Professional Documents
Culture Documents
اLثل
اLثل الترجمة
العربي
ا8نجليزي الحرفية
اLقابل
بعد
After مع إن
الغيوم
clouds العسر
تشرق
sun shine يسرا
الشمس
عند
Adversity اLحن
الشدائد
tries تختبر
يعرف
friends ا8صدقاء
اvصدقاء
Among
ب` ب`
the blind
العميان العميان
the one
ا8عور ا8عور
eyed is a
ملك ملك
king
An ox is
taken by
یربط
the
الثور الرجل
horns,
بقرنيه يربط من
and a
والرجل
man by بلسانه لسانه
the
tongue
الجزاء من
جنس
As they
كما تزرع، العمل
sow , so
كما
let them
تجني
reap كما تزرع
تحصد
اQثل
اQثل الترجمة
العربي
اSنجليزي الحرفية
اQقابل
A bad
الصانع الصانع
workman
اQهمل اQهمل
always
دائما يلوم دائما يلوم
blames
ادواته ادواته
his tools
عصفور عصفور
A bird in
باليد باليد
a hand is
افضل من احسن من
worth two
عصفورين عشرة
in the
على على
bush
الغصن الشجرة
Actions
اSعمال اSعمال
speak
اعلى اعلى
louder
صوتًا من صوتًا من
than
اhقوال اhقوال
words
اQحامي اQحامي
A good
الجيد الجيد
lawyer
يجب ان ان يجب
must be
يكون يكون
a great
كاذبًا كاذبًا
liar
بار ًعا بار ًعا
A good
الصيت الصيت
name is
الجيد الجيد
better
افضل من افضل من
than
الغنى الغنى
riches
A hungry الرجل الرجل
man is الجائع الجائع
an angry رجل رجل
man غاضب غاضب
A
lightening اشراقة ما صحوة
before قبل اQوت اQوت
death
العلم في
A little الوعاء الصغر
pot is الصغير كالنقش
soon hot يسخن على
بسرعة الحجر
A man
يموت S يموت S
cannot
اS اQرء اS اQرء
die but
مرة واحدة مرة واحدة
once
اQثل
اQثل الترجمة
العربي
اSنجليزي الحرفية
اQقابل
A poor
قصة
man’s
الفقير S ليس
tale
يسمعها للفقير رأي
cannot
أحد
be heard
A secret
between السر ب• سر كل
more اكثر من جاوز
than two اثن• ليس اSثن•
is no سرا
ً ذاع
secret
العقل
A sound العقل
السليم
mind in a السليم في
sound في الجسم
body الجسم السليم
السليم
الدرزة في
A stitch
وقتها الوقاية
in time
تجنبنا من خير
saves
تسعة العÇج
nine
غيرها
الخمول
A young الكسل في
في
man idle, الصغر
الشباب
an old يورث
يورث
man الحاجة
الحاجة
needy في الكبر
في الكبر
Better an
العدو العدو
open
الواضح الواضح
enemy
من خير من خير
than a
الصديق الصديق
false
الزائف الزائف
friend
التأخر
Better
من خير في التأني
late than
عدم السÇمة
never
التواجد
اQثل
الترجمة
اQثل اSنجليزي العربي
الحرفية
اQقابل
يبدأ
Charity اhقربون
الخير
begins at اولى
في
home باQعروف
اQنزل
يفل S
Diamonds اQاس
الحديد
cut يقطع
اS
diamonds اQاس
الحديد
Do not
تعد S
count your
فراخك Sتتأمل
chickens
ان قبل بما اS
before they
تفقس يحدث
are
hatched
Sتغسل
اذا
Don’t wash غسيلك
ابتليتم
dirty linen الوسخ
باQعاصي
in public اما
فاستتروا
العامة
Even حتى
Homer هوميروس لكل جواد
sometimes يخطئ كبوة
nods احيانًا
لكل لكل
Every man
انسان انسان
has his
نقطة نقطة
weak side
ضعف ضعف
اQثل
الترجمة
اQثل اSنجليزي العربي
الحرفية
اQقابل
لكل
Every tide has مد لكل
بداية
its ebb جزر
نهاية
لكل لكل
Every why has سؤال سؤال
a wherefore جواب جواب
التواصل
Evil مع صحبة
communications اSشرار السوء
corrupt good يفسد تفسد
manners اhخÇق اhخÇق
الحميدة
لحاجتنا نقص
للعقÇء العقÇء
For want of
جلس يجعل
