‫قسم اللغة واألدب العريب‬ ‫كلية اآلداب والفنون‬

‫ختصص‪ :‬لسانيات اخلطاب‬ ‫فرع ادلاسرت‪ :‬الدراسات اللغوية‬

‫امتحان تقييمي استدراكي يف مادة اللسانيات التطبيقية (السداسي الثاين)‬
‫(أستاذ ادلادة‪ :‬عبد احلليم بن عيسى)‬ ‫دورة ‪ 20‬ماي ‪0200‬م (خاص ابدلؤجلني)‬
‫يقول عبد العزيز شرف‪« :‬وحني ننظر إىل لغة االتصال ابجلماىري اليت تستعملها اليوم أجهزة اإلعالم العريب‪ ،‬مُمثلة يف اخلرب‬
‫وادلقال الصحفي واحلديث والتقرير الصحفي وادلقابلة اإلذاعية والتلفزيونية‪ ،‬جند أ هّنا لغة مباشرة تصل إىل اذلدف الذي نقصده‬
‫فإّنا تتخلهى‬
‫وتنصب عليو متجنهبة اختيار اإلحياءات اجلمالية والفنية لأللفاظ‪ .‬وإليثارىا ىذه البساطة وادلباشرة‪ ،‬ه‬
‫ُّ‬ ‫بطريقة فورية‪،‬‬
‫وابلتدريج عن العبارات ادلقتبسة واألمناط احملفوظة ادلتوارثة اليت يعافها ال هذىن الذكي‪ ،‬وأتهبا روح ادلعاصرة‪.‬‬
‫ومن ىنا كانت ىذه اللغة اإلعالمية تم ْؤثِر أن تقول‪" :‬ع ِرض لِلبح ِ‬
‫ض على بساط البحث"‪ ،‬و"قاتَ َل"‬ ‫بدال من "عم ِر َ‬
‫ث"؛ ً‬ ‫م َ َْ‬ ‫م‬
‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫تال"‪ ،‬و"ا ْشت َّد ِ‬ ‫بدًال من "خاض ِغمار ِ‬
‫الق ِ‬
‫ض َعت احلَْر م‬
‫"و َ‬
‫ب" بدال من َ‬
‫طيس القتال‪ ،‬و"انْتَ َهت احلَْر م‬
‫"َح َي َو م‬
‫تال"‪ ،‬بدال من َ‬ ‫الق م‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ََ‬
‫ضبِ ِو"‪...‬‬
‫جام َغ َ‬
‫ب َ‬ ‫"ص َّ‬‫ضبَوم" بدال من َ‬
‫ب َغ َ‬
‫و"ص َّ‬
‫أ َْوز َارىا"‪َ ،‬‬
‫إذا كانت اللغة اإلعالمية حترص على مراعاة القواعد اللغوية ال مصطلح عليها‪ ،‬فإ هّنا حتاول كذل أن حترص على‬
‫الصحة‪،‬‬
‫خصائص أخرى يف األسلوب‪ ،‬وىي البساطة واإلجياز والوضوح والنفاذ ادلباشر والتأكيد واألصالة واجلالء واالختصار و ه‬
‫فأصبحت اللغة اإلعالمية جتنح إىل االستغناء عن الكلمات الزائدة كأداة التعريف اليت ال لزوم ذلا مثل شبهت النار يف القرية‪،‬‬
‫حبيث تكون أقوى يف لغة اإلعالم حيث تكون‪ :‬شبهت انر يف القرية‪ .‬أما أدوات التعريف الالزمة فال تستغين عنها اللغة اإلعالمية‬
‫حبال من األحوال‪.‬‬
‫كما تستغين اللغ ة اإلعالمية عن األفعال اليت ال قيمة ذلا مثل‪ :‬قام إبعداد حبث حبيث تكون أقوى لغة اإلعالم حني‬
‫نقول‪ :‬أع هد حبثاً‪.‬‬
‫دمرت السياراتن تدمرياً‪ ،‬وتقول لغة‬
‫وتستغين لغة اإلعالم عن الصفات وظروف ادلكان والزمان وأحرف اإلضافة؛ مثل ه‬
‫دمرت السياراتن‪ ،‬ومن ىنا تؤثر لغة اإلعالم أن نقول‪ :‬عمارة من مثانية عشر طابقاً‪ ،‬بدالً من عمارة عالية من مثانية عشر‬
‫اإلعالم ه‬
‫طابقا‪...‬‬
‫وقد كان من أثر الرتمجة الصحفية‪ ،‬وىي جزء ىام من أقسام األخبار اخلارجية يف الصحف العربية‪ ،‬استخدام أسلوب‬
‫جديد ال عالقة لو ابألدب؛ بل إ هن اللغة العربية استخدمت تراكيب جديدة مستم هدة من طبيعة تعبري اللغات األجنبية‪ ،‬ومثال‬
‫ذل شيوع استخدام اجلمل االمسية وتناثرىا وكأ هّنا وحدات مستقلهة‪ ،‬فهذه ىي طريقة التعبري األوريب متاما ابجلمل االمسية‬
‫ادلستقلة اليت جتعل فيها النقط والوقفات فقرات‪ .»...‬كتاب‪ :‬علم اإلعالم اللغوي‪.‬‬
‫الـمطلوب‪ :‬حلهل‪ ،‬حم هِدداً طبيعة اللغة اإلعالمية مقارنة مع األمناط اللغوية األخرى‪ ،‬مث اذكر مسات اللغة اإلعالمية (من‬
‫النص)‪ ،‬ابالعتماد على أمثلة توضيحية‪.‬‬
‫مالحظات‪:‬‬
‫‪-‬تق هدم اإلجاابت ورقيا إىل األستاذ يف يوم الثالاثء ‪ 70‬جوان ‪2722‬م‪ ،‬يف الساعة ‪ 73.97‬إىل ‪07.97‬سا‪ ،‬ابلقاعة‬
‫رقم‪ ،72 :‬وال نقبل أي عمل بعد هذا التاريخ‪.‬‬
‫‪-‬ميكن للطالب أن يق هدم عمال إضافيا فرداي‪ ،‬يكون عبارة عن قراءة يف كتاب ذلا عالقة مباشرة ابللسانيات التطبيقية‪.‬‬
‫ابلتوفيق‬