rizudorp ed méla ,TAIF A

aigoloncet atla moc sievómotua

SÊUGUTROP etsevni mébmat ,ocinú ngised e
-ibma e siarutlucoicos seõça me
airecrap an atiderca siop ,siatne
-eicos ad serotes so sodot ed
otnemivlovnesed o arap edad
açehnoC .lisarB od levátnetsus
:etis olep savitaicini sasse
ainadadic/rb.moc.taif.www
3102/IIIV - 66455306 osserpmI - adartS/dnekeeW oilaP/aneiS

LIZARB NI DETNIRP - .A.S SIEVÓMOTUA TAIF YB THGIRYPOC

me sodazilautased racfi oãredop e ovitacidni olutít a sodicenrof oãs oãçacilbup atsen soditnoc sodad sO
azerutan ed seõzar rop ,otnemom reuqlauq a ,etnacirbaf olep satief seõçacfiidom sad aicnêuqesnoc
.otudorp od sacisáb sacitsíretcarac sa racidujerp mes mérop ,laicremoc uo ,acincét

adizudorp iof oãçacilbup atsE

CSF odacifitrec lepap moc
 Am 003
EDADILAUQ A MOC TAIF OSSIMORPMOC
Am 08
:SEÕÇATNEIRO
.TAIF soníuneG soiróssecA erpmes ariferP
Am 63
omixám omusnoC memosnoc sodalatsni elen sotnemapiuqe so omoc olucíev o otnaT
airetab ad yb-dnatS Am 4 me omusnoc“ odanimoned o é ,sodagilsed odnauq airetab ad aigrene
HA 06 Am 11
arap omusnoc ed omixám etimil mu iussop airetab a omoC .”yb-dnatS
-iuqe sod omusnoc o ranoisnemid es-eved ,rotom od aditrap a ritnarag
oidáR .airetab ad omusnoc ed etimil oa sotnemap
oidáR oidáR
oníuneG olucíeV
B acram A acram
taiF
SAICNÊTREVDA
oãçisopsid à ,soníuneg soirósseca etnemos ralatsni somadnemocer ,olucíev od otnemanoicnuf otiefrep o e edadilauq a rarugessa araP
.taiF aicnêtsissA ed edeR an
ovissecxe omusnoc ranoisaco áredop oníuneg oãn ocinôrtele oirósseca ortuo reuqlauq uo serodaertsar ,semrala ,soidár ed oãçalatsni A
.aitnarag ad adrep a e olucíev od otnemanoicnuf oãn o racovorp odnedop ,airetab ad agrac ed

)2mc/fgk( 2lop/fbl SOIRF SUENP SOD MEGARBILAC ED OÃSSERP

adartS dnekeeW oilaP aneiS

erutnevdA
enibaC 8.1 erut8n.e1vdA gnikkerT gnikkerT gnikroW erutnevdA gnikkerT 4.1 evitcarttA 4.1 LE 0.1 LE
6.1 4.1 4.1 8.1 6.1
alpud
agrac moC
aidém
)0,2( 82 )0,2( 82 )0,2( 82 )0,2( 82 )0,2( 82 )0,2( 82 )0,2( 82 )0,2( 82 )0,2( 82 )0,2( 82 :orietnaid -
)0,2( 82 )0,2( 82 )0,2( 82 )0,2( 82 )0,2( 82 )0,2( 82 )0,2( 82 )0,2( 82 )0,2( 82 )0,2( 82 :oriesart -
+ aossep 1 + saossep 5 agrac moC
gk 034 gk 05 atelpmoc
)2,2( 13 )2,2( 13 )0,2( 82 )0,2( 82 )0,2( 82 )2,2( 13 )2,2( 13 )2,2( 13 )2,2( 13 )2,2( 13 )2,2( 13 :orietnaid -
)5,2( 63 )5,2( 63 )0,3( 34 )0,3( 34 )0,3( 34 )5,2( 63 )5,2( 63 )8,2( 14 )5,2( 63 )4,2( 43 )2,2( 13 :oriesart -
ed adoR
)5,2( 63 )5,2( 63 )0,3( 34 )0,3( 34 )0,3( 34 )5,2( 63 )5,2( 63 )4,2( 43 )4,2( 43 )2,2( 13
avreser
. mc/fgk me é ,sesetnêrap ertne ,adnuges a e lop/fbl me é oãçacificepse ariemirp a :.sbO
2 2
 ,etneilC oraC
.taiF acram a odireferp ret rop ehl-recedarga somereuQ
ad ol-ázilitu ,missa e taiF ues ed ehlated adac recehnoc assop êcov euq arap launam etse somaraperP
.aterroc siam arienam
.zev ariemirp alep olucíev o razilitu ed setna oãçneta moc aiel o euq somadnemoceR
oãraduja o euq ,osu ues arap setnatropmi saicnêtrevda e sohlesnoc ,seõçamrofni saditnoc oãtse omsem oN
arap seõçacidni ,adnia ,rartnocne iav êcov ;olucíev ues od sacincét sedadilauq sa ,otelpmoc rop ,ratievorpa a
.etneibma oiem od oãçetorp a arap e olucíev od odatse mob o retnam arap ,açnaruges aus a
aus euq somadnemocer e ,ovitartsuli retárac ed oãs soirósseca ed oãçalatsni e oãçnetunam ed seõçurtsni sA
.A/S sievómotuA taiF alep odacifilauq laossep rop atief ajes oãçucexe

seõçamrofni mezart ,siauq sa ,seõçacilbup sartuo árartnocne êcov ,olucíev od odrob ed tik on ,ossid mélA
:omoc siat ;sotnussa sortuo erbos setnatropmi sonem oãn e sacifícepse

!megaiv aob e ,arutiel aoB

taiF soledom so rapiuqe medop euq soirósseca e sotnemapiuqe ,sotnemurtsni so evercsed launam etsE
-isnoC !oãçneta saM .atad etneserp a éta taiF sairánoissecnoC ed eder an sievínopsid adartS e dnekeeW oilaP ,aneiS
olucíev od acirbáf ed sianigiro sianoicpo sotnemapiuqe e oãsrev/oledom oa setnereni seõçamrofni sa etnemos ered
.adnev ed lacsif aton an odanimircsid emrofnoc ,odiriuqda

1
 ODROB A ODNIV-MEB

atelpmoc me rigirid ed rezarp od lorp me sodazilaedi ,lanigiro ngised ed sievómotua oãs taiF solucíev sO
-nassap ,serotom sonredom ed oãçoda alep raçemoc A .etneibma oiem o omixám oa odnatiepser e açnaruges
odut ,setnapuco soa levíssop otrofnoc o odot recerefo me oãçapucoerp a e açnaruges ed sovitisopsid solep od
.otnemom oriemirp on ogol adaicerpa ajes olucíev ues ed edadilanosrep a euq arap áriubirtnoc ossi

-orp sovon metsixe ,olitse ed sacitsíretcarac savisulcxe sad méla ,euq mébmat raton iav êcov ,adiuges mE
.oãçnetunam ed sotsuc so meunimid euq oãçurtsnoc ed sossec

.odatimi res a olucíev mu taiF ues ed mezaf etneibma oiem oa otiepser e oãçavoni ,aimonoce ,açnarugeS

2
 ATERROC OÃÇERID AMU ARAP SOLOBMÍS SO

é edno launam od setrap raicnedive arap mevreS .setnatropmi otium oãs anigáp atsen sodacidni sianis sO
.oãçneta siam moc es-reted oirássecen
oralc e licáf ajes euq arap etnerefid ocifárg olobmís mu rop odíutitsnoc é lanis adac ,rev edop êcov omoC
:sotnussa so mecnetrep aerá lauq a rirbocsed

olucíev od edadirgetnI etneibma od oãçetorP saossep sad açnarugeS

laicrap uo latot atlaf A .oãçnetA
-op seõçircserp satse a otiepser ed
-ucíev oa sonad soirés raterraca ed
ad adrep a ,sosac sotrec me ,e ol
.aitnarag
3
- roc otnematropmoc o acidnI laicrap uo latot atlaf A .oãçnetA
od osu o euq arap ,retnam a oter -op seõçircserp satse a otiepser ed
onad muhnen esuac oãn olucíev -naruges a ogirep evarg me rôp ed
.etneibma oiem oa .saossep sad acisíf aç
 SETNATROPMI SEÕÇAREDISNOC

-sixe oãn euq ed e odanoica ajetse oãn otnemanoicatse ed oierf o euq ed es-euqifitrec ,racnarra ed setnA
.otejbo ortuo reuqlauq uo setepat omoc siat ,siadep sod otnemivom o retemorpmoc massop euq solucátsbo mat
.edadiralugerri amuhnen odnalanissa oãtse oãn aipse-sezul sa es mébmat euqifireV
.olucíev o ratnemivom ed setna serosivorter sohlepse so e ocnab o etsujA
.oãçetorp aus arap erpmes o-ezilitU .otibáh mu açnaruges ed otnic od osu od açaF

ratnemivom ed setna ,salam-atrop od apmat ad e satrop sad oterroc otnemavart o e otnemahcef o euqifireV
.olucíev o

.siamron sacisíf seõçidnoc me revitse oãn es rigirid etivE

-nemanoicnuf ues o odnetemorpmoc ,olucíev oa sonad rasuac medop atsip an socarub uo sardep ,solucátsbO
.ot
somsem so ,olucíev od adipár oãçarelecased ed osac me siop ,socnab so erbos sotlos sotejbo raxied etivE
.olucíev oirpórp oa sonad uo setnapuco soa sotnemiref racovorp oãredop
.selen ragehc oa edadicolev a azuder e otneta euqif ,etnedurp ajes ,sotnemazurc mE
.oãçalsigel an sadicelebatse samixám sedadicolev sa etiepseR

à otierid od edadiunitnoc a arap e olucíev od edadirgetni a arap laicnesse é seõsiver sad oãçucexe A
a radrauga mes ,adaraper etnemataidemi res eved atse ,ailamona reuqlauq adaton rof odnauQ .aitnaraG
.acidóirep oãsiver amixórp

4
 sailop e saierroC OGIREP ED SOLOBMÍS
oãn ;otnemivom me soãgrÓ
oproc od setrap ramixorpa
.sapuor uo airetaB
.ovisorroc odiuqíL
rodazitamilc od oãçalubuT
ra ed
airetaB
.rirba oãN .oãsolpxe ed ogireP
.oãsserp atla me sáG
rodalitneV
- acitamotua es-ragil edoP
OÃÇIBIORP ED SOLOBMÍS rotom o moc omsem ,etnem
.odarap
airetaB
.samahc ramixorpa oãN
oãsnapxe ed oirótavreseR
-nauq apmat a revomer oãN
-nemiceferra ed odiuqíl o od
airetaB .etneuq revitse ot
-atsafa saçnairc sa retnaM
.sad
aniboB
.oãsnet atlA
AIGOLOBMIS
,taiF ues od setnenopmoc snugla mE
sadacilpa oãtse ,somsem sod otrep uo
ojuc sacifícepse sadiroloc sateuqite
oiráusu od oãçneta a amahc olobmís
euq setnatropmi seõçuacerp acidni e
-moc oa oãçaler me ,ramot eved etse
.oãtseuq me etnenop
-nemadimuser sodatic oãs ,riuges A
salep sodacidni solobmís so sodot et
oa ,e taiF ues on sadagerpme sateuqite
so siauq so arap setnenopmoc so ,odal
.oãçneta a mamahc solobmís
od odacifingis o odacidni mébmat É
oãsividbus a moc odroca ed olobmís
uo aicnêtrevda ,oãçibiorp ,ogirep ed
olobmís oirpórp o lauq à ,oãçagirbo
.ecnetrep

5
 -oce anilosag moc olucíeV
acigól
mes anilosag etnemos rasU
.obmuhc
aciluárdih oãçeriD
-ixám levín o rarepus oãN
-avreser on odiuqíl od om
-iuqíl o etnemos rasU .oirót
olutípac on otircserp od
.”SOTNEMICETSABA“
- rolac ed sorapetnA
rodalitnev - sailop - saierroc
.soãm sa rôp oãN
-assap od odal od gabriA GA
BRIA

oãsnapxe ed oirótavreseR orieg

-iuqíl o etnemos rasU
olutípac on otircserp od
.”SOTNEMICETSABA“
OÃÇAGIRBO ED SOLOBMÍS
sêbeb-atrop ralatsni oãN
soierf sod otiucriC ocnab on sárt arap sodariv
-ixám levín o rarepus oãN .oriegassap od orietnaid
-avreser on odiuqíl od om
-iuqíl o etnemos rasU .oirót
olutípac on otircserp od
.”SOTNEMICETSABA“
AICNÊTREVDA ED SOLOBMÍS

airetaB asirb-arap od rodapmiL rodasilataC

.sohlo so regetorP od odiuqíl o etnemos rasU -repus erbos ranoicatse oãN
olutípac on otircserp opit ratlusnoC .sievámalfni seicíf
.”SOTNEMICETSABA“ SOD OÃÇETORP“ olutípac o
SA MEZUDER EUQ SOVITISOPSID
.”SEÕSSIME
/airetaB
ocacaM
osU ed launam o ratlusnoC rotoM
.oãçnetunaM e ed opit o etnemos rasU
on otircserp etnacifirbul
.”SOTNEMICETSABA“ olutípac
6
A EHNOC

C AICNÊGREME ME

F
 OLUCÍEV OD OTNEMICEHNOC
34-A . . . -levatrofnoc odatnes olutípac etse rel somadnemoceR
A 64-A . . . . . . . . . . . . . .
85-A . . . . . . . . on satircsed setrap sa etnemataidemi recehnocer redop
06-A . . . . . . . . . . . . . . .odnel átse euq o ”oviv oa“ racifirev e launam
86-A . . . . ,taiF ues o rohlem recehnoc iav êcov ,opmet ocuop mE
96-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -iuqe átse siauq so moc sovitisopsid so e sodnamoc so moc
07-A . . . . . . . . . . . .
.sievádarga satrebocsed sartuo satium
17-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37-A . . . . . . . . . . . . . 1-A . . . . . . . . . . . .
18-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-A . . . . . . . . . . . . . . . . .
38-A . . . . . . . . . . . . . . . 6-A . . . . . . . . . . . .
78-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-A . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61-A .
29-A . . . . . . . . . . . . . . 71-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91-A . . . . . . . . . . . . . . . .
101-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02-A . . . . . . . . . . . . .
201-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-A . . . . . . . . . . . . . . . .
201-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SIÓRAF 22-A . . . . . . . . . . . . .
401-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-A . . . . . . . . . . . . . . . .
401-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-A . . . . . . . . . . . . .
701-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52-A . . . . . . . . . . . . . . .
901-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03-A . . .

511-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
711-A . . . . . . . . . . 93-A . . . . . . . . . . . . . .
021-A . . . . . . . . . . 14-A . . . . . . . .
A
 -ertne é sevahc ed otnujnoc o moC
é lauq on 2 .gif
:odacidni
A 2 .gif-A
laicnetsissA edeR à racinumoc a sevahc
.sevahc sad saipóc ridep arap taiF
a es-ahlesnoca :AICNÊTREVDA
on oãn( ogisnoc erpmes ol-êtnam
-epse odairc iof ele euq áj )olucíev
siam ranoicroporp arap etnemlaic
-iuqnart e açnaruges ed oãçpo amu
ratona mébmat etnatropmi É .edadil
EDOC od setnatsnoc soremún so
ed osac me sol-ázilitu arap ,DRAC
.oãtrac od oivartxe lautneve mu
ACINÂCEM EVAHC
a atsiverp átse 1 .gif-2 evahc a araP
-noc ed oãçalatsni arap oãçisopsiderp
.otomer elort
moc semrala ed osu o es-ahlesnocA
evahc à odaroprocni otomer elortnoc
euq ,soiróssecA taiF ahnil ad oãçingi ed
o arap sodatset e sodivlovnesed marof
me sodicerefo oãs e olucíev ues me osu
.taiF sairánoissecnoc sa sadot
1-A
1 .gif - SEVAHC
-rofnoc ,seugertne oãs olucíev o moC
saud uo 1 .gif-1 evahc amu ,oãsrev em
.1 .gif-2 sevahc
- r o n o s u e d 1 .gif-2 uo 1 sevahc sA
:arap sadasu oãs olucíev on lam
;oãçingi -
;satrop -
-rac ed otnemitrapmoc od atrop -
;sag
-ítsubmoc ed oirótavreser od apmat -
od odal od gabria od oãçavitased -
satrop sad otnemahcef/arutreba -
1 .gif-1
2 .gif
EDOC TAIF AMETSIS
II OÃÇAREG
/sotruf ed socsir raziminim ed mif A
mu moc odapiuqe é olucíev o ,sobuor
-nuf od oãçibini ed ocinôrtele ametsis
a odnarit etnemacitamotua odavita é
.oãçingi ad evahc
ovitisopsid mu iussop evahc adaC
ritimsnart ed oãçnuf a moc ocinôrtele
ed ametsis o arap ogidóc me lanis mu
laicepse anetna amu ed sévarta oãçingi
.oãçingi ed rodatumoc on adaroprocni
arvalap“ a iutitsnoc odaivne lanis O
adac arap etnerefid erpmes ”medro ed
-ehnocer lartnec a lauq a moc aditrap
,oãçidnoc assen etnemos e ,evahc a ec
.rotom od aditrap a etimrep
2 1
1 .gif
adazilartnec arutreba a ranoica araP
sa e mavartsed es satrop sA .3 .gif-B
oãçazilanis alpud amu mautefe sates
.asonimul
- ilartnec otnemahcef o ranoica araP
.gif-C oãtob o ratrepa ,satrop sad odaz
mautefe sates sa e mavart es satrop sA .3
.selpmis asonimul oãçazilanis amu
-purretni od oãçnevretni ed osac mE
o es-azilaer ,levítsubmoc ed etroc ed rot
.satrop sad ocitámotua otnemavartsed
od otnemanoicnuf o :OÃÇNETA
soiráv ed edneped otomer elortnoc
aicnêrefretni lautneve a omoc ,serotaf
saditime saciténgamortele sadno ed
agrac ed odatse o ,sanretxe setnof rop
sotejbo ed açneserp a e airetab ad
evahc ad edadimixorp me socilátem
é erpmes ,otnatne oN .olucíev od
od launam arutreba a rautefe levíssop
ocilátem exiacne o odnazilitu olucíev
.evahc ad
,sianigiro emrala ed oledom araP
soiróssecA taiF ahnil a ratlusnoc
.taiF sairánoissecnoC san adicerefo
,)D( oãtob o ratrepa oA OTOMER ELORTNOC MOC EVAHC
oãçneta amixám a ratserp
od adías a euq rative arap :iussop 3 .gif evahc A
seõsel rasuac assop ocilátem exiacne A
res eved )D( oãtob O .sonad uo ;evahc ad arudahnupme an oditubme
evahc a odnauq etnemos odatrepa - D
-itrap ,oproc od egnol rartnocne es ;ocilátem ex
sotejbo ed e sohlo sod etnemraluc B
,sapuor( sodacifinad res medop euq ;satrop
evahc a raxied oãN .)olpmexe rop
euq rative arap ragul reuqlauq me C
,saçnairc etnemlapicnirp ,méugla
-nulovni ratrepa e al-ájenam assop .sanretni sezul sad odaziropmet
.seõtob so etnemairat -oica evahc ad A ocilátem exiacne O
:an
an ocilátem exiacne o rizudortni araP ;oãçingi ed rodatumoc o -
-repa retnam ,evahc ad arudahnupme
D ;satrop sad arudahcef a -
rebecrep éta ates alep odacidni oditnes .salam-atrop od apmat ad arudahcef a -
- avart o sópA .otnemavart ed odíur o
D
C
B
A
D
3 .gif
2-A
 SELORTNOC ED OÃÇATICILOS
SIANOICIDA SOTOMER
satrop sad otnemahceF satrop sad arutrebA evahc ed opiT 8 éta recehnocer edop rotpecer O
A reuqlauq rop ,eS .sotomer selortnoc
od litú adiv ad rerroced on ,ovitom
me evahc ad oãçatoR me evahc ad oãçatoR mu retbo oirássecen ranrot es olucíev
oirároh oditnes oirároh-itna oditnes edeR à es-ajirid ,otomer elortnoc ovon
o ogisnoc odnavel taiF laicnetsissA
-
edadeirporp ed sotnemucod so e edadit
me evahc ad oãçatoR me evahc ad oãçatoR
.olucíev od
oirároh oditnes oirároh-itna oditnes
elortnoc moc evahC
otomer od aicnêuqerf a :AICNÊTREVDA
on everb oãsserP on everb oãsserP -nêrefretni rerfos edop odnamocelet
oãtob oãtob -íev oa sahnartse oãssimsnart ed aic
,seralulec senofelet omoc siat ,oluc
.cte ,serodamaoidar
sod sojepmaL
ojepmal 1 sojepmal 2
* oãçerid ed serodacidni od otnemanoicnuf o ,osac etseN
-airaropmet res edop odnamocelet
.otomer elortnoc olep odanoica odnauq adiláv oãçacidnI * .odipmorretni etnem

-icnirp sa sadimuser oãtse ,riuges A

,oriegassap od odal od atrop ad otnemavartsed/otnemavart arap :atoN sadavita res medop euq seõçnuf siap
.atsirotom o arap oãçircsed à osrevni odom ed evahc an rauta -

3-A
otnemivom me levómotua o moC
-zul a ,RAM me oãçingi ad evahc a e
-etsis o euq acifingis ,redneca Y aipse-
ocitsóngaidotua mu odnautefe átse am
sotcapmi :AICNÊTREVDA
racifinad medop sotneloiv
socinôrtele setnenopmoc so
.evahc an soditnoc
adac :AICNÊTREVDA
mu iussop adicenrof evahc
etnerefid ,oirpórp ogidóc
res eved euq ,sortuo so sodot ed
-etsis od lartnec alep odaziromem
.am
me arepo otnemapiuqe etsE
oãn ,é otsi ,oirádnuces retárac
artnoc oãçetorp a otierid met
omsem ,laicidujerp aicnêrefretni
e ,opit omsem od seõçatse ed
a aicnêrefretni rasuac edop oãn
retárac me odnarepo sametsis
.oirámirp
E AD AIRETAB AD OÃÇIUTITSBUS
;sadacidni sedadiralop sa OTOMER ELORTNOC MOC EVAHC
e evahc an ahnixiac a racolocer -
ed avon artuo rop airetab a riutitsbuS
C -never me adartnocne ,etnelaviuqe opit
.siamron seroded
TAIF OD OTNEMANOICNUF O
EDOC
-erp oãs satsag sairetab sA
- gi ed evahc a rarig euq zev adaC etneibma oiem oa siaiciduj
o ,KRAP uo ,POTS oãçisop an oãçin me sadatracsed res meved e
oieuqolb o avita oãçetorp ed ametsis -ertne uo sodairporpa setneipicer
.rotom od .taiF laicnetsissA edeR à seug
:RAM arap evahc a odnariG
- 1 :airetab a riutitsbus araP
zaf sotnemurtsni ed ordauq on aipse-
racoloc e 4 .gif-A oãtob o ratrepa -
-sis o euq odnacidni ,ojepmal everb mu B
ogidóc o uecehnocer oãçetorp ed amet
;arutreba
od oieuqolb o e evahc alep oditimsnart
evahc a odnariG .odavitased iof rotom ed adnef ed evahc amu odnazilitu -
.áranoicnuf rotom o ,VVA arap -reba ed ovitisopsid o rarig ,anif atnop
C
2 D
aipse-zul a moc
es-ahlesnoca ,osac etseN .odicehnocer
E
,e POTS oãçisop an evahc a roper a A
oieuqolb o es ;RAM me ovon ed ,sioped B
sevahc sartuo sa moc ratnet ,ritsisrep
.sadicenrof
D
C
4 .gif
4-A
 RODATUMOC E SEVAHC SAD OÃÇACILPUD
DRAC EDOC
-ica asserpmi acirémun aicnêuqes A
-ún o acifitnedi sarrab ed ogidóc od am
OÃÇINGI ED ed ratissecen oiráteirporp o odnauQ
rezilibommi od oãçagolomoh ed orem
A seõçisop 4 arap rarig edop evahc A
moc TAIF laicnetsissA edeR a ri eved somsiragla so e sarrab ed ogidóc O
:5 .gif setnerefid
-eR A . o e sevahc sa sadot mêtnoc omsem od oxiaba sodazilacol
evahc a ,odagilsed rotom :POTS - .otnemapiuqe od rodecenrof od sodad
-omem a árautefe TAIF laicnetsissA ed
sovitisopsid snuglA .adivomer res edop
- )rezilibommI( - ateuqitE
otnauq savon sa otnat ,sevahc sa sadot
-
.soãm me merevitse euq sa
.ranoic
:RAM -
edadeirporp ed sotnemucod so rigixe
-oicnuf medop socirtéle sovitisopsid so
.olucíev od
.ran
-erpa oãn sevahc sad sogidóc sO
.rotom od aditrap :VVA -
ed oãçarepo avon a etnarud sadatnes
ed sezul ,odagilsed rotom :KRAP - -nac etnemavitinifed oãs oãçaziromem
-omer res edop evahc a ,saseca oãçisop euq ritnarag arap airómem ad sodalec
oãçisop a arap evahc a rarig araP .adiv oãn sadidrep etnemlautneve sevahc sa
.A oãtob o ratrepa ,KRAP .rotom o ragil ed sezapac siam majes
)otomer elortnoC( - ateuqitE
-íev od adnev ed osac mE
euq levásnepsidni é ,oluc
RAM POT abecer oiráteirporp ovon o
VA
.DRAC EDOC o e sevahc sa sadot
S
V

KR A

RAM POT
VA
S
V

KR A
P

5 .gif
5-A
 OTSOCNE OD ETSUJA SNEGALUGER
arap uo ,etnematelpmoc ranilcer araP
od oãçanilcni a etnemadauqeda raluger
SADAZILANOSREP
ocifícepse ovitisopsid o rarig ,otsocne
od oãçarebil a ritimrep arap ,7 .gif-A 6 .gif - SOCNAB
.otsocne
atief res eved megaluger reuqlauQ
.odarap olucíev o moc etnemavisulcxe
lanidutignol oditnes on megalugeR
rarrupme e A acnavala a ratnaveL
oA .sárt arap uo etnerf a arap ocnab o
ocnab o es racifirev ,acnavala a ratlos
ol-árrupme odnatnet ,odavart meb átse
etsed atlaf A .sárt arap e etnerf a arap
-nemivom o racovorp airedop oieuqolb
snugla racolsed o-odnezaf ,ocnab od ot
.sárt arap uo etnerf arap sortemílim
512UN
A
A
7 .gif 6 .gif
od oãçaloiv ed osac mE
rop oãçingi ad ovitisopsid
,obuor ed avitatnet amu :.xe
otnemanoicnuf o racifirev radnam
.taiF laicnetsissA edeR an
erit ,olucíev od recsed oA
rative arap evahc a erpmes
-namoc so eugil méugla euq
es-erbmeL .etnemairatnulovni sod
ravart éta oãm ed oierf o raxup ed
-ilibomi arap oirássecen etned on
o eS .olucíev o etnematelpmoc raz
a etagne ,evilced me revitse olucíev
-áhlesnoca odnes ,ahcram ariemirp
-erid me sador sa rariv mébmat lev
odadiuc o odnamot ,oiessap oa oãç
oif-oiem on uenp o racot oãn arap
-izos saçnairc exied acnuN .)saiug(
.olucíev on sahn
6-A
 an sodibecnoc oãs ,otnat araP
-uges“ e ”avita açnarugeS“ ed acitó
-ifícepse osac oN .”avissap açnar
ad odnauq ,setse ,socnab sod oc
A -sop euq sotcapmi ed aicnêrroco
sievín me seõçarelecased rareg mas
-ejorp oãs ,soiráusu soa ”sosogirep“
,missa e es-meramrofed arap sodat
oãçarelecased ed levín o rizuder
-odnavreserp“ ,setnapuco so erbos
.”etnemavissap so
sod oãçamrofed a ,sosac setseN
amu adaredisnoc res eved socnab
,ortsinis od aicnêuqesnoc adajesed
euq oãçamrofed an é euq zev amu
.adivrosba é otcapmi od aigrene a
adatatsnoc sópa euq es-aredisnoC
áreved otnujnoc o ,oãçamrofed atse
.odíutitsbus res
7-A
-nab so ratnomsed oãN arutla me megalugeR
soçivres rautefe men soc
-aper uo/e oãçnetunam ed an rauta ,levínopsid odnauq ,ocnab od
-aer seõçarepo :somsem son oãçar
s a t n a t a - o d n a t n a v e l ,8 . g i f - A a c n a v a l a
medop oterrocni odom ed sadazil arap sairássecen merof satnauq sezev
sod otnemanoicnuf o racidujerp .adajesed oãçisop a retbo
es-rigiriD .açnaruges ed sovitisopsid
otief res eved ,ocnab o raxiaba araP
.taiF laicnetsissA edeR à erpmes .oirártnoc otnemidecorp
eved ocnab o :AICNÊTREVDA
ues o rative arap odavart meb ratse
.setnedica sievíssop e otnemivom
mu ed otejorp o :AICNÊTREVDA
etnemlauta odibecnoc é olucíev
so ,sortsinis ed sosac me ,euq arap
-noc ed ominím o marfos setnapuco
.sievíssop saicnêuqes
8 .gif
-utla an sol-átnavel ,sol-êvomer araP
01 .gif-A seõtob so ratrepa ,amixám ar
mu siam raxup e setropus sod odal oa
.amic arap ocuop
-nab so ratnomsed oãN
soçivres rautefe men soc
-aper uo/e oãçnetunam ed
-aer seõçarepO .somsem son oãçar
medop oterrocni odom ed sadazil
sod otnemanoicnuf o racidujerp
es-rigiriD .açnaruges ed sovitisopsid
.taiF laicnetsissA edeR à erpmes
ORIETNAID SOÇARB ED OIOPA
moc sadapiuqe oãs seõsrev samuglA
res edop euq orietnaid soçarb ed oiopa
.odaxiaba uo odatnavel
ocuop mu ranilcer ,sol-êvomer araP
e A seõtob so ranoisserp ,otsocne o
sol-áxup e etnemaenatlumis 9 .gif-B
.amic arap
01 .gif - soriesart socnaB
-erp oãtse soriesart socnab so araP
me sieváluger saçebac-aiopa sotsiv
.arutla
otsiverp átse ,seõsrev samugla mE
ocnab on saçebac-aiopa oriecret mu
.oriesart
-ot ratnavel :megaluger a rautefe araP
arutla a éta saçebac-aiopa so etnemlat
.etnemlatot sol-áxiaba uo ,amixám
A
A B
01 .gif
SAÇEBAC-AIOPA
9 .gif - sorietnaid socnaB
-assap sod açnaruges a ratnemua araP
sieváluger oãs saçebac-aiopa so ,sorieg
etnemacitamotua es-mavart e arutla me
.adajesed oãçisop an
-ebac-aiopa so euq ed es-erbmeL
arienam ed sodaluger res meved saç
eiopa ,oçocsep o oãn e ,acun a euq
medop oãçisop atsen etnemoS .selen
.saditab ed osac me ol-êgetorp
o ratnavel ,arutla a raluger araP
-ed arutla an ol-ácoloc e açebac-aiopa
.adajes
oãtob o ranoisserp ,sol-áxiaba araP
.9 .gif-A
A
9 .gif
8-A
 31 e 21 .gif - ETNALOV
edop etnalov o ,seõsrev samugla araP
:lacitrev oditnes on odaluger res
A 21 .gif-A )1
;31 .gif-2 oãçisop a arap
;etnalov od megaluger a rautefE )2
1 oãçisop à acnavala a ranroteR )3
.etnemavon etnalov o ravart arap
-oicisop iof acnavala a es racifireV )4
ed sodatod solucíev soN
-rep oãn ,aciluárdih oãçerid
me etnalov o moc recenam
uo atierid a arap ajes( osruc ed mif
,sodnuges 51 ed siam rop )adreuqse
.ametsis o racifinad ed anep bos
2 A
31 .gif
9-A
arap ocnab o ranroter oA
-moca ,lanigiro oãçisop aus
-atnel otnemivom o ehnap
euq euqifitrec e soãm sa moc etnem
sotlos sotejbo( solucátsbo siautneve
,)soriegassap sod sép so omsem uo
od osruc on ropretni es oãri oãn
.otnemavart otiefrep ues éta ocnab
o ritimrep ed setnA
,oriesart ocnab oa ossergni
-uger a euq ed es-euqifitrec
-naid ocnab od lanidutignol megal
radomoca arap adauqeda ajes oriet
.oriesart oriegassap o
512UN
A
21 .gif
SORIESART SOCNAB SOA OSSECA
ALPUD ENIBAC ADARTS OÃSREV
11 .gif -
socnab so etnemlicaf rasseca es-edoP
:sodal so sobma rop soriesart
oditnes on 11.gif-A alponam a erig -
,áravartsed otsocne o ,oriesart ocnab od
;etnerf arap odatejorp odnes
ol-árrupme ,otsocne o retaber sópa -
so erbos ezilsed euq arap etnerf arap
;sohlirt
-ron oãçisop a arap ocnab o emoter -
-art otelpmoc o éta o-odnarrupme lam
;otnemav
-utignol oãçisop à áranroter ocnab o -
o mérop ,etnemroiretna adaluger lanid
-itaber ed 11.gif-A alponam ad sévarta
.otsocne od otnem
11 .gif

-se odnacidni ,oseca ecenamrep 51 .gif-B
.gif-A oãtob o es-odnanoisserP .odatse es
.gif-B 51
-ied ametsis o euq odnacidni ,agapa es 51
.ocitámotua odom me ranoicnuf ed uox
-epse o ,lanoicida acitsíretcarac omoC
,adatagne rof ér ahcram a euq erpmes
.sarbonam me edadilibisiv a odnitnarag
SEROSIVORTER SOHLEPSE
SONRETXE
- launam anretni megaluger moC
61 .gif
-ob o revom ,olucíev od ortned roP
.A oãt
eved megaluger reuqlauQ
o moc etnemos adautefe res
.odarap olucíev
A
1 A
2 A
61 .gif
ONRETNI ROSIVORTER OHLEPSE - ONRETNI ROSIVORTER OHLEPSE
51 .gif - OCIMÔRCORTELE 41 .gif
ohlepse o ,seõsrev samugla me etneserP :es-métbo A
.seõçerid sa sadot me odatneiro res edop otnemacsufoitna oãçisoP )1
-ôrcortele ohlepse od otnemanoicnuf O .lamron oãçisoP )2
a moc levíssop áres ós e ovita áratse ocim
ohlepse o euq me oãçidnoc ,adagil oãçingi - iuqe é onretni rosivorter ohlepse O
.ocitámotua odom me ranoicnuf a assap -i c a a r t n o c o v i t i s o p s i d m u m o c o d a p
me ordiv od ednerpsed o euq setned
malortnoc salulécotof saud ,oãçautis atseN
od sárta e etnerf an asonimul edadivita a .euqohc ed osac
ertne oãçasnepmoc a odnezaf ,ohlepse
.sarucse uo sadanimuli sedadilacol
an adazilacol alulécotof a odnauQ
-ni od odal oa ,ohlepse od latnorf etrap
-o r p o t n e m a c s u f o o a t c e t e d , r o t p u r r e t
od sárta olucíev od sióraf solep odacov
acimíuq adamac amu azigrene ale ,ues
e otnemicerucse o odnasuac ,ordiv od
- sufo o euq missA .zul ad oãçrosba a
arap atlov ohlepse o ,iunimid otnemac
.aicnêrapsnart ed lamron odatse ues o
1
B
2
51 .gif 41 .gif
01-A
 ED SOTNIC
AÇNARUGES
A -amat o meunimid ,otnatne oN .oãsiv
ED SOTNIC SOD OÃÇAZILITU
AÇNARUGES
- nil a ragep ,sotnic so racoloc araP
-izudortni e 91 .gif-A oãçaxif ed ateug
ed ”kcilc“ o rebecrep éta B edes an al-
.otnemavart
o ,otnic od oãçacoloc a etnarud eS
rop ralorne ol-áxied ,ravart es omsem
,etnemavon ol-áriter e ohcert everb mu
.sonitneper seõxup odnative
sohlepse sod setnel sA 71 .gif - acirtéle megaluger moC
sacilóbarap oãs serosivorter
ed opmac o matnemua e
moc etnemos levíssop é megaluger A
.RAM oãçisop an oãçingi ed evahc a
oãsserpmi a odnad ,megami ad ohn ratrepa atsab ,ohlepse o raluger araP
an adautis A alcet a soditnes ortauq son
siam átse oditelfer otejbo o euq ed
.atsirotom od atrop
.edadilaer a euq od etnatsid
- B oãtob O
-epse od aicnêilas a eS .megaluger
amun sedadlucifid rairc ohl megaluger a rautefe es-ahlesnocA
o-erbod ,atiertse megassap ed oierf o moc e odarap olucíev o moc
a arap 71 uo 61 .sgif - 1 oãçisop ad .odaxup oãm
.2 oãçisop
SIARETAL SERODITEPER
-d A s e õ s r e v s a a r a p s o t s i v e r p o ã t s E
sezul sad siaretal seroditeper ,erutnev
sohlepse son sodazilacol oãçerid ed
.81 .gif sonretxe serosivorter

A 1
B A 2
C
91 .gif 81 .gif 71 .gif
11-A
-ob o ratrepa ,megaluger a rezaf araP
a raxiaba uo ratnavel e 02 .gif-A oãt
.02 .gif-B arudahnupme
-irev ,megaluger a sópA
rosruc o es erpmes racif
sad amu me odavart átse
,otnat araP .satsopsiderp seõçisop
mu rezaf ,oãtob o ranoisserp mes
-imrep arap oxiab arap otnemivom
ed ovitisopsid od otnemavart o rit
ahnet oãn omsem o osac ,oãçaxif
seõçisop sad amu me odavart odis
.sadicelebatse
A otnic od onitneper oãxup reuqlauq ed
B seõsiloc ,sacsurb sadaerf ed osac me uo
02 .gif
SOD ARUTLA ED MEGALUGER
SORIETNAID SOTNIC
arutla ed megaluger A
açnaruges ed sotnic sod
-ucíev o moc atief res eved
.odarap ol
,sotnic sod arutla a erpmes ralugeR
saossep sad arutatse à so-odnatpada
etimrep oãçuacerp atsE .masu so euq
-sbus odnizuder ,aicácife aus rarohlem
me seõsel ed socsir so etnemlaicnat
.euqohc ed osac
odnauq aditbo é aterroc megaluger A
a ertne edatem ad acrec assap otnic o
A .oçocsep od e orbmo od edadimertxe
ad etnematerid edneped aicnêicife aus
.oiráusu od etrap rop oãçacoloc aterroc
me levíssop é arutla ed megaluger A
seõçisop 5 éta me ,seõsrev samugla
.satnitsid
an alevif a ratagne sópA
-evel raxup ,ohcef od edes
ranimile arap otnic o etnem
-odba oãiger an oçradac od aglof a
.lanim
oãtob o ratrepa ,otnic o rariter araP
ues etnarud otnic o rahnapmocA .)C(
- rot euqif euq rative arap otnemalorne
.odic
)C( oãtob o ratrepa oãN
-ivom me olucíev o moc
.otnem
-ámotua rotarter od oiem rop ,otnic O
oriegassap od oproc oa es-atpada ,ocit
.sotnemivom ed edadrebil odnitimrep
etrof me odanoicatse olucíev o moC
-ravart edop rotarter o ,evilced uo evilca
-art ed omsinacem O .lamron é ossi :es-
osac me mévretni rotarter od otnemav
.edadicolev atla me savruc e
21-A
 -nab sod otsocne o ralucsab oA
sotnemajola so razilitu ,soriesart soc
on setnetsixe 32 .gif-A sodairporpa
samugla me ,otsocne on uo otnessa
A etnemadanedro racoloc arap ,seõsrev
.sotnic so
- avon sadariter res meved salevif sA
racoloc oa sedes savitaler sad etnem
ed ,oãçazilitu ed oãçisop an ocnab o
arap sotnorp erpmes majetse euq odom
.osu o
.seragul siod moc oriesart ocnab moc
açnaruges ed sotnic siod sotsiverp oãtsE
,socitámotua serotarter moc ,soriesart
.22 .gif
32 .gif
31-A
me ,euq ed es-radroceR
-assap so ,oãsiloc ed osac
soriesart socnab sod sorieg
,sotnic so odnasu merevitse oãn euq
siel sa odnignirfni meratse ed méla
a sotsopxe meres ed e otisnârt ed
mu meutitsnoc ,ocsir ednarg mu
soriegassap so arap mébmat ogirep
.sorietnaid seragul sod
22 .gif
AÇNARUGES ED SOTNIC
SORIESART
ed sotnic iussop oriesart ocnab O
ed sotnop sêrt ed siaicreni açnaruges
seragul so arap rotarter moc oãçaxif
.siaretal
-agul so arap açnaruges ed sotnic sO
emrofnoc sodasu res meved soriesart ser
22 uo 12 .gif an odartsuli ameuqse o
.
euq ,soterrocni setagne rative araP
sod edadilanoicnuf a ratefa mairedop
sod sateugnil sa ,açnaruges ed sotnic
lartnec otnic od ohcef o e siaretal sotnic
.is ertne sievítapmocni oãs
12 .gif
 A ARAP SIAREG SAICNÊTREVDA
ED SOTNIC SOD OÃÇAZILITU
AÇNARUGES
moc siacol savitalsigel seõçisopsid sa
ed sedadiladom e oãçagirbo à oãçaler
.sotnic sod oãçazilitu
ed sotnic so erpmes ratsuja e racoloC
.megaiv amu raicini ed setna açnaruges
amixám a ritnarag araP
od setnapuco soa oãçetorp
-nedica ed osac me olucíev
otsocne o retnam es-adnemocer ,et
e levíssop atere siam oãçisop an
à e xarót oa odireda meb otnic o
.aicab
-m e s r a t s u j a e r a c o l o C
,açnaruges ed sotnic so erp
sorietnaid seragul son otnat
razilitu mes rajaiV .soriesart omoc
seõsel ed ocsir o atnemua sotnic so
ed osac me ,etrom ed uo ,sevarg
.oãsiloc
-nedecxe edadimertxe A OTNIC OD ETSUJA
ed etnatluser otnic od et LARTNEC ORIESART
so omoc missa ,etsuja mu 42 .gif - )ocitámotua rotarter mes(
sod açnaruges ed sotnic soirpórp )alpud enibac adartS otecxe(
-apuco merevitse oãn euq seragul
racif ,etnemaditrevdani ,medop sod ratrepa araP
-ahcef ret sópa olucíev od arof arap
odnaxup ,A alevif alep otnic o rassaP
es-ahlesnocA .sariesart satrop sa od B edadimertxe an
sotnic so sodot sodalevifa raxied a
solucíev sod soriesart açnaruges ed ahliserp a racolsed ,otnic o odatrepa ret
omsem ,ocitámotua rotarter mes ed ,ritimrep atsed osruc o edno éta D
erpmes e ,osu me merevitse oãn es -es ed otnic o sodinu retnam a arienam
od oproc oa otnic od etsuja o rezaf .B etnedecxe edadimertxe a e açnarug
.oriegassap
raxuorfa araP
etrap an raxup ,A alevif a ranoisserP
ralucidneprep A alevif a odnetnam ,C
.otnic oa
áratse otnic o :AICNÊTREVDA
-eda odnauq etnematerroc odaluger A
B
aicnêicife aus A .aicab à meb rir
aterroc ad etnematerid edneped
.oiráusu od etrap rop oãçacoloc
D
C
42 .gif
41-A
 açnaruges ed otnic adaC
-nemos odazilitu res eved
acnuN .aossep amu rop et
A ed oloc on saçnairc ratropsnart
otnic mu odnazilitu oriegassap mu
ed oãçetorp a arap açnaruges ed
muhnen racoloc oãn e 62 .gif sobma
.otnic o e aossep a ertne otejbo
-mat oirássecen é sotnic sod osu O
arap :sadivárg serehlum sa arap méb
me seõsel ed ocsir o êbeb o arap e sale
es ronem etnematrec é oãsiloc ed osac
.otnic o odnasu merevitse
sadivárg serehlum sa etnemaivbO
od lanimodba axiaf a racoloc oãreved
a euq odom ed axiab siam otium otnic
.72 .gif ertnev o bos essap amsem
72 .gif
51-A
-bus odis revit otnic o eS
-ilos etrof amu a oditem
-mexe rop ,omoc oãçatic
omsem o ,etnedica mu sópa ,olp
etnematelpmoc odíutitsbus res eved
sosufarap so ,seõçaxif sa moc otnuj
,rodanoisnet-érp ametsis oirpórp o e
sonad odnatneserpa oãn omsem
sotnemapiuqe setse siop ,sievísiv
-adeirporp saus odidrep ret medop
.aicnêtsiser ed sed
uo oãçnevretni reuqlauq araP
edeR à erpmes es-ajirid ,oraper
.taiF laicnetsissA
62 .gif
o ranilcer me oãçpo A
od seõçnuf sa atimil ocnab
-nedop ,açnaruges ed otnic
od otnemagerrocse o ranoisaco od
moc ,otnic od oxiab rop oiráusu
.otnemalugnartse ed socsir
res eved oãn otnic O
roirepus etrap A .odarbod
e sorbmo son rassap eved
.xarót o etnemlanogaid rassevarta
aicab à rireda eved roirefni etrap A
-sap od nemôdba oa oãn e 52 .gif
sovitisopsid razilitu oãN .oriegas
).cte ,sepilc ,samupse ,sadafomla(
-lauq arap ,otnic o e oproc o ertne
ortuo reuqlauq uo ,edadilanif reuq
-uorfa ,evart euq ovitisopsid ed opit
otnemanoicnuf o euqifidom uo ex
.açnaruges ed otnic od lamron
52 .gif
on saçnairc ed etropsnart O
racifirev es edop ós orietnaid ocnab
-sigel emrofnoc sotsiverp sosac me
arap ,sosac setseN .rogiv me oãçal
o arap gabria ed sodatod solucíev
-airotagirbo res eved ele ,oriegassap
es-odnacifitrec ,odavitased etnem
aipse-zul ad sévarta oãçarepo ad
rev( sotnemurtsni ed ordauq on
siaretal e siatnorf gabria ofargárap
od odal od latnorf gabria meti on
ocnab o ,otsid mélA .)oriegassap
an odaluger res eved oriegassap od
-ive ed mif a ,adatsafa siam oãçisop
ahniriedac ad sotatnoc siautneve rat
.leniap o moc saçnairc arap
ed osac me oãçetorp rohlem a araP
-aiv meved setnapuco so sodot ,oãsiloc
sametsis solep sodigetorp e sodatnes raj
- -itámotua serotarter so euq rativE )4
siam adnia é oãçadnemocer atsE
sadatropsnart oãs odnauq etnatropmi
.olucíev on saçnairc
ED ETROPSNART
ME SAÇNAIRC
AÇNARUGES
-
-
-naruges ed sotnic so razilitu ed maçep
odapiuqe é olucíev o siauq so moc aç
sodigetorp res oãreved ,etnemlanigiro
-airporpa oãçneter ed sovitisopsid rop
-urtsni sa etnemasorogir odniuges ,sod
oãN .ovitisopsid od etnacirbaf od seõç
-itisopsid sortuo uo sahniriedac razilitu
.osu ed seõçurtsni sa mes sov
:OGIREP EVARG GA
BRIA
-iedac racoloc oãn
saçnairc arap sahnir
ahcram ed oditnes o artnoc sadatlov
od gabria o moc orietnaid ocnab on
-avita A .odavita oriegassap od odal
oãsiloc ed osac me gabria od oãç
an siatrom seõsel rizudorp edop
.adatropsnart açnairc
osac on omsem :AICNÊTREVDA
-ria maussop oãn euq solucíev sod
o etnemos ,oriegassap o arap gab
odasu res áreved oriesart ocnab
atsE .saçnairc ed etropsnart o arap
osac me adigetorp siam a é oãçisop
.euqohc ed
ED SOTNIC SO RETNAM OMOC
SETNEICIFE ERPMES AÇNARUGES
-es ed sotnic so erpmes razilitU )1
;sodicrot oãn ,sodacitse meb açnarug
massop somsem so euq ed es-racifitrec
- nemidepmi mes etnemervil razilsed
.sot
-nic o riutitsbus ,etnedica mu sópA )2
oãn etnemetnerapa es omsem ,odasu ot
me otnic o riutitsbuS .odacifinad açerap
rodanoisnet-érp od oãçavita ed osac
moc sol-ával ,sotnic so rapmil araP )3
e so-odnaugaxne ,ortuen oãbas e augá
rasu oãN .arbmos à races so-odnaxied
-utnit uo setnajevla ,setrof setnegreted
-
sarbif sa receuqarfne assop euq acim
.otnic od
- oicnuf oterroc ues O .mehlom es soc
oãn es etnemos oditnarag é otneman
.augá ed seõçartlifni mererfos
-neserpa odnauq otnic o riutitsbuS )5
.setroc uo oãçaroireted ed sacram rat
61-A
 -orp amixám a ret araP
-érp od oãça ad oãçet
otnic o rasu ,rodanoisnet-
e xarót oa odireda meb o-odnetnam
A sa sorietnaid açnaruges ed sotnic sod
.aicab à
-nuf o arroco euq araP
-érp od oterroc otnemanoic
ed otnic o ,rodanoisnet-
-roc erpmes ratse áreved açnaruges
.odalevifa etnemater
socnab sod serodanoisnet-érp sO
so es etnemos mavita es sorietnaid
-aterroc merevitse sotnic sovitcepser
.salevif san sodacoloc etnem
71-A
SERODANOISNET-ÉRP
oãça a zacife siam adnia ranrot araP
oãtse gabriA moc sadapiuqe seõsrev
- anoisnet-érp moc mébmat sadapiuqe
.açnaruges ed sotnic sod serod
sévarta ,matceted sovitisopsid setsE
amu odnerroco átse euq ,rosnes mu ed
-
aicnêreda atiefrep a metnarag ,odom et
-na ,setnapuco sod oproc oa sotnic sod
.oãçneter ed oãça a eicini es euq set
-ícehnocer é otnic od otnemavart O
-nic o ;rotarter od otnemavart olep lev
es omsem men ,siam alorne es oãn ot
.soãm sa moc odahnapmoca
ed ametsis adac :AICNÊTREVDA
amu arap etnemasorogir é oãçneter
saud acnun ratropsnart oãn ;aossep
oa ahniriedac amsem an saçnairc
.opmet omsem
erpmes racifirev :AICNÊTREVDA
on odnaiopa oãtse oãn sotnic so es
.açnairc ad oçocsep
megaiv a etnarud :AICNÊTREVDA
-nesed açnairc a euq ritimrep oãn
.sotnic so exiac
-ica ed osac me :AICNÊTREVDA
rop ahniriedac a riutitsbus ,etned
.avon amu
es-ahlesnoca :AICNÊTREVDA
taiF laicnetsissA edeR an racifirev
ed sovitisopid ed edadilibinopsid a
taiF ahniL ad saçnairc arap oãçneter
-nesed etnemacificepse ,soiróssecA
.taiF solucíev son osu arap sodivlov
 AGRAC ED SERODATIMIL
oãtse agrac ed serodatimil sO
moc sotnic son etnemos setneserp
uo ocinâcem ajes ,rodanoisnet-érp
.ocirtéle
,avissap açnaruges a ratnemua araP
açnaruges ed sotnic sod serotarter so
- -assapartlu rop uo sadartse sad edad
ed rodatimil mu roiretni ues me meus
moc açrof a rasod etimrep euq agrac
son e xarót on ega euq ametsis o euq
sod oãçneter ed oãça a etnarud sorbmo
.latnorf oãsiloc ed osac me sotnic
-erraca euq seõçnevretnI
uo seõçarbiv ,seõsiloc met
sodazilacol sotnemiceuqa
-arud amu rop C°001 a seroirepus(
anoz an )saroh 6 ed amixám oãç
racovorp medop rodanoisnet-érp od
oãN .ametsis od oãçavita a uo sonad
sa seõçidnoc satsen mardauqne es
-iralugerri alep sadizudni seõçarbiv
omoc solucátsbo ed siatnedica sneg
-lauq araP .cte ,salom-arbeuq ,saiug
-ajirid ,oraper uo oãçnevretni reuq
.taiF laicnetsissA edeR à erpmes es-
-eved amugla esetópih mE
rivretni uo ratnomsed es-
-érp od setnenopmoc son
oãçaraper reuqlauQ .rodanoisnet-
-acifilauq laossep rop atief res eved
a erpmes erucorP .odazirotua e od
.taiF laicnetsissA edeR
-net-érp sod oãçavita a odnerrocO
oãssime racifirev es-edop ,serodanois
-ujerp é oãn açamuf atsE .açamuf ed
ed oipícnirp mu acidni oãn e laicid
.oidnêcni
ed atissecen oãn rodanoisnet-érp O
.oãçacifirbul uo oãçnetunam amuhnen
oãçacifidom ed oãçnevretni reuqlauQ
adilavni sianigiro sacitsíretcarac saus ed
siarutan sotneve rop ,eS .aicnêicife aus
-ótagirbo é ,orrab uo augá rop odignita
.oãçiutitsbus aus a air
-itu é rodanoisnet-érp O
.zev amu etnemos levázil
-ajirid ,oãçazilitu aus a sópA
a arap taiF laicnetsissA edeR à es-
-isopsid sod atelpmoc oãçiutitsbus
-uges ed sotnic so odniulcni ,sovit
.açnar
81-A
 SOTNEMURTSNI ED LENIAP
4.1 EVITCARTTA DNEKEEW OILAP E 4.1 GNIKROW PU KCIP ,4.1/0.1 LE ANEIS
A -iuqda sianoicpo sneti sod oãçnuf me rairav medop serodazilanis sod e sotnemurtsni sod oãçisop a e edadilibinopsid A
.sievínopsid/sodir

1 11 01 9 8 7 6 5 4 3 2 1

SDR
h/mk

UNEM
PSID TB

6 5 4 3 2 1
TSIL DNR KRT-F

OIDUA CRS
DNAB ETUM
SA

EDOM
1
∆

2
6
y å

21 31 41 51 61 71 81
82 .gif
ordauQ )4 )3 - sanretxe sezul sad odnamoc ed acnavalA )2 )1
oriesart ordiv od e asirb-arap od serodaval e serodapmil sod odnamoc ed acnavalA )5 - aipse-sezul e sotnemurtsni ed
uo oidárrotuA )8 )7 - aicnêgreme ed sezul ed rotpurretnI )6 -
)11 )01 - sodnamoC )9 - oidárrotua arap edes
sodnamoC )51 )41 - PIRT/RAC YM od sodnamoC )31 - savul-atroP )21
)81 - atsirotom od odal od gabriA )71 - oãçingi ed rodatumoC )61 - oãçalitnev ed

91-A
 SOTNEMURTSNI ED ORDAUQ
.sianoicpo sneti sod e odiriuqda oãsrev/oledom od oãçnuf me airav sotnemurtsni ed ordauq O
,sotnemurtsni sod otnemanoicnuf o ,odutnoc ;roc an e aifarg an rairav edop sotnemurtsni ed ordauq o ,seõsrev samugla araP
.omsem o ecenamrep ocinôrtele yalpsid e serodacidni

4.1 EVITCARTTA DNEKEEW OILAP E 4.1 GNIKROW PU KCIP ,4.1/0.1 LE ANEIS

h/mk

E D C B A
92 .gif
.sorig-atnoC - A
.ortemícoleV - B
.levítsubmoc ed levín od rodacidnI - C
D
.rotom od otnemiceferra ed odiuqíl od arutarepmet ed rodacidnI - E

02-A
 SOTNEMURTSNI ED LENIAP

A 6.1 GNIKKERT ADARTS E 6.1 GNIKKERT DNEKEEW OILAP

-iuqda sianoicpo sneti sod oãçnuf me rairav medop serodazilanis sod e sotnemurtsni sod oãçisop a e edadilibinopsid A
.sievínopsid/sodir

1 11 01 9 8 7 6 5 4 3 2 1

h / mk
001xmpr

SDR

UNEM
PSID TB

6 5 4 3 2 1
TSIL DNR KRT-F

OIDUA CRS
DNAB ETUM
SA

CRS

EDOM 1
∆

2
6
y å

21 31 41 51 61 71 81
03 .gif
ordauQ )4 )3 - sanretxe sezul sad odnamoc ed acnavalA )2 )1
oriesart ordiv od e asirb-arap od serodaval e serodapmil sod odnamoc ed acnavalA )5 - aipse-sezul e sotnemurtsni ed
uo oidárrotuA )8 )7 - aicnêgreme ed sezul ed rotpurretnI )6 -
)11 )01 - sodnamoC )9 - oidárrotua arap edes
ed rodatumoC )61 - oãçalitnev ed sodnamoC )51 - sotejbo-atroP )41 - PIRT/RAC YM od sodnamoC )31 - savul-atroP )21 -
)81 - atsirotom od odal od gabriA )71 - oãçingi

12-A
 SOTNEMURTSNI ED ORDAUQ
.sianoicpo sneti sod e odiriuqda oãsrev/oledom od oãçnuf me airav sotnemurtsni ed ordauq O
,sotnemurtsni sod otnemanoicnuf o ,odutnoc ;roc an e aifarg an rairav edop sotnemurtsni ed ordauq o ,seõsrev samugla araP
.omsem o ecenamrep ocinôrtele yalpsid e serodacidni
6.1 GNIKKERT ADARTS E 6.1 GNIKKERT DNEKEEW OILAP

C B

H F

04 03 C E 041 021h/mk001 08
05 001xmpr
061 06
06 02
081 04
07 01 002 02
08 0 022 0

D E A
13 .gif

.ortemícoleV -A
.avreser ad aipse-zul moc levítsubmoc ed levín od rodacidnI -B
.otnemiceuqarepus ed aipse-zul a moc rotom od otnemiceferra ed odiuqíl od arutarepmet ed rodacidnI -C
.sorig-atnoC -D
E

22-A
 SOTNEMURTSNI ED LENIAP

A 8.1 ERUTNEVDA PU KCIP E 8.1 ERUTNEVDA OILAP

-iuqda sianoicpo sneti sod oãçnuf me rairav medop serodazilanis sod e sotnemurtsni sod oãçisop a e edadilibinopsid A
.sievínopsid/sodir

1 41 31 21 11 01 9 8 7 6 5 4 3 2 1

4
4 3
4
3 N
4 2
3 3 2 EN WN
2 2 1 1
1 1 0 0
0 1 E W
0 1
1 1 2 2
2 3 3 ES WS
2 4
3 01x 4
3
4 01x 4
S

001xmpr h/mk
SDR

PSID UNEM
TB

6 5 4 3 2 1
TSIL DNR KRT-F

OIDUA CRS
DNAB ETUM
SA

C RS
1
∆

EDOM 2
6
y å

51 61 71 81 91 02 12
23 .gif
ordauQ )4 )3 - sanretxe sezul sad odnamoc ed acnavalA )2 )1
oriesart ordiv od e asirb-arap od serodaval e serodapmil sod odnamoc ed acnavalA )5 - aipse-sezul e sotnemurtsni ed
)8 - aicnêgreme ed sezul ed rotpurretnI )7 )6 -
- sodnamoC )21 - oidárrotua arap edes uo oidárrotuA )11 - lanidutignol ortemônilcnI )01 -lasrevsnart ortemônilcnI )9
YM od sodnamoC )61 - savul-atroP )51 )41 )31
- atsirotom od odal od gabriA )02 - oãçingi ed rodatumoC )91 - oãçalitnev ed sodnamoC )81 - sotejbo-atroP )71 - PIRT/RAC
)12
32-A
 SOTNEMURTSNI ED ORDAUQ
.sianoicpo sneti sod e odiriuqda oãsrev/oledom od oãçnuf me airav sotnemurtsni ed ordauq O
,sotnemurtsni sod otnemanoicnuf o ,odutnoc ;roc an e aifarg an rairav edop sotnemurtsni ed ordauq o ,seõsrev samugla araP
.omsem o mecenamrep ocinôrtele yalpsid e serodacidni

8.1 ERUTNEVDA PU KCIP E 8.1 ERUTNEVDA OILAP

C B

001xmpr h/mk

D E A
33 .gif

.ortemícoleV -A
.avreser ad aipse-zul moc levítsubmoc ed levín od rodacidnI -B
.otnemiceuqarepus ed aipse-zul a moc rotom od otnemiceferra ed odiuqíl od arutarepmet ed rodacidnI -C
.sorig-atnoC -D
E

42-A
 OD ARUTAREPMET ED RODACIDNI e 53 .gif ,43 .gif - ORTEMÍCOLEV ED SOTNEMURTSNI
OD OTNEMICEFERRA ED ODIUQÍL 63 .gif
83 gif e 73 .gif - ROTOM ODROB
-nemurtsni ed ordauq on odazilacoL
A - ron ,otnemanoicnuf ed emiger mE ed edadicolev a racidni arap evres ,sot medop odrob ed sotnemurtsni sO
erbos ratse eved orietnop o ,etnemlam .olucíev od otnemacolsed ad oãçnuf me ,roc an e aifarg an rairav
ragehc eS .alacse ad siartnec serolav so -op ,latot e laicrap snegartemoliuq sA sianoicpo sneti sod e olucíev od oãsrev
euq acifingis ,ahlemrev acram ad otrep .yalpsid od sévarta sadazilausiv res med .omsem on setneserp
e odaticilos otium odnes átse rotom o
-ed ed aicnêgixe a rizuder oirássecen é
.ohnepmes
-
orietnop o ,etneuq otium amilc moc ax
.ahlemrev acram ad otrep ragehc edop
041 021h/mk001 08
061 06
081 04
002 02
h/mk
022 0

63 .gif 43 .gif

C t

K
ANILOSAG
DLE

83 .gif 73 .gif 53 .gif

52-A
-noc ed ametsis o :AICNÊTREVDA
-retni acinôrtele oãçejni ad elort
-nauq levítsubmoc ed oxulf o epmor
ed ossecxe moc revitse rotom o od
adrep etneuqesnoc moc ,seõçator
.rotom oirpórp od aicnêtop ed
:oãçavresbO
otunim rop seõçator - mpr
A A
14 .gif
o mes ranoicnuf rotom o eS ,otnemiceuqarepus ed osac mE
ues ,otnemiceferra ed odiuqíl o raicnedivorp e rotom o ragilsed
etnemaires res áredop olucíev -ánoissecnoc à olucíev od euqober
-ac setsen ,soraper sO .odacifinad .amixórp siam taiF air
-aG alep sotreboc oãres oãn ,sos
:oãçavresbO
.aitnar
etneuq :toh sêlgni od - H
oirf :dloc sêlgni od - C
SORIG-ATNOC
-itse rodacidni o es :aicnêtrevdA
sahlemrev sacram sa erbos orietnop O
arutarepmet( alacse ad oicíni on rev
mu acidni 14 .gif-A e 04 .gif-A ,93 .gif-A
-arepus ed aipse-zul a moc )axiab
euq ,odavele otium seõçator ed emiger
aipse-zul a moc uo otnemiceuq
,otnatrop ,e rotom oa sonad rasuac edop
lanis é ,aseca oãçejni ed ametsis od
.odative res áreved
,osac etseN .ametsis on ailamona ed
.taiF laicnetsissA edeR a rarucorp
05
04 03 A
001xmpr
06 02
07 01
08 0
04 .gif 93 .gif
62-A
 - azilausiv áres ”LEUF“ megasnem A
sodnuges 01 etnemos odnajepmal ad
e avreser ed levín o raçnacla ed sioped
,oãçidnoc assen revitnam es otnauqne
A oãçingi ed evahc a ragil ed sioped uo
.avreser ed seõçidnoc me euqnat o moc
levítsubmoc ed avreser ed aipse-zul A
aseca árecenamrep e sotnemurtsni ed
ed avreser ed oãçidnoc a adot etnarud
.levítsubmoc
-moc ed avreser ed seõçidnoc saN
.gif-A º2 e º
moc etnematnuj rajepmal meved 44
K levítsubmoc ed avreser ed enocí o
.44 .gif-B
siatigid serodacidni moc seõsreV
34 .gif -
RAM
-laudarg manimuli es siacitrev sarrab sa
-ítsubmoc ed levín o racidni éta etnem
.34 .gif euqnat on etnetsixe lev
iussop levítsubmoc ed rodacidni O
somitlú siod so odnes ,sotnemges 61
.avreser à sodanitsed
-zul ad ounítnoc otnemidneca O
- urtsni ed ordauq on avreser ed aipse-
44 .gif ”LEUF“ megasnem a e sotnem
ed acrec matser euqnat on euq acidni
.levítsubmoc ed sortil 5,7 a 5,5
ED LEVÍN OD RODACIDNI
LEVÍTSUBMOC
socigólana serodacidni moc seõsreV
24 .gif -
edaditnauq a acidni orietnop O
etnetsixe levítsubmoc ed adamixorpa
.euqnat on
aipse-zul ad ounítnoc otnemidneca O
-nat on euq acidni 24 .gif-A avreser ed
ed sortil 5,7 a 5,5 ed acrec matser euq
.levítsubmoc
ytpme E
lluf F
otnemanoica o :aicnêtrevdA
avreser ed aipse-zul ad etnetimretni
.ametsis on airava acidni

