‫َ َ َ ْ َ َّ ْ َ ْ ُ ْ ٰ َ ّ ْ َ َ ْ ِ ْ ُّ َّ‬

‫لذك ِر فہل من مد ِك ٍر‪ ﴾٠۱۷‬القمر‪17:‬‬ ‫﴿ولقد يسرنا القران ِل ِ‬

‫’’اورالبہبشًانیقیمہےنابلکلٓااسنانبدایےہ(اس)رقٓانوکےنھجمسےکےیل‪،‬وتایکوکیئےہتحیصنےنیلواال۔‘‘‬

‫رگرمےکریغبرصفالعامتےکذرےعی‬ ‫نیتروگنںیکدمدےس ا‬
‫رتہمجرقٓاناکدجدیاوررفنمدادناز‬
‫ٔ‬

‫َ َ َ َّ ْي َ‬
‫و قال ال ِذ ن اپرہربمن ‪19‬‬
 ‫‪2‬‬

‫(ررٹسجڈ)وفحمظںیہ‬ ‫ہلمجوقحق قحب‬

‫َ َ َ َّ ْي َ‬
‫و قال ال ِذ ن (اپرہربمن ‪)19‬‬
‫رپورسیفدبعارلنٰمحاطرہ‬ ‫رمبت ………………………………………………………………………………‬
‫دبعارلنٰمحارہط‪،‬دمحمارکمدمحمی ‪ ،‬احظفدیعسرمعان‬ ‫ررسیچااکسرلزمیٹ ………………………………………………………………‬
‫دمرثنبویفساجحزی‪،‬دمحماعدبرتمح‪،‬ریہظادمح‬ ‫………………………………………………………………………………………‬
‫دربمس ‪2019‬‬ ‫ااشتعا ّول‬ ‫اڈینشیدوم………………………………………………………………………‬
‫(ررٹسجڈ)الوہر‪،‬اپاتسکن‬ ‫انرش……………………………………………………………………………………‬
‫‪ 150‬روےپ‬ ‫ااشتعڈنف………………………………………………………………………‬

‫ادارہ ’’تیب ارقلٓان‘‘درتقیقح رقٓانیمہف یک اکیمیظع رحتکی ےہسج اک دصقمولوگں کت اہلل ےک الکم وک‬
‫اہنتی ٓااسن اوراعم مہف ادناز ںیماچنہپان ےہ ۔ادارہ’’تیب ارقلٓان‘‘اینپ وبطماعت اوپمرڈٹ اکذغرپ‪،‬ااہتنیئ اٰیلع اور‬
‫ددیہ زبی رپگنٹن رکوا رک ومعمیل انمعف وطبر ااشتع ڈنف ووصل رکاتےہ‪ ،‬ےسجرصف اور رصف ادارے یک رتیق‬
‫ےک ےیل یہ اامعتسل ایکاجاتےہ ۔ ادمحل ہلل ‪2001‬ءےساتاحلرقٓانیمہف ےک ےیل ررسیچ اڈنیڈوٹنمپلی اک اکم اجری‬
‫واسری ےہ‪،‬اہلل یک وتقیف ےس ’’ابصمح ارقلٓان‘‘یک لیمکت ےک دعب اب اس نشم وکوکسزل ‪ ،‬اکزجل‪،‬ویوینرزیٹساور‬
‫وعایم وقلحںںیم الیھپےن اورمظنم رکےنیک ادش رضورت ےہ ۔ذٰہلا اسمیظعنشم وک اجری رےنھک ےک ےیل ٓاپ اےنپ‬
‫ریخ۔‬
‫ایطعت ےکذرےعی’’تیبارقلٓان‘‘ےکاسھترھبوپرامیلاعتونےیجیک‪،‬زجامکاہلل اً‬
‫‪Account Title : Bait-ul-Quran, IBAN Account # PK65MUCB 0075 9525 6100 0334‬‬
‫‪MCB Bank, Upper Mall Branch, Lahore, Pakistan.‬‬

‫رباےئراہطب‪:‬ڈرٹسیویبرٹز‬
‫اتکبرساےئ‪،‬اُردوابزار‪،‬الوہر۔وفن‪0321-4163595 :‬‬
‫االبلغ‪،‬رمزک ‪G10‬االسمآابد۔وفن‪0300-5511552 :‬‬
‫‪103‬یبیہٹیٹاشدامن‪،2‬لیجروڈالوہر۔‬
‫ومابلئ‪0092-321-8844700 :‬انشنیٹسکی‪115:‬‬
‫داراالسلم‪،‬اطرقروڈ‪،‬رکایچ۔وفن‪0321-7796655 :‬‬
‫ہبتکماالسہیم‪،‬وکوتایلروڈ‪،‬لصیفآابد۔وفن‪0321-4163595:‬‬ ‫ومابلئ‪0092-322-8844700 :‬انشنیٹسکی‪115:‬‬
‫دصاےئاالسم‪،‬اُردوابزار‪،‬الوہر۔وفن‪0335-1143822:‬‬ ‫وبیاسٹیئ‪www.bait-ul-quran.org :‬‬
‫االبلغ‪،‬وبنسروڈ‪،‬اتلمن۔وفن‪0300-6112240 :‬‬ ‫ایلیم‪info@bait-ul-quran.org :‬‬
 ‫‪3‬‬

‫تقریظ‬
‫ٓ َ ُّ َ َ ُ ْ ُ َ ّ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َّ َ‬
‫روسلارکمﷺمکحایہٰل’’ ٰيايھاال ّرسولب ِلغمآانزِل ِاليك ِمنر ِّبك‘‘ےکاونیلاخمبطاوردصماقےھت۔دعبازاں‬
‫َ ْ ُ َ ّ َّ ُ ْ َ َ‬
‫فلیب ِل ِغ الش ِاہد الغا ِئب وبنینیقلتوکابحمن روسلﷺےنرہدورںیماجریراھکایسوبنیرواتیوک اجریواسریرےتھک‬
‫لسلسماالاتسذدبعارلنمحاطرہدمین‬ ‫وہےئاعۃماانلسںیمرقٓاینمہفاعمرکےن‪،‬لمعاکذجہباُاھبرےنےکےیلذوقووشقاوردہجِ‬
‫اک اخہص ےہ۔’’ابصمح ارقلٓان ‘‘ےلہپ اکی اکی اپرے یک وصرت ںیم اور اب اپچن اپروں یک لکش ںیم ان یک تنحم‪،‬نگل اور‬
‫االخصاکرمثےہ۔ًانیقیزہاروںولگرقٓاندیجمےکاسٓااسنرطقیِمیہفتےسرقٓاینامیلعتتوکھجمسرےہںیہ۔‬
‫رب رکمی یک ایسی اتکب ےہ وج اسرے ااسنونں ےک ےیل دہاتی ‪ ،‬ایقتم کت ےک ےیل وموجد اوروفحمظ۔‬ ‫ٓانمیظع ِ‬ ‫رق ِ‬
‫دہاتیےکرہبلطاگرےکےیلٓااسنمہفےہےسجاخقلاکانئتےناثکوتفںاورالمووٹںےساپکراھک۔سجیک اتزیگاور‬
‫افشتیف اسڑےھ وچدہ وساسل زگرےن ےک دعبیھب ربرقار ےہ۔ ااسی ویکں ہن وہ؟ ایقتم کت اس ہمشچٔ اصیف ےس ایپوسں ےن‬
‫ریسابوہانےہ۔مگرکدہراہاسمرفوںےنونرِدہاتیاحلصرکےکزنملوکاپانےہ۔‬
‫اتکبدہاتیےکےیلافحتظاکایہٰلدنبوتسبھچکااسیوہاہکزنولےکٓااغزےسیہاوراقںیموفحمظ‪،‬ونیسںںیموفحمظ‪،‬‬ ‫ِ‬
‫رہ ٓاتی اور رہ وسرۃ وفحمظ‪،‬اور ویں وپرارقٓان وفحمظ ’’اکی اثمیل زدنیگ‘‘ےک بش وروز اورامہ واسل ںیم ٓاپ یک رہقیفٔ ایحت‪،‬‬
‫ََ ْ َ َ َ ُ ْ‬ ‫َ َ ُ ُُ ُ ُْ ْٰ ُ‬ ‫�‬
‫ایراغرِروسلﷺیکیٹیبامالم�ؤنینمدیسہاعہشئدصہقییکوگایہ’’کان خلقہ القران‘‘یکوصرتسجرپ’’لقد كان لكم ِف ْي‬
‫ُْ ٌَ َ َ ٌَ‬ ‫ُ ْ‬
‫اللہاسوۃحسنۃ‘‘یکدخایئرہمدصتقیتبثوہیکچ۔زمدیرباںالوھکںّونمررہچوںاوررّطعمولقبےسفصتماحصہب‬ ‫َرسو ِل ِ‬
‫َْْ ْ‬
‫ایت رقٓاہین‘‘ےک وموجد اوروفحمظ وہےن اکیلمع وگاہ ےہ ﴿ اِقرا ِباس ِم‬
‫رکام روضان اہلل انیعمج رپلمتشم اامین ارفوز اعمرشہ ’’ٓا ِ‬
‫َ ّ َ َّ ْ َ َ َ‬
‫الفحدارنیےکےیلرقٓاینامیلعتتاکمہفالزماورلمع‬ ‫ر ِبك ال ِذيخلق﴾ےلہپرقٓاینقبسےکزنولےکاسھترو ِزاولےس ِ‬
‫وابجرقاراپای۔انچہچنرقٓاینظیفحتومیلعت‪،‬ریسفتومیہفتاورریسیتولیہستاکلمعاکیانزگریرضورتےہ۔اوراساسرےلمعےن‬
‫اکیرحتکییکلکشاایتخررکیل‪،‬ریسفتںییھکلںیئگاورفلتخمزابونںںیمرقٓانےکرتےمجےیکےئگ۔ربریغصاپکودنہںیم‬
‫افریساوراردورتہمجیکرواتیاشہویلاہلل‪‬دحمثدولہیاورانےکوٹیبںےنڈایل۔دعبہ‘اہللےکویسیبںدنبوںےنولوگں‬
‫ںیمرقٓانیمہفےکےیلرعیبدایناکذوقووشقدیپاایکاتہکاہللیکاتکبوکرباہراتساھجمساجےکس۔یلگیلگ‪،‬رہشرہش‪،‬رقٓان‬
‫ودحثییکابمرکںیلفحمرباپوہںیئ۔اعملاالسمںیماخصوطررپاوررک ٔہارضرپاعموطررپہگجہگجہیہلسلسہنرصفاقمئ‬
‫ےہہکلبروزازفونےہ۔‬
‫اُردواجےنناوروبےنلواےلرقٓانیمہفےکالوھکںاشنیقئےکےیلمہفِرقٓانیکاکی’’رطَح‘‘انجبرپورسیفدبعارلنمح‬
‫اطرہدمیناصبحےنڈایلےہ۔’’ابصمحارقلٓان‘‘ںیماردورتہمجوکرقٓانےکرعیبوتمنےکاباقمللبنیتروگنںںیمھچکاس‬
‫رطحشیپایکایگےہہکرقٓاناکمہفٓااسنرتوہاجاتےہ۔اردووخاںاقریرقٓاناوررعیباافلظےسھچکویںامونسوہاتاجاتےہ‬
‫ہکرعیبزابنےساسیک’’ایسفنیتوتشح‘‘دوروہیت اجیتےہاورلیہستےکرنیگنااشرایت اولسبےسرقٓانےنیسںیمارتےن‬
‫اتگلےہ۔وموصفےکاہںرقٓانیکدترسیومیہفتےکےیلرفسورضح‪،‬حبصواشم وتقیکوکیئدیقںیہنےہ۔ہکبجدجسموں‪،‬ےلھک‬
 ‫‪4‬‬

‫اپروکں‪،‬رفتحیاگوہںاوریمیلعتاداروںںیمانےسرقٓانےنھکیسواےلوخانیتورضحاتبسانےکدیشایئاوراےکنوضحررقٓان‬
‫یمہف ےک ےیل ہمہ نت وگش رےتہ ںیہ ۔اعم وطر رپ ابطتع وااشتع وکیئ ٓااسن اکم ںیہن وہات‪ ،‬ہکبج’’ابصمح ارقلٓان‘‘ اسیج‬
‫ابمرکاتکیبہلسلساےنپادنرابطتعےکاحلظےس تہبزناتکراتھکےہ۔اہمرتاوراایتحطاکاقتمیضیھبےہنکیلرپورسیف‬
‫اصبح ےک اعمونین ےن ینف اہمرت اور امیل اعتون ےک اسھت اس دہف وک نکمم اوصحلل انب دای ےہ۔’’ابصمح ارقلٓان‘‘یک‬
‫ابطتع وااشتع ‪،‬ینف اہمرت اور امیل اعتون ےک اسھت’’ابصمح ارقلٓان ‘‘ےک اس ہلسلسٔ ااشتع وک ٓااسن انبےن واےل ًانیقی‬
‫اتم ےکنسحم اوردیعس ولگ ںیہ۔ اہلل ےکوضحر ان یک زدنویگں اور امولں ںیم ربتک ےک ےیل ےب امشر داعںیئ۔اجب وطر رپ‬
‫ررسیچ اکسرلز یک میٹ انجب دمحم ارکم دمحمی‪ ،‬احظف دیعس رمعان‪ ،‬دمرث نب ویفس اجحزی‪،‬امتم اعمونین اور ابطیتع و ااشیتع ادارہ‬
‫’’تیب ارقلٓان‘‘ اس دصہق اجرہی اک ربتعم ذرہعی ںیہ۔ ًانیقیرتحمم االاتسذدبعارلنمح اطرہدمین اس رقٓاین اقےلف ےک اسالر ںیہ۔‬
‫َََ ُ ُ َُ ًْ‬
‫فجزاھماللہخیرا۔‬
‫اہلل اعتٰیل اُن یک اکووشں وک رشف ِوبقتیل اطع رفامےئ اور ہی ہلسلس رکوڑوں اُردووخاں رضحات ووخانیت ےک ےیل ابثع‬
‫َ ّٰ ُ َّ ْ َ ْ‬
‫دہاتیورتمحاتنبرےہ۔اللھمزِ دفزِ د۔‬
‫ڈارٹکریبشادمحوصنمری‬ ‫ ‬
‫رپورسیفدنسمریست(ر)ہبعشاالسایمت‪،‬اجنپبویوینریٹسالوہر‬ ‫ ‬
‫‪dr.shabbirmasoor@gmail.com‬‬ ‫ ‬
‫‪islah.edu.pk@gmail.com‬‬ ‫ ‬
‫‪0321-8910245‬‬ ‫ ‬
‫‪17‬رفوری‪2018‬‬ ‫ ‬

‫تقریظ‬
‫زریرظن اتکب ’’ابصمح ارقلآن ‘‘ وج ہک رپورسیف دبعارلنٰمح اطرہدمین ہملس اہلل ےن رمبت یک ےہ ‪،‬دیچ ہ دیچ ہ اقمامت اک‬
‫اطمہعلایکےہ۔وموصفےناسںیمرقآنرکمیےکرتہمجوکروگنںیکدمدےسلہسادنازںیمشیپرکےنیکوکششیکےہ‪،‬‬
‫تحتاظفللاوراباحمورہدوونںرتےمجےیکےئگںیہ‪،‬زیناحہیشرپرقآیناافلظیکواضتحاورانےکاردوںیماامعتسلاکرطہقی‪،‬‬
‫رعیبرگارمےکاکنتواسملئوکیھبوخوصبرتادنازےسایبنایکےہ۔‬
‫داعےہہکاہلللجاشہنوموصفیکاسوکششوکاینپابراگہںیموبقلرفامےئ‪،‬وعاماانلس‪،‬املعءاورابلطءےکےیلاےس‬
‫انعفانبےئاوروموصفوکایسرطحرقآنرکمییکدختمرکےنیکوتقیفاطعرفاماترےہ۔آنیم۔‬
‫اتحمجداع‬ ‫ ‬
‫احظفلضفارلمیحارشیف‬ ‫ ‬
‫ممتہماجہعمارشہیف‪،‬الوہر‪،‬اپاتسکن‬ ‫ ‬
 ‫‪5‬‬

‫عـرضمـرتب‬
‫ونجری‪1998‬ءیکابتےہہکےھجم’’رقٓانایٹسنویٹٹوساسیٹئ‘‘ےکزریاامتہمربلگگالوہرںیمرقٓانیمہفیکالکزسےنیل‬
‫اک ومعق الم اور واہں رعیب رگارم ڑپاھےن یک ذہم داری وفتضی یک یئگ‪ ،‬ڑپےنھ واولں ںیم ڈارٹکز‪ ،‬ارئنیجنز‪ ،‬والکء‪ ،‬رساکری ومکحمں‬
‫ےک ٓارسیفان‪ ،‬فلتخم دافرت ںیم اکم رکےن واےل اور ہبلط اشلم ےھت‪ ،‬ان ںیم رمع ردیسہ ارفاد اور ونوجاونںےک العوہ وخانیت‬
‫یھباشلمںیھت‪،‬ریمیوکششوہیتہکرگارموکاسیکدیچیپویگںےسدوررکےکٓااسناوردپسچلانبرکشیپایکاجےئ‪،‬اس‬
‫ےکابووجدولگھچکرعہصوتاباقدعیگےساحرضرےتہ۔نکیلبجلکشموقادعاکہلسلسرشوعوہاجاتوتابلطاکیاکیرکےکمک‬
‫وہےن ےتگل‪ ،‬اُدرھ ریمی وخاشہ ہی وہیت ہک وج صخش رقٓان یمہف ےئلیک ریمی الکس ںیمٓاای ےہ وہ وکرس لمکم رکےک یہ اجےئ۔‬
‫اسااسحسےنےھجملسلسموغرورکفرکےنرپوبجمرےیکراھکہکرقٓانیمہفاکااسیرطہقیاایتخرایکاجےئہکولگٓارخکتالکس‬
‫ںیمدیپسچلےسرشکیرںیہ۔‬
‫ٓارخ اک ر اہلل اعتٰیل ےک لضف ورکم ےس یئم ‪1999‬ءںیم ںیم ےن رگارم ےک اسھت اسھت العوتمں یک دمد ےس رتہمج‬
‫رقٓان ڑپاھےن اک اکی اینہلسلس رشوع ایک ‪ ،‬ںیم واٹئ وبرڈ رپ رقٓاین ٓاتی رحتری رکےک اس ےک اافلظ ںیم وموجد رگارم یک‬
‫العوتمں یک واضتح رکات اور اافلظ وک وجڑ وتڑ ےکذرےعی وخب واحض رکداتی ہک رقٓان ےک اافلظ نیت ااسقم رپلمتشم ںیہ۔ ارثک‬
‫اافلظمہروزّرمہزدنیگںیماامعتسلرکےتںیہاورھچکاافلظابرابراامعتسلوہرکوخدوخبدایدوہاجےتںیہاورتہبمکاافلظںیہ‬
‫وجےئناوراخصلرعیبزابنےکاافلظںیہاوراُںیہنایدرکےنیکرضورتےہاوراسےکدعبرہمسقےکرقٓایناافلظیکانشتخ‬
‫رکاات‪،‬ادمحلہللاسرطہقیدترسیںیمہبلطےنوخبدیپسچلاکااہظرایک۔‬
‫‪2001‬ءےکوطسںیمایہنہبلطںیمےساکیاصبحریخاطبلملعےنےھجمہیوشمرہدایہکٓاپسجرطےقیےس‬
‫ںیمہرتہمجرقٓانڑپاھےتںیہاِےساتکیبلکشںیمشیپایکاجےئ‪،‬اتہکوہاعمولگیھباسےسدیفتسموہںیکسوجٓاپیک‬
‫مسقےکاعتون‬ ‫الکسںیماحرضںیہنوہےتکسایدورسےرہشوںںیمرےتہںیہ۔اوہنںےنااہظرایکہکںیماِسدصقمےکےیلرہ‬
‫ےئلیکایتروہں۔‬
‫انچہچن ریمے ااہظر ٓاامدیگ رپ اوہنںےن وفراً اکی ویپمکرٹ اور اکی رپرٹن ایہم رکدای‪ ،‬اس ےئلیک اکی وپمکزر یک دخامت یھب‬
‫احلصرکںیلاوراےنپٓاسفںیماکیرمکہاساکمےکےیلوصخمصرکدای‪،‬ایسدورانرقٓانمیکحیکااشتعاوردختمیک‬
‫رغضےسادارہ’’تیبارقلٓان‘‘یکداغلیبڈالدییئگ۔‬
‫ںیم ےن اکم اک اباقدعہ ٓااغز رکدای‪ ،‬اس ےلسلس ںیم بس ےس ےلہپ رگارم یک العوتمں ےک رگوپ انب رک ‪ 36‬اابسق رپ‬
‫لمتشماکیاتکبرتبیتدیوج’’اتفمحارقلٓان‘‘ےکانمےساشعئیک‪،‬اسےکالعوہ’’ابصمحارقلٓان‘‘ےکانمےساکیااسی‬
‫رتہمجٔرقٓانرتبیتدانییھبرشوعایکسجںیمانالعامتاکیلمعاابطنقوموجدوہ۔‬
‫ادمحل ہلل’’ ابصمح ارقلٓان‘‘ اک ہیمیظع ااشلن رپوٹکیج ‪ 14‬اسل یک تنحم اشہق ےک ےجیتن ںیم ‪ 31‬دربمس ‪ 2014‬وک اپہی ٔلیمکت‬
‫کت اچنہپوج ہک اگل اگل اپروں یک لکش ںیموموجد ےہ ‪،‬اب ہکبج مہ ےن ’’ ابصمح ارقلٓان‘‘وک اپچن اپچن اپروں یک ھچ دلجوں‬
 ‫‪6‬‬

‫ںیم اےھٹک اشعئ رکےن اک رپورگام انب ای وت رقٓانیمہف ےسقلعت رےنھک واےل ضعب دووتسں ےس اشمورت ےک دعب اس ںیم دوامہ‬
‫دبتایلیںرکدیںیہ‪:‬‬
‫اکیہیہکرقٓایناافلظےکاُردوںیماامعتسلاوراُسیکواضتحرہےحفصےکےلچنےصحںیمدیاجیتںیھت‪،‬اقرییکوہستل‬
‫ےکےیلانواضوتحںوکدوونںاحفصتےکارطافںیمرکدایایگاتہکاقریولطمہبرقٓایناافلظیکواضتحاوراُردواکاامعتسل‬
‫رقتًابیربارباحےیشںیمدھکیےکس۔‬
‫دورسیدبتیلیہییکیئگےہہکاباحمورہرتہمجاوررقٓایناافلظےکاُردوںیماامعتسلیکواضتحوریغہےسجداںیئاجبنےلہپ‬
‫ےحفصرپدایایگاھتاُےسابںیئاجبندورسےےحفصرپرکدایایگےہاوراخونںںیمیظفلرتہمجوجےلہپابںیئاجبندورسےےحفص‬
‫رپدایایگاھتاُےسداںیئاجبنےلہپےحفصرپرکدایایگےہ۔اتہکاقریےلہپاخونںںیمدرجرہرقٓایناافلظوکروگنںاورالعامتیکدمد‬
‫ےسرہگایئےسھجمسےلرھپاباحمورہرتےمجاوررقٓایناافلظےکاُردوںیماامعتسلیکرطفٓاےئ۔‬
‫مہاُدیمرکےتںیہہکاقرنیئرکامےکےیلہیدوونںدبتایلیںےلہپےسزایدہاجذبرظن‪،‬دیفماورؤمرثاثتبوہںیگ۔‬
‫اناشءاہلل۔اقرنیئیکوہستلےکےیلدلجےکآرخںیمابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظیکرہفتساورےئناوررسخاافلظیک‬
‫رہفتساکیھبااضہفرکدایایگےہ۔‬
‫ادمحلہللاسےلسلساکہیاپرہربمن‪19‬ےہوجٓاپیکدختمںیمشیپےہ‪،‬اساپرےیکرپوفرڈیگنےکیئکرمالحےط‬
‫ےیکےئگںیہ‪،‬مہےنوپریوکششیکےہہکاسںیموکیئیطلغہنرےنہاپےئ‪،‬اتمہااسننویطلغںےسربماوہےناکدوعیںیہن‬
‫رکاتکسویکہکنوکاتویہںےسربما ذاتوترصفاہللاعتٰیلیکذاتیہےہ۔‬
‫ٓادنئہہحفصرپاسرتہمجرقٓان’’ابصمحارقلٓان‘‘ےساافتسدہرکےناکرطہقیاتبدایایگےہ‪،‬ارگاسرطہقیوکشیپرظنرھک‬
‫رکاافتسدہایکاجےئوتاناشءاہللاتنجئوحہلصازفاںیلکنےگ۔‬
‫ںیم امتم اعموںیناک رکش زگار وہں اور اخص وطررپ’’تیب ارقلٓان ررسیچ میٹ‘‘ اک ہک نج یک رہ رمےلح ںیم ریمے اسھت‬
‫اعموتنریہےہاورہیمیظعاکماپہیٔلیمکتکتاچنہپ۔ٓارخںیمریمیاافتسدہرکےنواےلامتماابحبےسدروخاتسےہہکوہ‬
‫ریمےےیل‪،‬ریمےوادلنی‪،‬ریمےااسذتہ‪،‬الہاخہن‪،‬تیبارقلٓانررسیچمیٹاوراساکرریخںیماعموتنرکےنواےلامتم‬
‫ارفادےکےیلداعرفامںیئہکاہللاعتٰیلبسوکارجورفغمتےسونازے۔ٓانیم۔‬
‫دبعارلنٰمحاطرہ‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫افلضاجہعماالسہیم‪،‬دمہنیونمرہ‪،‬السع و�دہی ‬ ‫ ‬
‫ّ‬
‫وعبمث‪:‬وزارة الشؤون االسالمية واالوقاف وادلعوة واالرشاد‪ ،‬السعودية‬ ‫ ‬
‫اُاتسد‪:‬اویٹیٹسنٹٓافاوجینشیکاڈنیررسیچ‪،‬اجنپبویوینریٹس‪،‬اقدئامظعسپمیکالوہر‪،‬اپاتسکن‬ ‫ ‬
 ‫‪7‬‬

‫’’ابصمحارقلآن‘‘ےساافتسدہرکےناکرطہقی‬
‫رتہمجرقٓاناھکسےنےکدوفلتخماولسباایتخرےیکےئگںیہ۔‬
‫اقرنیئیکوہستلےکشیپرظن’’ابصمحارقلٓان‘‘ںیم ٔ‬
‫‪ ٠۱‬داںیئرطفےلہپہحفصرپرقٓایناافلظوکاگلاگل )‪(Break up‬رکےکاخونںںیمدرجایکایگےہ‪،‬رہظفلےک‬
‫ازجاء وک اگل اگل رگن دے رک رتہمج واحض ایک ایگےہ‪،‬ارگ یسک ظفل ںیم اکی العتم اامعتسل وہیئ ےہ وت اےس رسخ رگن‬
‫اوردو العوتمںیک وصرت ںیم دورسی العتم وک ےلین رگن ںیم اظرہ ایک ایگ ےہاور رتہمج ںیم روگنں اک اامعتسل رقٓاین اافلظ‬
‫ےکروگنںےکاطمقبایکایگےہ‪،‬ضعباافلظیکرضوریواضتحیھباحہیشںیمرکدییئگےہ‪،‬اسہحفصرپاامعتسلوہےن‬
‫وایل العامت یک الیصفتت ’’اتفمح ارقلٓان‘‘(الگن وکرس) اور ’’ ملعم ارقلٓان‘‘ (اشرٹ وکرس)ںیم ایبن یک اج یکچ ںیہ‪ ،‬ارگ‬
‫’’ابصمح ارقلٓان‘‘ےکاطمہعلےسلبق’’اتفمح ارقلٓان‘‘ اور’’ ملعم ارقلٓان‘‘ یک ان العامت وک ھجمس ایل اجےئ وت رقٓانیمہف ںیم‬
‫رتہباتنجئیکوتعقیکاجیتکسےہ۔‬
‫ابںیئرطفدورسےےحفصرپرقٓایناافلظوکنیتفلتخمروگنںںیمشیپایکایگےہ۔‬ ‫‪٠۲‬‬
‫یلہپمسقاُناافلظیکےہںیہنجمہروزّرمہزدنیگںیمابلکلاُیسرطحایومعمیلرفقےکاسھتاُردووبلاچلںیم‬
‫اامعتسل رکےت ںیہ اور اےسی اافلظ مک وشیب ‪65‬دصیف ںیہ۔ اِن اافلظ وک ایسہ رگن ںیم اظرہ ایک ایگ ےہ اور اِن ےک اُردو‬
‫ںیماامعتسلیکواضتحایسہحفصےکاحےیشرپرکدییئگےہ۔‬
‫دورسی مسق ےک اافلظ وہ ںیہ وج اُردو ںیم اامعتسل ںیہن وہےت اہتبل ِ‬
‫رثکت اامعتسل ےک ابثع وخد وخبد اید وہاجےت‬
‫ںیہاُنےکابرےںیمتہبرکفدنمییکرضورتںیہن‪،‬ہیاافلظادنازاً ‪20‬دصیفںیہاوراِںیہنےلینرگنںیماظرہ‬
‫ایکایگےہ۔اناافلظیکرہفتسدلجےکآرخںیمدےدییئگےہ۔‬
‫رسیتی مسق ےک اافلظ وہ ںیہ وج اخ ًاتصل رعیب زاب ن ےک ںیہاوراب لکل ےئن ںیہاُںیہن وخب اید رکےن یک رضورت‬
‫ےہ‪ ،‬اےسی اافلظ رقتًابی ‪ 15‬دصیف ںیہ اور ان وک رسخ رگن ںیم اظرہایک ایگ ےہ‪،‬ان اافلظ یک رہفتس دلج ےکآرخ ںیم‬
‫دے دی یئگ ےہ ۔اس ہحفص اک رتہمج اباحمورہ رکےن یک وکشش یک یئگ ےہ‪ ،‬رتہمج ںیم رگن رقٓاین اافلظ ےک روگنں ےک‬
‫ئ‬
‫د�ےئگںیہ‪،‬اہتبلوجاافلظرتہمجیکواضتحےئلیکاامعتسلوہےئںیہاُںیہنربٹکیںیمدایایگےہ۔‬ ‫اطمقب ی‬
‫ارگایسہاافلظےکاُردوںیماامعتسلرپوغررکایلاجےئ‪،‬ےلیناافلظوجہکابرابراامعتسلوہرکوخدوخبدیہایدوہاجےت‬
‫ںیہ اوررصف رسخ اافلظ ایدرک ےیل اجںیئ وتًانیقی رقٓانیمہف ںیماہنتی ٓااسین وہاجیت ےہاور اس رطہقی ےس ذریخ ٔہ‬
‫اافلظ )‪(Vocabulary‬یکیمکاکہلئسمیھبرقتًابیلحوہاجےئاگ۔اناشءاہلل۔‬
 ‫َُْ َْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الفرقان ‪25‬‬ ‫‪648‬‬

‫َََۗ‬ ‫َْ ُْ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ ْي َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫ِلقاءنا‬ ‫يرجون‬
‫‪۱‬؂‬ ‫ََ َ‬
‫ال‬ ‫ال ِذ ن‬ ‫و قال‬ ‫َ َ‬
‫الجزء‪19‬‬

‫‪۱‬؂ قال درالصقولاھت‪،‬رگارمےکاوصل‬

‫َْ ُ ْ ُ‬

‫َ َ‬
‫(اُنولوگںےن)وج ںیہن وہبساُدیمرےتھک امہریالماقت(یک)‬ ‫اہک‬ ‫اور‬ ‫ےکاطمقبقالوہاےہ۔‬
‫َٰ‬ ‫ْ َ ٰۗ ٕ َ ُ َ ْ‬ ‫‪۲‬؂لعفےکرشوعںیمشیپاورٓارخےسےلہپ َ ْ َ ٓ ُ ْ َ ‪۲‬؂ َ َ ْ َ‬
‫علينا المل ِىكۃ او نري‬ ‫لو ال انزِ ل‬ ‫زریوہوتاسںیمایکایگ اکوہفمموہاتےہ۔‬
‫ْ‬ ‫ََْ‬
‫مہدےتھکی‬ ‫ای‬ ‫رفےتش‬ ‫مہرپ‬ ‫ںیموا اک’’ا‘‘رقآیناتکتب ویکںںیہن انزلےیکےئگ‬ ‫‪۳‬؂عتوےکآرخ‬
‫َ َ َ ْ ‪۳‬؂‬ ‫ْ َ ْ َ ُ ْ ْٓ َ ْ ُ ْ‬ ‫َ َّ َ ۭ َ َ‬
‫و و‬‫ت‬‫ع‬ ‫ِ‬
‫ےہ۔وک تہبھچکےنھجمسےگلربکت ربنا◌ لـقدِ اسـتكبروا ِفي انفس ِہم‬ ‫ںیمںیہن‬
‫‪۴‬؂ اےنپآپ‬
‫ورسیشک ںیم اس دحکت ڑبھ ےئگ ہک ےنہک اےنپرب(وک) البہبشًانیقی انبسےنربکتایک اےنپدولںںیم اورانبسےنرسیشکاایتخریک‬
‫ْ َ ٰۗ َ َ َ ُ ْ ٰ‬ ‫ےگلربوخدآرکںیمہےہکہکہیدمحمﷺ ُ ُ ًّ َ ْ ً ‪۴‬؂ َ ْ َ ‪۵‬؂ َ َ ْ َ‬
‫عتوا ك ِبيرا ‪ ٠۲۱‬يوم يرون المل ِٕىكۃ لا بشرى‬
‫ریمایہروسلےہارپساامینالانرضوریےہ۔‬
‫رسیشک تہبڑبی سجدن وہبسدںیھکیےگ رفوتشں(وک) وکیئوخربخشیںیہن‬ ‫َْ َ‬
‫ً ‪۶‬؂‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪۶‬؂ ّ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪۵‬؂یوم ےس ضعب ےن ایقتم اک دن‬
‫رمادایلےہنکیلدرتسہیےہہکاسےس يوم ِٕىذٍ ِللمج ِر ِمين و يـقولون ِحجـرا محجورا ‪٠۲۲‬‬
‫ابلکلونممع‬ ‫ک اور وہبسںیہکےگ ونممع‬ ‫اسدن بسرجمومں ی ی‬ ‫اُن یک ومت اک دن رماد ےہ ۔‬
‫ْ ََ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ْ َ ٓ ‪۷‬؂‬
‫ٌْ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫‪۶‬؂ ِحجر آڑ ای راکوٹوک ےتہک ںیہ اور‬
‫ِمن عم ٍل‬ ‫ِالى ما عمِ لوا‬ ‫َم ْح ُج ْو ًرااتدیکےکےیلٓاایےہینعیرفےتش و قدِ منا‬
‫رجمومںےسںیہکےگٓاجمتےسرسمت اور مہٓاںیئےگ (اسیک)رطف وج انبسےنایک یسکلمعےس‬
‫َ ْ ٰ ُ ْ َ َّ َ ْ َ‬ ‫اور اکایمیب روک دی یئگ ای ہی ہملک رجمم َ َ َ ْ ٰ ُ ‪۷‬؂ َ َ ۗ ً َّ ْ ُ ْ ً‬
‫رفوتشںےسڈرےتوہےئوخدںیہکےگ فجـعلنہ ہباء منثورا‪ ٠۲۳‬اصحب الجن ِۃ يوم ِٕىذٍ‬
‫اسدن‬ ‫تنجواےل‬ ‫رھکباوہا‬ ‫(اہللیکانپہ)ویکہکنرعبیسکتخسٓاتف وتمہانبدںیےگاےس ابغر‬
‫َ‬ ‫َ ْ ً ‪۹‬؂‬ ‫َ ْ َ ُ ‪۸‬؂‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ ٌ ُّ ْ َ َ ً‬
‫ل ‪ ٠۲۴‬و‬ ‫خير مستــق ّرا و احسن م ِقي ا‬ ‫ٓاےن رپ احمورۃ ہی ہملک ےتہک ےھت۔‬
‫‪۷‬؂ ہیلعف امیض ےہ ‪،‬اہیں رتہمج رضورًات‬
‫اور‬ ‫ٓاراماگہ‬ ‫تہباےھچ‬ ‫اور‬ ‫اکھٹان‬ ‫رتہب‬
‫ُ ّ َ ‪۷‬؂ ‪۲‬؂‬ ‫َ‬ ‫ََْ‬ ‫َّ َ ۗ ُ‬ ‫َ ْ َ َ َ َّ ُ‬ ‫لبقتسم ںیمایک ایگ ےہ ۔‬
‫‪۸‬؂ امس ےک رشوع ںیم العتم’’ ٔا‘‘ ںیم يوم تشقق السماء ِبالغم ِام و نزِ ل‬
‫ابدولںےکاسھت اور انزلےیکاجںیئےگ‬ ‫تفص ًےک زایدہ وہےن اک وہفمم ےہ ۔ (سج)دن ٹھپاجےئاگ ٓاامسن‬
‫ۭ ‪۱۰‬؂‬ ‫ْل َح ُّ ِلل َّ ْحمٰ‬ ‫َُْْ ُ َْ َ‬ ‫‪۹‬؂ َم ِق ْی ال ایقتماکدناینپوہانلیکےک ْ َ ٰۗ َ ُ َ ْ ْ ً‬
‫ابووجد الہ اامین ےک ےیل اانت رصتخماور المل ِٕىكۃ تنزِ يلا‪ ٠۲۵‬الملك يوم ِٕىذِ ۨ ا ق ر ِن◌‬
‫رامحنیک‬ ‫انزلرکان ابداشیہ اسدن یقیقح‬ ‫رفےتش‬ ‫آاسن وہاگہک ولیقےل ےک وتق کت‬
‫ََْ َ‬ ‫ٰ‬
‫افرغوہرکتنجںیمدالخوہاجںیئےگ۔ َ َ َ ‪۱۱‬؂ َ ْ ً َع َ ْ ْي َ َ ًْ‬
‫و كان يوما لي الكفِ ِر ن ع ِسيرا‪ ٠۲۶‬ويوم‬ ‫‪۱۰‬؂ ِل ـ اہیںرضورًاترتہمجیکایکایگےہ۔‬
‫تہبتخس اور(سج) دن‬ ‫بساکرفوںرپ‬ ‫دن‬ ‫وہاگ‬ ‫‪۱۱‬؂ َک َاناکرتہمجومعًاماھت‪،‬ےہ‪،‬وہوہاتےہ اور‬
‫َّ َ ْ ُ‬ ‫َّ ُ َ ٰ َ َ ْ ‪۱۲‬؂ َ ُ ْ ُ ٰ َ ْ َ‬ ‫َ َ ُّ‬
‫اتذت‬ ‫يعض الظالم لي يديہ يقول يليت ِني خ‬ ‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ِ‬ ‫اوراہیں وہاگرتہمجرضورًات ایکایگےہ۔‬
‫ََْ‬ ‫ََْ‬
‫‪۱۲‬؂ یدی ِہ درالص یدی ِن ِ‬
‫‪+‬ہ اھت رگارم‬
‫وہداوتنںےساکےٹاگ اظمل اےنپدوونںاہوھتںرپ وہےہکاگ اےاکشںیم ںیماایتخررکات‬
‫ےکاوصلےکاطمقب ِنذحفوہایگےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َُْ َْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الفرقان ‪25‬‬ ‫‪649‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َ َ َ َّ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ۗ َ َ‬
‫َ‬
‫ل يرجون ِلقاءنا اوراہک(انولوگںےن)وجامہریالماقتیکاُدیمںیہنرےتھک‬ ‫وقال ال ِذين ا‬

‫الجزء‪19‬‬
‫َْ ُ ْ ُ‬
‫‪:‬رمحورکم‪،‬اشنووشتک۔‬ ‫و‬
‫قال‬
‫َ َ‬ ‫َ ْ َ ٓ ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ٰۗ َ ُ‬
‫لو ال انزِ ل علينا المل ِٕىكۃ‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬اوقالزرںی۔‬
‫َْ ُْ َ‬ ‫مہرپرفےتشویکںںیہناُاترےےئگ‬
‫َا ْو َن ٰري َر َّب َنا ◌ۭ‬
‫يرجون ‪ :‬اُدیموراج‪،‬میبوراج۔‬
‫َََۗ‬
‫ِلقاءنا ‪:‬الماقت‪،‬الماقیترضحات۔‬ ‫ایمہاےنپربوکدےتھکی‬
‫‪:‬انزل‪،‬زنول‪،‬زنملنماہّٰلل۔‬
‫ُْ َ‬
‫انزِ ل‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ ْٓ َ ْ ُ ْ‬
‫ََْ َ‬ ‫لـقدِ اسـتكبروا ِفي انف ِس ِہم البہبشًانیقیاوہنںےناےنپدولںںیمربکتایک‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬ ‫علينا‬
‫ْ َ ٰۗ َ ُ‬ ‫اوراوہنںےنرسیشکاایتخریکتہبڑبیرسیشک‪٠۲۱‬‬ ‫َ َ َ ْ ُ ُ ًّ َ ْ ً‬
‫المل ِٕىكۃ ‪:‬کلماوملت‪،‬المہکئ۔‬ ‫وعتو عتوا ك ِبيرا ‪٠۲۱‬‬
‫نري‬
‫َٰ‬ ‫َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ٰۗ َ َ‬
‫يوم يرون المل ِٕىكۃ‬
‫‪:‬رؤتیابریاعتٰیل‪،‬رایاکری۔‬
‫ْ َ َُْْ‬ ‫سجدنوہرفوتشںوکدںیھکیےگ‬
‫اسـتكبروا ‪ :‬ربکتم‪،‬ربکت۔‬
‫َُْ ْ‬ ‫َ ُْ ٰ ََْ ُّْ ْ ْ َ‬
‫انف ِس ِہم ‪:‬سفن‪،‬اسفنیسفن‪،‬اظنمسفنت۔‬ ‫لا بشرى يوم ِٕىذٍ ِللمج ِر ِمين اسدنرجمومںےکےیلوکیئوخربخشیںیہنوہیگ‬
‫‪:‬ویم‪،‬اایم‪،‬ویمآرخت۔‬ ‫يوم‬
‫َْ َ‬ ‫ََُُْْ َ‬
‫ُْ ٰ‬ ‫اوروہ(رفےتش)ںیہکےگ(ابمترپتنج‪،‬رتمحوراتح)‬ ‫ويقولون‬
‫بشرى ‪:‬اشبرت‪،‬رشبم‪،‬ریشب۔‬
‫ُّْ ْ ْ َ‬ ‫ونممعےہابلکلونممع۔‪٠۲۲‬‬ ‫ْ ً َّ ْ ُ ْ ً‬
‫ِللمج ِر ِمين ‪:‬رجم‪،‬رجمم‪،‬رجامئہشیپارفاد۔‬ ‫ِحجـرا محجورا ‪٠۲۲‬‬
‫َ ْ َٓ‬
‫َ َ ْ َٓ ٰ َ َ ُْ ْ َ َ‬
‫و قدِ منا ِالى ما عمِ لوا ِمن عم ٍل اورمہایکسرطفٓاںیئےگوجاوہنںےنوکیئلمعایکوہاگ‬
‫قدِ منا ‪:‬دقمم‪،‬دقمہم‪،‬دقتمی‪،‬دقم۔‬
‫ٰ‬
‫ِالى‬
‫َ َ َ ْ ٰ ُ َ َ ۗ ً َّ ْ ُ ْ ً‬
‫‪:‬رملساہیل‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امرجا‪،‬اموفقارطفلت۔‬ ‫ما‬
‫َ‬ ‫وتمہاےسرھکباوہاابغرانبدںیےگ۔‪٠۲۳‬‬ ‫فجـعلنہ ہباء منثورا ‪٠۲۳‬‬
‫اصحب ‪:‬اصبح‪،‬احصیب‪،‬احصہب۔‬
‫َْ ٰ ُ‬
‫َ ْ ٰ ُ ْ َ َّ َ ْ َ‬
‫ََْ‬ ‫اسدنتنجواےل‬ ‫اصحب الجن ِۃ يوم ِٕىذٍ‬
‫يوم ِٕىذٍ‬
‫َ ْ ٌ ُّ ْ َ َ ً‬
‫‪:‬ویم‪،‬اایم‪،‬ویمآرخت۔‬
‫‪:‬ریختی‪،‬ریخوخایہ‪،‬حبصریخب۔‬
‫َ ٌْ‬
‫خير‬ ‫اکھٹےنےکاابتعرےسرتہبوہںےگ‬ ‫خير مستــق ّرا‬
‫ُّ ْ َ َ ً‬
‫مستــق ّرا ‪:‬رقاراگہ‪،‬رقارداد‪،‬وقلورقار۔‬ ‫َّ َ ْ َ ُ َ ْ ً‬
‫َْ َ ُ‬
‫اورٓاراماگہےکاابتعرےستہباےھچوہںےگ‪٠۲۴‬‬ ‫ل ‪٠۲۴‬‬‫واحسن م ِقي ا‬
‫َ َ ْ َ َ َ َّ ُ َّ َ ۗ ُ ْ َ َ‬
‫احسن ‪:‬نسح‪،‬نسحم‪،‬نیسحت۔‬
‫َ ًْ‬
‫‪:‬ولیقہل۔‬ ‫م ِقي ا‬
‫ل‬ ‫ام اورسجدنٓاامسنابدولںاسیکھتٹھپاجےئاگ‬ ‫ويوم تشقق السماء ِبالغم ِ‬
‫َ َ َّ ُ‬ ‫َ ُ ّ َ ْ َ ٰۗ َ ُ َ ْ ْ ً‬
‫تشقق ‪:‬قشرمق‪،‬واہعققشدصر۔‬
‫َّ َ ۗ ُ‬
‫اوررفےتشاُاترےاجںیئےگ(اگلاتر)اُاتران۔‪٠۲۵‬‬ ‫ونزِ ل المل ِٕىكۃ تنزِ ي ا‬
‫ل ‪٠۲۵‬‬
‫َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ُّ َ ْ ٰ‬
‫السماء ‪:‬بتکامسوہی‪،‬ارضوامس۔‬
‫‪:‬انزل‪،‬زنول‪،‬زنمّلنماہّٰلل۔‬
‫ُّ َ‬
‫نزِ ل‬ ‫المل كيوم ِٕىذِ ۨالحق ِلل ّرحم ِن ۭ◌ اسدنیقیقحابداشیہرامحنیکوہیگ‬
‫َُْْ ُ‬ ‫َ ْٰ‬
‫الملك ‪:‬کلم‪،‬تکلمم‪،‬یکلماحالت۔‬
‫ََ‬ ‫َو َك َان َي ْو ًما َعليالكفِ ِر ْي َن َع ِس ْي ًرا‪٠۲۶‬اور(وہ)دناکرفوںرپتہبتخسوہاگ۔‪٠۲۶‬‬
‫علي‬
‫َ َ ْ َ َ َ ُّ َّ ُ َ ٰ َ َ ْ‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬
‫‪:‬دیاضیب‪،‬دیوطٰیل‪،‬رعفادیلنی۔‬ ‫يدي ِہ‬
‫ََْ‬ ‫ويوم يعض الظ ِالم علي يدي ِہ اورسجدناظملاےنپاہوھتںوکداوتنںےساکےٹاگ‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫يقول‬
‫َُْ ُ‬
‫َ ُ ْ ُ ٰ َ ْ َ َّ َ ْ ُ‬
‫اتذت ‪:‬اذخ‪،‬اموخذ‪،‬ؤماذخہ‪،‬امذخ۔‬
‫َّ َ ْ ُ‬ ‫ےہکاگاےاکشںیماایتخررکات‬ ‫اتذت‬ ‫يقول يليت ِني خ‬
‫خ‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َُْ َْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الفرقان ‪25‬‬ ‫‪650‬‬

‫َ ْ َ ْ َ ْ َ َّ ْ‬ ‫ََْٰٰ‬ ‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ ً‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫ليت ِني لم ا ِخ‬ ‫مع الرسو ِل س ِبيلا‪ ٠۲۷‬يويلتى‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫تذ‬ ‫َْٰ‬
‫‪۱‬؂ ہیدرالصیوی ِل ْی اھت‪،‬اہیںیوکتےس‬
‫ںیمانبات‬ ‫ہن‬ ‫اہےئریمیربابدی اکشںیم‬ ‫راہتس‬ ‫روسلےکاسھت(واال)‬ ‫دبالایگاورہملک ٔدناتموہےنیکوہجےس‬
‫َ ّْ‬ ‫َا َض َّل ِنيْ‬ ‫ََ ْ‬ ‫َُ ً َ ًْ‬ ‫آرخںیمافلاکااضہفایکایگ۔‬
‫ع ِن ِ‬
‫الذك ِر‬ ‫فلانا خ ِليلا‪٠۲۸‬‬
‫‪۴‬؂ ‪۳‬؂‬
‫لقد‬ ‫‪۲‬؂ لمےکدعبلعفاکرتہمجزگرےوہےئ‬
‫َْ‬

‫ذرکےس‬ ‫اسےنرمگاہرکدایےھجم‬ ‫البہبشًانیقی‬ ‫دیلدوتس‬ ‫الفں(وک)‬ ‫زامےنںیمایکاجاتےہ۔‬

‫َّلش ْ ٰط ُ‬ ‫َ َ ‪۵‬؂‬ ‫َ‬ ‫َج ۗا َء ِن ْي◌ۭ‬ ‫ْ‬ ‫َْ َ‬
‫ا ي ن‬ ‫كان‬ ‫و‬ ‫ِاذ‬ ‫بعد‬ ‫ںیم’ٔا‘‘لعفےکینعم‬
‫َ َّ‬
‫‪۳‬؂ لعفےکرشوع ’‬
‫ںیمدبتیلیےکےیلوہاتےہ۔ًالثم‪:‬ضل‪:‬‬
‫اطیشن‬ ‫ےہ‬ ‫اور‬ ‫وہٓاایریمےاپس‬ ‫بج‬ ‫اسےکدعب‬ ‫َ َ َّ‬
‫َٰ ّ‬ ‫َّ ُ ْ ُ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ْ ْ َ ‪۶‬؂ َ ُ ْ ً‬ ‫وہرمگاہوہااوراضل ‪:‬اسےنرمگاہایک۔‬
‫ْ‬
‫ير ِب‬ ‫ان خذولا‪ ٠۲۹‬و قال الرسول‬ ‫ِل اِلنس ِ‬
‫‪۷‬؂‬
‫‪۴‬؂یارگلعفےکٓارخںیموہوترتہمجےھجم‬
‫ںیمنالےتںیہ۔‬ ‫ایکاجاتےہاوردرایمن ِ‬
‫اے(ریمے)رب‬ ‫روسل‬ ‫اہک‬ ‫اور‬ ‫وھچڑاجےنواال‬ ‫ااسننوک‬ ‫َ َ‬
‫َّ َ ُ ْ ٰ َ ‪۸‬؂ ْ ُ ْ ٰ َ َ ْ ُ ْ ً‬ ‫َْ‬ ‫َّ‬ ‫‪۵‬؂کاناکرتہمجومعًاماھتیھبکوہ‪،‬وہااورےہ‬
‫اتذوا ھذا القران مہجورا ‪٠۳۰‬‬ ‫خ‬ ‫قو ِمي‬ ‫ِان‬ ‫یھبایکاجاتےہ۔‬
‫وھچڑاوہا‬ ‫رقٓان(وک)‬ ‫اس‬ ‫ےنانبای‬ ‫ریمیوقم‬ ‫کشیب‬ ‫‪۶‬؂امسےکاسھت ِل ـ اکرتہمجومعًامےکےیل‬

