03

2023
香港脊醫
HONG KONG
CHIROPRACTORS
Official Publication of
Chiropractic Doctors Association of Hong Kong

脊科医生可以
投票
行政长官选举
CDAHK 的自然研究
脊科医生
国际枢纽
的研究
预防医学

香港的运動脊骨神經科
医生
 Sep 2021

CHAIRMAN ERIC CHUN PU CHU

朱君璞脊醫
VICE CHAIRMAN RICK PAK WAI LAU

劉柏偉脊醫
HONORARY SECRETARY KARY KA WAI LAM

林嘉慧脊醫
HONORARY TREASURER VALERIE KOK YAN CHU

朱珏欣脊醫
ETHICS/EDUCATION CHAIR KINGSLEY YEUNG

梁璟懿脊醫
PUBLIC RELATION JACKY YEUNG

楊雋頎脊醫
FOUNDING CHAIRMAN VINCENT W H CHAN

陳允灝脊醫
FOUNDING PRESIDENT ALBERT C H LEUNG

梁濟康脊醫
来自香港的三个世
界脊柱日奖项
在个人/诊所类别中，一等奖由纽约医疗
集团（中国香港特区）获得。NYMG开
展了一场出色的WSD活动。儿童脊柱外
哇!祝贺香港得了的三个世界脊柱日奖。 科基金会（中国香港特别行政区）获得表
这是多么大的成就啊。 扬。
世界脊骨神经科学联合会（WFC）每年都会 世界脊柱日组委会联合主席Dani
举办其最大的年度世界脊柱日比赛。世界脊 Weisner 博士说： " 像世界脊柱日这样的
柱联盟世界脊柱日竞赛向世界脊柱联盟成员 公共卫生活动对于提高公众的意识、提供
国家的脊柱协会、脊柱教育机构和全世界个 信息和增强公众对脊柱的关爱至关重要。
人脊柱诊所开放。 对于脊柱健康专家来说，世界脊柱日提供
了一个完美的机会，通过教育为他们的社
香港執業脊医协会（CDAHK）获得了国家协 区做出有意义的贡献和主动参与"。
会组的表扬，该协会利用巴士和电车广告开
展了一项出色的社区活动，使成千上万的人
受益于自助建议、提示和保持脊柱健康的一
般教育。
《自然科学》的研究
表明，脊醫很少引起
严重的副作用
Hong Kong Study
在关于该主题的最大研究之一中，研究人员在《自
然科学报告》中发现，与脊醫相关的严重不良事件
的发生率为每10万次治疗0.21。它包括96万140次
治疗。
我们发现，与脊柱相关的严重不良事件非常罕见，
只有2例严重不良事件（发生率为0.21/10万），都
是发生在患有骨质疏松症的老年妇女身上的肋骨骨
折。没有任何不良事件威胁到生命或导致死亡。
数据来自于患者调查和电话、投诉、临床医生报告
等，并由一家大型综合医疗机构的医疗记录和影像
报告证实。
该研究包括香港的30家脊骨神经科诊所，数据范围
从2017年1月到2022年8月，包括54,846名独特的患
者。作者团队采用系统的方法对不良事件进行分
级，使用不良事件通用术语标准（CTCAE），并按
照注册协议完成研究。
脊醫在治疗老年患者或骨密度低的患者时应谨慎行
事。对这些病人来说，用力的脊柱操作是禁忌的。
New York Chiropractic and
Physiotherapy Centre, New
York Medical Group, Kowloon,
Hong Kong
Chiropractic, Connor Whole
Health, University Hospitals
Cleveland Medical Center,
Cleveland, USA
School of Nursing and
Health Studies, Hong Kong
Metropolitan University,
Kowloon, Hong Kong
Centre for Chiropractic
Research, New Zealand
College of Chiropractic,
Auckland, 1060, New
Zealand
 CDAHK EC Monthly Meetings

2023 KICK-OFFS

Dr Alex Shiu Visiting from City University of Hong Hong Kong University of
Australia Kong Science and Technology

博士回国并分享了
Alex Shiu
我们看待它的方式是，我们
"
香港科技大学的研究人员开
他在澳大利亚的经验。 希望通过人工智能赋予我们 发了一种基于人工智能的技
的成员权力，但不是让人工 术，帮助医生更好地进行诊
智能一定要做决定。"他定期 断 。 朱 博 士 定 期 与 Gary
与城市大学的Ray Cheung Chan教授会面。
教授会面。
 MAR 2023

医疗保健政策
CDAHK leaders are actively involved in many heakthcare policy

脊医可以影响行政长官选举 GREATER BAY AREA FORUM

Dr Valerie Chu

这是第一次由脊医来决定谁是香港的下一任行 DRS VALERIE CHU AND

政长官。国家安全法实施后，行政长官的选举 KO WING MAN

委员会（EC）由1500名成员重新组成，他们必
须是香港永久居民。外国公民护照持有者和以
前的利益相关者已经发生了变化。在医疗界，
医疗界曾经拥有所有的选举委员会，他们负责
重新提名行政长官候选人，选举行政长官，选
举40名立法会议员和提名立法会候选人。这一
次，香港民主促进会为两位候选人分配了所有
的资源，用于竞选该职位。香港脊医管理局主
席兼香港脊骨神经科医生协会司库朱医生被委
任为选举委员会成员之一。
POLITICAL MEETINGS
POLITICAL MEETINGS
 MAR 2023

CE EC Election
"能够成为行政长官选举委员会中的第一位脊
医，是一件令人激动的事情。这意味着脊骨神
经科对香港最高政治领导层有发言权的一代。
同时，由于脊医行业的多样性，我们的另一位
脊医以一票之差输掉了选举，这也是令人遗憾
的。但从长远来看，我们孵化出来的领导人将
承担更高的责任，并影响社会。"由Valerie
Chu 医生描述。

