Pour rejoindre nos cours

Cliquez ici
20/08/2022
Lien de la vidéo explicative
 ‫َ ْ َ ُ َْ‬
‫أجمل األبيات‬

‫ومن يصطَرِب لرْلعرْل رم يْظَْْ ِرََيْلرِر‬

‫َ ْ ْ‬ ‫ََ ْ َ ْ ْ‬
‫ب احلسََاء يصرِب ََلَ الَ ِْْر‬ ‫ر‬ ‫ط‬
‫ُ‬ ‫َي‬
‫َ‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫ََ ْ ْ‬‫و‬
‫َ‬ ‫َْ ََ ْ ْ‬
‫ر‬
‫اِن هشام‬
 َ َ Le vocabulaire
‫الك ِلمات‬
َ ْ
‫الصعبة‬ َّ difficile
 ‫َ ْ َ ُ َْ‬
‫أجمل األبيات‬

‫ومن يصطَرِب لرْلعرْل رم يْظَْْ ِرََيْلرِر‬

‫َ ْ ْ‬ ‫ََ ْ َ ْ ْ‬
‫ب احلسََاء يصرِب ََلَ الَ ِْْر‬ ‫ر‬ ‫ط‬
‫ُ‬ ‫َي‬
‫َ‬ ‫ن‬‫م‬‫و‬
‫ََ ْ ْ‬
‫َ‬ ‫َْ ََ ْ ْ‬
 L’explication
َّْ َ
‫الّشح‬
 َْ ُ َ ْ َ
‫أجمل األبيات‬

ُ َ ْ َ ََ َ ْ
Patienter = ‫ يصط َِب‬/ ‫ِاصط َب‬
َ َ َ ُ َ َ
‫ظالم‬
ِ ‫ال أصط َِب أمام هذه الم‬
Je ne peux patienter face à ces injustices
 َْ ُ َ ْ َ
‫أجمل األبيات‬

ُ َ ْ َ َ َ
Gagner, obtenir = ‫ يظفر‬/ ‫ظ ِفر‬
َ ُ ََ َ ُ َ َ َ َ
‫ظ ِفرت زينب بالمرتبة األول‬
Zaynab a obtenu la première place
 َْ ُ َ ْ َ
‫أجمل األبيات‬

ْ َّ
L’obtention = ‫النيل‬
َ َّ ْ َ ْ
ِ ‫أنا يف ان ِت‬
‫ظار ني ِل الشهادة‬
J’attends l’obtention du diplôme
 ‫َ ْ َ ُ َْ‬
‫أجمل األبيات‬

‫َ ْ َ‬
‫حسناء ‪ِ /‬حسان = ‪Belle femme‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫مب ِبامرأ ٍة حسناء‬‫تزوج األ ر‬
‫‪L’émir a épousé une belle femme‬‬
 َْ ُ َ ْ َ
‫أجمل األبيات‬

َْ
La dépense = ‫البذل‬
ْ َ ُ َْ َ َ َ‫ب ع‬
ُ ُ ْ َ
‫خيل البذل عَل الَ رب‬
ِ ‫الب‬ ‫َل‬ ‫ع‬ ‫ص‬ ‫ي‬
Il est difficile pour l’avare de dépenser
pour autrui
 La traduction
َ َ ْ َّ ّ
‫الَتجمة‬
 َْ ُ َ ْ َ
‫أجمل األبيات‬

‫ومن يصطَرِب لرْلعرْل رم يْظَْْ ِرََيْلرِر‬

ْ ْ َ ْ ْ َ ْ ََ
Et celui qui patiente pour le
savoir, l’obtient certes !
 َْ ُ َ ْ َ
‫أجمل األبيات‬

‫ب احلسََاء يصرِب ََلَ الَ ِْْر‬ ‫ر‬ ‫ط‬

ُ ‫َي‬
َ ‫ن‬ ‫م‬
ْ ْ ََ‫و‬
َ ْ ْ ََ َْ
Tout comme le prétendant de la belle dépense
sans compter !
 ْ َّ َ
‫ِنهاية الدرس‬
Fin du cours !