Professional Documents
Culture Documents
القصائدالمنتخبہ مکمل کےنوٹس
القصائدالمنتخبہ مکمل کےنوٹس
۔ ں م ذر م ن ں ﱰ ُز ﺑِ ٖﻪ َﻋ ْﻦ َﺟ ِﻤ ْﻴ ِﻊ اَﻧ َْﻮ ِاع اﻟْ َﺨ َﻄ ِﺄ۔ ادب ان ا
اب :ا َ ْﻻ َ َد ُب ِﻋ َﺒ َﺎر ٌة َﻋ ْﻦ َﻣ ْﻌ ِﺮ َﻓ ِﺔ َﻣﺎ ﻳُ ْﺤ ََ
۔ ں ى و م ب م ذر ادب وہ ﱰ ُز ﺑِ ٖﻪ َﻋ ِﻦ اﻟْ َﺨ َﻄ ِﺄ ِﰱ ْ ََﻼ ِم اﻟْ َﻌ َﺮ ِب ﻟَﻔ ًْﻈﺎ ا َ ْو ًّ
ﺧﻄﺎ ۔ ُ ﻫ َﻮ ِﻠ ٌْﻢ ﻳُ ْﺤ َ َ
ا َ ُد َب ﻳَﺎْ ُد ُب ا َ َدﺑﺎً ۔)ادب ب م ں ر م ذر ﱴ ﺗ ُْﻌ َﺮ ُف ﺑِ َﻬﺎ ا َ َﺳﺎﻟِ ْﻴ ُﺐ اﻟْ ََﻼ ِم اﻟْ َﻌ َﺮ ِ ِﰉ ّ۔ ِ ادب وہ ا ل ُ ﻫﻮ ْاﻻُﺻﻮ ُل اﻟ َِ
ّ
ر ْ َ ُ ْ
( ا ُ َدﺑَﺎ ُء ﺐ
ا ٌ
ﻳ
ْ د
ِ َ ( اِ )ادب وا
ف ان ارض )ذا ( ع ا ﺎت َﻋ َﻮ ِار ِﺿ ٖﻪ ا َ ْو ﻧَﻔ ِْﻴ َﻬﺎ۔ اس
ابٰ :ﻫ َﺬا اﻟْ ِﻌﻠ ُْﻢ َﻻ َﻣ ْﻮ ُﺿ ْﻮ َع ﻟَ ٗﻪ ﻳُ ْﻨ َﻈ ُﺮ ِﰱ ْ اِﺛ ْ َﺒ ِ
(۔ ت و و ع ادب ع ادب ں (۔۔۔ ) )
َﲑ َﻫﺎ َﻓ َﻘ ْﺪ ﻳَ ْﻈ َﻬ ُﺮ ﻛ ََﻤﺎ ِﰱ اﻟْ ِﻔ ْﻘ ِﻪ َوا ُ ُﺻ ْﻮﻟِ ٖﻪ، ﰱ ﺎ ﻣ
ّ َ
ْ ّ َ ِْ َِْ او ﺔ
ِ ﻴ
َ ِ ﻧ ﺎ ﻫ
َ ﱪ
ُ ْ ﻟ ا ﺔ
ِ ّ َ
ﻳ ﺮ
ِ ﻈ
ْ ﻨ
ّ َ ﻟ ا ﺎت
ِ َ ﺎ ﻨ
َ اﻟﺼ
َ ﰱ ﻮ
َ َ ِ ّ ﻫ
ُ ﺎ ﻤّ َ ﻧِ ا ﻞ
ِ ِ ﺋ ﺎ ﺴ ﻤْ
َ ََ ﻟ او یدِ ﺎ ﺒﻤْ ﻟ او ع ﻮ ﺿ
ُ
ْ َ َْ ِْ َ ََ ﻮ ﻤْ ﻟ ا م و ﺰ
ُ ُ ﻟ ن
ّ َ َ ا َﻢ
َ ﻠ ﻌ
ْ ّ ُ
ﻳ ن
ْ َ ا ْ ِ ﺒ
َ ْ َ ﻳ : اب :و
وم( ) ، ( ف ِن ورى وم ) ع ،ا ل اور ( )
۔ اور ا ل وہ ان
؟ ع آ ال:4
ﺎت
َ ُﺒْ ﺛِ ا ﺎكَ ﻨ
َ ﻫ
ُ ن ُﻮ
ﻜ َ ﻳ نَ ا ﲑ ﻐ
َ ﺑ ﺪﺣِ او ﺮ ﻣ
ْ
َ َ َِْ ُ َ ِ ٍ َ ٍ ِ ِْ ْ ْ َ َ ﺎ ﺑ ﺔ
ٍ َ
ﻘ ّ ِ ﻠ ﻌ ﺘ
َ ﻣ ﺎت
ٍ ﻬ ﻴ ﻨ
ْ َ ﺗو ﺎت
ٍ ﺣ ﻼ
َ ﻄ
ِ ﺻ ِ او ﺎع ﺿ
َ وَ ا ة
ِ ﺪ
ّ َ ِ ﻦ ﻋ
َ ً
ة ﺎر ﺒﻋِ ُ
ﺔ ﻋ
ُ َ ْ ُ ّ َ َ َ ْﺎ ﻨ
َ اﻟﺼ
َ ن ﻮ ُ
ﳉ َ ﺗ ﺎ ﻤّ َ ﺑ ر ذ
ْ ِ ا ؛َﺎت
ِ ﻴ ﺑ د
َ َ اﻻ
ْ ﺾِ ﻌ
ْ َ ﺑ ﰱ ﺎ َﻤ
ﻛ ﻒٍ ّ ُ ﻠَ ﺘ
َ ِ ﺑ ﻻّ َ َو َﻗ ْﺪ َﻻﻳَ ْﻈ َﻬ ُﺮ اِ ! اب:
ْ ٍ َ ْ ِّ َ ِْ
او ت اد ت ، ع، ﺎت۔ او ت اض َذاﺗِ َّﻴ ٍﺔ ﻟِ َﻤ ْﻮ ُﺿ ْﻮ ٍع َوا ِﺣ ٍﺪ ﺑِﺎَ ِدﻟَّ ٍﺔ َﻣ ْﺒ ِ َّﻴ ٍﺔ َ ٰ ُﻣ َﻘ َّﺪ َﻣ ٍ
ا َ ْﻋ َﺮ ٍ
د ت وں ،وہ اِس ت رت ت وا ت اور ا ِ وا ت ،ا
ا ت ۔ ارض ذا
ِ ع
وہ ا ارادہ ے ا : ان ﻳَﻜ ُْﻮ َن ا َ ِد ْﻳ ًﺒﺎ َﻓﻠْ َ َﺘ َﻔ َّﻨ ْﻦ ِﰱ اﻟْ ُﻌﻠ ُْﻮ ِم۔ا
ﺎل اﺑْ ُﻦ ُﻗ َﺘ ْ َﺒ َﺔَ :ﻣ ْﻦ ا َ َرا َد ا َ ْن ﻳَﻜ ُْﻮ َن َﺎﻟِ ًﻤﺎ َﻓﻠ َْﻴ ْﻄﻠ ُْﺐ َﻓ ًّﻨﺎ َوا ِﺣ ًﺪاَ ،و َﻣ ْﻦ ا َ َرا َد ْ
ابَ :ﻗ َ
ے۔ ر وہ م م ارادہ ے ا ے اور اد
1
۔ ن ض ال :7ادب
اور وہ اس ت ا ر وا د ِ ،ادب َ ٰ ِﻣ ْﻨ َﻮاﻟِ ٖﻪ۔ اس ابَ :واﻟْ َﻐﺎﻳَ ُﺔ ِﻣ ْﻨ ُﻪ َﺣ ْﻤ ُﻞ اﻟْ ُﻤ َﺘﺎَ ِدّ ِب َ ٰ ا َ ْن َﻳّ َﺘ َﺤ ٰ ّﺪى ﺑَﻠِ ْﻴ َﻎ اﻟْ ََﻼ ِم ِﻣ ْﻦ ﻧَ ْﺜ ٍﺮ َوﻧ َْﻈ ٍﻢَ ،ﻓ َﻴ ْ ِﺴﺞُ
ان ا ر ال ا ظ ا ح
ا ان ا ِ وا ال ا ظ
ا ظوا ِ ا ء ۔ ہ اور ہ
ان ا ال ِ م اد اور ا ں رہ ا اع ۔ ما ا ال ان ء ا م ۔ ا ِ
،اس ا ظ ف ا ں (، ) ،اور ِ م ف ( ا ادب
ادب ) ِ ات اور ِ ادب
ِ
( ز دہ ا ر اور ذوق و وِ ان ں اور ا ا ں م ا ظ وارد )وہ رى
ٰ َ ،ﻓ ُﺨ ُﺬ ْوا ﷲ َو ْﺟ َﻬ ٗﻪ :ا َﻟْ ِﻌﻠ ُْﻢ ا َ ْﻛ َﺜ ُﺮ ِﻣ ْﻦ ا َ ْن ُﻳّ ْﺤ ﺐ َﻣ ْﻦ ﻳَﺎْ ُﺧ ُﺬ ِﻣ ْﻦ ُ ِ ّﻞ َﺷ ْﻲ ٍء ا َ ْﺣ َﺴ َﻨ ٗﻪ َﻓ َﻴﺎﻟَ َﻔ ٗﻪ َواﻟْ َﻌﺎﻟِ ُﻢ َﻣ ْﻦ ﻳَ ْﻘ ِﺼ ُﺪ ﻟِ َﻔ ٍّﻦ ِﻣ َﻦ اﻟْ ِﻌﻠ ِْﻢ َﻓ َﻴ ْﻌ َﺘ ِﻤﻠُ ٗﻪ َوﻟِ ٰﺬﻟِ َﻚ َﻗ َ
ﺎل َ ِ ٌّ َﻛ َّﺮ َم ا ُ َ ﻳ
ْ د
ِ َ اﻻ
ْ ن
ّ َ ِ ا ،ﻢِ ِ ﻟﺎ ﻌ
َ ْ ﻟا و
َ ﺐ
ِ ﻳ
ْ د
ِ َ اﻻ
ْ ﲔ
َ ْ َ ﺑ ق
ُ ﺮ
ْ ﻔ
َ ْ ﻟا و
َ ا: ﻮ
ْ ُ ﻟﺎ َ
ﻗ اب:
۔اور س اس وہ اد در ن ق اور :اد ِﻣ ْﻦ ُ ِّﻞ َﺷ ْﻲ ٍء ا َ ْﺣ َﺴ َﻨ ٗﻪ۔اُد ء )ا ِ ادب(
ز دہ ) ر اس ز دہ اس : ا ر ت ۔۔ا ِ اور اس ارادہ ِ وہ
و۔ ) ( ( ا ر
ﺎن َﻓﺎِﻧَّ َﻤﺎ ﻳَ ْﺤ َﺘﺎجُ اِﻟَ ْﻴ َﻬﺎ َﻣ ْﻦ ُﻳّ ِﺮ ْﻳ ُﺪ ا َ ْن َﻳّﻜ ُْﻮ َن َﺧ ِﻄ ْ ًﺒﺎَ ،و ِ َ َﺷ ْﺮ ٌط ُﻣ ِﻬ ٌّﻢ ِﻓ ْﻴ ِﻪ۔
َ ِﺴّ ِ ﻠ اﻟ ُ
ﺔ َ
ﻗ ﻼ
َ ﻃ ﺎ َ
ﻣ
َ ّ َ َ او ﻪ
ٗ َ ﻟ ً
ة ﺪِ
ُ َﺋ ﺎ َ
ﻓ ﺮ َ
ﺜ ْ
ﻛ َ ا ﻮ ﻫ
ُ ﻤ
َﺎ
ِْٖ ّ َﻣ
ِ هَﲑ َ
اﱃ ف
ُ ﺮ ﺼ ﻨ
ْ ﻳ
َ ََ َ ِو ْﻢ ﻠ ﻌ
ِ ْ ﻟ ا اﺬَ ﻫ َ
ع ﺪَ
ﻳ
ْ َّ ٰ نَ ا ﻪ
ٗ َ ﻟ ﱃ و َ
ﲔَ ،ﻓﺎ ْ ٰ
اﻟﺴ ِﻤ ْ ِ
ﺚ َو َّ ﻳُ َﻤ ِّﻴ ُﺰ ﺑِ ٖﻪ ﺑَ ْ َ
ﲔ اﻟْ َﻐ ِّ
2
ذ ، ن۔ وا وا دل ،ا ِ رى ز ن اور : ( ) ُﻣ َﻄﺎﻟِ ُﻊ ں ِ ادب
ﺐ َواﻟ َّﺮ َﺳﺎﺋِ ِﻞ ْاﻻ َ َدﺑِ َّﻴ ِﺔ اﻟْ ُﻤ ْﺸ َﺘ ِﻤﻠَ ِﺔ َ َ اﻟْ َﺠ ِّﻴ ِﺪ ِﻣ َﻦ اﻟْ َﻤ ْﻨ ُﻈ ْﻮ ِم َواﻟْ َﻤ ْ ﺜ ُْﻮ ِر ،ﻟِ َﻴﻜ ُْﻮ َن ﻟَ ٗﻪ ِﻣ ْﻦ َّو َرا ِء ٰذﻟِ َﻚ َﺳﻠِ ْﻴ َﻘ ٌﺔ َﻋ َﺮﺑِ َّﻴ ٌﺔَ ،و َﻣﺎ َدّ ٌة ﺘ ُ
ﳉ ْ ا ﺔ
ِ ﻌ َ ﻟ ﺎ ﻄ ﻣ ُ ﻦ ﻣ
ِ ﺮ ﺜ ْ
ﻜ ﻳ ن َ َ
ابَ :و َ َ اﻟْ ُﻤ َﺘﺄ ِدّ ِب ا
ِ ُ ﻟ َ ْ َ َ ّ ِ ُ ْ
وہ زم ﺎﺟ ِﺔَ ،وﻳُ ْﺤ َﺘ ٰﺬی ِﻣﺜَﺎﻟُ ٗﻪ۔ ِ ادب وا َ َ ﺤ ْ ﻟ ا ﺪ
َ ﻨ
ْ ﻋِ ﻚ َ ِ ﻟ ذ
ٰ ﻞ
ُ ﻤ
َ ﻌ
ْ ﺘ
َ ﺴ
ْ ُ ﻳ ﺚ
ُ ﻴ ﺤ ﺑ ، ب
ْ ْ ِ ِ َ ْ ُﻮ ﻠ ﺳ ُ اﻻ
ْ َ
ﻎ ﻴْ ِ ﻠَ ﺑوَ ،ﲎٰ ﻌ
ْ ﻤ
َ ْ ﻟ ا ﻒ َ ﻳ
ْ ﺮ ﺷَ
َ ِ و ،ْﻆ ِ ﻔّ َ ﻠ اﻟ ﺎر ﺘ
َ ﺨ
ْ ﻣ
ُ ﻪ ٗ ﺘ
َ ﻈَ ﻓ
ِ ﺎ ﺣ
َ عُ د
ِ ﻮ ُ ﻳ ۔و
َ ٌ
ة ﺮ ﻓ
ِ ا و
َ ْ َ َ
ہ ں۔وہ ا ِ
ت اور ى ذوق( ) اُس ر مو ہ ت ے ط ں اور اُن اد
،اور ان ل ا ِ ورت ا ا ب درج ے ،اس اور ظ( ،ہ ہا ظ) ا ( ) ا د دا
۔
وہ وا ( ) ر ﺐ اِ َّﻻ َﻣﺎ ُﻫ َﻮ ُﻣ ْﺸ َﺘ ِﻤ ٌﻞ َ ٰ ََﻼ ِم ﻓ ُُﺤ ْﻮ ِل اﻟْ ُﺒﻠَ َﻐﺎ ِء َﺣ ٰ ّﱴ ﻳَ ْﻨ َﻄ ِﺒ َﻊ ِﰱ ْ ِذ ْﻫ ِﻨ ٖﻪ ا ُ ْﺳﻠ ُْﻮﺑُ ُﻬ ْﻢَ ،ﻓ َ ْﻨ ُﺤ ْﻮ َﻣ ْﻨ َﺤﺎ ُﻫ ْﻢ۔
ِ ﺘ
ُ ُ
ﳉ ْ ﻟ ا ﻦ
َ ﻣ
ِ َ اﺮَ ْ
ﻘ ّ َ
ﻳ ن
ْ َ ا ﻊ
ِ ِ ﻟ ﺎ ﻄ
َ ْﻤ
ُ ﻠِ ﻟ ْ ِ ﺒ
َ ْ َ ﻳ ﻻَ و
َ اب:
۔ ِ م( ) اور وہ ان ذ ان ا ب اس ں، م ( ِ ء) ں اُ
) :ا ءا ، ِ : ِ :وض ،آ ِ :ن، ، ِ : ، ِ : ق، ى ِ :ا ى ِ :ف، دو
ِ ادب وہ اد ات ) ِم ار (، ِ : ،اور ر ِ : ر ، ِ :ضا ( ،د و ،
۔ ،وض و ہ ،ن، ،ف،
3
( ر ال آ
ا ِ ں ، ا م : اور وزن ، وزن ا م ) زون: م زونُ ،ﻣ َﻘ ٰ ّ
۔ َوا َ َّﻣﺎ اﻟ َّ ْﺜ ُﺮ َﻓ ُﻬ َﻮ ( ) ت توا ا ا د ﻧَ ْﻐ َﻤ ا ل اور ل و ،وزن، وہ
ا د اد ،وزن و ذر وہ َ ٰ َو ْز ٍن ا َ ْو َﻗﺎ ِﻓ َﻴ ٍﺔ۔ اور ں َﲑ ُﻣ ْﻌ َﺘ ِﻤ ٍﺪ ﻪ
ِ ﻴِ ﻧ ﺎ ﻌ ﻣ و ه
ٗ َﺎر ْ
ﻓ َ ا ﺐ ﻳ
ْ د
ِ َ اﻻ
ْ ﻪ
ِ ّ َ
ْاﻻ ُْﺳﻠ ُْﻮ ُب اﻟ ِ ْ َ ِّ ُ ِ
ﺑ ر ﻮ ﺼُ ﻳ ی ﺬ
َ َ ََ ْ َْ ُ
۔ ( ) م ت اور ا
ا ر ( ) ا س، ى ( ت وا رے ان َوا َ َّن اﻟ َّ ْﺜ َﺮ ُﻣ ْﻈ ِﻬ ُﺮ اﻟْ َﻌ ْﻘ ِﻞ َواﻟ َّﺜ َﻘﺎ َﻓ ِﺔ۔ )ﺪَ ﺟ ﻮْ ﻟ ا
ْ َ ِ ُ ِ ْ ِ ﺮ ﻬ ﻈ
ْ ﻣ
ُ ﺮ ﻌ ﻟﺸ
ّ ِ ا ن
ّ َ َ ا ( ﺎ ﻨ
َ َ ﻟ ﺢُﻀِ ﺘ
ّ َ َ ﻳ ابَ ) :و ِﻣ ْﻦ ُﻫ َﻨﺎ
ﲑ۔
ِْ ﻜ
ِ ﻔ
ْ ﺘ
ّ َ اﻟ ﻦ ﻣ
ِ د
ِ ﻮ ﺟ
ْ ِ ُ ُْ َﻮْ ﻟ ا ﰱ ﻖ
ُ ﺒ
َ ﺳَ ا ﺎل
ُ ﻴﺨَ ْ
ِ َ َ ﻟ او ،ﻖ ﻄ
ِ ﻨ
ْ ﻤ
َ ْ ﻟ اوَ ﲑ
ِ ْ ﻜ
ِ ﻔ
ْ ﺘ
ّ َ اﻟ َ َ م
ُ ﻮ ُ
ﻘ ﻴ
ُ َ ْﻓَ ﺮ ﺜ
ْ ّ َ ﻟ ا ( ﺎ ﻣ
ّ َ َ ا ) ،ﺔِ ﻔ
َ ﻃ
ِ ﺎ ﻌْ ﻟ
َ َ َاو ﺎل
ِ ﻴﺨَ ْ ﻟ ا َ َ م
ُ ﻮ
ْ ُ
ﻘ َ ﻳ ﻪ
ٗ ّ َ ﻧَ ﻻ
ِ ؛ﺮِ ﺜ
ْ ّ َ ﻟ ا ﻦ
َ ﻣ
ِ اد
ً ﻮ ﺟ
ُ ُْو ﻖ
َ ﺒ
َ ﺳ
ْ َ ﻟﺸ ْﻌ ُﺮ ا ابَ ) :وﻟِ ٰﺬﻟِ َﻚ( َ
َﺎن ا ِ ّ
،اور ل ُو ًدا چ ر اور ) ( ل( )، ل اور ( ) ۔ مر و ًدا ا ، ( )ا ِ
( َﻓﺎﻟْ ِﺤﻜ َْﻤ ُﺔ اِ َذا ۔) )دا ( وں : و ا ﻟﺸ ْﻌ ِﺮ ِﺣﻜ َْﻤ ًﺔ۔ ر ل ا
ﺎل :اِ َّن ِﻣ َﻦ ا ِ ّ ﺎل َر ُﺳ ْﻮ ُل اﷲِ َﺻ َّ ا ُﷲ َﻠ َْﻴ ِﻪ َو َﺳﻠَّ َﻢ َﻗ َ ابَ :ﻗ َ
۔ اس )دا ( ا ر ﻟﺸ ْﻌ ِﺮ ۔ ا ﺎر ﻳَ ُﺠ ْﻮ ُز اِﻧ َْﺸﺎ ُد َﻫ َﺬا ا ِ ّ َﺎﻧ َْﺖ ِﰱ ْ ِﺷ ْﻌ ٍﺮ ِﻣ َﻦ ْاﻻ َْﺷ َﻌ ِ
؟ ال:23
ﻳﺚ َر ٌدّ َ ٰ
ىِ :ﰱ ٰﻫ َﺬا اﻟْ َﺤ ِﺪ ِ
ﱪ ُّ
اﻟﻄ َ ِ ۔ َﻗ َ
ﺎل َّ ِﻣ ْﻦ ﺗَ ْﺒ ِﻌ ْﻴ ِﻀ َّﻴ ا اد( ؛ اس م) اس اور ا ا
۔ د ِ
ت :اس َﻛ ْﺜ َﺮ ِة ا ِ ّ
ﻟﺸ ْﻌ ِﺮ ُﻣ ْﻄﻠَ ًﻘﺎ۔ ى
ﺎل ي َواﺑْ ُﻦ ا َ ِﰉ ْ َﺷ ْ َﺒ َﺔ ِﻣ ْﻦ َﺣ ِﺪ ِ
ﻳﺚ َﺟﺎﺑِ ِﺮ ﺑْ ِﻦ َﺳ ُﻤ َﺮ َة َر ِ َ ا ُﷲ َﻋ ْﻨ ُﻪ َﻗ َ اﻟﱰ ِﻣ ِﺬ ُّ
اﺳ َﺘ ْﻨ َﺸ ُﺪ ْو ُه َو َر َوى ِ ّْو ه
ُ
ْ َ ْ و ﺪ
ُ ْﺸ
َ ﻧَ او ﺮ ﻌ
ْ َ َ ﻟﺸ
ّ ِ ا ﻮاُ ﻟ ﺎ َ
ﻗ ﻢ ﻬّ َ ﻧَ
ِ ِ َ ُ ْ ا ﲔْ ﻌ
ِ ﺎﺑ ﺘ
ّ َ اﻟ ﺎر ﺒ
َ ﻛ
ِ ﻦ ﻣ
ِ و ﺔ
ِ َ
َ ّ َ َ ْ ﺑ ﺎ ﺤﻟﺼ
َ ا ﻦ ﻣ
ِ ﺔ
ٍ ﻋ
َ ﺎ ﻤ ﺟ ﻦ ﻋ
َ ی َ جَ
ابَ :وا َ ّ ّ ْ َ َ
ُ ﱪ
ِ َ اﻟﻄ ﺮ ﺧ
ْ َ
4
؟ م ب اور ؟ اور ى ا ،ر ال:25
دوڑا ں )او ں، ( اور ى ا ا ا ر، ) ،ر ﷲ َو َر ُﺳﻮﻟُ ٗﻪ۔ ا ﻪ َ
ﻣ ذ
َ ىﺬّ َ ﻟ ا ﻮ ﻬ َ
ﻓ ﺎ، ﺸُﺤ
ﻓ و ﺎ ﺑ ﺬَ
ﻛ ﻪ ﻨﻣ َﺎن ﺎ ﻣو ،ﺔً ْﻤ
ﻜ ﺣ ﺮ ﻌ ﻟﺸ
اﻟ ِ ْ َ ِ ْ َ ْ َ ّ ُ ِ ّ َ ِ ْ ِ ِ َ َ َ َ ِ ْ ُ ِ ً َ ْ ً ُ َ ِ ْ ّ ُ ُ
ّ ا ﻦ ﻣ
ِ َ
ن ا م ﻼ
َ اﻟﺴ ﻪ
ِ َﻴ ﻠ ﻪ
ِ ﻴﻓ ﺎل َ
ﻗ ىﺬّ َ
( ) م د رت ،اس ا ،اس و ا ا م ، ح ( دو ے م ، وا
ا ر لا رے ۔ اور و ا ر ب( ب) بو و ،وہ ذ آ ٰ اور ا د
و ا ر ل ا اور اس وہ و ا ر ٹ اور وہ ۔ اور ا ر : و
۔ ن
ْ
اب َﻻ ﺑَﺄ َس ﺑِ ٖﻪ َﻓﺎِ َّن اﻟ َّﺮ ُﺳ ْﻮ َل َﻗ ْﺪ َﺳ ِﻤ َﻌ ٗﻪ َوا َ َﻗ َّﺮ ٗه َوﻟَ ْﻢ ﻳُ ْﻨ ِﳉ ْﺮ ُه۔ ا م ْ ﻟ ﺴ ﺤ ﮐ
َ َ ﻓ َ
ا ر ۔و َﺳ َﻤﺎ ُع اﻟْ ُﺤ َﺪا ِء َوﻧ َِﺸ ْﻴ ِﺪ ْاﻻ َ ْﻋ َﺮ ِ
َ ٖ
ﻪ ﺤ
ِ ﻴ
ِْ َ
ﻘ ﮐ
َ ﻪ
ٗ ﺤ ﻴ َ
ﻗ
َ ِْ ُو م
ِ َﻼ
َ ا ﻦ
ِ َ َ ﻪ
ٗ ﻨ
ُ ﺴ ﺣ
َ َ م
ٌ َﻼ
َ ﺮ
ُ ﻌ
ْ ﻟﺸ
ّ ِ ا ّ ُ ِ ِ ﺎ اﻟﺸ
ّ ابَ :و َﻗ َ
ﺎل
( ) بد ۔ ى اں اور ا ا ح ا م ) ا ( ا اس ح م ا ر ( ، ) ،اس ا م ا
۔ ر اور ،اِ اِ و ا ر لا ج ا
