‫كتاب األمثال‬

‫‪dkm\Xv‬‬
‫‪aebmf ]Zymhnjv--Imcw‬‬

‫‪a½q«n I«bmSv‬‬

‫اض ًعا ِم ْق َد َار أَثْـ َق ِال‬

‫يـم ِشي بِ َـها َخ ِ‬
‫َْ‬ ‫َرَّزانَـ ـ ـ ـ ـةُ الْ ِـعـ ـ ْل ِم َمـ ـ ْـن َكا َن تُــثَـ ِـقـ ـ ـلُـ ــهُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َويَ ْس ُج ُد الْغُ ْص ُن ِِب ْْلَ ْْثَا ِر إِ ْذ ََحَلَ ْت‬
‫أَ ْشـ ـ َـجـ ُ‬
‫ـارهُ َداليًا م ـ ْـن بَـ ْعـ ــد إ ْدالَل‬
‫‪Úm\ Kmw`ocyw I\w Xq§pamfpIÄ‬‬
‫‪hn\b ]qÀ--Æw Xe Xmgv¯n \S¶nSpw.‬‬
‫‪ImbIÄ t]dpa¯cphnsâ imJIÄ‬‬
‫‪]s¿¡\w sIm­p Xmtg¡p NmªnSpw‬‬
‫الص َف ِة‬
‫َحسن ِ‬ ‫لَه التـَّو ُ ِ‬ ‫َّس ِب‬ ‫ِِ‬
‫اض ُع م ْنـ َها أ ْ َ ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫َوَم ْن لَهُ ِرفْـ َعةٌ ِبلْعل ِْم َوالن َ‬
‫ضغَة‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫س ََلَا م ْن َذ َاك من َ‬ ‫أ ََما تَـ َرى أ َْْنُ ًما ِِف َد ِاخ ِل الْغُ ُد ِر‬
‫ََتُ ُّل لَْي َ‬
‫‪XdhmSn\mÂ, hnZysIm­papbÀ¶bmÄþ‬‬
‫‪t¡sd al¯mb Xmgvabp­mbnSpw‬‬
‫‪shůn\Snbnencn¡p¶ Xmc¯nþ‬‬
‫?‪\půnset´ Ipdhp h¶oSptam‬‬
‫ت لَهُ َوإِ ْن تَـنَ ْل غَْيـ َرهُ ِم ْن َسائِ ِر النِ َع ِم‬
‫ْت إِ ْن ََلْ تَـنَ ْل ِعلْماً‪ُ ،‬خلِ ْق َ‬
‫َما نِل َ‬
‫اِل الْ َك َرِم‬ ‫وم َوإِ ْن فَاتَ ْت ِس َو َاها ُّ‬
‫الد ََن ََي َع ِ َ‬ ‫ات ِم ْن َك إِذَا نِل َ‬
‫ْت الْعُلُ َ‬ ‫َما فَ َ‬
‫‪asä´p t\Snsb¶mInepw hnZy ssIþ‬‬
‫‪¸änbnsæn \o t\SnbnsÃm¶pta.‬‬
‫‪DeInseÃmw \ãambv \n\s¡¦nepþ‬‬
‫‪anà \ãs¸Sp¶nà \n³ hnZyIÄ.‬‬
‫َّح ِل‬ ‫ِ‬
‫لَهُ َكتَـ ْف ِض ِيل ُش ْهد الن ْ‬
‫َّح ِل الَ الن ْ‬ ‫ض ُل ِم ْن َع ْقل َولَ ْو َسبَـبًا‬
‫َوال ِْعل ُْم أَفْ َ‬
‫ذُو ا ْْلَ ْه ِل إِ ْذ َال لَهُ ِعل ٌْم ِس َوى ال َْع ْق ِل‬ ‫َوَم ْن لَهُ ال ِْعل ُْم ذُو َع ْقل َوذُو َع ْق ِل‬
‫‪_p²ntb¡mÄ hnZyIÄ¡mWp am\yX‬‬
‫‪a[phn\tÃbo¨tb¡mÄ ]hn{XX.‬‬
‫‪Úm\ntbm _p²nam³, Úm\anÃm "_p²nþ‬‬
‫!‪am\,h³ ]mac³; hnZybmWp¯aw‬‬
‫فَال ِْعل ٌْم ِعل ٌْم إذَا َما َزانَهُ ال َْع َم ُل‬ ‫َوالَ يَـغَُّرنْ َك ِعل ٌْم أَنْ َ‬
‫ت تَـ ْعلَ ُمهُ‬
‫ودهِ الْبُ ْخ ُل‬‫ََل َيَْنَـعن سائِالً ِمن ج ِ‬ ‫ِن ِِف ِغنَاهُ إِ َذا‬ ‫إِ َّن الْغَِ َّ‬
‫ِن غَ ِ ٌّ‬
‫ْ ٌ‬ ‫ْ َْ َ‬
‫‪h©nX\mtI­; IÀ½amednhn\p‬‬
‫‪sam©p \ÂIoSm¯bdnhpIfdnhÃ.‬‬
‫‪[\nIt\m [\nI\mhp¶Xp `n£psh‬‬
‫‪Zm\w sImSp¯b¡pt¶caÃtbm.‬‬
 ‫‪dkm\Xv aebmfw‬‬

‫إِلَْي َك ِم ْن ُك ِل ِم ْصر ُخض ًَّعا ثـُلَ ٌل‬ ‫ْت ال ِْع َّز قَ ْد َر َحلَ ْت‬ ‫ْت ِعل ًْما لَنِل َ‬ ‫لَ ْو نِل َ‬
‫اْلَ ُّط َو ُّ‬
‫الر ُس ُل‬ ‫س إِلَْيـ َها ْ‬
‫طَْيـ ٌر َولَْي َ‬ ‫يَ ْس َعى إِ ََل ُمـ ـثْ ِم ــر ِمـ ـ ـ ْـن ُك ِل أ َْمـ ِـكـنَ ـ ــة‬
‫‪t\Snbm hnZy \o t\So {]Xm]hpw‬‬
‫‪tXSnsb¯pw Zqsc \n¶pa¶mfpIÄ.‬‬
‫‪]gapÅ hr£¯nte¡Xm ]dhIþ‬‬
‫‪sfmgpInsb¯ps¶gps¯m¶pw e`n¡msX.‬‬
‫َّس ِب َوال ِْع َِت‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫َوالَ إ ََل فَ ْخ ِره ِبلن َ‬ ‫أُنْظُْر إِ ََل ال َْم ْرِء َه ْل ِعل ٌْم لَهُ َوتُـ َقى‬
‫الزَِب ُد َوأَظْ َف ٌار ِم َن ال ِْعطَ ِر‬
‫َك َذا َّ‬ ‫َوأَيْ َن ُد ٌّر نَ َشا َوالْ َق ُّز َوال َْع َس ُل‬
‫‪hnZybpw `ànbpw aÀ¯y\pt­msb¶p‬‬
‫‪{i²n¡ \obh³ XdhmSp Xnctb­.‬‬
‫‪aps¯hnsS hnfbp¶p ]«p,"afv-^mdp'IÄ‬‬
‫‪a[phpw "shcpIn³ ]pgp'hpsa¶dnbptam.‬‬
‫ض ْع َم ْن نَ َشا ِِف ال ِْع ْل ِم ُدونَ َك إِ ْذ لَ ْو ََلْ يَ ُك ْن ََلْ يَ ُك ْن ِِف ِعل ِْم َك الْ َف ْض ُل‬‫َوالَ تَ َ‬
‫يَـ ُق ْم أ ََعالِ ِيه إِالَّ َش َاد َها ُّ‬
‫الس ُف ُل‬ ‫فَ ُك ُّل َش ْيء لَهُ أَ ْعلَى َوأ ْ‬
‫َس َف ُل ََلْ‬
‫‪\nµn¨nsSmà \o hnZybn \n¶psS‬‬
‫‪]n¶nemtbms\ \obnÃh\nÃmsX.‬‬
‫‪Xmsgbpw aosXbpaptÅmscSp¸nsâ‬‬
‫?‪Xmgv-`mKanÃmsX aosXbp­mIptam‬‬
‫َع ِدميُ ِعلْم يَ ِسري ِع ْن َدهُ َكثُـ َرا‬ ‫َوالَ يُـ َرى َك ِام ٌل ِِف ُك ِل ِعلْم َوالَ‬
‫ِم ْن أَ ْذ ُرع أ َْربَ ٌع يَـ ْب ِغي بِ ِه فَ ْخ ًرا‬ ‫َوالن َّْم ُل يَـ ْزعُ ُم نَـ ْف ِسي طُوَُلَا بِيَ ِدي‬
‫‪FÃmw XnIªsbmcmfpanÃdnshm¶pþ‬‬
‫‪anÃm¯bmfp,ah³ \mSytadnepw.‬‬
‫‪\mep apgsa\n¡ps­¶pdp¼Xm‬‬
‫‪sNmÃp¶,Xn³ ssIapgw sIm­f¡pInÂ.‬‬
‫ولَو قَ ِريبا إِ ََل من ِعلْمهُ ِ‬
‫الد َميُ‬
‫ِ‬
‫ف فَ ْض َل ال ِْع ْل ِم َجاهلُهُ‬ ‫س يَـ ْع ِر ُ‬
‫َْ ً َْ ُ‬ ‫َولَْي َ‬
‫لد َخ ِاخ ِل ِم ْن بُـ ْعد ََلَا ََشَ ٌم‬
‫بَ ْل لِ َّ‬ ‫وم لِنَـ ْوفَـ َرِة‬ ‫ما لِ َّ ِ‬
‫لض َفاد ِع َخ ْي ُش ٌ‬ ‫َ‬
‫‪hnUvVn¡p hnZy X³ hnebdnhnÃh³‬‬
‫‪]ÞnX³ Nmtc hkn¡p¶psh¦nepw‬‬
‫‪Xhfbv¡p Xmac¸qhp aW¡pInþ‬‬
‫‪ÃhnsSsb¯pw aWw tIÄ¡p¶ h­pIÄ.‬‬
‫ََْت َعلْهُ ِمثْ َل ِع ِص ِي الْعُ ْم ِي ََْت ِق َريا‬ ‫َّاس ِعل َْم َك الَ‬
‫َوانْ ِط ْق َعلَى قَ ْد ِر فَـ ْه ِم الن ِ‬
‫تَبِيع ِملْحا لِمن يـ ْقص ْد َك ِ‬ ‫ب ال ِْمل ِ‬ ‫ِ‬
‫واف َريا‬ ‫ُ ً َْ َ ُ‬ ‫ورا تَبِ ُ‬
‫يع َوالَ‬ ‫ْح َكافُ ً‬ ‫الَ طاَل َ‬
‫‪A]csâ \ne \obdnªpcnbmSpI‬‬
‫‪AÔsâ hSn t]msebmhmXncn¡pI.‬‬
‫‪D¸p tXSp¶bmÄs¡´n¶p IÀ¸qcþ‬‬
‫‪hnev]\,bXp t]mse IÀ¸qcap¸n\pw.‬‬
‫ص ِغريٌ َوإِ ْن يَ ْكبُـ ْر ِِبالَِء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫صغَُر سنًّا فَالْ َكبِريُ َوذُو َج ْهل َ‬ ‫ذُو الْعل ِْم إِ ْن َ‬
‫ْح َو َه ِذي َع ْذبَةُ ال َْم ِاء‬ ‫ِ‬
‫َوذَ َك مل ٌ‬ ‫َوالْبَ ْح ُر يَ ْكبُـ ُر ِمن َع ْْي بِ َس ِاح ِل ِه‬
‫‪sNdpXmWv- Úm\nsb¶mInepw hepXmWv-‬‬
‫‪s]cnbhs\¦nepw ]mac³ sNdpXmWv-.‬‬
‫‪Bdnt\¡mÄ hepXmWmgnsb¦nepþ‬‬
‫‪tadnb¡S Pew apgph\p¸Ãtbm!.‬‬
‫َحالً لَِواقِ َعة أَ ْعيُوا َولَ ْو يُ ْس ًرا‬ ‫َوا ْْلَ ِاهلُو َن َولَ ْو أَلْ ًفا إِ َذا َع َزُموا‬
‫ض ْوئِ َها بَ ْد ًرا‬
‫ِِف ََْم َمع ََلْ تَ ِص ْر ِِف َ‬ ‫اْلَ ْض َر ِاء ََتْتَ ِم ُع‬
‫ب ِِف ْ‬ ‫ِ‬
‫إذَا الْ َك َواك ُ‬
‫ِ‬
‫‪t\cmsWmcmbncw ]macÀ IqSnbmÂ‬‬
‫‪]cnlcn¡nÃhÀ sNdnb {]iv\§fpw.‬‬
‫‪Xmc§sfmcpan¨p tNÀ¶meXp N{µþ‬‬
‫?‪Xmcs¯ shÃptam XpwKamw tim`bmÂ‬‬
‫الدي ِن ُُْمتَ ِسبًا‬‫ض َّرَة ما ِِف ِ‬ ‫الدنْـيَا لِيَ ْدفَ َع َع ْن‬
‫ب ِِف ُّ‬ ‫ِ ِ‬
‫َخلْق َم َ َ‬ ‫َو َعاَلٌ نُص َ‬
‫اعا َوطَْيـ ُر ا ْْلَ ِو ُم ْرتَِقبًا‬
‫َزْرع ِسبَ ً‬ ‫َك َم ْن تَـراهُ َعلَى ال ِْم ْشيَ ِ‬
‫اب يَـ ْز ُج ُر َع ْن‬ ‫َ‬
‫‪]pWyw sImXn¨p hn\miw XSp¡phmþ‬‬
‫;‪\mWo PK¯nen¸ÞnXÀ h¶Xv‬‬
‫¶‪GdpamS§fn Imhencn¡p‬‬
‫‪]mdmhpImcmWhÀ kaql¯n\v-.‬‬
‫َج ْد ِِف َحالَ ِة الض ََّرِر‬
‫إِ ْن لَ ْـم َعلَْي ِه ْم أ ُ‬ ‫ش لِلْعُلَ َما‬ ‫ظَ ُّن ا ْْلَ ُه ِ‬
‫ول ِِبَ ْن الَ َع ْي َ‬