wise men , fools
الحمقى اSغبياء
sit on benches
على يستلمون
اQقاعد اQناصب
الفاكهة
كل
Forbidden fruit اQمنوعة
ممنوع
is the sweetest هي
مرغوب
اhشهى
Sيغير
اä ا äبقوم
God helps them يساعد حتى
who help من يغيروا
themselves يساعدون ما
انفسهم بأنفسهم
من طلب
العÇ
سهر
S الليالي
He deserves
يستحق
not the sweet
الحلو من لم من
that will not
يذق لم يركب
taste the sour
اQرارة اhهوال
لن ينال
اãمال
غني
غني
He is rich كفاية
كفاية من
enough that S من
wants nothing Sيحتاج يحتاج
شيئًا شيئًا
القناعة القناعة
He is rich that is
غنى S كنز
satisfied ٍ
كاف يفنى
يساوي يساوي
He is worth his
وزنه وزنه
weight gold
ذهبًا ذهبًا
يضحك من
افضل يضحك
He laughs best
من اخيرا
ً
who laughs last
يضحك يضحك
آخرا
ً كثيرا
ً
إن
He that has S من
الغريق
nothing is مال له S
S
frightened at يخشى يخشى
nothing شيئًا من البلل
اQثل
اQثل الترجمة
العربي
اSنجليزي الحرفية
اQقابل
He that
makes من يجعل
لم إن
himself a من نفسه
تكن ذئبًا
sheep , خروفًا
أكلتك
shall be ستأكله
الذئاب
eaten by الذئاب
the wolf
من من
He that
يجري يجري
runs fast
سري ًعا سري ًعا
will not
لن يجري لن يجري
run long
ً
طويÇ ً
طويÇ
اQال
He that من يظهر
السائب
shows his نقوده
يعلم
purse, يغري
الحرامي
bribes the اللص
على
thief بالسرقة
السرقة
من
He that سافر
يسافر
travels far أكثر
أبعد
knows تعرف
يعرف
much أكثر
أكثر
He that
will not S من S من
work , S يعمل يعمل S
shall not يأكل يأكل
eat
الشخص
He who S الذي
makes no يخطئ S من
mistakes , هو يخطئ S
makes الشخص يعمل
nothing S الذي
يعمل
He who
وعد من
promises وعد الحر
يطلب
runs into دين عليه
وعده منه
debt
He who من
tries to يحاول رضا
please اسعاد الناس
everybody الجميع S غاية
pleases لن يسعد تدرك
no body اح ًدا
He who
would من يجمع
من يطلب
gather S الورد
اQجد S
roses يخاف
يخشى
must not من
اللحد
fear الشوك
thorns
الصدق
Honesty is
هو الصدق
the best
السياسة منجاة
policy
اSفضل
اhكل
اSشهى
Hunger is الجوع عندما
the best هو الطعم تأكل
sauce اhفضل وانت
جائع
اQثل
الترجمة
اQثل اSنجليزي العربي
الحرفية
اQقابل
If money
be not
your لم اذا اQال
يكن اQال خادم
servant , it خادمك جيد
will be سيكون وسيد
your سيدك سيء
.master
اذا اردت
If you want حك ما
شيئًا
a thing جلدك
منجزًا
done, do it مثل
افعله
yourself ظفرك
بنفسك
اSخبار خبر
Ill news السيئة السوء
travels fast تنتقل يصل
بسرعة سري ًعا
في
In a calm البحر
يظهر
sea , every الهادئ
اQرء في
man is a اي
الشدائد
pilot شخص
بحار
In the
twinkling of Qح في Qح في
an eye البصر البصر
اSفضل
It is better ان تكون السÇمة
to be safe ساًQا من خير من
than sorry ان تكون الندامة
آسفًا
من
It is good الجيد ان
العاقل
to learn at تتعلم
من اتعظ
other على
بغيره
men’s cost حساب
اãخرين
ليس
اطلب
It is never هناك
العلم من
too old to وقت
اQهد الى
learn متأخر
اللحد
للتعلم
فقط
It is only at الشجرة
the tree التي الشجرة
loaded تحمل اQثمرة
with fruit, ثمارا
ً يقذفها
that people يقذفها الناس
throw الناس بالحجارة
stones بالحجارة
من
اQتأخر
It is too
ج ًدا
late to shut
اغÇق بعد
the stable-
باب خراب