ﺎو ْو َن اَﺛ ْ ٰﲎ َ ٰ ٰذﻟِ َﻚ ﺑِ َﻘ ْﻮﻟِ ِﻪ :اِ َّﻻ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ آ َﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻋ ِﻤﻠُﻮا ﻐ
َ ْ ﻟ ا ﻢ ﻬ ﻌ ﺒ ّ َ َ ﻳ ء
ُ اﺮ ﻌ ﻟﺸ
ّ ُ او :ﺎﱃ َﻌ ﺗ ﺎل
َ َ
ﻗ ﻤ
َﺎ َ ﻟ اﺬَ ﻬِ ﻟ و ،ﻚَ ِ ﻟ ذ
ٰ َﲑ و ﻪ
ُ ّ
ﻘ ُ ﺤ
ِ ﺘ ﺴ ﻳ ﻻَ ﻦ ﻤ
َ ِ ﻟ
ً ْ ُ َ ً ْ َ ْ َ ﺎ ﺣ ﺪ
ْ ﻣ ن ُﻮ
ﻜ َ ﻳ ﺎ ﺒِ ﻟ َﺎ ﻪ
ٗ ّ َ ﻧَ ا ٰ َ ء
ً ﺎ ﻨ
َ ﺑ ﺎ ﺮ ﺷ
َ
ْ ُ ْ ً ِﺮ ﻌ ﻟﺸ
ّ ِ ا م
ّ ُ َ
ﺬ ُ ﻳ ﺎ ّ َ
ابَ :واِﻧ َ
ﻤ
ُ ُُِ ُ َ ٰ َ َ َ َ ٰ ّ َ ُْ
،اور ا و و ہ اس ( ) اس ( وہ ) اِس د ﺎت۔
اﻟﺼﺎﻟِ َﺤ ِ
َّ
ﺖ۔ :اِ َّﻻ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻋ ِﻤﻠُﻮا ا ّٰ
ﻟﺼﻠِ ٰﺤ ِ اِس م وں ا ( اہ گ وى وں ﺎو َن )اور
ٗ ﻐ
َ ْ ﻟ ا ﻢ ﻌ ﺒ ّ َ ﻳ ءآ ﺮ ﻌ
َ :وا َ َ ُ َ ِ ُ ُ ُ
ﻬ ﻟﺸ
ّ ُ ا
( ا ل ا اور اُ ں ا ن ں اُن ) ا
ہ ں ) ورے( اور و ر ﺎس َﻓ َﻴ ُﺠ ْﻮ ُز اِﻧ َْﺸﺎ ُد ٗه ﺑِ َﻼ َر ْﻳ ٍﺐ۔ ا ا َ ُ ﻔ
َ
ﱴ ﻊ اﻟ ّﻨ َ ﻨ
ْ َ ﺗ ّ َ ﻟﺸ ْﻌ ِﺮ ِﺣﻜ َْﻤ ٌﺔ َﺎﻟْ َﻤ َﻮا ِﻋ ِﻆ َو ْاﻻ َ ْﻣﺜ ِ
َﺎل اﻟ ِْ َﺎن ِﰱ ا ِ ّ
اب :اِ َذا َ
۔ اُ
؟ ال:30
َﺎم اﻟْ ُﻤ ْﺸ َﺘ ِﻤ ِﻞ َ َ
ِ ﺣ
ْ َ ﺎﻻ
ْ ِ ﺑ ﻒ
ِ ﺼ
ِ ﺘ
ّ َ ﻤْ
ِ ُﻟ ا ْﻢ ﻠ ﻌ
ِ ْ ﻟ ا ﻦ ﻋ
َ
َ ِ ٌ
ة ﺎر ﺒ
َ ﻋ
ِ َ
ﺔ ْﻤ
َ ﻜ ﺤ
ِ ْ ﻟ ا ن
ّ َ َ ا ﺎ ﻬ
َ ﻨ
ْ ﻣ
ِ ﺎ ﻨ
َ َ ﻟ َﺎ
ﻔ ﺻ ﺪ
ْ
َ َ َ
ﻗ و ﺔ
ِ ْﻤ
َ ﻜ ﺤ
ِ ْ ﻟ ا َﺎت
ِ ﻔ ﺻ
ِ ﺾِ ﻌ
ْ َ ﺑ ٰ َ ﺎ ﻬ
َ ﻴ
ْ ِ ﻠِ ﺋ ﺎ َ
ﻗ ﻦ
ْ ﻣ
ِ ّ ﻞ
ّ ٌ ُ ﺮ ﺼ
َ َ ﺘ
َ ْ
ﻗ ا ﺪ
ِ َ
ﻗ ٌ
ﺔ َ ﺑ ﺮ
ِ ﻄ
َ ﻀ
ْ ﻣ
ُ ٌ
ة ﲑ
َ ْ ﺜ
ِ َ
ﻛ ال
ٌ ﻮَ ْ
ﻗ َ ا ﺎ ﻬ
َ ﻴ
ْ ﻔ
ِ َ
ﻓ ُ
ﺔ ْﻤ
َ ﻜ ﺤ
ِ ْ ﻟ ا ﺎ ﻣ
ّ َ َ ابَ :وا
5
اور ان ت ا ء ا ں اور اس ا ال اس ں
ذ، ت ، ا م اﷲ رك و ن( م) اس ن رے
س وہ ؟ اب(: اور ) ال: ا ُر وى ،ا ت اور اور اس ار ،
اور َِ وہ رو د ت دے ے ے اور :وہ ُد َر ۔ا
(۔ ( )اورا ا ر )
َِ روا ت اور ن و ا ر لا ا
۔ ( )ف ہ ( ) ء ا ر اور ﻟﺸ ْﻌ ِﺮ ِﺣﮑ ًَﻤﺎ ﺑِﻜ َْﺴ ٍﺮ َﻓ َﻔ ْﺘ ٍﺢ۔ ں! اَﻟْ َﺤ ِﺪ ْﻳ ُ
ﺚَ :واِ َّن ِﻣ َﻦ ا ِ ّ اب:
ت ا ﻚ۔ ) ِﺣﮑَﻢ( ى َﻗ ْﻮ ًﻻ َﺻﺎ ِد ًﻗﺎ ُﻣ َﻄﺎﺑِ ًﻘﺎ ﻟِﻠ َْﻮا ِﻗ ِﻊ ُﻣ َﻮا ِﻓ ًﻘﺎ ﻟِﻠْ َﺤ ِّﻖ َو ٰذﻟِ َﻚ َﻣﺎ ِﻣ ْﻨ ُﻪ ِﻣ َﻦ اﻟْ َﻤ َﻮا ِﻋ ِﻆ َو َذ ِّم ُّ
اﻟﺪﻧ َْﻴﺎ َواﻟ َّﺘ ْﺤ ِﺬ ْﻳ ِﺮ ِﻣ ْﻦ ﻏ ُُﺮ ْو ِر َﻫﺎ َوﻧَ ْﺤ ِﻮ ٰذﻟِ َ َﺟ ْﻤ ُﻊ ِﺣﻜ َْﻤ ٍﺔ ا َْ اب:
۔ ا ر ان و ہ د ،اس ،د ۔اور ا ، وا
و اس ں اہ ِ َﺎن َﻣ ْﺬ ُﻣ ْﻮ ًﻣﺎ ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ ِﻣ ْﻨ ُﻪ َﻣﺎ ﻳُ ْﺤ َﻤ ُﺪ ِﻻ ِ ْﺷ ِﺘ َﻤﺎﻟِ ٖﻪ َ َ اﻟْ ِﺤﻜ َْﻤ ِﺔ۔ نِ او
ْ ِ َ ْ َ ﺮ ﻌ ﻟﺸ
ّ ِ ا ﺲ ْ ﺟ
ابَ :و ِ ُ
۔
ت آن : ا ر س تا ان اﻟْ َﻌ َﺮ ِب۔ﻮ
َ ُ ﻳ
ْ د
ِ ﻪ
ٗ ّ َ ﻧ ِ ﺎ َ
ﻓ ﺮ ﻌ
ْ ِ ﻟﺸ
ّ ِ ا ﻦ ﻣ
ِ
ْ َ ه
ُ ﻮ ﻐ
ُ ﺘ
َ ْ ﺑ ﺎ َ
ﻓ آن ﺮ ُ
ﻘ ْ ﻟ ا ﻦ ﻣ
ِ ّ ء
ٌ ﻲﺷَ
ﺎس ا َذا َ َ َ ْ ْ ْ َ ْ ِ
ُﻢ
ﻜ َﻴ ﻠ ِ ﺧ ﺎل اﺑْ ُﻦ َﻋ َّﺒ ٍ
ں! َﻗ َ اب:
ان اﻟْ َﻌ َﺮ ِب ُﻫ َﻮ ا َ َّو ُل ِﻠ ِْﻢ اﻟْ َﻌ َﺮ ِب َو َﻠ َْﻴﻜ ُْﻢ ﺑِ ِﺸ ْﻌ ِﺮ اﻟْ َﺠﺎ ِﻫﻠِ َّﻴ ِﺔ ِﺷ ْﻌ ِﺮ اَﻫ ِْﻞ ﺎس ا َ ِ ّ
ﻟﺸ ْﻌ ُﺮ ِد ْﻳ َﻮ ُ ﺎل اﺑْ ُﻦ َﻋ َّﺒ ٍ
۔ َﻗ َ ( )ر ں د ان ( ) ش و ا ر اُ
۔ زم ا ِ ز ز ِ ،اور آ ز ں ( ) ۔وہ ں د ان : س اﻟْ ِﺤ َﺠ ِﺎز۔ ا
م اور ا آن : آپ روا ا سر تا وہ وى ت
ِ ل، ۔) ف ِ ۔ ت ۔ ب د ان ( ) ش ے، ا ر ا اس
(۔ ف
6
َ
اﻟﺸﺎ ِﻋ َﺮ ﻳَ ُﻘ ْﻮ ُل ﻛ ََﺬا َوﻛ ََﺬا۔ َ َ ُ َ ُ
ﻘ ْ ﻟ ﻋ َ َ َ ﺑ ُ ﻤ َﺴ ﻧ َ ُ َ ّ َ َ ﺑ ﻬ ﻣ ﺑ ﻋ
ﺎﺳ ِﻤ ْﻌ ُﺘ ُﻢ ّ
ْ ﻣ
َ اَﺬ ﻛوَ اَﺬ ﻛ ﻮ ﻫ
ُ
ْ َ ل
ُ ﻮ ﻘ ﻴ
َ ﻓ آن
ِ ﺮ
ْ ا ﻦ
ِ َ ل
ُ ﺄﺴ َ
ً ْﻳ اﲑْ ﺜ
ِ ﻛ ﺎس
ٍ ﺒ
ّ ﻋ
َ ﻦ
َ ْ ا ﻊ َ ْ ﺎ ﻨ
ّ ﻛ ﺎﻻ
َ ﻗ ﺎ ﻤ
َ ﻬ
ُ ﻧ ا ﲑ
ٍ ْ ﺒ
َ ﺟ
ُ ﻦ
ِ ْ ﺪ
ِ ﻴ
ْ ﻌ
ِ ﺳ و ان
َ
َ َ َ ﺮ ْ ِ ﻦ
ِ ْ ﻒ
َ ﺳ ﻮ ُ ﻳ
ںَ :و َ ْ ُ
ﻦ
ْ اب:
رے آن ان اس ل ا ا ر س ا : ا ں روا ت ان اور ت
؟ اور ا ا ( )اور ، اور ا ا آپ ال
۔ اور ے د دع اور ا د اور ن وں ت اور ان وں
ہو ا ر ت ن ا م ر اﻟْ َﺒ َﻼ ُء َﺷ ِﻬ ْﺪ ُّت ﺑِ ٖﻪ َﻓ ُﻘ ْﻮ ُﻣ ْﻮا َﺻ ّ ِﺪ ُﻗ ْﻮ ُه َﻓ ُﻘﻠْ ُﺘ ْﻢ َﻻﻧَ ُﻘ ْﻮ ُم َو َﻻ ﻧ ََﺸﺎ ُء َﻓ َﻤ ْﻦ َﻳّ ْﻬ ُﺠﻮ اﻟ َّﺮ ُﺳ ْﻮ َل ِﻣ ْﻨ ُﳉ ْﻢ َوﻳَ ْﻤ َﺪ ُﺣ ٗﻪ َوﻳَ ْﻨ ُﺼ ُﺮ ٗه َﺳ َﻮا ُء۔۔۔
ص ا : :ا ا ر آپ ِر ل ن ،اِ و ن ں د ع اور
و، ا ،ان اُن ا ن ، ۔ ت ( دے ) آز )ا ن( ،ا آز ( و ا ے)
د ے، ے اُن ے ،اُن و ا ر لا ۔ م اور اُ :
(۔ ق ۔) ا
اﺣ ْﻮا ﻳُ َﻨﺎ ُد ْوﻧَ ٗﻪ ِﻣ ْﻦ َّو َرا ِءر ﻢَ ُ ﺛ ،ﺐﺟِ ﺎ ﺣ ﻦْ ﺑ
َ ْ َ ِ ْ َ ِ ُ َ ٍ ّ َ ُد
ُ ﺎر ﻄﻋُ ﻢ ﻬِ ﺋ ﺎ ﺒ
َ ﻄﺧُ ﻦ ﻣ
ِ و ،ﺲٍ ِ ﺑ ﺎ ﺣ ﻦْ ﺑ ُ
ع ﺮ
ُ ٍ َ َ ُ َْ
ﻗ َ اﻻ
ْ و ر ﺪ
ْ َ ﺑ ﻦْ ﺑ ﺎن
ُ َ
ﻗ ﺮ ْ ﺑ ﺰ
ّ ﻟ ا ﻢ ﻬِ ﺋ اﺮ ﻌ ﺷ
ُ
ّ ُْ َ َُ ْ ْ َ َ ِ ْ ِ ِ ﻦ ﻣ
ِ ّ ﻢ ﻬ ﻌ ﻣ
َ و ل
ِ ﻮ ﺳﺮَ ﻟ ا َ َ اﻮْ ﻣ
ُ ﺪ
ِ َ
ﻗ ﻢ
ٍ ﻴﻤِ
ْ ْ َ ﺗ ﻦ ﻣ
ِ ّ اﺪً ْ
ﻓ و ن
ّ َ َ
اب :ﻳُ ْﺮ ٰوى ا َ
ﺎر ًدا َﺧ َﻄﺎﺑَ ًﺔ،ِ ﻄَ ﻋُ ﺖٌ ِ ﺎﺑَ ﺛ ﻞ
َ ﺟَ ﺎ ﺴ
َ َ
ﻓ ، ﺖٍ ِ ﺎﺑَ ﺛ ﻦ
ِ ْ ﺑ ﺎن
َ ﺴ
ّ َ ﺣ
َ ه
ٖ ﺮ
ِ ﻋ
ِ ﺎ ﺷ
َ و
َ ﺲ ٍ ْ َ
ﻗ ﻦِ ْ ﺑ ﺖ
ِ ِ ﺎﺑ َ ﺛ ﻪ ٖ ﺒ
ِ ْ ﻄ ِ ﺨ
َ ﺑ ل
ُ
ُ ّ ُْ ِﻮ ﺳ ﺮ
َ ﻟ ا ﻢ ﻫ
ُ ﺎ ﻣ َ ﺮ
َ َ
ﻓ ﲔ
ٌ ْ ﺷَ ﺎ ﻨ
َ ﻣ
ّ َ ذ
َ و
َ ﻦ ٌ ﻳ
ْ ز
َ ﺎ ﻨ
َ ﺣ
َ ﺪ
ْ ﻣ
َ ن ّ َ ِ ﺎ َ
ﻓ ، كَ ﺮ
ْ ﻋ
ِ ﺎ ُﺸ
َ ﻧ و
ْ َ كَ ﺮ ﺧ
ِ َﺎﻔ ُ ﻧ ﺎ ﻨ
َ ْ َ ﻟ ِ ا جْ ﺮ
ُ ﺧ
ْ ُ ا َﺪ
ُ ﻤ
ّ ﺤَ ﻣ
ُ ﺎ َ ﻳ : ات
ِ ﺠ
اﻟْ ُﺤ ُ َ
ﺮ
ﺐ ِﻣ ْﻦ َﺧ ِﻄ ْﻴ ِ َﻨﺎَ ،وﻟِ َﺸﺎ ِﻋ ِﺮ ِه ا َ ْﺷ َﻌ ُﺮ ِﻣ ْﻦ ُﺷ َﻌ َﺮاﺋِ َﻨﺎَ ،وا َ ْﺻ َﻮاﺗ ُُﻬ ْﻢ ا َ ْ ٰ ِﻣ ْﻦ ا َ ْﺻ َﻮاﺗِ َﻨﺎ، ﻄَ ﺧ
ْ َ ا ٖ
ﻪ ﺒ ْ ﻄِ ﺨ
َ ِ ﻟ ،ﻪٗ َ ﻟ ّ ً ﺆَ ﻤ ُ َ ﻟ -
ل َ ﻮ ﺳ ﺮ
َ ﻟ ا ﲎِ ﻌ
ْ َ ﻳ -
ﻞ َ ﺟ
ُ ﺮ َ ﻟ ا ا ﺬ َ ﻫ
ٰ ان
ّ َ ﷲ
ِ ا ﻮ َ
ﻓ :ﺲ ٍ ِ ﺑ ﺎ ﺣ
َ ﻦ ُ ْ ﺑ ا ﺎل
َ َ
ﻘ َ
ﻓ ا، ﺮ ﻌ ْ ﺷِ ﺎن
َ َ
ﻗ ﺮ ْ ﺑ ﺰ ّ ﻟ ا ﺎن
ُ ﺴ َ ﺣ
َ ﻞ
َ ﺟَو َﺳﺎ َ
ُ ِ ّ ُْ ّ َ ً ِ ِ ّ
وں ان س آ اور ان و ا و ر لا ا ﳍ اﻟْ َﻬ َﺪاﻳَﺎ۔ وى
ِ ُ ْ َ ﻠ َ ق
َ ْﺪ
َ َ او ل
ِ ﻮ ﺳ
ّ ُْ َﺮَ ﻟ ا ی
ِ ﺪ
َ َ ﻳ ﲔ َ ْ َ ﺑ ﺎ ﻌ
ً ﻴ
ْ ﻤ
ِ ﺟ
َ م
ُ ﻮ َ ْ
ﺛ ّ ْ َ ْ
ﻘ ﻟ ا َﻢ ﻠ ﺳَ ا ﻢ
َ ُ
ا م( ) :اے ! ر و ا آپ وہ وں ، ﺎرد
ِ ﻄ
َ ﻋ
ُ ں ان اور ع ﺮ ْ
ﻗ َ
ر اور ا َ ِزﺑْ ِﺮ َﻗﺎن
اور را آرا را ، آپ اور ) ( ى آپ رے س آؤ،
آزاد ڑ د ، ا ر ن اور ا ا ر ا ا ا م ر لا ۔ ت
) م( اس ا ا ) ر ل ،ا ۔ا ا ر ز ن ،اور ن رد
ر لا ں م ۔ ا ٰ اور ان آواز رى آوازوں ا وں رے ان ا رے (۔ان
ِد ۔ ( ) ا ِ م ل اور ا و ا
7
ﺑ ﺑ َ ﺑ ْ ٌ َ
ﻟﺸ ْﻌ َﺮ
ان ِﻓ ْﻴ ِﻪ ا ِ ّﺪ ﺸ ﻨ ﻳ م ﻼ
َ ﺳ ﻦْ ﻤ
َﺪ ﺤﻣو ،ن ﻮ ﺸﺟ ﺎ ﻤْ ﻟ ا ﻦْ ا
َ ُ َِْ ٍ َ ْ ُ َ َ ِ ُ ْ ِ َ ُ َ ّ َ َ َ ٍ ُْ ِ َ ِﺖﻳ أ ر :ﺐﻴ ﺣ ﻦْ ا ﺎل َ
ﻗ ،ﻪٖ ﺘ ﻳ او ﺮ ﺑ
ْ ُ ّ َ َ َِِ َِ
س ﺄﺑ ﻻَ ﻤ
َﺎ ﻣ
ِ ﺮ ﻌ ﻟﺸ
ّ ِ ا َﺎن
ِ َ اذ
َ ا ﺔ ﻔ
َ ِ ﺋ ﺎ ﻟﺸ ْﻌ ِﺮ ِﰱ اﻟْ َﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪَ ،ﻓﺎ َ َ ُ َ
ﻃ ﻪ ْ ﺗزﺎ ﺟ ابَ :وا ْﺧ َﺘﻠ ََﻒ اﻟْ ُﻌﻠ ََﻤﺎ ُء ِﰱ اِﻧ َْﺸﺎ ِد ا ِ ّ
ا ف ا ر ان َﻣﺎﻟِ ًﺎ َوﻳُ َﺤ ّ ِﺪﺛَﺎﻧِ ٖﻪ ﺑِﺎَ ْﺧ َﺒ ِﺎر اﻟْ َﻌ َﺮ ِبَ ،ﻓ ُﻴ ْﺼ ِ ْ اِﻟَ ْﻴ ِﻬ َﻤﺎ۔ ِء ام ﻟﻀ َّﺤﺎكُ ﺑْ ُﻦ ُﻋﺜ َْﻤ َ
ﺎن ﻳُ ْﻨ ِﺸ َﺪ ِ ﲑﺑُ ْﻮ ُعَ ،وا َّ
َﺎن اﻟْ َ ْ
َ ۔و َﻗ ْﺪ
َ ب
ِ ﺮ
َ ﻌ
َ ْ ﻟ ا ﺎم
َ ّ َ
ﻳ َ ا ان
ِ ﺮ ُ
ﻛ ْ
َوﻳَ َ
ﺬ
ن اور ا : ج ۔ا ن م ا ار د اِ وہ ،ا
اور ا ر ا ر ن ام عو ك ۔اور د ام ذ ں اور ا ر ( اس ) م
۔ ( ن ) ر (ا )ا م وہ ں
ﺐَ ،ﻋ ِﻦ اَﺑِ ْﻴ ِﻪَ ،ﻋ ْﻦ َﺟ ّ ِﺪ ِه :ا َ َّن اﻟ َّﺮ ُﺳ ْﻮ َل َﻛ ِﺮ َه ا َ ْن ُﻳّ ْﻨ َﺸ َﺪ ا ِ ّ
ﻟﺸ ْﻌ ُﺮ ِﰱ ﻴﻌ ﺷ
ُ ﻦْ ﺑ و ﺮ ﻤ ﻋ ﻦ ﻋ
َ
ِ ِ َ ْ َ ْ َْ ِ ِ َْ ٍ ،ن ﻼ
َ ﺠ ﻋ ﻦْ ﺑ ا ﻦ ﻋ
َ ،ﺚُ ﻴ َ َو َﺧﺎﻟَﻔ َُﻬ ْﻢ ِﰱ ٰذﻟِ َﻚ آ َﺧ ُﺮ ْو َنَ ،ﻓ َﻜ ِﺮ ُﻫ ْﻮا اِﻧ َْﺸﺎ َد ا ِ ّ
ﻟﺸ ْﻌ ِﺮ ِﰱ اﻟْ َﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪَ ،وا ْﺣ َﺘ ُّﺠ ْﻮا ﺑِ َﻤﺎ َر َوا ُه اﻟﻠ ْ
ّ
( ) ِم از وا ں اُ ں ا ف ، اِن ) از وا ں( دو ے وہ ( ) اﻟﺼ َﻼ ِة۔ اِس ﻞ ﺒﻗَ ﻪ ﻴﻓ ﻖّ َ
ﻟﺴﻠَ ُﻊَ ،وا َ ْن ﻳُ َﺘ َﺤﻠ َ ِ ْ ِ ْ َ َّ
اﻟْ َﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪَ ،وا َ ْن ﺗُ َﺒﺎ َع ِﻓ ْﻴ ِﻪ ا ِّ
وا ا ،ا ں و اور ا ں ن ا ل اس روا اس ا ،اور اُ ں
اور ن و ،اس ا ر اِس ت و ا ر لا روا دادا ا ،ا ں
۔ ز
۔ اُ ن و ف اس ا ا ر وى ال :43ا م
َﺎن ٰذﻟِ َﻚ ﺎلُ :ﻛ ْﻨ ُﺖ اُﻧ ِْﺸ ُﺪ ِﻓ ْﻴ ِﻪَ ،و ِﻓ ْﻴ ِﻪ َﻣ ْﻦ ُﻫ َﻮ َﺧ ٌْ
ﲑ ِّﻣ ْﻨ َﻚَ ،و َ ى ِﰱ ﺑَ ْﺪ ِء اﻟْ َﺨﻠْ ِﻖ ،ا َ َّن ُﻋ َﻤ َﺮ َﻣ َّﺮ ِﰱ اﻟْ َﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪ َو َﺣ َّﺴ ُ
ﺎن ﻳُ ْﻨ ِﺸ ُﺪ ِﻓ ْﻴ ِﻪَ ،ﻓ َﻘ َ ﺎر ُّ ﺨ
َ
َ ُ ِﺒْ ﻟ ا ه
ُ ﺮ َ
ﻛ ذ
َ ﺎ ﻣ
َ ﱃ
ٰ و
ْ ُ اﻻ
ْ ﺔ
ِ َ ﻟ ﺎ َ
ﻘ ﻤ
َ ْ ﻟ ا ْﻞ
ِ ﻫَ ا ُ
ﺔ ﺎو ُّ
ىَ :و ُﺣ َّﺠ ابَ :ﻗ َ
ﺎل ا َّﻟﻄ َﺤ ِ
”ا ا ِء ا م رى وہ د ں ) از وا ں( ل وا : ﳏ َو َﻻ اَﻧْ َﳉ َﺮ ُه ُﻋ َﻤ ُﺮ ا َ ْﻳ ًﻀﺎ۔ا م وى
ُ ْ ْ ﻣ
ِ ﺪ
ٌ ﺣ َ
َﻓﻠ َْﻢ ﻳُ ْﻨ ِﳉ ْﺮ ُه ا َ َﺻ َّ ا ٰ ّ ُ َﻠ َْﻴ ِﻪ َو َﺳﻠَّ َﻢ، ﺎب اﻟ َّﺮ ُﺳ ْﻮ ِل ﺻَ