F
B
E
A

A A

44 .gif 34 .gif 24 .gif

72-A
ad edadilanif a :AICNÊTREVDA
arap etnemos é alossúb ad oãçacidni
oãn açneserp aus A .aicnêrefer arem
rigirid es a atsirotom o rizudni eved
sadicehnocsed seõiger rop ratisnart e
seõçacidni san etnemos odnaifnoc
ret es ed etnednepedni ,alossúb ad
oãçaterpretni an aicnêirepxe oãn uo
.oãçagevan ed sotnemurtsni ed
-neserp ad etnaid :AICNÊTREVDA
-ilpma ed sociténgam sopmac ed aç
oãçiubirtsid ed seder( adavele edut
ed sanetna ,seralulec ,aenârretbus
ratneserpa edop alossúb a ,).cte ,FR
.lamron oãçacidni aus me seõçairav
sacitsíretcarac sà odived erroco ossI
euq ,otnemurtsni essed saviturtsnoc
-ataxe etropmoc es euq moc mezaf
.adatnami alossúb amu omoc etnem
meti on oãçavresbo reV
B olutípac on ”otnemanoicatsE“
olutípac e ”olucíev od oterroc osU“
.”otnemicetsaba ed otsop oN“ A
,erutnevdA oãsrev a arap atsiverp átsE
.54 .gif-A oãçatneiro arap alossúb amu
rop oãçerid a acidni otnemurtsni etsE
- -narag arap omoc missa ,aç
.alacse an sodanoic
sotnop solep atsopmoc é alacse A
4 4
3 3
2 2
1 1
0 0
1 1
2 2
3 4
3
4 01x 4 S
54 .gif
54 .gif - ALOSSÚB
4 4
3 3
2 2
1 1
0 0
1 E
1
2 2
3 3
01x 4
otnemidneca o :AICNÊTREVDA
oãçacidni ed alacse ad etnetimretni
-idni ½ e F ,E ,avruc ,levítsubmoc ed
,osac esseN .ametsis on airava ac
.taiF laicnetsissA edeR a rarucorp
-E
-F
-naruges ed sovitom roP
oterroc otnemanoicnuf o rit
-idni ed sorre rative e ametsis od
a ,leniap on otnemurtsni od oãçac
-enamrep áreved oãçingi ed evahc
olucíev o otnauqne adagilsed rec
.odicetsaba odnes revitse
N
WN
EN
W
ES WS
82-A
 -ônilcni so e alossúb a rarbilac araP
:riuges a otircsed omoc redecorp sortem
;onalp osip erbos olucíev o racoloC -
A ajetse olucíev o euq ed es-racifitreC -
;odarap
;oãçingi ed evahc a ragiL -
-isop ed zul ed acnavala a ranoicA -
sodnuges 51 éta me ,sezev sêrt rop oãç
- -avisulcxe mevres sortemônilcni sod
so racsip a maçemoc ,ortemônilcni od
,olucríc me odaiug res ed áret olucíev
rautefe arap ,satelpmoc satlov saud rop
;alossúb ad oãçarbilac a
- sortemônilcni so e alossúb a eS
sezul sa ragilsed e ragil ,racsip ed mer
ed oçapse on ,sezev sêrt rop oãçisop ed
.sodnuges 51
- amrofni sa ,sioped ,e etnatsni mu rop
sod yalpsid on sadazilauta oãres seõç
-orp o missa odnazilanif ,sotnemurtsni
.oãçarbilac ed otnemidec
92-A
-ilcni so :AICNÊTREVDA
macidni etnemos sortemôn
oãçanilcni ed aicnêrroco a
-itlú atse odnes ,malortnoc a oãn e
-otom od acifícepse oãçnuf amu am
.atsir
seõçacidni sa :AICNÊTREVDA
meved oãN .aicnêrefer omoc etnem
me otisnârt o arap sadazilitu res
oãn olucíev o siauq so arap siacol
-imi socsir soa ecaf ,odatejorp iof
.setnen
sortemônilcni e alossúb ad oãçarbilaC
etnemaunitnoc racsip a oãraçemoc
oãtse sotnemurtsni so euq odnacidni
.sodarbilacsed
64 .gif - SORTEMÔNILCNI
-nevdA oãsrev a arap sotsiverp oãtsE
arap mu odnes ,sortemônilcni siod ,erut
arap ortuo e 64 .gif-B laretal oãçisop a
.64 .gif-C sevilced e sevilca
ed sodaudarg oãtse sortemônilcni sO
04 + ed alacse amu me ,suarg 01 me 01
oãçareleca ad sotiefe sO .suarg 04 - a
-
-
,seõçautis sassen ,euq sotnemurtsni sol
ed oãçairav a odatneserper macidni so
.olucíev o erbos oãçareleca
-ev od ocitátse otnematropmoc o moC
oãres sortemônilcni sod seõçacidni sa
olucíev od oãçanilcni a moc setnereoc
.)9-B .gáp an seõçadnemocer rev(
C B
4 4 3
4 4
3 N
3 3 2 2 WN
EN
2 2 1 1
1 1 0 0
0 0 1 E W
1
1 1 2 2
2 2 3 3 ES WS
3 4 01x 4
3
4 01x 4 S
64 .gif
 YALPSID seralulec senofelet euqoloc oãN SAICNÊTREVDA
-emônilcni so e alossúb à somixórp
- OCINÔRTELE -apa sesse rop soditime sianis so :sort
a euq ed es-euqifitreC
4.1 E 0.1 SEÕSREV aicnêrefretni rareg mairedop sohler
rautefe arap adihlocse aerá
.sotnemurtsni sod otnemanoicnuf on
e analp ajes oãçarbilac a
euq seõçamrofni sad riurfusu araP
arap airássecen açnaruges a açerefo
sepetse ,sianigiro oãn soriegagaB .solucríc me olucíev o raiug
-irp oirássecen é ecenrof )RAM oãçisop
-ob so moc es-razirailimaf etnemariem e )otet on( sodauqedani siacol me
leniap on sodazilacol odnamoc ed seõt razilibatsesed medop ,sagrac sartuo
-seerp serolav so euq áj ,olucíev o -idecorp o etucexe oãN
.74 .gif oidár od oxiaba ,lartnec
mavel sotnemurtsni sod sodicelebat sod oãçarbilac ed otnem
-av sadibixe snegasnem sad oãrdap O -órp siacol me sotnemurtsni
od osep o etnemos oãçaredisnoc me
olucíev od oãsrev a moc odroca ed air -éle aigrene ed seõçatsebus a somix
.soirósseca so mes ,olucíev
setneserp sianoicpo sotnemapiuqe so e atla ed sacirtéle sahnil ed uo acirt
.omsem on .oãsnet

SDR

PSID UNEM
TB

6 5 4 3 2 1
TSIL DNR KRT-F

OIDUA CRS
DNAB ETUM
SA

EDOM

74 .gif
03-A
 05 .gif - ODNAMOC ED SEÕTOB 94 .gif - YALPSID ON SEÕÇAMROFNI AN SETNESERP SEÕÇAMROFNI
84 .gif - OÃRDAP ALET
- la rautefe ed setna ,es-adnemoceR -sid o adagil oãçingi ed evahc a moC
esse etnematneta rel ,oãçarepo amug - -es sa recenrof edop oãrdap alet A
A .olutípac :seõçacidni setniug
ret levíssop é odarap olucíev o moC -natlaf sortemôliuq sod oãçacidni a - A
.unem od seõçnuf sa sadot a osseca -revda uo adamargorp oãsiver a arap set B
etrap an sodazilacol oãtse seõtob sO moc ,amsem ad otnemicnev od aicnêt
.oidár od oxiaba ,leniap od lartnec . enocí od ojepmal
a arap setnatlaf said sod oãçacidni a - ,adariter evahc a moc :ATON
05 .gif-A - EDOM OÃTOB od aicnêtrevda uo oeló od launa acort -rop sad amu sonem olep rirba oa
oãsserp moc etimrep EDOM oãtob O od ojepmal moc amsem ad otnemicnev animuli es yalpsid o ,sarietnaid sat
:everb . enocí a sodnuges snugla rop odnazilausiv
-es oãçnuf a uo etsuja o ramrifnoC - :yalpsid on sadazilausiv res oãredoP sortemôliuq ed oãçacidni a e aroh
;adanoicel 94 .gif-B .sodirrocrep
-sid on megasnem a repmorretnI - 94 .gif-A
.etneserp odnauq ,yalp

levítsubmoc ed levín od oãçacidnI -

94 .gif-C

SDR

B
PSID U NEM
TB

OIDUA
6 5
TSIL
4
DNR
3
KRT-F
2 1

CRS
A
DNAB E T UM
SA

C
EDOM

A B
A

05 .gif 94 .gif 84 .gif

13-A
- ilitu ,sotunim so e ,aroh a ratsujA - OIGÓLER OD ETSUJA sodnuges siod a roirepus oãsserP
; e seõtob so odnaz :etimrep
2 ed siam rop ,EDOM ranoisserP - gabria lanoicpo moc seõsreV so odnaziromem ,unem od riaS -
.unem od rias arap sodnuges alet à odnanroter e sodautefe setsuja
:oigóler o ratsuja araP .oãrdap
-ob o odnanoisserp unem on rartnE -
amu aditimda é :AICNÊTREVDA
; uo oãt )15 .gif-C e B( e SEÕTOB
42 adac a sodnuges 2 ± ed oãçairav
.ocinôrtele oigóler on saroh -oh ed etsuja ed alet a éta ragevaN - )seõsrev samugla(
;sar
sasrevid mavitA seõtob sO e
o ritimrep arap EDOM ranoisserP - :seõçnuf
;unem on rartnE -
25 .gif
ed unem od seõçpo sa ranoiceleS -
;putes
a metimrep unem od roiretni oN -
;oxiab arap uo amic arap oãçagevan
.yalpsid on oigóler o ratsujA -

SDR

PSID UNEM
TB

6 5 4 3 2 1
TSIL DNR KRT-F

OIDUA CRS
DNAB ETUM
SA

EDOM

C B
25 .gif 15 .gif
23-A
 OELÓ ED ACORT E ADAMARGORP OÃÇNETUNAM
odirrocsnart opmet od uo olucíev od megartemoliuq ad odnedneped ,RAM oãçisop a arap oãçingi ed evahc a odnariG
megartemoliuq à uo said ed oremún oa savitaler seõçamrofni sa ebixe yalpsid o ,oãçnetunam ed oãçarepo amitlú a edsed
A .rotom od oeló od acort uo adamargorp oãçnetunam amixórp a arap etnatlaf

1 uo mk 00051 adac a rotom od oeló od acort e oãçnetunam ed seõçarepo êverp olucíev od ADAMARGORP OÃÇNETUNAM ED ONALP O
-ecxe moc( oãçnetunam ed seõçarepo sà savitaler seõçamrofni ed oãçibixe A .rerroco oriemirp euq oãçidnoc a odnecelaverp ,ona
mk 000.2 sod ritrap a ,RAM oãçisop an oãçingi ed evahc a moc ,odnauq etnemacitamotua árerroco )airecorrac ed oãsiver ad oãç
áres e rotom od oeló od launa acort ad sioped uo setna said 03 a uo oãsiver ad otnemicnev sópa mk 000.1 uo oãsiver arap setnatlaf

a arap setnatlaf sortemôliuq sod rolav o árecerapa yalpsid on ,RAM oãçisop an oãçingi ed evahc a odnarig ,otsiverp otnemicnev od
TAIF laicnetsissA edeR a erucorP .ovitagen lanis mu ed odidecerp rotom od oeló od launa acort a arap said ed oremún o uo oãsiver
oãçepsni ed onalP“ olep uo ”adamargorp oãçnetunam ed onalP“ olep satsiverp oãçnetunam ed seõçarepo sad méla ,árazilaer euq

euq me otnemom od ritrap a áraçemoc rotom od oeló ed launa acort ed megasnem ad oãçibixe arap opmet od megatnoc A
.sortemôliuq 002 ed ominím mu rerrocrep olucíev o

33-A
 UNEM OD OÃÇIRCSED
. e ,EDOM seõtob sod oiem rop sadanoiceles oãs euq seõçnuf ed otsopmoc é unem O
UNEM OD ALET À OSSECA
.unem od alet a rasseca levíssop é ,laicini oãçacifirev a sópA
01 a laugi opmet mu ed ortned megaluger/oãçamargorp amuhnen adautefe rof oãn es ,unem o rasseca oa :OÃÇNETA
oãçpo amitlú a ,osac etseN .adazilausiv etnemroiretna alet a anroter e unem od etnemacitamotua ias ametsis o ,sodnuges
.adaziromem áres oãn adamrifnoc oãn e adanoiceles
.unem od seõçpo sadot a osseca ret levíssop é odarap olucíev o moC -
.odarap olucíev o moc adatucexe ajes adajesed oãçamargorp adot euq leváhlesnoca é :oãçnetA
.oidár od oxiaba ,lartnec leniap on sodazilacol e seõtob so ranoisserp ,ragevan araP

.omsem on setneserp oãtse euq

satrop sad oterrocni otnemahcef ed aicnêtrevdA
´ aipse-zul ad otnemidneca od sévarta ,seõsrev samugla arap ,erroco satrop sad oterrocni otnemahcef ed oãçacidni A
.sotnemurtsni ed ordauq on

43-A
 adamargorp oãsiver a arap aicnêtrevdA
.oãsiver amixórp a arap setnatlaf sortemôliuq soa savitaler seõçacidni sa razilausiv etimrep yalpsid O

A .sioped mk 0001 éta adamargorP oãçnetunaM ed onalP on sodicelebatse sozarp sod setna mk 0002 ,ajes uo ,oãçazilausiv
-atse axiaf ad ortned mk 002 adac a RAM me adanoicisop rof oãçingi ed evahc a odnauq etnemos árerroco oãçacidni A
setnatlaf sortemôliuq so ,etnemacitamotua ,yalpsid on sodazilausiv oãreS .sodnuges otio etnarud aicnêtrevda a arap adiceleb
oãçazilaicini a sópa ,yalpsid on adibixe áreS .mk 000.1 éta somsem so sodidecxe merof odnauq uo oãsiver amixórp a arap

adamargorp oãçnetunam ed oãçacidnI

oãsiver amixórp arap setnatlaf sortemôliuq ed oãçacidnI

:riuges a omoc odacidni áres ,oãsrev a emrofnoc ,yalpsid on oãçazilausiv a ,megartemoliuq ed rolav o odarepus rof odnauQ

-netunam ed onalP“ olep satsiverp oãçnetunam ed seõçarepo sad méla ,árazilaer euq TAIF laicnetsissA edeR a erucorP

.adamargorp oãçnetunam uo oeló od launa acort amixórp

53-A
 rotom od oeló od launa acort a arap aicnêtrevdA
uo ,oãçazilausiv aus arap adicelebatse axiaf ad ortned merevitse said so odnauq etnemacitamotua árerroco oãçacidni A
.sioped said 03 éta uo olucíev od adamargorp oãçnetunam ed onalp on odicelebatse ozarp od setna said 03 ,ajes
a odnecedebo ,omsem od oãçazilaicini sópa yalpsid on odacidni áres oeló ed acort a arap setnatlaf said ed oremún O

oãçnetunam ed oãçacidnI

oeló ed acort arap setnatlaf said ed oremún ed oãçacidnI

:yalpsid on megasnem etniuges a ,oãsrev a emrofnoc ,oeló ed acort a arap odacidni ozarp o odicnev revit odnauq

-netunam ed onalP“ olep satsiverp oãçnetunam ed seõçarepo sad méla ,árazilaer euq TAIF laicnetsissA edeR a erucorP

.adamargorp oãçnetunam uo oeló od launa acort amixórp

63-A
 SETNATROPMI SEÕÇAVRESBO

ed ,adagilsed evetse airetab a siauq son sodoírep so oãçaredisnoc me avel oãn oãsiver ed osiva ed ametsis O
A -oirp oãret ADAMARGORP OÃÇNETUNAM ED ONALP on sodacificepse oãçnetunam ed solavretni so euq odom
.sodavresbo erpmes res odneved ,edadir

,odazilitu rof olucíev o es ,D olutípac on ,rotom od oeló ed acort arap seõçadnemocer sa etnemasorogir riugeS
.sareves etnemralucitrap seõçidnoc me ,etnemetnanimoderp

.airecorrac ed seõsiver sad oãçazilaer a arap etnatlaf opmet o mebixe oãn syalpsid sO

oa atlusnoc a levásnepsidni é ,olucíev od aitnarag e oãçnetunam ed seõçidnoc sad otnemicehnoc onelp ret araP
.aitnaraG ed launam oa e launam etneserp on ”D“ olutípac

oãçingi ed evahc a ragilsed oa yalpsid od ocitámotua otnemidnecA

ortemôdoh o odnacidni ,sodnuges 01 etnarud edneca es sotnemurtsni ed ordauq od yalpsid o ,odagilsed olucíev o moC
.latigid oigóler o e latot
:áracidni ,oãsrev a emrofnoc ,yalpsid O
150UN

RAM
FFO

73-A
 ODNAMOC ED SEÕTOB YALPSID OD SEÕÇAMROFNI YALPSID
raC yM od odnamoc ed seõtob sO :yalpsid on sadazilausiv res oãredoP OCINÔRTELE
od lartnec etrap an sodazilacol oãtse
.oidár od oxiaba ,leniap
oigóleR -
- PIRT MOC
latot ortemôdoH -
laicrap ortemôdoH -
4.1 E 0.1 SEÕSREV
:sodnamoC
35 .gif-A levítsubmoc ed levín od oãçacidnI - uo 0.1 serotom moc seõsrev samuglA
”amic yalpsid moc sadapiuqe ratse medop 4.1
:oãçarugifnoc etniuges a moc ocinôrtele
35 .gif-B
35 .gif-C
”oxiab
arap“ e ”amic arap“ sodnamoc sO
sasrevid ranoiceles metimrep ”oxiab
:seõçnuf

UNEM od seõçpo sa ranoiceleS -

uo amic arap oãçagevan a etimreP -
oxiab arap
yalpsid od oigóler o ratsujA -
45 .gif-D SDR

PSID UNEM
TB

6 5 4 3 2 1
TSIL D NR KRT-F

OIDUA CRS
DNAB ETUM
SA

D PIRT

EDOM

C B A

45 .gif 35 .gif
83-A
 )SEÕSREV SAMUGLA( 4.1 E 0.1 SEÕSREV - ”RAC YM“

A UNEM OD OÃÇIRCSED
on sodartnocne , e seõtob so EDOM seõtob sod oiem rop sadanoiceles oãs euq seõçnuf ed otsopmoc é unem O
.oidár od oxiaba ,lartnec leniap
. uo
acort( UNEM )adamargorp oãsiver( UNEM )saseca oãçisop ed sezul sa moc( remmiD peeB timiL deepS
.oigóleR )oeló ed

)adamargorp edadicolev ed etimil( timiL deepS .1

-itamotua oditime é ,adassapartlu rof atse eS .olucíev od edadicolev ed etimil ed atrela o ramargorp etimrep oãçnuf atsE
edadicolev ad oãçamargorp araP .“timiL deepS“ megasnem ad otnemidneca od odahnapmoca ,oronos lanis mu etnemac
:riuges a omoc redecorp ,etimil
oãtob o enoisserp ,timiL deepS oãçpo a éta unem on eugevan e uo seõtob so enoisserp laicini alet an yalpsid o moC
ramrifnoc araP .adaretla é oãçnuf a uo seõtob so odnanoisserp ,FFO/NO oãçnuf ad oãçaretla a ratilibissop arap EDOM
.EDOM odnamoc o enoisserp
.adatilibah revitse oãçnuf a odnauq enocí o ribixe ári yalpsid O

etimil edadicolev ed megassapartlu ed oãçazilaniS

otnemidneca o e oronos lanis mu moc etnematnuj erroco adamargorp edadicolev ed rolav o rassapartlu olucíev o euq ogoL
.“timiL deepS“ megasnem ad
-suja etimil od rolav o rignita olucíev od edadicolev a es adipmorretni etnemataidemi é mébmat yalpsid on oãçacidni A
.h/mk 5 sonem odat

93-A
 )oronos lanis( peeB .2
EDOM oãtob od otnemanoisserp o ahnapmoca euq oronos lanis O
:riuges a omoc redecorp ,oãçavita a rautefe araP
uo odnamoc ed seõtob so enoisserp laicini alet an yalpsid o moC
arap ,adaretla é oãçnuf a uo seõtob so odnanoisserp ,FFO/NO oãçnuf ad oãçaretla a ratilibissop arap EDOM oãtob o
.EDOM oãtob o enoisserp ramrifnoc

remmiD .3
-
:oãçan

;oidárrotua od yalpsid od -
uo odnamoc ed seõtob so enoisserp laicini alet an yalpsid o moC
,adaretla é oãçnuf a uo seõtob so odnanoisserp ,oãçanimuli ad otnemercni/oãçauneta a ratilibissop arap EDOM oãtob o
.EDOM oãtob o enoisserp ramrifnoc arap

oigóleR .4
; uo seõtob so odnanoisserp ,unem on rartnE -
;saroh ed etsuja ed alet a eta ragevaN -
; uo EDOM ranoisserP -
.EDOM oãtob o moc oãçaretla a ramrifnoC -
.laicini alet a ranroter arap sodnuges 2 ed siam rop EDOM oãtob o ranoisserP -

04-A
 )SEÕSREV SAMUGLA( 4.1 E 0.1 SEÕSREV - RETUPMOC PIRT

A :evel oãsserp moc etimrep PIRT alcet A

:adagnolorp oãsserp moc etimrep PIRT alcet A

edadicoleV ! levítsubmoc od aimonotuA ! oidém omusnoC ! oenâtnatsni omusnoC ! adirrocrep aicnâtsiD

.megaiv ed opmeT ! aidém

adirrocrep aicnâtsiD .1

an adagnolorp oãsserp amu açaf oãçnuf a rarez arap ,razilausiv arap PIRT alcet a enoisserp laicini alet an yalpsid o moC
.PIRT alcet

oenâtnatsnI omusnoC .2
me odnuges ed adazilauta é oãçamrofni A .otnemom eleuqan odnerroco átse euq levítsubmoc ed omusnoc o amrofnI
.odnuges

14-A
 oidéM omusnoC .3

aimonotuA .4

.omusnoc ed oãçidnoc amsem an ,ajes uo ,rigirid ed olitse omsem o moc megaiv a riugessorp
on soditnoc levítsubmoc ed sortil so e sotunim 5 somitlú sod oidém omusnoc o odnaredisnoc adaluclac é aimonotua A
.oirótavreser
.aimonotua ed rolav ovon mu odaluclac áres levítsubmoc ed otnemicetsaba ed osac mE

aidéM edadicoleV .5

.
amu açaf oãçnuf a rarez araP .razilausiv arap adajesed oãçnuf a éta PIRT alcet a enoisserp ,laicini alet an yalpsid o moC
.PIRT alcet an adagnolorp oãsserp

megaiV ed opmeT .6
.
.)005 > mpr( odagil ecenamrep rotom o odnauq etnemos odaluclac é megaiv ed opmet o :.sbO
amu açaf oãçnuf a rarez araP .razilausiv arap adajesed oãçnuf a éta PIRT alcet a enoisserp laicini alet an yalpsid o moC
.PIRT alcet an adagnolorp oãsserp

24-A
 8.1 E 6.1 SEÕSREV - OCINÔRTELE YALPSID
od oãsrev a moc ,yalpsid od opit o moc odroca ed mairav sadibixe snegasnem sad seretcarac ed edaditnauq a e oãrdap O
A e yalpsid ed sopit setnerefid so riuges a sotircsed oãS .omsem on setneserp oãtse euq sianoicpo sotnemapiuqe so e olucíev
:recenrof edop mu adac euq oãçamrofni ed opit o
.satruc otxet ed snegasnem e sacirémun seõçamrofni ,samargoedI - 55 .gif-1 yalpsiD
.otxet ed snegasnem e sacirémun seõçamrofni ,samargoedI 55 .gif-2 yalpsiD

2 1

tuO 6 iuQ K 00.0000

mk LATOT PIRT
mk63
04:51 Cº 52 04:51

55 .gif

75 e 65 .sgif - ODNAMOC ED SEÕTOB

RAM
e leniap od lartnec etrap an sodazilacol setnednopserroc odnamoc ed seõtob so moc es-razirailimaf etnemariemirp oirássecen
.olutípac etse etnematneta rel ,oãçarepo amugla rautefe ed setna ,mébmat es-adnemoceR .atierid acnavala ad edadimertxe an

34-A
 EDOM oãtoB
:etimrep everb oãsserP
”taiF raC yM“ unem od rias uo rartnE -
adanoiceles oãçnuf a uo etsuja o ramrifnoC -
SDR

PSID UNEM

-revda ed snegasnem sad oãçazilausiv a repmorretnI -

TB

6 5 4 3 2 1

.setneserp odnauq ,yalpsid on aicnêt

TSIL DNR KRT-F

OIDUA CRS
DNAB ETUM
SA

:etimrep adagnolorp oãsserP

,seõsrev samugla me ,”taiF raC yM“ unem od riaS - EDOM

-acidni à odnanroter e sodautefe setsuja so odnaziromem

, salceT 65 .gif
-suja ,”taiF raC yM“ unem od seõçpo sad oãçeles araP

PIRT alceT
F
1
021h/m0k0 08 06
041 04
061 02
E 081
C
0

savitaler salet sairáv sa rerrocrep etimrep everb oãsserP -

002

PIRT
022
02
01
0

PIRT

- adagnolorp oãsserP -

75 .gif

44-A
 a arap setnatlaf said sod oãçacidnI -
od aicnêtrevda uo oeló od launa acort
ad ojepmal moc amsem ad otnemicnev
. aipse-zul
A 85 .gif-C
olucíev od oãsrev ad oãçnuf mE
on sadazilausiv res mébmat oãredop
:yalpsid
ed rodatupmoC od seõçamrofnI -
-onimul edadisnetni ad megalugeR -
.sonretni sodnamoc sod as
.”taiF raC yM“ uneM -
.sairava/saicnêtrevda ed snegasneM -
AN SETNESERP SEÕÇAMROFNI -urtsni ed ordauq od yalpsid O
OÃRDAP ALET e sietú seõçamrofni sa ebixe sotnem
.oãçerid a etnarud sairássecen
85 .gif-B
85 .gif-D an ,adariter evahc a moC :ATON
olep ed otnemahcef uo arutreba
85 .gif-A ,sarietnaid satrop sad amu sonem
oa adagilsed oãçingi ad evahc a moC snugla etnarud edneca es yalpsid o
,sarietnaid satrop sad amu rahcef/rirba so e aroh a odnacidni ,sodnuges
-ôdoh o odnibixe ,animuli es yalpsid o .sodirrocrep sortemôliuq
.oigóler o e latot ortem
YALPSID ON SEÕÇAMROFNI
setnatlaf sortemôliuq sod oãçacidnI -
-nêtrevda uo adamargorp oãsiver a arap
-mal moc ,amsem ad otnemicnev od aic
. aipse-zul ad ojep

B A B

tuO 6 iuQ K 00.0000

mk LATOT PIRT
mk63
04:51 Cº 52 04:51
C D C

85 .gif
54-A
 SEÕÇAMROFNI SAD OÃÇITEPER
od oãsrev ad oãçnuf me( OIDÁR OD
)oidár ed oledom od e olucíev
-sid on oidárrotua od seõçamrofni sad
.sotnemurtsni ed ordauq od yalp
- od seõçpo ed oremún o :oãçnetA
oidárrotua od seõçamrofni sad oãçitep
.sotnemurtsni ed ordauq od yalpsid on
atneserpa yalpsid o :oãçnetA
-árrotua oa setnerefer seõçamrofni
oledom o rof omsem o es sanepa oid
.taiF alep odatnom lanigiro
KCOL OTUA
-edop ametsis o seõsrev samugla araP
.odatilibased uo odatilibah res ár
olucíev o odnauq satrop sad ocitámotua
.h/mk 02 rassapartlu
- .ona od etsujA -
olucíev o odnauq satrop sad otnemav
.h/mk 02 rassapartlu
EDADILIBISNES AD MEGALUGER - ”RAC YM“
otua( RALUCSUPERC ROSNES OD
)seõsrev samugla( )pmal 8.1 E 6.1 SEÕSREV
samugla me levínopsid ,unem etsE
-adisonimul ed rosnes od edadilibisnes e oãçazilanosrep a etimrep ,seõsrev
.anretxe ed .olucíev od oãçarugifnoc
B PIRT OD OÃÇATILIBAH sneti so moc odanoicaler átse unem
.olucíev o mapiuqe euq
.oãçnuf avitaler
a adot euq leváhlesnoca É
OIGÓLER OD ETSUJA ajes adajesed oãçamargorp
olucíev o moc adatucexe
.saroh sad etsujA - .odarap
.sotunim sod etsujA -
OIGÓLER EDADILADOM :OÃS SEÕÇNUF SA
san oigóler edadiladom ad oãçeleS -
EDADICOLEV ED ATRELA
.saroh 42 uo 21
od oãçnuf ad oãçavitased/oãçavitA -
ATAD AD ETSUJA .adidecxe edadicolev ed atrela
etimil edadicolev ed rolav od etsujA -
.sêm od etsujA - .adajesed
.aid od etsujA -
64-A
 ADAMARGORP OÃÇNETUNAM
- laf sortemôliuq sod oãçazilausiV -
.adamargorp oãçnetunam a arap setnat
A arap setnatlaf said sod oãçazilausiV -
.rotom od oeló od launa acort
UNEM OD ADÍAS
.unem od adíaS -
a adot euq leváhlesnoca É
ajes adajesed oãçamargorp
olucíev o moc adatucexe
.odarap
RAC YM“ UNEM OD OÃÇIRCSED
”TAIF
ed eirés amu ed otsopmoc é unem O
sévarta sadanoiceles oãs euq seõçnuf
-osrep a odnitimrep e salcet sad
.olucíev od oãçarugifnoc e oãçazilan
mébmat etlusnoc ,sehlated sortuo araP
.setniuges sanigáp sa
od salet ed edaditnauq a :ATON
me rairav edop TAIF RAC YM unem
-nemapiuqe ed açneserp ad oãçnuf
.sianoicpo sot
74-A
ADIDEM ED EDADINU
”ARUTAREPMET“
C° :adidem ed edadinu ad oãçeleS -
.F° uo
AMOIDI OD OÃÇELES
snegasnem sad amoidi od oãçeleS -
.yalpsid on sadazilausiv
OD EMULOV OD MEGALUGER
ED OCITSÚCA RODAZILANIS
SAICNÊTREVDA/SAIRAVA
-azilanis sad emulov od megalugeR -
/sailamona sà savitaler sacitsúca seõç
.saicnêtrevda
SAD EMULOV OD MEGALUGER
SALCET
od oãsulcxe lautneve e megalugeR -
.salcet sad emulov
oirássecen ajes osac :oãçnetA
ed adacnab an avorp amu ratucexe
es-radrocer ,olucíev o moc setelor
sadavart res medop satrop sa euq
odnatilibissopmi ,etnemacitamotua
.olucíev od roiretni oa osseca o
,oãçnuf a ravitased es-ahlesnocA
a rautefe uo ,levínopsid odnauq
ed sotreba sordiv so moc avorp
-ibah oa osseca o ritimrep a odom
otnemavart o arroco osac olucát
.ocitámotua
ADIDEM ED EDADINU
”AICNÂTSID“
ad adidem ed edadinu ad oãçeleS -
ADIDEM ED EDADINU
”OMUSNOC“
ad adidem ed edadinu ad oãçnuf mE
-idem ed edadinu a ranoiceles levíssop
 DRADNATS YALPSID

ruoH

04:51
EDOM EDOM

Ub dEEPS
h mk

4 EDOM 04:51

)RUOH( oigóler od megalugeR

.oigóler od megaluger a etimrep oãçnuf assE
,EDOM oãtob o ranoisserP
. uo oãtob o ranoisserp megaluger a rautefe araP

84-A
 ritrap a levíssop é oãçinifed a :ATON
oãtob od oãsserp adaC .h/mk 03 ed
oãçiunimid/otnemua o animreted uo
A odanoisserp retnam oA .sedadinu 5 ed
/otnemua o métbo es uo oãtob o
- nauQ .acitámotua adipár oãçiunimid
,odajesed rolav od omixórp átse es od
seõsserp moc megaluger a ratelpmoc
.siaudividni
oãtob o etnemeverb ranoisserp -
.dradnats alet à ranroter arap EDOM
94-A
edadicolev ed etimil od oãçinifeD
)DEEPS(
-il o recelebatse etimrep oãçnuf assE
rasiva e olucíev od edadicolev ed etim
-artlu rof omsem o odnauq oiráusu oa
- . uo
oãtob o etnemeverb ranoisserp -
-sid o ,adajesed oãçnuf a éta EDOM
;adidem ed edadinu
arap uo oãtob o ranoisserp -
-esed edadicolev ed etimil o ranoiceles
;odaj
)ZZUB( rezzub emulov od oãçalugeR
od megaluger a etimrep oãçnuf atsE
/airava ed seõçazilausiv sa ahnapmoca
,EDOM seõtob sod seõsserp sa e osiva
yalpsid o ,EDOM oãtob o ranoisserP
-
lanis od emulov oa etnednopserroc or
.odajesed ocitsúca
. uo
arap etnemeverb EDOM ranoisserP
.oãçeles ramrifnoc
 LANOICNUFITLUM YALPSID

ffO B pirT ^ 1 .pmal otuA ^

ffO . lev . miL ^
04:51 04:51
aroh ratsujA ^ 04:51
04:51 uneM ^
04:51

h42 aroh odoM ^

04:51 me olucíeV uneM adíaS ^
otnemivom 04:51

atad ratsujA ^
04:51 oãsiveR ^
04:51

EDOM ffO oidar ofnI ^

04:51 4 salceT . loV ^
04:51

ffO kcol otuA ^

04:51
4 oronos osivA ^
EDOM
04:51
mk dinu .tsiD ^
04:51
gpm omusnoC ^ sêugutroP .níL ^
04:51 C .dinu .pmeT ^ 04:51
04:51

05-A
 edadicolev ed etimil o rinifed araP
a odacidni omoc redecorp ,odajesed
:riuges
A -OM oãtob o etnemeverb ranoisserp -
;UNEM on rartne arap ED
an rartne arap oãtob o ranoisserp -
yalpsid O .edadicolev ed etimil ed alet
-OM oãtob o etnemeverb ranoisserp -
oãtob o ranoisserp adiuges me e ED
uo
-erb ranoisserp ,oãçnuf a ravita arap -
-nem a odnauq EDOM oãtob o etnemev
;yalpsid on odnacsip revitse NO megas
ed rolav mu , oãtob o ranoisserp -
;yalpsid on ecerapa edadicolev
oãtob o etnemeverb ranoisserp -
açemoc edadicolev ed rolav o ,EDOM
;yalpsid on racsip a
arap uo oãtob o ranoisserp -
;adajesed etimil edadicolev a rehlocse
15-A
LAICINI OÃÇACIFIREV
-isop an oãçingi ed evahc a odnariG
megasnem a ebixe yalpsid o ,RAM oãç
-gaid ed esaf a es-aicinI .”odnacifirev“
socinôrtele sametsis so sodot ed ocitsón
-la arud esaf atse ;olucíev on setneserp
-idecorp etse etnarud eS .sodnuges snug
sailamona sadacifirev merof oãn otnem
yalpsid o ,odnanoicnuf rotom o moc ,e
ed megasnem a abixe yalpsid o osaC
aipse-sezul“ rev ,ailamona/aicnêtrevda
.olutípac etsen ,”seõçazilanis e
od salet ed edaditnauq a :ATON
me rairav edop ”TAIF RAC YM“ unem
sotnemapiuqe ed açneserp ad oãçnuf
.sianoicpo
).leV .miL( edadicolev ed etimiL
-il o recelebatse etimrep oãçnuf assE
rasiva e olucíev od edadicolev ed etim
-artlu rof omsem o odnauq oiráusu oa
etnemacitamotua oditime É .odassap
od odahnapmoca ,oronos lanis mu
-ilausiv a e aipse-zul ad otnemidneca
-nêtrevda ed megasnem amu ed oãçaz
unem od alet à ossecA
levíssop é ,laicini oãçacifirev a sópA
-ob o odnatrepa unem od alet a rasseca
. EDOM oãt
. e seõtob so razilitu ragevan araP
oãn es ,unem o rasseca oa :oãçnetA
/oãçamargorp amuhnen adautefe rof
laugi opmet mu ed ortned megaluger
-itamotua ias ametsis o ,sodnuges 06 a
-na alet à anroter e unem od etnemac
a ,osac etseN .adazilausiv etnemroiret
-rifnoc oãn e adanoiceles oãçpo amitlú
EDOM
.adaziromem
é otnemivom me olucíev o moC -
unem oa etnemos osseca ret levíssop
-
od edadilibisnes ad megaluger e edadic
-ucíev o moc ,seõsrev samugla araP -
revitse anretnal a es e otnemivom me ol
-
.raC yM od sévarta rem
ret levíssop é odarap olucíev o moC -
.unem od seõçpo sa sadot a osseca
adot euq leváhlesnoca é :oãçnetA
adatucexe ajes adajesed oãçamargorp
.odarap olucíev o moc
-OM oãtob o etnemeverb ranoisserp -
;ahlocse a ramrifnoc arap ED
- ob o etnemadagnolorp ranoisserp -
.dradnats alet à ranroter arap EDOM oãt
B pirT od oãçatilibaH
samugla arap ,etimrep oãçnuf atsE
- ecorp ,oãçavitased/oãçavita a araP
:riuges a odacidni omoc red
-OM oãtob o etnemeverb ranoisserp -
o ,adajesed oãçnuf a éta ragevan e ED
etnetimretni odom ed ebixe yalpsid
arap uo oãtob o ranoisserp -
;ahlocse a rautefe
-OM oãtob o etnemeverb ranoisserp -
;ahlocse a ramrifnoc arap ED
- ob o etnemadagnolorp ranoisserp -
.dradnats alet à ranroter arap EDOM oãt
aroH ratsujA
:riuges
oãçacidni a ” “ alcet a odnanois
.adipmorretni é yalpsid on
é mébmat yalpsid on oãçacidni A
-ev a es adipmorretni etnemataidemi
od rolav o rignita olucíev od edadicol
.hpm 5 uo h/mk 5 sonem odatsuja etimil
rosnes od edadilibisnes ad megalugeR
pmal otua - ralucsuperc
-isnes a raluger etimrep oãçnuf atsE
otua - ralucsuperc rosnes od edadilib
edadilibisnes aminíM - 1 levíN
edadilibisnes aidéM - 2 levíN
edadilibisnes amixáM - 3 levíN
ronem ,edadilibisnes a roiam otnauQ
-secen anretxe zul ed edadisnetni a áres
sod otnemidneca o radnamoc arap airás
sezul e oãçisop ed sezul ,soxiab sióraf
omsem oditimrep é etsuja O .acalp ed
araP .otnemivom me olucíev o moc
-ecorp ,edadilibisnes ed levín o ratsuja
:riuges a omoc red
-OM oãtob o etnemeverb ranoisserp -
-sid o ,adajesed oãçnuf a éta ragevan e ED
”levín“ o etnetimretni odom ed ebixe yalp
;etnemroiretna odinifed edadilibisnes ad
-efe arap e oãtob o ranoisserp -
;megaluger a raut
ritrap a levíssop é oãçinifed a :ATON
ofargárap o rev ,hpm 02 uo h/mk 03 ed
saicnâtsid sa arap adidem ed edadinU“
adac A .riuges a otircsed ”)dinu .tsiD(
odanimreted é e oãtob on oãsserp
.sedadinu 5 ed oãçiunimid/otnemua o
e oãtob o odanoisserp retnam oA
adipár oãçiunimid/otnemua o métbo es
omixórp átse es odnauQ .ocitámotua
-aluger a ratelpmoc ,odajesed rolav od
.siaudividni seõsserp moc oãç
-OM oãtob o etnemeverb ranoisserp -
;ahlocse a ramrifnoc arap ED
- ob o etnemadagnolorp ranoisserp -
.dradnats alet à ranroter arap EDOM oãt
-em é oãçnuf atse :AICNÊTREVDA
,riutitsbus asiv oãn ,lanoicida etnemar
-om od edadilibasnopser a iulcxe men
rezaf a otneta es-retnam me atsirot
sa arap adacidni edadicolev a rirpmuc
.sadatisnart saivodor
-olev ed megassapartlu ed oãçazilaniS
etimil edadic
-av o rassapartlu olucíev o euq ogoL
erroco ,adamargorp edadicolev ed rol
-azilanis ed olcic mu etnemacitamotua
oronos lanis mu moc etnematnuj ,seõç
-serP . aipse-zul ad otnemidneca o e
25-A
 -OM oãtob o etnemeverb ranoisserp -
- imretni odom ed ebixe yalpsid o ,ED
;”aid o“ etnet
A -efe arap uo oãtob o ranoisserp -
.etsuja o raut
seõtob son oãsserp adac :ATON
-id a uo otnemua o animreted uo
retnam oA .edadinu amu ed oãçiunim
-ua o métbo es oãtob o odanoisserp
-itámotua odipár oãçiunimid/otnem
rolav od omixórp átse es odnauQ .oc
moc megaluger a ratelpmoc ,odajesed
.siaudividni seõsserp
-OM oãtob o etnemeverb ranoisserp -
;ahlocse a ramrifnoc arap ED
oãtob o etnemadagnolorp ranoisserp -
.dradnats alet à ranroter arap EDOM
oiduá seõçamrofni sad oãçitepeR
)oidár ofnI(
-sid on razilausiv etimrep oãçnuf atsE
oidárrotua oa savitaler seõçamrofni yalp
- .dradnats ed alet á ranroter arap EDOM
..cte ,3PM
-ni atneserpa yalpsid o :OÃÇNETA
oidárrotua oa setnerefer seõçamrof
-igiro oledom o rof omsem o es sanepa
35-A
-orp ,odajesed odom o ranoiceles araP
:riuges a odacidni omoc redec
-OM oãtob o etnemeverb ranoisserp -
o ,adajesed oãçnuf a éta ragevan e ED
o etnetimretni odom ed ebixe yalpsid
;oãçazilausiv ed odom
-efe arap uo oãtob o ranoisserp -
.”h21“ uo ”h42“ odom on oãçeles a raut
EDOM oãtob o etnemeverb ranoisserp
;ahlocse a ramrifnoc arap
- ob o etnemadagnolorp ranoisserp -
.dradnats alet à ranroter arap EDOM oãt
)atad alugeR( atad ad etsujA
ad oãçazilauta a etimrep oãçnuf atsE
:riuges a odacidni omoc redecorp
-OM oãtob o etnemeverb ranoisserp -
-sid o ,adajesed oãçnuf a éta ragevan e ED
;”ona o“ etnetimretni odom ed ebixe yalp
arap uo oãtob o ranoisserp -
;etsuja o rautefe
-OM oãtob o etnemeverb ranoisserp -
- imretni odom ed ebixe yalpsid o ,ED
;”sêm o“ etnet
arap uo oãtob o ranoisserp -
;etsuja o rautefe
-OM oãtob o etnemeverb ranoisserp -
o ,adajesed oãçnuf a éta ragevan e ED
sa etnetimretni odom ed ebixe yalpsid
;”saroh“
arap uo oãtob o ranoisserp -
;megaluger a rautefe
-erb EDOM oãtob o ranoisserp oa -
-ni odom ed ebixe yalpsid o ,etnemev
;”sotunim“ so etnetimret
arap uo oãtob o ranoisserp -
;megaluger a rautefe
Õ seõtob son oãsserp adac :ATON
- id a uo otnemua o animreted Ô uo
retnam oA .edadinu amu ed oãçiunim
-ua o métbo es oãtob o odanoisserp
-itámotua odipár oãçiunimid/otnem
rolav od omixórp átse es odnauQ .oc
moc megaluger a ratelpmoc ,odajesed
.siaudividni seõsserp
-OM oãtob o etnemeverb ranoisserp -
;ahlocse a ramrifnoc arap ED
oãtob o etnemadagnolorp ranoisserp -
aroH odoM
ad oãçazilausiv a etimrep oãçnuf atsE
.saroh 42 uo 21 edadiladom an aroh
 omusnoc arap adidem ed edadinU
)mk 001/l uo l/mk( )omusnoC(
samugla arap etimrep oãçnuf atsE
-em ed edadinu ad oãçinifed a seõsrev
rop sortemôliuq ertne omusnoc ed adid
:riuges a odacidni omoc redecorp
oãtob o etnemeverb odnanoisserp -
,adajesed oãçnuf a éta ragevan e EDOM
”mk 001/l“ uo ”l/mk“ ebixe yalpsid o
-efe arap uo oãtob o ranoisserp -
;ahlocse a raut
-OM oãtob o etnemeverb ranoisserp -
;ahlocse a ramrifnoc arap ED
oãtob o etnemadagnolorp ranoisserp -
.dradnats alet à ranroter arap EDOM
arutarepmet arap adidem ed edadinU
)dinu .pmeT(
a ranoiceles etimrep oãçnuf atsE
.F° uo C° ertne arutarepmet ed edadinu
-orp ,odajesed odom o ranoiceles araP
:riuges a odacidni omoc redec
oãtob o etnemeverb odnanoisserp -
,adajesed oãçnuf a éta ragevan e EDOM
etnetimretni odom ed ebixe yalpsid
arap uo oãtob o ranoisserp -
;ahlocse a rautefe
-OM oãtob o etnemeverb ranoisserp -
;ahlocse a ramrifnoc arap ED
- ob o etnemadagnolorp ranoisserp -
.dradnats alet à ranroter arap EDOM oãt
saicnâtsid sa arap adidem ed edadinU
)dinU .tsiD(
samugla arap etimrep oãçnuf atsE
-em ed edadinu ad oãçinifed a seõsrev
-acidni omoc redecorp ,odajesed odom
:riuges a od
-OM oãtob o etnemeverb ranoisserp -
o ,adajesed oãçnuf a éta ragevan e ED
arap uo oãtob o ranoisserp -
;ahlocse a rautefe
-OM oãtob o etnemeverb ranoisserp -
;ahlocse a ramrifnoc arap ED
- ob o etnemadagnolorp ranoisserp -
.dradnats alet à ranroter arap EDOM oãt
-am o etlusnoC .taiF alep odatnom lan
.olucíev od oidárrotua od laun
,yalpsid on oidárrotua seõçamrofni sa
:riuges a odacidni omoc redecorp
-OM oãtob o etnemeverb ranoisserp -
o ,adajesed oãçnuf a éta ragevan e ED
etnetimretni odom ed ebixe yalpsid
arap uo oãtob o ranoisserp -
;ahlocse a rautefe
-OM oãtob o etnemeverb ranoisserp -
;ahlocse a ramrifnoc arap ED
- ob o etnemadagnolorp ranoisserp -
.dradnats alet à ranroter arap EDOM oãt
satrop sad ocitámotua otnemavarT
otuA( otnemivom me olucíev o moc
)kcol
-ahcef o seõsrev samugla arap etimrep
-artlu oa satrop sad ocitámotua otnem
.h/mk 02 ed edadicolev a rassap
odacidni omoc redecorp ,oãçnuf atse
:riuges a
-OM oãtob o etnemeverb ranoisserp -
o ,adajesed oãçnuf a éta ragevan e ED
45-A
 .loV( salcet sad emulov od megalugeR
)salceT
-ín 8 me raluger etimrep oãçnuf atsE
A 8 me raluger etimrep oãçnuf atsE
seõtob sod oãsserp a ahnapmoca euq
uo ,EDOM
-orp ,odajesed emulov o rinifed araP
:riuges a odacidni omoc redec
-OM oãtob o etnemeverb ranoisserp -
o ,adajesed oãçnuf a éta ragevan e ED
o etnetimretni odom ed ebixe yalpsid
-roiretna odinifed emulov od ”levín“
;etnem
arap uo oãtob o ranoisserp -
;megaluger a rautefe
-OM oãtob o etnemeverb ranoisserp -
;ahlocse a ramrifnoc arap ED
- ob o etnemadagnolorp ranoisserp -
.dradnats alet à ranroter arap EDOM oãt
55-A
-os lanis ed emulov od megalugeR
osivA( sairava/saicnêtrevda ed oron
)oronos
lanis od emulov o ,oãsrev a emrofnoc
- oãtob o etnemadagnolorp ranoisserp -
.sairava/saicnêtrevda ed seõçazilaus
-orp ,odajesed emulov o rinifed araP
:riuges a odacidni omoc redec
-OM oãtob o etnemeverb ranoisserp -
o ,adajesed oãçnuf a éta ragevan e ED
o etnetimretni odom ed ebixe yalpsid
-roiretna odinifed emulov od ”levín“
;etnem
arap uo oãtob o ranoisserp -
;megaluger a rautefe
-OM oãtob o etnemeverb ranoisserp -
;ahlocse a ramrifnoc arap ED
- ob o etnemadagnolorp ranoisserp -
.dradnats alet à ranroter arap EDOM oãt
-ifed etnemroiretna iof euq od oãçnuf
arap uo oãtob o ranoisserp -
;ahlocse a rautefe
-OM oãtob o etnemeverb ranoisserp -
;ahlocse a ramrifnoc arap ED
.dradnats alet à ranroter arap EDOM
amoidi od oãçeleS
moc ,yalpsid od seõçazilausiv sA
-neserper res medop ,oãçinifed aivérp
,sêugutrop :saugníl setniuges san sadat
sêcnarf ,sêlgni ,oãmela ,onailati ,ocrut
.lohnapse e
-orp ,odajesed amoidi o rinifed araP
:riuges a odacidni omoc redec
-OM oãtob o etnemeverb ranoisserp -
o ,adajesed oãçnuf a éta ragevan e ED
a etnetimretni odom ed ebixe yalpsid
;etnemroiretna adinifed ”augníl“
arap uo oãtob o ranoisserp -
;ahlocse a rautefe
-OM oãtob o etnemeverb ranoisserp -
;ahlocse a ramrifnoc arap ED
oãtob o etnemadagnolorp ranoisserp -
.dradnats alet à ranroter arap EDOM
 )oãsiveR( adamargorp oãçnetunaM

.rotom od oeló od launa acort amixórp a arap setnatlaf said uo

:riuges a odacidni omoc redecorp ,oãçacidni asse ratlusnoc araP
UNEM oãtob o etnemeverb ranoisserp -

;im uo mk me oãsiver amixórp a arap oãçacidni a rehlocse arap uo oãtob o ranoisserp -

;rotom od oeló ed acort amixórp a arap setnatlaf said sod oãçacidni a razilitu arap uo oãtob o ranoisserp -
UNEM oãtob o etnemeverb ranoisserp -
.dradnats alet à ranroter arap
a odnecelaverp ,ona 1 uo mk 00051 adac a oeló ed acort e oãçnetunam ed seõçarepo êverp olucíev od ADAMARGORP OÃÇNETUNAM ED ONALP O
- airecorrac ed oãsiver ad oãçecxe moc
03 a uo oãsiver amixórp a arap setnatlaf mk 0002 sod ritrap a ,RAM oãçisop an adacoloc rof oãçingi ed evahc a odnauq etnemacitamotua árer

oremún o áribixe yalpsid o RAM oãçisop a arap oãçingi ed evahc a odnarig ,otsiverp otnemicnev od amixórp revitse adamargorp oãçnetunam
,árazilaer lauq a taiF laicnetsissA edeR a erucorP .rotom od oeló ed launa acort a arap said ed oremún o uo oãsiver arap setnatlaf sortemôliuq ed
TESER
.oãçnevretni amixórp a arap setnatlaf megartemoliuq e opmet ed serodatnoc
rerrocrep olucíev o euq me otnemom od ritrap a áraçemoc rotom od oeló od launa acort ed snegasnem sad oãçibixe a arap opmet ed megatnoc A
.sortemôliuq 002 ed ominím mu

SETNATROPMI SEÕÇAVRESBO
-unam ed solavretni so euq odom ed ,adagilsed evetse airetab a siauq son sodoírep so oãçaredisnoc me avel oãn oãsiver ed osiva ed ametsis O
.sodavresbo erpmes res odneved ,edadiroirp oãret ADAMARGORP OÃÇNETUNAM ED ONALP on sodacificepse oãçnet
.airecorrac ed seõsiver sad oãçazilaer a arap etnatlaf opmet o mebixe oãn syalpsid sO
etneserp on ”D“ olutípac oa atlusnoc a levásnepsidni é ,olucíev od aitnarag e oãçnetunam ed seõçidnoc sad otnemicehnoc onelp ret araP
.aitnaraG ed launaM oa e launam

.mk me adazilausiv res ”oãsiveR“ a arap odarugifnoc erpmes ametsis o raxied es-ahlesnocA
65-A
 euq taiF laicnetsissA edeR a erucorP
-am ed seõçarepo sad méla ,árazilaer
-AM ED ONALP“ olep satsiverp oãçnetun
A O N A L P “ o l e p u o ”A D A M A R G O R P O Ã Ç N E T U N
LAUNA OÃÇEPSNI ED
- emôliuq uo opmet ed serodatnoc sod
oeló od launa acort amixórp a arap sort
.adamargorp oãçnetunam uo
)unem adías( unem od adíaS
ed olcic o arrecne euq oãçnuf amitlÚ
.unem alet an sodatsil seõçinifed
oãtob o etnemeverb ranoisserp oA
- nats alet à anroter yalpsid o ,UNEM
.drad
yalpsid o , oãtob o ranoisserp oA
unem od adartne ariemirp à anroter
satreba satrop ed aicnêtrevdA
,aipse-zul ad otnemidneca od mélA
-la yalpsid on osnetxe rop otircse áres
-ne es euq satrop sa siauq ocirémunaf
,seõsrev samugla araP .satreba martnoc
erroco satreba satrop ed oãçacidni a
aipse-zul ad otnemidneca od sévarta
-u c í e v o e s , s e õ s r e v s a m u g l a a r a P . ´
4 a roirepus edadicolev amu rignita ol
,satreba satrop siam uo amu moc h/mk
.oronos lanis mu oditime áres
75-A
euq taiF laicnetsissA edeR a erucorP
-am ed seõçarepo sad méla ,árazilaer
-am ed onalP“ olep satsiverp oãçnetun
onalP“ olep uo ”adamargorp oãçnetun
- emôliuq uo opmet ed serodatnoc sod
oeló od launa acort amixórp a arap sort
.adamargorp oãçnetunam uo
od launa acort a arap aicnêtrevdA
rotom od oeló
acort a arap setnatlaf said sod rolav O
sópa yalpsid on odacidni áres oeló ed
odnecedebo ,omsem od oãçazilaicini
-es 5 etnarud yalpsid on árecenamrep
.sodnug
-nem sad edadiroirp a odnecedebO
-
ozarp o odicnev revit odnauq odacidni
emrofnoc ,oeló ed acort a arap odacidni
.yalpsid on megasnem amu ,oãsrev a
e ”d 0“ acidni dradnats yalpsid O
amu ebixe lanoicnufitlum yalpsid o
euq odnacidni ,oiráusu oa megasnem
.adicnev atse rotom od oeló ed acort a
aipse-zul a seõsrev samugla araP
,e sotnemurtsni ed ordauq on ajepmal
.yalpsid on adazilausiv áres ,sartuo arap
oãsiver a arap aicnêtrevdA
adamargorp
- sid a odnauq árerroco oãçacidni A
aus arap adicelebatse axiaf ad ortned
setna mk 0002 ,ajes uo ,oãçazilausiv
ed onalP on sodicelebatse sozarp sod
mk 0001 éta adamargorP oãçnetunaM
.sioped
-nauq etnemos árerroco oãçacidni A
adanoicisop rof oãçingi ed evahc a od
axiaf ad ortned mk 002 adac a RAM me
oãreS .aicnêtrevda a arap adicelebatse
- acitamotua ,yalpsid on sodazilausiv
a arap setnatlaf sortemôliuq so ,etnem
-ecxe merof odnauq uo oãsiver amixórp
-ni áreS .mk 000.1 éta somsem so sodid
oãçazilaicini a sópa ,yalpsid on odacid
edadiroirp a odnecedebo e ordauq od
aipse-zul a seõsrev samugla araP
,e sotnemurtsni ed ordauq on ajepmal
-sid on adazilausiv áres ,sartuo arap
.yalp
-iuq ed rolav o odarepus rof odnauQ
acidni dradnats yalpsid o ,megartemol
odnacidni ,oiráusu oa megasnem amu
.adicnev átse oãsiver a euq
oãçazilausiv a etimrep ,lanoicnufitlum
:sazednarg setniuges sad
-nuf amu é ”B pirT“ o :ATON
rev( adíulcxe res edop euq oãç
pirT od oãçatilibaH“ ofargárap o
e ”aimonotuA“ sazednarg sA .)”B
medop oãn ”oenâtnatsni omusnoC“
.orez a sadatsuja res
sadazilausiv sazednarG
aimonotuA
-neserp levítsubmoc o moc adirrocrep
esetópih an ,oirótavreser od ortned et
o odnetnam ahcram a riugessorp ed
yalpsid oN .oãçudnoc ed olitse omsem
oa ”----“ oãçacidni a adazilausiv áres
:sotneve setniuges so es-racifirev
;mk 05 a roirefni aimonotua ed rolav -
-íev od otnemanoicatse ed osac me -
opmet mu rop odagil rotom o moc oluc
.odagnolorp
- RETUPMOC PIRT anretxe oãçanimuli ad kcehC
aipse-zul ad otnemidneca od mélA
8.1 E 6.1 SEÕSREV yalpsid on osnetxe rop otircse áres , 6
)SEÕSREV SAMUGLA( -erpa euq otiucric o lauq ocirémunafla
.ailamona atnes
ed oãçacidni a ,seõsrev samugla araP
sedadilareneG
anretxe oãçanimuli ed ametsis on airava
- otnemidneca od sévarta etnemos erroco
oãçisop an oãçingi ed evahc a moc ,raz .6 aipse-zul ad
odatse oa savitaler sazednarg sa ,RAM
-nuf atsE .olucíev od otnemanoicnuf ed -urtsni sod oãçanimuli ad megalugeR
sodarapes pirt siod ed atsopmoc é oãç ed seõtob e yalpsid ,odrob ed sotnem
- )otatsoer/remmiD( odnamoc
”atelpmoc oãssim“ a razirotinom ed sez
- samugla arap ,etimrep oãçnuf atsE
.ortuo od mu etned ,saseca sanretxe sezul sa moc ,seõsrev
-atsuja res medop seõçnuf sa sabmA :oãçanimuli
,aifargires :sotnemurtsni ed ordauQ -
:sazednarg setniuges
;aimonotuA -
o enoisserp ,megaluger a rautefe araP
od etsuja o rautefe arap uo oãtob
;oidém omusnoC - .odajesed oãçanimuli ed levín
uo oãrdap alet à ocitámotua onroteR
;aidém edadicoleV - sópa adazilausiv etnemroiretna alet à
oãsserp etnaidem uo sodnuges snugla
-
.PIRT uo EDOM alcet ad
85-A
 megatnoc avoN
odautefe é odnauq ed ritrap a aicinI
:orez a etsuja mu
A -arta ,oiráusu od etrap rop ”launam“ -
;oãtob ovitaler od oãsserp ad sév
oãçnuf me ,rolav o egnita ”adirrocrep
uo mk 9,9993 ed odalatsni yalpsid od
-aiv ed opmet“ o odnauq uo mk 9,9999
-noc e otnemagilsed adac ed sioped -
.airetab ad oãçagil avon etniuges
a etsuja ed oãçarepo a :OSIVA
-usiv sad açneserp an adautefe orez
teser o autefe ”B pirT“ od seõçazila
airpórp à savitaler sazednarg sad ós
o mébmat autefe A PIRT oN .oãçnuf
.B PIRT od teser
megaiv oicíni ed otnemidecorP
- isop an euqnarra ed evahc a moC
RAM oãç
PIRT oãtob o odanoisserp odnetnam
.sodnuges 2 ed siam rop
pirT od adíaS
.EDOM oãtob
95-A
-ron ed oãçidnoc a adicelebatser adirrocrep aicnâtsiD
sad megatnoc a ,otnemanoicnuf lam
odom ed amoter sazednarg sairáv .megatnoc avon ad oicíni
a etsuja muhnen revah mes ,raluger
-etna sodazilausiv serolav sod orez oidém omusnoC
oicíni o men ,ailamona à etnemroir
.megatnoc avon amu ed somusnoc sod aidém a atneserpeR
.megatnoc avon ad oicíni o edsed
95 .gif-A - odnamoc ed PIRT oãtoB oenâtnatsni omusnoC
ad odal od odautis ,PIRT oãtob O - snoc adazilauta ,oãçairav a acidnI
evahc a moc ,etimrep ,atierid acnavala -s u b m o c e d o m u s n o c o d , e t n e m e t n a t
osseca ret ,RAM oãçisop an oãçingi ed od otnemanoicatse ed osac mE .levít
-roiretna sazednarg sad oãçazilausiv à yalpsid on odagil rotom o moc olucíev
sal-átsuja ed mébmat e satircsed etnem .”---“ oãçacidni a adazilausiv áres
:megatnoc avon amu raicini arap orez a
osseca ret arap oãsserp everb amu - aidém edadicoleV
;sazednarg sairáv sad seõçazilausiv sà
-icolev ad oidém rolav o atneserpeR
a ratsuja arap adagnolorp oãsserp - opmet od oãçnuf me olucíev od edad
- avon ad oicíni o edsed odirrocsnart latot
.meg .megatnoc
F
041
1
021h/m0k0 08 06
04 megaiv ed opmeT
061 02
E 081
C
0
002
022
02
01
.megatnoc avon
0
PIRT
-amrofni ed aicnêsua an :OSIVA
pirT od sazednarg sa sadot ,seõç
A oãçacidni a mazilausiv retupmoc
é odnauQ .rolav od ragul on ”---“
95 .gif
 OÃM ED OIERF
oãs setniuges sanigáp saN
ed solpmexe snugla sodartsnomed
)ahlemrev( ODANOICA o rerroco edop euq me seõçautis
on aipse-zul amu ed otnemidneca
.oãm ed oierf o ranoica oa es-ednecA
-usiv uo/e sotnemurtsni ed ordauq
olucíev o moc ,seõsrev samugla mE
samugla me yalpsid on oãçazila
-os lanis mu oditime é ,otnemivom me .seõsrev
.oron
SOIERF SOD ODIULF
redneca aipse-zul a eS
ETNEICIFUSNI
- ifirev ,ahcram a etnarud
)ahlemrev(
átse oãm ed oierf o es rac
.odanoica RAM me oãçingi ad evahc a odnariG
eved sam ,edneca ordauq on aipse-zul a
A .oãm ed oierf o ratlos sópa ragapa
- ilausiv megasnem a moc etnematnuj
lanis mu oditime é e yalpsid on adaz
od oxiaba ecsed oirótavreser on soierf
.ominím levín
-neca aipse-zul a eS
ahcram a etnarud red
-asnem a moc etnematnuj(
rarap ,)yalpsid on adazilausiv meg
edeR à es-rigirid e etnemataidemi
.taiF laicnetsissA
E AIPSE-SEZUL
SEÕÇAZILANIS
SIAREG SAICNÊTREVDA
/aicnêtrevda ed seõçazilanis sA
otnemidneca od sévarta merroco airava
-urtsni ed ordauq on aipse-zul amu ed
rop adahnapmoca res odnedop ,sotnem
seõsrev samugla arap ,e oronos lanis mu
.yalpsid on snegasnem
e sacitétnis oãs seõçazilanis satsE
a riregus ed ovitejbo o moc seraletuac
-ep adatoda res eved euq oãça ataidemi
medop euq seõçautis me ,atsirotom ol
samertxe seõçidnoc a olucíev o ravel
res eved oãn oãçazilanis atsE .osu ed
avitanretla uo/e atelpmoc adaredisnoc
ed launam etneserp on odacificepse oa
-adnemocer lauq o ,oãçnetunam e osu
-a d n u f o r p a e a t n e t a a m u e r p m e s s o m
ed oãçazilanis ed osac mE .arutiel ad
oa erpmes rerrocer ,airava/aicnêtrevda
.olutípac etneserp on otircsed otnauq
06-A

