Thomas&Friends Ep 387 1 od 7

Originalni naziv serije: Thomas&Friends

Prevedeni naziv serije: Tomas i drugari

Originalni naziv epizode: Don't Bother Victor!

Prevedeni naziv epizode: Ne gnjavi Viktora!

Likovi:
NARATOR
PITER SEM
TOMAS
MRŠAVI KONTROLOR
RENE
GOSPODIN HENDL
SKARLOJ
VIKTOR

NARATOR:
Ne gnjavi Viktora!
U brdima Sodora, lokomotive za prugu uskog koloseka hukću i pućkaju najjače što mogu.
Ponekad hukću prejako... I onda nastane nevolja.
Jednog jutra je Piter Sem uhuktao u depo. Cele noći je šantovao ugalj. Tu je bio Tomas.
PITER SEM:
Zdravo, Tomase! Deluješ veselo.
TOMAS:
I jesam. Volim da hukćem ka brdima! Treba da spustim Mršavog kontrolora do stanice Naford.
NARATOR:
Piter Sem radnosno zatrubi.
Tada naiđe Mršavi kontrolor.
MRŠAVI KONTROLOR:
Dobro jutro Pitere Seme. Dobro jutro, Tomase.
PITER SEM/TOMAS:
Dobro jutro, gospodine.
MRŠAVI KONTROLOR:
Moram da se nađem sa Deblim Kontrolorom. Danas si sve druge mašine zauzete, pa sam im
rekao da ćeš ti, Pitere Seme, biti glavni dok mene nema.
NARATOR:
Piter Sem uzdahnu. Nikad dosad nije bio glavni!
PITER SEM:
Naravno, gospodiney1
Thomas&Friends Ep 387 2 od 7
MRŠAVI KONTROLOR:
Molim te, upamti da će popodne doći Viktor, u redovnu nedelju posetu popravke. Moraš da ga
obavestiš ako neka lokomotiva treba da se popravi.
PITER SEM:
Naravno, gospodine!
MRŠAVI KONTROLOR:
Ali nemoj da gnjaviš Viktora pre njegove posete nekim sitnicama. Viktor je veoma zauzeta mašina.
PITER SEM:
Znam gospodine. Neću gnjaviti Viktora.
TOMAS:
Srećno, Pitere Seme. Zabavno je biti glavni. Ti donosiš sve odluke!
NARATOR:
Piter Sem je posmatrao Tomasa kako odlazi uz pisak sa Mršavim kontrolorom. Točkovi su mu se
klimali.
PITER SAM:
Biti glavni na jedan dan je veoma zabavno. Ali možda je maaalo zastrašujuće.
NARATOR:
Tada Rene uhukta unutra.
RENE:
Gospodin Hendl škripi i krešti na odmaralištu! Moraš da pozoveš Viktora!
NARATOR:
Piter Sem je delovao ozbiljno.
PITER SEM:
Ne, Rene. Ne smemo da gnjavimo Viktora sitnicama. Ja ću othuktati do gospodina Hendla.
NARATOR:
I Piter Sem othukta do odmarališta.
Gospodin Hendl je škripao.
PITER SAM:
Pobogu, gospodine Hendle!
GOSPODIN HENDL:
Molim te, pozovi Viktora!
NARATOR:
Piter Sem zapišta. Gospodinu Hendlu je trebala popravka. Ali Mršavi Kontrolor mu je rekao da ne
gnjavi Vitkora, pa je Piter Sem odlučio.
PITER SEM:
Siguran sam da ja mogu da vas popravim, gospodine Hendle!
GOSPODIN HENDL:
Stvarno?
NARATOR:
Piter Sem je huktao i dahtao. Mnogo je razmišljao o najboljem načinu da popravi gospodina
Hendla. Tada jedna ideja uskomeša njegov kotao.
PITER SEM:
Thomas&Friends Ep 387 3 od 7
Otkotrljajte se napred!
NARATOR:
Gospodin Hendl polako zaškripa unapred.
PITER SAM:
Da! Treba vam ulja, gospodine Hendle, a onda ćete se zakotrljati za tren oka!
NARATOR:
I tako vozač Pitera Sema sipa ulje u gospodina Hendla. Gospodin Hendl zabrinuto zapišta.
PITER SAM:
Sada se otkotrljajte unapred, gospodine Hendle!
NARATOR:
Gospodin Hendl zaškripa... glasnije i duže nego ikad pre. I nimalo nije mogao da se zakotrlja
unapred.
PITER SEM:
Svih mi amortizera! Možda to nije bila najbolja odluka.
NARATOR:
Tada Rene dopućka do njih.
RENE:
Skarloj je kod Vodenog tornja! Nešto nije u redu s njegovim dimnjakom. Moraš da pozoveš
Viktora!
NARATOR:
Piter Sem je delovao ozbiljno.
PITER SEM:
Ne, Rene. Ne smemo da gnjavimo Viktora. Ja ću otpućkati do Skarloja.
RENE:
Jesi li siguran?
PITER SEM:
Siguran sam.
NARATOR:
I Rene otpučka dalje, a Piter Sem ostavi gospodina Hendla da škripi da bi on othuktao do Skarloja
kod Vodenog tornja.
Skarloj je zabrinuto pištao.
SKARLOJ:
Zdravo, Pitere Seme. Dimnjak mi se zapušio, ne mogu da huktim i pućkam. Molim te, zovi Viktora!
NARATOR:
Piter Sem je bio zabrinut. Nije popravio gospodina Hendla, a sad je trebalo pomoći i Skarloju. Ali
rekao je Mršavom Kontroloru da neće gnjaviti Viktora.
PITER SEM:
Ne brini, Skarloju! Siguran sam da mogu da te popravim!
SKARLOJ:
Zaista?
NARATOR:
Thomas&Friends Ep 387 4 od 7
Piter Sem je huktao i dahtao. Duboko je razmišljao koji je najbolji način da popravi Skarloja. Tada
mu jedna ideja pade na klipove.
PITER SEM:
Sipaću ti malo vode niz dimnjak i to će ga brzo očistiti.
NARATOR:
I tako... voda prsnu u Skarlojev dimnjak.
PITER SEM:
Eto, Skarloju. Sad možeš veselo da pućkaš!
NARATOR:
Ali Skarloj uopšte nije mogao da pućka!
SKARLOJ:
Sva ta voda mi je ugasila ložište, Pitere Seme.
PITER SEM:
O, bože! Izvini, Skarloju. Možda nije trebalo da ti prospem vodu.
NARATOR:
Tada Rene zapari pored njih.
RENE:
Dankanove šipke lupaju. Treba mu Viktor!
PITER SAM:
Ne, Rene. Ne smemo da...
PITER SAM/ RENE:
Gnjavimo Viktora sitnicama.
NARATOR:
I tako Piter Sem ostavi Skarloja i othukta dalje...
Da nađe Dankana.
A onda uz lupnjavu... Piter Sem uhukta na odmorište.
PITER SEM:
Svih mi amortizera! Toliko sam bio zauzet time da ne gnjavim Viktora da nisam stao kod bunkera
uglja posle naporne noći. Sad sam ostao bez uglja! Ne mogu da budem glavni, ne mogu da se
brinem o svojim prijateljima. I ne mogu da othuktim da nađem Viktora! Ovo je katastrofa!
NARATOR:
Tada ču Renea.
PITER SEM:
Rene! Zovi Viktora! Pokvario sam se.
RENE:
Izvini, Pitere Seme, ali rekao si da ne gnjavimo Viktora sitnicama!
NARATOR:
I Rene otpari svojim putem. Piter Sem se osećao glupo. I usamljeno. A onda se setio šta je Tomas
rekao.
PITER SEM:
Thomas&Friends Ep 387 5 od 7
„Kada si glavni, možeš da donosiš odluke“. Dakle, mogu da odlučim da pokvarene lokomotive nisu
obična „sitnica“. I mogu da odlučim da treba da gnjavimo Viktora!
NARATOR:
I onda Piter Sem zazvižda najduže i najlgasnije što je mogao.
PITER SEM:
Rene!
NARATOR:
Iznenada, on začu kloparanje jedne mašine. Bio je to Rene!
RENE:
Da?
PITER SEM:
Rene, bio si u pravu.
NARATOR:
Rene se iznenadio.
PITER SEM:
Doneo sam budalastu odluku da ne yovem Viktora. Mi moramo da gnjavimo Viktora. Molim te,
hoćeš li ga pozvati?
RENE:
Naravno da hoću, Pitere Seme!
NARATOR:
Ubrzo je Viktor jurio železnicom kako bi pomogao Piteru Semu. Viktor mu je doneo ugalj.
VIKTOR:
Zašto me ranije nisi potražio?
PITER SEM:
Zato što je Mršavi Kontrolor rekao da te ne gnjavim pre tvoje posete.
VIKTOR:
Da me gnjaviš? Meni je posao da pomažem stvarno korisnim mašinama u nevolji! I to me čini
veoma srećnim (smeje se). Pođi sa mnom!
NARATOR:
I tako je Viktor popravio Skarlojev dimnjak.
SKARLOJ:
Hvala ti, Viktore!
NARATOR:
I popravio je škripu gospodina Hendla.
GOSPODIN HENDL:
Hvala ti, Viktore!
NARATOR:
I onda je Piter Sem otpućkao nazad u depo, baš u vreme kada je Mršavi Kontrolor uhuktao na
Tomasu.
MRŠAVI KONTROLOR:
Kako je prošao dan kada si bio glavni, Pitere Seme?
NARATOR:
Thomas&Friends Ep 387 6 od 7
Piter Sem je pućkao i huktao. A onda se nasmejao.
PITER SEM:
Dan mi uopšte nije bio dosadan, gospodine!
NARATOR:
Mršavi kontrolor je bio zadovoljan. Viktor se zasmeja.
VIKTOR:
Tako je, gospodine! Uopšte nije bilo dosadno!
VIKTOR/ PITER SEM:
(Smeh).

KRAJ EPIZODE

Evo ide drug sad naš,

vredno radi uvek baš.
Vozi on niz prugu tu,
radi sve kroz zabavu.
Putuje on svuda sad,
za posao je uvek rad.
Preko brda, pa niz breg,
Tomas prijatelj.

Tomas, on je vredan baš,

Džejms, zgodan, zabavan.
Persi, stiže svuda taj.
Gordon, najbrži je znaj.
Emili, dobro radi sve.
Henri, vodi rasprave.
Edvard, drug u nevolji.
Tobi, veseo za sve.

Evo ide drug sad naš,

vredno radi uvek baš.
Thomas&Friends Ep 387 7 od 7
Vozi on niz prugu tu,
radi sve kroz zabavu.
Putuje on svuda sad,
za posao je uvek rad.
Preko brda, pa niz breg,
Tomas prijatelj.