然而，香港執業脊醫协会的会员是主要参与
者。我们与政府紧密合作。

大湾区
CEPA 与专业服务。内地与香港关于建立更紧密 Development
经贸关系的安排》（CEPA）是内地与香港在
2003 年签署的一项自由贸易协定。 CEPA 采用 Focus
积木式方法，多年来在内容和范围上不断扩
大。
1）鼓励香港的私营医疗服务机构和专业团体在
大湾区发展和开展培训。
2 ）深化替代医学发展领域的合作，支持香港发
挥政府中药检测所的优势，推动标准化和国际
化。
3 ）完善紧急医疗救援服务协调机制，探索开展
指定医疗机构间跨境转诊合作试点。
4 ）推进港澳居民到广东养老的康复和老年护理
一体化。
我们一直在为香港的医疗卫生发展提供建议和
实施政策。
 智能康复诊所
1

Healthcare digital ecosystem

人工智能
J Contemporary Chiropr 2022;5:7-12

多年来，医疗保健行业已经发生了巨大的变化，其中许多变化都是由技术赋能、数字化
和自动化推动的。人工智能（AI）、远程医疗、虚拟现实、机器人、精准医疗、3D打
印、基因组学和其他新兴技术现在可以以各种方式整合到医疗保健诊所中。(1) 康复通常
涉及平衡科学、哲学和医学艺术。艺术通常被认为是一种手工技术和护理人员对病人表
达的同情。科学仅限于对每种疗法的数据分析。现在是一个创新的时代，推动着病人护
理的非凡突破，帮助病人的旅程，并做出预防的决定。这些技术的使用在很大程度上取
决于临床医生的思维方式，包括对成本控制、效率优化和病人结果的考虑。康复治疗师
主要接受的是使用双手的训练；因此，在新治疗技术的应用方面，消费者的期望可能经
常被忽视。在美国，59%的消费者会欣赏数字化的医疗体验。(2）此外，患者希望医疗服
务能更快地提供，更方便，更舒适，更个性化。
https://journal.parker.edu/index.php/jcc/issue/view/5
智能康复诊所转型
的基本因素

- 对临床结果和质量的要求 诊断和治疗错
误在医疗行业中很普遍。在美国，超过
2100 亿美元的费用被用于 " 不必要的服
务"。(3）Saber等人（4）透露，47%与诊
断错误有关的不良事件导致严重残疾，超
过20%的骨科医生会在其职业生涯中的某
个时候进行错误的手术。(5) 为了从根本上
改变，医疗系统必须彻底转型。人工智
能、机器人和其他新兴技术有可能提高诊
断和治疗的精确性，减少错误的风险。
- 康复诊所的公司化 由于不同国家的市场
需求，领先的康复集团除了物理治疗外，
还提供各种健康服务。在美国，在纳斯达
克上市的IMAC脊骨神经科集团，一直通过 知情患者的到来 随着社交媒体的信息透明化，患者需要
康复诊所提供各种常规测试和治疗，包括 被当作他们自己医疗保健的盟友，并被纳入治疗计划的
干细胞治疗。(6) 新加坡最大的物理治疗集 共同设计者。现在有更多的医疗机构关注以病人为中心
团 Core Concepts 也为康复患者提供各种 的管理和运作。有证据表明，患者的积极旅程和症状恢
自我品牌的健康和普拉提服务，43%的从 复与患者的参与、对医疗建议的坚持、临床结果和减少
业 者 不 是 持 牌 物 理 治 疗 师 。 (7) TAGS 服务利用的冗余度之间存在正相关，而不是被动地听从
Spine and Joint Specialists 是马来西亚的 医生的建议和接受治疗。有报道称，患者的体验与临床
一家康复诊所，拥有42名物理治疗师和14 寿命有直接关系。(10)
名脊柱按摩师，它将新技术作为向门诊护
理过渡的一部分，使各学科之间实现了相 - 从疾病治疗到健康护理 近年来，从疾病治疗到健康管理
当大的整合，包括传统中医、放射学、物 （包括健康、健康生活方式、疾病预防和康复）的转变
理治疗、骨科和矫形器，从而提高了治疗 非常显著（图1）。希望活得更长久、更健康的病人，以
质量和患者满意度。(8) 澳大利亚22亿美 及面临经济限制的病人正在推动这些需求。世界上许多
元的物理治疗行业提供无痛物理治疗和联 国家正在向健康管理过渡。例如，新加坡政府成立了健
合健康提供的足疗、饮食、针灸和按摩健 康促进委员会，通过向家庭、企业和学校传播基于证据
康护理。(9) 的信息和疾病预防措施，鼓励新加坡人接受健康的生活
方式。(11) 新加坡政府鼓励居民注意饮食，定期锻炼，
并进行预防性检查，所有这些都有助于降低疾病发展
（或恶化）和住院的风险。健康促进委员会还通过关注
整个病人护理途径中的非医院因素，为居民提供了不去
医院和离开医院的具体推动力。
智能诊所的特点

在智能脊骨神经科诊所，患者的实时信息先于患者到达现场，不需要签到台，治疗和预防建议基于全新
的技术使能、数字化、自动化、人工智能、远程医疗、虚拟现实和机器人脊柱调整，这样的画面令人好
奇。在此，我们描述了智能脊柱诊所的特点。
智能化诊所在多个 智能诊所是数字生 智能诊所实现了自
地点提供服务 态系统的一部分 动化
智能诊所依靠各种技术来提高操
作和自动化程序，从而使总生产
这些诊所专注于通过一个更大的 作为初级保健提供者，康复诊所 率和准确性得到相当大的提高。
组织网络提供的数量较少的高价 拥有完整的个人健康记录，可以 例如，使用射频识别（RFID）、
值服务，其中许多服务通常与医 与医院电子健康记录（EHR）系 条形码和其他新型传感技术可以
疗保健无关。例如，预防性治疗 统同步。健康数据可以与索赔数 改善内部管理。在各种护理环境
和保健管理计划是在诊所、健身 据、健康行为和DNA数据相结 中，自动化程序和小工具取代了
房，甚至利用病人的家用设备提 合，从而指导预防和精准治疗、 某些人工操作，使员工能够将更
供的。非住院治疗中心提供各种 药物发现和健康政策建议的发 多时间用于直接护理病人。许多
医疗治疗和程序。因此，只有大 展。(12）此外，在香港的一家 后台和前台的活动被自动化，以
型手术、重症监护、严重创伤的 康复诊所EC Healthcare，病人 提高效率。通过对所有病人服务
管理以及其他急性和复杂疾病的 佩戴PlainSight--一种移动心电图 的网络跟踪，计算机化的能力分
治疗才委托给医院。 分析解决方案，收集和跟踪详细 配和数字病人记录管理，临床操
的测量和风险分析。临床工作人 作的效率得到进一步提高。
员使用移动设备来访问所有的健
康数据，这使得临床操作更加有
效。
智能诊所的特点