ﻀ َﺮ ِة ا ْ َ ِ
ﺤ ﺑِ َﺤ ْ
، ا ر ھر ( ) اُس ا ر ت ن رے اِس ل ا ر ت ا رذ ب“ رے
ر لا )، آپ د ا اور اس ( ) اس : ت ن ۔ زِ ان ا ر ت
۔ ا ر ا ر ت اور اس ا ر ا اور ان د و ا بر لا
(۔ ا ِ و ا
ٹ ۔ اور
اُ وہ ں وى وہ ا ر اد ں ( ﺣ ِﺒ ٖﻪ؛ )ا ِر ﺐ َ ٰ َﺻﺎ ِ ى ﻳَ ْﻐﻠ ُِ ِ ْﺬ ّ َ ﻟ ا ﻪ
ُ ّ َ ﻧَ اا، ﺮ
ًْﻌ ﺷ
ِ ﺊَ ِ ﻠ ﺘ
َ ﻤ
ْ َ ﻳ َ
ﻟ ْ ْ
ن ا ﻦ ﻣ
ِ ﻪ
ٗ ّ َ
وہ ں ا : و ن و ا ر ا ( ل )اس
۔ وى وا ( ) ا و ۔اِس وں وہ اِس ڑ دے ( ) ا
8
( ) اس ﻟﺸ ْﻌ َﺮ اِﻧَّ َﻤﺎ ُﻫ َﻮ ََﻼ ٌم َﻣ ْﻮ ُز ْو ٌن ﻓ ََﺤ َﺴ ُﻨ ٗﻪ َﺣ َﺴ ٌﻦ َو َﻗ ِ ْﻴ ُﺤ ٗﻪ َﻗ ِ ْﻴﺢٌ ؛ ﻟﺼ َﺤﺎﺑَ ِﺔ َﻓ ٰﺬﻟِ َﻚ َﺟﺎﺋِ ٌﺰ َﻻ ِﺧ َﻼ َ
ف ِﻓ ْﻴ ِﻪ ِﻻ َ َّن ا ِ ّ او ﱮ ّ َ
َﺎن ِﻓ ْﻴ ِﻪ ِﺣﻜ َْﻤ ٌﺔ ا َ ْو ِﻓ ْﻴ ِﻪ ِذ ْﻛ ُﺮ َﻓ ْﺨ ِﺮ اﻟ ِ ِ ّ َ َّ
ابَ :واِ َذا َ
،ا ،اِس ا زون م ا ، ا ف اور اس ن ذ ِ ام اور و ا اِس
۔ ا ،ا اِس
ا ( اور اس و مذ )اس وہ ( ) ل( َّ َه اﻟْ َﻤﺴ ِﺠ ُﺪ َﻋ ِﻦ اﻧ َْﺸﺎ ِد ِه ِﻓ ْﻴ ِ
ﻪ۔)
ْ َ َﻻ ِﺣﻜ َْﻤ َﺔ ِﻓ ْﻴ ِﻪ َو َﻻ ِﻠ َْﻢ َﻓ َﻴ ْ َﺒ ِ ْ ا َ ْن ُﻳّ
اور ل وہ د ۔اور ِد ں ذ ں اور ا ر م اِس ن اور ا : ن
۔ دور ر اِس اور
ل ا اس د ،ا ں ار اور اس اِس ں ( وہ گ َﲑ ٗه۔ )ر
ُْ ﱰى۔ َذ َﻛ َﺮ ُه اَﺑُ ْﻮ َد ُاو َد َو
اﻟْ َﻤ ْﺴ ِﺠ ِﺪ َوا َ ْن ُﻳّ َﺒﺎ َع ِﻓ ْﻴ ِﻪ ا َ ْو ﻳُ ْﺸ َٰ
ا ر و ا روا دادا وہ ا وا ا ا ں و ،ا ں ن ا
۔ ذ ا ،ا داؤد و ہ ے و )ا ء( اور اس
ا م رى اور ط ز دہ ان روا ت و ن وا ں د َﲑ ٗه ﺑِﺎﻟْ َﺠ َﻮ ِاز ِﰱ ْ ٰذﻟِ َﻚ۔ ﺎر ُّ
ى َو ُْ ِ ﺨ
َ ﺒ
ُ ْ ﻟ ا ىو ر
ََ ﺎ ﻤ
َ ِ ﻟ ىﻮ ْ
ﻗ
ْ َٰ ا ﱃ
ٰ وُ اﻻ
ْ ﺔ
ِ َ ﻟ ﺎ َ
ﻘ ﻤ
َ ْ ﻟ ا ْﻞ
ِ ﻫَ ابَ :و ُﺣ َّﺠ ُﻪ ا
۔ روا از ان )ا ر( دو وں
۔ ن ا ر ت ا ا ر ا ال:51
ا ا ل ز و را د ِ لو لو د :دت و ا ر ن ﺎم ا َ ْﺣ َﻤ ْﺪ َر َﺿﺎ َﺧ ْ
ﺎن َﻠ َْﻴ ِﻪ َر ْﺣ َﻤ ُﺔ اﻟ َّﺮ ْﺣ َﻤ ِﻦ۔ا م ا ر ابَ :ﻗ َ
ﺎل ْاﻻ ِ َﻣ ُ
اﺳ ِﺘ ْﻨ َﺸﺎ ِد ٖه َﻣﺜ ًَﻼو ﺔ
ِ ﺎﺣ
ُ َ َ ْ ﺒ
َ ﻤْ ﻟ ا ل
ِ ﺰ
ْ ﻐ
َ ْ ﻟ ا ﺎر
َ ِﻌ ﺷ
ْ َ ا د
ِ ﺎ ْﺸ
َ ﻧ ِ ﺎ
َ ﺎح
ٍ ﺒ
َ ﻣ
ُ ﺮ
ٍ ﻣ
ْ َ ﺎ ِ ﺑ ﺎن
ِ ﻴ
َ ﺣ
ْ َ اﻻ
ْ ﺾِ ﻌ
ْ َ ﺑ ﰱِ ﺎل
ُ ﻐ
َ ﺘ
ِ ﺷ
ْ ِ ﻻْ َ ا :ىْ َ ا ۔ ب ح ، ا ر ح
ْ
ﺎط ﺑَ ْﻌ َﺪ َﻣ َﺸ َّﻘ ٍﺔ ِدﻳ ِ َّﻴ ٍﺔ ُﻣ َﺒﺎحٌ ﺑَ ْﻞ َﻣ ْﻄﻠ ُْﻮ ٌب َﺷ ْﺮ ًﺎ۔
ﻟِ ُﺤ ُﺼ ْﻮ ِل اﻟ َّﻨ َﺸ ِ
ِر ا ر ت ن ۔ ا 66ل ،ت َرج ا ر ا رى َر ن ا اب :ا
اُن د ان ِﺷﮑﻦ اب د ا ر آپ ا اد ں ِن ر اور ر ح و ا ا م
ا ر آپ ے ر ا ى ص ر ا ر آپ و ا ر ۔ ا ُ م آپ اِ
ﺎن ﺑِ ُﺮ ْو ِح اﻟْ ُﻘ ُﺪ ِس َﻣﺎ ﻧَﺎ َﻓﺢَ َﻋ ْﻦ َر ُﺳ ْﻮ ِل ا ِ
ﷲ َﺻ َّ اﷲ َﻠ َْﻴ ِ َو َﺳﻠَّ َﻢ ) :اِ َّن ا َ
ﷲ ﻳُ َﺆﻳِّ ُﺪ َﺣ َّﺴ َ و ا را س ۔ ا ِن ا س و ا ر لا
60 ،ل ز ِ دو ادوار ى ا ر (۔آپ ر د م ان ا ت ا ر اب د ا ر ف و ا ن ،ر ل ا
وا ،دادا ،اِن ا ر ت ن د ر رے ا ر ت ن ، 120ل ۔آپ اور 60ل ز ِ ا ِ م
آپ و ل ا۔ رہ ، ا ر و تا ۔ 54ى دو ِر ا ِ
ت ، س ا اور دادا
9
۔ ر ا ال:53
۔ ِ ت و ا آپ ف ،ا ے وا ( ف)و و ا اب :اَﻏ َُّﺮَ ،ﻠ َْﻴ ِﻪ ﻟِﻠ ُّ ُﺒ َّﻮ ِة َﺧﺎﺗ ٌَﻢ ِﻣ َﻦ ا ِ
ﷲ َﻣ ْﺸ ُﻬ ْﻮ ٌد ﻳَﻠ ُْﻮحُ َوﻳَ ْﺸ َﻬ ُﺪ؛آپ
ﺎل اﻟْ ُﻤ َﺆ ِذّ ُن ِﰱ اﻟ َﺨ ْﻤ ِﺲ ا َ ْﺷ َﻬ ُﺪ؛ ا َ
ﻗ اذ ا ،ﻪٖ ﻤ ﺳا َ
ﱃ ا ﱮ َ
اﺳ َﻢ اﻟ ِ ِ ّ ِ ِ ْ ِ ِ
ّ
و ا ا َ َ ۔َ و َﺿ َّﻢ ْاﻻِﻟ ٰ ُﻪ ْ ( ا د )آ ى آپ ہ
م آپ م ا ۔َ و َﺷ َّﻖ ﻟَ ٗﻪ ِﻣ ْﻦ اِ ْﺳ ِﻤ ٖﻪ ﻟِ ُﻴ ِﺠﻠَّ ٗﻪَ ،ﻓ ُﺬو اﻟْ َﻌ ْﺮ ِش َﻣ ْﺤ ُﻤ ٌﻮ ٌدَ ،و ٰﻫ َﺬا ُﻣ َﺤ ّﻤ َُﺪ؛ ا ا ں آذا ں ذن و د م ما
۔ و ا ) ( اور د )ا ( ( ،ش وا گ آپ ) آپ
ں ز ، ں آ ں ﺎن ِﰱ ْاﻻ َ ْر ِض ﺗ ُْﻌ َﺒ ُﺪ؛ ا
اُ ى اور ر َ ﺛ وَ اﻻ
ْ و
َ ّ ُ ِ َ ْ ُ ،ﻞ ﺳ ﺮ
ُ ﻟ ا ﻦ ﻣ
ِ ٍ ةﱰ ْ
َ ََ
ﻓ و س
ٍ ْ ﺎ َ ﻳ ﺪ
َ ﻌ
ْ َ ﺑ َﺎ ﻧ َﺎ ﺗَ اب :ﻧَ ِ ٌّ
ﱮا
۔ ﻳﻠﻮح ﺷﻖ ﻟﻴﺠﻠﻪ ﻳﺎس ﻓﱰة اﻟﺼﻘﻴﻞ اﻟﻤﻬﻨﺪ ﺗﻌﺎﻟﻴﺖ اﻣﺠﺪ اﻟﻨﻌﻤﺎء۔ رہ ا ظ ال:55
ں ﱰ ٌة؛ ر
اُ ى۔َ ﻓ ْ َ ۔ ﻳَﺎْ ٌس؛ گ آپ ، آپ ۔ ﻟِ ُﻴ ِﺠﻠَّ ٗﻪ؛ ۔َ ﺷ َّﻖ؛ اس ، اب :ﻳَﻠ ُْﻮحُ ؛
۔ رى ۔ اﻟ َّﻨ ْﻌ َﻤﺎ ُء؛ ۔ ا َ ْﻣ َﺠ ُﺪ؛ ا ں وا و ۔ ﺗ ََﻌﺎﻟَ ْﻴ َﺖ؛ اﻟﻤ َﻬ َّﻨ ُﺪ؛
ار۔ ُ ﻟﺼ ِﻘ ْﻴ ُﻞ؛ د ر
۔ ا َّ ں آ
دى ،اور اور اُ ان وا نا ﳍ َوﻳَ ْﻐ َﺘ ِﺪ ْی؛ وہ گی اِﻟَ ِْ ﺮ ﺴ
ْ ِ ْ َ ﻳ ﻦ ﻣ
َ س
ُ ﺪ
ِ ّ ُ
ﻗ و ﳍُ ّ ُ َﺎب َﻋ ْ ُ ْ
ﳏ ﻧَ ِ ْ َ ﺎب َﻗ ْﻮ ٌم َ
اب :ﻟَ َﻘ ْﺪ َﺧ َ
۔ ﺧﺎب ﺎب ﻗﺪس ﻳﺴﺮى ﻳﻐﺘﺪى ﺗﺮﺣﻞ ﻣﺠﺪد ﻫﺪا ﻳﺮﺷﺪ ۔ رہ ا ظ ال:57
ﺐ َﺧ ْ َﺒ ًﺔ۔
ﺎب ﻳَ ِﺨ ْﻴ ُ
َﺧ َ ب ،از ب ب د ،ا ف وف، ، وا ا( وا نا ﺎب؛ )وہ
ابَ :ﺧ َ
َﺎب ﻳَ ِﻐ ْﻴ ُﺐ َ ْﺒﺎً و َ ْ َﺒ ًﺔ و َ ْ ُﺒ ْﻮﺑَ ًﺔ و ِﻏ َﻴﺎﺑﺎً۔ُ ﻗ ّ ِﺪ ُس؛
َ ب ،از ب ب د ،ا ف وف، ، وا ( َﺎب؛ )وہ
َ
رع ِ ، وا ،وہ ( ۔ ﻳَ ْﺴ ِﺮ ْی؛ ) وہ آ ، ،از ب ل، ، وا دى ( )اُ
10
وف، رع ، وا ی؛ ) و م آ ﺪ
ِ ﺘ
َ ﻐ
ْ َ ﻳ ۔ ً
ﺔ َ ﻳ اﺮ ﺳ
ِ ً ﻳﺎ ﺮ ﺳ
َ ى
ْ ﺮ
ِ ﺴ َ ﻳ ىﺮ ﺳ ب ،از ب ب ِ د، وف،
( ْ َ ْ ْ َ ٰ
۔ ُ ﻣ َﺠ َّﺪ ِد؛ ، ،از ب وف، ِ ، وا چ ( ،از ب ا ل۔ ﺗَ َﺮ َّﺣ َﻞ؛ )اُس ِ د،
وف، ، وا ( ور ا ۔ َ ﻫ َﺪا؛ )اس ، ،از ب ل، ،ا ِ وا ا( ، )
، د، وف، رع ِ ، وا ( َﻫ ٰﺪى ﻳَ ْﻬ ِﺪ ْی ُﻫ ًﺪى و َﻫ ْﺪﻳﺎً و ِﻫ َﺪاﻳَ ًﺔ۔ ﻳَ ْﺮ َﺷ ُﺪ؛ )وہ ا ب ،از ب ب ِ د،
َر ِﺷ َﺪ ﻳَ ْﺮ َﺷ ُﺪ َر َﺷ ًﺪا َ
ور َﺷﺎ ًدا۔ از ب
۔ ا ر ن ت ا ر ا ِن ال:59
دت ا رك ں، د ى وا و آپ ا ر ﷲ ﻳَ ْﺴ َﻌ ِﺪ۔ا
ُ ا ﺪ
ِ ﻌ
ِ ﺴ
ْ ّ ُ
ﻳ ﻦ
ْ ﻣ
َ ٖ
ﻪ ﺘ
ِ َ ﺤ
ْ ﺼ
ِ ُ ﺑ ه
ٖ ﺪ
ِ ّ ﺟ
َ ُ
ة د
َ ﺎ ﻌ
َ ﺳ
َ ﺮ
ٍ ْ
ﻜ َ ﺑ ﺎَ ﺑَ اﻦِ ﻬ
ْ ﻴ
َ ِ ﻟ اب:
۔ دت وہ ر
۔ ورے دو م ا ر ن ت د ا ال :60ا
۔ ال :وﻗﺎل ﰱ اﺳﺪ اﻟﻐﺎﺑﺔ :وﺻﻔﺖ ﺎﺋﺸﺔ رﺳﻮل اﷲ ﻓﻘﺎﻟﺖ :ﺎن واﷲ ﻛﻤﺎ ﻗﺎل ﻓﻴﻪ ﺣﺴﲝن؛
ت ن و و ا ،آپ :ا ن و و ا ر لا ا ر ت : اب :اور ا ا
۔ رے ا م آپ ا ر
َ اغ رو ،ر َو ا آپ ى رات ا ﺎح ُّ
اﻟﺪ َ اﻟْ ُﻤ َﺘ َﻮ ِّﻗ ِﺪ؛ ﺒ
َ
ْ ِ ﺼﻣِ ﻞ
َ ﺜ
ْ ﻣ
ِ ﺢُْ ﻠ َ ﻳ ٗ ﻨ
ُ ْ ﺒ
ِ ﺟ
َ ﻢ
ِ ﻴﻬ
ِْ ﺒ
َ ْ ﻟ ا ِ ااﻟﺪ
ّ َ ﰱِ ﺪ
ُ ﺒ
ْ َ ﻳ ﱴٰ ﻣ
ابَ :
ا ،آپ آ ہز اور ز و ا ــﺎم ﻟِ َﺤــ ٍّﻖ ا َ ْو ﻧَــﻜـ َ ٌ
ـﺎل ﻟِ ُﻤــﻠْ ِﺤــ ِﺪ؛ ا َ ٌ ـــﻈـِ ﻧ ﺪ
َ ﻤ ﺣَ َﺎ ن ُﻮ
ﻜ
ْ َ ْ ْ ُ َْ ـَ ﻳ وَ ا َـﺎن
ﻛ ﻦ ـ ـﻤ
َ َ
ﻓ ۔
اﻟﻐﲎ وﻟﻢ ﻳﺴﲝل اﷲ اﻟﻐﲎ وﻳﺼﺒﺢ ﺳﲝﻟﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس اﻻ ﻣﺎﺟﲎ ﻟﺴﻌﻴﺪ؛ وان اﻣﺮأ ﻧﺎل اﻟﻐﲎ ﺛﻢ ﻟﻢ ﻳﻨﻞ ﺻﺪﻳﻘﺎ وﻻ ذاﺣﺎﺟﺔ ﻟﺰﻫﻴﺪ؛ و ان اﻣﺮأ ﻻ اﻟﺮﺟﺎل ال :62وان اﻣﺮأ ﻳﻤ
11
۔ اب ِا ہ و ر رہ ا ال:63
،اس اب د ے اُ ، ن رے ل و ن اُن َﺐ َوﻳُ َﺤ َّﻤ ِﺪ؛
ﺜ
ً ُْ ﻳ اﲑْ ﺧ
َ ْ
ﻊ ﻨ
ِ ﻄ
َ ﺼ
ْ َ ﻳ ﻦ
ْ ﻣ
َ ٖ
ﻪ ِ ﻧ و
ْ د
ُ ﻦ
ْ ﻣ
ِ ﺎ ﻨ
َ ﺳ
۔ ا َ َ ْ ُ
ُﻮ
ﻔ ُ ﻧ و ﺎ ﻨ
َ ُ ﻟ اﻮ ﻣ
ْ َ
۔اﻟﻤﺘﻮﻗﺪ ﻧ ﺎل زﻫﻴﺪ ﻳﺼﻄﻨﻊ ﻳﻮم اﻟﻬﻴﺎج ﻳﻌﺮد ﺻﻔﲑ اﻟﻤﺮ ﺪ ﻣﻘﺼﺮ اﻟﻤﺤﺘﺪ۔ رہ ا ظ ال:64
ﲑ؛
۔َ ﺻ ِﻔ ٌْ دن۔ ﻳُ َﻌ َّﺮ ُد؛ اُ ﺎج؛
اﻟﻬ َﻴ ِ
ے ۔ ﻳَ ْﻮ َم ِ وا ۔َ ز ِﻫ ْﻴ ٌﺪ؛ وم۔ ﻳَ ْﺼ َﻄ ِﻨ ُﻊ؛ وہ اب :اﻟْ ُﻤ َﺘ َﻮ ِّﻗ ُﺪ؛ رو ۔ ﻧَــ ٌ
َﺎل؛
،دى۔ ۔ ا َﻟْ َﻤ ْﺤ ِﺘﺪ؛ ا دہ۔ُ ﻣ َﻘ ِّﺼ ًﺮا؛ َ ُﺪ؛ ۔ اَﻟْ ُﻤ ْﺮ ر،
۔ اب ر ا ال :65رﺣﻢ اﷲ ﻧﺎﻓﻊ ﺑﻦ ﺑﺪﻳﻞ رﺣﻤﺔ اﻟﻤﺸﺘ ﺛﻮاب اﻟﺠﻬﺎد؛ ﺻﺎﺑﺮا ﺻﺎدق اﻟﺤﺪﻳﺚ اذا ﻣﺎ اﮐﺜﺮ اﻟﻘﻮم ﻗﺎل ﻗﻮل اﻟﺴﺪاد؛ ا
زل وا قر اب د ر ،ا زل ر ك اب اﻟْ ِﺠ َﻬﺎ ِد۔اﻮَ
ْ َ َﺛ ِ ﺘ
َ ﺸ
ْ ﻟﻤ
ُ ا َ
ﺔ ﻤ
َ ﺣ
ْ ر ﻞ
ٍ ﻳ
ْ ﺪ
َ ُ ﺑ ﻦ
َ ْ ﺑ َ
ﻊ ﻓ
ِ ﷲ ﻧَﺎ
ابَ :ر ِﺣ َﻢ ا ُ
ِ ُ َ
۔ ت گڈ ا م ، وا ،ل ﺎل َﻗ ْﻮ َل َّ
اﻟﺴ َﺪا ِد۔وہ ﻘﻮ ِم َﻗ َْ ﻟ ا ﺮ َ
ﺜ ﮐ
ْ َ ۔َ ﺻﺎﺑِ ًﺮا َﺻﺎ ِد َق اﻟْ َﺤ ِﺪ ْﻳ ِ
ﺚ اِ َذا َﻣﺎ ا َ ْ
َﲑ َﻣ ْﻌ ِﺞ اﻟْ ُﺨ ُﻴ ْﻮ ِل َواﻟ َّﺰ ْﺣ ُﻒ ِﻣ ْﻦ َﺧﻠْ ِﻔ ِﻬ ْﻢ َﻗ ْﺪ َد ِﻫ ْﻢَ ﻓ َﻄ ُﺎر ْوا ِﺳ َﻼ ًﻻ
ﻟﺴ ُﺮ ْوجَ ﺑِ َ ِّ اﻟْ ُﺤ ُﺰ ْم َ ﻓ َﻤﺎ َرا َﻋ ُﻬ ْﻢ ُْ ﱮ ِﺻ َﺮ ٍار َو َﺷ ُّﺪوا ا ُّ ْ ﺠ
۔َ ﻓﻠ َّﻤَﺎ ا ْ ِ ِ ْ
َ ﺑ اﻮ ﺧ
ُ َﺎ ﻧَ تا ر ال:66
ﺎو ُد ْوا ِﻗ َﺮا َع ﺪ َ
ﻗ س ار ﻮ َ
ﻓ ﺎ ﻬ َﻴ ﻠ ﻢ َ ﻟ ﺰ َ ﻟ ا ﻞ ﺜ
ْ ﻤ َ
ﻛ ص ﻮ ُﺼ ﻔ ْ ﻟ ا ﲔ ﻣ َ ا د اﺆَ ﻔ
ُ اﻟ ﺎر ﻄ ﻣ ﺖ ﻴ ُﻤﻛ ﻞ ُ و م َ ﺄاﻟﺴ ل ﻮ ﻄ ﻟ ﲔ ﳉ ﻻ َ ﺎن ﻴ اﻟﺼ ﰱ ﺔ
ٍ ﺒ ْﻬ ﻠ ﺳ ﻞ ُ َ ﻢ ﺟ َ اﻻ
ْ ﺪ ﺳ ُ َﺎ ﳍ َ ﻟ ا َﺎ ﻧ ﺮ ﻃ
ِ و اﻮ ﻋ ﺰ ْ
ﻓ ُ ا ﺪ َ
ﻗ َو
َ َ ْ ُ َ ِ َ ْ َ ْ ّ ِ ِ ِ ِ ُ ْ ْ ِ ِ ِ َ ُ ٍ ْ َ ّ ِ َ ْ ّ َ ِ ْ ُ ِ ُ ْ ِ ﺘ
َ َﺴ
ْ ﺗ ِ َ ّ َ ِ َ َ َ ّ ِ ٰ ْ َ ِ ْ ْ ِ ْ ِ ْ َ ْ ُ ِ ْ
ا ر ر ڑوں ۔ ا ز ں س م اور را ڑ ار وا ں رے اب :
ان ،اور ا وہ اِس ل ( ) ق ا ں ۔ آ ا ،اِس ل دہ
ذ ا ۔ و د ا ) ار( ڑوں ( ) آد ِ ۔ ح وں ہ
ا ں اور ں در ار ا ۔ ان ) ڑوں( ظ ح ڑوں وں ار ے ڑوں و ى دل
۔ آ وہ ( ) ا م ارادہ ك ں وہ (ا ۔ وہ ) درى دى ر
ان اور وارث ت ان ان ۔ آ داروں ،ر ں اور ں ا ان )د ں(
۔ اﻟﻤﺸﺘ ﻗﻮل اﻟﺴﺪاد اﻧﺎﺧﻮا ﺷﺪوا ﱃ اﻟﺤﺰم ﻣﻌﺞ اﻟﺨﻴﻮل اﻟﺰﺣﻒ دﻫﻢ ﻃﺮﻧﺎ ﻗﺴﺮا۔ رہ ا ظ ال:67
۔ ۔ َ ﱃُّ اﻟْ ُﺤ ُﺰ ِم؛ را ،ڈ م ۔َ ﺷ ُّﺪ ْوا؛ ا ں ت۔ا َﻧَﺎ ُﺧ ْﻮا؛ ُا ں ﻟﻤ ْﺸ َﺘ ِ ْ ؛ ق ر وا ۔َ ﻗ ْﻮ َل َّ
اﻟﺴ َﺪا ِد؛ ڈِ اب :ا ُ
۔ ۔َ ﻗ ْﺴ ًﺮا؛ آ ۔ِ ﻃ ْﺮﻧَﺎ؛ َ ﻣ ْﻌﺞُ اﻟْ ُﺨ ُﻴ ْﻮ ِل؛ ر ر ڑے۔اَﻟ َّﺰ ْﺣ ُﻒ؛ ۔َ د ِﻫ َﻢ؛ وہ ا
12
وا ( ل )ا ِ
اف ر د ہ( ت) ﻚ ﺑِﺎﻟ ُّﻨ ْﻮ ِر َواﻟْ َﺤ ِّﻖ ﺑَ ْﻌ َﺪ ُّ