AD AGRAC ETNEICIFUSNI
)ahlemrev( AIRETAB
A )etnetsixe odnauq(
-isop an oãçingi ad evahc a odnariG
edneca ordauq on aipse-zul a RAM oãç
-n u f r o t o m o e u q o g o l r a g a p a e v e d e
-agilsed on osarta everb mu oditimda é
laicnetsissA edeR a etnemataidemi
.taiF
16-A
OD OÃSULCXE ED AIPSE
OD ODAL OD GABRIA
ORIEGASSAP
)rabmâ olerama(
e edneca ordauq on aipse-zul A
odagilsed rof odnauq aseca ecenamrep
,oriegassap od odal od latnorf gabriA o
etnednopserroc rodatumoc o odnarig
.”FFO“ oãçisop a arap
od odal od latnorf gabriA o moC
evahc a odnarig ,odagil oriegassap
on a i p s e - z u l a , R A M m e o ã ç i n g i a d
4 ed acrec rop aseca ecenamrep ordauq
4 sortuo rop ajepmal sioped e sodnuges
.agapa es adiuges me e sodnuges
gabriA od aipse-zul A
oriegassap od latnorf
-utneve mébmat azilanis
atsE . aipse-zul ad sailamona sia
ojepmal olep adazilanis é oãçidnoc
omsem aipse-zul ad etnetimretni
osac etseN .sodnuges 4 sod méla
-nemataidemi rarap oirássecen é
edeR a rarucorp e olucíev o et
.taiF laicnetsissA
GABRIA OD AIRAVA
)etnetsixe odnauq(
)ahlemrev(
-isop an oãçingi ad evahc a odnariG
eved ordauq on aipse-zul a RAM oãç
.sodnuges snugla sópa ragapa e redneca
-nenamrep odom ed edneca aipse-zul A
-ilausiv megasnem a moc etnematnuj et
,seõsrev samugla arap ,yalpsid on adaz
sailamona ratneserpa gabriA o odnauq
.otnemanoicnuf ed
oãn aipse-zul a eS
recenamrep es uo redneca
-isop an evahc a moc aseca
a etnarud redneca uo ,RAM oãç
moc etnematnuj( olucíev od ahcram
)yalpsid on adazilausiv megasnem a
e olucíev o etnemataidemi rarap
.taiF laicnetsissA edeR a rarucorp
aipse-zul ad airava A
ojepmal olep adazilanis é
erroco otsI . aipse-zul ad
-neca ed sodnuges 4 sópa etnemos
. aipse-zul ad oxif otnemid
-apa es oãn aipse-zul a eS
-epa ,sotunim 3 a 2 me rag
-amot seõçuacerp sad ras
raticilos e rotom o ragilsed ,sad
.taiF laicnetsissA edeR à aicnêtsissa
o mes ranoicnuf rotom o eS
ues ,otnemiceferra ed odiuqíl
etnemaires res áredop olucíev
setsen ,soraper sO .odacifinad
alep sotreboc oãres oãn ,sosac
.aitnaraG
sosrucrep ed osac me :OÃÇNETA
retnam levádnemocer é soreves otium
etnemariegil e odnanoicnuf rotom o
ed setna sotunim snugla rop odareleca
.ol-ágilsed
ARUTAREPMET AVISSECXE
ED ODIUQÍL OD uo
OD OTNEMICEFERRA
)ahlemrev( ROTOM
revitse rotom o odnauQ
a eriter oãn ,etneuq otium
ed oirótavreser od apmat
-ieuq ed ogirep áh siop ,oãsnapxe
.sarudam
me oãçingi ad evahc a odnariG
e edneca ordauq on aipse-zul a ,RAM
.sodnuges snugla sópa ragapa eved
megasnem a moc etnematnuj ,seõsrev
mu ed oãssime e yalpsid on adazilausiv
-
.odiceuqarep
rarap ,ahcram a etnarud redneca eS
-il e odagil rotom o retnam ,olucíev o
a ritimrep arap odareleca etnemarieg
.otnemiceferra ed odiuqíl od oãçalucric
OÃSSERP ETNEICIFUSNI
ROTOM OD OELÓ ED
)ahlemrev(
RAM me oãçingi ad evahc a odnariG
eved e edneca ordauq on aipse-zul a
.enoicnuf rotom o euq ogol ragapa
ed oãsserp axiab amu ed esetópih aN
ecenamrep aipse-zul a ,rotom on oeló
me ,e sotnemurtsni ed ordauq on aseca
megasnem a ecerapa ,seõsrev samugla
o moc etnematnuj yalpsid on otxet ed
.oronos lanis
-neca aipse-zul a eS
od ahcram a etnarud red
-rev samugla arap( olucíev
megasnem a moc etnematnuj ,seõs
ragilsed ,)yalpsid on adazilausiv
rarucorp e rotom o etnemataidemi
.taiF laicnetsissA edeR a
26-A
 o odnauq ,etnemadipar odnacsiP -
51 ed edadicolev a açnacla olucíev
ed edadicolev a euq ratrela arap ,h/mk
;amixórp átse h/mk 02 ed açnaruges
A
-ava ed osac me ,aseca ecenamreP -
.ametsis on air
AÇNARUGES ED OTNIC
)etnetsixe odnauq(
)ahlemrev(
açnaruges ed evahc a ranoicisop oA
otnic od aipse-zul a , RAM oãçisop an
-narud sezev 01 ajepmal açnaruges ed
od etnemetnednepedni sodnuges 01 et
uo odalevifa ratse açnaruges ed otnic
.oãn
36-A
ETIMIL EDADICOLEV
ADASSAPARTLU
)etnetsixe odnauq(
)rabmâ olerama(
-sni ed ordauq on edneca aipse-zul A
- -
adazilausiv megasnem a moc etnemat
-adicolev a assapartlu olucíev o odnauq
.etnemroiretna adatsuja etimil ed
-anis a ecerapa seõsrev samugla araP
DLE
REKCOL AMETSIS
)levínopsid odnauq(
-sni ed ordauq on edneca aipse-zul A
- oãçazilausiv a otnauqne ,odreuqse odal
adazilausiv megasnem a moc etnemat
:seõçidnoc setniuges san
ametsis o otnauqne ,etnetimretnI -
;odanoica ecenamrep
OTNEMAHCEF
SATROP SAD OTERROCNI
)etnetsixe odnauq(
)ahlemrev(
on aipse-zul a seõsrev samugla mE
od apmat a uo ,satrop siam uo amu
-
.sadahcef etnematiefrep oãt
olucíev o moc ,seõsrev samugla mE
sad amugla odnatse e otnemivom me
- os lanis mu oditime é satreba satrop
.oron
-rev samugla ed yalpsid on :ATON
-idni ¯ olobmís od oãçazilausiv a seõs
od atrop ad oterrocni otnemahcef o ac
-ni otnemahcef o acidni ˙ olobmís od
.otierid odal od atrop ad oterroc
 ED AVRESER
SEÕSREV( LEVÍTSUBMOC
EVITCARTTA/4.1 E 0.1 LE
)4.1 GNIKROW/4.1 E 0.1
,odnauq yalpsid on ajepmal enocí O
5,5 ed acrec meratser ,oirótavreser on
.levítsubmoc ed sortil 5,7 a
-nemurtsni ed ordauq od aipse-zul A
omixórp o éta aseca ecenamrep sot
.otnemicetsaba
K
UO ETNEICIFUSNI LEVÍN
ON ANILOSAG ED ATLAF
ED OIRÓTAVRESER
ANILOSAG
OIRF A ADITRAP
-nauq edneca ordauq on aipse-zul A
anilosag ed levín o ,oirótavreser on ,od
.oizav revitse uo etneicifusni rof
-oicnuf lam o es agapa aipse-zul A
ametsis o sam ,recerapased otneman
.oãçazilanis a aziromem
ad evahc a odnarig ,eS
a ,RAM oãçisop an oãçingi
redneca oãn aipse-zul
,es-redneca ,ahcram a etnarud ,es uo
.taiF laicnetsissA edeR a erucorp
ametsiS - etneibma oiem o odnatiepser
ED AVRESER
odnauq( LEVÍTSUBMOC
)rabmâ olerama( )etnetsixe
- e edadilibigirid ám ,ohnepmesed ed
moc etnematnuj ,seõsrev samugla ar
-rec meratser ,oirótavreser on ,odnauq
.levítsubmoc ed sortil 5,7 a 5,5 ed ac
ED AMETSIS ON AIRAVA
ROTOM OD ELORTNOC
)rabmâ olerama(
a odnarig ,siamron seõçidnoc mE
a RAM oãçisop an oãçingi ad evahc
-nauq ragapa eved e edneca aipse-zul
otnemidneca O .ranoicnuf rotom o od
otnemanoicnuf oterroc o acidni laicini
.aipse-zul ad
uo aseca recenamrep aipse-zul a eS
-
-n e m a m o c e t n e m a t n u j , s e õ s r e v s a m
oãssime e yalpsid on adazilausiv megas
-
/oãçatnemila ed ametsis on otnemanoic
sadavele racovorp edop euq oãçingi
adrep levíssop ,agracsed an seõssime
.odavele omusnoc
riugessorp es-edop seõçidnoc satseN
-se sednarg raticilos odnative ahcram a
O .sedadicolev satla uo rotom oa soçrof
-zul a moc olucíev od odagnolorp osu
.sonad rasuac edop axif aseca aipse-
o taiF laicnetsissA edeR a erucorP
.levíssop odipár siam
46-A
 ED AMETSIS ON AIRAVA
OLUCÍEV OD OÃÇETORP
EDOC TAIF -
A )rabmâ olerama(
-isop an oãçingi ad evahc a odnariG
eved ordauq on aipse-zul a RAM oãç
sioped e zev amu etnemos rajepmal
oãçisop an evahc a moc ,eS .ragapa
,aseca recenamrep aipse-zul a ,RAM
- -
taiF am
-l u m i s o t n e m i d n e c a o : O Ã Ç N E T A
acidni e sam ,aicácife aus a adaretlani métnam
56-A
OCINÔRTELE ROTERROC
DBE MEGANERF ED
ETNEICIFENI
)etnetsixe odnauq(
+ )rabmâ olerama(
odapiuqe átse olucíev O
ed ocinôrtele roterroc moc
x sotnemurtsni ed ordauq on aipse-
e -
-is ed oãssime e yalpsid on adazilausiv
,satneloiv sneganerf moc ,osac etsen
ecocerp otnemavart mu rerroco edop
edadilibissop moc ,sariesart sador sad
-aidemi erucorP .oãçerid ad adrep ed
-id taiF laicnetsissA edeR a etnemat
a arap ,aletuac amertxe moc odnigir
.ametsis od oãçacifirev
AMETSIS
SAD OTNEMAVARTITNA
ETNEICIFENI SBA SADOR
)etnetsixe odnauq(
me oãçingi ad evahc a odnariG
e edneca ordauq on aipse-zul a ,RAM
.sodnuges snugla sópa ragapa eved
megasnem a moc etnematnuj ,seõsrev
-is od oãssime e yalpsid on adazilausiv
oierf ed ametsis o ,osac etseN .etneicif
olep sadicerefo sedadilaicnetop sa mes
sosac so sodot me ralucitrap odom ed
oirássecen É .laedi oãn aicnêreda ed
-emi taiF laicnetsissA edeR à es-rigirid
.etnemataid

E OÃÇISOP ED SEZUL
)edrev( SIÓRAF
-nauq edneca ordauq on aipse-zul A
.oãçisop ed sezul sa sadagil oãs od
OGNOL ED LORAF
)edadidnuforp( ECNACLA
)rabmâ olerama(
aipse-zul a ,seõsrev samugla araP
ed sióraf so sodagil oãs odnauq edneca
meved sotla sióraf sO .ecnacla ognol
.sodagil ratse
SEZUL SAD AIRAVA
SIÓRAF OÃÇISOPSIDERP
SANRETXE
)edrev( ANILBEN ED
)etnetsixe odnauq(
on aipse-zul a ,seõsrev samugla araP )rabmâ olerama(
so soseca oãs odnauq edneca ordauq é megasnem a seõsrev samugla araP
.anilben ed sióraf moc etnematnuj yalpsid on adazilausiv
rof odnauq oronos lanis ed oãssime
samugla me ailamona amu adacifirev
OÃÇERID ED RODACIDNI
)edrev( ADREUQSE -
)etnetimretni( siam uo amu ed amieuq :res edop sad
-nauq edneca ordauq on aipse-zul A oãçagil ad oãçpurretni uo oãçetorp ed
sezul sad odnamoc ed acnavala a od .acirtéle
-
,oãçerid ed sezul sad osac on :ATON
¯ olobmís od oãçazilausiv a ,yalpsid on
,atierid ates a moc etnematnuj ,uo ox
sad rotpurretni o odanoica rof odnauq
odal od zul amu me airava amu acidni
.aicnêgreme ed sezul
od oãçazilausiv a otnauqne ,odreuqse
amu me airava amu acidni ˙ olobmís
sezul siamed sa araP .otierid odal od zul
OÃÇERID ED RODACIDNI siod so moc áres oãçacidni a sanretxe
)edrev( ATIERID .sotnuj solobmís
)etnetimretni(
-nauq edneca ordauq on aipse-zul A
ed sezul sad odnamoc ed acnavala a od
,adreuqse ates a moc etnematnuj ,uo
sad rotpurretni o odanoica rof odnauq
.aicnêgreme ed sezul
66-A
 AIRAVA ED OÃÇAZILANIS ED OÃÇAZILANIS
AVUHC ED ROSNES ON -ERC ROSNES ON AIRAVA )luza( SOTLA SIÓRAF
)etnetsixe odnauq( PMAL OTUA - RALUCSUP
A )SOCITÁMOTUA SIÓRAF(
- -agil oãs odnauq edneca aipse-zul A
)etnetsixe odnauq(
-nem a moc etnematnuj seõsrev samug .sotla sióraf so sod
- sime e yalpsid on adazilausiv megas -
-nem a moc etnematnuj seõsrev samug
rosnes on ailamona amu adacifirev rof - sime e yalpsid on adazilausiv megas ROTPURRETNI
laicnetsissA edeR a erucorP .avuhc ed ED ETROC ED LAICRENI
.taiF rosnes on ailamona amu adacifirev rof LEVÍTSUBMOC
-uhc ed rosnes on airava ed osac mE .taiF laicnetsissA edeR a erucorP otnemidneca o seõsrev samugla araP
-bo é rodapmil od otnemanoicnuf o ,av -asnem a moc etnematnuj ,aipse-zul ad
.etnemlaunam odavita es etnemos odit -imul ed rosnes on airava ed osac mE
oãçisop ed sezul sa ,anretxe edadison oãssime e yalpsid on adazilausiv meg
-am sodagil res medop soxiab sióraf e -ni o odnauq ecerapa ,oronos lanis od
.etnemlaun -submoc ed etroc ed laicreni rotpurret
ED AÇNESERP LEVÍSSOP .mévretni levít
ADARTSE AN OLEG
)etnetsixe odnauq( ad oãçazilausiv a sópa ,eS
AIRAVA ED OÃÇAZILANIS
ED SEROSNES SOD rodo oditnes rof ,megasnem
odazilausiv é seõsrev samugla araP
OTNEMANOICATSE merof uo levítsubmoc ed
-x e a r u t a r e p m e t a o d n a u q y a l p s i d o n
C°3 sod oxiaba ecsed uo egnita anret )etnetsixe odnauq( + - atsni an sotnemazav sodavresbo
ragiler oãn ,oãçatnemila ed oãçal
levíssop ad atsirotom oa ritrevda arap -zul ad otnemidneca O ed socsir rative arap rotpurretni o
.adartse an oleg ed açneserp
.oidnêcni
megasnem a moc etnematnuj
odnauq ecerapa yalpsid on adazilausiv
sod mu me ailamona amu adacifirev rof
,osac etsen ,otnemanoicatse ed serosnes
.taiF laicnetsissA edeR a erucorp

76-A
 OÃÇALITNEV/OTNEMICEUQA ED AMETSIS

- 1
1 .asirb-arap od
1 2
- 2
.sorietnaid siaretal sordiv sod
F
1
021h/m0k0 08 06
041 04
061

- - 3
02
E 081
C
0
002
022
02
01

.sievát
0

EDOM
PIRT

arap seroirefni siaretal sarutrebA - 4

2 e atsirotom od sép soa ra raivne
3 3 .orietnaid oriegassap od
3
3

4
4

06 .gif

86-A
 OÃÇALITNEV otreba rosufid : éta odnarig - E SIEVÁTNEIRO SEROSUFID
odahcef rosufid : éta odnarig - 16 .gif - SIEVÁLUGER

26 .gif - SODNAMOC laretal oãçatneiro arap odnamoC - B sodatneiro res medop serosufid sO
A so seõsrev samugla mE .ra od oxulf od .so-odnarig oxiab arap uo amic arap
-er ed oãçnuf a ragil arap rosruC -A arap sodatneiro res medop ós serosufid ad megaluger a arap odnamoC - A
ra ed adartne a odnanimile ,oãçalucric .oxiab arap uo amic :ra ed edaditnauq
.onretxe C
a ranoiceles e ragil arap roteleS - B .16 .gif
.rodalitnev od edadicolev
.ra od oãçiubirtsid a arap roteleS - C
o arap odanoicerid ra ed oxulF -
,oãçisop atsen ;soriegassap sod oproc
siaretal e siartnec serosufid so retnam
SDR

A
PSID UNEM
TB

6 5 4 3 2 1

.sotreba etnematelpmoc
TSIL DNR KRT-F

OIDUA CRS
DNAB ETUM
SA

o arap odanoicerid ra ed oxulF - -

CRS

EDOM

.asirb-arap B B

C
A
C B
A

B
26 .gif 16 .gif
96-A
 ODIPÁR OTNEMAÇABMESED
siaretal sordiv e asirb-araP
ra od arutarepmet a arap roteleS )1
- A
-oicisop :C rodalitnev od roteleS )2
.amixám edadicolev an ran
ra od oãçiubirtsid a arap roteleS )3
.- me ratnopa :D
ra od oãçalucricer a arap rosruC )4
-ortni à etnelaviuqe , oãçisop an B
.onretxe ra ed oãçud
-oc so rasu ,otnemaçabmesed o sópA
-idnoc satiefrep sa retnam arap sodnam
.edadilibisiv ed seõç
oriesart ordiV
.( oãtob o etnemevel ranoisserP
ordauq on es-edneca ( aipse-zul A
.sotnemurtsni ed
- .otnemiceuqa o razilitu
o ragilsed leváhlesnoca é ,odaçabmes
.oãtob
a ranoiceles e ragil arap roteleS - C
.rodalitnev od edadicolev
E OTNEMICEUQA
.ra od oãçiubirtsid a arap roteleS - D OÃÇALITNEV
36 .gif - SODNAMOC
OTNEMICEUQA
ra od arutarepmet a arap roteleS )1 arutarepmet a raluger arap roteleS - A
.ohlemrev rotes on orietnop :A -
an oãtob :C rodalitnev od roteleS )2
.adajesed edadicolev -er ed oãçnuf a ragil arap rosruC - B
ra od oãçiubirtsid a arap roteleS )3
ra ed adartne a odnanimile ,oãçalucric
.onretxe
,e sép so receuqa arap me ratnopa :D
-arap o raçabmesed ,opmet omsem oa .atreba onretxe ra od oãçudortnI -
;asirb- -ef onretxe ra od oãçudortnI -
;otsor o e sép so receuqa arap M -
satnerieop seõiger rop agefart es etnem
arap :B oãçalucricer ed rosruC )4
,odipár siam otnemiceuqa mu retbo
ed oãçalucricer ad rosruc o racolsed
à etnelaviuqe ,oãçisop a arap ra
.onretni ra od etnemos oãçalucric
,oojne ed oãçasnes a rative es araP
rof odnauq siartnec serosufid so rahcef
C
D A
B
36 .gif
07-A
 ODANOICIDNOC-RA
-egirfer odiulf azilitu ametsis O
A -azav ed osac me ,euq a431R etnar
acidujerp oãn ,siatnedica sotnem
razilitu acnuN .etneibma oiem o
so moc levítapmocni ,21R odiulf o
.ametsis oirpórp od setnenopmoc
46 .gif - SODNAMOC
arutarepmet a raluger arap roteleS - A
od oãçalucricer a ragil arap rosruC - B
.onretxe ra ed adartne a odnanimile ,ra
a ranoiceles e ragil arap roteleS - C
-idnoc-ra od e rodalitnev od edadicolev
.ra od oãçiubirtsid a arap roteleS - D
C revuoh es etnemlaicepse ,oãçnuf
D A
B
46 .gif
17-A
OÃÇALITNEV
)1
.sotreba etnematelpmoc
ra od arutarepmet a arap roteleS )2
.luza rotes on ratnopa :A
-oicisop :C rodalitnev od roteleS )3
.adajesed edadicolev an ran
ra od oãçiubirtsid a arap roteleS )4
.O me ratnopa :D
ra ed oãçalucricer a arap rosruC )5
-ortni à etnelaviuqe , oãçisop an B
.onretxe ra ed oãçud
-avita é oãçisop an rosruc o moC
.onretni ra od oãçalucric a etnemos ad
-ricer ed oãçnuf a :AICNÊTREVDA
me etnemlapicnirp litú é oãçaluc
anretxe oãçiulop etrof ed seõçidnoc
lenút me otisnârt ,sotnemafarragne(
-natne on ,odahlesnoca é oãN .).cte
atsed odagnolorp otium osu mu ,ot
.olucíev on saossep satium
:sodom siod ed odavitased res edoP
etnemlaunaM
-r o c a l c e t a e t n e m a v o n o d n a n o i c A
etnednopser
samugla arap( etnemacitamotuA
)seõsrev
otnemanoicnuf ed sotunim 02 sópA
-il átse ocitámotua otnemanoicnuf O
,rotom od seõçator ed oremún oa odag
:acigól etniuges a odnecedebo
-oicnuf ed sotunim 01 soriemirp sO
oremún od setnednepedni oãs otneman
.rotom od seõçator ed
sad medneped setniuges sotunim sO
:rotom od seõçidnoc
a roirefni é sorig ed oremún o es -
01 sópa es-agilsed ametsis o ,mpr 069
.sodnuges
a roirepus é sorig ed oremún o es -
-nuges 5 ed oãçarud amu rop mpr 6501
.es-avitaer ametsis o ,sod
rop avita ecenamrep aigétartse atsE
-ap etneicifus opmet odnes ,sotunim 02
.oriesart ordiv o raçabmesed ar
 ODIPÁR OTNEMAÇABMESED
- ap litú otium é odanoicidnoc-ra O
siop ,otnemaçabmesed o rareleca ar
raluger etneicifus É .ra o acifidimused
-mesed ed oãçnuf a arap sodnamoc so
,rodanoicidnoc o ravita e otnemaçab
.46 .gif-C roteles o odnatrepa
siaretal sordiv e asirb-araP
-eles :odagil ra ed rodanoicidnoC )1
.46 .gif-C rot
ra od arutarepmet a arap roteleS )2
- A
- .satreba etnemlatot
.set
-oicisop :C rodalitnev od roteleS )3
.amixám edadicolev an ran
ra od oãçiubirtsid a arap roteleS )4
.- me ratnopa :D
.adagilsed :ra od oãçalucriceR )5
.46 .gif-B
-oc so rasu ,otnemaçabmesed o sópA
-idnoc satiefrep sa retnam arap sodnam
.edadilibisiv ed seõç
oãçiunimid amu odavresbo ajes osaC
racifirev ,serosufid solep ra ed oãzav an
-
oãvrac e nelópitna ortlif od oãçiutitsbus
-ac on oãçnetunaM ed onalP on odavita
.D olutíp
-natrepa odanoicidnoc-ra o ragiL )4
.46 .gif-C roteles o od
- es ratse eved edadicolev a :ATON
.adanoicel
uo ,etnemlatot rirba ,levíssop eS )5
sad salenaj sa ,ocuop mu sonem olep
odoírep everb mu rop sarietnaid satrop
od asnetni siam oãçalucric amu ajah
sa rahcef ,adiuges mE .olucátibah on ra
.salenaj
OTNEMICEUQA
e otnemiceuqa ed seõçnuf sa araP
-anoicidnoc o ragil oãn ,oãçalitnev
ed lamron ametsis o razilitu sam ,rod
RA OD OTNEMANOICIDNOC
)OTNEMAIRFSER(
odipár otnemairfser mu retbo araP
sodapiuqe solucíev me olucátibah od
ametsis o rarepo ,odanoicidnoc-ra moc
:odacidni emrofnoc
ra od arutarepmet a arap roteleS )1
-se à odanoicisop etnemlatot 46 .gif-A
.adreuq
46 .gif-C rodalitnev od roteleS )2
.amixám edadicolev an odanoicisop
r a o d o ã ç i u b i r t s i d e d r o t e l e S )3
ralortnoc ; O arap odatnopa 46 .gif-D
majetse ra ed sadías sa sadot euq arap
é oãçisop an B rosruc o moC
-ni ra od oãçalucric a etnemos adavita
.onret
sadapiuqe oãtse seõsrev samuglA
axiac an odalatsni ,nelópitna ortlif moc
o moc ,odanoicidnoc-ra/oãçalitnev ed
o arap odaivne ra o rartlif ed ovitejbo
.olucíev od roiretni
27-A
 O BOS SACNAVALA
ETNALOV
A uo ,arieop ed oãçartlifni a rineverp
ADREUQSE ACNAVALA
-retxe sezul sad sodnamoc so enúeR
,seõsrev samugla me ,e sates sad ,san
.oriesart ordiv od rodaçabmesed
-os anoicnuf anretxe oãçanimuli A
-op an oãçingi ed evahc a moc etnem
RAM oãçis
-imuli ,sanretxe sezul sa odnednecA
-sni ed ordauq on aipse-sezul sa es-man
sodnamoc sod solobmís so e sotnemurt
.leniap on sodautis
37-A
me odnagefart :AICNÊTREVDA
-ieop seõiger uo arret ed sadartse
odahlesnoca é ,lareg me satner
arap ra od oãçalucricer a ravita
roiretni on salucítrap ed opit ortuo
.olucíev od
-icife anelp arap :AICNÊTREVDA
-açabmesed ed oãçarepo an aicnê
anretni etrap a ahnetnam ,otnem
-nesed e apmil erpmes sordiv sod
,sordiv sod azepmil araP .adarudrog
e ortuen etnegreted sanepa esu
esab a sotudorp ezilitu oãN .augá
setrap ed azepmil a arap enocilis ed
,leniap o etnemlapicnirp ,sacitsálp
-nauq aropave es enocilis o siop
es-odnasnednoc ,los oa otsopxe od
ordiv od anretni eicífrepus a erbos
otnemaçabmesed o odnacidujerp e
.anruton edadilibisiv a e
OÃÇALUCRICER
me odanoicisop B rosruc o moC
ra od oãçalucric a etnemos adavita é ,
.onretni
oriesart ordiV
( oãtob o etnemevel ranoisserP
odnamoc ed seõtob son odazilacol
-ípac etsen SODNAMOC reV .leniap on
ragilsed leváhlesnoca é ,odaçabmesed
o seõsrev samugla araP .ovitisopsid o
-nemacitamotua es-avitased ovitisopsid
.sotunim 02 ed sioped et
-epmet a moc :AICNÊTREVDA
-ricer a ,atla otium anretxe arutar
od otnemairfser o areleca oãçaluc
etnemralucitrap é ,ossid mélA .ra
oãçiulop etrof ed seõçidnoc me litú
otisnârt ,sotnemafarragne( anretxe
,odahlesnoca é oãN .).cte lenút me
-agnolorp otium osu mu ,otnatne on
.oãçnuf atsed od
-ipar zul ed lanis mu rad arieuq osaC 76 .gif - sotla sióraF 56 .gif - oãçisop ed sezuL
amic arap acnavala a avom ,etnemad
an arudahnupme a moc es-mednecA arudahnupme a odnarig es-mednecA
acnavala a odnarrupme e , 2 oãçisop ordauq oN .6 oãçisop à O oãçisop ad
od lanif oa ragehc mes ,oxiab arap uo
-os atlov acnavala a ,al-átlos oA .osruc
ed leniap oa oãçerid me etnerf a arap avitcepser a es-edneca sotnemurtsni ed
.3 aipse-zul
.aditrap ed otnop oa ahniz
.sotnemurtsni
96 .gif - sojepmaL aipse-zul a es-edneca ordauq oN
.1 66 .gif - soxiab sióraF
me acnavala a odnaxup sotief oãS
me acnavala a odnaxup es-magapA arudahnupme a odnarig es-mednecA
.etnalov oa oãçerid .2 oãçisop à 6 oãçisop ad
1 aipse-zul a edneca ordauq oN
.ojepmal o etnarud 86 .gif - )sates( oãçerid ed sezuL
001
08 07 06 05
06 08 04
03
04

;atierid ates a es-avita - amic arap

02
02
01
0

.adreuqse ates a es-avita - oxiab arap

-edneca sotnemurtsni ed ordauq oN
.y aipse-zul a aicnêtimretni moc es
-acitamotua sadavitased oãs sates sA
-essorp a atlov olucíev o odnauq etnem
.ater ahnil me riug
56 .gif
001 001 001
08 07 06 05 08 07 06 05 08 07 06 05
08 04 08 04 06 08 04
06 06
03 03 03
04 04 04
02 02 02
02 02 02
01 01 01
0 0 0 0

86 .gif 76 .gif 66 .gif

47-A
 ATIERID ACNAVALA
-mil a arap sodnamoc so sodot enúeR
oriesart ordiv od e asirb-arap od azep
A PIRT sodnamoc ,seõsrev samugla me ,e
.TAIF RAC YM od
-ifnoc ratneserpa edop acnavala A
od oãsrev a odnuges etnerefid oãçarug
.olucíev
- asirb-arap od rodaval/rodapmiL
17 .gif
ed evahc a moc etnemos anoicnuF
.RAM oãçisop an oãçingi
- agilsed asirb-arap od rodapmiL - 0
.od
/etnetimretni otnemanoicnuF - 1
-nuges 02 etnarud ,odavita zev amU
ed ordauq od yalpsid on árecerapa ,sod
o euq ed oãçacidni amu ,sotnemurtsni
-ud ed opmet o moc ovita átse ametsis
.odatsuja iof lauq o arap oãçar
-oc ed acnavala a retnam atsab emoH
sióraf sod ojepmal oãçisop an odnam
2 a roirepus opmet mu etnarud ,sotla
es ed arienam artuo amU .sodnuges
evahc a odnarig é ametsis etse ragilsed
.RAM oãçisop an oãçingi ed
e 96 .gif - emoH em wolloF ametsiS
07
loraf o retnam etimrep ametsis etsE
opmet mu éta sodnuges 03 rop odagil
7 ,ajes uo ,sodnuges 012 ed omixám
-navala ad sovitucesnoc sotnemanoica
-gi ed evahc a adagilsed ed sioped ,ac
.oãçin
2 éta opmet mu etimrep ametsis O
-sed e ragil ,opmet etse sópA .odanoica
ad otnemanoica o arap evahc a ragil
.oãçnuf

001
08 07 06 05
06 08 04
03
04

4
02
02
01
0 0

0 s021 em wolloF
1
2
3
17 .gif 07 .gif 96 .gif
57-A
 :sodnamoC
oãçisop ad arudahnupme a rariG )1
;' arap å
-erid me acnavala a odnarrupmE )2
-art ordiv od rodaval od ohciugse o es
oa ;oriesart ordiv od rodapmil o e ories
.es-magilsed ,al-átlos
47 .gif
57 .gif
artne rodapmil o ,seõsrev samugla mE
-navala a es etnemacitamotua oãça me
ed siam rop adanoica é odnamoc ed ac
.odnuges oiem
a sópa ogol odavitased é ohciugse O
-mil o otnauqne ,acnavala ad oãçarebil
mE .sadassap samitlú sa atucexe rodap
adassap atrauq amu seõsrev samugla
.adacifirev res áredop
etnemadipar e etnemaditeper odnigA
- iugse es-edop ,odnamoc ed acnavala
ravita mes asirb-arap od aerá an rahc
.rodapmil o
- oriesart ordiv od rodaval/rodapmiL
57 e 47 .gif
ed evahc a moc etnemos anoicnuF
.RAM oãçisop an oãçingi
37 .gif
ortauq metimrep seõsrev samuglA
.27 .gif
.otnel e ounítnoc otnemanoicnuF - 2
.odipár e ounítnoc otnemanoicnuF - 3
4
a ,ratlos oa ;odipár ounítnoc :seõsrev
-sed e å oãçisop a arap atlov acnavala
od rodapmil o etnemacitamotua agil
.asirb-arap
od oãçerid me acnavala a odnaxuP
od ohciugse o es-avita ,37 .gif etnalov
.asirb-arap od rodaval
-naid ordiv od etnegiletni megavaL
37 .gif - oriet
é etnalov o arap acnavala a odnaxuP
o otnemivom ós mu moc ravita levíssop
.orietnaid rodapmil od ohciugse
27 .gif
67-A
 AVUHC ED ROSNES
-neserp ,67 .gif-A avuhc ed rosnes O
ovitisopsid mu é ,seõsrev samugla me et
A od rodapmil oa odagujnoc ,ocinôrtele
rauqeda ed oãçnuf a moc ,asirb-arap
-anoicnuf o etnarud ,etnemacitamotua
sod aicnêuqerf a ,etnetimretni otnem
-ni à asirb-arap od rodapmil od solcic
.avuhc ad edadisnet
sanepa levínopsid é rosnes etse :.sbO
-ele onretni rosivorter ohlepse o moc
.ocimôrcort
-lani mecenamrep atierid acnavala alep
.sadaret
67 .gif
77-A
oriesart ordiv od etnegiletni megavaL
47 .gif -
a odnarrupme ,seõsrev samugla mE
ravita levíssop é leniap o arap acnavala
od ohciugse o otnemivom ós mu moc
ohciugse O .oriesart ordiv od rodapmil
a es etnemacitamotua oãça me artne
rop adanoica é odnamoc ed acnavala
.odnuges oiem ed siam
a sópa ogol odavitased é ohciugse O
-mil o otnauqne ,acnavala ad oãçarebil
mE .sadassap samitlú sa atucexe rodap
adassap atrauq amu seõsrev samugla
.adacifirev res áredop
etnemadipar e etnemaditeper odnigA
-se es-edop ,odnamoc ed acnavala an
mes oriesart ordiv od aerá an rahciug
.rodapmil o ravita
ÉR A AHCRAM À AICNÊTSISSA
rodapmil o seõsrev samugla mE
odanoica etnemacitamotua é oriesart
rof e odagil revitse orietnaid o odnauq
.olucíev od ér a ahcram a adanoica
OD ETNEGILETNI RODAPMIL
ORIESART ORDIV
-om sêrt metsixe ,seõsrev samugla mE
od rodapmil od otnemanoicnuf ed sod
oãçisop ad odnedneped oriesart ordiv
:acnavala ad
-retni moc otnemanoicnuf :1 odoM
.aicnêtim
-inorcnis otnemanoicnuf :2 odoM
-apmil sod otnemanoicnuf o moc odaz
solcic siod adac a - asirb-arap od serod
erroco ,asirb-arap od serodapmil sod
-apmil od otnemanoicnuf ed olcic mu
.oriesart rod
.ounítnoc otnemanoicnuf :3 odoM
a ridepmi e oãçasnednoc lautneve a
.oleg ed oãçamrof
ed rosnes o ravita oãN
megaval a etnarud avuhc
ametsis mu me olucíev od
.acitámotua megaval ed
rapmil oirássecen rof eS
-mes racifirev ,asirb-arap o
átse ovitisopsid o es erp
.odagilsed
-pada e ecehnocer avuhc ed rosnes O
sad açneserp à etnemacitamotua es-at
euq seralucitrap seõçidnoc setniuges
etnerefid edadilibisnes amu mereuqer
:oãçnevretni ed
elortnoc ed eicífrepus an sazerupmi -
-acovorp augá ed sognipser ed saxiaf -
;rodapmil od satsag satehlap salep sad
-ep odadomocni siam é onamuh ohlo o
orrab uo oleg ed osac mE
es-racifitrec ,asirb-arap on
-opsid od otnemagilsed od
.ovitis
asirb-arap od rodaval o odnanoicA -amotua es-avita avuhc ed rosnes O
- ad acnavala a odnacoloc ,etnemacit
77 .gif-1
,lauq od onimrét oa megaval ed lamron -sergorp airav euq megaluger ed opmac
lamron ues amoter avuhc ed rosnes o -
.ocitámotua otnemanoicnuf
o ,POTS oãçisop an evahc a odnariG -icolev ariemirp an rodapmil o éta ,oces
-rap an e odavitased é avuhc ed rosnes
RAM .77 .gif-A
acnavala a es omsem avitaer es oãn -nes od edadilibisnes ad otnemercni O
.gif-1 oãçisop an odicenamrep revit lena o es-odnarig odaretla é avuhc ed ros
ed rosnes o ravita arap ,osac etseN .77 acnavala ad edadimertxe an rodatumoc
acnavala a racolsed etneicifus é ,avuhc .77 .gif
ed sioped e 77 .gif-2 uo 0 oãçisop an
4
.77 .gif-1 me ovon
-itaer rof avuhc ed rosnes o odnauQ 0
-em olep es-acifirev ,odom etsed odav
,asirb-arap od rodapmil od olcic mu son 1
a razilanis arap ,otuxne odnatse omsem
.oãçavitaer 2
odazilacol átse avuhc ed rosnes O 3
me ,onretni rosivorter ohlepse od sárta
ad ortned e ,asirb-arap o moc otatnoc
omsem O .rodapmil olep atreboc aerá A
euq acinôrtele lartnec amu adnamoc
-apmil od rotom o alortnoc zev aus rop
.asirb-arap od rod
avuhc ed rosnes o ,aditrap adac A
-met an etnemacitamotua es-azilibatse
C° 04 etnemadamixorpa ed arutarep
elortnoc ed eicífrepus ad ranimile arap 77 .gif
87-A
 sezul sad rosnes o moc :OÃÇNETA
o etnemos rautefe levíssop é ,odavita
-
A -secen é ,sotla sióraf so redneca oirássec
acnavala ad edadimertxe a rarig oirás
e 2 oãçisop an etnalov od adreuqse
1 oãçisop an adiuges me
-a c i t a m o t u a s a s e c a s e z u l s a m o C
ed odnamoc ed açneserp an e etnem
-sed o es-met ,rosnes olep otnemagilsed
,etnemavissecus e sióraf sod otnemagil
sezul sad ,sodnuges 01 ed acrec sópa
.oãçisop ed
OTNEMANOICATSE ED SEROSNES
- erp ,otnemanoicatse ed ametsis O
e acifirev ,seõsrev samugla me etnes
ed açneserp a erbos atsirotom o atrela
ariesart etrap an solucátsbo siautneve
.olucíev od
atsirotom oa oilíxua atserp ametsis O
unem od oãçpo a odazilausiv É .anretxe
me edadilibisnes ad etsuja arap raC yM
.sievín sêrt
-
odavita átse ovitisopsid o es acidni ,oãt
.oãn uo
sezul sad rosnes od edadilibisnes A
-r o i r e t s o p a d a l u g e r m é b m a t r e s e d o p
ad sévarta raC yM unem olep etnem
, , EDOM seõtob son odniga ,otnemivom
- se odal od leniap on sodazilacol
SEÕTOB REV
”RAC YM“ OD ODNAMOC ED
oãn sezul sad rosnes O
-ilben ed açneserp a acifirev
-noc satsen ,otnatroP .an
satse redneca oirássecen é ,seõçid
.etnemlaunam ,setneserp es ,sezul
-
ed sióraf so redneca levíssop é ,rosnes ol
RALUCSUPERC ROSNES
87 .gif - PMAL OTUA
)anretxe edadisonimul ed rosneS(
o etneserp átse seõsrev samugla mE
é euq pmal otua - ralucsuperc rosnes
on odalatsni rosnes mu ed odíutitsnoc
seõçairav sa racifirev arap ,asirb-arap
mE .anretxe asonimul edadisnetni ad
;adidisni zul à edadilibisnes ad oãçnuf
-es ronem ,edadilibisnes a roiam otnauq
-ássecen anretxe zul ed edaditnauq a ár
sad otnemidneca o radnamoc arap ,air
.sanretxe sezul
-natrepa odavita é sezul sad rosnes O
- s e à o d a z i l a c o l ,8 7 . g i f - A o ã t o b o o d
-
sezul sad ocitámotua otnemidneca o es-
-sem oa ,soxiab sióraf sod e oãçisop ed
edadisonimul ad oãçnuf me ,opmet om
SDR

saçnairc ed açneserp ad oãçacifirev an

PSID UNEM

A
TB

-ucátsbo ,olucíev od sárta macnirb euq -mat es-magilsed ,sezul sad ocitámotua OIDUA
6 5
TSIL
4
DNR
3
KRT-F
2 1

CRS

-
DNAB ETUM
SA

-nalp moc sosav ,sanuloc ,saterum ,sol

.cte ,sat EDOM

-niuges ocitámotua otnemidneca oN

ed loraf o redneca oirássecen áres ,et
.etnemlaunam anilben
87 .gif
97-A
 :oãçceted ed saicnâtsiD
mc 01 ± 051... lartnec oãça ed oiaR
mc 01 ± 06.... laretal oãça ed oiaR
-sbo soiráv meratceted serosnes so eS
azilanis elortnoc ed lartnec a ,solucát
od edadilibasnopser A
sartuo ed e otnemanoicatse
-mes é sasogirep sarbonam
-efe oãs odnauQ .atsirotom od erp
es-racifitrec ,sarbonam satse sadaut
-onam ed oçapse on euq ed erpmes
-epse( saossep men matsixe oãn arb
O .siamina men )saçnairc etnemlaic
-noc res eved aicnêtsissa ed ametsis
-otom o arap oilíxua mu odaredis
-uder acnun eved oãn euq ,atsir
sarbonam sa etnarud oãçneta a riz
omsem ,sasogirep etnemlaicnetop
.edadicolev axiab me sadatucexe es
etnemataidemi assec oronos lanis O
ecenamrep ocitsúca lanis od aicnêuqerf
- -rela é atsirotom o ;solucátsbo siautneve
oãçautis atse odnauQ .leváiravni recen
,siaretal serosnes solep adacifirev rof
ed acrec sópa odipmorretni é lanis o
,olpmexe rop ,rative arap sodnuges 3
oa sarbonam ed osac me seõçazilanis
.orum mu ed ognol
ailamona ed osac me :OÃÇNETA
rop odasiva é atsirotom o ,ametsis on
olep odaicnedive ,emrala ed lanis mu
, t uo aipse-zul ad otnemidneca
a moc etnematnuj ,oãsrev emrofnoc
sodajola serosnes ortauq ed sévartA
-etsis o ,97 .gif oriesart euqohc-arap on
etnetimretni oronos lanis mu rop odat
-otua otnemanoicnuf me odnartne ,euq
acidni ,ér a ahcram a ratagne oa ocitám
me lanis od aicnêuqerf a odnatnemua
oronos lanis olep odizudorp mos O
roirefni rof olucátsbo o e olucíev o ertne
.mc 03 ed acrec a

-anoicnuf oterroc o araP

-sissa ed ametsis od otnem
-nemanoicatse arap aicnêt
serosnes so euq levásnepsidni é ot
seuqohc-arap son sodanoicisop
ed servil ,sopmil erpmes majetse
.ariejus e orrab
97 .gif
08-A
 SODNAMOC solep sadaivne seõçazilanis sA
alep sadaretla res medop serosnes
son sodatisoped orrab uo ariejus
A ODNAMOC ED SEÕTOB -sartlu ed sametsis rop uo somsem
ed socitámuenp soierf :.xe( mos
ed evahc a moc etnemos manoicnuF
-itámuenp soletram uo seõhnimac
sezul otecxe ,RAM oãçisop an oãçingi
.saçnahniziv san setneserp )soc
.aicnêgreme ed
amu odnauq seõsrev samugla araP
aipse-zul a es-edneca ,adagil é oãçnuf adad res eved oãçneta laicepsE
ed ordauq on adautis etnednopserroc mu olucíev oa odalpoca rof odnauq
-repa atsab ,ragilsed araP .sotnemurtsni -carac ,euqober uo euqoberrimes
.oãtob o etnemavon rat so arap oãçautis amu odnaziret
-iap on sodazilacol oãtse seõtob sO euq ,otnemanoicatse ed serosnes
.08 .gif oidár od oxiaba ,lartnec len adalpoca edadinu a ratceted áredop
-anis ,olucátsbo mu odnes omoc
.rotudnoc oa oãçautis a odnazil
oruges oçapse oa otnauq racifitreC
-autis atsen euq áj ,sarbonam arap
otnemanoicatse ed serosnes so oãç
.sezacife oãres oãn
sod azepmil a etnaruD
amixám a ratserp ,serosnes
sol-ácsir oãn arap oãçneta
ed osu o rativE .sol-ácifinad uo
sO .sorud uo sorepsá ,soces sonap
moc sodaval res meved serosnes
moc ,etnemlautneve ,uo apmil augá
-sop soN .sievómotua arap oopmahs
-iuqám mazilitu euq megaval ed sot
otaj moc ,saciluárdih sarodilop san
rapmil ,oãsserp atla a uo ropav ed
odnetnam serosnes so etnemadipar
.aicnâtsid ed mc 01 ed siam a ocib o
ed airótaela oãçalatsni A
o racidujerp edop seuqober
.ametsis od otnemanoicnuf
SIAREG SAICNÊTREVDA

-anoicatse ed sarbonam sa etnaruD

SDR
son oãçneta amixám a ratserp ,otnem
PSID UNEM
TB
es-rartnocne massop euq solucátsbo
OIDUA
6 5
TSIL
4
DNR
3
KRT-F
2 1

CRS
sO .serosnes sod oxiaba uo amica
-ixorpa aicnâtsid a sodacoloc sotejbo
DNAB ETUM
SA

EDOM -ugla me ,olucíev od ariesart an adam

-atceted oãs oãn ,saicnâtsnucric sam
o racifinad medop e ametsis olep sod
.sodacifinad meres uo olucíev
08 .gif
18-A
 oriesart ordiv od rodaçabmeseD
D - retni o erbos olobmís o ,seõsrev sam
arap sotnemurtsni ed ordauq on adavita
ordiv od rodaçabmesed o ragilsed/ragil
.oriesart
-aziropmet mu ,seõsrev samugla mE
-isopsid o etnemacitamotua agilsed rod
.sotunim 02 ed sioped ovit
SIÓRAF ARAP OÃÇISOPSIDERP
)ANILBEN( SERAILIXUA
-ap oãçisopsiderp iussop olucíev O
- .oãtob
-atse 18 .gif-A odnamoc ed oãtob O
.etnenopmoc o odalatsni rof odnauq
,serailixua sióraf sod oãçalatsni a araP
-sissA edeR à es-rigirid somadnemocer
.taiF laicnet
-ugla me ,odagil ovitisopsid o moC -A
arap sotnemurtsni ed ordauq on adavita
on ,y rodacidni o e 18 .gif-C rotpur ecnacla ognol ed sióraf so ragilsed/ragil
es-manimuli ,sotnemurtsni ed ordauq
.etnetimretni odom ed .sodagil sotla sióraf so
o etnemavon ratrepa ,ragilsed araP B
.C oãtob arap sotnemurtsni ed ordauq on adavita
-nuf óS .serailixua sióraf so ragilsed/ragil
ós aicnêgreme ed zul A sezul sad otnemanoica od ritrap a anoic
o moc adanoica res eved serailixua sióraf sO .oãçisop ed sanretxe
me acnun ;odarap olucíev evahc a euq zev adac sodagilsed oãs
.otnemivom sol-ágil araP .adagilsed rof oãçingi ed
o ranoisserp oirássecen é etnemavon
C
-nêgreme ed sezul sa ragilsed/ragil arap
.18 .gif aic
o etnemevel odnatrepa es-mednecA
ad oãçisop ad etnednepedni ,C oãtob
.oãçingi ed evahc
0351NE4

SDR

PSID UNEM

A B D C
TB

6 5 4 3 2 1
TSIL DNR KRT-F

OIDUA CRS
DNAB ETUM
SA

EDOM

18 .gif
28-A
 SOTNEMAPIUQE ,acovorp rotpurretni od oãçavita A
-artsed o mébmat ,seõsrev samugla arap
ARAP LAICRENI ROTPURRETNI
28 .gif - LEVÍTSUBMOC ED ETROC
SONRETNI -neca e satrop sad ocitámotua otnemav
ajetse osaC .aisetroc ed zul ad otnemid -opsid ,ocitámotua rotpurretni mu É
A anretni aigrene a agiler ,FFO evahc me -acol átsE .seõsrev samugla arap levín
SAVUL-ATROP arap sotunim 51 etnemadamixorpa rop ed anuloc ad odreuqse odal on odazil
.sezul sad oãçazilitu otnemanoicnuf me artne euq ,oãçerid
.gif-A rodaxup o ranoica ,rirba araP
a odnepmorretni oãsiloc ed osac me
.38
-nasuac e levítsubmoc ed oãçatnemila
rof ,oãsiloc a sópa ,eS otnemagilsed o ,etnemetneuqesnoc ,od
a moc eugefart acnuN -submoc ed oriehc odaton .rotom od
.atreba savul-atrop od apmat sodacifirev merof uo levít
-atnemila ed ametsis od sotnemazav ed etroc ed rotpurretni od oãçavita A
arap ,rotpurretni o ragiler oãn ,oãç -idneca olep adazilausiv é levítsubmoc
.oidnêcni ed socsir rative moc etnematnuj è aipse-zul ad otnem
savul-atrop o seõsrev samugla mE .yalpsid on adazilausiv megasnem a
euq ,anretni oãçanimuli ed odatod é
arutreba a atief é odnauq anoicnuf -í e v o e t n e m a s o d a d i u c r a n o i c e p s n I
.apmat ad -sixe oãn euq ed es-racifitrec arap oluc
,omoc levítsubmoc ed sotnemazav met
o bos ,rotom od oãv on ,olpmexe rop
-reser od sedadimixorp san uo olucíev
.oirótav
sotnemazav sodavresbo merof oãn eS
me revitse olucíev o e levítsubmoc ed A
oãtob o ratrepa ,ranoicnuf ed seõçidnoc
- atnemila ed ametsis o ravitaer arap A
.sezul sa rednecaer e oãç
rarig ed es-radrocer ,oãsiloc a sópA
oãn arap POTS me oãçingi ad evahc a
.airetab a ragerracsed
A

38 .gif 28 .gif
38-A
- nemidneca o seõsrev samugla araP
mu rop odadnamoc é anretni zul ad ot
adariter a sópa sodnuges zed ed opmet
-ah é oãçnuf atsE .oãçingi ed evahc ad
- oc od adariter rof evahc a es adatilib
odis ret sópa sotunim siod éta rodatum
.adagilsed
rop sadavart oãs satrop sa odnauQ
sarudahcef uo odnamocelet ed oiem
es anretni zul a ,sarietnaid satrop sad
.agapa
”RAM“ OÃÇISOP AN EVAHC
-ni zul ad otnemidneca ed acigól A
-met mes atrop ad arutreba/otnemahcef
:ajes uo ,oãçazirop
ad otnemidneca - atrop ad arutrebA
.adagilsed zul -
-al satrop sad amu erba es odnauQ
mu rop es-edneca anretni zul a ,siaret
a etnarud eS .odanimretederp opmet
- uo a es-erba ,atrop amu ed arutreba
od megatnoc a etnemavon açemoc ,art
rop atreba ecenamrep atrop a eS .opmet
amixórp a éta adagilsed é anretni zul ad
.satrop sad amu ed arutrebaer
-imretederp opmet mu etnarud eS
odavita é satrop sa adahcef rof odan
ed opmet ed megatnoc adnuges amu
a es adipmorretni é euq sodnuges 01
- op an adacoloc rof oãçingi ed evahc
.RAM oãçis
-et olep satrop sad oieuqolbsed sópA
rop es-edneca anretni zul a ,odnamocel
-nauq adipmorretni odnes ,sodnuges 01
-olb O .adagil é oãçingi ed evahc a od
.anretni zul a agilsed atrop ad oieuq
3 1
2
58 .gif
ANRETNI ZUL AD OTNUJNOC
atneserpa anretni zul ad otnujnoc O
a moc odroca ed ,satnitsid seõçautis 3
:58.gif e 48 .gif rotpurretni od oãçisop
- ilsed etnemetnenamrep :1 oãçisoP
;adag
-neca :etnel an artuen uo :2 oãçisoP
etnemos ,seõsrev samugla arap ,es-ed
;satreba satrop sa moc
.adagil etnemetnenamrep :3 oãçisoP
anretni zul ad oãçaziropmeT
-roporp arap ,seõsrev samugla mE
on adartne an edadiliga siam ranoic
ocuop seragul me laicepse me ,olucíev
amu adavartsed é odnauq anretni zul
-op an ratse áreved etnel A .satrop sad
3 1
48 .gif
48-A
 à oãçaler moc sadivúd revuoh eS
oirósseca od eugulp od edadimrofnoc
-irev es-adnemocer ,odazilitu res a
omsem o es etnacirbaf o moc racif
A .setnegiv seõçacificepse sà edneta
oirósseca od eugulp O
-atiefrep ratsuja es eved
-amot ad adidem à etnem
uam rative odnasiv etnerroc ed ad
moc otnemiceuqarepus uo otatnoc
.oidnêcni ed ocsir
oãçazilitu ed osac mE
etnerroc ed adamot ad
-ragic ed rodedneca omoc
,)oirósseca omoc odiriuqda( sor
oiesunam on aletuac es-adnemocer
-amieuq rineverp arap omitlú etsed
odareg rolac olep sadasuac sarud
.ovitisopsid olep
58-A
78 .gif - ETNERROC ED ADAMOT ARIESART ANRETNI ZUL
68 .gif -)levínopsid odnauq(
adamot ed meõpsid seõsrev samuglA
-seca ed oãçatnemila arap etnerroc ed
a odnatrepa es-edneca seõsrev samugla
,sorragic ed rodedneca ,óp ed rodaripsa sodacidni siacol son etnerapsnart etnel
.68 .gif
-
sodatcenoc res medop euq socirtéle soir -ilsed etnemetnenamrep :1 oãçisoP
-adnemocer ,etnerroc ed adamot atse a ;adag
sod oãçazilitu an odadiuc laicepse es-
-se sa medneta es odnavresbo ,somsem es-edneca :etnel an artuen oãçisoP
:oxiaba seõçacificep ;satreba satrop sa moc etnemos
sodatcenoc res medop etnemoS - .adagil etnemetnenamrep :2 oãçisoP
.sttaW 081 éta aicnêtop moc soirósseca
od oproc o ,sonad rineverp araP -
o ogral res eved oirósseca od eugulp
ed aiug omoc rivres arap etneicifus
-esni revitse etse odnauq ,oãçazilartnec
.etnerroc ed adamot an odir
1
78 .gif 68 .gif
 09 .gif - SOLUCÓ-ATROP
otsiverp átse seõsrev samugla araP
ad amica odazilacol solucó-atrop mu
.atsirotom od atrop
09 .gif
SOPOC-ATROP
-es saud metsixe lartnec elosnoc oN
,odarap olucíev o moc ,racoloc arap sed
.88 .gif sahnital uo sopoc
mu etsixe seõsrev samugla araP
so arap lartnec elosnoc on sopoc-atrop
.98 .gif oriesart ocnab od soriegassap
09 .gif
edeR an racifirev es-adnemoceR
edadilibinopsid a taiF laicnetsissA
-agolomoh e sianigiro soirósseca ed
.taiF soledom son osu arap sod
erpmes racifirev :AICNÊTREVDA
sópa odagilsed átse rodedneca o es
.osu o
- ragic ed rodedneca O
sarutarepmet açnacla sor
moc ol-ájenaM .sadavele
-ilitu o saçnairc euq rative e aletuac
uo oidnêcni ed ogirep áh siop ,mez
.sarudamieuq
88 .gif
68-A
 SATROP
SIARETAL SATROP
A 49 .gif - arof rop launam arutrebA
-up e 1 oãçisop a arap evahc a rariG
.arutreba ed atenaçam a rax
arof rop launam otnemavarT
)atsirotom od atrop(
.2 oãçisop a arap evahc a rariG
atrop ad otnemahcef uo arutreba araP
.osrevni odom ed riga ,oriegassap od
1
49 .gif
78-A
SIÓS-ARAP
-er ohlepse od odal oa sodautis oãtsE
sodatneiro res odnedop ,onretni rosivort
.odal o arap uo etnerf a arap
-arap od sárta ,seõsrev samugla araP
oslob mu áh ,atsirotom od odal od los-
- ne ,ohlepse mu e ,sotnemucod arap
oriegassap od odal od on euq otnauq
.39 .gif aisetroc ed ohlepse mu áh
29 .gif
39 .gif
SOTEJBO-ATROP
:sodazilacol oãtse sotejbo-atrop sO
;19 .gif-B leniap od lartnec etrap an -
;satrop ed siéniap -
adartS ad ariesart atrop ad laretal -
;29 .gif
aslob amu ,seõsrev samugla arap -
-ne od roiretsop etrap an sotejbo-atrop
.oriegassap od ocnab od otsoc
19 .gif
 ortned roP
satrop sad arutreba ed satenaçam sad
.sarietnaid
satrop sad amu es :AICNÊTREVDA
adahcef meb revitse oãn sarietnaid
,ametsis on otiefed mu revuoh uo
é oãn odazilartnec otnemavart o
,savitatnet samugla sópa ,e odavita
acrec rop odíulcxe é ovitisopsid o
-nuges 03 setseN .sodnuges 03 ed
ravartsed uo ravart levíssop é ,sod
o euq mes ,etnemlaunam satrop sa
sópA .ahnevretni ocirtéle ametsis
ed átse lartnec a ,sodnuges 03 sesse
.sodnamoc so rebecer a atpa ovon
.odavitased ovitisopsid - 1 oãçisoP
- 2 oãçisoP
es omsem odavita acif ovitisopsid O
-oc moc sadavartsed merof satrop sa
.ocirtéle odnam
-sid etse erpmes razilitU
-snart rof odnauq ovitisop
.saçnairc ratrop
OCIRTÉLE OTNEMAVART
arof roP
rarig e riresni ,sadahcef satrop sa moC
satrop sad amu ed arudahcef an evahc a
.sarietnaid
rop launam otnemavart/arutrebA
sarietnaid satrop sad ortned
-reba ed atenaçam a raxup :arutrebA
.59 .gif-A arut
-
-mat sadavart oãs ,acirtéle avart moc sol
,adahcef lam revitse atrop amu eS
on ´ aipse-zul a mébmat es-edneca
-
saçnairc arap açnaruges ed ovitisopsiD
sariesart satrop sad arutreba a edepmI
odniresni odavita É .ortned ed odal olep
aruhnar an oãçingi ed evahc ad atnop a
.a-odnarig e 69 .gif-A