聪明的诊所是整体的和跨学科的所有者。相反，它是一个整体的、根深蒂固的、全系统的方法，涉及所
有工作人员，包括临床医生、护士、诊所经理和投资者。

智能诊所以患者为 智能诊所由数据分 采用机器人技术的

中心，提供卓越的 析驱动 智能诊所
患者之旅
即使是大批量的脊骨神经科诊所 通过支持临床医生提供长时间的
也不一定有足够的数据来充分实 连续训练并收集数据以监测进
现自己的分析承诺，如果能够获 展，旨在协助康复的机器人技术
为了促进以病人为中心，提高病 得健康生态系统中其他实体获得 有可能提高治疗的效率和可及
人满意度，智能技术促进了病人 的临床数据，将会从中受益。数 性。通过远程康复，护理的自动
体验的提升。患者可以采用可穿 据收集操作应同时考虑在任何情 化可以使许多病人同时接受治
戴设备或遥感设备，在开始治疗 况下，什么是法律上合适的，什 疗，甚至可以在他们自己的家里
前实时监测和记录血压。当设备 么是确保患者隐私的要求。当诊 进行远程治疗。收集到的信息可
检测到一个不寻常的读数时，一 所通过数字连接轻松获得数据 以用来客观地评估表现，跟踪遵
个自动警告就会传送给病人。然 时，先进的分析技术可以显著提 守情况和进展。这些因素可以帮
后，病人可以上传血压数据，并 高治疗质量和运营效率。例如， 助临床医生有效地处理相当数量
与在线工作人员沟通，协助确定 分析可以协助加快诊断速度，实 的病人。最关键的是，对病人来
合适的医生并确认预约。 现早期风险检测和应对，并优化 说，它可以扩大治疗的机会，而
基本设施的使用。 在今天的经济形势下，治疗的需
求经常是巨大的，而且是严重配
给的。近年来，许多低成本的家
用设备已被接受用于治疗过程
中，改善动机和参与的策略也被
纳入其中。(21)
WFC 2022 年会员年会
CDAHK 是唯一参加 WFC 2022 年会员年
会的香港组织，该会议于 2022 年 11 月
22 日星期二东部标准时间上午 08:00
（ UTC -5 ）通过 Zoom 电话会议召开。
主席对出席会议的 41 个国家脊骨神经科协会
的代表表示欢迎，并感谢他们的出席。主席
对出席会议的 41 个国家脊骨神经科学协会的
代表表示欢迎，并感谢他们的出席。他提醒
各成员， 2022 年将是与世卫组织建立正式
关系的 25 年，并提到世界脊柱炎协会发表
的声援声明和公共卫生声明。
世界脊骨神經醫學聯会秘书长 Richard
Brown 博士
Continuing
Education

继续教育对脊骨神经医师保持最新的技术和
最佳实践至关重要。通过强化学习和继续教
育课程，脊医可以磨练自己的技能，在经验
和专业知识方面保持领先于同行。此外，继
续教育使脊骨神经医师能够获得最先进的技
术、研究和资源，使他们的病人现在和将来
都能受益。通过跟上行业的最新进展，脊医
可以确保他们为病人提供尽可能好的护理。
最后，继续教育使脊骨神经医师能够与其他
专业人士建立联系并发展关系，这可以带来
新的成长和成功机会。
 NEUROLOGICALLY INFORMED
CHIRO CARE 03330067

我们邀请了 Natural Medicine

Journal 的编辑委员会成员
Ramneek Bhogal, DC 博士，前
技术系主任/西部生命脊椎按摩
疗法学院副教授作为我们的演讲
嘉宾。 本 CPD 的主题是“神经
学知识脊骨神经”。

PROTECT YOURSELF! THINGS YOU

DIDN'T KNOW ABOUT YOUR
MALPRACTICE INSURANCE
Speaker: Mrs Agnes Koon, MH, Chief
Executive of KSY Specialty Ltd.

腸道健康 03220064
T
Speaker: Dr. Simon Wong (PGDE) , 黃
文煒博士 (PDGE)
Language : 廣東話
 INCREASE SPINAL
HEALTH AWARENESS

WORLD SPINE DAY PROMOTION

With Emmas, Made in Australia

人工智能技术在康复中的应用 社区服务
利用新技术，从业人员已经能够使他们的病人护理大大改善，同时 通过其社区参与计
CDAHK
减少他们的工作量。整个医疗系统已经被改造，从预约到诊断到治 划、健康计划和志愿者活动，
疗程序。然而，康复治疗在很大程度上还没有被开发出来。这就是 促进更多的人了解和获得脊骨
电子游戏化的作用--这种新兴的人工智能创新有可能将病人护理提 神经医疗。这尤其有利于那些
升到医院墙外。 边缘化和弱势群体。

Isabel Chow

Demonstration of the Gaming and rehabilitation at Hong Kong PolyTech University

Lucina Ng

THE JULY WFC ISSUE OF THE QWR IS OUT! As always, this issue,
(https://www.wfc.org/QWR2021C) is packed with news, stories and features from the
WFC and around the world. ，
This quarter, Dr Eric Chu CDAHK Chairman was featured in the world news.