‫َو َك ٰذ ِل َك‪۹‬؂ َج َع ْل َنا ِل ُك ِّل َن ِبٍ ّي َع ُد ًّوا ‪۱۰‬؂ ِّم َن ا ْل ُم ْج ِر ِم ْي َن◌ۭ‬ ‫اوریھبکاک‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وکیھبایکاجاتےہ۔‬
‫َ‬ ‫َ َّ‬
‫‪۷‬؂ہی درالص یار ِب ْیاھت‪ ،‬رشوع ےسیااور‬
‫ْ‬
‫ںیمےس‬ ‫اور ایسرطح مہےنانبای رہیبنےکےیل اکیدنمش‬ ‫ٓارخےس’’ ی‘‘فیفختےکےیلذحفںیہ‬
‫َ ًْ‬ ‫َّ‬ ‫َ ً‬ ‫َّ َ‬ ‫َٰ‬ ‫َ‬ ‫ٰ َ‬
‫ن ِصيرا ‪٠۳۱‬‬ ‫ہ ِاديا‬ ‫كفى ِبر ِبك‬
‫‪۱۲‬؂‬ ‫‪۱۱‬؂‬
‫و‬ ‫و‬ ‫‪۸‬؂ ھذا اک رتہمجہی ےہ اوریھبک اس یھب‬
‫ایکاجات ےہ۔‬
‫تہبدمدرکےنواال‬ ‫اور‬ ‫دہاتیدےنیواال‬ ‫ٓاپاکرب‬ ‫اکیفےہ‬ ‫اور‬ ‫َ‬
‫ُّ َ‬ ‫ََْ‬ ‫ََُْ‬ ‫َّ ْي َ‬ ‫َ َ‬
‫‪۹‬؂’’ک ــ‘‘امسےکرشوعںیمہیبشتےکےیل‬
‫َ‬
‫نزِ ل‬ ‫لولا‬ ‫كفروا‬
‫‪۱۳‬؂‬
‫ال ِذ ن‬ ‫قال‬ ‫و‬ ‫وہاتےہ‪،‬رتہمجلثم‪،‬امدنن‪،‬رطحایکاجاتےہ‬
‫‪۱۰‬؂ ڈلب رحتک ںیم اہیں امس ےک اعم‬
‫اُاتراایگ‬ ‫ویکںںیہن‬ ‫بسےنرفکایک‬ ‫نج‬ ‫اہک‬ ‫اور‬
‫َُّ َ‬ ‫َ ۛۚ ‪۹‬؂‬ ‫َ َ ْ ْ ُ ْ ٰ ُ ُ ْ َ ً َّ َ ً ۛۚ َ ٰ‬ ‫وہےن اک وہفمم ےہ ۔‬
‫مع ‪7‬‬
‫ِلنث ِبت‬ ‫علي ِہ القران جملۃ و ِاحدۃ◌ كذ ِلك◌‬ ‫‪۱۱‬؂اہیں ِب ـ ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫اتہکمہوبضمطانبںیئ‬ ‫ایسرطح‬ ‫اکییہابر‬ ‫ااھٹک‬ ‫رقٓان‬ ‫اسرپ‬ ‫‪۱۲‬؂ اس اسےچن ںیم ڈےلھ وہےئ امس ںیم‬
‫َْ ًْ‬ ‫َ َّ ْ ٰ ُ‬ ‫َُ َ َ َ‬ ‫ابمےغل اک وہفمم وہات ےہ ۔‬
‫تر ِتيلا‪٠۳۲‬‬ ‫فؤادك و‬ ‫ِب ٖہ‬
‫‪۱۴‬؂‬
‫رتلنہ‬ ‫‪۱۳‬؂لولاےکدعبارگلعفوہوترتہمجویکں‬
‫ََْ‬

‫اور مہےنرہھٹرہھٹرکڑپاھاےس وخبرہھٹرہھٹرکڑپانھ‬ ‫اسےکذرےعی ٓاپاکدل‬ ‫ںیہنورہنرتہمجارگہنوہاتےہ۔‬

‫َّ‬ ‫ََ‬ ‫َُْْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِا ال‬
‫‪۱۰‬؂ ‪۱۴‬؂‬
‫ِبمث ٍل‬ ‫ياتونك‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫‪۱۴‬؂ ِبــاک ومعًام رت ہمج ےس ‪،‬اسھت یھبک وبہج‪،‬‬
‫ذبرہعیاوریھبکاک‪ ،‬یک‪ ،‬وک ایکاجاتےہ۔‬
‫رگم‬ ‫یسکاثملوک‬ ‫وہبسالےتٓاپےکاپس‬ ‫ںیہن‬ ‫اور‬
‫ْ ً ‪۱۶‬؂‬ ‫َ َ ْ َ َ ‪۱۵‬؂ َ ْ‬ ‫ْ َ ّ ‪۱۴‬؂‬ ‫ْٰ َ‬ ‫‪۱۵‬؂امس ےک رشوع ںیم العتم’’ ٔا‘‘ںیم‬
‫و احسن تف ِسيرا ۭ‪٠۳۳‬‬ ‫ِبالح ِق‬ ‫ِجئنك‬ ‫تفص ےک زایدہ وہےن اک وہفمم ےہ ۔‬
‫‪۱۶‬؂اہیں وھتڑا وھتڑا اُاترےن یک زمدی وہج‬
‫وتہیج‬ ‫تہبایھچ‬ ‫اور‬ ‫قحوک‬ ‫مہےلٓاےتںیہٓاپےکاپس‬
‫اتبیئیئگہکاکرفوںوکربوتقوجابدایاجےئ‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َُْ َْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الفرقان ‪25‬‬ ‫‪651‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ ً ٰ َ ْ َ ٰ‬
‫روسلےکاسھتراہتس۔‪٠۲۷‬اہےئریمیربابدی‬ ‫ل ‪ ٠۲۷‬يويلتى‬ ‫مع الرسو ِل س ِبي ا‬
‫َ َ‬
‫‪:‬عمدوتساابحب‪،‬تیعم۔‬ ‫مع‬
‫الرسو ِل‬
‫َّ ُْ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ْ َ َّ ْ ُ َ ً َ ْ ً‬
‫‪:‬روسل‪،‬راستل‪،‬روسلرکمی۔‬
‫َ ًْ‬ ‫اکشںیمالفںوکدیلدوتسہنانبات۔‪٠۲۸‬‬ ‫تذ فلانا خ ِلي ا‬
‫ل ‪٠۲۸‬‬ ‫ليت ِني لم ا ِخ‬
‫‪:‬اہّٰللوکیئلیبساکنےلاگ۔‬ ‫س ِبي ا‬
‫ل‬
‫َ َّ ْ‬ ‫َ َ ْ َ َ َّ ْ َ ّ ْ‬
‫‪:‬اذخ‪،‬وماذخہ‪،‬اموخذ‪،‬امذخ۔‬ ‫البہبشًانیقی(اس)ذرک(رقٓان)ےساسےنےھجمرمگاہرکدای ا خِتذ‬ ‫الذك ِر‬ ‫لقد اضل ِني ع ِن ِ‬
‫َب ْع َد ِا ْذ َج ۗا َء ِن ْي ◌ۭ‬
‫َُ ً‬
‫‪:‬الفںٓادیم‪،‬الفںالفں۔‬ ‫فلانا‬
‫َ ًْ‬ ‫اسےکدعبہکبجوہریمےاپسٓاای‬
‫‪:‬لیلخ‪،‬لیلخاہلل۔‬ ‫خ ِلي ا‬
‫ل‬
‫َ َ َّ‬ ‫َ َ َ َّ ْ ٰ ُ ْ ْ َ‬
‫‪:‬الضتلورمگایہ۔‬ ‫اضل ِن ْي‬ ‫اوراطیشنےہااسننوک‬ ‫ان‬‫وكان الشيطن ِل اِلن ِ‬
‫س‬
‫الذك ِر‬
‫ّ ْ‬ ‫َ ُ ًْ‬
‫(نیعومہعقرپ)وھچڑاجےنواال(ینعیداغدےنیواالےہ)۔‪َ ْ َ ٠۲۹‬‬
‫‪:‬ذرک‪،‬اذاکر‪،‬ذترکہ۔‬ ‫ِ‬
‫خذو ال ‪٠۲۹‬‬
‫‪:‬دعبازامنز‪،‬دعبازاعطم۔‬ ‫بعد‬
‫ََ َ َ ُ ْ ُ َٰ ّ‬
‫‪:‬وقل‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫قال‬
‫َ َ‬
‫اور(اہللےک)روسلںیہکےگاےریمےرب‬ ‫وقال ال ّرسول ير ِب‬
‫‪:‬وقم‪،‬وقتّیم‪،‬اوقام‪،‬وقںیم۔‬ ‫قومِ ي‬
‫َْ‬
‫َّ َ ْ َّ َ ُ ْ‬
‫َّ َ ُ ْ‬ ‫ےبکشریمیوقمےنانبراھکاھت‬ ‫اتذوا‬ ‫ِان قو ِمي خ‬
‫اتذوا‬ ‫خ‬
‫ٰ َ ُْ ْٰ َ َ ْ ُ ْ ً‬
‫‪:‬اذخ‪،‬اموخذ‪،‬ؤماذخہ۔‬
‫‪:‬ذٰہلا‪،‬ذہانملضفریب۔‬ ‫ھذا‬
‫ٰ َ‬ ‫اسرقٓانوکوھچڑاوہا۔‪٠۳۰‬‬ ‫ھذا القران مہجورا ‪٠۳۰‬‬
‫َ َ ٰ ِ َ َ َ ْ َ ِ ُ ّ َن ّ‬
‫َٰ َ‬
‫‪:‬امکہقح‪،‬اکدعلممیظنت۔‬ ‫كذ ِلك‬
‫ُ ّ‬ ‫اورایسرطحمہےنرہیبنےکےیلانبای‬ ‫وكذلك جعلنا لك ِل ِبٍي‬
‫‪:‬لکربمن‪،‬لکاکانئت۔‬ ‫ِلك ِل‬ ‫َ ُ ًّ ّ َ ْ ُ ْ ْ َ ۭ َ َ ٰ‬
‫‪:‬دع ّو‪،‬ادعاء‪،‬دعاوت۔‬ ‫عدوا‬
‫َ ُ ًّ‬
‫رجمومںںیمےساکیدنمش‪،‬اوراکیفےہ‬ ‫عدوا ِمن المج ِر ِمين◌ وكفى‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬ ‫‪ ٠۳۱‬ن‬
‫ِّم َ‬ ‫َ ّ َ َ ً َّ َ ْ ً‬
‫َٰ‬ ‫ٓااکپربدہاتیدےنیواالاوردمدرکےنواال۔‬ ‫ِبر ِبك ہ ِادياون ِصيرا ‪٠۳۱‬‬
‫كفى‬
‫َ َ َ َّ ْي َ َ َ ُ ْ‬
‫‪:‬اکیف‪،‬اناکیف‪،‬افکتی۔‬
‫َ ً‬
‫اہدیربقح‪،‬اہدٔیاکانئت۔‬
‫‪ٔ :‬‬ ‫ہ ِاديا‬ ‫اوراہک(انولوگںےن)وہنجںےنرفکایک‬ ‫وقال ال ِذ ن كفروا‬
‫‪:‬رصنت‪،‬انرص‪،‬ریصن‪،‬ااصنر۔‬
‫َ ًْ‬
‫ن ِصيرا‬ ‫َْ َ ُّ َ ََْ ُْ ْٰ ُ‬
‫َ‬ ‫ویکںںیہناُاتراایگاسرپ(ہی)رقٓان‬ ‫لو ال نزِ ل علي ِہ القران‬
‫ُج ْم َل ًۃ َّو ِاح َد ًۃ ۛۚ◌ َك ٰذ ِل َك ◌ۛۚ‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الالعج‪،‬الملع‪،‬الوعشر۔‬ ‫ال‬
‫ُّ َ‬
‫‪:‬انزل‪،‬زنول‪،‬زنملنماہّٰلل۔‬ ‫ااھٹکاکییہابر‪،‬ایسرطح(مہےناےسوھتڑاوھتڑااُاترا) نزِ ل‬ ‫مع ‪7‬‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬ ‫علي ِہ‬
‫ََْ‬
‫َُّ َ َُ َ َ َ‬
‫اتہکمہاےکسذرےعیٓاےکپدلوکوبضمطانبںیئاور(اسےیل) ُ ْ َ ً‬ ‫ِلنث ِبت ِب ٖہ فؤاد ك و‬
‫‪:‬ہلمج‪،‬ہلمجااکحم۔‬ ‫جملۃ‬
‫َ َّ ْ ٰ ُ َ ْ ْ ً‬
‫مہےنرہھٹرہھٹرکڑپاھاےسوخبرہھٹرکڑپانھ۔‪ِ ٠۳۲‬لنث ِبت‬
‫َُّ َ‬
‫‪:‬اثتبدقم‪،‬وبثت‪،‬تبثم۔‬ ‫ل ‪٠۳۲‬‬ ‫رتلنہ تر ِتي ا‬
‫‪:‬وجتدیورتلیت۔‬
‫َ َّ ْ ٰ ُ‬
‫رتلنہ‬ ‫ََ َُْْ َ َ َ َ‬
‫اوروہٓاےکپاپسوکیئاثمل(ینعیوکیئاینارتعاض)ںیہنالےت َ َ‬ ‫ولا ياتونك ِبمث ٍل‬
‫ِبمث ٍل‬
‫َّ ْ ٰ َ ْ َ ّ‬
‫‪:‬لثم‪،‬اثمںیل‪،‬اہلثم‪،‬لیثمت۔‬
‫َّ‬
‫‪ّ :‬الااماشءاہّٰلل‪ّ ،‬ال الیلق‪ّ ،‬الاہیہک۔‬ ‫ِا ال‬ ‫رگم(ہیہک)مہٓاپےکاپسقحوکےلٓاےتںیہ‬ ‫ِا ال ِجئنك ِبالح ِق‬
‫ََ ْ َ َ َْ ًْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫‪:‬رطبقیِاَنسح‪،‬نسح‪،‬نسحم۔‬ ‫احسن‬ ‫اورتہبایھچوتہیج(ایبنرکدےتیںیہ)۔‪٠۳۳‬‬
‫َْ ًْ‬ ‫واحسن تف ِسيرا ۭ‪٠۳۳‬‬
‫‪:‬ریسفت‪،‬رسفم‪،‬افتریس۔‬ ‫تف ِسيرا‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َُْ َْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الفرقان ‪25‬‬ ‫‪652‬‬

‫َع ٰ ُ ُ ْ ْ ‪۲‬؂ ٰ َ َ َّ َ ۙ ُ ٰۗ َ‬ ‫َ َّ ْ َ ُ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫لي وجو ِہ ِہم ِالى جہنم◌ اول ِٕىك‬ ‫ال ِذين يـحشرون‬
‫‪۱‬؂‬
‫‪۱‬؂ العتمیــرپشیپاورٓارخےسےلہپزرب‬
‫ویہ(ولگ)‬ ‫(وہولگ)وج وہبساےھٹکےیکاجںیئےگ اےنپرہچوںےکلب منہجیکرطف‬ ‫وہ وت رتہمج ایک اجات ےہ ای ایک اجےئ اگ وہات‬
‫َ‬ ‫َ ْ ً ‪۳‬؂‬ ‫َ َ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫َّ َ ً‬ ‫َ ٌ‬
‫ش ّر‬
‫‪۴‬؂‬ ‫‪۳‬؂‬ ‫ےہ ۔‬
‫‪۶۱۱‬۝‬ ‫و‬ ‫س ِبيلا ۧ‪٠۳۴‬‬ ‫اضل‬ ‫و‬ ‫مكانا‬ ‫‪۲‬؂ لیاکالصرتہمجرپےہاہیںرضورًات‬
‫َع ٰ‬

‫اور‬ ‫راےتس(ےکاابتعرےس)‬ ‫زایدہرمگاہ‬ ‫اور‬ ‫اکھٹےن(ےکاحلظےس)‬ ‫دبرتنی‬ ‫رتہمجےکلبایکایگےہ۔‬

‫َ َ ْ َ ‪۶‬؂‬ ‫َ‬ ‫ْ ٰ َ‬ ‫َُْ‬ ‫ٰ َ ْ َ ‪۶‬؂‬ ‫ََ ْ‬
‫ِ‬
‫موسى الكتب‬
‫‪۵‬؂‬
‫جعلنا‬ ‫و‬ ‫اتينا‬ ‫لقد‬ ‫‪۳‬؂ ضعب اواقت ااسی ظفل سج ےک ٓارخ‬
‫ںیمدو زرب وہں اس ںیم ےک احلظ ےس ای‬
‫مہےنانبای‬ ‫اور‬ ‫اتکب‬ ‫ومٰیس(وک)‬ ‫مہےندی‬ ‫البہبشًانیقی‬
‫ْ َ َٓ‬ ‫َ ُ ْ َ ‪۶‬؂‬ ‫ُْٰ َ َ ًْ‬ ‫ََ ُ‬ ‫َ َ ٗٓ‬ ‫ےک اابتعر ےس اک وہفمم وہات ےہ۔‬
‫اذہبا‬ ‫ہرون وزِ يرا ۖۚ‪ ٠۳۵‬فقلنا‬ ‫اخاہ‬ ‫مع ہ‬ ‫‪۴‬؂امس ےک رشوع ںیم العتم’’ ٔا‘‘ ںیم‬
‫تفص ےک زایدہ وہےن اک وہفمم ےہ ۔‬
‫دوونںاجؤ‬ ‫وبھجاٹبےنواال وتمہےناہک‬ ‫اہرون(وک)‬ ‫اسےکاسھت اسےکاھبیئ‬ ‫َ َْ‬
‫ٰ ٰ َ ۭ ‪۷‬؂ َ َ َّ ْ ٰ ُ ْ ‪۸‬؂ ‪۶‬؂‬ ‫َّ ْ َ َ َّ ُ ْ‬ ‫َ َْْ‬ ‫‪۵‬؂ لـ ـ اورقددوونںاتدیکیکالعںیتمںیہ۔‬
‫ِالى القو ِم ال ِذين كذبوا ِباي ِتنا◌ فدمرنہم‬ ‫‪۶‬؂ نا ارگلعفےکٓارخںیموہاوراسےسےلہپ‬
‫َ‬

‫بسےنالٹھجای امہریٓاوتیںوک وتمہےنالہکرکدایاںیہن‬ ‫نج‬ ‫(اس)وقمیکرطف‬ ‫رحفرپوکسنوہوترتہمجمہےنایکاجاتےہ۔‬

‫ُّ ُ َ‬ ‫َ َّ ُ‬ ‫َّ َّ‬ ‫َ َْ َ ُْ‬ ‫َْ ًْ‬ ‫‪۷‬؂ ِبــاکومعًامرتہمجےس‪،‬اسھتیھبکرپیھبک‬
‫الرسل‬ ‫ب‬
‫كذ وا‬ ‫و قوم ن ٍ لما‬
‫ح‬ ‫و‬ ‫تد ِميرا ۭ‪٠۳۶‬‬ ‫اک‪ ،‬یک ‪ ،‬ےک‪ ،‬وک یھبک ببسب‪ ،‬وبہج‪ ،‬ذبرہعی‬
‫روسولں(وک)‬ ‫بج انبسےنالٹھجای‬ ‫ونحیکوقم‬ ‫(ربیرطح)الہکرکان اور‬ ‫اور یھبک دبےل ںیم ایک اجات ےہ۔‬
‫َ‬ ‫ًَٰ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َُْٰ ْ‬ ‫َ َُْْٰ ْ‬ ‫ُ ْ ْ‬
‫ِللن ِاس ايۃ ۭ◌‬ ‫اغرقنہم‬
‫‪۹‬؂‬ ‫‪۸‬؂ ‪۶‬؂‬ ‫‪۸‬؂ ‪۶‬؂‬
‫و‬ ‫و جعلنہم‬ ‫‪۸‬؂ہمای ِہمارگلعف ےک ٓارخ ںیم وہ وت‬
‫رتہمج اںیہن ایک اجات ےہ ۔‬
‫اور مہےنانبدایاںیہن ولوگںےکےیل اکیاشنین اور‬ ‫مہےنرغقرکدایاںیہن‬
‫َّ َ ً‬ ‫َ َ ً ‪۹‬؂ َ ْ ً ‪۱۰‬؂‬ ‫ّٰ ْ َ‬ ‫َََْْ‬ ‫‪۹‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬
‫ِللظ ِلمِ ين عذابا ا ِليما ۖۚ‪ ٠۳۷‬وعادا‬
‫‪۶‬؂‬
‫اعتدنا‬ ‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫َ ْ ٌ‬
‫‪۱۰‬؂ فعِ یلےک اسےچن ںیم ڈےلھ وہےئ‬
‫اوراعد(وک)‬ ‫مہےنایتررکراھکےہ بساظوملںےکےیل اکیذعاب تہبدرددےنیواال‬
‫ُ ُ ْ ًۢ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ٰ َ َّ ّ‬ ‫َ‬ ‫َُْ َ۟‬ ‫َّ‬ ‫امس ںیم ابمےغل اک وہفمم وہات ےہ ۔‬
‫قرونـا‬ ‫و‬
‫‪۱۱‬؂‬
‫ِ‬
‫اصحب الرس‬ ‫و‬ ‫ثمـودا‬ ‫و‬ ‫‪۱۱‬؂ااحصب ارلس ےس ضعب ےن ااطنہیک‬
‫وقومں(وک)‬ ‫اور‬ ‫ونکںیواولں(وک)‬ ‫اور‬ ‫ومثد(وک)‬ ‫اور‬ ‫ےک ولگ رماد ےیل ںیہ ‪،‬ضعب ےن آذر‬
‫َ ُ ‪۱۲‬؂ ْ َ ْ َ َ‬
‫ال◌ۡ‬ ‫َ َ ْ َ ‪۶‬؂‬ ‫َ ُ ًّ‬ ‫َْ َ ٰ َ َ ًْ‬ ‫ابیئ اجن ےکولگ اوراامم انب رجری ربطی‬
‫المث‬‫لہ ا‬ ‫ل ضربنا‬ ‫بين ذ ِلك ك ِثيرا‪ ٠۳۸‬و ك ا‬ ‫ےناِنےسااحصباالدخودرمادےیلںیہ‬
‫اثمںیل‬ ‫اوررہاکی مہےنایبنںیک اسیک‬ ‫تہبیس‬ ‫اےکسدرایمن‬ ‫اکنجذرکوسرۃ اربلوج ںیمےہ۔‬
‫‪۵‬؂‬ ‫ََ ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ ًْ‬ ‫‪۶‬؂‬ ‫َ َّ ْ َ‬ ‫ُ ًّ‬ ‫َ‬ ‫َٗ َ‬
‫لقد‬ ‫و‬ ‫تت ِبيرا‪٠۳۹‬‬ ‫تبرنا‬ ‫كا‬
‫ل‬ ‫و‬ ‫‪۱۲‬؂لہںیم’’لــ‘‘درالص ِ’’لــ‘‘اھتہیڑپےنھںیم‬
‫َ‬
‫ٓااسینےکےیللــاامعتسلوہاجاتےہ۔‬
‫البہبشًانیقی‬ ‫اور‬ ‫(ربیرطح) ابتہرکان‬ ‫مہےنابتہایک‬ ‫رہاکی(وک)‬ ‫اور‬
‫َّ ْ ۭ ‪۱۴‬؂‬ ‫َع َ ْ َ ْ َ َّ ْٓ ُ ْ َ ْ ‪۱۳‬؂ َ َ َ‬ ‫ََْ‬ ‫‪۱۳‬؂لعف ےک رشوع ںیم شیپ اورٓارخ ےس‬
‫ِ‬
‫لي القري ِۃ ال ِتي ام ِطرت مطر السوء ◌‬ ‫اتوا‬ ‫ےلہپزریوہوتاسںیمایکایگاکوہفمموہاتےہ‬
‫‪۱۴‬؂ لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫ربیابرش‬ ‫وہرباسیئیئگ‬ ‫وج‬ ‫یتسبرپ‬ ‫ہیبسٓاےکچںیہ‬
‫زربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َُْ َْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الفرقان ‪25‬‬ ‫‪653‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َُْ ُْ َ‬ ‫َ َّ ْ َ ُ ْ َ ُ ْ َ‬
‫يشرون ‪:‬رشح‪،‬رو ِزرشحم‪،‬رشحورشن۔‬ ‫ح‬ ‫(وہولگ)وجاےھٹکےیکاجںیئےگ‬ ‫يشرون‬ ‫ال ِذين ح‬
‫َع ٰ‬ ‫َ ٰ ُ ُ ْ ْ ٰ َ َ َّ َ‬
‫علي وجو ِہ ِہم ِالى جہنم ۙ◌‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬ ‫لي‬
‫ُُْ ْ‬ ‫اےنپرہچوںےکلبمنہجیکرطف‬
‫وجو ِہ ِہم ‪:‬وہج‪،‬وتہج‪ٰ،‬یلعوہجاریصبلت۔‬
‫ُ ٰۗ َ َ ٌ َّ َ ً‬
‫‪:‬رملساہیل‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬ ‫ِالى‬
‫ٰ‬ ‫ویہ(ولگ)اکھٹےنےکاحلظےسدبرتنیںیہ‬ ‫ول ِٕىك ش ّر مكانا‬ ‫ا‬
‫شر‬
‫ٌَّ‬ ‫َّ َ َ ُّ َ ْ ً‬
‫‪:‬ریخورش‪،‬رشری‪،‬رشارت۔‬
‫َّ َ ً‬ ‫اورراےتسےکاابتعرےستہبرمگاہںیہ۔ۧ‪٠۳۴‬‬ ‫ل ۧ‪٠۳۴‬‬ ‫‪۶۱۱‬۝ واضل س ِبي ا‬
‫‪:‬وکنواکمن‪،‬اکمانت۔‬ ‫مكانا‬
‫َ َ ُّ‬ ‫َََ ْ ٰ َْ َ ُ ْ َ ْ ٰ َ‬
‫‪:‬الضتلورمگایہ۔‬ ‫اض ل‬ ‫اورالبہبشًانیقیمہےنومٰیسوکاتکبدی‬ ‫ولقد اتينا موسى ال ِكتب‬
‫ل ‪:‬اہّٰللوکیئلیبساکنےلاگ۔‬
‫َ ًْ‬
‫س ِبي ا‬ ‫َ َ َ ْ َ َ َ ٗٓ َ َ ُ‬
‫َ َ ٓ‬ ‫اورمہےنانبایاسےکاسھتاسےکاھبیئ‬ ‫وجعلنا معہ اخاہ‬
‫مع ٗہ‬
‫‪:‬عمالہوایعل‪،‬تیعم۔‬
‫ََ ُ‬ ‫اہرونوکوبھجاٹبےنواال(ینعیدمداگرانبای)۔‪٠۳۵‬‬ ‫ُْٰ َ َ ًْ‬
‫‪:‬اوخت‪،‬ؤمااخت۔‬ ‫اخاہ‬ ‫ہرون وزِ يرا ۖۚ‪٠۳۵‬‬
‫‪:‬وزری‪،‬وزارت‪،‬وزرا۔‬ ‫وزِ يرا‬
‫َ ًْ‬ ‫َُ ْ َ ْ َ َٓ َ َْ ْ‬
‫َُْ َ‬ ‫وتمہےناہکمتدوونں(اس)وقمیکرطفاجؤ‬ ‫فقلنا اذہبا ِالى القو ِم‬
‫َّال ِذ ْي َن َك َّذ ُب ْوا ِب ٰا ٰي ِت َنا◌ۭ‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫فقلنا‬
‫َ‬
‫‪:‬وتکمباہیل‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬ ‫ِالى‬ ‫وہنجںےنامہریٓاوتیںوکالٹھجای‬
‫َ َّ ُ ْ‬
‫َ َ َّ ْ ٰ ُ ْ َ ْ ْ ً‬
‫وتمہےناںیہنالہکرکدایربیرطحالہکرکان۔‪َ ٰ ٰ ٠۳۶‬‬
‫كذبوا ‪:‬ذکبایبین‪،‬ذکاب‪،‬اکذب۔‬
‫فدمرنہم تد ِميرا ۭ‪٠۳۶‬‬
‫ِباي ِتنا ‪ٓ:‬اتی‪ٓ،‬اایترقٓاین۔‬
‫َْ َ‬ ‫َ َ ْ َ ُ ْ َّ َّ َ َّ ُ ُّ ُ َ‬
‫‪:‬وقم‪،‬اوقام‪،‬نمثیحاوقلم۔‬ ‫اورونحیکوقموک(یھب)بجاوہنںےنروسولںوکالٹھجای قوم‬ ‫وقوم نو ٍح لما كذبوا الرسل‬
‫ال ّرسل ‪:‬روسل‪،‬رملس‪،‬راستل۔‬
‫ُُ َ‬ ‫َ َُْْٰ ْ َ َ َُْٰ ْ‬
‫(وت)مہےناںیہنرغقرکدایاورمہےنانبدایاںیہن َ ْ َ ْ ٰ ُ ْ‬ ‫اغرقنہم وجعلنہم‬
‫اغرقنہم ‪:‬رغق‪،‬رغاقب‪،‬رغتسمق۔‬
‫َّ ٰ َ ً َ َ ْ َ ْ َ‬
‫َّ‬
‫کاکیاشنین‪،‬اورمہےنایتررکراھکےہ ِللن ِاس ‪:‬وعاماانلس‪،‬اعۃماانلس۔‬ ‫ولوگں ی ی‬ ‫ِللن ِاس ايۃ ۭ◌ واعتدنا‬
‫‪:‬املانکاحدہث‪،‬ذعابامیل۔‬
‫َ ًْ‬
‫ا ِلــيما‬ ‫اظوملںےکےیلاکیدردانکذعاب۔‪٠۳۷‬‬ ‫ّٰ ْ َ َ َ ً َ ْ ً‬
‫َ ً‬ ‫ِللظ ِلمِ ين عذابا ا ِلــيما ۖۚ‪٠۳۷‬‬
‫َّ َ ً َّ َ ُ ْ َ ۟ َ َ ْ ٰ َ َّ ّ‬
‫‪ِ :‬‬
‫وقماعد۔‬ ‫عادا‬
‫َُ ۟‬
‫وقمومثد۔‬‫اور(ایسرطحمہےنالہکرکدای)اعداورومثدوکاورونکںیواولںوک ثمـ ْو َدا ‪ِ :‬‬ ‫ِ‬
‫وعادا وثمـودا و اصحب الرس‬
‫َْ ٰ َ‬
‫َ ُ ُ ْ ًۢ َ ْ َ ٰ َ َ ْ ً‬
‫اوراےکسدرایمنتہبیس(درگی)وقومںوک(الہکرکدای)‪َ ْ َ ٠۳۸‬‬
‫اصحب ‪:‬اصبح‪،‬احصیب‪،‬ااحصبفہک‬
‫و قرونــا بين ذ ِلك ك ِثيرا ‪٠۳۸‬‬
‫بين‬
‫َ ُ ًّ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ‬
‫‪:‬نیبنیب‪،‬نیباالوقایم۔‬
‫‪:‬رثکت‪،‬ارثک‪،‬ریثک۔‬
‫َ ًْ‬
‫اوررہاکی(وقم)مہےناسےکےیلاثمںیلایبنںیک ك ِثيرا‬
‫ال◌ۡ‬ ‫المث‬ ‫وكلا ضربنا لہ ا‬
‫َ ُ ًّ َ َّ ْ َ َ ْ ْ ً‬
‫ُ ًّ‬
‫‪:‬لکربمن‪،‬لکاکانئت۔‬ ‫‪ ٠۳۹‬كلا‬
‫َ‬ ‫اوررہاکیوکمہےنابتہایکربیرطحابتہرکان‬ ‫وكلا تبرنا تت ِبيرا ‪٠۳۹‬‬
‫َ َ َ ْ َ َ ْ َع َ ْ َ ْ َ‬
‫‪:‬رمحورکم‪،‬اشنووشتک۔‬ ‫و‬
‫ََ‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم‬ ‫اورالبہبشًانیقیوہ(اکرف)ٓاےکچ(زگرےکچ)ںیہ(اس)یتسبرپ علي‬ ‫ولقد اتوا لي القري ِۃ‬
‫القري ِۃ ‪:‬رقہیرقہییتسبیتسب‪،‬امارقلٰی۔‬
‫ََْْ‬
‫لس ْو ِء ◌ۭ‬ ‫َّ ٓ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ َّ‬
‫السو ِء ‪:‬املع ِءوسء‪،‬وسءنظ‪،‬وسءاافتق۔‬
‫َّ ْ‬ ‫سجرپرُبیابرشرباسیئیئگ‬ ‫ال ِتي ام ِطرت مطر ا‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َُْ َْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الفرقان ‪25‬‬ ‫‪654‬‬

‫َ ْ َ ُْ َ َ ْ ُ ْ َ‬ ‫َي َر ْو َن َہا◌ۚ‬ ‫َ َ َ ْ ‪۱‬؂ َ ُ ْ ُ ْ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫بل كانوا ال يرجون‬ ‫افلم يكونوا‬
‫‪۴‬؂‬ ‫‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬ ‫َ َ‬
‫‪۱‬؂بج’’ٔا‘‘ےکدعبوایفـ وہوتاسںیمالھب‬
‫ایکسپںیہن وہبسےھت وہبسداھکیرکےتاےس ہکلب بسےھت ںیہنوہبسادیمرےتھک‬ ‫ایکاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫ْ ‪۵‬؂ َّ َّ ُ ْ َ َ َّ‬ ‫ََْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫‪۲‬؂ لمےکدعبلعفاکرتہمجزگرےوہےئ ُ ُ ْ ً‬
‫َْ‬
‫نشورا‪ ٠۴۰‬و ِاذا راوك ِان يت ِخذونك ِا ال‬ ‫زامےنںیمایکاجاتےہ۔‬
‫ََُْْ َ‬
‫‪۳‬؂ہی درالص یرءیون اھت‪ ،‬رگارم ےک دوابرہ(یج)اانھٹ اور بج وہبسدںیھکیٓاپوک ںیہن وہبسانبےتٓاپوک رگم‬
‫ُ َُ ًْ‬ ‫َّ ْ َ َ َ‬ ‫اطمقبءاوریـ ذحف ںیہ ۔ ُ ُ ً ۭ َ ٰ َ‬ ‫َ‬
‫س‬
‫اوصلاےکےکدعبلعفےکٓارخںیم ْو َن وہوت زوا◌ ا ھذا ال ِذي بعث اللہ ر ولا‪٠۴۱‬‬ ‫ہ‬ ‫َ‬
‫‪۴‬؂ ل‬
‫روسل(انبرک)‬ ‫اجیھبےہ اہلل(ےن)‬ ‫ےسج‬ ‫ہی‬ ‫ایک‬ ‫ذماق‬
‫َ ْ ٰ َ َ َ ْ َ ٓ ‪۷‬؂ َْ‬ ‫َ ُ ّ َُ‬ ‫َ‬ ‫ےہاورےہِا ْ۔ن ْ ‪۶‬؂ َ‬
‫اس ںیم اکم ہن وہےن یک ربخ وہیت‬
‫ْ‬
‫عن ا ِلہ ِتنا لو ال ان‬ ‫لي ِضلنا‬ ‫ِ‪۵‬؂ان اکالصرتہمجارگ َّوہات ْ ِان كاد‬
‫ےکدعبارگایسےلمجںیم ِالآاراہوہوت ِان‬
‫کشیب رقبیاھت رضوروہرمگاہرکداتیںیمہ امہرےوبعمدوںےس ارگہن(وہات) ہک‬
‫َ َ ْ َ ‪۳‬؂‬ ‫ْ َ‬ ‫ََُْْ َ‬ ‫َ ََْ َََْ ۭ َ َ ْ َ‬ ‫اک رتہمجںیہن ایک اجات ےہ ۔‬
‫‪۶‬؂ ِا ْن درالص ِا َّن اھت‪،‬فیفختےکےیل صبرنا علیہا◌ و سوف یعلمون ِحين يرون‬
‫ْ‬
‫مہےمجرےہ انرپ اوررقنعبی وہبساجنںیلےگ بج وہبسدںیھکیےگ‬ ‫ِان اامعتسل وہا ےہ۔‬
‫َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َََْ َ‬ ‫‪۷‬؂ َل ْو َلاےک دعب ارگلعفوہوترتہمج ویکں ْ َ َ َ َ ْ َ َ ُّ ‪۸‬؂ َ ْ ً‬
‫اتذ‬ ‫العذاب من اضل س ِبيلا‪ ٠۴۲‬ارءيت م ِن خ‬ ‫ںیہنورہنرتہمجارگہنوہاتےہ۔‬
‫ذعاب وکن زایدہرمگاہ راہتس(ےکاحلظےس) ایکآپےنداھکی سجےن انبایل‬ ‫‪۸‬؂امسےکرشوعںیم’’ٔا‘‘ ںیمتفصےک‬
‫ْ ‪۹‬؂‬ ‫َ‬ ‫ًْ‬ ‫ُ‬
‫ٰ َ ٗ َ ٰ ُ َ ْ َ ‪۱‬؂ َ ْ ُ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫وہفممایکےہیھبک۔ایایکاجاتےہ۔ ِالہہ ہوىہ ۭ◌ افانت تكون علي ِہ َو ِكيلاۙ‪ ٠۴۳‬ام‬ ‫زایدہوہےناک‬
‫‪۹‬؂اماکرتہمجیھبک‬
‫َْ‬
‫‪۱۰‬؂’’ک ــ‘‘ امس ےک رشوع ںیم ہیبشت ےک اانپوبعمد اینپوخاشہ(وک) وتایکٓاپ ٓاپوہےتکسںیہ اسرپ ابہگنن ایک‬ ‫َ‬
‫ْ ‪۵‬؂‬ ‫َ َّ َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ‬ ‫َْ َ ُ‬
‫ےیل وہاتےہ‪،‬رتہمجلثم‪،‬امدنن‪،‬ےسیجاییک تـحسب ان اكثرہم يسمعون او يع ِقلون ۭ◌ ِان‬
‫رطح ایک اجات ےہ ۔‬
‫ٓاپامگنرکےتںیہ ہکوایعق انےکارثک وہبسےتنسںیہ ای وہبسےتھجمسںیہ ںیہن‬ ‫َ‬
‫‪۱۱‬؂ لـ ـ ظفلےکرشوعںیماتدیکیکالعتم ُ ْ َّ َ ْ َ ْ َ ‪۱۰‬؂ َ ْ ُ ْ َ َ ُّ ‪۸‬؂ َ ْ ً‬
‫‪۶۱۲‬۝‬ ‫النع ِام بل ہم اضل س ِبيلاۧ‪٠۴۴‬‬ ‫ےہ‪،‬اکسجرتہمجرضورایًانیقیایکاجاتےہ۔ ہم ِا ال ك ا‬
‫‪۱۲‬؂ اہلل اعتٰیل ارگ اچےتہ وت دن وک لقتسم وہبس رگم وچاپؤںیکرطح ہکلب وہبس زایدہرمگاہ راہتس(ےکاحلظےس)‬
‫ِالٰى َر ّب َك َك ْي َف َم َّد ال ّ ِظ َّل◌ۚ‬ ‫َ َ ‪۲‬؂‬ ‫اقمئرےتھکایراتوکلقتسمرےتھکرگماہلل َ َ ْ‬
‫ےن ان وک وسرج ےک ذرےعی اشنین انبای۔ ا لم تر‬
‫ِ‬
‫‪۱۳‬؂ َنا ارگلعفےکٓارخںیموہاوراسےسےلہپ ایک ںیہن ٓاپےنداھکی اےنپربیکرطف ےسیک اسےنالیھپدای اسہی‬
‫َّ ْ َ ‪۱۴‬؂‬ ‫َ َ ْ َ ‪۱۳‬؂‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫رحفرپوکسنوہوترتہمجمہےنایکاجاتےہ۔ َ َ ْ َ ۗ َ َ َ َ َ ٗ ‪۱۱‬؂ َ ً ۚ ‪۱۲‬؂ ُ‬
‫م‬ ‫لش‬
‫اكنا◌ ثم جعلنا ا س‬ ‫و لو شاء لجعلہ س ِ‬
‫‪۱۴‬؂ لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫وسرج‬ ‫رھپ مہےنانبای‬ ‫زربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہ۔ اورارگ وہاچےہ رضوررکدےاےس اسنک‬
‫َ ْ َ َ ْ ً ‪۱۵‬؂ َّ ْ ً ‪۱۶‬؂‬ ‫ُ َّ َ َ ْ ٰ ُ‬ ‫ََ ْ ٰ ُ َ َ ْ َ ْ ً‬ ‫َْ ً‬
‫‪۱۵‬؂ قبضازگرے وہےئلعفقبضنہ اک علي ِہ د ِليلاۙ‪ ٠۴۵‬ثم قبضنہ ِالينا قبضا ي ِسيرا ‪٠۴۶‬‬
‫دصمرےہوجاتدیکےکےیلاامعتسلوہاےہ۔‬
‫اسرپ دالتلرکےنواال رھپ مہےنٹیمسایلاےس اینپرطف انٹیمس ٓاہتسہٓاہتسہ‬
‫‪۱۶‬؂اہیںی ـ الصظفلاکہصحےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َُْ َْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الفرقان ‪25‬‬ ‫‪655‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ََََْ‬ ‫ۚ‬ ‫َََ ْ َ ُ ْ ُْ َ َ َْ َ‬
‫يرونہا ‪:‬رؤتیابریاعتٰیل‪،‬رایاکری۔‬ ‫وتایکوہاےسداھکیںیہنرکےتےھت‬ ‫افلم يكونوا يرونہا◌‬
‫َْ ُْ َ‬ ‫َ ْ َ ُْ َ ْ ُ ْ َ ُ ُ ْ‬
‫يرجون ‪:‬اُدیموراج‪،‬میبوراج۔‬
‫ُُ ًْ‬ ‫بل كانوا ال َيرجون نشو ًرا ‪ ٠۴۰‬ہکلبوہدوابرہ(یج)اُےنھٹیکاُدیمںیہنرےتھکےھت‪٠۴۰‬‬
‫نشورا ‪:‬رشحورشن۔‬
‫َ َ ََْ َ‬
‫‪:‬ریشورکش‪،‬رجنوامل‪،‬رحسوااطفر‬
‫َ‬
‫و‬ ‫اوربجوہٓاپوکدےتھکیںیہ‬ ‫و ِاذا راوك‬
‫يت ِخذونك ‪:‬اذخ‪،‬اموخذ‪،‬ؤماذخہ‪،‬امذخ۔‬
‫َّ َّ ُ ْ َ َ‬
‫ۭ‬ ‫ْ َّ َّ ُ ْ َ َ َّ ُ ُ ً‬
‫َّ‬ ‫ںیہنانبےتٓاپوکرگمذماق(ےتہکںیہ)‬ ‫ِان يت ِخذونك ِا ال ہزوا◌‬
‫الاماشءاہّٰلل‪ّ ،‬ال الیلق‪ ّ ،‬ا‬
‫‪ّ:‬ا‬ ‫ِا ال‬ ‫ُ ُ ً‬ ‫َ َ َّ‬
‫ا ٰھذاال ِذ ْي َب َع َث اللہ َرس ْولا ‪٠۴۱‬ایکیہیےہےسجاہللےنروسلانبرکاجیھبےہ۔‪٠۴۱‬‬
‫الہیہک۔‬
‫ًُُ‬
‫‪:‬ازہتساءرکان۔‬ ‫ہزوا‬
‫ھذا‬
‫ٰ َ‬
‫ْ َ َ َ ُ ُّ َ َ ْ ٰ َ َ‬
‫ِان كاد لي ِضلناعن ا ِلہ ِتنا کشیبرقبیاھترضوروہںیمہامہرےوبعمدوںےسرمگاہرکداتی‬
‫‪:‬ذٰہلا‪،‬ذہانملضفریب۔‬
‫ََ َ‬
‫‪:‬تثعب‪،‬وعبمث۔‬ ‫بعث‬
‫َ ُ ُّ َ‬ ‫َََْٓ ْ َ ََْ َََْ َۭ َ ْ َ‬
‫لي ِضلنا ‪:‬الضتلورمگایہ۔‬ ‫ل ان صبرنا عليہا◌و سوف ارگہیہنوہاتہکمہانرپےمجرےہاوررقنعبی(ٓاےگلچرک)‬ ‫لو ا‬
‫ا ِلہ ِتنا ‪:‬اہلااعلنیمل‪،‬راضےئایہٰل۔‬
‫ٰ َ َ‬ ‫ََُْْ َ ْ َ ََْ َ َْ َ َ‬
‫َٓ‬ ‫يعلمون ِحين يرون العذاب اجنںیلےگبجوہذعابوکدںیھکیےگ‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الوجاب‪،‬الملع۔‬ ‫ال‬ ‫َ ْ َ َ ُّ َ ْ ً‬
‫‪:‬رؤتیابریاعتٰیل‪،‬رایاکری۔‬ ‫يرون‬
‫ََْ َ‬ ‫(ہک)وکنزایدہرمگاہےہراےتسےکاابتعرےس‪٠۴۲‬‬ ‫ل ‪٠۴۲‬‬ ‫من اضل س ِبي ا‬
‫َ َ ُّ‬
‫َ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ٰ َ ٗ َ ٰ ُ‬
‫اتذ ِالہہ ہوىہ ۭ◌ ایکآپےنداھکیسجےناانپوبعمداینپوخاشہوکانبایل‬
‫اضل‬
‫ارءيت م ِن خ‬
‫‪:‬الضتلورمگایہ۔‬
‫َّ َ َ‬
‫‪:‬اذخ‪،‬اموخذ‪،‬ؤماذخہ۔‬ ‫اتذ‬ ‫خ‬ ‫َََْ َ َ ُ ْ ُ ََْ َ ْ ً‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬ ‫علي ِہ‬
‫ََْ‬ ‫ل ۙ‪ ٠۴۳‬وت ایکٓاپاسرپابہگننوہےتکسںیہ۔‪٠۴۳‬‬ ‫افانت تكون علي ِہ و ِكي ا‬
‫ؤمک۔‬ ‫‪:‬ولیک‪،‬واکتل‪ّ ،‬‬ ‫ل‬
‫ًْ‬
‫َو ِكي ا‬ ‫َ ْ َ ْ َ ُ َ َّ َ ْ َ َ ُ ْ‬
‫َََْ‬ ‫ایک ٓاپ (ہی) امگنرکےت ںیہہکوایعق اےکن ارثک‬ ‫تسب ان اكثرہم‬ ‫ام ح‬
‫‪:‬رثکت‪،‬ارثک‪،‬ریثک۔‬ ‫اكثر‬ ‫ُ‬
‫َْ َُْ َ ََْْ ْ َ‬
‫ورصبآہلٔامستع۔‬ ‫يسمعون ‪:‬عمس ‪،‬‬
‫َْ َُْ َ‬
‫ےتنسںیہایےتھجمسںیہ‬ ‫يسمعون او يع ِقلون ۭ◌‬
‫يع ِقلون ‪:‬لقع‪،‬اعلق‪،‬وقعمل۔‬
‫َْ ُْ َ‬
‫ْ ُ ْ َّ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ‬
‫اماشءاہّٰلل‪،‬ال الیلق‪ ّ ،‬ا‬
‫ّ‬ ‫‪ّ:‬ا‬
‫َّ‬ ‫ام بل ہم ںیہنںیہوہبسرگموچاپؤںیکرطحہکلبوہبس‬ ‫النع ِ‬ ‫ِان ہم ِا ال ك ا‬
‫الہیہک۔‬ ‫ال‬ ‫ِا ال‬
‫َ َ ُّ َ ْ ً‬
‫النع ِام ‪:‬وعاماکالاعنم۔‬
‫َ ْ َْ َ‬
‫ك ا‬ ‫(انےسیھب)زایدہرمگاہںیہراےتسےکاابتعرےس۔ۧ‪٠۴۴‬‬ ‫ل ۧ‪٠۴۴‬‬
‫‪۶۱۲‬۝ اضل س ِبي ا‬
‫‪:‬ہکلب۔‬ ‫بل‬
‫َْ‬
‫ََ ْ ََ ٰ َّ َ‬
‫َ ًْ‬ ‫ایکٓاپےناےنپرب(یکدقرت)یکرطفںیہنداھکی‬ ‫الم تر ِالى ر ِبك‬
‫َك ْي َف َم َّد ال ّ ِظ َّل◌ۚ‬
‫ل ‪:‬اہّٰللوکیئلیبساکنےلاگ۔‬ ‫س ِبي ا‬
‫َ َّ‬
‫‪َ :‬مد‪،‬ڑبی َمد‪،‬دمتدمدی۔‬ ‫مد‬ ‫(ہک)اسےناسےئوکےسیکالیھپدای‬
‫ال ِظ ّل ‪:‬لظاحبسین‪،‬لظامہ۔‬
‫ّ َ‬ ‫ََْ َ ََۗ َ ََ ٗ َ ً ُ‬
‫َ َۗ‬ ‫اكن ۚا◌ ث َّم اورارگوہاچاتہ(وت)رضوراےساسنکرکداتی‪،‬رھپ‬ ‫و لو شاء لجعلہ س ِ‬
‫‪:‬اماشءاہّٰلل‪،‬اناشءاہّٰلل۔‬
‫ََ ْ ٰ ُ‬
‫شاء‬
‫ل ۙ‪ ٠۴۵‬مہےنوسرجوکاسرپدالتلرکےنواالانبای‪٠۴۵‬‬ ‫َ َ ْ َ َّ ْ َ َ َ ْ َ ْ ً‬
‫قبضنہ ‪:‬اقضب‪،‬ہضبق‪،‬وبقمہض۔‬ ‫جعلنا الشمس علي ِہ د ِلي ا‬
‫َْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪:‬وتکمباہیل‪،‬رملساہیل۔‬ ‫ِالينا‬
‫َّ ْ ً‬ ‫ث َّم َق َب ْض ٰن ُہ ِال ْي َنا َق ْب ًضا َّي ِس ْي ًرا‪٠۴۶‬رھپمہےناےساینپرطفٹیمسایلٓاہتسہٓاہتسہانٹیمس‪٠۴۶‬‬
‫ي ِسيرا ‪:‬رّسیم۔‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َُْ َْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الفرقان ‪25‬‬ ‫‪656‬‬