-elborp od asuac a adivloser iof eS

ranoicnuf a atlov ovitisopsid o ,am
-eper ,oirártnoc osac ,etnemlamron
.oãsulcxe ed olcic o et

meussop seõsrev samugla :ATON

-rop sad ocitámotua otnemavart
02 assapartlu olucíev o odnauq sat 2 1 A
ed O C IT Á MOTU A OT NE M A V ART reV .h/mk
Ú NE M - ”T A IF R A C Y M“ meti on satrop A
.olutípac etsen , PU TE S ED
69 .gif 69 .gif
88-A
 -ef ahnet oãn osac ,opmet etse sópA
me evahc a racoloc ,sordiv so odahc
.ol-êzaf assop euq arap RAM
A 02 etnemavissecus sotief merof eS
-art sordiv sod socirtéle serodatnaveL
99 e 89 .gif - sories
ariesart atrop adac ed oçarb-aiopa oN
-oica o arap 89 .gif-A alcet amu etsixe
alcet A .ordiv ovitcepser od otneman
o raxiaba arap adanoisserp res eved
.ol-áhcef arap adatnavel e ,ordiv
ratneserpa medop seõsrev samuglA
socirtéle serodatnavel sod sodnamoc
od oçarb-aiopa on soriesart sordiv sod
.99 .gif atsirotom od odal
-se orietnaid ordiv od rodatnaveL - A
.odreuq
-se oriesart ordiv od rodatnaveL - B
.odreuq
od otnemahcef o repmorretni araP
- retni on everb euqot mu atsab ,ordiv
hcuot eno
sod adicsed e adibus ed sotnemivom
roirepus etimil o raçnacla mes ,sordiv
-ed áres oãçnuf a ,ordiv od roirefni uo
ratnemivom ,al-átilibaer araP .adatilibas
-purretni ovitcepser od sévarta ordiv o
,roirepus etimil o éta rodatnavel od rot
.etnematelpmoc o-odnahcef
SOD SOCIRTÉLE SERODATNAVEL
OÃÇNUF MOC SORDIV
OTNEMAGAMSEITNA
omsinacem o ,seõsrev samugla mE
satrop sad sordiv sod otnemanoica ed
euq açnaruges ed ametsis ed odatod é
od adibus ed otnemivom o aieuqolb
-sbo mugla ahnopretni es osaC .ordiv
ues me mm 4 e mm 002 ertne olucát
snugla rop áranoisserp o ordiv o ,osruc
o éta áranroter ,adiuges me ,e setnatsni
.mm 05 ed ominím etimil
SAD SORDIV SOD SERODATNAVEL
SATROP
sordiv sod socirtéle serodatnaveL
79 .gif - sorietnaid
odal od atrop ad oçarb-aiopa oN
-oc euq salcet saud áh atsirotom od
me oãçingi ed evahc a moc ,madnam
:RAM
.odreuqse ordiv - A
.otierid ordiv - B
od odal od atrop ad oçarb-aiopa oN
-namoc o arap alcet amu áh oriegassap
.ordiv ovitcepser od od
so raxiaba arap salcet sa ranoisserP
.sol-átnavel arap sal-áxuP .sordiv
-epa oirássecen é ,seõsrev samugla mE
eno
hcuot

sópa ocirtéle ordiv od otnemahceF

oãçingi a ragilsed A
A B
ed ametsis o ,oãçingi a ragilsed sópA
ranoicnuf a áraunitnoc socirtéle sordiv
,etnemadamixorpa ,sodnuges 06 siam rop
,sodahcef res massop sordiv so euq arap
89 .gif .satreba majes oãn satrop sa euq edsed 79 .gif
98-A
soriegassap so arap recerefo medop
-uterbos ,odrob a mecenamrep euq
a levínopsid revitse oãn odnauq od
.otnemagamseitna oãçnuf
,soirósseca ed seõçalatsnI
arienam ed satief odnauq
ratefa medop ,adauqedani
od ocirtéle ametsis od edadirgetni a
.sonad sevarg odnanoisaco olucíev
edeR an racifirev es-adnemoceR
edadilibinopsid a taiF laicnetsissA
-acificepse sodatejorp soirósseca ed
.olucíev on osu arap etnem
- AÇIDERROC ARIESART ALENAJ
101 .gif
meussop adartS ad seõsrev samuglA
,al-irba araP .açiderroc ariesart alenaj
rodaxup on odnauta alenaj a ravartsed
.odal o arap odnazilsed ,A
101 .gif
-irev ,otnemanoica o etnarud e setnA
oãn soriegassap so es erpmes racif
seõsel ed ocsir oa sotsopxe oãtse
-ateridni uo aterid otnat sadacovorp
,otnemivom me sordiv solep etnem
-atsarra siaossep sotejbo rop omoc
.somsem solep sodagoj uo sod
eriter ,olucíev od rias oA
oãçingi ad evahc a erpmes
-navel so euq rative arap
-oica ,sordiv sod socirtéle serodat
-utitsnoc ,etnemaditrevdani sodan
ecenamrep meuq arap ogirep ma
.odrob a
-sis olucíev on ralatsni oA
ocinôrtele emrala ed samet
-ámotua otnemahcef moc
-irep od rarbmel sordiv sod ocit
sovitisopsid sesse euq lanoicida og
A A
001 .gif
C
soriesart sordiv sod otnemanoicnuf o
-
ed salcet sad oãçanimuli a ,sodaeuq
O .magapa es somsem sod odnamoc
-retni o ranoica ed setnA
-navel omsinacem od rotpur
es euqifirev ,ordiv od rodat
,arof ed oçarb o moc méugla áh oãn
-atropsnart merof es etnemlaicepse
.saçnairc sad
sordiv sod siaunam serodatnaveL
-ap atrop avitcepser ad alevinam a rariG
.001 .gif-A ordiv o ratnavel uo raxiaba ar
sod oirpórpmi osu O
sod socirtéle serodatnavel
.osogirep res edop sordiv
B
C
99 .gif
09-A
 ed otnemitrapmoc olep odniga -
sedes saus ed o-odnaxiacnesed ,ralos
;sárt arap o-odnaxup e sarietnaid
A -idnetse enibac moc seõsrev samuglA
moc ,ralos otet od ordiv o rizudortni -
adatlov otnemalucsab ed alevinam a
-se on ,agrac ed otnemitrapmoc o arap
a e oriesart ordiv o ertne etnetsixe oçap
razilsed o-odnezaf ,oãçetorp ed edarg
atse arap setnetsixe saiug sa ertne rop
;401 .gif edadilanif
ed edarg à ralos otet od ordiv o raxif -
-arrob ed aierroc ad oiem rop oãçetorp
401 .gif-A ahc
401 .gif
19-A
-ixám uarg o odignita áret ovitisopsid O
alevinam a odnauq otnemalucsab ed om
.lacitrev oãçisop an revitse arutreba ed
ralos otet od ordiv od adariteR
moc seõsrev etnemos(
)adidnetse enibac
mahlated oxiaba sotircsed sossap sO
ordiv od adariter ed otnemidecorp o
res áreved oãçarepo atsE .ralos otet od
a siop ,odadiuc omertxe moc adatucexe
:ol-ázilituni airedop ordiv od adeuq
oãçisop a éta ralos otet o ralucsab -
;amixám arutreba ed
- emrev roc ed avart a rednerpsed -
ariegil amu odnecrexe ,301 .gif-A ahl
odacidni emrofnoc ,amsem an oãsserp
-
adnef ed evahc ad edadimertxe a odnazil
-acol ,satnemarref ed aslob an etnetsixe
301 .gif
RALOS OTET
ADARTS
-opsid mu moc sadapiuqe res medop ad
omoc ,euq etnalucsab ralos otet ed ovitis
oãçpo a ecerefo ,lanoicida acitsíretcarac
.odariter etnematelpmoc res ed
enibaC adartS a :aicnêtrevdA
osuoper ed ragul iussop oãn alpuD
osac me ralos otet od ordiv o arap
ovitom ,edes aus ed oãçomer ed
aus a rative somiregus lauq olep
.adariter
otnemalucsab ed oãçpO
oditnes on 201 .gif alevinam a rariG
od arutreba a ritimrep arap ,odacidni
.adajesed oãçisop an ralos otet
201 .gif
-er res otnemidecorp etse arap ,otnatroP
a ezilaer ,açnaruges roiam moc odazila
.otluda ortuo ed oilíxua o moc oãçarepo
sedadimertxe sa etlos ,al-áriter araP
,oãçatnetsus ed sobac sod 601 .gif-A
euqoloC .abmaçac ad sodal siod sod
701 .gif
.701 .gif - ates ad oãçerid
a euqolocer uo eriteR
-eferp ,a-odnaruges apmat
.siaretal salep ,etnemlaicner
on soãm sa uo soded so arisni oãN
ad roirefni etrap a ertne otreba oãv
.abmaçac ad eicífrepus a e apmat
euqifitrec ,apmat a racolocer oA
-adived es-artnocne amsem a euq
-axif açidarbod A .adaxiacne etnem
-nemlatot ratse áreved apmat an ad
an adaxif açidarbod an adiresni et
.airecorrac
701 .gif
OTNEMITRAPMOC
AGRAC ED
ADARTS
otnemitrapmoc od apmat a rirba araP
oãçingi ed evahc a racoloc ,agrac ed
on al-árig e 501 .gif-A arudahcef an
etrap a rarrupmE .oirároh-itna oditnes
- 501 .gif-B roirepus
-sed a rahnapmoca e 501 .gif-C roirefni
.soãm sa moc apmat ad adic
-neta ,apmat a recsed oA
oãn oãm aus euq arap es-et
.atenaçam an aserp euqif
é ,oiráusu od aicnêinevnoc roiam araP
-orp etse ,méroP .apmat a rariter levíssop
.soriecret ed aduja a reuqer otnemidec
A
601 .gif
ralos otet od ordiv O
oãn es odacifinad res edop
odaxif etnemadauqeda rof
aierroc a moc oãçetorp ed edarg à
.acifícepse
,ralos otet od ordiv o racolocer araP
ed sotnemidecorp sod medro a retrevni
etnemavon ordiv o odnaxiacne adariter
.gif avart an e sarietnaid sedes saus me
-art etrap a etnemariegil ranoisserP .301
-em ohlurab o rivuo éta ordiv od aries
2 rarig ,sópa ogol ;otnemavart ed ocilát
201 .gif alevinam a sezev
-íev o racoloc ed setnA
-rec ,otnemivom me oluc
- art otiefrep od es-racifit
ralos otet od ordiv od otnemav
etrap alep etnemariegil o-odnaçrof
.olucíev od anretni
A B
C
501 .gif
29-A
 ED OTNEMITRAPMOC OD ATOPAC
AGRAC
moc sadapiuqe oãs seõsrev samuglA
A sod oãçetorp a etimrep euq atopac amu
-nemitrapmoc on sodatropsnart sotejbo
.agrac ed ot
apmat a setna rirba ,al-êhlocer araP
ret arap agrac ed otnemitrapmoc od
,sópa ogoL . 801 .gif-A avart à osseca
a emrofnoc odal o arap avart a raxup
.801 .gif-B avart a rarebil e ates
.gif-A oãçaxif ed seõdroc so ratloS
-maçac ad sodal siod sod sotsopsid ,901
.901 .gif-B savart sa odarebil ret sópa ,ab
- id me etnematnel atopac a ralornE
,otsi otieF .atsirotom od enibac à oãçer
-sále so moc adalorne atopac a rednerp
.saçla san 011 .gif-A socit
A A
011 .gif
39-A
:SAICNÊTREVDA
otnemitrapmoc od apmat A )1
ed osep mu ratropus edop agrac ed
.)odarap olucíev o moc( gk 003 éta
osep ed agrac amu adaiopa rof eS
apmat ad saçidarbod sa ,roirepus
.sadacifinad oãres
agrac a euq levásnepsidni É )2
adaxif e adajola etnematerroc ajes
-axif ed siéna sosrevid so odnazilitu
ed otnemitrapmoc on setnetsixe oãç
od oterroc osu“ olutípac rev( agrac
-ropmi é oãçavresbo atsE .)”olucíev
rautefe arap levídnicserpmi e etnat
-art apmat mes sagrac ed etropsnart
.agrac ed otnemitrapmoc on aries
901 .gif
sarbonam sa etucexe oãN
otnemahcef e arutreba ed
es-racifitrec mes apmat ad
apmat an sadaxif saçidarbod sa euq
edes an sadiresni etnemlatot majetse
.airecorrac an sadaxif saçidarbod sad
a racolocer uo rariter oA
arap odadiuc ahnet ,apmat
.riac al-áxied oãn
me seõsrev san :AICNÊTREVDA
,arudahcef a levínopsid revitse euq
od apmat a adacnart erpmes retnam
.agrac ed otnemitrapmoc
oãçalsigel a etiepseR
ed etropsnart arap etnegiv
.sagrac
saossep ratropsnart siamaJ
agrac ed otnemitrapmoc on
.oriesart obirtse o erbos uo
B A
801 .gif
 SALAM-ATROP
AD OTNEMAHCEF/ARUTREBA
SALAM-ATROP OD APMAT
rop salam-atrop od apmat a rirba araP
a odnasu arudahcef a racnartsed ,arof
.411 e 311 .sgif oãçingi ed evahc
211 .gif - oriesart obirtsE
-
ed otnemitrapmoc on sotejbo ed oãç
olucíev o moc ,euq odnitimrep ,agrac
-ap omsem on abus aossep amu ,odarap
a moc ,agrac a rarrama uo radomoca ar
.adahcef ariesart apmat
edop oriesart obirtse O
omsem on es sonad rerfos
sodavele sosep meridicni
adac me gk 001 :amixám agrac(
.)edadimertxe
oçrofer ed sassevart sa revomeR
odal o arap sa-odnaxup ,111 .gif-A
- irt od sa-odnariter e sates sa emrofnoc
. 111 .gif-B ohl
a retrevni ,atopac a racolocer araP
-nacolocer ,sotnemidecorp sod medro
odnatlos e 111 .gif-A sassevart sa od
res oãreved euq ,011 .gif-A socitsále so
mazudorp euq rative a amrof ed soserp
.airecorrac a artnoc sodíur
odadiuc ,atopac a rahcef oA
on soded so rednerp oãn arap
-udlom a e atopac a ertne oãv
.abmaçac ad apmat ad roirepus ar

311 .gif
B
A

A
B

411 .gif 211 .gif 111 .gif

49-A
 acnun ,salam-atrop od osu oN
-imrep samixám sagrac sa rarepus
S A C IT S Í RET C AR AC“ olutípac rev( sadit
euq adnia es-racifitreC .)” S A C IN CÉT
A salam-atrop on soditnoc sotejbo so
rative arap ,sodacoloc meb majetse
-ágoj assop acsurb adaerf amu euq
so odnacuhcam ,etnerf a arap sol
.soriegassap
od apmat an soirósseca racoloC
reliops ,setnalaf-otla( salam-atrop
olep otsiverp odnauq otecxe ,.cte
-erroc o racidujerp edop )etnacirbaf
-odecetroma sod otnemanoicnuf ot
.apmat airpórp ad ság a siaretal ser
sodacoloc res meved sotlos sotejbO
.salam-atrop on
é snegagab ed otnemitrapmoc O
.satsed ovisulcxe osu ed
59-A
-âtnopse otnemahcef o rative araP
-nauq ,salam-atrop od apmat ad oen
onalp mu me revitse olucíev o od
lanif o éta al-irba es-eved ,odanilcni
ed soçarb so euq arap osruc ed
,ság a serodecetroma uo oãçalucitra
a mahnetnam ,oãsrev a emrofnoc
.atreba ariesart apmat
-ássecen é ,rahcef araP
roiam laicini açrof amu air
aicnêtsiser a recnev arap
raxiabA .siaretal serodecetroma sod
setna ocuop mu al-átlos e apmat a
euq rative arap otnemahcef od
.soded so adnerp
o rirba levíssop é ,seõsrev samugla mE
-up ,olucíev od ortned rop salam-atrop
adazilacol 511 .gif-A acnavala a odnax
.atsirotom od ocnab od odreuqse odal oa
ed acnavala a ranoica oãN
moc salam-atrop od arutreba
.otnemivom me olucíev o
ad arutreba a ,seõsrev samugla mE
.salom sad oãça alep adatilicaf é apmat
ues éta apmat a raxiaba ,rahcef araP
311 .gif
moc apmat a raxiaba ,rahcef araP
411 .gif-A onretni rodaxup od oilíxua
.411 .gif-B apmat ad onretxe rodaxup
A
511 .gif
 ODITRAPIB ORIESART OCNAB
-ugla me oditrapib oriesart ocnab O
sanepa railpma etimrep seõsrev sam
ed oãçpo a odnet ,salam-atrop od etrap
.olpud uo laudividni ocnab o retaber
ad acnavala a ravartsed ,ossi araP
-er e 711 .gif-A adreuqse ad uo atierid
retbo éta otsocne o etnerf a arap retab
.agrac ed eicífrepus acinú amu
oãçisop an ocnab o roper araP
:911 .gif - lamron
1 4
.otelpmoc
- 2
so odnatagne ,sodal solep sotnic so odnas
.uotagne es racifireV .oãçaxif ed sonip
811 .gif
SALAM-ATROP OD OÃÇAILPMA
)aneiS(
- 1
.oriesart ocnab od saçebac-
2 salam-atrop od ortned rop riga ,apmat
-ac etsen ”sadazilanosreP snegalugeR“
.snegagab ed
3 -am-atrop od oãçailpmA“ me odacidni
-nes on 711 .gif-A siaretal sacnavala sa
.ates ad odit
euq éta ,sodal solep sotnic so odnassap
oriesart otnessa o erbos eiopa es etse
.811 .gif
- 5
a arienam ed etnerf a arap orietni ories
.gif agrac ed eicífrepus acinú amu retbo
.911
711 .gif
AD AICNÊGREME ED ARUTREBA
611 .gif - SALAM-ATROP OD APMAT
- reme ed arutreba a levínopsid átsE
a rirba araP .salam-atrop od aicnêg
:riuges a omoc
- )1
etnerf arap etnemlatot ol-ánilcer e ories
omoc ,ocnab od otnessa on raiopa éta
;olutípac etsen ”sal
an etnetsixe A )2
avart an odnauta ,salam-atrop od apmat
B arudahcef ad adreuqse à adazilacol
.adahcef átse apmat a odnauq
B A
611 .gif
69-A
 6 -
-ep odnassap oriesart ocnab od 221 .gif
-om ed soriesart açnaruges ed sotnic sol
A on agrac ed onalp ocinú mu retbo a od
.321 .gif snegagab ed otnemitrapmoc
ojuc sotejbo raiopa oãN
gk 08 a roirepus ajes osep
etnedecxe edadimertxe an
.salam-atrop od ariesart arudlom ad
221 .gif
321 .gif
79-A
4 -
odnazilitu etnerf a arap o-odnaxup ories
;saçla sa
- 5
siaretal sacnavala sa erbos odniga oc
ad oãçerid an ,omsem od 121 .gif-A
;ates
021 .gif
121 .gif
3
.saçebac-aiopa so ratnom
retaber levíssop é ,olpud ocnab moC
-id uo adreuqse etrap a etnemadarapes
.ocnab od atier
SALAM-ATROP OD OÃÇAILPMA
)dnekeeW oilaP(
- 1
e salevif sa oriesart ocnab on sotnemaj
;021 .gif lartnec açnaruges ed otnic o
-neicifus oçapse áh es racifireV )2
eS .ocnab od otnemitaber o arap et
-naid socnab so racolsed ,oirássecen
.etnerf arap soriet
- 3
-
;salam-atrop on sol-ádraug
911 .gif
ETROPSNART O ARAP SOHLESNOC
)adartS( AGRAC ED
-agolomoh e odatejorp iof olucíev O
sosep sodanimreted ed oãçnuf me od
- soriegassap sod edadirgetni a ocsir
SACINCÉT SACITSÍRETCARAC“ olut
;ahcram ed medro me osep -
;litú agrac -
;orietnaid oxie on omixám osep -
;oriesart oxie on omixám osep -
.levácober omixám osep -
res eved setimil setsed mu adaC
,oãçautis reuqlauq me ,e odatiepser
.odarepus res eved oãn
521 .gif
sotejbo racoloc oãN
arutreboc a erbos sodasep
-agab ed otnemitrapmoc od
ed méla ,otnemidecorp etsE .sneg
me airacoloc ,apmat a racifinad
meganerf lautneve amu ed osac on
.aicnêgreme ed
-uoh es :AICNÊTREVDA
salam-atrop on agrac rev
ed otnemitrapmoc on uo
,etion à odnajaiv ,rohlem é ,agrac
ohcaf od arutla a raluger e ralortnoc
axiab zul ed sióraf sod osonimul
.)olutípac etsen ”sióraF“ rev(
,etnedica ed osac mE
-rama oãn sodasep sotejbo
sevarg rasuac medop sodar
.soriegassap soa sonad
A
B .521 .gif edadilicaf
421 .gif
oãçisop an ocnab o roper araP
:lamron
oriesart ocnab o euq moc rezaf araP
:es-eved ,lamron oãçisop à etlov
1
-ep rassap o-odnezaf lacitrev oãçisop
es-racifitreC .açnaruges ed sotnic sol
.otnemavart otiefrep od
- 2
.sodariter marof euq saçebac-
- 3
-itrec ,lamron oãçisop aus a arap ories
erbos euqif oãn otnessa o euq odnacif
.açnaruges ed sotnic so
SALAM-ATROP OD ARUTREBOC
-el res edoP .litátrop e adigírrimes É
arietnaid etrap aus alep otnat adatnav
so odnazilitu ,ariesart etrap alep omoc
.421 .gif-A sodaicnedive serodaxup
-er arutreboc ad ariesart etrap a moC
setnaslup so ranoisserp es-eved ,aditab
od al-áriter e al-ávartsed redop arap B
.olucíev
arap adarbod res edop arutreboc A
moc amsem ad etropsnart o ritimrep
89-A
 lairetam o etnememrofinu riubirtsid -
-rac ed onalp o erbos odatropsnart res a
me ol-ártnecnoc oirássecen rof es ;ag
o ,otnemitrapmoc od etrap amu sanepa
A -idemretni oãiger a erbos ol-êzaf é laedi
.soxie siod so ertne airá
é oxiab siam otnauq euq es-rarbmel -
es-axiaba siam ,odatropsnart lairetam o
oãzar ,olucíev od edadivarg ed ortnec o
- ed sodasep siam sotejbo so lauq alep
.oxiab rop erpmes sodacoloc res oãrev
otnematropmoc o euq es-rarbmel -
me seõçaretla atneserpa olucíev od
-itrap ;odatropsnart osep od oãçnuf
meganerf ed soçapse so ,etnemraluc
me oduterbos ,sognol siam es-manrot
.satla sedadicolev
99-A
sárta levínopsid oçapse O
-rev( 721 .gif socnab sod
)adidnetse enibac moc seõs
o arap etnemavisulcxe odanitsed é
-ejbo uo/e snegagab ed etropsnart
-axif etnemadauqeda euq edsed ,sot
.sod
etnemroiretna seõçuacerp sad mélA
meb sohlesnoc snugla ,sadanoicnem
-ohlem arap riubirtnoc medop selpmis
otrofnoc o ,oãçerid an açnaruges a rar
,olucíev od edadilibarud a e ahcram ed
:sele oãs
721 .gif
-surb sadaerf ed osac mE
,sianoisaco seõsiloc uo sac
onitneper otnemacolsed mu
-autis amu rairc airedop agrac ad
o e atsirotom o arap ogirep ed oãç
setna ,ovitom etse rop ;oriegassap
-nedivorp ,olucíev o ratnemivom ed
uo agrac ad oãçaxif aterroc a raic
ed sohcnag so odnazilitu snegagab
ad sadrob san agrac ed oãçarrama
oãçaxif ed siéna so uo/e abmaçac
otnemitrapmoc od osip on sotsopsid
od roiretni on uo 621 .gif agrac ed
-ibac moc seõsrev( 721 .gif olucíev
oãçarepo a euq araP .)adidnetse en
etnemos ,aruges amrof ed atief ajes
saierroc uo sadroc ,sobac razilitu
lairetam od oãçaxif à sadauqeda
.odatropsnart áres euq
621 .gif
-acse-atrop o razilitu oA
ojuc sotejbo raiopa oãn ,sad
.gk 05 a roirepus rof osep
921 .gif serodatimil sod osac oN
seõsserp moc sol-áçrof oãn ,031 uo
.gk 03 a seroirepus siaretal
031 .gif
131 .gif
-af siam moc abmaçac an ribus araP
radomoca ed ovitejbo o moc ,edadilic
.gif-B oiopa ed açla a ezilitu ,agrac a
ocilátem laretal obirtse on odnasip ,131
-etal oiopa ed açla a razilitu oãN
adartS ad abmaçac an ribus arap lar
.alpuD enibaC erutnevdA
ed saçla sa razilitu oãN
-rama arap 131 .gif-B oiopa
.sotejbo rar
921 .gif
-ap 821 .gif sadacse-atrop o razilitu -
sotejbo so etnematerroc raxif e raiopa ar
-ibac moc seõsrev saN .arutla roiam ed
ratnavel ,alpud enibac e adidnetse en
.gif-A uo 921 .gif serodatimil so setna
031
,serodatimil so raxiab oA
rednerp oãn arap odadiuc
.soded so
sarudlom san rasip oãN
-ugla ed siaretal sacitsálp
osseca ret arap seõsrev sam
-ifinad ed ocsir bos ,agrac ed oãv oa
-natropmi é oãçavresbo atsE .sal-ác
amixórp oãiger a arap ,oduterbos ,et
-moc ed otnemicetsaba ed lacob oa
.levítsub
821 .gif
001-A
 :rotom od ôpac o rahcef araP - 4 ROTOM OD ÔPAC
1 rotom od ôpac od B arutreba an A ater
aterav a rarit ,artuo a moc ,e oãm amu .431 .gif :rotom od ôpac o rirba araP
A on al-ôper e B arutreba ad 431 .gif-A .231 .gif-A 1
;oieuqolb ed ovitisopsid ues oãçacoloc amu :oãçnetA 2
2 edop aterav ad aterrocni ;331 .gif-A amic arap ôpac
;rotom od oãv od atneloiv adeuq a racovorp
3
3 .ôpac od
ratlos ,etnemaenatlumis ,e lartnec etrap
.etnemacitamotua ovitisopsid ues od etropus ed aterav a
;oieuqolb ed
edadissecen revuoh eS
o es erpmes racifireV -ifirev amugla rezaf es ed
arap odahcef meb iof ôpac odnatse ,rotom on oãçac
a etnarud arba es euq rative es-ratsocne etive ,etneuq adnia etse
.olucíev od ahcram omsem o siop ,rodalitnevortele on
a moc omsem ranoicnuf áredop
erepsE .adagilsed oãçingi ed evahc
.eirfse rotom o euq éta

B
A

A
431 .gif 331 .gif 231 .gif
101-A
 SIÓRAF
OHCAF OD MEGALUGER
OSONIMUL
aterroc amu :AICNÊTREVDA
-nanimreted é sióraf sod megaluger
açnaruges a e otrofnoc o arap et
sam ,olucíev o aiug meuq ed ós oãn
,ossid mélA .soiráusu so sodot ed
od asicerp amron amu iutitsnoc
a ritnarag araP .otisnârt ed ogidóc
serohlem sa sortuo soa e omsem is
odnajaiv edadilibisiv ed seõçidnoc
eved olucíev o ,soseca sióraf so moc
sod otnemahnila oterroc mu ret
.somsem
-uger lautneve a e elortnoc o araP
laicnetsissA edeR à es-rigirid ,megal
.taiF
rerrocrep ed siopeD
-efnoc ,sortemôliuq snugla
-agab od seõçaxif sa es rir
.sadatrepa meb oãtse orieg
erutnevdA oilaP
,erutnevdA oilaP o arap ,otsiverp átsE
.631 .gif ocifícepse oriegagab mu
edeR à otnuj racifirev somireguS
sarrab ed aicnêtsixe a taiF laicnetsissA
oilaP o arap sacifícepse siasrevsnart
.erutnevdA
erutnevdA adartS
-utnevdA adartS a arap ,otsiverp átsE
odibecnoc ,ocifícepse oriegagab mu ,er
- ar ,oãsrev ad ocitétse otnemele omoc
-snart o oditimrep é oãn lauq alep oãz
.omsem o erbos agrac ed etrop
631 .gif
ED ORIEGAGAB
OTET
531 .gif - dnekeeW oilaP
seõsrev samugla ,etnemlanoicpO
sadapiuqe oãs dnekeeW oilaP taiF od
arap otet on sianidutignol sarrab moc
-ov sotejbo uo megagab ed etropsnart
.sosomul
edeR à otnuj racifirev somireguS
-rab ed aicnêtsixe a taiF laicnetsissA
taiF o arap sacifícepse siasrevsnart sar
.dnekeeW oilaP
agrac a rarepus oãN
rev( aditimrep amixám
S A C IT S ÍR ET C AR A C “ olutípac
.)” S A C IN CÉT
531 .gif
201-A
 ed sovitisopsid so euq etnatropmi É
an sodatneiro majetse sióraf so sobma
.oãçisop amsem
A odreuqse loraf - 931 .giF
oãçatneiro a ralortnoC
adac sosonimul sexief sod
ad osep o radum euq zev
.adatropsnart agrac
sorietnaid sióraf sod megalugeR
- uger lautneve a e elortnoc o araP
laicnetsissA edeR à es-rigirid ,megal
.taiF
1 1
041 e 931 .sgif - ocitpíleilop loraF
olep oditbo é rodaluger oa osseca O
.rotom od oãv
otierid loraf - 041 .giF
agrac moc olucíev moc -1 oãçisoP
.lamron
agrac moc olucíev moc -2 oãçisoP
.atelpmoc
1 otierid loraf - 831 .giF
2 .atelpmoc
831 .gif
OÃÇANILCNI AD OÃÇASNEPMOC
,odagerrac átse olucíev o odnauQ
-neuqesnoc ,e sárt arap es-anilcni etse
É .es-avele osonimul exief o ,etnemet
-erroc ol-áluger ,osac etsen ,oirássecen
.etnemat
831 e 731 .sgif - alobáraponom loraF
olep oditbo é rodaluger oa osseca O
.rotom od oãv
odreuqse loraf - 731 .giF
agrac me olucíev moc -1 oãçisoP
.lamron
agrac moc olucíev moc -2 oãçisoP
ed sovitisopsid so euq etnatropmi É
an sodatneiro majetse sióraf so sobma
.oãçisop amsem
1

2 2 2

041 .gif 931 .gif 731 .gif

301-A
aluna rekcoL oieuqolb ed ametsis O
-nerefid od oãçnuf a etnemairaropmet
- -iuqe ratse medop seõsrev samuglA
ador a euq etimrep ossI .sarietnaid sador
oa aicnêreda ed oãçidnoc roiam moc
-ivom assop ,otnemom eleuqan ,olos
.olucíev o ratnem
ametsis o :OGIREP EVARG
odanoica res eved siamaj rekcoL
anelp aicnêreda moc siacol me
-noc ed ,sadatlafsa saiv omoc
sadatnemivap oãn saiv uo oterc
ed seõçidnoc saob maçerefo euq
ametsis o eS .olos oa aicnêreda
san odanoica etnemadivedni rof
- atic etnemroiretna seõçidnoc
-azilsed sezirtom sador sa ,sad
ad sotnemele so odnacifinad oãr
.oãssimsnart
-erpa olucíev o ,osac esseN
riuges a aicnêdnet amu áratnes
-noc od adrep levíssop moc ,oter
etneuqesnoc e lanoicerid elort
adidem omoC .etnedica ed ocsir
iussop olucíev o ,açnaruges ed
euq ocitámotua ovitisopsid mu
-nauq rekcoL ametsis o avitased
h/mk 02 egnita edadicolev a od
-nes mu ed oiem rop adatceted(
.)olucíev on odalatsni ros
REKCOL AMETSIS
odanimoned ametsis mu moc sadap
- ,olucíev od oãçareleca A .rodareleca
- amu a aditimsnart é ,ladep od sévarta
o ,laicnerefid omoc odicehnoc oãssim
-oicida osrucer mu me iutitsnoc es lauq
euq me aicnêgreme ed seõçautis san lan
ed aicnêreda/otirta ed adrep a erroco
-sis mu é ovitomotua laicnerefid O
,savruc san olucíev o ailixua euq amet
-icolev ed oãçazilauqe amu odnautefe
-sis o eS .sezirtom sador sa ertne sedad
lanoicerid elortnoc o ,essitsixe oãn amet
euq áj licífid otium aires olucíev mu ed
-ruc ad onretxe odal od adautis ador a
a ratsarra a aicnêdnet a airatneserpa av
-utan osrucrep oa odived ,anretni ador
asicerp ariemirp a euq roiam etnemlar
.rerrocrep
ERIW YB EVIRD
elortnoc ed ocinôrtele ametsis mu É
od obac o iutitsbus euq oãçareleca ad
- irtéle soslupmi rop acinôrtele lartnec
-obrob ad arutreba a aicnereg euq ,soc
o ative ametsis etsE .oãçareleca ed atel
oãçareleca an socnart sod otrofnocsed
uo sadamoter me ,oduterbos ,sodasuac
.sadipár otium seõçarelecased
-nec a ,adagilsed é airetab a odnauQ
-ep od oãçisop ad aicnêrefer a edrep lart
olucíev o ,osac etsen ,rodareleca od lad
assop euq araP .oãçareleca a mes acif
odnatlov ,rodareleca ladep od oãçisop
etniuges ad redecorp ,lamron oãçautis a
:amrof
o ragil mes oãçingi ed evahc a rarig -
me ogol ,sodnuges 04 radrauga e rotom
.rotom o ragil adiuges
401-A
 edadilibinopsid a :AICNÊTREVDA
a atnemua oãn rekcoL ametsis od
uo ribus ed olucíev od edadicapac
-nemavissecxe sevilca me racnarra
A ,sardep ,aiera ,orrab moc sadartse om
,)sodadnemocer oãn( semergní et
oãtseuq me aiv a odnauq omsem
.aicnêreda ed seõçidnoc ratneserpa
- .airótejart a acrep olucíev o euq
sodnamoc ed seõtob ed otnujnoc on et
.oidár od oxiaba sodazilacol ,141 .gif-A
etnemos rerroco ári otnemanoica etsE
.odanoisserp oierf ed ladep o moc
SDR
PSID
6 5 4 3
TSIL DNR
OIDUA
DNAB
SA
EDOM
501-A
-roco euq arap :AICNÊTREVDA
od oirótafsitas otnemanoicnuf o ar
ajah euq laicnesse é rekcoL ametsis
olep ,me aicnêreda ed seõçidnoc
.oãçart ed sador sad amu ,sonem
etnatropmi otium é rekcoL od osu O
sevel sevilced uo sevilca me mébmat
orig o siauq son ,aicnêreda acuop moc
moc rezaf edop ador amu ed oslaf me
rekcoL od osu o :AICNÊTREVDA
,setrof sevilca me odahlesnocased é
aicnêdnet a árevah sosac setsen siop
olucíev od osep od etrap roiam a ed
.oriesart oxie o arap adirefsnart res
a ranoisaco edop aicnêrefsnart assE
orietnaid oxie on aicnêreda ed atlaf
adrep a moc ,)oãçart a erroco edno(
-esnoc e olucíev od airótejart ed
.setnedica ed ocsir etneuq
UNEM
A omoc missa ,atsirotom od erpmes
TB
2 1
KRT-F
ETUM
CRS
141 .gif
-adnuf é rekcoL ametsis od osu O
a edrep sador sad amu odnauq latnem
,agefart es edno rop osip on aicnêreda
-oc solucátsbo ohnimac on merigrus es
euq seõçidnoc sartuo e adahlom amarg
.otirta ocuop maçerefo
,mérop ,rekcoL o rasu ed setnA
od seõçidnoc sa railava osicerp é
asse euq ed racifitrec es arap lacol
-ocer É .airássecen etnemlaer é oãça
o rarap ,etnemavitneverp ,levádnem
socuop ametsis o ranoica e olucíev
solucátsbo ropsnart ed setna sortem
ed adrep ed ocsir metneserper euq
.sador sad aicnêreda
rekcoL ametsis o :AICNÊTREVDA
recehnocer a odanitsed átse oãn
olucíev o edno rop osip ed opit o
-issecen ad otnemagluj O .atisnart
é ametsis od otnemanoica ed edad
seõçadnemocer sad oãçavresbo a
etneserp on satircsed açnaruges ed
.launam
spib ed seirés 3 :aronos oãçacidnI -
.severb
.etnemadipar acsip
- -azilitu a sópa etnemataidemI
.otruc pib 1 :aronos oãçacidnI -
.sotnemurtsni ed ordauq on agapa
.sodnuges 5 etnarud
:ametsis od airava ed osac mE
.aseca ecenamrep
AIRAVA :yalpsid on megasneM -
-net ed osac me :OÃÇAVRESBO
ametsis od otnemanoica ed avitat
uo ,otnemivom me olucíev o moc
ametsis o ,oierf ed ladep o rasip mes
DLE aipse-zul a e odanoica é oãn
-neca es sotnemurtsni ed ordauq on
odnacidni ,sodnuges snugla rop ed
iof otnemanoica ed odnamoc o euq
ed seõçidnoc sa mérop ,odibecer
.sadidneta marof oãn otnemanoica
ed açrof alep sodassemerra sotejbo
rignita odnedop ,sador sad oãçart
.soriecret
omsem o rekcoL ametsis od oãç
.odanoicased res eved
ranoisserp ,ametsis o ravitased araP
-ua ravitased es ári ametsis o ,arienam
ed edadicolev a odnauq etnemacitamot
.adarepus rof h/mk 02 ed açnaruges
-nuf ed seõçazilanis setniuges sa moc
:otnemanoic
:otnemanoica od otnemom oN
.ognol pib 1 :aronos oãçacidnI -
e etnetimretni arienam ed es-edneca
ametsis o otnauqne ecenamrep missa
.odanoica revitse
ordauq od yalpsid on megasneM -
.sodnuges
-icolev a açnacla olucíev o odnauQ
-ev a euq ratrela arap ,h/mk 51 ed edad
oãçavitased arap açnaruges ed edadicol
:amixórp
-sis o odanoica ret sópA
-íev o racnarra oãn ,amet
rad oãn e etnemacsurb oluc
olucíev O .megaerbme an socnart
etnemlaudarg odareleca res eved
aus a odadiuc moc odnahnapmoca
-rep od ognol oa oãçatnemivom
an sacsurb sarbonam rativE .osruc
-neserp à oãçneta ratserp e oãçerid
solucátsbo sortuo uo sardep ed aç
son sonad racovorp mairedop euq
.socinâcem setnenopmoc
ametsis o odnauq oduterboS
raruges ,odanoica revitse rekcoL
alep sanepa etnememrif etnalov o
,euq zev amu ,anretxe etrap aus
sador sad oãçisop ad odnedneped
od otnemanoica od otnemom on
-ivom amu rerroco edop ,ametsis
O .omsem od atpurba oãçatnem
,oãçerid ad otnemicerudne lautneve
é ,odagil revitse rekcoL o otnauqne
-oica od larutan aicnêuqesnoc amu
.ametsis od otneman
oãçatnemivom a :AICNÊTREVDA
rekcoL ametsis o moc olucíev od
-ased a racovorp áredop odanoica
sortuo uo sardep ed oãçadomoc
601-A
 o ,ailamona reuqlauq ed osac oN
,etnemacitamotua es-avitased ametsis
o etnemlamron ranoicnuf a odnassap
,oãçidnoc atseN .lanoicnevnoc ametsis
A ed ordauq on aipse-zul a es-edneca
ed oãçazilausiv erroco e sotnemurtsni
- razilaer a uo soreves solucátsbo rop
taiF solucíev son :AICNÊTREVDA
-nom res meved SBA moc sodapiuqe
,suenp ,sador etnemavisulcxe sodat
e opit od oierf ed sahlitsap e sanol
.etnacirbaf olep sodavorpa acram
o asnepsid oãn SBA O
oãçudnoc amu ed atsirotom
etnemlapicnirp ,etnedurp
aiera ,amal ,augá moc sadartse me
.cte
- íev on acirtéle adlos ed osac mE -
ed edadinu a e airetab a ragilsed ,oluc
.acirtéle odnamoc
-éle odnamoc ed edadinu a rariteR -
me odacoloc rof olucíev o odnauq acirt
701-A
SBA
- ametsis o euq me aicnêgreme ed
-mi euq ,lanoicnevnoc soierf ed ametsis
:odnitimrep sador sad oieuqolb o edep
edadilibatse a e elortnoc o rarohlem -
;adaerf a etnarud olucíev od
-anerf ed oçapse ominím o razimito -
;meg
aicnêreda ad etnemanelp riurfusu -
.uenp adac ed
so ebecer acinôrtele lartnec amU
azilacol ,sador sad setneinevorp sianis
mu aivne e es-ravart a mednet siauq
arap aciluárdihortele lartnec à lanis
oãsserp a ratnemua uo retnam ,rizuder
ed ,soierf sod odnamoc ed sordnilic son
.oieuqolb o rative a arienam
edadicapac latot a adaticilos é odnauq
é atsirotom O .olucíev od meganerf ed
ladep od oãçaslup ad sévarta odasiva
- nemanoicnuf ed sodíur moc oierf od
é otnematropmoc etsE .ociluárdih ot
o euq acidni e lamron etnematelpmoc
.ovita átse ametsis
a es-anitsed rekcoL ametsis O
sarbonam san atsirotom o railixua
olucíev o revomer uo rative airedop
açneserp aus A .otnemalota mu ed
-snart a oiráusu o rizudni eved oãn
-íev o siauq sa arap siacidar sahlirt
-ocer rev( odaraperp átse oãn oluc
olutípac on sacifícepse seõçadnem
.)olucíev od oterroc osU - B
osac me :OGIREP EVARG
amu ed otnematnavel ed
-itom ,sarietnaid sador sad
-unam ed oãçarepo amu rop odav
acnun ametsis o ,olucíev od oãçnet
.odanoica res eved
rekcoL seõsrev sa :OÃÇAVRESBO
ortauq san oãçart meussop oãn
-ixua ametsis mu ed es-atarT .sador
-íev od oãçart a rarohlem arap rail
etnemos erroco erpmes lauq a ,oluc
.orietnaid oxie on
 MEGANERF ED ROTERROC
DBE OCINÔRTELE
roterroc mu ed odatod é olucíev O
odanimoned ocinôrtele meganerf ed
DBE
od serosnes sod e anilartnec ad sévarta
oãça a racifisnetni etimrep ,SBA ametsis
.soierf ed ametsis od
sodapiuqe solucíev soN
ed ocinôrtele roterroc moc
-idneca o ,)DBE( meganerf
aipse-sezul sad oenâtlumis otnem
-idni ,odagil rotom o moc ,x e >
;DBE ametsis od ailamona amu ac
satneloiv sadaerf san ,osac etsen
-erp otnemavart mu rerroco edop
-sop moc ,sariesart sador sad ecoc
rizudnoC .megaparred ed edadilibis
à ,aletuac amertxe moc ,olucíev o
-ifirev a arap taiF laicnetsissA edeR
.ametsis od oãçac
ad sanepa otnemidneca O
rotom o moc ,> aipse-zul
etnemlamron acidni ,odagil
ametsis od etnemos ailamona amu
soierf ed ametsis o ,osac etseN .SBA
,lamron aicnêicife aus a métnam
oãçnuf a ,otnatne on ,odnitsixe oãn
odiuqíl ed sotnemazav siautnevE
sod otnemanoicnuf o matefa soierf ed
lanoicnevnoc opit od majes ,somsem
,ametsis od aicnêicife A
açnaruges ed somret me
o rizudni eved oãn ,avita
-ensed socsir rerroc a atsirotom
oa retnam a atudnoc A .soirássec
adauqeda a erpmes res eved etnalov
a ,saciréfsomta seõçidnoc sa arap
e otisnârt o ,adartse ad edadilibisiv
.oãçalucric ed samron sa
-issecxe oãçazilitu amU
sahcram( rotom oierf od av
acuop moc saxiab otium
raparred rezaf airedop ,)aicnêreda
SBA ametsis O .sezirtom sador sa
etse erbos otiefe reuqlauq met oãn
.oãçautis ed opit
rartne SBA ametsis o eS
-ingis ,otnemanoicnuf me
ertne aicnêreda a euq acif
me adizuder iof adartse a e uenp o
-uder ,osac etsen ;lamron oa oãçaler
on ,edadicolev a etnemataidemi riz
seõçidnoc sà al-áuqeda ed oditnes
.agefart es euq me ohcert od
-
reuqlauq ed setna uo al-ágerrac ed set
rotcenoc o racoloc uo rariter oãN -
-atumoc moc odnamoc ed edadinu ad
.odagil oãçingi ed rod
rotom o moc airetab a ragilsed oãN -
.otnemanoicnuf me
-zul ad etnemos otnemidneca O
-nuf me rotom o moc ,> aipse-
etnemlamron acidni ,otnemanoic
od otnemanoicnuf ed ailamona amu
ametsis o ,osac etseN .SBA ametsis
aicnêicife aus a retnam ári soierf ed
a otnatne on odnitsixe oãn ,lamron
.sador sad otnemavartitna oãçnuf
a éta olucíev o ravel es-adnemoceR
sadaerf odnative ,taiF adazirotuA edeR
.sacsurb
otnemidneca od etnaiD
odnacidni ,x aipse-zul ad
on odiuqíl ed ominím levín
olucíev o ravel ,soierf ed ametsis
laicnetsissA edeR à setna otnauq o
-sis od oãçacifirev amu arap taiF
.amet
801-A
 son avita es oãn gabria O
siatnorf sotcapmi ed sosac
seuqohc ,sotneloiv oãn
A -noc uo soriesart seuqohc ,siaretal
euq serodecetroma solucátsbo art
sosac sesseN .otcapmi o mavrosba
-nemos sodigetorp oãs setnapuco so
od açnaruges ed sotnic solep et
res ,ossi rop ,meved euq ,olucíev
.sodasu erpmes
é ametsis od aicnêicife A
amu rop ,etnemetnatsnoc ,adacifirev
.acinôrtele lartnec
-neca ,ailamona reuqlauq ed osac oN
.û aipse-zul a es-ed
a arap evahc a odnariG
û aipse-zul a ,RAM oãçisop
-apa eved sam ,es-edneca
-nuges 4 ed acrec ed sioped es-rag
odal od gabria ed osac oN .sod
,edneca aipse-zul a ,oriegassap od
a eS .es-agapa riuges a e ajepmal
rotom o ragilsed ,ritsisrep oãçautis
olucíev od euqober o raicnedivorp e
.amixórp siam taiF airánoissecnoc à
od ametsis on oãçnetunam reuqlauQ
-se laossep rop atief res eved ós gabria
.taiF adazirotuA edeR ad odazilaicep
901-A
GABRIA ,seõçidnoc siat mE .otnemavartitna
-etsis od edadilanoicnuf a mébmat
mébmaT .adizuder res edop DBE am
OTNEMANOICNUF E OÃÇIRCSED es-rigirid leváhlesnoca é ,osac etsen
laicnetsissA edeR à etnemataidemi
- itsnoc ovitisopsid mu é O
ed odnizudnoc ,amixórp siam taiF
otnemihcne moc aslob amu ed odíut
arap ,sacsurb sadaerf rative a odom
-
.ametsis od oãçacifirev a
etnerf me ,etnalov od ortnec on odairp
,otsiverp odnauq ,euq e ,atsirotom oa
oa etnerf me leniap o mébmat apiuqe
,ametsis od aicnêicife A
-rop ,levínopsid É .orietnaid oriegassap
açnaruges ed somret me
arap uo atsirotom od odal o arap ,otnat
o rizudni eved oãn ,avita
.sorietnaid seragul so sobma
e sietúni socsir rerroc a atsirotom
retnam a atudnoc A .sievácifitsujni
-eda a erpmes res eved etnalov oa
-anoica odnes ,omsem oa ratnemelpus -éfsomta seõçidnoc sa arap adauq
otcapmi ed osac me etnemavisulcxe od o ,adartse ad edadilibisiv a ,sacir
-er otnemanoica ueS .otneloiv latnorf .oãçalucric ed samron sa e otisnârt
/açebac a ertne otatnoc ed ocsir o zud
/etnalov o artnoc etnapuco od xarót
ad aicnêrroced me ,olucíev od leniap
.euqohc od aicnêloiv
od otnemanoicnuf me adartne A
-
otudorp etsE .óp ed edaditnauq aneuq
ed oipícnirp acidni oãn e ovicon é oãn
.oidnêcni
241 .gif
euq à roirefni etnematrec oãçetorp amu
.adicenrof res airedop
sam ,otutitsbus mu é oãn gabria O
rop ,otnic od osu oa otnemelpmoc mu
,otnic o erpmes rasu es-adnemocer ossi
ed oãçalsigel a etnemasorogir odniuges
OD OÃÇAVITASED/OÃÇAVITA
OD ODAL OD LATNORF GABRIA
ORIEGASSAP
-iegassap od odal od latnorf gabria O
saud ed odavitased/odavita res edop or
od oãsrev a odnuges ,setnerefid samrof
:olucíev
-avitased/oãçavita moc seõsrev araP
-sap od odal od latnorf gabria od oãç
341 .gif - raC yM od sévarta oriegas
-itased uo ravita etimrep oãçnuf assE
-iegassap od odal od latnorf gabria o rav
salcet sad e EDOM oãtob od sévarta ,or
od lartnec etrap an sadazilacol e
.leniap
oãçavitased/oãçavita a rautefe araP
-orp es-eved ,oriegassap od gabria od
:riuges a omoc redec
arap uo oãtob o ranoisserP -
;UNEM oa osseca
arap adariv êbeb arap ahniriedac
.leniap o arap satsoc ed ,sárt
-isnes a raretla oãn araP
,gabriA ametsis od edadilib
-ucíev on ,oãçalatsni a etive
siatnorf seõçetorp ,sorapetna ed ,ol
-igiro oãn soirósseca ,siaretal uo/e
oãn setnenopmoc omsem uo sian
.acirbáf alep sodazinocerp
sadadnemocer oãn seõçnevretnI
-anoicnuf on rirefretni mairedop
-moc o odnaretla ,gabriA od otnem
otsiverp etnemlanigiro otnematrop
.ovitisopsid esse arap
ORIEGASSAP OD ODAL OD GABRIA
iof oriegassap od odal od gabria O
rarohlem arap odarbilac e odadutse
ajetse euq aossep amu ed oãçetorp a
.açnaruges ed otnic o odnasu
-ám ed otnemom on ,emulov ues O
roiam a ehcneerp ,otnemihcne omix
o e leniap o ertne oçapse od etrap
.oriegassap
euq aossep amu ,oãsiloc ed osac mE
açnaruges ed otnic o odnasu ajetse oãn
à oãçerid me etnerf a arap es-atejorp
moc ,arutreba ed esaf an adnia aslob
uo soviseda raloc oãN
etnalov on sotejbo sortuo
od gabria od elosnoc on uo
moc rajaiv oãN .oriegassap od odal
moc sonem otium e oloc on sotejbo
;soibál so ertne ,.cte sipál ,obmihcac
od oãçavita moc euqohc ed osac me
ehl-rasuac mairedop setse ,gabria
.sonad sevarg
ametsis od otnemanoicnuf oterroc O
sadot es etnemos oditnarag é
e edadicapac à savitaler seõçatimil sa
merof olucíev on agrac ad oãçisopsid à
.sadatiepser
erpmes odnetnam ajiriD
anretxe etrap an soãm sa
,euq arienam ed etnalov od
,gabria od oãçavita ed osac me
rartnocne mes es-rehcne assop etse
- rasuac mairedop euq solucátsbo
o moc ajirid oãN .sonad sevarg ehl-
sam ,etnerf a arap odanilcni oproc
oãçisop me otsocne o ahnetnam
.satsoc sa meb odnaiopa ,atere
:OGIREP EVARG GA
BRIA
-apiuqe olucíev me
on GABRIA moc od
a racoloc oãn ,oriegassap od odal
011-A
 etnemos rotpurretni on rarepO
evahc A .odagilsed rotom o moc
arap adariter res áreved oãçingi ed
A /oãçavita ed rotpurretni on riresni
.oriegassap od gabria od oãçavitased
e A seõçisop saud met rotpurretni O
441 .gif-B
-i t a o r i e g a s s a p o d o d a l g a b r i A - A
441 .gif-A NO
sotnemurtsni ed ordauq on “ aipse-zul
.adagapa
-ed oriegassap od odal od gabriA - B
441 .gif-B FFO
sotnemurtsni ed ordauq on “ aipse-zul
.aseca
oãçavitased/oãçavita moc seõsrev araP
oriegassap od odal od latnorf gabria od
-iap od laretal an rotpurretni od sévarta
541 e 441 .sgif olucíev od len
etropsnart ed edadissecen ed osac mE
,es-eved orietnaid ocnab on açnairc ed
-iegassap od odal od gabria o ravitased
.or
atrop a rirba gabria o ravitased araP
ed ametsis O .oriegassap od arietnaid
laretal an odazilacol átse oãçavitased
.olucíev od leniap od
osac on omsem :AICNÊTREVDA
maussop oãn euq solucíev sod
etnemos ,oriegassap o arap GABRIA
odadnemocer é oriesart ocnab o
atsE .saçnairc ed etropsnart o arap
-íev od adigetorp siam a é oãçisop
.euqohc ed osac me oluc
- ed/oãçavita ed alet a éta ragevaN -
od odal od latnorf gabria od oãçavitas
;oriegassap
EDOM ranoisserP -
oãçavita ed oãçpo a ranoiceleS -
; uo seõtob sod sévarta oriegassap
;EDOM odnanoisserp ramrifnoC -
oãçpo a odnanoiceles ramrifnoC -
o ravitased/ravita arap ”on“ uo ”sey“
;oriegassap od gabria
-noc arap EDOM alcet a ranoisserP -
;”NO“ oriegassap od gabriA ramrif
gabria od oãsulcxe ed aipse-zul A -
.sotnemurtsni ed ordauq on áragapa

F F A
FFO NO

B
SSAP
GAB RIA

541 .gif 441 .gif 341 .gif

111-A
-sbus oãn siaretal sgabriA so ,otnatroP
sod osu o matnemelpmoc sam ,meutit
res oãreved euq ,açnaruges ed sotnic
setnapuco so sodot rop sodasu erpmes
.oãçetorp sehl-ritnarag arap olucíev sod
siaretal sgabriA sod otnemanoicnuf O
od otnemanoica olep odavitased é oãn
oãçavitased ad odnamoc ed rotpurretni
.oriegassap od latnorf gabriA od
rop oãçetorp rohlem a :OÃÇNETA
oãsiloc ed osac me ametsis od etrap
-erroc amu odnetnam aditbo é laretal
etsed odnitimrep ,ocnab on oãçisop at
od otnemarbodsed oterroc mu odom
.laretal gabria
uo soçarb so raiopa oãN
san ,atrop an solevotoc so
gabria od aerá an e salenaj
seõsel sievíssop rative arap laretal
.otnemihcne ed esaf a etnarud
-etal an sodajola oãtse sgab edis sO -
,sorietnaid socnab sod sotsocne sod lar
ret etimrep euq oãçulos a atse odnes
-er me laedi oãçisop an aslob a erpmes
etnemetnednepedni ,etnapuco oa oãçal
;ocnab od oãçisop ad
,otneloiv laretal euqohc ed osac mE
sianis so arobale acinôrtele lartnec amu
- ecased ed rosnes mu ed setneinevorp
o ,oirássecen odnauq ,avita e oãçarel
.saslob sad otnemihcne
-nemaenatnatsni es-malfni saslob sA
ertne oãçetorp omoc es-odnacoloc ,et
od laretal a e soriegassap sod oproc o
saslob sa ,sópa etnemataidemI .olucíev
.maizavse es
axiab ed siaretal seuqohc ed osac mE
-itu a airássecen erpmes é sosac setsen
euq ,açnaruges ed sotnic sod oãçazil
marugessa laretal euqohc ed osac me
etnapuco od otnemanoicisop oterroc o
-orp olucíev od oãslupxe aus a mative e
.satneloiv otium seõsiloc rop sadacov
-nemurtsni ed ordauq on aipse-zul A
a éta aseca etnemetnenamrep acif sot
- sap od odal od gabria od oãçavitaer
.oriegas
etnemataidemi ravitaer ed es-erbmeL
- snart siam rof oãn euq missa gabria o
.saçnairc ratrop
-
-
açnaruges ed sotnic so razilitu ed maç
-iro odapiuqe é olucíev o siauq so moc
rop sodigetorp res oãreved ,etnemlanig
saçnairc ed etropsnart ed sovitisopsid
- irbaf od seõçurtsni sa etnemasorogir
.ovitisopsid od etnac
)GAB EDIS( SIARETAL SGABRIA
-la me setneserp ,siaretal sgabriA sO
ed oãçnuf a meussop ,seõsrev samug
rop setnapuco sod oãçetorp a ratnemua
-
.otneloiv laretal euqohc mu ed sadan
-i h c n e e d s a s l o b e d s o d í u t i t s n o c o ã S
211-A
 SIAREG SAICNÊTREVDA
-ingi ad evahc a odnariG
A aipse-zul a RAM me oãç
ragapa eved e edneca ¬
- zul a eS .sodnuges snugla sópa
recenamrep ,redneca oãn aipse-
-ram a etnarud es-redneca uo aseca
edeR a etnemataidemi erucorp ,ahc
.taiF laicnetsissA
sod otsocne o rirboc oãN
-iesart e sorietnaid socnab
uo sotnemitsever moc sor
.sapac
a moc euq somarbmeL
oãçisop an adacoloc evahc
rotom o moc omsem ,RAM
-ravita medop sgabriA so ,odagilsed
es odarap olucíev o moc mébmat es-
-íev ortuo rop odidiloc rof omsem o
omsem ,otnatroP .ahcram me oluc
res meved oãn odarap olucíev moc
-naid ocnab on saçnairc sadacoloc
euq somarbmel odal ortuo roP .oriet
oãçisop an adacoloc rof evahc a es
-uges ed ovitisopsid muhnen ,POTS
)serodanoisnet-érp e sgabriA( açnar
ed aicnêuqesnoc me odavita áres
311-A
on etnedica ed osac me :OÃÇNETA
sod reuqlauq odavita odis ahnet lauq
a erucorp ,açnaruges ed sovitisopsid
riutitsbus arap taiF laicnetsissA edeR
-etni a racifirev arap e sodavita seleuqa
.oãçalatsni ad edadirg
soa savitaler oãçiutitsbus e oãçaraper
- isulcxe sadautefe res meved sgabriA
.taiF laicnetsissA edeR alep etnemav
olucíev od otnemaetacus ed osac mE
à etnemariemirp es-rigirid oirássecen é
ravitased arap taiF laicnetsissA edeR
.oãçalatsni a
od edadeirporp ed acort ed osac mE
ovon o euq levásnepsidni é olucíev
sad otnemicehnoc ahnet oiráteirporp
-revda sad e oãçazilitu ed sedadiladom
eugertne ajes ehl euq e ,amica saicnêt
.OÃÇNETUNAM E OSU ED LAUNAM etneserp o
-érp ed oãçavita a :OÃÇNETA
e siatnorf sgabriA ,serodanoisnet-
-efid odom ed adidiced é siaretal
me acinôrtele lartnec alep odaicner
ed otaf O .oãsiloc ed opit od oãçnuf
me sodavita meres oãn somsem so
oãn euqohc ed sopit sodanimreted
otnemanoicnuf uam ed rodacidni é
.ametsis od
oãçavita a levíssop é :OÃÇNETA
siaretal uo/e siatnorf sgabriA sod
setrof a oditembus rof olucíev o es
-lovne euq soidnêcni uo seõsiloc
oxiab ed etrap ad anoz a merev
,olpmexe rop ,omoc airecorrac ad
,sedarg artnoc sotneloiv seuqohc
saxif saicnêilas uo oiessap ed saiug
me olucíev od sadeuq ,onerret od
ad seõsserped uo socarub sednarg
.adartse
-anoicnuf me adartne a :OÃÇNETA
aneuqep amu arebil sgabriA sod otnem
oãn sesag sessE .sesag ed edaditnauq
oipícnirp mu macidni men sovicon oãs
-sed aslob ad eicífrepus a ;oidnêcni ed
medop olucíev od roiretni o e adarbod
;otnerieop oudíser mu moc sotreboc res
.sohlo so e elep a ratirri edop arieop atse
-as moc es-raval ,oãçisopxe ed osac mE
.augá e ortuen oãb
ametsis od aicácife a :OÃÇNETA
-acifirev etnemetnatsnoc é gabriA
aN .acinôrtele lartnec amu rop ad
,ailamona amugla ed edadilautneve
ajepmal uo ,edneca es ¬ aipse-zul a
erucorp ,sosac setsen ,“ aipse-zul a
laicnetsissA edeR a etnemataidemi
.taiF
mu ed osac on :SAICNÊTREVDA
-RIA o odavita iof lauq on etnedica
e ,rigirid oãn es-adnemocer ,GAB
edeR à éta olucíev o racober ,mis
o riutitsbus arap taiF laicnetsissA
.açnaruges ed sotnic so e ovitisopsid
acinôrtele lartnec a ragilsed oãN
-cenocsed omsem men ,etocihc od
ed evahc a odnatse ,airetab a rat
a siop ,RAM oãçisop an oãçingi
seõçidnoc satse aziromem lartnec
.ametsis od sairava omoc
-noc ed seõçnevretni sa sadoT
od oãçiutitsbus e otresnoc ,elort
otnuj sadautefe res meved GABRIA
.taiF laicnetsissA edeR à
é odaetacus ajes olucíev o osaC
otnuj ametsis o ravitased oirássecen
.taiF laicnetsissA edeR à
é ,olucíev od adnev ed osac mE
oiráteirporp ovon o euq levásnepsidni
sa e osu ed sedadiladom sa açehnoc
euq e sadacidni amica saicnêtrevda
e osU ed launam etneserp o abecer
ariuqda euq uo ,lanigiro oãçnetunaM
.taiF laicnetsissA edeR an omsem o
-igír sotejbo racoloc oãN
.açnaruges ed saçla san sod
iutitsbus oãn gabriA O
sam açnaruges ed sotnic so
.aicnêicife aus atnemercni
gabriA o euq zev amu ,ossid mélA
seõsiloc ed osac me mévretni oãn
seõsiloc ,edadicolev axiab a siatnorf
-opac uo sariesart seõsiloc ,siaretal
setnapuco so sosac setsen ,sotnemat
sotnic solep etnemos sodigetorp oãs
erpmes res meved euq açnaruges ed
od setnapuco so sodot rop sodasu
.olucíev
odis revit olucíev o eS
-net ed uo obuor ed otejbo
uerfos es ,obuor ed avitat
seõçadnuni ,omsiladnav ed sota
racifirev radnam ,sotnemagala uo
edeR à otnuj GABRIA ametsis o
.taiF laicnetsissA
oãçavita ed atlaf a ;oãsiloc amu
oãn sosac setsen sovitisopsid setsed
uam omoc adaredisnoc res edop
.ametsis od otnemanoicnuf
ad evahc a odnariG
a RAM oãçisop an oãçingi
gabriA moc( “ aipse-zul
e edneca )odavita oriegassap od
arap sodnuges snugla rop ajepmal
oriegassap od gabriA o euq radrocer
me e ,oãsiloc ed osac me áravita es
.ragapa eved adiuges
moc socnab so raval oãN
oãsserp me ropav uo augá
ed sotsop me uo oãm à(
.)socnab arap acitámotua megaval
gabriA od oãçnevretni A
seõsiloc arap atsiverp átse
à roirepus edadivarg ed
seõsiloc mE .serodanoisnet-érp sod
ertne olavretni on sadidneerpmoc
lamron é ,oãçavita ed setimil siod so
serodanoisnet-érp so etnemos euq
.otnemanoicnuf me mertne
411-A
 -art laretal an setnalaf-otla arap edes -
;051 .gif
A odaçnava oãçisopsiderp ed levín oN
oidárrotua od oãçatnemila ed obac -
.741 .gif-C
e orietnaid etnalaf-otla arap obac -
.741 .gif-B oriesart
-oc moc obac ovitcepser e anetna -
.rotcen
arietnaid atrop an setnalaf-otla -
.841 .gif
siaixaoc soriesart setnalaf-otla -
151 .gif 941 .gif
otet ed anetna arap rotcenoc e obac -
.741 .gif-A
OÃÇISOPSIDERP
sod oãxenoc arap eugulp e sobac - OÃÇALATSNI ARAP
.741 .gif-B OIDÁRROTUA OD
-árrotua o arap levátnomsed apmat -
-u a m e u s s o p o ã n e u q s e õ s r e v s a N
etse ,etnemlanigiro odalatsni oidárrot
satrop san setnalaf-otla so arap edes -
an odatnom res áreved otnemapiuqe
-anif atse arap atsiverp edes avitcepser
-serp odnezaf adivomer é lauq a ,edadil
sadacidni oãçneter ed sateugnil san oãs
.641 .gif-A sates salep
-lanoicpo uo eirés ed ,ritsixe medoP
a arap oãçaraperp ed sievín 2 ,etnem
C A
ed levín oN .oidárrotua od oãçalatsni
:es-mêt ,ocisáb oãçisopsiderp
EDOM
-éle oãçatnemila ed eugulp e obac -
.741 .gif-C oidárrotua o arap acirt
B