Ada Lam
COMMUNITY SERVICE
 OCT 21-23, 2022

他们强调了脊醫疗法在治疗椎间盘
突出症方面的好处，这种疾病会引
起放射状疼痛、麻木和刺痛。
这两位脊骨神经科医生解释了脊骨
神经科如何通过解决病情的根本原
因来减少椎间盘突出症，而不是简
单地治疗症状。
他们讨论了脊骨神经科如何能够针
香港脊骨神经科医生协会 对和调整椎体，使用温和而有效的
(CDAHK) 的 Jacky Yueng 脊 技术，如脊柱手法，这可以帮助减
医和 Kary Lam 脊医最近代表 少炎症和改善脊柱的功能。
他们的组织参加了香港卫生大
会，讨论可持续和整体健康。
COMMUNITY SERVICE

DR WILLIAM WAN
PROVIDED SEMINAR

DRS WESLEY T.C. KU AND ALVIN OR VOLUNTEERS

AT THE LOCAL NGO

DR MEGAN CHOY
DR ISABEL CHOW PROVIDE SEMINAR TO EXPLAINING
INSURANCE COMPANY ERGONOMICS
DR ALBERT HO
INTERVIEW WITH
MEDIA 他们强调了脊醫疗法在治疗椎间盘突
出症方面的好处，这种疾病可引起放
射性疼痛、麻木和刺痛。
他们强调了脊柱疗法在治疗椎间盘突出症方面 腰痛对临床医生和研究人员来说是一
的好处，这种疾病会引起放射状疼痛、麻木和 个挑战，因为临床表现差异很大，诊
刺痛。 断标准或临床分类缺乏共识；病程和
预后差异很大，而且在确定有效的治
我们致力于通过建立和支持社区活动来改善香 疗方法方面成效有限。然而，越来越
港的神经系统和健康。本报告强调了脊骨神经 多的研究工作在背痛的流行病学、预
后和治疗方面产生了越来越多的证
科专业在我们社区的积极医疗影响，为利益相 据。
关者和政策制定者指出了一些社区只有通过这
类努力才能满足的持续差距，并倡导脊骨神经 教授和Eric Chu博士讨论
Fadi Zoubi

科医疗在香港社区的进一步整合。 和规划了研究和临床实践的主要发
展，并试图找出这些如何影响背部疼
痛研究的未来方向。
PAGE 02
CDAHK FELLOWSHIP
国际医科大学学生分享
PIONG SHU ZHE

From Left: Yee Chieng Yee, Nur Aiman Bin

Azizun Rahman, Wong Joo Yee, Piong Shun
Zhe , Vicky Ho Wei Kye, Hans Teh Juin Ho,
Tung Kah Xiong, Chin Wui Ling & Chin Wui
San.

许多成功的脊医都是IMU的毕业生，IMU是
马来西亚乃至整个东南亚唯一提供脊医学位
课程的大学。毕业生有资格在澳大利亚和许
多其他发达国家执业，因为该课程得到了著
名的澳大利亚脊柱医学教育委员会
（CCEA）的全面认可。
博士经常被邀请到大学演讲，分享他
Piong
在香港作为脊骨神经科医生的历程。他曾是
躲避球的国家运动员，并对运动脊骨神经科
感兴趣。 他将自己作为运动员的技能转移到
脊骨神经科小组的组长。

"Talent wins games, but

teamwork and intelligence
win championships"
 中国香港摔跤运动协会
Dr Alvin Or

中国香港摔跤运动协会
Dr Alvin Or

医生是为中国香港摔跤运动协会提供宝贵服务
Alvin Or
的运动脊椎医生。多年来，他在领导该协会的运动损伤和
预防措施方面发挥了重要作用。他制定了许多伤害预防方
案，帮助大大减少了摔跤运动员在比赛中受伤的数量。柯
医生还举办了许多研讨会、讲习班和培训，教育参赛的摔
跤运动员如何减少受伤的风险，从而确保运动员的安全和
协会的长期发展。他为保持摔跤运动的安全和健康所做的
不懈努力得到了广泛赞誉。
 香港棒球协会
Dr William Wan

香港棒球协会
A report from the sports chiropractor

医生擅长治疗运动员的肌肉骨骼和神经肌
William Wan
肉损伤。通过实践技术和治疗，运动脊骨神经科医生能够
帮助运动员从伤病中恢复，提高他们的表现。在棒球比赛
中，运动脊骨神经科医生可以帮助运动员治疗与肩部、手
臂和手腕有关的损伤，帮助他们减轻疼痛和改善运动范
围。
运动脊醫还可以帮助棒球运动员优化他们的表现。他们可
以提供针对运动的技术和练习，帮助运动员改善他们的力
学、形式和速度。这可以帮助运动员提高挥棒和投掷的力
量、控制和准确性。运动整脊师还可以帮助棒球运动员平
衡他们的肌肉力量、稳定性和灵活性，以确保他们在比赛
中能有最佳表现。
MAR 2023

SPORTS CHIROPRACTOR
HOI KING SPORTS ASSOCIATION

DRS WESLEY KU, AVIN OR, AND WILLIAM WAN

足球是一项教人勇敢、磨练和团队合作的运动，但是，由于这项运动的碰撞性质，受伤的发生率
很高。这些伤害的范围从脑震荡到轻微扭伤和拉伤。由于受伤率高，最重要的是每个足球队都有
一个医疗团队来帮助他们在赛季中处理受伤问题。不幸的是，全国只有约42%的球队可以获得运
动训练服务，所以分流和管理伤害的责任落在了教练和家长身上。这为运动脊骨神经科医生提供
了一个独特的机会，因为他们受过独特的训练，可以处理足球场上可能发生的大多数伤害。

SPORTS MEDICINE TEAM

 东京
奥林匹克委员會
INSIDE THE MOST STUNNING
HERITAGE HOUSES IN THE METRO

中国的运动脊醫
在大卫 - 贝林博士、朱君璞、李鹏博士参加
了 2 0 1 8 年雅加达亚运会后，来自生命大学
的刘懿和李鹏博士正式与中国体育部合
作。他们一直在参与东京奥运会的筹备工
作。
在 2 0 1 9 年的前 6 个月，由于 C O V I D 的不确
定性，医疗团队忙于准备，确认场地，票
务和接待服务。 2 0 2 1 年 3 月确认后，按照
整体部署，确立了参赛运动营的筹备工
作，正式确定了配套团队。配套团队的核
心任务是应对海外疫情等不确定因素，同
时在体能训练、卫生条件、恢复速度等方
面与各队保持高标准。
经过紧张的准备工作， 2 0 2 1 年 7 月 1 9 日，
支援医疗队正式全速运转。安全营地由两
家酒店协调和运营。日航酒店作为体能训
练和脊柱治疗、集体住宿和日常运营的场
所； M O N D A Y 酒店作为周转住宿、车辆、
餐饮和回国隔离安排的总调度、回国前的
C O V I D 测试、物资转运和仓储站。
THE SPORTS CHIROPRACTOR
CHIROPRACTIC CARE FOR THE NATIONAL TEAM