‫َ ً‬ ‫َّ ْ َ‬ ‫ُ َ َّ ْ َ َ َ َ ُ ُ‬ ‫َ‬
‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫ِلباسا‬ ‫ہو ال ِذي جعل لكم‬ ‫َُْ‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫اليل‬ ‫و‬ ‫َ‬
‫‪۱‬؂ لکم ںیم’’لــ‘‘درالص ِ’’لــ‘‘اھت ڑپےنھ‬
‫َ‬
‫ابلس‬ ‫رات(وک)‬ ‫اہمترےےیل‬ ‫انبای‬ ‫سجےن‬ ‫وہ‬ ‫اور‬ ‫ںیم ٓااسین یکی’’لــ‘‘اامعتسل وہ اجات ےہ ۔‬
‫ُُ ًْ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َّ َ َ َ‬ ‫ُ َ ً‬ ‫َّ َّ ْ َ‬ ‫‪۲‬؂ لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫نشورا‪٠۴۷‬‬ ‫والنوم‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬
‫و جعل النہار‬ ‫سـباتا‬ ‫زربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہ۔‬
‫ََْ‬ ‫ََ ْ‬
‫دوابرہاھٹڑھکاوہان‬ ‫دن(وک)‬ ‫انبای‬ ‫اور‬ ‫ٓارام‬ ‫اوردنین(وک)‬ ‫‪۳‬؂ یدی درالص یدی ِن اھت ‪،‬رگارم ےک‬
‫ُ ْ ًۢ‬ ‫ّ ٰ َ ‪۲‬؂‬ ‫َّ ٓ ْ َ ْ َ َ‬ ‫َُ‬ ‫َ‬
‫بشرا‬ ‫ال ِذي ارسل ال ِر ح‬
‫ي‬ ‫ہو‬ ‫و‬ ‫اوصلےکاطمقب ِنوکذحفایکایگےہ۔‬
‫‪۴‬؂ ٖہ امسےکٓارخںیموہوترتہمجااکس‪،‬ایکس‪،‬‬
‫وخربخشی(ےکےیل)‬ ‫وہاؤںوک‬ ‫اجیھب‬ ‫سجےن‬ ‫وہ‬ ‫اور‬
‫َ ْ َ ۚ ‪۴‬؂ َ َ ْ َ ْ َ ‪۵‬؂ َ َّ َ ۗ‬ ‫ََ ْ‬ ‫َْ َ‬
‫اےکسایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپایکاجاتےہ۔‬
‫رحم ِت ٖہ◌ وانزلنا ِمن السما ِء‬
‫‪۳‬؂‬ ‫َ‬
‫يدي‬ ‫بين‬ ‫‪۵‬؂ نا ارگلعفےکٓارخںیموہاوراسےسےلہپ‬
‫رحفرپوکسنوہوترتہمجمہےنایکاجاتےہ۔‬
‫ٓاامسنےس‬ ‫اورمہےنااترا‬ ‫دوونںاہوھتںےک(ٓاےگایےلہپ) اینپرتمح(ےک)‬ ‫درایمن‬
‫َ ْ َ ً َّ ْ ً‬
‫بلدۃ ميتا‬
‫‪۶‬؂‬
‫ِب ٖہ‬ ‫ِّل ُن ْحيۦ‬ ‫ًَۗ َ ًُْ‬
‫ماء طہوراۙ‪٠۴۸‬‬
‫‪۶‬؂ ِبــاکومعًامرتہمجےس‪،‬اسھتیھبکرپیھبک‬
‫ِ‬ ‫اک‪ ،‬یک ‪ ،‬ےک‪ ،‬وک یھبک ببسب‪ ،‬وبہج‪ ،‬ذبرہعی‬
‫رمدہ(وک)‬ ‫اپکرکےنواال اتہکمہزدنہرکںی اسےکذرےعی اکیرہش‬ ‫اپین‬ ‫اور یھبک دبےل ںیم ایک اجات ےہ۔‬
‫َ ْ َ ً ‪۲‬؂‬ ‫َ َ ْ َ ٓ ‪۵‬؂‬ ‫َّ‬ ‫ُْ َ ٗ‬ ‫َّ‬ ‫ْ َ‬ ‫َّ‬
‫‪۷‬؂ ِممادرالص ِمن‪+‬ما اکومجمہعےہ۔‬
‫ِمما‬ ‫نس ِقيہ‬
‫‪۷‬؂‬
‫انعاما‬ ‫خلقنا‬ ‫و‬ ‫‪۸‬؂ لـ ـ اورقددوونںاتدیکیکالعںیتمںیہ۔‬
‫َ َْ‬
‫ٗ‬
‫اجونروں(وک)‬ ‫مہےندیپاایک‬ ‫(انںیم)ےسںیہنج‬ ‫مہالپںیئاےس‬ ‫اور‬ ‫‪۹‬؂ ہلعفےکٓارخںیموہوترتہمجاےسایک‬
‫َ َْٰ ُ‬ ‫َ َ َ ْ ‪۸‬؂‬ ‫َّ َ َ َّ َ ْ ً‬
‫ص ّرفنہ‬ ‫و ان ِاسي ك ِثيرا‪ ٠۴۹‬ولقد‬
‫‪۹‬؂ ‪۵‬؂‬ ‫اجاتےہ۔‬
‫‪۱۰‬؂ لعفےکرشوعںیملِ ـ اورآرخںیمزرب‬
‫اورالبہبشًانیقی مہےنریھپریھپرکایبنایکےہاےس‬ ‫تہبےس‬ ‫ااسنونں(وک)‬ ‫اور‬
‫َ ْ َ ُ َّ‬ ‫َ َ ٰٓ ‪۱۲‬؂‬ ‫َ َّ َّ ُ ْ ۖۡ ‪۱۱‬؂ ‪۱۰‬؂‬ ‫ََْ ُ ْ‬ ‫وہوترتہمجاتہکایکاجاتےہ۔‬
‫ِ َ َ َّ َّ ُ ْ‬
‫اكثرالن ِاس‬ ‫فابى‬ ‫ِليذكروا◌‬ ‫بينہم‬ ‫درالصلیتذکروا اھت رگارم ےک‬ ‫‪۱۱‬؂ ہی‬
‫اوصلےکاطمقبتوکذےسدبلرکذ ںیم‬
‫ولوگںیکارثکتی(ےن)‬ ‫انےکدرایمن اتہکوہبستحیصناحلصرکںی رھپااکنرایک‬
‫َ َ َ ْ َ ‪۵‬؂‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ُُْ‬ ‫َّ‬ ‫دممغایکایگےہ۔‬
‫لبعثنا‬ ‫ِشئنا‬ ‫لو‬ ‫و‬ ‫كفورا‪٠۵۰‬‬ ‫ِا ال‬ ‫َ‬
‫‪۱۲‬؂ ظفلےکرشوعںیمف ـ اکرتہمجومعًامسپ‪،‬‬
‫رضورمہےتجیھب‬ ‫مہاچےتہ‬ ‫ارگ‬ ‫اور‬ ‫رفک‪/‬انرکشیرکےناک‬ ‫رگم‬ ‫وت‪،‬رھپاوریھبکوساورانچہچنیھبایکاجاتےہ۔‬
‫ْ ٰ ْي َ‬ ‫ُ‬
‫ت ِط ِع‬ ‫َ َ ‪۱۲‬؂‬ ‫َّ ْ ً ‪۱۴‬؂ ‪۱۳‬؂‬ ‫ُْ ّ ََْ‬ ‫‪۱۳‬؂ ڈلب رحتک ںیم اہیں امس ےک اعم‬
‫الكفِ ِر ن‬ ‫ِفي ك ِل قري ٍۃ نذِ يرا ۖۡ‪ ٠۵۱‬فلا‬ ‫وہےن اک وہفمم ےہ۔‬
‫َ ْ ٌ‬
‫اکرفوں(اک)‬ ‫ٓاپانہکامںین‬ ‫وتہن‬ ‫اکیڈراےنواال‬ ‫رہیتسبںیم‬ ‫‪۱۴‬؂ فعِ یلےک اسےچن ںیم ڈےلھ وہےئ‬
‫َ‬ ‫َ ْ ً ‪۱۴‬؂‬ ‫َ ً‬ ‫َ ُْ ْ‬ ‫َ‬
‫ِب ٖہ‬ ‫ج ِاہدہم‬
‫‪۶‬؂‬ ‫‪۱۵‬؂‬
‫ِجہادا ك ِبيرا ‪ ٠۵۲‬و‬ ‫و‬ ‫امسںیمابمےغلاکوہفمموہاتےہایسےیل‬
‫رتہمج تہب ایک ایگ ےہ۔‬
‫اور‬ ‫تہبڑبا‬ ‫اہجد‬ ‫اور ٓاپاہجدرکںیانےس اسےکذرےعی‬ ‫ُ ْ‬
‫َُ ٌ‬ ‫ُ َ َّ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ‪۱۶‬؂ ٰ َ َ ْ ٌ‬ ‫‪۱۵‬؂ ھمارگامسےکٓارخںیموہوترتہمجان‬
‫فرات‬ ‫ہو ال ِذي مرج البحري ِن ھذا عذب‬ ‫اک‪،‬انیک‪،‬انےکایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپوہاتےہ۔‬
‫ْ‬
‫‪۱۶‬؂ امسےکٓارخںیمی ِنںیمیسکزیچےک‬
‫ایپساھجبےنواال‬ ‫اھٹیم‬ ‫ہی‬ ‫دودنمسر‬ ‫سجےن المدےی‬ ‫وہ‬
‫دعتادںیمدووہےناکوہفمموہاتےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َُْ َْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الفرقان ‪25‬‬ ‫‪657‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬ ‫َُ‬
‫ََُ ْ َ َ َ ُ‬ ‫َّ‬
‫‪:‬اشنووشتک‪،‬رمحورکم۔‬ ‫و‬
‫َ‬
‫اور(اہلل)ویہےہسجےناہمترےےیلانبای‬ ‫وہو ال ِذي جعل لكم‬
‫اليل‬
‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫َّ ْ َ َ ً َّ َّ ْ َ ُ َ ً‬
‫اليل ِلباسا والنوم سـباتا‬
‫‪:‬لیلواہنر‪،‬ۃلیلادقلر۔‬
‫َ ً‬ ‫راتوکابلس(ینعیرپدہ)اوردنینوکٓارام(انبدای)‬
‫‪:‬ابلس‪،‬وبلمس‪،‬وبلماست۔‬ ‫ِلباسا‬
‫َّ َ َ‬ ‫‪٠۴۷‬‬ ‫َّ َ َ َ َّ َ َ ُ ُ ْ ً‬
‫‪:‬اہنرہنم‪،‬اہنری‪،‬لیلواہنر۔‬ ‫النہار‬ ‫انبای‬ ‫وتق‬ ‫اک‬ ‫وہےن‬ ‫ڑھکے‬ ‫ُھٹ‬ ‫ا‬ ‫دوابرہ‬ ‫وک‬ ‫دن‬ ‫اور‬ ‫‪٠۴۷‬‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫وجعل النہار نشو‬
‫نشورا‬
‫ًْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫َ ُ َ َّ ٓ ْ َ ْ َ َ ّ ٰ َ‬
‫و ہوال ِذي ارسل ال ِر ح‬
‫‪:‬رشحورشن۔‬
‫ََْ َ‬ ‫اور ویہ ےہ سج ےن وہاؤں وک اجیھب‬ ‫ي‬
‫‪:‬روسل‪،‬اراسل‪،‬راستل۔‬ ‫ارسل‬
‫َّٰ‬ ‫ُ ْ ًۢ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ٖ ۚ َ‬
‫‪:‬رحی‪،‬رحیال مس ک‪،‬رحیابدی۔‬ ‫ا ِر ح‬
‫ي‬ ‫ل‬ ‫‪،‬اور‬‫ےلہپ‬ ‫ےس‬ ‫ابرش)‬ ‫(‬ ‫رتمح‬ ‫اینپ‬ ‫ےیل‬ ‫ےک‬ ‫ربخشی‬ ‫وخ‬ ‫و‬ ‫بشرا بين يدي رحم ِتہ◌‬
‫ُ ْ ًۢ‬
‫‪ ٠۴۸‬بشرا‬ ‫َ ْ َ ْ َ ِم َ َّ َ ۗ َ ۗ ً َ ُ ْ ً‬
‫انزلنا نالسما ِءماءطہوراۙ‪٠۴۸‬مہےنٓاامسنےساپکرکےنواالاپیناُاترا۔‬
‫‪:‬اشبرت‪،‬رشبم‪،‬ریشب۔‬
‫َْ َ‬
‫‪:‬نیبنیب‪،‬نیباالوقایم۔‬ ‫بين‬
‫ۦ‬ ‫ِّ ُ ْ‬
‫‪:‬دیاضیب‪،‬دیوطٰیل‪،‬رعفادیلنی۔‬ ‫يدي‬
‫ََ ْ‬
‫اتہکمہزدنہ رکںیاسےکذرےعی‬ ‫لنحِي ِب ٖہ‬
‫‪:‬رتمح‪،‬رمحورکم‪،‬رتمحایہٰل۔‬ ‫رحم ِت ٖہ‬
‫َْ َ‬ ‫َ ْ َ ً َّ ْ ً َّ‬
‫اکی رمدہ رہشوک (ینعیرجنبزنیموکرتواتزہرکدںی)‪،‬اور َ ْ َ ْ َ‬ ‫بلدۃ ميتا و‬
‫‪:‬انزل‪،‬زنول‪ّ،‬زنملنماہّٰلل۔‬ ‫انزلنا‬ ‫ُ ْ َ ٗ َّ َ َ ْ َ ٓ‬
‫‪:‬نمونع‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫َ‬
‫مہالپںیئاس(اپین)وکانںیمےسںیہنجمہےندیپاایک ِمن‬ ‫نس ِقيہ ِمما خلقنا‬
‫َ ْ َ ً َّ َ َ َّ َ ْ ً‬
‫َّ َ ۗ‬
‫السما ِء‬ ‫‪٠۴۹‬‬ ‫انعاما وان ِاسي ك ِثيرا ‪٠۴۹‬‬
‫‪:‬بتکامسوہی‪ٓ،‬اافتامسوی۔‬
‫ًَۗ‬ ‫وک۔‬ ‫ااسنونں‬ ‫اور‬‫اجونروں‬ ‫ےس‬ ‫تہب‬ ‫(ینعی)‬
‫‪:‬امءامحلل‪،‬امءاایحلت۔‬ ‫ماء‬
‫َََ ْ َ َْٰ ُ‬
‫‪:‬اطرہ‪،‬اہطرت‪،‬رہطم۔‬
‫َ ًُْ‬
‫اورالبہبشًانیقیمہےنریھپریھپرکایبنایکےہاس(رقٓان)وک طہورا‬ ‫ولقد ص ّرفنہ‬
‫‪:‬دلبہی‪،‬دلبایت‪،‬وطلدلب۔‬
‫َْ َ ً‬
‫بلدۃ‬ ‫ۖۡ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ ِ َ َّ َّ ُ ْ‬
‫َّ ْ ً‬ ‫انےکدرایمناتہکوہتحیصناحلصرکںی‬ ‫بينہم ليذكروا◌‬
‫‪:‬ومت‪،‬تیم‪،‬اومات‬
‫ُْ َ ٗ‬
‫ميتا‬
‫ِ‬ ‫َ َ ٰٓ َ ْ َ ُ َّ‬
‫‪:‬اسیق‪،‬اسیقٔوکرث‪،‬اقس ۔‬ ‫نس ِقيہ‬ ‫رھپ(یھب)ارثکولوگںےنااکنرایک‬ ‫فابى اكثر الناس‬
‫‪:‬اخقل‪،‬ولخمق‪،‬قیلخت‪،‬قلخِدخا۔‬ ‫خلقنا‬
‫َ َْ َ‬
‫‪٠۵۰‬‬ ‫َّ ُ ُ ْ ً‬
‫ََ َ‬ ‫۔‬ ‫)‬ ‫ایک‬ ‫ہن‬‫ااکنر‬
‫(‬ ‫ےس‬ ‫انرکشی‬ ‫ای‬‫رکےن‬ ‫رفک‬‫رگم‬ ‫ِا ال كفورا ‪٠۵۰‬‬
‫ان ِاس ّي‬
‫‪:‬نِجّواِسن‪،‬ااسنن‪،‬ااسنتین۔‬
‫َ َّ ْ ٰ ُ‬ ‫ََْ ْ َ َََ ْ َ‬
‫‪ِ :‬‬
‫رصفرظن‪،‬اایشےئرصف۔‬ ‫صرفنہ‬ ‫اورارگمہاچےتہ(وت)رضورمہےتجیھب‬ ‫ولو ِشئنا لبعثنا‬
‫ِ َ َّ َّ ُ ْ‬ ‫ُ ّ َ ْ َ َّ ْ ً‬
‫رہیتسبںیماکیڈراےنواال۔‪٠۵۱‬‬ ‫ِف ْي ك ِل قري ٍۃ نذِ يرا ۖۡ‪٠۵۱‬‬
‫‪:‬ذرک‪،‬ذتریک‪،‬ذمارکہ۔‬ ‫ليذكروا‬
‫َّ‬
‫ْ ٰ ْي َ‬
‫ِا ال‬
‫‪:‬االاماشءاہّٰلل‪،‬االلیلق‪،‬االہیہک۔‬
‫َْ‬ ‫ََ ُ‬
‫‪:‬اماشءاہّٰلل‪،‬اناشءاہّٰلل۔‬ ‫ِشئنا‬ ‫امںین‬ ‫ہن‬‫انہک‬ ‫اک‬‫اکرفوں‬ ‫ٓاپ‬ ‫وت‬ ‫ل ت ِط ِع الكفِ ِر ن‬ ‫فا‬
‫َََْ َ‬
‫‪:‬تثعبِاایبن‪،‬وعبمث۔‬ ‫لبعثنا‬ ‫ََ ُْ ْ‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫رکںی‬ ‫اہجد‬ ‫ذرےعی‬ ‫ےک‬ ‫ٓان)‬‫رق‬‫(‬‫اس‬ ‫ےس‬ ‫ان‬ ‫ٓاپ‬ ‫اور‬ ‫ٖ‬
‫ہ‬ ‫ب‬‫وج ِاہدہ ِ‬
‫م‬
‫قري ٍۃ‬
‫َ ً َ ْ ً َ ُ َ َّ ْ‬
‫‪:‬رقہیرقہییتسبیتسب‪،‬امارقلٰی۔‬
‫‪:  ‬ربکاییئ‪،‬اربک۔‬ ‫ك ِبيرا‬
‫َ ًْ‬ ‫ےن‬ ‫سج‬ ‫ےہ‬ ‫اہلل)‬‫(‬ ‫ویہ‬ ‫اور‬ ‫‪٠۵۲‬‬ ‫اہجد۔‬ ‫ڑبا‬‫تہب‬ ‫ِجہادا ك ِبيرا ‪ ٠۵۲‬وہوال ِذي‬
‫َْ ْ َْ‬
‫البحري ِن‬ ‫َ َ َ َْ ْ َْ ٰ َ َ ْ ٌ ُ َ ٌ‬
‫مرجالبحري ِن ھذاعذب فراتدودنمسروںوکالمدایہیاھٹیمایپساھجبےنواالےہ ٰ َ‬
‫‪،‬ریحبہرعب‪ّ،‬ربورحب۔‬
‫‪:‬رحبزلقم ٔ‬
‫‪:‬ذٰہلا‪،‬ذہانملضفریب۔‬ ‫ھذا‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َُْ َْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الفرقان ‪25‬‬ ‫‪658‬‬

‫ََْ ً‬ ‫ََْ ُ َ‬ ‫َّ ٰ َ ِ ْ ٌ ُ َ ٌ ۚ َ َ َ َ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫برزخا‬ ‫و ھذا ملح اجاج◌ وجعل‬
‫‪۱‬؂‬
‫بينہما‬ ‫‪۱‬؂ ڈلب رحتک ںیم ومعًام امس ےک اعم‬
‫اور ہی نیکمن تہبڑکوا اوراسےنانبدای اندوونںےکدرایمن اکیرپدہ‬ ‫وہےن اک وہفمم وہات ےہ۔‬
‫َ َْۗ‬ ‫َ ُ َ َّ ْ َ َ َ‬ ‫َّ ْ ً ‪۱‬؂ َّ ْ ُ ْ ً‬
‫َ‬
‫‪۲‬؂ ظفلےکرشوعںیمف ـ اکرتہمجومعًامسپ‪،‬‬
‫ِ‬
‫و ِحجرا محجورا‪ ٠۵۳‬وہو ال ِذي خلق من الما ِء‬ ‫وت‪،‬رھپاوریھبکوساورانچہچنیھبایکاجاتےہ۔‬
‫ََ ً‬
‫اپینےس‬ ‫دیپاایک‬ ‫سجےن‬ ‫اوروہ‬ ‫وبضمطاوٹ‬ ‫اوراکیٓاڑ‬ ‫‪۳‬؂ نسبا ےس رماد وہ رےتش ںیہ وج امں‬
‫َ َ ً ‪۱‬؂ َ َ َ َ ٗ ‪۲‬؂ َ َ ً ‪۳‬؂ َّ ْ ً ۭ ‪۴‬؂ َ َ َ ‪۵‬؂ َ ُّ َ َ ْ ً ‪۶‬؂‬
‫بشرا فجعلہ نسبا و ِصہرا◌ و كان ربك قدِ يرا ‪٠۵۴‬‬ ‫ابپ یک رطف ےس وہں ۔‬
‫‪۴‬؂ ِصھراےسرمادوہرےتشںیہوجویبییک‬
‫ًْ‬
‫اورےہ ٓااکپرب تہبدقرتواال‬ ‫اوررسسال‬ ‫بسن(رےتش)‬ ‫اکیااسنن رھپانبایاےس‬
‫‪۷‬؂ َ َ َ ْ َ ُ ُ ْ‬ ‫َْ ُُ ْ َ‬
‫رطفےسوہںینعیرسسایلرہتشدار۔‬
‫ُ‬
‫ِم ْن د ْو ِن ِ‬ ‫َ‬
‫‪۸‬؂‬ ‫َ َ‬
‫اللہ ما لا ينفعہم‬ ‫يعبدون‬ ‫و‬ ‫‪۵‬؂ کاناکرتہمجومعًاماھتیھبکوہ‪،‬وہااورےہ‬
‫یھبایکاجاتےہ۔‬
‫ہن وہعفنداتیےہاںیہن‬ ‫وج‬ ‫اہللےکالعوہ‬ ‫اور وہبسابعدترکےتںیہ‬ ‫َ ْ ٌ‬
‫َ ٰ َّ‬ ‫َ َ َ َْ ُ‬ ‫َ ُُُ ْ‬ ‫ََ‬ ‫‪۶‬؂ فعِ یلےک اسےچن ںیم ڈےلھ وہےئ‬
‫علي ر ِب ٖہ‬ ‫و كان الكا ِفر‬ ‫يض ّرہم ۭ◌‬
‫‪۵‬؂‬ ‫‪۸‬؂‬
‫ولا‬ ‫امسںیمابمےغلاکوہفمموہاتےہایسےیل‬
‫اےنپربرپ(ینعیےکالخف)‬ ‫ےہاکرف‬ ‫اورہن وہاصقننداتیےہاںیہن اور‬ ‫رتہمج تہب ایک ایگ ےہ۔‬
‫َّ َ ْ ً ‪۶‬؂‬ ‫َ ْ ً ‪۶‬؂ َ َ ٓ ‪۹‬؂ َ ْ َ ْ ٰ َ َّ ُ َ ّ ً‬ ‫ِم ْ‬ ‫ُْ َ‬
‫‪۷‬؂ ارگ ِمنےكدعبظفلدون وہوت ن اک‬
‫ْ‬
‫ونذِ يرا ‪٠۵۶‬‬ ‫ظ ِہيرا ‪ ٠۵۵‬و ما ارسلنك ِالا مب ِشرا‬ ‫رتہمج رکےن یک رضورت ںیہن وہیت۔‬
‫ُ ْ ْ‬
‫تہبدمداگر اورںیہن مہےناجیھبٓاپوک رگم وخربخشیدےنیواال اورتہبڈراےنواال‬ ‫‪۸‬؂ہم ِایہمارگلعفےکٓارخںیموہوترتہمج‬
‫ُ ْ ‪۱۰‬؂ َ ٓ ‪۹‬؂ َ ْ َٔ ُ ُ ْ َ َ ْ ِ ِم ْ َ ْج ‪۱‬؂ ِ َّ َم ْ َ ۗ َ‬
‫قل ما اســلكم عليہ ن ا ٍر الا ن شاء‬ ‫ُاںیہنایکاجاتےہ۔‬
‫‪۹‬؂ما اک رتہمجومعًام وج‪،‬سجیھبک ایک ‪،‬سکیھبک‬
‫َ‬
‫وجوہاچےہ‬ ‫رگم‬ ‫یسکارجےس‬ ‫ہہکدےیجی ںیہن ںیماماتگنمتےس اسرپ‬
‫َع َ ْلـ َ ّ‬ ‫َ َ َ َّ ْ ‪۱۱‬؂‬ ‫َ ْ ً ‪۱‬؂‬ ‫َ ْ َّ َّ َ‬ ‫ںیہن‪ ،‬ہن اوریھبک ہک یھب ایکاجات ےہ ۔‬
‫ٰ َّ‬ ‫ُ ْ َْ ٌ‬
‫لي ا حِي‬ ‫وتوكل‬ ‫ان يت ِخذ ِالى ر ِب ٖہ س ِبيلا ‪٠۵۷‬‬ ‫‪۱۰‬؂قل قولےسانبےہ‪،‬رگارمےکاوصل‬
‫ےکاطمقبدرایمنےس’’و‘‘ذحموفےہ۔‬
‫اورٓاپلمکمرھبواسےیجیک زدنہرپ‬ ‫وکیئراہتس‬ ‫ہکوہڑکپے اےنپربیکرطف‬
‫ََٰ‬ ‫َْ‬ ‫َ ّ ْ‬ ‫َّ ْ َ َ ُ ْ ُ َ‬ ‫‪۱۱‬؂العتم’’ت ــ‘‘اوردشںیماکموکاامتہمےس‬
‫وكفى ِب ٖہ‬ ‫ِبـحمدِ ٖہ ۭ◌‬ ‫س ِبح‬ ‫ال ِذي اليموت و‬
‫‪۱۳‬؂‬ ‫‪۱۲‬؂‬
‫رکےناکوہفممےہ۔‬
‫اوراکیفےہوہ(اہلل)‬ ‫ںیہنوہرمات اور ٓاپحیبستایبنےیجیک ایکسرعتفیاسیکھت‬ ‫وج‬ ‫‪۱۲‬؂ ِبــاکومعًامرتہمجےس‪،‬اسھتیھبکرپیھبک‬
‫َّ ٰ ٰ‬ ‫َّ ْ َ َ َ‬ ‫َ ْ َ ۨ ‪۶‬؂‬ ‫َ‬ ‫ُ ُْ‬ ‫اک‪ ،‬یک ‪ ،‬ےک‪ ،‬وک یھبک ےکابرے‪ ،‬وبہج‪،‬‬
‫خ ِبيرا ۛۙۚ‪ ٠۵۸‬ال ِذي خلق السمو ِت‬ ‫ِبذنو ِب ِعب ِاد ٖہ‬
‫‪۱۴‬؂‬ ‫‪۱۲‬؂‬
‫ذبرہعی اور یھبک دبےل ںیم ایک اجات ےہ۔‬
‫ٓاامسونں‬ ‫دیپاایک‬ ‫اےنپدنبوںےکانگوہںیک وخبربخرےنھکواال سجےن‬ ‫‪۱۳‬؂اہیں ِب ـ ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫ْ َّ َ َّ ‪۱۴‬؂ ُ َّ ْ َ ٰ‬ ‫ََْ ُ َ‬ ‫َ ْ َْ َ ََ‬
‫ِفي ِسـت ِۃ اي ٍام ثماستوي‬
‫‪۱۵‬؂‬ ‫‪۹‬؂‬
‫بينہما‬ ‫والارض وما‬ ‫‪۱۴‬؂ ات اورۃ ؤمثنیکالعںیتمںیہ‪،‬اناک‬
‫اگلرتہمجنکممںیہن۔‬
‫رھپاسےنرقارڑکپا‬ ‫ےھچدونںںیم‬ ‫اوروج اندوونںےکدرایمن‬ ‫اورزنیم‬
‫َ ْ ً ‪۶‬؂ ‪۱‬؂‬ ‫ۛۚ َ َّ ْ ٰ ُ َ ْ َٔ ْ ‪۲‬؂‬
‫ِ‬ ‫َع َ ْ َ ْ‬ ‫‪۱۵‬؂ ینعی آامسونں اور زنیم وریغہ وک دیپا‬
‫مع ‪8‬‬
‫خ ِبيرا ‪٠۵۹‬‬
‫‪۱۲‬؂‬
‫ِب ٖہ‬ ‫م‬ ‫ح‬
‫لي العرش◌ الر ن فســل‬ ‫رکےن ےک دعب ان اک ااظتنم رکےن ےک‬
‫ےیل رعش رپ رقار ڑکپا ۔‬
‫یسکوپرےابربخ(ےس)‬ ‫وسوپےیھچ اےکسابرےںیم‬ ‫تہبرمحواال‬ ‫رعشرپ‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َُْ َْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الفرقان ‪25‬‬ ‫‪659‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ۚ‬ ‫َّ ٰ َ ِ ْ ٌ ُ َ ٌ‬
‫‪:‬نیبنیب‪،‬نیباالوقایم۔‬
‫ََْ ُ َ‬
‫بينہما‬ ‫اورہینیکمن(اھکرا)تہبڑکواےہ‬ ‫وھذا ملح اجاج◌‬
‫برزخا‬
‫ََْ ً‬ ‫َ َ َ َ ََْ ُ َ ََْ ً‬
‫و جعل بينہما برزخا‬
‫‪:‬ربزخ‪،‬ربزیخزدنیگ۔‬
‫َ ََ‬ ‫اوراسےناندوونںےکدرایمناکیرپدہانبدای‬
‫‪:‬قلخ‪،‬قیلخت‪،‬اخقل‪،‬ولخمق۔‬ ‫خلق‬
‫َْۗ‬
‫اوراکیوبضمطٓاڑ(انبدی)۔‪٠۵۳‬‬ ‫َّ ْ ً َّ ْ ُ ْ ً‬
‫‪:‬امءاایحلت‪،‬امءامحلل‪،‬امءززمم۔‬ ‫الما ِء‬ ‫و ِحجرا محجورا ‪٠۵۳‬‬
‫بشرا‬
‫ََ ً‬ ‫َ ُ َ َّ ْ َ َ َ ِ َ ْ َ ۗ َ َ ً‬
‫وہوال ِذي خلق من الما ِء بشرااور(اہلل) ویہےہسجےنااسننوکاپین(ےفطن)ےسدیپاایک‬
‫‪:‬رشب‪،‬رشبیاقتاض‪،‬ونرورشب۔‬
‫ََ ً‬
‫‪:‬یبسنرہتش‪،‬بسحوبسن۔‬ ‫نسبا‬
‫َ َ َ َ ٗ َ َ ً َّ ْ ً‬
‫‪:‬دقرت‪،‬اقدر‪،‬دقری‪،‬دقمر۔‬
‫َ ًْ‬
‫قدِ يرا‬ ‫رھپاُسےناُےسبسن(واال)اوررسسال(واال)انبای‬ ‫فجعلہ نسبا و ِصہر ۭا◌‬
‫َْ ُُ ْ َ‬ ‫َ َ َُ َ َ ًْ‬
‫اورٓاپاکربتہبدقرتواالےہ۔‪٠۵۴‬‬ ‫َوكان ر ّبك قدِ يرا ‪٠۵۴‬‬
‫‪:‬اعدب‪،‬ابعدت‪،‬وبعمد۔‬ ‫يعبدون‬
‫َ‬
‫ال‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الالعج‪،‬الوجاب۔‬
‫ُ‬ ‫ْ ُُ َ‬
‫‪:‬عفن‪،‬انمعف‪،‬عفنواصقنن۔‬
‫ََُُْ ْ‬
‫ينفعہم‬ ‫اوروہاہللےکالعوہیکابعدترکےتںیہ‬ ‫َو َيعبد ْون ِم ْن د ْو ِن ِ‬
‫اللہ‬
‫َ ُُُ ْ‬
‫يض ّرہم‬ ‫َ َ َ ْ َ ُ ُ ْ َ َ َ ُ ُّ ُ ْ‬
‫ل يضرہم ۭ◌ وجہناںیہنعفنداتیےہاورہناںیہناصقننداتیےہ‬
‫‪:‬رضمتحص‪،‬رضرراسں۔‬
‫َْ ُ‬ ‫ما ال ينفعہم و ا‬
‫الكا ِفر‬
‫ََ َ ْ َ ُ َ‬
‫ان الكا ِفر علٰي َر ّ ِب ٖہ َظ ِہ ْي ًرا ‪ ٠۵۵‬اوراکرف(ہشیمہ)اےنپربےکالخف (اطیشناک)دمداگرےہ‪٠۵۵‬‬
‫‪:‬رفک‪،‬اکرف‪،‬افکر۔‬
‫َٰ‬
‫‪:‬دحیلعہ ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم‬ ‫علي‬ ‫وك‬
‫‪:‬روسل‪،‬رملس‪،‬راستل۔‬
‫ََْ ْٰ َ‬
‫ارسلنك‬ ‫َ َ ٓ َ ْ َ ْ ٰ َ َّ ُ َ ّ ً‬
‫َّ‬ ‫اورمہےنٓاپوکںیہناجیھبرگموخربخشیدےنیواال‬ ‫وما ارسلنك ِا ال مب ِشرا‬
‫‪:‬االاماشءاہّٰلل‪،‬االلیلق‪،‬االہیہک۔‬ ‫ِا ال‬
‫َ ًْ‬ ‫‪٠۵۶‬‬ ‫ّ َ َ ْ ً ُ ْ َ ٓ َ ْ َٔ ُ ُ ْ‬
‫‪:‬اشبرتواذنار‪،‬ذنری۔‬ ‫نذِ يرا‬ ‫اورڈراےنواال(انبرک) ہہکدےیجیںیممتےسںیہناماتگن‬ ‫ونذِ يرا ‪ ٠۵۶‬قل ما اســلكم‬
‫‪:‬اماشءاہّٰلل‪،‬اناشءاہّٰلل۔‬ ‫شاء‬
‫َ َۗ‬
‫ل من شاء اس(دوعتوغیلبت)رپوکیئہلص‪،‬رگموجاچےہ‬
‫َ َ ْ ِ ِم ْ َ ْج ِ َّ َ ْ َ ۗ َ‬
‫َّ َّ َ‬ ‫عليہ ن ا ٍر ا ا‬
‫‪:‬اذخ‪،‬اموخذ‪،‬ؤماذخہ‪،‬امذخ۔‬ ‫يت ِخذ‬ ‫َ ْ َّ َّ َ ٰ َ ّ َ ْ ً‬
‫‪:‬اہّٰللوکیئلیبساکنےلاگ۔‬
‫َ ًْ‬
‫س ِبي ا‬
‫ل‬ ‫ل ‪ ٠۵۷‬ہکوہاےنپربیکرطفوکیئراہتسڑکپے۔‪٠۵۷‬‬ ‫ان يت ِخذ ِالى ر ِب ٖہ س ِبي ا‬
‫َ َّ ْ‬
‫ت َوكل‬ ‫َ َ َّ ْ َ َ ْ َ ّ َّ ْ َ َ ُ ْ ُ‬
‫وت َوكلعلي الـحِي ال ِذي لا يموتاورٓاپلمکمرھبواسےیجیک(اس)زدنہرپوجںیہنرمات‬
‫وتک ّ‬
‫‪،‬وتمکیلعاہّٰلل۔‬ ‫‪ّ :‬‬
‫َّْ‬
‫‪:‬ایحت‪،‬اایحےئتنس۔‬ ‫الـحِي‬ ‫ََ ّ ْ َْ ۭ ََٰ‬
‫‪:‬ومتوایحت‪،‬تیم۔‬ ‫يموت‬
‫َُْ ُ‬
‫اوراسیکرعتفیاسیکھتحیبستےئجیکاوراکیفےہوہ‬ ‫وس ِبح بِحمدِ ٖہ ◌ وكفى ِب ٖہ‬
‫‪:‬حیبست‪،‬احیبستت‪،‬احبسناہلل۔‬ ‫س ِبح‬
‫َ ّ ْ‬
‫اےنپدنبوںےکانگوہںیکوخبربخرےنھکواال۔‪٠۵۸‬‬
‫َ َ ْ َۨ‬ ‫ُ ُْ‬
‫َٰ‬ ‫ِبذنو ِب ِعب ِاد ٖہ خ ِبيرا ۛۙۚ‪٠۵۸‬‬
‫كفى‬
‫‪:‬اکیف‪،‬اناکیف‪،‬افکتی۔‬
‫َ ََ‬ ‫َّ ْ َ َ َ َّ ٰ ٰ َ ْ َ ْ َ‬
‫‪:‬قلخ‪،‬قیلخت‪،‬اخقل‪،‬تقلخ۔‬ ‫خلق‬ ‫الرض (وہ)سجےنٓاامسونںاورزنیموکدیپاایک‬ ‫ال ِذي خلق السمو ِت و ا‬
‫َو َما َ ْ َ ُہ َما ف ْي ِس َّـت ِۃ َا َّي ٍ ُ َ‬
‫ْ َْ َ‬
‫ام ث ّم اوروجاندوونںےکدرایمنےہھچدونںںیمرھپ‬
‫‪:‬ارضوامس‪،‬ارضدقمس۔‬ ‫الرض‬ ‫ا‬
‫َ َّ‬ ‫بين ِ‬
‫ْ َٰ ََ َْْ َ َ ْ ٰ ُ‬
‫‪:‬ویم‪،‬اایم‪،‬ویمآرخت۔‬ ‫اي ٍام‬
‫‪:‬وتسمیوہان‪،‬طخِاوتساء۔‬ ‫استوي‬
‫ْ َٰ‬
‫استوي علي العر ِش ۛۚ◌ ال ّرحمن اسےنرعشرپرقارڑکپا‪(،‬ویہ)تہبرمحواالےہ‬ ‫مع ‪8‬‬
‫ََْ ْ‬
‫فسٔــل‬ ‫ََْ ْ َ ًْ‬
‫وسوپےیھچاےکسابرےںیمیسکوپرےابربخےس۔‪٠۵۹‬‬ ‫فسٔــل ِب ٖہ خ ِبيرا ‪٠۵۹‬‬
‫‪:‬وسال‪،‬اسلئ‪،‬وئسمل۔‬
‫َ ًْ‬
‫‪:‬ربخ‪،‬اابخر‪،‬ربخم‪،‬ربخدار‪،‬ابربخ۔‬ ‫خ ِبيرا‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َُْ َْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الفرقان ‪25‬‬ ‫‪660‬‬

‫َ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َ ِ َ ِ ْ َ َ ُ ُ ‪۱‬؂ ْ ُ ُ ْ ‪۲‬؂ ِلل َّ ْح ٰ‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫و‬ ‫قالوا‬
‫‪۳‬؂‬
‫م‬
‫واذا قيل لہم اسجدوا ر ِن‬ ‫َُ ْ َ‬
‫‪۱‬؂لہمںیم’’لــ‘‘درالص ِ’’لــ‘‘ اھت ‪ ،‬ہی ڑپےنھ‬
‫َ‬
‫ںیمٓااسینےکےیللــاامعتسلوہاجاتےہ۔ اوربج اہکاجےئ انےس متبسدجسہرکو رامحنوک وہبسےتہکںیہ اور‬
‫َ َ َ ُ ْ ‪۶‬؂ ‪۵‬؂‬ ‫‪۲‬؂ لعفےکرشوعںیم’’ٔا‘‘اورٓارخںیم ْوا َ ‪۴‬؂ َّ ْ ٰ ُ ۤ َ َ ْ ُ ُ َ ‪۳‬؂ َ ْ ُ ُ َ‬
‫وہوتاسںیماکمرکےناکمکحوہاتےہ۔ ما الرحمن◌ انسجد ِلما تامرنا وزاد ہم‬
‫‪۳‬؂ ِل ـ اکرتہمجومعًامےکےیلاوریھبکاک‪،‬یک‪ ،‬ایک(ےہ) رامحن ایکمہدجسہرکںی (اس)وکوج وتمکحداتیےہںیمہ اورزایدہرکدیتیےہاںیہن‬
‫َّ َ ۗ ُ ُ ْ ً‬ ‫َ ٰ َ َ ‪۷‬؂ َّ ْ َ َ َ‬ ‫ُُْ ً‬
‫‪۶۱۳‬۝‬ ‫ب‬ ‫ِ‬
‫ال ِذي جعل ِفي السماء روجا‬ ‫ےہ۔وج‪،‬سجیھبک ایک ‪،‬سک نفورا۞ۧ‪ ٠۶۰‬تبرك‬ ‫ےک ‪ ،‬وک ایک اجات‬
‫السجدۃ ‪7‬‬
‫َ َّ ْ َ ُ‬

‫َ‬
‫‪۴‬؂ما اک رتہمجومعًام‬
‫رُبج‬ ‫ٓاامسنںیم‬ ‫یھبکںیہن‪،‬ہناوریھبکہکیھبایکاجاتےہ۔ رفنت(ںیم) تہبربتکواالےہ سجےن انبےئ‬
‫ُّ ْ ً ‪۹‬؂‬ ‫َ ً ‪۸‬؂‬ ‫َ‬ ‫ٰ ً ‪۸‬؂ َّ‬ ‫َْ‬ ‫َّ َ َ َ‬
‫‪۵‬؂ ینعیہیغیلبتاُںیہنرفنتںیماورااضہف و جعل ِفيہا ِسرجا و قمـرا م ِنيرا ‪٠۶۱‬‬
‫رکدیتیےہ۔‬
‫اور اسےنانبای اسںیم اکیرچاغ اور اکیاچدن روینشرکےنواال‬ ‫ُ ْ ْ‬
‫َْ ً‬ ‫َ ‪۱۰‬؂‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۱۰‬؂ َ ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪۶‬؂ہم ِایہمارگلعفےکٓارخںیموہوترتہمج‬
‫ِخلفۃ‬ ‫و ہو ال ِذي جعل اليل والنہار‬ ‫اُںیہنایکاجاتےہ۔‬
‫ےھچیپٓاےنواال‬ ‫اوردن‬ ‫رات‬ ‫انبای‬ ‫‪۷‬؂’’ت ــ‘‘ اورڑھکی زرب وج ہک ’’ا‘‘ےک اقمئ اور وہ سجےن‬
‫ََ َ‬ ‫َْ‬ ‫َّ َّ َّ َ ‪۱۱‬؂‬ ‫َْ‬ ‫ََ َ‬ ‫اقممےہدوونںںیمابمےغلاکوہفممےہ۔ ِّل َم ْ‬
‫او اراد‬ ‫يذكر‬ ‫اراد ان‬ ‫ن‬ ‫‪۸‬؂ ڈلب رحتک ںیم اہیں امس ےک اعم‬
‫کوج وہارادہرکے ہک وہتحیصناحلصرکے ای ارادہرکے‬ ‫(اس) ی ی‬ ‫وہےن اک وہفمم ےہ۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ َ ُ َّ ْح ٰم ّ ْي َ َ ْ ُ ْ َ َع َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫‪۹‬؂ ُم ِن ْی ًرادرالص ُم ْنوِ را اھت ‪،‬اقدعے ُ‬
‫ً‬
‫الرض‬ ‫ِ‬ ‫ےکاطمقبویکزریےلھچپرحفوکدےرک شكورا‪ ٠۶۲‬و ِعباد الر ِن ال ِذ ن يمشون لي ا‬
‫وج وہبسےتلچںیہ زنیمرپ‬ ‫رکشزگاری اور رامحنےکدنبے‬
‫َ ْ ‪۱۲‬؂‬ ‫ُ‬ ‫ْ ٰ ُْ َ‬ ‫َ َ َ ُ ُ ‪۱۲‬؂‬ ‫َ‬ ‫‪۱۰‬؂لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم َ ْ ً َّ‬
‫ووکی ےسدبالایگےہ۔‬
‫الج ِہلون قالوا‬ ‫ہونا و ِاذا خاطبہم‬
‫زربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہ۔‬
‫ٓایگتسہےس اور بج اخمبطوہےتںیہانےس بساجلہ بسےتہکںیہ‬ ‫َ َ َ َّ َ‬ ‫َ َّ َّ َ‬
‫ُ َّ ً‬ ‫َّ ْ‬ ‫َ ُْْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ ْ‬ ‫َ ًٰ‬ ‫اقدعے‬ ‫اھت‬ ‫ر‬ ‫ک‬ ‫ذ‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫درالص‬ ‫ر‬ ‫‪۱۱‬؂ یذک‬
‫ِلر ِب ِہم سجدا‬ ‫ےکاطمقبتـوکذےسدبالایگےہ۔اورذ وک سلما‪ ٠۶۳‬و ال ِذين ي ِبيتون‬
‫ک دجسہرکےتوہےئ‬ ‫اوروج وہبسراتزگارےتںیہ اےنپرب ی ی‬ ‫السم(ےہ)‬ ‫ذ ںیمدممغایکایگےہ۔‬
‫َ َّ َ ‪۱۳‬؂‬ ‫َ َّ ْ َ َ ُ ْ ُ ْ َ‬ ‫َ ً‬ ‫‪۱۲‬؂ ِا َذاےکدعبومعًاملعفامیضاکرتہمجاحل َّ‬
‫ربنا‬ ‫و ِقياما‪ ٠۶۴‬و ال ِذين يقولون‬ ‫ایلبقتسمںیمایکاجاتےہ۔‬
‫وہبسےتہکںیہ (اے)امہرےرب‬ ‫وج‬ ‫‪۱۳‬؂ہی درالص َیا َر َّب َنا اھت رشوع ےس یا اور ایقمرکےتوہےئ اور‬
‫َ‬
‫َ َ ‪۱۵‬؂‬ ‫ْ ْ َ َّ ‪۱۴‬؂ َ َ َ َ َ َّ َ ۖۤ ‪۱۰‬؂ َّ َ َ َ َ‬
‫تاص ِرف عنا عذاب جہنم◌ ِان عذابہا كان‬ ‫فیفخت ےک ےیل ذحموف ےہ۔‬
‫َ ْ َ‬
‫‪۱۴‬؂عنا درالصعن‪+‬نا ومجمہعےہ۔‬
‫َ َّ‬
‫ےبکش اساکذعاب ےہ‬ ‫منہجاکذعاب‬ ‫‪۱۵‬؂ َک َان اکرتہمجومعًاماھتیھبکوہاورےہیھب ُ�وریھپدے مہےس‬
‫َّ َ َ ۗ َ ْ ‪۱۶‬؂ ُ ْ َ َ ًّ َّ ُ َ ً‬ ‫ََ ً‬
‫غراماۖۤ‪ِ ٠۶۵‬انہا ساءت مستــقرا و مقاما‪٠۶۶‬‬ ‫ایکاجاتےہ۔‬
‫ْ‬
‫‪۱۶‬؂ تلعف ےکٓارخ ںیموادحؤمثن یک‬
‫اور اجےئایقم(ایقماگہ)‬ ‫رقاراگہ‬ ‫ٹمچاجےنوایلتبیصم کشیبوہ ربیےہ‬
‫العتم ےہ ‪،‬اس اکاگل رتہمجنکممںیہن ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َُْ َْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الفرقان ‪25‬‬ ‫‪661‬‬

‫َ ِ َ ِ ْ َ َ ُ ُ ْ ُ ُ ْ ِلل َّ ْح ٰ‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َْ ُ ُ‬ ‫م‬
‫ن اوربجانےساہکاجےئ(ہک)رامحنوکدجسہرکو نسجد ‪:‬دجسہ‪،‬وجسمدالمہکئ‪،‬اسدج۔‬ ‫واذاقيللہماسجدوا ر ِ‬
‫َُْ ُ َ‬
‫تامرنا ‪:‬ارم‪،‬آرم‪،‬امومر‪،‬اامرت‪،‬اومر۔‬ ‫ۤ‬ ‫َ ُ ْ َ َ َّ ْح ٰم ُ‬
‫َ َُ ْ‬ ‫(وت)وہےتہکںیہاوررامحنایکےہ‬ ‫قالوا وما الر ن◌‬
‫زادہم ‪:‬زایدہ‪،‬زمدی‪،‬زادئ۔‬
‫ُُْ ً‬ ‫ََ ْ ُ ُ َ َُْ ُ َ‬
‫‪:‬رفنت‪،‬رفنتم‪،‬انمرفت۔‬ ‫نفورا‬ ‫ےہ‬‫داتی‬‫مکح‬
‫ںیمہ‬‫وت‬‫اک‬‫سج‬‫وک‬‫اس‬ ‫رکںی‬‫دجسہ‬‫مہ‬ ‫ایک‬ ‫ا‬ ‫ن‬‫انسجد ِلما تامر‬
‫تبرك ‪:‬ربتک‪،‬رباکت‪،‬ابمرک۔‬
‫ََٰ َ‬
‫اور(ہیابت)اںیہنرفنتںیمزایدہرکدیتیےہ۔ۧ‪٠۶۰‬‬ ‫ََ َُ ْ ُُْ ً‬
‫‪۶۱۳‬۝ وزادہم نفورا ۞ۧ‪٠۶۰‬‬

‫السجدۃ ‪7‬‬
‫َ َّ ْ َ ُ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاولتق‬
‫َّ َ ۗ‬
‫ِفي‬
‫َ ٰ َ َ َّ ْ‬
‫‪:‬بتکامسوہی‪ٓ،‬اافتامسوہی۔‬ ‫السماءِ‬ ‫تہبربتکوایلےہ(وہذات)سجےن‬ ‫تبرك ال ِذي‬
‫بروجا‬
‫ُُْ ً‬ ‫َّ َ ۗ ُ ُ ْ ً َّ َ َ َ‬ ‫ََ َ‬
‫جعل ِفي السما ِء بروجا وجعل ٓاامسنںیمربجانبےئاوراسےنانبای‬
‫‪:‬رُبجانمرے‪،‬وچرُبیج‪،‬رُبیج‬
‫ًٰ‬
‫اجرینم۔‬
‫‪:‬رس ِ‬ ‫ِسرجا‬
‫ْ َ ٰ ً َّ َ َ ً ُّ ْ ً‬
‫اسںیماکیرچاغاورروینشرکےنواالاچدن۔‪ ٠۶۱‬قم ـرا‬
‫ََ ً‬
‫‪:‬سمشورمق‪،‬رمقیہنیہم۔‬ ‫ِفيہا ِسرجا وقم ـرا م ِنيرا ‪٠۶۱‬‬
‫‪:‬دبرِرینم‪،‬ونر‪،‬ونمر‪،‬اونار۔‬ ‫م ِنيرا‬
‫ُّ ْ ً‬
‫َ ُ َ َّ ْ َ َ َ َّ ْ َ َ َّ َ َ‬
‫َْ ً‬ ‫وہو ال ِذي جعل اليل والنہار اور(اہلل)وہےہسجےنراتاوردنوکانبای‬
‫ِ ْ َ ً ِّل َم ْ‬
‫‪:‬ہفیلخ‪،‬الختف‪،‬انفلخ۔‬ ‫ِخلفۃ‬
‫(اکیدورسےےک)ےھچیپٓاےنواال(ہیابںیت)اےکسےیلںیہوج َ َ َ‬
‫‪:‬ارادہ‪،‬رمدی‪،‬رماد۔‬ ‫اراد‬ ‫خلفۃ ن‬
‫‪:‬ذرک‪،‬اذاکر‪،‬ذترکہ‪،‬ذمارکہ۔‬
‫َّ َّ َّ َ‬
‫يذكر‬
‫َ‬
‫َ َ َ َ ْ َّ َّ ّ َ َ ْ َ َ َ‬
‫ُ ًْ‬ ‫ُ‬ ‫رکے‬ ‫ادہ‬ ‫ر‬‫ا‬‫وہ‬‫ای‬‫رکے‬ ‫احلص‬ ‫تحیصن‬ ‫وہ‬‫رکےہک‬ ‫ادہ‬‫ر‬‫ا‬ ‫اراد ان يذكر اواراد‬
‫‪:‬اشرک‪،‬ااہظررکشت‪،‬رکشزگار۔‬ ‫شكورا‬
‫‪٠۶۲‬‬ ‫ٰ‬ ‫ُ ُ ْ ً َ َ ُ َّ ْ‬
‫‪:‬اعدب‪،‬ابعدت‪،‬وبعمد۔‬
‫َ ُ‬
‫ِعباد‬ ‫رکشزگاریاک۔ اوررامحنےکدنبےوہںیہ‬ ‫شكورا‪٠۶۲‬و ِعبادالرحم ِن‬
‫علي‬
‫ََ‬
‫َّ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َع َ ْ َ ْ ِ َ ْ ً‬
‫ال ِذينيمشون لي ا‬
‫‪:‬دحیلعہ ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم‬
‫َ َ َُ ُ‬ ‫ںیہ‬ ‫ےتلچ‬ ‫ےس‬ ‫ٓایگتسہ‬ ‫رپ‬‫زنیم‬ ‫وج‬ ‫الرضہونا‬
‫‪:‬اطخب‪،‬اخمبط‪،‬اختبط۔‬ ‫خاطبہم‬
‫َ ُْ‬ ‫َّ َ َ َ َ ُ ُ ْ ٰ ُ ْ َ‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫قالوا‬ ‫اوربجاجلہانےساخمبطوہےتںیہ‬ ‫و ِاذا خاطبہم الج ِہلون‬
‫‪:‬السم‪،‬السیتم‪،‬الستم۔‬ ‫سلما‬
‫َ ًٰ‬
‫‪٠۶۳‬‬ ‫َ ُل ْ َ ٰ ً َ َّ ْي َ‬
‫َ‬ ‫وج‬ ‫(ولگ)‬ ‫وہ‬‫اور‬ ‫ےہ۔‬ ‫السم‬ ‫ںیہ‬ ‫ےتہک‬ ‫(وت)‬ ‫قا وا سلما ‪ ٠۶۳‬وال ِذ ن‬
‫‪:‬لیلواہنر‪،‬رمحورکم۔‬ ‫و‬
‫َ ُْْ َ َّ ْ‬
‫‪:‬ادمحلہلل‪،‬ذٰہلا‪/‬رب‪،‬روبتیب‬
‫َّ ْ‬
‫ِلر ِب ِہم‬ ‫اےنپربےکےیلراتزگارےتںیہ‬ ‫ي ِبيتون ِلر ِب ِہم‬
‫‪:‬دجسہ‪،‬وجسمدالمہکئ‪،‬اسدج۔‬ ‫سجدا‬
‫ُ َّ ً‬
‫‪٠۶۴‬‬ ‫ُ َّ ً َّ َ ً‬
‫َ ً‬ ‫وہےئ۔‬ ‫رکےت‬ ‫ایقم‬‫اور‬ ‫وہےئ‬ ‫رکےت‬ ‫دجسہ‬ ‫‪٠۶۴‬‬ ‫ا‬‫ام‬ ‫سجدا و ِقي‬
‫‪:‬ایقمواعطم۔‬ ‫ِقياما‬
‫ْ ْ‬ ‫َ َّ ْ َ َ ُ ْ ُ ْ َ َ َّ َ ْ ْ‬
‫‪ِ :‬‬
‫رصفرظن‪،‬اصرف۔‬ ‫اص ِرف‬ ‫دے‬ ‫ریھپ‬ ‫رب‬ ‫امہرے‬ ‫اے‬ ‫ںیہ‬ ‫ےتہک‬ ‫وج‬‫وہ‬ ‫اور‬ ‫وال ِذين يقولون ربنا اص ِرف‬
‫َ َ‬ ‫َ‬
‫َ َّ َ َ َ َ َ َّ َ َّ َ َ َ َ‬
‫عنا عذاب جہنم ۖۤ◌ ِان عذابہا مہےسمنہجاکذعاب‪،‬ےبکشاساکذعاب‬
‫‪:‬ذعابامیل‪،‬ذعابآرخت۔‬ ‫عذاب‬
‫َ َ ّ ََ‬
‫جہنم‬
‫َّ َ‬ ‫َ َ ََ ً‬
‫‪:‬منہج‪،‬یمنہج‪،‬الہمنہج۔‬
‫‪:‬املعےئوسء‪،‬اامعلہئیس۔‬
‫َ َۗ ْ‬
‫ساءت‬ ‫(منہج)‬ ‫وہ‬ ‫کش‬ ‫ےب‬ ‫‪٠۶۵‬‬ ‫۔‬ ‫ےہ‬ ‫واال‬‫اجےن‬ ‫ٹمچ‬ ‫كان غراما ۖۤ‪ِ ٠۶۵‬انہا‬
‫‪:‬رقاراگہ‪،‬ارقتسار‪،‬اجےئرقار۔‬
‫ُ ْ ًََ‬
‫مستــق ّرا‬ ‫‪٠۶۶‬‬ ‫َ ۗ َ ْ ُ ْ َ َ ًّ َّ ُ َ ً‬
‫ُ ً‬ ‫َ‬ ‫ےہ۔‬ ‫اگہ‬‫ایقم‬ ‫اور‬ ‫اگہ‬‫ار‬‫رق‬ ‫ربی‬ ‫‪٠۶۶‬‬ ‫ا‬ ‫ام‬ ‫ساءت مستــقرا ومق‬
‫‪:‬اقممورمہبت‪،‬اقممومحمد۔‬ ‫مقاما‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َُْ َْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الفرقان ‪25‬‬ ‫‪662‬‬

