‫‪Titre de la journée d’étude :‬‬

‫"المصطلحات في العلوم اإلنسانية واالجتماعية بالتمازيغت في البحث والتعليم"‬

‫‪Argumentaire :‬‬

‫هذا اللقاء العلمي يهدف إلى بدء نقاش ُمنَّظ م حول عملية إنشاء المصطلحات في اللغة التمازيغتية‪ ،‬بهدف تعزيز البحث في مجاالت‬
‫‪.‬العلوم اإلنسانية واالجتماعية‬

‫ُتعتبر المصطلحات مجاًال أساسيًا لتطوير اللغة وتوسيع نطاق استخدامها كأداة لتلبية االحتياجات التواصلية‪ ،‬خاصة في المجاالت‬
‫‪.‬المتخصصة‬

‫منذ بداية القرن العشرين‪ ،‬شهدت اللغة التمازيغتية تطورات عدة في مجال إثراء مفرداتها‪ ،‬حيث تم إنشاء مجموعة من المصطلحات‬
‫الجديدة منذ ‪ 1940‬لتلبية احتياجات تلك الفترة‪ ،‬وذلك على يد شباب ثانوية في الجزائر المنخرطين في الحركة الوطنية الجزائرية‪.‬‬
‫نجح هؤالء الشبان في توظيف اللغة التمازيغتية في إبداع أغاني ثورية ووطنية‪ ،‬وبذلك ابتكروا العديد من المصطلحات الجديدة مثل‬
‫‪".‬تيللي" (الحرية) و "تاڨراولة" (الثورة) ودمجوها في نصوصهم‬

‫هذه التجربة أسهمت في خلق ديناميات لغوية واجتماعية استمرت في التطور واالنتشار‪ .‬ومن ثم جاءت االقتراضات اللغوية الداخلية‬
‫‪.‬كتقليد حقيقي في عملية اإلبداع اللغوي‬

‫مع األخذ في االعتبار هذه الديناميكية‪ ،‬ال يزال تنظيم المصطلحات في اللغة التمازيغتية يعاني من نقص في النظريات والمؤسسات‬
‫المنظمة‪ .‬ورغم وجود سياسات التوجيه المصطلحي في بعض اللغات‪ ،‬إال أن التباين ال يمكن القضاء عليه تمامًا‪ ،‬خاصة مع تباين‬
‫‪.‬مراكز اإلنتاج والتوزيع دون تنسيق بينها‬

‫‪ :‬موضوعات البحث‬

‫‪:‬من خالل التركيز على مجاالت معينة في العلوم اإلنسانية واالجتماعية‪ ،‬يمكن للمساهمين التطرق إلى مواضيع مثل‬

‫‪.‬تحليل إنتاج المصطلحات‬

‫‪.‬دراسة نقدية لمجموعات المصطلحات‬

‫‪.‬احتياجات المصطلحات في اللغة التمازيغتية‬

‫‪.‬عمليات اإلبداع اللغوي‬

‫‪.‬االستخدام المتزامن للكلمات المتعددة األصول‬

‫‪.‬إدارة التنوع اللهجي في إنتاج المصطلحات‬

‫‪.‬التفاعل مع المصطلحات المستخدمة في مجاالت علمية ونشاطات ميدانية‬

‫‪.‬الترجمة واحتياجات المصطلحات‬

‫‪.‬التحديات التي تواجه إدماج اللغة التمازيغتية في المجاالت المفاهيمية والرسمية‬

‫‪.‬المدارس المختصة بالمصطلحات وإنتاج المصطلحات في اللغة التمازيغتية‬

‫)الرجاء تحديد تاريخ ليوم الدراسة(*‬

‫‪User‬‬
‫‪Essaye encore surtout il faut utiliser un lexique acadimique spécialisé relatif à la linguistique et la‬‬
‫‪terminologie‬‬

‫‪ChatGPT‬‬

‫‪Bien sûr, voici une version améliorée avec un lexique académique spécialisé dans le domaine de la‬‬
‫‪linguistique et de la terminologie :‬‬

‫‪Titre de la journée d’étude :‬‬

‫"تحليل المصطلحات اإلنسانية واالجتماعية في األمازيغية‪ :‬بحث وتعليم"‬

‫‪Argumentaire :‬‬

‫هذا اللقاء العلمي يهدف إلى بدء نقاش ُمنَّظ م حول عملية إنشاء المصطلحات في اللغة التمازيغية‪ ،‬بهدف تعزيز البحث في مجاالت‬
‫‪.‬العلوم اإلنسانية واالجتماعية‬

‫ُتعتبر المصطلحات مجاًال أساسيًا لتطوير اللغة وتوسيع نطاق استخدامها كأداة لتلبية االحتياجات التواصلية‪ ،‬خاصة في المجاالت‬
‫‪.‬المتخصصة‬

‫منذ بداية القرن العشرين‪ ،‬شهدت اللغة التمازيغية تطورات عدة في مجال إثراء مفرداتها‪ ،‬حيث تم إنشاء مجموعة من المصطلحات‬
‫الجديدة منذ ‪ 1940‬لتلبية احتياجات تلك الفترة‪ ،‬وذلك على يد شباب ثانوية في الجزائر المنخرطين في الحركة الوطنية الجزائرية‪.‬‬
‫نجح هؤالء الشبان في توظيف اللغة التمازيغية في إبداع أغاني ثورية ووطنية‪ ،‬وبذلك ابتكروا العديد من المصطلحات الجديدة مثل‬
‫‪".‬تيللي" (الحرية) و "تاڨراولة" (الثورة) ودمجوها في نصوصهم‬

‫هذه التجربة أسهمت في خلق ديناميكية لغوية واجتماعية استمرت في التطور واالنتشار‪ .‬ومن ثم جاءت االقتراضات اللغوية الداخلية‬
‫‪.‬كتقليد حقيقي في عملية اإلبداع اللغوي‬

‫مع األخذ في االعتبار هذه الديناميكية‪ ،‬ال يزال تنظيم المصطلحات في اللغة التمازيغية يعاني من نقص في النظريات والمؤسسات‬
‫المنظمة‪ .‬ورغم وجود سياسات التوجيه المصطلحي في بعض اللغات‪ ،‬إال أن التباين ال يمكن القضاء عليه تمامًا‪ ،‬خاصة مع تباين‬
‫‪.‬مراكز اإلنتاج والتوزيع دون تنسيق بينها‬

‫‪ :‬موضوعات البحث‬

‫‪:‬من خالل التركيز على مجاالت معينة في العلوم اإلنسانية واالجتماعية‪ ،‬يمكن للمساهمين التطرق إلى مواضيع مثل‬

‫‪.‬تحليل إنتاج المصطلحات‬

‫‪.‬دراسة نقدية لمجموعات المصطلحات‬

‫‪.‬احتياجات المصطلحات في اللغة التمازيغية‬

‫‪.‬عمليات اإلبداع اللغوي‬

‫‪.‬االستخدام المتزامن للكلمات المتعددة األصول‬

‫‪.‬إدارة التنوع اللهجي في إنتاج المصطلحات‬

‫‪.‬التفاعل مع المصطلحات المستخدمة في مجاالت علمية ونشاطات ميدانية‬

‫‪.‬الترجمة واحتياجات المصطلحات‬

‫‪.‬التحديات التي تواجه إدماج اللغة التمازيغية في المجاالت المفاهيمية والرسمية‬

‫‪.‬المدارس المختصة بالمصطلحات وإنتاج المصطلحات في اللغة التمازيغية‬

‫)يرجى تحديد تاريخ ليوم الدراسة(*‬