اﻟﻈﻠ َْﻢ؛ َ :ﻓﻠ َّﻤَﺎ اَﺗَﺎﻧَﺎ َر ُﺳ ْﻮ ُل اﻟْ َﻤﻠِ ْﻴ ِ ر اب :ا
وہ ، اور ان ف ان ۔َ ر َﻛ َّﻨﺎ اِﻟَ ْﻴ ِﻪ َوﻟَ ْﻢ ﻧ َْﻌ ِﺼ ٖﻪ ََﺪا َة اَﺗَﺎﻧَﺎ ِﻣ ْﻦ ا َ ْر ِض اﻟْ َﺤ َﺮ ْم؛ رے س ر و
رے س آ ۔ ز ِ م
ْ اَﺗْﻴﺎً و اِﺗ َْﻴﺎﻧﺎً۔ ا َ ٰ ﻳَﺎ ِْ ب ،از ب ب ِ زا ء و د، وف، ، وا ( :ا َ ﺗَﺎﻧَﺎ) :وہ آ ،
۔ از ب د، وف، ِ ، ( َ ر َﻛ َّﻨﺎ) :
۔ رى ف آ ،رى ف َﻫﻠ َُّﻢ اِﻟَ ْ َﻨﺎ؛ ۔ ل ا ۔ ں اِ ٰﱃ زم ﺎل اور ا َ ْﻗ ِﺒ ْﻞ
،ﺗ ََﻌ َ ا :ا ِ ى َﻫﻠ َُّﻢ
۔ آپ رے ل آپ ، ڈ ل ا م ابَ :ﻓﺎِﻧَّﺎ َوا َ ْو َﻻ َدﻧَﺎ ُﺟ َّﻨ ٌﺔ ﻧَ ِﻘ ْﻴ َﻚ َو ِﰱ ْ ﻣﺎﻟِ َﻨﺎ َﻓﺎ ْﺣ َﺘ ِﳉ ْﻢ؛ اور رى او د آپ
۔َ ﻓ َﻄ َﺎر اﻟْ ُﻐ َﻮا ُة اور د تد آپ ا ، آپ ر آپ َ ﻓ َﻨ ْﺤ ُﻦ ُو َﻻﺗ َُﻚ اِ ْذ ﻛ ََّﺬﺑُ ْﻮكَ َﻓ َﻨﺎ ِد ﻧِ َﺪا ًء َو َﻻ ﺗَ ْﺤ َﺘ ِﺸ ْﻢ؛
۔ و ا آپ ف آ ،وہ ن و ا آپ ں گا ) دى( ﺑِﺎَ ْﺷ َﻴﺎ ِﻋ ِﻬ ْﻢ اِﻟَ ْﻴ ِﻪ ﻳَ ُﻈ ُّﻨ ْﻮ َن ا َ ْن ﻳُ ْﺨ ََ
ﱰ ْم؛
ں دور و ا آپ آپ د ع و ا آپ اروں َ ﻓ ُﻘ ْﻤ َﻨﺎ ﺑِﺎَ ْﺳ َﻴﺎ ِﻓ َﻨﺎ ُد ْوﻧَ ُﻪ ﻧُﺠﺎﻟِ ُﺪ َﻋ ْﻨ ُﻪ ﺑُ َﻐﺎ َة ْاﻻ ُ َﻣ ْﻢ؛ ا
۔
۔ دات ُ دات اور رہ ُ ع ال :71اﻻوﺛﺎن ﻣﺴﲝﻋﺮ اﻟﻠﻴﻮث اﻟﳉﻤﺎة اﻟﳑ اﻟﻈﻠﻢ اﻟﻮﻻة اﻟﻐﻮاة اﺷﻴﺎع ﺑﻐﺎة۔
اب:
ﺑُ َﻐﺎ ٌة ا َ ْﺷ َﻴﺎ ٌع ُﻏ َﻮا ٌة ُو َﻻ ٌة ُﻇﻠ ٌَﻢ ﺑُ َﻬ ٌﻢ ﻛ َُﻤﺎ ٌة َﻣ َﺴﺎ ِﻋ ُﺮ ﻟُ ُﻴ ْﻮ ٌث ﺎن
ْ ٌ َ ﺛ وَ ا ﻊﺟﻤ
۔ ُرو رگ اور ا ر ۔ آپ ( ) ہ و دت 150ھ ر ا ادر ا تا اب:
۔ ِ ار ا ز 55 ۔ 204ھ اِ وں ،آپ اور ِ ا ر آپ
13
اب د ۔ ں ن وں اب د ﺐ اﻟْ ِ َﻼ َب؛ ﻴﺠُ ﺗ نَ
َ ْ ْ ِْ َ ا ﺪ
ِ ﺳُ اﻻ
ْ ﻦ ﻣ
ِ ﺎ ﻣ
َ ﻦ ﳉ
ِ ٰ ﻟ و اب
ُ َ َ ِ َ ْ ﻮ ﺠْ ﻟ ا م د
ِ ﺎ َ َﺎ ﻧَ ۔َ ﻣﺎ ا اب
اس ) ف( وا ء رع ( اور ) ْﻗ ُﻮ ُل ف رع ء وف رع ﺗَ ْﻘ ُﻮ ُل ، ُ :ﻗ ْﻞ ا
ہ( دى )ﻳَ ُﻘ ْﻮ ُل وا اس اس ف واؤ ، ا ُ ْﻗ ُﻮ ُل ( و م م ) ہو وع
۔ ُﻗ ْﻞ واؤ اد و ا ِع ( ) ُﻗ ْﻮ ْل ا د اور آ و اِ ك ہو اور ا ُ ُﻗ ْﻮ ُل
ب ڈرے وہ ا ت ا ( !) د ا ر ، ﺐ ا ٰ ّ َ ِﰱ ْاﻻ ُ ُﻣ ْﻮ ِر ﻧَ َﺠﺎ۔َ
ﻗ
َ َا ر ﻦ
ْ ﻣ
َ ﺎ ﺟ
َ ﺮ
َ ﻔ
َ ْ ﻟا ب
َ ﺮ ْ
ﻗ َ ابَ :ﺻ ْ ً
ﱪا َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻼ َﻣﺎ ا َ
ا ا ر ا اور ا ر ا ا ۔ َ ﻣ ْﻦ َﺻ َﺪ َق ا ٰ ّ َ ﻟَ ْﻢ ﻳَ َﻨﻠْ ُﻪ ا َ َذى َو َﻣ ْﻦ َر َﺟﺎ ُه ﻳَﻜ ُْﻮ ُن َﺣ ْﻴ ُ
ﺚ َر َﺟﺎ۔
۔
ك ں ا ں ورى ا د( و ا )ا ابَ :ﺷﮑ َْﻮ ُت اِ ٰﱃ َوﮐ ِْﻴ ٍﻊ ُﺳ ْﻮ َء ِﺣ ْﻔ ِ ْ َﻓﺎَ ْر َﺷ َﺪ ِﱏْ اِ ٰﱃ ﺗَ ْﺮ ِ
ک اﻟْ َﻤ َﻌﺎ ِ ْ ؛
! د ر ر اور ا ر ﱪ ِﱏْ ﺑِﺎَ َّن اﻟْ ِﻌﻠ َْﻢ ﻧ ُْﻮ ٌر َوﻧ ُْﻮ ُراﻟ ٰﻠّ ِ َﻻ ﻳُ ْﻬ ٰﺪی ﻟِ َﻌﺎ ِ ْ ؛ اور
۔َ وا َ ْﺧ ََ ا
ﺐ
ٌ ﺟ
ِ اﻮَ َ
ﻓ ۔ دم د ں ے ،م اس و ا ﺎس ُﻠَّ ُﻬ ْﻢ َﺧ َﺪ َﻣ ْﻪ؛
ﻀﻠِ ٖﻪ ﻟِ َﻤ ْﻦ َﺧ َﺪ َﻣ ُﻪ ا َ ْن َﻳّ ْﺠ َﻌ َﻞ اﻟ ّﻨ َ
اَﻟْ ِﻌﻠ ُْﻢ ِﻣ ْﻦ َﻓ ْ
۔َ ﻓ َﻤ ْﻦ َﺣ َﻮى اﻟْ ِﻌﻠ َْﻢ ﺛ ُ َّﻢ نو ت ا ں وہ ورى ِ
دم َﺻ ْﻮﻧُ ٗﻪ َﻠ َْﻴ ِﻪ ﻛ ََﻤﺎ ﻳَ ُﺼ ْﻮ ُن ِﰱ اﻟ َّﻨ ِ
ﺎس ِﻋ ْﺮ َﺿ ٗﻪ َو َد َﻣ ْﻪ؛
۔ د دے اس روں( ں) ا اِ و دا ا ے َﲑ ا َ ْﻫﻠِ ٖﻪ َﻇﻠ ََﻤ ْﻪ؛
ا َ ْو َد َﻋ ُﻪ ﺑِ َﺠ ْﻬﻠِ ٖﻪ َْ
۔ ب و ل ۔ َ د َﻣ ْﻪ؛ ِﻋ ْﺮ َﺿ ٗﻪ ب و ل ﺎس
ِ ﻨ
ّ َ اﻟ ؛ﻢ ﻬ ّ َ
ابُ :ﻠ ُ ْ و ہِ ا
۔ ،ا ۔ َ ﺣ ٰﻮى؛ ۔ َ ﺻ ْﻮ ٌن؛ ا ﺐ؛ وہ ڈرا۔ ُ ﺧ ْﻮ ِﺻ ْﻤ َﺖ؛ َ
۔َ را َ
ﻗ ابَ :ﻣ َﺴ َّﺒ ٌﺔ؛
د ۔ﻧ ََﻈ ُﺮ ْوا ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َﻓﻠ َّﻤَﺎ َﻠِ ُﻤ ْﻮا اَﻧَّ َﻬﺎ ك د ف ں ں ےا اب :اِ َّن ﻟِ ٰﻠ ّ ِ ِﻋ َﺒﺎ ًدا ُﻓ َﻄ َﻨﺎ ﺗَ َﺮﻛُﻮا ُّ
اﻟﺪﻧ َْﻴﺎ َو َﺧﺎ ُﻓﻮا اﻟْ ِﻔ َ َﻨﺎ؛ ا
14
د ﺎل ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ ُﺳ ُﻔ َﻨﺎ؛ ا ں ﻤ
َْ ِ ﻋَ اﻻ
ْ ﺢَِ ﻟ ﺻﺎ اوْ ُ
ﺬ ﺨ
َ ّ َ ﺗِ او ﺔً
۔َ ﺟ َﻌﻠ ُْﻮ َﻫﺎ ﻟ َُّﺠ َ ار دا و د ن ر اور د ﻟَ ْ َﺴ ْﺖ ﻟِ َ ٍ ّ َو َﻃ َﻨﺎ؛ ا ں
۔ ﱳ؛ ِﻓ ْ َﻨ ٌﺔ ) (
۔ ِﻓ َ ٌ ( ﻦ)
ٌ ﻄ
ِ َ
ﻓ ؛ﻦ ﻄ
ٌ :
َ ُ
ﻓ ہ وا ۔ ں َ ر( اس ) ِ ا ل ر ار د اور ا
ِ ْﻴ ِﻞ ۔ ﻛ َْﻢ ِﰱ اﻟْ َﻤ َﻘﺎﺑِ ِﺮ ِﻣ ْﻦ َﻗ )ز ن( اژد ڈس وہ ﺎن؛ اے ا ن! ا ز ن ﺒﻌُ ﺛ ﻪ
ٗ ّ َ
ﺎن َﻻ ﻳَﻠ َْﺪ َﻏ َّﻨ َﻚ اِﻧ ْ َ ُ
اب :اِ ْﺣﻔ َْﻆ ﻟِ َﺴﺎﻧ ََﻚ ا َ ُﻳّ َﻬﺎ ْاﻻِﻧ َْﺴ ُ
۔ ا ان ( ) ں وں ا زن ا ں ﺎب ﻟِ َﻘﺎ َء ُه ْاﻻ َ ْﻗ َﺮ ُ
ان؛ ﻟِ َﺴﺎﻧِ ٖﻪ َﺎﻧ َْﺖ ﺗ ََﻬ ُ
اور ا َ ْﻗ َﺮ ٌ
ان وا ِﻗ ْﺮ ٌن ۔ ﺛ َ َﻌﺎﺑِ ْ ُ
ﲔ و :ﺛ ُ ْﻌ َﺒ ُ
ﺎن ہ وا
۔َ وا ْﻠ َْﻢ ﺑِﺎَ َّن ) ( ت اس آرا ت د اور اس ﺎن؛
ِ َ
ﻓ ﻞ
ٌ ِ ﺋ ازَ ﻞ
ٍ ﻴ
ْ ِ ﻠ َ
ﻗ ﻦ
ْ ﻋ
َ ه
ُ ﺰ
ّ ُ ﻌ
ِ َ
ﻓ ﺎ ﻬ ﺘ
ُ َ
َ َِ َﻳ زو ﺎ ْﻴ ﻧ ُ
اﻟﺪ
ّ ۔َ و َﻣ ْﻦ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ِﻋ ُّﺰ ُه
۔ ا اور ا ن ا ، ا د داروں ﺎن؛ اور ن ﻤ ﻳ
ْ ِ ا
ْ ٍّ َ َ ِو ﺮ ِ ﺑ ﻦ ﻣ
ِ كَ ز
َ ﻮ
ْ ﻨ
ُ ُ
ﻛ ﻞ
ْ ﻌ
َ ﺟ
ْ ﺎ َ
ﻓ ﺐ
ٍ ﻫ
َ ذ
َ ﻦ ﻣ
ُﻛ ُﻨ ْﻮ َز ْاﻻ َ ْر ِض ِ ْ
وا ( ْ )وہ آ ۔ ﻳَﺎ ِْ ،از ب ، وف، ِ ، وا ( ت :ﺗ ََﻌ َّﺰ َز )اس ل ا
، وا وم( و ،ط ب۔ ﻳَ ُﻜ ْ
ﻦ ) ﻳَﻜ ُْﻮ ُن؛ وہ ،از ب ب زا ء و د، وف، رع ِ ،
۔ ،از ب د، وف، ِا ، وا ( ن َﻢ )
ْﻠ ْ ۔ اِ د ،ا ف واوى ،از ب وف، رع ِ
۔ د ، ،از ب وف، ِا ، وا ( اِ ْﺟ َﻌ ْ
ﻞ)
ّ َ
ی َواﻟْ ُﻤ َﺪ ٰاوى َواﻟ ِ ْ
ی َﺟﻠ ََﺐ ﺬ او ْ
اﻟﻤ َﺪ ِ
ﺐ ُ ﺮﺣ ُﻪ ِﻓ ْﻴ َﻤﺎ َﻣ ٰ ؛ ور ڈا ﺟ ُ َ ّ َ ﺑِ َ ّ
۔َ ذ َﻫ َ ج ز ں اُس رى ئ ﱪ ﻳ
ْ َ ُِْ ُ ََﺎن ﺪﻗ یﺬﺎﻟﺪا ِء اﻟ ِ
۔ ا، ا ں اور اِ ں اور ،اور وہ دوا ﱰى؛ ڈا ، اﻟﺪ َوا َء َوﺑَﺎ َﻋ ُﻪ َو َﻣ ِﻦ ْ
اﺷ َٰ َ
رو د اس( اور )اس و! ں( ذرا ﺧ ْﻮ ِل ﻓ ََﺤ ْﻮ َﻣ ِﻞ؛ )اے ے دو ں دو ﲔ َّ
اﻟﺪ ُ ﺐ َو َﻣ ْ ِ ِل ﺑِ ِﺴ ْﻘ ِﻂ اﻟﻠِّ َﻮى ﺑَ ْ َ
ٍ ﻴ
ْ ِ ﺣ
َ ىﺮَ ْ
ﻛ ذ
ِ ﻦ
ْ ﻣ
ِ ﻚ
ابِ :ﻗﻔَﺎ ﻧَ ْﺒ ِ
15
ے س ﳍ ﻳَ ُﻘ ْﻮﻟُ ْﻮ َن َﻻ ﺗ َْﻬﻠِ ْﻚ ا َ ً َوﺗَ َﺠ َّﻤ ِﻞ؛ ے
ﱮ َ َ َّ َﻣ ِﻄ َّ ُْ
۔ُ و ُﻗ ْﻮ ًﻓﺎ ﺑِ َﻬﺎ َﺻ ْﺤ ِْ وا ڑ ا را د در ں ل روا
ا ر ۔ ا َ َﻻ ُر َّب ﻳَ ْﻮ ٍم ﻟَ َﻚ ِﻣ ْﻨ ُﻬ َّﻦ َﺻﺎﻟِ ٍﺢ َو َﻻ ِﺳ ّﻴ ََﻤﺎ ﻳَ ْﻮ ٌم ﺑِ َﺪ َار ِة ُﺟﻠْ ُﺠ ِﻞ؛ ! اور ك ر ار ں رو ا ا ں ان
ات؛ َﺳ ُﻤ َﺮ ٌة ،
۔َ ﺳ ُﻤ َﺮ ٌ و ََ :ﺪا ٌة؛ ََﺪ َو ٌ
ات وا ہ وا را۔ وہ دن دارۃ دن ا ؤں( ان )
ارادہ اس ز و ا از ذرا ڑ اور ا ﻤ ﺟ َ َ ﺻ َ َ ّ ُ
اب :ا َ َﻓﺎ ِﻃ َﻢ! َﻣ ْﻬ ًﻼ ﺑَ ْﻌ َﺾ ٰﻫ َﺬا اﻟ َّﺘ َﺪﻟ ِﻞ َواِ ْن ُﻛ ْﻨ ِﺖ ﻗ ْﺪ ا ْز َﻣ ْﻌ ِﺖ َ ْﺮ ِ ْ ﻓﺎ ْ ِ ِ ْ؛ اے
ْ
د ى د د اس ت ى ْ َواَﻧَّ ِ
ﻚ َﻣ ْﻬ َﻤﺎ ﺗَﺄ ُﻣ ِﺮی اﻟْ َﻘﻠ َْﺐ ﻳَﻔ َْﻌ ِﻞ؛ ﻚ َﻗﺎﺗِ ِ
ِﲎ ا َ َّن ُﺣ َّﺒ ِ
۔ ا َﻏ ََّﺮ ِك ﻣ ِ ّْ ا
۔ ِد و ہ وا س ِ ز ر ال :86ا
ں دے ح ح ا ں ك و ر ( را ح) ں در َ وﻟَ ْﻴ ٍﻞ ﻛ ََﻤ ْﻮ ِج اﻟْ َﺒ ْﺤ ِﺮ ا َ ْر ٰ ُﺳ ُﺪ ْوﻟَ ُﻪ َ َ َّ ﺑِﺎَﻧ َْﻮ ِاع اﻟْ ُﻬ ُﻤ ْﻮ ِم ﻟِ َﻴ ْ َﺘ ِ ْ؛ اور
اور رو ِ دراز ( ﻚ ﺑِﺎَ ْﻣ َﺜ ِﻞ؛ اے ) ۔ ا َ َﻻ ا َ ُﻳّ َﻬﺎ اﻟﻠَّ ْﻴ ُﻞ َّ
اﻟﻄ ِﻮ ْﻳ ُﻞ ا َ َﻻ اﻧْ َﺠ ِ ْ ﺑِ ُﺼ ْﺒ ٍﺢ َو َﻣﺎ ْاﻻ ِ ْﺻ َﺒﺎحُ ِﻣ ْﻨ َ آز وہ ڑد ے او
۔ اور ُ ﻫ ُﻤ ْﻮ ٌم؛ َﻫ ٌّﻢ و ُ :ﺳ ُﺪ ْو ٌل؛ ُﺳ ْﺪ ٌل ۔وا
ر( ) ں وا ا ں ےا ں ےا ﲑ ِﰱ ْ ُو ُﻛ َﻨﺎﺗِ َﻬﺎ ﺑِ ُﻤ ْﻨ َﺠ ِﺮ ٍد َﻗ ْﻴ ِﺪ ْاﻻ َ َواﺑِ ِﺪ َﻫ ْﻴ َ ِﻞ؛ ی َو َّ
اﻟﻄ ُْ ْ ﺪ
ِ ﺘ
َ ﻏ
ْ َ ابَ :و َﻗ ْﺪ ا
564ء 20ل ۔ اس اء ب ،ا ؤا اس ، م و ا اب:
۔ اد و دد ء ا ند ا د ہ و
16
ا رات ان ىو ے دو ( ر ت اس ل ً َوﺗَ َﺠﻠَ ِّ
ﺪ؛ )وہ ﳍ ﻳَ ُﻘ ْﻮﻟُ ْﻮ َن َﻻ ﺗ َْﻬﻠِ ْﻚ ا َ َ ﻄ
ِ ﻣ َ ﺤﺻ ﺎ ﻬ ﺑ ً
۔ُ و ُﻗ ْﻮﻓﺎ ِ َ َ ْ ِ ْ َّ َ ّ ُ ْ
َ ﱮ ر ح
ے (ا ِ ّ اﻟﻠَّ ْﻮ ِن ﻟَ ْﻢ ﻳَ َﺘ َ
ﺨ َّﺪ ِد؛ ) ى ر ۔َ و َو ْﺟ ٍﻪ َﺎَ َّن ا َّ
ﻟﺸ ْﻤ َﺲ اَﻟْ َﻘ ْﺖ ِر َدا َء َﻫﺎ َﻠ َْﻴ ِﻪ ﻧ َِ ا اور ك ِ اق ر ار ں رو
ﲎ ۔ اِ َذا اﻟْ َﻘﻮ ُم َﻗﺎﻟُﻮا َﻣﻦ َﻓ ًﱴ ِﺧﻠ ُْﺖ اَﻧ َِ
ّ ا ) رى( در اس ڈال دى رج ں وا ف فر ا
ْ ْ ْ
ِﲎ ِْ
ﰱ چ ر ( َ ﻓﺎِ ْن ﺗَ ْﺒﻐ ِْ ) دد اور ں اد لآ ؟ ان ن را، م ُﻋ ِ ْﻴ ُﺖ َﻓﻠ َْﻢ ا َﻛ َْﺴ ْﻞ َوﻟَ ْﻢ ا َﺗَ َﺒﻠَّ ِﺪ؛
( ) ر ں( ں) اب د اور ا وں ے ڈ م َﺣﻠْ َﻘ ِﺔ اﻟْ َﻘ ْﻮ ِم ﺗَﻠْ َﻘ ِْ
ﲎ َواِ ْن ﺗَ ْﻘ َ ِﻨ ْﺼ ِْ
ﲎ ِﰱ اﻟْ َﺤ َﻮاﻧِ ْﻴ ِﺖ ﺗ َْﺼ َﻄ ِﺪ؛ ا
( اس دہ (۔ ﻳَ ٌﺪ؛ ) ) ۔ ﺗَﻠ ُْﻮحُ ؛ ﻟَ ْﻮحٌ ت( َﻃﻠَ ٌﻞ :ا َ ْﻃ َﻼ ٌ
ل؛ )و ان ن ۔ ى ) ( ر ( )و ں
ﺖ)
ِ ْﻴ ُ ۔ ُ ﻋ ﺎنِ ،ﻓ ْ َﻴ ٌﺔ
ِﻓ ْ َﻴ ٌ اس ان( وا َ ﻓ ًﱴ؛ ) ۔ ِ زا ء و ر ( ً؛ ) ۔ ا َ ی
ْ د
ِ ﺎ َ ﻳَ ا ،ی َ
اور ا ْ
ﺪ
ِ ﻳ
ْ ،ﻳَ ٌﺪ وا ى۔د۔ى
۔ ( َﺣﺎﻧ ُْﻮ ٌت ﺖ؛ )د
۔َ ﺣ َﻮاﻧِ ْﻴ ُ ( َْ ٌ
ﲎ اد
د، ل، رع ، وا ۔ ُ ﻋ ِ ْﻴ ُﺖ؛ د ،ا ف واوى ،از ب وف، رع ، وا اب :ﺗَﻠ ُْﻮحُ ؛
و د ا َﻟْ ٰ ( ا ں )وہ َوﺗَ ْ ِﺴ ُﻢ َﻋ ْﻦ ا َﻟْ ٰ ر : و ور ب۔ َو ْﺟ ٍﻪ ،از ب ب
۔ ور
۔ ال:91
رى اور چ ا ل ا اور ورا اور د اور ْ َو ُﻣ ْﺘﻠَ ِﺪ ْی؛ ا اب ال ﺗ َْﺸ َﺮ ِاﰉ اﻟْ ُﺨ ُﻤ ْﻮ َر َوﻟَ َّﺬ ِ ْ َوﺑَ ْﻴ ِ ْ َواِﻧْﻔَﺎ ِ ْ َﻃ ِﺮ ْﻳ ِ
ابَ :و َﻣﺎ َز َ
ح ر او ر ل اور رہ ان رے ﲑ اﻟْ ُﻤ َﻌ َّﺒ ِﺪ؛ ں ﻌ ﺒْ ﻟ ا د اﺮ ْ
ﻓ ا تد ﺮ ْ
ﻓ ُ
ﲑ ُة ُﻠ َ َ ِ ْ ُ ِ َ َ َ ِ ْ ِاو ﺎ ﻬّ ُ ر ۔ اِ ٰﱃ ا َ ْن ﺗَ َﺤﺎ َﻣ ْ ِﲎ اﻟْ َﻌ ِﺸ َْ