‫َ‬ ‫ُ ْ ُْ‬ ‫َْ‬ ‫ََُْْ‬ ‫َ َّ ْ َ َ ٓ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫يس ِرفوا‬ ‫انفقوا‬ ‫وال ِذين ِاذا‬
‫‪۱‬؂‬
‫و‬ ‫لم‬ ‫َ‬
‫‪۱‬؂ ِاذاےکدعبومعًاملعفامیضاکرتہمجاحل‬
‫اور(وہولگ)وج بج بسرخچرکےتںیہ ہن وہبسوضفلرخیچرکےتںیہ اور‬ ‫ایلبقتسمںیمایکاجاتےہ۔‬
‫َ َ َ ‪۲‬؂ َ ْ َ ٰ َ ‪۳‬؂ َ َ ً‬ ‫َُُْْ‬ ‫‪۲‬؂ک َاناکرتہمجومعًاماھتیھبکوہاورےہیھب َ ْ‬
‫َ‬
‫و كان بين ذ ِلك قواما ‪٠۶۷‬‬ ‫يـقتروا‬ ‫لم‬ ‫ایکاجاتےہ۔‬
‫ٰ َ‬
‫‪۳‬؂ذ ِلكاکالصرتہمجوہایاُسوہاتےہیھبک ہن وہبسرخچںیمیگنترکےتںیہ اور ےہ اسےکدرایمن دتعمل‬
‫َ َّ ْي َ َ َ ْ ُ ْ َ ‪۴‬؂ َ َ ِ ٰ ً ‪۵‬؂ ٰ َ َ َ‬
‫رکدایاجاتےہ۔و َن وہوت و ال ِذ ن ال يدعون مع اللہ ِالہا اخر و‬ ‫ْ‬
‫رتہمجہیایاِسیھب‬
‫‪۴‬؂ لاےک دعبلعف ےک ٓارخ ںیم‬
‫َ‬
‫اس ںیم اکم ہن وہےن یک ربخ وہیت ےہ ۔ اور وج(ولگ) ںیہنوہبساکپرےت اہللےکاسھت وکیئوبعمد دورسا اور‬
‫ْ َ ّ ‪۷‬؂‬ ‫َ َ ْ ُ ُ ْ َ ‪۴‬؂ َّ ْ َ ‪۶‬؂ َّ ْ َ َّ َ ُ ‪۶‬؂ َّ‬
‫‪۵‬؂ ڈلب رحتک ںیم ومعًام امس ےک اعم ال يقتلون النفس ال ِتي حرم اللہ ِا ال ِبا ِق‬
‫ح‬ ‫ل‬
‫وہےن اک وہفمم وہات ےہ۔‬
‫ےسج اہللےنرحامایک رگم قحےکاسھت‬ ‫ہنوہبسلتقرکےتںیہ اجن‬
‫‪۶‬؂لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم َ َ َ ْ ُ ْ َ ۚ ‪۴‬؂ َ َ ْ َّ ْ َ ْ ٰ َ ‪۳‬؂ َ ْ َ َ َ ً‬
‫زربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہاور و ال يزنون◌ ومن يفعل ذ ِلك يلق اثاماۙ‪٠۶۸‬‬
‫وہےلماگ تخسانگہ(یکزساوک)‬ ‫لعف ےک دعب ااسی امس سج ےک ٓارخ ںیم اور ہنوہبسزانرکےتںیہ اوروج وہرکےاگ ہی‬
‫شیپوہوہامساسلعفاکافلعوہاتےہ۔ ُّ ٰ َ ْ ‪۸‬؂ َ ُ ‪۹‬؂ ْ َ َ ُ َ ْ َ ْ ٰ َ ‪۱۰‬؂ َ َ ْ ُ ْ‬
‫‪۷‬؂ قح ےک اسھتلتق رکےن یک نیت يضعف لہ العذاب يوم ال ِقيم ِۃ و يـخلد‬
‫ایقتمےکدن اور وہہشیمہرےہاگ‬ ‫وصرںیت ںیہ ۔‪1‬۔ رمدت وہان ۔‪2‬۔ اشدی دانگایکاجےئاگ اسےکےیل ذعاب‬
‫َّ َ ْ َ َ َ ٰ َ َ َ َ َ َ َ ً‬ ‫ْ َُ ً‬
‫دشہوہرکزانرکان۔‪3‬۔یسکوکلتقرکان۔ ِفي ٖہ مہاناۖۤ‪ِ ٠۶۹‬ا ال من تاب وامن وعمِ ل عم ا‬
‫ل‬
‫ان ونیتں وصروتں ںیم االسم اک قح ےہ‬
‫اسںیم ذلیلوہرک رگمسجےن وتہبیک اوراامینالای اورلمعایک لمع‬
‫ۭ ‪۱۰‬؂‬ ‫ںیمیـ۔ـرپشیپاورٓارخ َ ً َ ُ ٰۗ َ ُ َ ّ ُ ‪۱۱‬؂ ُ ‪۶‬؂ َ ّ ٰ ْ ‪۱۰‬؂ َ َ ٰ‬ ‫ہک اُےس لتق ایک اجےئ‬
‫ص ِالحا فاول ِٕىك يبدِ ل اللہ سـ ِيا ِت ِہم حسن ٍت◌‬ ‫‪۸‬؂لعف ےک رشوع‬
‫ےسےلہپزربوہوتاسںیمایکاجاتےہایایک‬
‫وتیہیولگ دبلدےاگ اہلل اےکنانگوہں(وک) ویکینں(ےس)‬ ‫کین‬
‫َ َ َ ُ ‪۲‬؂ َ ُ ْ ً ‪۱۲‬؂ َّ ْ ً ‪۱۲‬؂ َ َ ْ َ َ َ َ َ‬ ‫اجےئاگاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫م‬ ‫ِ‬
‫‪۹‬؂ َل ٗہںیم َ’’لــ‘‘درالص ِ’’لــ‘‘اھتہیڑپےنھںیم و كان اللہ غفورا رحيما ‪ ٠۷۰‬و ن تاب وعمِ ل‬
‫َ‬
‫اور ےہاہلل تہبےنشخبواال تہبرمحواال اوروج وتہبرکے اورلمعرکے‬ ‫ٓااسینےکےیللــاامعتسلوہاجاتےہ۔‬
‫َ َّ ْي َ‬ ‫َِ ِ َ َ ً‬ ‫َُْ ُ‬ ‫َ َّ ٗ‬ ‫‪۱۰‬؂ ۃ اورات ؤمثنیکالعںیتمںیہ‪،‬اناک َ ً‬
‫يتوب الى اللہ متابا‪ ٠۷۱‬و ال ِذ ن‬ ‫ف ِانہ‬ ‫ص ِالحا‬ ‫اگلرتہمجنکممںیہن۔‬
‫اوروج‬ ‫کین وتکشیبوہ وہروجعرکاتےہ اہللیکرطف روجعرکان‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ ْ ‪۱‬؂‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ْ ‪۴‬؂ ّ ْ َ ‪۶‬؂ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪۱۱‬؂اہیںی ـ ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬

‫ِباللغوِ‬ ‫‪۱۲‬؂اس اسےچن ںیم ڈےلھ وہےئ امس ںیم ال يشہدون الزور ۙ◌ و ِاذا مروا‬
‫‪۱۳‬؂‬
‫ابمےغل اک وہفمم وہات ےہ ایس ےیل رتہمج‬
‫ںیہنوہبسوگایہدےتی وھجٹ اوربج وہبسزگرےتںیہ ےبوہدہاکم(ےکاپس)ےس‬
‫ُ ّ ُ ْ ‪۱‬؂‬ ‫َ َّ ْ َ َ‬ ‫َ ً‬ ‫َ ُّ ْ ‪۱‬؂‬
‫تہب ایک ایگ ےہ۔‬
‫ذ ِكروا‬ ‫ِكراما‪ ٠۷۲‬و ال ِذين ِاذا‬ ‫مروا‬ ‫‪۱۳‬؂ ِبــاکومعًامرتہمجےس‪،‬اسھتیھبکرپیھبک‬

‫بج وہبستحیصنےیکاجےتںیہ‬ ‫اوروج‬ ‫اک‪ ،‬یک ‪ ،‬ےک‪ ،‬وک یھبک ببسب‪ ،‬وبہج‪ ،‬ذبرہعی بسزگراجےتںیہ ابزعت‬
‫اوریھبک دبےل ںیم ایک اجات ےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َُْ َْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الفرقان ‪25‬‬ ‫‪663‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َٓ َُ‬ ‫َ ْ َ َ ْ ْ‬ ‫َّ‬
‫‪:‬اشنووشتک‪،‬رمحورکم۔‬
‫َ‬
‫و‬ ‫اوروہ(ولگ)وجہکبجرخچرکےتںیہ‬ ‫وال ِذين ِاذا انفقوا‬
‫انفقوا‬
‫َ ْ َ ُْ‬
‫َ ْ ُ ْ ُْ ََ ْ َُُْ ْ‬
‫لم يس ِرفوا ولم يـقتروا‬
‫‪:‬اافنق‪،‬اننوہقفن۔‬
‫(وت)ہنوضفلرخیچرکےتںیہاورہنرخچںیمیگنترکےتںیہ ُ ْ ُ ْ‬
‫‪:‬ارسافوذبتری۔‬ ‫يس ِرفوا‬
‫َْ َ‬ ‫‪٠۶۷‬‬ ‫َ َ َ َْ َ ٰ َ ََ ً‬
‫‪:‬نیبنیب‪،‬نیباالوقایم۔‬ ‫بين‬ ‫ےہ۔‬ ‫وہات‬ ‫دتعمل‬ ‫ایمن‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫اےکس‬ ‫رخچ)‬ ‫ااکن‬
‫(‬ ‫اور‬ ‫‪٠۶۷‬‬ ‫ا‬ ‫ام‬ ‫و كان بين ذ ِلك قو‬
‫ال‬
‫َ‬
‫َ َّ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ‬
‫وال ِذين لا يدعون مع اللہ اوروہ(ولگ)وجاہللےکاسھتںیہناکپرےت‬
‫ِ‬
‫‪:‬الملع‪،‬الالعج‪،‬الدعتاد۔‬
‫َْ ُْ َ‬
‫‪:‬داع‪،‬دوعت‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬ ‫يد ون‬ ‫ع‬
‫َ َ‬ ‫ًٰ ٰ َ َ ََ َ ْ ُ ُْ َ‬
‫‪:‬عمالہوایعل‪،‬تیعم۔‬ ‫مع‬ ‫ںیہ‬ ‫رکےت‬ ‫لتق‬ ‫وہ‬‫ہن‬‫اور‬‫وک‬ ‫وبعمد‬ ‫دورسے‬ ‫یسک‬ ‫ن‬ ‫ِالہا اخر و ال يقتلو‬
‫َُُْْ َ‬
‫يقتلون‬ ‫َّ ْ َ َّ ْ َ َّ َ ُ‬
‫النفس ال ِتي حرم اللہ‬
‫‪:‬لتق‪،‬اقلت‪،‬وتقمل‪،‬اتقل۔‬
‫َّ ْ َ‬ ‫اساجنوکےسجاہللےنرحامایکےہ‬
‫‪:‬اسفنیسفن‪،‬اظنمسفنت‪،‬سفن۔‬ ‫النفس‬
‫َّ‬ ‫ۚ‬ ‫َّ ْ َ ّ َ َ َ ْ ُ ْ َ‬
‫‪:‬االاماشءاہّٰلل‪،‬االلیلق‪،‬االہیہک۔‬ ‫ِا ال‬ ‫رگمقحےکاسھتاورہنوہزانرکےتںیہ‬ ‫ِا ال ِبالح ِق و ال يزنون◌‬
‫َ ْ ُْ َ‬
‫‪ ٠۶۸‬يزنون‬ ‫َ َ ْ َّ ْ َ ْ ٰ َ َ ْ َ َ َ ً‬
‫ومن يفعل ذ ِل ك يلق اثاما ۙ‪ ٠۶۸‬اوروجہی(اکم)رکےاگوہتخسانگہ(یکزسا)وکےلماگ۔‬
‫‪:‬زان‪ِ ،‬زاناکر‪،‬زاین۔‬
‫َّ ْ َ ْ‬
‫‪:‬لعف‪،‬افلع‪،‬وعفمل‪،‬ااعفل۔‬ ‫يفعل‬
‫ََْ‬ ‫ُّ ٰ َ ْ َ ُ ْ َ َ ُ َ ْ َ ْ ٰ َ‬
‫‪:‬الماقت‪،‬الماقیترضحات۔‬ ‫يضعف لہ العذاب يوم ال ِقيم ِۃاےکسےیلایقتمےکدنذعاب ُدانگایکاجےئاگ يلق‬
‫ُّ ٰ َ ْ‬ ‫َ َ ْ ُ ْ ْ ُ َ ً َّ‬
‫‪:‬ذوااعضفالق۔‬ ‫يضعف‬
‫َْ َ‬ ‫رگم‬ ‫‪٠۶۹‬‬ ‫اگ۔‬ ‫رےہ‬ ‫رک‬ ‫وہ‬ ‫ذلیل‬ ‫ںیم‬ ‫اس‬ ‫ہشیمہ‬ ‫وہ‬ ‫اور‬ ‫يلد ِفي ٖہ مہانا ۖۤ‪ِ ٠۶۹‬ا ال‬ ‫وخ‬
‫‪:‬ویم‪،‬ا ّ ی�ام‪،‬ویمٓارخت۔‬ ‫یوم‬
‫َ ُْ ْ‬ ‫َ ْ َ َ َٰ َ َ َ َ َ َ َ ً َ ً‬
‫‪:‬اخدل‪،‬دلخربںی۔‬ ‫يلد‬ ‫لص ِالحاسجےنوتہبیکاوراامینالایاورلمعایککینلمع خ‬ ‫منتابوامنوعمِ لعم ا‬
‫‪:‬وتنیہ‪،‬ااہتنٓازیمروہّی۔‬ ‫مہانا‬
‫َُ ً‬ ‫َ ُ ٰۗ َ ُ َ ّ ُ ُ‬
‫َ َ‬ ‫اگ‬‫دے‬ ‫دبل‬ ‫اہلل‬ ‫ہک)‬ ‫ںیہ‬‫ولگ‬ ‫(یہی‬ ‫وت‬ ‫فاول ِٕىكيبدِ لاللہ‬
‫تاب‬
‫‪:‬وتہب‪،‬اتبئ‪،‬وتۃباوصنلح۔‬
‫َ ّٰ ْ َ َ ٰ‬
‫‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬ ‫امن‬
‫َٰ َ‬ ‫انےکانگوہںوکویکینںےس‬ ‫سـ ِيا ِت ِہم حسن ٍت ۭ◌‬
‫‪:‬لمع‪،‬اامعل‪،‬اامعلاصہحل۔‬ ‫عمِ ل‬
‫َ َ‬
‫‪٠۷۰‬‬ ‫َ َ َ ُ َ ُ ْ ً َّ ْ ً‬
‫َ ً‬ ‫ےہ۔‬ ‫واال‬ ‫مح‬‫ر‬ ‫تہب‬ ‫واال‬ ‫ےنشخب‬‫تہب‬ ‫اہلل‬ ‫اور‬ ‫وكان اللہ غفورا ر ِحيما ‪٠۷۰‬‬
‫ص ِالحا‬
‫َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ً َ َّ ٗ‬
‫‪:‬االصح‪،‬اامعلاصہحل‪،‬اصحل۔‬
‫ُ َّ ُ‬
‫‪:‬ریغتودبتل‪،‬دبتیلی‪،‬ابتمدل۔‬ ‫يبدِ ل‬ ‫ومن تاب وعمِ ل ص ِالحا ف ِانہ اوروجوتہبرکےاورکینلمعرکےوتکشیبوہ‬
‫‪:‬املعےئوسء‪،‬وسءنظ۔‬
‫َ ّٰ ْ‬
‫‪ ٠۷۱‬سـ ِيا ِت ِہم‬ ‫َي ُت ْ ُ ِ َ ِ َ َ ً‬
‫َ َ ٰ‬ ‫رکان۔‬‫روجع‬ ‫اچس‬ ‫رطف‬ ‫یک‬ ‫اہلل‬ ‫ےہ‬ ‫رکات‬ ‫روجع‬ ‫‪٠۷۱‬‬ ‫ا‬ ‫اب‬ ‫وب الى اللہ مت‬
‫َ َّ ْي َ َ َ ْ َ ُ ْ َ ُّ ْ َ‬
‫‪:‬ہنسح‪،‬انسحت‪،‬رقضہنسح۔‬ ‫حسن ٍت‬
‫‪:‬رفغمت‪،‬ارفغتساہلل۔‬ ‫غفورا‬
‫ًَُْ‬ ‫دےتی‬ ‫ںیہن‬ ‫وگایہ‬ ‫وھجیٹ‬ ‫وج‬ ‫اور‬ ‫ۙ‬
‫وال ِذ ن ال يشہدون الزور◌‬
‫‪:‬اشدہ‪،‬اہشدت‪،‬اشمدہہ۔‬
‫َْ َ ُْ َ‬
‫يشہدون‬ ‫َ َ َ ُّ ْ َّ ْ‬
‫َّ ْ‬ ‫اوربجوہےبوہدہاکم(ےکاپس)ےسزگرےتںیہ‬ ‫و ِاذا مروا ِباللغوِ‬
‫‪:‬وغلایت‪،‬وغلاکم۔‬ ‫ِباللغوِ‬
‫َُْ َ ً‬
‫‪:‬رمو ِرزامہن۔‬ ‫م ّروا‬
‫َُْ‬ ‫(وت)وہابزعتزگراجےتںیہ۔‪٠۷۲‬‬ ‫م ّروا ِكراما ‪٠۷۲‬‬
‫‪:‬ارکام‪،‬رکتمی‪،‬رکمم‪،‬املع ِءرکام۔‬ ‫ِكراما‬
‫َ ً‬
‫ْ‬ ‫َ َّ ْ َ َ ُ ّ ُ‬
‫اوروہولگوج(ہک)بجوہتحیصنےیکاجےتںیہ ُ ّ ُ ْ‬ ‫وال ِذين ِاذا ذ ِكروا‬
‫‪:‬ذرک‪،‬اذاکر‪،‬ذتریک۔‬ ‫ذ ِكروا‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪664‬‬

‫َّ‬ ‫يـ ُّ ْ َ َ ْ َ ‪۲‬؂ ُ ًّ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ٰٰ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫خ روا عليہا صما‬ ‫ِ‬
‫‪۱‬؂‬
‫و‬ ‫لم‬ ‫ِباي ِت ر ِب ِہم‬ ‫‪۱‬؂ ھمارگامسےکٓارخںیموہوترتہمجان‬
‫ُ ْ‬

‫اک‪َ ،‬انیک‪،‬انےکایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپوہاتےہ۔ ٓاایتاسیکھت اےنپرب(یک) ںیہن وہبسرِگڑپےت انرپ رہبے اور‬

‫َ ْ ‪۴‬؂ َ َ ‪۵‬؂‬ ‫َ َّ َ ‪۳‬؂‬ ‫َ َّ ْ َ َ ُ ْ ُ ْ َ‬ ‫‪۲‬؂ ھا وادحؤمثنیکالعتمےہیھبکعمج ُ ْ َ ً‬
‫ےکاسھتیھباامعتسلوہیتےہاہیںاساک عميانا‪ ٠۷۳‬و ال ِذين يقولون ربنا ہب لنا‬
‫ٰٰ‬
‫وج وہبسےتہکںیہ (اے)امہرےرب اطعرک مہوک‬ ‫ادنےھ(وہرک) اور‬ ‫قلعتےھچیپای ِتےسےہوجعمجےہ۔‬
‫ُ َّ َ َ ْ ُ ‪۶‬؂ َّ ْ َ ْ َ‬ ‫‪۳‬؂ہی درالص َیا َر َّب َنا اھت رشوع ےس َیا ِ ْ َ ْ َ َ َ ُ ّ ّٰ َ‬
‫فیفختےکےیلرگاوہاےہ‪،‬ایساکرتہمج من ازو ِاجنا و ذرِ ي ِتنا قرۃ اعي ٍن و اجعلنا‬
‫امہریویبویںےس اور امہریاوالد(ےس) ٓاوھکنںیکڈنھٹک اور انبںیمہ‬
‫ْ ُ ْ َ َ ‪۶‬؂‬ ‫ُ ْ َ ْ َ ‪۹‬؂‬ ‫ُ ٰۗ َ ‪۸‬؂‬ ‫‪۴‬؂ َھ ْب اکروٹ َو َھ َبےہسجروٹےک ْ ُ َّ ْ َ ‪۷‬؂ َ ً‬
‫اےایک ایگ ےہ ۔‬
‫الغرفۃ‬ ‫يـجزون‬ ‫َ ِللمت ِقين ِاماما‪ ٠۷۴‬اول ِٕىك‬ ‫َ‬
‫ئ‬ ‫رشوعںیمووہوتاساکارمانبےتوہےئووک‬
‫د�اجںیئےگ اُواچنلحم‬ ‫یہی(ولگ) وہبسدبہل ی‬ ‫اامم‬ ‫رپزیہاگروںاک‬
‫َ َّ ً ‪۶‬؂‬ ‫َْ‬ ‫ُ َ َّ ْ َ ‪۹‬؂‬ ‫َ‬ ‫َ َُْ‬ ‫َ ‪۱۰‬؂‬
‫ذحفرکدےتیںیہ۔‬
‫تيۃ‬ ‫ِفيہا ِح‬ ‫يلقون‬ ‫صبروا و‬ ‫َ‪۵‬؂ل َناںیم َ’’لـ َـ‘‘درالص ِ’’لــ‘‘اھتہیڑپےنھںیم ِبما‬
‫اسوہجےسوج انبسےنربصایک اور وہبساابقتسلےیکاجںیئےگ اسںیم داع‬ ‫ٓااسینےکےیللــاامعتسلوہاجاتےہ۔‬
‫ْ َ ۭ َ ُ َ ْ ‪۶‬؂ ُ ْ َ َ ًّ َّ‬ ‫َ‬ ‫ٰ ْ‬ ‫‪۶‬؂ۃ‪،‬تاور ات ؤمثن یک العںیتم ںیہ‪ً ٰ َ َّ ،‬‬ ‫ْ‬
‫و سلماۙ‪ ٠۷۵‬خلِ ِدين ِفيہا◌ حسنت مسـتقرا و‬ ‫ان اک اگل رتہمج نکمم ںیہن ۔‬
‫‪۷‬؂ ِل ـ اکرتہمجومعًامےکےیلاوریھبکاک‪،‬یک‪ ،‬اور السم(ےکاسھت) بسہشیمہرےنہواےل اسںیم ایھچےہوہ رقاراگہ اور‬
‫َ ْ َ ‪۱۲‬؂‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ ‪۱۱‬؂ َ ّ‬ ‫ََُْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َُ ً‬
‫الص۔رتہمجوہولگےہیھبک مقاما‪ ٠۷۶‬قل ما يعبؤا ِبكم ر ِبي لو ال‬ ‫ےک‪،‬وکایکاجاتےہ‬
‫ُ ٰۗ َ‬
‫ول ِٕىک اک‬ ‫‪۸‬؂ ا‬
‫ریمارب ارگہن(وہ)‬ ‫ایقماگہ ہہکدےیجی ںیہن وہرپواہرکات اہمتری‬
‫َ َّ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ ُ ْ ُ ِ َ ً‬ ‫‪۹‬؂لعفےکرشوعںیمیَـ رپشیپاورٓارخ ُ َ ۗ ُ ُ ْ ۚ َ َ ْ‬
‫رضورًاترتہمجہیولگیھبرکدایاجاتےہ۔‬
‫‪۶۱۴‬۝‬ ‫دعاؤكم◌ فقد كذبتم فسوف يكون لزاماۧ‪٠۷۷‬‬
‫الربع‬

‫ےسےلہپزربوہوتاسںیمایکاجاتےہایایک‬
‫اہمترااکپران(اسوک) وسکشیب متےنالٹھجایےہ وتدلجیہ وہوہیگ الزیم(اسیکزسا)‬
‫اجےئاگاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫‪۱۰‬؂ ِبــاکومعًامرتہمجےس‪،‬اسھتیھبکرپیھبک‬
‫اک‪ ،‬یک ‪ ،‬ےک‪ ،‬وک یھبک ببسب‪ ،‬وبہج‪ ،‬ذبرہعی‬
‫َ َ َّ َ‬ ‫ْ َ ‪۱۳‬؂ ٰ ٰ ُ ‪۶‬؂ ْ ٰ ْ ُ ْ‬ ‫ٰ ۗ ۗ‬
‫‪۱۱‬؂اہیں ِب ـ ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔ طس ّم ‪ِ ٠۱‬تلك ايت ال ِكت ِب الم ِبي ِن‪ ٠۲‬لعلك‬
‫اور یھبک دبےل ںیم ایک اجات ےہ۔‬
‫المنزل‪5‬‬

‫طس‬ ‫ََْ‬
‫اشدیٓاپ‬ ‫واحضاتکب(یک)‬ ‫ٓاںیتی(ںیہ)‬ ‫ہی‬ ‫م‬ ‫‪۱۲‬؂ لولاےکدعبارگلعفوہوترتہمجویکں‬
‫َ ُ ْ ُْ‬ ‫َ َّ ‪۱۴‬؂‬ ‫َّ ْ َ َ‬ ‫َ ٌ‬
‫يكونوا‬ ‫ا ال‬ ‫نفسك‬ ‫ب ِاخع‬ ‫ںیہنورہنرتہمجارگہنوہاتےہ۔‬
‫ْ َ‬
‫‪۱۳‬؂ ِتلک اک الص رتہمج وہ وہات ےہ ‪ ،‬یھبک‬
‫وہےتوہبس‬ ‫ہکںیہن‬ ‫اےنپٓاپوک‬ ‫الہکرکےنواےل‬
‫َ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ُْ ْ َ‬
‫رضورًات رتہمج ہی یھب رک دای اجات ےہ ۔‬
‫َْ َ‬ ‫َ َّ‬
‫علي ِہم‬ ‫ننزِ ل‬ ‫مؤم ِنين ‪ِ ٠۳‬ان نشا‬ ‫ِ‬ ‫ےہ۔‬ ‫اکومجمہع‬ ‫ا‬
‫‪+‬ل‬ ‫ن‬ ‫ا‬‫درالص‬ ‫ا‬
‫ل‬ ‫‪۱۴‬؂ا‬

‫انرپ‬ ‫(وت)مہانزلرکدںی‬ ‫مہاچںیہ‬ ‫ارگ‬ ‫بساامینواےل‬

‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪665‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َََْ‬ ‫ٰ ٰ َ ّ ْ َ ْ َ ُّ ْ َ َ ْ َ‬
‫عليہا ‪:‬دحیلعہ ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬ ‫يـروا عليہا اےنپربیکٓاایتاسیکھت(وت)انرپرِگںیہنڑپےت‬ ‫ِباي ِت ر ِب ِہم لم ِخ‬
‫ُ ًّ َّ ُ ْ َ ً‬
‫‪:‬اشنووشتک‪،‬رمحورکم۔‬ ‫وَ‬
‫َُُْْ َ‬ ‫رہبےاورادنےھوہرک(ہکلبوغرورکفرکےتںیہ)۔‪٠۷۳‬‬ ‫صما وعميانا ‪٠۷۳‬‬
‫يقولون ‪:‬وقل‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬
‫َ ْ‬ ‫َ َّ ْ َ َ ُ ْ ُ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ َ‬
‫‪:‬ہبہرکان‪،‬ویبہملع۔‬ ‫ہب‬ ‫وال ِذين يقولون ربنا ہب لنا اوروہوجےتہکںیہاےامہرےربںیمہاطعرک‬
‫ِمن‬
‫ْ‬ ‫ْ َ ْ َ َ َ ُ ّ ّٰ َ ُ َّ َ َ ْ ُ‬
‫اجناوذرِ ي ِتناقرۃاعي ٍنامہریویبویںاورامہریاوالدیکرطفےسٓاوھکنںیکڈنھٹک‬ ‫ِمنازو ِ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫ََْ َ‬
‫اجنا ‪:‬زوہج‪،‬ازدوایجزدنیگ‪،‬ازواج۔‬ ‫ازو ِ‬ ‫ْ َْ َُْ ْ‬
‫ذرِ ي ِتنا ‪ّ :‬ذرتیآدم‪ّ ،‬ذرتیاسیلب۔‬
‫ُ ّ ّٰ َ‬ ‫َّواج َعلنا ِللم ّت ِقي َن ِا َم ًاما ‪ ٠۷۴‬اورںیمہرپزیہاگروںاکااممانب۔‪٠۷۴‬‬
‫اعي ٍن ‪:‬ینیعاشدہ‪،‬نیعاسوتق۔‬
‫َ ُْ‬
‫ئ‬ ‫ُ ٰۗ َ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ‬
‫ْ ُ َّ ْ َ‬ ‫د�اجںیئےگ‬ ‫یہیولگدبےلںیم(تنجںیم)اُواچنلحم ی‬ ‫يزون الغرفۃ‬ ‫اول ِٕىك ج‬
‫ِللمت ِقين ‪ٰ :‬‬
‫َ َ َُْ َ‬
‫وقتی‪،‬یقتم۔‬
‫َ ً‬
‫ِاماما ‪:‬اامم‪،‬اامتم‪ٓ،‬اہمئرکام۔‬ ‫اسوہجےسہکاوہنںےنربصایکاور‬ ‫ِبما صبروا و‬
‫َُْ ْ َ‬ ‫ُ َ َّ ْ َ ْ َ َ ً‬
‫يزون ‪:‬زجاوزسا‪،‬زجاکاہّٰلل۔‬ ‫ج‬
‫َ‬ ‫ت َّيۃ َّو َس ٰل ًما ۙ‪ ٠۷۵‬وہاابقتسلےیکاجںیئےگاسںیمداعوالسماسیکھت‪٠۷۵‬‬ ‫يلقون ِفيہا ِح‬
‫ِبما‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امرجا‪،‬اموفقارطفلت۔‬
‫ٰ ْ َ َْ‬
‫صبروا ‪:‬ربص‪،‬اصرب‪،‬ربصورکش۔‬
‫َ َُْ‬ ‫اسںیمہشیمہرےنہواےلںیہ‬ ‫خلِ ِدين ِفيہ ۭا◌‬
‫ُ َ َّ ْ َ‬ ‫ْ ََ َ‬
‫يلقون ‪:‬الماقت‪،‬الماقیترضحات۔‬
‫َْ‬ ‫َح ُس َن ْت ُمسـتق ًّرا َّو ُمق ًاما ‪ ٠۷۶‬وہرقاراگہاورایقماگہایھچےہ۔‪٠۷۶‬‬
‫ِفيہا ‪:‬یفااحلل‪،‬یفاتقیقحل۔‬
‫َ ًٰ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ َ ََُْ ُ ْ َّ‬
‫سلما ‪:‬انموالسیتم‪،‬الستم۔‬ ‫ٓاپہہکدےئجیریمارباہمتریرپواہںیہنرکات‬ ‫قل ما يعبؤا ِبكم ر ِبي‬
‫ٰ ْ َ‬ ‫َ ْ َ ُ َ ۗ ُ ُ ْ َ َ ْ َ َّ ْ ُ ْ‬
‫ل دعاؤكم ۚ◌ فقد كذبتم ارگاہمترا(اوکس)اکپرانہنوہ‪،‬وسکشیبمتےنالٹھجایےہ‬
‫خلِ ِدين ‪:‬اخدل‪،‬دلخربںی۔‬
‫َ ُ َ ْ‬ ‫لو ا‬
‫َ َ َْ َ ُْ ُ َِ ً‬
‫حسنت ‪:‬ہنسح‪،‬انسحت‪،‬رقضہنسح۔‬
‫ُ ْ ًََ‬
‫مسـتق ّرا ‪:‬وقلورقار‪،‬رقاراگہ‪،‬اج۔‬ ‫وتدلجیہ(اسیکزسااہمترےےیل)الزیموہیگ۔ۧ‪٠۷۷‬‬ ‫‪۶۱۴‬۝ فسوف يكون لزاما ۧ‪٠۷۷‬‬

‫الربع‬
‫ُ ْ‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫قل‬
‫َ َّ ْ ُ ْ‬
‫كذبتم ‪:‬ذکبایبین‪،‬ذکاب‪،‬ذکتبی۔‬
‫َ ً‬
‫ِلزاما ‪:‬الزموزلموم‪،‬ازتلام۔‬
‫ٰٰ ُ‬ ‫ٰ ۗ‬ ‫ٰ ۗ ۗ‬
‫ايت ‪ٓ:‬اتی‪ٓ،‬اایترقٓاین۔‬
‫طس ّۗم‪٠۱‬‬ ‫طس ّم ‪٠۱‬‬
‫المنزل‪5‬‬

‫ْ ٰ‬
‫ال ِكت ِب ‪:‬اتکب‪،‬بتک‪،‬اکبت‪،‬اتکتب۔‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫الم ِبي ِن ‪:‬ایبن‪،‬دلیلنّیب‪،‬ہنیبموطررپ۔‬
‫ُْ ْ‬ ‫ِتل َك ٰا ٰي ُت ال ِك ٰت ِب ال ُم ِب ْي ِن ‪ ٠۲‬ہیواحضاتکبیکٓاںیتیںیہ۔‪٠۲‬‬
‫نفسك ‪:‬اسفنیسفن‪،‬اظنمسفنت‪،‬سفن۔‬
‫َّ ْ َ َ‬
‫َ َ َّ َ َ ٌ َّ ْ َ َ‬
‫ُْ ْ َ‬ ‫اشدیٓاپاےنپٓاپوکالہکرکےنواےلںیہ‬ ‫اخع نفسك‬ ‫لعلك ب ِ‬
‫َ َّ َ ُ ْ ُ ْ ُ ْ ْ َ‬
‫مؤ ِم ِنين ‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬
‫َّ َ ْ‬
‫نشا ‪:‬اماشءاہّٰلل‪،‬اناشءاہّٰلل۔‬ ‫(اسرپ)ہکوہاامینواےلںیہنوہےت۔‪٠۳‬‬ ‫ا ال يكونوا مؤ ِم ِنين ‪٠۳‬‬
‫ننزِ ل ‪:‬انزل‪،‬زنول‪،‬زنمّلنماہّٰلل۔‬
‫َُّ ْ‬
‫ْ َّ َ ْ ُ َ ّ ْ َ َ ْ ْ‬
‫علي ِہم ‪:‬دحیلعہ ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم‬
‫ََْ ْ‬ ‫ارگمہاچںیہ(وت)مہانرپانزلرکدںی‬ ‫ِان نشا ننزِ ل علي ِہم‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪666‬‬

‫ََ‬ ‫َ ْ َ ُُ ْ‬ ‫َ َ َّ ْ‬ ‫ّ َ َّ َ ۗ ٰ َ ً‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫ِمن السما ِء ايۃ‬
‫‪۵‬؂‬ ‫‪۴‬؂‬ ‫‪۳‬؂‪۲‬؂‬ ‫‪۲‬؂ ‪۱‬؂‬
‫لہا‬ ‫اعناقہم‬ ‫فظلت‬ ‫‪۱‬؂ ڈلب رحتک ںیم ومعًام امس ےک اعم‬
‫اسےکےیل‬ ‫انیکرگدںین‬ ‫رھپوہاجںیئ‬ ‫وکیئاشنین‬ ‫ٓاامسنےس‬ ‫وہےن اک وہفمم وہات ےہ۔‬
‫ٰ ِ ِ ْ َ ‪۶‬؂ َ َ َ ْ ِ ْ ْ ‪۷‬؂ ِّم ْ ِ ْك ‪۸‬؂‪۱‬؂ ِّم َ ل َّ ْحمٰ‬
‫ْ‬
‫‪۲‬؂ۃاور ت ؤمثن یک العںیتم ںیہ‪ ،‬ان اک‬
‫ن ا ر ِن‬ ‫خضعين ‪ ٠۴‬و ما ياتي ِہم ن ذ ٍر‬ ‫اگل رتہمج نکمم ںیہن ۔‬
‫َ‬
‫رامحن(یکرطف)ےس‬ ‫بسےنکھجواےل اور ںیہن ٓایتانےکاپس وکیئتحیصن‬ ‫‪۳‬؂ ظفلےکرشوعںیمف ـ اکرتہمجومعًامسپ‪،‬‬
‫ََ ْ‬ ‫ْ َ ‪۱۰‬؂‬ ‫َْ ُ ُ ْ‬ ‫َّ َ ُ ْ‬ ‫ُ ْ َ‬
‫عنہ م ِرضين ‪ ٠۵‬فقد‬
‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫‪۹‬؂‬
‫محدث الا كا وا‬ ‫وت‪،‬رھپاوریھبکوساورانچہچنیھبایکاجاتےہ۔‬
‫‪۴‬؂ھم ارگامسےکٓارخںیموہوترتہمجان‬
‫ُ ْ‬
‫رگم وہبسوہےتںیہ اسےس بسہنمومڑےنواےل سپکشیب‬ ‫یئن‬
‫َ ُْ‬ ‫َ ْۢ ٰۗ ُ َ‬ ‫َ َ َ ْ ْ ْ ‪۳‬؂‬ ‫َ َّ ُ ْ‬
‫اک‪،‬انیک‪،‬انےکایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپوہاتےہ۔‬
‫َ‬ ‫ََ‬
‫ان ــبـؤا ما كانوا ِب ٖہ‬ ‫فسيا ِتي ِہم‬ ‫كذبوا‬
‫‪۱۱‬؂‬
‫‪۵‬؂لہاںیم’’لــ‘‘درالص ِ’’لــ‘‘اھتہیڑپےنھںیم‬
‫َ‬
‫ٓااسینےکےیللــاامعتسلوہاجاتےہ۔‬
‫وج وہبسےھت اساک‬ ‫وہبسالٹھجےکچ وتدلجیہوہٓاےئاگاےکناپس ربخںی‬
‫َْ‬ ‫َ ْ َْ‬ ‫ََْ‬ ‫ََ َْ‬ ‫َْ َْ ُْ َ‬ ‫‪۶‬؂ العتمین عمجذمرکیکالعتم ےہ‬
‫الر ِض كم‬
‫ِالى ا‬ ‫يروا‬ ‫يستہزِءون‪ ٠۶‬او لم‬
‫‪۱۲‬؂‬
‫ویکہکنااکسقلعتاانعقرگدونںےسےہاس‬
‫ینتک(زیچںی)‬ ‫وہبسذماقاڑاےت اورایک ںیہن انبسےنداھکی زنیمیکرطف‬ ‫ےیلیباسڈیئںیمؤمثنرتہمجایکایگےہ۔‬
‫َّ ْ ٰ َ‬ ‫َْ ِ ْ ُ ّ َْ َ ْ‬ ‫َ ْۢ َ ْ َ‬ ‫‪۷‬؂اہیںی ـےکرتےمجیکرضورتںیہنہیلعف‬
‫ِفيہا من ك ِل زو ٍج ك ِري ٍم‪ ٠۷‬ان ِفي ذ ِلك‬
‫ِ‬ ‫انبـتنا‬ ‫ذمرکےہویکہکنظفلتحیصناردوںیمؤمثنےہ‬
‫اسںیم‬ ‫البہبش‬ ‫دمعہ‬ ‫رہمسقےس‬ ‫مہےنااگیئںیہ اسںیم‬ ‫اسےیللعفاکرتہمجوہٓایتےہایکایگےہ۔‬
‫ْ َ ‪۱۰‬؂‬ ‫َ َ َ ْ َ ُ ُ ْ ‪۴‬؂ ُّ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َٰ ً‬
‫اليۃ ۭ◌‬
‫ْ‬
‫‪۸‬؂اہیں ِمن ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫كان اكثرہم مؤ ِم ِنين ‪٠۸‬‬
‫‪۲‬؂‬
‫ما‬ ‫و‬ ‫‪۹‬؂ کانوا لعفامیضےہرضوراترتہمجاحل‬
‫َ ُْ‬
‫انےکارثک بساامینالےنواےل‬ ‫ےہ‬ ‫ںیہن‬ ‫اور‬ ‫ًانیقیاکیاشنین‬
‫َّ ْ ُ ‪۱۴‬؂‬ ‫َ ُ َ ْ َ ْ ُ ‪۱۴‬؂‪۱۳‬؂‬ ‫ََ َ‬
‫ںیمایکایگےہ۔‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫ر ّبك لہو العزِ يز الر ِحيم ۧ‪ ٠۹‬و‬
‫ُ‬
‫‪۶۱۵‬۝‬ ‫ِان‬ ‫و‬ ‫‪۱۰‬؂ امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫زریںیمرکویناےلاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫اور‬ ‫تہبرمحواال‬ ‫ٓاپاکرب ًانیقیویہاہنتیاغبل‬ ‫کشیب‬ ‫اور‬
‫ْ ‪۱۶‬؂‬ ‫َ ‪۱۵‬؂‬ ‫ُ ْ ٰٓ‬ ‫َُ َ‬ ‫َ ٰ‬ ‫ْ‬ ‫‪۱۱‬؂ ِبــاکومعًامرتہمجےس‪،‬اسھتیھبکرپیھبک‬
‫موسي ا ِن ائ ِت‬ ‫ر ّبك‬ ‫نادي‬ ‫ِاذ‬ ‫اک‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وکاوردبےلںیمایکاجاتےہ۔‬
‫َْ‬
‫متٓاؤ‬ ‫ہک‬ ‫ٰ‬
‫ومس(وک)‬ ‫ٓاپےکرب(ےن)‬ ‫ٓاوازدی‬ ‫بج‬ ‫‪۱۲‬؂ لم ےکدعبومعًام لعف اک رتہمج امیض‬
‫َ َ َّ ُ ْ َ‬
‫لا يتقون‪٠۱۱‬‬
‫َ‬
‫ا‬ ‫ا ْل َق ْو َم ال ّٰظ ِلــمِ ْي َنۙ‪َ ٠۱۰‬ق ْو َم ِف ْر َع ْو َن◌ۭ‬ ‫ںیموہاتےہاسےیلیـ ـاکرتہمجوہیکاجبےئ‬
‫اسایانایکاجاتےہ۔‬
‫َْ‬ ‫َُ‬
‫ںیہن وہبسڈرےت‬ ‫ایک‬ ‫رفوعنیکوقم‬ ‫ےکاپس‬ ‫اظمل‬ ‫‪۱۳‬؂ ھوےک دعبال ـ وہ وت اس ںیم اتدیک اک‬
‫َْ‬
‫ان‬
‫ََ ُ‬
‫اخاف‬ ‫ِا ّن ٓىْ‬ ‫َ ّ‬
‫ر ِب‬
‫َ َ‬
‫قال‬
‫ِ‬
‫وہفمموہاتےہاوررتہمجیہایکاجاتےہ۔‬
‫َ ٌْ‬
‫‪۱۴‬؂ فعِ یلےک اسےچن ںیم ڈےلھ وہےئ‬
‫ہک‬ ‫ںیمڈراتوہں‬ ‫کشیبںیم‬ ‫(اےریمے)رب‬ ‫اسےناہک‬
‫َ ْ ْ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َ‬ ‫ُّ َ ّ ُ ْ‬ ‫امس ںیم ابمےغل اک وہفمم وہات ےہ ۔‬
‫َْ‬
‫صدرِي‬ ‫ي ِضيق‬ ‫و‬ ‫يكذِ بو ِن ۭ‪٠۱۲‬‬ ‫‪۱۵‬؂ ہیدرالصان اھتاےلگظفلےسالمےت‬
‫وہےئزریدییئگےہ۔‬
‫ریماہنیس‬ ‫وہگنتوہاتےہ‬ ‫اور‬ ‫وہبسالٹھجںیئےگےھجم‬ ‫ْ‬
‫‪۱۶‬؂اہیںائ ِت ےسرمادمتاجؤےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪667‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ّ ِ َ َّ َ ۗ ٰ َ ً َ َ َّ ْ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمونع‪،‬ہلمجنم۔‬
‫ّ َ‬
‫ِمن‬ ‫ٓاامسنےسوکیئاشنینرھپوہاجںیئ‬ ‫من السما ِء ايۃ فظلت‬
‫َّ َ ۗ‬
‫ْ‬ ‫َ َ ُُ ْ ََ‬
‫السماء ‪ :‬بتکامسوہی‪،‬ارضوامس۔‬
‫ٰ ْ َ‬ ‫ا ْعناقہم لہا ٰخ ِض ِعي َن ‪ ٠۴‬انیکرگدںیناسےکاسےنمےنکھجوایل۔‪٠۴‬‬
‫خ ِضعِ ين ‪:‬وشخعووضخع۔‬ ‫َ َ َْ ْ ْ ّ ْ ْ‬
‫‪:‬اشنووشتک‪،‬رحسوااطفر۔‬
‫َ‬
‫و‬ ‫اورانےکاپسوکیئتحیصنںیہنٓایت‬ ‫و ما يا ِتي ِہم ِمن ِذك ٍر‬
‫ْ‬
‫ّ َ َ ْ ٰ ُ ْ َ‬
‫ِمن ال ّرحم ِن محد ٍث‬
‫‪:‬ذرک‪،‬اذاکر‪،‬ذترکہ‪،‬ذمارکہ۔‬ ‫ِذك ٍر‬
‫َ ْ ٰ‬ ‫رامحنیکرطفےس(وج)یئن(وہ)‬
‫ال ّرحم ِن ‪:‬رمح‪،‬رمیح‪،‬رنٰمح‪،‬رتمح۔‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ ْ‬
‫‪:‬االاماشءاہّٰلل‪،‬االلیلق۔‬ ‫ِا ال‬ ‫ِا ال كانوا عنہ مع ِر ِضين ‪ ٠۵‬رگموہاسےسہنمومڑےنواےلوہےتںیہ۔‪٠۵‬‬
‫ُ ْ ْ َ‬
‫مع ِر ِضين ‪:‬ارعاضرکان۔‬ ‫َ َ ْ َ َّ ُ ْ‬
‫َ َّ ُ ْ‬ ‫سپًانیقیوہالٹھجےکچ‬ ‫فقد كذبوا‬
‫‪:‬ذکبایبین‪،‬ذکاب‪،‬اکذب۔‬ ‫كذبوا‬
‫َ ْۢ ٰۗ ُ‬
‫ْ‬
‫َ َ َ ْ ْ ْ َ ۢ ٰۗ ُ‬
‫‪:‬یبن‪،‬وبنت‪،‬اایبن۔‬ ‫انــبـؤا‬ ‫وتدلجیہانےکاپسربخںیٓااجںیئیگ‬ ‫فسيا ِتي ِہم انـ ــبـؤا‬
‫َْ َْ ُْ َ‬ ‫َ ُ َْ َْ‬
‫يستہزِءون ‪:‬ازہتسارکان۔‬
‫ََْ‬ ‫َما كان ْوا ِب ٖہ يستہ ُزِء ْو َن ‪( ٠۶‬ایکس)سجاکوہذماقاڑاےتےھت۔‪٠۶‬‬
‫يروا‬
‫َََ ْ ََ ْ َ ْ َْ‬
‫‪:‬رؤتیابریاعتٰیل‪،‬رمیئ‪،‬رای‬
‫الر ِض‬
‫َ‬
‫‪:‬ادلایعایلاریخل‪،‬رملساہیل۔‬ ‫ِالى‬ ‫اورایکاوہنںےنزنیمیکرطفںیہنداھکی‬ ‫اولم يروا ِالى ا‬
‫الر ِض ‪:‬ارضوامسء‪،‬ارضدقمس۔‬
‫ْ َْ‬
‫ا‬ ‫َ ْ َ ْۢ َ ْ َ ْ َ‬
‫َ ْۢ َ ْ َ‬ ‫مہےناسںیمینتک(زیچںی)ااگیئںیہ‬ ‫كم انبـتنا ِفيہا‬
‫انبـتنا ‪:‬ابناتتوامجدات‪،‬ابناتیت۔‬
‫ُ ّ‬ ‫رہدمعہمسقےس۔‪٠۷‬‬ ‫ِ ْ ُ ّ َْ َ ْ‬
‫‪:‬لکربمن‪،‬لکاکانئت۔‬ ‫ك ِل‬ ‫من ك ِل زو ٍج ك ِري ٍم ‪٠۷‬‬
‫َ ْ‬
‫‪:‬رکم‪،‬ارکام‪،‬رکتمی‪،‬رتحممورکمم‬ ‫ك ِري ٍم‬
‫البہبشاسںیمًانیقیاکیاشنینےہ‬ ‫ِا َّن ِف ْي ٰذ ِل َك َ ٰال َي ًۃ◌ۭ‬
‫ِف ْي‬ ‫ُ‬ ‫ََ َ َ َ َْ‬
‫ان اكث ُر ُہ ْم ّم ْؤ ِم ِن ْي َن ‪ ٠۸‬اورانےکارثکاامینالےنواےلںیہنںیہ۔‪٠۸‬‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاولاعق۔‬
‫َْ ُُ ْ‬ ‫َ‬
‫اكثرہم ‪:‬رثکت‪،‬ارثک‪،‬ریثک۔‬ ‫وما ك‬
‫مؤ ِم ِنين ‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬
‫ُّ ْ ْ َ‬ ‫َ َّ َ َّ َ َ ُ َ‬
‫ال ّر ِحيم ‪:‬رمیحورکمی‪،‬رمحورکم۔‬
‫َ ُْ‬ ‫اورےبکشٓاپاکربًانیقیویہ‬ ‫و ِان ربك لہو‬
‫َ ٰ‬ ‫اہنتیاغبلتہبرمحواالےہ۔ۧ‪٠۹‬‬ ‫ْ َ ْ ُ َّ ْ ُ‬
‫‪:‬دنا‪،‬انمدی‪،‬دناےئتلم۔‬ ‫نادي‬ ‫‪۶۱۵‬۝ العزِ يز الر ِحيم ۧ‪٠۹‬‬
‫َْ َ‬ ‫َ ْ َ ٰ َ ُ َ ُ ْ ٰٓ‬
‫و ِاذ نادي ر ّبك موسي‬
‫‪:‬وقم‪،‬اوقام‪،‬اوقامدحتمہ۔‬ ‫قوم‬
‫َ‬ ‫اوربجٓاپےکربےنومٰیسوکٓاوازدی‬
‫‪:‬الالعج‪،‬الوجاب‪،‬الدعتاد۔‬ ‫ال‬ ‫ٰ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬
‫يتقون ‪ٰ :‬‬
‫وقتی‪،‬یقتم۔‬
‫َ َّ ُ ْ َ‬ ‫ا ِن ْائ ِت الق ْو َم ال ّظ ِلــمِ ْي َن ۙ‪ ٠۱۰‬ہکاظملوقمےکاپساجؤ۔‪٠۱۰‬‬
‫َ َ‬ ‫َ َُ‬ ‫َ‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫قال‬
‫ََ ُ‬ ‫ق ْو َم ِف ْر َع ْو َن ۭ◌ ا َ ال َي ّتق ْو َن ‪ ٠۱۱‬رفوعنیکوقمےکاپس‪،‬ایکوہڈرےتںیہن۔‪٠۱۱‬‬
‫اخاف ‪:‬وخف‪،‬اخفئ‪،‬وخفورہاس‬
‫ُ َ ّ ُْ‬ ‫َ َ َ ّ ّ ْٓ َ َ ُ‬
‫ّيكذِ بو ِن ‪ :‬ذکبایبین‪ّ،‬ذکاب‪،‬اکذب‬ ‫اسےناہکاےریمےربکشیبںیمڈراتوہں‬ ‫قال ر ِب ِا ِنى اخاف‬
‫ي ِضيق ‪ :‬قیضادصلر‪،‬قیضاسفنل۔‬
‫َ ُْ‬
‫َ ْ ُّ َ ّ ُ ْ َ َ ْ ُ َ ْ ْ‬
‫َ ْ ْ‬ ‫انيكذِ بو ِنۭ‪٠۱۲‬وي ِضيقصدرِي ہکوہےھجمالٹھجںیئےگ‪٠۱۲‬اورریماہنیسگنتوہاتےہ‬
‫صدرِي ‪:‬رشحدصر‪،‬قشدصر۔‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪668‬‬