1ST GOAL 2ND GOAL 3RD GOAL

李医生在支持团队工作的第一 脊医在东京奥运会上的第二个 提供团队实力、技术水平和体
个目标是安全营地的防疫和工 工作目标是为主要运动队提供 育管理制度之间的竞争。
作场所安全。 训练和恢复及放松支持。

TEAM CHINA

LI PENG WHO PROVIDES SPORTS MEDICINE CARE

FOR THE NATIONAL TEAM IN THE TOKYO 2020
SUMMER OLYMPICS

SPORTS MEDICINE TEAM LI PENG AND ZHU LING

MAR 2023
OUR LATEST SUMMER
ESCAPADE
与以往对运动员的照顾不同，李医生在支援团队中的工作目标首先
是防疫和保障营地的工作安全。李鹏医生和医护团队根据手术现场
的特点，制定了防疫程序和安全保障措施。
所有人员都必须戴口罩，并完成日常检查和上传系统；所有支持团
队没有酒店餐饮，而是由合格的餐饮供应商提供午餐盒和补充食
品。所有的酒店服务人员都由中国团队代替，提供日常服务，以避
免covid风险。
送货的物品都是在酒店外的车上送的，在任何物品进入该区域之前
都有一个卫生区。并由所有司机统一安排住宿，对进入奥运村前的
接力人员流动和回国前的流动进行管理，减少交叉风险。最低楼层
的封闭式管理制度，配以安保设备，确保日常运营安全。场馆内的
训练用水和大部分训练器材都是直接从中国运来的产品。
总的来说，无氧运动阵营为确
保东京奥运会的 "零感染 "做出
了积极努力。
FAMILY
MOMENTS
According to Wikipedia,
newsletters are published
by clubs, churches,
societies, associations, and
businesses—especially
companies—to provide
information of interest to
members, customers, or
employees. Google's
definition of a newsletter
is, "a bulletin issued
periodically to the
members of a society,
business. A newsletter may
be considered "grey
literature".
MAR 2023

体育的竞争
不仅仅是运
动员之间的
竞争，更是
作为体育医生的三个目标 团队实力、
Text and photos by Crissa Stuart
技术水平、
脊医在东京奥运会上的第二个工
作目标是为主要运动队提供训练
在东京奥运会上，许多中国运动
"
员打破了纪录获得了众多金牌。
体育管理体
和恢复及放松支持。包括乒乓
球、体操、蹦床、田径、高尔
现代竞技体育的竞争不仅是运动
员天赋、教练经验的竞争，也是 系的竞争。
夫、三人篮球、女子水球、女子 团队实力、技术水平和体育管理
曲棍球等队伍都来到了支持营地 制度的竞争。脊骨神经科和李鹏
进行体能训练和恢复治疗，总共
服务了近400名运动员。此外，
在运动会开始时，脊柱外科医生
医生很荣幸在东京奥运会期间成
为这个系统的一部分。"中国香港
运动脊骨神经科委员会主席朱君
李鹏 脊医
还需要支持其他重点队伍，如跳 璞博士这样描述。
水、举重、乒乓球、羽毛球、体
操、田径、游泳、女子排球、击
剑、射击和射箭、赛艇和皮划
艇。该团队准备了一个安全的工
作环境，确保向奥运村的关键团
队提供日常支持。
在东京奥运会的筹备过程中，体育总局聘请了生命科
学学院的脊柱按摩团队进行医疗保险。李鹏作为美国
生命科学大学全球项目部中国-亚洲区的执行董事参与
其中。他也有幸参与了东京奥运会的医疗保险。
鲜为人知的是，李鹏能够成为一名脊医。这完全是一
个意外。据他回忆，他说"事实上，我原本在四川轻工
化工大学学习英语。如果一切顺利，毕业后我将成为
一名翻译。但在一个偶然的机会，美国生命科学大学
来到四川轻工化工大学交流和推广脊柱医学课程。它
需要英语好的学生做翻译，于是我就去了。去了之
后，我发现脊柱神经医学是一个非常有趣的学科，所
以我改变了我未来的志向。2007年，我成为一名交换
生，到生命大学学习脊椎医学。经过5年的学习，获
得了资格，并从事脊椎按摩。
幸运的是，李鹏在2012年刚回国时遇到了清华大学和
生命大学的科研人员，于是他进入清华大学体育与健
康科学研究中心，一方面攻读博士后，另一方面有更
多时间研究运动医学。
 cdahk on MEDIA
知名媒体与CDAHK成员联系，了解有关脊骨神经科和健康护理主题的信息并安排采访。我们一直
关注媒体对脊骨神经科行业的描述，并对积极和消极的报道作出回应，努力建立关系。

广播电台 报纸 电视
医生甚至在
B.J. Palmer 报纸文章可以提供有用的脊 香港脊骨神经医学协会的脊
脊骨神经学行业的发展初 骨神经学信息来源,可作为 骨神经医生曾接受 tvb 电
期,就认识到广播的力量,他 我们行业当前科学知识的主 视台采访,就与脊柱保健有
在爱荷华州达文波特市创立 要信息来源。主要报纸也包 关的各种健康话题提供专家
了“WOC”(脊骨神经学世 含 CDAHK 会员关于脊骨 建议。
界)广播电台。香港脊骨神 神经学知识的评论文章或回
经医学协会的脊骨神经医生 顾性文章,它们也可以作为
正在乘着信息时代的浪潮, 第二手信息来源。
以强有力且吸引人的形式打
包信息,并通过谈话广播节
目传播。
SEP 2021
 Announcing the
Opening of Dr. Kary
Lam’s Chiropractic
Clinic in Cheung Sha
Wan Plaza, Lai Chi
Kok, KLN

