˌrɑnts ɪn
mɪd-meɪ.
He said the government
will study the situation
every two weeks and
added he will “pull the
emergency brake if that is
necessary.”
Meanwhile, some state
governors are planning
similar easing measures in
the United States.
Georgia, South Carolina,
Tennessee, West Virginia
and Colorado, announced
plans to slowly reopen in
the coming days.
Boeing is among the large
industrial manufacturers
that will start production
across the country.
New York City Mayor Bill
de Blasio warned, “If some
of these re-openings are
done the wrong way, it’s
going to affect all of us.”
The moves to reopen for
business come as
unemployment has sharply
increased.
And the International
Monetary Fund has
warned the outbreak could
lead to the developed
world’s worst economic
depression since the
1930s.
On Tuesday, financial
markets in Asia and
Europe followed American
stocks lower after U.S.
oil contracts lost all their
value. Far too much oil is
now on the market
Ông cho biết chính phủ sẽ
nghiên cứu tình hình hai
tuần một lần và nói thêm
rằng ông sẽ “kéo phanh
khẩn cấp nếu điều đó là cần
thiết”.
Trong khi đó, một số thống
đốc bang đang lên kế hoạch
cho các biện pháp nới lỏng
tương tự ở Hoa Kỳ.
Georgia, Nam Carolina,
Tennessee, Tây Virginia và
Colorado đã công bố kế
hoạch mở cửa trở lại từ từ
trong những ngày tới.
Boeing là một trong những
nhà sản xuất công nghiệp
lớn sẽ bắt đầu sản xuất trên
toàn quốc.
Thị trưởng thành phố New
York Bill de Blasio cảnh báo:
“Nếu một số hoạt động mở
cửa trở lại này được thực
hiện sai cách, nó sẽ ảnh
hưởng đến tất cả chúng ta”.
Động thái mở cửa kinh
doanh trở lại diễn ra khi tỷ lệ
thất nghiệp tăng mạnh.
Và Quỹ Tiền tệ Quốc tế đã
cảnh báo đợt bùng phát có
thể dẫn đến cuộc suy thoái
kinh tế tồi tệ nhất ở các
nước phát triển kể từ những
năm 1930.
Hôm thứ Ba, thị trường tài
chính ở châu Á và châu Âu
theo sau chứng khoán Mỹ
giảm sau khi Mỹ hạ lãi suất.
hợp đồng dầu mỏ mất hết
giá trị. Hiện nay có quá
nhiều dầu trên thị trường do
hi sɛd ðə ˈɡʌvərmənt wɪl
ˈstʌdi ðə ˌsɪʧuˈeɪʃən ˈɛvəri
tu wiks ænd ˈædəd hi wɪl
“pʊl ði ɪˈmɜrʤənsi breɪk ɪf
ðæt ɪz ˈnɛsəˌsɛri.”
ˈminˌwaɪl, sʌm steɪt
ˈɡʌvərnərz ɑr ˈplænɪŋ
ˈsɪmələr ˈizɪŋ ˈmɛʒərz ɪn
ðə juˈnaɪtəd steɪts.
ˈʤɔrʤə, saʊθ ˌkɛrəˈlaɪnə,
ˌtɛnəˈsi, wɛst vərˈʤɪnjə
ænd ˌkɑləˈrɑdoʊ, əˈnaʊnst
plænz tu ˈsloʊli riˈoʊpən ɪn
ðə ˈkʌmɪŋ deɪz.
ˈboʊɪŋ ɪz əˈmʌŋ ðə lɑrʤ
ɪnˈdʌstriəl
ˌmænjəˈfækʧərərz ðæt wɪl
stɑrt prəˈdʌkʃən əˈkrɔs ðə
ˈkʌntri.
nu jɔrk ˈsɪti ˈmeɪər bɪl di
Blasio wɔrnd, “ɪf sʌm ʌv
ðiz reɪ-ˈoʊpənɪŋz ɑr dʌn ðə
rɔŋ weɪ, ɪts ˈɡoʊɪŋ tu əˈfɛkt
ɔl ʌv ʌs.”
ðə muvz tu riˈoʊpən fɔr
ˈbɪznəs kʌm æz
ˌʌnɪmˈplɔɪmənt hæz ˈʃɑrpli
ɪnˈkrist.
ænd ði ˌɪntərˈnæʃənəl
ˈmɑnəˌtɛri fʌnd hæz wɔrnd
ði ˈaʊtˌbreɪk kʊd lid tu ðə
dɪˈvɛləpt wɜrldz wɜrst
ˌɛkəˈnɑmɪk dɪˈprɛʃən sɪns
ði 1930ɛs.
ɑn ˈtuzˌdeɪ, fəˈnænʃəl
ˈmɑrkəts ɪn ˈeɪʒə ænd
ˈjʊrəp ˈfɑloʊd əˈmɛrəkən
stɑks ˈloʊər ˈæftər ju.ɛs.
ɔɪl ˈkɑnˌtrækts lɔst ɔl ðɛr
ˈvælju. fɑr tu mʌʧ ɔɪl ɪz naʊ
ɑn ðə ˈmɑrkət bɪˈkɔz ʌv ə
because of a lack of thiếu nhu cầu do các nhà læk ʌv dɪˈmænd æz
demand as factories, cars máy, ô tô và máy bay không ˈfæktəriz, kɑrz ænd
and airplanes are not being được sử dụng. ˈɛrpleɪnz ɑr nɑt ˈbiɪŋ juzd.
used.