ار ى( وا ر) د آد داروں ر ﺎﺿ ًﺔ َ َ اﻟْ َﻤ ْﺮ ِء ِﻣ ْﻦ َو ْﻗ ِﻊ اﻟْ ُﺤ َﺴ ِ
ﺎم اﻟْ ُﻤ َﻬ َّﻨ ِﺪ؛ ﻀ َ۔َ و ُﻇﻠ ُْﻢ َذ ِوی اﻟْ ُﻘ ْﺮ ٰﰉ ا َ َﺷ ُّﺪ َﻣ َ روز( )ا وہ ر
ز ى ا ۔ز ا ر ت اُن ۔ اور م آ ت ا ن ر ۔ز ،ا ا ٰ 520ء ا اب :ز
ا ل 615ء 90ل ،ت اء اور ﺑُﺠﲑ ء اور دو اور ں ،دو ر
۔ آ اور ﺑُﺠﲑ ا م ا۔ان
17
۔ دات دﻣﻨﺔ اور ﺣﺠﺔ اردو ﺮاﻧﺴﻠﻴﺸﻦ وں ال:94
۔ وا ز ُد ّراج اور ُﻣ َﺜﻠَّﻢ ، ؟ ت ( ّام او ) اج َﻓﺎﻟْ ُﻤ َ َﺜﻠَّ ِﻢ؛ر
ّ ِ َ ّ ُ
اﻟﺪ ﺔ
ِ َ ﻧ ﺎ ﻣ
َ ﻮ
ْ ﺤ
َ ِ ﺑ ﻢ
ِ ّ َ ﻠَ َ ﺗ ﻢ
ْ َ ﻟ ٌ
ﺔ ﻨ
َ ﻣ
ْ د
ِ ٰ
ﰱ و
ْ َ ا م
ِ ّ ُ ا ﻦ
ْ ﻣ
ِ َ ا
۔ ( ) چ ر ا ل اس ْﺖ ﺑِ َﻬﺎ ِﻣ ْﻦ ﺑَ ْﻌ ِﺪ ِﻋ ْﺸ ِﺮ ْﻳ َﻦ ِﺣ َّﺠ ًﺔ َﻓ َﻼْﻳﺎً َﻋ َﺮ ْﻓ ُﺖ َّ
اﻟﺪ َار ﺑَ ْﻌ َﺪ ﺗ ََﻮ ُّﻫ ِﻢ؛ َو َﻗﻔ ُ
۔ ِﺣ َﺠﺞٌ ِد َﻣ ٌﻦ اور ِﺣ َّﺠ ٌﺔ ِ :د ْﻣ َﻨ ٌﺔ دات
ا ) ۔ اس ں اف ں ان اور د ں ( ) اس اب :
وہ ا اس ، در و ُذ ن ۔ دو ں دار دو ں ورى اور ں (
در ن و ُذ ن رث اور م دو دا ہ : ِ ر ۔ا رت( ﻨﺸﻢ )
اور َﻣ ِ ر دو ے
ز داروں اس د آگ اور ذ (ا ار او ) د ں دو ں وا
۔ ب و ل اب :ﻳَ ِﻤ ْ ﻨﺎً! ا َ ْﻗ َﺴ ْﻤ ُﺖ ِا ح ۔و ان دو ں رہ ا ر ر ا
(۔ ۔ )ا ت ،ا ازے وا ت رے اور ا ہ( اور ) ن اب :ا و
وہ ڑ دى ى ا ك اور ر ڈا اس حد او ں ا
۔ اور َﻣ ِ َّﻴ ٌﺔ د ۔ َ ﻣ َﻨﺎﻳَﺎ )ا ات( اور ُﺣ ُﺮ ْو ٌب د ( َ :ﺣ ْﺮ ٌب ) ى ِ
ت ۔
۔ ِ
ت اور ال:97
ے ل زا م ا اور وہ ا ل وا زا ورت ابَ :و َﻣ ْﻦ َﻳّ ُﻚ َذا َﻓ ْﻀ ٍﻞ َﻓ َ ْﺒﺨ َْﻞ ﺑِﻔ َْﻀﻠِ ِﻪ َ ٰ َﻗ ْﻮ ِﻣ ِﻪ ﻳُ ْﺴ َﺘ ْﻐ َﻦ َﻋ ْﻨ ُﻪ َوﻳُ ْﺬ َﻣ ِﻢ؛ اور
ا َﲑ ا َ ْﻫﻠِ ِﻪ ﻳَ ُﻜ ْﻦ َﺣ ْﻤ ُﺪ ٗه َذ ًﻣﺎ َﻠ َْﻴ ِﻪ َوﻳَ ْﻨ َﺪ ِم؛ اور ۔َ و َﻣ ْﻦ ﻳَ ْﺠ َﻌ ِﻞ اﻟْ َﻤ ْﻌ ُﺮ ْو َ
ف ِﰱ ْ ْ ِ ھ ا اف آ ن ذر وہ ا ور اس
ٰ ﻔ
َ ﻟ ﻴﻟﺸ
ّ َ
اﻟﺴﻔَﺎ َﻫ ِﺔ ﻳَ ْﺤﻠ ُِﻢ؛ ڑ َ
۔َ واِ َّن َﺳﻔَﺎ َه ا ْ ِﺦ َﻻ ِﺣﻠ َْﻢ ﺑَ ْﻌ َﺪ ٗه َ ِ ّ ا ﱴ ﺑَ ْﻌ َﺪ َّ
ن او ہ ) ن( اور وہ ، اس ا ن ے
ل، رع ِ ، وا :ﻳُ ْﺬ َﻣ ُﻢ؛ ِ
ت ۔ ،ان ى ( )
و وت ، دا ،ے ض، ا ،آپ ُ ، ا ا ر ر ت اب:
؟ اب د ا َﻟْ َﻤﻠِ ُﻚ ا ِ ّ
ﻟﻀﻠِ ْﻴﻞ ن ( ا ا َ ْﺷ َﻌ ُﺮ اﻟ َّﻨﺎس ) ں ،ا ورش ل اور دو ،آپ ز دہ
18
و ،ا ا م ز د۔ ؟ ا اس ، ل ؟ اس ، ا ؤا
ى :ا اور ى ڑ دى ۔ا م ﻣﺸ َّﺮف ﺑَﺎِﺳﻼم و ا
وہ ت ز دہ اﻟﺸﺎ ِﻋ ُﺮ َﻠِ َﻤ ُﺔ ﻟَ ِ ﻴ ٍﺪ ،ا َ َﻻ ُ ُّﻞ َ ْ ٍء َﻣﺎ َﺧ َﻼ ا ٰ ّ َ ﺑَﺎ ِﻃ ُﻞ؛
:ا َ ْﺻ َﺪ ُق َﻠِ َﻤ ٍﺔ َﻗﺎﻟَ َﻬﺎ َّ و ا ۔ ض آن د
۔ وت 661ء ى 140ل ر ۔ وا ا :ا
ت اور ل و ر م ت ڑے ِدن اور ز دہ ِدن ( ﺟﺎ ُﻣ َﻬﺎ؛ ) ﺮ َ
ﻓ ﺎ
ْ َ ِ َ ﻬُ ﻟ ﻮ ﻏ
َ ﺪ
َ ّ َ ﺑَ َﺎ ﺗ ﲎً ﻤ
ِ ﺑ َ َ ّ ُ
اﻟﺪﻳَ ُﺎر َﻣ َﺤﻠ َ ُ ُ َ ِ
ﺎ ﻬ ﻣﺎ ﻘ ﻤ ﻓ ﺎ ﻬ َﺖ ّ ِ
ابَ :ﻋﻔ ِ
ل ا ں اُن ن (ا ں ﺣ َﺮا ُﻣ َﻬﺎ؛ )اُن و ﺎ ﻬ
ْ َ َ َُ ﻟ ﻼ
َ ﺣ ن
َ َﻮ ﻠ ﺧ
َ ﺞٌﺠَ ﺣ
ْ ِﺴ َﻬﺎ ِ ۔ِ د َﻣ ٌﻦ ﺗَ َﺠ َّﺮ َم ﺑَ ْﻌ َﺪ َﻋ ْﻬ ِﺪ اَﻧِ ہ و
ى ( و اب )ز ﺎن َوا َ ْﻃ َﻔﻠ َْﺖ ﺑِﺎﻟْ َﺠﻠ َْﻬ َﺘ ِْ
ﲔ ِﻇ َﺒﺎ ُؤ َﻫﺎ وﻧ ََﻌﺎ ُﻣ َﻬﺎ؛ ۔َ ﻓ َﻌ َﻼ ُﻓ ُﺮ ْو ُع ْاﻻ َ ْﻳ ُﻬ َﻘ ِ ر ں ل و ام ا
)ان ں اﻟﻄﻠ ُْﻮ ِل َﺎَﻧَّ َﻬﺎ ُزﺑُ ٌﺮ ﺗُ ِﺠ ُّﺪ ُﻣ ُﺘ ْﻮﻧ ََﻬﺎ ا َ ْﻗ َﻼ ُﻣ َﻬﺎ؛
اﻟﺴ ُﻴ ْﻮ ُل َﻋ ِﻦ ُّ
۔َ و َﺟ َﻼ ُّ )ا ے( دے د غ اور ں اَ اف اور وادى ھ
ﲔ ََﻼ ُﻣ َﻬﺎ؛ ﺒَ ﻳ ﺎ ﻣ
ُ ّ َ َ ِْ ُﺪ
َ ِ ﻟ اﻮ ﺧ
َ ﺎ ﻤ
ً ﺻ ﺎ ﻨ
َ ُ ﻟ اﺆَ ﺳ ﻒ
َ َﻴ
َ ْ ُﻛ و ﺎ، ﻬ
َ ُ ﻟَ ﺎ ﺳ َ د ۔َ ﻓ َﻮ َﻗﻔ ُ
ْﺖ ا ْ ں ن ان وہ ا د ۔ ت ( وں
۔ وں ہ ا را ال ال وں ت ( ت ) اُن ا
۔ داتِ :ﺣ َﺠﺞٌ ِﺣ َّﺠ ٌﺔُ ،ﺳ ُﻴ ْﻮ ٌل َﺳ ْﻴ ٌﻞُ ،ﻃﻠ ُْﻮ ٌل َﻃﻠَ ٌﻞُ ،زﺑُ ٌﺮ َزﺑُ ْﻮ ٌرُ ،ﺻ ٌّﻢ ا َ َﺻ ُّﻢ د ہ ع
۔ ذ ى ِ ۔ اب ا رہ ال :101اوﻟﻢ ﺗﳉﻦ ﺗﺪری ﻧﻮار ﺑﺎﻧﲎ وﺻﺎل ﻋﻘﺪ ﺣﺒﺎﺋﻞ ﺟﺬاﻣﻬﺎ؛
َ ﺎل َﻋ ْﻘ ِﺪ َﺣ َﺒﺎﺋِ ٍﻞ َﺟ َّﺬا ُﻣ َﻬﺎ؛ ﺻ و ﲎ ّ َ
ی ﻧ ََﻮ ُار ﺑِﺎَﻧ ِ ْ َ َّ ُ ر َﺪ
ْ ﺗ ﻦ
ْ ُ
ﳉ َ ﺗ ﻢ َ ﻟوَ ا
ں۔ وا وا اور ڑ ا ڑ ت دو ( َار ) ِ ْ َ ْ اب:
۔ اد و دو اور ں ر د ِﺣ َﺒﺎﻟَ ٌﺔ ،اِس َ :ﺣ َﺒﺎﺋِ ُﻞ؛ ى ِ
م ا اور رى د آء اس وا ابِ :ﻣ ْﻦ َﻣ ْﻌ َﺸ ٍﺮ َﺳ َّﻨ ْﺖ ﻟَ ُﻬ ْﻢ آﺑَﺎ ُؤ ُﻫ ْﻢ َوﻟِ ُ ِّﻞ َﻗ ْﻮ ٍم ُﺳ َّﻨ ٌﺔ َواِ َﻣﺎ ُﻣ َﻬﺎ؛ ا
دات و ِرہ اس را د ہ ( َ َّﻼ ُﻣ َﻬﺎ؛ )اے ۔َ ﻓﺎ ْﻗ َﻨ ْﻊ ﺑِ َﻤﺎ َﻗ َﺴ َﻢ اﻟْ َﻤﻠِ ْﻴ ُﻚ َﻓﺎِﻧَّ َﻤﺎ َﻗ َﺴ َﻢ اﻟْ َﺨ َﻼﺋِ َﻖ ﺑَ ْﻴ َ َﻨﺎ را اور اس
۔ را اور اُس م ا :ﻟِ ُ ِ ّﻞ َﻗ ْﻮ ٍم ُﺳ َّﻨ ٌﺔ َواِ َﻣﺎ ُﻣ َﻬﺎ؛ ۔ وا ز دہ رے در ن
ر و ش ح د دار ،ر ،در اور ں ے ،ان ورش ں ز ہ ات م اب :و
ز دہ ا با و درى ، دار ز اور م ا رہ س ا ،ا
۔ وت 584ء م ۔ و آ ز دہ در م و ﻫﻮ ا َ ْﻓ َﺘ ُﻚ ِﻣ ْﻦ َﻋ ْﻤ ِﺮو ﺑ ِﻦ ُﻠْﺜ ُْﻮ ٍم وہ ا ہ درى و
19
( ) ا اب اور ) ِم( ا ر ے ار اور ا ( ں )اے ﻚ َﻓﺎَ ْﺻ َﺒ ِﺤ ْ َﻨﺎ َو َﻻ ﺗُ ْﺒ ِ ْ ُﺧ ُﻤ ْﻮ َر ْاﻻَﻧ َْﺪ ِر ْﻳ َﻨﺎ؛ اب :ا َ َﻻ ُﻫ ِ ّْ
ﱮ ﺑِ َﺼ ْﺤ ِﻨ ِ
۔ ( دا را ؤ) د ڑ۔َ ﺻ َ ْﻨ ِﺖ اﻟْ َﺎْ َس َﻋ َّﻨﺎ ا ُ َّم َﻋ ْﻤ ٍﺮو َو ََﺎن اﻟْ َﺎْ ُس َﻣ ْﺠ َﺮا َﻫﺎ اﻟْ َﻴ ِﻤ ْ َﻨﺎ؛ اے ا ّ ُِم و!
ا و و( و ں )دو ں ،اُن اب( ) ( ) َو َﻣﺎ َﺷ ُّﺮ اﻟ َّﺜ َﻼﺛ َ ِﺔ ا ُ َّم َﻋ ْﻤ ٍﺮو ﺑِ َﺼﺎ ِﺣ ِﺒ ِﻚ اﻟَّ ِﺬ ْی َﻻ ﺗ َْﺼ َﺒ ِﺤ ْ َﻨﺎ؛ اےام و! ا وہ دو
ﺐ َﻫ ِﺒ ْ ﺒﺎً ُﻫ ُﺒ ْﻮﺑﺎً۔َ ﺻ َ ْﻨ ِ
ﺖ؛ ﺐ ﻳَ ُﻬ ُّ
َﻫ َّ ،از ب د، وف، ِا ؛ وا ار ( ُ :ﻫ ِ ّْ
ﱮ؛ ) ل ۔ا
( )ا َُ ﱭ َﺻ ْ ﻨﺎً۔ َ ﻻ ﺗ َْﺼ َﺒ ِﺤ ْ َﻨﺎ؛ )
ﱭ ﻳَ ْﺼ ِ ُ
َﺻ َ َ ب د ، ،از ب ب وف، ِ ؛ وا د( )
۔ د ، ،از ب وف، رع ِ ؛ وا ( ا ِ ز دہ ر ِ ﲔ ،ا ِ ا
َﻻﺗ َْﺼ َﺒ ِﺤ ْ َ
د ۔ ﺑِﺎَﻧَّﺎ دے اور ى رے ( ) و اب :اَﺑَﺎ ِﻫ ْﻨ ٍﺪ َﻓ َﻼ ﺗ َْﻌ َﺠ ْﻞ َﻠَ ْ َﻨﺎ َواَﻧْ ِﻈ ْﺮﻧَﺎ ﻧُ َﺨ ّ ِْ
ﱪكَ اﻟْ َﻴ ِﻘ ْ َﻨﺎ؛ اے ا
وا اس ل اور اُ وہ ا ر ( اس ل ں )د ں وں ﺎت ﺑِ ْﻴﻀﺎً َوﻧ ُْﺼ ِﺪ ُر ُﻫ َّﻦ ُﺣ ْﻤ ًﺮا َﻗ ْﺪ ُر ِو ْﻳ َﻨﺎ؛
ﻧ ُْﻮ ِر ُد اﻟ َّﺮاﻳَ ِ
( آ ء وا اد )ا ا ن( ) ۔َ و ِرﺛ ْ َﻨﺎ اﻟْ َﻤ ْﺠ َﺪ َﻗ ْﺪ َﻠِ َﻤ ْﺖ َﻣ َﻌ ٌّﺪ ﻧ َُﻄﺎ ِﻋ ُﻦ ُد ْوﻧَ ُﻪ َﺣ ٰ ّﱴ ﻳَ ِﺒ ْ َﻨﺎ؛ اب خ اور ( ) ن
ب و اب :اَﺑَﺎ؛ ٰدى ۔و ہِ ا ح وہ ا دع ( ا اس ) ذر وں وارث
ﺎت وا َراﻳَ ٌﺔ ۔
َ :راﻳَ ٌ ( را ت وا ا ا ۔) ﻳَ ِﺒ ْ َﻨﺎ ب رہ و ا َ ْن ۔ ﻳَ ِﺒ ْ َﻨﺎ؛ َﺣ ّٰ
ﱴ
ك ھ ں ے ور اب :ا َ َﻻ َﻻ ﻳَ ْﺠ َﻬ َ َّ ا َ َﺣ ٌﺪ َﻠَ ْ َﻨﺎ َﻓ َﻨ ْﺠ َﻬ َﻞ َﻓ ْﻮ َق َﺟ ْﻬ ِﻞ اﻟْ َﺠﺎ ِﻫﻠِ ْ َﻨﺎ؛ دار
ل ا َ ْﻣ ِﻬﻠْ َﻨﺎ وف ف وف ۔ُ ر َو ْﻳ ًﺪا؛ اِ ْﻣ َﻬﺎﻻ ً ب رع ِ ﻧَ ْﺠ َﻬ َﻞ رہ و ا َ ْن ﻓﺎء اب
ِ
: وا ۔ َﺟ َﺒﺎﺑِ ُﺮ ا ا آ اور َﺳﺎ ِﺟ ِﺪ ْﻳ َﻦ ب و ل وا ۔)ا َ ْﻣ ِﻬﻠْ َﻨﺎ اِ ْﻣ َﻬﺎﻻ ً ُر َو ْﻳ ًﺪا(۔ َ ﺳﺎ ِﺟ ِﺪ ْﻳ َﻨﺎ؛ َﺟ َﺒﺎﺑِ ُﺮ ب و
َﺟ َﺒﺎﺑِ ُﺮ وا ِﺟ ِّﺒ ْ ٌ
ﲑ ۔
( ) و ؟ ڑى اء ( ) اﻟﺪ َار ﺑَ ْﻌ َﺪ ﺗ ََﻮ ُّﻫ ِﻢ؛
ﱰ َدّ ِم ا َ ْم ﻫ َْﻞ َﻋ َﺮ ْﻓ َﺖ َّ اب :ﻫ َْﻞ ﺎ َد َر ا ُّ
ﻟﺸ َﻌ َﺮا ُء ِﻣ ْﻦ ُﻣ ََ
۔ ن وہ اس ، ب و م دو ( ) ے دل ( ﺐ اﻟْ ُﻤ ْﻜ َﺮ ِ
م؛ )اے ِ ﻟَ ِﺔ اﻟْ ُﻤ ِﺤ ِّ َﲑ ُه ﻣ ِ ّْ
ِﲎ ﺑِ َﻤ ْ ﺖ َﻓ َﻼ ﺗ َُﻈ ِ ّْ
ﲎ َْ ن ۔َ وﻟَ َﻘ ْﺪ ﻧَ َﺰﻟْ ِ
ں ا ق وا ى ذر اس م ( ) ى ( َﻢ؛ )اے ﻠ ﻇُ ا ﻢَ ﻟ اذ
َ ا ﱴ َ
ﻘ َ
ﺖ َﻓﺎِﻧ ِ ْ َ ْ ُ َ ِ ْ ِ ْ ْ ِ
ﻟ ﺎ ﺨﻣ ﺢٌﻤ ﺳ ﲎّ َ َﻠِ ْﻤ ِ اَﺛ ْ ِْ
ﲎ َ َ َّ ﺑِ َﻤﺎ
20
ے ( اور )اے وت ں آ ش ۔َ واِ َذا َﺻ َﺤ ْﻮ ُت َﻓ َﻤﺎ ا ُ َﻗ ِّﺼ ُﺮ َﻋ ْﻦ ﻧ ًَﺪى َوﻛ ََﻤﺎ َﻠِ ْﻤ ِﺖ َﺷ َﻤﺎﺋِ ِ ْ َوﺗَ َﳉ ُّﺮ ِ ْ؛ اور
،از ، وف، ، وا ڑا( ﺎ َد َر؛ )اس : ں ۔ ا ق و وت و
، وا آ( ش ت؛ )
۔َ ﺻ َﺤ ْﻮ ُ ،از ب د، وف، ، وا ( ن ۔َ ﻻﺗ َُﻈ ِ ّْ
ﲎ) ب
َﺻ َﺤﺎ ﻳَ ْﺼ ُﺤ ْﻮ َﺻ ْﺤ ًﻮا۔ واوى ،از ب د، ، وف،
اروں اُن وا ت وا (ا ) ابَ :ﻫ َّﻼ َﺳﺎَﻟْ ِﺖ اﻟْ َﺨ ْﻴ َﻞ ﻳَﺎ اِﺑْ َﻨ َﺔ َﻣﺎﻟِ ٍﻚ اِ ْن ُﻛ ْﻨ ِﺖ َﺟﺎ ِﻫﻠَ ًﺔ ﺑِ َﻤﺎ ﻟَ ْﻢ ﺗ َْﻌﻠَ ِ ْ؛ اے
ں د ں وہ گ ﲎ ا َ ْﻏ َ اﻟْ َﻮ ٰ َوا َ ِﻋ ُّﻒ ِﻋ ْﻨ َﺪ اﻟْ َﻤ ْﻐ َﻨ ِﻢ؛ ۔ ﻳُ ْﺨ ِﱪ ِك َﻣ ْﻦ َﺷﻬ َﺪ اﻟْﻮ ِﻗﻴ َﻌ َﺔ اَﻧ َِ
ّ ں در
ْ ِ َ ْ ْ
ﱰ؛
د ۔َ ﻋ ْ َ َ م اﻟْ َﺨ ْﻴ َﻞ اِس ف ف ﺎبّ
ُر ََ ار اد ﺎب اﻟْ َﺨ ْﻴ ِﻞّ َ
ں ُر َ اور ڑے ۔اﻟْ َﺨ ْﻴ ُﻞ ب
۔ ورت و ﱰ ُة
َﻋ ْ َ َ وہ اور ِم اء ب و ل ﻳَ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َن
ن اس ) ڑے( ں (ر ا ازى )د ں ف ان د ں ِ دن اور ڑے ا اب :
وہ ) ڑا( ۔ا ذر اور آ اور اُس ( وہ ) ا ڑا و ے ا ۔
د زا اس ل اروں رى دى اور اس ۔ ے دل ور اور ا ور
۔ ور ء و ﺛ ُ ْﻐ َﺮ ِة ف ور و اب :ﻟَ َﺒﺎﻧِ ٖﻪ؛ ﺛ ُ ْﻐ َﺮ ِة ا ھ۔ﻟَ َﺒﺎﻧِ ٖﻪ و ا س اے ہ! آ
ﱪ ٌة )آ (
ََْ ۔ ﺛ ُ َﻐ ٌﺮ ( ۔ ﺛ ُ ْﻐ َﺮ ٌة ) دن، َﺷ َﻄ ٌ
ﻦ )ر ( ﺎن وا َ
۔ ا َ ٌ
ﻄﺷْ َو َﻗﺎﺋِ ُﻊ ( ۔َ و ِﻗ ْﻴ َﻌ ٌﺔ ) ﺎل )ا ق(
ِﺷ َﻤ ٌ ابَ :ﺷ َﻤﺎﺋِ ُﻞ وا
ﱪ ۔
ٌَِ
م و م و ہ ۔ رث ر ت ا اب :ﺣﺎرث ﺑﻦ ِﺣﻠِّ َﺰہ ﻳﺸﮑﺮی
۔ وت ہ 570ء ۔ رث بو ى ا ذر ے ا د ہ و ہ ۔ اس
ا ء ۔) ر ان ا ۔ دار د ا (ا ء ﻞ ِﻣ ْﻨ ُﻪ اﻟ َّﺜ َﻮا ُء؛ )
ﺎو ﻳُ َﻤ َُّ ﺛ ب
َ ر ء
ُ ﺎ ﻤ ﺳَ
ْ ِﻨ َﻬﺎ ا ْ َ ُ ّ ٍ اب :آ َذﻧَ ْ َﻨﺎ ﺑِ َﺒ
،اے ش اس دى اور ا ا ؟!(۔ آ َذﻧَ ْ َﻨﺎ ﺑِ َﺒ ْ ِﻨ َﻬﺎ ﺛ ُ َّﻢ َوﻟَّ ْﺖ ﻟَ ْﻴ َﺖ ِﺷ ْﻌ ِﺮ ْی! َﻣ ٰﱴ ﻳَﻜ ُْﻮ ُن اﻟﻠِّ َﻘﺎ ُء؛ اس ر ڑ وہ ں ر