741 .gif
A F
041
1
021h/m0k0 08 06
04

A
061 02
E 081
C
0
002
022
02
01
0

PIRT

A
A

941 .gif 841 .gif 641 .gif

511-A
-etsis ed oãçalatsni A
,soidárrotua( mos ed sam
DC ,aicnêtop ed soludóm
me euqilpmi euq ,).cte sregnahC
sianigiro seõçidnoc sad seõçaretla
-retni me uo/e acirtéle oãçalatsni ad
socinôrtele sametsis son saicnêref
-nac o racovorp ed méla ;odrob ed
-moc sod aitnarag ad otnemalec
rareg edop ,sodivlovne setnenop
moc otnemanoicnuf ed sailamona
.oidnêcni ed ocsir
-Ó S SE C A me seõçadnemocer reV
on ,O IR ÁU SU OL E P SOD AR P MO C SO IR
.OLU C ÍE V OD O TERRO C O SU olutípac
EMRALA ARAP OÃÇISOPSIDERP
ordiv lanoicpo o moc solucíev sO
-erp meussop acirtéle avart e ocirtéle
emrala ed oãçalatsni arap oãçisopsid
es-rigirid ametsis od oãçalatsni araP
.taiF laicnetsissA edeR à
oãçisopsiderp ed sievín siod sO - setnalaf-otlA
metimrep ,setnetsixe oidárrotua arap
-
soledom sortuo ed oãçalatsni a mébmat
;adac aicnêtop ed W02 moc sor
,odacrem on sievínopsid oidárrotua ed
odihlocse otnemapiuqe o euq edsed
-nemid e sacincét sacitsíretcarac aussop .adac aicnêtop ed W02 moc
levínopsid edes a moc sievítapmoc seõs -
.olucíev od leniap on
-iro soidárrotua sod oãçalatsni A -
-o p m o c e d o ã ç o m e r a e v l o v n e s i a n i g A ERBOS SIAREG SEÕÇAVRESBO
,otnatrop ,e leniap od socitsálp setnen MOS ED SAMETSIS ED OÃÇALATSNI
ajes ohlabart etse euq levádnemocer é sod oãçalatsni a es-adnemoceR -
edeR ad sairánoissecnoc sà odaifnoc -
.taiF laicnetsissA -
ranoicroporp arap sodatejorp etnemlaic
o moc acitétse oãçargetni atiefrep amu
.olucíev od sotnemurtsni ed leniap
151 .gif 051 .gif
611-A
 -naruges ed sovitom roP
-narag arap omoc missa ,aç
oterroc otnemanoicnuf o rit
A -eved oãçingi ed evahc a ,ametsis od
otnauqne adagilsed recenamrep ár
.odicetsaba odnes revitse olucíev o
ED OIRÓTAVRESER OD APMAT
LEVÍTSUBMOC
-submoc ed oirótavreser od apmat A
ed mif a ,oripser mes ,acitémreh é levít
-moc ed seropav ed otnemaçnal o rative
-idneta me ,etneibma oiem on levítsub
.etnegiv oãçalsigel à otnem
e adahcef meb erpmes a-ahnetnaM
- efid opit ed artuo rop autitsbus a oãn
.etner
-rocse euq levítsubmoc O
etnarud etnemlatnedica er
ed méla ,otnemicetsaba o
-nip a racifinad edop ,etneulop res
lacob od oãiger an olucíev od arut
-ive res odneved ,otnemicetsaba ed
.odat
711-A
opit ortuo ed oãçida A ED OTSOP ON
:.xe( euqnat on anilosag ed
oãn ,)oãçaiva ed anilosag OTNEMICETSABA
,ovitomotua osu arap adagolomoh
sievísreverri sonad racovorp edop -i x e s e t n e u l o p i t n a s o v i t i s o p s i d s O
.ocitílatac rosrevnoc on mes anilosag ed ovisulcxe osu o meg
.obmuhc
-isnârt me revitse olucíev o eS - atnemaluger moc odroca eD
es-euqifitrec ,sesíap sortuo rop ot PNA alep adicelebatse etnegiv oãç
otief ajes otnemicetsaba o euq ed a )oelórteP ed lanoicaN aicnêgA(
-noc oãn euq anilosag moc etnemos on levínopsid etnemlamron anilosag
.oãçisopmoc aus me obmuhc ahnet retnoc eved oãn orielisarb odacrem
massop euq seõçroporp me obmuhc
-itílatac rosrevnoc oa sonad rasuac
men ,rizudortni acnuN .sievómotua sod oc
-reme ed sosac me omsem
-itnauq aminím a ,aicnêg
on obmuhc moc anilosag ed edad
.euqnat
ocitílatac rosrevnoc O
- sime acovorp etneicifeni
-nemapacse on savicon seõs
od oãçiulop etneuqesnoc a moc ,ot
.etneibma oiem
251 .gif
ed sotsop so :AICNÊTREVDA
sabmob moc matnoc sievítsubmoc
euq ocitámotua otnemagilsed ed
-noc sadazilitu odnauq ,metnarag
-nat o euq ,setnegiv samron emrof
on oiehc áratse levítsubmoc ed euq
.abmob ad otnemagilsed odnuges
oãn otnemagilsed odnuges o sópA
otnemicetsaba o raunitnoc eved es
o siop ,abmob ad launam odom on
od roiretni on oãçatalid ed oçapse
-edni odihcneerp res áredop euqnat
osac me ,odnanoisaco ,etnemadiv
-snart ,arutarepmet ed otnemua ed
.levítsubmoc ed rodo e otnemadrob
651 .gif
-ob od ramixorpa es oãN é levítsubmoc ed apmat à osseca O
-ítsubmoc ed euqnat od lac e 351 .gif alohnitrop a odnirba oditbo
sorragic uo sorofsóf moc lev :seõçurtsni setniuges sa odnavresbo
.oidnêcni ed ogirep áh siop ,soseca a eruges ,seõsrev samugla araP -
o siamed ramixorpa mébmat rativE - itna oditnes on evahc a erig e apmat
-a v r a l a n i o ã n a r a p , l a c o b o d o t s o r .gif apmat a odnarig agissorp ;oirároh-
.sovicon serop ;otnemajolased otelpmoc ues o éta 451
a-exiacne ,apmat ad adariter a sópA -
.gif alohnitrop an etnetsixe etropus on
.551
-avartsed o ,seõsrev samugla araP
lacob oa osseca ed apmat ad otnem
ortned rop otief é otnemicetsaba ed
.gif-A acnavala ad sévarta ,olucíev od
etrap alep acnavala a ratnaveL .651
.arietnaid
levíssop é aicnêgreme ed osac mE
ahnidroc a odnaxup alohnitrop a rirba
od ortned otierid odal on adazilacol
.salam-atrop
451 .gif
551 .gif 351 .gif
811-A
 -etsaba mu sópa :AICNÊTREVDA
atissecen xelF ametsis o ,otnemic
-atpada ed opmet oneuqep mu ed
)sotunim 01 etnemadamixorpa( oãç
A -ila an edadilibixelf latot ranoicroporp
arap ,odnanoicnuf olucíev o moc
átse euq levítsubmoc o recehnocer
.)anilosag uo lonate( euqnat on
,etnatropmi é oãçadnemocer atsE
odirroco ahnet odnauq ,oduterbos
avatse euq levítsubmoc od acort a
ed zev me lonate :.xe( odazilitu odnes
mu rirpmuc eved olucíev O .)anilosag
-etna opmet olep( ominím osrucrep
o euq arap )odacificepse etnemroir
.levítsubmoc ovon o elimissa ametsis
raziminim ári otnemidecorp etsE
amixórp an samelborp siautneve
etnemlapicnirp ,olucíev od aditrap
.oirf revitse rotom o es
911-A
saditrap raiciporp araP
-mes retnam ,sadipár siam
-ótavreser o odicetsaba erp
.oirf a aditrap arap anilosag ed oir
- ítsubmoc razilitu oãN
-icepse sod setnerefid siev
etnemos ametsis O .sodacif
moc ranoicnuf arap odaraperp átse
.sovitomotua anilosag e lonate
olucíev o ratpada oãN
moc otnemanoicnuf arap
)raluciev larutan sáG( VNG
ametsis od sacitsíretcarac sa siop
.oãsrevnoc a matilibissop oãn XELF
medop XELF serotom sO
sodíur ed sievín ratneserpa
od odnedneped ,setnerefid
uo lonate( odazilitu levítsubmoc
ed lautnecrep omoc meb )anilosag
-ron é otnematropmoc etsE .arutsim
od ohnepmesed o atefa oãn e lam
.rotom
/e lonate levítsubmoc( XELF AMETSIS
)anilosag uo
arap odatejorp iof XELF ametsis O
-imrep ,olucíev od rotom od oãçatnem
odatardih lonate ed oãçazilitu a odnit
- atnitsidni anilosag ed uo levítsubmoc
-oicida res edop levítsubmoc O .etnem
euq oãçroporp an oirótavreser on odan
.osu o arap etneinevnoc ragluj oiráusu o
erbos esilána a oiráusu oa árebaC
sievítsubmoc siod sod oãçroporp lauq
ed opit ues o arap etneinevnoc siam é
sasrevid sa odnaredisnoc ,oãçazilitu
-
-ni ed elortnoc ed acinôrtele lartnec A
a ”raicnereg“ arap adaraperp átse oãçej
-submoc ed sopit siod so ertne oãçaretni
me raluger erpmes otnemanoicnuf mu
.oãçazilitu ed seõçautis sa sadot
oãn xelF ametsis o lamron osu oN
-se sotnemidecorp uo sodadiuc reuqer
sad oãçavresbo a odnautecxe ,siaicep
setneserp oãçazilitu ed saicnêtrevda
-netunam ed sotnop so e olutípac etsen
.socifícepse oãç
 SA RIZUDER ARAP SOVITISOPSID
SEÕSSIME
- etnelavirt ocitílatac rosrevnoC
751 .gif-A
ed sodixó ,onobrac ed odixónoM
-ieuq oãn sotenobracordih e oinêgortin
setnenopmoc siapicnirp so oãs sodam
.otnemapacse ed sesag sod sovicon
-arobal“ mu é ocitílatac rosrevnoc O
otium megatnecrop amu lauq on ”oirót
es-amrofsnart setnenopmoc setsed atla
AA
751 .gif
olucíev on satief seõçaretlA
ues o ratnemua ed ovitejbo o moc
adariter a omoc siat ,ohnepmesed
on seõçacifidom uo/e rodasilatac od
méla ,acinôrtele oãçejni ed ametsis
-sed ratnemua arap meríubirtnoc ed
-somta oãçiulop a etnemairassecen
-alecnac on ratluser medop ,aciréf
setnenopmoc sod aitnarag ad otnem
.sodivlovne
SOVICON OÃN SIAIRETAM ED OSU
ETNEIBMA OIEM OA
olucíev od etnenopmoc muhneN
- moc sO .oimdác uo otnaima métnoc
-ra ed ametsis o e sodamupse setnenop
-
.oinôzo ed adamac ad oãçuder
OD OÃÇETORP
ETNEIBMA OIEM
-udnoc etneibma oiem od oãçetorp A
solucíev sod oãçazilaer a e otejorp o uiz
-atluser O .sesaf saus sa sadot me taiF
on e siairetam ed oãçazilitu an átse od
-apac sovitisopsid ed otnemaoçiefrepa
-nemacitsard ratimil uo rizuder ed sez
oiem o erbos savicon saicnêulfni sa et
.etneibma
rador arap otnorp átse taiF olucíeV O
-os megatnav ed megram aob amu moc
oãçiulopitna samron sareves siam sa erb
.sianoicanretni
021-A
 oãçaropaveitna ametsiS alep adailixua é oãçamrofsnart A
sodíuR oãsreV ed salucítrap salucsúnim ed açneserp
o moc omsem ,levíssopmi odneS
ed oproc on setneserp serbon siatem
oãçamrof a ridepmi ,odagilsed rotom
-
A 0.1 LE aneiS so ametsis o ,anilosag ed seropav sod
.levádixoni oça ed ocilát
etneipicer mun sodanezamra mêtnam
4.1 LE aneiS edno ed ,odavita oãvrac ed laicepse
o etnarud sodamieuq e sodaripsa oãs -revnoc od adariter A
dnekeeW oilaP .rotom od otnemanoicnuf oãn ed méla ,ocitílatac ros
4.1 evitcarttA o ratnemua arap riubirtnoc
seraluciev sodíuR anoisaco ,olucíev od ohnepmesed
dnekeeW oilaP iutitsnoc e airássecensed oãçiulop
6.1 gnikkerT edadimrofnoc me átse olucíev etsE
oãçalsigel à otiepsersed oralc mu
elortnoc ed etnegiv oãçalsigel a moc
- omotua solucíev arap latneibma
8.1 erutnevdA oilaP - ua solucíev arap aronos oãçiulop ad
.serot
.serotomot
-ilacsif arap odíur ed omixám etimiL
8,28 4.1 gnikroW adartS
- )oinêgixo ed rosnes( adbmaL adnoS
39/10 °n oãçuloseR odnuges odarap ol
6.1 gnikkerT adartS etnarag atse siop ,adbmal adnos a moc
arutsim ad ataxe oãçaler ad elortnoc o
8.1 erutnevdA adartS oterroc o arap latnemadnuf ,anilosag/ra
-asilatac od e rotom od otnemanoicnuf
.rod
-reS“ od otnemiuges o etnatropmi É
arap ,”oãçnetunaM ed ocidóireP oçiv
sod ortned açenamrep olucíev o euq
.setneulopitna seõrdap

121-A
a sodagirbo oãs adnev ed sotnop sO
-asu airetab aus ed oãçuloved a ratieca
lacol me al-ánezamra omoc meb ,ad
etnacirbaf oa al-êvloved e odauqeda
.megalcicer arap
oãçulos a moc otatnoc od socsiR
obmuhc o moc e adicá
obmuhc o e adicá oãçulos a odnauQ
an sodatracsed oãs airetab an soditnoc
oãredop ,aterrocni amrof ed azerutan
,saugá sa e olosbus o ,olos o ranimatnoc
res od edúas à socsir rasuac omoc meb
.onamuh
moc latnedica otatnoc ed osac oN
- aidemi raval ,elep a moc uo sohlo so
rarucorp e etnerroc augá moc etnemat
.acidém oãçatneiro
SAIRETAB ED OÃÇANITSED
adasu airetab aus revloved a odagirbo
- oãçiulop( olucíev od odíur ed levín
:airótagirbo megalciceR
on airetab a etracsed oãN
.oxil
.acort ad ota on rodednever
odicá ,obmuhc :acisáb oãçisopmoC
.ocitsálp e odíulid ocirúflus
ametsis o moc ragefarT
-ifidom otnemapacse ed
méla ,odacifinad uo odac
o etnemlevaredisnoc ratnemua ed
oa oãçarfni amu iutitsnoc ,)aronos
.otisnârT ed lanoicaN ogidóC
ed satnop eugoj oãN
.alenaj ad arof arap orragic
e soidnêcni rative ed mélA
a odnative áratse êcov ,sadamieuq
.olos od oãçanimatnoc
an odagoj é euq oxil O
-areg sa ocsir me acoloc aur
-sítla oa odived sarutuf seõç
ed oãçisopmoced ed opmet omis
.siairetam sodanimreted
221-A

1-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ROTOM OD ADITRAP ,levíssop odom rohlem od taiF olucíev o razilitu araP
2-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OTNEMANOICATSE
3-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OIBMÂC OD OSU
5-B . . . . . . . . . . . . . . . . . AÇNARUGES MOC RIGIRID
B ODNATIEPSER E AIMONOCE MOC RIGIRID
9-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ETNEIBMA OIEM O
41-B . . . . . . . . . OLUCÍEV OD EDADIVITANI AGNOL
ED SETNA E SETNEUQERF SELORTNOC
51-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAGNOL SNEGAIV
51-B . . . OIRÁUSU OLEP SODARPMOC SOIRÓSSECA
61-B . . . . . . . . . . . . . . EUQOBER ARAP OVITISOPSID
B
OLUCÍEV OD OTERROC OSU
ratievorpa redop arap ,etnemlapicnirp ,e ol-ácifinad oãn arap
euq o“ somiregus olutípac etsen ,sedadilauq saus sa sadot
.”rative euq o e rezaf oãn euq o ,rezaf
-áv sotnematropmoc ed ,sosac sod etrap roiam an ,es-atarT
es-ratart edop ,sortuo mE .solucíev sortuo arap mébmat sodil
oilaP ,aneiS taiF od sovisulcxe otnemanoicnuf ed sehlated ed
oãçneta atium ratserp osicerp é ,missA .adartS e dnekeeW
an otnematropmoc o recehnoc arap ,mébmat olutípac etsen
od omixám oa raturfsed oãritimrep ehl euq osu on e oãçerid
.olucíev ues
 TAIF moc sadapiuqe seõsrev saN
oãçisop an evahc a moc ,es EDOC
otnuj aseca racif aipse-zul a ,RAM
roper es-ahlesnoca , aipse-zul a moc
ed ,sioped ,e POTS oãçisop an evahc a
raunitnoc aipse-zul a es ;RAM me ovon
a moc ovon ed aditrap a ratnet ,aseca
.adicenrof evahc artuo
B rotom o moc :AICNÊTREVDA
ed evahc a raxied oãn ,odagilsed
.RAM oãçisop an oãçingi
-asilatac solucíev so araP
-nematelpmoc res eved sod
moc aditrap a odative et
odnatievorpa uo euqober ,oãrrupme
-edop sarbonam sassE .sadicsed sa
levítsubmoc ed oxulfa o rasuac mair
ol-ácifinad e ocitílatac rosrevnoc on
.etnemlevaidemerri
-nauqne ,euq es-erbmeL
,ranoicnuf oãn rotom o ot
oãçerid a e oierfovres o
odnes ,sodavita oãs oãn aciluárdih
oçrofse mu recrexe oirássecen
oierf od ladep on otnat roiam otium
.etnalov on omoc
1-B
:rotom on aditrap rad ed setnA
átse oãm ed oierf o es racifireV )1
.odanoica
oibmâc od acnavala a racoloC )2
.otrom otnop me
-erbme ad ladep on odnuf a rasiP )3
.rodareleca on rasip mes ,mega
a arap oãçingi ed evahc a rariG )4
-om o euq missa al-átlos e VVA oãçisop
.aditrap red rot
on rasip oirássecen é oãN
aditrap rad arap rodareleca
.rotom on
-ivom me rotom o moC
sobac son racot oãn ,otnem
sad sobac( oãsnet atla ed
.)salev
-iemirp an ranoicnuf oãn rotom o eS
evahc a roper oirássecen é ,avitatnet ar
ed ratnet ed setna POTS oãçisop an
.ovon
OD ADITRAP
ROTOM
-oicnuf rotom o raxied osogirep É
rotom O .odahcef lacol me odnan
-rac ság arebil e oinêgixo emosnoc
e onobrac ed odixónom ,ocinôb
.socixót sesag sortuo
-oicnuf ed sodnuges soriemirp soN
olucíev o es etnemlapicnirp ,otneman
edop ,odarap opmet otium odacif revit
sodíur sod levín od otnemua rerroco
-erp oãn euq ,onemônef etsE .rotom od
-aifnoc aus e otnemanoicnuf o aciduj
saluvláv sad ocitsíretcarac é ,edadilib
oãçiubirtsid ed ametsis o :saciluárdih
ues od seõsrev samugla arap odihlocse
-res so rizuder arap iubirtnoc euq taiF
.oãçnetunam ed soçiv
 OTNEMANOICATSE
raxup ,rotom o ragilseD
ratagne ,oãm ed oierf o
sa raxied e ahcram ª1 a
-oiem oa oãçerid me sadariv sador
olucíev o eS .oiessap od )saiug( oif-
adicsed amu me odanoicatse revitse
a mébmat es-ahlesnoca ,emergní
.oçlac mu moc sador sa ravart
an oãçingi ed evahc a raxied oãN
a ragerracsed oãn arap ,RAM oãçisop
.airetab
a erpmes rarit ,olucíev od recsed oA
.otatnoc od evahc
saçnairc exied acnuN
.olucíev on sahnizos
sacifícepse seõçadnemocer reV
solucíev sod otnemanoicatse arap
®
cigolauD oibmâc moc sodapiuqe
sasse arap odicenrof otnemelpus on
.seõsrev
sad odnedneped ,aditrap ad sioped
e otisnârt ed sanretxe seõçidnoc
.etneibma arutarepmet
ETNEUQ ROTOM MOC ADITRAP
,etneuq rotom o moc aditrap rad araP
RAM me evahc a retnam es-ahlesnoca
al-árig ed setna sodnuges snugla rop
.VVA arap
- irtéle abmob a áraf oãçarepo assE
od setna ranoicnuf levítsubmoc ed ac
siam aditrap amu odnatilibissop ,rotom
.adipár
ROTOM O RAGILSED ARAP
a rarig ,atnel ahcram me rotom o moC
.POTS oãçisop a arap oãçingi ed evahc
ed setna ”rodareleca on adasip“ A
,adan arap evres oãn rotom o ragilsed
-submoc ed litúni omusnoc mu asuac e
.laicidujerp res ed méla ,levít
mu ed sioped :AICNÊTREVDA
raxied rohlem ,etnatsagsed osrucrep
ed setna atnel ahcram me rotom o
arutarepmet a euq arap ,ol-ágilsed
.exiaba es rotom od
ROTOM O RECEUQA OMOC
ADITRAP AD SIOPED
-nel otnemivom me orrac o racoloC -
emiger me rotom o odnaxied ,etnemat
.sacsurb sadareleca mes ,oidém
-iuq soriemirp so edsed ,rigixe rativE -
.ohnepmesed ed omixám o ,sortemôl
-redom ed oãçoda a moc omseM
oãçingi e oãçejni ed sametsis son
-euqep ed aicnêrroco a ,socinôrtele
- nemanoicnuf ed seõçairav san
uo atnel ahcram ad oãçalicso( ot
soriemirp son ,)sogsagne soneuqep
edop ,otnemanoicnuf ed setnatsni
-itsíretcarac amu adaredisnoc res
serotom sod airpórp ,lamron ac
-ila odnauq oduterbos ,oãsolpxe a
oãçazilitu A .lonate moc sodatnem
edadilauq ám ed levítsubmoc ed
sacitsíretcarac sasse rautneca edop
-ítpecrep siam sal-ánrot ed otnop a
.oiráusu od etrap rop siev
ári etnemos olucíev od rotom O
otnemanoicnuf ed uarg mu rignita
raluger odaredisnoc res assop euq
arutarepmet aus a rignita odnauq
lauq a ,otnemanoicnuf ed oãrdap
sotnemom snugla adaçnacla áres
2-B
 OIBMÂC OD OSU
a rasip ,sahcram sa ranergne araP
rôp e megaerbme ad ladep on odnuf
-op sad amu me oibmâc od acnavala a
-euqse o( 2 .gif an ameuqse od seõçis
ad omop on odacidni átse mébmat am
.)acnavala
o( ,)R( ér a ahcram a ranergne araP
B otnop me e odarap ratse eved olucíev
megaerbme ad ladep on rasip ,)otrom
-es snugla radrauga ,osruc od mif o éta
o amic arap raxup ,oãtne ós ,e sodnug
oa ,e 2 .gif-A ér ed rodibini ovitisopsid
arap acnavala a racolsed ,opmet omsem
.sárt arap e atierid a
RB3720NE4
5 3 1 -agapa x aipse-zul A .acnavala a rax
R 4 2
A
2 .gif
3-B
a raxup ,oãm ed oierf o ranoica araP
etned on ravart éta amic arap acnavala
- atelpmoc razilibomi arap oirássecen
.olucíev o etnem
etnednepedni :AICNÊTREVDA
od alebat ad setnatsnoc sozarp sod
-amargorp oãçnetunam ed onalP“
erpmes ,setsed ozíujerp mes e ,”ad
arap oçrofse roiam odireuqer rof euq
ues ed oãm ed oierf od otnemanoica
laicnetsissA edeR à o-evel ,olucíev
.megaluger a rautefe arap taiF
a e odanoica oãm ed oierf o moC
on ,RAM oãçisop an oãçingi ed evahc
a es-animuli sotnemurtsni ed ordauq
.x aipse-zul
:oãm ed oierf o ratagnesed araP
e acnavala a etnemevel ratnaveL )1
.1 .gif-A etagnesed ed oãtob o ratrepa
-iaba e oãtob o odatrepa retnaM )2
RB8890NE4
.es-
levín od rodacidni o :oãçavresbO
-ele otiucric mu iussop levítsubmoc ed
a met euq ,otnemicetroma ed ocinôrt
od seõçalicso sa razilartuen ed oãçnuf
sadasuac res mairedop euq orietnop
levítsubmoc od oãçatnemivom alep
.euqnat od ortned
aditrap ad otnemom on es ,otnatroP
me odanoicatse avartnocne es olucíev o
,)adicsed uo adibus( adanilcni oãçisop
orietnop olep adicenrof oãçacidni a
-uta res arap sotunim 8 éta ravel edop
.adazila
1 .gif - OÃM ED OIERF
-utis átse oãm ed oierf od acnavala A
.sorietnaid socnab so ertne ada
A
1 .gif
 sahcram ed acort arap sedadicoleV
:sahcram ed sacort arap sedadicolev ed setimil setniuges so ravresbo somadnemocer ,aimonoce amixám retbo es araP

ª5 ª4 ª4 ª3 ª3 ª2 ª2 ª1
0,15 8,83 4,62 8,31 0.1 LE ANEIS
2,36 0,54 1,92 2,51 4.1 LE ANEIS
2,36 0,54 1,92 2,51 4.1 EVITCARTTA DNEKEEW OILAP
3,65 8,24 1,92 6,61 6.1 GNIKKERT DNEKEEW OILAP
0,56 0,05 0,04 0,02 8.1 ERUTNEVDA DNEKEEW OILAP
4,85 6,14 8,62 4,51 4.1 GNIKROW ADARTS
0,35 0,83 0,42 0,31 6.1 GNIKKERT ADARTS
0,56 0,05 0,04 0,02 8.1 ERUTNEVDA ADARTS

osip o ,ossi roP .megaerbme ad ladep on odnuf a rasip oirássecen é ,etnematerroc sahcram sa radum araP
merefretni oãn e sodidnetse meb erpmes oãtse setepat so es racifireV .solucátsbo ret eved oãn siadep so bos
.osruc ues o odniunimid ,siadep sod otnemacolsed on

4-B
 on sotejbo odadiuc moc euqoloC -
adaerf amu euq rative arap salam-atrop
.etnerf a arap sol-ágoj assop acsurb
-na sodasep sotnemila riregni etivE -
,evel oãçatnemila amU .rajaiv ed set
so retnam a aduja ,oãtsegid licáf ed
,etnemlapicnirp ,etivE .sodipár soxelfer
.sacilóocla sadibeb
B rezaf ed es-erbmel ,etnemacidoireP
selortnoC“ me sodatic selortnoc so
,”sagnol snegaiv ed setna e setneuqerf
.olutípac etsen
etropsnart acnun :AICNÊTREVDA
-nemelpus soirótavreser olucíev on
,euq zev amu ,levítsubmoc ed serat
,etnedica uo otnemazav ed osac me
.es-raidnecni uo ridolpxe mairedop
-ítsubmoc ed seõlag ahcne acnuN
erbos uo olucíev od roiretni on lev
-átse edadicirtele a siop ,abmaçac a
222PN
sod levítsubmoc ed seropav so e acit
e oãsolpxe racovorp medop seõlag
.oidnêcni
5-B
setepat so euq euqifireV
- idnetse erpmes majetse
.sodanoicisop meb e sod
me aterroc oãçazilacol a evresbO
-isop ovitcepser ues e edadinu adac
ed eõpsid ametsis O .otnemanoic
an railixua arap oãçaxif ed sahliserp
-isopsid A .ohlaossa on oãçneter aus
etepat mu ed osu o uo ,adivedni oãç
ranrot es edop ,odagolomoh oãn
sod otnemanoica oa olucátsbo mu
,etnemavisulcxe ,ezilitU .siadep
sodagolomoh uo/e sianigiro setepat
oãn siairetam odnative ,TAIF alep
.sodazirotua
sametsis siautneve so es euqifireV -
,sêbeb-atrop( saçnairc sad oãçetorp ed
- aterroc sodaxif oãtse ).cte ,sohnicreb
o esu oãN .oriesart ocnab on etnem
ed etropsnart o arap orietnaid ocnab
.saçnairc
3 .gif
MOC RIGIRID
AÇNARUGES
uohlabart taiF a ,olucíev o ratejorp oA
olucíev mu retbo arap ohnepme moc
açnaruges amixám a ritnarag ed zapac
-moc o ,otnatne oN .soriegassap soa
erpmes é egirid meuq ed otnematrop
san açnaruges a arap ovisiced rotaf mu
.sadartse
samugla rartnocne iav êcov ,riuges A
-naruges moc rajaiv arap selpmis sarger
-etrec moC .seõçidnoc sasrevid me aç
ed ,sam ,sadicehnoc áj oãres satium ,az
moc odut rel litú áres ,amrof reuqlauq
.oãçneta
OLUCÍEV O MOC RIAS ED SETNA
otnemanoicnuf oterroc o euqifireV -
.sióraf sod e sezul sad
od ,ocnab od oãçisop a meb elugeR -
-ap ,serosivorter sohlepse sod e etnalov
.rigirid arap rohlem oãçisop a retbo ar
-ac-aiopa so odadiuc moc elugeR -
o oãn e ,acun a euq odom ed saçeb
.selen adaiopa ajes ,oçocsep
,setepat( adan euq es-euqifitreC -
osruc o e otnemivom o açepmi ).cte
.siadep sod
-lapicnirp ,edadicolev a azudeR -
.oãçanimuli mes sadartse me etnem
,aicnêlonos ed sianis soriemirp soA -
-essorP .oruges lacol me olucíev o erap
arap e omsem is arap ocsir mu aires riug
sioped ós megaiv a eunitnoC .sortuo so
.etnatsab odasnacsed ret ed
açnaruges ed aicnâtsid amu ahnetnaM -
roiam ,etnerf ad solucíev soa oãçaler me
-ífid É .aid o etnarud airetnam euq a euq od
solucíev sortuo sod edadicolev a railava lic
.sievísiv oãs sezul sa ós odnauq
sod oãçatneiro aterroc a euqifireV -
- er ,siamed soxiab merevitse es ;sióraf
.atsiv a masnac e edadilibisiv a mezud
-arta medop ,siamed sotla merevitse eS
.solucíev sortuo sod satsirotom so rahlap
sad arof etnemos sotla sióraf so esU -
oãn euq azetrec revit odnauq e sedadic
.satsirotom sortuo so oãrahlaparta
,olucíev ortuo mu moc odnazurC -
sod ,aicnêdecetna etnatsab moc ,essap
RB0051NE4
soa )soseca merevitse es( sotla sióraf
.soxiab
.sopmil sióraf e sezul ahnetnaM -
moc arap oãçneta ,edadic ad aroF -
.siamina ed aissevart a
me satief res meved sagnol snegaiV -
.sacisíf seõçidnoc saob
-esnoc saroh satium rop ajirid oãN -
arap sacidóirep sadarap eutefe ;savituc
-iver e otnemivom ed ocuop mu rezaf
.ocisíf o rarog
-ev on ra o etnemetnatsnoc euqorT -
.olucí
o moc sadicsed arrocrep acnuN -
oilíxua o odnet oãn ;odagilsed rotom
oãça a ,oierfovres od e rotom oierf od
otium oçrofse mu reuqer meganerf ed
.ladep on roiam
ETION À RIGIRID
a seõçacidni siapicnirp sa oãtse iuqA
.etion à rajaiv odnauq riuges
áj ,laicepse aicnêdurp moc ajiriD -
oãçerid ed seõçidnoc sa ,etion à ,euq
.siecífid siam oãs
4 .gif
MEGAIV ME
moc rigirid arap arger ariemirp A -
.aicnêdurp a é açnaruges
ratse acifingis mébmat aicnêdurP -
-ropmoc mu reverp ed seõçidnoc me
sod etnedurpmi uo oterrocni otnemat
.satsirotom sortuo
od sarger sa etnemasorogir agiS -
-icnirp ,e otisnârT ed lanoicaN ogidóC
-icolev ed setimil so etiepser ,etnemlap
.edad
ed méla ,euq erpmes es-euqifitreC -
-ev od soriegassap sortuo so sodot ,êcov
sotnic so odnasu majetse mébmat olucí
majes saçnairc sa euq e açnaruges ed
.socifícepse sametsis moc sadatropsnart
ed odatse me ajirid oãN
bos uo acilóocla zeugairbme
.sotnemacidem ed otiefe
ed sotnic so erpmes esU
es-euqifitrec e ,açnaruges
-mat soriegassap so euq ed
o mes rajaiV .omsem o maçaf méb
ed ocsir o atnemua sotnic sod osu
osac me ,etrom ed uo ,sevarg seõsel
.oãçarfni amu é adnia e ,etnedica ed
6-B
 -af so ,aid o etnarud omsem ,adnecA -
-ailixua sióraf siautneve so e soxiab siór
.sotla sióraf so esu oãN .sorietnaid ser
oãçalitnev ed sodnamoc so euqoloC -
-ac rev( otnemaçabmesed ed oãçnuf an
arap ,)”OLUCÍEV OD OTNEMICEHNOC“ olutíp
.edadilibisiv ed samelborp ret oãn
-en ed açneserp a euq es-erbmeL -
B -lafsa on edadimu asuac mébmat anilb
arbonam reuqlauq atlucifid euq o ,ot
ad soçapse sod aicnâtsid a atnemua e
.meganerf
ed aicnâtsid ednarg amu ahnetnaM -
.etnerf ad olucíev od açnaruges
-neper seõçairav ,omixám oa ,etivE -
.edadicolev ed sanit
sortuo rassapartlu ,levíssop es ,etivE -
.solucíev
RB2051NE4
6 .gif
7-B
- olev atla me saçop essevarta oãN -
amU .etnalov o meb eruges e edadic
edadicolev atla me adassevarta açop
od elortnoc ed adrep a racovorp edop
.)meganalpauqa( olucíev
oãçalitnev ed sodnamoc so euqoloC -
-ac rev( otnemaçabmesed ed oãçnuf an
arap ,)”olucíev od otnemicehnoC“ olutíp
.edadilibisiv ed samelborp ret oãn
sa ,odnauq me zev ed ,euqifireV -
serodapmil sod satehlap sad seõçidnoc
.asirb-arap od
otium augá’d saçop me megassap A
edop ,sadagala saur me uo ,sadnuforp
od rotom oa sonad sevarg ranoisaco
somiregus ,otisóporp esse A .olucíev
-os taiF laicnetsissA edeR a ratlusnoc
ed oãçalatsni ed edadilibinopsid a erb
-isopsnart a arap socifícepse soirósseca
.sodagala siacol ed oãç
ANILBEN AN RIGIRID
RB1051NE4
o ,rative ,asned rof anilben a eS -
.rajaiv ,levíssop otnauq
-ilben ,aovén moc rigirid ed osac mE
ocnab ed edadilibissop uo emrofinu an
:anilben ed
-aredom edadicolev amu ahnetnaM -
.ad
AVUHC MOC RIGIRID
sadahlom sadartse sa e avuhc A
.ogirep macifingis
sa sadot ,adahlom adartse amu mE
otirta o siop ,siecífid siam oãs sarbonam
- isnoc odizuder é otlafsa on sador sad
so ,etnemetneuqesnoC .etnemlevared
e otium matnemua raerf arap soçapse
.iunimid adartse an aicnêreda a
riuges a sohlesnoc snugla oãtse iuqA
:avuhc ed osac me
ahnetnam e edadicolev a azudeR -
sod roiam açnaruges ed aicnâtsid amu
.etnerf ad solucíev
a ,etrof otium odnevohc revitse eS -
setseN .adizuder é mébmat edadilibisiv
-af so adneca ,aid rof es omsem ,sosac
sievísiv siam es-ranrot arap soxiab siór
.sortuo soa
5 .gif
moc odapiuqe olucíev moc omsem
açnaruges ed aicnâtsid a etiepser ,SBA
-ev a aunimid e etnerf ad solucíev sod
.savruc sad oçemoc on edadicol
OÃN SADARTSE ME RIGIRID
SADATNEMIVAP
-e j o r p m a r o f e r u t n e v d A s e õ s r e v s A
saiv me sadizudnoc meres arap sadat
-noc res massop arobme ,sadatnemivap
ed sadartse me etnemlanoisaco sadizud
,otnatne on ,erutnevdA seõsrev sA .arret
-adroba soledom so sodot omoc missa
marof oãn ,launam etneserp on sod
,sahnatnom me sotejart arap sodatejorp
.soreves sosrucrep sortuo uo sahlirt
e seõçadnemocer sa erpmes evresbO
solucíev ed oãçudnoc arap seõçuacerp
.sadatnemivap oãn saiv me
mu me olucíev o rizudnoc ed setnA
-autis a eilava e erap ,evilced uo evilca
oãn oãçerid ed seõçidnoc sa osaC .oãç
-sbo ,socarub ed açneserp( saruges majes
me megassapartlu a euq es-erbmeL -
reuqer ,ossi rop ,e atnel siam é adibus
odassapartlu res oA .ervil adartse siam
od megassapartlu a etilicaf ,adibus me
.olucíev ortuo
SBA O MOC RIGIRID
od otnemapiuqe mu é SBA O
-laicnesse ,ád euq meganerf ed ametsis
:snegatnav saud ,etnem
etneuqesnoc o e oieuqolb o ativE )1
ed sadaerf san sador sad otnemazilsed
-noc me ,etnemlapicnirp ,e aicnêgreme
.aicnêreda acuop ed seõçid
omsem oa rariv e raerf etimreP )2
solucátsbo siautneve rative arap ,opmet
-ap olucíev o rigirid arap uo ,sonitneper
otsi ;meganerf a etnarud resiuq edno ar
socisíf setimil so moc etnemlevitapmoc
.uenp od laretal aicnêreda ed
:arienam rohlem ad SBA od riurfusu araP
moc uo aicnêgreme ed sadaerf saN -
RB3051NE4
-ucíev od adaçrof adarap ed osac mE
-essorp ed edadilibissopmi ,sairava( ol
,).cte edadilibisiv ám ed asuac rop riug
sad arof rarap etnet ,adan siam ed setna
adneca ,adiuges mE .megador ed saxiaf
,levíssop es ,e aicnêgreme ed sezul sa
-iteper anizub a euqoT .soxiab sióraf so
ed oãçamixorpa a rebecrep es etnemad
.olucíev ortuo mu
AHNATNOM ME RIGIRID
oierf o esu ,adicsed me sadartse mE -
arap ,setrof sahcram odnanergne ,rotom
.soierf so receuqarepus oãn
,amugla esetópih me ,arrocrep oãN -
me uo odagilsed rotom o moc sadicsed
-ahc a moc sonem otium e ,otrom otnop
.otatnoc od adarit ev
,adaredom edadicolev moc ajiriD -
.savruc sa ”ratroc“ odnative

.ahcram a eunitnoc oãn ,)cte solucát
,sasrevda seõçidnoc me odidneerpruS
-ácoloc massop euq sarbonam etnet oãn
recnev agisnoc oãn osaC .socsir me ol
o ,)sodadnemocer oãn( sevilca setrof
-nematnel ér a ahcram rad é oruges siam
o odniuges ,e olucíev o odnalortnoc ,et
.ranroter ,adibus ad ohnimac omsem
evel amu es-ebecrep ,aicnêreda acuop
euq lanis é :oierf od ladep on oãçaslup
o etlos oãN .odnanoicnuf átse SBA o
euq arap ratrepa a eunitnoc sam ,ladep
.eunitnoc meganerf ed oãça a
,sador sad oieuqolb o edepmi SBA O
ed socisíf setimil so atnemua oãn sam
,missA .adartse e suenp ertne aicnêreda
7 .gif 8-B
 SOVITISOPSID SOD OÃÇETORP
SEÕSSIME SA MEZUDER EUQ
sod otnemanoicnuf oterroc O
-narag ós oãn setneulopitna sovitisopsid
-ni sam ,etneibma oiem oa otiepser o et
.olucíev od otnemidner on mébmat iulf
setse seõçidnoc saob me retnam ,missA
amu arap arger ariemirp a é sovitisopsid
B e acigóloce opmet omsem oa oãçerid
.acimônoce
riuges é oãçuacerp ariemirp A
-netunaM ed onalp o etnemasodadiuc
.adamargorP oãç
-o s e s u , a n i l o s a g a s e r o t o m s o a r a P
.obmuhc mes anilosag etnem
-s i s n i o ã n , l i c í f i d r o f a d i t r a p a e S
,etivE .sadagnolorp savitatnet moc at
uo racober ,rarrupme ,etnemlapicnirp
euq sarbonam sadot oãs ;sadicsed rasu
.ocitílatac rosrevnoc o racifinad medop
rev( railixua airetab amu etnemos esU
-ípac on ”railixua airetab moc aditraP“
.)”AICNÊGREME ME“ olut
oãn rotom o ,ahcram a etnarud ,eS
oa odnizuder agissorp ,meb ranoicnuf
ed aicnêgixe a levásnepsidni ominím
ogol ,es-ajirid e rotom od ohnepmesed
.taiF laicnetsissA edeR à ,redup euq
9-B
MOC RIGIRID
E AIMONOCE
O ODNATIEPSER
ETNEIBMA OIEM
mu é etneibma oiem od oãçetorp A
-ilaer a marizudnoc euq soipícnirp sod
sovitisopsid sO .taiF solucíev sod oãçaz
-luser oãd sodivlovnesed setneulopitna
.setnegiv samron sad méla otium sodat
-op oãn etneibma oiem o ,otnatertnE
etrap ad odadiuc roiam o mes racif ed
.mu adac ed
,selpmis sarger odniuges ,atsirotom O
,e etneibma oiem oa sonad rative edop
omusnoc o riunimid ,opmet omsem oa
.levítsubmoc ed
,riuges a ,sadatic oãs ,otiepser etse A
es-menu euq sietú seõçacidni satium
, # olobmís olep sadacifitnedi saleuqà
.launam od setrap sairáv me setneserp
sariemirp sa arap otnat ,ohlesnoc O
moc odut rel ed é ,samitlú sa arap omoc
.oãçneta
-se me mévnoc omoc ,etnematnel ajiriD
erpmes evresbo e ,sadatnemivap oãn sadart
-asodadiuc odnaivsed etnerf à solucátsbo so
e etlov ,raivsed levíssop rof oãn eS .etnem
.oruges siam ohnimac ortuo ertnocne
me ,sadatnemivap oãn sadartse sA
,seõçazilanis meussop oãn ,airoiam aus
-rop ,saicnêtrevda ed saxiaf uo sacalp
ortned rigirid atsirotom oa árebac otnat
me erpmes oãçudnoc ed setimil sod
.edadicolev axiab
oãtse snegagab sa euq es-euqifitreC
-xe mes e aruges amrof ed sadadomoca
.olucíev od agrac ed setimil so redec
-i v a p o ã n s a d a r t s e r o p r i g i r i d s ó p A
so sodot ed oãçepsni a açaf sadatnem
ed es-racifitrec arap olucíev od sametsis
-nenopmoc me sonad matsixe oãn euq
.setnatropmi set
oãn suenp euq mébmat es-erbmeL
od setnerefid sadidem ed e sianigiro
-ucíev o ratnavel medop odacificepse
-opac mu ed ecnahc a odnatnemua ,ol
.otnemat
emrofinu edadicolev amu retnaM -
e sadaerf odnative ,levíssop otnauq o
-moc matsag euq soulfrépus seuqnarra
sa etnemaralc matnemua e levítsub
.seõssime
-o r p s a d a r a p m e r o t o m o r a g i l s e D -
.sadagnol
oãsserp a etnemacidoirep ralortnoC -
-iab otium revitse oãsserp a eS .suenp sod
.atnemua levítsubmoc ed omusnoc o ,ax
-nauq otet od oriegagab o revomeR -
iunimid oirósseca etsE .odasu rof oãn od
- orea oãçartenep a etnemlevaredisnoc
.olucíev od acimânid
socirtéle sovitisopsid so razilitU -
-ixe A .oirássecen opmet olep etnemos
omusnoc o atnemua etnerroc ed aicnêg
.levítsubmoc ed
uo soudíser eugoj oãN
,aur an soizav setneipicer
-í e v o d o r t n e d a h n e t n a m
-ádraug arap ocitsálp ocas mu oluc
me sol-átracsed assop euq éta sol-
acitárp atsE .adairporpa ariexil amu
,sapmil siam saur sa retnam a aduja
-ogse sod otnemiputne o odnative
ogirep o ,missa ,odnizuder e sot
setrof salep sadasuac setnehcne sad
.oãrev ed savuhc
ed sahlof ,saces sahlof ,amarg(
ed ogirep áh siop :).cte oriehnip
.oidnêcni
rolac ed sorapetna sortuo elatsni oãN
sodacoloc setnetsixe so avomer men e
ed obut o e ocitílatac rosrevnoc o erbos
.otnemapacse
erbos otudorp muhnen rafirrob oãN
adbmal adnos a ,ocitílatac rosrevnoc o
.otnemapacse ed obut o e
setse a otiepser ed atlaf A
rasuac edop sotnemidecorp
.oidnêcni
SOHLESNOC SORTUO
olucíev o moc rotom o receuqa oãN -
-euqa es rotom o odatse etsen ;odarap
odnatnemua ,ragaved siam otium ec
rohlem é ,missA .seõssime e somusnoc
ed semiger odnative ,etnematnel ritrap
.sodavele oãçator
otisnârt od seõçidnoc sa euq missA -
amu razilitu ,meritimrep o adartse a e
.atla siam ahcram
revitse odnauq seõçareleca rativE -
-sed ed setna uo sorofámes me odarap
.rotom o ragil
-er ed aipse-zul a redneca odnauQ
missa recetsaba ,levítsubmoc ed avres
od levín oxiab mU .levíssop rof euq
- ila amu rasuac airedop levítsubmoc
omoc e ,rotom od ralugerri oãçatnem
-noc oa sonad sievíssop ,aicnêuqesnoc
.ocitílatac rosrev
ós euq omsem ,rotom o ragil oãN
salev siam uo amu moc ,ratset arap
.sadagilsed
ahcram me rotom o receuqa oãN
a euq res oãn a ,ritrap ed setna atnel
axiab otium ajetse anretxe arutarepmet
ed siam rop oãn ,osac etsen omsem ,e
.sodnuges 03
-revnoc od adariter A
oãn ed méla ,ocitílatac ros
o ratnemua arap riubirtnoc
anoisaco ,olucíev od ohnepmesed
iutitsnoc e airássecensed oãçiulop
oãçalsigel à otiepsersed oralc mu
- omotua solucíev arap latneibma
.serot
otnemanoicnuf ues oN
-atac rosrevnoc o ,lamron
-met sadavele egnita ocitíl
o enoicatse oãn ,missA .sarutarep
levámalfni lairetam erbos olucíev
01-B
 -itnoc levíssop é ,seõçidnoc sasseN
-r o f s e o d n a t i v e e r p m e s , r i g i r i d a r a u n
osu O .sedadicolev satla e rotom od soç
aipse-zul a moc ,olucíev od odagnolorp
.omsem oa sonad racovorp edop ,aseca
laicnetsissA edeR a erucorp ,osac esseN
.taiF
ecerapased otnemanoicnuf uam o eS
-em ametsis o sam ,agapa es aipse-zul a
B .oãçazilanis a azirom
odom ed edneca es aipse-zul a eS
levíssop ed oãçacidni é etnetimretni
-neca ed osac oN .rodasilatac on onad
od ladep o ratlos ,etnetimretni otnemid
éta ,edadicolev a odnizuder ,rodareleca
a agissorP .eugapa es aipse zul a euq
-orp e adizuder edadicolev me ahcram
.taiF laicnetsissA edeR a eruc
arap evahc a odnarig ,eS
aipse-zul a ,RAM oãçisop a
es uo ,redneca es oãn
etnetimretni/oxif odom ed redneca
-nauq o ratatnoc ,ahcram a etnarud
.taiF laicnetsissA edeR a setna ot
aipse-zul ad edadilanoicnuf A
ed setnega solep adacifirev res edop
-neve me uo otisnârt od oãçazilacsif
oãçepsni ed siaicifo samargorp siaut
samron sa etiepseR .solucíev ed
.setnegiv
11-B
mu ed mébmat eõpsid ametsis O
-óc sod arutiel a etimrep euq rotcenoc
lartnec an sodaziromem sorre ed sogid
eirés amu moc otnujnoc me ,acinôrtele
-sóngaid ed socifícepse sortemârap ed
laT .rotom od otnemanoicnuf e ocit
setnega so arap levíssop é oãçacifirev
-isnârt ed oãçazilacsif ed sodagerracne
moc ametsis od ecafretni a etnaidem ,ot
.sodauqeda sotnemurtsni
AIRAVA ED AIPSE-ZUL
ED AMETSIS OD
ED OCITSÓNGAID
OD ELORTNOC/ODROB
)rabmâ olerama( ROTOM
a odnarig ,siamron seõçidnoc mE
,RAM oãçisop a arap oãçingi ed evahc
-ragapa eved sam ,edneca es aipse-zul a
.ranoicnuf rotom o odnauq es-
es uo ,aseca ecenamrep aipse-zul a eS
oãçacidni é ,ahcram a etnarud redneca
ametsis od otiefrepmi otnemanoicnuf ed
otnemidneca O .rotom od elortnoc ed
-anoicnuf uam acidni aipse-zul ad oxif
-ingi/oãçatnemila ed ametsis on otnem
ed otnemua racovorp áredop euq ,oãç
ed adrep levíssop ,epacse od seõssime
-noc e edadilibigirid ám ,ohnepmesed
o seõsrev samugla mE .sodavele somus
.acifícepse megasnem ebixe yalpsid
ametsis o moc ragefarT
-ifidom otnemapacse ed
méla ,odacifinad uo odac
o etnemlevaredisnoc ratnemua ed
oãçiulop( olucíev od odíur ed levín
oa oãçarfni amu iutitsnoc ,)aronos
.otisnârT ed lanoicaN ogidóC
DBO AMETSIS
odroB ed ocitsóngaiD ed ametsiS O
etneserp ,)sisongaiD draoB nO - DBO(
-itsóngaid mu autefe ,seõsrev samugla me
-anoicaler setnenopmoc sod ounítnoc oc
sadizudorp sasosag seõssime sa moc sod
oiem rop acidni ,ossid mélA .olucíev olep
-auq on aipse-zul ad otnemidneca od
ed adahnapmoca ,sotnemurtsni ed ord
,)seõsrev samugla( yalpsid on megasnem
od setnenopmoc ed ahlaf ed oãçidnoc a
.rotom od elortnoc ed ametsis
:sovitejbo omoc met DBO ametsis O
;ametsis
ralugerri otnemanoicnuf mu a odived
;olucíev od
.sodaroireted setnenopmoc so
 odanoicidnoc-rA
omusnoc on aicnêulfni etrof ecrexE
-ixorpa( olucíev od levítsubmoc ed
a odnauQ .)siam a %02 etnemadam
razilitu ,ritimrep o anretxe arutarepmet
ra ed oãçavoner ed ametsis o etnemos
.olucíev od larutan
socimânidorea soiróssecA
oãn socimânidorea soirósseca sO
otnemivlovnesed o etnarud sodacifitrec
-anep ,edadilaer an ,medop olucíev od
etneicifeoc oirpórp o e omusnoc o razil
.lanigiro ocimânidorea
RIGIRID ED ODOM
sahcram ed acorT
otisnârt od seõçidnoc sa ogol oãT
siam sahcram sa razilitu ,matimrep o
arap saxiab sahcram ed osu O .satla
RB4051NE4
-orp rotom od atsopser aob amu retbo
.omusnoc od levátiveni otnemua acov
-nam me aicnêtsisni a ,amrof amsem aD
axiab ed sohcert me satla sahcram ret
-usnoc o ratnemua ed méla ,edadicolev
o areleca ,setneulop ed oãssime a e om
.rotom od etsagsed
sod larutan etsagsed o ,seõçidnoc satsen
mébmat odnaroip ,odareleca é suenp
-esnoc ,e olucíev od otnematropmoc o
.ahcram ed açnaruges a ,etnemetneuq
sietúni sagraC
O .agrac ed ossecxe moc rajaiv oãN
otisnârt on oduterbos( olucíev od osep
-usnoc o etnemetrof aicneulfni ,)onabru
.edadilibatse a e om
socirtéle sotnemapiuqE
- os socirtéle sovitisopsid so razilitU
sióraf sO .oirássecen opmet olep etnem
o e asirb-arap ed rodapmil o ,serailixua
-iceuqa ed ametsis od rodalitnevortele
o arap ,mereuqer oãçalitnev e otnem
ed edaditnauq amu ,otnemanoicnuf ues
o ratnemua edop euq lanoicida aigrene
me olucíev od levítsubmoc ed omusnoc
.sonabru sohcert me ,%52 éta
8 .gif
ED SOTSAG SOD OÃÇNETNOC
OÃÇIULOP AD E OÃÇAZILITU
LATNEIBMA
samugla sadicenrof oãs ,riuges A
amu retbo metimrep euq seõtsegus
e olucíev od oãçazilitu ed aimonoce
etnemacigoloce otnematropmoc mu
.odauqeda
SIAREG SEÕÇAREDISNOC
olucíev od oãçnetunaM
-ev od oãçnetunam ed seõçidnoc sA
-mi otium rotaf mu matneserper olucí
erbos etnematerid edicni euq ,etnatrop
-iuqnart a ,levítsubmoc ed omusnoc o
litú adiv airpórp a e ahcram ed edadil
- utropo é ,ovitom etse roP .olucíev od
moc odnezaf oãçnetunam ad radiuc on
e seõsiver salep essap olucíev o euq
on satsiverp oãçnetunam ed seõçarepo
.”adamargorP oãçnetunaM ed onalP“
suenP
oãsserp a etnemacidoirep ralortnoC
-epus oãn solavretni me suenp sod ra ed
revitse oãsserp a es ;sanames 4 a seroir
levítsubmoc ed omusnoc o ,axiab otium
aicnêtsiser a rof roiam otnauq atnemua
,ratlasser etnatropmi É .otnemalor oa
21-B
 sad oãçidnoc e otisnârt od oãçautiS
sadartse e saiv
levítsubmoc ed odavele omusnoc O
ed seõçautis a etnematerid odagil átse
-n a r g s a n o d u t e r b o s , o s n e t n i o t i s n â r t
a etnarud agefart es edno ,sedadic sed
-r a m o d n a z i l i t u o p m e t o d e t r a p r o i a m
sorofámes me sadarap sa e saxiab sahc
.setneuqerf otium oãs
B
-oc ,sosounis sosrucrep so mébmaT
sohcert uo ,ahnatnom ed sadartse om
-n i , o ã ç a v r e s n o c e d o d a t s e u a m m e
.omusnoc o etnemavitagen maicneulf
.otisnârt ed seõçpurretni uo sadaraP
,sadagnolorp sadarap sa etnaruD
o ,odipmorretni otisnârt rop sadavitom
.rotom o ragilsed é rezaf a rohlem
RB7711NE4
01 .gif
31-B
oãçarelecA
,atneloiv amrof ed rotom o rarelecA
seõçator me ranoicnuf a o-odnizudni
-noc o etnemlevaton azilanep ,sadavele
ed seõssime sa ,levítsubmoc ed omus
od edadilibarud airpórp a e setneulop
etnemlaudarg rareleca mévnoc ;omsem
euqrot ed emiger o rassapartlu oãn e
.rotom od omixám
oãçazilitu ed seõçidnoC
-erf saditrap e sotruc otium sotejarT
metimrep oãn oirf rotom o moc setneuq
laedi arutarepmet a ajnita rotom o euq
racifingis ed méla ,otnemanoicnuf ed
-sime ed e omusnoc ed otnemercni mu
medro ad savicon saicnâtsbus ed oãs
.%03 a 51 ed
RB0451NE4
amixám edadicoleV
atnemua levítsubmoc ed omusnoc O
-icolev à oãçaler me etnemlanoicroporp
omoc ;evlovnesed olucíev o euq edad
odnassap euq rezid es-edop ,olpmexe
ed otnemercni o ,h/mk 021 a 09 ed
-ixorpa ed é levítsubmoc ed omusnoc
.%03 etnemadam
- inu edadicolev amu retnam ratneT
-erf odnative ,levíssop od ortned ,emrof
euq ,sairássecensed sadamoter e sada
,matnemua e levítsubmoc memosnoc
-neulop ed oãssime a ,etnemaenatlumis
ed odom mu ratoda a es-ahlesnocA .set
rapicetna ed odnatart ,etnedurp rigirid
etnenimi ogirep rative arap sarbonam sa
açnaruges ed aicnâtsid a ratiepser ed e
magefart euq solucíev soa oãçaler me
.etnerf à ogol
9 .gif
-ocer ,osac o rof es( rotom o ragil -
an airetab ad solop sod senrob so ratcen
o arap adadnemocer aicnêuqes amsem
rop ranoicnuf ol-êzaf e )otnemagilsed
;sotunim 2 a roirepus opmet mu
odanoicidnoc-ra ed ametsis o ragil -
opmet mu rop odnanoicnuf ol-áxied e
;otunim 1 a roirepus
otnemiceuqa ed ametsis o ranoica -
arutarepmet ed roteles o odnanoicisop
-ric a ritimrep arap amixám oãçisop an
ametsis on odiuqíl o odot ed oãçaluc
.emrofinu arienam ed ,otnemiceferra ed
-azitamilc moc sodapiuqe solucíev araP
-arepmet a ranoiceles ,ocitámotua rod
.otnemanoicnuf ed amixám arut
RB0151NE4
;sordiv so ocuop mu rirba -
ed apac amu moc olucíev o rirboc -
oãN .odarufrep ocitsálp ed uo odicet
otcapmoc ocitsálp ed sodarecne rasu
edadimu a raropave maxied oãn euq
;olucíev od eicífrepus an etneserp
oãsserp amu moc suenp so rarbilac -
etnemlamron à oãçaler me rab 5,0+ ed
;etnemacidoirep al-álortnoc e adacidni
-aregirfer ed ametsis o raizavse oãn -
;rotom od oãç
anilosag ed oirótavreser o raizavse -
.)XELF( oirf a aditrap arap
etnemlaicnereferp uo ,etnemlasneM
setniuges sa ratucexe ,sanames 2 adac a
:seõçarepo
11 .gif
AGNOL
EDADIVITANI
OLUCÍEV OD
odarap racif euq revit olucíev o eS
-e r p s a t s e r a m o t , s ê m m u e d s i a m r o p
:seõçuac
-reboc ragul mun olucíev o racoloc -
;odajera etnemlevissop e oces ,ot
;ahcram amu ranergne -
oãn oãm ed oierf o euq es-racifitrec -
;odaxup ajetse
-ab ad solop sod senrob so ragilsed -
)ovitagen enrob o oriemirp rariter( airet
.amsem ad agrac ed odatse o ralortnoc e
racif olucíev o euq me opmet o etnaruD
otief res euq áret elortnoc etse ,odarap
oãsnet a es ragerraceR .etnemlasnem
.V 5,21 ed oxiaba revitse
sadatnip setrap sa regetorp e rapmil -
;sarotetorp sarec odnacilpa
- ilátem setrap sa regetorp e rapmil -
;siaicepse sotudorp moc setnahlirb sac
-rob ed satehlap san oclat rahlivlop -
od e asirb-arap od rodapmil od ahcar
sal-áxied e oriesart ordiv od rodapmil
;sordiv sod sadatsafa
41-B
 -ilauq a rarugessa araP
-oicnuf otiefrep o e edad
-ocer ,olucíev od otneman
-ósseca etnemos ralatsni somadnem
edeR an oãçisopsid à ,soníuneg soir
.taiF aicnêtsissA ed
ED SEROSSIMSNART
B SENOFELET E OIDÁR
SERALULEC
setsed oãssimsnart ed aicnêicife A
olep adacidujerp racif edop sohlerapa
.olucíev od airecorrac ad etnalosi otiefe
ed otiefe arap :AICNÊTREVDA
ralulec ainofelet ed oãçazilitu
es-ahnetnam ,ahcram a etnarud
-nauq od odamrofni etnemasorogir
ed oãçalsigel alep odicelebatse ot
on omsem ,acopé à ,etnegiv otisnârt
olucíev on edadilibinopsid ad osac
-iriuqda uo sianigiro sovitisopsid ed
.odacrem on sod
51-B
SOIRÓSSECA
OLEP SODARPMOC
OIRÁUSU
so otnauq olucíev o otnat :ATON
-noc sodalatsni elen sotnemapiuqe
omsem ,airetab ad aigrene memos
animoned es euq o ,sodagilsed
-sop airetab A .yb-dnats omusnoc
omusnoc ed omixám etimil mu ius
.rotom od aditrap a ritnarag arap
-apiuqe sod omusnoc o ,otnatroP
ed odanoisnemid res eved sotnem
ad omusnoc ed etimil o moc odroca
taiF soníuneg soirósseca sO .airetab
.aitnarag asse mecerefo
,soidár ed oãçalatsni A
ortuo reuqlauq uo semrala
oãn ocinôrtele oirósseca
-usnoc ranoisaco áredop oníuneg
,airetab ad agrac ed ovissecxe om
-oicnuf oãn o ranoisaco odnedop
ad adrep a e olucíev od otneman
.aitnarag
SELORTNOC
E SETNEUQERF
SNEGAIV ED SETNA
SAGNOL
snegaiv ed setna uo ,mk 005 adac A
:ralortnoc sagnol
;suenp sod odatse e oãsserp -
;airetab ad odiuqíl od levín -
;rotom od oeló od levín -
otnemiceferra ed odiuqíl od levín -
;ametsis od odatse e rotom od
;soierf sod odiuqíl od levín -
-arap od rodaval od odiuqíl od levín -
;asirb-
-uárdih oãçerid ad odiuqíl od levín -
;acil
ed oirótavreser on anilosag ed levín -
;)XELF( oirf a aditrap
.ra ed ortlif od odatse -
-noc euqober arap etagne o ratnoM -
.tiK od etnacirbaf od oãçatneiro emrof
-oicnuf atelpmoc a ritnarag araP
,oãçalatsni ad açnaruges e edadilan
etagne ed oledom od odnedneped e
res edop ,oãsrev adac arap odauqeda
an seõçacifidom rautefe oirássecen
od etrocer( olucíev od roiretsop etrap
-anif a moc )olpmexe rop ,euqohc-arap
so ertne saicnêrefretni rative ed edadil
.sodivlovne setnenopmoc
04 ed otrepa ed euqrot mu racilpA -
.sosufarap so erbos m.N
ERBOS SIAREG SEÕÇAVRESBO
EUQOBER
racober ed ota o euq es-erbmeL
edadicapac a zuder odalerta mu
rarepus arap olucíev od amixám
.)sapmar( sevilca
-er ed ohcnag o arap ovitisopsid O
rop airecorrac à odaxif res eved euqob
-sissA edeR ad odazilaicepse laossep
anigáp an oãçavresbo rev( taiF laicnet
euq seõçacidni sa emrofnoc ,)etniuges
-eved siauq sa ,riuges a sadicenrof oãres
.sadatiepser etnemlargetni res oãr
Ø moc oãçaruf a olucíev on rautefE -
-ossa o odnassapsart mm 11 )ortemâid(
e )21 .gif-A ehlated rev( roiretsop ohla
sacitámeuqse sacram san aniragnol a
oa etnednopserroc arugif an sadacidni
.)51 .gif a 31 .gif( olucíev ues od oledom
oãs ,solucíev ed soledom snugla mE
-netsixe-érp soruf snugla sodatievorpa
sosufarap odnacolocer e odnariter ,set
rev( setnenopmoc snugla maxif euq
.)sarugif
ed ohcnag ed opit o moc odroca eD
-otuA taiF alep odagolomoh euqober
mébmat raruf oirássecen áres ,sievóm
seõsrev samugla ed oriesart leniap o
RB0611NE4
ARAP OVITISOPSID
EUQOBER
ED OHCNAG OD OÃÇALATSNI
SODALERTA ARAP EUQOBER
sodalerta ed seuqober rautefe araP
olucíev o ,).cte ,sreliart ,sahniterrac(
-s e e t a g n e m o c o d a p i u q e r a t s e e v e d
e ocinâcem otnemalpoca arap ociréf
euq odnes ,adauqeda acirtéle oãxenoc
rirpmuc meved sovitisopsid sobma
ad setnegiv samron sad sotisiuqer so
samroN ed arielisarB oãçaicossA( TNBA
.)sacincéT
olucíev mu ed ariesart laretal oãçeS
)ociréneg olpmexe(

- sed me sosrucrep soN
-ram amu ratagne ,adic
rasu ed zev me etrof ahc
.oierf o etnemos
.)arugif rev(
-aossa on etnemos ,soruf so ragralA -
.mm 61 )ortemâid( Ø arap ,ohl A
oãsorroc a artnoc oãçetorp racilpA -
.soruf so erbos

21 .gif
61-B
 es etnemos sievómotuA taiF A
-efe seõçalatsni rop azilibasnopser
,taiF laicnetsissA edeR an sadaut
so e seõçircserp sa moc odroca ed
seõçamrofni sad socincét soirétirc
.sadatic etnemroiretna
ed oãçazilitu a es-adnemoceR
B ,taiF oníuneg euqober arap etagne
oledom o arap levínopsid es ,lauq o
e odiriuqda res edop ,olucíev ues ed
.taiF laicnetsissA edeR an odalatsni
euqober moc ragefart ed setnA
-opsid sa euqifirev ,síap ortuo me
oãçaler me omsem od siareg seõçis
etiepseR .sodalerta ed euqober oa
socifícepse edadicolev ed setimil so
moc solucíev so arap síap adac ed
.euqober
71-B
-íuneg euqober arap etagne O
oirósseca omoc odiriuqda ,taiF on
edeR ad arof odalatsni e lanigiro
-nemavisulcxe met ,taiF laicnetsissA
.said 09 ed lagel aitnarag et
-sni e adiriuqda aníuneg açep A
,taiF laicnetsissA edeR an adalat
aditnarag é otnemagap etnaidem
-narag asulcni ,sesem )ezod( 21 rop
a sodatnoc ,said atnevon ed lagel ait
-res sod oãçucexe ad atad ad ritrap
-ivres ed lacsif aton emrofnoc ,soçiv
o moc aditnam res áreved euq ,soç
odnauq ,oãçatneserpa arap etneilc
uo/e sievómotuA taiF alep adigixe
.lisarB on taiF laicnetsissA edeR
etneserp à otiepser O
é oãçalatsni ed oãçurtsni
a ravresnoc ed amrof amu
a rineverp e olucíev od edadirgetni
seõçalatsnI .setnedica ed aicnêrroco
oa etnerefid odom ed sadautefe
,oãs launam etsen odacidni otnauq
ed ,etnegiv oãçalsigel a emrofnoc
od e rodalatsni od edadilibasnopser
.olucíev od oiráteirporp
ecrexe euqober o euq osep O
olucíev od euqober arap etagne on
od agrac ed edadicapac a zuder
ed azetrec ret araP .olucíev oirpórp
-ácober omixám osep o rarepus oãn
-aredisnoc me ravel osicerp é ,lev
agrac moc odalerta od osep o oãç
e soirósseca sodíulcni ,atelpmoc
met olucíev etsE .siaossep snegagab
etnemos ranoicart ed edadicapac
o éta oirpórp oierf mes euqober mu
.gk 004 ed etimil
ad seõçagil sa osaC
-alerta od acirtéle adamot
,sadatucexe lam merof od
-sis on sonad soirés rerroco medop
.olucíev od ocinôrteleortele amet
ad oãsorroc artnoc aitnarag A
-nam áres etnemos adarufrep oãiger
sodatucexe merof soruf so es adit
taiF laicnetsissA edeR ad sévarta
soiróssecA“ opmac o euq edsed e
ed launaM on oditnoc ,”taiF
-erp etnemadived ajetse ,aitnaraG
obmirac e arutanissa a moc odihcne
.airánoissecnoc ad
 ERUTNEVDA ADARTS / ADARTS ERUTNEVDA / DNEKEEW OILAP ANEIS
.qse .rid oriesart obirtse od seroirefni satsiV oriesart ohlaossa od roirepus atsiV oriesart ohlaossa od roirepus atsiV
RB3611NE4