‫ٰ ُْٰ َ‬ ‫ََْ ْ‬ ‫َ َ ْ َ ُ ‪۱‬؂ َ‬ ‫َ‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫ِالى ہرون‪٠۱۳‬‬ ‫فار ِسل‬ ‫لا ينط ِلق ِلسا ِن ْي‬
‫‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬
‫و‬ ‫‪۱‬؂ ینط ِلق ذمرک لعف ےہ ویکہکن اس اک‬
‫ََْ ُ‬
‫َ‬
‫اہرونیکرطف‬ ‫وسوتجیھب‬ ‫ریمیزابن‬ ‫وہیتلچےہ‬ ‫ںیہن‬ ‫اور‬ ‫قلعت ِلسا ِن ْی ےس ےہ وج ہک اردو ںیم‬
‫َْ‬ ‫َ َ َ ُ ‪۳‬؂‬ ‫َ ْ ۢ ٌ ‪۶‬؂‬ ‫َ َ َّ ‪۵‬؂‬ ‫َ ُ ْ ‪۴‬؂‬ ‫َ‬ ‫ؤمثن ےہ اس ےیل اس اک رتہمج وہ یتلچ‬
‫ان‬ ‫فاخاف‬ ‫علي ذنب‬ ‫لہم‬ ‫و‬ ‫ےہ ؤمثن ںیمایک ایگ ےہ۔‬
‫ْ‬
‫ہک‬ ‫سپںیمڈراتوہں‬ ‫اکیانگہ(ےہ)‬ ‫ھجمرپ‬ ‫اناک‬ ‫اور‬ ‫‪۲‬؂یارگامسےکٓارخںیموہوترتہمجریما‪،‬‬
‫ٰٰ َٓ‬
‫ِباي ِتنا‬
‫َ َْ َ‬
‫فاذہبا‬ ‫ال َك َّلا◌ۚ‬
‫َ َ‬
‫ق‬
‫َّ ْ ُ ُ ْ ‪۷‬؂‬
‫يقتلو ِن ۚ‪٠۱۴‬‬ ‫ریمی‪،‬ریمےایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپایکاجاتےہ۔‬
‫َ‬
‫‪۳‬؂ ظفلےکرشوعںیمف ـ اکرتہمجومعًامسپ‪،‬‬
‫رہزگںیہن سپمتدوونںاجؤ امہریاشنوینںاسیکھت‬ ‫وہبسلتقرکدںیےگےھجم رفامای‬
‫َ ْ َ ‪۱۰‬؂ ‪۳‬؂‬ ‫ُّ ْ َ ُ ْ َ ‪۹‬؂‬ ‫َ َ ُْ‬
‫وت‪،‬رھپاوریھبکوساورانچہچنیھبایکاجاتےہ۔‬
‫ْ َ ْ َ ‪۱۱‬؂‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َُ ْ‬
‫ِ‬
‫معكم مستمِ عون ‪ ٠۱۵‬فا ِتيا فرعون‬
‫‪۸‬؂‬
‫ِانا‬ ‫‪۴‬؂لہمںیم ’’لــ‘‘درالص ِ’’لــ‘‘اھت ہی ڑپےنھ‬
‫َ‬
‫ںیمٓااسینےکےیللــاامعتسلوہاجاتےہ۔‬
‫رفوعن(ےکاپس)‬ ‫وتمتدوونںٓاؤ‬ ‫ےننسواےل‬ ‫ےبکشمہ اہمترےاسھت‬ ‫َٰ ْ‬ ‫َََ‬
‫َ ْ َْ ْ‬ ‫َّ ‪۸‬؂ َ ُ ْ ُ َ ّ ْ ٰ َ ْ َ‬ ‫ََُْٓ‬ ‫‪۵‬؂عل ّی درالصعلی ‪+‬یاکومجمہعےہ۔‬
‫ِانا رسول ر ِب العلمِ ينۙ‪ ٠۱۶‬ان ار ِسل‬ ‫فقولا‬
‫‪۳‬؂‬
‫‪۶‬؂ ڈلب رحتک ںیم ومعًام امس ےک اعم‬
‫ہیہک وتجیھبدے‬ ‫بساہجونںےکرب(ےک)‬ ‫سپمتدوونںوہک کشیبمہ روسل‬ ‫وہےن اک وہفمم وہات ےہ۔‬
‫َُّ َ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ َ ْٓ ْ َ ۗ ْ َ‬ ‫ْ‬
‫‪۷‬؂ہیدرالصیقتلون‪+‬ن‪+‬یاھتاقدعے‬
‫َُُْْ‬
‫نر ِبك‬ ‫ا لم‬ ‫معنا ب ِني ِاسرا ِءيلۭ‪ ٠۱۷‬قال‬ ‫ےکاطمقبوناکوننذحفوہااورلعفاسیکھت‬
‫ْ‬
‫ںیہن مہےناپالےھجت‬ ‫اسےناہک ایک‬ ‫ینبارسالیئ(وک)‬ ‫امہرےاسھت‬ ‫یاگلےتوہےئدرایمنںیم ِنٓاایےہاورٓارخ‬
‫ْ َ َ ْ ً َّ َ ْ َ ْ َ ِم ْ ُ ُ َ ‪۱۲‬؂ ْ َ‬
‫ِفينا و ِليدا و ل ِبثت ِفينا ن عم ِرك ِس ِـنينۙ‪٠۱۸‬‬ ‫ےسفیفختیکاخرطی وکذحفایکایگےہ۔‬
‫َّ َ‬
‫‪۸‬؂ ِانادرالص ِان‪+‬نا اکومجمہعےہ‪،‬اہیں‬
‫َّ‬
‫یئکاسل‬ ‫اینپرمعےک‬ ‫اور وترہھٹاراہ مہںیم‬ ‫ہچب(نپچبےس)‬ ‫اےنپںیم‬
‫َْ َ‬ ‫َّ ْ َ َ ْ َ‬ ‫ََْ َ َََْ َ‬
‫فیفختےکےیلاکیوننذحفےہ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ال ِتي فعلت‬
‫‪۱۳‬؂‬
‫انت‬ ‫و‬ ‫فعلت فعلتك‬ ‫و‬ ‫‪۹‬؂ امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫زریںیمرکویناےلاکوہفمموہاتےہاہللاعتٰیل‬
‫وت‬ ‫اور‬ ‫وتےنایک‬ ‫وج‬ ‫اانپوہاکم‬ ‫وتےنایک‬ ‫اور‬
‫ََ‬ ‫َّ‬ ‫ً‬ ‫ََ ُْ َ ٓ‬ ‫َ َ‬ ‫ِم َ ْ ٰ ْي َ‬ ‫یکتمظعیکوہجےسعمجاکامساامعتسلوہا‬
‫انا‬ ‫و‬ ‫ِاذا‬ ‫فعلتہا‬ ‫ن الكفِ ِر ‪ ٠۱۹‬قال‬
‫ن‬ ‫اہیںوننےکرتہمجیکرضورتںیہنےہ۔‬
‫ںیم‬ ‫ہکبج‬ ‫ںیمےنایکاےس اسوتق‬ ‫اہک‬ ‫انرکشوںںیمےس‬ ‫‪۱۰‬؂اہیںرمادمتدوونںاجؤےہ۔‬
‫ُْ ُ ْ‬ ‫ْ ُ ْ َ َّ‬ ‫ََ َْ ُ‬ ‫ِم َ َّ ۗ ِّ ْ َ‬ ‫‪۱۱‬؂لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫ِخفتكم‬ ‫ِمنكم لما‬ ‫ن الضالينۭ‪ ٠۲۰‬ففررت‬ ‫زربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہ۔‬
‫ںیمڈرامتےس‬ ‫بج‬ ‫متےس‬ ‫رھپںیماھبگایگ‬ ‫ںیمےس‬ ‫ْ‬
‫‪۱۲‬؂اہیں ِمن اکرتہمجےکرضورًاتایکایگےہ۔‬
‫‪۱۵‬؂‬ ‫َج َع َل ِنيْ‬ ‫و‬
‫َّ‬ ‫ُ ًْ‬
‫حكما‬
‫‪۲‬؂‬ ‫َر ّبيْ‬ ‫‪۱۴‬؂‬
‫ِل ْي‬
‫‪۳‬؂‬ ‫ََ َ َ‬
‫فوہب‬ ‫‪۱۳‬؂ ک ارگامسےکٓارخںیموہوترتہمجریتا‪،‬‬
‫َ‬
‫ِ‬ ‫ریتی‪،‬ریتےایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپایکاجاتےہ۔‬
‫اسےنانبایےھجم‬ ‫اور‬ ‫مکح‬ ‫ریمےرب(ےن)‬ ‫ھجموک‬ ‫رھپاطعایک‬
‫َ َ َّ ‪۵‬؂‬ ‫َ ُ ُّ َ‬ ‫َ ْ َ ٌَْ‬ ‫ِم َ ْ ُ ْ َ ْ َ‬
‫‪۱۴‬؂ ِل ـ اک رتہمج ومعًامےک ےیل وہات ےہ اور‬
‫علي‬ ‫تمنہا‬ ‫ن المرس ِلين‪ ٠۲۱‬و ِتلك ِنعمۃ‬ ‫یھبک اک ‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وک یھب ایک اجات ےہ ۔‬
‫ْ‬
‫‪۱۵‬؂ یلعفےکٓارخںیموہوتدرایمنںیم ِن‬
‫ااسحن وتالتجراہےہاےس ھجمرپ‬ ‫ہی‬ ‫اور‬ ‫روس ںیمےس‬
‫اکااضہفوہاتےہاوررتہمجےھجمایکاجاتےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪669‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ْ‬ ‫ََ َْ َ ُ َ‬
‫‪:‬الالعج‪،‬الدعتاد‪،‬الملع۔‬ ‫ال‬
‫َ‬
‫اورریمیزابنںیہنیتلچ‬ ‫و ال ينط ِلق ِلسا ِني‬
‫ِلسا ِن ْي ‪:‬اسلن‪،‬اسلینبصعت۔‬
‫َ‬ ‫ََْ ْ ٰ ٰ ُ ْ َ‬
‫ََْ ْ‬ ‫‪٠۱۳‬‬ ‫وسوتاہرونیکرطف(اغیپم)جیھب(ہکوہریمےاسھتےلچ)‬ ‫فار ِسل ِالى ہرون ‪٠۱۳‬‬
‫فار ِسل ‪:‬روسل‪،‬رملس‪،‬راستل۔‬ ‫َ َ ُ ْ َ َ َّ َ ْ ۢ ٌ َ َ َ ُ‬
‫‪:‬ادلایعایلاریخل‪،‬رملساہیل۔‬ ‫الى‬
‫ٰ‬ ‫ِ‬ ‫وہں‬ ‫ات‬‫ر‬‫ڈ‬‫ںیم‬ ‫سپ‬ ‫ےہ‬ ‫انگہ‬‫اکی‬ ‫ااکن‬‫ذےم‬ ‫ریمے‬ ‫اور‬ ‫اف‬ ‫و لہم علي ذنب فاخ‬
‫َََ ُ‬
‫ۚ‬ ‫َ َ َ َّ‬ ‫َ ْ َّ ْ ُ ُ ْ‬
‫فاخاف ‪:‬وخف‪،‬اخفئ۔‬
‫‪٠۱۴‬‬
‫ہکوہےھجملتقرکدںیےگ رفامایرہزگںیہن(ینعیااسیرہزگہنوہاگ) َّ ْ ُ ُ ْ‬ ‫ان يقتلو ِن ۚ‪ ٠۱۴‬قال كلا◌‬
‫يقتلو ِن ‪:‬لتق‪،‬اقلت‪،‬وتقمل‪،‬اتقل۔‬
‫َ َ‬
‫َ َْ َ ٰٰ َٓ‬
‫‪:‬وقل‪،‬اقلئ‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫قال‬ ‫اجؤ‬ ‫اسھت‬ ‫ےک‬ ‫اشنوینں‬ ‫امہری‬ ‫دوونں‬ ‫مت‬‫سپ‬ ‫ا‬‫فاذہبا ِباي ِتن‬
‫ِباي ِتنا ‪ٓ:‬اتی‪ٓ،‬اایترقٓاین۔‬
‫ٰٰ َٓ‬
‫‪٠۱۵‬‬ ‫َّ َ َ ُ ْ ُّ ْ َ ُ ْ َ‬
‫َ َ ُْ‬ ‫ےبکشمہاہمترےاسھتےننسواےلںیہ۔‬ ‫ِانا معكم مستمِ عون ‪٠۱۵‬‬
‫معكم ‪:‬عمالہوایعل‪،‬تیعم۔‬
‫ُّ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫َْ َ ْ َْ َ َُْ َ ٓ‬
‫وتمتدوونںاجؤرفوعنےکاپسسپمتدوونںوہک مستمِ عون ‪:‬عمسورصب‪،‬آہلٔامستع۔‬ ‫فا ِتيا ِفرعون فقو ال‬
‫رسول ‪:‬روسل‪،‬رملس‪،‬راستل۔‬
‫َُ ْ ُ‬
‫‪٠۱۶‬‬ ‫َّ َ ُ ْ ُ َ ّ ْ ٰ َ ْ َ‬
‫َْٰ ْ َ‬ ‫ِانا رسول ر ِب العلمِ ين ۙ‪ ٠۱۶‬کشیبمہبساہجونںےکربےکروسلںیہ‬
‫العلمِ ين ‪:‬اعملاالسم‪،‬اعملٰیبقع۔‬
‫َ ْ َ ْ ْ َ َ َ َ ْٓ ْ َ ۗ ْ َ‬
‫انار ِسلمعناب ِني ِاسرا ِءيلۭ‪٠۱۷‬ہیہکوتامہرےاسھتینبارسالیئوکجیھبدے۔‪ ٠۱۷‬ب ِن ْي‬
‫َ ٓ‬
‫‪:‬اانبےئاجہعم‪،‬انبرمع۔‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاتقیقحل۔‬
‫َْ‬
‫ِفينا‬ ‫َ َ ََ ْ َُّ َ‬
‫َ ًْ‬ ‫اسےناہکایکمہےنےھجتاپالںیہن‬ ‫قال الم نر ِبك‬
‫و ِليدا ‪:‬ودل‪،‬ودلتی‪،‬اوالد۔‬
‫ْ َ َ ْ ً َّ َ ْ َ‬
‫‪:‬لیلواہنر‪،‬رمحورکم۔‬
‫َ‬
‫اےنپادنراساحلںیمہک(وت)ہچباھتاوروترہھٹاراہ و‬ ‫ِفينا و ِليدا ول ِبثت‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬ ‫ِمن‬
‫ْ‬
‫‪٠۱۸‬‬ ‫ْ َ ِم ْ ُ ُ َ ْ َ‬
‫ُُ َ‬ ‫۔‬ ‫اسل‬ ‫یئک‬‫ےک‬ ‫رمع‬‫اینپ‬‫ںیم‬ ‫مہ‬ ‫ِفينا ن عم ِرك ِس ِـنين ۙ‪٠۱۸‬‬
‫عم ِرك ‪:‬رمع‪،‬رمعںیتیبںیئگ‪،‬رمعدراز۔‬
‫ْ َ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َّ ْ َ َ ْ َ‬
‫ِس ِـنين ‪:‬نسدیپاشئ‪،‬نسولبتغ۔‬ ‫و فعلت فعلتك ال ِتي فعلت اوروتےناانپوہاکمایکوجوتےنایک‬
‫فعلت ‪:‬لعف‪،‬افلع‪،‬وعفمل۔‬
‫ََْ َ‬
‫‪٠۱۹‬‬ ‫َ َ ْ َ ِم َ ْ ٰ ْي َ‬
‫ْ َ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ےہ۔‬ ‫ےس‬ ‫ںیم‬ ‫انرکشوں‬ ‫وت‬‫اور‬ ‫وانت ن الكفِ ِر ‪٠۱۹‬‬
‫ن‬
‫الكفِ ِرين ‪:‬رفکانتمعن۔‬
‫َّ ۗ ِّ ْ َ‬ ‫َ َ ََ ُْ َ ٓ ً‬
‫الضالين ‪:‬الضتلورمگایہ۔‬ ‫اہک(ومیسےن)ںیمےناس(اکم)وکاسوتقایک‬ ‫قال فعلتہا ِاذا‬
‫ففررت ‪:‬رفار‪،‬رفمّ‪،‬راہرفاراایتخررکان۔‬
‫ََ َْ ُ‬
‫ہکبجںیمرمگاوہں(اطخاکروں)ںیمےساھت۔‪٠۲۰‬‬ ‫َّ َ َ ِم َ َّ ۗ ِّ ْ َ‬
‫ْ ُ ُْ‬ ‫ۭ‪٠۲۰‬‬ ‫ن‬ ‫وانا ن الضالي‬
‫َ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َّ ْ ُ ُ ْ‬
‫ِخفتكم ‪:‬وخف‪،‬اخفئ‪،‬وخفورہاس۔‬
‫ََ َ َ‬
‫فوہب ‪:‬ہبہرکان‪،‬یبسکاورویبہ۔‬ ‫ففررت ِمنكم لما ِخفتكم رھپںیممتےساھبگایگبجںیممتےسڈرا‬
‫‪:‬ربازعلت‪،‬ربااعلنیمل۔‬ ‫ر ِبي‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬
‫ََ َ َ َّْْ ُ ْ ً‬
‫ُ ًْ‬ ‫رھپریمےربےنےھجممکح(وبنتوملع)اطعایک‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫فوہب ِلي ر ِبي حك‬
‫َّ َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ‬
‫‪:‬مکح‪،‬احمک‪،‬وکحمم‪،‬مکحت۔‬ ‫حكما‬
‫وجعل ِني ِمن المرس ِلين ‪ ٠۲۱‬و اوراسےنےھجمروسولںںیمےسانبای۔‪ ٠۲۱‬اور(ایک) المرس ِلین ‪:‬روسل‪،‬راستل‪،‬رملس۔‬
‫َُْْ ْ َ‬
‫ٌَْ‬
‫ِنعمۃ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ َ ْ َ ٌ َ ُ ُّ َ َ َ‬
‫ِتلك ِنعمۃ تمنہا علي‬
‫‪:‬تمعن‪،‬ااعنم‪،‬معنمیقیقح۔‬
‫ہیااسحنےہ(ہک)اےسوتھجمرپالتجراہےہ(اورہیوھبلایگ) َع َ َّ‬
‫‪:‬دحیلعہ ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم‬ ‫لي‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪670‬‬

‫َ‬ ‫َ َ ْ َْ ُ‬ ‫َ ْٓ ْ َ ۗ ْ َ‬ ‫َ َّ ْ َّ‬ ‫َْ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫و‬
‫‪۱‬؂‬
‫ِ‬
‫ب ِني ِاسرا ِءيلۭ‪ ٠۲۲‬قال فرعون‬ ‫عبدت‬ ‫ان‬ ‫‪۱‬؂لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫رفوعنےن اور‬ ‫اہک‬ ‫ینبارسالیئ(وک)‬ ‫وتےنالغمانبراھکےہ‬ ‫ہک‬ ‫شیپوہوہامساسلعفاکافلعوہاتےہ۔‬
‫َ َ َ ُّ َّ ٰ ٰ َ ْ َ ْ‬ ‫َ ‪۲‬؂ َ ُّ ْ ٰ َ ْ َ‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫‪۲‬؂مااک رتہمج ومعًام وج‪،‬سج یھبک ایک ‪ ،‬سک‬
‫الر ِض و‬
‫ما رب العلمِ ينۭ‪ ٠۲۳‬قال رب السمو ِت و ا‬ ‫یھبکںیہن‪،‬ہناوریھبکہکیھبایکاجاتےہ۔‬
‫ُ‬
‫اور‬ ‫اورزنیم(اک)‬ ‫ٓاامسونںاکرب(ےہ)‬ ‫اہک‬ ‫اہجونںاکرب‬ ‫ایک(ےہ)‬ ‫‪۳‬؂امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫َ َ‬ ‫ُّ ْ ْ َ ‪۳‬؂‬ ‫ْ ُُْْ‬ ‫َب ْي َن ُہ َما◌ۭ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ِان كنتم وقنين ‪ ٠۲۴‬قال‬
‫م‬
‫‪۲‬؂‬
‫ما‬ ‫زریںیمرکویناےلاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫َ َ َُْ ُ‬
‫‪۴‬؂ قال‪،‬یقول ےکدعب ِلـ ـ اکرتہمجےسایک‬
‫اہک‬ ‫بسنیقیرکویناےل‬ ‫وہمت‬ ‫ارگ‬ ‫اندوونںےکدرایمن‬ ‫وج‬
‫َ َ ْ َ ُ ْ َ ‪۵‬؂ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ٗٓ‬ ‫ِل َم ْ‬
‫اجاتےہ۔‬
‫ْ َ‬ ‫َ‬
‫لا تستمِ عون ‪ ٠۲۵‬قال‬ ‫حولہ‬
‫‪۴‬؂‬
‫ا‬ ‫ن‬ ‫‪۵‬؂ لاےکدعبلعفےکٓارخںیمون وہوت‬
‫اسںیماکمہنوہےنیکربخوہیتےہ۔‬
‫اہک‬ ‫متبسےتنس‬ ‫ںیہن‬ ‫ایک‬ ‫(ان)ےسوج اسےکاردرگد‬ ‫ُْ‬
‫َ َ‬ ‫ٰ َ ۗ ُ ُ ْ َ َّ ْ َ ‪۶‬؂‬ ‫َ ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ ُّ ُ ْ‬ ‫‪۶‬؂کم اک رتہمج امس ےک ٓارخ ںیم اہمترا‪،‬‬
‫الو ِلين ‪ ٠۲۶‬قال‬ ‫ابا ِٕىكم ا‬
‫‪۶‬؂‬
‫رب‬ ‫و‬ ‫ربكم‬ ‫اہمتری‪،‬اہمترےایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپایکاجاتےہ‬
‫اہک‬ ‫اہمترےےلہپبسٓاابؤادجاداک‬ ‫رب‬ ‫اور‬ ‫اہمترارب‬ ‫‪۷‬؂لعفےکرشوعںیمشیپاورٓارخےس‬
‫َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ ٌ ‪۸‬؂‬ ‫َ ‪۷‬؂‬ ‫َّ َ ُ ْ َ ُ ُ ‪۶‬؂ َّ ْٓ ُ ْ‬ ‫ےلہپزریںیمایکایگاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫ِاليكم لمجنون ‪٠۲۷‬‬ ‫ِ‬
‫ِان رسولكم ال ِذي ارسل‬ ‫‪۸‬؂ لـ ـ ظفلےکرشوعںیماتدیکیکالعتم‬
‫َ‬

‫ًانیقیدویاہن‬ ‫اجیھبایگےہ اہمتریرطف‬ ‫وج‬ ‫ےبکش اہمتراروسل‬ ‫ےہ‪،‬اکسجرتہمجرضورایًانیقیایکاجاتےہ۔‬

‫ََْ ُ َ‬ ‫َ ‪۲‬؂‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ُّ ْ َ ْ َ ْ َ ْ‬
‫بينہم ۭا◌‬ ‫قال رب المش ِر ِق والمغ ِر ِب و ما‬ ‫‪۹‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬
‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫وج اندوونںےکدرایمن‬ ‫اور‬ ‫رشمقاوررغمباکرب‬ ‫اہک‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫َّ َ ْ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ْ ُُْ ْ َْ ُْ َ‬
‫‪۱۰‬؂ ل ــلعف ےک رشوع ںیماورٓارخ ںیم ن‬
‫ِان كنتم تع ِقلون‪ ٠۲۸‬قال ل ٕى ِِن‬
‫‪۸‬؂‬
‫اتذت‬‫خ‬ ‫ںیم اتدیک در اتدیک اک وہفمم وہات ےہ ایس‬
‫ےیل رتہمج الب ہبش رضور ایک ایگ ےہ ۔‬
‫وتےنانبای‬ ‫ًانیقیارگ‬ ‫اہک‬ ‫متبسلقعرےتھک‬ ‫وہمت‬ ‫ارگ‬ ‫ْ ُ َْ‬
‫ِم َ ْ َ ْ ُ ْ ْ َ‬ ‫َ َ ْ َ َ َّ َ ‪۱۰‬؂‬ ‫َْ ْ‬ ‫ًٰ‬ ‫‪۱۱‬؂ ِجئت اورفا ِت ےکدعبارگب ــوہوتااکس‬
‫ن المسجو ِنين‪٠۲۹‬‬ ‫ِالہا‬
‫‪۹‬؂‬
‫الجعلنك‬ ‫غيرِ ي‬ ‫رتہمجںیمےلٓاؤاورسپوتےلٓاایکاجاتےہ‬
‫دیق ںیمےس‬ ‫وکیئوبعمد ریمےالعوہ البہبشرضورںیمانبدوںاگےھجت‬ ‫‪۱۲‬؂ ِبــاکومعًامرتہمجےس‪،‬اسھتیھبکرپیھبکاک‪،‬‬
‫ُّ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُْ َ‬ ‫َْ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ‬
‫ِبش ْي ٍء‬
‫یک‪،‬ےک‪،‬وکاوریھبکدبےلںیمایکاجاتےہ‬
‫لو‬
‫‪۱۲‬؂ ‪۹‬؂‬ ‫‪۱۱‬؂‬
‫م ِبي ٍنۚ‪٠۳۰‬‬ ‫ِجئتك‬ ‫او‬ ‫قال‬ ‫َ ٌ‬
‫‪۱۳‬؂ ف ِاعلےک اسےچن ںیم ڈےلھ وہےئ‬
‫واحض‬ ‫یسکزیچوک‬ ‫ارگ ںیمےلٓاؤںریتےاپس‬ ‫اورایک‬ ‫اہک‬ ‫امس ںیم رکےن واےل اک وہفمم ےہ ۔‬
‫ُ ْ َ ِم َ ّٰ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ٓ‬ ‫َ َ َْ‬ ‫ٗ‬
‫كنت ن الصدِ ِقين ‪٠۳۱‬‬ ‫ِان‬ ‫ِب ٖہ‬ ‫قال فاتِ‬
‫‪۱۳‬؂‬ ‫‪۱۱‬؂‬ ‫‪۱۱‬؂‬ ‫‪۱۴‬؂ ہ ای ٖہ امسےکٓارخںیموہوترتہمجاساک‪،‬‬
‫ایکس‪،‬اسےکایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپایکاجاتےہ۔‬
‫ںیمےس‬ ‫چسوبےنل‬ ‫وتےہ‬ ‫ارگ‬ ‫سپوتےلٓا اسوک‬ ‫اہک‬ ‫َ‬
‫ُ ْ َ ٌ ُّ ْ ٌ‬ ‫َ ‪۱۶‬؂‬ ‫َ َ ‪۱۵‬؂‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ََْٰ‬ ‫‪۱۵‬؂ ِاذا اکرتہمجومعًامبجاوریھبکااچکن‬
‫ف ِاذا ِہى‬ ‫فالقى‬
‫‪۱۴‬؂‬
‫ثعبان م ِبينۖۚ‪٠۳۲‬‬ ‫عصاہ‬ ‫َُ‬
‫یھبایکاجاتےہ۔‬
‫‪۱۶‬؂ ِھ َی وادحؤمثنےکےیلاور ھو وادح‬
‫واحض‬ ‫اژداھ(یھت)‬ ‫وہ‬ ‫وتااچکن‬ ‫اینپالیھٹ‬ ‫وتاسےنیکنیھپ‬
‫ذمرکےکےیلدوونںاکرتہمجوہایکاجاتےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪671‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫‪َّ ْ َّ َ ٠۲۲‬‬ ‫َ ْ َ َّ ْ َّ َ ٓ ْ ْ َ ۗ ْ َ‬
‫عبدت ‪:‬اعدب‪،‬ابعدت‪،‬وبعمد۔‬ ‫ان عبدت ب ِني ِاسرا ِءيل ۭ‪ ٠۲۲‬ہکوتےن(ریمیوقم)ینبارسالیئوکالغمانبراھکےہ‬
‫ب ِني‬
‫َ ْٓ‬
‫‪٠۲۳‬‬ ‫َ َ ِ ْ َ ْ ُ َ َ َ ُّ ْ ٰ َ ْ َ‬
‫‪:‬اانبےئاجہعم‪،‬انباولتق۔‬
‫َ ْ َ‬ ‫ۗ‬ ‫ْ‬ ‫ےہ۔‬ ‫(زیچ)‬‫ایک‬‫ااعلنیمل‬ ‫رب‬ ‫اور‬ ‫اہک‬ ‫ےن‬ ‫رفوعن‬ ‫ۭ‪٠۲۳‬‬‫ن‬ ‫قالفرعونوماربالعلمِ ي‬
‫ِاسرا ِءيل ‪ :‬وقعیب‪؈‬اکبقلےہ۔‬
‫َْٰ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ُّ َّ ٰ ٰ َ ْ َ ْ‬
‫العلمِ ين ‪:‬اعملاالسم‪،‬اعملٰیبقع۔‬ ‫ےہ‬ ‫رب‬ ‫اک‬‫زنیم‬ ‫اور‬ ‫ٓاامسونں‬ ‫اہک‬ ‫ےن)‬ ‫(ومٰیس‬ ‫ض‬ ‫ر‬ ‫قال رب السمو ِت و ا‬
‫ال‬
‫َو َما َب ْي َن ُہ َم ۭ‬
‫َّ ٰٰ‬
‫السمو ِت ‪:‬بتکامسوہی‪،‬ارضوامس۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ےہ‬ ‫ایمن‬ ‫ر‬ ‫د‬‫ےک‬ ‫دوونں‬ ‫ان‬ ‫وج‬ ‫)‬‫یھب‬ ‫اک‬‫اس‬ ‫(‬‫اور‬ ‫ا◌‬
‫الر ِض ‪:‬ارضدقمس‪،‬رکہارض‬ ‫ا‬
‫‪٠۲۴‬‬ ‫ْ ُ ْ ُ ْ ُّ ْ ْ َ‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امتحت‪،‬امرجا۔‬ ‫ما‬
‫َ‬
‫وہ۔‬ ‫واےل‬ ‫رکےن‬ ‫نیقی‬ ‫مت‬ ‫ارگ‬ ‫‪٠۲۴‬‬ ‫ن‬ ‫ِان كنتم مو ِق ِني‬
‫ََْ ُ َ‬ ‫َ َ َ ْ ََْٓ‬
‫قال ِلمن حول ٗہ‬
‫بينہما ‪:‬نیبنیب‪،‬نیباالوقایم۔‬
‫ُّ ْ َْ‬ ‫(رفوعنےن)انےساہکوجاسےکاردرگدےھت‬
‫مو ِق ِنين ‪:‬نیقی‪،‬نیقیمکحم‪،‬نیقیاکلم۔‬
‫َ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ ُّ ُ ْ‬
‫ل تستمِ عون ‪ ٠۲۵‬قال ربكم ایکمتےتنسںیہن۔‪(٠۲۵‬ومٰیسےن)اہکاہمتراربےہ حول ٗہ ‪:‬اموحل‪،‬اموحایلت۔‬
‫ََْٓ‬
‫اا‬
‫‪:‬الالعج‪،‬الوجاب‪،‬الملع۔‬ ‫‪ ٠۲۶‬ال‬
‫َ‬
‫َ َ ُّ ٰ َ ۗ ُ ُ ْ َ َّ ِ ْ َ‬
‫َْ َ ُْ َ‬ ‫اوراہمترےےلہپٓاابؤادجاداک(یھب)ربےہ۔‬ ‫الولين ‪٠۲۶‬‬ ‫ورب ابا ِٕىكم ا‬
‫تستمِ عون‪:‬عمسورصب‪،‬آہلٔامستع۔‬
‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َّ َ ُ ْ َ ُ ُ َّ ٓ‬
‫‪:‬وقل‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫قال‬ ‫(رفوعنےن)اہکےبکشاہمترا(ہی)روسلوج‬ ‫قال ِان رسولكم ال ِذي‬
‫ْ َ َّ ِ ْ َ‬ ‫ُْ َ َْ ُ ْ ََ ْ ُْ ٌ‬
‫الولين ‪:‬ا ّولوٓارخ‪،‬ا ّونیلرفتص۔‬
‫ٰ َۗ ُ ُ‬
‫ا‬ ‫‪٠۲۷‬‬‫ار ِسل ِاليكم لمجنون ‪ ٠۲۷‬اہمتریرطفاجیھبایگےہًانیقیدویاہنےہ۔‬
‫ابا ِٕىكم ‪ٓ:‬اابؤادجاد‪ٓ،‬اابیئالعہق۔‬
‫َْ ُ ْ‬ ‫َ َ َ ُّ ْ َ ْ َ ْ َ ْ‬
‫ِاليكم ‪:‬رملساہیل‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬ ‫قال رب المش ِر ِق والمغ ِر ِب (ومٰیسےن)اہک(وج)رشمقاوررغمباکربےہ‬
‫َُ َُُْ‬
‫ََ ََْ ُ َ‬
‫وما بينہم ۭا◌‬
‫رسولكم ‪:‬روسل‪،‬رملس‪،‬راستل۔‬
‫ََ ْ ُْ ٌ‬ ‫اور(اساکیھب)وجاندوونںےکدرایمنےہ‬
‫لمجنون ‪:‬ونجمن‪،‬ونجن۔‬
‫َْ ْ‬ ‫‪٠۲۸‬‬ ‫ْ ُُْ ْ َْ ُْ َ‬
‫المش ِر ِق ‪:‬رشمقورغمب‪،‬رشمیقرواایت‬ ‫ارگمتلقعرےتھکوہ۔‬ ‫ِان كنتم تع ِقلون ‪٠۲۸‬‬
‫بينہما ‪:‬نیبنیب‪،‬نیباالوقایم۔‬
‫ََْ ُ َ‬ ‫َ َ َ َّ َ ْ َ ٰ ً َ ْ ْ‬
‫اتذت ِالہا غيرِ ي (رفوعنےن)اہکًانیقیارگوتےنریمےالعوہوکیئوبعمدانبای َ ْ ُ ْ َ‬ ‫قال ل ٕى ِِن خ‬
‫َ َ ْ َ َ َّ َ ِم َ ْ َ ْ ُ ْ ْ َ‬
‫تع ِقلون ‪:‬لقع‪،‬اعلق‪،‬وقعمل۔‬
‫‪َ ْ َ َّ ٠۲۹‬‬
‫اتذت ‪:‬اذخ‪،‬اموخذ‪،‬ؤماذخہ‪،‬امذخ۔‬ ‫خ‬ ‫لجعلنك نالمسجو ِنين‪ ٠۲۹‬البہبشںیمےھجترضوردیقویںںیمےسرکدوںاگ‬ ‫ا‬
‫غيرِ ي ‪:‬دایرریغ‪،‬ریغاہّٰلل‪،‬اایغر۔‬
‫َْ ْ‬
‫َ َ َََْ ُْ َ‬
‫َ‬ ‫ٓاؤں‬ ‫ےل‬ ‫اپس‬ ‫ریتے‬ ‫ںیم‬ ‫ہچ‬ ‫ارگ‬‫ایک‬ ‫اور‬ ‫اہک‬ ‫(ومٰیسےن)‬ ‫ك‬ ‫قال اولو ِجئت‬
‫ِمن‬
‫َ َ َْ ٓ‬ ‫َ ْ ُّ ْ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫َ‬
‫ِبشي ٍء م ِبي ٍن ۚ‪ ٠۳۰‬قال فا ِت ِب ٖہ وکیئواحضزیچ۔ (رفوعنےن)اہکسپوتےلٓااسوک بِشي ٍء ‪:‬ےش‪،‬اایشےئوخردوونش۔‬
‫ْ‬ ‫‪٠۳۰‬‬
‫ّم ِبي ٍن ‪:‬ایبن‪،‬دلیلنّیب‪،‬ہنیبموطررپ۔‬
‫ُ ْ‬
‫‪٠۳۱‬‬ ‫ْ ُ ْ َ ِم َ ّٰ ْ َ‬
‫ْ َ‬
‫ال ّصدِ ِقين‪:‬دصقوافص‪،‬اصدقوانیم۔‬
‫ٰ‬ ‫ےہ۔‬ ‫ےس‬ ‫ںیم‬ ‫وچسں‬ ‫وت‬‫ارگ‬ ‫‪٠۳۱‬‬ ‫ن‬ ‫ِان كنت ن الصدِ ِقي‬
‫ََْٰ‬ ‫َ َ ْل ٰ َ َ ُ‬
‫فالقى ‪:‬ااقلء۔‬ ‫وت(ومٰیسےن)اینپالیھٹیکنیھپ‬ ‫فا قى عصاہ‬
‫عصاہ ‪:‬اصع‪،‬اصعےئومٰیس۔‬
‫َ َ ُ‬
‫‪٠۳۲‬‬ ‫َ َ َ ُ ْ َ ٌ ُّ ْ ٌ‬
‫ّم ِبين ‪:‬ایبن‪،‬دلیلنّیب‪،‬ہنیبموطررپ۔‬
‫ْ ٌ‬ ‫ُ‬ ‫یھت۔‬ ‫اژداھ‬ ‫واحض‬ ‫وہ‬ ‫ااچکن‬ ‫وت‬ ‫ۖۚ‪٠۳۲‬‬ ‫ن‬ ‫ف ِاذا ِہى ثعبان م ِبي‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪672‬‬

‫َْ َ ُۗ‬ ‫َ َ‬ ‫ََٗ‬ ‫ََ َ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫َّ‬
‫ِہ َى‬ ‫ف ِاذا‬ ‫نزع‬
‫‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫بيضاء‬ ‫يدہ‬ ‫و‬ ‫‪۱‬؂ ہ ای ٖہ امسےکٓارخںیموہوترتہمجاساک‪،‬‬
‫ٗ‬

‫دیفس‬ ‫وہ‬ ‫وتااچکن‬ ‫اانپاہھت‬ ‫اکنال‬ ‫اور‬ ‫ایکس‪،‬اسےکایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپایکاجاتےہ۔‬

‫ٰ َ‬ ‫َ‬ ‫ََْٓ‬ ‫ََْ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ ّٰ ْي َ‬
‫َ‬
‫ِا ّن ھذا ‪۶۱۶‬۝‬ ‫حول ٗہ‬
‫‪۲‬؂ ِاذا اکرتہمج ومعًام بج ای ااچکن اور‬
‫قال ِللم اِل‬ ‫للن ِظ ِر نۧ‪٠۳۳‬‬
‫‪۴‬؂‬
‫ً‬
‫ِاذااکرتہمجاسوتقایبتایکاجاتےہ۔‬
‫ۗ‬
‫ہی‬ ‫بسدےنھکیواولںےکےیل اسےناہک رسداروںےس اےنپاردرگد البہبش‬ ‫‪۳‬؂اءامسےکاسھتوادحؤمثنیکالعتم‬
‫ُّ ْ َ ُ ْ ‪۵‬؂‬ ‫َْ‬ ‫ُّ ْ ُ‬ ‫َ ٌْ‬ ‫َٰ ٌ‬
‫ي ِرجكم‬‫خ‬ ‫ان‬ ‫ي ِريد‬ ‫ع ِليم ۙ‪٠۳۴‬‬ ‫لس ِحر‬ ‫ےہاگلرتہمجنکممںیہن۔‬
‫ْ‬ ‫َ َ َُْ ُ‬
‫‪۴‬؂قال‪،‬یقول اور ِقیلَوریغہےکدعب ِلـ ـ اک‬
‫وہاکنلدےںیہمت‬ ‫ہک‬ ‫وہاچاتہےہ‬ ‫وخبملعرےنھکواال‬ ‫ًانیقیاجدورگ(ےہ)‬
‫َقا ُل ٓواْ‬ ‫َ َ َ َُْ ُ ْ َ‬ ‫ِّم ْن َا ْر ِض ُك ْم ِب ِس ْح ِر ٖہ◌ۖۤ‬
‫رتہمجےسایکاجاتےہ۔‬
‫ُْ‬
‫فماذا تامرون‪٠۳۵‬‬
‫‪۱‬؂‬ ‫‪۵‬؂ لعف ےك ٓارخ ي‬
‫م العتم كموہ وت‬
‫اس اک رتہمج ںیہمت رکےت ںیہ۔‬
‫متبسمکحدےتیوہ انبسےناہک‬ ‫وتایک‬ ‫اہمتریرسزنیمےس اےنپاجدوےس‬ ‫َْ‬ ‫َْ ْ‬
‫َْ َۗ‬ ‫َْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ ُ‬ ‫َ‬ ‫َْ ْ‬ ‫‪+‬ہ اھتاورضعبےن‬ ‫‪۶‬؂ار ِجہدرالصار ِج ٖ‬
‫ابعث ِفي المدا ٕى ِِن‬
‫‪۱‬؂‬ ‫‪۶‬؂‬
‫و‬ ‫اخاہ‬ ‫و‬ ‫ار ِجہ‬ ‫َْ ْ ُ‬
‫اساکالصار ِجئہیھباتبایےہہکفیفخت‬
‫رہشوںںیم‬ ‫وتجیھب‬ ‫اور‬ ‫اےکساھبیئ( وک)‬ ‫تلہمدےاےس اور‬ ‫یکوہجےسءوکرگاایایگےہرقٓایناتکتبںیم‬
‫ُ ّ َ َّ ‪۸‬؂ َ ْ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ ‪۷‬؂‬ ‫ٰ ْي َ‬ ‫وفقیکوہجےس ٖہوکاسنکاھکلایگےہ۔‬
‫ِبك ِل سحارٍ ع ِلي ٍم ‪٠۳۷‬‬ ‫ياتو ك‬ ‫ح ِش ِر ۙ‪٠۳۶‬‬
‫ن‬ ‫َُْْ َ‬
‫‪۷‬؂ یاتوک ےک دعبارگ ’ ’ب ــ‘‘وہ وت اس اک‬
‫بسااھٹکرکویناےل وہبسےلٓاںیئریتےاپس رہڑبےاجدورگوک وخبملعرےنھکواال‬ ‫رتہمج وہ بس ےل ٓاںیئ ایک اجاتےہ ۔‬
‫ْ َ ‪۱۱‬؂‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َّ ْ ُ ْ‬ ‫َْ‬ ‫َّ َ َ ُ ‪۱۰‬؂‬ ‫َ ُ َ ‪۹‬؂‬
‫ات يو ٍم معلو ٍمۙ‪ ٠۳۸‬و ِقيل‬ ‫ِلمِ يق ِ‬ ‫فجمِ ع السحرۃ‬ ‫‪۸‬؂ ِبــاکومعًامرتہمجےس‪،‬اسھتیھبکرپیھبک‬
‫اک‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وکیھبکدبےلںیمایکاجاتےہ‬
‫اہکایگ‬ ‫اور‬ ‫نیعمدن‬ ‫ےطدشہوتقرپ‬ ‫اجدورگ‬ ‫وتعمجےیکےئگ‬
‫َ َ َّ َ‬ ‫ُّ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫َُْ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َّ‬
‫‪۹‬؂لعفےکرشوعںیمشیپاورٓارخےس‬
‫مجتمِ عونۙ‪٠۳۹‬‬ ‫ِللن ِاس‬
‫‪۴‬؂‬
‫لعلنا‬ ‫انتم‬ ‫ہل‬ ‫ےلہپزریںیمایکایگاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫ُ‬ ‫َّ َ َ ُ‬
‫‪۱۰‬؂ السحرۃ ےکٓارخںیمۃ عمجےکےیل‬
‫اتہکمہ‬ ‫بسعمجوہےنواےلوہ‬ ‫مت‬ ‫ایک‬ ‫ولوگںےس‬
‫ُ ُ ْٰ ْ َ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َّ َ َ َ ‪۱۰‬؂ ْ‬ ‫َ َّ ُ‬ ‫ٓایئےہوادحؤمثنیکںیہنےہ۔‬
‫ہم الغ ِل ِبين ‪٠۴۰‬‬ ‫كانوا‬ ‫السحرۃ ِان‬ ‫نت ِبــع‬ ‫ُ َ ُ َ‬
‫‪۱۱‬؂ ِقیل درالص قوِ ل اھت فعِ ل ےک‬
‫ْ َ‬

‫وہںوہبس ویہبسہبلغاپےنواےل‬ ‫ارگ‬ ‫اجدورگوں(ےک)‬ ‫مہریپواکرنباجںیئ‬ ‫اسےچنںیمڈےلھوہےئلعفںیمایکایگاک‬

‫َ ٕ َّ‬ ‫ْ َ ْ َ ‪۴‬؂‬ ‫َ ُْ‬ ‫َّ َ َ ُ ‪۱۰‬؂‬ ‫َ‬ ‫َۗ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫وہفمموہاتےہاہیںاقدعےےکاطمقب‬
‫اىِن‬ ‫ِ‬
‫قالوا لفِ رعون‬ ‫جاء السحرۃ‬ ‫فلما‬ ‫و یک زری ےلھچپ رحف وک دے رک اُےس ی‬
‫ایکوایعق‬ ‫انبسےناہک رفوعنےس‬ ‫اجدورگ‬ ‫ٓاےئگ‬ ‫رھپبج‬
‫َ‬
‫ےس دبال ایگ ےہ ۔‬
‫ْ ُ ْ ٰ ْ َ ‪۱۳‬؂‬ ‫ْ ُ َّ‬ ‫ًََْ‬ ‫ََ‬ ‫َََْ‬ ‫ُ َّ‬
‫حنن الغ ِل ِبين ‪٠۴۱‬‬ ‫ِان كنا‬ ‫الجرا‬
‫‪۱۲‬؂‬
‫لنا‬ ‫‪۱۲‬؂کنا درالص کوننا اھت رگارم ےک‬
‫اوصلےکاطمقبووکاٹہرککوکشیپدی‬
‫مہبسیہہبلغاپےنواےل‬ ‫وہےئمہ‬ ‫ارگ‬ ‫رضوروکیئہلص(وہاگ)‬ ‫امہرےےیل‬
‫َّ َ ْ ُ َ َّ ْ َ‬ ‫ً‬ ‫َّ ُ ْ‬ ‫َ َ ََ ْ َ‬
‫اجیتےہاورنوکنںیمدممغایکاجاتےہ۔‬
‫َْ‬ ‫َْ ُ‬
‫لمِ ن المقر ِبين ‪٠۴۲‬‬ ‫ِاذا‬ ‫ِانكم‬
‫‪۲‬؂‬
‫قال نعم و‬ ‫‪۱۳‬؂ حننےک دعب الـ ـ ںیم اتدیک اک وہفمم‬
‫وہات ےہ اور رتہمج یہ ایک اجات ےہ ۔‬
‫ںیمےس‬ ‫اسوتق رضوررقمب‬ ‫ےبکشمت‬ ‫اور‬ ‫اہں‬ ‫اہک‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪673‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ََ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ َ َ َ ٗ َ َ‬
‫‪:‬احتلزنع‪،‬زنیعایبن۔‬ ‫نزع‬ ‫اوراسےناانپاہھتاکنالوتااچکنوہ‬ ‫ونزع يدہ ف ِاذا ہى‬
‫ِ‬
‫يدہ‬
‫ََٗ‬
‫ۧ‪٠۳۳‬‬ ‫َ ْ َ ۗ ُ ِ ّٰ ْي َ‬
‫بيضاء للن ِظ ِر ن ۧ‪٠۳۳‬‬
‫‪:‬دیاضیب‪،‬دیوطٰیل‪،‬رعفادیلنی۔‬
‫َْ َ ُۗ‬ ‫دےنھکیواولںےکےیلدیفس(دکمچار)اھت۔‬ ‫‪۶۱۶‬۝‬
‫بيضاء ‪:‬دیاضیبء۔‬
‫ِ ّٰ ْي َ‬ ‫َ َ ْ َ َ َ ْ َ ٗٓ‬
‫للنظ ِر ‪:‬رظن‪،‬اظنرہ‪،‬رظنم‪،‬وظنمررظن۔‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫اہک‬‫ےس‬ ‫رسداروں‬ ‫رگد‬ ‫ارد‬‫اےنپ‬ ‫ےن)‬ ‫(رفوعن‬ ‫ہ‬ ‫قال ِللم اِل حول‬
‫ِللم اِل ‪:‬ادمحلہلل‪،‬ذٰہلا۔‬
‫ََْ‬ ‫َّ ٰ َ َ ٰ ٌ َ ْ ٌ‬
‫َ ْ َ ٗٓ‬ ‫‪٠۳۴‬‬ ‫البہبشہیًانیقیملعرےنھکواالاجدورگےہ۔‬ ‫ِان ھذا لس ِحرع ِليم ۙ‪٠۳۴‬‬
‫ولہ ‪:‬اموحل‪،‬اموحایلت۔‬ ‫ح‬
‫ٰ َ‬ ‫ُّ ْ ُ َ ْ ُّ ْ َ ُ ْ ِّ ْ َ ْ ُ ْ‬
‫ي ِرجكم من ار ِضكم وہاچاتہےہہکوہںیہمتاہمتریرسزنیمےساکنلدے ھذا‬ ‫ي ِريد ان خ‬
‫�‬ ‫�‬
‫‪:‬دجسم ٰ ہ�ذا‪،‬ذٰہلا‪،‬احلمرہعق ٰ ہ ذ�ا۔‬
‫لس ِحر ‪:‬رحس‪،‬رحسایبین‪،‬وحسمرنکٓاواز۔‬
‫َٰ ٌ‬
‫‪٠۳۵‬‬ ‫ْ ۤ َ َ َ َُْ ُ ْ َ‬
‫َ ٌْ‬ ‫اےنپاجدوےس‪،‬وتمتایکمکحدےتیوہ؟۔‬ ‫ِب ِسح ِر ٖہ ◌ فماذا تامرون ‪٠۳۵‬‬
‫ع ِليم ‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬میلعت‪،‬ولعمامت۔‬
‫ُّ ْ ُ‬ ‫َ ُ ْٓ َ ْ ْ‬
‫‪:‬ارادہ‪،‬رمدی‪،‬رماد۔‬ ‫اوہنںےناہکتلہمدے(ینعیااظتنرںیمرھک)اےس ي ِريد‬ ‫ہ‬ ‫قالوا ار ِج‬
‫ُّ ْ َ ُ ْ‬ ‫َََ َُ َْ ْ َْ َ ۗ‬
‫ي ِرجكم ‪:‬اخرج‪،‬رخوج‪،‬وزریاخرہج۔‬ ‫خ‬
‫َْ ُ ْ‬ ‫اوراسےکاھبیئوکاوروترہشوںںیمجیھب‬ ‫ٕ‬
‫ى‬
‫واخاہ وابعث ِفي المدا ِِن‬
‫ار ِضكم ‪:‬ارضوامس‪،‬ارضدقمس۔‬
‫َُْ ُ ْ َ‬ ‫ٰ ْ َ َُْْ َ‬
‫ااھٹکرکےنواےل‪(٠۳۶‬ہک)وہےلٓاںیئریتےاپس تامرون ‪:‬ارم‪،‬آرم‪،‬امومر‪،‬اامرتاالسیم۔‬ ‫ح ِش ِرين ۙ‪ ٠۳۶‬ياتو ك‬
‫‪:‬اوخت‪،‬ومااخت۔‬
‫ََ ُ‬
‫‪ ٠۳۷‬اخاہ‬ ‫ُ ّ َ َّ َ ْ‬
‫َْ ْ‬ ‫رہڑبےاجدورگوک(وج)وخبملعرےنھکواال(امرہ)وہ‬ ‫ِبك ِل سحارٍ ع ِلي ٍم ‪٠۳۷‬‬
‫ابعث ‪:‬تثعب‪،‬وعبمث۔‬
‫َْ َۗ‬ ‫َ ُ َ َّ َ َ ُ‬
‫المدا ٕى ِِن ‪:‬دمۃنیاالوایل‪،‬دمتین‪،‬دمتن۔‬ ‫وتعمجےیکےئگاجدورگ‬ ‫فجمِ ــع السحرۃ‬
‫ح ِش ِرين ‪:‬رشح‪،‬رشحم‪،‬رشحرشن۔‬
‫ٰ ْ َ‬
‫‪٠۳۸‬‬ ‫َّ ْ َ‬ ‫ْ َ َ ْ َّ ْ ُ ْ‬
‫َُ َ‬ ‫ایگ‬‫اہک‬‫اور‬ ‫۔‬ ‫رپ‬‫وتق‬ ‫دشہ‬ ‫ےکےط‬ ‫دن‬ ‫نیعم‬ ‫ِ‬
‫ات يو ٍم معلوم ۙ‪ ٠۳۸‬وقيل‬
‫ٍ‬ ‫ِلمِ يق ِ‬
‫فجمِ ــع ‪:‬عمج‪،‬اجعم‪،‬عمجم‪،‬امجتع۔‬
‫َ ُ َْ‬
‫اقیمتجح‪،‬وتق‪،‬اواقت۔‬ ‫ات ‪ِ :‬‬ ‫ِلمِ يق ِ‬
‫َْ‬ ‫لن ِاس َہ ْلا ْن ُت ْم ّمجتمِ ُع ْو َنۙ‪ ٠۳۹‬ولوگںےسایکمتعمجوہےنواےلوہ‪٠۳۹‬‬ ‫َّ‬
‫ِل‬
‫‪:‬لیلواہنر‪،‬اشنووشتک۔‬ ‫و‬
‫َّ‬ ‫َ َ َّ َ َ َّ ُ َّ َ َ َ‬
‫ْ َ‬ ‫اجںیئ‬ ‫نب‬ ‫ریپواکر‬‫ےک‬ ‫اجدورگوں‬ ‫ان)‬‫(‬ ‫مہ‬ ‫اتہک‬ ‫لعلنا نت ِبــع السحرۃ‬
‫ِقيل‬
‫ْ َ ُ ْ ُ ُ ْ ٰ ْ َ َ َ َّ‬
‫‪:‬وقل‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬
‫لن ِاس ‪:‬وعاماانلس‪،‬اعۃماانلس۔‬
‫َّ‬
‫ِل‬ ‫ِان كانوا ہم الغ ِل ِبين ‪ ٠۴۰‬فلما ارگویہہبلغاپےنواےلوہں۔‪٠۴۰‬رھپبج‬
‫مجتمِ عون‪:‬عمج‪،‬اجعم‪،‬امجتع‪،‬اامتجع۔‬
‫ُّ ْ َ ُ ْ َ‬
‫َ ۗ َ َّ َ َ ُ َ ُ ْ ْ َ ْ َ‬
‫َ َّ ُ‬ ‫اہک‬ ‫ےس‬ ‫وعن‬ ‫رف‬ ‫ےن‬ ‫اوہنں‬‫(وت)‬‫ےئگ‬ ‫ٓا‬‫اجدورگ‬ ‫ن‬ ‫جاءالسحرۃقالوا ِلفِ رعو‬
‫َ ٕ َّ َ َ َ َ ْ ً‬
‫نت ِبــع ‪:‬اابتع‪،‬اتعب‪،‬عبتمتنس‪،‬اتیعب۔‬
‫َّ َ َ َ‬
‫رحسرحسایبین‪،‬وحسمرنکٓاواز۔‬ ‫السحرۃ ‪، :‬‬ ‫ایکوایعقرضورامہرےےیلوکیئہلصوہاگ‬ ‫اىِن لنا الجرا‬
‫ْ ُ َّ َ ْحن ُ ْ ٰ ْ َ‬
‫ٰ ْ َ‬ ‫ْ‬
‫الغ ِل ِبين ‪:‬اغبل‪،‬ہبلغ‪،‬ولغمب۔‬
‫ْ َْ َ‬ ‫‪٠۴۱‬‬‫ارگمہیہاغبلوہےئ۔‬ ‫ِان كنا ن الغ ِل ِبين ‪٠۴۱‬‬
‫ِلفِ رعون ‪:‬ادمحلہلل‪،‬ذٰہلا‪/‬رفوعن۔‬
‫ًََْ‬ ‫َ َ َ َ ْ َ َّ ُ ْ ً‬
‫لجرا ‪:‬ارجووثاب‪،‬ارجمیظع‪،‬ارجت۔‬ ‫ا‬ ‫وتق‬ ‫اس‬ ‫مت‬ ‫کش‬ ‫اورےب‬ ‫اہں‬ ‫اہک‬‫ےن‬ ‫اس‬ ‫قال نعم و ِانكم ِاذا‬
‫َّل َ ْ ُ َ َّ ْ َ‬
‫َ‬ ‫َّ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمونع‪،‬ہلمجنم۔‬ ‫‪ ٠۴۲‬لمِ ن‬
‫المق َّر ِبين ‪:‬رقب‪،‬رقبی‪،‬رقمب۔‬
‫َُْ ْ َ‬ ‫رضور(ریمے)رقمبولوگںںیمےسوہےگ۔‬ ‫مِ ن المقر ِبين ‪٠۴۲‬‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪674‬‬
‫َٓ‬ ‫َُْْ‬ ‫ُّ ْ ٰٓ‬ ‫َُ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫القوا‬ ‫موسي‬ ‫َٗ َ ُ ْ َُ ْ‬
‫‪۱‬؂‬
‫ما‬ ‫لہم‬ ‫قال‬ ‫َ‬
‫‪۱‬؂ لہ ‪ ،‬لکماور لہمںیم ’’لــ‘‘ درالص‬
‫َ‬
‫وج‬ ‫متبسڈاول‬ ‫ٰ‬
‫ومسےن‬ ‫انےس‬ ‫اہک‬ ‫ِ’’لــ‘‘اھت ہی ڑپےنھ ںیم ٓااسین ےک ےیل ل ـ‬
‫َ‬ ‫َ َ ُ ْ ‪۳‬؂‬ ‫ََْ َ ْ‬ ‫ُّ ْ ُ ْ َ ‪۲‬؂‬ ‫َُْ ْ‬ ‫اامعتسل وہ اجات ےہ ۔‬
‫و‬ ‫ِحبالہم‬ ‫فالـقوا‬ ‫انتم ملقون ‪٠۴۳‬‬ ‫ُ ْ ُْ َ‬
‫‪۲‬؂ ہی درالص مل ِقیون اھت ڑپےنھ ںیم‬
‫اور‬ ‫اینپرایسں‬ ‫وتانبسےنڈاںیل‬ ‫بسڈاےنلواےل(وہ)‬ ‫مت‬ ‫ٓااسین ےک ےیل یـ یک شیپ ےلھچپ رحف وک‬
‫ْ َ ْ َ ‪۴‬؂‬ ‫َّ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َ‬ ‫َّ ُ ْ ‪۳‬؂‬
‫ع‬ ‫ِ‬
‫ِب ِعزۃ ر ون‬
‫ف‬ ‫ِ‬ ‫قالوا‬ ‫و‬ ‫ِع ِصيہم‬ ‫دے رک یـ وک ذحف ایک ایگ ےہ ۔‬
‫‪۳‬؂ ھمارگامسےکٓارخںیموہوترتہمجان‬
‫ُ ْ‬
‫رفوعنیکزعتیکمسق‬ ‫انبسےناہک‬ ‫اور‬ ‫اینپالایھٹں‬
‫ُْٰ‬ ‫ََْٰ‬ ‫َ َ ْ ُ ْ ٰ ُ ْ َ ‪۶‬؂‬
‫اک‪،‬انیک‪،‬انےکایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپوہاتےہ۔‬
‫َّ‬
‫موسي‬ ‫فالقى‬ ‫لنحن الغ ِلبون ‪٠۴۴‬‬ ‫ِانا‬
‫‪۵‬؂‬
‫‪۴‬؂اہیںالعتم ِبـ ـںیممسقاکوہفممےہ۔‬
‫َّ َ‬ ‫َّ‬
‫‪۵‬؂ ِانادرالص ِان‪+‬نا اکومجمہعےہ‪،‬اہیں‬
‫ومٰیس(ےن)‬ ‫رھپیکنیھپ‬ ‫ًانیقیمہیہبساغبلوہےنواےل(ںیہ)‬ ‫البہبشمہ‬
‫َ‬ ‫ََُْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ ُ‬
‫ِہ َى‬
‫فیفختےکےیلاکیوننذحفےہ۔‬
‫َْ ُ‬
‫ف ِاذا‬
‫‪۸‬؂‬ ‫‪۷‬؂‬
‫ما‬ ‫تلقف‬ ‫عصاہ‬ ‫َْ‬
‫‪۶‬؂ حننےک دعب الـ ـ ںیم اتدیک اک وہفمم‬
‫وج‬ ‫لگنریہیھت‬ ‫وہ‬ ‫وتااچکن‬ ‫اینپالیھٹ‬ ‫وہات ےہ اور رتہمج یہ ایک اجات ےہ ۔‬
‫لس َح َ ُ ‪۱۰‬؂ ٰ ْي َ‬
‫َّ‬ ‫َف ُا ْلقِ يَ‬ ‫َْ ُْ َ‬ ‫‪۷‬؂اذا اکرتہمجومعًامبجاوریھبکااچکن‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫يا ِفكون ۖۚ‪٠۴۵‬‬
‫‪۱۱‬؂‬ ‫‪۹‬؂‬
‫ا رۃ س ِجدِ ن ۙ‪٠۴۶‬‬ ‫یھبایکاجاتےہ۔‬
‫بسدجسہرکےنواےل‬ ‫اجدورگ‬ ‫وہبسوھجٹومٹانبرےہےھت وترگادےیےئگ‬ ‫‪۸‬؂ لعفےکرشوعںیمتـ وادحؤمثن یک‬
‫َ ّ ُْٰ‬
‫ر ِب موسي‬
‫َ ّ َْٰ ْ َ‬
‫ِبر ِب العلمِ ينۙ‪٠۴۷‬‬
‫ٰ َ َّ‬
‫امنا‬ ‫َقا ُل ٓواْ‬ ‫العتمےہاگلرتہمجنکممںیہنےہ۔‬
‫‪۹‬؂لعفےکرشوعںیمشیپاورٓارخےس‬
‫ٰ‬
‫ومسےکرب‬ ‫بساہجونںےکربرپ‬ ‫مہاامینالےئ‬ ‫انبسےناہک‬
‫ََْ‬ ‫َٗ‬ ‫َُْْٰ‬ ‫َ َ‬ ‫َُْٰ َ‬
‫ےلہپزریںیمایکایگاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫ُ‬ ‫َّ َ َ ُ‬
‫وہرون‪٠۴۸‬‬
‫‪۱‬؂‬
‫قبل‬ ‫لہ‬ ‫امنتم‬ ‫قال‬ ‫‪۱۰‬؂ السحرۃ ےکٓارخںیمۃ وادحؤمثن‬
‫ُ‬
‫یک العتم ںیہن ہکلب ہی ۃ عمج ےک ےیل‬
‫ےلہپ‬ ‫اسیک‬ ‫متےنابتامین‬ ‫اسےناہک‬ ‫اوراہرونےکرب‬
‫َ َ ْ ُ ُ ُ ‪۱۲‬؂‬ ‫َّ ٗ‬ ‫َ ُ ْ ۚ ‪۱‬؂‬ ‫ٰ ََ‬ ‫َْ‬ ‫ٓایئ ےہ۔‬
‫لك ِبيركم‬ ‫ِانہ‬ ‫لكم◌‬ ‫اذن‬ ‫ان‬ ‫‪۱۱‬؂ ف ِاعلےک اسےچن ںیم ڈےلھ وہےئ‬
‫َ ٌ‬