‫‪2‬‬
 ‫‪dkm\Xv aebmfw‬‬

‫َح َفظَْنهُ بَِرِد الطَّ ِْري َو َّ‬

‫الس َه ِر‬ ‫لَ ْـم أ ْ‬ ‫الزْر َع يَـ ْف ُس ُد إِ ْن‬ ‫ظَ ُّن اللَّ ِع ِْي ِِب َّ‬
‫َن َّ‬
‫‪[À½w sImSp¡mXncn¡nen¸ÞnX‬‬
‫‪hÀ¤¯n\p]Poh\w Xs¶bnsöp‬‬
‫‪IcpXp¶ aqU\mw [\nI\pam "t\m¡p‬‬
‫‪Ip¯n'sbt¸m hrYm tamln¡bÃtbm.‬‬
‫َش ْيـئًا ِم َن ْاْل ََر ِب أ َْو َش ْيـئًا ِم َن َّ‬
‫الذ َه ِب‬ ‫الَ فَ ْخ َر ََي غُ َم ُر ِِب ِْْل ْعطَ ِاء لِلْعُلَ َما‬
‫ت َوََيْ ُر ُج َما تُـ ْع ِط ِيه َع ْن قُـ ُر ِب‬
‫يَـثْـبُ ُ‬ ‫َن اِ ْعطَائَـ ُه ْم إِ ََّي َك ِِف ا ْْلَلَ ِد‬
‫ِْل َّ‬
‫‪hnZzm\p s]m¶pw hfIfpw \ÂIn \oþ‬‬
‫;‪sbt´bl¦cn¡p¶pthm ]macm‬‬
‫‪\ÂIp¶hÀ \n\s¡t¶¡pambn \o‬‬
‫‪\ÂIp¶tXm £Ww Xs¶ apSnªnSpw.‬‬
‫ذُو ال ِْعل ِْم ََْي ِم ُل ُك َّل الطَّ ْع ِن فِ ِيه َوالَ ذُو الطَّ ْع ِن ِم ْنهُ يَـ َرى َشيئاً ِس َوى ْ‬
‫اْلَ ِْري‬
‫يـُ ْرَمى ِس َواهُ فَـيَـ ْرِمي ََينِ َع الث ََّم ِر‬ ‫الش َج ِر يـُ ْرَمى ِِب ْْلِ َج َارةِ الَ‬
‫َوُمثْ ِم ُر َّ‬
‫‪Bt£]saÃmw kln¡p¶p Úm\nIþ‬‬
‫‪fmt£]IÀ¡p In«p¶tXm \·bpw.‬‬
‫‪ItÃdp sImÅp¶ amhp \ÂIp¶Xp‬‬
‫‪\Ã ]gp¯ tX³-- am§IfÃtbm.‬‬
‫ف‬‫َولَ ْو بِ َس ْهو لِ َما ِِف َْلْ ِم ِه ْم َذ ْع ُ‬ ‫َح ًدا فَ ْضالً َع ِن ال ُْعلَ َما‬‫الَ تَـ ْغتَـ َ َْب أ َ‬
‫َولَ ْو ِِبَ ْهل َج َرى ِِف نَـ ْف ِس َك التَّـلَ ُ‬
‫ف‬ ‫ت ََْت ُكلُهُ‬ ‫اف َم ََت َما ُك ْن َ‬
‫الذ َع َ‬ ‫إِ َّن ُّ‬
‫‪]cZqjWw Úm\namsc¡pdn¨p \o‬‬
‫‪]dsbmà "hnj'ap­hÀ X¶nd¨nbnÂ.‬‬
‫‪hnjaI¯m¡nbXdnbmsXsb¦nepw‬‬
‫‪\miw hcp¯oSpaXp \nsâ ta\nbnÂ.‬‬
‫َّاس ِم ْن َع ْيب لَهُ َس ِل َما‬ ‫ش ُعيُوبَ َك قَـ ْب َل ال َْع ْي ِب غَ َري َك َم ْن قُ ْل ِِل ِم َن الن ِ‬
‫فَـتِ ْ‬
‫ض ِاء ُم ْستَلِ َما‬
‫الص َح ِاح ِم ِن ْاْلَ ْع َ‬
‫ُدو َن ِ‬ ‫َوالَ تَ ُك ْن َك ُذ َِبب ِِب ْْلُُر ِ‬
‫وح َوقَ ْع‬
‫‪XncbWw \o \nsâ IpdhmZy,amcmWp‬‬
‫‪IpdhpIfnÃm¯ am\pj³? sNmÃphn³.‬‬
‫‪F¶pw hrW§fnem]Xn¡ps¶mcp‬‬
‫‪\nµy\mao¨sbt¸msebmsImà \o-.‬‬
‫فَ ْاْل َْم ُر ََلْ ََْي ِر إَِّال ِِف َر َع َاَيهُ‬ ‫إِ َّن ْاْل َِم َري َوإِ ْن ِم ْن أَ ْعظَِم ْاْل َُم َرا‬
‫ِ‬
‫الس َما َس َكنُوا ََْي ِري َك َو ْق ِع ِضيَا ََشْس قَ َ‬
‫ض َاَيهُ‬ ‫ت َّ‬ ‫َوذُو الْعُلُوم لِ َم ْن ََْت َ‬
‫‪cmPmhn³ Iev]\ t]mepabmfpsS‬‬
‫;‪{]PIfn am{Xatà \S¸n hcq‬‬
‫‪"Úm\n X³ hn[n'Itfm kqcy{]Imiambv‬‬
‫‪hm\¯n\SnbnseÃmsamfn XoÀ¯nSpw.‬‬
‫ُُتَالَِف ْنهُ َع َسى يَـ ْوًما بِ ِه ظَ ْف ُر‬ ‫إِ َّن ْاْل َِم َري َوإِ ْن ِم ْن ظَالِ ِم َْي فَالَ‬
‫احتَـ َرقَ ْت فَالض ُُّّر ِِف نَـ ْف ِع َها ِِف َع ْي ِشنَا يُ ْس ُر‬
‫َّار َُْت َفى َوإِ ْن َد ٌار ِِبَا ْ‬
‫الَ الن ُ‬
‫‪A[nImcnIÄ sImSpw {IqccmsW¦nepþ‬‬
‫‪saXncntSs­mcp \mÄ klmbw e`n¨nSmw.‬‬
‫‪hÀÖn¡bnà \maKv\nsb, hoSXp‬‬
‫;‪]qÀ®ambv¡¯n¡cn¨psh¶mInepw‬‬
‫‪ImcWahbpsSbp]ImcamWp kwþ‬‬
‫‪lmc§tf¡mÄ ]hn{Xsa¶dnbpI.‬‬
‫لِ َم ْن لَهُ طُ ُ‬
‫ول َِب ِع ال ِْع ْل ِم َوالْ َـح َذ ُق‬ ‫قَ ِصريُ ِعلْم ِِبَا ِِف َّ‬
‫الش ْرِع نُ ْص َحتُهُ‬
‫صبَّهُ ال َْوَر ُق‬ ‫لِرو َ ِ‬
‫ضة ظلُّ َها قَ ْد َ‬ ‫َْ‬ ‫إِ ْه َداءُ ِع ْد َ ِْل ِظالَل فَـ ْو َق َز ِاملَة‬
‫‪\à hnÚm\ntbmS¸Ú\p]tZiw‬‬
‫‪\ÂIp¶sXmcp XW¡m«neqsS‬‬
‫‪h­n¸pd¯p t]mboSth XWen\p‬‬
‫‪c­p Nms¡mcpht\Ip¶ t]meÃtbm.‬‬
‫ت َم ْن ِِف ِعل ِْم ِه َك ُمالَ‬‫َو َع ْنهُ يَ ْس ُك ُ‬ ‫وََن ِق ِ‬
‫ص الْع ْل ِم نُطْ ًقا َكا َن يُ ْكثِ ُرهُ‬
‫َ ُ‬
‫لص ْو ِت الَ يَـ ْعلُوهُ إِ ْذ ََِخالَ‬
‫الص ْف ُر ِِب َّ‬
‫فَ ُّ‬ ‫لص ْف ِر ال لِلتِ ِْْب إِ ْذ نُِق َرا‬
‫ت لِ ُّ‬
‫الص ْو ُ‬
‫َو َّ‬
‫‪Aev]Út\sdbmbpcnbmSnSpt¼mgpw‬‬
‫‪\nev¡p¶p ]qÀ®Út\äw \niÐ\mbv.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫‪dkm\Xv aebmfw‬‬
‫‪HmSn\msWm¨ kzÀ®¯nt\¡m,fXnÂ‬‬
‫!‪taSp¶p,sh¦nepw s]m¶n\tà hne‬‬
‫َوالْبَـ ْغ ُي ِم ْن َعالِـم َه ْد ُم َّ‬
‫الش ِر َيع ِة‪َ ،‬ه ْل لِ َم ْن تَـنَ َاوَم إِي َقا ٌظ َوإِ ْر َش ُاد‬
‫ود‬ ‫ضا إِذَا َما َم َّسهُ ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الد ُ‬ ‫ف أَيْ ً‬ ‫فَ َك ْي َ‬ ‫ْح َيَْنَ ُع م ْن َشيء تَ َد ُّو َدهُ‬
‫َوالْمل ُ‬
‫‪"]ÞnXmXn{Iaw' inYneamIpw aXw‬‬
‫‪DWcptam Xq¡w \Sn¨pd§p¶h³.‬‬
‫‪]pgphcn¡p¶Xp XSbp¶bp¸n\pw‬‬
‫‪]pgp ]nSn¨mse´p sN¿phm³ \½fpw.‬‬
‫فَـلَ ْم َد َواءُ طَبِيب َدائَهُ يُـ ْف ِد‬ ‫ِ‬
‫َوَم ْن َعلَى ُسوء ُخلْق َكا َن ِشيِ َمتُهُ‬
‫اب ِم ْن ُش ْه ِد‬ ‫ب ِِبل ِْم َيز ِ‬
‫ص َّ‬ ‫ِِف أ ِ ِ‬
‫َصله ُ‬ ‫ْ‬ ‫َو َح ْنظَ ُل الْبَـ ِر الَ ََْيلُو َولَ ْو لَ َ ٌَب‬
‫‪\c\hÀ {]IrXn Xs¶ Zp:kz`mhambv‬‬
‫‪amdnbm t`Zam¡nsÃmcp sshZy\pw.‬‬
‫‪tX\nsâ ]m¯nbneqsS ]m ]mÀ¶p‬‬
‫?‪\\¨mepam«§ a[pcw ]nSn¡ptam‬‬
‫ب ُم َذ ًاِب ِِف ِص َم ِاخ ِه ِم‬
‫ص ُّ‬ ‫ِ‬
‫َم ْن َكا َن َع َادتُـ ُه ْم فَ ْح َش َاء نُ ْص َحتُـ ُه ْم قط ٌْر يُ َ‬
‫يب لَ ْـم يَـ ُق ِم‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫س إِ ْذ َما َم َّس َها ِعطٌَر‬ ‫ِ‬ ‫ِ َّ‬
‫َماتَ ْت لـ َخ ْي ُشوم َها ذَا الط ُ‬ ‫إن الْـ َخنَاف َ‬
‫‪No¯ioeImct\mSpÅbp]tZiw‬‬
‫‪ImXneobw sIm­p ]mÀ¶ t]meÃtbm.‬‬
‫‪h­nsâ aq¡n \ob¯dp ]qinbmÂ‬‬
‫‪h­p acn¨p t]mIpw KÔtaäpS³.‬‬
‫بَ ْل َكا َن ََيْ ُر ُج أَ ْن يُـ ْؤ ِذي َذ ِوى ال ِْع َِْب‬ ‫ُّص ُح يَـ ْنـ َف ُع ِش ْن ِط ًريا لِ َش ْق َوتِِه‬
‫الَ الن ْ‬
‫ص َح ْت ِِف َوابِ ِل ال َْمطَ ِر‬ ‫لص َفا ِريةِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫إِ َذا لَهُ نَ َ‬ ‫يُ َـم ِز ُق الْق ْر ُد َوْك ًرا ل ُّ َ‬
‫‪kmtcm]tZiw \nIrãt\mtSinÃ‬‬
‫‪]mcbmbv amdnSmap]tZinIÄ¡Xv.‬‬
‫‪hÀj¯n\mbv IqSp sI«phm³ sNmÃth‬‬
‫‪hm\c³ Ipcphn X³ IqSp XIÀ¯nSpw.‬‬
‫ِ‬
‫ضا َعلَْي َك َوالْ َق َد ُر‬ ‫َما َم َّر ُم ُّر الْ َق َ‬ ‫أح ِس ِن الظَّ َّن مط َْو ً‬
‫اعا بَِربِ َك إِ ْذ‬ ‫َو ْ‬
‫َح ََّت ََِي َّر َعلَى أَ ْعنَاقِ ِه َّ‬
‫الش َج ُر‬ ‫َوقَ ْد أَظَ َّل َعلَى َم ْن َكا َن يَـ ْقطَعُهُ‬
‫¶‪{Iqcamw hn[n h¶p \ns¶¸pWcp‬‬
‫‪t\cw hnNmcs¯ kwk-vIcn¨oSpI.‬‬
‫‪sh«napdn¡p¶h³ t\scbpw XWÂ‬‬
‫‪\o«ns¡mSp¡p¶p hr£a´yw htc.‬‬
‫ِِف ال َْم ِال َوال ُْول ِْد أ َْو ِِف نَـ ْف ِس َك الْ َق َد ُر‬ ‫ض ِاء بِ َشر ِح َْي َج َاء بِ ِه‬ ‫ض الْ َق َ‬
‫بـُ ْغ ُ‬
‫وف ال َْم ِاء يَـ ْن َح ِذ ُر‬
‫َخيالَه ِِف ظُر ِ‬
‫َ ُ ُ‬ ‫ضا َعلَى الْ َق َم ِر‬ ‫ِ‬
‫ض ْر ِب َعاه َرة بُـ ْغ ً‬‫َك َ‬
‫‪a¡fnÂ, apXenÂ, icoc¯nepw hcpw‬‬
‫;‪Zp:J--þZpcnX§tfmSpÅ IpWvTnXw‬‬
‫‪N{µ_nw_¯n³ {]XnÑmb taepÅ‬‬
‫‪{Iq²bmw thiy X³ {]lc§fÃtbm.‬‬
‫َكأَنَّهُ ُمثْ ِم ٌر َخ َّف ْتهُ أَطْيَ ٌار‬ ‫َّاس َربـُّ ُهم‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫َوِب ْْلََواد يُع ُْي الن َ‬
‫ب َوأَ ْش َج ٌار‬ ‫ََيْ َ ِ ِ ِ‬ ‫َويَ ْستَ ِقي ال ُْم ْستَ ِقي َزْر ًعا لَهُ َوبِ ِه‬
‫ض ُّر م ْن َح ْوله عُ ْش ٌ‬
‫‪]£nIÄ s]mXnbp¶ Imbv ac§Ä t]mse‬‬
‫‪c£I\Ãmlp [À½njvT\mÂ‬‬
‫‪amtemIsc¯pWbv¡pw, InfnÀ¡pw NneÀ‬‬
‫‪hnfIfn hfcp¶ IfIÄ t]mse.‬‬
‫ـهُ َسائِالً لَ ْـم يَ ِـخ ْب يَـ ْوًما إِذَا َر َج َعا‬ ‫إِذَا الْ َـج َو ُاد َوإِ ْن َج َّف ْت يَ َداهُ أ َََت‬
‫ِ‬
‫صاد َعطَاهُ لَ ْـم يَ ُك ْن َمنَـ َعا‬‫َويَـ ْخ ُر ُج ال َْما(ء) َولَ ْو ِِبلْ ُـح ْف ِر م ْن نَ َـهر إِ ْذ ُك َّل َ‬
‫‪[À½njvTs\mcp Zn\w ssIhesª¦nepw‬‬
‫‪ss\cmiy\mInà bmNI³ sNÃpInÂ.‬‬
‫‪hänhc­p t]mbv \Znsb¦nepw Ipgn‬‬
‫‪sh«nbm In«patÃm IpSn¡m³ Pew.‬‬
‫إِ ََل ال َْم َساكِ ِْي َما ْامتَ َّد ْت لَهُ النِ َع ُم‬ ‫اْلنْ َس ِان َس ِاقيَةٌ‬ ‫لَ ْو لَ ْـم يَ ُك ْن لِ ِغ ََن ِْ‬
‫لَ ْوالَ الْ َك ِظ َيمةُ لَ ْـم يَـثْـبُ ْت َوالَ ال َْع ِرُم‬ ‫فَ ُك ُّل َس ْيل لَهُ ِم ْن َح ْولِ ِه َع ِرٌم‬
‫‪k¼¶cn \n¶p Zm\amw ssIt¯mSp‬‬
‫;‪km[p¡fntes¡mgpInbntÃÂ‬‬
‫‪\ne\nev¡bnÃhÀ¡pSbh³ X¼pcm³‬‬
‫‪\ÂevIn¡\ntªmc\p{Kl§Ä.‬‬