RB4611NE4

RB2611NE4

51 .gif 41 .gif 31 .gif

81-B

1-C . . . . . . . . . . . RAILIXUA AIRETAB MOC ADITRAP etnemlaicepse sadarobale marof setniuges sanigáp sA
1-C . . . . . AICRÉNI ROP SARBONAM MOC ADITRAP
2-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UENP MU RARUF ES
11-C . . . . . . . . . . . . ANRETXE ZUL AMU RAGAPA ES
12-C . . . . . . . . . . . . ANRETNI ZUL AMU RAGAPA ES
32-C . . . . . . . . . . . . . . AIRETAB A RAGERRACSED ES
42-C . . . . . . . . . OLUCÍEV O RATNAVEL RASICERP ES
52-C . . . . . . . . . OLUCÍEV O RACOBER RASICERP ES
C sotircsed oãtse siauq son ,aitnaraG ed launaM o e TAIFNOC
52-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EUQOBER ED OHCNAG
62-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ETNEDICA ED OSAC ME
72-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . OIDNÊCNI ED ROTNITXE
C
AICNÊGREME ME
- íev ues moc saicnêgreme ed seõçautis me ol-êrrocos arap
.oluc
-evnocni snugla sodaredisnoc marof ,árev êcov omoC
- retni ed opit o odiregus é ,seled mu adac arap ,e setnein
ed osac oN .etnemlaossep rautefe edop êcov euq oãçnev
à es-rigirid oirássecen é ,mérop ,soirés siam sopmetartnoc
.taiF laicnetsissA edeR
- unaM o moc otnuj ,euq ehl-somarbmel otiepser etse A
ed tik ues me matsnoc mébmat ,oãçnetunaM e osU ed la
eterviL o ,otisnârT on açnarugeS ed ocisáB launaM o ,odrob
aus à acoloc taiF a euq soçivres so sodot etnemadahlated
.sedadlucifid ed osac me oãçisopsid
-áp satsed arutiel a ,arienam reuqlauq ed ,somahlesnocA
-ilacol rebas iav êcov ,edadissecen ed osac me ,missA .sanig
.sietú seõçamrofni sa etnemataidemi raz
 MOC ADITRAP
ROP SARBONAM
AICRÉNI
-ilatac solucíev so araP
-elpmoc res eved ,sodas
aditrap a adative etnemat
-orpa uo euqober a ,seõrrupme moc
sarbonam sassE .sadicsed odnatiev
-moc ed oxulfa o rasuac mairedop
,ocitílatac rosrevnoc on levítsub
.etnemlevaidemerri o-odnacifinad
C ed sadautefe seõçarepo ;aic
-nauqne ,euq es-erbmeL
,ranoicnuf oãn rotom o ot
oãçerid a e oierfovres o
odnes ,mavita es oãn aciluárdih
oçrofse mu recrexe oirássecen
oierf od ladep on otnat roiam otium
.etnalov on omoc
res a olucíev od saçnadum ed axiac an
ad )–( ovitagen enrob o moc uo ,odagil
;adagerracsed airetab
;rotom o ragiL )3
-om me revitse rotom o odnauQ )4
a odniuges ,sobac so rariter ,otnemiv
.asrevni medro
o ,savitatnet samugla ed sioped ,eS
-uni ritsisni oãn ,ranoicnuf oãn rotom
-sissA edeR à es-rigirid sam ,etnemlit
.taiF laicnet
-arepo atse eutefe oãN
-nêirepxe revit oãn es oãç
racovorp medop aterrocni amrof
edadisnetni ed sacirtéle sagracsed
oãsolpxe omsem éta e leváredisnoc
-adnemocer ,ossid mélA .airetab ad
moc airetab ad otrep ragehc oãn es-
oãn e soseca sorragic uo samahc
ed ogirep áh siop ,sacsíaf racovorp
.oidnêcni ed e oãsolpxe
RB692NE4
MOC ADITRAP
RAILIXUA AIRETAB
,adagerracsed revitse airetab a eS
artuo amu odnasu rotom o ragil es-edop
uo laugi edadicapac ahnet euq airetab
adagerracsed airetab ad à roirepus ocuop
.)”SACINCÉT SACITSÍRETCARAC“ olutípac rev(
-es ad atief res áreved oãçarepo atsE
:arienam etniug
osseca arap ,seõsrev samugla mE )1
-mat ad avart a ratlos ,ovitisop enrob oa
arap al-áxup e sievísuf ed axiac ad ap
;amic
-rep + lanis( sovitisop senrob so ragiL
mu moc sairetab saud sad )enrob od ot
;laicepse obac
o ,obac odnuges mu moc ,ragiL )2
railixua airetab ad )–( ovitagen enrob
uo rotom on assam ed otnop mu moc

,etnemasorogir ,rativE
rodagerrac mu ed osu o
-itrap a arap sairetab ed
res mairedoP .aicnêgreme ed ad
socinôrtele sametsis so sodacifinad
euq siartnec sa ,etnemlapicnirp ,e
e oãçingi ed seõçnuf sa madnamoc
.oãçatnemila ed 1 .gif
1-C
 dnekeeW oilaP
- itrapmoc mu me sodazilacol oãtsE
od adreuqse laretal an etnetsixe otnem
-sem soa osseca ret araP .salam-atrop
:som
4 .gif-A savart sa atlov ed 4/1 rariG -
.4 .gif-B acitsálp apmat a rariter e
açnaruges ed olugnâirt o rariteR -
on adazilacol aslob an artnocne es euq
on uo atsip an ol-ácoloc e salam-atrop
soa etrela euq arienam ed otnematsoca
ues ed açneserp ad serotudnoc sortuo
.olucíev
RB7811NE4
OCACAM ,SATNEMARREF RAGEP .2
ETNELASSERBOS ADOR E
aneiS
od oxiabed salam-atrop on oãtsE
:sal-áriter arap ,epetse
.otnemitsever ed etepat o ratnaveL -
-olb ed ovitisopsid o raxarrataseD -
-nelasserbos ador a rarit ,2 .gif-A oieuq
.et
o revomer e ,satnemarref sa ratloS -
.edes aus ed o-odnaxup 3 .gif ocacam
UENP MU RARUF ES
OLUCÍEV O RARAP .1
-ret me olucíev o rarap ,levíssop eS -
.otcapmoc e onalp oner
.aicnêgreme ed sezul sa ragiL -
.oãm ed oierf o raxuP -
a uo ahcram ariemirp a ratagnE -
.ér a ahcram
ed olugnâirt o moc aiv a razilaniS
.açnaruges
ed oçadep mu moc sador sa raçlaC -
-auqeda siairetam sortuo uo ,ariedam
amu me ertnocne es olucíev o osac ,sod
-lac O .odatse uam me uo adanilcni aiv
à atsopo lanogaid ador an ratse eved oç
.ocacam od oãçazilitu

RB6201NE4

RB5920NE4

A
A

B
A
4 .gif 3 .gif 2 .gif
2-C
 oditnes on etnelasserbos ador a raxuP - -ne es euq 6 .gif-A apmat a rariteR - -navala a ,5 .gif-A ocacam o rariteR -
od oxiabed ed a-odnariter ,7 .gif-ates ad od ariesart etrap an adazilacol artnoc ,5 .gif-B ocacam od otnemanoica ed ac
.olucíev sador ed evahc a ralpocA .salam-atrop adnef ed evahc ,5 .gif-C sador ed evahc
-op an etnelasserbos ador a racoloC - .6 .gif-C arosnetxe evahc an 6 .gif-B -ehlated( arosnetxe evahc a e 5 .gif-D
.gif-A ovitisopsid o rariter e lacitrev oãçis e sador ed evahc ad oilíxua o moC .ocacam od sárta adazilacol ,)5 .gif
ad lartnec oruf olep rassap o-odnezaf ,8 on omsinacem o rarig arosnetxe evahc masicerp oãn satnemarref sartuo sA
.ates ad oditnes on ,ador arap ,osruc od mif o éta oirároh oditnes -a n i f a r t u o a r a p o ã s s i o p s a d a r i t e r r e s
ratrepased ,epetse o rariter ed setnA - -asserbos ador ad adicsed a ratilibissop .edadil
- axif ed sosufarap so atlov amu ed acrec -iretcarac é osruc ed mif O .7 .gif etnel
ad otnemivom od oieuqolb olep odaz ador ed evahc a seõsrev samugla araP
-í e v s o n ( ; a d í u t i t s b u s r e s a a d o r a d o ã ç od otnemanoica arap adazilitu res eved
bos adaxif atolac moc sodapiuqe soluc .omsinacem od etnetab olep evahc
.ocacam
evahc a odnasu ,setna al-áriter ,oãsserp
RB0241NE4

.)adnef ed sovitisopsid razilitu oãN B

-laretal raçnalab ,agil ed sador moC - arap anicifo ed socitámotua
C etagnesed o ratilicaf arap olucíev o etnem osufarap o ratrepa/raxuorfa D
C
.obuc ues ed ador ad ador ad adicsed ed omsinacem od
.etnelasserbos
-irba arap ocacam od alevinam a rariG - A
.etnemlaicrap ol-

5 .gif
RB3241NE4

RB1241NE4

RB9141NE4

A
A
C

8 .gif 7 .gif 6 .gif

3-C
 -am o revomer e satnemarref sa ratloS -
;edes aus ed o-odnaxup ,11 .gif ocac
epetsE
a omoc riga ,epetse o rariter araP
:riuges
-sid es( oãçetorp ed apac a rariteR -
;etnelasserbos ador ad )levínop
raxarratased ,oãsrev a emrofnoC -
etnelasserbos ador ad etropus-onip o
-sem a rariter e 51 uo 41 ,31 ,21 .gif-A
;51 uo 41 ,31 ,21 .gif-B edes aus ed am
RB0331NE4
alpuD enibaC erutnevdA adartS
odazilacol átse satnemarref-atrop O
osseca araP .oriesart ocnab od oxiabed
:riuges a omoc riga ,satnemarref sà
sod etagne ed sedes sa rehloceR -
sovitcepser soa açnaruges ed sotnic
;sotnemajola
-el arap 01 .gif-A ahnidroc a raxuP -
;etnerf arap ol-êtaber e otnessa o ratnav
RB4560NE4
adartS
od ocnab od otsocne o retabeR -
oãçaxif ed ocitsále o ratlos e atsirotom
,alevinam ,ocacam o odnariter ,9 .gif-A
;olugnâirt o e satnemarref ed aslob a
aslob a ,seõsrev samugla me :.sbO
ohlaossa oa adaxif é satnemarref ed
.orclev ed oiem rop

setneserp oãtse ,seõsrev samugla araP

-asserbos ador ad etropus ed setnetab
oa e airósivid ederap à sodaxif etnel A
.enibac ad ortned orclev rop osip

11 .gif 9 .gif
RB8950NE4

RB7950NE4

RB1331NE4

B
B

A
A
31 .gif 21 .gif 01 .gif
4-C
 - opsid ed meõpsid seõsrev samuglA
otsopmoc sador sa arap otrufitna ovitis
evahc amu e laicepse osufarap mu ed
.oderges moc eteuqos
-orp ,laicepse osufarap o rariter araP
:riuges a omoc redec
a satnemarref ed aslob ad rariteR -
lanoicpo lacol me uo( eteuqos evahc
-em o avartsed euq ,71 .gif )olucíev on
.otrufitna omsinac
res eved ador ad otnemavartsed O -
B edadimertxe a odnaxiacne odazilaer
RB9060NE4
-e s m u i u s s o p e t e u q o s e v a h c a d a C
seõçanibmoc ed eirés amu ertne ,oderg
.sievíssop
:ADOR A RIUTITSBUS .3
seõçarugifnoc atneserpa olucíev O
odroca ed satolac sa arap setnerefid
.seõsrev sa moc
-sid ed meõpsid seõsrev samuglA -
-serbos ador a arap otrufitna ovitisop
etropus uo aslob ad rariteR .etnelas
a ,oãsrev a emrofnoc ,satnemarref ed
o avartsed euq ,61 .gif eteuqos evahc
.otrufitna omsinacem
res eved epetse od otnemavartsed O
edadimertxe a odnaxiacne odazilaer
ed omsinacem on 61 .gif eteuqos od
-adimertxe artuo a e ador ad oãçneter
o moc adicenrof ador ed evahc an ed
odot rarig etnemroiretsop arap ,olucíev

.oirároh-itna oditnes me otnujnoc o

exiacne on 71 .gif eteuqos evahc ad C
ad oãçneter ed laicepse osufarap od C
C -iacne res eved A edadimertxe aN .ador
o moc adicenrof ador ed evahc a adax A
;olucíev
B

51 .gif
RB2331NE4
RB2721NE4
RB1821NE4

B B
C
A

71 .gif 61 .gif 41 .gif

5-C
 -or ed evahc a ,seõsrev samugla araP
otnemanoica arap adazilitu res eved ad
.ocacam od
e ocacam od alevinam a rariG )4
a euq arienam ed olucíev o ratnavel
egnol sortemítnec snugla a euqif ador
;oãhc od
4 so etnematelpmoc rasufarapseD )5
;ador a e atolac a revomer e sosufarap
-iacne ,etnelasserbos ador a ratnoM )6
-itcepser so moc 91 .gif-A soruf so odnax
;B sonip sov
-ufarap sod mu sanepa raxarratA )7
moc aicnêdnopserroc me ,02 .gif-A sos
;B otnemihcne ed aluvláv a
RB4510NE4
RB7720NE4
od aterrocni oãçacoloc A
a racovorp edop ocacam
odatnavel olucíev od adeuq
.ador ad oterrocni otnemalpoca uo
seõçarugifnoc atneserpa olucíev O
odroca ed satolac sa arap setnerefid
.seõsrev sa moc
atlov amu ed acrec ratrepaseD )1
res a ador ad oãçaxif ed sosufarap so
sodapiuqe solucíev son( ;adíutitsbus
al-áriter ,oãsserp bos adaxif atolac moc
;)adnef ed evahc a odnasu ,setna
-al raçnalab ,agil ed sador moC )2
o ratilicaf arap olucíev o etnemlaret
;ador ad obuc od ador ad etagnesed
arap ocacam od alevinam a rariG )3
.etnemlaicrap ol-irba
oditnes on ador ed evahc a rariG -
;osufarap o rariter arap oirároh-itna
-e s m u i u s s o p e t e u q o s e v a h c a d a C
seõçanibmoc ed eirés amu ertne ,oderg
.sievíssop
es-rigirid ,evahc ad adrep ed osac mE
.taiF laicnetsissA edeR à
odacram átse edno ocacam o racoloC
a ador ad otrep 81 .gif-B O olobmís o
aruhnar a euq ed es-racifitrec e ,riutitsbus
an adaxiacne meb ajetse ocacam od A
.C aniragnol
,erutnevdA seõsrev saN
-acam o racoloc oa oãçneta
sa racifinad oãn arap oc
sobirtse so uo sacitsálp saiassinim
.oãsrev a moc odroca ed ,siaretal

RB1710NE4

B
A

B B
A
C A

02 .gif 91 .gif 81 .gif

6-C
 oãçisop an adiutitsbus ador a racoloC
.gif-A ovitisopsid o rassap rezaf e lacitrev
oditnes olep ,amsem ad lartnec oruf olep 42
ador a odnauq euq amrof ed ,ates ad
-uvláv a ,latnoziroh oãçisop an revitse
arap adatlov euqif otnemihcne ed al
.62 .gif emrofnoc ,amic
RB4710NE4
ed ocacam od alevinam a rariG )11
revomer e olucíev o raxiaba a arienam
.ocacam o
-nassap ,sosufarap so meb ratrepA )21
oa osufarap mu ed etnemadanretla od
odroca ed ,otsopo etnemlanogaid ortuo
.32 .gif an adartsuli medro a moc
arap odnadiuc atolac a racoloC )8
-if ,anretni etrap an , olobmís o euq
,aluvláv a moc aicnêdnopserroc me euq
atolac ad roiam oruf o arienam assed e
;odaxif áj osufarap olep essap 12 .gif-A
;sosufarap sêrt sortuo so raxarratA )9
a odnazilitu sosufarap so ratrepA )01
;22 .gif acifícepse ador ed evahc

22 .gif
RB4241NE4

RB5910NE4

RB5510NE4

A A
2
3
4
1

42 .gif 32 .gif 12 .gif

7-C
 - roc artnocne es epetse es racifireV
ajetse e osip on odatsocne etnemater
ol-áxup ratneT .odatrepa etnemadived
-or adiuges me ratnet e ,ol-árrupme uo
ele euq azetrec ret arap epetse o rad
es ratrepaer e ratrepaseD .evom es oãn
.oirássecen
od oãçalatsni an ahlaf A
ahlaf an ratluser edop epetse
a e omsinacem od obac od
.epetse od adrep
sadazilitu satnemarref sa radrauG )31
;socifícepse seragul son
sad etropus on ocacam o racoloC )41
-om ed odnaxiacne ,72 .gif satnemarref
etlos es euq uo ,seõçarbiv rative a od
;ahcram a etnarud
RB3421NE4
RB2241NE4
72 .gif
- ahc an arosnetxe evahc a ralpocA
ador ed evahc a odnasU .ador ed ev
omsinacem o rarig ,arosnetxe evahc e
- itna oditnes on epetse od adibus ed
oãçisop aus éta o-odnatnavel ,oirároh-
O .olucíev od oxiabme otnemajola ed
iav ador ed evahc a rarig arap oçrofse
o éta etnemavitacifingis odnatnemua
o egnita omsinacem o euq me otnop
-se“ sodaton res a massap e osruc ed mif
ed evahc ad oãçatnemivom an ”soigát
-moc átse epetse o euq odnacidni ,ador
o moc osip on odatsocne etnematelp
a rarig a odnaunitnoC .otrepa omixám
-ivom arap oçrofse o ,otnop essed ritrap
-nemua a atlov ador ed evahc a ratnem
O .”oigátse“ ovon arroco euq éta ,rat
ratrepa rop acifinad es oãn omsinacem
.ossecxe me
RB8421NE4
62 .gif
lanoicpo moc solucíev me :ATON
rariter oirássecen é ,evel agil ed ador
a iussop euq( ador ad lartnec apmat a
ezilitu ,al-áriter araP .)TAIF acramogol
apmat a odnarrupme ,ador ed evahc a
.gif ador ad onretni odal olep lartnec
al-ácolocer arap ,apmat a radrauG .52
-nemavon al-átnom rof odnauq ador an
.olucíev on et
,latnoziroh oãçisop an ador a racoloC
-A ora od ohcnag o euq es-odnacifitrec
oruf od sévarta odavart ajetse 42 .gif-
-los es ador euq missa odnative ,lartnec
.otnemidecorp o etnarud et
on ador a odadiuc moc rarrupmE
a-odnanoicisop ,62 .gif ates ad oditnes
.olucíev od oxiabme
52 .gif
8-C
 -moc on adíutitsbus ador a racoloC -
;etnelasserbos ador ad otnemitrap
ed ovitisopsid o moc ador a raxiF -
.03 .gif-A oieuqolb
adartS
amu me adíutitsbus ador a racoloC -
soriegassap ed enibac an( sedes saus ed
-odnaxif )agrac ed otnemitrapmoc on uo
etropus-onip o moc etnemadauqeda a-
)levínopsid odnauq( eteuqos evahc uo
.51 uo 41 ,31 ,21 .gif-A
an adacoloc rof adíutitsbus ador a eS
C oãçetorp ed apac a racolocer ,enibac
a arap levínopsid odnauq ,51 .gif-C
.oãsrev
RB5920NE4
RB5551NE4
A
03 .gif
9-C
-oicpo moc solucíev soN satnemarref sad etropus o racoloC )51
é ,evel agil me sador lan ;odairporpa lacol on
-asserbos ador amu atsiverp
é euq ad etnerefid ,acifícepse etnel ariemirp an :AICNÊTREVDA
ed sador moc solucíev son atsiverp -aper a eicnedivorp ,edadinutropo
arpmoc roiretsop ed osac mE .oça rador etivE .odaruf uenp od oãçar
sa riutitsbus arap agil me sador ed .etnelasserbos ador a moc
-sid retnam somahlesnoca ,oça ed
-iro sosufarap 4 olucíev on sievínop
etnemos sodasu meres arap sianig ,etnemacidoirep :AICNÊTREVDA
oãn arap ,etnelasserbos ador a moc ad e suenp sod oãsserp a ralortnoc
.sador sad sobuc so retemorpmoc .avreser ed ador
, 8 2 . g i f - B a p m a t a r a c o l o c e R )61
;A sosufarap so odnatrepa
etnemos evres ocacam O
oãN .sador sad acort a arap
aneiS ,amugla esetópih me ,eved
sadazilitu satnemarref sa radrauG - sotresnoc rautefe arap odasu res
setropus son socifícepse seragul son ed acort a sópA .olucíev od oxiabed
;92 .gif .sol-árbilac es-eved suenp
RB7811NE4
A
B
A
92 .gif 82 .gif
ed acort a sópa :AICNÊTREVDA
.sol-árbilac es-eved suenp
-oicpo moc solucíev soN
é ,evel agil me sador lan
-asserbos ador amu atsiverp
é euq ad etnerefid ,acifícepse etnel
ed sador moc solucíev son atsiverp
arpmoc roiretsop ed osac mE .oça
sa riutitsbus arap agil me sador ed
-sid retnam somahlesnoca ,oça ed
-iro sosufarap 4 olucíev on sievínop
etnemos sodasu meres arap sianig
oãn arap ,etnelasserbos ador a moc
.sador sad sobuc so retemorpmoc
-ele sues so e adíutitsbus ador A
-mes res oãreved oãçaxif ed sotnem
arap ,sedes saus me sodacolocer erp
od otnemivom o moc ,euq rative
me sodassemerra majes ,olucíev
.setnapuco sues soa oãçerid
ariemirp an :AICNÊTREVDA
-aper a eicnedivorp ,edadinutropo
rador etivE .odaruf uenp od oãçar
.etnelasserbos ador a moc
,etnemacidoirep :AICNÊTREVDA
ad e suenp sod oãsserp a ralortnoc
.avreser ed ador
etnemos evres ocacam O
oãN .sador sad acort a arap
,amugla esetópih me ,eved
sotresnoc rautefe arap odasu res
.olucíev od oxiabed
roiam aus arap :AICNÊTREVDA
etropsnart olep ratpo oa ,açnaruges
on adartS ad etnelasserbos ador ad
odnasiv ,agrac ed otnemitrapmoc
razilitu ,sobuor uo/e sotruf rative
aus à somixórp oãçaxif ed siéna so
-roc odnazilitu al-áxif ed mif a edes
.)sodíulcni oãn( sodaedac e setner
arap adiláv é oãçadnemocer atsE
od meresupsid oãn euq seõsrev sa
ador a arap otrufitna ovitisopsid
.etnelasserbos
mébmat etsixe ,seõsrev samugla araP
oãçaxif ed onip on odairporpa oruf mu
-edac mu ed oãçacoloc arap epetse od
.oda
01-C
 mêtnoc sanególah sadapmâl sA
ed osac me ,euq oãsserp bos ság
ratejorp edop ,adapmâl ad arbeuq
.ordiv ed sotnemgarf
SADAPMÂL ED SOPIT
-sni oãtse sadapmâl ed sopit sosreviD
.13 .gif - olucíev on sadalat
ordiv ed etnemlatot sadapmâL - A
-áriter araP .oãsserp a sadiresni oãS
.sal-áxup atsab ,sal-
C atenoiab a sadapmâL - B
-repa ,adapmâl-atrop od al-áriter araP
oditnes me ol-árig ,ordiv ed oblub o rat
.adapmâl a riartxe e oirároh-itna
sacirdnílic sadapmâL - C
-éle otatnoc o rarapes ,sal-íartxe araP
.atnetsus sa euq ocirt
sanególah sadapmâL - E-D
setna rariter ,adapmâl a revomer araP
.edes aus ed oãçaxif ed ahliserp a
11-C
res meved ”sadamieuq“ sadapmâl sA
samsem sa moc sartuo rop sadíutitsbus
AMU RAGAPA ES
-acificepse sa evresbO .sacitsíretcarac ANRETXE ZUL
alebat a etlusnoc e adapmâl an seõç
moc sadapmâl sA .anigáp amixórp an
,ocuop manimuli etneicifusni aicnêtop -resnoc uo seõçacifidoM
-noc siamed setnetop sa euq otnauqne -efe ,ocirtéle ametsis od sot
rasuac ed méla ,aigrene atium memos -errocni arienam ed sodaut
.olucíev od acirtéle oãçalatsni à sonad sa oãçaredisnoc me ravel mes e at
adapmâl amu odíutitsbus ret sópA ,ametsis od sacincét sacitsíretcarac
megaluger a erpmes racifirev ,sióraf sod otnemanoicnuf mu rasuac medop
.oidnêcni ed socsir moc olamôna
.açnaruges ed sovitom rop somsem sod
/e soirf said me :AICNÊTREVDA SIAREG SEÕÇACIDNI
sanretnal e sióraf so ,sodimú uo
-na ,ranoicnuf oãn zul amu odnauQ
ed oãçasnednoc ratneserpa medop
es racifirev ,adapmâl a riutitsbus ed set
oãçasnednoc atsE .setnel san augá
mob me átse etnednopserroc levísuf o
o sópa sotnemom recerapased eved
.odatse
-retxe sezul sa moc ragefart olucíev
.saseca san ,sievísuf sod oãçazilacol à otnauQ
-sen ”levísuf mu ramieuq eS“ ratlusnoc
.olutípac et
-ególah sadapmâl sA
sadaesunam res meved san -apa adapmâl amu riutitsbus ed setnA
oãtse oãn sotatnoc so es racifirev ,adag
etrap a etnemos odnacot
etnerapsnart oblub o eS .acilátem .sodadixo
,soded so moc otatnoc me rartne
aditime zul ad edadisnetni a iunimid
ad oãçarud a adacidujerp res edop e
-nedica otatnoc ed osac mE .adapmâl
onap mu moc oblub o ragerfse ,lat
.races raxied e looclá moc odicedemu
 RB7431NE4

aicnêtoP opiT 13 .gif - aicnêrefeR adapmâL

A
W5 W5W A arietnaid oãçisop ed zuL
W 12 W12YP B sorietnaid oãçerid ed serodacidnI
W 12 W12YP B soriesart oãçerid ed serodacidnI
W5 W5/12P ariesart oãçisop ed zuL
B
W 12 W5/12P oierf ed zuL
B
anretnal( ariesart oãçisop ed zuL
W5 W5W A
)salam-atrop od apmat an adaxif
W 61 W61W A ér a ahcram ed zuL
W 12 W12P B )adartS( ér a ahcram ed zuL
W5 W5W A )aneiS( acalp ed zuL
C
W5 W5C C )dnekeeW oilaP( acalp ed zuL
W5 W5C C savul-atroP
W 06 4H D )alobáraponom loraf( otla loraF
W 55 1H E )ocitpíleilop loraf( otla loraF
W 55 4H D )alobáraponom loraf( oxiab loraF D
W 55 1H E )ocitpíleilop loraf( oxiab loraF
W 01 W01C C arietnaid anretni zuL
W 01 W01C
C tops moc arietnaid anretni zuL
W5 W5W
W 01 W01C C ariesart anretni zuL E
W5 W5C C salam-atroP
W 55 1H E anilben loraF
W55 1H E ecnacla ognol ed loraF
13 .gif
21-C
 -axif ed ahliserp a rahcnagneeR )6 ;adapmâl a rariteR )4 ALOBÁRAPONOM LORAF
a omitlú rop odnacoloc 43 .gif-C oãç -iacne ,adapmâl avon a racoloC )5
;33 .gif-B apmat sanególah sadapmâl sa riutitsbus araP
a moc acilátem etrap ad aba a odnax :es-eved ,oxiab e otla sióraf sod
-nemila ed rotcenoc o racoloceR )7 ;loraf od esab an aruhnar avitcepser
.23 .gif-A adapmâl ad oãçat ed 23 .gif-A rotcenoc o ratloS )1
;adapmâl ad oãçatnemila
arap 33 .gif-B apmat a revomeR )2
- adlucifid ed osac mE ;sadapmâl sà osseca ret
-ocer ,oãçarepo an sed
edeR à es-rigirid es-adnem .gif-D adapmâl-atrop o rariteR )3
.taiF laicnetsissA 43 .gif-C ahliserp a odnanoisserp 33
;etnemlaretal a-odnirba

C
RB0590NE4

RB9490NE4

RB7041NE4

A
D B
43 .gif 33 .gif 23 .gif
31-C
 .gif-A sadapmâl-atrop o rariteR )2
;oirároh-itna oditnes on o-odnarig 73
-odnarrupme adapmâl a revomeR )3
oditnes on a-odnarig e ocuop mu a-
;oirároh-itna
-mâl a odíutitsbus ret ed siopeD )4
;adapmâl-atrop o ratnomer ,adap
- adlucifid ed osac mE
-ocer ,oãçarepo an sed
edeR à es-rigirid es-adnem
.taiF laicnetsissA
RB1590NE4
uo 53 .gif-A apmat a racoloceR )6 OCITPÍLEILOP LORAF
.oirároh oditnes on a-odnarig ,53 .gif-B ,anególah adapmâl a riutitsbus araP
:es-eved
- adlucifid ed osac mE arap( 53 .gif-A apmat a rariG )1
-ocer ,oãçarepo an sed a uo )oxiab loraf od adapmâl a racort
edeR à es-rigirid es-adnem adapmâl a racort arap( 53 .gif-B apmat
.taiF laicnetsissA e oirároh-itna oditnes on )otla loraf od
:al-áriter
OÃÇERID ED SERODACIDNI ;63 .gif-B rotcenoc o ratloS )2
)SATES( SORIETNAID a h l i s e r p a o x i a b a r a p r a t r e p A )3
arap etnemlaretal a-odnirba ,63 .gif-A
alobáraponom loraF ;63 .gif-C avart ad al-átlos
sates ed sadapmâl riutitsbus araP ;adapmâl a revomeR )4
:sarietnaid me adapmâl avon a ranoicisoP )5
ra ed ortlif od apmat a revomeR )1 - iserp a rahcnagneer ,otnemajola ues
serotom arap( sahliserp san odnauta o raxiacne e 63 .gif-A oãçaxif ed ahl
;)otierid odal od sadapmâl( )4.1/0.1 ;63 .gif-B rotcenoc

RB3361NE4

RB0411NE4

C
A

A
B

A B C
73 .gif 63 .gif 53 .gif
41-C
 ocitpíleilop loraF ARIETNAID OÃÇISOP ED SEZUL ocitpíleilop loraF
-itnes on 53 .gif-B apmat a rariG )1 sates ed sadapmâl sa riutitsbus araP
;al-áriter e oirároh-itna od alobáraponom loraF :es-eved ,sarietnaid
04 .gif-A adapmâl-atrop o raxuP )2 ed zul ad adapmâl a riutitsbus araP ed ortlif od otnujnoc o revomeR )1
;edes aus ed al-áriter arap :oãçisop .)otierid odal od sadapmâl( ra
a-odnaxup adapmâl a revomeR )3 93 .gif-B adapmâl-atrop o rariteR )1 .gif-C adapmâl-atrop apmat a rariG )2
;edes aus ed al-áriter ed oditnes on ;oirároh-itna oditnes on o-odnarig .al-áriter e oirároh oditnes on 53
,adapmâl a riutitsbus ed siopeD )4 a-odnaxup adapmâl a revomeR )2 -me ,83 .gif-A adapmâl a rariteR )3
;adapmâl-atrop o ratnomer .edes ad al-áriter ed oditnes on me a-odnarig e ocuop mu a-odnarrup
, 5 3 . g i f - B a p m a t a r a c o l o c e R )5 ,adapmâl a riutitsbus ed siopeD )3 .oirároh-itna oditnes
.oirároh oditnes on a-odnarig ;adapmâl-atrop o ratnomer racolocer e adapmâl a riutitsbuS )4
oditnes on a-odnarig ,53 .gif-C apmat a
- adlucifid ed osac mE .oirároh-itna
C -ocer ,oãçarepo an sed
edeR à es-rigirid es-adnem - adlucifid ed osac mE
.taiF laicnetsissA -ocer ,oãçarepo an sed
edeR à es-rigirid es-adnem
.taiF laicnetsissA
RB3411NE4

RB8101NE4

RB2411NE4

A A
B

04 .gif 93 .gif 83 .gif

51-C
 me adapmâl-atrop o rizudortni )5
;ahliserp a moc ol-ávart e edes aus
;rotcenoc o e apmat a racolocer )6
on oãçepsni ed apmat a racolocer )7
.ador ad roiretni
an edadlucifid rartnocne es :ATON
ed sióraf sod oãçiutitsbus ed oãçarepo
-sissA edeR à es-ajirid ,ecnacla ognol
.taiF laicnet
e elortnoc arap :aicnêtrevdA
ed sióraf sod megaluger lautneve
a erucorp serailixua e ecnacla ognol
.taiF laicnetsissA edeR
RB3650NE4
RB2650NE4
44 .gif
ECNACLA OGNOL ED SIÓRAF SERAILIXUA SIÓRAF SOD SEZUL
erutnevdA seõsreV sod sadapmâl sad oãçiutitsbus araP
-sA edeR à es-rigirid ,serailixua sióraf
sióraf sod adapmâl a riutitsbus araP .taiF laicnetsis
:es-eved ,serailixua e ecnacla ognol ed
oçapse ahnetbo euq éta ador a rariV SIARETAL SERODITEPER
.sosufarap sod oãçomer arap etneicifus
sod oãçepsni ed apmat a rariter )1 -eper od SDEL sod amieuq ed osac mE
,14 .gif - oãçerid ed sezul sad laretal rodit
on adazilacol ,ecnacla ognol ed sióraf
-ilitu ,24 .gif ador ad oãv od roiretni .taiF laicnetsissA edeR à es-rigirid
sosufarap son spillihp evahc amu odnaz
.24 .gif ehlated on sodacidni
RB7510H
oditnes on 34 .gif-B apmat a rarig )2
;oirároh-itna
o ,adiuges me ,e rotcenoc o rariter )3
ahliserp a odnanoisserp adapmâl-atrop
-laretal odnirba etnerf arap 44 .gif-C
;atierid a arap etnem
al-íutitsbus e adapmâl a revomer )4
;edadicapac e opit omsem od artuo rop 14 .gif
RB2521NE4
34 .gif 24 .gif
61-C
 zul ad adapmâl a riutitsbus araP )2
adapmâl-atrop o raxup ,oãçisop ed
a adaxif adapmâl a raxup e 74 .gif-A
-mâl a riutitsbus ,adiuges mE .oãsserp
.adapmâl-atrop o racolocer e adap
zul ad adapmâl a riutitsbus araP )3
- itna oditnes on rarig ,ér a ahcram ed
e 74 .gif-B adapmâl-atrop o oirároh-
mE .oãsserp a adaxif adapmâl a raxup
-ocer e adapmâl a riutitsbus ,adiuges
on o-odnarig ,adapmâl-atrop o racol
.oirároh oditnes
RB9711NE4
-er ,spilihp evahc amu odnazilitU )1
anretni etrap an 64 .gif-A apmat a rarit
.salam-atrop od apmat ad
:oãs sadapmâl sA
.ariesart oãçisop ed zuL :74 .gif-A
.ér a ahcram ed zuL :74 .gif-B
SARIESART SANRETNAL
aneiS
é aneiS od sariesart sezul ed opurg O
amu ,sadarapes setrap saud me odidivid
e 54 .gif-A salam-atrop od apmat an
.54 .gif-B airecorrac an artuo
-urg od adapmâl amu riutitsbus araP
salam-atrop od apmat ad sezul ed op
:es-eved ,54 .gif-A

-urg od adapmâl amu riutitsbus araP

.gif-B airecorrac ad sariesart sezul ed op
C :es-eved ,54
raxup ,salam-atrop od ortned roP )1
.84 .gif-A eteprac on ateugnil a A

64 .gif
RB1451NE4
RB7411NE4

RB5411NE4

B B
A
A
A
B

84 .gif 74 .gif 54 .gif

71-C
 :oãs sadapmâl sA
.ariesart oãçisop ed zuL :25 .gif-A
.ér a ahcram ed zuL :25 .gif-B
zul ad adapmâl a riutitsbus araP )2
adapmâl-atrop o raxup ,oãçisop ed
a adaxif adapmâl a raxup e 25 .gif-A
-mâl a riutitsbus ,adiuges mE .oãsserp
.adapmâl-atrop o racolocer e adap
zul ad adapmâl a riutitsbus araP )3
- itna oditnes on rarig ,ér a ahcram ed
e 25 .gif-B adapmâl-atrop o oirároh-
mE .oãsserp a adaxif adapmâl a raxup
RB9051NE4
-ocer e adapmâl a riutitsbus ,adiuges
on o-odnarig ,adapmâl-atrop o racol
.oirároh oditnes
opurg od adapmâl amu riutitsbus araP
,05 .gif-B airecorrac ad sariesart sezul ed
:es-eved
RB3511NE4
RB0511NE4
A
B
25 .gif
dnekeeW oilaP
oilaP od sariesart sezul ed opurg O
-es setrap saud me odidivid é dnekeeW
salam-atrop od apmat an amu ,sadarap
.05 .gif-B airecorrac an artuo e 05 .gif-A
-urg od adapmâl amu riutitsbus araP
salam-atrop od apmat ad sezul ed op
:es-eved ,05 .gif-A
-er ,spilihp evahc amu odnazilitU )1
anretni etrap an 15 .gif-A apmat a rarit
.salam-atrop od apmat ad
A zul ad adapmâl a riutitsbus araP )2
B B
05 .gif
RB6411NE4
A
15 .gif
:oãs sadapmâl sA
-art )ates( oãçerid ed zuL :94 .gif-A
.aries
/ ariesart oãçisop ed zuL :94 .gif-B
.oierf ed zul
zul ad adapmâl a riutitsbus araP )1
oirároh-itna oditnes on rarig ,oãçerid ed
-me ,94 .gif-A sadapmâl-atrop apmat a
al-árig e adapmâl a etnemevel rarrup
,adiuges mE .oirároh-itna oditnes on
-mat a racolocer e adapmâl a riutitsbus
oditnes on a-odnarig ,adapmâl-atrop ap
.oirároh
-itna oditnes on rarig ,oierf / oãçisop ed
.gif-B sadapmâl-atrop apmat a oirároh-
e adapmâl a etnemevel rarrupme ,94
-es mE .oirároh-itna oditnes on al-árig
racolocer e adapmâl a riutitsbus ,adiug
on a-odnarig ,adapmâl-atrop apmat a
.oirároh oditnes
A
94 .gif
81-C
 a ,onretxe odal olep ,revomer )3
,otnat arap ,atelpmoc ariesart anretnal
;ocirtéle rotcenoc ovitcepser o ratlos
ed 65 .gif-A sosufarap so rariteR )4
etnel ad ol-áriter eteuqos od oieuqolb
;anretnal ad
,adamieuq adapmâl a riutitsbus )5
a-odnador e etnemevel a-odnarrupme
.al-íartxe arap oirároh-itna oditnes me
- adlucifid ed osac mE
-ocer ,oãçarepo an sed
edeR à es-rigirid es-adnem
C .taiF laicnetsissA
RB9950NE4
RB1511NE4
55 .gif
91-C
zul ad adapmâl a riutitsbus araP )3
oirároh-itna oditnes on rarig ,oãçerid ed
-me ,45 .gif-B sadapmâl-atrop apmat a
al-árig e adapmâl a etnemevel rarrup
,adiuges mE .oirároh-itna oditnes on
-mat a racolocer e adapmâl a riutitsbus
oditnes on a-odnarig ,adapmâl-atrop ap
.oirároh
adartS
:adapmâl amu riutitsbus araP
)levínopsid odnauq( atopac rehloceR
ahcarrob ed sapmat sa revomer )1
sosufarap soa osseca ret arap ,55 .gif-A
.anretnal ad oãçaxif ed
-los ,acifícepse evahc a odnazilitu )2
anretnal ad oãçaxif ed sosufarap so rat
olep osseca mêt es siauq soa ,65 .gif-A
;agrac ed otnemitrapmoc
RB2511NE4
A
B
45 .gif
raxup ,salam-atrop od ortned roP )1
.35 .gif-A eteprac on ateugnil a
:opit od oãs sadapmâl sA
/ ariesart oãçisop ed zuL :45 .gif-A
.oierf e zul
-art )ates( oãçerid ed zuL :45 .gif-B
.aries
zul ad adapmâl a riutitsbus araP )2
-itna oditnes on rarig ,oierf / oãçisop ed
.gif-A sadapmâl-atrop apmat a oirároh-
e adapmâl a etnemevel rarrupme ,45
-es mE .oirároh-itna oditnes on al-árig
racolocer e adapmâl a riutitsbus ,adiug
on a-odnarig ,adapmâl-atrop apmat a
.oirároh oditnes
A
35 .gif
 dnekeeW oilaP
:es-eved ,adapmâl a riutitsbus araP
salep sodacidni siacol son rautA )1
adnef ed evahc amu moc 06 .gif sates
.etnerapsnart etnel a rariter e
ed 16 .gif-A adapmâl a rariteR )2
.al-íutitsbus e edes aus
RB8150NE4
ACALP ED ZUL :opit ed oãs sadapmâl sA
sezul sa arap W5/12P - V21 ed - B
aneiS ;soierf sod
:es-eved ,adapmâl a riutitsbus araP ed sezul sa arap W12P - V21 ed - C
-odnaçrof acilírca apmat a rariteR )1 ;ér a ahcram
otnop on adnef ed evahc amu moc a- -acidni so arap W12YP - V21 ed - D
.85 .gif-A odacidni ;oãçerid ed serod
edes aus ed adapmâl a rariteR )2 sezul sa arap W5/12P - V21 ed - E
.gif-B oirároh-itna oditnes on a-odnarig .oãçisop ed
.al-íutitsbus e 95

RB0060NE4
RB4511NE4

A
A

06 .gif 85 .gif 65 .gif

RB1321NE4
RB3150NE4

RB5511NE4

B A
B

C D
A

E
16 .gif 95 .gif 75 .gif
02-C
 anretni zul ad otnujnoc o ratnomeR -
-serp ariegil amu odnezaf edes aus an
AMU RAGAPA ES 26 .gif - adartS

.oãs ANRETNI ZUL so ratlos ,adapmâl a riutitsbus araP

ratneserpa medop seõsrev samuglA
-erper o omoc anretni zul ed otnujnoc ANRETNI ZUL AD OTNUJNOC
;66 e 56 .gif an odatnes
:acirdnílic adapmâl a riutitsbus araP
-nop son adnef ed evahc amu moC -
-noc o revomer ,36 .gif sodacidni sot
oãsserp a adatnom anretni zul ad otnuj
;savart salep
;ocirtéle rotcenoc o ragilseD -
RB4361NE4
-noc o rariter e A oãçaxif ed sosufarap
.sadapmâl-atrop otnuj
- irtéle rotcenoc o ratlos ,sópa ogoL
-na oditnes on B eteuqos o rarig e oc
ad oãçartxe a ritimrep arap oirároh-it
.adapmâl
)THGIL EKARB( OIERF ED ZUL ª3
.sDEL ed otsopmoc é thgil ekarb O

uo otnemanoicnuf uam ed osac mE

-íxua moc ,46 .gif-A apmat a rirbA - laicnetsissA edeR à es-rigirid ,amieuq
C oditnes on ,adnef ed evahc amu ed oil .taiF
;ates alep odacidni
-sbus e 46 .gif-B adapmâl a rariteR -
;al-íutit

B A
46 .gif
RB9820NE4
RB3230NE4

RB2321NE4

B
56 .gif 36 .gif 26 .gif
12-C
 -ua moc ,86 .gif-A apmat a rirba )2 ANRETNI ZUL AD OTNUJNOC
osseca ret arap ,adnef ed evahc ad oilíx ARIESART
;adapmâl à
dnekeeW oilaP
acirdnílic adapmâl a riutitsbus )3
.86 .gif-B :es-eved adapmâl a riutitsbus araP
-nop on adnef ed evahc amu moc )1
revomer 76 .gif - ates alep odacidni ot
a odatnom anretni zul ad otnujnoc o
;oãsserp
RB4361NE4
-nop son adnef ed evahc amu moC -
-noc o revomer sates salep sodacidni sot
oãsserp a odatnom anretni zul ed otnuj
;56 .gif savart salep
-art san odnauta A rotelfer o rariteR -
-olocer D adapmâl a riutitsbus e B sav
;C edes an adapmâl avon a odnac
arutiel ed adapmâl a racort araP -
oditnes on rotcenoc o rarig ,66 .gif-E
adaxif adapmâl a raxup e oirároh-itna
;oãsserp a
ed otnujnoc o e rotelfer o ratnomeR -
amu odnezaf edes aus an anretni zul
.oãsserp ariegil

RB2451NE4

RB0811NE4

C
E

B
D

B A A
86 .gif 76 .gif 66 .gif
22-C
 A RAGERRACSED ES
AIRETAB
on rev a es-ahlesnoca ,odut ed setnA
sa ”olucíev od oãçnetunaM“ olutípac
es airetab a euq rative arap seõçuacerp
agnol amu ritnarag arap e eugerracsed
.amsem ad oãçarud
RAILIXUA AIRETAB MOC ADITRAP
”railixua airetab moc aditraP“ reV
.olutípac etsen
dnekeeW oilaP
:es-eved adapmâl a riutitsbus araP
e t n e r a p s n a r t e t n e l a r e v o m e r )1
ed evahc amu moc odnaçrof 17 .gif-A
.ates alep odacidni otnop on adnef
oãçetorp a revomer ,sioped ogoL
.adapmâl a riutitsbus e B acitsálp
SALAM-ATROP OD ZUL
)seõsrev samugla arap( aneiS
:es-eved adapmâl a riutitsbus araP
.gif etnerapsnart etnel a revomer )1
evahc amu moc etnemevel odnaçrof 96
;ates alep odacidni lacol on adnef ed
-etorp ed acitsálp apac a revomer )2
;a-odnaxup ,adapmâl ad oãç
ed a-odnaxup A adapmâl a rariter )3
.07 .gif edes aus

C ed osu o ,etnemasorogir ,rativE

arap airetab ed rodagerrac mu
airedop otsi ;rotom od aditrap a
socinôrtele sametsis so racifinad
euq siartnec sa ,etnemlapicnirp ,e
e oãçingi ed seõçnuf sa madnamoc
.oãçatnemila
RB5451NE4

RB4451NE4
RB5350NE4

B A

17 .gif 07 .gif 96 .gif

32-C
 etnemlaretaL
moc odatnavel res edop olucíev O
-oc odanoicisop ociluárdih ocacam mu
.37 e 27 .sgif san odartsuli om
res eved oãn olucíev O
-iesart etrap alep odatnavel
-orrac ad roirefni etrap( ar
-sus ad setrap uo oriesart oxie ,airec
etrap e )siaretal sobirtse uo oãsnep
.)oibmâc od açacrac( arietnaid
RASICERP ES
O RATNAVEL
OLUCÍEV
OCACAM O MOC
-ípac etsen ,”uenp mu raruf eS“ reV
.olut
-ort arap etnemos evres ocacam O
arienam ed ,eved oãN .sador sa rac
ed osac me odazilitu res ,amugla
.olucíev od oxiabed otresnoc
AIRETAB AD AGRACER
moc atnel agracer amu es-ahlesnocA
acrec ed oãçarud alep etnerroc axiab
-idecorp so oãtse iuqA .saroh 42 ed
:sotnem
-éle ametsis od senrob so ragilseD )1
;airetab ad sianimret sod ocirt
so ,airetab ad sianimret soa ,ragiL )2
;agracer ed ohlerapa od sobac
;agracer ed ohlerapa o ravitA )3
o ravitased ,agracer a adanimreT )4
-etab ad ol-ágilsed ed setna ohlerapa
;air
ad sianimret soa senrob so ragiL )5
.sedadiralop sa odnatiepser airetab

an oditnoc odiuqíl O
-roc e osonenev é airetab
moc otatnoc o etivE .ovisor
oãçarepo A .sohlo so moc uo elep a
-utefe res eved airetab ad agracer ed
RB0610NE4

RB9510NE4

egnol e odalitnev etneibma me ada

ed setnof sievíssop uo samahc ed
oãsolpxe ed ogirep áh siop ,sacsíaf
.oidnêcni ed uo

37 .gif 27 .gif
42-C
 ED OHCNAG
EUQOBER
odicenrof é euqober ed ohcnag O
sanepa ,olucíev od otnemapiuqe omoc
.seõsrev samugla arap
euqober ed sohcnag sO
etnemos oãçazilitu arap oãs
-agser arap ,aicnêgreme me
.aiv ad arof odalota olucíev mu rat
euqober ed sohcnag so ezilitu oãN
mu ed amic arap olucíev o raçi arap
C amu rop uo euqober ed oãhnimac
ues o racifinad edop êcoV .aivodor
.olucíev
RB4951NE4
57 .gif
52-C
RASICERP ES
O RACOBER
OLUCÍEV
-ac razilitu ,erpmes ,leváhlesnoca É
-ucíev o racober arap ohcniug-oãhnim
res áredop olucíev o ,amrof atseD .ol
sador salep odatnetsus etnemaruges
-aiopa ,adnia ,uo sariesart uo sarietnaid
o erbos sacifícepse samrofatalp me od
.ohcniug-oãhnimac oirpórp
- iv otisnârt ed oãçalsigel a etiepseR
.euqober ed sotnemidecorp erbos etneg
RB1910NE4
SAUD ED RODAVELE MOC
SANULOC
- oloc odatnavel res eved olucíev O
od soçarb sod sedadimertxe sa odnac
-rac ad seroirefni sotnop son rodavele
.47 .gif an odacidni emrofnoc ,airecor
-arb so euq arap radiuC
-inad oãn rodavele od soç
aias a ,airecorrac a meuqif
-etal sobirtse so uo laretal acitsálp
soçarb sod satapas sa ralugeR .siar
mu rasu ,osicerp es ,e rodavele od
ertne ariedam uo ahcarrob ed oçlac
.airecorrac a e satapas sa
47 .gif
 ED OSAC ME
ETNEDICA
.amlac a erpmes retnam etnatropmi É -
-ivlovne etnematerid revitse oãn eS -
sonem olep ed aicnâtsid amu a erap ,od
.etnedica od sortem zed snu
.oruges lacol me erap ,aivodor mE -
sezul sa adneca e rotom o eugilseD -
.aicnêgreme ed
-ul o sióraf so moc enimuli ,etion À -
.etnedica od rag
oãn ,aicnêdurp moc es-etropmoC -
.odaleporta res ed ocsir o arroc
-irt o odnop etnedica o elanissA -
aicnâtsid amu a e atsiv à meb olugnâ
.ratnemaluger
-rofni odnecenrof ,orrocos o emahC -
.asicerp arienam ad seõçam
- odor me solpitlúm setnedica soN -
-ilibisiv acuop moc etnemlapicnirp ,saiv
otnemivlovne ed ocsir o ednarg é ,edad
-aidemi enodnabA .sotcapmi sortuo me
od arof es-ajetorp e olucíev o etnemat
.”liar-draug“
-ev sod oãçingi ed evahc a avomeR -
.sodatnedica solucí
,euqober ed ohcnag o ralatsni araP
o eieuqsor e acitsálp apmat a avomer
-iacne on 67 .gif-A euqober ed ohcnag
.olucíev on ex
-arta ador ed evahc ad obac o arisnI
ed ohcnag O .etrepa e ohcnag od sév
-sa etnematelpmoc res eved euqober
sévarta oãçaxif ed etropus on odatnes
olucíev od etnerf ad oxiab ed etrap ad
-ober ed ohcnag o eS .odibixe emrofnoc
-atnessa etnematelpmoc revitse oãn euq
oãn olucíev o ,oãçaxif ed etropus on od
.odaxup res eved
RB5951NE4
,erpmes ,leváhlesnoca É
ohcniug-oãhnimac razilitu
.olucíev o racober arap
res áredop olucíev o ,amrof atseD
sador salep odatnetsus etnemaruges
,adnia ,uo sariesart uo sarietnaid
sacifícepse samrofatalp me odaiopa
.ohcniug-oãhnimac oirpórp o erbos
ED OHCNAG OD OÃÇAZILITU
ORIETNAID EUQOBER
átse 57 .gif euqober ed ohcnag O
satnemarref-atrop on odazilacol
ed ohcnag od olucíev on exiacne O
an odazilacol átse orietnaid euqober
etnerf ad otierid odal od roirefni etrap
.67 .gif olucíev od
A
67 .gif
62-C
 odacidni é oidnêcni ed rotnitxe O
sad oidnêcni ed oipícnirp ragapa arap
:sessalc
-arrob omoc sievámalfni sodilós - A
;samupse e socitsálp ,sahc
;sievámalfni sodiuqíl - B
.socirtéle siairetam - C
res áreved oidnêcni ed rotnitxe O
odnauq ,odagerracer etnemataidemi
:setniuges seõçautis sad amu rerroco
edadilav ed ozarp od otnemicneV -
;ocitátsordih etset od
- nêcni me oãçazilitu aus a sópA -
C ;soid
revitse ortemônam od orietnop o eS -
oãçarepo ed lamron axiaf aus ad arof
-amona amugla odnacidni ,)edrev axiaf(
oirpórp on uo aluvláv an ,ordnilic on ail
.ortemônam
sa rel ,mébmat ,somadnemoceR
RB3920NE4
.otnemapiuqe on sasserpmi seõçurtsni
72-C
ED ROTNITXE
OIDNÊCNI
-azilacol átse oidnêcni ed rotnitxe O
-otom od ocnab od etnerf à ,osip on od
.77 .gif ,atsir
otsiverp átse seõsrev samugla araP
.rotnitxe o arap oãçetorp ed apac amu
oidnêcni ed rotnitxe od edadilav A
od ocitátsordih etset oa adalucniv átse
-azav ed oãçacifirev arap etset( omsem
,sona 5 ed é euq ,)ordnilic on sotnem
A .oãçacirbaf ed atad aus ad ritrap a
artnocne es edadilav atsed oãçacidni
.ordnilic od oproc on adavarg
77 .gif
uo levítsubmoc ed oriehc ritnes eS -
emuf oãn ,socimíuq sotudorp sortuo ed
.sorragic so ragapa ednam e
omsem ,soidnêcni so ragapa araP -
rotnitxe o esu ,seõsnemid saneuqep ed
aiera ,satreboc ,)olutípac etsen otircsed(
.augá esu acnuN .arret uo
SODIREF REVUOH ES
.odiref o ranodnaba eved es acnuN -
- mat adiláv é orrocos ed oãçagirbo A
sadivlovne oãn saossep sa arap méb
.etnedica on etnematerid
.sodiref sod roder oa es-raremolga oãN -
-ar à oãçaler me odiref o eziliuqnarT -
arap odal ues a euqif ,sorrocos sod zedip
.ocinâp ed sesirc siautneve ranimod
-es ed sotnic so etroc uo evartseD -
.sodiref so mêter euq açnarug
.sodiref soa augá êd oãN -
odivomer res eved acnun odiref O -
sodacidni sosac son ovlas ,olucíev od
.etniuges otnop on
me etnemos olucíev od odiref o rariT -
-adnufa ed ,oidnêcni ed ogirep ed osac
-ípicerp me adeuq ed uo augá me otnem
-sed euqovorp oãn :odiref mu rarit oA .oic
a erbod acnun ,sorbmem sod sotnemacol
,levíssop euq erpmes ,retnaM .eled açebac
.latnoziroh oãçisop me oproc o

1-D . . . . . . . . . . . . ADAMARGORP OÃÇNETUNAM
2-D . . . ADAMARGORP OÃÇNETUNAM ED ONALP
5-D . . . . . . . . . . ONALP OD AROF SEÕÇIUTITSBUS
5-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SIANOICIDA SOÇIVRES
7-D . . . . . . . . . . . . . . . . . SIEVÍN SOD OÃÇACIFIREV
31-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RA ED ORTLIF
41-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AIRETAB
51-D . . . . . . . . . . . . . . . . . SACINÔRTELE SIARTNEC
61-D . . . . . . . . . . . . . . SIEVÍSUF ED OÃÇIUTITSBUS
12-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SALEV
22-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUENP E SADOR
72-D . . . . . . . . . . . . . AHCARROB ED SEÕÇALUBUT
D OD E ASIRB-ARAP OD SERODAPMIL
72-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ORIESART ORDIV
92-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ODANOICIDNOC-RA
92-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AIRECORRAC
23-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . OLUCÍEV OD ROIRETNI
D
OLUCÍEV OD OÃÇNETUNAM
oãs adartS e dnekeeW oilaP ,aneiS taiF solucíev sO
.oãçnetunam ed soirétirc son éta ,odut me sovon
átse adamargorP oãçnetunaM ed oãsiver ariemirp A
-rocer litú é ,otnatertnE .mk 000.51 soa etnemos atsiverp
soiránidro soçivres ed erpmes atissecen olucíev o euq rad
sod levín od ocitámetsis elortnoc o ,olpmexe rop ,omoc
sod oãsserp ad otnemicelebatser lautneve moc sodiuqíl
.cte suenp
aterroc amu euq somarbmel ,arienam reuqlauq eD
odom rohlem o etnematrec é levómotua od oãçnetunam
-ner so opmet od rerroced on sodaretlani ravresnoc arap
o ,açnaruges ed sacitsíretcarac sa e olucíev od sotnemid
-oicnuf ed sotsuc soxiab so e etneibma oiem olep otiepser
.otneman
ed samron salep otiepser mu euq adnia es-erbmeL
a riutitsnoc edop olobmís olep sadacidni oãçnetunam
.aitnarag ad oãçavresnoc a arap airássecen oãçidnoc
 -ucíev o euq sotudorp sO
-oicnuf ues o arap azilitu ol
,rotom ed oeló( otneman
oãçerid ed odiulf ,oierf ed odiulf
rodaidar arap odiuqíl ,aciluárdih
oãreved ,sodíutitsbus odnauq ,).cte
-ive etnemasodadiuc sodihlocer res
o enimatnoc es euq ,missa ,odnat
.etneibma oiem
-moc snugla :AICNÊTREVDA
,setnacifirbul omoc siat setnenop
/oãçacifirev amu rereuqer medop
odived ,aicnêuqerf roiam moc acort
é ,otnatrop ,olucíev od oãçazilitu à
odadiuc moc ravresbo etnatropmi
atsed setnatsnoc seõçadnemocer sa
.launam od oãçes
D .oãsiver amixórp
1-D
od oãçnetunam aterroc A
riubirtnoc ed méla ,olucíev
omixám oa ragnolorp arap
mébmat laicnesse é ,litú adiv aus a
oiem oa otiepser o ritnarag arap
.etneibma
,seõçnevretni ed oãçazilaer a etnaruD
-ah edop ,satsiverp seõçarepo sad méla
uo seõçiutitsbus ed edadissecen a rev
siauq so ,sodamargorp oãn sotresnoc
-efer sO .etneilc oa sodacinumoc oãres
ozarp o raretla medop sotresnoc sodir
.olucíev od agertne ed
es-ahlesnoca :AICNÊTREVDA
edeR à etnemataidemi es-rigirid
racifirev odnauq ,taiF laicnetsissA
-anoicnuf ed sailamona saneuqep
ad oãçazilaer a rarepse mes ,otnem
OÃÇNETUNAM
ADAMARGORP
-r e t e d é o ã ç n e t u n a m a t e r r o c a m U
amu olucíev oa ritnarag arap etnanim
.satiefrep seõçidnoc me oãçarud agnol
ed eirés amu uoraperp taiF a ,ossi roP
-unam ed seõçnevretni ed e selortnoc
.sortemôliuq lim 51 adac a oãçnet
ed seõsiver sa :AICNÊTREVDA
-serp oãs adamargorP oãçnetunaM
-ilaer oãn A .etnacirbaf olep satirc
a raterraca edop samsem sad oãçaz
.aitnarag ad adrep
-amargorP oãçnetunaM ed oçivres O
-netsissA edeR a adot rop odatserp é ad
.sodaxiferp sopmet moc ,taiF laic
 ADAMARGORP OÃÇNETUNAM ED ONALP

051 531 021 501 09 57 06 54 03 51 sortemôliuq ed serahlim

+ + + + + + + + + + )*( sorietnaid ocsid a soierf sod sahlitsap sad odatse od elortnoC
- otnemapacse( seõçalubut :odatse od lausiv oãçacifireV
ahcarrob ed sotnemele ,)soierf - levítsubmoc ed oãçatnemila
+ + + + + + + + + + od sievíxelf seõçalubut ,).cte - sahcub - sarieugnam - seõçetorp(
suenp ,oirf a aditrap ed ametsis ,oãçatnemila e soierf sod ametsis
serodecetroma e
otnemiceferra( sodiuqíl sod sievín sod otnemicelebatseR
+ + + + + + + + + + ,asirb-arap od rodaval ,aciluárdih oãçerid ,soierf ,rotom od
).cte ,aciluárdih megaerbme
oãçejni/oãçingi ed ametsis od elortnoC
+ + + + +
)ocitsóngaidotua ed otnemapiuqe ed oãçazilitu moc(
+ + + otnemapacse ed sesag sod seõssime sad elortnoC
/e siadiozepart saierroc sad seõçidnoc sad lausiv elortnoC
+ + + + + + + + + +
V-ylop uo
ad adatned aierroc ad lausiv elortnoC
+ + 4.1/0.1 serotom )**(
oãçiubirtsid
ed adatned aierroc ad oãçiutitsbuS
+ + 4.1/0.1 serotom oãçiubirtsid ad odnamoc
)**( )sona 3 adac a uo(

.al-íutitsbus ,mm 5 a roirefni ajes arussepse a osaC .oãsiver an oierf ed ahlitsap a racifireV )*(
mu rautefe ,satnecamal uo sasonera ,satnerieop sadartse me etnemetnanimoderp olucíev od oãçazilitu ed osac mE )**(
oãçiutitsbus a mébmat rautefE .oãçiutitsbus aus a rautefe ,oirássecen es ,e mk 000.51 adac a aierroc ad odatse od elortnoc
.serailixua soãgró sod saierroc sad
.aivérp oãçacinumoc mes seõçaretla rerfos áredop onalP odirefer O
2-D
 051 531 021 501 09 57 06 54 03 51 sortemôliuq ed serahlim
6.1 serotom etnerroc ad seõçidnoc sad lausiv elortnoC
+ +
V61 8.1/V61 etnerroc ad saiug e oãçiubirtsid ed
me ”aicnêtrevdA“ rev( levítsubmoc ed ortlif od oãçiutitsbuS
+ + + + + + + + + +
)olutípac etsen ”sianoicidA soçivreS“
”aicnêtrevdA“ rev( ra ed ortlif od otnemele od oãçiutitsbuS
+ + + + + + + + + +
)olutípac etsen ”sianoicidA soçivreS“ me
+ + + + + sobac sod elortnoc ,salev sad oãçiutitsbuS
ed sotnic/rotnitxe - açnaruges ed sotnemapiuqe sod elortnoC
+ + + + + + + + + + -ilanis/oãçanimuli ed sametsis sod otnemanoicnuf e açnaruges
serodapmil e satrop/sordiv sod socirtéle sodnamoc e oãçaz
serotom ed saglof sad megaluger e elortnoC
+ + + + +
4.1/0.1 saluvláv
rotom od oeló od oãçiutitsbuS
***)rotom od oeló aicnêtrevda ediv(
rotom od oeló ed ortlif od oãçiutitsbuS
D
setniuges sad amun ,etnemetnanimoderp ,odazilitu rof olucíev o es mk 005.7 adac a rotom od oeló o riutitsbuS )***(
:sareves etnemralucitrap seõçidnoc
etnemetneuqerf ador euq rotom ,mk 8 a seroirefni sotruc sotejart ,satnerieop uo sasonera ,satnecamal sadartse ,seuqobeR -
odazilitu uo atrop me atrop ed agertne ed solucíev ,ixát :.xe( edadicolev axiab moc sagnol saicnâtsid me uo atnel ahcram me
.)ahlurtap ed olucíev omoc
,oriemirp rerroco euq o ,sesem 21 uo mk 000.51 adac a ortlif o e oeló o euqort ,rerroco seõçidnoc satsed amuhnen eS
.etneuq rotom o moc erpmes

