Lund said people who can go to a factory and load software on a robot will be

more in demand than ever.

Lund nói rằng những người có thể đến nhà máy và tải phần mềm lên rô-bốt sẽ
được trọng dụng hơn bao giờ hết.

Those are the kinds of in-person jobs that many students are learning at career
training centers.

Đó là những loại công việc trực tiếp mà các sinh viên đ

Lund and training center expert Hyslop had similar things to say about the future
of career education.

Lund và chuyên gia trung tâm đào nghề nghiệp có những suy nghĩ giống nhau khi
nói về tương lai của việc giáo dục nghề nghiệp.

Both said training works better when high school students have a guaranteed next
step after they graduate.

Cả 2 nói rằng đào tạo nghề nghiệp sẽ tốt hơn khi các hs cấp 3 xác định được hướng
đi sau khi tốt nghiệp

Lund said some high school programs last for six years instead of the traditional
four. Students who complete all six years graduate with a technology degree.

Lund nói rằng 1 vài chương trình cấp 3 kéo dài 6 năm thay vì 4 năm như truyền
thống. Các học sinh hoàn thành hết 6 năm với bằng nghề

Bentley said one of her most important jobs is telling people about her academy's
success.

Bently cho biết 1 trong những việc quan trọng của cô ấy đó là nói cho mọi người
biết về sự thành công của học viện

She thinks once students get a better idea of the class offerings, there could be
more interest.

"We might need more academies, too, as the word spreads," she said.
Cô ấy nghĩ rằng 1 khi hs có ý tưởng tốt về những lớp học nghề, điều đó sẽ phấn
khích hơn.

“Chúng ta có lẽ cũng cần nhiều học viện hơn nữa, như theo tiếng lành đồn xa” cô
ấy nói.
Investment: đầu tư

Capital: vốn

Cục Đầu tư nước ngoài, Bộ Kế hoạch và Đầu tư vừa cho biết, thu hút đầu tư nước
ngoài năm 2019 đạt 38,02 tỷ USD, tăng 7,2% so với cùng kỳ năm trước.

The Ministry of Planning and Investment's Foreign Investment Council said,

"Foreign investment in 2019 reached $38.02 billion, increase in 7.2% year-on-year.

Trong khi đó, giải ngân vốn FDI cũng đạt cao nhất từ trước tới nay, với hơn 20,38
tỷ USD.

Trong đó, vốn đăng ký của 3.883 dự án được cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư
mới là 16,75 tỷ USD, bằng 93,2% so với cùng kỳ năm 2018.

In addition, the FDI's (foreign - directed investment) disbursement is also the

highest one – more than $20.38 billion, of which the registerd capital of 3,883
newly-registered invesment certificate projects was $16.75 billion, equal to 93.2%
year-on-year."

Bên cạnh đó, có 1.381 lượt dự án đăng ký điều chỉnh vốn đầu tư, tăng 18,1% so
với cùng kỳ năm 2018.`

Furthermore, the investment capital of 1,381 projects has already been adjusted, up
to 18.1% year-on-year.

Tổng vốn đăng ký điều chỉnh là 5,8 tỷ USD, bằng 76,4% so với cùng kỳ năm 2018.

The total adjusted-capital is $5.8 billion, 76.4% year-on-year.

Vốn đầu tư thông qua góp vốn, mua cổ phần đạt 15,47 tỷ USD, tăng 56,4% so với
cùng kỳ năm 2018 và chiếm 40,7% tổng vốn đăng ký.

The investment capital by capital contribution or share purchase is $15.47 billion,

up to 56.4% year-on-year and accounts for 40.7% of the total registered capital.

Mặc dù số lượt dự án đăng ký đầu tư mới tăng 27,5% so với cùng kỳ năm 2018,
nhưng tổng vốn đăng ký mới lại giảm, do quy mô vốn đăng ký bình quân của dự án
đã giảm từ mức 5,9 triệu USD năm 2018 xuống còn 4,3 triệu USD năm 2019.
Though/ Although the number of newly-registered projects increased by 27.5%
year-on-year, the total newly-registered capital decreased, due to a fall in the
registered-size capital from $5.9 million to $4.3 million.
Sự phát triển như vũ bão của công nghệ đã tác động trực tiếp đến ý thức, hành vi
của người tiêu dùng.

The fastest growth of technology has impacted on the customers' behavior and
consciousness.

Để thích ứng, thị trường bán lẻ trên thế giới nói chung và trong nước nói riêng đã
và đang có sự thay đổi mạnh mẽ để đáp ứng tốt nhất nhu cầu và giữ chân và thu
hút khách.

To meet the needs/change/ In order to adapt, the global retail markets in general
and our local ones in particular have already been changing so sharply to meet the
customers' demand and their attention.