‫‪4‬‬
 ‫‪dkm\Xv aebmfw‬‬

‫‪tXm«nse¯SbWs¡mcp sIm¨p \oÀ¨mep‬‬

‫‪sh«mXncp¶m XIÀ¶nSpw sam¯hpw.‬‬
‫َوَم ْن بـِ ُجود َعلَى الْ ُف َق َر ِاء َح َّ‬
‫ض َك َم ْن َه َّز ْت يَ َداهُ بِنَ ْخل َكا َن ُمثْ ِم َرًة‬
‫ور َعلَى َِبب لـِ ِم ْسطَبَ ِة‬ ‫ْب َع ُق ٌ‬‫َكل ٌ‬ ‫َوَمانِ ٌع لـِ َج َواد َع ْن َع ِطيَتِ ِه‬
‫‪]mhw P\¯n\p [À½w sImSp¡phm³‬‬
‫‪t{]cW \ÂIp¶bmÄ \ndsbþ‬‬
‫‪¸mIambv Xq§p¶bo¯¸g¯nsâ‬‬
‫‪]\sb¡pep¡p¶ ssIIÄ t]mse‬‬
‫‪[À½w XSbp¶hÀ ]Sn¸pcIfnÂ‬‬
‫‪\nÀ¯msX tam§p¶ \mbIfÃtbm.‬‬
‫ود يَـ ْنـ َق ُاد‬‫ضا َق إِالَّ لِنَـ ْه ِج الـج ِ‬ ‫َما َ‬ ‫ات يَد‬‫ْب الْ َك ِر ِمي َوإِ ْن قَـلَّ ْت ذَ َو ُ‬
‫ُْ‬ ‫قَـل ُ‬
‫اضهُ ََثبِتًا بَ ْل ذَ َاك يَـ ْز َد ُاد‬
‫بَـيَ ُ‬ ‫َحل ُْزو ُن بـَ ْحر َوإِ ْن َم َّس ْتهُ ََن ٌر غَ َدا‬
‫‪HuZmcyhm·mÀ Zcn{Zcmbvt¸mInepw‬‬
‫‪lrZbameuZmcytaIm³ sImXn¨nSpw.‬‬
‫‪AKv\n kv]Àin¨nSpt¼mÄ ISÂ iwJpIÄ‬‬
‫‪`wKnbn XqshÅbmse tim`n¨nSpw.‬‬
‫الرْز ِق َز َاد ِس َوى ذُل لَهُ الطَّ َم ُع‬ ‫الدنْـيَا َويَـ ْعلَ ُم َما ِِف ِ‬ ‫إِ َّن الـْ َح ِر َ‬
‫يص َعلَى ُّ‬
‫ور بِ َـم ْصلُوب َعلَى َخ َشب َعال ِم َر ًارا فَ َما ِِب َّلد ْوِر يَـ ْنـتَ ِف ُع‬ ‫ْب يَ ُد ُ‬
‫َكل ٌ‬
‫‪\nµyXbÃmsXb¶¯ne[ntamlþ‬‬
‫‪sam¶pw XcnÃsb¶dnbpaXym{Kln‬‬
‫‪s]cntbmcp Ipcnin InS¡pw PU¯n\mþ‬‬
‫‪tbmcnbn«ebpw lXmib--³ ip\I\mw.‬‬
‫يب َع ْيش َو ُه ْم ِِف ِش َّدةِ الض ََّرِر‬ ‫بِ ِط ِ‬ ‫يش فَ ِري ًدا َع ْن أَقَا ِربِ ِه‬ ‫ِ‬
‫َوَم ْن يَع ُ‬
‫ِم ْن َك ْلبِ ِه ُدو َن ثَـ ْور َعابِ ِر النـ ََّه ِر‬ ‫آخ َذ َّ‬
‫الذنَ ِب‬ ‫َكمن يـجا ِور سيالً ِ‬
‫َ ْ ُ َ ُ َْ‬
‫‪_Ôp¡sfÃw Zcn{Zcmbv Ignbth‬‬
‫‪kz´w kpJ¯n\mbv Pohn¨nSp¶bmÄ‬‬
‫‪]pg IS¶oSth ImfsbbhKWnþ‬‬
‫‪s¨mgpIpam izm\þhm Ihcp¶ aqV\mw.‬‬
‫اْللَهُ َعلَى َمال لَهُ أ َْو َعلَى ِعلْم لَهُ الْ َف ْض ُل‬
‫َم ْن َكا َن يـَ ْح ُس ُد َم ْن أَ ْعلَى ِْ‬
‫َّاب يَـ ْنـتَ ِق ُل‬
‫الر َخ ِام َك ِسري الن ِ‬
‫َ‬ ‫ص َر ُّ‬
‫قَ ْ‬ ‫ْب َعلَى ِظ ِل ِه َعاد إِذَا َد َخالَ‬ ‫كل ٌ‬
‫‪hnZybpw apXepw sImSps¯mcmsf PKþ‬‬
‫;‪¶mY\pbÀ¯th I®n ISn¡pthm³‬‬
‫‪NnÃpIqSmc¯nse¯³ \ng t\m¡n-þ‬‬
‫‪¸Ãndp¼pw shdpw sX­n\mbÃtbm.‬‬
‫ان ِم ْنهُ تِل َ‬
‫ْك تَـ ْعتَ ِص ُم‬ ‫ص ْت َزْو َج َها طَ ْو ًعا لِ َع ِاه ِرَها َوِِب ْْل ََم ِِ‬
‫َوَم ْن َع َ‬
‫ت َواللَّ ْح ُم‬
‫ات الْ ُـحو ُ‬ ‫لس َم ِك ِِف َش ِط نَـ ْهر فَـ َف َ‬ ‫ْب َرَمى لَ ْـح َمةً ِم ْن ِف ِيه لِ َّ‬‫َكل ٌ‬
‫‪Pmcs\m¸w tNÀ¶p `À¯mhpambvs¡m¼pþ‬‬
‫‪tImÀ¯p Ignbp¶ s]s®mcp¯n‬‬
‫‪hmbnencn¡p¶Xpw Ifªmänteþ‬‬
‫‪t¸mb aÕy¯n\mbv ]mbp¶ \mbmWv-.‬‬
‫ود ِه الطَّ َم ُع‬‫ِمن َخل ِْف ِه ولَهُ ِمن ج ِ‬
‫َ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َوَم ْن يَظُ ُّن لَئِ ًيما َر ِاَحًا َوَم َشى‬
‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬
‫َو َخائبًا َع ْنهُ بَـ ْع َد الن ْض ِج يَـ ْرََت ُع‬ ‫وزةً ِم ْن َرانِج َْثًَرا‬
‫طَْيـ ٌر َرآى َج َ‬
‫‪epÏsâ ]nt¼ \S¶p sIm­uZmcy‬‬
‫;‪eÏnbp­mbnSmsa¶p \n\¨h³‬‬
‫‪\mfntIcw \Ã ]gsa¶p IcpXnb‬‬
‫‪InfnIÄ¡p XpÃyw \ncmi\mboSp¶p.‬‬
‫ِم ْن غَ ِْري أ َْهل لَهُ ِم ْن َسائِ ِر الْبَ َش ِر‬ ‫َم ْن َح َّل عُ ْق َد َة لَ ْف ِظ ال َْعا ِرِف َْي بِ ِه‬
‫وع َوالض ََّرِر‬ ‫ِم َن ا ْْلَ ِد ِيد لِ َدفْ ِع الْ ُـج ِ‬ ‫الش ْم ِع أ َْر ِع َف ًة‬
‫وك بِ ِس ِن َّ‬ ‫َك َم ْن يَـلُ ُ‬
‫‪Úm\amw tbmKyXsbm«panÃmXmßþ‬‬
‫‪Úm\n X³ hm¡nsâ sI«gn¡p¶h³‬‬
‫‪sagpInsâ ]Ãmepcp¡nsâb¸w‬‬
‫‪Ign¡p¶bmfns\t¸mÄ hnUvVnbÃtbm.‬‬
‫َو َخ ْيـ ُر غَ ْري فَ ِق ًريا َج َاءهُ َخ َ‬
‫ض ًعا‬ ‫وعا َخ ْيـ َرهُ ُُبْالً‬
‫َوَم ْن يَ ُكو ُن َمنُ ً‬
‫ُم َعلَّ ٌق ُج َ‬
‫ود َها ََنف َوالَ نَـ َف َعا‬ ‫َش ْو ٌك ُم ِض ٌّر َشبَاهُ َح ْو َل ُمثْ ِم َرة‬