Call for more testing Gọi để thử nghiệm thêm kɔl fɔr mɔr ˈtɛstɪŋ

Worldwide, COVID-19 has Trên toàn thế giới, ˈwɜrlˈdwaɪd, ˈkoʊvɪd-19

infected more than 2.5 COVID-19 đã lây nhiễm hơn hæz ɪnˈfɛktəd mɔr ðæn 2.5
million people and caused 2,5 triệu người và khiến hơn ˈmɪljən ˈpipəl ænd kɑzd
more than 170,000 deaths. 170.000 người tử vong. mɔr ðæn 170,000 dɛθs.

Those numbers come from Những con số đó đến từ ðoʊz ˈnʌmbərz kʌm frʌm
Johns Hopkins University’s Trung tâm tài nguyên virus ʤɑnz ˈhɑpkɪnz
Coronavirus Resource Corona của Đại học Johns ˌjunəˈvɜrsətiz
Center. Hopkins. kəˈroʊnəˌvaɪrəs ˈrisɔrs
ˈsɛntər.

The U.S. has recorded Hoa Kỳ đã ghi nhận hơn ðə ju.ɛs. hæz rəˈkɔrdəd
more than 42,000 deaths. 42.000 ca tử vong. mɔr ðæn 42,000 dɛθs.

That is the most in the Đó là nhiều nhất trên thế ðæt ɪz ðə moʊst ɪn ðə
world. giới. wɜrld.

About 800,000 U.S. Khoảng 800.000 ca nhiễm əˈbaʊt 800,000 ju.ɛs.

infections have been trùng ở Hoa Kỳ đã được ɪnˈfɛkʃənz hæv bɪn
reported. báo cáo. ˌriˈpɔrtəd.

However, the true number Tuy nhiên, số ca nhiễm haʊˈɛvər, ðə tru ˈnʌmbər
of infections around the bệnh thực sự trên toàn thế ʌv ɪnˈfɛkʃənz əˈraʊnd ðə
world is believed to be giới được cho là cao hơn wɜrld ɪz bɪˈlivd tu bi mʌʧ
much higher. nhiều. ˈhaɪər.

That is because of limited Đó là do xét nghiệm hạn ðæt ɪz bɪˈkɔz ʌv ˈlɪmətəd

testing, difficulties in chế, khó khăn trong việc ˈtɛstɪŋ, ˈdɪfəkəltiz ɪn
counting the dead and đếm số người chết và nỗ ˈkaʊntɪŋ ðə dɛd ænd
efforts by some lực của một số chính phủ ˈɛfərts baɪ sʌm
governments to hide the nhằm che giấu mức độ ˈɡʌvərmənts tu haɪd ði
extent of their outbreaks. bùng phát của họ. ɪkˈstɛnt ʌv ðɛr ˈaʊtˌbreɪks.

Officials at the United Các quan chức tại Liên Hợp
Nations have called for Quốc đã kêu gọi nỗ lực để
efforts to ensure that all đảm bảo rằng tất cả mọi
people can be tested for người đều có thể được xét
the new coronavirus. nghiệm loại virus Corona
mới.
əˈfɪʃəlz æt ðə juˈnaɪtəd
ˈneɪʃənz hæv kɔld fɔr
ˈɛfərts tu ɛnˈʃʊr ðæt ɔl
ˈpipəl kæn bi ˈtɛstəd fɔr ðə
nu kəˈroʊnəˌvaɪrəs.