她的诊所位于荔枝
角港铁站A出口
旁，交通便利。我
们期待为您提供最
优质的脊骨神经科
治疗。

我们很高兴地宣布林医生的脊骨神经科诊所在荔枝角长
沙湾广场开业。我们的诊所提供完整的脊骨神经科服务
和治疗，以帮助我们的病人过上更健康、更积极的生
活。
林医生是香港著名的脊骨神经科医生。她是香港執業脊
医协会（CDAHK）的现任秘书，并且是香港脊醫管理局
的前任主席。林医生一直致力于推动香港脊骨神经医疗
的发展，积极领导脊骨神经协会的政府政策、游说和监
管系统。她在脊骨神经科专业的各个方面都有丰富的知
识，并在推动各种立法改革方面发挥了重要作用。她也
是一位受人尊敬的教育家和导师，经常提供讲座和研讨
会，向市民传授脊骨神经护理知识。凭借她对脊骨神经
科行业的不懈倡导，她已成为香港脊骨神经科界的宝贵
财富。
 JANUARY 2020

ENDORSEMENT
PROGRAMS

CDAHK 与其认可伙伴之间形成的关系对双方都非常有利。通过这一认可
计划所筹集的资金直接用于该行业的发展和教育。
 首项亚太脊骨疗法研究
中国香港，日本，澳洲，纽西兰，中国台湾，菲律宾，新加波，马来西亚
脊椎神经科医生（脊医）会经常使用手动推力 这是世界上首项针对脊医使用 thrust-
颈椎推拿疗法 (thrust-cSMT) 来治疗颈部肌肉 cSMT 治疗的研究。最终发现大多数亚
骨骼疾病。假设，<50% 接受调查的亚太地区 太地区的脊医报称会在存在潜在风险的
脊医报告使用thrust-cSMT，会造成潜在风险 治疗禁忌症的情况下避免了这种治疗。
并发症，并二次探索使用 thrust-cSMT 的预测 在复杂性的颈部疼痛中使用 thrust-
因素。 cSMT 可能与工作实践特征有关。然
而，需要进一步研究以确定脊医使用或
在问卷设计的方面，为了提高问卷的准确率， 避免推力thrust-cSMT的具体原因。
实用性和可靠性，我们并发放了一项问卷调查
以探索 thrust-cSMT的功效。首先，我们在该
调查询问了每个脊医的工作特性（例如，从业
年限、教育水平、与患者相处的时间、以及相
关于颈椎错位的重要性），及使用 thrust-
cSMT 治疗于非复杂性的颈部疼痛和描述性的
颈椎动脉疾病、下疝畸形以及前颈椎病的椎间
盘切除术和融合手术 (ACDF)。在这项研究
中，我们将thrust-cSMT 作为因变量，脊医的
工作特性作为协变量。
在数据统计的方面，调查一共收获来自超过
15 个国家 241 名受访者，从业时间为
12.8±10.9。当中不到 50% 的脊医声称会在颈
椎动脉供血不足 (14%) 的患者上进行thrust-
cSMT的颈椎手法治疗，而颈椎动脉窄的有百
分之十七 (17%)、第一型下疝畸形则有百分之
十八 (18%) 和 第二性的就只有 (5%)、C5 /6
ACDF (39%) 和 C3-6 ACDF (27%)。至于影响
thrust-cSMT使用率的因素，就包括与新症患
者问诊的时间、对脊椎错位的关注程度、工作
环境、还有对健康患者使用 thrust-cSMT治疗
和阅读科学文献的时间（每项的P 值<
0.05）。
本港科研：脊医能诊 最新发现，一名 62 岁男性没有癌症病史，之前
也没有接受过前列腺癌筛查。然而，在一次马拉
断前列腺癌症 松比赛后因左髋疼痛而去拜访其他医疗保健提供
者，并被诊断为患有退行性疾病。
该研究的重点是脊医如何对前列腺癌导致髋部疼
痛的可能性的患者进行全面的评估。由于在髋关
节检查中往往比较容易忽略癌症症状的可能性较
高，因此综合评估和先进的成像技术可以帮助脊
医更容易侦测到患有前列腺癌的患者。

Chu E, Lee W
(January 21, 2023)
Prostate Cancer
Presenting as Hip
Pain at the
Chiropractic Office:
A Case Report and
Literature Review.
Cureus 15(1):
e34049.
doi:10.7759/cureus.
34049
 劆法治疗：对于古代疗法的
Journal of Family Medicine and Primary Care

当代观点

1NEW YORK CHIROPRACTIC AND 劆法治疗，俗称刮痧，是一种公认的传统的治疗技术，

PHYSIOTHERAPY CENTRE, 旨在在皮肤上形成瘀点，从而获得治疗效果。然而，自
然疗法的成果，是主要基于反复观察和轶事信息。但
2DEPARTMENT OF
是，假想的治疗模型并不总是符合现代人的理解。所以
导致刮痧的治疗机制尚未根据经验建立。
REHABILITATION SCIENCES, THE
HONG KONG POLYTECHNIC
UNIVERSITY,
HONG KONG SAR, CHINA, 幸好，当代科学研究现在可以解释一些曾经是个谜的传
统治疗手法。根据科研，刮痧疗法可以作为一种机械信
3AUSTRALIAN CHIROPRACTIC
COLLEGE, ADELAIDE, SOUTH 号，在瘀斑自然消退过程中增强皮肤的免疫监视功能，
AUSTRALIA, AUSTRALIA, 因此刮痧可能会产生治疗效果。当代的研究不对过去的
假设模型进行任何判断，我们既往不咎，而是试图根据
4CHIROPRAKTISCHE
FAMILIENPRAXIS, LÜNEBURG,
当代观点和概念来解释古代治疗的概念和思维。
GERMANY

CHU EC, WONG AY, SIM P, KRÜGER F.