3-D
051 531 021 501 09 57 06 54 03 51 sortemôliuq ed serahlim
+ + + laicnerefid/saçnadum ed axiac ad oeló od levín od elortnoC
oierf od serobmat e sanol sad etsagsed e odatse od elortnoC
+ +
oriesart
+ laicnerefid/saçnadum ed axiac ad oeló od oãçiutitsbuS
+ + + )sesem 42 adac a uo( soierf sod odiuqíl od oãçiutitsbuS
6.1 serotom
+ + +
V61 8.1/V61 ed ametsis od azepmil/oãçacifireV
)yb-wolb( rotom od retrác od oãçalitnev
+ + + + + + + + + + 4.1/0.1 serotom
-rac e nelópitna ortlif od oãçiutitsbus lautneve e oãçacifireV
+ + + + + + + + + +
)levínopsid odnauq( odavita oãv
+ + + ovitaropaveitna ametsis od elortnoC
ladep od arutla uo osruc od megaluger lautneve e elortnoC
+ + + + + + + + + +
)ocinâcem odnamoc moc seõsrev arap( megaerbme ad

4-D
 rotoM od oelÓ - AICNÊTREVDA
oeló ed ortlif o e oeló o riutitsbuS
-itse olucíev o es ,mk 005.7 adac a
setniuges sad reuqsiauq a otiejus rev
:seõçidnoc
;seuqobeR -
sasonera ,satnerieop sadartsE -
;satnecamal uo
-nemetneuqerf ador euq rotoM -
me oãçudnoc ,atnel ahcram me et
- olev axiab moc sagnol saicnâtsid
etneuqerf oãçator axiab uo edadic
ogefárt od ”arap e adna“ :.xe rop(
me atrop ed sagertne ,sixát ,onabru
-ivitani agnol ed osac me uo atrop
;)edad
moc )mk 8 éta( sotruc sotejarT -
-a t e l p m o c o d i c e u q a o ã n r o t o m o
D .etnem
seõçidnoc satsed amuhnen eS
ed ortlif o e oeló o euqort ,rerroco
,sesem 21 uo mk 000.51 adac a oeló
moc erpmes ,oriemirp rerroco euq o
.etneuq rotom o
-ief res oãreved oeló ed sacort sA
uo opmet ed olavretni od ortned sat
arap ,sodicelebatse megartemoliuq
-adeirporp aus acrep oãn oeló o euq
.oãçacifirbul ed ed
5-D
SOÇIVRES
SIANOICIDA
snegaiv ed setna uo mk 005 adac A
-ser ,oirássecen es ,e ralortnoc ,sagnol
:recelebat
.rotom od oeló od levín -
otnemiceferra ed odiuqíl od levín -
.rotom od
.soierf sod odiuqíl od levín -
-uárdih oãçerid ad odiuqíl od levín -
.acil
-arap od rodaval od odiuqíl od levín -
.asirb-
ed oirótavreser od odiuqíl od levín -
.oirf a aditrap
.suenp sod odatse e oãsserp -
otnemanoicnuf oterroc o racifirev -
-s e o o m o c m i s s a , r o d a l i t n e v o r t e l e o d
-epmil à otnauq eciléh ad sáp sad odat
/AIRECORRAC rev - oãçavresnoc e az
e t s e n ,r o d a i d a r o d r o d a l i t n e v o r t e l E
.olutípac
.ra ed ortlif od odatse -
SEÕÇIUTITSBUS
ONALP OD AROF
:sona 2 adac A
P O T ) A L E T U T ( soierf sod odiuqíL -
.S/4
rotom od otnemiceferra ed odiuqíL -
e d % 0 5 + ) o h l e m r e v ( p ut n a l o o C % 0 5
.arup augá
OÃÇNETUNAM AD EDADIUNITNOC
oãsiver amitlú ad oãçazilaer a sópA
oãçnetunaM ed onalP on adacidni
amsem a raredisnoc ,)mk 000.051(
-acifirev e oãçiutitsbus arap aicnêuqerf
000.54( oãsiver ad ritrap a sneti ed oãç
.)mk
 ra od ortliF - AICNÊTREVDA
sadartse me olucíev o odnazilitU
,satnecamal uo sasonera ,satnerieop
ra ed ortlif od otnemele o riutitsbus
aleuqad roiam aicnêuqerf amu moc
oãçnetunaM ed onalP on adacidni
.adamargorP
od otnemele od odatse uam O
otnemua ranoisaco edop ra ed ortlif
.levítsubmoc ed omusnoc on
etnerefer adivúd reuqlauq araP
od oãçiutitsbus ed saicnêuqerf sà
od otnemele od e rotom od oeló
é omoc a oãçaler me ra ed ortlif
edeR à es-rigirid ,olucíev o odazilitu
.taiF laicnetsissA
-epsni res áreved ra ed ortlif O
es osac ,e mk 005 adac a odanoic
res áreved ,ojus otium ertnocne
-epse ozarp od setna odíutitsbus
oãçnetunaM ed onalP on odacific
.adamargorP
ezilitu ,laicnegreme osac mE
oãçacificepse riussop euq eleuqa
.odagolomoh oa ralimis acincét
ad seõçurtsni sa evresbo :oãçnetA
.megalabme
ed sioped ,euq somadnemoceR
ues ,laicnegreme acort a adautefe
amu a odahnimacne ajes olucíev
o ,TAIF adazirotua airánoissecnoc
ajes euq arap ,levíssop everb siam
oeló ed acort ed oçivres o odazilaer
sodavorpa sotudorp so odnazilitu
.olucíev ues o arap
airetaB - AICNÊTREVDA
-atse o ralortnoc es-ahlesnocA
siam moc ,airetab ad agrac ad od
odasu é olucíev o es aicnêuqerf
sosrucrep arap etnemetnanimoderp
moc odapiuqe revitse es uo severb
aigrene mavrosba euq sovitisopsid
a moc omsem ,etnemetnenamrep
es etnemlapicnirp ,adagilsed evahc
.arpmoc ad sioped sodalatsni
-íev od oeló ed acort A
-irbo atief res eved oluc
edeR an etnemairotag
ortlif o iussop euq taiF laicnetsissA
omoc meb ,sodadnemocer oeló o e
-ocer ed aterroc anitor amu iussop
-acne e otnemanezamra ,otnemihl
arap odasu otudorp od otnemahnim
oeló o euq es-erbmeL .megalcicer
odatracsed res áredop oãn odasu
euq áj ,otogse ed acilbúp eder an
sogal e soir riulop edop acitárp atse
oiem oa sozíujerp soirés rezart e
.etneibma
:oãçnetA
-lauq ratnecserca eved es oãN )1
od oeló oa ovitida ed opit reuq
atissecen oãn omsem o siop ,rotom
.seratnemelpmoc sovitida ed
-sed osu olep sodasuac sonad sO
alep sotreboc oãs oãn sovitida ses
.olucíev od aitnarag
-elpmoc oirássecen ajes osaC )2
-mes ,ezilitu ,oeló ed levín o ratnem
-acificepse amsem a moc oeló ,erp
.rotom on levínopsid eleuqad oãç
6-D
 SIEVÍN SOD OÃÇACIFIREV
1 .gif - xelF V8 eriF 0.1 rotoM
rotom od oeló )1
soierf sod odiuqíl )2
asirb-arap od rodaval od odiuqíl )3
rotom od otnemiceferra ed odiuqíl )4
aciluárdih oãçerid ad odiuqíl )5
oirf a aditrap arap anilosag ed oirótavreser )6
olucíev od oãçnetunam A
edeR à adaifnoc res eved
so araP .taiF laicnetsissA
-araper e oãçnetunam ed soçivres
-ifitrec ,sarienitor e saneuqep seõç
satnemarref sa met es erpmes es-euq
oãçiutitsbus ed saçep sa ,sadauqeda
odot me ;sodiuqíl so e taiF sianigiro
oãn es seõçarepo siat açaf oãn ,osac
.aicnêirepxe amuhnen revit
levítsubmoc ed ortliF - AICNÊTREVDA

ed ortlif od odatse o racifireV

amugla adaton rof es levítsubmoc
-anoicnuf on )otnemagsagne( ahlaf
.rotom od otnem
RB0751NE4

3 6
5
D oidnêcni ed rotnitxE - AICNÊTREVDA
2
-epsni amu ,etnemlasnem ,rezaF
-apiuqe od odatse od lausiv oãç
1 -ona amugla etatsnoc osac ,e otnem
edeR à ,otaidemi ed ,ol-ável ,ailam
etnatneserper uo taiF laicnetsissA
-apa od etnacirbaf od odaicnederc
od oãçulos e oãçacifirev arap ohler
4
.etneinevnocni

1 .gif
7-D
 2 .gif - xelF V8 eriF 4.1 rotoM
RB0751NE4

3 6
5
rotom od oeló )1
soierf sod odiuqíl )2
2
asirb-arap od rodaval od odiuqíl )3
o d o t n e m i c e f e r r a e d o d i u q í l )4
1 rotom
aciluárdih oãçerid ad odiuqíl )5
a r a p a n i l o s a g e d o i r ó t a v r e s e r )6
oirf a aditrap
4

2 .gif
RB5441NE4

3 3 .gif - xelF V61 6.1 rotoM

2 5 6
)

rotom od oeló )1
soierf sod odiuqíl )2
asirb-arap od rodaval od odiuqíl )3
o d o t n e m i c e f e r r a e d o d i u q í l )4
rotom
1 aciluárdih oãçerid ad odiuqíl )5
a r a p a n i l o s a g e d o i r ó t a v r e s e r )6
4 oirf a aditrap

3 .gif
8-D
 4 .gif - xelF V61 8.1 rotoM
RB5441NE4

3
2 5 6 rotom od oeló )1
)

soierf sod odiuqíl )2

asirb-arap od rodaval od odiuqíl )3
o d o t n e m i c e f e r r a e d o d i u q í l )4
rotom
1 aciluárdih oãçerid ad odiuqíl )5
a r a p a n i l o s a g e d o i r ó t a v r e s e r )6
.oirf a aditrap
4
ROTOM OD OELÓ
4 .gif 5 .gif - xelF V8 eriF 4.1/0.1 serotoM
oãçacifirev ed aterav - A
sa ertne ratse eved oeló od levín O levín o euqifirev :AICNÊTREVDA
otnemihcne ed lacob - B
an sadacram XAM e NIM saicnêrefer rotom od oeló od acort a eutefe e
ertne oçapse O .elortnoc ed aterav -idni aicnêuqerf a moc odroca ed
ortil 1 ed acrec a ednopserroc sale oãçnetunaM ed onalP“ on adac 6 .gif - xelF V61 8.1/6.1 serotoM
D .oeló ed .”adamargorP oãçacifirev ed aterav - A
otnemihcne ed lacob - B
res eved oeló od levín od elortnoc O
RB3341NE4

RB9131NE4

onalp onerret me olucíev o moc odautefe

01 ed acrec( etneuq adnia rotom o moc e
.)odagilsed ol-êt sópa sotunim
uo otrep revitse oeló od levín o eS A A
ranoicida ,NIM aicnêrefer ad oxiaba éta B B
otnemihcne ed lacob od sévarta oeló
.XAM aicnêrefer a rignita éta
-sapartlu eved acnun oeló od levín O
.XAM aicnêrefer a ras 6 .gif 5 .gif
9-D

o mes ranoicnuf rotom o eS
-íev ues ,otnemiceferra ed odiuqíl
-inad etnemaires res áredop oluc
,sosac setsen ,soraper sO .odacif
.aitnaraG alep sotreboc oãres oãn
o açetsaba acnun :OÃÇNETA
-erra ed ametsis on oirótavreser
olucíev od rotom od otnemicef
oãn otnemiceferra ed odiuqíl moc
-nemos ezilitU .)edrev( ocinâgro
s i o p , ) o h l e m r e v ( put n a l o o C e t
sovitida sortuo moc arutsim a
od sedadeirporp sa raretla edop
-emorpmoc ,)ohlemrev( putnalooC
.aicnêicife aus odnet
ED AMETSIS OD ODIUQÍL
- ROTOM OD OTNEMICEFERRA
7 .gif
otium revitse rotom o odnauQ
od apmat a revomer oãn ,etneuq
-ieuq ed ogirep áh siop ;oirótavreser
.sarudam
-ortnoc res eved odiuqíl od levín O
ratse eved oãn e oirf rotom moc odal
on adacram NIM aicnêrefer ad oxiaba
.oirótavreser
rajepsed ,etneicifusni rof levín o eS
-er od lacob od sévarta ,etnematnel
ed %05 moc arutsim amu ,oirótavres
a u g á e d % 0 5 e ) o h l e m r e v ( pu t n a l o o C
.arup
ret ed sioped :AICNÊTREVDA
,oeló o odíutitsbus uo odanoicida
-nuges snugla rop rotom o ranoicnuf
racifirev oãtne ós e ol-ágilsed ,sod
.levín o
a serotom sod oãçpecnoc à odiveD
amu ajah euq arap ,anretni oãtsubmoc
-ifirbul oeló od etrap ,oãçacifirbul aob
-anoicnuf o etnarud odimusnoc é etnac
.rotom od otnem
rexem ,etneuq rotom moC
ortned odadiuc otium moc
áh siop ,rotom od oãv od
es-erbmeL .sarudamieuq ed ogirep
-ortele o ,etneuq rotom o moc ,euq
-ivom me es-rôp edop rodalitnev
.seõsel ranoisaco e ,otnem

moc oeló ranoicida oãN

setnerefid sacitsíretcarac
RB5030NE4

on etnetsixe áj oeló od sad

-ocer soeló sod osu o óS .rotom
XAM sacitsíretcaraC“ rev( sodadnem
on ”sodiuqíl sod e setnacifirbul sod
NIM )sacincéT sacitsíretcaraC olutípac
atsiverp megartemoliuq a etnarag
.oãçnetunam ed onalp olep

7 .gif
01-D
 ahcram me ol-áxied ,rotom o ragiL -
-iuqíl ed levín o euq éta radrauga e atnel
;odazilibatse ajetse oirótavreser on od
-elpmoc rarig ,odagil rotom o moC -
e adreuqse a arap etnalov o etnemat
;atierid a arap
-er ed acram a éta etnemos rehcnE -
.oirótavreser od XAM aicnêref
atse arap :AICNÊTREVDA
leváhlesnoca é oãçarepo
laicnetsissA edeR à es-rigirid
.taiF
-erid a arap odiuqíl o euq rativE
otatnoc me ertne aciluárdih oãç
.rotom od setneuq setrap a moc
D
etnalov o raçrof oãN
mif me odarig etnemlatot
RB3030NE4
o acovorp otsI .osruc ed
oãsserp ad oirássecensed otnemua
.ametsis od
a e odatse o etnemacidoirep racifireV
oãçerid ad abmob ad aierroc ad oãsnet
.aciluárdih
11-D
OÃÇERID A ARAP ODIUQÍL OD SERODAVAL SOD ODIUQÍL
9 .gif - ACILUÁRDIH ORIESART ORDIV OD E ASIRB-ARAP
8 .gif -
o moc ,oeló od levín o es racifireV
,oirf rotom e onalp onerret me olucíev e apmat a rarit ,odiuqíl ranoicida araP
XAM e NIM saicnêrefer sa ertne átse .oirótavreser od adrob a éta rehcne
- avreser od anretxe etrap an sadacram
.oirót moc rajaiv oãn :AICNÊTREVDA
mébmat levín o ,etneuq oeló o moC -arap od rodaval od oirótavreser o
.XAM aicnêrefer a rarepus edop é rodaval od oãça a ;oizav asirb-
,oeló ranoicida oirássecen rof eS -isiv a rarohlem arap latnemadnuf
samsem sa ahnet euq ed es-racifitrec .edadilib
on etneserp áj oeló od sacitsíretcarac
.ametsis
.A/IG ALETUT oeló etnemos rasU
oirótavreser on odiuqíl od levín o eS
- ida ,otircserp levín oa roirefni revitse
odnarepo ,A/IG ALETUT oeló o ranoic
:amrof etniuges ad
RB7610NE4
XAM
NIM
9 .gif 8 .gif
 eved oirf a aditrap ed oirótavreser O
aipse-zul a euq erpmes odicetsaba res
ed etneicifusni levín rasuca leniap on K
.anilosag
odautefe res eved otnemicetsaba O
.odagilsed rotom o moc
21 e 11 .sgif - SOIERF SOD ODIUQÍL
-anoicnuf o ralortnoc ,etnemacidoireP
ed ordauq on adautis aipse-zul ad otnem
od apmat a odnanoisserp :sotnemurtsni
me oãçingi ed evahc moc( oirótavreser
.redneca eved x aipse-zul a ,)RAM
.SBA oierf moc seõsrev - 11 .giF
.SBA oierf mes seõsrev - 21 .giF
- ilitu ,odiuqíl ranoicida rasicerp eS
.4 TOD sodacifissalc so etnemos raz
ed osu o es-ahlesnoca ,ralucitrap mE
iof lauq o moc ,S/4 POT )ALETUT(
.otnemihcne oriemirp o odautefe
RB1610NE4
RB4030NE4
21 .gif
anilosag moc etnemlaicnereferp oirf
ikA uo 59 noR - meganatco atla ed
muidoP anilosag a ,olpmexe rop ,19
ad gnicaR rewoP-V a e sarborteP ad
samsem sa moc sartuo ertne ,llehS
ed otsop o etlusnoC .sacitsíretcarac
aus ed levítsubmoc ed otnemicetsaba
.sievínopsid seõçpo sad ,aicnêreferp
anilosag razilitu ,satsed aicnêsua aN
-orp saus sa métnam euq ,adavitida
osnetxe siam odoírep rop sedadeirp
.mumoc C opit anilosag a euq od
ralimis meb é )ikA( xedni kconk-itnA
-nopserroc 19 ikA .noR oãçanimoned à
.59 noR etnemadamixorpa a ed
-reser od levítsubmoc o riutitsbuS
3 adac a oirf a aditrap ed oirótav
.odimusnoc rof oãn etse es sesem
,levítsubmoc od oãçiutitsbus araP
.taiF laicnetsissA edeR à es-rigirid
RB3530NE4
11 .gif
ANILOSAG ED OIRÓTAVRESER
OIRF A ADITRAP ARAP
-itrap arap anilosag ed oirótavreser O
edadicapac amu iussop 01 .gif oirf a ad
.sortil 2 ed
-autefe res eved otnemicetsaba O
-amarred odnative ,aletuac moc od
,arroco otsi osaC .anilosag ed otnem
apmat a moc oirótavreser o rahcef
o revomer ed mif a ,augá ragoj e
.levítsubmoc ed ossecxe
ed aicnêuqerf axiab A
ed %001 ed oãçazilitu
levítsubmoc omoc lonate
otnemicehlevne o racovorp edop
-avreser on etneserp anilosag ad
atlaf alep oirf a aditrap ed oirót
etse raziminim araP .omusnoc ed
-etsaba o levádnemocer é ,otneve
a aditrap ed oirótavreser od otnemic
01 .gif
21-D
 OÇIVRES ARAP RA ED ORTLIF-ÉRP
ODASEP
ortlif-érp meussop euq seõsrev saN
-seca es-met ,odasep oçivres arap ra ed
acitsálp alet a odnariter omsem oa os
od oxiabed adazilacol ,oãçatnetsus ed
-aC .51 .gif-C lanoicnevnoc ra ed ortlif
ortlif od azepmil a ,airássecen ajes os
a ra ed sotaj odnazilitu atief res áreved
.oãsserp axiab
RB4341NE4
RA ED ORTLIF
51 e 41 ,31 .gif - OÃÇIUTITSBUS
-mat a rariter e A sopmarg so ratloS
odnamot ,sárt arap a-odnaxup B ap
ed obut o racifinad oãn arap odadiuc
.amsem à odatcenoc átse euq ahcarrob
51 .gif-C etnartlif otnemele o revomeR
51 .gif-D uo 4.1 e 0.1 serotom arap
.8.1 e 6.1 serotom arap
-anoicepsni res áreved ra ed ortlif O
oãn oirótavreser on odiuqíl od levín O
.XAM aicnêrefer a rassapartlu eved
-la ,soierf sod odiuqíl o euq rativE
otatnoc me ertne ,ovisorroc etnemat
-etnoca ossi eS .sadatnip setrap sa moc
.augá moc etnemataidemi raval ,rec
sod odiuqíl o :AICNÊTREVDA
-rosba ,é otsi( ocipócsorgih é soierf
-íev o es ,otsi roP .)edadimu a ev
etnemetnanimoderp odasu rof oluc
megatnecrop atla moc seõiger me

B odiuqíl o ,aciréfsomta edadimu ed

A A ertnocne es osac ,e etnemacidoirep od
-erf siam moc odíutitsbus res eved
setna odíutitsbus res áreved ,ojus otium
A onalP on odacidni euq od aicnêuq
A -aM ed onalP on odacificepse ozarp od
A A .adamargorP oãçnetunaM ed
.adamargorP oãçnetun

-nocni rative arap :ETNATROPMI

o autitsbus ,meganerf ed setneinev
D ,sona siod adac a soierf sod odiuqíl
41 .gif -artemoliuq ad etnemetnednepedni
.adirrocrep meg
RB4340H

RB9540NE4

D C A A

B -icer on etneserp ,π olobmís O

A soierf ed sodiuqíl so acifitnedi ,etneip
sod so-odniugnitsid ,ocitétnis opit ed
A A opit ed sodiuqíl rasU .larenim opit ed
etnemlevaidemerri acifinad larenim
od ahcarrob ed siaicepse satnuj sa
.meganerf ed ametsis
51 .gif 31 .gif
31-D
 AIRETAB
od oãs taiF solucíev sod sairetab sA
-noc me ,euq ,”oãçnetunaM meS“ opit
-ne megixe oãn ,osu ed siamron seõçid
.adalitsed augá moc sotnemihc
-ípac o rev ,airetab ad agracer a araP
.”aicnêgreme mE“ olut
-etab an oditnoc odiuqíl O
.ovisorroc e osonenev é air
elep a moc otatnoc o rativE
es-ramixorpa oãN .sohlo so moc e
sievíssop uo samahc moc airetab ad
ed ogirep áh siop ,sacsíaf ed setnof
.oidnêcni ed e oãsolpxe
RB6170NE4
bP
61 .gif
ODAVITA OÃVRAC E NELÓPITNA
ODANOICIDNOC-RA OD SORTLIF -
-érp od oãçiutitsbus A
oçivres arap ra ed ortlif-
-azilaer res áreved odasep
ed odanoicidnoc-ra ed ametsis O ed seõçarepo sêrt uo saud sópa ad
- lif mu riussop edop seõsrev samugla
adac a ,osac odot me ,uo azepmil
ed oãçrosba a odanitsed ocifícepse ort .mk 000.03
etnemlamron euq nelóp ed salucítrap
-eloc ra ed oxulf o moc otnuj mairartne
revitse es ,ortlif etsE .etnemanretxe odat otium ra ed ortlif mU
rop oterid levásnopser res edop ,ojus -nemua arap iubirtnoc ojus
aicnêicife ad oãçiunimid lautneve amu -ítsubmoc ed omusnoc o rat
oãzar ,odanoicidnoc-ra ed ametsis od .olucíev od lev
oãçepsni aus a es-adnemocer lauq olep
.oãçiutitsbus lautneve e acidóirep
- imoderp odazilitu rof olucíev o eS
atla moc sedadilacol me etnemetnan
- ta oãçiulop ,arieop ed oãçartnecnoc
--eved ,saenârotil seõiger uo aciréfsom
o aicnêuqerf roiam moc riutitsbus es-
.etnartlif otnemele
edop olucíev od odanoicidnoc-ra O
oãvrac ed ortlif o moc odapiuqe ratse
-i m i l e é o r t l i f e t s e d o ã ç n u f A . o d a v i t a
e arieop ad setnatluser serodo so ran
.sognuf
ohlabart o otnat euq somadnemoceR
oãçiutitsbus ed o otnauq oãçepsni ed
-azilaer majes setnartlif sotnemele sod
.taiF laicnetsissA edeR an sod
41-D
 SIARTNEC
SACINÔRTELE
oãn ,olucíev o etnemlamron odnasU
.siaicepse seõçuacerp ret osicerp é
ametsis on seõçnevretni ed osac mE
,aicnêgreme ed aditrap ed uo ocirtéle
-asodadiuc riuges ,mérop ,oirássecen é
:setniuges seõçurtsni sa etnem
ametsis od airetab a eugilsed acnuN -
.otnemivom me rotom o moc ocirtéle
-irtéle ametsis od airetab a eugilseD -
.agracer ed osac me oc
-efe acnun ,aicnêgreme ed osac mE -
-ab ed rodagerrac mu moc aditrap a eut
railixua airetab amu razilitu sam ,airet
on ”railixua airetab moc aditraP“ rev(
.)”aicnêgreme mE“ olutípac
D ,etnemlapicnirp ,e sodauqeda siam sov
-il moc laicepse odadiuc mu emoT -
,ocirtéle ametsis e airetab ertne oãçag
,edadiralop ataxe a otnat odnacifirev
.oãçagil airpórp ad aicnêicife a omoc
lartnec a ,adagiler é airetab a odnauQ
-aer eved oãçingi/oãçejni ed ametsis od
;sonretni sortemârap soirpórp so ratpad
sortemôliuq soriemirp son ,otnatrop
mu ratneserpa edop olucíev o ,osu ed
od etnerefid etnemevel otnematropmoc
.roiretna
51-D
retnam oãn ,odagilsed rotom moC
opmet otium rop sodagil sovitisopsid
aicnêgreme ed sezul ,oidár .xe rop(
.).cte
airetab a :AICNÊTREVDA
opmet otium rop aditnam
é %05 ed oxiaba agrac moc
-nizuder ,oãçataflus rop adacifinad
-mesed o e edadicapac aus a es-od
.aditrap an ohnep
rev ,adagnolorp adarap ed osac mE
,”olucíev od adagnolorp edadivitanI“
.”olucíev od oterroc osU“ olutípac on
êcov ,olucíev od arpmoc a sópa ,eS
- ele emrala( soirósseca ratnom rajesed
-netsissA edeR à es-ajirid ,).cte ocinôrt
-itisopsid so ehl-riregus ári euq taiF laic
amu ed oãçazilitu a ehl-radnemocer
.roiam edadicapac moc airetab
odnet :AICNÊTREVDA
-sis olucíev on ralatsni euq
,emrala( sianoicida samet
euq ogirep o somasirf ,).cte ,mos
-auqedani seõçavired matneserper
-éle setocihc sod seõxenoc me sad
soa sodagil es etnemlapicnirp ,socirt
.açnaruges ed sovitisopsid
airetab ad oãçazilitu A
otilórtele ed levín o moc
--ácifinad edop oxiab otium
odnacovorp ,etnemlevaraperri al-
e acitsálp axiac ad otnemipmor o
an oditnoc odicá od otnemazav o
.amsem
-sbus mêtnoc sairetab sA
sasogirep otium saicnât
araP .etneibma oiem o arap
-esnoca ,airetab ad oãçiutitsbus a
laicnetsissA edeR à es-rigirid somahl
a arap adaraperp átse euq ,taiF
a odnatiepser amsem ad oãçanimile
.siagel seõçisopsid sa e azerutan
-errocni megatnom amU
socirtéle soirósseca ed at
rasuac edop socinôrtele e
.olucíev oa sonad sevarg
ARAP SIETÚ SOHLESNOC
AD OÃÇARUD A RAGNOLORP
AIRETAB
es-racifitrec ,olucíev o ranoicatse oA
-ef meb majetse ôpac o e satrop sa euq
ratse meved sanretni sezul sA .sodahc
.sadagapa
 ed levísuf od oãçacifitnedi a araP
,setniuges salebat sa ratlusnoc ,oãçetorp
ED OÃÇIUTITSBUS
91 .gif seõçartsuli sà aicnêrefer odnezaf SIEVÍSUF
.02 .gif e
ed amieuq ed osac me :ATON
laicnetsissA edeR a erucorp ,sievísuf
ametsis on oãçepsni amu arap taiF
.olucíev od ocirtéle
-nec me sodacoloc oãtse sievísuf sO
-ixórp ,rotom oãv on ,sadazilacol siart
)4.1 e 0.1 seõsrev( 71 .gif airetab a som
421UN
sianimret so eugilsed uo eugil oãN -
evahc a odnauq sacinôrtele siartnec sad
.RAM oãçisop an revitse oãçingi ed
sacirtéle sedadiralop euqifirev oãN -
.sacsíaf moc
on sacinôrtele siartnec sa eugilseD -
.airecorrac an sacirtéle sadlos ed osac
sarutarepmet ed osac me sal-êvomeR
an siaicepse sohlabart( C°08 ed amica
.).cte airecorrac

e 12 .gif sotnemurtsni ed leniap on uo -atsni a :AICNÊTREVDA

.)8.1 e 6.1 seõsrev( 22 .gif rotom oãv -ôrtele soirósseca ed oãçal
).cte ,emrala ,oidár( socin
so ,airetab ad odal oa lartnec a araP
-irbáf ed sianigiro sod oãçecxe moc
otnemele o macifitnedi euq soremún
,amugla esetópih me eved oãn ,ac
a etnednopserroc lapicnirp ocirtéle
sod socirtéle setocihc so raretla
odal on sodacidni oãtse levísuf adac
.oãçingi e oãçejni ed sametsis
20T
41T
53T

.81 .gif apmat ad onretni

211F

411F

901F

611F
30T
0 1T

011F 401F 501F 511F

801F 101F 301F 311F

71T
50T

601F 001F 201F 701F

- noc uo seõçacifidoM
60F
40F

60T
02T
50F
10F

,ocirtéle ametsis on sotres

80T

80F
91T
38F
70F

331UN
13T

58F

-rocni arienam ed sodautefe

03T
70T

90T
111F

11F
71F
22F

sa oãçaredisnoc me ret mes e ater

02F
81F

32F
42F

91F
61F

90F
03F

48F
12F
41F

01F
78F

51F

,ametsis od sacincét sacitsíretcarac

-oicnuf ed sailamona rasuac medop
.oidnêcni ed ocsir moc otneman

81 .gif 71 .gif
61-D
 4.1 E 0.1 SEÕSREV
761UN

02 e 91 .sgif - lartnec an sievísuF

53T

20T
41T

211F

411F

901F

611F
30T
01T

011F 401F 501F 511F

801F 101F 301F 311F

50T

71T

601F 001F 201F 701F

40F

60F

60T
02T
10F

50F

80T

80F
91T
70F

38F

D
13T

58F
571UN
03T
70T

90T
111F

71F

11F
22F
42F
61F

91F
78F

81F

02F
41F

32F
01F

51F

03F

12F

90F

48F

02 .gif 91 .gif
71-D
 .sacirtéle sagrac savitcepser saus moc ,sievísuf siapicnirp so atneserper riuges a alebat A
)serodazilitu( oãçetorp ed otiucriC )A( etnerroC levísuF
oãçingi ed rodatumoC 02 10F
)aluvláv( SBA lartneC 03 40F
)abmob( SBA lartneC 04 50F
rodaidar od rodalitnevortele od edadicoleV ª1 03 60F
rodaidar od rodalitnevortele od edadicoleV ª2 04 70F
oriesart ordiv od rodaçabmeseD 03 80F
otla loraf e oxiab loraf od odnamoc od oãçatnemilA 03 90F
anizuB 51 01F
retsinac aluvlávortelE 51 11F
oirf a aditrap ed abmobortelE 01 41F
lanoiceridib abmob e asirb-arap od rodapmiL 02 51F
sotnemurtsni ed ordauq e serodaçabmesed ,anilben ed loraf ,acinôrtele oãçejnI 01 61F
adbmal adnoS 01 71F
rotom od elortnoc ed lartnec ad 03 + oãçatnemilA 01 81F
odanoicidnoc-ra od rosserpmoC 5.7 91F
lanoiceridib abmob e asirb-arap od rodapmiL 02 02F
levítsubmoc ed abmoB 51 12F
ordnilic od anibob e serotejnI 02 22F
satrop sad acirtéle avarT 02 32F
SBA lartneC 5.7 42F
anilben ed loraF 51 03F
ra ed axiac ad rodalitnevortelE 04 38F
oriesart ordiv od rodapmiL 02 48F
sorragic ed rodedneca e etnerroc ed adamoT 02 58F

81-D
 )serodazilitu( oãçetorp ed otiucriC )A( etnerroC levísuF
-nec ,oriesart e orietnaid ordiv ed rodaval e orietnaid e oriesart ordiv od rodapmil od lartneC
ed ametsis ,odanoicidnoc-ra od rosserpmoc od éler ,sordiv sod socirtéle serodatnavel sod lart 01 78F
ér a ahcram ed zul e oirf a aditrap
odreuqse oriesart ordiv od ocirtéle rodatnaveL 02 001F
otierid oriesart ordiv od ocirtéle rodatnaveL 02 101F
odreuqse orietnaid ordiv od ocirtéle rodatnaveL 02 201F
otierid orietnaid ordiv od ocirtéle rodatnaveL 02 301F
aicnêgreme ed sezul e emrala ed lartnec ,esongaid ed adamot ,oidáR 51 401F
savul-atrop od oãçanimuli e otet od zul ,serodaçabmesed ,sotnemurtsni ed ordauQ 01 501F
oãçalitnev ad sodnamoc e etnerroc ed adamot ,odreuqse sodnamoc ed otnujnoc od oãçanimulI 5.7 601F
sod lartnec ,oriesart/orietnaid ordiv od rodaval e orietnaid e oriesart serodapmil sod lartneC
5.7 701F
sordiv sod socirtéle serodatnavel
ortemícolev e emrala arap oãçisopsiderp ,oidárrotua arap anretni oãçatnemilA 01 801F
511F e 311F sievísuf e anilben ed loraf éler aniboB 51 901F
oãçerid ed sezul ,oierf ed zuL 01 011F
otierid e odreuqse otla loraF 51 111F
D
otierid oxiab loraF 01 211F
ed ordauq od oãçanimuli ,acalp ed zul e adreuqse ariesart ,atierid arietnaid oãçisop ed zuL
5 311F
anilben ed loraf e sotnemurtsni
odreuqse oxiab loraF 01 411F
acalp ed zul e atierid ariesart e adreuqse arietnaid oãçisop ed zuL 5 511F
gabriA 5.7 611F
)*( asirb-arap od rodaçabmeseD 05 -
.ovitisop olop oa omixórp ,airetab ad otrep ,axiac ad arof odazilacol átse levísuf etsE )*(

91-D
 22 .gif - airetab ad odal oa lartneC 8.1 E 6.1 SEÕSREV
12 .gif - sotnemurtsni ed leniap od lartneC
RB2920NE4

RB1920NE4

A
A04

A01

A05

A04

A03

A04

A07

A02

80F 50F 40F 70F 60F 20F 10F 30F

A

A01 A5,7
41F 81F
A5,7
91F 32F
A01 A51
A

51F 12F
A51 A01
01F 71F
A5,7 A02
A

42F 22F
A51 A51
03F 11F
A5,7
A

61F

90F 02F

22 .gif 12 .gif

02-D
 8.1 E 6.1 SEÕSREV - SIEVÍSUF ED ALEBAT
)serodazilitu e sezul( oãçetorp ed otiucriC arugiF )A( etnerroC levísuF
leniap od lartneC 22 07 10
leniap od lartneC 22 04 20
oãçingi ed rodatumoC 22 02 30
SBA 22 05 40
erviL 22 - 50
rodaidar od rodalitnevortele od edadicolev ª1 22 03 60
rodaidar od rodalitnevortele od edadicolev ª2 22 04 70
odanoicidnoc-ra od rodalitnevortelE 22 04 80
erviL 22 - 90
anizuB 22 51 01
airádnuces agrac ,rotom od elortnoc ,retsínac ,adbmal adnos ,ortemícoleV 22 51 11
otierid oxiab loraF 22 01 21
odreuqse oxiab loraF 12 01 31
otierid otla loraF 22 01 41
odreuqse otla loraF 22 01 51
D otnemiceferra ed ametsis ,rotom od elortnoc ed ametsis od éler ,rotom od elortnoc ed lartneC 22 5,7 61
rotom od elortnoc ed lartneC 22 01 71
rotom od elortnoc ed lartneC 22 5,7 81
odanoicidnoc-ra od rosserpmoC 22 5,7 91
erviL 22 - 02
levítsubmoc ed abmobortelE 22 51 12
levítsubmoc ed abmobortele ,oãçingi ed anibob ,serotejnI 22 02 22
erviL 22 - 32
rekcoL ametsis ,anilben ed zul ad odnamoC 45/51+ 22 01 42
erviL 22 - 52
erviL 22 - 62
12-D
 )serodazilitu e sezul( oãçetorp ed otiucriC arugiF )A( etnerroC levísuF
erviL 22 - 72
erviL 22 - 82
erviL 22 - 92
anilben ed loraF 22 51 03
-amilc ed ametsis ,rotom oãv od lartnec ,anibob ,ér a ahcram ed zul ,anretni oãçatnemilA
12 5,7 13
launam oãçazit
sanretxe sezul sad oãçanimuli ad odnamoc ,03+ oãçatnemilA 12 51 23
odreuqse oriesart ordiv od ocirtéle rodatnaveL 12 02 33
otierid oriesart ordiv od ocirtéle rodatnaveL 12 02 43
anretni oãçatnemilA 12 01 53
refoowbus oãçatnemilA 12 51 63
sotnemurtsni ed ordauq ,oierf ed zuL 12 01 73
acirtéle avarT 12 02 83
esongaid ed adamot ,oidárrotua ,anretni zul ,03+ oãçatnemilA 12 01 93
ocimrét oriesart ordiV 12 03 04
erviL 12 - 14
SBA lartneC 12 5,7 24
lanoiceridib abmob e asirb-arap od rodapmiL 12 03 34
etnerroc ed adamoT 12 02 44
ocirtéle ocnaB 12 51 54
erviL 12 - 64
odreuqse orietnaid ordiv od ocirtéle rodatnaveL 12 02 74
otierid orietnaid ordiv od ocirtéle rodatnaveL 12 02 84
,leniap od oãçanimuli ,ocirtéle ohlepse ,oidárrotua arap anretni oãçatnemila ,51+ oçivreS
12 5,7 94
avuhc ed rosnes ,ocirtéle ohlepse od odnamoc od oãçanimuli

22-D
 SALEV )serodazilitu e sezul( oãçetorp ed otiucriC arugiF )A( etnerroC levísuF
gabriA 12 5,7 05
salev sad edadirgetni a e azepmil A -oc sod oãçanimuli ,acalp ed zul ,oãçatnemilA
aicnêicife a arap savisiced oãs 32 .gif -ua od oãçanimuli ,odanoicidnoc-ra od sodnam
-sime sad oãçnetnoc a arap e rotom od 12 5,7 15
ad oãçanimuli ,orieznic od oãçanimuli ,oidárrot
.setneulop seõs elosnoc on etnerroc ed adamot
rop odanimaxe es ,alev ad otcepsa O oriesart rodapmiL 12 51 25
-ap oicídni odiláv mu é ,atsilaicepse mu ordauq ,aicnêgreme ed sezul ,oãçerid ed sezuL
oãn es omsem ,otiefed mu razilacol ar 12 01 35
sotnemurtsni ed
- sA .oãçingi ed ametsis oa odagil rof
,amelborp mugla revit rotom o es ,mis -apac moc uo sodauqedani sievísuf esu men sievísuf eraper oãN
edeR an salev sa racifirev etnatropmi é missa es-odnative ,launam etsen odacificepse od etnerefid edadic
.taiF laicnetsissA .oidnêcni ed socsir moc olucíev od ocirtéle ametsis oa sonad

D
RB9610NE4

32 .gif
32-D
-e b u T s u e n p m a s u t a i F s o l u c í e v s O
-âc rasu acnuN .ra ed aramâc mes ,ssel
SUENP E SADOR )opit( saleV oãsreV/oledoM
E6RKB 0.1 LE aneiS
.suenp setse moc ra ed saram
E6RKB 4.1 LE aneiS
sod oãçnetunam e oãsiver a rautefE SUENP - SIAREG SEÕÇAMROFNI
SOVON dnekeeW oilaP
laicnetsissA edeR an sador sad e suenp E6RKB
4.1 evitcarttA
-epse satnemarref ed eõpsid euq ,taiF -ep sodacificepse sador sa e suenp sO dnekeeW oilaP
-ivorp e sairássecen saçep sad e sacifíc E7RKB
oa sodatsuja etnemasorogir oãs taiF al 6.1 gnikkerT
suenp sod oãçanimile a otnauq saicned ,olucíev od oãsrev/oledom ovitcepser E7RKB 8.1 erutnevdA oilaP
.soudíser omoc sohlev arap etnemlatnemadnuf odniubirtnoc E6RKB 4.1 gnikroW adartS
sod laudividni oãçiutitsbus a rativE açnaruges a e olucíev od edadilibatse a
-em olep riutitsbus ,levíssop eS .suenp .setnapuco sues sod E7RKB 6.1 gnikkerT adartS
-es uo ,oxie omsem od suenp so son E7RKB 8.1 erutnevdA adartS
soa ,soriesart e sorietnaid suenp so ,aj
-ilitu somadnemoceR
.serap -sbus res meved salev sA
suenp etnemavisulcxe raz
setnerefid sacitsíretcarac sà odiveD alep sodagolomoh sador e -arp sod ortned sadíutit
,uenp od aruturtse à e oãçurtsnoc ed ues od oãsrev/oledom o arap taiF onalP olep sotsiverp soz
-idnuforp an saçnerefid rerroco medop od siaidar suenp ,ajes uo ,olucíev esU .adamargorP oãçnetunaM ed
-roca ed ,sovon suenp ed lifrep od edad -irbaf ,oãçurtsnoc ed opit omsem ;odadnemocer opit od salev etnemos
etnacirbaf o e oãsrev a moc od omsem o moc e seõsnemid ,etnac uo ,odauqedani rof ocimrét uarg o es
suenp sod megatnom ed oãçisop A .socsir ,missa ,odnative ,ohnesed -siverp oãçarud a aditnarag rof oãn es
sarvalap salep siaretal san adacidni átse .setneinevnocni recetnoca medop ,at
”edistuo“ e )anretni etrap( ”edisni“ .taiF saníuneg satolac razilitU
-op a suenp snugla mE .)anretxe etrap(
-acifitnedi res edop megatnom ed oãçis
ajes euq etnatropmi É .ates amu rop ad
megador ed oditnes o oditnam erpmes
,odom essed es-odnarugessa ,odacidni
-carac sad otnematievorpa rohlem mu
-analpauqa moc sadanoicaler sacitsíret
.etsagsed e sodíur ,aicnêreda ,meg

42-D
 SUENP SOD OÃSSERP
setna e ,etnemlanezniuq ralortnoC
adac ed oãsserp a ,sagnol snegaiv ed
.etnelasserbos ador ad evisulcni ,uenp
oãsserp ed serolav so erpmes etiepseR
uo E olutípac on sotircsed ,suenp sod
.apacartnoc an
-idni suenp sod oãsserp A
arap etnemos adilav é adac
es-eveD .”soirf suenp“ so
,arienam assed etnemos sol-árbilac
.snegaiv sagnol ed setna oduterbos
-írep ognol mu rop olucíev o odnasU
.etnemua oãsserp a euq lamron é ,odo
-euqa odnauq es-atalid suenp son ra O
odnezaf ,onretni otirta od sévarta ec
D son atla siam ajes oãsserp a euq moc
.soirf son euq od setneuq suenp
-mes ratnom ,oãçiutitsbus ed osac mE
suenp rop odnatpo ,sovon suenp erp
.TAIF sodagolomoh
42 .gif - suenp sod aterroc arutieL
-natropmi é atrec ahlocse amu araP
e sacitsíretcarac sa racifitnedi rebas et
sO .etnematerroc uenp od seõsnemid
matneserpa ,olpmexe rop ,siaidar suenp
:socnalf son oãçircsni etniuges a
H08 41R07/571 :olpmexE
mm me uenp od lanimon arugraL - 571
)S(
% m e a r u g r a l / a r u t l a o ã ç a l e R - 07
S/H(
ed ogidóc - oãçurtsnoc ed opiT - R
laidar
sadagelop me ador ad ortemâiD - 41
) (
agrac ed edadicapac ed ecidnÍ - 08
amixám edadicolev ed ecidnÍ - H
751UN
!oãçnetA
rohlem matneserpa sovon suenP
-em olep mererrocrep sópa aicnêreda
.mk 051 son
suenp moc elucric oãN
,sahlob :.xe( odatse uam me
.)odautneca etsagsed ,soruf
racovorp áredop ,seõçidnoc satseN
.seõsel e setnedica ,oruotse ues
ocuop es omsem ecehlevne uenp O
-nab ad ahcarrob an sarudahcaR .odasu
sianis oãs siaretal san e megador ed ad
sodatnom suenP .otnemicehlevne ed
rassap matissecen sona 5 ed siam áh
es-etnetA .acincét oãçailava amu rop
-serbos ador a mébmat ralortnoc arap
.etnelas

oãsserp moc uenp mU -rofni mébmat ret medop suenp sO

es odacificepse od oxiaba
etnemavissecxe eceuqa
,adaunitnoc oãçazilitu me odnauq
soa sonad racovorp áredop ossi
.oruotse ues o omsem éta uo suenp
ed serolav so erpmes ahnetnaM
.launam etsen sodacidni oãsserp
52-D
-efer e ahcram ed oditnes od seõçam
adaçrofer oãsrev moc suenp ed aicnêr
-mat oãçacirbaf ed atad A .)decrofnieR(
.uenp od ocnalf on adacidni átse méb
acifingis - 9054 ...TOD :olpmexe roP
-ames ª54 an odizudorp iof uenp o euq
.9002 ed ona od an
42 .gif
a uo saluvláv ed sapmat ed atlaf A
edop sadauqedani sapmat ed oãçazilitu
araP .ra ed sotnemazav a megiro rad
sa sadot erpmes ahnetnam ,sol-átive
-sbus eS .sadatrepa etnemadived sapmat
a racort somadnemocer ,uenp mu riutit
.mébmat otnemihcne ed aluvláv
:SONAD RATIVE ARAP
,oeló moc uenp od otatnoc o rativE -
.levítsubmoc uo axarg
-erp( sohnartse soproc so revomeR -
-enep mahnet euq ).cte ,sosufarap ,sog
.uenp on odart
sadaerf rative :SAICNÊTREVDA
,satneloiv sadacnarra ,sanitneper
socarub ,sadaçlac artnoc seuqohc
,eicépse reuqlauq ed solucátsbo e
osu O .edadidnuforp e oãsnemid
-resnoc lam sadartse me odagnolorp
.suenp so acifinad sadav
so es ,etnemacidoirep ,racifireV -
e sarussif ,siaretal setroc mêt oãn suenp
etsagsed uo emulov ed otnemua ,sahlob
-seN .megador ed sadnab sad ralugerri
laicnetsissA edeR à es-rigirid ,osac es
.taiF
osip me e edadicolev atla mE -orp adarre oãsserp amU
etsagsed moc uenp o ,odimú lamrona etsagsed mu acov
-noc o redrep edop odautneca .52 .gif suenp sod
-íev o euq moc odnezaf olos o moc otat
.elortnoc e edadilibigirid aus acrep oluc -ador ed adnab :lamron oãsserP - A
.emrofinu arienam ed atsag meg
ed adnab :etneicifusni oãsserP - B
uenp o rarbilac araP -rob san etnemlapicnirp atsag megador
sod oãsserp ad serolav so ratlusnoC - .sad
.E olutípac on uo apacartnoc an suenp -ador ed adnab :avissecxe oãsserP - C
-cenoc e aluvláv ad apmat a rariteR - .ortnec on etnemlapicnirp atsag meg
oãsserp ad elortnoc ed arieugnam a rat
.aluvláv an etnematerid
-nêreda a euq es-erbmeL
-ser à suenp sod oãsserp a ratsujA - adartse an olucíev od aic
ed oãsserp ed alebat reV( .agrac avitcep -erroc ad mébmat edneped
-moc agrac e aidém agrac moc suenp .suenp sod oãsserp at
-sed apacartnoc an e E olutípac on atelp
.)launam et
uenp od oãsserp a mébmat racifireV -
oãsserp a moc rarbilaC .etnelasserbos
ahnet euq odom ed ,atsiverp atla siam
-lauq riutitsbus arap etneicifus oãsserp
RB0710NE4
.olucíev on ador reuq
sad oãçavresbo oãn A
setnatsnoc seõçadnemocer
zuder launam etneserp od
edadilibarud a etnemlaicnatsbus
on etnemavitagen iulfni e suenp sod C B A
.olucíev od otnematropmoc
52 .gif
62-D
 -nâtsnucric amuhnen mE
res meved sosufarap so aic
.sodacifirbul
72 .gif - SADOR ED OIZÍDOR
emrofinu etsagsed mu ritimrep araP
-iesart so e sorietnaid suenp so ertne
sod oizídor o rautefe es-ahlesnoca ,sor
-nam ,sortemôliuq lim 01 adac a suenp
olucíev od odal omsem od so-odnet
.oãçator ed oditnes o retrevni oãn arap
D .olucíev on setnatropmi
851UN
72 .gif
72-D
ed etimil oa recedebo etnatropmi É
uenp od larutan etsagsed on açnaruges
oãn euq ,megador ed adnab aus me
-nuforp ed mm 6,1 ed sonem ret eved
rof arutla a odnauQ .soclus son edadid
-sbus res meved suenp so ,mm 6,1 ed
.sodíutit
oãçaler met uenp od edadilibarud A
-udnoc adac ed oãçerid ed olitse moc
,edadicolev atla me satief savruC .rot
- narra e sadaerf ,sacsurb seõçareleca
etsagsed o matnemua satneloiv sadac
.suenp sod
-otaf sod mu mébmat é agracerbos A
-nemlevaredisnoc rizuder edop euq ser
ossecxe O .suenp sod edadilibarud a et
edadilibarud a etemorpmoc osep ed
ocsir o atnemua e setnenopmoc sod
siaruturtse seõçaretla ed uo sonad ed
SADOR SAD SOSUFARAP
961UN
ratse meved sador sad sosufarap sO
.etnemlicaf odnarig e sopmil
etnemavisulcxe razilitU
mecnetrep euq sosufarap so
.olucíev ovitcepser oa
-op siop ,agracerbos moc rajaiv oãN -
soa e sador sà sonad soirés rasuac ed
on aditimda amixám agrac reV( suenp
.)soseP - E olutípac
otiepser moc riga ,uenp mu raruf eS -
-íev o rarap e otisnârt ed oãçazilanis à
raicnedivorp arap otnematsoca on oluc
ative ataidemi oãçiutitsbus A .acort a
-sus an ,ador an ,uenp oirpórp on sonad
.oãçerid ad omsinacem on e oãsnep
SUENP SOD EDADILIBARUD
-ev ,uenp od etsagsed o racifirev araP
-acol etsagsed ed serodacidni so racifir
megador ed adnab ad odnuf on sodazil
oditnes oa oãçaler me etnemlasrevsnart
-sid oãtse serodacidni sO .megador ed
a emrofnoc( siacol 8 uo 6 me sotsop
-anis oãs e siaugi saicnâtsid à ,)acram
salgis uo solobmís/sacram rop sodazil
.62 .gif suenp sod socnalf son )”IWT“(
T
IW
62 .gif
es oãn ahcarrob A
od rassap o moc eõpmoced
so lauq alep oãzar ,opmet
-sbus merof odnauq ,sodasu suenp
sodatracsed res meved oãn ,sodíutit
leváhlesnoca É .snumoc sariexil me
euq otnemicelebatse on sol-áxied
odnuges ,etse euq arap acort a zef
eugerracne es ,acifícepse oãçalsigel
.sol-álcicer ed
SEDREV SUENP
moc sodapiuqe oãtse taiF solucíev sO
ed oãçareg avon amu ,”sedrev“ suenp
sacitsíretcarac moc ,socigóloce suenp
-onoce manoicroporp euq saviturtsnoc
-nemetneuqesnoc e levítsubmoc ed aim
sesag ed seõssime san oãçiunimid a ,et
.setneulop
-u r t s n o c a n o d a g e r p m e l a i r e t a m O
- euqa ues iunimid edrev uenp od oãç
es euq saçrof sad otcapmi o e otnemic
olucíev od otnemacolsed oa meõpo
.megador à aicnêtsiser a omoc
OÃÇERID AD OTNEMAHNILA
- epse sa moc ratse eved olucíev O
oãsnepsus ad sacirtémoeg seõçacific
,etnacirbaf o moc edadimrofnoc me
rerfos a otiejus áratse oãn missa siop
on mauta euq saçrof sad oirbíliuqesed
,ahcram ed oditnes me odnauq olucíev
sod orutamerp etsagsed etneuqesnoc e
.suenp e oãsnepsus ad setnenopmoc
sod lamrona etsagsed ed osac mE
taiF laicnetsissA edeR a erucorp ,suenp
.oãçerid ad otnemahnila o arap
-erid ed otnemahnilA O
sod otnemaecnalab o e oãç
alep sotreboc oãs oãn suenp
so omoc missa ,olucíev od aitnaraG
-nerroced setneinevnocni siautneve
arof ragefart olucíev o ed otaf od set
alep sadicenrof seõçacificepse sad
.sneti sesse a erefer es euq on taiF
ETNEIBMA OIEM
suenp sod etneicifusni oãsserp amU
,levítsubmoc ed omusnoc o áratnemua
.etneibma oiem o odniulop
-ixorpa oãret suenp so ,odom etseD
.oãçarud amsem a etnemadam
- ev ,oizídor o sópa ,es-adnemoceR
o e sador sad otnemaecnalab o racifir
.oãçerid ad otnemahnila
-urc oizídor rautefe oãN
-nacolsed ,suenp sod odaz
-íev od otierid odal od so-od
.asrev-eciv e odreuqse o arap oluc
SADOR SAD OTNEMAECNALAB
-aiverp marof olucíev od sador sA
ad oãisaco rop sadaecnalab etnem
-op megador a ,otnatne on ,megatnom
.otnemaecnalabsed ues o racovorp áred
átse ador a euq ed sianis sod mU
ebecrep es odnauq é adaecnalabsed
- aecnalabsed O .oãçerid an seõçarbiv
ad ,oãçerid ad etsagsed acovorp otnem
.suenp sod e oãsnepsus
ovon uenp mu ed megatnom a sópA
uenp on otcapmi etrof ed osac me uo
-or avitcepser a raecnalab oirássecen é
.ad
82-D
 rodapmil od satehlap sad oãçiutitsbuS
82 .gif - asirb-arap od
rodapmil od A oçarb o ratnaveL )1
ed atehlap a ranoicisop e asirb-arap od
09 ed olugnâ mu emrof euq arienam
;oçarb oirpórp o moc suarg
avart a odnatrepa atehlap a rariT )2
etnemaenatlumis e A etsah an 82 .gif-B
-ed ,riuges a ,oxiab arap a-odnarrupme
;A etsah ad atehlap a ratagnes
-udortni avon atehlap a ratnoM )3
e oçarb od edes avitcepser an a-odniz
-oloc meb euqif euq ed es-odnacifitrec
.adac
D .saciréf
OD SERODAPMIL
OD E ASIRB-ARAP
ORIESART ORDIV
SATEHLAP
ed etrap a ,etnemacidoirep ,rapmiL
.sodauqeda sotudorp odnasu ahcarrob
ed rodapmil o es satehlap sa riutitsbuS
.otsag uo odamrofed revitse ahcarrob
--íutitsbus a es-ahlesnoca ,osac odot mE
.ona rop zev amu sal-
satehlap sa moc rajaiV
asirb-arap od rodapmil od
mu atneserper sadatsagsed
edadilibisiv a zuder siop ,ocsir evarg
-somta seõçidnoc sám ed osac me
ED SEÕÇALUBUT
AHCARROB
ed sievíxelf seõçalubut sà oãçaler mE
-erid ad ,soierf ed ametsis od ahcarrob
riuges ,oãçatnemila ed e aciluárdih oãç
oãçnetunaM ed onalP o etnemasorogir
sa ,oinôzo o ,etnemavitefE .adamargorP
adagnolorp atlaf a e sarutarepmet satla
o rasuac medop ametsis on odiuqíl ed
-ubut sad arudahcar a e otnemicerudne
-íl ed sotnemazav sievíssop moc ,seõçal
elortnoc mu oirássecen é ,missA .sodiuq
.osodadiuc

-irb-arap od serodapmil so ragil oãN -

RB8431NE4

.oces ordiv o erbos oriesart ordiv od e as

odnatse sodazilitu res meved etnemoS
,sazerupmi ed ervil e odahlom ordiv o
bos ,.cte aiera ,orrab ,arret :omoc siat
o e ahcarrob a meracifinad es ed anep
.ordiv oirpórp

B A
82 .gif
92-D
 oriesart ordiv od rodaval od sotaj sO
-atneiro es medop ,seõsrev samugla me
.sohciugse sod oãçerid a odnaluger sod
-se a ranoicisoper arap etenifla mu rasU
4/3 arap odatnopa res eved otaj O .aref
arienam ed oriesart ordiv od arutla ad
arap sodatnopa majes somsem so euq
-om olep odaçnacla otla siam otnop o
.satehlap sad otnemiv
RB2811NE4
SOHCIUGSE
,odut ed setna ,rias oãn otaj o eS
;oirótavreser on odiuqíl áh es racifirev
-ac etsen ”sievín sod oãçacifireV“ rev
.olutíp
racifirev ,etenifla mu odnasu ,siopeD
sodiputne oãtse oãn adías ed soruf so es
.13 e 03 .gif-B
rodapmil od atehlap ad oãçiutitsbuS
- dnekeeW oilaP - oriesart ordiv od
92 .gif
ratrepa atsab atehlap a rariter araP )1
.adacidni avart a
atsab atehlap avon a ratnom araP )2
.edes an al-áxiacne

RB3811NE4

RB6511NE4

B A

13 .gif 03 .gif 92 .gif

03-D
 AIRECORRAC
SETNEGA SO ARTNOC OÃÇETORP
SOCIRÉFSOMTA
sonemônef ed sasuac siapicnirp sA
:oãs oãsorroc ed
aciréfsomta oãçiuloP -
arefsomta ad edadimu e edadinilaS -
etneuq amilc moc uo saenârotil seõiger(
)odimú e
.seõçatse sad sacitámilc seõçairaV -
a mébmat ramitsebus eved es oãN
e aciréfsomta arieop ad avisarba oãça
e orrab od ,otnev olep sadavel aiera ad
-ev sortuo solep sodarita ohlacsac od
.solucí
sa solucíev sues me uotoda taiF A
D arap sacigóloncet seõçulos serohlem
airecorrac a ,aicácife moc ,regetorp
.oãsorroc a artnoc
:siapicnirp sa oãtse iuqA
euq arutnip ed sametsis e sotudorP -
aicnêtsiser roiam amu olucíev oa oãd
;oãsarba e oãsorroc artnoc
13-D
--ra ed ametsis o ,onrevni o etnaruD
me odacoloc res eved odanoicidnoc-
zev amu sonem olep otnemanoicnuf
.sotunim 01 ed acrec rop e sêm rop
aicnêicife a racifirev ,oãrev od setnA
.taiF laicnetsissA edeR an ametsis od
odiulf azilitu ametsis O
me ,euq a431R etnaregirfer
-nedica sotnemazav ed osac
.etneibma oiem o acifinad oãn ,siat
-iulf ed osu o etnematelpmoc rativE
-ítapmocni res ed méla ,euq 21R od
,ametsis od setnenopmoc so moc lev
.)CFC( sotenobracroulforolc métnoc
ODANOICIDNOC-RA
-idnoc-ra od etnatsnoc oãçazilitu A
,opmet o moc ,ratluser edop odanoic
oa odived oriehc uam ed oãçamrof an
-sis on edadimu e arieop ed olumúca
a odnatilicaf ,odanoicidnoc-ra ed amet
.sairétcab e sognuf ed oãçarefilorp
uam ed amelborp o raziminim araP
-nemlanames ,odadnemocer é ,oriehc
o ragil e odanoicidnoc-ra o ragilsed ,et
a 5 ed acrec ,omixám on ,rodeceuqa
-íev o ranoicatse ed setna sotunim 01
ametsis od edadimu a euq arap ,oluc
.adanimile ajes
-etsis on etnetsixe ,nelópitna ortlif O
-erf roiam moc odíutitsbus res eved ,am
-neuqerf ratisnart olucíev o es ,aicnêuq
uo arieop atium ed sadartse me etnemet
.serovrá ed oxiabed odanoicatse racif
ajnopse amu airecorrac an rassap )2
-axne ,ovitomotua ortuen oopmahs moc
.aicnêuqerf moc amsem a odnaug
-uxne e augá moc meb raugaxne )3
uo açrumac amu ,ra ed otaj moc rag
.oicam onap
san oãçneta ratserp ,raguxne oA
sad oãv o omoc ,sievísiv sonem setrap
son ,sióraf sod onrotnoc e ôpac ,satrop
moc es-raçopme edop augá a siauq
.edadilicaf siam
ogol radraug oãn a es-ahlesnocA
sam ,odahcef etneibma me olucíev o
a recerovaf arap ervil ra oa ol-áxied
.augá ad oãçaropave
-if ret ed sioped olucíev o raval oãN
ôpac o moc uo los o bos odarap odac
arutnip ad ohlirb o ;etneuq rotom od
.odaretla res edop
meved sanretxe ocitsálp ed setrap sA
-nemidecorp omsem o moc sapmil res
od lamron megaval a arap odiuges ot
.olucíev
oxiabed olucíev o ranoicatse rativE
seicépse satium euq aniser a ;serovrá ed
à ocapo otcepsa mu oãd ,riac maxied
ed edadilibissop a matnemua e arutnip
.oãsorroc
razilitu ,arutnip an seuqoter so araP
-ípac o rev( sianigiro sotudorp etnemos
.)”sacincét sacitsíretcaraC“ olut
arutnip ad lamron oãçnetunam A
aicnêuqerf ajuc ,megaval an etsisnoc
etneibma od seõçidnoc sad edneped
moc sanoz san ,olpmexe roP .osu ed
edadilas atla ,aciréfsomta oãçiulop atla
mumoc é edno ,siarur sadartse me uo
a somatneiro ,lamina ed emurtse revah
.aicnêuqerf siam moc olucíev o raval
sa meulop setnegreted sO
megaval a ,ossi roP .saugá
-utefe res eved olucíev od
-ádargedoib sotudorp odnasu ada
oiem on meõpmoced es euq ,siev
.etneibma
ezilitu ,olucíev o raval oA
.levíssop augá ed ominím o
,arieugnam razilitu rof eS
oãn amsem a euq ed es-euqifitrec
-erovaf euq sotnemazav etneserpa
.levátop augá ed oicídrepsed o maç
:aterroc megaval amu araP
otaj mu moc airecorrac a rahlom )1
;oãsserp axiab moc augá’d
--érp uo( sadacniz sapahc ed osU -
aicnêtsiser atla ed sadatod ,)sadatart-
;oãsorroc a artnoc
-orrac ad roirefni etrap ad oãsrepsA -
ad ,rotom od otnemitrapmoc od ,airec
sortuo e sador sad axiac ad anretni etrap
moc sosorec sotudorp moc sotnemele
;rotetorp redop odavele
oãçnuf moc soremílop ed oãsrepsA -
-os :sotsopxe siam sotnop son ,arotetorp
-arap sod anretni etrap ,satrop sad ariel
;cte sadrob ,samal-
rative arap ”satreba“ saxiac ed osU -
euq ,augá ed oãçangatse e oãçasnednoc
-urref ed oãçamrof a recerovaf medop
.roiretni on meg
AOB A ARAP SOHLESNOC
AIRECORRAC AD OÃÇAVRESNOC
arutniP
,acitétse oãçnuf ós met oãn arutnip A
.sapahc sad oãçetorp ed mébmat sam
-orp socsir uo seõsarba ed osac mE
sodived so rezaf a es-ahlesnoca ,sodnuf
-rof rative arap ,etnemataidemi seuqoter
.megurref ed seõçam
23-D
 ezirevlup oãn ,megaval a sópA
-eid oeló( odiulf ed opit muhnen
anomam ed oeló ,enesoreuq ,les
,setnenopmoc e rotom o erbos ).cte
,odnasuac ,sol-ácifinad ed anep bos
.arieop ed oãçneter a ,evisulcni
eved megaval a :AICNÊTREVDA
evahc e oirf rotom moc adautefe res
ad siopeD .POTS me oãçingi ed
sasrevid sa es racifirev ,megaval
-arrob ed sapmat :.xe( seõçetorp
marof oãn )seõçetorp sartuo e ahc
.sadacifinad uo sadivomer
D es ,e anibob a ,airetab a ,acinôrtele
33-D
rotom od oãV
od otnemitrapmoc od megaval A
res eved euq otnemidecorp mu é rotom
ranrot es otsi odnauq ,méroP .odative
seõçadnemocer sa ravresbo ,oirássecen
:riuges a
,rotom o raval oa :AICNÊTREVDA
:sodadiuc setniuges so emot
revitse odnauq eval o oãN -
;etneuq adnia
-itsuác saicnâtsbus ezilitu oãN -
sodavired uo sodicá sotudorp ,sac
;oelórtep ed
etnematerid augá’d sotaj etivE -
-ôrteleortele setnenopmoc so erbos
;setocihc sues e socin
-retla o socitsálp moc ajetorP -
oãçejni/oãçingi ad lartnec a ,rodan
;SBA ametsis od lartnec a ,etnetsixe
o ocitsálp moc mébmat ajetorP -
arap ,oierf ed odiulf od oirótavreser
;oãçanimatnoc aus a rative
sotnemercxe so :AICNÊTREVDA
-emi sodaval res meved sorassáp ed
aus siop ,odadiuc moc e etnemataid
.avisserga etnatsab é zedica
-noca ,arutnip a rohlem regetorp araP
-ilitu ,etnemacidoirep rarecne somahles
adamac amu axied lauq a ,arec odnaz
.amsem a erbos arotetorp
sordiV
-reted rasu ,sordiv sod azepmil a araP
-mil meb sonap rasU .socifícepse setneg
raretla uo sordiv so racsir oãn arap sop
.somsem sod aicnêrapsnart a
-idujerp oãn arap :AICNÊTREVDA
-neserp sacirtéle saicnêtsiser sa rac
ordiv od anretni eicífrepus an set
etnemadaciled ragerfse ,oriesart
sairpórp sad oditnes o odniuges
.saicnêtsiser
-eda sortuo uo seuqlaced racilpa etivE
somsem so euq otsiv ,sordiv son sovis
o mezuder e oãçneta a raivsed medop
.oãsiv ed opmac
-ocse a moc oãçarepo a riteper es-eved
.adicedemu etnemevel av
-moc euqes euq raxied ,adiuges mE
.oãçazilitu aus arap etnematelp
SANRETNI OCITSÁLP ED SETRAP
sodadutse ,socifícepse sotudorp rasU
-opmoc sod otcepsa o raretla oãn arap
.setnen
AHCARROB ED SETRAP E SETEPAT
)rotom od oãv otecxe(
-ife ed sotudorp rasu es-adnemoceR
sariesac sarutsiM .adavorpmoc aicnêic
ohlirb mezudorp anirecilg + looclá ed
ahcarrob a riderga ed méla ,odaregaxe
.suenp sod
-oclá razilitu oãn :AICNÊTREVDA
od azepmil a arap anizneb uo lo
.sotnemurtsni ed ordauq od rosiv
ed socsarf raxied oãN
siop ,olucíev on lossorea
sO .oãsolpxe ed ogirep áh
res meved oãn lossorea ed socsarf
-epus arutarepmet amu a sotsopxe
olucíev od ortneD .C°05 a roir
edop arutarepmet a ,los oa otsopxe
.rolav etse otium me rassapartlu
OD ROIRETNI
OLUCÍEV
áh oãn es racifirev ,etnemacidoireP
-ived( setepat sod oxiabed adarap augá
savuhc-adraug ,sodahlom sotapas a od
-rus o ranoicroporp mairedop euq ).cte
.oãsorroc ed socof ed otnemig
SAD E SOCNAB SOD AZEPMIL
ODICET ED SETRAP
aicam avocse amu moc óp o rariteR -
.óp ed rodaripsa mu moc uo
-nopse amu moc socnab so ragerfsE -
augá ed arutsim amu moc adicedemu aj
.ortuen etnegreted e
ME SOCNAB SOD AZEPMIL
ODULEV
rodaripsa esu ,odulev od azepmil araP
e saicam sadrec ed avocse amu ,óp ed
siop ,setnegreted uo oãbas esu oãN .augá
.odulev o rahcnam medop somsem so
-mil a redecorp es-eved raripsa sópA
arap amic ed odnerrav otsocne od azep
.aces avocse moc oxiab
etrap ad odirrav res eved otnessa O
etnerf a arap otsocne od amixórp siam
aces avocse ad osu o sópA .ocnab od
rodaidar od rodalitnevortelE
-a l s a i v m e o l u c í e v o d o ã ç a z i l i t u A
ed olumúca o ranoisaco edop satnecam
odnacovorp ,rodalitnevortele on orrab
- is me ,e siamrona sodíur e seõçarbiv
-sis od otnemavart o ,samertxe seõçaut
-ortele od azepmil e oãçepsni A .amet
oãçarepo amu é rodaidar od rodalitnev
magefart euq solucíev me airássecen
.seõçidnoc siat me
-nevortele od azepmil A
eved rodaidar od rodalit
-sid sa odnatiepser atief res
ocipót on sadicelebatse seõçisop
,etnemralucitraP .”rotom od oãV“
sotaj ed odauqedani ogerpme o
san sonad ranoisaco edop augá’d
rotom on e rodaidar od saiemloc
.rodalitnevortele od ocirtéle
suenP
olucíev od lareg megaval amu sópA
ed avocse amu ragerfse es-ahlesnoca
ed oãçulos amu moc saicam sadrec
.ortuen oopmahs e augá
43-D
 SACINCÉT SACITSÍRETCARAC
1-E . . . . . . . . . . . . OÃÇACIFITNEDI A ARAP SODAD -levavorp acinâcem ed e serotom ed sodanoicifa sO
SEROTOM SOD OGIDÓC .etrap atsed ritrap a launam o rel a raçemoc oãv etnem
3-E . . . . . . . . . . . . . . . . . AIRECORRAC ED SEÕSREV - ,soremún ,sodad ed aiehc oãçes amu aicini ,etnemavitefE
-rac ad ,amrof atrec amu ed ,es-atarT .salebat e sadidem
4-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ROTOM ed otnemucod mU .olucíev ues ed edaditnedi ed ariet
6-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OÃSSIMSNART sadot ,acincét megaugnil me ,artsom euq oãçatneserpa
8-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SOIERF
arap odairc oledom mu eled mezaf euq sacitsíretcarac sa
.oãçafsitas amixám a ehl-ranoicroporp
8-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEÕSNEPSUS
8-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OÃÇERID
9-E . . . . . . . . . . . . . . . . SADOR SAD OTNEMAHNILA
11-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUENP E SADOR
21-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SUENP SOD OÃSSERP
31-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OCIRTÉLE AMETSIS
51-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OHNEPMESED
71-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SEÕSNEMID
02-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SOSEP
32-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SOTNEMICETSABA
SETNACIFIRBUL SOD SACITSÍRETCARAC
E 72-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SODIUQÍL SOD E