21
۔ ل اور ا و ء وا ا اور ا ر ال:114
۔ زد ں ا ( رے ارا ۔ا َ َّن اِ ْﺧ َﻮاﻧَ َﻨﺎ ْاﻻ َ َرا ِﻗ َﻢ )ﻳَ ْﻐﻠ ُْﻮ َن( َﻠَ ْ َﻨﺎ ِﰱ ْ ِﻗ ْﻴﻠِ ِﻬ ْﻢ اِ ْﺣﻔَﺎ ُء؛ )وہ ء
( اءت ) ى ( اور )اس ر ہ( ى) َّ اﻟْ ِﺨ َﻼ ُ
ء؛ )ارا ( ْﺐ َو َﻻ ﻳَ ْﻨ َﻔ ُﻊ اﻟْ َِ
ﺨ ِ ﻧﺬَ ْ ﻟا یﺬِ ِ ﺑ ﺎ ﻨ
ّ َ ﻣ
ِ ء
َ ی
ْ ﱪ
ِ َ ْ ﻟا ن
َ ﻮ ﻄ
ﻳَ ْ ْ
ُ ِ ﻠ ﺨ
ُﺴﺎ ُء؛ ) ٌ و َ :ﺣ َﻮا ِد ُث وا َﺣﺎ ِدﺛ َ ٌﺔ ۔ اَﻧْ َﺒﺎ ٌء وا
، ( :ﻧ َ ل ۔ا ( ﻧَ َﺒﺄ ) د ۔ وا ہ
د، وف، رع ، َﺳﺎ َء ﻳَ ُﺴ ْﻮ ُء َﺳ ْﻮ ًءا۔ ﻳَ ْﻐﻠ ُْﻮ َن؛ ف واوى و ز ا م ،از ب د ،ا ِ وف، رع
ََﻼ ﻳَ ْﻐﻠ ُْﻮ ُﻠ ًُّﻮا۔ ِ واوى ،از ب
رى اس م(! ر) و وا ، س رے رے د ہ( و) اب :ا َ ُﻳّ َﻬﺎ اﻟ َّﻨﺎ ِﻃ ُﻖ ا ُﻟﻤ َﺮ ِّﻗ ُﺶ َﻋ َّﻨﺎ ِﻋ ْﻨ َﺪ َﻋ ْﻤ ٍﺮو َوﻫ َْﻞ ﻟِ َﺬاكَ ﺑَ َﻘﺎ ُء؛ اے
ان ﻟﺴ ْﻬ ِﻞ َو َﻻ ﻳَ ْﻨ َﻔ ُﻊ َّ
اﻟﺬﻟِ ْﻴ َﻞ اﻟ ِّﻨ َﺠﺎ ُء؛ ت دار آد (۔ َ ﻻ ﻳُ ِﻘ ْﻴ ُﻢ اﻟْ َﻌ ِﺰ ْﻳ ُﺰ ﺑِﺎﻟْ َﺒﻠَ ِﺪ ا َّ ا را ٹ ِ ل د ہ ؟) ء
ر (۔ ظ وذ ّ د ذ اور وہ اس ر ان ت دار آد ۔) د ، اور ذ ِرہ
دى او د ا م ت رون اور ں أل اِس و ۔ ﺑ ﻳ ﻏ ﺑ َ
اب :م َﺳ َﻤ ْﻮأل ﻦ ﺮ ﺾ ﻦ ﺎدﻳﺎء
ر ۔ وا را ،و وں
۔ رت وہ اوڑ در ا ے ت آد ا اب :اِ َذا اﻟْ َﻤ ْﺮ ُء ﻟَ ْﻢ ﻳَ ْﺪﻧَ ْﺲ ِﻣ َﻦ اﻟﻠُّ ْﺆ ِم ِﻋ ْﺮ ُﺿ ُﻪ َﻓ ُ ُّﻞ ِر َدا ٍء ﻳَ ْﺮﺗَ ِﺪ ْﻳ ِﻪ َﺟ ِﻤ ْﻴ ُﻞ؛
را ف ا ( ا ے )ا دا َواِ ْن ُﻫ َﻮ ﻟَ ْﻢ ﻳَ ْﺤ ِﻤ ْﻞ َ َ اﻟ َّﻨ ْﻔ ِﺲ َﺿ ْﻴ َﻤ َﻬﺎ َﻓﻠَ ْ َﺲ اِ ٰﱃ ُﺣ ْﺴ ِﻦ اﻟ َّ َﻨﺎ ِء َﺳ ِ ْﻴ ُﻞ؛ اور ا وہ ا
۔ ع و ۔َ ﺳ ِ ْﻴ ُﻞ؛ ﻟَ ْ َﺲ ا ع و ۔َ ﺟ ِﻤ ْﻴ ُﻞ؛ ُ ُّﻞ ع و ۔ِ ﻋ ْﺮ ُﺿ ُﻪ؛ ﻟَ ْﻢ ﻳَ ْﺪﻧَ ْﺲ
۔َ و َﻣﺎ َﻗ َّﻞ ز گ : اُ اد رى رد ام َﻗﻠِ ْﻴ ُ
ﻞ؛ وہ ) ى( َ ِﺪ ْﻳ ُﺪﻧَﺎ َﻓ ُﻘﻠ ُْﺖ ﻟَ َﻬﺎ اِ َّن اﻟْ ِﳉ َﺮ َ ﲑﻧَﺎ اَﻧَّﺎ َﻗﻠِ ْﻴ ٌﻞ
اب :ﺗ َُﻌ ِّ ُ
۔ ف ى ان اور اد رے( ) او د ﺎب ﺗ ََﺴﺎ ٰ ﻟِﻠ ُْﻌ ٰ َوﻛ ُُﻬ ْﻮ ُل؛ وہ گ ڑے
ٌ ﺒ
َ ﺷ
َ ﺎ ﻨ
َ َ ﻠ ﺜ
ْ ﻣ
ِ ه
ُ ﺎ َ ﻳ ﺎ َ
ﻘ َ ﺑ َﺖ
ْ ﻧ َﺎ ﻦ
ْ ﻣ
َ
۔ و ذ ں اور ا ز رے و ن دہ رے اد َو َﻣﺎ َﺿ َّﺮﻧَﺎ اَﻧَّﺎ َﻗﻠِ ْﻴ ٌﻞ َو َﺟ ُﺎرﻧَﺎ َﻋ ِﺰ ْﻳ ٌﺰ َو َﺟ ُﺎر ْاﻻ َ ْﻛ َﺜ ِﺮ ْﻳ َﻦ َذﻟِ ْﻴ ُﻞ؛ ڑى
( ،وہ ﺗَ َ َﺴﺎ ٰ ؛)ا ۔ ﺗ ََﺴﺎ ٰ ،ا ف واوى ،از ب وف، رع ِ ، وا ( :ﺗ َُﻌ ِّ ُ
ﲑ؛ )وہ ر ِد ہ
۔ واوى ،از ب ، وف، رع ِ ، وا
22
( ںز ں ﺗﺤﺖ اﻟﺜ ٰﺮی ) ( ﺎل َﻃ ِﻮ ْﻳ ُﻞ؛ اس ) ﻨ
َُ ُ ﻳ ﻻَ ٌ
ع ﺮ َ
ﻓ ﻢ
ِ ﺠ
ْ ﻨ
ّ َ ﻟ ا َ
ﱃ ِ ا ٖ
ﻪ ﺑ ﺎ ﻤ ﺳو
ٰ َ َ َ ِ ىﺮ ّ
ﺜ َ ﻟ ا ﺖ
َ ﺤ
ْ َ ﺗ ﻪ
ٗ ُ ﻠ ﺻ َ
(۔ َ ر َﺳﺎ ا ْ وہ اس ل
ْ
ی َﺷﺎ َع ِذ ْﻛ ُﺮ ٗه ﻳَ ِﻌ ُّﺰ َ ٰ َﻣ ْﻦ َرا َﻣ ٗﻪ َوﻳَ ُﻄ ُﻮ ُل؛ و
ْ ﺬ
ِ ّ َ ﻟ ا د
ُ ﺮ ﻔ
َ ْ ﻟ ا ﻖ
ُ َ ﻠْ ﺑ۔ُ ﻫ َﻮ ْاﻻ َ او اُ و اور ا
ْ
۔ ( او ن( ارادہ ے اور وہ ) اس ) اس ۔ وہ م ذ ( وا ُ ،د ) و ہر
۔ ۔َ ﻓ ْﺮ ٌع؛ ا ،وہ ہ۔َ ر َﺳﺎ؛ وہ ۔َ ﻣ ِ ْﻴ ٌﻊ؛ ،او ۔َ ﻠِ ْﻴ ٌﻞ؛ ور آ ، ہد ﲑ؛
اب :ﻧُ ِﺠ ْ ُ
۔ رہ او ت ت اور ان د رے رہ او ت رے آﺟﺎﻟُ ُﻬ ْﻢ َﻓ َﺘ ُﻄ ْﻮ ُل؛ ت
َ ﻪ
ٗ ﻫ
ُ ﺮ ْ
آﺟﺎﻟَ َﻨﺎ ﻟَ َﻨﺎ َوﺗَ َ
ﳉ َ
۔ ﺗ َِﺴ ْﻴ ُﻞ ل ں ن را ں ل اور رے ت دار َﺎن َﻗ ِ ْﻴ ُﻞ؛ را
َ ﺚ
ُ ﻴﺣ
َْ ﺎ ﻨ
ّ َ ﻣ
ِ ﻞ
ّ َ ﻃ
ُ ﻻَ و
َ ٖ
ﻪ ﻔ
ِ ْ ﻧَ ا ﻒ
َ ﺘ
ْ ﺣ ٌ ﻴﺳ ﺎ ﻨ
ّ َ
ﺎت ِﻣ َ ِّ َ
ﺪ َو َﻣﺎ َﻣ َ
: م ا ۔ اور وہ اور اروں ﺎت ﺗ َِﺴ ْﻴ ُﻞ؛ را ن اروں د روں َﲑ ُّ
اﻟﻈ َﺒ ِ ِْ ٰ َ ﺖ ﺴ َ ﻟ و
ْ ُ َ ْ َ ْ ﺎ ﻨ
َ ﺳُﻮ
ﻔ ُ ﻧ ﺎت
ِ ﺒاﻟﻈ
ّ ُ
َ ٰ َﺣ ّ ِﺪ َ
۔ ۔ ﺗ َِﺴ ْﻴ ُﻞ؛ ا ف ﺎت؛ ا ف واوى۔ُ ﻃ َّﻞ؛
۔ ﺗ َُﻄ ْﻮ ُل؛ ا ف واوى۔َ ﻣ َ َر ٰاى ﻳَ ٰﺮى۔ ﺗَ ْﳉ َﺮ ُه؛ و زا ﻧَ َﺮى؛
ں اس ن ى ں ا ر اس ں ان ُ ِ ّﻞ َﻓﺎ ِﺣ َﺸ ٍﺔ َو ْﻗ َﺮا؛ ﺐ اﻟْ َﻔ ٰﱴ ﻳَ ْﻨ ِ اﻟْﻔ ََﻮا ِﺣ َﺶ َﺳ ْﻤ ُﻌ ٗﻪ َﺎَ َّن ﺑِ ٖﻪ َﻋ ْﻦ
اب :ا ُ ِﺣ ُّ
ں اور وہ ) ان( ارادے دل ں( ان ا ﲑا َو َﻻ َﻗﺎﺋِ ًﻼ ُْ
ﺠ َﺮا؛ ) ﻫ ًْ ﺧ
َ ﺎ ﻌِ ﻧ
َ َ ًﺎ ﻣ ﻻَ و ىذ
ً َ ا ً ﺎﺳﻄﺎ
اﻟﺼ ْﺪ ِر َﻻ ﺑَ ِ
َّ ۔َ ﺳﻠِ ْﻴ َﻢ َد َوا ِ ہ ى ت
۔ ا َ ًذى؛ ب و ابَ :ﺳﻠِ ْﻴ َﻢ؛ اﻟْ َﻔ ٰﱴ ہ و ہِ ا ۔ وا ل ت وا اور رو وا ، ا
۔ ب و ل ﺎﺳﻄﺎً
ﺑَ ِ
۔ ال:123
وا ( ك )وا ،ر وا ، ،و ر ،ش ا ق ،ش ْﺖ ا َ ْن ﺗ ُْﺪ ٰ َﻛ ِﺮ ْﻳ ًﻤﺎ ُﻣ َﻜ َّﺮ ًﻣﺎ ا َ ِد ْﻳ ًﺒﺎ َﻇ ِﺮ ْﻳﻔًﺎ َﺎ ِﻗ ًﻼ َﻣﺎ ِﺟ ًﺪا ُﺣ ًّﺮا؛
اب :اِ َذا ِﺷﺌ َ
ر ش ،اس ش ا ا دو ﺐ ﻟَ َﻚ َزﻟَّ ُﺔ َﻓ ُﻜ ْﻦ اَﻧ َْﺖ ُﻣ ْﺤ َﺘ ًﺎﻻ ﻟِ َﺰﻟَّ ِﺘ ِﻪ ُ ْﺬ َرا ؛ ِ ﻣ
ِ َﺖ ﺗَ
۔ اِ َذا َﻣﺎ ا ْ ْ َ ٍ
ﺣ ﺎ ﺻ ﻦ اور آزاد
زى ) وت( ا دو ے(۔ِ ﻏ َﲎ اﻟ َّﻨ ْﻔ ِﺲ َﻣﺎ ﻳَ ْﻜ ِﻔ ْﻴ َﻚ ِﻣ ْﻦ َﺳ ّ ِﺪ َﺧﻠَّ ٍﺔ َﻓﺎِ ْن َزا َد َﺷ ْ ﺌًﺎ َﺎ َد َذاكَ اﻟْﻐ ِٰﲎ َﻓ ْﻘ َﺮا؛ ہ اُ ) م
۔ ف ٹ زى، ( ) ( ز دہ دو ) اور ا
ﻣﻜ َّﺮم ،اَد ْﻳﺐ ،ﻇ ِﺮﻳﻒَ ،ﺎ ِﻗﻞَ ،ﻣﺎ ِﺟﺪ ،زﻟَّﺔَ ،ﺳ ّﺪَ ،ﺧﻠَّﺔ۔ ال:124
ش۔َ ﺳ ٌّﺪ؛ وا ۔َ زﻟَّ ٌﺔ؛ ك ،ذ ۔َ ﻣﺎ ِﺟ ٌﺪ؛ ر وا ،وا ابُ :ﻣ َﻜ َّﺮ ٌم؛ و ر۔ ا َ ِد ْﻳ ٌﺐ؛ ش ا ق۔َ ﻇ ِﺮ ْﻳ ٌﻒ؛ ش
۔ ۔َ ﺧﻠَّ ٌﺔ؛
23
۔َ وﻧَ ْﺮﺗ َِﺒ ُﻂ ر ڈا ا اور ت ر ار اور ے ر ﻟﻤ ْﺸ َﺮ ِﻓ َّﻴ َﺔ َواﻟْ َﻌ َﻮ ِاﱃْ َوﺗَ ْﻘ ُﺘﻠُ َﻨﺎ اﻟْ َﻤ ُﻨ ْﻮ ُن ﺑِ َﻼ ِﻗ َﺘ ِ
ﺎل؛ ا ﺪ
ّ ُ
اب :ﻧُ ِﻌ َ
۔ روى( ت )ز د ز وہ ڑے ا وا دوڑ ﺎﱃْ؛ ّ َ
ﺐ اﻟﻠ َ ِ
ﻴ ِ ﺒ
َ ﺧ
َ ﻦ
ْ ﻣ
ِ ﲔ
َ ْ ﺠ
ِ ﻨ
ْ ُ ﻳ ﺎ ﻣ
َ و
َ ﺎت
ٍ َ ﺑ ﺮ
َ ْ
ﻘ ﻣ
ُ ﻖ
َ ِ ﺑ اﻟﺴ َﻮا
َّ
۔ و ل ؟ ر د ﺎل؛ اور ن
اﻟﻮ َﺻ ِ
ِ َ
ﱃ ِ ا ﻞ
َ ﻴ
ْ ِ ﺳ
َ ﻻَ ﻦ ﳉ
ِ ٰ
ً َ ْ ﻟ و ﺎ ﻤ ﻳ
ْ ﺪ
ِ َ
ﻗ ﺎ ْﻴ
َ ﻧ ُ
اﻟﺪ
ّ ﻖ
ِ ﺸ
َ ﻌ
ْ َ ﻳ ﻢَ ﻣ
َو َ ْ ْ
ﻟ ﻦ
۔َ ﺎَ َّن اﻟْ َﻤ ْﻮ َت ﻟَ ْﻢ ﻳَﻔ َﺠ ْﻊ وا د ت وا ابَ :و ٰﻫ َﺬا ا َ َّو ُل اﻟ َّﻨﺎ ِ َْ
ﲔ ُﻃ ًّﺮا ِﻻ َ َّو ِل َﻣ ْ َﺘ ٍﺔ ِﰱ ْ َذا اﻟْ َﺠ َﻼ ِل؛ اِس ن و
ل را۔َ ﺻ َﻼ ُة ا ِ
ﷲ َﺧﺎﻟِ ِﻘ َﻨﺎ َﺣ ُﻨ ْﻮ ٌط َ َ اﻟْ َﻮ ْﺟ ِﻪ ا دل ق اور ُد ت ﺑِ َﻨ ْﻔ ٍﺲ َوﻟَ ْﻢ ﻳَ ْﺨ ُﻄ ْﺮ ﻟِ َﻤ ْﺨﻠ ُْﻮ ٍق ﺑِ َﺒ ِ
ﺎل؛
۔ َ َ اﻟْ َﻤ ْﺪ ُﻓ ْﻮ ِن َﻗ ْﺒ َﻞ ُ ّْ
اﻟﱰ ِب َﺻ ْﻮﻧًﺎ َو َﻗ ْﺒ َﻞ اﻟﻠَّ ْﺤ ِﺪ ِﰱ َﻛ َﺮ ِم حر ر اس ے ڈ ،ل اﷲ ر وا ﺎل؛ رے ا ﻤ ﺠْ ﺎ ﺑ ﻦ ﻔ َ
اﻟْ ُﻤ َﻜ ِ ِ ﻟ َ َ ِ
ّ
۔ ہ ں ( ) اور ن ا د ( اُس ّ ر ل؛ )ا
اﻟ ِﺨ َﻼ ِ
ِ ّ اِ َذا ِﻗ ْ َﺲ ﺑِ َﺼ ْﻮ ِت اﻟْ َﺒ ِﺸ ْ ِ
ﲑ ِﰱ ْ ُ ِ ّﻞ ﻧَﺎ ِد؛ اَﺑَﻜ ْ
َﺖ ﺗِﻠْ ُﳉ ُﻢ اﻟْ َﺤ َﻤﺎ َﻣ ُﺔ ﺎك َو َﻻ ﺗَ َﺮﻧُّ ُﻢ َﺷﺎ ِد؛ َ و َﺷ ِ ْﻴ ٌﻪ َﺻ ْﻮ ُت اﻟ َ ِّ
ﻨ ﺑ حَُﻮ ﻧ ید ﺎ َ
ﻘ ﺘﻋ او ﱴّ َ
َﲑ ُﻣ ْﺠ ٍﺪ ِﰱ ْ ِﻣﻠ ِ ْ َ ْ ِ ِ ْ ْ َ ٍ
۔ُ ْ و ال:129
رو : ۔) ہ ( ر ) ُُ وا ( اور )رو وا رو ( اور ے ) ے اب :ى
۔ آواز وا ىد آواز، وا د ت از (۔ ا ہ رو اور ، ر
؟ ر خ (ا در ) ر ى رو ر وہ م ( ) (۔ ح ں آوازوں و دت ى آواز ، درد : )
ش(۔ وہ ، ر رو گا اور ب گا ، د ف آواز ى : )
۔ ال:130
24
ز ا ،رے آ ء وا اد ا رے ان اﻵﺑَﺎ ِء َو ْاﻻ َ ْﺟ َﺪا ِد؛ اورﻮ ﻫ
َ ﺪ
ُ
َ َْ َ ُﻬ اﻟﻌ م ﺪ
ُ َ
ﻗ ن ِ ا
ِ َ ْو ﺎ ﻨ
َ ﺑ ﺢٌﻴْ ِ َ
ﻗ (۔َ و ل ا اس
ﲔ ِﰱ ْ َﻃ ِﻮ ْﻳ ِﻞ ْاﻻ َ ْز َﻣ ِ
ﺎن ﲔ َ ٰ ﺑَ َﻘﺎﻳَﺎ َد ِﻓ ْ ٍ
(۔ َ و َد ِﻓ ْ ٍ وہ د ،اس د تر اور س و ف، اور اور ے ،ذ و ،ا دے م: ۔) وا د
، در ن دو ى ت م :ا ۔) ن گ ت ں ن ر ز ں اور وں َو ْاﻵﺑَﺎ ِد؛
ں ان دو روں( دو روں، آ ن س ،ج ى ) وب ﺎﺳﺎَ ِل اﻟْ َﻔ ْﺮ َﻗ َﺪ ْﻳ ِﻦ َﻋ َّﻤ ْﻦ ا َ َﺣ َّﺴﺎ ِﻣ ْﻦ َﻗ ِ ْﻴ ٍﻞ َوآ ﻧ ََﺴﺎ ِﻣ ْﻦ ﺑِ َﻼ ِد؛
ابَ :ﻓ ْ
ے اور ا ےر ( دو دن وہ ) ﺎر َواَﻧ ََﺎرا ﻟِ ُﻤ ْﺪﻟِ ٍﺞ ِﰱ ْ َﺳ َﻮا ِد؛
ٍ َﻬ
َ ﻧ ال
ِ وَ ز
َ ٰ َ ﺎ ﻣ
َ ﺎ َ
ﻗ َ ۔ ﻛ َْﻢ ا اور ُ ں د ں ں رے
ﺐ
؟(۔ ﺗ ََﻌ ٌ ں ر وا ے ا ا ر اور ےر رے وہ رآ ب م :ان ؟) وا ں رو رات ( )
۔ َ ﻓ َﻤ ْﻦ ُﻣ َﺒﻠِّ ٌﻎ َﻋ ِّﲎ ا اور اُڑ ۔ ى اور دل ﺐ َوا ُ ّ ِر َق ﻧ َْﻮ ِ ْ َﻓ ُّ
ﺎﻟﺴ َﻬﺎ ُد َﻋ ِﺠ ْﻴ ُﺐ ؛ ا دل آہ آہ ر ﻴ ِ
ُ ْ ُ َ
ﻛ د اﺆَ ﻔ
ُ ْ ﻟ او ﱮ ْ ﻠ َ
ﻗ َ
اب :ﺗَﺎ ّ َ ِ ْ َ
هوَ
۔َ ذﺑِ ْﻴﺢٌ ﺑِ َﻼ ُﺟ ْﺮ ٍم س ) گ( و ب ا دے؟ ا ا م ا ر ام ن ﲔ ِر َﺳﺎﻟَ ًﺔ َواِ ْن َﻛ ِﺮ َﻫ ْﺘ َﻬﺎ اَﻧْ ُﻔ ٌﺲ َو ُﻗﻠ ُْﻮ ُب؛ ا
اﻟْ ُﺤ َﺴ ْ َ
ال
ﻒ اِ ْﻋ َﻮ ٌ دى ۔َ ﻓﻠِ َّ
ﻠﺴ ْﻴ ِ ر ( ار در ان ) اُر آپ د م( م) ان َﺧ ِﻀ ْﻴ ُﺐ؛آپﻮ ﺟ
ْ َُ ِرُ اﻻ
ْ ء
ٍ ﺎ ﻤ
َِ ﺑ ٌ
ﻊ ﻴ
ْ ِ ﺻ
َ ﻪ
ٗ َ َ
َﺎ ّ ِ ْ َ
ﺼ ﻴ ﻤ ﻗ ن َ
۔) رو اور ڑوں اور وں رو اروں ﺐ؛ ) ا ﻴ ﺤ
ِ َ ﻧ ﻞ
ِ ﻴﻬ ﻟﺼ
َ ا ﺪﻌ
ْ ْ ِ ّ َِْ ﺑ ﻦ ﻣ
ِ ﻞ
ِ ﻴﺨَ ْ ﻠ ﻟ و ٌ
َوﻟِﻠ ُّﺮ ِ َ َ ْ
ِ ﺔ ّ َ ﻧ ر ﻣ
ْﺢ
ن ( ل ْ ُ
و ( ا ور و ا ) آل
ِ ِ ﺎل ﺗ َُﺬ ْو ُب؛ د ﺖ ُّ
اﻟﺪﻧ َْﻴﺎ ِﻵ ِل ُﻣ َﺤ َّﻤ ٍﺪ َو َﺎ َد ْت ﻟَ ُﻬ ْﻢ ُﺻ ُّﻢ اﻟْ ِﺠ َﺒ ِ ( ﺗَ َﺰﻟْ َﺰﻟَ ِ رو ر ڑے اور ر اور ے ار رو ر
، رى اور روں ۔َ و ََﺎر ْت ﻧُ ُﺠ ْﻮ ٌم َوا ْﻗ َﺸ َﻌ َّﺮ ْت ﻛ ََﻮا ِﻛ ُﺐ َو ُﻫ ِّﺘ َﻚ ا َ ْﺳ َﺘ ٌﺎر َو ُﺷ َّﻖ ُﺟ ُﻴ ْﻮ ُب؛ رے ڑ اُ ،
ت زا ، ۔ ر مو ن ،آپ ا ،آد ار اب :ا ِ ا
ا ذ ا آ دى ا در ہِ وم ا اور ا ى 1829 ہ 1244ى ) ا ِ ر (۔آپ و ل 5ذو ا ل ،آ ہ ، ا
۔ ن وس ا ا ا ا
25
اب( ۔ َﺻ ُﺒﻮ ) ان اُ رت اح؛ اے ر َ اح
َْ ٍ ٰ َ ِر ﰱِ ُ
اح ﺮ
ّ َ ﻟا ﺎ ﻤ
َ ّ َ ﻧِ ﺎ َ
ﻓ ﺎح
ٍ ﺒ
َ ﺻ
ْ ِ ا ﻞ
َ ﺒ
ْ َ
ﻗ ﺢْﺒِ ّ ﺼ
َ َ
ﻓ ُ
ﺎح ﺒ
