‫أسماء اللغة الهولندية‬

‫‪‬‬ ‫يطلق علي اللغة الهولندية في هولندا وبلجيكا‪ :‬إسم نيدرالندز كما تسمي اللهجات الهولندية‬
‫بإسم المناطق بها مثل هوالندز وهي لهجة هوالندز‪ ،‬وتسمي ايضا فيست فالمز‬
‫وليمبورخ‪ ،‬واللهجة الليمبورخية‬
‫طريقة تعلم اللغة الهولندية‬
‫أوال األبجدية الهولندية‬
‫‪‬‬ ‫تكتب اللغه الهولندية باألبجدية الالتينية‪ ،‬و الرومية‪ ،‬واألبجدية الجرمانية‪ ،‬وتتكون‬
‫األبجدية الهولندية من ‪ 26‬حرف منهم ‪ 21‬حرف ساكن‪ ،‬وسته حروف علة‬
‫‪ aa‬ينطق ‪ a‬حرف –‬

‫‪ bee‬ينطق ‪ b‬حرف –‬

‫‪ see‬ينطق‪ c‬حرف –‬

‫‪ dee‬ينطق ‪ d‬حرف –‬

‫‪ ee‬ينطق ‪ e‬حرف –‬

‫‪ ef‬ينطق‪ f‬حرف –‬

‫‪ gee‬ينطق ‪ g‬حرف –‬

‫‪ haa‬ينطق ‪ h‬حرف –‬

‫‪ ie‬ينطق ‪ i‬حرف –‬

‫‪ jot‬ينطق ‪ j‬حرف –‬

‫‪ kaa‬ينطق ‪ k‬حرف –‬

‫‪ el‬ينطق ‪ l‬حرف –‬

‫‪ em‬ينطق ‪ m‬حرف –‬

‫‪ en‬ينطق ‪ n‬حرف –‬
‫‪ oo‬ينطق ‪ o‬حرف –‬

‫‪ pee‬ينطق ‪ p‬حرف –‬

‫‪ kuu‬ينطق ‪ q‬حرف –‬

‫‪ er‬ينطق ‪ r‬حرف –‬

‫‪ es‬ينطق ‪ s‬حرف –‬

‫‪ tee‬ينطق ‪ t‬حرف –‬

‫‪ uu‬ينطق ‪ u‬حرف –‬

‫‪ vau‬ينطق ‪ v‬حرف –‬

‫‪ wee‬ينطق ‪ w‬حرف –‬

‫‪ ex‬ينطق ‪ x‬حرف –‬

‫‪ yy‬ينطق ‪ y‬حرف –‬

‫‪ set‬ينطق ‪ z‬حرف –‬
‫ثانيا مفردات اللغة الهولندية‬
‫المفردات الهولندية هي أساس اللغه والمكون الرئيسي بها‪ ،‬ولسهوله وسرعه تعلم اللغه ينبغي‬
‫تعلم العديد من المفردات كمفردات العائلة‪ ،‬والمنزل‪ ،‬والمهن‪ ،‬والمأكوالت‪ ،‬والخضروات‪،‬‬
‫والفاكهه‪ ،‬واألماكن‪ ،‬وغيرها من المفردات ومنها‬