‫ًانیقیاہمتراڑبا(ےہ)‬ ‫البہبشوہ‬ ‫متوک‬ ‫ںیمااجزتداتی‬ ‫ہک‬ ‫امس ںیم رکےن واےل اک وہفمم ےہ ۔‬
‫َت ْع َل ُم ْو َن◌ۭۥ‬ ‫ّ ْ َ ۚ ََ َ ْ َ‬ ‫َ َّ َ ُ ُ ‪۱۲‬؂‬ ‫َّ ْ‬ ‫ُْ‬
‫‪۱۲‬؂کمارگ امس ےک ٓارخ ںیم وہ وت رتہمج‬
‫لسحر◌ فلسوف‬ ‫ا ِ‬ ‫ال ِذي علمكم‬ ‫اہمترا ای اانپ اور ارگ لعف ےک ٓارخ ںیم‬
‫وسًانیقیدلجیہ متبساجنولےگ‬ ‫اجدو‬ ‫ںیہمتاھکسایےہ‬ ‫سجےن‬
‫َ ُ َ ّ َ َّ‬
‫وہوترتہمج ںیہمت ایک اجات ےہ ۔‬
‫َْ َُ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ ُ ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫الق ِطعن‬
‫‪۱۲‬؂‬ ‫‪۱۲‬؂‬ ‫‪۱۳‬؂‬
‫ارجلكم‬ ‫و‬ ‫ايدِ يكم‬ ‫‪۱۳‬؂ ل ــلعف ےک رشوع ںیماورٓارخ ںیم ن‬
‫ںیم اتدیک در اتدیک اک وہفمم وہات ےہ ایس‬
‫اہمترےاپؤں‬ ‫اور‬ ‫اہمترےاہھت‬ ‫البہبشرضورںیماکوٹںاگ‬
‫ََْ ْ َ‬ ‫َ ُ َ ّ َ َّ ُ ْ ‪۱۴‬؂ ‪۱۳‬؂ ‪۱۲‬؂‬ ‫َّ‬ ‫ّ ْ َ‬ ‫ےیل رتہمج الب ہبش رضور ایک ایگ ےہ ۔‬
‫َ ُ َ ّ َ َّ ُ ْ‬
‫اجم ِعين ‪٠۴۹‬‬ ‫الوص ِلبنكم‬ ‫و‬ ‫ِمن ِخل ٍ‬
‫اف‬ ‫‪۱۴‬؂ الو ص ِلبنکم اکظفلرقٓانرکمیںیم‬
‫نیت رمہبت ٓاای ےہ دو رمہبت درایمن ںیم و‬
‫بسےکبس(وک)‬ ‫البہبشرضورںیموسیلدوںاگںیہمت‬ ‫اور‬ ‫اخمفل(تمس)ےس‬
‫زادئ ےہ وج ڑپیھ ںیہن اجیت ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪675‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َ َ‬ ‫َ َ َ ُ ْ ُّ ْ ٰٓ‬
‫وقل‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫قال‬ ‫ومٰیسےنانےساہک‬ ‫قال لہم موسي‬
‫القوا ‪:‬ااقلء‪،‬الماقت۔‬
‫َُْْ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ ٓ َ ْ ُ ْ ُّ ْ ُ ْ َ‬
‫َٓ‬ ‫متڈاولوجھچکمتڈاےنلواےلوہ۔‪٠۴۳‬‬ ‫القوا ما انتم ملقون ‪٠۴۳‬‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امرجا‪،‬اموفقارطفلت۔‬ ‫ما‬
‫ََْ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ ُ ْ‬
‫ِع ِصيہم ‪:‬اصع‪،‬اصعےئومٰیس۔‬
‫َّ ُ ْ‬
‫وتاوہنںےناینپرایسںاوراینپالایھٹںڈاںیل‬ ‫فالـقوا ِحبالہم و ِع ِص ّيہم‬
‫و‬
‫َ‬ ‫َ َ ُ ْ َّ ْ َ ْ َ‬
‫وقالوا ِب ِعز ِۃ ِفرعون‬
‫‪:‬املودوتل‪،‬وفعودرزگر۔‬
‫َ ُْ‬ ‫اوراوہنںےناہکرفوعنیکزعتیکمسق‬
‫قالوا ‪:‬وقل‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬
‫البہبشًانیقیمہیہاغبلوہےنواےلںیہ۔‪٠۴۴‬‬ ‫َّ َ َ ْ ُ ْ ٰ ُ ْ َ‬
‫ِبعِ ز ِۃ ‪:‬زعت‪،‬ابزعت‪،‬زعمز۔‬
‫َّ‬
‫ِانا لنحن الغ ِلبون ‪٠۴۴‬‬
‫الغ ِلبون ‪:‬اغبل‪،‬ہبلغ‪،‬نظاغبل۔‬
‫ْٰ ُْ َ‬ ‫َ َ ْل ٰ ُ ْ ٰ َ َ ُ‬
‫َ َ ُ‬ ‫رھپومٰیسےناینپالیھٹیکنیھپ‬ ‫فا قى موسي عصاہ‬
‫عصاہ ‪:‬اصع‪،‬اصعےئومٰیس۔‬
‫َ َ ََُْ‬
‫‪ :‬اموحل ‪،‬امرجا‪،‬اموفقارطفلت۔‬ ‫ما‬
‫َ‬
‫وتااچکنوہلگنریہیھت‬ ‫ف ِاذا ِہ َى تلقف‬
‫فالقى ‪:‬ااقلء (ڈاانل)۔‬
‫ََْٰ‬
‫(اوکن)وجوہوھجٹومٹانبرےہےھت۔‪٠۴۵‬‬ ‫َ َْ ُْ َ‬
‫َّ َ َ ُ‬ ‫ما يا ِفكون ۖۚ‪٠۴۵‬‬
‫السحرۃ ‪:‬رحسایبین‪،‬وحسمرنکٓاواز‪،‬رحس۔‬
‫لس َح َ ُ ٰ ْي َ‬ ‫َ ُ ْل َ َّ‬
‫ٰ ْ َ‬
‫س ِجدِ ين ‪:‬دجسہ‪،‬وجسمدالمہکئ‪،‬اسدج۔‬ ‫وتاجدورگدجسہرکےتوہےئرگادےیےئگ۔‪٠۴۶‬‬ ‫فا قِ ي ا رۃ س ِجدِ ن ۙ‪٠۴۶‬‬
‫امنا ‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬
‫ٰ َ َّ‬ ‫َ ُ ْٓ ٰ َ َّ‬
‫َ ّ‬ ‫اوہنںےناہکمہاامینالےئ‬ ‫قالوا امنا‬
‫َ ّ َْٰ ْ َ‬
‫ِبر ِب ‪:‬روبتیب‪،‬ربااعلنیمل۔‬
‫َْٰ ْ َ‬
‫العلمِ ين ‪:‬اعملاالسم‪،‬اعملربزخ۔‬ ‫بساہجونںےکربرپ۔‪٠۴۷‬‬ ‫ِبر ِب العلمِ ين ۙ‪٠۴۷‬‬
‫امنتم ‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬
‫َُْْٰ‬
‫ومٰیساوراہرونےکربرپ۔‪٠۴۸‬‬ ‫َ ّ ُ ْٰ َُْٰ َ‬
‫ََْ‬ ‫ر ِب موسي وہرون ‪٠۴۸‬‬
‫َ ََُْْٰ َٗ‬
‫قبل ‪:‬لبقازوتق‪،‬لبقاالکلم۔‬
‫ٰ ََ‬
‫اذن ‪:‬اذناعم‪،‬ابذناہّٰلل‪،‬اذناعمل۔‬ ‫(رفوعنےن)اہک(ایک)متاامینالےئاسرپ‬ ‫قال امنتم لہ‬
‫َق ْب َل َا ْن ٰا َذ َن َل ُك ْم◌ۚ‬
‫ََ ْ ُُ‬
‫لك ِبي ُركم ‪:  ‬ربکاییئ‪،‬اربک۔‬
‫َ َّ َ ُ ُ‬ ‫اسےسےلہپہکںیممتوکااجزتدوں‬
‫علمكم ‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬میلعت‪،‬ملعم۔‬
‫ََُْْ َ‬ ‫َّ ٗ َ َ ْ ُ ُ ُ‬
‫تعلمون ‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬ولعمم‪،‬ولعمامت۔‬ ‫البہبشوہًانیقیاہمتراڑباےہ‬ ‫ِانہ لك ِبيركم‬
‫لق ِطع ّن ‪:‬عطقیقلعت‪،‬عطقریمح‪،‬اقعط۔‬
‫َ َُّ َ َ‬
‫َّ ْ َ َّ َ ُ ُ ّ ْ َ‬
‫لسحر ۚ◌‬
‫ا‬
‫َْ َ ُ ْ‬ ‫سجےنںیہمتاجدواھکسایےہ‬ ‫ال ِذي علمكم ا ِ‬
‫َف َل َس ْو َف َت ْع َل ُم ْو َن◌ۭۥ‬
‫ايدِ يكم ‪:‬دیاضیب‪،‬دیوطٰیل‪،‬رعفادیلنی۔‬
‫ْ‬ ‫وسًانیقیدلجیہمتاجنولےگ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬ ‫ِمن‬
‫اف ‪:‬الخف‪،‬االتخف‪،‬فلتخم۔‬ ‫ِخل ٍ‬
‫َ‬
‫َ ُ َ ّ َ َّ َ ْ َ ُ ْ‬
‫ال َوص ِل َب ّنك ْم‪:‬بیلص‪،‬ولصمب۔‬
‫َُ ّ َ ُ‬ ‫البہبشرضورںیماہمترےاہھتاکوٹںاگ‬ ‫الق ِطعن ايدِ يكم‬
‫ََْ ْ َ‬ ‫ََْ َُ ُ ْ ّ ْ َ‬
‫اجمعِ ین ‪:‬عمج‪،‬عمجم‪،‬اامتجع‪،‬امجتع۔‬ ‫اوراہمترےاپؤںاخمفلتمسےس‬ ‫اف‬‫وارجلكم ِمن ِخل ٍ‬
‫اوررضورابرضلورںیمںیہمتوسیلدوںاگبسوک‪٠۴۹‬‬ ‫َّ َ ُ َ ّ َ َّ ُ ْ َ ْ َ ْ َ‬
‫و الوص ِلبنكم اجم ِعين ‪٠۴۹‬‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪676‬‬

‫ٰ َّ َ ُ َْ ُْ َ‬ ‫َّ ٓ‬ ‫َ ََْ‬ ‫َ ُْ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫ِالى ر ِبنا منق ِلبون ۚ‪٠۵۰‬‬ ‫ِانا‬ ‫ال ضير ۡ◌‬ ‫قالوا‬
‫‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬ ‫َ‬
‫‪۱‬؂ لاےک دعب امس ےک ٓارخ ںیم زرب ںیم‬
‫انبسےناہک ںیہنوکیئاصقنن البہبشمہ اےنپربیکرطف بسولےنٹواےل‬ ‫وپری سنج یک یفن اک وہفمم وہات ےہ ۔‬
‫ََُ‬ ‫ََ‬ ‫َّ ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫َْ َ ُ‬ ‫َّ‬
‫َّ َ‬ ‫َّ‬
‫ر ّبنا‬
‫‪۲‬؂ ِانادرالص ِان‪+‬نا اکومجمہعےہ‪،‬اہیں‬
‫يغفِ ر‬ ‫ِانا‬
‫‪۴‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬
‫لنا‬ ‫ان‬ ‫نطمع‬ ‫فیفختےکےیلاکیوننذحفےہ۔‬
‫ُ‬
‫امہرارب‬ ‫مہوک‬ ‫وہشخبدےاگ‬ ‫ہک‬ ‫ےبکشمہ مہاُدیمرےتھکںیہ‬ ‫‪۳‬؂ امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫ْ َ ‪۳‬؂‬ ‫ُْْ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫ُ َّ ٓ ‪۵‬؂‬ ‫َْ‬ ‫َ ٰ ٰ َٓ‬
‫المؤ ِم ِنين ۭۧ‪۶۱۷ ٠۵۱‬۝‬ ‫اول‬ ‫كنا‬ ‫ان‬ ‫خطينا‬ ‫زریںیمرکویناےلاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫َ‬ ‫ََ‬
‫‪۴‬؂ لناںیم’’لــ‘‘ درالص ِ’’لــ‘‘اھتہیڑپےنھ‬
‫بساامینالےنواےل‬ ‫ےلہپ‬ ‫مہوہےئںیہ‬ ‫ہک‬ ‫امہرےانگہ‬ ‫َ‬
‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫ٰ ُ ْ ٰٓ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ٓ ‪۶‬؂‬
‫ںیمٓااسینےکےیلل ـاامعتسلوہاجاتےہ۔‬
‫َ‬ ‫َََْ‬ ‫ُ َّ‬
‫اس ِر‬ ‫ان‬ ‫ِالى موسي‬ ‫اوحينا‬ ‫و‬ ‫‪۵‬؂ کنا درالص کوننا اھت رگارم ےک‬
‫اوصلےکاطمقبووکاٹہرککوکشیپدی‬
‫وتاکنلےلاجراتوک‬ ‫(ہی)ہک‬ ‫ومٰیسیکرطف‬ ‫مہےنویحیک‬ ‫اور‬
‫ََْ َ َ ْ َْ ُ‬ ‫ُّ َّ َ ُ ْ َ ‪۸‬؂‬ ‫َّ ُ ْ‬ ‫َ ْٓ‬ ‫اجیتےہاورنوکنںیمدممغایکاجاتےہ۔‬
‫فارسل ِفرعون‬ ‫متبعون ‪٠۵۲‬‬ ‫ِانكم‬ ‫ِب ِعب ِادي‬
‫‪۷‬؂‬ ‫َ‬
‫‪۶‬؂ نا ارگلعفےکٓارخںیموہاوراسےسےلہپ‬
‫رفوعن(ےن)‬ ‫وتاجیھب‬ ‫ریمےدنبوںوک ےبکشمت بساھچیپےیکاجےنواےلوہ‬ ‫رحفرپوکسنوہوترتہمجمہےنایکاجاتےہ۔‬
‫َ ْ َ ٌ ‪۱۰‬؂‬ ‫َّ ٰٓ ُ َ ۗ‬ ‫ْ َ ‪۹‬؂‬ ‫ٰ‬ ‫َْ َۗ‬ ‫‪۷‬؂ ِبــاکومعًامرتہمجےس‪،‬اسھتیھبکرپیھبک‬
‫رذمۃ‬‫ِ‬ ‫ش‬‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫ہ‬
‫ِر ۚ‪ ٠۵۳‬ان ؤلاء‬‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ش‬‫ِ‬ ‫ح‬ ‫ٕ‬
‫ى‬
‫ِفي المدا ِِن‬ ‫اک‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وکاوریھبکدبےلںیمایکاجاتےہ‬
‫ُ‬
‫بسااھٹکرکےنواےل ےبکش ہی(ولگ) ًانیقیاکیامجتع‬ ‫رہشوںںیم‬ ‫‪۸‬؂ امسےکرشوعںیمم ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫َ َ ۗ ُ ْ َ ‪۹‬؂‬
‫ٕ‬ ‫َ َ ‪۴‬؂‬ ‫َّ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ ‪۱۱‬؂‬
‫لغا ِىظون ۙ‪٠۵۵‬‬ ‫ڈےلھ وہےئ ق ِليلون ۙ‪ ٠۵۴‬و ِانہم لنا‬ ‫زربںیمایکوہااکوہفمموہاتےہ۔‬
‫‪۹‬؂ ف ِاعلےک اسےچن ںیم‬
‫َ ٌ‬
‫مہوک رضوربسہصغدالےنواےل‬ ‫کشیبوہ‬ ‫اور‬ ‫تہبوھتڑے‬
‫َ َ ْ َ ْ ٰ ُ ْ ‪۱۳‬؂‪۱۲‬؂ ‪۶‬؂‬ ‫ٰ ُ ْ َ ‪۹‬؂‬ ‫َّ ‪۲‬؂ َ َ ْ ٌ‬
‫امس ںیم رکےن واےل اک وہفمم ےہ ۔‬
‫‪۱۰‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک َ‬
‫و ِانا لجمِ يع حذِ رون ۭ‪ ٠۵۶‬فاخرجنہم‬
‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫اور کشیبمہ ًانیقیبس بسوچےنکّرےنہواےل وتمہےناکنلدایاںیہن‬ ‫ْ َ‬
‫َّ‬ ‫ُْ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُُْ‬ ‫َّ‬ ‫ٰ‬
‫ِ ْ َّ‬ ‫ّ‬ ‫۔‬ ‫ںیہن‬‫رضورت‬ ‫یک‬ ‫رتےمج‬ ‫ےک‬ ‫ن‬ ‫‪۱۱‬؂اہیںو‬
‫و‬ ‫كنوزٍ‬ ‫‪۱۲‬؂العتمہمارگلعفےکٓارخںیموہوت من جن ٍت و عيو ٍنۙ‪ ٠۵۷‬و‬ ‫ُ ْ‬

‫اور‬ ‫زخاونں‬ ‫اور‬ ‫ومشچں‬ ‫اور‬ ‫اباغتےس‬ ‫رتہمجاُںیہنایاُنوکایکاجاتےہ۔‬

‫َ ٰ َ ۭ ‪۱۴‬؂ َ َ ْ َ ْ ٰ َ ‪۶‬؂ َ ْٓ ْ َ ۗ ْ َ‬ ‫‪۱۳‬؂ظفلےکرشوعںیمف ـ اکرتہمجومعًامسپ‪ْ َ َ َ ،‬‬
‫َ‬
‫وت‪،‬رھپاوریھبکوساورانچہچنیھبایکاجاتےہ مق ٍامك ِري ٍمۙ‪ ٠۵۸‬كذ ِلك◌ و اورثنہا ب ِني ِاسرا ِءيلۭ‪٠۵۹‬‬
‫َ‬
‫ینبارسالیئ(وک)‬ ‫‪۱۴‬؂’’ک ــ‘‘ امسےکرشوع ںیموہوتاسںیم دمعہوہگجں(ےس) ایسرطح اور مہےنوارثانبایااکن‬
‫َ َ ۗ َ ‪۱۶‬؂‬ ‫َ َ َّ ‪۱۳‬؂‬ ‫َ َ ْ َ ُ ْ ُ ْ ‪۱۵‬؂‪۱۳‬؂‪۱۲‬؂ ُّ ْ ْ َ‬
‫راء‬ ‫ت‬ ‫مش ِر ِقين‪ ٠۶۰‬فلما‬ ‫وہفممارگوہاتوکیئےہاور۔العتماگلینوہوت فاتبعوہم‬ ‫‪۱۵‬؂واےکدعب‬
‫ہیبشتاک‬
‫ْ‬
‫وتانبسےناھچیپایکااکن حبصرکےت(وہےئ) رھپبج اکیدورسےوکداھکی‬
‫َ ُ ْ َ ُ ْ َ ‪۸‬؂‬ ‫ذحفںیموہ’’ت ـاجاتـ‘‘ اوےہر۔’’ا‘‘ ںیماکموک ْ َ ْ ٰ ‪۱۷‬؂ َ َ َ ْ ٰ ُ ُ ْ ٰٓ‬ ‫اساک’’ا‘‘‬
‫َّ ‪۲‬؂‬
‫لمدركون ۚ‪٠۶۱‬‬ ‫الجمع ِن قال اصحب موسي ِانا‬ ‫‪۱۶‬؂ اس لعف‬
‫ابیمہ وطر رپ رکےن اک وہفمم ےہ ۔‬
‫دوونںامجوتعں(ےن) اہک ومٰیسےکاسویھتں(ےن) کشیبمہ ًانیقیبسڑکپےیلاجےنواےلںیہ‬
‫‪۱۷‬؂ ِانںیمدعتادںیمدووہےناکوہفممےہ‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪677‬‬

‫َقا ُل ْوا َ ال َض ْي َر◌ۡ‬

‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َ‬
‫‪:‬الالعج‪،‬الدعتاد‪،‬الملع۔‬ ‫ال‬ ‫اوہنںےناہکوکیئاصقنن(یکابت)ںیہن‬
‫ََْ‬ ‫َّ ٓ ٰ َ ّ َ ُ ْ َ ُ ْ َ‬
‫البہبشمہاےنپربیکرطفولےنٹواےلںیہ‪َ ْ ُ َ ْ ُ ٠۵۰‬‬
‫ضير‬
‫ِانا ِالى ر ِبنا منق ِلبون ۚ‪٠۵۰‬‬
‫‪:‬رضمتحص‪،‬رضرراسں۔‬
‫‪:‬االقنب‪،‬االقنیبادقام۔‬ ‫منق ِلبون‬
‫َْ َ ُ‬ ‫َّ َ ْ َ ُ َ ْ َّ ْ َ َ َ‬
‫‪:‬عمطمِرظن‪،‬الچلوعمط۔‬ ‫ےبکشمہاُدیمرےتھکںیہہکںیمہشخبدےاگ نطمع‬ ‫ِانا نطمع ان يغفِ ر لنا‬
‫‪:‬رفغمت‪،‬اافغتسر۔‬
‫َّ ْ َ‬
‫يغفِ ر‬ ‫َ ُّ َ َ ٰ ٰ َ ٓ َ ْ ُ َّ ٓ‬
‫َ ٰ ٰ َٓ‬ ‫امہراربامہرےانگہ(اسےیل)ہکمہوہےئںیہ‬ ‫ربنا خطينا ان كنا‬
‫‪:‬اطخ‪،‬اطخاکر۔‬ ‫خطينا‬ ‫َ َّ َ ْ ُ ْ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ٓ‬
‫ےلہپاامینالےنواےل۔ۧ‪٠۵۱‬اورمہےنویحیک‬
‫َ َّ َ‬
‫‪:‬اول‪،‬ربمن‪،‬اولااعنمایہتف۔‬ ‫اول‬ ‫‪۶۱۷‬۝ اول المؤ ِم ِنين ۭۧ‪٠۵۱‬واوحينا‬
‫ِ ٰ ُم ْ ٰٓ َ ْ َ ْس ِ َ ِ ْٓ‬
‫َْ َ ْ َٓ‬
‫‪:‬ویح‪،‬ویحولتم‪،‬ویحایہٰل۔‬ ‫اوحينا‬
‫َ ْٓ‬ ‫ٰ‬
‫ومسیکرطفہیہکوتریمےدنبوںوکراتوکاکنلےلاج‬ ‫الى وسي ان ا ِر ِبعبادي‬
‫‪:‬اعدب‪،‬ابعدت‪،‬وبعمد۔‬ ‫ِبعِ ب ِادي‬
‫َّ ُ ْ ُّ َّ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ‬
‫کشیبمتاھچیپےیکاجےنواےلوہ‪٠۵۲‬وتجیھبدےیئ متـبعون‬
‫ُّ َّ َ ُ ْ َ‬
‫‪:‬اابتع‪،‬اتعب‪،‬عبتمتنس۔‬ ‫ِانكم متبعون ‪ ٠۵۲‬فارسل‬
‫ََْ َ َ‬
‫‪ ٠۵۳‬فارسل‬ ‫ِ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ۗ ٕى ٰ ْي َ‬
‫فرعون ِفي المدا ِِن ح ِش ِر‬
‫‪:‬روسل‪،‬رملس‪،‬راستل۔‬
‫ۚ‪٠۵۳‬رفوعنےنرہشوںںیمااھٹکرکےنواےل(رہاکرے)‬ ‫ن‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاتقیقحل۔‬
‫َْ َۗ‬
‫ِفي‬
‫َّ ٰٓ ُ َ ۗ‬
‫المدا ٕى ِِن ‪:‬دمہنیونمرہ‪،‬دمۃنیاالوایلء۔‬ ‫(اوراہکہک)ےبکشہیولگ‬ ‫ِان ہؤ ال ِء‬
‫ٰ ْ َ‬
‫ح ِش ِرين ‪:‬رشح‪،‬رشحم‪،‬رشحرشن۔‬
‫ًانیقیاکیوھتڑییسامجتعںیہ۔‪٠۵۴‬‬ ‫َ ْ َ ٌ َ ُْْ َ‬
‫َ ُْْ َ‬ ‫ل ِشر ِذمۃ ق ِليلون ۙ‪٠۵۴‬‬
‫ق ِليلون ‪:‬تلق‪،‬لیلقدمت‪،‬االلیلق‬
‫ََۗ ُ ْ َ‬ ‫اورکشیبوہںیمہًانیقیہصغدالےنواےلںیہ۔‪٠۵۵‬‬ ‫َ َّ ُ ْ َ َ َ َ ۗ ٕ ُ ْ َ‬
‫لغا ِٕىظون ‪:‬ظیغوبضغ۔‬ ‫و ِانہم لنا لغا ِىظون ۙ‪٠۵۵‬‬
‫لجمِ يع ‪:‬عمج‪،‬اجعم‪،‬عمجم‪،‬امجتع۔‬
‫ََ ْ ٌ‬
‫اورکشیبمہًانیقیبسوچےنکّرےنہواےلںیہ‪٠۵۶‬‬ ‫َ َّ َ َ ْ ٌ ٰ ُ ْ َ‬
‫ََ ْ َ ْ ٰ ُ ْ‬ ‫و ِانا لجمِ يع حذِ رون ۭ‪٠۵۶‬‬
‫فاخرجنہم ‪:‬اخرج‪،‬رخوج‪،‬وزریاخرہج۔‬
‫َ َ ْ َ ْ ٰ ُ ْ ّ ْ َ ّٰ َّ ُ ُ ْ‬
‫فاخرجنہم ِمن جن ٍت وعيو ٍن ۙ‪٠۵۷‬وتمہےناکنلدایاںیہناباغتاورومشچںےس‪ِ ٠۵۷‬من‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫ّ ْ‬
‫‪:‬تنجارفلدوس‪،‬انجت۔‬ ‫جن ٍت‬
‫َ ّٰ‬
‫‪٠۵۸‬‬ ‫َّ ُ ُ ْ َّ َ َ َ ْ‬
‫ََ‬ ‫۔‬ ‫(ےس)‬ ‫ہگج‬ ‫دمعہ‬‫اور‬ ‫زخاونں‬ ‫اور‬ ‫و كنوزٍ و مق ٍامك ِري ٍم ۙ‪٠۵۸‬‬
‫مق ٍام‬
‫َٰ َ‬
‫‪:‬اقممورمہبت‪،‬اقممومحمد۔‬
‫‪:‬رکم‪،‬ارکام‪،‬رکتمی‪،‬رتحممورکمم‬
‫َ ْ‬
‫ك ِري ٍم‬ ‫ایسرطح(وہا)‪،‬‬ ‫ۭ‬
‫كذ ِلك◌‬
‫كذ ِلك ‪ :‬امکہقح‪،‬اکدعلم۔‬
‫َٰ َ‬
‫َ َ ْ َ ْ ٰ َ َ ْٓ ْ َ ۗ ْ َ‬
‫ََْْٰ‬ ‫َ‬ ‫‪٠۵۹‬‬‫انبای‬‫وارث‬ ‫اک‬‫)‬‫(زیچوں‬‫ان‬ ‫وک‬ ‫الیئ‬ ‫رس‬ ‫ا‬‫ینب‬‫ےن‬ ‫مہ‬‫اور‬ ‫ۭ‪٠۵۹‬‬ ‫ل‬ ‫واورثنہا ب ِني ِاسرا ِءي‬
‫َ َ ْ َ ُ ْ ُ ْ ُّ ْ ْ َ‬
‫اورثنہا ‪:‬وارث‪،‬وراتث‪،‬وراث۔‬
‫‪ْ ُ ْ ُ َ ْ َ َ ٠۶۰‬‬
‫فاتبعوہم ‪:‬اابتع‪،‬اتعب‪،‬عبتمتنس۔‬ ‫وتاوہنںےنوسرجےتلکن(ینعیحبصرکےت)یہااکناھچیپایک‬ ‫فاتبعوہم مش ِر ِقين ‪٠۶۰‬‬
‫مش ِر ِقين ‪:‬رشقورغب‪،‬امنزارشاق۔‬
‫ُّ ْ ْ َ‬ ‫َ َ َّ َ َ ۗ َ ْ َ ْ ٰ‬
‫رھپبجدوونںامجوتعںےناکیدورسےوکداھکی َ َ ۗ َ‬ ‫فلما تراء الجمع ِن‬
‫تراء‬
‫‪:‬رؤتیابریاعتٰیل‪،‬رمیئ۔‬
‫َ َ‬ ‫َ َ َ ْ ٰ ُ ُ ْ ٰٓ‬
‫‪:‬وقل‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫قال‬ ‫اہک‬‫ےن‬ ‫اسویھتں‬ ‫ےک‬ ‫ٰ‬
‫ومس‬ ‫)‬‫(وت‬ ‫قال اصحب موسي‬
‫اصحب ‪:‬اصبح‪،‬احصیب‪،‬احصہب۔‬
‫َْ ٰ ُ‬
‫‪٠۶۱‬‬ ‫َّ َ ُ ْ َ ُ ْ َ‬
‫َُ ْ ُْ َ‬
‫لمد َركون ‪:‬مہفوادراک‪،‬درک۔‬
‫ےبکشمہًانیقیڑکپےاجےنواےلںیہ۔‬ ‫ِانا لمدركون ۚ‪٠۶۱‬‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪678‬‬

‫َ َْ ْ‬ ‫َر ّبيْ‬ ‫َّ‬ ‫ال َك َّلا◌ۚ‬

‫َ َ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫َ‬
‫سيہدِ ي ِن ‪٠۶۲‬‬ ‫م ِع َي‬ ‫ِان‬
‫‪۳‬؂ ‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬ ‫َ َّ‬
‫ِ‬ ‫ق‬ ‫ل ہیبنترکےنےکےیلاامعتسلوہات‬ ‫‪۱‬؂ک ا‬
‫رہزگںیہن ےبکش ریمےاسھت ریمارب رضوروہرامنہیئرکےاگریمی‬ ‫اہک‬ ‫ےہ ااکسرتہمجرہزگںیہنایکاجاتےہ۔‬

‫اك ‪۵‬؂ ا ْل َب ْح َر◌ۭ‬

‫ْ ْ َّ َ َ‬ ‫َ ‪۴‬؂‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ ٓ ٰ ُ ْ ٰٓ‬ ‫َ‬
‫‪۲‬؂ لعف ےک رشوع ںیم ’’سـ ‘‘ںیم ومعًام‬
‫اض ِرب ِبعص‬ ‫فاوحينا ِالى موسي ا ِن‬ ‫رقنعبیاوریھبک اتدیکاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫ٰ‬ ‫ْ‬
‫دنمسر(رپ)‬ ‫اینپالیھٹوک‬ ‫متامرو‬ ‫ہک‬ ‫ومسیکرطف‬ ‫وتمہےنویحیک‬ ‫‪۳‬؂ ی ارگلعفےکٓارخںیموہوتاسےس‬
‫ِ ْ َ َّ ْ ْ َ ْ‬ ‫ُ ُّ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ َََْ‬ ‫ْ‬
‫فر ٍق كالطو ِد الع ِظي ِم ۚ‪٠۶۳‬‬ ‫فانفلق‬
‫‪۷‬؂‬ ‫‪۶‬؂‬
‫كل‬ ‫فكان‬ ‫لبق ِن الزیم ٓاات ےہ اہیں ٓارخ ےس ی‬
‫فیفخت ےک ےیل ذحف ےہ ۔‬
‫ڑبےاہپڑیکرطح‬ ‫ڑکٹا‬ ‫رہ‬ ‫سپوہایگ‬ ‫وتوہٹھپایگ‬ ‫َْ‬
‫َْ َْ َ‬ ‫ْ ٰ َ ْي َ‬ ‫َ َّ ‪۸‬؂‬ ‫ََْْ َ‬
‫‪۴‬؂ ہیدرالصان اھتاےلگظفلےسالمےت‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫اجنينا‬ ‫و‬ ‫الخ ِر نۚ‪٠۶۴‬‬
‫ا‬ ‫ثم‬ ‫ازلفنا‬ ‫و‬ ‫وہےئزریدییئگےہ۔‬
‫‪۵‬؂ ِبــاکومعًامرتہمجےس‪،‬اسھتیھبکرپیھبکاک‪،‬‬
‫اور مہےناجنتدی‬ ‫دورسوں(وک)‬ ‫واہں‬ ‫اور مہےنزندکیرکدای‬
‫َ ْ َ ْ َ ‪۹‬؂ ُ‬ ‫َّ َ ٓ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُْٰ‬
‫اجم ِعين ۚ‪ ٠۶۵‬ث َّم‬ ‫مع ٗہ‬
‫یک‪،‬ےک‪،‬وکاوریھبکدبےلںیمایکاجاتےہ۔‬
‫من‬ ‫موسي و‬
‫‪۸‬؂‬ ‫َ َ‬
‫‪۶‬؂ کاناک رتہمج ومعًام اھت یھبک وہ ‪،‬وہا اور‬
‫رھپ‬ ‫بسےکبس(وک)‬ ‫اسےکاسھت(ےھت)‬ ‫وج‬ ‫اور‬ ‫ومٰیس(وک)‬ ‫ےہ یھب ایک اجات ےہ ۔‬
‫َّ ْ ٰ َ ‪۱۰‬؂ َ ٰ َ ً ۭ ‪۱۱‬؂ َ‬ ‫ْ ٰ َ ْي َ‬ ‫ََْْ َ‬
‫َ‬
‫‪۷‬؂امسےکرشوعںیمکـ ـہیبشتےکےیلٓااتےہ‬
‫ِ‬ ‫ن‬
‫الخ ِر ۭ‪ ٠۶۶‬ان ِفي ذ ِلك اليۃ◌ و‬ ‫ا‬ ‫اغرقنا‬ ‫ُ‬
‫‪۸‬؂ ث َّم اکرتہمجواہںاور ث َّم اکرتہمجرھپ‬
‫َ‬

‫ًانیقیاکیاشنین اور‬ ‫اسںیم‬ ‫البہبش‬ ‫دورسوں(وک)‬ ‫مہےنرغقرکدای‬ ‫ایکاجاتےہ۔‬

‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ‪۱۳‬؂‬ ‫ُّ ْ‬ ‫ََُُْ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ ْ َ‬
‫ِان‬ ‫مؤ ِم ِنين ‪٠۶۷‬‬
‫‪۶‬؂‬ ‫‪۱۲‬؂‬
‫و‬ ‫اكثرہم‬ ‫كان‬ ‫ما‬ ‫‪۹‬؂ اجمعِ ین ومعًاماتدیکےکےیلاامعتسل‬
‫وہاتےہ۔‬
‫البہبش‬ ‫اور‬ ‫بساامینالےنواےل‬ ‫انےکارثک‬ ‫ےھت‬ ‫ںیہن‬ ‫ٰ َ‬
‫ُْ‬ ‫َّ ْ ُ ‪۱۵‬؂‬ ‫َ ُ َ ْ َ ْ ُ ‪۱۵‬؂‪۱۴‬؂ ‪۱۱‬؂‬
‫‪۱۰‬؂ذ ِلكاک الص رتہمج وہ ایاُس ےہیھبک‬
‫َ‬ ‫ََ َ‬
‫‪۶۱۸‬۝‬ ‫اتل‬ ‫و‬ ‫الر ِحيم ۧ‪٠۶۸‬‬ ‫ر ّبك لہوالعزِ يز‬ ‫رتہمج ہی ایاِس یھب رکدایاجاتےہ۔‬
‫َ‬
‫‪۱۱‬؂لـ ـظفلےکرشوعںیماتدیکیکالعتمےہ‬
‫التوتےیجیک‬ ‫اور‬ ‫تہبرمحرکےنواال‬ ‫ًانیقیویہاہنتیاغبل‬ ‫ٓاپاکرب‬
‫ََْ ْ َ ََ ْٰ ْ َ‬
‫َ‬
‫َ ْ ‪۱۶‬؂‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫‪۱۲‬؂مااک رتہمج ومعًام وج‪،‬سج یھبک ایک ‪ ،‬سک‬
‫وقف لاز م‬

‫ِ ال ِبي ِہ‬ ‫قال‬ ‫علي ِہم نبا ِابر ِہيمۘ‪ِ ٠۶۹‬اذ‬ ‫یھبکںیہن‪،‬ہناوریھبکہکیھبایکاجاتےہ۔‬
‫ُ‬
‫اےنپابپےس‬ ‫اسےناہک‬ ‫بج‬ ‫اربامیہ(یک)‬ ‫ربخ‬ ‫انرپ‬ ‫‪۱۳‬؂ امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫َ ُْ‬ ‫َْ ُُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫زریںیمرکویناےلاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫قالوا‬ ‫قو ِم ٖہ‬
‫‪۱۶‬؂‬
‫تعبدون‪٠۷۰‬‬ ‫ما‬ ‫و‬ ‫َْ‬
‫‪۱۴‬؂ ھوےک دعبال ـ وہ وت اس ںیم اتدیک اک‬
‫َُ‬

‫متبسابعدترکےتوہ انبسےناہک‬ ‫سکیک‬ ‫اینپوقم(ےس)‬ ‫اور‬ ‫وہفمموہاتےہاوررتہمجیہایکاجاتےہ۔‬

‫ٰ ْ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ َ ُّ‬ ‫َْ َ ً‬ ‫َْ ُُ‬ ‫َ ْ ٌ‬
‫ن‪٠۷۱‬‬ ‫ي‬ ‫فِ‬‫ك‬‫ِ‬ ‫ع‬ ‫لہا‬ ‫فنظل‬ ‫اصناما‬ ‫نعبد‬ ‫‪۱۵‬؂ فعِ یلےک اسےچن ںیم ڈےلھ وہےئ‬
‫امس ںیم ابمےغل اک وہفمم وہات ےہ ۔‬
‫سپمہہشیمہرےتہںیہ ان ی ی‬
‫ک بسےمجرےنہواےل‬ ‫وتبں(یک)‬ ‫مہابعدترکےتںیہ‬ ‫ٗ‬
‫َ ْ َ ُ ْ َ ُ ْ ‪۱۷‬؂‬ ‫َ َ‬ ‫‪۱۶‬؂ ہ ای ٖہ امسےکٓارخںیموہوترتہمجاساک‪،‬‬
‫َْ ُْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬
‫تدعونۙ‪٠۷۲‬‬ ‫ِاذ‬ ‫يسمعونكم‬ ‫ہل‬ ‫قال‬ ‫اسیک‪،‬اسےکایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپایکاجاتےہ۔‬
‫ُْ‬
‫‪۱۷‬؂کمارگ لعف ےک ٓارخ ںیم وہ وت رتہمج‬
‫متبساکپرےتوہ‬ ‫بج‬ ‫وہبسےتنسںیہںیہمت‬ ‫ایک‬ ‫اہک‬
‫ںیہمت ایک اجات ےہ ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪679‬‬

‫ال َك َّل ۚا◌ ِا َّن َم ِعيَ‬‫َ َ‬

‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َ‬
‫‪:‬عمالہوایعل‪،‬تیعم۔‬ ‫م ِع َي‬ ‫(ومٰیسےن)اہکرہزگںیہن‪،‬ےبکشریمےاسھت‬ ‫ق‬
‫َ َْ ْ‬ ‫َّ َ َْ ْ‬
‫ر ِب ْي سيہدِ ي ِن ‪٠۶۲‬‬
‫سيہدِ ي ِن ‪ٔ :‬‬
‫ریماربےہوہرضورریمیرامنہیئرکےاگ۔‪ٓ َ ْ َ ْ َ َ ٠۶۲‬‬
‫اہدیربقح‪،‬اہدٔیاکانئت۔‬
‫فاوحينا ‪:‬ویح‪،‬ویحولتم‪،‬ویحایہل۔‬
‫َ َ ْ َ ْ َ ٓ ٰ ُ ْ ٰٓ َ ْ ْ‬
‫‪:‬رملساہیل‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬ ‫ِالى‬
‫ٰ‬ ‫وتمہےنویحیکومٰیسیکرطفہکمتامرو‬ ‫فاوحينا ِالى موسي ا ِن اض ِرب‬
‫اض ِرب‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫َّ َ َ َْ ْ َ ۭ َ َََْ َ َ َ‬
‫ِبعصاك البحر◌ فانفلق فكان‬
‫رضباکری‪،‬رضموب۔‬ ‫‪ِ :‬‬
‫اینپالیھٹوکدنمسررپوتوہ(دنمسر)ٹھپایگسپوہایگ ّ َ َ َ‬
‫ِبعصاك ‪:‬اصعےئومٰیس‪،‬اصع۔‬
‫َْ ْ َ‬ ‫ُ ُّ ْ َ َّ ْ ْ َ ْ‬
‫‪،‬ریحبہرعب۔‬
‫‪:‬رحبزلقم ٔ‬ ‫البحر‬ ‫رہڑکٹاڑبےاہپڑیکرطح۔‪٠۶۳‬‬ ‫كل ِفر ٍق كالطو ِد الع ِظي ِم ۚ‪٠۶۳‬‬
‫ُ ُّ‬
‫‪ ٠۶۴‬كل‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ َ َّ ْ ٰ َ ْي َ‬
‫الخ ِر ن ۚ‪٠۶۴‬‬
‫‪:‬لکربمن‪،‬لکاکانئت۔‬
‫ْ‬ ‫اورمہواہںدورسوں(ینعیرفوعناورایکسوقم)وکزندکیےلٓاےئ‬ ‫وازلفنا ثم ا‬
‫‪:‬رفقی‪،‬رفہقرپیتس‪،‬رفتہقابزی‬ ‫ِفر ٍق‬
‫َ َّ ْ‬ ‫ََْ َْ َ ُ ْ ٰ‬
‫كالطو ِد ‪:‬امکہقح‪،‬اکدعلم‪،‬وعاماکالاعنم‬ ‫اورمہےنومٰیسوکاجنتدی‬ ‫واجنينا موسي‬
‫الع ِظي ِم ‪:‬ارجمیظع‪،‬مظعم‪،‬میظعت۔‬
‫َْ ْ‬
‫َ َم ْ َّ َ ٗٓ َ ْ َ ْ َ‬
‫اور(ان)بسےکبسوکوجاسےکاسھتےھت‪َ ْ َ ٰ ْ ٠۶۵‬‬ ‫و ن معہ اجم ِعين ۚ‪٠۶۵‬‬
‫الخ ِرين ‪:‬ارخویزدنیگ‪،‬ا ّولوٓارخ۔‬
‫َْ َْ َ‬
‫ا‬
‫ُ َّ َ ْ َ ْ َ ْ ٰ َ ْ َ‬
‫‪:‬رفہقانہیج‪،‬اجنتددنہہ۔‬ ‫اجنينا‬ ‫رھپمہےندورسوںوکرغقرکدای۔‪٠۶۶‬‬ ‫الخ ِرين ۭ‪٠۶۶‬‬ ‫ثم اغرقنا ا‬
‫ِا َّن ِف ْي ٰذ ِل َك َ ٰال َي ًۃ◌ۭ‬
‫ََْ ْ َ‬
‫اجمعِ ين ‪:‬عمج‪،‬اجعم‪،‬امجتع۔‬
‫ََْْ َ‬ ‫البہبشاسںیمًانیقیاکیاشنینےہ‬
‫َ َ َ َ َ ْ َ ُ ُ ْ ُّ ْ ْ َ‬
‫اغرقنا ‪:‬رغق‪،‬رغاقب‪،‬رغتسمق۔‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاتقیقحل۔‬ ‫اورانےکارثکاامینالےنواےلںیہنےھت۔‪ِ ٠۶۷‬ف ْي‬ ‫وما كان اكثرہم مؤ ِم ِنين ‪٠۶۷‬‬
‫اكثرہم ‪:‬رثکت‪،‬ارثک‪،‬ریثک۔‬
‫ََُُْ ْ‬ ‫َ َّ َ َّ َ َ ُ َ ْ َ ْ ُ‬
‫َ ُْ‬ ‫اورالبہبشٓاپاکربًانیقیویہاہنتیاغبل‬ ‫و ِان ربك لہوالعزِ يز‬
‫ال ّر ِحيم ‪:‬رتمح‪،‬رمح‪،‬رموحم۔‬
‫َ ُْ‬
‫‪:‬التوت‪،‬ویحولتم۔‬ ‫اتل‬
‫ُْ‬ ‫(اور)تہبرمحرکےنواالےہۧ‪٠۶۸‬‬ ‫‪۶۱۸‬۝ ال ّر ِحيم ۧ‪٠۶۸‬‬
‫ََْ ْ‬ ‫َ ْ ُ ََْ ْ َ ََ ْٰ ْ َ‬
‫اوران(افک ِرہکم)رپاربامیہیکربخڑپھرکانسےیئ‪َ َ َ ٠۶۹‬‬
‫علي ِہم ‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم‬
‫واتل علي ِہم نبا ِابر ِہيم ۘ‪٠۶۹‬‬ ‫وقف لاز م‬
‫‪:‬یبن‪،‬وبنت‪،‬اایبنء۔‬ ‫نبا‬
‫َ َ‬ ‫َْ َ َ ْ ََْ‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫قال‬ ‫بج(اربامیہےن)اےنپابپاوراینپوقمےساہک‬ ‫ِاذ قال ِ ال ِبي ِہ وقو ِم ٖہ‬
‫‪ٓ:‬اابؤادجاد‪ٓ،‬اابیئالعہق۔‬
‫َ ْ‬
‫ِ ال ِبي ِہ‬ ‫متسکیکابعدترکےتوہ۔‪٠۷۰‬‬ ‫َ َْ ُُ ْ َ‬
‫َ‬ ‫ما تعبدون ‪٠۷۰‬‬
‫و‬
‫َ ُْ َْ ُُ َ ْ َ ً‬
‫‪:‬اشنووشتک‪،‬رمحورکم۔‬
‫َْ‬
‫‪:‬وقم‪،‬وقتیم‪،‬اوقاماعمل۔‬ ‫قو ِم ٖہ‬ ‫اوہنںےناہکمہوتبںیکابعدترکےتںیہ‬ ‫قالوا نعبد اصناما‬
‫َْ ُُ ْ َ‬
‫َ َ َ ُّ َ َ ٰ ْ َ‬
‫سپمہہشیمہرےتہںیہان(یکوپاج)رپےمجرےنہواےل‪ً َ ْ َ ٠۷۱‬‬
‫تعبدون ‪:‬اعدب‪،‬ابعدت‪،‬وبعمد۔‬
‫فنظل لہا ع ِكفِ ين ‪٠۷۱‬‬
‫َ َ َ ْ َْ ََُُْْ‬
‫اصناما ‪:‬منص‪،‬واصلمنص۔‬
‫ٰ ْ َ‬
‫ع ِكفِ ين ‪:‬ااکتعف‪،‬فکتعم۔‬
‫َ ْ َ ُ ْ َ ُْ‬
‫(اربامیہےن)اہکایکوہںیہمتےتنسںیہ‬ ‫قال ہل يسمعونكم‬
‫يسمعونكم ‪:‬عمسورصب‪،‬آہلٔامستع۔‬
‫بجمت(اںیہن)اکپرےتوہ۔‪٠۷۲‬‬ ‫َْْ ُْ َ‬
‫تدعون ‪:‬داع‪،‬دوعت‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬
‫َْ ُْ َ‬ ‫ِاذ تدعون ۙ‪٠۷۲‬‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪680‬‬