‫‪5‬‬
 ‫‪dkm\Xv aebmfw‬‬

‫‪H¶pw sImSp¡mXncp¶p sIm­mscbpþ‬‬

‫‪sam¶pw sImSp¡phm³ k½Xn¡m¯h³‬‬
‫‪\Ã ]gw Imbv¡psamcp ac¯n³ Npäpþ‬‬
‫‪aÅn¸nSn¨ncn¡p¶ apÅmIp¶p.‬‬
‫ضا َق َذ ْر ًعا َوِف ِيه ال َْو ْه ُن قَ ْد َد َخالَ‬
‫َو َ‬ ‫ص ْت َم َعائِ ُشهُ‬‫َم ْن َش َّذ َع ْن قَـ ْوِم ِه ا ْغتَ َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫إِ َّن َّ ِ‬
‫َش ْيـئًا َوتَـ ْربُطُهُ َو ْصالً َولَ ْو فيالَ‬ ‫صلَ ْت‬‫الس َالس َل لَ ْـم تَـ ْربُ ْط إِن انْـ َف َ‬
‫‪kz´w kaqls¯bpw hn«p ]mÀ¡pthm³‬‬
‫‪Nn´bnSp§pam PohnXw Zp:Êlw‬‬
‫‪hn«pt]mw I®nIÄ N§e \njv^ew‬‬
‫‪sI«psam¶n¨ncp¶mesXmcm\sb.‬‬
‫هللا ُمت َِّعظًا َوالَ لَهُ تَـ ْر ُك َم ْن ِهي ِم َن َّ‬
‫الش َرِع‬ ‫ومن لَه أَ ْخ ُذ أَم ِر ِ‬
‫ْ‬ ‫ََ ْ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الس َقم م ْن َوَرع‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫احت َماء َّ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬
‫ص َار ََي ُكلُهُ بَ ْل الَ لَهُ ِف ْ‬ ‫َك َم ْن ل َداء َد َو ًاء َ‬
‫¯‪D¯cshÃma\pjvTn¡bpw No‬‬
‫‪IrXy§Ä shSnbmXncn¡bpw sNbvXbmÄ‬‬
‫‪hym[n amdm\uj[w Ign¨oSth‬‬
‫‪]Yya\pjvTn¨nSm¯bmfÃtbm.‬‬
‫ْح ْق بِ ِه ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ومن بِ ُدنْـياه م ْشغُ ٌ ِ‬
‫الزْه ُد‬ ‫ص َعلَى الـْ َم ِال لـَ ْم يَـل َ‬ ‫ح ْر ٌ‬ ‫ول َو َشاغلُهُ‬ ‫ََ ْ َ ُ َ‬
‫يَطْ ِوي فَـيُـ ْه ِل ُك َع ْنـ َها َذلِ َك ال ِْق َر ُد‬ ‫قِ َرٌد َعلَى ِح ْق ِوهِ ِِبلْ َق ْض ِب ُس ْنـبُـلَ ًة‬
‫‪[\tamlamenltemI¯n apgpInb‬‬
‫‪a\pP\iIyw "]cnXymK km[\'.‬‬
‫‪Ducbn IXncpIÄ sI«pam hm\cþ‬‬
‫‪\cbnse¡Xncn\me]IS¯n s]Spw.‬‬
‫ِ ِ ِ ِِ‬
‫س‬‫ْل َْهله َوبه الَ تَ ْك َرهُ النَّـ ْف ُ‬ ‫َوَم ْن َح َر ًاما ََتَ َّرى ُُثَّ أَط َْع َمهُ‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫لِل َْم ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫س‬ ‫س ِِف َجان ِب م ْن ثَوبِه الن َ‬
‫َّج ُ‬ ‫َك َم ْن بِبَـ ْول ََج َ‬
‫يع الثـ َّْو ِب يَـ ْغسلُهُ‬
‫‪a\km shdp¡msX X³ IpSpw_¯n\v‬‬
‫;‪Xmt\ \njn²ama¶w sImSp¸h³‬‬
‫‪hkv{X¯nsemcnS¯p amen\yamIth‬‬
‫‪aq{X¯nen«Xp IgpIp¶ t]mg\mw.‬‬
‫الس َال ِط ُْي‬ ‫ََن ٌر َوَماءٌ َولِ ُّ‬
‫ص َو َّ‬ ‫ال اْل َِش َّح ِاء ِم َريا ٌ‬
‫ث َوَوا ِرثُهُ‬ ‫َم ُ‬
‫ِِبلنـَّز ِح والتـَّر ِك َز َاد الْماء و ِ‬
‫الط ُْي‬ ‫يب تَـ َرى‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫قُ ْل للْبَخ ِيل أ ََما َم َاء الْ َقل ِ‬
‫َ َُ‬ ‫ْ َ ْ‬
‫‪A[nImcn, Xk-vIc³, shÅhpaKv\nbpw‬‬
‫‪epÏsâ apXepIÄ hoXns¨Sp¯nSpw.‬‬
‫‪sNmÃpI \o epÏt\mSp InWänse‬‬
‫‪shÅtadpw tXhn ap¡nbm \nXyhpw.‬‬
‫ُش ًّحا َعلَْي ِه َكيَـ ْربُوع َوَما اد َ‬
‫َّخ َرا‬ ‫َو َج ِام ُع ال َْم ِال َوال َْم ِال الَّ ِذي ََجَ َعا‬
‫َو َذا طَ َعامٌ َوذَ َك ْاْلُ ْد ُم فَ َّاد ِك َرا‬ ‫ِم َن ا ْْلُبُ ِ‬
‫وب لِ َعام َُيَْر َج ِان َم ًعا‬
‫‪Ip¶pIq«oSp¶ apXepam epÏ\pþ‬‬
‫‪sa¶pw s]cp¨mgnsbt¸msebÃtbm.‬‬
‫‪sImÃsam¶n¨p Xn¶m³ sh¨ [m\yhpw‬‬
‫‪IÅ\msaenbpw IhÀs¶Sp¡s¸Spw.‬‬
‫ِ‬ ‫فَ ُكن َعلَى ْاْلَر ِ ِ ِ ِ‬
‫َح َرا ِر‬
‫َس َاء َوذَا م ْن ُخلُ ِق أ ْ‬ ‫ض م ْع َو ًاَن لذي أ ََمل َوإِ ْن أ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫صارِ‬ ‫وإِ ْن تُـع ِذبْهُ يـوما ِِب ْعِ‬ ‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ َْ ً َ‬ ‫ب يـُ ْعطي َعص ًريا لَذ َشاربُهُ‬
‫صُ‬‫فَالْ َق َ‬
‫‪tamiambv \nt¶mSp s]cpamdnbm t]mepþ‬‬
‫‪amibptÅmÀ¡p \o Xm§mbn amdWw.‬‬
‫‪B«pb{´w sIm­p]{Zhn¡pt¼mgpw‬‬
‫‪\m«pIcn¼p \Â X®ocp X¶nSpw.‬‬
‫َّار إِ ْن ََلْ يَـ ْع ُرَها ُّ‬
‫الش ْك ُر‬ ‫ِ‬ ‫َوالَ يَـغَُّرنْ َك َذا َمال َجالَئِلُهُ‬
‫ف َيها لَ َك الن ُ‬
‫الص َو ِاع َك لَ َّما يُط ِْف َها ال َْمطَ ُر‬
‫ِم ْنهُ َّ‬ ‫ب َرَمى‬
‫ص ُّ‬ ‫فَـبَـ ْيـنَ َما ال ُْم ْز ُن أ َْمطَ ًارا يَ ُ‬
‫‪[\nIsâ PmUbm h©nX\mIcpþ‬‬
‫‪XKv\nbmWXp \ndsb \µnbnÃmbvIbmÂ.‬‬
‫‪hÀjtaL§fn ans¶dnbpaKv\nsb‬‬
‫?‪hÀjamcn¡p sISp¯m³ Ignbptam‬‬
‫وج ُد لَهُ ال َْع ْق ُل‬ ‫ِِ ِ‬ ‫الس ِفيهَ َوإِ ْن ِِف ال َْم ِال أَ ْكثَـ َر الَ‬
‫إِ َّن َّ‬
‫ب َم ْن يُ َ‬
‫به يـُغَال ُ‬
‫س ََلَا ِ‬
‫الر ْج ُل‬ ‫َما َس ْع َي أَفْـ َعى َس َع ْت لَْي َ‬ ‫ْف ِم َن ِ‬
‫الر ْج ِل‬ ‫َو ُس ْرفَةٌ َوََلَا أَل ٌ‬

‫‪6‬‬
 dkm\Xv aebmfw

hnUvVnIÄ [\nIcmsW¦nepw hnZzms\

hogv¯phm³ IgnbpIbnÃsbmcn¡epw.
ImepIfnÃm¯ ]m¼p t]membncw
ImepIfpÅ tXc«ItfmSptam?
ُ ‫ْك تَ ْض َح ُك َع ْن أَنْـيَ ِاِبَا ْاْل َْر‬
‫ض‬ ِ ‫ِِبل ِْمل‬ ‫ت َعلَى ْاالَ ْم َو ِال تَ ْد ِخ ُرَها‬ َ ‫إِ ِن اد‬
َ ‫َّع ْي‬
ُ ‫الر ْج ُم يَـ ْع َِت‬
‫ض‬ َّ ُ‫إِبْـنًا أَتَ ْت لِ ِس َواه‬ ‫ض ْح ِك َع ِاه َرة إِ ْذ قَـبَّ َل الْبَـ ْع ُل‬ َ ‫َك‬
k¼¯p t\m¡n \o lp¦cn¡pt¼mgpw
sIm¼p Ipep¡nbo `qan Nncn¨nSpw;
A\ysâ Ipªns\ `À¯mhp ap¯th
Xmt\ Nncn¡p¶ thiybmw `mcy t]mÂ.
‫يَـْن ُمو الـِْهالَ ُل َرِقيًّا َمْن ِز َل ال َْع ِاِل‬ ِ ‫ال‬
‫الرَِب قَ ْد ََنَى يَـ ْوًما فَـيَـ ْوًما َك َما‬ ُ ‫َم‬
‫الرَِب الْغَ ِاِل‬
ِ ‫ال‬ ُ ‫يَـ ْوًما فَـيَـ ْوًما َك َذا َم‬ ِ
‫َح ََّت إ َذا تَ َّـم بَ ْد ًرا َم َّسهُ َم ْـح ٌق‬
]eni sImt­dp¶ k¼mZya\pZn\w
hepXmbv hcp¶Xp ImWmw \nemhp t]mÂ.
]uÀ®anbmbn¡gnªmeXXp t]mse
h®w Ipdªp h¶nÃmsXbmbnSpw.
‫ضا‬ً ‫فَالَ تَ ُك ْن أَبَ ًدا لِلظُّ ْل ِم ُم ْع َِت‬ ْ ‫َّار ََن ٌر َوََن ُر الظُّْل ِم أ‬
‫َح َرقُـ َها‬ ُ ‫الن‬
‫ضا‬
ً ‫ددت َم َسافَات َش َو ْت َرَم‬ َّ ‫ت تَ ْدنُو َو ِذي َوإِ ْن بَـ ُع‬ َ ‫فَتِل‬
َ ‫ْك َُتْ ِر ُق إِ ْذ َما ُك ْن‬
XoIfnteähpw kwlmc aqÀ¯nbmþ
a{Ia¯oIfn ssI ISt¯­ \o.
XotbmSSp¡nte IcnbpIbpÅphnþ
¯otbmSI¶mepamfn¸IÀ¶nSpw.
‫َوالْ َف ْق ُر ََن ٌر َوفِ َيها الـْ َم ْرأُ ََْي َِت ُق‬ ‫َوالْ َف ْق ُر ََن ٌر َوفِ َيها الـْ َم ْرأُ ََْي َِت ُق‬
ُّ ‫ش ِِف‬ ِ ُ ‫لَ ْو قَ َال لِل َْم ْي ِت ذُو فَـ ْقر أ َُمو‬
‫ت يـَ ْختَ ُار‬
ُ ‫ فَالـْ َم ْو‬،‫الد ََن‬ ْ ‫ت فَ ُخ ْذ فَـ ْق ِري َوع‬
XobmWp Zmcn{Zyhpam Zcn{Zsâ
hmbnepaKv\nbmfp¶p \nizmkambv.
acWamk¶ambv Im¯p InS¡p¶þ
sbmcpht\mtSmXn Zcn{Z \mcmbW³
"Zmcn{ZyanXp kzoIcn¡ \o, ]Icambv
acWw hcn¨nSm³ Im¯ncn¡manh³'
Acpfpat¸mÄ acn¡m³ InS¡p¶bmþ
fcptX aXn arXyp, Zmcn{Zyta hnS'.
َ ‫َّك إِ ْذ َما ُك ْن‬
‫ت ُُتْ ِر ُج َها‬ َ ‫لَتُ ْح ِرقَـن‬ ‫اَلْغَي ُظ ََن ٌر َوََن ُر الْغَْي ِظ تُـ ْب ِطنُـ َها‬
ِ ِ ‫َّار َُتْ ِر ُق أَ ْش َج ًارا إِذَا َخ ِفيَ ْت‬
ُ ‫ف َيها َوإِ ْن َِب َن م ْنـ َها الن‬
‫َّار تُ ْـح ِرقُـ َها‬ ُ ‫الَ الن‬
tIm]mKv\nbpÅnsemXp¡n \nÀ¯oSpIþ
b]ISw hcpaXp shfnbn IS¡pInÂ.
DÅnsebKv\nbmsecnbnà hr£hpw
shfnbnembmehsbms¡ hngp§nSpw.
‫َولَ ْو تَـغَيَّ َظ ذُو تَـ ْق َوى انْ َـم َحى ْاْلَثَـ ُر َكأَثَ ِر َس ْهم ُرِمي ِِف ُم ْعظَِم الْبَ ْح ِر‬
‫صائُِرهُ ِم ْن ِح ْك َم ِة الْبَ َش ِر‬
َ ‫يَـلْتَ ُام‬ َ َ‫غَْي ُظ الْغَِ ِب َك َجل ُْمود ت‬
َ‫ص َّد َع ال‬
ISentes¡dnbps¶mc¼nsâ ]mSp t]mþ
epSs\ amªoSpam `àsâ hntZzjw.
aSbsâ tZjytam Iodnb ]md t]mÂ
IqSmXncn¡paXmcp {ian¡nepw.
ِ ِِ ِ
‫يل‬
ٌ ‫َوالـْ َح ْز ُق يـَ ْمنَ ُع مـ َّما فيه ََتْم‬ ُ‫ت تَـ ْق ِص ُده‬َ ْ‫الرفْ ُق ََيْتـِي ِِب َْمر أَن‬
ِ ‫َو‬
ُ ‫َوُربـَّ َما انْـ َقطَ َع ْت َع ْنهُ ال َْم َعا ِو‬
‫يل‬ ‫َو َش ِام ٌخ َش َّقهُ َماءٌ بِ َد ِاخ ِل ِه‬
"kuayX'bm{Kln¡p¶sXÃmw Xcpw
k·\ÊpÅXpw XSbpw "ISp¸'hpw.
tImSmenIÄ tXmäp t]mIp¶ aebpsSþ
bSn`mKapdhIÄ KÀ¯ap­m¡p¶p.
‫ض أَق َْم ٌار‬ ِ ‫الصالَح بـِِهم ِْلَنـَّهم ِِف وج‬
ِ ‫وه ْاْل َْر‬ ُّ ‫َو َخالِ ِط‬
َ ‫الصلَ َحا نِل‬
ُُ ُْ ْ َ َّ ‫ْت‬
‫يف إِذَا َما َس َال مـُ ْختَ ِلطًا بـِ َم ِاء نـَْهر فَـ َزالَ ْت ِم ْنهُ أَقْ َذ ُار‬ِ ِ‫ماء الْ َكن‬
َُ
kÖ\t¯mSp \o klhkn¨oSpIþ
bnÖK¯n N{µ_nw_§fmWhÀ
I¡qknse Pew ]pgbneqsSmgpIthþ
sbms¡bpw ip²ambv amdp¶XnÃtbm.
‫يُِع ُْي غَ ْيـ ُرُه ُم َوالْ َق ْص ُد يَـ ْق ِض ِيه‬ ‫َال تَ ْـح َس َ ََّب َذ ِوي الْ ُق ْرََب تُ ِع ُْي َك َما‬