‫األعداد ‪1-‬‬
‫‪: een‬واحد‬

‫‪: twee‬إثنان‬

‫‪: drie‬ثالتة‬

‫‪: vier‬أربعة‬

‫‪: vijf‬خمسة‬

‫‪: zes‬ستة‬
‫سبعة‬: zeven

‫ثمانية‬: acht

‫تسعة‬: negen

‫عشرة‬: tien

‫أول‬: eerste

‫ثاني‬: tweede

2- ‫أيام األسبوع‬
‫إثنين‬: maandag

‫ثالثاء‬: dinsdag

‫أربعاء‬: woensdag

‫خميس‬: donderdag

‫جمعة‬: vrijdag

‫سبت‬: zaterdag

‫أحد‬: zondag

‫األن‬: nu

‫البارحة‬: gisteren

‫اليوم‬: vandaag

‫الليلة‬: vanavond

‫غدا‬: morgen0
3- ‫مفردات العائلة‬
‫ولد‬: jongen

‫بنت‬: meisje

‫إبن‬: zoon

‫إبنة‬: dochter

‫أخ‬: broer

‫أخت‬: zus

‫أب‬: vader

‫أم‬: moeder

‫جد‬: grootvader/opa

‫جدة‬: grootmoeder/oma

4- ‫أماكن في البيت‬
‫منزل‬: huis

‫مرحاض‬: toilet

‫غرفة‬: kamer Audio

‫غرفة نوم‬: slaapkamer

‫مطبخ‬: keuken

‫طاولة‬: tafel

‫ الجمل الهولندية‬: ‫ثالثا‬

‫العبارات والجمل الهولندية ضرورية جدا في تعلم الهولندية ألنها تستخدم بشكل متكرر‪ ،‬ومن‬
‫‪:‬أهم العبارات والجمل والمحادثات الهولندية المهمه لمن يريد تعلم اللغه الهولندية ما يلي‬

‫التعريف بالنفس والقاء التحية –‬

‫!‪: hallo‬سالم‬

‫؟ ‪: hoe heet u‬ما إسمك ؟‬

‫!‪: leuk u te ontmoeten‬تشرفت بمعرفتك‬

‫؟ ‪: hoe gaat het met u‬كيف حالك ؟‬

‫!‪: goed, dank je! – goed, dank u‬أنا بخير‪ ،‬شكرا‬

‫؟ ‪: en u‬و أنت ؟‬

‫للسؤال عن العمر والمهنه والبلد –‬

‫?‪: hoe oud ben je‬كم هو سنك ؟‬

‫‪: ik ben drieëndertig jaar oud‬أبلغ من العمر ‪ 33‬سنة‬

‫؟ ‪: waar komt u vandaan‬من أين أنت ؟‬

‫)‪: wat doet u voor uw beroep? (polite‬ما هو عملك ؟‬

‫‪: ik ben een student‬أنا طالب‬

‫رابعا ‪ :‬قواعد اللغه الهولندية‬

‫تقتصر األحوال النحوية فيها علي الضمائر‪ ،‬والجمل الثابته وأدوات النكرة‪ ،‬والتعريف في‬
‫األشخاص واألماكن واالسماء وتنقسم األجناس في اللغه الهولندية إلي مؤنث ومذكر‪،‬‬
‫كما أنه يشار للمفعول ‪ het‬ويختص المحايد ب ‪ de ،‬ومحايد‪ ،‬ويرمز للمذكر والمؤنث‬
‫في المفعول غير المباشر في جمل ثابته ‪ der‬وتستخدم األداه‪ den ،‬المباشر‬

‫ويعد تعلم قواعد اللغة الهولندية مهمه في تكوين الجملة وسهولة التحدث باللغه وتشمل‬

‫حروف الجر ‪1-‬‬

‫‪: onder‬تحت‬

‫‪: voor‬قبل‬

‫‪: na‬بعد‬

‫‪: binnen‬داخل‬

‫‪: buiten‬خارج‬

‫‪: met‬مع‬

‫‪: uit/van‬من‬

‫‪: aan‬إلى‬

‫‪: in‬في‬

‫أدوات اإلستفهام ‪2-‬‬

‫؟ ‪: wat‬ماذا ؟‬

‫؟ ‪: wie‬من ؟‬

‫؟ ‪: hoe‬كيف ؟‬

‫؟ ‪: waarom‬لماذا ؟‬

‫؟ ‪: waar‬أين ؟‬

‫الضمائر الشخصية ‪3-‬‬

‫‪: ik‬أنا‬

‫‪: jij, je, u‬أنت‬

‫‪: hij‬هو‬
‫هي‬: zij, ze

‫نحن‬: wij, we

‫هم‬: zij
‫كلمات الهولندية يمكن إستعمالها في مجاالت و محادثات عديدة‪ .‬إن كنت قد زرت صفحة المفردات‬
‫‪ .‬الهولندية يمكنك أن تزور بعض الدروس الهولندية اسفل الموضوع‬