door when
اSسطبل مالطا
the horse
بعد
is stolen
سرقة
الخيول
من
نم يسهر
Late to
متأخرا
ً في الليل
bed , late
تصحوا ينام في
out of it
متأخرا
ً النهار
اQثل
الترجمة
اQثل اSنجليزي العربي
الحرفية
اQقابل
اضحك
Laugh and يضحك
the world معك اضحك
laughs with العالم تضحك
you , weep اجمع لك
and you وابك الدنيا
weep alone تبكي
لوحدك
تعلم
Learn العاقل
الحكمة
wisdom by من
من
the follies اعتبر
اخطاء
of others بغيره
اãخرين
اذا
Lend your اقرض اردت
money and مالك خسارة
lose your واخسر صديقك
friend صديقك اقرضه
مالك
Let
دع ما مر ما فات
bygones be
يمر قد مات
bygones
ليس حبل
Lies have
للكذب الكذب
no wings
اجنحة قصير
وداوها
العÇج بالتي
Like cures
من اصل كانت
like
اQرض هي
الداء
هذا
الشبل
من ذاك
كما اSب
Like father اSسد
يكون
like son
اSبن
اSبن
سر
ابيه
كما الجزاء
Like fault ,
الخطأ من
like
يكون جنس
punishment
العقاب العمل
طب
الجرة
Like كما اSم على
mother like تكون تمها
daughter البنت بتطلع
البنت
Sمها
بعيد
Long غياب عن
absent , طويل الع•
soon نسيان بعيد
forgotten سريع عن
القلب
الحب
Love at first الحب من
من اول
sight اول نظرة
نظرة
اQثل
اQثل الترجمة
العربي
اSنجليزي الحرفية
اQقابل
Many بعض
drops القطرات اول الغيث
make a تصبح قطرة
shower مطرا
ً
ضجة اسمع
Much ado
كثيرة وS جعجع ًة وS
about
يوجد ارى
nothing
شيء طحينًا
Necessity
الحاجة
is the الحاجة ام
ام
mother of اSختراع
اSختراع
invention
Never put
Sتؤجل
off till
الى الغد تؤجل S
tomorrow
ما يجب عمل اليوم
what may
عمله الى الغد
be done
اليوم
today
اQكتوب
على
Sمهرب
No flying الجب•
من
from fate Sزم
اQصير
تشوفه
الع•
لم يخلق
No man
انسان
is born حدا ما
حكيما
ً
wise nor خلق متعلم
او
learned
متعلما
ً
تبلغ لن
No pains Sالم S اQجد حتى
, no gains مكاسب تلعق
الصبر
اQثل
اQثل الترجمة
العربي
اSنجليزي الحرفية
اQقابل
Other
زمان آخر لكل زمان
times,
تقاليد دولة
other
أخرى ورجال
manners
Our last
ثيابنا
garment is ليس
اSخيرة
made للكفن
مصنوعة
without جيوب
ب Çجيوب
pockets
تنهي S
Practice
ما طبق خلق عن
what you
تعظ به وتأتي
.preach
بمثله
Praise to
اQدح في اQدح
the face is
الوجه ذم بالوجه
open
ظاهر مذمة
disgrace
تلقوا S
بأنفسكم
Put your
الى
finger in تضع
التهلكة
the fire, اصبعك اضربه
and say it في النار واصيبه
was your وتقول هذا واقول
fortune قدري نصيبه
Quick
افكار
thoughts
سريعة في العجلة
are
هي افكار الندامة
slippery
زلقة
thoughts
اQثل
اQثل الترجمة
العربي
اSنجليزي الحرفية
اQقابل
النار وS
العار
Rather
اQوت تموت
death
افضل الحرة وS
than
من العار تأكل
shame
بثدييها
Rome الدنيا
تبنى لم
was not خلقت في
روما في
built in a سبعة
يوم واحد
one day ايام
Short متعة
متعة ح•
pleasure , قصيرة
وندم
long وندب
سن•
lament طويل
كان اذا
Speech is الكÇم
الكÇم من
silver , من فضة
فضة
silence is والسكوت
فالسكوت
golden من ذهب
من ذهب
خطوة
Step after صعود
بخطوة
step the الدرج
تبلغ
ladder خطوة
اعلى
ascended خطوة
الدرج
ما يا
تحت
السواهي
تزال S
Still دواهي
اQياه
waters
تجري
run deep اQياه
عمي ًقا
تجري من
تحتنا
اضرب اضرب
Strike طاQا الحديد
while the الحديد وهو
iron is hot ساخنًا حامي