7
 ‫‪dkm\Xv aebmfw‬‬

‫ث ِم ْن نَـ ْفس َويَـ ْقتُـلُ َها َد َوا ُؤهُ ِم ْن ِجبَ ِال الْبُـ ْع ِد يَ ْش ِف ِيه‬
‫الس ْق ُم يَ ْـح ُد ُ‬
‫َو َّ‬
‫‪Iq«p IpSpw_w klmbn¡psa¶p \o‬‬
‫‪IcptX­bmiIf§s\sb¦nepw.‬‬
‫‪\n³ icoc¯nse hym[n amdm³ Zqsc‬‬
‫‪h³aebn \n¶pamWuj[sa¯pI.‬‬
‫َح َّف ْت غَ ِد ًيرا َوفِ ِيه ا ْْلُو ُ‬
‫ت أَطْيَ ُار‬ ‫يب قَ ِريبًا ِِف ِغنَ َاك َك َما‬
‫س الْ َق ِر ُ‬
‫لَْي َ‬
‫وم بِ ِه لِنَـ ْوفَر َج ُار‬
‫َك َما يَ ُد ُ‬ ‫بَ ْل الَ ِزٌم لَ َك ِِف فَـ ْقر َوِِف َس َعة‬
‫‪aÕy¡pf¯ntes¡¯p¶ ]£n t]mþ‬‬
‫‪epÕmlthfbn am{XaÃm{inX³.‬‬
‫‪Xmac¸q t]mse £ma¯nepw \nsâ‬‬
‫‪t£a¯nepw IqsSbpÅh³ "kÂþ_Ôp'.‬‬
‫َوُربـَّ َما قَـ ْت ُل نَـ ْفس ِم ْن َك ِِبل َْولَ ِد‬ ‫ص ْلبِ َك ِف ٌََت إِ ْن َع ِل ْم َ‬
‫ت ِِبَا‬ ‫َوُولْ ُد ُ‬
‫الس ْرطَا ُن قَاتِلُ َها ِم ْنـ َها َح َذا ِر َح َذا ِر ال َْولَ َد ِِف ا ْْلَلَ ِد‬
‫ب َوالـْ َم ْوُز َو َّ‬ ‫َوالْ َق ْص ُ‬
‫‪a¡Ä \n\¡p Xm³ \miambv¯oÀ¶nSmþ‬‬
‫‪ass¡Ifm Xs¶ \obpw acn¨nSmw.‬‬
‫‪R­pw Icn¼pam hmgbpw X§fnþ‬‬
‫‪ep­mIpap®nIÄ aqew \in¨nSpw.‬‬
‫ين ِم ْن َولَد بـُلْه غَبِيِ َْي ِِف ُّ‬
‫الدنْـيَا لَ َك الْ َف ْض ُل‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َوابْ ٌن َرشي ٌد َعلَى ع ْش ِر َ‬
‫َما النَّـ ْف ُع ِِف ُول ِْد ِخ ْن ِزير َوإِ ْن َكثُـ َر ْت َك َفى ِم ْن أ َْوالَ ِد ِفيل َو ِاح ٌد َج ِد ٌل‬
‫‪hnUvVnIfncp]Xp a¡tf¡mÄ KpWw‬‬
‫‪hnhcapsÅmcp ]p{X\Ãtbm `qanbnÂ.‬‬
‫‪]¶nIÄs¡mcp]mSp a¡fp­mInepþ‬‬
‫‪sam¶p t]mtc KPhoc\p ià\mbv.‬‬
‫ش ِِف الـْ َح َج ِر‬ ‫ِِف قَـ ْلبِ ِه قَـ ْولُهُ َكالنَّـ ْق ِ‬ ‫إِ َذا الـْ َجلِي ُد َعلَى َش ْيخ تَالَ فَـغَ َدا‬
‫احة بِ ِـم ْق َد ِح ُّ‬
‫الزبُ ِر‬ ‫ض ْر ِب قَ َّد َ‬ ‫الش َرِر ِِف َح َرق ِم ْن َ‬‫الَ بَ ْل َس َرى فَـ ْه ُمهُ َك َّ‬
‫‪sIm¯nb IÃpt]m Kpcphm¡pIÄ lr¯nþ‬‬
‫‪temÀ¯psh¡pw _p²nam·mÀ ]Tn¡pInÂ.‬‬
‫‪am{XaÃhcpsS {Kmlyiàn tI«þ‬‬
‫‪am{Xbn Xos¸mcnIÄ t]mse ]d¶nSpw.‬‬
‫َولَ ْو بِتَـ ْبيِينِ َها ِم ْن َسائِ ِر الـْ ُمثُ ِل‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫يم الْعُلُوم لَهُ‬ ‫إ َّن الْبَلي َد لَتَـ ْعل ُ‬
‫بِ َـح ْجلَة ثَـلُ َم ْت ِم ْن أ َْو َس ِط ُّ‬
‫الس ُف ِل‬ ‫اح ُم ْرتَِف ًعا‬ ‫ِ ِ‬
‫َس ْق ٌي ل َزْرع بتَل َر َ‬
‫‪hnhn[§fp]aItfmXns¡mSp¡nepw‬‬
‫;‪hnhctZmjn¡p hnÚm\w sImSp¸Xv‬‬
‫‪ASnt]mb sXm«nbn shÅhpambvs¡mSpþ‬‬
‫‪apSnbnse Irjn \\¡p¶ t]meÃtbm.‬‬
‫الص ُح ِف ِم ْن غَ ِْري ََْنو إِ ََل ََْن ِو التـ ََّراكِ ِ‬
‫يب‬ ‫َوَم ْن تـَ َم ََّن َم َع ِان الْ ُكتُ ِب َو ُّ‬
‫يج ِم ْن َخ ْي ِط ال َْعنَاكِ ِ‬
‫يب‬ ‫ِم َن الـْ َمنَ ِاس ِ‬ ‫َك َم ْن غَ َدا ََن ِصبًا أ ُْحبُولَةَ الظَّ ِْب‬
‫‪{Kmadpw LS\bpadnbmsXbÀ°w‬‬
‫‪{Kln¡phm³ ]pkvXIw hmbn¨nSps¶mcmÄ‬‬
‫‪F«pImen¡pªv XoÀs¯mcm hebpambv‬‬
‫‪t]Sams\¸nSn¡m³ sN¶ thS\mw.‬‬
‫بِ َذ َاك يَـ ْوًما ِم َن ْاْل َََّيِم تَـ ْفتَ ِض ُح‬ ‫ِ‬
‫َوالَ تَ ُك ْن َراعنًا ِِف ْاْل َْم ِر تَـ ْق ِص ُدهُ‬
‫ِم ْن ُك ِل َع ْيب َو ِش ْبهُ َّ‬
‫الشبَ ِه يَـت َِّق ُح‬ ‫ب‬ ‫ص َّراف بَ َدا َّ‬
‫الذ َه ُ‬
‫ِ ِ‬
‫َوع ْن َد م ْعيَا ِر َ‬
‫‪A{i²\mIn \o \nsâ Imcy§fnÂ‬‬
‫‪hjfmbnSmsamcp \mfn \n\bv¡msX.‬‬
‫‪s]m³hmWn`¡mc\dnbmsatSm ap¡pþ‬‬
‫‪s]mt¶Xv \Ã s]mt¶sX¶p t\m¡nbmÂ.‬‬
‫اب إِ ْذ َما َع ِاج ٌز ظَِف َرا‬ ‫إِالَّ َوقَ ْد َخ َ‬ ‫ور َكثِريُ ال َْم ْك ِر َوا ْْلِيَ ِل‬
‫َوالَ ََيُ ُ‬
‫ِج الث ََّم َرا‬ ‫ِ‬ ‫أن أَ ْش َج ًارا إِذَا َكثُـ َر ْت‬‫أالَ تَـ َرى َّ‬
‫أ َْوَراقُـ َها فَـ َقليالً ُُتْر ُ‬
‫‪GsdbXn{Iaw Im«p¶ {Iqc\pw‬‬
‫‪hcpsamcn¡Â hogvN sIm¨p Ic§fmÂ.‬‬
‫‪GdpambneIfmenS XqÀ¶ h³--acw‬‬
‫‪Ipdbpw ^e§fm Imbv¡p¶ t\c¯v.‬‬
‫َوَال َدنِيًّا فَ َخ ْيـ ُر ْاْل َْم ِر ََْت ِو ِيه‬ ‫يس ُه ُم‬ ‫ِ‬ ‫َوُك ْن ِم َن الن ِ‬
‫َّاس َو ْسطًا َال َرئ َ‬
‫يُـ ْختَ ُار َخ ْيـ ًرا لِ َع َسل َح ِافل فِ ِيه‬ ‫ب يـُ ْقطَ ُع طَ ْرفَاهُ َوأ َْو َسطُهُ‬
‫صُ‬‫َوالْ َق َ‬
‫‪8‬‬
 ‫‪dkm\Xv aebmfw‬‬
‫‪BfpIÄ¡nSbn \o a[ya\mhpI,‬‬
‫‪taemf\mtI­, \nÊmc\pw.‬‬
‫‪tOZn¨nSp¶p c­äw Icn¼nsâ‬‬
‫‪at[y, ISªp \mw tX³ \pIÀ¶oSp¶p.‬‬
‫فَا ْض ُم ْم َوالَ تَـ ْفتَ َح ْن فَ َاك الَّ ِذي َخ َف َ‬
‫ضا‬ ‫ِ‬ ‫َوإِ َّن ِم ْن آفَ ِة ِْ‬
‫اْلنْ َس ِان َم ْنط ُقهُ‬
‫إِذَا تَ َكلَّ َم ِص ُّل ال َِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ضا‬
‫ْْب قَ ْد نَـ َق َ‬ ‫فَ ِض ْف َدعُ الـْ َماء ِِف الظَّل َْماء يَـ ْع ِر ُ‬
‫ضهُ‬
‫‪ASnbmdpIÄ¡p kwkmcw hn]¯mþ‬‬
‫‪WSªncn¡pw \nsâ hm Xpds¡mà \o.‬‬
‫‪Iqcncp«n \n¶p XhfIÄ Icbth‬‬
‫‪IcnaqÀJs\¯n¸nSn¨I¯m¡p¶p.‬‬
‫ت َم َس ِاع ِيه‬ ‫ْت َوإِ ْن قَـلَّ ْ‬
‫َوإِ ْن َجلَل َ‬ ‫الَ ََت َْمنَ َّن َع ُد ًّوا ِِف َع َد َاوتِِه‬
‫يف َم ََت يَ ْد ُخ ْل َمبَانِ ِيه‬ ‫إِ َّن ال َْم ِشي َد ِم َن الْبُـ ْنـيَ ِان تـَْه ِد ُمهُ ِع ْر ٌق َ‬
‫ض ِع ٌ‬
‫‪\nÀ`b\msImà i{Xphns\bbmÄ‬‬
‫‪ZpÀºes\¦nepw \o ià\mInepw‬‬
‫‪Xdbn Xpf¨p tIdoSp¶ thcpIÄ‬‬
‫‪Xdsb¯IÀs¯Sps¸bpw s]mfn¨nSmw.‬‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫يئ فَـلَ ْم يـُ ْقبِ ْل َعلَْيه َولَك ْن َكا َن يـَ ْحتَد ُ‬
‫ب‬ ‫َوإ ْن َعلَى فَاضل يَـ ْع ُدو الـْ َج ِر ُ‬
‫ِ‬
‫ب‬ ‫ف وفِ ِيه ا ْْل ْت ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫و َهل يظَ ُّن ِْ‬
‫اَننَاءُ الْ َق ْو ِس ُم ْدبَِرًة‬
‫ف يَـ ْرتَت ُ‬ ‫سل ًْما َوَك ْي َ َ َ‬ ‫َ ُْ‬
‫‪D¯at\msSXnÀ¯mebmÄ \n§tfmþ‬‬
‫‪S¯c¯n IbÀ¡msX ]n³--hm§nSpw.‬‬
‫‪]n¶nte¡mbp¶ hnÃpIÄ ]n¶oSp‬‬
‫‪]p\ÀÖ\n¨oSp¶p arXyphn³ ZqX\mbv.‬‬
‫الذلِ ِيل ِخ َداعُ ا ْْلَْر ِب قَ ْد يَـ َق ُع‬ ‫ِم َن َّ‬ ‫اع ِة َال فَ ْخ ٌر لَهُ َولَهُ‬ ‫َوذُو َّ‬
‫الش َج َ‬
‫وح ِم ْنهُ يَـ ْنـ َق ِط ُع‬ ‫ولَو َ ِ‬
‫ضعي ًفا فَـ ُر ٌ‬ ‫َْ‬ ‫اج َخ ْر َد ِم ٌن‬
‫وم فيل َه َ‬
‫لَو َك َّز ُخرطُ ِ‬
‫ْ َ‬ ‫ْ‬
‫‪t]m¡ncnIsf´n¶l¦cn¨oSp¶pþ‬‬
‫‪thmÀ¡m¸pd¯p h¶oSmw ]S¨Xn.‬‬
‫‪Xp¼nbn sIm¨pdps¼m¶p ISn¡pInÂ‬‬
‫‪sIm¼\pw Poh³ shSnªp sNcnªnSmw.‬‬
‫َولَ ْـم ََِي ْد ِم ْنـ ُه َما يَـ ْوًما لَهُ طََرًِب‬ ‫َوَم ْن لَهُ َزْو َجتَ ِان َسائَـتَا ُخلًُقا‬
‫َو َجانِبَاهُ ِِبَ ْم َرات قَد الْتَـ َهبَا‬ ‫َكنَ ْملَة ذَبْ َذبَ ْت َم ْشيًا َعلَى َخ َشب‬
‫‪kuJysamcn¡epw \ÂIm¯ ZpÀKpW‬‬
‫‪kJnIfmancp ]Xv\namsc hcn¨h³‬‬
‫‪c­ähpw Xobnembncn¡pw acþ‬‬
‫‪¯­neqsS \S¡p¶bpdp¼mWv.‬‬
‫َّخ ُر‬
‫ضا ذَ َاك ُمد َ‬ ‫اْل ََنئَ ِْي أَيْ ً‬
‫َوِِف ِْ‬ ‫الرْز ُق ََيِِْت َجنِينًا َو ُه َو ِِف َرِحم‬ ‫َو ِ‬
‫ِ‬
‫ص ْد ِر أُم لَهُ فَـ ْو َق الـْ َجن ِْي َو َذا‬
‫وج فَالَ ِرْز ٌق لَهُ ذُ ْع ٌر‬ ‫اْلُُر ِ‬
‫قَـْب َل ْ‬ ‫ِِف َ‬
‫‪KÀ`¯nembncnt¡ c­p ]m{X¯nÂ‬‬
‫;‪]mÀ¶p sh¨oSp¶ph¶w iniphn\v‬‬
‫‪A½ X³ amdnehsâ Xe¡p taÂ,‬‬
‫?‪hn½n«sa´n¶p \mfs¯bqWn\v‬‬
‫ِ‬
‫َد ْع عْن َد َربِ َك َش ْك َوى مْن َك تَ ْدعُوهُ‬
‫ِ‬ ‫َّاس اِ ْْلَافًا فَـتُـ ْز َج َر بَ ْل‬ ‫ِ‬
‫الَ تَ ْسأَل الن َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َت ِر ْج ُل ال َْوط َْواط َع ْن ْثََر عْن َد ا ْختِطَاف فَ َما ِِبل َْع ْوِد يَـ ْر ُجوهُ‬ ‫إِ ْن أَ ْخطَأ ْ‬
‫‪tNmZn¨nsSmÃbmhÀ¯ns¨mcmtfmSpþ‬‬
‫‪aÀ°n¨nSq \nsâ \mYt\mSm{Klw.‬‬
‫‪hÆmepIÄ Imbdpt¡bXn³ Imep‬‬
‫‪hgpXnbm ]ns¶bt§m«Sp¡mdnÃ.‬‬
‫َّاس ُك ِل ِه ِم‬‫وب الن ِ‬ ‫َت إِلَْي َك قُـلُ ُ‬ ‫َمال ْ‬ ‫ْت قَـ ْوالً لَيِنًا َوبِ ِه‬ ‫َوقُ ْل إِ َذا قُـل َ‬
‫ص ْوتُهُ نَـغَ ُم‬ ‫ِ‬ ‫ت م ْن َُحُر إِ َذا نَـ َه َق ْت‬ ‫ِ‬
‫ب َ‬ ‫يب ُُمَ ٌّ‬ ‫َوال َْعْن َدل ُ‬ ‫الص ْو ُ‬‫َويُـْن َك ُر َّ‬
‫‪efnXambv kuayambv \obpcnbmSpIþ‬‬
‫‪bmfpIÄ \n¶ntet¡mSnbSp¯nSpw.‬‬
‫‪IÀ® ItTmcamW¡gpX cmK§Ä‬‬
‫‪hÀ®at\mlcw Ipbnensâ ]m«pIÄ.‬‬
‫الذنَ ِب‬ ‫َجنَ ِاح ِه قَ ُّط أ َْو ِسن أَ ِو َّ‬ ‫الذ َِب ِب َوأَفْـ َعي َوال َْع َقا ِر ِب ِِف‬ ‫ُس ُّم ُّ‬
‫ِ‬
‫يل ُُسًّا فَ َذا م ْن أَ ْخَب ِث النـ َُّو ِب‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ض ُو م ْن قَـ ْر ِن ََنَّ ِام إِ ََل قَ َدم‬
‫يَس ُ‬ ‫َوال ُْع ْ‬
‫‪]Ãnepw NndInepw hmenepaÃtbm‬‬
‫‪]m¼o,¨, tXfnsâ ]mjmWapÅXv.‬‬
‫‪GjWn¡mcsâ Xe sXm«p Im hsc‬‬
‫‪hnjamWp \nXysamen¨nd§p¶Xv.‬‬
‫ْب فَالَْت ِزِم‬ ‫ص َف َاء الْ َقل ِ‬ ‫فيه ََتَلَّى‪َ ،‬‬
‫ِِ‬ ‫بَِق ْد ِر تَص ِفية لِ ْل َقل ِ ِ‬
‫ْب َخال ُقهُ‬ ‫َْ‬
‫الشمس تظْهر ِِف ْاْلَجر ِام ِحْي جلَت ِمثل الظُّهوِر علَى الْبِلُّوِر ِمن جرمِ‬
‫ْ ُُ‬ ‫َْ َ َ ْ ْ َ ُ َ‬ ‫الَ َّ ْ ُ َ َ ُ‬