‫َ ُْ‬ ‫َ ُُْ َ‬ ‫َْ‬ ‫َََُْْ ُ ْ‬ ‫َْ‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫قالوا‬ ‫يض ّرون‪٠۷۳‬‬ ‫ينفعونكم‬ ‫ُْ‬
‫‪۱‬؂‬
‫او‬ ‫او‬ ‫‪۱‬؂کمارگ لعف ےک ٓارخ ںیم وہ وت رتہمج‬
‫ُْ‬
‫وہبساصقنندےتیںیہ انبسےناہک‬ ‫ای‬ ‫وہبسعفندےتیںیہںیہمت‬ ‫ای‬ ‫ںیہمتاور کمارگ امس ےک ٓارخ ںیم وہ وت‬
‫َ َ‬ ‫َْ َُْ َ‬ ‫َ ‪۳‬؂‬ ‫ٰ َۗ ََ َ ٰ‬ ‫َ َ ْ َ ٓ ‪۲‬؂‬ ‫َْ‬ ‫رتہمجاہمترا‪،‬اہمتری‪،‬اہمترےایاانپ‪،‬اینپ‪،‬‬
‫يفعلون‪ ٠۷۴‬قال‬ ‫اباءنا كذ ِلك‬ ‫بل وجدنا‬ ‫اےنپایکاجاتےہ۔‬
‫َ‬
‫اہک‬ ‫وہبسرکےتےھت‬ ‫ایسرطح‬ ‫اےنپابپدادا(وک)‬ ‫مہےناپایےہ‬ ‫ہکلب‬ ‫‪۲‬؂نا ارگلعفےکٓارخںیموہاوراسےسےلہپ‬
‫َُْ ْ‬ ‫َْ ُُ ْ َ‬ ‫ُُْْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ َ ْ ُ ْ ‪۴‬؂‬
‫انتم‬ ‫تعبدونۙ‪٠۷۵‬‬ ‫كنتم‬ ‫ما‬ ‫افرءيتم‬ ‫رحفرپوکسنوہوترتہمجمہےنایکاجاتےہ۔‬
‫َ‬
‫‪۳‬؂امسےکرشوعںیمکـ ـہیبشتےکےیلٓااتےہ‬
‫مت‬ ‫متبسابعدترکےت‬ ‫وہمت‬ ‫نجیک‬ ‫ایکرھپمتےنداھکی‬ ‫َ‬
‫َ ُ ٌّ‬ ‫َ َّ ُ ْ‬ ‫ْ َ ْ َ ُ ْ َ ‪۵‬؂‬ ‫ٰ َ ۗ ُ ُ ُ ‪۱‬؂‬
‫‪۴‬؂ظفلےکرشوعںیمف ـ اکرتہمجومعًامسپ‪،‬‬
‫َ‬
‫عدو‬ ‫ف ِانہم‬ ‫القدمون ۖۡ‪٠۷۶‬‬ ‫ا‬ ‫اباؤكم‬ ‫و‬ ‫وت‪،‬رھپاوریھبکوساورانچہچنیھبایکاجاتےہ‬
‫ْ َ‬
‫‪۵‬؂اہیںونےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫دنمش‬ ‫سپکشیبوہ‬ ‫ےلہپ‬ ‫اہمترےابپدادا‬ ‫اور‬ ‫َْ ْ َْ ْ‬
‫َخ َل َق ِنيْ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َ َّ ْ ٰ َ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫ّٓ‬ ‫‪۶‬؂ ہی درالص یھدِ ی ِن ْی‪ ،‬یس ِقی ِن ْی ‪،‬‬
‫ال ِذي‬ ‫رب العلمِ ينۙ‪٠۷۷‬‬ ‫ِا ال‬ ‫ِل ْي‬ ‫ی ِیی ِن ْی ےھتوفقیکوہجےس‬
‫َْ ْ ْ ُْ ْ‬
‫یشفِ ی ِنی ‪،‬ح‬
‫ْ‬
‫دیپاایکےھجم‬ ‫سجےن‬ ‫امتماہجونںےکرب(ےک)‬ ‫وساےئ‬ ‫ریمےےیل‬ ‫ٓارخےس’’ی‘‘ذحفےہایساکرتہمجےھجم‬
‫ُ ْط ِع ُم ِنيْ‬ ‫َ َّ ْ ُ َ‬ ‫َْ ْ‬ ‫ََُ‬ ‫ایکایگےہ ۔‬
‫و ال ِذي ہو‬ ‫يہدِ ي ِن ۙ‪٠۷۸‬‬ ‫فہو‬
‫‪۶‬؂‬ ‫‪۴‬؂‬
‫ي‬ ‫َ‬
‫‪۷‬؂ ہی لعف امیض ےہ ِاذا ےک دعب ومعًام‬
‫وہالھکاتےہےھجم‬ ‫وہ‬ ‫وج‬ ‫اور‬ ‫وہراہتسداھکاتےہےھجم‬ ‫رھپوہ‬ ‫لعف اک رتہمج احل ای لبقتسم ںیم ایک اجات‬
‫ََُ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ْ ‪۶‬؂‬ ‫َ‬
‫فہو‬ ‫م ِرضت‬ ‫ِاذا‬ ‫يس ِقي ِن ۙ‪٠۷۹‬‬
‫‪۷‬؂‬
‫و‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ‬
‫‪۸‬؂ہی درالص یار ِبیاھت‪ ،‬رشوع ےسیااور‬
‫ےہ ۔‬

‫وتوہ‬ ‫ںیمامیبروہاتوہں‬ ‫بج‬ ‫اور‬ ‫وہالپاتےہےھجم‬ ‫اور‬ ‫ْ‬

‫ُ ْ ْ ‪۶‬؂‬ ‫ُ‬ ‫ُ ُْ‬ ‫َ ْ ْ ‪۶‬؂ َ َّ ْ‬
‫ٓارخےس یفیفختےکےیلذحفںیہ۔‬
‫ث َّم ح‬ ‫يمِ يـتـ ِن ْي‬
‫ََ َ‬ ‫َ ْ‬
‫ي ِيي ِن ۙ‪٠۸۱‬‬ ‫يشفِ ي ِن ۙ۠‪ ٠۸۰‬و ال ِذي‬ ‫‪۹‬؂ ھب درالص و ھب ےسانبےہاقدعہ‬
‫ےکاطمقب و ذحف ےہ۔‬
‫(وہ)وج وہومتدےاگےھجم رھپ وہزدنہرکےاگےھجم‬ ‫وہافشداتیےہےھجم اور‬ ‫ْ‬
‫َ ِط ْۗيـ ـَٔ ـ ِتيْ‬ ‫َّ ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫َْ َ ُ‬ ‫َ َّ ْٓ‬ ‫‪۱۰‬؂ یارگ لعف ےک ٓارخ ںیم وہ وتدرایمن‬
‫خ‬ ‫ِل ْي‬ ‫يغفِ ر‬ ‫ان‬ ‫اطمــع‬ ‫وال ِذي‬ ‫ںیم ِناکااضہفاوررتہمجےھجمایکاجاتےہ۔‬
‫ریمیاطخ‬ ‫وہشخبدےاگ ھجموک‬ ‫ہک‬ ‫ںیماُدیمراتھکوہں‬ ‫اوروج‬ ‫‪۱۱‬؂ ِبــاکومعًامرتہمجےس‪،‬اسھتیھبکرپیھبکاک‪،‬‬
‫ُ ْ ً َّ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ّ‬ ‫َْ َ ّ ْ‬
‫ِل ْي‬
‫یک‪،‬ےک‪،‬وکاوریھبکدبےلںیمایکاجاتےہ۔‬
‫الدي ِنۭ‪٠۸۲‬‬
‫يوم ِ‬
‫‪۹‬؂‬ ‫‪۸‬؂‬
‫حكما و‬ ‫ہب‬ ‫ر ِب‬ ‫‪۱۲‬؂ ِل سان ِصد ٍق ےسرمادایھچرعتفی‬
‫َ َ ْ‬

‫اور‬ ‫تمکح‬ ‫ھجموک‬ ‫اطعرک‬ ‫(اےریمے)رب‬ ‫ایقتمےکدن‬ ‫اورکینرہشتےہینعیایقتمکتٓاےن‬

‫َ ْ ْ ْ ‪۱۰‬؂ ّٰ ْ َ ‪۱۱‬؂ َ ْ َ ْ ّ ْ َ َ ْ‬
‫ال ِـحق ِني ِبالص ِل ِحين ۙ‪ ٠۸۳‬و اجعل ِلي ِلسان ِصد ٍق‬
‫‪۱۲‬؂‬ ‫وایلولسنںںیمےھجمیچسانومریاطعرفام۔‬
‫‪۱۳‬؂ اہیں ۃ وادح ؤمثن یک العتم ںیہن‬
‫اچسیئیکزابن‬ ‫ےکاسھت اور وتانبدے ریمےےیل‬ ‫وتالمدےےھجم کین‬
‫َ ْ َ ْ ْ ‪۱۰‬؂ ِ ْ َّ َ َ ‪۱۳‬؂ َ َّ َّ ْ‬ ‫ْ ٰ ِ ْي َ‬
‫ہکلب ہی عمج ےک ےیل ےہ ۔‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫الخ ِر نۙ‪ ٠۸۴‬و اجعل ِني ن ورثۃ جنۃ الن ِعي ِم ۙ‪٠۸۵‬‬ ‫ِفي ا‬
‫وتمعنںیکتنجےک‬ ‫اور وتانبدےےھجم واروثںںیمےس‬ ‫ںیم‬ ‫ےلھچپ‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪681‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َ ََُْْ ُ ْ َ َ ُ ُ َ‬
‫ينفعونكم ‪:‬عفن‪،‬انمعف‪،‬عفنواصقنن۔‬
‫َََُْْ ُ ْ‬ ‫ا ْو َينفعونكم ا ْو يض ّر ْون ‪ ٠۷۳‬ایوہںیہمتعفندےتیںیہایوہاصقنندےتیںیہ‪٠۷۳‬‬
‫يض ّرون ‪:‬رضمتحص‪،‬رضرراسں۔‬
‫َ ُُْ َ‬ ‫َ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َٰٓ َۗ َ َ‬
‫َ ُْ‬ ‫اوہنںےناہکہکلبمہےناےنپابپداداوکاپایےہ‬ ‫قالوا بل وجدنا اباءنا‬
‫‪:‬وقل‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫قالوا‬
‫َ ٰ َ َْ َُْ َ‬
‫‪:‬ہکلب۔‬ ‫بل‬
‫َْ‬ ‫وہایسرطحرکےتےھت۔‪٠۷۴‬‬ ‫كذ ِلك يفعلون ‪٠۷۴‬‬
‫وجدنا ‪:‬ووجد‪،‬وموجد۔‬
‫َ َ ْ َٓ‬
‫َ َ ََََُْ ْ‬
‫ٰ َۗ ََ‬ ‫(اربامیہےن)اہکرھپایکمتےنداھکی(وغرایک)‬ ‫قال افرءيتم‬
‫اباءنا ‪ٓ:‬اابؤادجاد‪ٓ،‬اابیئالعہق۔‬
‫َٰ َ‬ ‫َّ ُ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ‬
‫كذ ِلك ‪:‬امکہقح‪،‬اکدعلم۔‬ ‫نجیکمتابعدترکےتوہ۔ۙ‪٠۷۵‬‬ ‫ما كنتم تعبدون ۙ‪٠۷۵‬‬
‫يفعلون ‪:‬لعف‪،‬افلع‪،‬وعفمل۔‬
‫َْ َُْ َ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ ٰ َۗ ُ ُ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ َ‬
‫َََُْ ْ‬ ‫القدمون ۖۡ‪ ٠۷۶‬متاوراہمترےےلہپابپدادا۔‪٠۷۶‬‬ ‫انتم واباؤكم ا‬
‫فرءيتم ‪:‬رؤتیابریاعتٰیل‪،‬رمیئ۔‬
‫َ َّ ُ ْ َ ُ ٌّ ّ ٓ‬
‫القدمون ‪:‬دقمم‪،‬دقمی‪،‬دقتمی‪،‬دقاتم۔‬
‫َْْ َ ُ ْ َ‬
‫ا‬ ‫سپےبکشوہبسریمےدنمشںیہ‬ ‫ف ِانہم عدو ِل ْي‬
‫‪:‬دع ّواہلل‪،‬دعاوت‪،‬ادعاء۔‬
‫َ ُ ٌّ‬
‫عدو‬ ‫وساےئربااعلنیملےک(ہکوہریمادوتسےہ)۔‪٠۷۷‬‬ ‫َّ َ َّ ْ ٰ َ ْ َ‬
‫ّٓ‬ ‫ِا ال رب العلمِ ين ۙ‪٠۷۷‬‬
‫‪:‬ادمحلہلل‪،‬ذٰہلا۔‬ ‫ِل ْي‬ ‫َّ ْ َ َ َ‬
‫َّ‬
‫سج ےن ےھجم دیپا ایک‬
‫ْ‬
‫ال ِذي خلق ِني‬
‫‪:‬االاماشءاہّٰلل‪،‬االلیلق‪،‬االہیہک۔‬ ‫ِا ال‬
‫خلق ِن ْي ‪:‬اخقل‪،‬ولخمق‪،‬قیلخت‪،‬قلخِدخا۔‬
‫َ ََ‬
‫‪٠۷۸‬‬ ‫َ َّ ْ ُ َ‬ ‫ََُ َْ ْ‬
‫َْ ْ‬ ‫رھپویہےھجمراہتسداھکاتےہ۔ اورویہوج‬ ‫ہ‬
‫فہو يہدِ ِن ۙ‪ ٠۷۸‬وال ِذي و‬ ‫ي‬
‫يہدِ ي ِن ‪ٔ :‬‬
‫اہدیربقح‪،‬اہدٔیاکانئت۔‬
‫ُْ ُ ََ ْ ْ‬
‫ےھجمالھکاتےہاورےھجمالپاتےہ۔‪٠۷۹‬‬ ‫يط ِعم ِن ْي ويس ِقي ِن ۙ‪٠۷۹‬‬
‫ُْ ُ‬
‫يطعِ م ِن ْي ‪:‬ایقمواعطم‪،‬اعطمامرضح۔‬
‫َُ‬
‫َو ِا َذا َم ِر ْض ُت فہ َو َي ْشفِ ْي ِن ۙ۠‪ ٠۸۰‬اوربجںیمامیبروہاتوہںوتویہےھجمافشداتیےہ‪٠۸۰.‬‬
‫َْ ْ‬
‫يس ِقي ِن ‪:‬اسیق‪،‬اسیقٔوکرث‪،‬اقس ۔‬
‫َْ ْ‬
‫يشفِ ي ِن ‪:‬افش‪،‬وہااشلیف‪،‬افشےئاکہلم۔‬
‫ُ ُْ‬ ‫ي ِي ْي ِن ۙ‪ ٠۸۱‬اور(وہ)وجےھجمومتدےاگرھپوہےھجمزدنہرکےاگ‪٠۸۱‬‬ ‫َ َّ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َّ ُ ْ‬
‫يمِ يـتـ ِن ْي ‪:‬ومتوایحت‪،‬امسعومیت۔‬ ‫وال ِذي يمِ يـتـ ِني ثم ح‬
‫ي ِيي ِن ‪:‬ایحت‪،‬اایحےئتنس۔‬
‫ُْ ْ‬
‫ح‬ ‫َ َّ ْٓ َ ْ َ ُ َ ْ‬
‫َْ َ ُ‬ ‫اور(وہ)سجےسںیمادیمراتھکوہںہک‬ ‫وال ِذي اطمــع ان‬
‫اطمــع ‪:‬عمطمِرظن‪،‬الچلوعمط۔‬
‫الد ْي ِن ۭ‪ ٠۸۲‬وہزجا ےک دن ےھجمریمی اطخ شخبدےاگ۔ ‪٠۸۲‬‬ ‫ّ َ ْ َ َ ۗ ْ َٔ ْ َ ْ َ ّ‬
‫يغفِ ر ِل ْيخ ِطيـ ـ ـ ِتي يوم ِ‬
‫َّ ْ َ‬
‫‪:‬رفغمت‪،‬اافغتسر۔‬ ‫يغفِ ر‬
‫َ ۗ َ‬
‫خ ِط ْيـ ـ ٔـ ـ ـ ِت ْي ‪:‬اطخ‪،‬اطخاکر۔‬ ‫َ ّ َ ْ ُ ًْ‬
‫ال ِـحق ِن ْي ‪:‬ااحلق‪،‬قحلم‪،‬القح‪،‬ہقحلم۔‬
‫َْ ْ‬ ‫اےریمےربےھجمتمکحاطعرفام‬ ‫ر ِب ہب ِل ْي حكما‬
‫ْ‬ ‫اورےھجمکینولوگںےکاسھتالمدے۔‪٠۸۳‬‬ ‫َّ َ ْ ِ ْ ْ ّٰ ْ َ‬
‫ِصد ٍق ‪:‬دصاتق‪،‬اصدقوانیم۔‬ ‫والـحق ِني ِبالص ِل ِحين ۙ‪٠۸۳‬‬
‫َ َْ ْ ّ َ َ ْ‬
‫واجعل ِل ْي ِلسان ِصد ٍق‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬ ‫ِفي‬
‫ْ ٰ ِ ْي َ‬ ‫اورریمےےیلاچسیئیکزابن(ینعیذرکِریخ)انبدے‬
‫‪ٓ:‬ارخت‪،‬ویمٓارخت‪ٓ،‬ارخی۔‬ ‫الخ ِر ن‬ ‫ا‬
‫ْ‬ ‫ْٰ ْ َ َ َْْ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬ ‫ن‬
‫ِم ْ‬ ‫‪٠۸۴‬‬
‫ےھچیپٓاےنواولںںیم۔ اوروتانبدےےھجم‬ ‫ال ِخ ِرين ۙ‪ ٠۸۴‬واجع ِني‬
‫ل‬ ‫ِفي ا‬
‫َّ َ َ‬
‫ورث ِۃ‬ ‫الن ِع ْي ِم ۙ‪ ٠۸۵‬وتمعنںوایلتنجےکواروثںںیمےس۔‪٠۸۵‬‬ ‫ْ َّ َ َ َ َّ َّ‬
‫ِمن ورث ِۃ جن ِۃ‬
‫‪:‬وارث‪،‬وراتث‪،‬وراث۔‬
‫َّ ْ‬
‫‪:‬تمعن‪،‬ااعنم‪،‬معنمیقیقح۔‬ ‫النعِ ي ِم‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪682‬‬

‫َّ ٗ َ َ ‪۴‬؂ ِم َ َّ ۗ ِّ ْ َ‬ ‫َ ٓ‬ ‫ْ ْ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫َ‬
‫ِانہ كان ن الضالينۙ‪٠۸۶‬‬ ‫ِ ال ِب ْي‬ ‫و اغفِ ر‬
‫‪۳‬؂ ‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫‪۱‬؂ لعفےکرشوعںیمٔااورٓارخںیموکسن‬
‫ںیمےس‬ ‫اھت‬ ‫اور وتشخبدے ریمےابپوک البہبشوہ‬ ‫وہوتاسلعفںیماکمرکےناکمکحوہاتےہ۔‬
‫َْ َ‬ ‫ُ ْ َ ُ ْ َ ‪۶‬؂‬ ‫َْ َ‬ ‫ُْ‬
‫تزِ ِنيْ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬
‫‪۲‬؂ل ـ اکرتہمج ومعًامےکےیلوہاتےہاہیں‬
‫يوم‬ ‫يبعثون ۙ‪٠۸۷‬‬ ‫يوم‬ ‫خ‬
‫‪۵‬؂‬
‫و لا‬ ‫رضورًاترتہمجاک‪،‬یک‪،‬وکایکایگےہ۔‬
‫ْ‬
‫وتروسارکانےھجم (سج)دن وہبسدوابرہااھٹےئاجںیئےگ (سج)دن‬ ‫ہن‬ ‫اور‬ ‫‪۳‬؂یارگامسےکٓارخںیموہوترتہمجریما‪،‬‬
‫َّ‬ ‫َ ُ ْ َ ‪۷‬؂‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ٌ‬ ‫ََْ ُ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫لا ون ۙ‪ ٠۸۸‬ا ال‬‫ن‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫مال‬ ‫ينفع‬ ‫ال‬ ‫ریمی‪،‬ریمےایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپایکاجاتےہ۔‬
‫َ َ‬
‫‪۴‬؂ کاناک رتہمج ومعًام اھت یھبک وہ ‪،‬وہا اور‬
‫رگم‬ ‫بسےٹیب‬ ‫ہن‬ ‫اور‬ ‫امل‬ ‫وہعفندےاگ‬ ‫ںیہن‬
‫َ ُْ َ‬ ‫َ ْ ‪۸‬؂‬ ‫َ َْ‬ ‫َ ْ ََ‬ ‫ےہ یھب ایک اجات ےہ ۔‬
‫ْ‬
‫اللہ ِبقل ٍب س ِلي ٍم ۭ‪ ٠۸۹‬و از ِلف ِت‬ ‫من اتى‬
‫‪۱۱‬؂ ‪۱۰‬؂ ‪۹‬؂‬
‫‪۵‬؂ یارگ لعف ےک ٓارخ ںیم وہ وتدرایمن‬
‫ںیم ِناکااضہفاوررتہمجےھجمایکاجاتےہ۔‬
‫السیتمواےلدلےکاسھت اور رقبییکاجےئیگ‬ ‫اہلل(ےکاپس)‬ ‫ٓاای‬ ‫وج‬
‫َْ ُْ‬ ‫َُّ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ َّ ْ َ‬ ‫ْ َ َّ ُ‬ ‫‪۶‬؂لعفےکرشوعںیمشیپاورٓارخےس‬
‫الج ِحيم‬ ‫ب ِرز ِت‬ ‫ِللمت ِقينۙ‪٠۹۰‬‬
‫‪۱۱‬؂ ‪۱۰‬؂ ‪۹‬؂‬
‫و‬ ‫الجنۃ‬ ‫ےلہپزربوہوترتہمجایکاجاتےہایایکاجےئ‬
‫منہج‬ ‫اظرہیکاجےئیگ‬ ‫اور‬ ‫بسرپزیہاگروںےکےیل‬ ‫تنج‬ ‫اگوہاتےہ۔‬
‫َْ َ َ ُُْ ْ‬ ‫َ ُ ْ ‪۱۳‬؂‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ْ ٰ ْي َ‬ ‫ْب ٌ‬
‫‪۷‬؂ بنون اک وادح ِا ن ےہ اس یک عمج‬
‫َُْ َ‬
‫اين ما كنتم‬ ‫و ِقيل‬ ‫ن‬
‫للغوِ ۙ‪٠۹۱‬‬
‫‪۱۲‬؂‬
‫لہم‬ ‫َُْ َ‬
‫ابناء یھب یک اجیت ےہ اور بنون یھب‬
‫َْ َ‬

‫متےھت‬ ‫اہکں(ںیہ) وج(یکنج)‬ ‫بسرمگاوہںےکےیل اور اہکاجےئاگ انےس‬ ‫َُْ ْ َ ْ‬

‫درالصبنو ون اھتویکشیپےلھچپرحف‬
‫َْ‬ ‫َْ ُ َُْ ُ ْ‬ ‫‪۱۴‬؂ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َْ ُُ َ‬
‫او‬ ‫ينصرونكم‬ ‫تعبد ْونۙ‪ِ ٠۹۲‬م ْن د ْو ِن ِ‬
‫اللہ ۭ◌ ہل‬ ‫وک دے رک اُےس ذحف ایک ایگ ےہ ۔‬
‫‪۸‬؂السیتمواےلدلےسرمادااسیدلےہ‬
‫ایک وہبسدمدرکرےہںیہاہمتری ای‬ ‫اہللےکوسا‬ ‫وجرفکورشکاوراالخقرذہلیےساپکوہ متبسابعدترکےت‬
‫َْ ُ ْ َ‬ ‫َ ُ ْ ُ ْ ‪۱۱‬؂‬ ‫ََْ ُْ َ‬
‫ِفيہا ہم و‬ ‫فكب ِكبوا‬ ‫‪۹‬؂لعفےکرشوعںیمشیپاورٓارخےس ينت ِصرونۭ‪٠۹۳‬‬
‫ےلہپزریوہںیمایکایگاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫وہبسدبہلےلےتکسںیہ وتوہبساودنےھہنمڈالدےیئاجںیئےگ اسںیم وہبس اور‬ ‫ْ‬
‫ْ ‪۱۱‬؂‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ْ َ ‪۱۵‬؂‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ُْ ِ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ٗ َ‬ ‫ْ‬ ‫یک‬ ‫ادحؤمثن‬ ‫و‬‫ںیم‬ ‫ٓارخ‬
‫ےک‬ ‫لعف‬ ‫ت‬ ‫‪۱۰‬؂‬
‫العتم ےہ ‪،‬ےسج اےلگ ظفل ےس المےت الغاون ۙ‪ ٠۹۴‬و جنود ِابليس اجمعون ۭ‪ ٠۹۵‬قالوا‬
‫بسےکبس وہبسںیہکےگ‬ ‫اسیلبےکرکشل‬ ‫اور‬ ‫بسرمگاہ‬ ‫وہےئ زری دی یئگ ےہ ۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ُْ َ‬ ‫َْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫‪۱۱‬؂ ہیلعف امیضےہرضورًاتلبقتسمںیم‬
‫ت ِ‬
‫اللہ ِان‬ ‫يـخت ِصمونۙ‪٠۹۶‬‬ ‫ہم ِفيہا‬ ‫و‬ ‫رتہمجایکایگےہ۔‬
‫ُ َ‬ ‫ْ َ‬
‫ًانیقی‬ ‫اساحلںیمہک وہبس اسںیم وہبسڑگھجےتوہںےگ اہللیکمسق‬ ‫‪۱۲‬؂قیلدرالصقوِلاھترگارمےکاوصل‬ ‫ِ‬
‫َُ ّْ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُّ ْ‬ ‫َ ْ َ ٰ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ْ َ‬
‫نسوِ يكم‬ ‫ِاذ‬ ‫لفِ ي ضل ٍل م ِبي ٍنۙ‪٠۹۷‬‬ ‫كنا‬ ‫ےکاطمقب ِقیلوہاےہ۔‬
‫َ‬ ‫َُ ْ‬
‫‪۱۳‬؂ لہم ںیم’’لــ‘‘درالص ِ’’لــ‘‘اھتہیڑپےنھ‬
‫بج مہرباربرہھٹاےتےھتںیہمت‬ ‫یلھک‬ ‫البہبشرمگایہںیم‬ ‫مہےھت‬ ‫َ‬
‫َ َ َّ َ ٓ َّ ْ ُ ْ ُ ْ َ‬ ‫َ َٓ‬ ‫َ ّ َْٰ ْ َ‬
‫ںیمٓااسینےکےیللــاامعتسلوہاجاتےہ۔‬
‫اضلنا ِا ال المج ِرمون‪٠۹۹‬‬ ‫ِبر ِب العلمِ ين‪ ٠۹۸‬و ما‬
‫ْ‬
‫‪۱۴‬؂اہیں ِمن ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫ََُْْ َ‬
‫‪۱۵‬؂اجمعونومعًاماتدیکےکےیلٓااتےہ۔‬
‫ےن‬ ‫رگم‬ ‫اور ںیہن رمگاہایکںیمہ‬ ‫ےکربےک(اسھت)‬

‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬

 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪683‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ْ َ ٓ‬
‫‪:‬رفغمت‪،‬ارفغتساہّٰلل۔‬ ‫اغفِ ر‬ ‫اوروتریمےابپوکشخبدے‬ ‫واغفِ ر ِ ال ِبي‬
‫َ ٓ‬ ‫َّْۗ‬ ‫َّ ٗ َ َ‬
‫‪ٓ:‬اابؤادجاد‪ٓ،‬اابیئالعہق۔‬ ‫ِ ال ِب ْي‬
‫َ‬ ‫ِانہ كان ِم َن ال ّضا ِلي َن ۙ‪ ٠۸۶‬البہبشوہرمگاوہںںیمےساھت۔‪٠۸۶‬‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬ ‫ِمن‬ ‫ََ ُْ‬
‫‪:‬الضتلورمگایہ۔‬
‫َّ ۗ ّ ْ َ‬
‫الضا ِلين‬ ‫اوروتےھجمروساہنرکان‬ ‫تزِ ِن ْي‬
‫و ال خ‬
‫َ‬ ‫َْ َ َُُْْ َ‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الالعج‪،‬الوجاب۔‬ ‫ال‬
‫َْ َ‬ ‫سجدنوہبسدوابرہااھٹےئاجںیئےگ۔‪٠۸۷‬‬ ‫يوم يبعثون ۙ‪٠۸۷‬‬
‫يوم‬
‫َْ َ َ َ ُ ٌ َ َُْ َ‬
‫يوم ال َي ْنفع َمال َّو ال بنون ۙ‪ ٠۸۸‬سجدنہناملافدئہدےاگاورہنےٹیب(اوالد)‪٠۸۸‬‬
‫‪:‬ویم‪،‬اایم‪،‬ویمٓارخت۔‬
‫َُُْْ َ‬
‫‪:‬تثعب‪،‬وعبمث۔‬ ‫يبعثون‬
‫ََْ ُ‬ ‫َّ َ َ َ َ َ ْ َ ْ‬
‫‪:‬عفن‪،‬انمعف‪،‬عفنواصقنن۔‬ ‫ينفع‬
‫َ ٌ‬ ‫ِا ال م ْن اتى اللہ ِبقل ٍب س ِلي ٍم ۭ‪٠۸۹‬رگموجاہللےکاپسالسیتمواےلدلاسیکھتٓاای۔‪٠۸۹‬‬
‫‪:‬املودوتل‪،‬املواوالد۔‬ ‫مال‬
‫ُْ َ ْ َ َ ُ َُْ ْ‬
‫‪:‬اانبےئاجہعم‪،‬انبرمع۔‬
‫َُْ َ‬
‫بنون‬ ‫َواز ِلف ِت الج ّنۃ ِللم ّت ِقي َن ۙ‪ ٠۹۰‬اورتنجرپزیہاگروںےکےیلرقبییکاجےئیگ‪٠۹۰‬‬
‫َّ‬
‫َُّ ْ َ ْ ُ ْٰ ْ‬
‫‪:‬االاماشءاہّٰلل‪،‬االلیلق‪،‬االہیہک۔‬ ‫ِا ال‬
‫َْ‬ ‫َوب ِرز ِت الج ِحيم ِللغوِ ي َن ۙ‪ ٠۹۱‬اورمنہجرمگاوہںےکےیلاظرہیکاجےئیگ۔‪٠۹۱‬‬
‫‪:‬یبلققلعت‪،‬ارماضبلق۔‬ ‫ِبقل ٍب‬
‫َ ْ‬ ‫َ ْ َ َُ ْ‬
‫‪:‬السم‪،‬السیتم‪،‬الستم۔‬ ‫س ِلي ٍم‬ ‫اورانےساہکاجےئاگ‬ ‫و ِقيل لہم‬
‫ْ ُ َّ ْ َ‬ ‫ُُ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َ‬
‫وقتی‪،‬یقتم۔‬
‫‪ٰ :‬‬ ‫ِللمت ِقين‬
‫ْٰ ْ َ‬ ‫ا ْي َن َما ك ْنت ْم َت ْعبد ْو َن ۙ‪ ٠۹۲‬اہکںںیہوہنجیکمتابعدترکےتےھت؟۔‪٠۹۲‬‬
‫ِللغوِ ين‬
‫‪:‬ادمحلہلل‪،‬ذٰہلا۔‬
‫ۭ َ ْ َْ ُ َُْ ُ ْ‬ ‫ُ‬
‫‪:‬اوغاءاکر‪،‬وغمی۔‬
‫ْٰ ْ َ‬
‫ِللغوِ ين‬ ‫اللہ◌ ہل ينصرونكماہللےکوسا‪،‬ایکوہاہمتریدمدرکرےہںیہ‬ ‫ِم ْن د ْو ِن ِ‬
‫‪:‬وقل‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬
‫ْ َ‬
‫ِقـيل‬ ‫ایوہدبہلےلےتکسںیہ۔‪٠۹۳‬‬ ‫َََْْ ُْ َ‬
‫َْ ُُ ْ َ‬ ‫او ينت ِصرون ۭ‪٠۹۳‬‬
‫‪:‬دبع‪،‬اعدب‪،‬ابعدت‪،‬وبعمد۔‬ ‫تعبدون‬
‫َ ُْ ُْ َْ‬
‫َْ ُ َُْ ُ ْ‬
‫ينصرونكم ‪:‬رصنت‪،‬انرص‪،‬ریصن‪،‬ااصنر۔‬ ‫وتاس(دوزخ)ںیماودنےھہنمڈالدےیئاجںیئےگ‬ ‫فكب ِكبوا ِفيہا‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاتقیقحل۔‬
‫َْ‬
‫ِفيہا‬ ‫وہاوربسرمگاہولگ۔‪٠۹۴‬‬ ‫ُ ْ َ َْ ٗ َ‬
‫َْ ٗ َ‬ ‫ہم والغاون ۙ‪٠۹۴‬‬
‫الغاون ‪:‬اوغاء‪،‬وغمی۔‬
‫ُُ ْ ْ َْ‬
‫ََُْْ َ‬
‫اجمعون ‪:‬عمج‪،‬اجعم‪،‬عمجم‪،‬اامتجع۔‬ ‫َوجن ْو ُد ِاب ِلي َس اج َم ُع ْو َن ۭ‪ ٠۹۵‬اوراسیلبےکرکشل(یھب)بسےکبس۔‪٠۹۵‬‬
‫‪:‬ایبن‪،‬دلیلنّیب‪،‬ہنیبموطررپ‬
‫ُّ ْ‬
‫م ِبي ٍن‬ ‫َ ُْ َُ ْ َْ‬
‫نسوِ يكم ‪:‬اسموی‪،‬اسموات۔‬
‫َُ ّْ ُ ْ‬ ‫وہںیہکےگبجہکوہاُسںیم‬ ‫قالوا وہم ِفيہا‬
‫َ َْ ُ ْ َ َ‬
‫ڑگھجرےہوہںےگ۔‪٠۹۶‬اہللیکمسق‬
‫َ ّ‬
‫‪:‬رب‪،‬روبتیب‪،‬ربااعلنیمل‬ ‫ِبر ِب‬ ‫يت ِصمون ۙ‪٠۹۶‬ت ِ‬
‫اللہ‬ ‫خ‬
‫َْٰ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫العلمِ ين ‪:‬اعملاالسم‪،‬اعملربزخ۔‬
‫َ‬ ‫ِا ْن ك َّنا لفِ ْي َض ٰل ٍل ّم ِب ْي ٍن ۙ‪ً ٠۹۷‬انیقیالبہبشمہیلھکرمگایہںیمےھت۔‪٠۹۷‬‬
‫‪:‬رمحورکم‪،‬اشنووشتک۔‬ ‫و‬ ‫ْ َ‬ ‫َُ ُ‬
‫اضلنا ‪:‬الضتلورمگایہ۔‬
‫َ َ َّ َ ٓ‬
‫ِا ْذ نس ّوِ ْيك ْم ِب َر ِ ّب ال ٰعلمِ ْي َن ‪ ٠۹۸‬بجمہںیہمتاہجونںےکربےکرباربرہھٹاےتےھت‪٠۹۸‬‬
‫َّ‬
‫ٓ َ َّ ٓ َّ ْ‬
‫‪:‬االاماشءاہّٰلل‪،‬االلیلق‪،‬االہیہک۔‬
‫ُْْ ُْ َ‬
‫ِا ال‬
‫َو َما ا َضل َنا ِا ال ال ُم ْج ِر ُم ْو َن ‪ ٠۹۹‬اورںیمہرمگاہںیہنایکرگم(ایہن)رجمومںےن۔‪٠۹۹‬‬
‫المج ِرمون‪:‬رجم‪،‬رجمم‪،‬رجامئہشیپارفاد۔‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪684‬‬
‫َ َ ْ‬ ‫ِم ْ َ ْ َ‬ ‫ََ‬ ‫ََ‬
‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۳‬؂‬
‫َو ال صدِ ي ٍق‬ ‫ن ش ِاف ِعينۙ‪٠۱۰۰‬‬
‫‪۲‬؂‬
‫لنا‬
‫‪۱‬؂‬
‫فما‬ ‫‪۱‬؂ما اکرتہمجومعًاموج‪،‬سجیھبکایک‪،‬سک‬
‫َ‬

‫وکیئدوتس‬ ‫ہن‬ ‫اور‬ ‫ںیمےس(وکیئ)‬ ‫سپںیہن امہرےےیل افسرشرکےن‬ ‫یھبکںیہن‪،‬ہناوریھبکہکیھبایکاجاتےہ۔‬

‫َ َّ ً ‪۵‬؂‬ ‫ََ‬ ‫َ َّ‬ ‫ََْ‬
‫ََ َُ َ ُ َ َ َ‬
‫َ ْ‬ ‫‪۲‬؂لنا‪ ،‬لھم‪،‬لکماورلکںیم’’لــ‘‘درالص‬
‫كرۃ‬ ‫فلو‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۴‬؂‬
‫لنا‬ ‫ان‬ ‫حمِ ي ٍم ‪٠۱۰۱‬‬ ‫َ‬
‫ِ’’لــ‘‘اھت ہی ڑپےنھ ںیم ٓااسین ےک ےیل’’لــ‘‘‬
‫دوابرہواسپاجان‬ ‫امہرےےیل‬ ‫ہکےبکش‬ ‫وت اکش‬ ‫رگموجش‬ ‫اامعتسلوہاجاتےہ۔‬
‫ْ ٰ َ ‪۷‬؂ َ ٰ َ ً ۭ ‪۵‬؂ ‪۳‬؂‬ ‫َّ‬ ‫ْ َ ‪۶‬؂‬ ‫ََ ُْ َ ِ َ ُْْ‬
‫فنكون من المؤ ِم ِنين ‪ِ ٠۱۰۲‬ان ِفي ذ ِلك اليۃ◌‬ ‫‪۳‬؂ڈلب رحتک ںیمامس ےک اعم وہےن اک‬
‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫ًانیقیاکیاشنین‬ ‫اسںیم‬ ‫کشیب‬ ‫ںیمےس‬ ‫اامین‬ ‫وتمہوہاجںیئ‬ ‫َْ‬
‫ُّ ْ ْ َ‬ ‫ََُُْ ْ‬ ‫َ َ‬
‫‪۴‬؂لو اکرتہمجیھبکارگیھبکاکشوہاتےہ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫مؤ ِم ِنين ‪٠۱۰۳‬‬
‫‪۸‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫اكثرہم‬ ‫كان‬ ‫ما‬ ‫و‬ ‫‪۵‬؂ ۃ اور ت وادحؤمثن یک العتم ےہ ‪،‬‬
‫اس اک اگل رتہمج نکمم ںیہن ۔‬
‫بساامینالےنواےل‬ ‫انےکارثک‬ ‫ےھت‬ ‫ںیہن‬ ‫اور‬ ‫ُ‬
‫َّ ْ ُ ‪۱۰‬؂‬ ‫َ ُ َ ْ َ ْ ُ ‪۹‬؂‬ ‫ََ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫‪۶‬؂ امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫الر ِحيم ۧ‪۶۱۹ ٠۱۰۴‬۝‬ ‫لہوالعزِ يز‬ ‫ر ّبك‬ ‫ِان‬ ‫و‬ ‫زریںیمرکےنواےلاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫ٰ َ‬
‫تہبرمحواال‬ ‫ًانیقیویہاہنتیاغبل‬ ‫ٓاپاکرب‬ ‫البہبش‬ ‫اور‬ ‫‪۷‬؂ ذ ِلک اک الص رتہمج وہ وہات ےہ یھبک‬
‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُ ْ َ ْ َ ‪۱۱‬؂‬ ‫َْ ُ ُْ‬ ‫َ َّ َ ْ‬ ‫رضورًاترتہمجہی‪،‬اس یھبرکدایاجاتےہ۔‬
‫ِاذ‬ ‫المرس ِلين ۖۚ‪٠۱۰۵‬‬ ‫قوم نو ِ ۨح‬
‫‪۵‬؂‬
‫قال‬ ‫كذبت‬ ‫َ َ‬
‫‪۸‬؂ کاناک رتہمج ومعًام اھت یھبک وہ اور ےہ‬
‫اہک‬ ‫بج‬ ‫بسےجیھبےئگوہوں(وک)‬ ‫ِ‬
‫وقمونح(ےن)‬ ‫الٹھجای‬ ‫یھب ایک اجات ےہ ۔‬
‫َ َّ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُْ ٌ‬ ‫َ ُ ْ ُ ْ ‪۱۲‬؂‬ ‫َُ ْ‬ ‫َْ‬ ‫َُ‬
‫تتقونۚ‪٠۱۰۶‬‬ ‫نوح‬ ‫اخوہم‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۹‬؂ ھوےک دعبال ـ وہ وت اس ںیم اتدیک اک‬
‫ال‬ ‫ا‬ ‫لہم‬ ‫وہفمموہاتےہاوررتہمجیہایکاجاتےہ۔‬
‫متبسڈرےت‬ ‫ںیہن‬ ‫ایک‬ ‫ونح(ےن)‬ ‫انےکاھبیئ‬ ‫انےس‬ ‫َ ْ ٌ‬
‫َ َّ ُ‬ ‫َ ْ ٌ‬ ‫َُ ْ ٌ‬ ‫َُْ‬ ‫ّ‬ ‫‪۱۰‬؂ فعِ یلےک اسےچن ںیم ڈےلھ وہےئ‬
‫فاتقوا‬ ‫ا ِمينۙ‪٠۱۰۷‬‬ ‫رسول‬ ‫ِا ِن ْى‬
‫‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬
‫لكم‬ ‫امس ںیم ابمےغل اک وہفمم وہات ےہ ۔‬
‫ُ‬
‫‪۱۱‬؂ امسےکرشوعںیمم ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫سپمتبسڈرو‬ ‫اامتندار‬ ‫اکیروسل(وہں)‬ ‫ےبکشںیم اہمترےےیل‬
‫َ ْ َٔ ُ ُ ْ‬ ‫َ ٓ ‪۱‬؂‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ ْ ‪۱۳‬؂‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫زربںیمایکوہااکوہفمموہاتےہ۔‬
‫اســلكم‬ ‫ما‬ ‫و ا ِطيعو ِن ۚ‪ ٠۱۰۸‬و‬ ‫اللہ‬ ‫‪۱۲‬؂اخوھم اھبیئاسےیلاہکایگےہہکوہ‬
‫َُُْ ْ‬

‫ںیموسالرکاتمتےس‬ ‫ںیہن‬ ‫اور‬ ‫بسریمااہکامون‬ ‫اور‬ ‫اہلل(ےس)‬ ‫ایسوقمےکاکیرفدےھت۔‬