ّ َ ﺻ
ُ ﺎ َ ﻳ ﻢ
ْ ُ
ﻗ اب:
ﺎح؛
ِ ﺻ
َ ﺎ َ ﻳ ﻚ
ِ ﻳ
ْ اﻟﺪ
ِ ّ ﲔ
ِ ْ َﻌ
َ ﻛ ا ﺮ
ً ﻤ
ْ ﺧ
َ ﺎت
ِ ﻬ
َ َ
ﻓ ا ﺮ ﺤ
ِ
ْ ً ﺘ
َ ﺴ ﻣ
ُ ﻚ
ُ ﻳ
ْ اﻟﺪ
ِ ّ َ
ﺎح ﺻ
َ ﻚ
َ ﻳ
ْ ﺪ
ِ ْ
ﻓ َ ا ﺎح
ِ ﺻ
َ ﺎ َ ﻳ ۔ رت ان وا و
غ آ وا ! آ ش اے آذان دے دى واز غ ن؛ و ِ ش آ وا ! اے
ُ ْ
ﺎح َﻓﺄ ِت ﺑِ ِﻪ َوا َ ْﻏ ِﻦ َﻋ ْﻦ َ َ
ا م اب ُ و اغ ﺎح؛ ﺒﺼ ﻤ
ِ ﺑ ﺎح
ْ َ ٍ ِ ْ َ ِﺒﺼﻣِ ﻞ
ّ ِ ى( اب ۔َ ﻗ ْﺪ َﺣ َ
ﺎن أ ْن ﻳُ ْﻄﻔَﺄ اﻟْ ِﻤ ْﺼ َﺒ ُ ) ف
۔َ ﻓ َﺪ ِ
او وا وا وا ،ہ ہ د ،ك وا ،د اب دے ﺎح؛ اے رج ا
ٍ ِﻃ
َ ﺢِ ﺋ ﺎ ﻃ
َ س
ٍ ﻮ ﻤ
َ ْ
ُ ﺷ
ْﱰ ٍث، ﺎنُ ،ﻣ ْﺮﺗَﺎحٌ ُ ،ﻣ ْﻘ َﺘ ِﺪحٌ َ ،ﺷ ُﻤ ْﻮ ٌسَْ ،
َﲑ ُﻣﻜ َ ِ ْﻤ
ﺜ
ُ َ ِ ،ﺟﺔٌ ﻴ
ّ َ ﺣ
ِ ا ﺮ ﺻ
ُ َ ، ﺎحٌ ﺒ
َ ﺼﻣِ ،
ْ ٌ ْﺮ ﺤ
ِ ﺘ
َ ﺴ ﻣ
ُ ،ﺔٌ َ ﺑﺎ ﻃ
َ ،ﺎن
ُ ﺤ
َ ﺒ ﺻ ،
ْ ُ ْ ِ ﺘ
َ ﻨ
ْ َ ﻳ ۔ ُﺻ َّﺒﺎحُ َ ،راحٌ ، رہ ا ظ ال:135
ﺎح۔
َ ِْﻤ ﻠَ ﺗ ، ٰ ﺣ
َ ،ﺲٍ ﻤ
ْ ﺷ
َ ات
ِ ذ
َ ،ﺎح ﺸ
َ
ْ ِ ﺤ ﺷ
َ ، ﺎحٌ ﻤ
َﻻ ٍحَ ،ﻃﺎ َ ِ ِ ُ ْ َ ْ َ
ﺤ ﻣ ،د
ٌ ﻮ َﺎﺟ ﻧ ،او د
َ ،ﺎح ﻃ ، ﺢٌِ ﺋ
َﺎﺟ ْﻮ ٌد؛
ج ،اوا ۔ﻧ ُ او؛
ﺎح؛ ہ ہ۔ َد ِ
ِ ﻃ
َ ۔ وا وا ۔ َﻃﺎﺋِﺢٌ ؛ ك ے۔ َﻻ ٍح؛ ْﱰ ٍث؛ واہ ۔ َ َْ
ﲑ ُﻣﻜ َ ِ اب ،د
د ۔ ﺎح؛
ِ ْﻤ
َ ﻠَ ﺗ ا۔ ات َﺷ ْﻤ ٍﺲ؛ ر وا ۔ َﺣ ٰ ؛ وہ
رو وا ۔ َذ ِ ﺎح؛
ِ ﺸ
َ ﺤ
ْ ﺷ
َ ۔ اب۔ َﻣ ْﺤ َﻤ ٌ
ﺎح؛
َراحٌ ،ﻧ ََﺴ ٌﻢ ،ا َ ْر َواحٌ ِ ،ﻗ َﺪاحٌ ،ا َ ْﻗ َﺪاحٌ ۔ دات دات رہ ُ ع ال:136
ے ب ا رات ا ( اس ل ِۂ ) رات در ن ۔ ﺑَ ْﺪ ٌر ﺑَ َﺪا َو ُﻇ َﻼ ُم اﻟﻠَّ ْﻴ ِﻞ ُﻣ ْﻌ َﺘ ِﳉ ٌﺮ َﻓ َﻌﺎ َد َﺿ ْﺤ ًﻮا ﺑِ َﺬاكَ اﻟْ َﻤ ْﻨ َﻈ ِﺮ َّ
اﻟﻀﺎ ِ ْ؛ د اور
26
( ْ؛ اُس ) د ﲔ َرﻧَﺎ ﻟَ ْﻤ ًﺤﺎ َﻓﺎَﺛ ْ َﺨ َﻦ ا َ ْﻛ َﺒﺎ ًدا ﺑِﺎَ ْﺟ َﺮا ِ
۔ اَﻏ ْٰﺮى ﺑِ َﻨﺎ َﻃ ْﺮ ُﻓ ُﻪ اﻟْ ِﻌ ْﺮﺑِ ْﻴ ُﺪ ِﺣ َْ ل رو ے( اس رو وہ )ا ہ
ل د ۔ ﻧ َْﺸ ٰﻮى ُﺻ ِﺮ ْﻋ ُﺖ ﺑِ َﺮ َﻳّﺎ َﻫﺎ َوﻧ َْﺸ َﻮﺗِ َﻬﺎ ِﻣ ْﻦ ے اُس اب ا ،اور اس ا ا ر ( ِۂ وہ ) د
ﺎج؛ ﺳﲝﮐﻦ۔ ُﻣ ْﻨ َﻐ ِﻤ ٌﺲَ ،ﺳ َّﺒﺎحٌ َ ،ﺿ ْﺤ ٌﻮَ ،ﺿﺎ ِ ْ ،اَﻏ ْٰﺮى ﺑِ َﻨﺎ ،اﻟْ ِﻌ ْﺮﺑِ ْﻴ ُﺪَ ،رﻧَﺎ،ﻟَ ْﻤﺢٌ ،اَﺛ ْ َﺨ َﻦ ،ﻳَ ْﺰ ُﻫ ْﻮِ ،ﻣ َﺮاحٌ َ ،ﻣ َﺮ ِ
اﺷ ٌﻒ ،اِ ْﻓ َﺮا ِ ْ ،ﻧ َْﺸ ٰﻮىُ ،ﺻ ِﺮ ْﻋ ُﺖ ،ﻧ َْﺸ َﻮ ٌة، َ ٍﺳ ، ﺎحٌ ﺒ
َ ﺼﺘِ
ْ ْ اﺳ ،ﺔٌ ﺤ ﻴ ﺻ
َ ِْ َ ، ﺎحٌ ﻤ
َ ْ ﻟِ ا ،ﺖْ ﺤ ﻤَ ﻟ ،ﺔٌ
الَ :138ر ْﻗ َﺮا َﻗ َ َ
۔ ت دہ ﺗ َُﺸ ْﻌ ِﺸ ُﻊَ ،ر ْوحٌ ،راحٌ ،اَﺗْ َﺤﻔ ْ
َﺖَ ،ﻣ ْ ِﺴ ٌﻢَ ،و ْﺟ َﻨ َ ْﻴ َﻬﺎَّ َ َ ،
ﱪ ْت ،ذ
۔ ﺎج؛
۔ َﺳ ٍ ، اﺳ ِﺘ ْﺼ َﺒﺎحٌ ؛ رو
رت ے وا ،۔ ْ د ۔ َﺻ ِ ْﻴ َﺤ ٌﺔ؛ د ۔اِﻟْ َﻤﺎحٌ ، ہ ے وا ۔ﻟَ َﻤ َﺤ ْﺖ؛ اس ابَ :ر ْﻗ َﺮا َﻗ ٌﺔ؛ آ ار ے وا ،
د ۔ ھ وا ۔ َرﻧَﺎ؛ اس ش ، د ۔اﻟْ ِﻌ ْﺮﺑِ ْﻴ ُﺪ؛ وا ۔ َﺿ ْﺤ ٌﻮ؛ رو ۔ َﺿﺎ ِ ْ؛ رو ۔اَﻏ ْٰﺮى ﺑِ َﻨﺎ؛ اس وا ۔ َﺳ َّﺒﺎحٌ ؛ زن ُﻣ ْﻨ َﻐ ِﻤ ٌﺲ؛
، دى۔ َﻣ ْ ِﺴ ٌﻢ؛ د، ۔راحٌ ؛ ط۔ا َﺗْ َﺤﻔ َْﺖ؛ اس ۔ﺗ َُﺸ ْﻌ ِﺸ ُﻊ؛ د ۔ َر ْوحٌ ؛ را ، ل( ﻧ َْﺸ َﻮ ٌة؛ ۔) ب ، ا ۔ ُﺻ ِﺮ ْﻋ ُﺖ؛ ان
ﻧ َْﺸ َﻮ ُ
۔ َ َ َّ
ﱪ ْت؛ ن ۔ ۔ َو ْﺟ َﻨ َ ْﻴ َﻬﺎ؛ َو ْﺟ َﻨ ٌﺔ )ر ر( دا ،
ﻀ ْﺖ ِﻣ ْﻦ
د ۔ ﻟَ َﻘ ْﺪ َﻗ َ ۔اِ ْﻣ َﺮاحٌ ؛ دار ب۔ َ ْﺬ ٌب؛ ﺎب؛
۔ ُر َﺿ ٌ ش ﺎل ﻳَ ِﻤ ْﻴ ُﻞ َﻣ ْﻴ ًﻼ(۔ﺛ َ ِﻤﻠْ َﻨﺎ؛
) َﻣ َ م ، ا ، ۔ ِﻣﻠْ َﻨﺎ؛ و د اب اور
۔ ۔ َﻗ َﻀ ْﺖ؛ رى ِ ا رى و د ى وہ ارى وا رّ ، ے ﺎح؛ ﻴ
َ
َ ْ ِﺴ ﻣ
ِ و ء
ٍ ﺎ ﺷ
ّ َ و
َ ﻢ
ِ ﻏ
ْ ر ٰ
ْ َ َ ِ ﻔ
ْ َ ﻧ ىﻮٰ ﻫ
َ ه
ُ ﺎ ﻀ
َ ﺘ
َ ْ
ﻗ ا ﺎ ﻣ
َ ﻟ ْ
ﺎﱏ
ِ ﺒ
َ ُ
۔اِﻧْ َﳉ َﺸﻔ َْﺖ؛ وہ وا و ہ ا ى ہ دے ارى دو ہ ی ﻟِ َّﻼ ِ ْ؛ ا ر
ِ ْ ْ
ﺬ ﻌ
ُ ْ ﻟ ا ىﻮَ ﻬ
َ ْ ﻟ ا ﻪ
ُ ﺟ
ْ و
َ حَﻼَ َ ﻟ َﺖ
ْ ﻔﺸَ َ
ﳉ ْ ﻧ ا ﺎ ﻫ
َ ار َ
ِﻣ ْﻌ ِ
ﺬ
۔ ﺎح؛
دى۔ ُﻣﻠْ َﺘ ِ را ۔ا َ َر َ
اﺣ ْﺖ؛ اس اﺣ ْﺖ اِ َﱃَّ؛ ى ف
ك ۔ َر َ ۔ا َ َﻻ َﺣ ْﺖ؛ اس د ۔ا ََﻻ َﺣ ْﺖ؛ وہ دل را اور ا وہ ى ف
27
وا ۔ ں ﺎح؛
۔ َﻣ ِ ى ا ت۔ َﻣﺎﺋِﺢٌ ؛ ی؛
ْ ذ
ِ ﻼ
َ ﻣ
َ ہ۔ ؛ﺔٌ ۔ َﺣ ْﻮﺑَ وا ، ﱰ ًﻓﺎ؛ ار ب
ُﻣ ْﻘ َ ِ
احو رَ
ِ َْ ٍ ا ﲔْ َ ﺑ ﻦ
ْ ﻣ
ِ ہ
ِ ﺎ ﺒ
َ ﺷ
ْ َ اﻻ
ْ ﻦ
ِ ﻋ
َ ﻞ
ّ َ ﺟ
َ ہ
ِ ﺎ ﺠ
َ ْ ﻟ ا ﻢ
ُ ﻴ
ْ ﻈ
ِ ﻋ
َ ﻪ
ِ ٰ ﻟِ اﻻ
ْ ُﻞ
ّ ُ ﺧ ۔ وا و م وا ، رت در وا ، ، ت وا ا ں وا ، ﺎح؛
َواِ ْﺳ َﺠ ِ
۔ِ َ ﺪ ْﻳﻠُ ٗﻪ ِﰱ ْ ِﺻﻔ ِ
َﺎت ( ، ۔ا َ ْﺷ َﺒﺎحٌ ؛ َﺷ َْﺒﺢٌ ) ( ۔ا َ ْﺷ َﺒﺎ ٌہ؛ ِﺷ ْﺒ ٌﻪ ) ك و روح وا و ا د ﺎح؛
َوا َ ِ
ﺒﺷْ َ
۔ ا َ ْﻛ ِﺮ ْم ﺑِ ٖﻪ ِﻣ ْﻦ َﻗ ِﺴ ْﻴ ٍﻢ َﻻ َﻗ ِﺴ ْﻴ َﻢ ﻟَ ٗﻪ اح؛ آپ َ ﻃ ُ ﺤُ ﺗ َ َ ﺛ َ ﻋ َ ّ َ
ك اس اور اح ر و ل ﺪ ﻣ ءاﺮ ا ﺎ ﻬ ﻐ
َ ﻠ ﺒﻳ و
َﺟﻠ ْ َ ُ ٗ ْ ْ َ َ ْ ْ ٰ َ َ ْ َ ِ ْ َ ُ َ ّ ِ
و ا ﻞ ﺎ ُﻤ ﺗ ن ا ﻦ َ ﻪ ﺘ ﻟ َﺎ
ﺜ ﻣ ﺖ
َ
ب وا ا م آپ وا ہ (۔ ) آپ ہ ذات ا م ﺎع اﻟْ ِﻘ ْﺴ ِﻢ ﻧَ ِ
ﺎح؛ ان ّ
ﻔ َو ِاﰱ اﻟْ َﻘ ِﺴ ْﻴ ِﻢ ُﻣ َﺸ ِ
رت رك ے ا دور ر و ﺎح؛آپ ر و
َ ِﺿ
ّ َ و ﺮ
ِ ﺸ
ْ ﺒ
ِ ْ ﻟ ا ﲑ
ِ ْ ﺸ
ِ َ ﺑ ﻪ
ٍ ﺟ
ْ ﻮ
َ ِ ﺑ ﺮ
ٍ ﻔ
ْ ُ
ﻛ َ د
ُ َﺎر
َ ﻧَ ا ﺪ
ْ َ
ﻗ ﻳ
ﲑ ﻧَ ِﺬ ْ ٌ
ﺮ ۔ ﻧ ُْﻮ ٌر ﺑَ ِﺸ ْ ٌ وا
۔ وا د ں( ن ل ں) وا ر ا م د ۔ آپ وں ا ر ں اور
ﺐ ِّ
اﻟﺬ َر ِاع؛ وا ۔ َر ْﺣ ُ دار م ﺎح؛ دہ در وا ۔ ُذو اﻟْ َﳉ َﺮ ِم ا َّ
ﻟﺴ ْﺤ َﺴ ِ ﺎح؛
اﻟﺴ ِ
ﺐ َّ
وا ۔ َر ِﺣ ْﻴ ُ وت ﺎح؛ ى ۔ َﺳ ْﻬ ُﻞ َّ
اﻟﺴ َﻤ ِ ا ن ۔ ُﻣ ْﻤ َﺘﺎحٌ ؛
م ٰا ر )،ں وا ۔اِ ْﺳ َﺠﺎحٌ ؛ م وا ۔ ُذ ْو َﺻ ْﻔ ٍﺢ؛ رت در وا ۔ا َ ْﺳ َﺠﺢُ ؛ ﺐ اﻟْ َﻴﻔ ِ
َﺎع؛ ۔ ُذو اﻟْ َﺤ َﺴ ِ ں وا ۔ َﻃ ِﻮ ْﻳ ُﻞ اﻟْ َﺒ ِﺎع؛ رت وا
، دى۔ﺑَ ْﺪ ٌء؛ ا اء۔ َﺟﻠَّ ْﺖ؛ وہ ك وا وا ۔ َﺷ ُّﺮ ﻧَ َّﺒ ِ
ﺎح؛ ب ی؛
ﺎر ْ
وا ۔ ُﻣ َﻤ ِ ی؛
ﱰ ْ
۔ ُﻣ ْﻤ َ ِ وا ۔ َﺟ َّﻞ؛ ك۔ َ ِﺪ ْﻳ ٌﻞ؛ ۔ َﻋ ِﻈ ْﻴ ُﻢ اﻟْ َﺠﺎ ِہ؛ (۔ﺧ ٌّ
ُﻞ؛ وا
رو وا ۔ا َ ﻧ ََﺎر؛ اس ۔ﻧَ َّﻔﺎحٌ ؛ ب وا ہ۔ ِﻗ ْﺴ ٌﻢ؛ ﺎع؛
وا ۔ ُﻣ َﺸ ِ دار۔ َو ِاﰱ اﻟْ َﻘ ِﺴ ْﻴ ِﻢ؛ ۔ َﻗ ِﺴ ْﻴ ٌﻢ؛ ۔اِ ْﻃ َﺮا ٌء؛ و ل، ۔ َﻣﺜَﺎﻟَ ٌﺔ؛
ن ل۔ ل ا د ۔ ُﻣﻠْ َﺘﺎحٌ ؛ ر ّ وا ۔ َﻣ َﺤﺎ؛ اس ۔ َو َّﺿﺎحٌ ؛ وا ۔ﺑِ ْﺸ ٌﺮ؛ ﲑ؛ رت د
دور ۔ﺑَ ِﺸ ْ ٌ ،ا
او ا ا م ﲑا ﺗ ََﺸ ّ ٰ َﺟﻔ َْﻮ َﻣﺎﻟِ ِﳉ ٖﻪ اِ ْذ َﺎ َد ﻳَ ْﺬﺑَ ُﺤ ٗﻪ ِﻣ ْﻦ ﺑَ ْﻌ ِﺪ اِ ْﻃ َﻼ ِح؛ آپ
ًْ ﻌ
ِ َ ﺑ ٰ ﺷ
ْ َ ۔ ا ( ﺎن؛ ِذﺋ ٌْ
ﺐ) ا دى۔ ُذ ْؤﺑَ ٌ ر ا م آپ ه ،ن اور
ﺎح؛ ﺿ
َ وَ
ٍ َ ْ ِ او ﺎج ْﻬ
َ ﻧَ ا م
ِ ﻮ ْ
ﻗ
ْ َ َ ﻻ
ِ یﺪِ ﻬ
ْ َ ﻳ ﻪ
ٗ ﺤ
ُ ﺿ
ِ ﻮ ُ ﻳ ﻦ
َ ﻳ
اﻟﺪ ْ
ﻴﻢ ّ ِ
۔ ﺗ ََﻼ ِﻛ َﺘﺎﺑًﺎ ﻳُ ِﻘ ُ ذ د ( اُ وہ ) ر ا ل
28
۔اَﻧ َْﻬﺎجٌ ؛ ﻧ َْﻬﺞٌ )وا را ( اور فر را ں در وا اور ،اس و د وت ب ا ا م آپ
وو د اور ء ن ) ب( اح؛ﺮ ﺻ
ْ
َ َ ِ ِ او ﺎق
ٍ َ
ﻘ ﺣ
ْ ِ ﺎ ِ ﺑ احَﺮَ ﻟﺼ
ّ ُ ا ﻖ
ّ َ ﺤ
َ ْ ﻟ َ َﻨﺎ ا َﺎن َوﻟَ َّﻘ
ٍ ﻧ ﺪ
ْ َ َ
ﻊ ﻗ
ِ ﺎ ﺼ َ
۔ ا ْ َ َ
ﻣ
َ ﺎ ﻴﻋ را ( در ا َ ْو َﺿﺎحٌ ؛ َو َﺿﺢٌ )
۔ ۔اَﻟْ َﻮاحٌ ؛ ﻟَ ْﻮحٌ ( اور َﺻ ِﺤ ْﻴ َﻔ ٌﺔ ء )وزن در ُﺻ ُﺤ ٌﻒ ۔ ُﺻ ْﺤ ٌﻒ؛ ا ۔ َﺣ َﻘﺎﺋِ ُﻖ؛ َﺣ ِﻘ ْﻴ َﻘ ٌﺔ ں ں اور ا
د ان دن وا زدہ ك ،ف زدہ اور ۔ اور ق ہ ق ا م اح؛ آپﺮْ ﺗَ او اعﺰَ ْ
ﻓ
ْ ْ ْ ْ َ ٍ َ َ ِ َ او ل
ٍ ﻮ ﻫ
َ م
ِ ﻮ َ ﻳ ﰱِ ﻢ ﻬ
ُ ﻋ
ُ ﺰ
ِ ﻔ
ْ ﻣ
ُ َﺎم
ِ ﻧَ اﻻ
ْ ُ
ع ﺰ
َ ﻔ
ْ ﻣ
َ ىر ْ
َوا َ ٰ
ﻮ ﻟ ا ل
ُ ْ
۔ وا وا اور وا ، ہد ا ا م آپ ا ں ے وہ
) َﺣ َّﻦ ﻳَ ِﺤ ُّﻦ اب ۔ﻟُ ْﻮحٌ ؛ س۔ ُﻣﻠْ َﺘﺎ ٌع؛ ُد ۔ َﺣ َّﻦ؛ وہ رو ۔ َﺳ َﻘ ْﺖ؛ اس ار، وا ۔ ُﻣﻠْ َﺘﺎحٌ ؛ ۔دا ِ ْ؛ وا ۔ َد َ ؛ اس ۔ َﺳﺎ ِﻣ ٌﻚ؛ ابَ :ﺳ َﻤ َﻚ؛ اس
ر ۔اِ ْﻃ َﻼحٌ ؛ ۔ َﺟﻔ َْﻮ؛ ۔ﺗ ََﺸ ّ ٰ؛ اس ل ﺐ؛ ہ۔ا َ ْﺷ ٰ ؛
وا ۔ َﺿ ٌّ ﲔ؛ ا ۔ﻧ ََّﻮاحٌ ؛ ب رو
ى۔ﺑَ ْ ٌ ۔ َو ْﺷ ٌﻚ؛ ۔ َﻗ ِﺪ ْﻳ ٌﻢ؛ ا ۔ َﺻ ٌّ
ﺐ؛ ر َﺣ ِﻨ ْﻨﺎً(۔ ِﺟ ْﺬ ٌع؛
وا ۔ َوا ْ ٌل؛ ۔ ُﻣ ْﻬ َﺘ ِﺪ ْی؛ ا ا۔ َﻓ َﻼحٌ ؛ ۔ َﻻحَ ؛ وہ ۔اِ ْﺻ َﺮاحٌ ؛ و ۔ ُﺻ َﺮاحٌ ؛ ّ
ﻘ َ
د ۔ﻟَ َﻦ؛ اس ۔ا َ ْﻋ َﻴﺎ؛ اس ب۔ا َ ْﻗ َﻮ ُم؛ ﺎب؛
د ۔ ِﻛ َﺘ ٌ
) َﺣ ٰ ﻳَ ْﺤ ِ ْ ِﺣ َﻤﺎﻳَ ًﺔ َﻓ ُﻬ َﻮ َﺣ ٍ
ﺎم(۔ وا ، ﺎم؛
وا ۔ َﺣ ٍ ے۔ َﻣ ْﻮﺋِ ٌﻞ؛ ہ د ہ ۔ َﺣﺎ ُﻣ ْﻮا؛ وہ ك۔ َﻻ ُذ ْوا؛ ا ں وا ۔ َﻫ ْﻮ ٌل؛ ۔ ُﻣ ْﻔ ِﺰ ٌع؛ د ہ ،ہ ہ۔ َﻣ ْﻔ َﺰ ٌع؛
۔اِ ْﻓ َﻼجٌ ؛ ح ۔ روں ف ت ں ہ دار آل ،ح و ا م وﱃ ِوﺋ َِ
ﺎﱃْ ِﻻ ِ ْﻓ َﻼ ِ ْ َواِ ْﻓ َﻼ ِ ْ؛ اور آپ ُ ا ﱃا ﲔِ ﻠِ ﺋ اﻮ ﻟ ا لْ او ﺮ
ُ ّ ُ
ابَ :وآﻟُ ُﻪ اﻟْ ّ َ ُ َ ْ ِ ِ ٰ ٰ
ْ ﻐ
ا م۔ َو ْﺟ ِﻪ اﻟ َّﺮ َﺷ ٰﺪى؛ ا ۔ ِﺣ ٰ ِدﻳ ِﻨ ٖﻪ؛ د ( ۔ َﺣ ٰ ؛ اس ے وا ذات اد ) ے ى ف ا ِق ( ارہ ) ددار
آ ب د آپ ،ا ں ار اروں وا ﺎح؛ وہ ا ﻣ
َ رَ ا ﺮ
ِ ﻤ
ْ ﺳ
ُ وَ ا ﻢ
ْ ِ ْ ْﻬ ﻓ
ِ ﺎ ﻴ
َ ﺳَ ا ﺾِ ﻴ
ْ ِ ِ ﺑ ٖ
ﻪ ﺘ
ِ ّ َ ﻠ ﻣ
ِ ء
َ ﺎ ﻀ
َ ﻴ
ْ َ ﺑ اﻮْ ﻤ
َ ﺣ
َ ﺾٍ ﻴ
ْ ِ ﺑ ے۔َ ﺳ َﻮا ُد ارہ ہ۔ َﺣ ِ ِّ ْاﻻَﻧ ِْﻒ؛ ددار،
ا م ْ ِ
۔ﺑَ ْﻴ َﻀﺎ َء؛ آ ب۔ ِﻣﻠَّ ٌﺔ؛ د ۔ ﻳَﺎ َﻣ ْﻦ َﻣ َﺤﺎ ُ َّﻞ َ ِ ّ ﺑِﺎﻟْ ُﻬ ٰﺪى َو َﻣ َﺤﺎ ﺑُ ْﻄ ًﻼ ﺑِ َﺤ ٍّﻖ َواِ ْﻓ َﺴﺎ ًدا ار(۔ َﺣ َﻤ ْﻮا؛ ا ں ۔ َﺳ َﻮا ُد ﺑِ ْﻴ ٍﺾ )ا وں ار اروں اور ا
و ، د ۔ َ ٌّ؛ ا ۔ﺑُ ْﻄ ٌﻞ؛ د ۔ َﻣ َﺤﺎ؛ اس ذر ا ح اور ذر د اور ذر ا ا ﺑِﺎِ ْﺻ َﻼ ِح؛ اے وہ ذات
اور ،ا ر ،ور ،راہ اور !ر ِ ِ ﻤ
َﺎح؛ اے ر
ّ ﻃ
َ ﺎن
َ ﻫ
َ ﺮ
ْ ﺷ
َ ﻮ
ٍ ﻏ
َ ﲔ
ٍ ْ ﻨ
ِ ﻣ
َ ﺎن
ٍ ﺟ
َ ٰ َ ﻦ
ّ َ ﻣ
ُ و !ﻢ
ْ ْ َﺣ
َ ار ﲔ
َ ْ ﻤ
ِ َ ﻟ ﺎ ﻌ
َ ْ ﻟ ا َ
ﺔ ،ڑ ،د۔ ﻳَ َﺎر ْﺣ َﻤ د۔اِ ْﻓ َﺴﺎ ٌد؛