Trong 3 năm gần đây, hầu hết các nhà bán lẻ trong nước và nước ngoài tại Việt
Nam đã có nhiều nỗ lực trong việc đầu tư, nâng cấp các điểm bán, đồng thời mở
rộng thêm nhiều ngành hàng, nhiều loại hình kinh doanh, trong đó nổi bật là việc
thiết kế các trang bán hàng qua mạng, nhằm đa dạng các loại hình mua sắm cho
khách hàng.

Over the past 3 years, most foreign and local retailers in Vietnam have greatly
invested, upgraded their malls or expanded their operation/ business, of which is
their online shopping to meet customers' demand.

Cùng với đó, các nhà kinh doanh siêu thị cũng không ngừng đa dạng hóa sản
phẩm, tạo nhiều sự lựa chọn cho khách hàng.

Moreover, supermarkets have already had many different types of products as well
as diiferent choices for their customers.

Điển hình như MM Mega Market, trên các quầy kệ của nhà bán lẻ này đã liên tục
xuất hiện thêm các mặt hàng mới, chẳng hạn ở mặt hàng thịt heo hiện có tới hàng
chục sản phẩm khác nhau.

For example, in MM Mega Market, many different types of new products are
displayed on its shelves - tens of types of pork.
MM cũng đã giới thiệu đến người tiêu dùng loại heo được nuôi từ các loại thảo
dược như hồi, quế và từ thực vật có lợi cho sức khỏe, nhưng giá bán chỉ cao hơn
heo VietGAP khoảng 10%.

MM Mega Market also sold pork - raised from herbs: anise, cinnamon or others;
but its price is only 10% higher than that of VietGAP's.

Theo ông Đinh Quang Khôi, Trưởng phòng Marketing và quản lý khách hàng của
MM Mega Market, ở nhóm các mặt hàng thực phẩm tươi sống khác như thủy hải
sản, rau củ quả, đơn vị này đang thực hiện chiến lược gắn các mã QR để người tiêu
dùng có thể dễ dàng truy xuất nguồn gốc, tạo sự yên tâm tuyệt đối về chất lượng,
an toàn thực phẩm.

Mr. Dinh Quang Khoi - Head of MM Mega Market's Department of Marketing and
Customer - said, "We have used/employed the QR code scan to other types of
goods like seafood or vegetables for customers to get their origin traceablitiy,
product's quality and safety."

Tại hệ thống bán lẻ của Vincommerce, tùy vào vị trí và đối tượng khách hàng, đơn
vị này đã tiến hành cơ cấu lại các nhóm hàng theo hướng đa dạng và phong phú
cho siêu thị.

Vincommerce supermarkets also diversify their products dealing with their

location or customers./ Vincommerce supermarkets have got their variety of
products, dealing with their location/position and customers.

Ví dụ, tại Vinmart Thảo Điền, Vinmart Landmark 81, do tọa lạc tại vị trí rộng rãi,
khu dân cư thu nhập cao, nên siêu thị này hướng đến phát triển các loại thực phẩm
cao cấp hoặc đặc sản nổi tiếng từ các vùng miền như heo tộc lai, thịt bê, gà Đông
Tảo, các loại cá biển Phú Quốc…

For example, Thao Dien Vinmart or Landmark 81 Vinmart - large area and
executive residents - also provides/offers its customers several types of specialties
or high-quality food such as hybrid pigs; veal; Dong Tao chicken; Phu Quoc
seafood; etc.
Hệ thống bán lẻ của Saigon Co.op cũng không ngừng nghiên cứu để đưa ra các sản
phẩm mới có chất lượng cao, đồng thời nâng số lượng các mặt hàng đã qua sơ chế
để tiết kiệm thời gian cho người nội trợ.

Moreover, Saigon Co-op is also going on introducing its new high-quality products
as well as several types of pre-cooked food for its customers.

Ngoài ra, Saigon Co.op cũng liên tục đầu tư nâng cấp các điểm bán hiện hữu, bắt
tay với các đối tác trong nước và nước ngoài để đa dạng hóa loại hình kinh doanh.

Furthermore, Saigon Co-op has already upgraded/renovated its supermarkets as

well as worked with local and international partners for its business diversification/
to diversify its business.

Theo số liệu của Tổng cục Thống kê, thị trường bán lẻ Việt Nam đang giữ mức
tăng trưởng liên tục hàng năm đạt 2 con số, đưa doanh thu ngành bán lẻ cả nước
năm 2018 lên 3,306 triệu tỷ đồng, tăng 12,4% so với năm 2017.

According to the General Statistic Office's figures, the Vietnam's retail industry is
at two-digit annual growth rate, equal to its revenue of VND3.306 trillion in 2018,
increase in 12.4% year-on-year.

Trong khi đó, theo khảo sát của Savills Việt Nam, tỷ lệ lấp đầy mặt bằng cho thuê
tại các trung tâm bán lẻ hiện vẫn lên tới 97%.

Meanwhile, Savills Vietnam said that the occupancy rate of our retail centre is also
as high as 97%.