‫‪9‬‬
 ‫‪dkm\Xv aebmfw‬‬

‫‪lrZb hnip²n X³ amäp t]meÃtbm‬‬

‫‪lrZb¯n X¼pcm³ t{]mÖzen¡p¶Xv.‬‬
‫‪kv^SnI¯nemZnXy³ {]Xn^en¡pw t]mse‬‬
‫‪XSnIfn \n¶hsbmfn ]c¯mdnÃ.‬‬
‫َسَب ُق ِم ْن َه َذا َوالَ َُيْ ِطي‬
‫فَ َذ َاك أ ْ‬ ‫الس ْه ُم َس ْه َم ِان َس ْه ُم الْ َق ْوِل َوالْ َق ْو ِس‬
‫َو َّ‬
‫لس َخطِ‬ ‫ِ‬
‫ف َم ْن َد َعا َعلَْي َك ِب َّ‬ ‫يَـ ْبـ َرأْ فَ َخ ْ‬ ‫ِ‬
‫َو ُج ْر ُح َه َذا لَهُ بُـ ْرءٌ َوذَل َك لَ ْـم‬
‫‪hm¡n\pw ]Ãn\pap­p c­kv{X§Ä‬‬
‫‪hmKvic§Ä ]ng¡mdnsÃmcn¡epw.‬‬
‫‪{]m¡n³ apdnhpIÄ¡uj[tabnÃ‬‬
‫‪{]mÀ°n¡pamsf \o IcpXnbncn¡pI.‬‬
‫ض ِم َري َوِِل تُولِ َ ْْي َك َم َدا‬ ‫فَالَ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َوهللاُ َيُْلي َوالَ َيُْلي ال َْوِ ُِّل لَهُ‬
‫َرْمل تَـ َوقَّ َع ِف ِيه َح ُّرَها أَبَ ًدا‬ ‫َوإِ ْن تُ ِط ْق َح َّر ََشْس الَ تُ ِط ُ‬
‫يق َعلَى‬
‫‪AÃmlp am¸m¡nSmsa¦nepw henþ‬‬
‫‪bpÃmln am¸p XcnÃXp Pm{KssX.‬‬
‫‪kqcyXm]w kln¡mw \aps¡¦nepw‬‬
‫?‪kqcyt\äm aWÂ XcnIÄ kln¡ptam‬‬
‫ضى هللاُ‬ ‫ْت ِم ْنهُ ِس َوى َما قَ ْد قَ َ‬
‫َما نِل َ‬ ‫ت تَطْلُبُهُ‬‫ت لِ َـما قَ ْد ُك ْن َ‬ ‫َولَ ْو َس َع ْي َ‬
‫تُـ ْق ِع ْرهُ غَ ْم ًسا ِس َوى َما َكا َن يَ ْـم َالهُ‬ ‫يم َوإِ ْن‬ ‫ِ‬
‫وز يَ ْد ُخلُهُ الْيَ ُّم ال َْعظ ُ‬
‫َما الْ ُك ُ‬
‫‪F´p \o Ip¯nadnªmepam­hþ‬‬
‫‪s\´p hn[nt¨m,htX e`yambnSq.‬‬
‫‪ISensâbSnbn \o IqP ap¡oSpInÂ‬‬
‫‪tIdpInÃXnemgn apgphs\mcn¡epw.‬‬
‫ِ‬
‫َح َس َن َما أَ ْعطَاهُ يـُ ْعطيهُ‬‫يَـ ْوًما َوأ ْ‬ ‫س ُم ْـح ِسنَهُ‬ ‫ِ‬
‫َوإنَّ َـما الْ ُـح ُّر َم ْن لَ ْـم يَـ ْن َ‬
‫لِ َم ْن لَهُ ال َْماءُ ِِبلتَّ ْش ِذ ِ‬
‫يب يَ ْس ِق ِيه‬ ‫ب ََْي ِم ُل ِِف أُنْـبُوبِ ِه َع َسالً‬ ‫صُ‬ ‫َوالْ َق َ‬
‫‪am\yÀ ad¡nÃbp]Imc,samcp Zn\w‬‬
‫‪am\yambv ]Icw sImSp¯oSpahcXv.‬‬
‫‪shÅw \\bv¡p¶bmÄ¡mbv¡cn¼p Xþ‬‬
‫\‪\pÅnsemfn¨p sh¡p¶p a[phns‬‬
‫فَـ ُق ْم إِلَْي ِه بِ ُرْم ِح َّ‬
‫الص ِْْب يَـ ْنـ َه ِزُم‬ ‫ث الْ َف ْق ِر يَـ ْه ِض ُم َها‬ ‫َولَ ْو فَـ َق َار َك لَْي ُ‬
‫الص ْبـ ُر يَـ ْنـ َع ِد ُم‬
‫ث َّ‬ ‫َك َما يَ ُك ُّر ِِبَْي ُ‬ ‫ِ‬
‫الص ْبـ ُر قَ ْد فَـ َّر م ْنهُ الْ َف ْق ُر ُم ْنـ َزِج َرا‬
‫َو َّ‬
‫‪£ma knwlw \nsâbqc apdn¡th‬‬
‫‪£a sIm­hsb \o Ip¯ntbmSn¡pI.‬‬
‫‪HmSnsbmfn¨nSpw £abmse Zmcn{Zyþ‬‬
‫‪apSs\ aS§paX£a Im«pInÂ.‬‬
‫فَ ِج ْس ُم ُه ْم َميِ ٌ‬
‫ت َوثَـ ْوبُـ ُه ْم َك َف ُن‬ ‫َّال ِح َْي َم َش ْوا‬
‫الَ تَـ ْع َج َ َْب ُحلَل ا ْْلُه ِ‬
‫َ‬
‫وف ُك ْم ثِيَابـُ ُه ْم َْثَ ٌن‬‫لِ ْل َخي ِط ِمن ص ِ‬
‫ْ ْ ُ‬ ‫َوأَيْ َن ُه ْم ِم ْن ُك ُم أ َْه َل الْعُلُ ِوم َوَما‬
‫­‪hnUvVnIÄ X¶pSbmSbn hotg‬‬
‫‪PUamWpSÂ, hkv{Xtam ih¡¨bpw.‬‬
‫‪Úm\namÀ X³ tNe Xp¶nb \qensâ‬‬
‫‪ta\n t]mepw hcnÃhcpsS PmUIÄ.‬‬
‫الس ْم ُن يَـ ْنـ َه ِض ُم‬ ‫ْب ِف ِيه َّ‬ ‫َو َه ْل َم َع الْ َكل ِ‬ ‫َوَما أَفَ َاد ْت َش ِقيًّا ِم ْن َك َم ْو ِعظَةً‬
‫الس ِع ِيد َكما َخي ُط الْ ِـخي ِ‬
‫اط بِ َسم ِف ِيه يَـ ْرتَ ِك ُم‬ ‫ْك تَ ْد ُخل ِِف قَـل ِ‬ ‫َوتِل َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْب َّ َ‬ ‫ُ‬
‫‪izm\sâbpÅn Zln¡m¯ s\¿p t]mÂ‬‬
‫‪\nµy¶p \n¶p]tZiw ^ens¡mem.‬‬
‫‪kpIrXsâ lrZb¯nembp]tZi§Ä‬‬
‫‪kqNnbn \qep t]m apgph³ IS¶nSpw.‬‬
‫َم َاء ا ْْلََال ِل َوإِ ْن َع َّز ْت َمآكِلُهُ‬ ‫ت لَهُ‬ ‫بَ ْذ ُر ال ِْعبَ َاد ِة يَـ ْن ُمو إِ ْن َس َق ْي َ‬
‫ت ََْت ُكلُهُ‬
‫ش َح َر ًاما أَنْ َ‬ ‫الزرعُ ِِبلـم ِاء الَ ِِبلنَّا ِر تُ ِ‬
‫ض ُّر فَا ْخ َ‬‫ََيْ َ‬ ‫وق ُد َها‬ ‫َو َّ ْ ْ َ‬
‫‪A¶w Ipdªmepa\phZ\obamw‬‬
‫‪X®ocn\meÀ¨\mÞw hfÀ¶nSpw.‬‬
‫‪hÓn¡p ]Icambv shÅsamgn¡Ww‬‬
‫‪Blcn¡p¶sXÃmw"lemem'IWw.‬‬
‫يَـ ْع ِر ْف َويَـ ْعبُ ُد يَـ ْر ُجو َجنَّةَ الْـ ُخل ِْد‬ ‫َوَم ْن يَ ُكو ُن ِِب َْرَك ِان ال ِْعبَ َادةِ لَ ْـم‬
‫صهُ ِم ْن ِم ْع َِْب ُّ‬
‫الزبَ ِد‬ ‫ِ‬
‫بِ َـما يـُ َخل ُ‬ ‫َك َم ْن يـُ َجا ِوُز نَـ ْه ًرا َس َال ِم ْن لـََهب‬
‫‪AdnthXpanÃmsX IÀ½§fm kzbw‬‬
‫‪kzÀ¤w sImXn¡p¶ km[phmw kmXznI³‬‬