‫المدينة و الريف‬ ‫‪stad en platteland‬‬

‫العاصمة‬ de hoofdstad

‫سكان المدن‬ de stedelingen

‫دار البلدية‬ de gemeente

‫الشارع الرئيسي‬ de hooffdstraat

‫الشارع‬ de straat

‫الزقاق‬ de steeg

‫الميدان‬ het plein

‫الطريق‬ de weg

‫مفترقة الطرق‬ het kruispint

‫عمود النور‬ de lantaarnpaal

‫رصيف الشارع‬ het trottoir

‫بالوعة المجاري‬ het riool

‫مصرف المجارى‬ de afvoerbuis

‫إشارة المرور‬ het stopmicht

‫المشاة‬ de voetgangers

‫مكان عبور المشاة‬ het zebrapad

‫الزحام‬ de menigte

‫الالفنة‬ de handwijzer

‫السكة الحديدية‬ de spoorweg

de overweg

‫النفق‬ de tunnel
‫البرج‬ de toren

‫التمثال‬ het standbeeld

‫الجسر‬ de brug

‫المنطقة‬ het gebied

‫القطاع‬ de streek

‫الحي‬ de wijk

‫الضاحية‬ de buitenwijk

‫اإلقليم‬ de provincie

‫القصر‬ het paleis

‫النافورة‬ de fontein
‫الجامعة‬ de universiteit
‫البنك‬ de bank
‫المستشفى‬ het ziekenhuis
‫الكراج‬ de garage
‫موقف السيارات‬ de parkeerplaats
‫السلك‬ het circus
‫الحديقة العامة‬ het park
‫حديقة الحيوانات‬ de dierentuin
‫المسرح‬ de schouwburg
‫السينما‬ de bioscoop
‫السوق‬ de markt
‫مكتب السفر‬ het reibureau
‫القبر‬ het graf
‫الغابة‬ het bos
‫االسطيل‬ de stal
‫القرية‬ het dorpje

.
‫أهم المحادثات التي تحدث معك وانت في المطار‬

‫مرحبا سيدي‬

‫‪Hallo sir‬‬

‫مرحبا أيها الضابط‬

‫‪Hallo officier‬‬

‫إلى أين أنت متوجه سيدي ؟‬

‫?‪waar reis je naartoe‬‬

‫أنا سأذهب إلى مدينة نيويورك‬

 Ik ga naar New York city

‫هل كل هذه األمتعة لك سيدي ؟‬

zijn al deze bagage voor u meneer?

‫ال فقط الحقيبة السوداء‬

nee, alleen de zwart tas

‫جواز سفرك من فضلك‬

jouw passport alstublieft

‫تفضل سيدي‬

alstublieft

‫تذكرة السفر من فضلك‬

jouw ticket alstublieft

‫تفضل سيدي‬

alstublieft

‫لماذا أنت مسافر لنيويورك‬

waarom reis je naar New York?