اح؛ اے قﺮ ﻃ ا ی َ ا ﺎ ﻌ ﻤْ ﻟ ا ﻪ ﺘ ﺣ ﺮ ﻃ َ ا ﺪ َ
ﻗ ﺎ ﻌ ﻀ ﺘ َ ﻣ اعر ار ﺪ َ
ﻗ ﻖْ ﻠ ﺨ
َ ْ ﻟ ا َ
ﻊ َ
ﻓ ر َ
دور ں اِ اس ل ذات ،ور ر ا ر ِ َ
ََ ْ ّ ْ َ ِ ِ ُ ْ ْ َ َ ْ ً ِ ّ ُ ِ ً َ ِْ اب :ﻳَﺎ ا ْ
۔ دور اح؛ ﻃ
۔ا ّ َ ٍ
ﺮ ْ ِ ا ی
َ َ دور وا ۔ا َ ْﻃ َﺮ َﺣ ْﺖ؛ اس ِ ا (۔ ُﻣ َّﺘ ِﻀ ًﻌﺎ؛ ور ،در ) َرا ٰ ﻳُ َﺮا ِ ْ ُﻣ َﺮا َﺎ ًة ،ﻓﻬﻮ ُﻣ َﺮ ٍاع ۔ َر ِاع؛ ر ا ر ۔ َﻗ ْﺪ ًرا؛ ۔ا َ ْر َﻓ ُﻊ؛ د
رر آپ ے ا ار و ل زدہ د اور اور ے ا ح د ﺎح؛ ر را ﺤْ ﻟِ او ﺎف
ٍ ﺤْ ﻟِ ﺎ ﺑ ﻮ
َ ً َ ِ ْ ْ َ ُْ ِ َ َ َ ِ ﻋ ﺪ
ْ َ ﻳ َﺎن
ﻔ ﻬَ ﻟ ﺐﺟَ او ﺎ ﺤِ ﻟ ﺎ ﻃ ﺢِْ ﻠ ﺻ
ْ َ اوا ِ َ ْ ً َ
ﺎ ﺤ ﻴِ ﻠ ﻃ حْرَ
۔ ا َ ْﺷﻜ ُْﻮ ُﺟ َﻮا ًدا َﻓ َﻴﺎ ﺑَ َّﺮ اﻟْ َﺠ َﻮا ِد ا َ ِﻓ ْ
ﺾ ِﻣ ْﻦ َﺟ ْﻮ ِد ُﺟ ْﻮ ٍد ۔اِﻟْ َﺤﺎحٌ ؛ ﺎف؛ ا ار
زدہ۔اِﻟْ َﺤ ٌ ۔ﻟَ ْﻬﻔ َ
َﺎن؛ ل ،۔ا َ ِﺟ ْﺐ؛ د ر۔ َﻃﺎﻟِ ًﺤﺎ؛ ا ۔ َﻃﻠِ ْﻴ ًﺤﺎ؛ د ۔ا َ ِرحْ ؛ را
۔ﺑَ َّﺮ؛ ں۔ ُﺟ َﻮا ًدا؛ ض ۔اَ ْ ُ ْ؛ دار رش م ح وت ر و ا ز ، ض ار ں اے وت َﺎح؛
ِ ﻴ
ّ َ
ﻓ ﺮ
ِ ﺤ
ْ ﺒ
َ ْ ﻟ ا ﺮ
ِ ﻤ
ْ ﻐ
َ َ
ﻛ
ﺎح؛ ﻤ
َ ﺳِ ا
ْ ٍ َ ْ ِو ﺎح ﺠ
َ ﺳِ ﺎ ِ ﺑ ﻞ
ْ ﻣ
ِ ﺎ َ و
َ ﻞ
ْ ﻣ
ِ ﺎ ﺟ
َ ﲎ
ْ ِ ﺤ
َ ﻣ
ِ ل
ْ ز
ِ و ﲎ
ْ َ ِ ﺤ
ْ ﻣ
ِ ﺎ ﺳ و ﲎ
ْ َ َ ِ ﺤ
ْ ﻣ
ِ و ﲎ ﺤ ﻣ
و ۔َ ْ ِ
ِ ْ دار رش۔ ُﺟ ْﻮ ٌد؛ وت۔ َﻏ ْﻤ ٌﺮ؛ ۔ َﻓ َّﻴﺎحٌ ؛ ا ۔ َﺟ ْﻮ ٌد؛ ن ، ز ۔ا َ ِﻓ ْﺾ؛ م
،ى ۔ ِﻣ ْﺤ ِ ْ
ﲎ؛ اور وت وا ا ن ۔در ر ں دور اور ى در ر اور اور ى
29
۔ ا َ ْﻓ ِﺪ ْﻳ َﻚ ﻳَﺎ َﺳ ِّﻴ ًﺪا ا َ ْر ُﺟ ْﻮ َﺷﻔَﺎ َﻋ َﺘ ٗﻪ َﻗﺎﺑِ ْﻞ ۔اِ ْﺳ َﻤﺎحٌ ؛ وت ۔اِ ْﺳ َﺠﺎحٌ ؛ در ر ۔ َﺎ ِﻣ ْﻞ؛ ۔ َﺟﺎ ِﻣ ْﻞ؛ ا ن ۔ ِز ْل؛ دور در ر ۔ َﺳﺎ ِﻣ ْﺤ ِ ْ
ﲎ؛
را ِد ۔اِﻧْ َﺠﺎحٌ ؛ ۔اِﻧْ َﺠﺎ ٌء؛ ل ىا رى اور را ِد ا وار ں، آپ ن! آپ و ا ﺎح؛ اے آ
َر َﺟﺎ ِْ ﺑِﺎﻧْ َﺠﺎ ٍء َواِﻧْ َﺠ ِ
د ر وا روز رز اِس ر م ں ر ا و ا ﺎح؛آپ ﺴ ﺤﺳ ق د
ْ
َ ِ َ ْ َ ِ ﻮْ ﻟ ا ﺚ
ّ ُ ِ ﻠ ﻣ
ُ ﺚ
ٍ ﻴﻐَ ﺑ ض
ٌ رَ
ُ َ ْ ْ ِ ْا ﺖﻴﻘِ ﺳ ﺎ ﻣ
َ ِ ّ ٰ ا ة
ِ ﻼ
َ ﺻ
َ ٰ ْ ﻧَ ۔َ ﻠ َْﻴ َﻚ ا رى
د ر رش۔ ﺎح؛
وا رش۔ َﺳ ْﺤ َﺴ ِ روز دل۔ ُﻣﻠِ ُّ
ﺚ اﻟْ َﻮ ْد ِق؛ ﺚ؛
۔ َﻏ ْﻴ ٌ اب دل رش وا
۔ و ت وا رہ ﺎفُ ،ﺳ ْﻤ ٌﺮ ،ا َ ْر َﻣﺎحٌ ِ ،ﻣ َﺤ ٌﻦ
ﺾ ،ا َ ْﺳ َﻴ ٌ
ﲔ ،ﺑِ ْﻴ ٌ
ال :146ﻏ ٌُّﺮَ ،واﺋِﻠِ ْ َ
1265ھ ِ ا ا ۔آپ َ آپ ا َ ن ا ا ا ر َ ا اب:
ِ رہ آپ وز ِ ا ف ر ۔آپ وت آ ز درس و ر ۔ا ِم د از ۔ 1849ء
ا ن تا ما ر ا ا ۔آپ ر و ل 1932ء 1350ھ اور و آ وت ۔آ ِ ى ُ ْ م
آپ ْ ﺑِﺎﻟْ َﻤﺎ َدّ ِة اﻟْ َﻐ ْﻴ ِ َّﻴ ا ّ ن ب ا َ َّ
ﻟﺪ ْوﻟَ ُﺔ اﻟْ َﻤ ِّﮑ َّﻴ ا ت ع ا ِ ت آپ ا ت ۔ا
ا ۔آپ ر ار د طد اور ، اور اس ب د ﺎم اﻟﳊﺒﲑ
ا َْﻻ ِ َﻣ ُ ا ا ِم ا ِ
َ
ﺎت ْاﻻ ْوﻟِ َﻴﺎء، ﮐ ُ ﻣ
ِ
ﺎرَ ،ﺟﺎ ﻊ ََﺮا َﻣ ِ ﺘ
َ ﺨ
ْ ﻤْ ﻟ ا ﱮ
ّ ِ ّ َ ﻟ ا ﻞ
ِ ِ ﺋ ﺎ ﻀ
َ َ
ﻓ ﰱِ ﺎر ﺤ
َ ﺒْ ﻟ ا ﺮ ِ ا ﻮ ﺟ
َ ،ﲔَ ْ ِ ﻠ ﺳ ﺮ ﻤ
ُ ْ ﻟ ا ﺪ
ِ ﻴّ ﺳ ات
ِ ﺰ
َ ﺠ
ِ ﻌ
ْ ﻣ
ُ ﰱِ ﲔ
َ ْ ﻤ
ِ َ ﻟ ﺎ ﻌ
َ ْ ﻟ ا َ َ ﷲ
ِ ا ُ
ﺔ ﺠ
ّ َ ُ :ﺣ
ُ ِ ِ َ ُ ِ ِ ْ ْ َ َ ِ ْ م ، رگ ُا
۔ ا ظ ال:148
َﺎر ْو ِق ا َ ْﻓ َ
ﻀ ِﻞ اﻟْ َﻮ ٰرى ﺑَ ْﻌ َﺪ ا َ ِﰉ ْ ﺑَ ْﻜ ِﺮ ُ ﻔ ْ ﻟ ا ﻦ
ِ ﻋ
ض َ
د ۔ َو ْار َ وا (و ) د اور ز روم و ا ں ُ َّﻞ َﺟﺎﻫ ٍِﻞ ُﻣ ْﺮﺗ ّ َِﺪ؛ اب :ﺛ ُ َّﻢ َﻏ َﺰا اﻟ ُّﺮ ْو َم َوا َ ْر َ
ض اﻟْ َﻌ َﺠ ِﻢ َو َر َدّ
۔ َﺎ ِﺳ ِﺮ ِﻛ ْﺴ ٰﺮى َو ُﻣ ِ ْﻴ ِﺪ َﻗ ْﻴ َﺼ َﺮا ﻟَ ْﻴ ِ
ﺚ اﻟْ َﻮ َﺎ َﻗﺎﺋِ ِﺪ ا ق ا ر تا اول( م) ا ا ر اس روق ا را ﻋ َﻤ َﺮا ؛ )اے اﷲ!( ِن ْاﻻ ِ َﻣ ِ
ﺎم ُ
ﻳﻢ ْاﻻ َ ْﻓ َ
ﻀ ِﻞ ؛ ﺮ َ
ﳉ ْ ﻟ
ِ ّ ْ ِ ِ ِا ﺮ ﻬ ﻟﺼ
َ ا ﻦ ﻋ
َ ض
َ ارو
َ ْ ﺪ
ِ ﻳ
ْ ز
َ ﻖ
ِ ﻴﻘِ ﺷ
َ ﺺٍ ﻔ
ْ ﺣ
َ ﺎَ ﺑَ ا ﲎ
۔ا ْ
ِ ْ َ زوں ،ے ان
ِ وا ، ہ اور وا آور ى آﺳﺎ ِد ا َّ
ﻟﺸ ٰﺮى ؛ َ
( اس ِ ّ ؛ )اے اﷲ! را ﺎن ِذی اﻟ ُّﻨ ْﻮ َر ْﻳ ِﻦ َواﻟْﻔ ْ
َﻀ ِﻞ اﻟْ َﺠ ِ ﱮ ُﻣ ْﺮ َﺳ ِﻞ ُﻋﺜ َْﻤ َ
ﲑ ﻧَ ِ ِ ّ ۔ َز ْو ِج اﺑْ َ َْ
ﱴ َﺧ ْ ِ مو اس دا د را ،ز ى اد ا
ز۔ ا َ َّ
ﻟﺼ ْﻬ ُﺮ؛ دا د۔ آﺳﺎ ِد ا َّ
ﻟﺸ ٰﺮى؛ ے َ ، وں وا ،ا َ َّ
ﻟﺸ ٰﺮى؛ آﺳﺎ ٌد؛ ا َ َﺳ ٌﺪ
َ ى؛ﺮٰ ﻟﺸ
ّ َ ا
۔ ال:149
، ا ہر لز ا ار ر ِر (ا م ) ﲑ ُﻋ ْﻨ ُﺼ ِﺮ؛ اور را
ٍْ ﺧ
َ ﻞ
ِ ﺻ َ
ﻮل ا ْ ض َﻋ ِﻦ اﻟْ َﻤ ْﻮ َﱃ ْاﻻ ِ َﻣ ِ
ﺎم َﺣ ْﻴ َﺪ ِر َز ْو ِج اﻟْ َ ُﺘ ِ ﺟﻮابَ :و ْار َ
ﺐﺣَ ﺮ ﻣ
َ ﻞ
ِ ِ ﺗﺎ َ
ﻗ ﱪ َﻓﺎﺗِ ِﺤ َﻬﺎ ِﻣ ْﻦ ﺑَ ْﻌ ِﺪ َﻋ ْﺠ ِﺰ اﻟْ َﻌ ْﺴ َﻜ ِﺮ؛ ﺧ ﺎب ﺑ ﻞ ﻣ
ِ ﺎ ﺣ ﱮ َ
ﺎب اﻟ ِ ِ ّ َ ِ َ ِ َ ْ َ ِ
ّ ۔ﺑَ ِ
ْ ٍ ۔ وا آ وا ا ڑ اور دروازہ وا ا
30
و دت و ا ِ ر ا ، ا ﺎر َﺳ ّﻴ ِﺪ اﻟْ َﺒ َﺸﺮ؛ م
ُ ِﺘ
َ ﺨ
ْ ﻤْ ﻟ ا ﺪ
ِ ِ ﻟ ﻮ
ْ ﻣ
َ ﻦ
ْ ﻋ
َ ﱪ
َ ﺨ
َ ْ ﻟ ا َﻢ
ّ َ ﺗ ﺪ
ْ َ
ﻘ َ
ﻓ ۔ َواﻟْ َﺤ ْﻤ ُﺪ ِ ٰ ّ ِ را ۔ان
ش شو د ۔ وہ ا ا ظ د ذر ۔وہ ا د ت م ر و ا اب :اج ا
آ ۔
۔َ ﻓﺎ ِﻼﺗُ ْﻦ َﻓﺎ ِ ُ ْ َﻓﺎ ِ َﻼ ُت َو َﻣ ِﺪ ْﻳ ٌﺪ ُﺣﻜ ُْﻤ َﻬﺎ ﺎت؛ ا ٰرى
ات ُﻠ َ َ َ ِّ َ ُ
ﻨ ﺑ ُﻬﺎ ﺗﺎ ﻳ آ ﺎ ﻬّ ُ ﲑ اﻟْ َﻮ ٰرى ُﻣ ْﻌ ِﺠ َﺰ ُ ﺧ
َ ت
ْ ﺪ
َ ّ َ
ﻳ َ اب :ا
ں رو ات ا و ا َْ
۔ م م اس ا وزن : ۔ )و ت دا ( ) ۔ وا وا ، وا ،رو ﺎت؛ وا
َداﺋِ َﻤ ُ
ف ا رہ اس اور ِ د ۔ ِ وزن ا ع ﻓﺎ ِﻼﺗُﻦ ﻓﺎ ِ ُ ﻓﺎ ِ َﻼﺗُﻦ ﻓﺎ ِ ُ اور وہ ڈ م
( ر ف ا رہ ر اورﻛ َُﻤﻠ َْﺖ اور اﻟْ َﺎ ِﻣ ُﻞ اس ۔) ا اور آپ ت آپ
۔ ال:152
آپ ا ا اور اس و ا دار ق ﻀﻠِ ِﻪ ْاﻻ ِ ْﺻ ِﻄﻔَﺎ ُء؛ ا َ
ﻓ ﻦ ﻣ
ِ هَﺎ ﺗ
ِ َ ً َ ُ ْ َْ ا و ﺎ ﻣ ﺪﻗ
ِ ﻖْ ﻠ ﺨ
َ ْ ﻟ ا ﺪ ﻴ ﺳ ٰ ا ﻞ ﻀ
ّ َ
ابَ :ﻓ َ ّ ُ َ ِّ َ
آپ ا ا وڑوں درود(۔ َوﻟَ َﻘ ْﺪ َﺧ َّﺼ ٗﻪ ﺑِﺎَ ْ َ اﻟْ َﻤ َﺰاﻳَﺎ اﻟْ ُﻐ ُّﺮ ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ اﻟْ ِﻤ ْﻌ َﺮاجُ َو ْاﻻ ِ ْﺳ َﺮا ُء؛ ٰ اب م ا ا بو )ذات ء ِا
ق و ا ! آپ ﱪ َﻳّ ِﺔ ﻟَ ْﻢ ﻳَ ْﺮ َﻛ ْﺒ َﻚ ِﻣ ْﻦ َﻗ ْﺒ ُﻞ ِﻣ ْﺜﻠُ ٗﻪ ُﻛ َﺮ َﻣﺎ ُء؛ ْ ْ
ﻛ َ
آ ۔ اِﻧ ُ َ ُ َ ِ
ﻟ ا مﺮ ا ﻪّ َ ؟! ا ر و ا ٰ ِر
ء آپ ار اس اق و ا ا ا ہِ ﻀﺎ َء ِﻣ ْﻨ ُﻪ اﻟْﻔ َ
َﻀﺎ ُء؛ ﺎم اَﺑُﻮ اﻟْ َﻘ ِ
ﺎﺳ ِﻢ ﻟَ ْﻴ ًﻼ َﻓ َ ﻤ ﺘ
ّ َ
۔ َﻓ َﻌ َﻼ ُه اﻟْ َﺒ ْﺪ ُر اﻟ َ ُ ا ر وہ
ا اس آ و ا آپ ار ی ﺑِ ِﻪ َو َﺣ ُّﺪ اﻧْ ِﺘ َﻬﺎ ِء ا َّﻟﻄ ْﺮ ِف ِﻣ ْﻨ ُﻪ اِ ٰﱃ ُﺧ َﻄﺎ ُه اِﻧْ ِﺘ َﻬﺎ ُء؛ اس
ْ ﻮ
ِ ﻬ
ْ َ ﻳ احَ ۔ َر ( رو در ن روں )
رے، س ا م و ت رہ و ا۔ َﻣ َّﺮ ِﰱ ْ َﻃ ْ َﺒ ٍﺔ َو ُﻣﻮ ٰ َو ِ ٰ َوﻟَ َﻘ ْﺪ ُﺷ ِّﺮ َﻓ ْﺖ ﺑِ ٖﻪ اِ ْﻳﻠِ َﻴﺎ ُء؛ آپ م ا اس
ز ا ء ا ام اس ل و ا آپ ْ َ ﻴﻤِ ﺠْ
ف ا َ ْ ﻊ اِﻗ ِﺘ َﺪا ُء؛ﻟ ﺷ َ ّ ٰ
۔ ﺛ ُ َّﻢ َﺻ ﺑِ ْﺎﻻﻧْ ِ َﻴﺎ ِء اِ َﻣﺎ ًﻣﺎ َوﺑِ ِﻪ َ َّﺮ َ ا س ت ذر آپ
،آ ن او حآ ں رج دن و ا ﺎر ا َ ْﻃﻠ ََﻌ ْﺘ ُﻪ ﺑَ ْﻌ َﺪ َّ
اﻟﺴ َﻤﺎ ِء َﺳ َﻤﺎ ُء؛ آپ َﻬ ﻧ
ْ ِ َ ٍ ﺲ ﻤ َﺸ
َ ﻛ ﺎ ﻬ َ
ﻗ ﻮ َ
ﻓ
۔ ٰ ْ َ ﻌ
َ َ
ﻓ ل ا و ا و ں آپ
آء آپ ا ان شآ و ا ِ ا ں ﺐ َو ُ ٌّﻞ ِﻓ ْﻴ ِﻪ اِ َّﻣﺎ اُﺑُ َّﻮ ٌة ا َ ْو اِ َﺧﺎ ُء؛ ر
ِ ﻴ
ْ ِ ﺤ
َ ْ ﻟ ﺎ ِ ﺑ ﻞ
ُ ﺳ
ُ ﺮ ﻟ
َﺐ ا ّ
ُ ا۔ َر ّﺣ َ اور آ ن ا
31
) د اور ان ا ء وہ ۔ َو َﺟ ِﻤ ْﻴ ُﻊ ْاﻻ َ ْﻓ َﻼ ِك َﻣ َﻊ َﻣﺎ َﺣ َﻮﺗْ ُﻪ َﻗ ْﺪﺗَﺒﺎ َﻫ ْﺖ َو َزا َد ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ اﻟْ َﺒ َﻬﺎ ُء؛ م آ ن ں
،ا ا و ا م ( آپ ا ) ت ر ا ، َﺎر ْق َو ٰﻫﻜ ََﺬا اﻟ ُّﺮ َﻓ َﻘﺎ ُء؛ اور
ﻔ
ْ ِ ُ ﻳ ﻢَ ﻟ ﻖ
ٍ ﻴ
ْ ﻓ
ﲑ َر ِ ﲑ ْاﻻ َ ِﻣ ْ ُ
ﲔ َﺧ ُْ اﻟﺴ ِﻔ ُْ
ھ ۔ َو َّ ر (
آ ا اب ض ا م ا ِم ﺎب اﻟْ ُﻮ ُﺻ ْﻮ ُل ﻟِ ُﻄ ْﻮ َﰉ ﻟَ ْﻮ ﺗَ َﻘ َّﺪ ْﻣ ُﺖ َﺣ َّﻞ ِﰱ َّ اﻟْ َﻔ َﻨﺎ ُء؛ ۔ َﻗ َ
ﺎل ﻟَ ّﻤَﺎ َﻃ َ حد ر ء
وا ، اے اور و ں ى ارى اﻟﺸﻔ ََﻌﺎ ُء؛ آپﺎﺟ ُﻪ ُّ
۔ ِﺳ ْﺮ َﻫ ِﻨ ْ ﺌًﺎ َوا ْذ ُﻛ ْﺮ ُﻫ َﻨﺎكَ اِ ْﺣ ِ َﻴﺎ ِ ْ ﻳَﺎ َﺷ ِﻔ ْﻴ ًﻌﺎ ﺗَ ْﺤ َﺘ ُ ل
۔ َو َراَى ق ں اس و ر و ا ﺚ ُ ِ ّﻞ َﺧﻠْ ٍﻖ َو َرا ُء؛ آپ ﺣ ﱃ ا رﻮ ﻨُ
ج ۔ َوﺑِ ٖﻪ ُز ِ َ َ َ ِ ّ ْ ِ ِ ٰ َ ْ ُ
ﻴ اﻟ ﰱ و ءِ ﺎ ﻬ ﺒْ ﻟ ا ﰱ ّ
ج َ وا ( ء ) رش
ر ا ك ۔ َو َﺳ َﻘﺎ ُه ِﻣ ْﻦ ﺑَ ْﺤ ِﺮ ِه اﻟْ َﻌ ْﺬ ِب ا َ ْﺳ َﺮ َار ُﻠ ُْﻮ ٍم ﺑِ َﻬﺎ ﻳَ ُﺪ ْو ُم ْارﺗِ َﻮا ُء؛ ا ں ى ك ا ذر اور آپ ں ا
اس ر ﱮ َو َﻻ َر ُﺳ ْﻮ ٌل َو َﻻ ْاﻻ َ ْﻣ َﻼكُ ﺗ َْﺪ ِری اﻟْ َﻌ َﻄﺎ َء َﺟ َّﻞ اﻟْ َﻌ َﻄﺎ ُء؛ آپ
۔ َﻻ ﻧَ ِ ٌّ ا دا ذر اب ان ا ار م آپ
م آپ و ا آپ َﺎب ِﰱ ْ َﻣ َّﻜ َﺔ َﻗ ْﻮ ٌم ِﻣ ْﻦ َﻗ ْﻮ ِﻣ ٖﻪ ﺑُﻠ ََﺪا ُء؛ ﺗ ﺎر
ّ ِ ْ َ َ
ﻓ ﺎح ﺒ
َ اﻟﺼ
َ ﻞ
َ ﺒ
ْ َ
ﻗ ۔ َﺎ َد ھ ا نو
ا ا ت اس ر و ا َﻀﺎ ُء؛ آپ ﺎت ﻟَ َﺪ ْﻳ ِﻪ ُﺣﻜ ُْﻤ َﻬﺎ َذ َّر ٌة َﺣ َﻮا َﻫﺎ اﻟْﻔ َ ۔ َﺟ َّﻞ َﻗ ْﺪ ًرا َﻓﺎﻟْ َﺎﺋِ َﻨ ُ ت
اور اس اس ہ وہ رات و ا ِ ﱮ ﺑِﻠ َْﻴ ٍﻞ ﺑَ ْﻌ َﺪ ٗه ُﺻ ْﺒ ُﺤ ٗﻪ َو َﻗ ْﺒ ُﻞ اﻟْ َﻤ َﺴﺎ ُء؛ ّ َ
۔ َﺟﺎ َد ﻣﺎ ﺟﺎ َد ﻟِﻠ ِ ِّ ر ان ذرہ
(۔ اج ) ا ِ اء ا ت َﺎن ﺑِﻠَ ْﺤ ٍﻆ ُ ُّﻞ ٰﻫ َﺬا َوﻟَ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ اِ ْﺳ َﺮا ُء؛ ا
۔ ﻟَ ْﻮ ا َ َرا َد اﻟْ َﻘ ِﺪ ْﻳ ُﺮ َ م اس
اور ى آ ار ى روح ۔ا كا و ا ك َﺎل ﻟِ َﻨ ْﻌ ِﻞ اﻟْ ُﻤ ْﺼ َﻄ َ َﻣﺎ ﻟَ ٗﻪ ِﻣ ْﺜ ُﻞ ﻟِ ُﺮ ْو ِ ْ ﺑِ ٖﻪ َراحَ ﻟِ َﻌ ْ ِْ
ﲎ ﺑِ ٖﻪ ُﻛ ْﺤ ُﻞ؛ ابِ :ﻣﺜ ٌ
۔ ا ، ط د ار ظ ا ا آپ اس ا ِﻣﺜَﺎﻟِ َﻬﺎ ﺑِ ُﺴ ْﻮ ٍر َﻣ ِ ْﻴ ِﻊ ِﰱ ْ ِﻇﻠِّ ِﻪ ْاﻻ َ ْﻣ َﻨﺎ؛
32