They also are urging that Họ cũng kêu gọi cung cấp ðeɪ ˈɔlsoʊ ɑr ˈɜrʤɪŋ ðæt
medical supplies, drugs vật tư y tế, thuốc và vắc xin ˈmɛdəkəl səˈplaɪz, drʌɡz
and future vaccines be
made available, especially
in developing countries.
African officials have
strongly noted the need for
medical supplies across
the continent.
Experts worry that Africa’s
health care systems are
weak and could become
overwhelmed.
A report from the U.N.
Economic Commission for
Africa said that Africa will
need $44 billion for testing,
personal protective
equipment and treatment.
But the report estimates
that ten times that much
could be needed in the
worst case.
Will life return to normal?
But in a sign that it will be
some time before life
returns to normal, Spain
canceled its Running of the
Bulls in Pamplona.
The more than
400-year-old event was
made famous by Ernest
Hemingway’s 1926 novel
“The Sun Also Rises.”
And the U.S. canceled the
popular Scripps National
Spelling Bee.
The competition has been
held since 1925. It was
only stopped once before
— in 1943-1945, because
of World War II.
trong tương lai, đặc biệt là ở
các nước đang phát triển.
Các quan chức châu Phi đã
lưu ý mạnh mẽ đến nhu cầu
cung cấp vật tư y tế trên
khắp lục địa.
Các chuyên gia lo ngại rằng
hệ thống chăm sóc sức
khỏe của Châu Phi còn yếu
và có thể bị quá tải.
Một báo cáo từ Liên hợp
quốc
Ủy ban Kinh tế Châu Phi
cho biết Châu Phi sẽ cần 44
tỷ USD để xét nghiệm, thiết
bị bảo hộ cá nhân và điều
trị.
Nhưng báo cáo ước tính
rằng số tiền đó có thể cần
gấp mười lần trong trường
hợp xấu nhất.
Cuộc sống sẽ trở lại bình
thường?
Nhưng trong một dấu hiệu
cho thấy phải mất một thời
gian nữa cuộc sống mới trở
lại bình thường, Tây Ban
Nha đã hủy bỏ giải Chạy
đua bò tót ở Pamplona.
Sự kiện hơn 400 năm tuổi
này đã trở nên nổi tiếng nhờ
cuốn tiểu thuyết “Mặt trời
vẫn mọc” năm 1926 của
Ernest Hemingway.
Và Hoa Kỳ đã hủy bỏ Cuộc
thi đánh vần quốc gia
Scripps nổi tiếng.
Cuộc thi đã được tổ chức từ
năm 1925. Trước đây nó chỉ
bị dừng một lần vào năm
1943-1945 vì Thế chiến thứ
hai.
ænd ˈfjuʧər ˌvækˈsinz bi
meɪd əˈveɪləbəl, əˈspɛʃli ɪn
dɪˈvɛləpɪŋ ˈkʌntriz.
ˈæfrəkən əˈfɪʃəlz hæv
ˈstrɔŋli ˈnoʊtəd ðə nid fɔr
ˈmɛdəkəl səˈplaɪz əˈkrɔs
ðə ˈkɑntənənt.
ˈɛkspərts ˈwɜri ðæt
ˈæfrəkəz hɛlθ kɛr ˈsɪstəmz
ɑr wik ænd kʊd bɪˈkʌm
ˌoʊvərˈwɛlmd.
ə rɪˈpɔrt frʌm ðə ju.ɛn. ˌ
ɛkəˈnɑmɪk kəˈmɪʃən fɔr
ˈæfrəkə sɛd ðæt ˈæfrəkə
wɪl nid $44 ˈbɪljən fɔr
ˈtɛstɪŋ, ˈpɜrsɪnɪl prəˈtɛktɪv
ɪˈkwɪpmənt ænd ˈtritmənt.
bʌt ðə rɪˈpɔrt ˈɛstəməts
ðæt tɛn taɪmz ðæt mʌʧ kʊd
bi ˈnidəd ɪn ðə wɜrst keɪs.
wɪl laɪf rɪˈtɜrn tu ˈnɔrməl?
bʌt ɪn ə saɪn ðæt ɪt wɪl bi
sʌm taɪm bɪˈfɔr laɪf rɪˈtɜrnz
tu ˈnɔrməl, speɪn ˈkænsəld
ɪts ˈrʌnɪŋ ʌv ðə bʊlz ɪn
pæmˈploʊnə.
ðə mɔr ðæn 400-jɪr-oʊld
ɪˈvɛnt wʌz meɪd ˈfeɪməs
baɪ ˈɜrnəst ˈhɛmɪŋˌweɪz
1926 ˈnɑvəl “ðə sʌn ˈɔlsoʊ
ˈraɪzəz.”
ænd ðə ju.ɛs. ˈkænsəld ðə
ˈpɑpjələr skrɪps ˈnæʃənəl
ˈspɛlɪŋ bi.
ðə ˌkɑmpəˈtɪʃən hæz bɪn
hɛld sɪns 1925. ɪt wʌz
ˈoʊnli stɑpt wʌns bɪˈfɔr —
ɪn 1943-1945, bɪˈkɔz ʌv
wɜrld wɔr aɪ-aɪ.