EXPLORING SCRAPING THERAPY:
CONTEMPORARY VIEWS ON AN ANCIENT
HEALING – A REVIEW. J FAMILY MED PRIM
CARE 2021;10:2757-62.
 病例报告：脊椎神经科对帕金森
AME Case Report
病的腰痛，步姿以及体位治疗
1NEW YORK CHIROPRACTIC
AND PHYSIOTHERAPY
CENTRE, HONG KONG
2THE HONG KONG
POLYTECHNIC UNIVERSITY,
HONG KONG
3 THE OPEN UNIVERSITY OF
HONG KONG
CHU ECP, WONG AYL, LEE LYK.
CHIROPRACTIC CARE FOR LOW
BACK PAIN, GAIT AND POSTURE
IN A PATIENT WITH
PARKINSON’S DISEASE: A CASE
REPORT AND BRIEF REVIEW. AME
CASE REP 2021.
帕金森病 (PD) 是一种慢性神经系统疾病，其主要症状
为震颤、运动迟缓、肌肉僵硬、步态和姿势受损。肌肉
疼痛或关节痛是 PD 中常见的症状。与 PD 相关的疼痛
可能归咎于体位的改变、肌张力异常和躯干肌张力障碍
的综合作用。
案件中，一名患有 PD 的 59 岁男性出租车司机在接受
了左旋多巴治疗 18 个月后，哭诉在过去 2 个月前出现
加剧性的腰痛和走路困难，这使他无法进行正常活动。
在进行磁共振成像后，显示患者有退行性椎间盘疾病，
腰椎多节段椎间盘突出。
在接受 35 次脊椎治疗后，患者在各个方面都有显着改
善，包括通过数字评定量表测量的疼痛缓解度、和通过
帕金森氏病问卷测量所发现的身心改善、以及通过步态
循环图所显示的步态稳定性以及更好的体位平衡和由射
线照相参数评估的脊椎稳定性亦有所提高。目前的研究
可以作为日后脊椎治疗的一个案例，以便发掘更多有关
脊椎治疗可以解决 PD 患者的疼痛，步态和体位问题的
潜力能力。
 颅颈交界处的不稳定性与类风湿
AME Case Report

关节炎的关系

由于颅颈交界处完全由滑膜关节和韧带组成，因此特别
类风湿性关节炎 容易受到 RA 并发的炎症反应影响。 RA 的慢性炎性反
(RA) 是一种自身
应会导致韧带限制丧失和骨结构侵蚀，并引发颅颈不稳
定性 (CCI) 。
免疫性疾病，会影 这是一名 80 岁女性的病例报告，她在 20 年前被诊断
响排列在关节和肌 出患有血清阳性 RA ，在行走时出现头部下垂和失去平
衡几个月。颈椎的射线照相图像显示出 RA 相关的不稳
腱上的滑膜组织。 定症状，包括为寰枢椎不稳定性、颅骨下沉和轴下半错
位。由于物理治疗疗法和针灸治疗未能提供实质性和持
久性的结果，因此患者寻求脊椎神经疗法来治疗她的病
情。
当中整脊疗法包括上胸椎运动疗法 / 调整、颈伸肌电刺
激、居家锻炼和佩戴颈部支撑架。经过 4 个月的脊椎按
摩治疗后，除了颈椎后凸仍然存在，她的颈部肌肉力
量、凝视角度和行走平衡度都恢复了。
CHU ECP, WONG AYL, LEE LYK.
CRANIOCERVICAL INSTABILITY
ASSOCIATED WITH RHEUMATOID
ARTHRITIS: A CASE REPORT AND
BRIEF REVIEW. AME CASE REP
2021;5:12.
腰椎间盘突出引发的慢性睾丸痛症
American Journal of Mens Health
慢性睾丸痛可能是阴
囊内容物病理过程的
结果，也可能源于非
阴囊内结构。
CHU ECP, WONG AYL. CHRONIC
ORCHIALGIA STEMMING FROM LUMBAR
DISC HERNIATION: A CASE REPORT AND
BRIEF REVIEW. AMERICAN JOURNAL OF
MEN’S HEALTH. MAY 2021.
DOI:10.1177/15579883211018431
成功的疼痛管理取决于确定局部或牵涉性疼痛的来源。
这是一名 39 岁的男性体育教练的病例报告，他因保守
治疗难以治愈的腰痛、右侧睾丸痛和坐骨神经痛就诊。
磁共振 (MR) 成像显示 L3/L4 和 L4/L5 水平的椎间盘
突出。
在 9 周内总共进行了 30 次脊椎按摩治疗后，在缓解背
部和睾丸疼痛方面取得了积极成果。在复诊的 MR 成像
中得出了椎间盘突出改善的证据。虽然慢性睾丸痛症对
所有年龄段的男性来说都不是罕见的疾病，但很少有人
将其与腰椎间盘疾病相关联。
目前的研究为睾丸痛症和腰椎间盘突出症之间的联系提
供了初步支持，但脊椎按摩疗法为腰椎提供了一种机械
性缓解的方法，从而改善了症状和功能。
 上交叉综合征矫正后胃食管反流
Clinic and Practice

病随之解决

NEW YORK MEDICAL 上交叉综合症 (UCS) 是一种由长期不良坐姿引起的病

GROUP 症，表现为头部前倾的胸椎过度后凸，并且与其他几种
继发病症有关，会给患者带来疼痛和不适。这是一名 35
SCHOOL OF MEDICINE, 岁女性因颈部、上背部和胸骨区域连续剧烈疼痛 4 周以
UNIVERSITY OF 及胃食管反流病 (GERD) 就诊的病例报告。在居家隔离
MISSISSIPPI MEDICAL 令发布后，她已经在家工作了几个月。
CENTER,
在进行评估后通过颈椎调整和软组织按摩和矫正治疗
后，患者的姿势得到改善，并报告疼痛完全消失。她的
GERD 症状也同时得到解决。她继续每月接受两次脊椎
疗法调整以纠正脊柱错位。在 9 个月的复诊中，全脊柱
X 光片显示姿势完全恢复。患者在之后 12 个月的复诊
中都再也没有出现症状。
CHU,E.C.P.;BUTLER,K.R. RESOLUTION OF 总括而言，治疗 UCS 的手法应更广泛地采用旨在预防
GASTROESOPHAGEAL REFLUX DISEASE
UCS 引发的其他并发症。
FOLLOWING CORRECTION FOR UPPER
CROSS SYNDROME—A CASE STUDY AND
BRIEF REVIEW. CLIN. PRACT. 2021,11,322–
326.
 胸腰椎间盘突出症：单症状性夜
European Journal of Mol and Clinical Research