‫سأذهب لزيارة عائلتي هناك‬

Ik ga mijn familie daar bezoeken

‫حسنا سيدي ُخ د جوازك وتذكرتك‬

oke sir, neem jouw passport en ticket

‫شكرا جزيال لك‬

dank u wel

‫لديك مشكلة سيدي‬

 ‫‪u heeft een probleem meneer‬‬

‫ماهي المشكلة‬

‫‪het gewicht‬‬

‫وزن الحقيبة تجاوز الوزن المسموح به والذي هو ‪ 20‬كيلوكراما‬

‫‪van de tas is groter dan het toegestane gewicht van 20 Kg‬‬

‫وماذا يمكنني أن أفعل من فضلك ؟‬

‫?‪wat kan hiermee doen alstublieft‬‬

‫سوف تدفع ‪ 60‬دوالر إضافية‬

‫‪je gaat een extra zestig dollars betalen‬‬

‫ال مشكلة‪ ،‬تفضل‬

‫‪geen probleem, alstublieft‬‬

‫‪ uitdrukkingen en spreekwoorden‬مصطلحات وأمثال‬

‫‪ :‬مالحظات‬

‫يالحظ أن ما بين األقواس هو ترجمة حرفية ‪ ,‬والمقصود للمصطلح هو المعني خارج ‪1.‬‬
‫األقواس ‪ :‬هنا من المصطلحات ما ذكرناها في أصلها ‪ ,‬لكي يتم التحدث بها فيجب تشكيلها‬
‫‪ :‬وتصريفها حسب الضمائر المتحدث بها كاألتي‬