Dù vậy, vẫn có những trung tâm bán lẻ phải đóng cửa hoặc chuyển đổi công năng
sử dụng do không theo kịp thị trường cạnh tranh và nhiều biến động.

On the other hand/ However, several centres are still closed or changed their
utilities due to their weak competitiveness or changeable market.

Năm 2019, ngành bán lẻ phải đối mặt với những thách thức khi xu hướng, thị hiếu
người tiêu dùng ngày càng thay đổi dưới tác động của công nghệ.

In 2019, due to the technology impact and a change in our customers' preferences,
the retail industry has got lots of challenges.
Nhiều ý kiến cho rằng, không nên quá bi quan rằng công nghệ sẽ lấn át.

Some said it is not so pessimistic that the technology will be overwhelming.

Thực tế cho thấy, khi thương mại điện tử bắt đầu xuất hiện ở Việt Nam, nhiều
người cũng lo lắng rằng bán lẻ truyền thống sẽ bị triệt tiêu, nhưng chuyện đó
không xảy ra, mà các loại hình cùng phát triển, cùng cạnh tranh.

In fact, when e-commerce occurs in Vietnam/To the appearance of e-commerce in

Vietnam, it is said that our traditional retail system will be cut off; however, they
develop and compete with each other.

Tuy nhiên trong tương lai, ngành bán lẻ Việt Nam phải gắn với cụm từ “công nghệ
và sáng tạo”.

In the coming year, our retail system/industry should be "technological and

innovative"./ In the coming year, technology and innovation should be dealt with
our retail industry.

Nếu không làm được việc này, các doanh nghiệp bán lẻ trong nước sẽ không phát
triển được trong bối cảnh thế giới hội nhập sâu rộng như hiện nay.

If not/If that has not been done, our retailers should not develop in the context of
globalization. OR If that has not been done, our retail enterprises should not be
developed in the context of globalization.

Tại hội thảo “Tương lai của bán lẻ Việt Nam” do Công ty cổ phần Vincom Retail
vừa tổ chức, bà Rebecca Pearson, Phó giám đốc CBRE châu Á, chỉ ra đang có
thêm nhiều thương hiệu gia nhập thị trường Việt Nam.

At the conference "The Vietnam's Retail Future" held by Vincom Retail Joint
Stock Company, Ms. Rebecca Pearson - Deputy Director of Asia-based CBRE -
said that several other retails brands are coming to Vietnam.

Khi các thương hiệu tìm kiếm sự phát triển thị trường thì chắc chắn sẽ đưa thêm
công nghệ, gia tăng trải nghiệm cho khách hàng, cũng như thu thập dữ liệu thị hiếu
tiêu dùng.

As they come/To their occurance, it is certain that they have employed their
modern technology to understand our consumers' tastes or their experiences.
Trong bối cảnh một số nhà bán lẻ truyền thống phải đóng các cửa hàng, thì các
công ty thương mại điện tử từ chỗ chỉ có những gian hàng tồn tại trên không gian
mạng lại bắt đầu xu hướng mở điểm bán cụ thể.

When some retail shops are closed, the e-commerce companies with their
cyberspace stands would have their retail stores in our community.

Điều này không chỉ giúp khách hàng chọn mua hàng hóa thông qua các ứng dụng
trên thiết bị di động, mà còn có thể cảm nhận trực tiếp sản phẩm.

That not only helps customers purchase their goods via some apps on their smart
phones but see/experience them.

Theo ông Thomas Ngo, Giám đốc điều hành N Kid Group, để tồn tại được trên thị
trường, điều quan trọng nhất trong bán lẻ là phục vụ khách hàng, hiểu khách hàng.

Mr. Thomas Ngo - CEO (Chief Executive Official) of N Kid Group - said, "To
survive in the market/To work well in the market, the most important feature is to
serve and understand our customers/we should understand and serve our
customers."

Bà Đặng Thúy Hà, Giám đốc khu vực miền Bắc Công ty Nghiên cứu thị trường
Nielsen Việt Nam, cũng nhấn mạnh: Nhà đầu tư bán lẻ phải thay đổi, linh hoạt
trong việc đáp ứng nguyện vọng của người tiêu dùng, có những hướng đi riêng và
cách tiếp cận năng động.

Ms. Dang Thuy Ha - Manager of Vietnam - based Nielsen company - northern

branch - said, "Retailers should be flexible to meet the customers' demand, have
their own business as well as keep in touch with their customers perfectly."

Việc khai thác các dữ liệu lớn (Big Data) hay thông tin từ trí tuệ nhân tạo (AI) nếu
được ứng dụng và khai thác đúng cách, không chỉ giúp nhà bán lẻ cập nhật tốt hơn
nhịp sống từ thị trường, mà còn tối ưu hóa đầu tư, dựa vào các quyết định đúng đắn
từ cơ sở số.

That we have used Big Data or Artificial Intelligence (AI) not only helps the
retailers know the market changes but optimize their investment dealing with their
quick decision via digital base.