‫‪10‬‬
 ‫‪dkm\Xv aebmfw‬‬
‫‪Xo\mfsamgpIp¶ ]pgbnem sh®bnÂ‬‬
‫‪XoÀ¯ ]mew IS¡p¶bmfÃtbm.‬‬
‫ْب تَ ْص ِد ُ‬
‫يق‬ ‫َو َع ْنهُ يَ ْـمنَـعُهُ ِِبلْ َقل ِ‬ ‫َوَم ْن غَ َدا ِِبلِ َس ِان الْ َـح َّق يُـ ْن ِك ُرهُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َكم ِ‬
‫ْح َوقَ ْد َِب َن ِِف الـْ ُح ْل ُقوم تَـ ْف ِر ُ‬
‫يق‬ ‫مل ٌ‬ ‫اضغ ُس ْك ًرا يـَ ْحلُو َويَـ ْزعُ ُم ذَا‬ ‫َ‬
‫\‪kXys¯ hm¡mseXnÀ¯p sIm­§s‬‬
‫;‪lr¯msebwKoIcn¡bpw sNbvsXmcmÄ‬‬
‫‪]©mc hmbnen«ps¸¶v hmZn¨þ‬‬
‫?‪bÚ\tÃ, IWvTþ\mfw NhÀ¡ptam‬‬
‫ص ْرفِ ِه ِِف ُو ُجوهِ الـْ َخ ِْري يَـ ْنـتَ ِف ُع‬
‫بِ َ‬ ‫ال مـِ َّم ْن لَهُ ُش ٌّح َعلَْي ِه َوالَ‬
‫َوالـْ َم ُ‬
‫يك ََْتتَ ِم ُع‬ ‫ت النِ ِ‬ ‫ظَنًّا لَ َديْ ِه ِص َفا ُ‬ ‫ِ‬
‫َك َم ْرأَة َح َسنَا ع ْن َد الـْ َخ ِص ِي ثَـ َو ْت‬
‫‪\à amÀ¤§fn Nnehgn¨oSmsXþ‬‬
‫;‪sbÃmw ]nSn¡p¶ ep_v[sâ apXepIÄ‬‬
‫‪AdnbmsX iÞsâ IqsSÊpJ¯n\mþ‬‬
‫‪sbmcpan¨p Ignbp¶ kpµcns¸®mWv.‬‬
‫ِِ‬ ‫ضائِلُ َها‬ ‫إِذَا الْيَـ َواقِ ُ‬
‫فَِإ َّن أَقْ َد َارَها تَـ ْب ُدو لذي الْبَ َ‬
‫ص ِر‬ ‫يت لَ ْـم يـُ ْع َر ْف فَ َ‬
‫ف لَ ْـم يَـ ْخلُ ْق ِم َن الْبَ َش ِر‬
‫لِغَ ِْريهِ ْاْلَنْ ُ‬ ‫َم ْن َكا َن ِطينًا بِ َع ْنـ َْب يُ َس ِوي فَـ َه ْل‬
‫‪km[mcW¡mc\dnbptam cXv\§Ä‬‬
‫‪kq£vaZrt¡m thÀXncn¡p¶p tISpIÄ.‬‬
‫‪amänbmew_sd a¬--Xcn t]mse \o‬‬
‫‪aäpÅhÀ¡p aq¡nÃsb¶mhptam?.‬‬
‫َدانَ ْت لِ ِدين َوالَ َخافَ ْت قُـلُوبُ ُـه ُم‬ ‫ِ‬ ‫َكأ َّ‬
‫ين َوالَ‬ ‫َن َو ْعظَ َك ع ْن َد الْ ُـم ْن َك ِر َ‬
‫ِِ‬ ‫أَو ُك ْن َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ص َم ٌم‬‫ت تُ ْسم ُع َم ْن ِِف َُْسعه َ‬ ‫ْ‬ ‫صا ِِف ال َْماء َُتْ ِرقُهُ‬ ‫ب بِ َـها غَائ ً‬‫ُش ْه ٌ‬
‫‪ssZhhnizmkhpw lr¯nembv `ànbpþ‬‬
‫;‪tahanÃm¯ \ntj[ntbmSp]tZiw‬‬
‫‪shůnsednbp¶ sImÅnbm³ t]msebpw‬‬
‫‪tIÄ¡m¯ _[nct\mtSmXp¶ t]msebpw.‬‬
‫ت َم َاء ال َْو ْج ِه ُم ْن َك ِم َدا‬ ‫تُ ِر ْق َوإِ ْن ِض ْق َ‬ ‫ات َوالَ‬‫الص َف ِ‬ ‫إِ َّن الْمرَّوَة ِمن أَ ْعلَى ِ‬
‫ُُ ْ‬
‫ِم َن ال َْم ِص ِيد فَـلَ ْم يَـ ْرِج ْع لَهُ أَبَ ًدا‬ ‫ُوَل إِ َذا انْـ َفلَتَ ْت‬ ‫فَاللَّ ُ‬
‫يث َوثْـبَـتُهُ ْ َ‬
‫اْل‬
‫‪am\yXtbähpw \Ã hntijWw‬‬
‫‪\\bmsX t\m¡Ww I®ocp sIm­Xv.‬‬
‫‪th«bn \n¶mZy Nm«w ]ng¡pInÂ‬‬
‫‪Im«nse knwlw Xncnªp t\m¡mdnÃ.‬‬
‫ضا لَ َـها ْامتَ َّد ْت إِلَْي َك يَ ٌد‬ ‫بَـل َْوى فَأَيْ ً‬ ‫الَ تَـ ْق َربَ ْن فَ ِاس ًقا إِ ْذ َما ََِت ُّل لَهُ‬
‫ِ‬
‫ت َما َح ْولَ َـها إِالَّ َويَـتَّق ُد‬‫َرأَيْ َ‬ ‫الص َو ِاع ُق الَ‬
‫فَ َد ْو َحةٌ نَـ َزلَ ْت ِف َيها َّ‬
‫‪sX½mSntbmSSpt¡­bmÄ¡]ISw‬‬
‫‪Xo­nbmÄ \ns¶bpw h¶p IhÀ¶nSmw.‬‬
‫‪CSnan¶teä h³ hr£¯nsebKv\n‬‬
‫‪]nSnIqSnSmw sXm«p \n¡p¶ hÅnsb.‬‬
‫فَالَ َعلَْيـ َها ْلِِ ْفظ ِم ْن َك ِم ْن قُ َدر‬ ‫إِذَا َحيَاءُ نِ َساء ُج ْد ُرهُ انْ َـه َد َم ْت‬
‫طت بِ َـها ِِب ْ‬
‫َح َس ِن الْ ُـج َد ِر‬ ‫َح َّ‬ ‫َوإِ ْن أ َ‬ ‫وح أَنْـ َو ُار أَ ْش َجار إِذَا انْـ َفغَ َم ْت‬
‫تَـ ُف ُ‬
‫‪s]®nsâ \mWamw aXnepIfnSnbpInÂ‬‬
‫‪s]®ns\ Im¡phm³ IgnbnsÃmcp¯\pw.‬‬
‫‪]q¡Ä hnSÀ¶ KÔs¯¯Sp¡phmþ‬‬
‫‪s\m¡nà h³aXn Npäpw ]Sp¡nepw.‬‬
‫اب ُم َراء يُـ ْب ِط ُل ال َْع َمالَ‬
‫َوالَ يُـثَ ُ‬ ‫اب بِ َـها‬ ‫ِ‬
‫َوالَ تُـ َرائي ِِبَ ْع َمال تُـثَ ُ‬
‫َوأَيْ َن َزْر ٌع لَِر ُجل بَ ْذ َرهُ أَ َكالَ‬ ‫الدقِ َ‬
‫يق لَهُ‬ ‫الر ِع ُ‬
‫يف لِ َم ْن أَ َك َل َّ‬ ‫أَيْ َن َّ‬
‫‪temIam\yw th­ IÀ½¯nsem¶nepw‬‬
‫‪kIehpw ]mgmIpas¡mSpw ]m]amÂ.‬‬
‫‪[m\ys¸Sn Xn¶p XoÀ¯h¶¸hpw‬‬
‫?‪[m\yta Xnt¶m\p hnfhpw e`n¡ptam‬‬
‫ض ِم ًريا ِم ْنـ ُه ُم َو ِجالَ‬
‫ِذ ْك ًرا يَـلُ ُّذ َ‬ ‫َّص ُّو ِف ذَ َك ُروا هللاَ ََْم ِل َس ُه ْم‬
‫أ َْه ُل الت َ‬
‫َّخالَ‬
‫وس قَد د َ‬ ‫ِ‬ ‫إِ َذا أ َََتهُ َج ُه ٌ‬
‫ص َفى ا ْْلَ ُام ُ‬ ‫غَد َير َماء َ‬ ‫ص َار َُْم َفلُ ُه ْم‬
‫ول َ‬
‫¶‪lrZb§Ä `àn `b¯m {Xkn¡p‬‬
‫‪thZnbn kq^nIÄ ZnIv-dp sNmÃmdp­v.‬‬
‫‪F¯pIn ]mac\t¶cam thZn‬‬
‫‪t]m¯p Ie¡nb tXmSp t]membnSpw.‬‬

‫‪11‬‬
 dkm\Xv aebmfw

‫صالِح ََن ِصح ِم ْنـ ُه َّن ِِبلْ ُق ْر ِب‬ َ ‫م ْن‬

ِ ‫الش ِر نِ ْس َوا ٌن َوَك ْم َهلَ ُكوا‬
َّ ‫َحبَائِ ُل‬
‫الَقَاهُ َو ُه َو قَ ِو ٌّي ِم ْنهُ لِ ْْل ََد ِب‬ ‫يل ِم ْن ِخ ْن ِزي ِر َدو إِ َذا‬ ِ ِ
ُ ‫لَ ْـم يَـ ْق ُرب الْف‬
Xn· X³ sIWnheIfmWp kv{XoIÄ NneÀ
P·§sf{X tlman¨hÀ ImcWw.
sN¶Sp¡mdnÃbm\ acymZbmÂ
]¶nItfm,Sh³ ià\msW¦nepw
ِ ‫وك َعالَ إِ ْذ ِِبنْ ِـحنَاء أَتَى ِِف حالَ ِة‬
‫الصغَ ِر‬ ِ ُ‫وإِنَّـما الْ َقصب ََتجا لِلْمل‬
َ ُ ً َُ َ َ
‫َّار ِِف الْ ُك َوِر‬ ِ ِ ِ ِ ‫إِذَا َخ َالَ الْ َقص‬
َ ‫ص َار ِِف يَد َم ْن ُمـ َخنثًا َسائالً قَد د‬
َ ُ‫ب م ْنه‬
َُ
sNdpXmbncnt¡ hfªp h¶m apf
Nqc IncoSambv amdpam cmP\pw.
hfbmsX t\sc hfÀs¶mcp Nqctem
hSnbmbn amdpas¯cphnsâ ]p{X\v.
‫ِم ْن قَـ ْولِ ِه الْ ِـح َك َم الَ لَ ْغ ًوا ِم َن الْ َك ِل ِم‬ ‫ت َعلَى ْاْل ُْستَ ِاذ فَالْتَ ِقطَ ْن‬ َ ْ‫إِ َذا قَـ َرأ‬
‫ْف ِم ْنـ َقا ِرِه إِ ْذ َعبَّهُ بَِف ِم‬
ِ ‫بِلُط‬ ‫إِ َّن ْاْلَ ِوَّز يُ ِـم ُيز ال َْم َاء ِم ْن لَ ََب‬
XncbpI \o XXzÚm\§Ä Kpcphnsâ
Xncphm¡nÂ\n¶v, shdpw hm¡p IfbpI.
shÅsamgn¨ ]men \n¶pacb¶w
shÅsamgn¨p ]m am{Xw IpSn¡p¶p.
‫اح ُجهُ ِم ْن َكثْـ َرةِ ا ْْلُ ُم ِق‬
ْ ‫َخا َو‬
ً ‫َولَ ْو أ‬ ُ‫س يَ ْكتُ ُمه‬ ِ ِ
َ ‫َوالَ تُ َسارْر إ ََل َم ْن لَْي‬
‫ِج الطُّْر ِق‬ ِ ِ ِ ‫ت َد ِاخلَ َها‬َ ‫قَـنَاةُ َماء إِذَا أ َْو َد ْع‬
َ ‫يس َمال َك تَـ ْرمي َخار‬ َ ‫نَف‬
t]mg¯amWp clkyw adbv¡phm³
Ignbm¯ N§mXntbmSp sNmÃp¶Xv.
\oÀ¨mensem¶neaqey k¼mZy§Ä
\nev¡ptam sh¨nS,s¯mgnIn amdnÃtbm!
ً ‫فِ ِيه انْتِ َف‬
‫اعا بِ ُدنْـيَاهُ إِ َذا َكبُـ َرا‬ ‫َد ِع ُّي َم ْن يَـتَـبَـنَّاهُ لِ َر ْغبَتِ ِه‬
‫بِثَ َم ِرهِ غَْيـ ُر َم ْن يَ ْس ِق ِيه ُم ْنـتَ ِظ َرا‬ ‫َك ُمثْ ِمر َمائِل لِلَّ ْق ِم يَـ ْنـتَ ِف ُع‬
hmÀ²Iy thfbnep]Icn¨oSpsaþ
t¶mÀs¯mcmsf Zs¯Sp¯p t]mäp¶h³;
hgnIfn ImbvN acw t]mse shÅþ
samgn¡m¯bmÄ¡p]Imcw e`n¨nSpw.
‫وح‬ ُّ ‫فَِإنـَّ َها لَ َك ِم ْن َش ِق َق ِة‬
ِ ‫الر‬ ‫ت ُخلْق َك ِرمي الَ تُـ َفا ِرقُـ َها‬
ُ ‫َو َذا‬
ِ ‫َِب ََت ِعنَاقًا َولَ ْو ِِف ِش َّدةِ ال ِر‬
‫يح‬ ‫َزْو َج ِان ِم ْن َك َرَوان فَـ ْو َق غُ ْصنِ ِه َما‬
\Ã \S¸pÅ `mcytb ssIhntSþ
­peInemßmhnsâ IqsS¸nd¸hÄ.
c­p Idhm³ InfnIsfmtc sIm¼nÂ
\o­ cmhmenwK\¯nembv ]mÀ¡p¶p.
‫َساتِ ِيذ‬ ِ ِ ‫ِمثْ َل ْاالَ ِوِز َوالَ ُدر َو ِغ ْرَِبل‬
َ ‫ُك ْن ََي فَـ ًَت ع ْن َد تَـ ْعل ِيم ْاْل‬
‫ِِبلْ ِـج ِد َوالْ َـج ِد ُك ْن أَ ْعلَى التَّالَِم ِيذ‬ ُ‫اسأَلَ ْن َواتْـ ُر ْك بَ ِد َيهتَه‬
ْ َ‫َوا ْش َه ْم لَهُ ف‬
tNmcpw Xcn¸bpw X¯bpamImsX
Kpcphn³ ka£¯necb¶amI \o.
{i²n¨p, tNmZn¨p, kl\w `Pn¨p \oþ
b²ym]I·msc tkhn¡pI
£n{]tIm]¯m sXmSp¡p¶ hmIvicþ
a{]Imcw Xs¶bhKWn¨oSpI.
ITn\ama[zm\ amÀt¤ Kan¨p \o
]TnXm¡fn A{Ktk\\mbv¯ocpI.

12
 A-dn-bn-¸v
ap-I-fn sIm-Sp-¯-Xv d-km-\-Xv ]-Zym-hn-jv-Im-cw am-{X-am-Wv-. Xp-SÀ-¶p
h-cp-¶ ]-cn-`m-j-bp-sS km-¼n-fm-Wv- Xm-sg. Cu I-hn-X-IÄ e-fn-X-am-b-Xn
-\m-epw Iq-Sp-X hn-i-Zo-I-c-§-fp-sS B-h-iy-an-Ãm-¯-Xn-\m _pÀ-Z-sb-
bpw _m-\-Xv kp--B-Z-sb-bp-sam-s¡ t]m-se-bp-Å hym-Jym-\-§-fp-­m-
hn-Ã.
]p-kv-X-Iw an-¡-hm-dpw tIm-gn-t¡m-s« Im-¸n-ä _p-I-vkv B-bn-cn-¡pw
{]-kn-²o-I-cn-¡p-I. ]p-kv-X-Iw C-d-§n-bm F-Ãm-h-cpw tIm-¸n kz-´-
am-¡-W-sa-¶v A-`yÀ-°n-¡p-¶p.
H-cp-]-tZ-i-¯n-\v- H-cp-]-a F-¶-Xm-Wv- Cu Im-hy-¯n-sâ ssi-en.
t^mÀ--thÀ-Uv sN-¿p-¶-Xn XÂ-¡m-ew \n-b-{´-W-§-sfm-¶p-an-Ã.
{]mÀ-°-\ h-kn-¿-t¯m-sS
\n-§-fp-sS kz-´w
a-½q-«n I-«-bm-Sv
mammoottykattayad@gmail.com

