Thomas&Friends Ep 388 1 od 6

Originalni naziv serije: Thomas&Friends

Prevedeni naziv serije: Tomas i drugari

Originalni naziv epizode: Happy Birthday sir!

Prevedeni naziv epizode: Srećan rođendan, gospodine!

Likovi:

NARATOR
TOMAS
SALTI
DEBELI KONTROLOR
EDVARD
VINSTON
FARMER TROTER

NARATOR:
Srećan rođendan, gospodine!
Na ostrvu Sodoru, Debeli Kontrolor je veoma ponosan na svoje mašine. On voli da idu na vreme...
da ponosno hukću... i da uvek pomažu jedna drugoj kako bi bile stvarno korisne.
Jednog jutra, Tomas dohukta u pristanište Brendam.
TOMAS:
Dobro jutro, Salti. Dobro jutro, Edvarde.
SALTI:
O, moj...! Obrazi su ti se zacrveneli kao moja farba, dušice! Ha-ha!
TOMAS:
Znam. Celog jutra guram i vučem teške vagone, a još mi je ostalo mnogo posla.
NARATOR:
Iznenada, Debeli Kontrolor ujuri u pristanište u Vinstonu... On se stisnu na stajalištu pored
Tomasa.
TOMAS:
Dobro jutro, gospodine!
DEBELI KONTROLOR:
Dobro jutro, Tomase! Danas mi je rođendan i idem u kupovinu sa lejdi Het i udovicom Het.
TOMAS:
Srećan rođendan, gospodine!
Thomas&Friends Ep 388 2 od 6
DEBELI KONTROLOR:
Hvala ti, Tomase.
Hteo bih da povedeš Vinstona sa sobom na posao. Vinston je nov na Sodoru. Važno je da vidi
kako to izgleda kada si veoma koristan.
NARATOR:
Tomas se nasmeja od amortizera do amortizera.
TOMAS:
Naravno, gospodine. Odmah, gospodine.
DEBELI KONTROLOR:
A onda se vratite ovamo, da se nađemo u vreme za čaj.
SALTI:
Drhvatih mi greda, srcići! Sećam se da mi je Edvar pričao o rođendanskom iznenađenju koju su
priredili za Debelog kontrolora kad je bio dečak.
NARATOR:
Tomasovo ložište zašišta.
TOMAS:
Ispričaj nam, Salti.
NARATOR:
Salti se nasmeja.
SALTI:
Pa, priča seže daleko u prošlosti, mili moji, u vreme kada je Edvard prvi put stigao na Sodor.
SALTI:
Svake godina na njegov rođendan, Debeli Kontrolor i Edvard su posećivali svaku stanicu na
železnici i jeli po parče torte sa putnicima. Uvek u svom omiljenom vagonu, u najstarijem vagonu
na Sodoru. Starijem čak i od Edvarda!
EDVARD:
Voleo je da se vozi u tom vagonu. Sećam se njegovog osmeha, osmevlio bi nebo.
NARATOR:
Tomas i Vinston su slušali. Čak je i Krenki prestao da krcka. Zenice su im se proširile od čuda.
SALTI:
Arr! Šteta što niko nije video taj vagon već godinama. U svakom slučaju, imam posla, a imate ga i
vi.
NARATOR:
Tomas pogura svoje klipove.
TOMAS:
Sad moramo da požurimo, Vinstone. Imam mnogo posla.
VINSTON:
Naravno, Tomase. Spreman sam kad i ti!
Thomas&Friends Ep 388 3 od 6
NARATOR:
Ali Vinston nije razmišljao o poslu. Razmišljao je o Debelom Kontroloru i njegovom rođendanu.
NARATOR:
Tomas uhukta u stanicu Maron.
TOMAS:
(radnicima) Požurite, molim vas! Imam mnogo posla!
A sada, Vinstone, moramo da požurimo na farmu farmera Trotera, da prevezemo jabuke za
njegove svinje.
NARATOR:
Ali Vinston ništa nije odgovorio, jer Vinston nije bio tu.
TOMAS:
Vinstone?! Vinstone?! Gde si?!
VINSTON:
Pokušavao sam da nešto pronađem.
TOMAS:
Pronalaženje stvari nije znak da si stvarno koristan. Idemo, nemamo vremena za gubljenje!
NARATOR:
Vinston je želeo da kaže još nešto, ali Tomas nije bio zainteresovan za ono što Vinston pokušava
da uradi. Tomas je imao mnogo obaveza.
Tomas uđe na farmu farmera Trotera.
TOMAS:
Evo vaših jabuka, farmere Trotere.
FARMER TROTER:
Hvala ti, Tomase. Stižeš baš na vreme. I stvarno si koristan.
NARATOR:
To je usrećilo Tomasa.
TOMASA:
A sada, Vinstone, moramo da požurimo do Vispering Vudsa, da pokupimo malo trupaca.
NARATOR:
Ali Vinston ništa nije odgovorio, jer Vinston nije bio tu.
TOMAS:
Vinstone?! Vinstone?! Gde si?!
VINSTON:
Izvini, Tomase. Tražio sam...
TOMAS:
Traženje stvari nije znak da si stvarno koristan, ali dolazak na vreme jeste! Hajde sa mnom!
NARATOR:
Thomas&Friends Ep 388 4 od 6
Vinston je hteo još nešto da kaže, ali Tomas je već otpario za svojim novim poslom.
U Vispering Vudsu je radnicima bilo drago da vide Tomasa.
RADNIK:
Hvala ti, Tomase.
TOMAS:
Sad moram da požurim nazad do Debelog Kontrolora za čajanku. Spreman, Vinstone_
NARATOR:
Ali Vinston nije odgovorio, jer Vinston nije bio tu.
TOMAS:
Vinstone?! Vinstone?! Gde si?!
VINSTON:
Mislim da sam nešto našao...
TOMAS:
Nemamo vremena da pronalazimo stvari, Vinstone. Debeli Kontrolor će nas čekati. Molim te, idi
ispred mene, da te opet ne izgubim!
NARATOR:
I tako Tomas othukta dalje, sa Vinstonom ispred sebe.
NARATOR:
Vinston je polako kloparao po šinama. Pogled mu je klizio levo, pa desno... u šumu.
TOMAS:
(razdraženo)
Vinstone! Skoro je vreme za čaj! Moramo da požurimo!
NARATOR:
Tada nastade nevolja!
Vinston je usporio...
Ali Tomas nije. Bio je suviše užurban, kako bi bio zaista korisna lokomotiva! Uz tresak i lom,
Tomas udari u Vinstona.
Srećom, niko nije bio povređen. Ali Tomas se osećao užasno.
TOMAS:
Vinstone! Debeli Kontrolor mi je tražio da ti pokažam kako da budeš veoma korsitan, a ne veoma
luckast. I sada kasnimo po Debelog Kontrolora na njegov rođendan!
NARATOR:
Vinston se osmehnu. Nije želeo da Tomas bude uzrujan.
VINSTON:
Ali, Tomase, mislim da sam pronašao nešto što će mnogo usrećiti Debelog Kontrolora.
NARATOR:
Tomas je bio začuđen.
Thomas&Friends Ep 388 5 od 6
TOMAS:
Šta si to tražio?
VINSTON:
(poletno)
Tražio sam vagon koji je Debeli Kontrolor nekad vozio na svoj rođendan.
NARATOR:
Ovog puta je Tomas bio uzbuđen da čuje ostatak. Tomas je bio uzbuđen da sazna ostatak.
TOMAS:
Ispričaj mi, Vinstone.
VINSTON:
Pogledaj, Tomase. Tamo!
TOMAS:
To je stari vagon! Baš kao što je Salti rekao. Našao si ga, Vinstone! Možemo da ga odvezemo kod
Viktora u radionicu parnih lokomotiva. On će ga očistiti, pa Debelom Kontroloru možemo da
priredimo najveće rođedansko iznenađenje!
NARATOR:
I Vinston se široko osmehnu.
Tomas i Vinston pristigoše u pristanište. Debeli Kontrolor ih je čekao.
DEBELI KONTROLOR:
Tomase, kasnite! Gde ste bili_
TOMAS:
Oprostite, gospodine. Ali, možemo li da vam pokažemo razlog svog kašnjenja? Ako nam
dozvolite, možemo li da vas odvedemo do stanice Naford_
DEBELI KONTROLOR:
U redu, Tomase. Ja ću voziti Vinstona.
NARATOR:
Vinston i Tomas se nasmejaše. I bez ijedne reči, Tomas otpućka niz prugu.
Na stanici Naford, Tomas je čekao Vinstona i Debelog Kontrolora.
DEBELI KONTROLOR:
Dakle, Tomase, zašto ste me doveli u stanicu Naford?
NARATOR:
U tom trenutku, Edvar upućka u Naford. Vukući stari vagon. Debeli Kontrolor nije mogao da veruje
svojim očima.
DEBELI KONTROLOR:
Bože dragi! Sećam se ovoga. Svake godine, na moj rođendan...
TOMAS/VINSTON:
Srećan rođendan, gospodine!
NARATOR:
Thomas&Friends Ep 388 6 od 6
Debeli Kontrolor se nasmeja.
DEBELI KONTROLOR:
Kakvo veličanstveno iznenađenje! Hvala ti, Tomase, hvala ti, Vinstone. Vidim da ste obojica imao
zaista koristan dan!
NARATOR:
I te reči učiniše Tomasa i Vinstona srećnijim nego ikada.

KRAJ EPIZODE

Evo ide drug sad naš,

vredno radi uvek baš.
Vozi on niz prugu tu,
radi sve kroz zabavu.
Putuje on svuda sad,
za posao je uvek rad.
Preko brda, pa niz breg,
Tomas prijatelj.

Tomas, on je vredan baš,

Džejms, zgodan, zabavan.
Persi, stiže svuda taj.
Gordon, najbrži je znaj.
Emili, dobro radi sve.
Henri, vodi rasprave.
Edvard, drug u nevolji.
Tobi, veseo za sve.

Evo ide drug sad naš,

vredno radi uvek baš.
Vozi on niz prugu tu,
radi sve kroz zabavu.
Putuje on svuda sad,
za posao je uvek rad.
Preko brda, pa niz breg,
Tomas prijatelj.