E
 ROTOM OD OREMÚN E OPIT OÃÇACIRBAF ED ONA A ARAP SODAD
-op oremún o ,oãsrev a emrofnoC - F
uo otierid odal on odavarg ratse áred
- axif ed anuloc a erbos ateuqitE - C
amixórp ,atierid arietnaid atrop ad oãç
OÃÇACIFITNEDI
.rotom od ocolb od odreuqse .SIV ateuqite à sotnop setniuges son sodacidni oãtsE
2 e 1 .gif
OTURB OSEP E OÃÇATOL ,ARAT ISSAHC OD OREMÚN E OPIT
)adartS( OD OÃÇACIFITNEDI ED OÃÇES
od oxiabed ohlaossa on oãçavarG - D
ad ariesart ecaf an adaxif ateuqitE - G .otierid orietnaid ocnab )SIV( OLUCÍEV
.adreuqse atrop -naid amal-arap o erbos ateuqitE - A
ED OÃÇACIFITNEDI ED OGIDÓC .otierid oriet
AIRECORRAC - axif ed anuloc a erbos ateuqitE - B
-naid assevart an adaxif ateuqalP - E .atierid arietnaid atrop ad oãç
ed oãçacifitnedi ed ogidóc moc ariet mébmat átse laicneuqes oremun etsE
.airecorrac sad sordiv e oriesart ordiv ,asirb-arap on
.satrop
RB8620NE4

RB5620NE4

RB4620NE4

D A

C
00 100
00
00 00
00 09

RB0541NE4
B9 *

B C
*

D B A
F
RB2301NE4
RB6451NE4

RB3831NE4

E G F E

G
2 .gif 1 .gif
1-E
 ED AVISEDA ATEUQITE :sodad setniuges so acidnI ED AVISEDA ATEUQITE
ETNACIRBAF OD OÃÇACIFITNEDI atnit ad etnacirbaF - A AD ATNIT AD OÃÇACIFITNEDI
4 .gif - 3 .gif - AIRECORRAC
roc ad oãçanimoneD - B
bos adazilacol átse aviseda ateuqite A roc ad taiF ogidóC - C an adaloc átse aviseda ateuqite A
.rotom od ôpac o .adreuqse atrop ad anretni laretal etrap
uo seuqoter arap roc ad ogidóC - D
arutnip avon
RB7710NE4
RB1541NE4

A / S S I E V Ó M O T U A TA I F
o l i m a C o l u a P o r r i a b , 5 5 4 3 º n , o n r o t n o C .v A
009-966.23 :PEC-siareG saniM-miteB
65-1000/617 107 61 CGC
arielisarB airtsúdnI

4 .gif 3 .gif
2-E
 AIRECORRAC ED SEÕSREV - SEROTOM SOD OGIDÓC
airecorrac ed oãsreV rotom od ogidóC

1.011.273 1101A013 0.1 LE aneiS

1.171.273 1102A013 4.1 LE aneiS

1.121.373 1102A013 4.1 evitcarttA dnekeeW oilaP

1.451.373 1105A013 6.1 gnikkerT dnekeeW oilaP

1.481.373 1105A013 )laicepse oãsrev( 6.1 gnikkerT dnekeeW oilaP

1.571.373 1100A073 8.1 erutnevdA oilaP

4.M50.872 1102A013 atruC enibaC 4.1 gnikroW adartS

4.M55.872 1102A013 adidnetsE enibaC 4.1 gnikroW adartS

4.M40.872 1102A013 alpuD enibaC 4.1 gnikroW adartS

4.R20.872 1105A013 atruC enibaC 6.1 gnikkerT adartS

4.R80.872 1105A013 adidnetsE enibaC 6.1 gnikkerT adartS

E
4.R88.872 1105A013 alpuD enibaC 6.1 gnikkerT adartS

4.P40.872 1100A073 adidnetsE enibaC 8.1 erutnevdA adartS

4.P44.872 1100A073 alpuD enibaC 8.1 erutnevdA adartS

3-E
 ROTOM

xelF V61 8.1 xelF V61 6.1 xelF V8 4.1 xelF V8 0.1 siareg sodaD

OTTO OTTO OTTO OTTO olciC

lonate/anilosaG lonate/anilosaG lonate/anilosaG lonate/anilosaG levítsubmoC
4 4 4 4 sordnilic ed oremúN
4 4 2 2 ordnilic rop saluvláv ed oremúN
8,58 x 5,08 8,58 x 0,77 0,48 x 0,27 9,46 x 0,07 mm osruc x ortemâiD
0,7471 0,8951 0,8631 0,999 3
mc latot adardniliC
1 :51,0 ± 2,11 1 :51,0 ± 5,01 1 :51,0 ± 53,01 1 :51,0 ± 51,21 oãsserpmoc ed axaT
lonatE anilosaG lonatE anilosaG lonatE anilosaG lonatE anilosaG amixám aicnêtoP
1,79/0,231 6,59/0,031 0,68/0,711 0,48/0,511 3,36/0,68 6,26/0,58 2,55/0,57 7,35/0,37 Wk/vc TNBA
0525 0525 0055 0055 0575 0575 0526 0526 mpr etnednopserroc emiger
2,581/9,81 3,081/4,81 46,461/8,61 67,851/2,61 5,221/5,21 5,121/4,21 0,79/9,9 1,39/5,9 mNad/mgk TNBA omixám euqroT
0054 0054 0054 0054 0053 0053 0054 0054 mpr etnednopserroc emiger
05 ± 058 05 ± 058 05 ± 058 05 ± 058 mpr atnel ahcram ed emigeR
OÃÇIUBIRTSID
º4,4- º6,1 °60 °20 SMPA oicíni
:oãssimdA
º7,73 º7,13 °84 °14 IMPD onimrét
º7,73 º7,34 °04 °24 IMPA oicíni :otnemapacsE
º15,0 º94,5- °20 °10 SMPD onimrét
%03,0 < %03,0 < %03,0 < %03,0 < atnel ahcram me OC ed roeT

4-E
 XELF V61 8.1 rotoM
:oãçingI
-sis oa adaroprocni latigid acinôrtelE
.FG7 - illeraM itengaM oãçejni ed amet
:oãçejnI
.ateridni laicneuqes ,otnopitlum :opiT
.axiac opit ,oces a :ra ed ortliF
.acirtéle :levítsubmoc ed abmoB
OÃÇACIFIRBUL
-ergne ed abmob ed sévarta ,adaçroF
.snegan
OTNEMICEFERRA
-aidar moc otnemiceferra ed ametsiS
ed oirótavreser e agufírtnec abmob ,rod
.oãsnapxe
5-E
XELF V8 4.1 rotoM
:oãçingI
-sis oa adaroprocni latigid acinôrtelE
.)illeraM itengaM( oãçejni ed amet
:oãçejnI
.ateridni laicneuqes tniopitluM :opiT
otnemele moc ,oces a :ra ed ortliF
.lepap ed etnartlif
.acirtéle :levítsubmoc ed abmoB
XELF V61 6.1 rotoM
:oãçingI
-etsis oa adaroprocni latigid acinôrtelE
.FG7 - illeraM itengaM oãçejni ed am
:oãçejnI
.ateridni laicneuqes ,otnopitlum :opiT
.axiac opit ,oces a :ra ed ortliF
.acirtéle :levítsubmoc ed abmoB
OÃÇINGI/OÃÇATNEMILA
-resnoc uo seõçacifidoM
-atnemila ed ametsis on sot
arienam ed sodautefe ,oãç
sa atnoc me ret mes e aterrocni
,ametsis od sacincét sacitsíretcarac
-oicnuf ed sailamona rasuac medop
.oidnêcni ed socsir moc otneman
XELF V8 0.1 rotoM
:oãçingI
-sis oa adaroprocni latigid acinôrtelE
.oãçejni ed amet
:oãçejnI
.ateridni laicneuqes tniopitluM :opiT
otnemele moc ,oces a :ra od ortliF
.lepap ed etnartlif
.acirtéle :levítsubmoc ed abmoB
 OÃSSIMSNART

MEGAERBME
.setsuja ed atissecen oãN .)8.1/6.1( ociluárdih odnamoc e ocsid a alom moc oces a ocsidonoM
.)4.1 rotom moc seõsrev samugla( ocinâcem odnamoc e ocsid a alom moc oces a ocsidonoM
.)0.1( ocinâcem odnamoc e ocsid a alom moc oces a ocsidonoM

LAICNEREFID E SAÇNADUM ED AXIAC

:oãs seõçaler sA

adartS dnekeeW oilaP aneiS

erutnevdA gnikkerT gnikroW erutnevdA gnikkerT evitcarttA LE LE

8.1 6.1 4.1 8.1 6.1 4.1 4.1 0.1

372,4 372,4 372,4 909,3 909,3 372,4 372,4 372,4 ahcram a1 mE

832,2 832,2 832,2 832,2 832,2 832,2 832,2 832,2 ahcram a2 mE

025,1 444,1 444,1 025,1 025,1 444,1 444,1 025,1 ahcram a3 mE

651,1 920,1 920,1 651,1 651,1 920,1 920,1 651,1 ahcram a4 mE

278,0 838,0 278,0 919,0 278,0 278,0 278,0 278,0 ahcram a5 mE

909,3 909,3 909,3 909,3 909,3 909,3 909,3 909,3 ér a ahcram mE

6-E
 .sedadicolev ed axiac à sodaroprocni laicnerefid opurg e oãçuder ed ocirdnílic opurG
:oãs seõçaler sA

dnekeeW oilaP aneiS

erutnevdA gnikkerT gnikroW erutnevdA gnikkerT evitcarttA LE LE
8.1 6.1 4.1 8.1 6.1 4.1 4.1 0.1
ed oãçaleR
760,4 760,4 004,4 760,4 768,3 760,4 760,4 753,4 od oãçuder
laicnerefid

)51/16( )51/16( )51/66( )51/36( )51/85( )51/16( )41/16( )41/16( ed oremúN

setned

7-E
 OÃÇERID SEÕSNEPSUS
-s a m o c a r i e h l a m e r c e o ã h n i p m o C ARIETNAID
oãçerid ed anuloC .aciluárdih aicnêtsis
.aigrene ed oãçrosba moc e adartnecsed opit ,setnednepedni sador eD
-axif setnalicso soçarb moc nosrehPcM
.assevart amu a sod
avruc ed ominím ortemâiD
-ih serodecetroma e siadiocileh saloM
m 8,9 :aneiS
.otiefe olpud ed socipócselet sociluárd
m 5,01 :erutnevdA/dnekeeW oilaP
.arodazilibatse arraB
m 7,01 :4.1 gnikroW adartS
m 3,11 :erutnevdA adartS ARIESART
etnalov od satlov ed oremúN aneiS
acinâcem oãçerid moc satlov 31,4 - ed oxie( setnednepedni sador eD
.)oãçrot
aciluárdih oãçerid moc satlov 77,2 -
-ih serodecetroma e siadiocileh saloM
.otiefe olpud ed socipócselet sociluárd
samugla araP( .arodazilibatse arraB
.)seõsrev
adartS
-idutignol animâl-onom e odigír oxiE
.acilóbarap lan
SOIERF
OÇIVRES ED SOIERF
moc ,odalitnev ocsid a :sorietnaiD
.etnautulf açnip
-ua satapas moc ,robmat a :soriesarT
.setnartnecot
.lanogaid otiucric olpuD
.)lanoicpo( SBA ametsiS
-ed aglof ad acitámotua oãçarepuceR
sanol e sahlitsap sad etsagsed oa odiv
.oierf ed
oxif etroc a meganerf ed rodalugeR
soierf sod ociluárdih otiucric on ega euq
.soriesart
OÃM ED OIERF
oãm ed acnavala rop odadnamoC
-apas sa erbos etnemacinacem ega euq
-asnepmoc moc ,soriesart soierf sod sat
.etsagsed ed oãç

dnekeeW oilaP
- so soçarb ,setnednepedni sador eD
arrab e sianidutignol seroirefni setnalic
.arodazilibatse
serodecetroma e siadiocileh saloM
.otiefe olpud ed sociluárdih
8-E
 SADOR SAD OTNEMAHNILA
SARIETNAID SADOR

aicnêgrevnoC retsáC rebmâC

)*( ’03 ± ’43°1

mm 1 ± 1- ’03 ± ’03- 0.1 LE aneiS
’03 ± ’02°2
)*( ’03 ± ’43°1
mm 1 ± 1- ’03 ± ’03- 4.1 LE aneiS
’03 ± ’02°2
)*( ’03 ± ’43°1
mm 1 ± 1- ’03 ± ’03- 4.1 evitcarttA dnekeeW oilaP
’03 ± ’02°2

mm 1 ± 1- ’03 ± ’02°2 ’03 ± ’03- 6.1 gnikkerT dnekeeW oilaP

mm 1 ± 1- ’03 ± ’02°2 ’03 ± ’05- 8.1 erutnevdA oilaP

’03 ± ’03°1
mm 1 ± 1- ’03 ± ’03- 4.1 gnikroW adartS
)*( ’03 ± °0
)*( ’03 ± °0
mm 1 ± 1- ’03 ± ’03- 6.1 gnikkerT adartS
’03 ± ’03º1

E mm 1 ± 1- ’03 ± º2 ’03 ± º1- 8.1 erutnevdA adartS

acinâcem oãçeriD )*(

9-E
 SARIESART SADOR

aicnêgrevnoC rebmâC

mm 5,1 ± 5,1 ’03 ± ’03- 0.1 LE aneiS

mm 5,1 ± 5,1 ’03 ± ’03- 4.1 LE aneiS

mm 0,2 ± 6,1 ’03 ± ’64- 4.1 evitcarttA dnekeeW oilaP

mm 0,2 ± 6,1 ’03 ± ’64- 6.1 gnikkerT dnekeeW oilaP

mm 0,2 ± 5,1 ’03 ± ’04- 8.1 erutnevdA oilaP

mm 0,2 ± 0 ’03 ± ’0 4.1 gnikroW adartS

mm 0,2 ± 0 ’03 ± ’0 6.1 gnikkerT adartS

mm 0,2 ± 0 ’03 ± ’0 8.1 erutnevdA adartS

01-E
 SUENP E SADOR
suenP )*( sadoR

T28 41R56/571 ”41 x 5,5 0.1 LE aneiS

T28 41R56/571 ”41 x 5,5 4.1 LE aneiS

T68 41R56/581
”41 x 5,5 4.1 evitcarttA dnekeeW oilaP
)sedadinu samugla arap H68(

H88 41R07/571 ”41 x 5,5 6.1 gnikkerT dnekeeW oilaP

T69 51R07/502 ”51 x 5,5
8.1 erutnevdA oilaP
)**( H29 61R06/502 )**( ”61 x 5,5
T88 41R07/571
”41 x 5,5 4.1 gnikroW adartS
)sedadinu samugla arap H88(

H88 41R07/571 ”41 x 5,5 6.1 gnikkerT adartS

T69 51R07/502 ”51 x 5,5
8.1 erutnevdA adartS
)**( H29 61R06/502 )**( ”61 x 5,5

.oça ed apahc me é epetse o seõsrev samugla araP )*(

E .lanoicpO )**(

moc odapiuqe ajetse olucíev o euq levásnepsidni é ,ahcram ad açnaruges a arap ,satircserp seõsnemid sa sadicelebatsE
.sador sa sadot me opit omsem od e acram amsem ad suenp
moc sadaxif oãs evel agil ed sador sA .ra ed saramâc rasu oãn ,)aramâc mes( sselebuT suenp moc :AICNÊTREVDA
.acifícepse avreser ed a moc otecxe ,odapmatse oça ed ador reuqlauq moc sievítapmocni socifícepse sosufarap
11-E
 SUENP SOD OÃSSERP

)2mc/fgk( 2lop/fbl - SOIRF SUENP SOD MEGARBILAC ED OÃSSERP

.otircserp rolav oa oãçaler me 2lop/fbl 4 uo 2mc/fgk 3,0+ res eved oãsserp ad rolav o ,etneuq uenp moC

adartS dnekeeW oilaP aneiS

erutnevdA gnikkerT gnikroW erutnevdA gnikkerT evitcarttA LE LE
8.1 6.1 4.1 8.1 6.1 4.1 4.1 0.1
agrac moC
aidém
)0,2( 82 )0,2( 82 )0,2( 82 )0,2( 82 )0,2( 82 )0,2( 82 )0,2( 82 )0,2( 82 :orietnaid -
)0,2( 82 )0,2( 82 )0,2( 82 )0,2( 82 )0,2( 82 )0,2( 82 )0,2( 82 )0,2( 82 :oriesart -
aossep 1 saossep 5 agrac moC
gk 034 + gk 05 + atelpmoc
)2,2( 13 )0,2( 82 )0,2( 82 )2,2( 13 )2,2( 13 )2,2( 13 )2,2( 13 )2,2( 13 )2,2( 13 :orietnaid -
)5,2( 63 )0,3( 34 )0,3( 34 )5,2( 63 )5,2( 63 )8,2( 14 )5,2( 63 )4,2( 43 )2,2( 13 :oriesart -
ed adoR
)5,2( 63 )0,3( 34 )0,3( 34 )5,2( 63 )5,2( 63 )4,2( 43 )4,2( 43 )2,2( 13
avreser

.2mc/fgk me é ,sesetnêrap ertne ,adnuges a e 2lop/fbl me é oãçacificepse ariemirp a :.sbO

21-E
 OCIRTÉLE AMETSIS
.stlov 21 :oãçatnemila ed oãsneT

AIRETAB

sedadicapaC

adartS dnekeeW oilaP aneiS

erutnevdA gnikkerT gnikroW erutnevdA gnikkerT evitcarttA LE LE
8.1 6.1 4.1 8.1 6.1 4.1 4.1 0.1

hA 05 hA 05 hA 05 hA 05 hA 05 hA 05 hA 05 hA 05 acisáb oãsreV
hA 05 hA 05 hA 05 hA 05 hA 05 hA 05 hA 05 hA 05 odanoicidnoc-ra moC

RODANRETLA

adartS dnekeeW oilaP aneiS

6.1 gnikkerT
8.1 erutnevdA 6.1 gnikkerT 4.1 gnikroW 4.1 evitcarttA 4.1 LE 0.1 LE
8.1 erutnevdA

A 09 A 09 A 09 A 09 A 09 A 09 A 09 lanimon etnerroC
E *)A 011( *)A 011( *)A 011( *)A 011( *)A 011( *)A 011( *)A 011( adicenrof

odanoicidnoc-ra moC )*(

31-E
 ADITRAP ED ROTOM

adartS dnekeeW oilaP aneiS

erutnevdA 6.1 gnikkerT evitcarttA

6.1 gnikkerT 4.1 gnikroW 4.1 LE 0.1 LE
8.1 8.1 erutnevdA 4.1

wk 3,1 wk 3,1 wk 9,0 wk 3,1 wk 9,0 wk 8,0 wk 8,0 adicenrof aicnêtoP

sa atnoc me ret mes e aterrocni arienam ed sodautefe ,ocirtéle ametsis on sotresnoc uo seõçacifidoM
.oidnêcni ed socsir moc otnemanoicnuf ed sailamona rasuac medop ,ametsis od sacincét sacitsíretcarac

41-E
 OHNEPMESED
.)h/mk( analp adartse e agrac aidém moc ,sievíssimda samixám sedadicoleV
ANEIS
4.1 LE 0.1 LE

lonatE anilosaG lonatE anilosaG

0,63 0,63 5,43 5,43 ahcram a1
8,86 8,86 9,56 9,56 ahcram a2
6,601 6,601 1,79 1,79 ahcram a3
6,941 6,941 6,721 6,721 ahcram a4
0,761 0,661 0,751 0,651 )*( ahcram a5
4,93 4,93 3,93 3,93 ér a ahcram mE

DNEKEEW OILAP
8.1 erutnevdA 6.1 gnikkerT 4.1 evitcarttA
lonatE anilosaG lonatE anilosaG lonatE anilosaG
0,64 0,64 0,74 0,74 1,04 1,04 ahcram a1
0,78 0,78 0,38 0,38 6,67 6,67 ahcram a2
E 0,921 0,921 0,221 0,221 7,811 7,811 ahcram a3
0,961 0,961 0,561 0,561 0,561 0,561 ahcram a4
0,481 0,281 0,481 0,281 0,761 0,661 )*( ahcram a5
0,05 0,05 0,74 0,74 8,34 8,34 ér a ahcram mE

.sovitacidni serolaV )*(

51-E
 ADARTS
8.1 erutnevdA 6.1 gnikkerT 4.1 gnikroW

lonatE anilosaG lonatE anilosaG lonatE anilosaG

0,64 0,64 0,24 0,24 4,23 4,23 ahcram a1
0,78 0,78 0,97 0,97 9,16 9,16 ahcram a2
0,921 0,921 0,221 0,221 9,59 9,59 ahcram a3
0,861 0,861 0,171 0,171 6,431 6,431 ahcram a4
0,971 0,871 0,871 0,671 0,461 0,361 )*( ahcram a5
0,05 0,05 0,54 0,54 4,23 4,23 ér a ahcram mE

.sovitacidni serolaV )*(

.)sodaluclac aicnêrefer ed serolav( agrac anelp moc ,)*( levárepus amixám apmaR

adartS dnekeeW oilaP aneiS

8.1 erutnevdA 6.1 gnikkerT 4.1 gnikroW 8.1 erutnevdA 6.1 gnikkerT 4.1 evitcarttA 4.1 LE 0.1 LE

7,43 4,43 0,33 0,33 0,23 0,43 1,33 6,33 *%

-oicpo sod odnedneped ,%5 sonem arap rairav medop serolav so e esab solucíev ed oãs soditbo serolav so :.sbO
.olucíev od sian

61-E
 SEÕSNEMID
RB7451NE4

)oizav olucíev - mm me(

E
ANEIS
OSI amron( salam-atrop od emuloV
:)2383
F C B A
H D ! 005 :siamron seõçidnoc me -
I
soa etner agrac moc ,adailpma -
etnemlatot ocnab( siaretal sordiv
! 029 :)oditaber
:oditrapib ocnab moc olucíeV
! 027 :3/1 oditaber -
! 546 :3/2 oditaber -

5 .gif

I H G F )*( E D C B A
E )0.1 LE( 5241
6091 9361 8731 5141 5,9614 5,399 4732 308
)4.1 LE( 7341

oizav olucíeV )*(

71-E
 /DNEKEEW OILAP
RB8451NE4

ERUTNEVDA OILAP
OSI amron( salam-atrop od emuloV
E :)2383
! 064 :siamron seõçidnoc me -
-er oriesart ocnab moc edadicapac -
F
H
C B A ! 0,098 :ordiv o éta - oditab
D
I
-er oriesart ocnab moc edadicapac -
! 0,0451:otet o éta - oditab

6 .gif

I H G F )*( E D C B A
6091 9361 0241 8141 5151 1524 0101 7342 408 4.1 evitcarttA oilaP
6091 9561 3241 2241 7851 1524 0101 5642 408 6.1 gnikkerT dnekeeW

5,6781 1271 1441 1741 3461 0134 2201 6642 128 8.1 erutnevdA oilaP

oizav olucíeV )*(

81-E
 /ERUTNEVDA ADARTS /ADARTS
RB9451NE4

ALPUD ENIBAC ERUTNEVDA ADARTS

E
sagrac ed otnemitrapmoc od emuloV
:)2383 OSI amron(
:8.1 gnikkerT
F C B A
G D ! 0011 :atruc enibaC -
H
! 008 :adidnetse enibaC -
! 085 :alpud enibaC -
:8.1 erutnevdA
! 038 :adidnetse enibaC -
J I
! 085 :alpud enibaC -
:eicífrepuS
2
m 4,2 :atruc enibaC -
M L
2
m 0,2 :adidnetse enibaC -
7 .gif 2
m 4,1 :alpud enibaC -

M L J I H G F )*( E D C B A
)**(
5861 )**(
5251
0531 0901 4.1 gnikroW adartS
0931 )***( 3031 6 0 9 1 4 6 6 1 5 2 4 1 )***(
9551 9044 109 8172 097
)****(
2131 )****(
0601
)****(
6201 )****(
0851
)**(
5861 )**(
4651 3244 109 8172 408
0931 )***(3031 0531 0901 6091 4661 5241 6.1 gnikkerT adartS
)***(
8851
E )****(
6201
034 1 3 0 3 1 0531 0901 5,6781 0471 9641 8461 1744 788 3572 138 8.1 erutnevdA adartS
8.1 erutnevdA adartS
034 1 6201 0531 0901 5,6781 0471 9641 1361 1744 788 3572 138 alpuD enibaC
adidnetse enibaC )***( oizav olucíeV )*(
alpud enibaC )****( atruc enibaC )**(
91-E
 SOSEP

ANEIS

)gk( soseP
4.1 LE 0.1 LE

ahcram ed medro me olucíev od oseP

6701 0601 ,avreser ed ador ,sotnemicetsaba moc(
:)soirósseca e satnemarref

004 004 :atsirotom o odniulcni litú edadicapaC

:)*( saditimda samixám sagraC

617 517 orietnaid oxie -
067 547 oriesart oxie -

:sievácober sagraC
004 004
oierf mes euqober -
05 05 otet o erbos amixám agraC

/e salam-atrop on snegagab sad oãçacoloc a ,oiráusu od edadilibasnopser ed É .sadarepus res meved oãn euq sagraC )*(
.saditimda samixám sagrac sa odnatiepser ,agrac ed eicífrepus a erbos uo

02-E
 DNEKEEW OILAP

)gk( soseP

8.1 erutnevdA 6.1 gnikkerT 4.1 evitcarttA

,sotnemicetsaba moc( ahcram ed medro me olucíev od oseP

6021 7811 1901
:)soirósseca e satnemarref ,avreser ed ador

005 005 005 :atsirotom o odniulcni litú edadicapaC

:)*( saditimda samixám sagraC

597 057 107 orietnaid oxie -
309 738 098 oriesart oxie -

:sievácober sagraC
004 004 004
oierf mes euqober -
05 05 05 otet o erbos amixám agraC

/e salam-atrop on snegagab sad oãçacoloc a ,oiráusu od edadilibasnopser ed É .sadarepus res meved oãn euq sagraC )*(
.saditimda samixám sagrac sa odnatiepser ,agrac ed eicífrepus a erbos uo

12-E
 ADARTS

)gk( soseP
erutnevdA gnikkerT gnikroW
8.1 6.1 4.1
enibaC enibaC enibaC enibaC enibaC enibaC enibaC enibaC
alpuD adidnetsE alpuD adidnetsE atruC alpuD adidnetsE atruC
ed medro me olucíev od oseP
,sotnemicetsaba moc( ahcram
3021 8611 6711 1411 1211 6011 1701 1501
e satnemarref ,avreser ed ador
:)soirósseca
o odniulcni litú edadicapaC
056 586 056 586 507 056 586 507
:atsirotom
:)*( saditimda samixám sagraC
818 068 068 068 068 057 827 527 orietnaid oxie -
5301 1501 1501 1501 1501 6001 8201 1301 oriesart oxie -

:sievácober sagraC
004 004 004 004 004 004 004 004
oierf mes euqober -

/e salam-atrop on snegagab sad oãçacoloc a ,oiráusu od edadilibasnopser ed É .sadarepus res meved oãn euq sagraC )*(
.saditimda samixám sagrac sa odnatiepser ,agrac ed eicífrepus a erbos uo

22-E
 SOTNEMICETSABA
sotudorP 4.1 LE 0.1 LE ANEIS
)*( sodagolomoh gk sortil gk sortil
- 84 - 84 )*( :levítsubmoc ed euqnaT
odatardih lonate uo C opit anilosaG
avreser amu adíulcnI
oãçroporp reuqlauq me levítsubmoc
- 5,7 a 5,5 - 5,7 a 5,5 :ed adamixorpa
:rotom od otnemiceferra ed ametsiS
)ohlemrev( putnalooC ed %05 - 3,5 a 1,5 - 3,5 a 1,5 esab -
arup augá ed %05 + - 4,5 a 3,5 - 4,5 a 3,5 uo/e rodeceuqa moc -
odanoicidnoc-ra
03W5 YGRENE ERUP K AINÈLES 3,2 7,2 3,2 7,2 :ortlif e rotom od retráC
XYPE RAC ALETUT - 40,2 - 40,2 :laicnerefid/saçnadum ed axiaC
A/IG RAC ALETUT - 86,0 - 86,0 :aciluárdih oãçeriD
L/2 MRM ALETUT 570,0 - 570,0 - :afioc e aciténicomoh atnuJ
sociluárdih soierf sod otiucriC
S/4 POT ALETUT - 44,0 - 44,0 odnamoC/soriesart e sorietnaid
:megaerbme ad ociluárdih
moc sociluárdih soierf sod otiucriC
S/4 POT ALETUT - 45,0 - 45,0 /SBA oieuqolbitna ovitisopsid
:megaerbme ad ociluárdih odnamoC
serodaval sod odiuqíl od oirótavreseR
E )**( arup augÁ - 3,2 - 3,2
:oriesart ordiv od e asirb-arap od
-ilíte looclá ed roet moc C opit anilosaG
- 0,2 - 0,2 oirf a aditrap ed oirótavreseR
etnegiv oãçalsigel emrofnoc ordina oc
.otnemicetsaba od otnemom on olucíev od oãçanilcni ed onalp o moc odroca ed rairav odnedop ,sodamixorpa serolaV )*(
oirótavreser od odiuqíl oa sasirb-arap apmiL 53 CS aletuT otudorp o ranoicida es-adnemocer ,asirb-arap od ordiv od azepmil a rarohlem e ratilicaf araP )**(
.arup augá ed %57 + sasirb-arap apmiL 53 CS aletuT ed %52 :oãçroporp etniuges an ,rodapmil od
32-E
 DNEKEEW OILAP
/6.1 gnikkerT
sotudorP 4.1 evitcarttA
8.1 erutnevdA
)*( sodagolomoh
gk sortil gk sortil
15 15 )*( :levítsubmoc ed euqnaT
odatardih ocilíte looclá uo C opit anilosaG
- - avreser amu adíulcnI
oãçroporp reuqlauq me levítsubmoc
5,7 a 5,5 5,7 a 5,5 :ed adamixorpa
:rotom od otnemiceferra ed ametsiS
)ohlemrev( putnalooC ed %05 - 4,5 - 8,5 a 6,5 esab -
arup augá ed %05 +
8,5 9,5 a 8,5 .idnoc-ra uo/e rodeceuqa moc -
03W5 YGRENE ERUP K AINÈLES 56,3 3,4 3,2 7,2 :ortlif e rotom od retráC
)gnikkerT( XYPE RAC ALETUT
67,1 0,2 67,1 40,2 :laicnerefid/saçnadum ed axiaC
)erutnevdA( HCETRAEG ALETUT
A/IG RAC ALETUT - 86,0 - 86,0 :aciluárdih oãçeriD
L/2 MRM ALETUT 570,0 - 570,0 - :afioc e aciténicomoh atnuJ
sociluárdih soierf sod otiucriC
S/4 POT ALETUT - 44,0 - 44,0 odnamoC/soriesart e sorietnaid
:megaerbme ad ociluárdih
moc sociluárdih soierf sod otiucriC
S/4 POT ALETUT - 45,0 - 45,0 /SBA oieuqolbitna ovitisopsid
:megaerbme ad ociluárdih odnamoC
serodaval sod odiuqíl od oirótavreseR
)**( arup augÁ - 3,2 - 3,2
:oriesart ordiv od e asirb-arap od
ocilíte looclá ed roet moc C opit anilosaG
- 0,2 - 0,2 oirf a aditrap ed oirótavreseR
etnegiv oãçalsigel emrofnoc ordina
.otnemicetsaba od otnemom on olucíev od oãçanilcni ed onalp o moc odroca ed rairav odnedop ,sodamixorpa serolaV )*(
-ótavreser od odiuqíl oa sasirb-arap apmiL 53 CS ALETUT otudorp o ranoicida es-adnemocer ,asirb-arap od ordiv od azepmil a rarohlem e ratilicaf araP )**(
.arup augá ed %57 + sasirb-arap apmiL 53 CS ALETUT ed %52 :oãçroporp etniuges an ,rodapmil od oir
42-E
 ADARTS
6.1 gnikkerT
sotudorP 4.1 gnikroW
8.1 erutnevdA
)*( sodagolomoh
gk sortil gk sortil
-atardih ocilíte looclá uo C opit anilosaG 85 85 )*( :levítsubmoc ed euqnaT
- -
oãçroporp reuqlauq me levítsubmoc od 5,8 a 5,5 5,8 a 5,5 :ed adamixorpa avreser amu adíulcnI

:rotom od otnemiceferra ed ametsiS

)ohlemrev( putnalooC ed %05 0,6 8,5 a 6,5
arup augá ed %05 + - - esab -
4,6 9,5 a 8,5
odanoicidnoc-ra uo/e rodeceuqa moc -
03W5 YGRENE ERUP K AINÈLES 56,3 3,4 3,2 7,2 :ortlif e rotom od retráC
XYPE RAC ALETUT
67,1 0,2 67,1 40,2 :laicnerefid/saçnadum ed axiaC
)erutnevdA( HCETRAEG ALETUT
A/IG RAC ALETUT - 86,0 - 86,0 :aciluárdih oãçeriD
L/2 MRM ALETUT 570,0 - 570,0 - :afioc e aciténicomoh atnuJ
sociluárdih soierf sod otiucriC
S/4 POT ALETUT - 44,0 - 44,0 odnamoC/soriesart e sorietnaid
:megaerbme ad ociluárdih
moc sociluárdih soierf sod otiucriC
S/4 POT ALETUT - 45,0 - 45,0 /SBA oieuqolbitna ovitisopsid
:megaerbme ad ociluárdih odnamoC
serodaval sod odiuqíl od oirótavreseR
E )**( arup augÁ - 3,2 - 3,2
:oriesart ordiv od e asirb-arap od
ocilíte looclá ed roet moc C opit anilosaG
- 0,2 - 0,2 oirf a aditrap ed oirótavreseR
etnegiv oãçalsigel emrofnoc ordina
.otnemicetsaba od otnemom on olucíev od oãçanilcni ed onalp o moc odroca ed rairav odnedop ,sodamixorpa serolaV )*(
-ótavreser od odiuqíl oa sasirb-arap apmiL 53 CS ALETUT otudorp o ranoicida es-adnemocer ,asirb-arap od ordiv od azepmil a rarohlem e ratilicaf araP )**(
.arup augá ed %57 + sasirb-arap apmiL 53 CS ALETUT ed %52 :oãçroporp etniuges an ,rodapmil od oir
52-E
omusnoc o ,avitacidni arienam eD -submoc ed osu o :AICNÊTREVDA SOD OSU O ERBOS SATON
osserpxe ,rotom od oeló ed omixám sodacificepse sod setnerefid sievít SOTUDORP
:etniuges o é ,mk 000.1 adac a lm me -epmesed o retemorpmoc áredop
rasuac omoc meb ,olucíev od ohn oelÓ
ametsis od setnenopmoc soa sonad
ed soeló moc levín o ratelpmoc oãN
adac a lm ,rotom oirpórp od e ,oãçatnemila ed
rotoM áj oeló od sad setnerefid sacitsíretcarac
mk 0001 .aitnarag alep sotreboc oãs oãn euq
.etnetsixe
003 xelF eriF V8 0.1
ROTOM OD OELÓ ED OMUSNOC sievítsubmoC
004 xelF eriF V8 4.1 a serotom sod oãçpecnoc à odiveD arap sodatejorp marof serotom sO
amu ajah euq arap ,anretni oãtsubmoc roet moc ”C“ opit od anilosag razilitu
005 xelF V61 6.1 -ifirbul oeló od etrap ,oãçacifirbul aob -sigel emrofnoc ordina ocilíte looclá ed
-anoicnuf o etnarud odimusnoc é etnac - NOC ED AMARGORP( etnegiv oãçal
005 xelF V61 8.1 .rotom od otnem ARAP RA OD OÃÇIULOP ED ELORT
)PNA e SEROTOMOTUA SOLUCÍEV
me levítsubmoc odatardih lonate uo
oeló od omusnoc o :AICNÊTREVDA .oãçroporp reuqlauq
rigirid ed odom od edneped rotom od
.olucíev od osu ed seõçidnoc sad e

62-E
 SODIUQÍL SOD E SETNACIFIRBUL SOD SACITSÍRETCARAC

SACITSÍRETCARAC SAUS E SODAZILITU SOTUDORP

arap sodiulf e setnacifirbul sod savitatilauq sacitsíretcaraC

oãçacilpA opiT
)*( olucíev od otnemanoicnuf oterroc mu

)03W5 EAS( ocitétnis etnacifirbuL serotom arap setnacifirbuL

rotom od retráC
;1G 53555.9 TAIF e LS IPA - )XELF( lonate/anilosag a
.siaicnerefid e saçnadum ed axiac arap 09W08 EAS oelÓ
e saçnadum ed axiaC 05555.9 TAIF ,4-LG IPA seõçacificepse sà ednetA
laicnerefid .oãssimsnart arap 58W57 EAS oelÓ -ap saxarg e setnacifirbuL
05555.9 TAIF ,4-LG IPA seõçacificepse sà ednetA od oãssimsnart a ar
saciluárdih seõçeriD II NORXED opit ed oelÓ otnemivom
ed seõbas ed esab à oinêdbilom ed oteflussib ed axarG
safioc e saciténicomoh satnuJ
2 = .I.G.L.N aicnêtsisnoc ,oitíl
sodnamoc e sociluárdih soierF soierf arap sodiulF
3071 J EAS 4 TOD essalc ,ocitétnis odiulF
megaerbme ad sociluárdih sociluárdih
esab a otnemiceferra ed sametsis arap odartnecnoc odiulF
etnalegnocitna e rotetorP
E oãsorroc ed rodibini etocap mu e locilgoneliteonom ed
otnemiceferra ed ametsiS ed ametsis arap
.)ygolonceT dicA dna cinagrO( TAO – acinâgro megiro ed
otnemiceferra
.arup augá ed % 05 moc % 05 ed arutsiM

-nuf o racidujerp uo/e sonad rasuac áredop sadamrofni seõçacificepse sà madneta oãn euq sotudorp ed osu O )*(
.olucíev od otnemanoic
.olutípac etsen ,sotnemicetsaba oãçes an sotircsed sodagolomoh sotudorp sod oãçazilitu a adnemocer taiF A
72-E
 - oãçalitnev e otnemiceuqA
07-A ............................... sodnamoc
- oãçalitnev e otnemiceuqA
07-A ......... odipár otnemaçabmesed
13-D ,17-A ..............odanoicidnoc-rA
5-E ..............................otnemiceferrA
77-A .......... ér a ahcram à aicnêtsissA
97-A ................................. pmal otuA
201-A ................... otet ed oriegagaB
69-A ............ oditrapib oriesart ocnaB
6-A ........................................ socnaB
42-C ........................ agracer - airetaB
31-E ,41-D ,6-D ..................... airetaB
2 ........................ odrob a odniv-meB
odnamoc ed oãtoB
13-A ............................ PIRT/EDOM
18-A ,13-A .........odnamoc ed seõtoB
82-A ...................................... alossúB
6-E.. laicnerefid e saçnadum ed axiaC
21-E ............... suenp sod megarbilaC
6-E ................... laicnerefid e oibmâC
F 3-B ....................................... oibmâC
1-F
lanis od emulov od etsujA
55-A ........... saicnêtrevda ed oronos
rodapmil - atierid acnavalA
57-A ........... asirb-arap od rodaval e
rodapmil - atierid acnavalA
67-A ...... oriesart ordiv od rodaval e
57-A ........................ atierid acnavalA
47-A . sotla sióraf - adreuqse acnavalA
47-A ... sojepmal - adreuqse acnavalA
- adreuqse acnavalA
47-A ...................... oãçerid ed sezul
- adreuqse acnavalA
47-A ..................... oãçisop ed sezul
37-A .................... adreuqse acnavalA
37-A ............ etnalov o bos sacnavalA
5-E .................oãçingi e oãçatnemilA
9-E ................ sador sad otnemahnilA
31-E ................................. rodanretlA
69-A ........ salam-atrop od oãçailpmA
1-E ....................... oãçacirbaf ed onA
98-A ...................... otnemagamseitnA
/odavita oãvrac e nelópitnA
41-D ........odanoicidnoc-ra ed ortlif
8-A ............................. saçebac-aiopA
8-A ........... orietnaid soçarb ed oiopA
OCITÉBAFLA ECIDNÍ
32-E ......................... otnemicetsabA
od aicnêgreme ed arutrebA
69-A ............................. salam-atrop
od otnemahcef e arutrebA
49-A ............................. salam-atrop
701-A ......................................... SBA
yalpsid od ocitámotua otnemidnecA
73-A ................atrop rahcef/rirba oa
15-A ,43-A .... uneM ed alet à ossecA
9-A ........ soriesart socnab soa ossecA
sodarpmoc soiróssecA
51-B ............................ oiráusu olep
otnemahcef ed aicnêtrevdA
43-A ................... atrop ad oterrocni
75-A ... satreba satrop ed aicnêtrevdA
oãsiver a arap aicnêtrevdA
75-A ,53-A ................... adamargorp
acort arap aicnêtrevdA
75-A ...........rotom od oeló ed launa
011-A .. oriegassap od odal od gabriA
901-A ..................................... gabriA
25-A ,04-A .....................aroh ratsujA
35-A ,64-A ................. atad ad etsujA
 e oãçazilitu ed sotsag ed oãçnetnoC
21-B ................. latneibma oãçiulop
setna e setneuqerf selortnoC
51-B .................... snegaiv sagnol ed
021-A ................ ocitílatac rosrevnoC
meganerf ed roterroC
801-A ...................... DBE ocinôrtele
oãçacifitnedi arap sodaD
1-E ................................. olucíev od
74-A ,43-A ......... uneM od oãçircseD
ordiv od rodaçabmeseD
28-A .................................... oriesart
51-E ............................. ohnepmeseD
221-A ............ sairetab ed oãçanitseD
6-E .................................. laicnerefiD
e sievátneiro serosufiD
96-A ................................ sieváluger
71-E ................................ seõsnemiD
04-A ..................................... remmiD
8-E ....................................... oãçeriD
odnatiepser e aimonoce moc rigiriD
9-B ....................... etneibma oiem o
- açnaruges moc rigiriD
5-B ............ olucíev od rias ed setna
89-A .......... salam-atrop od arutreboC
oãçetorp ed ametsis - edoC
1-A ................................. olucíev od
1-A ................................... draC edoC
3-E ,1-E ............ airecorrac ed ogidóC
3-E .................... serotom sod ogidóC
18-A ................. leniap on sodnamoC
62-E ............................. sievítsubmoC
2-B ............... rotom o receuqa omoC
2-C ................. uenp mu racort omoC
29-A ........... agrac ed otnemitrapmoC
301-A ... oãçanilcni ad oãçasnepmoC
5-A ................. oãçingi ed rodatumoC
A .............. olucíev od otnemicehnoC
12-C ,48-A .. anretni zul ad otnujnoC
aob a arap sohlesnoC
23-D ..... airecorrac ad oãçavresnoc
etropsnart o arap sohlesnoC
89-A .................................. agrac ed
ragnolorp arap sietú sohlesnoC
od otnic od osu - açnaruges ed sotniC
51-D .............. airetab ad oãçarud a
4 ............. setnatropmi seõçaredisnoC
62-E .......rotom od oeló ed omusnoC
62-A ................................ sorig-atnoC
101-A ........................ rotom od ôpaC
otnemitrapmoc od atopaC
39-A .................................. agrac ed
setnacifirbul sod sacitsíretcaraC
72-E ..........................sodiuqíl sod e
E ................... sacincét sacitsíretcaraC
13-D ................................ airecorraC
51-D .................. sacinôrtele siartneC
1-E ..........................................issahC
5-A .................... oãçacilpud - sevahC
1-A ........................................ sevahC
85-A .... anretxe oãçanimuli ed kcehC
- açnaruges ed sotniC
oxif oriesart laretal otnic od etsuja
41-A ........ )ocitámotua rotarter mes(
omoc - açnaruges ed sotniC
61-A .........setneicife erpmes retnam
sod oãçazilitu - açnaruges ed sotniC
11-A .................açnaruges ed sotnic
ad megaluger - açnaruges ed sotniC
21-A ..açnaruges ed sotnic sod arutla
41-A ............................ lartnec ragul
sotnic sod osu - açnaruges ed sotniC
31-A ...................................soriesart
11-A .................. açnaruges ed sotniC
2-F
 61-D .................................... sievísuF
52-C .................euqober ed ohcnaG
25-A .................... B pirt oãçatilibaH
5-E ,5-A ................................ oãçingI
41-B ............... olucíev od edadivitanI
92-A .............................. ortemônilcnI
od arutarepmet ed rodacidnI
52-A ............ otnemiceferra ed levín
od levín od rodacidnI
72-A .............................levítsubmoc
54-A ,13-A ... yalpsid on seõçamrofnI
an setneserp seõçamrofnI
54-A .............................. oãrdap alet
- odrob ed sotnemurtsnI
od arutarepmet ed rodacidni
52-A ......... otnemiceferra ed odiuqíl
rodacidni - odrob ed sotnemurtsnI
72-A .......... levítsubmoc ed levín od
- odrob ed sotnemurtsnI
52-A ............................ ortemícoleV
52-A ...............odrob ed sotnemurtsnI
F 23-D .................... olucíev od roiretnI
3-F
01-A .. ocimôrcortele rosivorter ohlepsE
01-A .......... onretni rosivorter ohlepsE
01-A ... sonretxe serosivorter sohlepsE
2-B ........................... otnemanoicatsE
2-E ............ oãçacifitnedi ed sateuqitE
7-D ,72-C .......... oidnêcni ed rotnitxE
61-C ........... ecnacla ognol ed sióraF
201-A ...................................... sióraF
31-C .................. alobáraponom loraF
41-C ....................... ocitpíleilop loraF
2-C .. uenp ed acort arap satnemarreF
31-D .......... oãçiutitsbus - ra ed ortliF
31-D ,6-D ........................ra ed ortliF
7-D .................. levítsubmoc ed ortliF
8-E ,3-B ........................ oãm ed oierF
8-E ......................... oçivres ed soierF
8-E .......................................... soierF
4-A ...... edoC taiF od otnemanoicnuF
71-D ...................... lartnec - sievísuF
71-D ....................seõçisop - sievísuF
61-D ...............oãçiutitsbus - sievísuF
71-D ................. rotom oãv - sievísuF
- açnaruges moc rigiriD
6-B ............................ etion à rigirid
- açnaruges moc rigiriD
8-B ......................... SBA moc rigirid
- açnaruges moc rigiriD
6-B ...................... avuhc moc rigirid
- açnaruges moc rigiriD
8-B ..................ahnatnom me rigirid
- açnaruges moc rigiriD
7-B .......................anilben an rigirid
- açnaruges moc rigiriD
5-B ................................ megaiv me
5-B ................. açnaruges moc rigiriD
ocinôrtele yalpsiD
34-A ,03-A ........... ocinôrtele yalpsiD
rizuder arap sovitisopsiD
021-A ........................... seõssime sa
401-A .......................... eriw yb evirD
5-A ................sevahc sad oãçacilpuD
- etnedica ed osac mE
72-C ..................... sodiref revuoh es
C ............................... aicnêgreme mE
6-E ................................. megaerbmE
38-A .............. sonretni sotnemapiuqE
03-D ................................. sohciugsE
2-B .................. rotom o ragilsed araP
78-A .................................... siós-araP
43-D ........ sanretni ocitsálp ed setraP
32-C ,1-C ...railixua airetab moc aditraP
sarbonam moc aditraP
1-C .................................aicréni rop
2-B ........ etneuq rotom o moc aditraP
1-B ......................... rotom od aditraP
02-E ......................................... soseP
oãçnetunam ed onalP
2-D .............................. adamargorp
2-C ............................. raruf es - uenP
21-B ........................................ suenP
68-A ............................... sopoc-atroP
38-A ................................ savul-atroP
49-A ............................... salam-atroP
78-A ............................. sotejbo-atroP
78-A .............................. solucó-atroP
78-A ............................ siaretal satroP
78-A ........................................ satroP
711-A ........... otnemicetsaba ed otsoP
611-A .......emrala arap oãçisopsiderP
oãçalatsni arap oãçisopsiderP
511-A ........................ oidárrotua od
41-B .... olucíev od edadivitani agnoL
51-B .......................... snegaiv sagnoL
5-E ................................ oãçacifirbuL
11-C ............. ragapa es - anretxe zuL
28-A ................. aicnêgreme ed sezuL
06-A ......... seõçazilanis e aipse-sezuL
D ............... olucíev od oãçnetunaM
oãçnetunaM
1-D .............................. adamargorp
31-B ......................... rigirid ed odoM
25-A ................................ aroh odoM
41-E ....................... aditrap ed rotoM
4-E .......................................... rotoM
64-A ,93-A ...... seõçnuf - taiF raC yM
711-A ... otnemicetsaba ed otsop oN
erbos siareg seõçavresbO
611-A ................. mos od oãçalatsni
62-E ,9-D ,5-D .......... rotom od oelÓ
91-A ............ sotnemurtsni ed leniaP
92-D ........... serodapmil sod satehlaP
38-A ,76-A ...........laicreni rotpurretnI
09-A .......... ariesart açiderroc alenaJ
11-C ................................. sadapmâL
sordiv sod serodatnaveL
98-A ................................ satrop sad
moc sordiv sod otnematnaveL
98-A .........otnemagamseitna oãçnuf
93-A ................. edadicolev ed etimiL
od etnegiletni rodapmiL
77-A ........................... oriesart ordiv
asirb-arap od serodapmiL
92-D .................. oriesart ordiv od e
sad e socnab sod azepmiL
43-D ......................odicet ed setrap
socnab sod azepmiL
43-D .............................. odulev me
ed ametsis od odiuqíL
01-D ..........rotom od otnemiceferra
21-D ..................... soierf sod odiuqíL
asirb-arap od serodaval so odiuqíL
11-D .................. oriesart ordiv od e
oãçerid a arap odiuqíL
11-D ................................ aciluárdih
401-A ..................................... rekcoL
4-F
 61-D .............. levísuf mu ramieuq eS
55-A ,74-A ........... amoidi ed oãçeleS
97-A ,55-A .......... ralucsuperc rosneS
77-A ,76-A .............. avuhc ed rosneS
97-A ...... otnemanoicatse ed serosneS
5-D ..................... sianoicida soçivreS
41-C ..........................sarietnaid sateS
47-A .......................................... sateS
5 ..................................... aigolobmiS
6 ................ aicnêtrevda ed solobmíS
6 ................... oãçagirbo ed solobmíS
5 .........................ogirep ed solobmíS
5 ....................oãçibiorp ed solobmíS
amu arap solobmíS
3 ............................. aterroc oãçerid
55-A ,93-A .................... oronos laniS
ed megassapartlu ed oãçazilaniS
15-A ,93-A ...........etimil edadicolev
401-A ........................ rekcoL ametsiS
021-A ........... oãçaropaveitna ametsiS
otnemiceuqa ed ametsiS
86-A .............................oãçalitnev e
31-E ......................... ocirtéle ametsiS
F 1-A ........................ edoC taiF ametsiS
5-F
emulov od megalugeR
55-A ,74-A ..................... seõtob sod
6-A .......... sadazilanosrep snegalugeR
oãssimsnart ed oãçaleR
7-E ................................. oibmâc od
seõçamrofni sad oãçitepeR
64-A ...................................oidár ed
61-C ,11-A ......... siaretal seroditepeR
anilosag ed oirótavreseR
21-D ......... xelF - oirf a aditrap arap
a moc otatnoc od socsiR
221-A ................. airetab ad oãçulos
11-E ,22-D .................. suenp e sadoR
121-A .................... seraluciev sodíuR
75-A ,74-A ...............unem od adíaS
11-C ........ anretxe zul amu ragapa eS
12-C ......... anretni zul amu ragapa eS
32-C ............ airetab a ragerracsed eS
2-C ......................... uenp mu raruf eS
- olucíev o ratnavel rasicerp eS
42-C .......................... rodavele moc
olucíev o ratnavel rasicerp eS
42-C ........................... ocacam moc
52-C .... olucíev o racober rasicerp eS
megarbilac ed oãsserP
21-E ................................ suenp sod
21-E ,52-D ........... suenp sod oãsserP
71-A ......................... rodanoisnet-érP
saus e sodazilitu sotudorP
72-E ..........................sacitsíretcarac
setnega artnoc oãçetorP
13-D ........................... sociréfsomta
021-A .... etneibma oiem od oãçetorP
sovitisopsid sod oãçetorP
9-B .......... seõssime sa mezuder euq
02-A .......... sotnemurtsni ed ordauQ
511-A ..................................... oidáR
61-B ............... oãçalatsni - seuqobeR
42-C .....................airetab ad agraceR
37-A ............................. oãçalucriceR
201-A ...................loraf od rodalugeR
edadilibisnes ad megalugeR
64-A ............. ralucsuperc rosnes od
oãçanimuli ed megalugeR
85-A ......... odrob ed otnemurtsni ed
201-A .. osonimul ohcaf od megalugeR
B ................... olucíev od oterroc osU
sovicon siairetam ed osU
021-A ................. etneibma oiem oa
3-B ............................oibmâc od osU
ohcnag od oãçazilitU
62-C .............................. euqober ed
32-D ...................................... saleV
ed acort arap edadicoleV
4-B .................................... sahcram
52-A ............................... ortemícoleV
96-A .............. sodnamoc - oãçalitneV
96-A ................................. oãçalitneV
7-D ................ sievín sod oãçacifireV
03-A .... 1 yalpsid - laicini oãçacifireV
34-A .... 2 yalpsid - laicini oãçacifireV
911-A ............................ xelF seõsreV
9-A ........................................ etnaloV
53-A ............................... otnemareZ
- retupmoc pirT
95-A ,24-A ............ oidém omusnoc
- retupmoc pirT
75-A ,14-A .......adirrocrep aicnâtsid
- retupmoc pirT
24-A .................... megaiv ed opmet
- retupmoc pirT
95-A ,24-A .......... aidém edadicolev
85-A ,14-A .................. retupmoc pirT
- sadapmâl ed acorT
31-C ..................................otla loraf
- sadapmâl ed acorT
31-C ............................... oxiab loraf
- sadapmâl ed acorT
71-C .................... sariesart sanretnal
- sadapmâl ed acorT
12-C ..............................oierf ed zul
- sadapmâl ed acorT
02-C ............................ acalp ed zul
- sadapmâl ed acorT
51-C ..... sarietnaid oãçisop ed sezul
92-D ........... ahcarrob ed seõçalubuT
45-A ,74-A .....omusnoc ed edadinU
adidem ed edadinU
45-A ,74-A ................ aicnâtsid arap
45-A ,74-A ..arutarepmet ed edadinU
57-A ............ emoH em wolloF ametsiS
- SPF ametsiS
38-A ,76-A ........ laicreni rotpurretni
11-B ............................. DBO ametsiS
121-A ......................... adbmal adnoS
5-D ..........onalp od arof oãçiutitsbuS
8-E .................................. seõsnepsuS
oirótavreser od apmaT
711-A ...................... levítsubmoc ed
43-D .... ahcarrob ed setrap e setepaT
51-B .................... seralulec senofeleT
24-A ...................... megaiv ed opmeT
19-A ...................................ralos oteT
1-E ............. issahc od oremún e opiT
11-C .....................sadapmâl ed sopiT
58-A ...................etnerroc ed adamoT
6-E ................................. oãssimsnarT
ocitámotua otnemavarT
45-A ,64-A ... kcol otuA - satrop sad
88-A ................... ocirtéle otnemavarT
- retupmoc pirT
85-A ,24-A ..................... aimonotua
- retupmoc pirT
95-A ,14-A .... oenâtnatsni omusnoc
6-F
 A ARAP SOTUDORP ED ATELPMOC AHNIL AMU
.TAIF UES OD OÃÇETORP ROIAM

oãçetorp amixám a atnaraG

e sodiufl so moc rotom ues od
alep sodizudorp setnacfiirbul
alep sodadnemocer e SANORTEP
.odnum o odot me taiF

F 00 23 388 0080
rb.moc.sanortep-ilp.www
7-F
8-F
sedadiladom sad otnemicehnoc ahnet oiráteirporp ovon o euq levásnepsidni é olucíev od edadeirporp ed acort ed osac mE
.oãçnetunam e osu ed launam etneserp o eugertne ajes ehl euq e ,oãçacilbup atsen satircsed saicnêtrevda sad e oãçazilitu ed

:arap eugil ,lisarB od etrap reuqlauq ed ,ocsonoc otatnoc me rartne ajesed êcov eS

taiF otnemanoicaleR ed lartneC

1001 - 282 )0080( GDD : senoF
0001 - 707 )0080( GDD

acincéT aicnêtsissA / .A.S sievómotuA TAIF

009-96623 PEC - GM - miteB - olimaC oluaP orriaB - 5543 ,onrotnoC adinevA
rb.moc.taif.www//:ptth :tenretnI

.serotomotuA solucíeV rop rA od oãçiuloP ed elortnoC ed amargorP - EVNOCORP o moc edadimrofnoc me átse olucíev etsE

rB krA alep odizudorP

 rizudorp ed méla ,TAIF A
aigoloncet atla moc sievómotua
SÊUGUTROP etsevni mébmat ,ocinú ngised e
-ibma e siarutlucoicos seõça me
airecrap an atiderca siop ,siatne
-eicos ad serotes so sodot ed
otnemivlovnesed o arap edad
açehnoC .lisarB od levátnetsus
:etis olep savitaicini sasse
ainadadic/rb.moc.taif.www
3102/IIIV - 66455306 osserpmI - adartS/dnekeeW oilaP/aneiS

LIZARB NI DETNIRP - .A.S SIEVÓMOTUA TAIF YB THGIRYPOC

me sodazilautased racfi oãredop e ovitacidni olutít a sodicenrof oãs oãçacilbup atsen soditnoc sodad sO
azerutan ed seõzar rop ,otnemom reuqlauq a ,etnacirbaf olep satief seõçacfiidom sad aicnêuqesnoc
.otudorp od sacisáb sacitsíretcarac sa racidujerp mes mérop ,laicremoc uo ,acincét

adizudorp iof oãçacilbup atsE

CSF odacifitrec lepap moc