尿症的隐藏病因

夜间遗尿症，也称 一名有 4 年慢性背痛病史的 30 岁男性患者声称最近出

现右骶髂关节和臀部中部剧烈疼痛，推测是一周前打篮
为尿床，是在达到 球时扭伤所致。磁共振成像显示明显的椎间盘退变和右
可控年龄后睡觉时 侧中央旁软盘突出压迫在 T12/L1 水平的脊髓。
不自主排尿 在开始接受脊椎治疗后的两周后，患者的疼痛得到了显
着缓解，并且能够恢复中背部的显着活动能力。此外，
该患者还报告有多年夜间遗尿史，但没有白天症状。他
意外地发现，在治疗过程中，遗尿症的症状自发消失。
最后得出结论，单症状性夜间遗尿症是由胸腰椎间盘突
出引起的脊髓压迫后（圆锥综合征）的罕见后果。

CHU,E.C.P.;BUTLER,K.R. RESOLUTION OF
GASTROESOPHAGEAL REFLUX DISEASE
FOLLOWING CORRECTION FOR UPPER
CROSS SYNDROME—A CASE STUDY AND
BRIEF REVIEW. CLIN. PRACT. 2021,11,322–
326.
颈椎关节退化 --- 隐形危机
Chu ECP , Lee LYK

本案例研究描述了纤维肌痛 (FM) 患者在多模式 在此示例中，假设错误的颈椎神经信息

脊柱治疗后的长期症状舒缓。一名 44 岁的女性 会触发FM 的出现。
在遭受家庭暴力后出现持续 2 年的慢性头痛、
严重的颈痛、肩痛和背痛。 脊椎治疗能阻止了来自疼痛源的错误的
神经信息输入，纠正了疼痛阈值，降低
她有睡眠障碍、疲劳和抑郁情绪。她的普通科 了肌肉的活跃度，从而根治了 FM 症
医生诊断出她患有 FM ，疲惫和抑郁症。尽管接 状。
受了非甾体抗炎药、肌肉松弛剂、抗抑郁药、
抗癫痫药、针灸和水疗治疗后，她的症状没有
明显改善。所以，该患者为了针对她的症状，
遍寻良医，最终拜在脊椎疗法评估和脊椎治疗
的门下。就诊时，颈部、肩部、背部、前胸、
腹壁和臀部在检查时感到广泛压痛。 X 光片显
示颈椎弧度消失、广泛的退行性脊椎病和耻骨
炎。表面肌电图 (sEMG) 显示颈部和胸部脊旁肌
肉有抽搐的迹象。根据美国风湿病学会诊断标
准，患者被诊断为 FM。
每周使用两次多模式脊椎疗法，包括脊柱治
疗、按摩和间歇性机动颈椎牵引治疗以缓解软
组织和椎间关节以及拉伸核心肌肉组织。患者
的身心不适程度在 9 个月的治疗接近尾声时得
到大程度的解决。她在第 16 个月和第 26 个月
的复诊中，她的症状得到舒缓，而且 sEMG 信
号和颈椎重新排列的数据都正常化。 FM的广泛
性疼痛会导致思维混乱，对颈椎病缺乏认识。
 MCTIMONEY CHIROPRACTI C
COLLEGE
be competent in the philosophy, science and art of
chiropractic

香港学生 脊医学生
进入学生
虽然香港本地的教育机构并未设立脊骨神经学院 , 但香港脊
骨神经医学协会在过去几年里共向逾 50 名学生发出赞助 , 让 诊所
他们前赴英国求学。过去十年与英国 Mctimoney 脊骨神
经学院建立合作关系 , 今年是第四届有大批香港学生入学该
院 , 该校并向三名成绩最优异的香港学生提供奖学金。
诊所实习时刻 ! 学生将所学知识应用于实际患者诊治。以下
为最新一届 MChiro 实习生 , 他们非常兴奋可以将学习内容
应用于真实世界 , 并负责自己的患者 , 作为他们临床培训硕士
最后一年的一部分。
SCHOLARSHIP STUDENT

DR ISABEL CHOW
DR CHERYL HO
香港 Life 大学奖学金计划提供脊骨神经学博士
学位或大学本科学位加 DC 学位,面向有经济需
要的高中毕业生和大学毕业生,帮助他们入读并
从 Life 大学毕业。从申请人中选出最多四名学
生,成为 CDAHK 奖学金 Recipient,获得最高
50% 的学费资助。

五年前,Isabel Chow 医生和 Cheryl Ho 医生获

得 CDAHK 会员 Kevin Huang 医生和 Alex Shiu
医生的支持。两位奖学金获得者分别成为杰出毕
业生,并获得香港注册。他们将帮助培育下一代
CDAHK 成员 , 共同发展这个行业。
感谢您对 CDAHK 的支持
是香港脊骨神经学行业的最高机构。自
CDAHK
成立以来 , 香港脊骨神经医学协会一直积极参与
各种脊骨神经学活动和公共医疗保健活动 , 代表
大部分注册脊骨神经医生。香港脊骨神经医学协
会致力于通过公众教育、会员服务、研究、公众
参与和管理提高脊骨神经学保健意识 , 推动脊骨
神经学保健事业发展。
 THANK YOU
FOR
SUPPORTING
CDAHK
SEP 2021

CHAIRMAN
主席
ERIC CHUN PU CHU
朱君璞脊醫
VICE CHAIRMAN
副主席
RICK PAK WAI LAU
劉柏偉脊醫
HONORARY SECRETARY
秘書
KARY KA WAI LAM
林嘉慧脊醫
HONORARY TREASURER
財務秘書
VALERIE KOK YAN CHU
朱珏欣脊醫
ETHICS/EDUCATION CHAIR
倫 理 / 教育主席
KINGSLEY LEUBNG
 梁璟懿脊醫
PUBLIC RELATION
公共關係
JACKY YEUNG
楊雋頎脊醫
FOUNDING CHAIRMAN
創始主席
VINCENT W H CHAN
陳允灝脊醫
FOUNDING PRESIDENT
創始總裁
ALBERT C H LEUNG
梁濟康脊醫