‫‪‬‬ ‫‪ .‬كناية عن النوم العميق ( ينام كالورد )‬

‫– ‪. slapen als een roos‬‬

‫‪ :‬فلكي نتحدث بهذا المصطلح فنقول مثال‬

‫‪‬‬ ‫‪ .‬أنا أنام نوما عميقا ( أنام كالورد )‬

‫‪‬‬ ‫– ‪. ik slaap als een roos‬‬

‫‪ :‬مثال آخر‬

‫‪‬‬ ‫‪ .‬يخطئ اصابة الشئ ( أو الهدف الصحيح )‬

 ‫‪‬‬ ‫‪de plank misslaan‬‬

‫‪ :-‬فنقول مثال‬

‫‪‬‬ ‫‪ .‬لقد أصابو شيئا خاطئا ( ضربوا اللوح خطأ )‬

‫‪‬‬
‫‪ze hebben de plank misgeslagen‬‬
‫‪‬‬ ‫‪ .‬يقال عندما يكون انسانا حائرا بين عدة أشخاص يقوم أحدهم بأرساله لآلخر‬
‫– ‪. lemand van het kastije naar de muur sturen‬‬
‫‪‬‬ ‫‪ .‬الوقت من ذهب‬
‫– ‪. tijd is geld‬‬
‫‪‬‬ ‫‪ .‬حفظ عن ظهر قلب ( تتعلم شيئا من رأسك )‬
‫– ‪. iets uit je hoofd leren‬‬
‫‪‬‬ ‫‪ .‬انها تمطر بشدة ( بغزارة )‬
‫– ‪. het regent pijpestelen‬‬
‫‪‬‬ ‫‪ .‬هذا رخيص جدا‬
‫– ‪. dat is te geef‬‬
‫‪‬‬ ‫‪ .‬المالك المنقذ ( عندما يأتي انسان في وقت يحتاج اليه فيه )‬
‫– ‪. de reddende engel‬‬
‫‪‬‬ ‫‪ .‬أعلن عن بعض أسرار‬
‫– ‪. hij heeft enkele geheimen prijsgegeven‬‬
‫‪‬‬ ‫‪ .‬يتنفس بصعوبة ( يلهث ) من الخوف‬
‫– ‪. naar adem happen‬‬
‫‪‬‬ ‫‪.‬داللة علي ( اعتزال انسان للعمل ) ‪-‬تعتزل العمل (علق قبعتك علي المعلقة)‬
‫– ‪. je pet aan de kapstok hangen‬‬
‫‪‬‬ ‫‪ .‬الطعام ليس لذيذا ( ال يمكن ابتالعه )‬
‫– ‪. het eten is niet te pruimen‬‬
‫‪‬‬ ‫‪ .‬هو ال يستطيع العد (أن يعد) من واحد حتي عشرة ( داللة علي الجهل )‬
‫– ‪. hij kan niet tot tien tellen‬‬
‫‪‬‬ ‫‪ .‬يقال عند عدم فهم آي شئ من قصة حكيت‬
‫– ‪!. er is geen touw aan vast te knopen‬‬
‫‪‬‬ ‫‪ .‬يقال عند تقييم شئ واحترامه‬
‫– ‪. op prijs stellen‬‬
‫‪‬‬ ‫‪ .‬ليه حظ كبير جدا ( كناية )‬
‫– ‪. hij heeft een lot uit de loterij‬‬
‫‪‬‬ ‫‪ .‬أقول ذلك من أعماق قلبي ( ذلك أت من أعماق قلبي )‬
‫– ‪. dat komt uit de grond van mijn hart‬‬
‫‪‬‬ ‫‪ .‬يقال للنصح احفظ يدك ( التقترب من شئ ألحد )‬
‫– ‪. je handen thuis houden‬‬
‫‪‬‬ ‫‪ .‬هي ليست للتحكم ( خرجت من تحكم اليدين )‬
‫– ‪. het loopt uit de hand‬‬
‫‪‬‬ ‫يقال عندما ال يعرف انسانا ماذا يفعل ( كناية ) (يجلس ويديه في شعره)‬
‫– ‪. met de handen in het haar zitten‬‬
‫‪‬‬ ‫‪ .‬يكون ولو لمرة واحدة أقل قسوة‬
‫– ‪. de hand over het hart strijken‬‬
‫‪‬‬ ‫‪ .‬هذا ال أجد فيه أيه صعوبة ‪ ( .‬أنه يسير جدا ) (لذلك ال أقلب يدي)‬
‫– ‪. daar draai ik mijn hand niet voor om‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ .‬اسأل ( اطلب ) نقود‬
‫– ‪. je hand ophouden‬‬
‫‪‬‬ ‫‪ .‬يقال عندما يكون االنسان صعبا‬
‫‪ .‬في ( معاملته أو اشرافه مثال )( يخطو بيد صلبة )(‬
‫– ‪. met harde hand optreden‬‬
‫‪‬‬ ‫‪ .‬يساعد ( يعطي يد العون )‬
‫– ‪. een handje helpen‬‬
‫‪‬‬ ‫‪ .‬يقال عندما يقول االنسان شيئا ويقصده ( يقرر شيئا ويده علي قلبه)‬
‫– ‪. met de hand op het hart iets verklaren‬‬
‫‪‬‬ ‫‪ .‬ينفق كل ما يحصل عليه في الحال ( يعيش من اليد لألسنان)‬
‫– ‪. van de hand in de tand leven‬‬
‫‪‬‬ ‫‪ .‬أنا ال أستطيع الصبر ( يدي تريد أن …‪) ..‬‬
‫– ‪…… mijn handen jeuken om‬‬
‫‪‬‬ ‫يقال داللة علي أنه في الظالم ال يري شيئا (ال يستطيع رؤية يد أمام العين)‬
‫– ‪. geen hand voor ogen kunnen zien‬‬
‫‪‬‬ ‫‪ .‬ذلك بديهي ( منطقي ) جدا‬
‫– ‪. dat ligt voor de hand‬‬

‫إعداد ‪ :‬فاعل خير‬

‫ال تنسونا من صالح الدعاء‬

‫وقراءة الفاتحة‬

‫ِبْس ِم ِهَّللا الَّر ْح َم ِن الَّر ِحيِم (‪)1‬‬

‫اْلَح ْم ُد ِهَّلِل َر ِّب اْل َع اَلِميَن (‪ )2‬الَّر ْح َم ِن الَّر ِحيِم (‪َ )3‬ماِلِك َي ْو ِم الِّد يِن (‪ِ )4‬إَّياَك َن ْع ُبُد َو ِإَّياَك َن ْس َت ِعيُن‬
‫(‪ )5‬اْه ِد َن ا الِّص َر اَط اْلُمْس َت ِقيَم (‪ِ )6‬ص َر اَط اَّل ِذيَن َأْن َع ْم َت َع َلْي ِه ْم َغ ْي ِر اْلَم ْغ ُض وِب َع َلْي ِه ْم َو اَل‬
‫الَّض اِّليَن (‪)7‬‬