‫شــرح أ لـفــا ظ ا لـصـعـبــة وتـرَجـة مـعـا ن ا لـقـصـيــد ة‬

AÀ°hpw ]cn`mjbpw

13
 ‫‪30‬‬ ‫‪dkm\Xv aebmfw‬‬

‫اض ًعا ِم ْق َد َار أَثْـ َق ِال‬

‫ََيْ ِـشي ِِبا َخ ِ‬
‫َ‬ ‫َرَّزانَـةُ ال ِْعـ ْل ِم َم ْـن َكا َن تُـثَ ِـقـلُهُ‬
‫أَ ْش َـج ُـارهُ َدالِيًا ِمـ ْـن بَـ ْعـ ِـد إِ ْدالَل‬ ‫َويَ ْس ُج ُد الْغُ ْص ُن ِِب ْْلَْْثَا ِر إِ ْذ ََحَلَ ْت‬
‫‪Úm-\- Kmw-`o-cyw B-cn I-\w Xq-§p-¶p-thm A-h³ `m-c-¯n-sâ‬‬
‫‪tXm-X-\p-k-cn-¨v hn-\-bm-\zn-X-\m-bn \-S-¡p-¶-Xm-Wv.‬‬
‫‪hr-£-§Ä Im-bv- I-\n-I-sf h-ln-¡p-t¼mÄ ap-¼p in-c-Êp-bÀ-¯n‬‬
‫‪\n-¶n-cp-¶ A-h-bp-sS in-J-c-§Ä Xm-gv-a-tbm-sS X-eIp-\n-¡m-dp-­v‬‬
‫َرَزانَة‪َ :‬وقَار ‪ ،Kmw-`o-cyw Sedateness‬والرزَّااةر يف األَصر‪ ::‬الرَِّقر َُر‪ ،:‬رُرا ر‬
‫ليعَّف ْواةَه‪ ،‬وكذا "امَّأَة َراا ٌن" إذا كراةر‬
‫رفعه َ‬ ‫َرَا ن أَي ثُي‪َ ،:‬رَا َن الش َ َرْاانً‪َ :‬‬
‫وعفاف وكاة َرَا ن ً يف جملسها‪ ،‬قا حسان برن ببر حر‬ ‫ٍ‬ ‫ووقا ٍر‬ ‫ذات ٍ‬
‫ثبات‬
‫َ‬
‫عائش رض هللا تعرا عرنرهرحرا‪َ :‬ح را ٌن َراا ٌن ال تر َرَن برَّ ربر ٍ‪ ،‬وت ْ ربَرْ َ ْرَّثر مرن‬
‫احنَن‪َ ،‬ذ ز و َ‬
‫اةُاد أثقـال‬ ‫ضع‪ :‬ما و َ‬ ‫حلوم الغوافَ‪( :‬لسان العَّب) ثَـ َّقلَهُ‪ :‬جعله ثُيالً‪َ ،‬خ َ‬
‫ج ثَُْ‪ ،:‬ثَُْر‪ :‬الشر ‪ :‬واةره‪ ،‬غُصـن اجلرحر ‪ :‬أ ران و رون‪ ْ ،‬رن ال زشرررَّة‪:‬‬
‫الشرررَّة‪ ،‬أَ ْْثـار‪:‬‬
‫رن ق‬ ‫فَّعها وما تشعزب من ساقها‪ُ ،‬ا وقف الع فور علر‬
‫مج ََثََّ(‪ ،)Fruit‬داليا‪ :‬مائال‪ ،‬ديل ‪ ،‬د ‪ :‬ترواضر ‪ ،‬د ز ال زشر َ أ َْر َسرلره إ‬
‫لتحتلئ‪ ،‬د ال لو‪ :‬جذهبا وةَعهرا لريرهرَّجرهرا‬ ‫أرسلَها يف البئَّ‬
‫زلو‪َ :‬‬ ‫ز‬
‫َ‬ ‫َسف‪َ ::‬د ال َ‬ ‫أْ‬
‫من البرئرَّ‪َ ،‬د ز رجرلريره مرن السرَّ رَّ‪ ،‬إ ْدالل‪ :‬م ر ر أ ََد ز ‪ ،‬أد ز ال زشرهر بر‪:‬رذا‪:‬‬
‫افتَهَّ به و ْااَده به‪ ،‬أد ز بشراعته أو بفضله‪ ،‬أ ََد ز عليه وتَر َ لزر‪ ::‬اةربرسر ‪ ،‬ويف‬
‫احل ث‪ :‬حش عل ال َّاط م َالًّ أَي منبسطاً ال خوف عليه‬
‫اضع ِمْنـ َها أ َْحسن ِ‬
‫الص َف ِة‬ ‫َّس ِ‬ ‫ِِ‬
‫َُ‬ ‫ـب لَهُ التـ ََّو ُ ُ‬ ‫َوَم ْن لَهُ ِرفْـ َعةٌ ِبلْعـ ْل ِم َوالن َ‬
‫س ََلَا ِم ْن َذ َاك ِمن َضغَة‬ ‫َ‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫ل‬
‫ُّ‬ ‫َت‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫أ ََما تَـ َرى أ َْْنُ ًما ِِف َد ِاخ ِل الْغُ ُد ِ‬
‫ر‬
‫‪hn-Zy-bn-epw Ip-e-¯n-epw H-cmÄ-¡v Hu-¶n-Xy-ap-s­-¦n G-ä-hpw‬‬
‫‪DÂ-Ir-ã hn-ti-j-W-ap-Å hn-\-bw A-h-\p-­m-Ipw / D-­m-I-Ww.‬‬
‫‪sN-fn-¡p-­n-en-d-§n \nÂ-¡p-¶ \-£-{X-§-sf (A-h-bp-sS {]-Xn-_nw-‬‬
‫‪_-§-sf) \o Im-Wp-¶n-tÃ; A-§-s\ sN-¿p-¶-Xp sIm-­v A-h-bv-‬‬
‫‪s¡m-cp \yq-\-X-bp-an-Ã.‬‬
‫سب‪ :‬أن املَّاد ابلنسرب هرنرا هرو أن‬ ‫ِ‬
‫الرفْـ َعةُ‪ :‬الشَزَّف وارتفاع الُ ر واملنَل ‪ ،‬الن َ‬
‫‪:‬ون من عائل د ني مُِّف ال كحا فرترهرَّ الرنراه يف عرهر اجلراهرلرير وإال قر‬
‫ؤدي إ تناقض تعاليم اإلسالم حيث ُو الرُرَّ‪:‬ن‪ :‬إَ زن أَ ْكرَّمر‪:‬رم َعرنر َ ا زَ‬
‫ََ ْ‬ ‫ق‬
‫أَتْر َُاك ْم (احلرَّات)‪ ،‬واحل رث‪« :‬ال فضر‪ :‬لرعرَّل عرلر أعرررحر وال لرعرررحر‬
‫عل عَّل وال ألمحَّ عل أسرود وال أسرود عرلر أمحرَّ إالق ابلرترُرومح روا أمحر‬
‫َّج ُم ‪:‬أَح األجَّام السرحراو ر املضريرئر برذاورا ‪ ،‬ومرواضرعرهرا‬ ‫أَْنُم‪ :‬مج ََنم‪ ،‬الن ْ‬
‫َ‬
‫السحا ببت ‪ ،‬ومنها الشحس‪ ،‬الغدر‪ ْ :‬ر ج َ َّ‪ :‬الغَر رَّ‪ :‬مريرا‬ ‫النسبيق يف ق‬
‫ِ‬
‫راك ة‪ ،‬قليل العحق‪ ،‬غادرها ال زسرير‪ ،:‬مسرترنرُر املرا ‪ ،‬الـغَـدي ُـر‪ :‬الرنرهرَّ ال رغر ‪،‬‬
‫ووضر َ خررالف الر قَرَّفرعر يف الر َُر ْ ر‪،‬‬ ‫َ‬
‫ضـ َـعــة ‪ /‬ضر َرعر ‪ :‬م ر ر وضر َ َ‬
‫حــل‪ :‬ةررَ ‪َ ،‬‬
‫ض َع‬ ‫َ‬
‫االحنطاط‪ ،‬اللؤم‪ ،‬اخل زس ‪ ،‬ال زان ة‪ُ ،‬ا يف َح َسب فالن َ‬
‫ْت إِ ْن لَـ ْم تَـنَ ْل ِعلْماً ُخِل ْق َت لَهُ َوإِ ْن تَـنَ ْل غَْيـ َرهُ ِم ْن َسائِ ِر النِ َع ِم‬
‫َما نِل َ‬
‫اِل الْ َك َرِم‬ ‫ات ِمْن َك إِذَا نِل َ‬
‫ْت ال ُْعلُ َوم َوإِ ْن فَاتَ ْت ِس َو َاها ُّ‬
‫الد ََن ََي َع َِ‬ ‫َما فَ َ‬
‫‪a-sä-´v A-\p-{K-l-§Ä \n-\-¡p e-`n-¨m-epw, hn-Úm-\w e-`n-¨n-«n-‬‬
‫‪sÃ-¦nÂþA-Xn-\p th-­n-bm-W-tÃm \o kr-ãn-¡-s¸-«-Xp X-s¶þ-a-‬‬
‫‪säm-¶pw \n-\-¡p e-`n-¨n-«n-Ã.‬‬
‫‪am-\y tZ-l-ta; Xm-¦Ä-¡p Úm-\w e-`n-¨n-«p-s­-¦n a-sä-Ãm `u-Xn-‬‬
‫‪I t\-«-§-fpw ssI-tam-iw h-¶p t]m-bm X-s¶-bpw (b-YmÀ-°-‬‬
‫‪¯nÂ) Xm-¦Ä-s¡m-¶pw \-ã-s¸-«n-t« C-Ã.‬‬
‫َنل‪ :‬من ان رَنو ‪ ،‬ةرَ ْوالً وةرَ َواالً‪ ،‬فهو انئ‪ ،:‬واملفعو َمنو واألمَّ منه ةَ ْ‪ُ ،:‬را‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫أجَّ عل ‪/‬عن عحرلره‪( ،‬لَ ْرن‬ ‫ان جائًَة أي ح ‪َ :‬عليها‪ ،‬ان َو َ‬
‫سام املعَّف ‪ ،‬ان َ َ‬
‫فالان‪ :‬وص‪ :‬إليه (لَ ْن رَرنَرا َ هللاَ‬
‫ً‬ ‫تَرنَالوا الَْ زِب َح زَّت ترْن َفُوا ِمزا َُتبو َن‪/‬ق)‪ ،‬ان َ ال زش‬
‫ت له‪:‬‬ ‫حلوم َها َوالَ َد َماؤَها‪/‬ق) ان َ عليه هب ق ‪/‬ان َ له هب ق ‪ :‬أعطا قإّيها‪ُ ،‬خلِ ْق َ‬
‫‪14‬‬
 ‫اضعًا ِمقْـــدَا َر أَثْقَا ِل‬ ‫يَـ ْمـشِي بِهَا َخ ِ‬ ‫َر َّزانَـة ُ الْ ِعــــلْ ِم َمـ ْن كَا َن تُـثَـقِـلُه ُ‬
‫أَشْـ َجــــا ُره ُ دَالِيًا ِمــ ْن بَعْــ ِد إ ِ ْدالَل‬ ‫ص ُن ب ِ ْاْلَث ْ َم ِار إِذْ َح َملَتْ‬
‫َويَسْ ُجدُ الْغ ُ ْ‬
‫الصــف َ ِة‬ ‫لَه ُ الت َّ َواضُ ُع ِمنْهَا أ َ ْحـسَ ُن ِ‬ ‫َو َم ْن لَه ُ ِرفْعَـة ٌ بِالْ ِعـــــلْ ِم َوالنَّسَـبِ‬
‫س لَهَا ِم ْن ذَا َك ِمن ضَغَـة‬ ‫ت َ ُحـلُّ لَيْ َ‬ ‫أ َ َما ت َ َرى أَنْ ُجـ ًما فِي دَا ِخــ ِل الْغُــد ُِر‬
‫َوإ ِ ْن تَن َ ْل غَـــيْـ َره ُ ِم ْن سَائ ِ ِر النِعَـــ ِم‬ ‫َما نِلْ َت إ ِ ْن ل َـ ْم تَن َ ْل ِعلْما ً ُخلِقْ َت لَه ُ‬
‫فَات َ ْت ِسـ َواهَا الدُّنَا يَا عَـالِ َي الْكَـ َر ِم‬ ‫َما فَا َت ِمنْ َك إِذَا نِلْ َت الْعُلُومَ َوإ ِ ْن‬
‫لَه ُ كَتَفْ ِضي ِل شُ ْهــ ِد الن َّ ْح ِل ال َ الن َّ ْح ِل‬ ‫َوالْ ِعلْمُ أَفْضَلُ ِم ْن عَقْل َول َ ْو سَبَبًا‬
‫َو َم ْن لَه ُ الْ ِعـلْمُ ذُو عَـقْـل َوذُو عَـقْــ ِل ذُو الْ َج ْه ِل إِذْ َال لَه ُ ِعلْمٌ ِس َوى الْعَـقْــ ِل‬
‫َوال َ يَغُـ َّرنْ َك ِعـلْمٌ أَنـ ْ َت تَعْــل َ ُمــــــه ُ فَالْ ِعــلْمٌ ِعــلْمٌ إذا َما َزانَه ُ الْعَـــ َمـــلُ‬
‫إ ِ َّن الْغَــــن ِ َّي غَـــن ِ ٌّي فِي ِغـــنَاه ُ إِذَا ل َ ْم ي َ ْمنَعَــ ْن سَائِال ً ِم ْن ٌجو ِدهِ الْب ُ ْخلُ‬
‫صــر ُخـضَّـعًـا ثُـلَلٌ‬ ‫ل َ ْو نِلْ َت ِعلْ ًما لَنِلْ َت الْ ِع َّز ق َ ْد َر َحل َ ْت إِلَيْ َك ِمـ ْن كُ ِل ِم ْ‬
‫س إِلَيهَا الْ َخــطُّ َوال ُّرسُـلُ‬ ‫يَسْعَى إِلَى ُمث ْ ِمر ِم ْن ك ُِل أ َ ْم ِكنَة طَيْ ٌر َولَيْ َ‬
‫أُنْظُ ْر إِلَى الْ َم ْر ِء هَ ْل ِعلْمٌ لَه ُ َوتُقَى َوال َ إِلَى ف َ ْخ ِـرهِ بِالـنَّسَــبِ َوالْـ ِعــت َ ِـر‬
‫َوأَيْـ َن دُ ٌّر نَـشَــا َوالْـقَـــ ُّز َوالْـعَــسَــلُ ذُو الْ َج ْه ِل إِذْ َال لَه ُ ِعلْمٌ ِس َوى الْعَـقْ ِل‬
‫ضلُ‬ ‫َوال َ تَضَ ْع َم ْن نَشَا فِي الْ ِعلْ ِم دُون َ َك إِذْ ل َ ْو ل َ ْم يَكُ ْن ل َ ْم يَكُ ْن فِي ِعلْ ِم َك الْف َ ْ‬
‫فَكُلُّ شَيء لَه ُ أَعْلَى َوأ َ ْســـفَــلُ لَـ ْم يَقُـ ْم أَعَالِي ِه إِال َّ شَــادَهَا السُّـــــفُــلُ‬
‫َوال َ ي ُ َرى كَا ِمــلٌ فِي ك ُِل ِعــــلْم َوال َ عَــدِيـمُ ِعـــلْم يَسِـــيـر ِعنْــدَه ُ كَث ُ َرا‬
‫َوالن َّ ْملُ ي َ ْزعُمُ نَفْسِي طُولُها بِيَدِي ِم ْن أَذ ْ ُرع أ َ ْرب َ ٌع يَـبْــ ِغــي بِـ ِه ف َ ْخــ ًرا‬

‫‪15‬‬