‫َّ‬ ‫َْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ ْ ۚ ‪۱۴‬؂ ‪۳‬؂‬ ‫ََْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُْْ‬
‫‪۱۳‬؂ ا ِطیعو ِن الص ںیم ا ِطیعو ِن ْی اھت‬
‫ِا ال‬ ‫اج ِري‬ ‫ِان‬ ‫ِمن اج ٍر◌‬ ‫علي ِہ‬
‫‪۱۵‬؂‬
‫ْ‬
‫فیفختےکےیل ٓارخےسی رگیئگےہ۔‬
‫رگم‬ ‫ریمیارجت‬ ‫ںیہن‬ ‫وکیئارجت‬ ‫اسرپ‬ ‫ْ‬
‫‪۱۴‬؂اہیں ِمن ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫َ َ ُْْ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ ُ‬ ‫َع ٰ َ ّ ْ ٰ َ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬
‫و ا ِطيعو ِن ۭ‪٠۱۱۰‬‬ ‫ق‬ ‫ت‬
‫‪۱۳‬؂‬
‫اللہ‬ ‫لي ر ِب العلمِ ين ۚ‪ ٠۱۰۹‬فا وا‬ ‫‪۱۵‬؂ ِانےکدعبارگایسےلمجںیم ِا ال ٓاراہوہ‬
‫وتاس ِاناکرتہمجںیہنایکاجاتےہ۔‬
‫ْ‬
‫بساہکامونریما‬ ‫اور‬ ‫اہلل(ےس)‬ ‫بساہجونںےکربےکذےم سپبسڈرو‬ ‫َ‬
‫َ َ ‪۲‬؂‬ ‫ُ ْ ِم ُ‬ ‫َ‬ ‫َقا ُلـ ٓواْ‬
‫‪۱۶‬؂ ’’و‘‘ اک رتہمج ومعًام اور وہات ےہ یھبک‬
‫َ‬
‫نؤ ن‬
‫‪۱۶‬؂‬
‫و‬ ‫لك‬ ‫ا‬ ‫احالہکن ای ہکبج یھبک مسق ےہ یھب ایک اجات‬
‫ےہ ۔‬
‫ہکبج‬ ‫ھجترپ‬ ‫مہاامینالںیئ‬ ‫ایک‬ ‫انبسےناہک‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪685‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ََ َ َ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمونع‪،‬ہلمجنم۔‬ ‫ِمن‬
‫ْ‬ ‫سپںیہنںیہ(ٓاج)امہرےےیل‬ ‫فما لنا‬
‫َ ْ َ‬ ‫ْ َ ْ َ‬
‫ِمن ش ِاف ِعين ۙ‪٠۱۰۰‬‬
‫ش ِافعِ ين ‪:‬افشتع‪،‬اشعفرشحم۔‬
‫َ‬ ‫وکیئافسرشرکےنواےل۔‪٠۱۰۰‬‬
‫‪:‬اشنووشتک‪،‬رمحورکم۔‬ ‫و‬
‫ََ َ ْ َ ْ‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الوجاب‪،‬الملع۔‬ ‫ال‬
‫َ‬ ‫اورہنوکیئرگموجش(دیل)دوتس۔‪٠۱۰۱‬‬ ‫و ال صدِ ي ٍق حمِ ي ٍم ‪٠۱۰۱‬‬
‫صدِ ي ٍق ‪:‬دصقی‪،‬اصدقوانیم۔‬
‫َ ْ‬ ‫َ َ ْ َ َّ َ َ‬
‫ًََ‬ ‫وتاکشےبکشامہرےےیلوہ(داینںیم)‬ ‫فلو ان لنا‬
‫ك ّرۃ‬
‫‪:‬رکتار‪،‬رشنرکمر۔‬
‫ُْْ ْ َ‬ ‫َ َّ ً َ َ ُ ْ َ‬
‫المؤ ِم ِنين ‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬ ‫واسپاجےناکاکیومہعقوتمہوہاجںیئ‬ ‫كرۃ فنكون‬
‫ِف ْي‬ ‫اامینواولںںیمےس۔‪٠۱۰۲‬‬ ‫ِم َ ْ ُ ْ ْ َ‬
‫ن المؤ ِم ِنين ‪٠۱۰۲‬‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاتقیقحل۔‬
‫َ َٰ ً‬
‫‪ٓ:‬اتی‪ٓ،‬اایترقٓاین۔‬ ‫اليۃ‬ ‫َّ ٰ َ َ ٰ َ ً‬
‫اكثرہم ‪:‬رثکت‪،‬ارثک‪،‬ریثک۔‬
‫ََُُْ ْ‬
‫کشیباس(اربامیہےکےصق)ںیمًانیقیاکیاشنینےہ‬ ‫ِان ِف ْي ذ ِلك اليۃ ۭ◌‬
‫ََ َ َ َ َْ ُ ُ ْ‬
‫ان اكث ُرہ ْم ّم ْؤ ِم ِني َن ‪ ٠۱۰۳‬اورانےکارثکاامینالےنواےلںیہنےھت۔‪٠۱۰۳‬‬
‫ََ َ‬
‫‪:‬رب‪،‬روبتیب‪،‬ربانیملٰعل۔‬ ‫ر ّبك‬
‫َ ُْ‬ ‫وما ك‬
‫ال ّر ِحيم ‪:‬رمح‪،‬رمیح‪،‬رنٰمح‪،‬رتمح۔‬ ‫َ‬
‫َ َّ َ َ َ ُ َ‬
‫كذبت ‪:‬ذکبایبین‪،‬ذکاب‪،‬اکذب۔‬
‫َ َّ َ ْ‬
‫اورالبہبشٓاپاکربًانیقیویہ‬ ‫و ِان ر ّبك لہو‬
‫قوم‬
‫َْ ُ‬ ‫ْ َ ْ ُ َّ ْ ُ‬
‫‪:‬وقم‪،‬اوقام‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫َُْْ ْ َ‬ ‫اہنتیاغبلتہبرمحواالےہ۔ۧ‪٠۱۰۴‬‬ ‫‪۶۱۹‬۝ العزِ يز الر ِحيمۧ‪٠۱۰۴‬‬
‫َ َّ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ ْ ُ ْ َ ْ َ‬
‫المرس ِلين ‪:‬روسل‪،‬رملس‪،‬راستل۔‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫قال‬
‫َ َ‬ ‫وقمونحےنروسولںوکالٹھجای۔‪٠۱۰۵‬‬‫كذبت قوم نو ِح المرس ِلين ۖۚ‪ِ ٠۱۰۵‬‬
‫ۨ‬
‫اخوہم ‪:‬اوخت‪،‬ومااخت۔‬
‫َُُْ ْ‬ ‫ْ َ َ َ ُ ْ َ ُ ْ ُ ْ ُْ ٌ‬
‫َ‬ ‫بجانےسانےکاھبیئونحےناہک‬ ‫ِاذ قال لہم اخوہم نوح‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الالعج‪،‬الوجاب۔‬
‫َ َّ ُ ْ َ‬
‫ال‬
‫ایکمت(اہللےس)ڈرےتںیہن۔‪٠۱۰۶‬‬ ‫َ َ َ َّ ُ ْ َ‬
‫وقتی‪،‬یقتم۔‬‫تتقون ‪ٰ :‬‬ ‫ا ال تتقون ۚ‪٠۱۰۶‬‬
‫َ ْ ٌ‬
‫ّ َُْ ُ ْ ٌ َ ْ ٌ‬
‫ا ِمين ‪:‬اامتن‪،‬انیم۔‬
‫َ ُْْ‬ ‫ِا ِن ْى لكم َرسول ا ِمين ۙ‪ ٠۱۰۷‬کشیبںیماہمترےےیلاکیاامتندارروسلوہں‪٠۱۰۷‬‬
‫ا ِطيعو ِن ‪:‬ااطتع‪،‬عیطم۔‬
‫َ ُٓ‬ ‫َََ ُْْ‬ ‫َ َّ ُ‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫قالـ ْوا‬ ‫وتمتاہللےسڈرواورریمااہکامون۔‪٠۱۰۸‬‬ ‫ِ‬
‫فاتقوا اللہ واطيعو ِن ۚ‪٠۱۰۸‬‬
‫اسَٔــلكم ‪:‬وسال‪،‬اسلئ‪،‬وئسمل۔‬
‫َْ ُُْ‬ ‫ََ َٓ ْ َُ ُ ْ ََْ ْ َ ْ‬
‫ََْ‬ ‫وما اسٔــلكم علي ِہ ِمن اج ٍر ۚ◌ اورںیماسرپمتےسیسکاُرجتاکوسالںیہنرکات‬
‫علي ِہ‬
‫ْ َْ َ‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬ ‫ِمن‬
‫ْ‬ ‫ںیہنےہریمیارجت‬ ‫ِان اج ِري‬
‫‪:‬ارجووثاب‪،‬ارجمیظع‪،‬ارجت۔‬ ‫اج ٍر‬
‫َْ‬
‫رگماہجونںےکربےکذےم۔‪٠۱۰۹‬‬ ‫َّ َع ٰ َ ّ ْ ٰ َ ْ َ‬
‫َّ‬ ‫ِا ال لي ر ِب العلمِ ين ۚ‪٠۱۰۹‬‬
‫‪:‬االاماشءاہّٰلل‪،‬االلیلق‪،‬االہیہک۔‬ ‫ِا ال‬
‫َََ ُْْ‬ ‫َ َّ ُ‬
‫‪:‬ربااعلنیمل‪،‬ربازعلت۔‬ ‫ر ِب‬
‫َ ّ‬ ‫سپمتاہللےسڈرواورریمااہکامون۔‪٠۱۱۰‬‬ ‫فاتقوا اللہ واطيعو ِن ۭ‪٠۱۱۰‬‬‫ِ‬
‫َْٰ ْ َ‬
‫َ ُ ٓ َ ُْ ُ َ َ َ‬
‫قالـ ْوا انؤ ِمن لك و‬
‫العلمِ ين ‪:‬اعملاالسم‪،‬اعملٰیبقع۔‬
‫َ ُْ‬ ‫اوہنںےناہکایکمہھجترپاامینالںیئ‪،‬ہکبج‬
‫انؤ ِم ُن ‪:‬ؤمنم‪،‬انم‪،‬اامین۔‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪686‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ َْ َُْ َ‬ ‫َّ َ َ َ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫الرذلون ۭ‪٠۱۱۱‬‬
‫‪۲‬؂ ‪۱‬؂‬
‫ما‬ ‫و‬ ‫قال‬ ‫ا‬ ‫اتبعك‬ ‫‪۱‬؂ امس ےک رشوع ںیم العتم’’ ٔا‘‘ ںیم‬
‫ایک(ےہ)‬ ‫اور‬ ‫اہک‬ ‫ریپوییکےہریتی بسےسزایدہذلیل‬ ‫تفص ےک زایدہ وہےن اک وہفمم ےہ ۔‬
‫َ ْ َ ُ ْ َ ‪۴‬؂‬ ‫ِع ْل ِمىْ‬
‫(ےن)‬
‫ْ ‪۵‬؂‬ ‫َ ُْ‬ ‫َ‬ ‫‪۲‬؂ ینعی وہ ولگ وج رغبی ںیہ اجہ وامل‬
‫يعملون ۚ‪ِ ٠۱۱۲‬ان‬ ‫كانوا‬
‫‪۳‬؂‬
‫ِبما‬ ‫ںیہنرےتھکومعمیلمسقےکہشیپورنجیک‬
‫ئ ٹ‬
‫ںیہن‬ ‫وہبسرکےت‬ ‫وہبسےھت‬ ‫(اس)اکوج‬ ‫ریماملع(ینعیےھجمایکولعمم)‬ ‫وساس� ںیم وکیئ زعت ںیہن ےہ ۔‬‫ی‬
‫َْ ُُْ َ‬ ‫َْ‬ ‫َعلٰي َر ّبيْ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُُ ْ‬
‫تشعرونۚ‪٠۱۱۳‬‬ ‫لو‬ ‫ِ‬ ‫ِا ال‬ ‫ِحسابہم‬ ‫‪۳‬؂ ِبــاکومعًامرتہمجےس‪،‬اسھتیھبکرپیھبک‬
‫اک‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وکیھبکدبےلںیمایکاجاتےہ‬
‫متبسوعشررےتھک‬ ‫اکش‬ ‫ریمےربرپ‬ ‫رگم‬ ‫اناکاسحب‬
‫ْ ‪۵‬؂‬ ‫ْ َ ‪۷‬؂‬ ‫ُْْ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َٓ‬ ‫َ‬
‫‪۴‬؂ ینعیےھجماسےسوکیئرغضںیہنہکوہ‬
‫المؤ ِم ِنين ۚ‪ِ ٠۱۱۴‬ان‬ ‫ِبطارِ ِد‬
‫‪۶‬؂‬
‫انا‬ ‫ما‬ ‫و‬ ‫ایکاکمرکےتںیہریمیذہمداریوتاامین‬
‫یکدوعتدانیےہ۔‬
‫ںیہن‬ ‫وک‬ ‫اامینالےن‬ ‫رہزگاکنلدےنیواال‬ ‫ںیم‬ ‫ںیہن‬ ‫اور‬ ‫َّ‬
‫َ ْ‬ ‫َ ُْ‬ ‫ُّ ْ ٌ‬ ‫َ ٌْ‬ ‫َّ‬ ‫ََ‬ ‫‪۵‬؂انےکدعبارگایسےلمجںیم ِا ال ٓاراہوہ‬
‫ْ‬
‫ِ‬
‫ل ٕىِن‬ ‫قالوا‬ ‫نذِ ير‬ ‫ِالا‬
‫‪۸‬؂‬
‫م ِبينۭ‪٠۱۱۵‬‬ ‫انا‬ ‫وتاس ِاناکرتہمجںیہنایکاجاتےہ۔‬
‫ْ‬
‫َ‬
‫انبسےناہک ًانیقیارگ‬ ‫واحض‬ ‫اکیڈراےنواال‬ ‫رگم‬ ‫ںیم‬ ‫‪۶‬؂ ما ےک دعب ارگ ایس ےلمج ںیمامس ےک‬
‫ِم َ ْ َ ْ ُ ْ ْ َ‬ ‫َ َ ُ ْ َ َّ ‪۱۰‬؂‬ ‫َّ ْ َ ْ َ ‪۹‬؂ ٰ ُ ْ ُ‬ ‫رشوع ِبـ ـ وہوترتہمجرہزگںیہنایکاجاتےہ۔‬
‫ن المرجو ِمين ۭ‪٠۱۱۶‬‬ ‫لتكونن‬ ‫لم تنت ِہ ينوح‬ ‫ُ‬
‫‪۷‬؂امسےکرشوعںیمم ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫ںیمےس‬ ‫وتابزٓاای اےونح البہبشرضوروتوہاجےئاگ اسگنسرےیکوہےئ‬ ‫ہن‬ ‫زریںیمرکےنواےلاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫َ َْ ْ‬ ‫َ َّ ُ ْ ‪۱۲‬؂‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ ْ‬ ‫َ ّ‬ ‫َ َ‬
‫فافتح‬ ‫ِان قو ِمي كذبو ِن ۖۚ‪٠۱۱۷‬‬
‫‪۱۱‬؂‬
‫ر ِب‬ ‫قال‬ ‫‪۸‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬
‫النصف‬

‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫ریمیوقم بسےنالٹھجایےہےھجم وتوتہلصیفرفام‬ ‫(اےریمے)رب کشیب‬ ‫اہک‬ ‫ََْ‬ ‫ََْ‬
‫‪۹‬؂تنت ِہ درالصتنت ِہ ْیاھتاقدعےےک‬
‫َ ِ ّجنـ ِنيْ‬ ‫و‬
‫َّ‬ ‫َْ ً‬
‫فتحا‬
‫ََْ ُ ْ‬
‫بينہم‬
‫َ‬
‫و‬
‫َْ‬
‫بي ِن ْي‬ ‫اطمقبٓارخےسیذحفوہیئےہ۔‬
‫ْ‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫‪۱۰‬؂ ل ــلعف ےک رشوع ںیماورٓارخ ںیم ن‬
‫اجنتدےےھجم‬ ‫اور‬ ‫الھکہلصیف‬ ‫انےکدرایمن‬ ‫اور‬ ‫ریمےدرایمن‬
‫َ‬ ‫َ َ ْ َ ْ ٰ ُ ‪۱۴‬؂ ‪۱۳‬؂‬ ‫َّم َ ِم َ ْ ُ ْ ْ َ‬ ‫َ َم ْ‬ ‫ںیم اتدیک در اتدیک اک وہفمم وہات ےہ ایس‬
‫و‬ ‫فاجنينہ‬ ‫ِعي ن المؤ ِم ِنين‪٠۱۱۸‬‬ ‫ون‬ ‫ےیل رتہمج الب ہبش رضور ایک ایگ ےہ ۔‬
‫َ‬ ‫َ َّ‬
‫انچہچنمہےناجنتدیاےس اور‬ ‫ںیمےس‬ ‫اامین‬ ‫اوروج ریمےاسھت‬ ‫‪۱۱‬؂ہی درالص یار ِب ْیاھت‪ ،‬رشوع ےسیااور‬
‫ُث ّمَ‬ ‫َْ ْ ُْ‬ ‫ُْْ‬ ‫َّ َ ٗ‬ ‫َ ْ‬
‫ْ‬
‫ٓارخےس یفیفختےکےیلذحفںیہ۔‬
‫المشحو ِنۚ‪٠۱۱۹‬‬ ‫ِفي الفل ِك‬ ‫معہ‬ ‫من‬ ‫َ َّ ُ ْ‬
‫‪۱۲‬؂ کذبو ِن درالصکذبو ِن ْی اھتفیفخت‬
‫َ َّ ُ ْ‬
‫ْ‬
‫رھپ‬ ‫رھبیوہیئ‬ ‫یتشکںیم‬ ‫اساسیکھت‬ ‫وج‬ ‫ےک ےیل ٓارخ ےس یذحف ےہ۔‬
‫ْٰ َ‬ ‫َّ‬ ‫ْٰ ْ َ‬ ‫َْ ُ‬ ‫ََْْ َ‬ ‫َ‬
‫ِان‬ ‫الب ِقينۭ‪٠۱۲۰‬‬ ‫اغرقنا‬
‫‪۱۵‬؂‬ ‫‪۱۴‬؂‬
‫ِفي ذ ِلك‬ ‫بعد‬ ‫‪۱۳‬؂ ظفلےکرشوعںیمف ـ اکرتہمجومعًامسپ‪،‬‬
‫وت‪،‬رھپاوریھبکوساورانچہچنیھبایکاجاتےہ‬
‫اسںیم‬ ‫ےبکش‬ ‫ابیق‬ ‫(اسےک)دعب‬ ‫مہےنرغقرکدای‬ ‫َ‬
‫َ َ َ ْ َ ُ ُ ْ ُّ ْ‬
‫(وک)‬
‫ْ َ ‪۷‬؂‬ ‫َ ٰال َي ًۃ◌ۭ‬
‫‪۱۴‬؂ نا ارگلعفےکٓارخںیموہاوراسےسےلہپ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫كان اكثرہم مؤم ِنين ‪٠۱۲۱‬‬
‫‪۸‬؂‬
‫ما‬ ‫و‬ ‫رحفرپوکسنوہوترتہمجمہےنایکاجاتےہ۔‬
‫ٰ َ‬
‫‪۱۵‬؂ذ ِلكاک الص رتہمج وہ ایاُس ےہیھبک‬
‫بساامینالےنواےل‬ ‫انےکارثک‬ ‫ےھت‬ ‫ںیہن‬ ‫ًانیقیاکیاشنین اور‬
‫رتہمج ہی ایاِس یھب رکدایاجاتےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪687‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َّ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ‬
‫بسےسذلیلولوگںےنریتیریپوییکےہ‪ ٠۱۱۱‬اتبعك ‪:‬اابتع‪،‬اتعب‪،‬عبتمتّنس۔‬
‫َّ َ َ َ‬
‫الرذلون ۭ‪٠۱۱۱‬‬ ‫اتبعك ا‬
‫الرذلون ‪:‬رذلی‪،‬رذاتل۔‬
‫ْ َْ َُْ َ‬
‫ا‬
‫اہک(ونحےن)اورےھجمایکولعمم‬
‫ال َو َما ِع ْل ِمىْ‬ ‫َ َ‬
‫ق‬
‫َ َ‬
‫‪:‬وقل‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫قال‬
‫ْ‬ ‫َ َ ُْ َ ْ َ ُْ َ‬
‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬میلعت‪،‬ولعمامت۔‬ ‫ِعل ِم ْى‬ ‫اساکوجوہرکےتےھت۔‪٠۱۱۲‬‬ ‫ِبما كانوا يعملون ۚ‪٠۱۱۲‬‬
‫ِا ْن ِح َسا ُ ُہ ْم ِا َّ ال َعلٰي َر ّبيْ‬
‫َ‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امتحت‪،‬امرجا۔‬ ‫ِبما‬
‫ںیہنےہاناکاسحبرگمریمےربےکذےم َ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬
‫يعملون ‪:‬لمع‪،‬اعلم‪،‬ومعمالت۔‬
‫َ ُُ ْ‬ ‫اکشمتوعشررےتھک۔‪٠۱۱۳‬‬ ‫َْ َْ ُ ُْ َ‬
‫ِحسابہم ‪:‬اسحبواتکب‪،‬ااستحب۔‬ ‫لو تشعرون ۚ‪٠۱۱۳‬‬
‫َّ‬
‫‪ِ ٠۱۱۴‬ا ال‬ ‫ُْْ ْ َ‬ ‫ََ ََٓ َ‬
‫‪:‬االاماشءاہلل‪،‬االلیلق‪،‬االہیہک‬
‫َّ‬ ‫اورںیماامینواولںوکرہزگاکنلدےنیواالںیہن‬ ‫ِ‬
‫وما انا ِبطارِ ِد المؤم ِنين ۚ‪٠۱۱۴‬‬
‫ر ِب ْي‬
‫‪:‬ربااعلنیمل‪،‬روبتیب۔‬
‫َْ ُُْ َ‬ ‫ںیہنوہںںیمرگماکیواحضڈراےنواال۔‪٠۱۱۵‬‬ ‫ْ َ َ َّ َ ْ ٌ ُّ ْ ٌ‬
‫تشعرون ‪:‬لقعووعشر‪،‬وعشریوطررپ۔‬ ‫ِان انا ِالا نذِ ير م ِبين ۭ‪٠۱۱۵‬‬
‫ُْْ ْ َ‬
‫المؤ ِم ِنين ‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬ ‫َ ُ ْ َ ْ َّ ْ َ ْ َ ٰ ُ ْ ُ‬
‫ُّ ْ ٌ‬ ‫اوہنںےناہکًانیقیارگاےونحوتابزہنٓاای‬ ‫قالوا ل ٕىِن لم تنت ِہ ينوح‬
‫م ِبين ‪:‬ایبن‪،‬دلیلنّیب‪،‬ہنیبموطررپ‬
‫َ ُْ‬ ‫َ َ ُ ْ َ َّ‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬وقمہل۔‬ ‫قالوا‬ ‫البہبشرضوروتوہاجےئاگ‬ ‫لتكونن‬
‫‪:‬یہننعارکنمل‪،‬ااہتن ۔‬ ‫‪ ٠۱۱۶‬تنت ِہ‬
‫ََْ‬
‫ِم َ ْ َ ْ ُ ْ ْ َ‬
‫َ‬ ‫اسگنسررکدےیےئگوہےئولوگںںیمےس۔‬ ‫ن المرجو ِمين ۭ‪٠۱۱۶‬‬
‫ِمن‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمونع‪،‬ہلمجنم۔‬
‫َْْ ُْ ْ َ‬ ‫َ َ َ ّ‬
‫المرجو ِمين‪:‬رمج‪،‬رمیج‪،‬دحرمج۔‬ ‫اہک(ونحےن)اےریمےرب‬ ‫قال ر ِب‬
‫‪:‬رب‪،‬روبتیب‪،‬رمیب۔‬ ‫ر ِب‬
‫َ ّ‬
‫ےبکشریمیوقمےنےھجمالٹھجدایےہ۔‪٠۱۱۷‬‬ ‫َّ َ ْ ْ َ َّ ُ ْ‬
‫َْ‬ ‫ِان قو ِمي كذبو ِن ۖۚ‪٠۱۱۷‬‬

‫النصف‬
‫قومِ ْي‬
‫‪:‬وقم‪،‬اوقام‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫َ َّ ُ ْ‬ ‫َ َْ ْ َْ ْ َََْ ُ ْ َْ ً‬
‫وتوتریمےاورانےکدرایمنہلصیفرفامالھکہلصیف كذبو ِن ‪:‬ذکبایبین‪ّ،‬ذکاب‪،‬اکذب۔‬ ‫فافتح بي ِني وبينہم فتحا‬
‫فافتح ‪:‬ااتتفح‪،‬حتف‪،‬افحت‪،‬وتفمح۔‬
‫َ َْ ْ‬
‫َّ َ ّجنـ ِ ْ َ َم ْ‬
‫َْ‬ ‫اورےھجماجنتدےاور(اںیہنیھب)وج‬ ‫و ِ ني و ن‬
‫بي ِن ْي‬
‫َّم َ ِم َ ْ ُ ْ ْ َ‬
‫‪:‬نیبنیب‪،‬نیباالوقایم۔‬
‫‪:‬رمحورکم‪،‬اشنووشتک۔‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫اامینواولںںیمےسریمےاسھتںیہ‪٠۱۱۸‬‬ ‫ِعي ن المؤ ِم ِنين ‪٠۱۱۸‬‬
‫ََْ َ ْ ٰ ُ َ َ ْ‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫‪:‬رفہقانہیج‪،‬اجنتددنہہ۔‬ ‫ِجنـ ِن ْي‬
‫َّ‬ ‫وتمہےناجنتدیاےساور(اںیہنیھب)وج‬ ‫فاجنينہ ومن‬
‫م ِع َي‬
‫َّ َ ٗ ْ ُ ْ ْ َ ْ ُ ْ‬
‫‪:‬عمالہوایعل‪،‬تیعم۔‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاتقیقحل۔‬ ‫اساسیکھترھبیوہیئیتشکںیم(وسار)ےھت۔‪ِ ٠۱۱۹‬في‬ ‫معہ ِفي الفل ِك المشحو ِن ۚ‪٠۱۱۹‬‬
‫َ ْ َ َْ‬
‫ُ َ َْْ َ َْ ُ ْٰ ْ َ‬
‫رھپمہےناےکسدعبابیقولوگںوکرغقرکدای۔‪ُ ْ َ ٠۱۲۰‬‬ ‫ث َّم اغرقنا بعد الب ِقين ۭ‪٠۱۲۰‬‬
‫اغرقنا ‪:‬رغق‪،‬رغاقب‪،‬رغتسمق۔‬
‫‪:‬دعبازاعطم‪،‬دعبازامنز۔‬ ‫بعد‬
‫َّ ٰ َ َ ٰ َ ً‬
‫ْٰ ْ َ‬
‫الب ِقين ‪:‬ابیق‪،‬اقبای‪،‬ہیقب۔‬ ‫ےبکشاسںیمًانیقیاکیاشنینےہ‬ ‫ِان ِف ْي ذ ِلك اليۃ ۭ◌‬
‫َ َٰ ً‬
‫َ َ َ َ َ ْ َ ُ ُ ْ ُّ ْ ْ َ‬
‫اورانےکارثکاامینالےنواےلںیہنےھت۔‪ْ ُ ُ َ ْ َ ٠۱۲۱‬‬
‫‪ٓ:‬اتی‪ٓ،‬اایترقٓاین۔‬ ‫اليۃ‬
‫اكثرہم ‪:‬ارثک‪،‬رثکت‪،‬ریثک۔‬
‫وما كان اكثرہم مؤ ِم ِنين ‪٠۱۲۱‬‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪688‬‬

‫ْ ُ ‪۳‬؂ َ َّ َ ْ‬ ‫َ ُ َ ْ َ ْ ُ ‪۳‬؂‪۲‬؂‬ ‫َّ َ َ َ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫لہوالعزِ يز ال َّر ِحيم ۧ‪ ٠۱۲۲‬كذبت ‪۶۲۰‬۝‬
‫َ‬
‫ِان ر ّبك‬
‫‪۴‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫و‬ ‫‪۱‬؂ ک ارگامسےکٓارخںیموہوترتہمجریتا‪،‬‬
‫َ‬

‫الٹھجای‬ ‫تہبرمحواال‬ ‫ٓاپاکرب ًانیقیویہاہنتیاغبل‬ ‫البہبش‬ ‫اور‬ ‫ریتی‪،‬ریتےایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپایکاجاتےہ۔‬

‫َ َ َ ُ ْ ‪۵‬؂ َ ُ ْ ُ ْ‬ ‫َُْْ ْ َ‬
‫َْ‬ ‫َُ‬
‫ْ‬ ‫َ ُۨ‬ ‫‪۲‬؂ ھوےک دعبال ـ وہ وت اس ںیم اتدیک اک‬
‫قال لہم اخوہم‬ ‫ِاذ‬ ‫المرس ِلين ۖۚ‪٠۱۲۳‬‬ ‫عاد‬ ‫وہفمموہاتےہاوررتہمجیہایکاجاتےہ۔‬
‫َ ْ ٌ‬
‫انےکاھبیئ‬ ‫انےس‬ ‫اہک‬ ‫بج‬ ‫اعد(ےن) بسےجیھبےئگوہوں(وک)‬ ‫‪۳‬؂ فعِ یلےک اسےچن ںیم ڈےلھ وہےئ‬
‫َ ُ ْ ‪۵‬؂‬ ‫ِا ِ ّنىْ‬ ‫َ َّ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌُْ‬
‫لكم‬ ‫تتقونۚ‪٠۱۲۴‬‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫ہود‬ ‫امس ںیم ابمےغل اک وہفمم وہات ےہ ۔‬
‫‪۴‬؂ت‪،‬ۃ اورات ؤمثن یک العںیتم ںیہ‪،‬‬
‫ْ‬
‫اہمترےےیل‬ ‫کشیبںیم‬ ‫متبسڈرےتوہ‬ ‫ںیہن‬ ‫ایک‬ ‫وہد(ےن)‬
‫َ ْ ُ ْ ‪۷‬؂‬ ‫َ َ‬ ‫َ َّ ُ‬ ‫َ ْ ٌ‬ ‫َُ ْ ٌ‬
‫ان اک اگل رتہمج نکمم ںیہن ۔‬
‫َُ ْ َ ُ ْ َ‬
‫ِ‬
‫ا ِمينۙ‪ ٠۱۲۵‬فاتـقوا اللہ و اطيعو ِن ۚ‪٠۱۲۶‬‬
‫‪۶‬؂‬
‫رسول‬ ‫ِ‬
‫ـدرالصل ـ اھت ہی‬
‫َ‬
‫‪۵‬؂ لہم اور لکمںیملـ‬
‫ڑپےنھ ںیم ٓااسین ےک ےیللــاامعتسل وہ‬
‫اور متبسااطتعرکوریمی‬ ‫اہلل(ےس)‬ ‫اامتندار وتمتبسڈرو‬ ‫اکیروسل(وہں)‬
‫ْ‬ ‫ْ َْ‬ ‫ََْ‬ ‫َ ْ َٔ ُ ُ ْ‬ ‫َٓ‬ ‫َ‬ ‫اجات ےہ ۔‬
‫ِان‬ ‫علي ِہ ِمن اج ٍر ۚ◌‬
‫‪۱۰‬؂‬ ‫‪۹‬؂ ‪۶‬؂‬ ‫‪۸‬؂‬
‫اســلكم‬ ‫ما‬ ‫و‬ ‫‪۶‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬
‫ںیہن‬ ‫وكیئارجت‬ ‫اسرپ‬ ‫ںیموسالرکاتمتےس‬ ‫ںیہن‬ ‫اور‬ ‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫َُْْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ٰ َ ّ ْ ٰ َ ْ َ ‪۱۱‬؂‬ ‫َّ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ ُْْ‬ ‫َ ُْْ‬
‫‪۷‬؂ ا ِطیعو ِن الص ںیم ا ِطیعو ِن ْی اھت‬
‫تبنون‬ ‫ع‬
‫ِالا لي ر ِب العلمِ ين ۭ‪ ٠۱۲۷‬ا‬ ‫اج ِري‬ ‫ْ‬
‫فیفختےکےیل ٓارخےسی رگیئگےہ۔‬
‫َ‬
‫متبسانبےتوہ‬ ‫ایک‬ ‫بساہجونںےکربےکذےم‬ ‫رگم‬ ‫ریمیارجت‬ ‫‪۸‬؂مااک رتہمج ومعًام وج‪،‬سج یھبک ایک ‪ ،‬سک‬
‫َ َ َّ ُ ْ َ‬ ‫ََُْْ َ‬ ‫ًَٰ‬ ‫ُ ْ‬
‫ِبك ِّل رِ يـ ٍـع‬
‫و تت ِخذون‬ ‫تعبثونۙ‪٠۱۲۸‬‬
‫‪۶‬؂ ‪۴‬؂‬ ‫‪۱۲‬؂‬
‫ايۃ‬ ‫یھبکںیہن‪،‬ہناوریھبکہکیھبایکاجاتےہ۔‬
‫‪۹‬؂اہیں ِمن ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫ْ‬
‫رہاویچنہگجرپ اکیاشنین(ایداگر) متبسالاحلصاکمرکےتوہ اور متبسانبےتوہ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬
‫َ ُْ ُ ْ َ‬ ‫َ َ َّ ُ ْ‬
‫‪۱۰‬؂انےکدعبارگایسےلمجںیم ِا ال ٓاراہوہ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ْ‬
‫ِاذا‬ ‫و‬ ‫تلدونۚ‪٠۱۲۹‬‬ ‫خ‬ ‫لعلكم‬ ‫مص ِانــع‬ ‫وتاس ِاناکرتہمجںیہنایکاجاتےہ۔‬
‫َٰ‬
‫‪۱۱‬؂ علی اکرتہمجومعًامرپوہاتےہنکیلاہیں‬
‫بج‬ ‫اور‬ ‫متبسہشیمہروہےگ‬ ‫اشدیہکمت‬ ‫ڑبیڑبیامعرںیت‬
‫َ‬ ‫َ َّ ُ‬ ‫َ َّ ْي َ‬ ‫ََ ْ ُْ‬ ‫ََ ْ ُْ‬ ‫رضورًاتےکذےمرتہمجایکایگےہ۔‬
‫فاتقوا‬ ‫ن‬
‫‪۱۴‬؂‬ ‫‪۱۳‬؂‬ ‫‪۱۳‬؂‬
‫اللہ‬ ‫جبارِ ۚ‪٠۱۳۰‬‬ ‫بطشتم‬ ‫بطشتم‬ ‫‪۱۲‬؂ ِبــاکومعًامرتہمجےس‪،‬اسھتیھبکرپیھبک‬
‫اہلل(ےس)‬ ‫وتمتبسڈرو‬ ‫بساظاملہن‬ ‫متڑکپےتوہ‬ ‫متڑکپےتوہ‬ ‫اک‪ ،‬یک ‪ ،‬ےک‪ ،‬وک یھبک ببسب‪ ،‬وبہج‪ ،‬ذبرہعی‬
‫َ َ َّ ُ ْ‬ ‫َّ ْٓ‬ ‫َّ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ ْ ‪۷‬؂‬ ‫َ‬ ‫اور یھبک دبےل ںیم ایک اجات ےہ۔‬
‫امدكم‬ ‫ال ِذي‬ ‫اتــقوا‬ ‫ا ِطيعو ِن ۚ‪ ٠۱۳۱‬و‬ ‫و‬ ‫ےہ‪،‬اذاےکدعبومعًاملعف‬
‫َ‬
‫‪۱۳‬؂ ہیلعفامیض ِ‬
‫دمددیںیہمت‬ ‫سج(ےن)‬ ‫متبسڈرو‬ ‫اور بسااطتعرکوریمی اور‬ ‫امیضاکرتہمجلبقتسمںیمایکاجاتےہ۔‬
‫ََْ‬ ‫َ َ َّ ُ ْ‬ ‫ََُْْ َ‬ ‫َ‬
‫ِبانعامٍ‬ ‫تعلمونۚ‪٠۱۳۲‬‬
‫‪۱۲‬؂ ‪۸‬؂‬
‫امدكم‬ ‫ِبما‬ ‫‪۱۴‬؂لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫زربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہ۔‬
‫اسےندمددیںیہمت وچاپؤںےکاسھت‬ ‫متبساجےتنوہ‬ ‫(انزیچوں)ےسںیہنج‬
‫ُُْ‬ ‫َّ‬ ‫َ ّٰ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َّ‬
‫عيو ٍنۚ‪٠۱۳۴‬‬ ‫ب ِنينۙۚ‪٠۱۳۳‬‬
‫‪۴‬؂‬
‫و‬ ‫جن ٍت‬ ‫و‬ ‫و‬
‫ومشچں(ےکاسھت)‬ ‫اور‬ ‫اباغت‬ ‫اور‬ ‫(ےکاسھت)‬ ‫اور‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪689‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َ ُْ‬ ‫َ َّ َ َّ َ َ ُ َ‬
‫ال ّر ِحيم ‪:‬رتمح‪،‬رمح‪،‬رموحم۔‬ ‫اورالبہبشٓاپاکربًانیقیویہ‬ ‫و ِان ربك لہو‬
‫َ َّ َ ْ‬ ‫ْ َ ْ ُ َّ ْ ُ‬
‫كذبت ‪:‬ذکبایبین‪،‬ذکاب‪،‬ذکتبی‬
‫َُْْ ْ َ‬ ‫اہنتیاغبلتہبرمحواالےہ۔ۧ‪٠۱۲۲‬‬ ‫‪۶۲۰‬۝ العزِ يز الر ِحيمۧ‪٠۱۲۲‬‬
‫المرس ِلين ‪:‬روسل‪،‬رملس‪،‬راستل۔‬
‫َ َ‬ ‫(وقم)اعدےن(یھب)روسولںوکالٹھجای۔‪٠۱۲۳‬‬ ‫َ َّ َ ْ َ ُ ۨ ْ ُ ْ َ ْ َ‬
‫‪:‬وقل‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫قال‬ ‫ِ‬ ‫كذبت عاد المرس ِلين ۖۚ‪٠۱۲۳‬‬
‫اخوہم ‪:‬اوخت‪،‬ومااخت۔‬
‫َُُْ ْ‬
‫َْ َ َُ ْ َُ ُْ ْ ُْ ٌ‬
‫َ‬ ‫بجانےسانےکاھبیئوہدےناہک‬ ‫ِاذ قال لہم اخوہم ہود‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الالعج‪،‬الوجاب۔‬ ‫ال‬ ‫َ َ َ َّ ُ ْ َ ّ‬
‫تتقون ‪ٰ :‬‬
‫وقتی‪،‬یقتم۔‬
‫َ َّ ُ ْ َ‬
‫ایکمت(اہللےس)ڈرےتںیہنوہ۔‪٠۱۲۴‬کشیبںیم‬ ‫ا ال تتقون ۚ‪ِ ٠۱۲۴‬ا ِن ْى‬
‫ا ِمين ‪:‬اامتن‪،‬انیم۔‬
‫َ ْ ٌ‬
‫اہمترےےیلاکیاامتندارروسلوہں۔‪٠۱۲۵‬‬ ‫َُْ َُ ْ ٌ َ ْ ٌ‬
‫َ ُْْ‬ ‫لكم رسول ا ِمين ۙ‪٠۱۲۵‬‬
‫ا ِطيعو ِن ‪:‬ااطتع‪،‬عیطم‪،‬ااطتستع۔‬
‫َ ْ َُ ُ ْ‬ ‫َََ ُْْ‬ ‫َ َّ ُ‬
‫اسٔــلكم ‪:‬وسال‪،‬اسلئ‪،‬وئسمل۔‬ ‫سپاہللےسڈرواورریمیااطتعرکو۔‪٠۱۲۶‬‬ ‫فاتـقوا اللہ وا ِطيعو ِن ۚ‪٠۱۲۶‬‬
‫َو َم ٓا َا ْسَٔـ ُـل ُك ْم َع َل ْي ِہ ِم ْن َا ْج ٍر◌ۚ‬
‫ََْ‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم‬ ‫علي ِہ‬
‫ْ‬ ‫اورںیماس(غیلبت)رپمتےسوکیئاُرجتںیہناماتگن‬
‫ِمن‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫َْ‬ ‫ْ َْ َ‬
‫‪:‬ارج‪،‬ارجت‪،‬ارجمیظع۔‬ ‫اج ٍر‬ ‫ںیہنےہریمیاُرجت‬ ‫ِان اج ِري‬
‫َّ َع ٰ َ ّ ْ ٰ َ ْ َ‬
‫َّ‬
‫ِا ال‬
‫‪:‬االاماشءاہّٰلل‪،‬االلیلق‪،‬االہیہک۔‬
‫َ ّ‬ ‫رگمبساہجونںےکربےکذےم۔‪٠۱۲۷‬‬ ‫ِا ال لي ر ِب العلمِ ين ۭ‪٠۱۲۷‬‬
‫‪:‬رب‪،‬روبتیب‪،‬رمیبّ۔‬
‫َْٰ ْ َ‬
‫ر ِب‬ ‫ََُْْ َ ُ ّ ْ َٰ ً‬
‫العلمِ ين ‪:‬اعملاالسم‪،‬اعملربزخ۔‬ ‫ایکمترہاویچنہگجرپاکیاشنین(ایداگر)انبےتوہ‬ ‫اتبنون ِبك ِل رِ يـ ٍـع ايۃ‬
‫تبنون ‪:‬انبای‪،‬انبان‪،‬انِبء۔‬
‫َُْْ َ‬
‫(اساحلںیمہک)متالاحلصاکمرکےتوہ۔‪٠۱۲۸‬‬ ‫ََُْْ َ‬
‫ُ ّ‬ ‫تعبثون ۙ‪٠۱۲۸‬‬
‫‪:‬لکربمن‪،‬لکاکانئت۔‬ ‫ِبك ِل‬
‫ًَٰ‬ ‫َ َ َّ ُ ْ َ َ َ َ‬
‫‪ٓ:‬اتی‪ٓ،‬اایترقٓاین۔‬ ‫ايۃ‬ ‫اورمتڑبیڑبیامعرںیتانبےتوہ‬ ‫وتت ِخذون مص ِانع‬
‫تت ِخذون ‪:‬اذخ‪،‬اموخذ‪،‬ؤماذخہ۔‬
‫َ َّ ُ ْ َ‬
‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ‬
‫َ ُْ ُ ْ َ‬ ‫اشدیہکمت(اہیں)ہشیمہروہےگ۔‪٠۱۲۹‬اوربج‬ ‫تلدون ۚ‪ ٠۱۲۹‬و ِاذا‬ ‫لعلكم خ‬
‫تلدون ‪:‬اخدل‪،‬دلخربںی۔‬ ‫خ‬
‫متڑکپےتوہ(وت)اظاملہنڑکپےتوہ۔‪٠۱۳۰‬‬ ‫َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َّ ْ َ‬
‫‪:‬لیلواہنر‪،‬اشنووشتک۔‬
‫َ‬
‫و‬ ‫بطشتم بطشتم جبارِ ين ۚ‪٠۱۳۰‬‬
‫فاتقوا ‪ٰ :‬‬
‫َ َّ ُ‬
‫َََ ُْْ‬ ‫َ َّ ُ‬
‫وقتی‪،‬یقتم۔‬
‫َ ُْْ‬ ‫وتمتاہللےسڈرواورریمیااطتعرکو۔‪٠۱۳۱‬‬ ‫فاتقوا اللہ وا ِطيعو ِن ۚ‪٠۱۳۱‬‬
‫َ َّ ُ َّ ْٓ َ َ َّ ُ ْ‬
‫ا ِطيعو ِن ‪:‬ااطتع‪،‬عیطم‪،‬ااطتستع۔‬
‫ََ َ ُ ْ‬
‫ام ّدكم ‪:‬دمد‪،‬ادماد‪،‬دمداگر‪،‬دممواعمون‬ ‫اورمتاس(اہلل)ےسڈروسجےنںیہمتدمددی‬ ‫واتــقوا ال ِذي امدكم‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امتحت‪،‬امرجا۔‬ ‫ِبما‬
‫َ‬
‫ان(زیچوں)ےسںیہنجمتاجےتنوہ۔‪٠۱۳۲‬‬ ‫َ ََُْْ َ‬
‫ََُْْ َ‬ ‫ِبما تعلمون ۚ‪٠۱۳۲‬‬
‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ َ َّ َ ْ َ‬
‫تعلمون ‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬میلعت‪،‬ولعمامت۔‬
‫ََْ‬ ‫اسےنںیہمتوچاپؤںاوروٹیبںاسیکھتدمددی‪٠۱۳۳‬‬
‫ِبانع ٍام ‪:‬وعاماکالاعنم۔‬ ‫امدكم ِبانع ٍام وب ِنين ۙۚ‪٠۱۳۳‬‬
‫َ ْ َ‬
‫ب ِنين‬ ‫َ َ ّٰ َّ ُ ُ ْ‬
‫‪:‬اانبےئاجہعم‪،‬انبرمع۔‬
‫َ ّٰ‬ ‫اوراباغتاورومشچں(ےکاسھت)۔‪٠۱۳۴‬‬ ‫و جن ٍت وعيو ٍن ۚ‪٠۱۳۴‬‬
‫‪:‬تنجارفلدوس‪،‬تنجاٰیلعمل‬ ‫جن ٍت‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪690‬‬

‫ََْ ُ ْ َ َ َ َْ َ ْ‬ ‫ََ ُ‬ ‫ِا ّن ٓىْ‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫عليكم عذاب يو ٍم ع ِظي ٍم ۭ‪٠۱۳۵‬‬
‫‪۲‬؂‪۱‬؂‬
‫اخاف‬ ‫ِ‬ ‫‪۱‬؂ فعِ یلےک اسےچن ںیم ڈےلھ وہےئ‬
‫َ ْ ٌ‬

‫اکیتہبڑبےدناکذعاب‬ ‫مترپ‬ ‫ںیمڈراتوہں‬ ‫ےبکشںیم‬ ‫امس ںیم ابمےغل اک وہفمم وہات ےہ ۔‬

‫َْ‬ ‫ََ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ََْ َٓ‬ ‫َ ٌَۗ‬ ‫َ ُْ‬ ‫‪۲‬؂ڈلب رحتک ںیمامس ےک اعم وہےن اک‬
‫سواء‬ ‫قالوا‬
‫‪۳‬؂‬
‫ام‬ ‫وعظت‬ ‫ا‬ ‫علينا‬ ‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫َْ‬
‫ای‬ ‫وتتحیصنرکے‬ ‫وخاہ‬ ‫مہرپ‬ ‫ربارب(ےہ)‬ ‫انبسےناہک‬ ‫‪۳‬؂ٔاےکدعباُیسےلمجںیمام وہوتاسأ اک‬
‫ٰ َ ٓ َّ‬ ‫ْ ‪۴‬؂‬ ‫ِّم َ ْ ٰ ِ ْ َ‬ ‫َْ َ ُ ْ‬ ‫َْ‬
‫ھذا ِا ال‬ ‫ِان‬ ‫ن الوع ِظينۙ‪٠۱۳۶‬‬ ‫لم تكن‬ ‫رتہمجومعًاموخاہاورام اکرتہمج ای اجاتےہ۔‬
‫َّ‬
‫‪۴‬؂انےکدعبارگایسےلمجںیم ِا ال ٓاراہوہ‬
‫ْ‬
‫ِ‬
‫رگم‬ ‫ہی‬ ‫ںیہن‬ ‫ںیمےس‬ ‫تحیصنرکےن‬ ‫وہوت‬ ‫ہن‬ ‫ْ‬
‫ُ َ َّ ْ َ ‪۷‬؂ ‪۶‬؂‬ ‫َ َ َ ْحن ُ‬ ‫ُ ُ ُ ْ َ َّ ْ َ ‪۵‬؂‬
‫وتاس ِاناکرتہمجںیہنایکاجاتےہ۔‬
‫ِبمعذ ِبين ‪٠۱۳۸‬‬ ‫الو ِلين ۙ‪ ٠۱۳۷‬و ما ن‬ ‫خلق ا‬ ‫‪۵‬؂ ینعیوجھچکمہرکرےہںیہہیوکیئیئن‬
‫زیچںیہنےلہپیھبامہرےابپدادایہیھچک‬
‫بسرہزگذعابدےیاجےنواےل‬ ‫مہ‬ ‫اور ںیہن‬ ‫یکاعدت‬ ‫ےلہپ‬
‫ٰ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ْ َ ْ ٰ ُ ْ ۭ ‪۱۱‬؂ ‪۱۰‬؂ ‪۸‬؂‬ ‫َ َ َّ ُ ْ ُ ‪۹‬؂ ‪۸‬؂‬
‫رکےترےہاُناکدنیاوردمتنیھبیہیاھت۔‬
‫ِف ْي ذ ِلك‬ ‫ِان‬ ‫فكذبوہ‬
‫‪۱۲‬؂‬
‫فاہلكنہم◌‬ ‫‪۶‬؂ما ےک دعب ارگ ایس ےلمج ںیمامس ےک‬
‫َ‬

‫اسںیم‬ ‫ےبکش‬ ‫رھپانبسےنالٹھجایاےس وتمہےنالہکرکدایاںیہن‬ ‫رشوع ِبـ ـ وہوترتہمجرہزگںیہنایکاجاتےہ۔‬

‫ْ َ ‪۱۳‬؂‬ ‫َ َ َ ْ َ ُ ُ ْ ُّ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ٰال َي ًۃ◌ۭ‬
‫ُ‬
‫‪۷‬؂امسےکرشوعںیمم ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ما كان اكثرہم مؤمنين ‪٠۱۳۹‬‬
‫‪۲‬؂‬
‫و‬ ‫زربںیمایکاجےنواالاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫َ‬
‫بساامینالےنواےل‬ ‫انےکارثک‬ ‫ےھت‬ ‫ںیہن‬ ‫اور‬ ‫ًانیقیاکیاشنین‬ ‫‪۸‬؂ظفلےکرشوعںیمف ـ اکرتہمجومعًامسپ‪،‬‬
‫ْ ُ ‪۱‬؂‬ ‫َ ُ َ ْ َ ْ ُ ‪۱‬؂ ‪۱۴‬؂‬ ‫ََ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫ال َّر ِحيم ۧ‪۶۲۱ ٠۱۴۰‬۝‬ ‫لہوالعزِ يز‬ ‫ر ّبك‬ ‫ِان‬ ‫و‬ ‫وت‪،‬رھپاوریھبکوساورانچہچنیھبایکاجاتےہ۔‬
‫ْ‬
‫‪۹‬؂واےکدعبارگوکیئاورالعتماگلینوہوت‬
‫تہبرمحواال‬ ‫ًانیقیویہاہنتیاغبل‬ ‫ٓاپاکرب‬ ‫ےبکش‬ ‫اور‬
‫ْ َ َ َُ ْ‬ ‫ْ ُ ْ َ ْ َ ‪۷‬؂‬ ‫َُْ ُ‬ ‫َ َّ َ ْ‬
‫اساک’’ا‘‘ذحفوہاجاتےہ۔‬
‫َ‬
‫ثمود المرس ِلين ۖۚ‪ِ ٠۱۴۱‬اذ قال لہم‬
‫‪۱۵‬؂‬
‫كذبت‬ ‫‪۱۰‬؂ نا ارگلعفےکٓارخںیموہاوراسےسےلہپ‬
‫رحفرپوکسنوہوترتہمجمہےنایکاجاتےہ۔‬
‫انےس‬ ‫اہک‬ ‫بج‬ ‫بسےجیھبےئگوہوں(وک)‬ ‫ومثد(ےن)‬ ‫الٹھجای‬ ‫ُ ْ‬
‫ِا ِ ّنىْ‬ ‫َ َّ ُ ْ َ‬ ‫ََ‬ ‫ٰ ٌ‬ ‫َُُْ ْ‬ ‫‪۱۱‬؂ھمارگ لعف ےک ٓارخ ںیم وہ وت رتہمج‬
‫تتقونۚ‪٠۱۴۲‬‬ ‫ا ال‬ ‫ص ِلـح‬ ‫اخوہم‬ ‫اںیہن ایکاجاتےہ۔‬
‫ٰ َ‬
‫کشیبںیم‬ ‫متبسڈرےتوہ‬ ‫ایکںیہن‬ ‫اصحل(ےن)‬ ‫انےکاھبیئ‬ ‫‪۱۲‬؂ذ ِلكاک الص رتہمج وہ ایاُس ےہیھبک‬
‫َ‬ ‫َ َّ ُ ‪۸‬؂‬ ‫َ ْ ٌ‬ ‫َُ ْ ٌ‬ ‫َُْ‬ ‫رتہمج ہی ایاِس یھب رکدایاجاتےہ۔‬
‫فاتقوا‬ ‫ا ِمينۙ‪٠۱۴۳‬‬ ‫رسول‬
‫‪۲‬؂‬
‫اللہ‬ ‫لكم‬ ‫ُ‬
‫‪۱۳‬؂امسےکرشوعںیمم ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫اہلل‬ ‫وتمتبسڈرو‬ ‫اامتندار‬ ‫اکیروسل‬ ‫اہمترےےیل‬ ‫زریںیمرکےنواےلاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫ََْ‬ ‫َ ْ َٔ ُ ُ ْ‬ ‫َٓ‬ ‫َ‬ ‫َ ُْْ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َُ‬
‫عليہِ‬ ‫ا ِطيعو ِن ۚ‪٠۱۴۴‬‬
‫‪۱۶‬؂‬
‫اســلكم‬ ‫ما‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫‪۱۴‬؂ ھوےک دعبال ـ وہ وت اس ںیم اتدیک اک‬
‫وہفمموہاتےہاوررتہمجیہایکاجاتےہ۔‬
‫اسرپ‬ ‫ںیہن ںیموسالرکاتمتےس‬ ‫متبسااطتعرکوریمی اور‬ ‫اور‬ ‫ْ‬
‫َّ َع ٰ َ ّ ْ ٰ َ ْ َ‬ ‫ْ َْ َ‬ ‫ْ َ ْ ۚ ‪۲‬؂‬
‫‪۱۵‬؂تلعف ےکٓارخ ںیموادحؤمثن یک‬
‫ِا ال لي ر ِب العلمِ ينۭ‪٠۱۴۵‬‬ ‫ِان اج ِري‬ ‫ِمن اج ٍر◌‬ ‫العتم ےہ ‪،‬اس اکاگل رتہمجنکمم ںیہن ۔‬
‫َ ُْْ‬ ‫َ ُْْ‬
‫‪۱۶‬؂ ا ِطیعو ِن الص ںیم ا ِطیعو ِن ْی اھت‬
‫بساہجونںےکربےکذےم‬ ‫رگم‬ ‫ںیہن ریمیاُرجت‬ ‫وکیئاُرجت‬ ‫ْ‬
‫فیفختےکےیل ٓارخےسی رگیئگےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪691‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ََ ُ‬ ‫ّ ْٓ َ َ ُ َ َ ْ ُ ْ‬
‫‪:‬وخف‪،‬اخفئ‪،‬وخفورہاس‬ ‫اخاف‬ ‫ےبکشںیممترپڈراتوہں‬ ‫ِا ِنى اخاف عليكم‬
‫ََْ ُ ْ‬ ‫َ َ َ َْ َ ْ‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم‬ ‫عليكم‬
‫ََ َ‬ ‫اکیتہبڑبےدنےکذعابےس۔‪٠۱۳۵‬‬ ‫عذاب يو ٍم ع ِظي ٍم ۭ‪٠۱۳۵‬‬
‫‪:‬ذعابربقذعابٓارخت۔‬ ‫عذاب‬
‫َْ‬
‫َ ُْ َ َ ۗ ٌ ََْ َٓ‬
‫‪:‬ویم‪،‬اایم‪،‬ویمآرخت۔‬ ‫يو ٍم‬ ‫اوہنںےناہکرباربےہمہرپ‬ ‫قالوا سواء علينا‬
‫‪:‬ارجمیظع‪،‬مظعم‪،‬میظعت۔‬
‫َ ْ‬
‫ع ِظي ٍم‬ ‫َََ ْ َ‬
‫َ ُْ‬ ‫وخاہوتتحیصنرکے‬ ‫اوعظت‬
‫‪:‬وقل‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫قالوا‬
‫َْ َ ْ َ ُ ْ ّ َ ْٰ ْ َ‬
‫‪:‬اسموی‪،‬اسموات‪،‬طخاوتساء۔‬
‫َ ٌَۗ‬
‫سواء‬ ‫ایوتتحیصنرکےنواولںںیمےسہنوہ۔‪٠۱۳۶‬‬ ‫ام لم تكن ِمن الو ِع ِظين ۙ‪٠۱۳۶‬‬
‫ََ ْ َ‬
‫وعظت‬ ‫ںیہنےہہیرگمےلہپولوگںیکاعدت۔‪٠۱۳۷‬‬ ‫ْ ٰ َ ٓ َّ ُ ُ ُ ْ َ َّ ِ ْ َ‬
‫ِان ھذا ِا ال خلق ا‬
‫‪:‬وظع‪،‬واظع‪،‬وظعوتحیصن۔‬
‫ِّم َ‬ ‫الولين ۙ‪٠۱۳۷‬‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬ ‫ن‬
‫َّ‬ ‫ئ‬ ‫َ َ َ ْحن ُ ُ َ َّ ْ َ‬
‫‪:‬االاماشءاہّٰلل‪،‬االلیلق‪،‬االہیہک۔‬ ‫د�اجےنواےلںیہنںیہ‪ِ ٠۱۳۸‬ا ال‬ ‫اورمہًاعطقذعاب ی‬ ‫وما ن ِبمعذ ِبين ۚ‪٠۱۳۸‬‬
‫َف َك َّذ ُب ْو ُہ َف َا ْہ َل ْك ٰن ُہ ْم◌ۭ‬
‫خ‬ ‫ُ ُُ‬
‫‪ �ُ :‬لق‪،‬االخق‪،‬وخشیقلخ۔‬ ‫خلق‬
‫رھپاوہنںےناےسالٹھجایوتمہےناںیہنالہکرکدای ْ َ َّ ِ ْ َ‬
‫‪:‬اولوٓارخ‪،‬اولااعنمایہتف۔‬ ‫الولين‬ ‫ا‬ ‫َّ ٰ َ َ ٰ َ ً‬
‫‪:‬ذکبایبین‪،‬ذکاب‪،‬ذکتبی۔‬
‫َ َ َّ ُ ْ ُ‬
‫فكذبوہ‬ ‫ےبکشاسںیمًانیقیاکیاشنینےہ‬ ‫ِان ِف ْي ذ ِلك اليۃ ۭ◌‬
‫ََ َ َ َ َْ ُ ُ‬
‫ان اكث ُرہ ْم ّم ْؤ ِم ِن ْي َن ‪ ٠۱۳۹‬اورانےکارثکاامینالےنواےلںیہنےھت۔‪٠۱۳۹‬‬
‫ََْ َ ْ ٰ ُ ْ‬
‫فاہلكنہم ‪:‬الہک‪،‬کلہمامیبرایں۔‬
‫وما ك‬
‫ِف ْي‬ ‫َ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاتقیقحل۔‬
‫َ َّ َ َ َ ُ َ‬
‫و ِان ر ّبك لہو‬
‫َ َٰ ً‬
‫‪ٓ:‬اتی‪ٓ،‬اایترقٓاین۔‬ ‫اليۃ‬ ‫اورےبکشٓاپاکربًانیقیویہ‬
‫‪:‬لیلواہنر‪،‬اشنووشتک۔‬ ‫و‬
‫َ‬
‫اہنتیاغبلتہبرمحواالےہ۔ۧ‪٠۱۴۰‬‬ ‫ْ َ ْ ُ َّ ْ ُ‬
‫ََُُْ ْ‬ ‫‪۶۲۱‬۝ العزِ يز الر ِحيم ۧ‪٠۱۴۰‬‬
‫اكثرہم‬
‫َ َّ َ ْ َ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ‬
‫‪:‬رثکت‪،‬ارثک‪،‬ریثک۔‬
‫‪:‬رب‪،‬روبتیب‪،‬رباکانئت‬
‫ََ َ‬
‫ر ّبك‬ ‫(وقم)ومثدےن(یھب)روسولںوکالٹھجای۔‪٠۱۴۱‬‬
‫ِ‬ ‫كذبت ثمود المرس ِلين ۖۚ‪٠۱۴۱‬‬
‫َ ُْ‬
‫ال ّر ِحيم‬ ‫َْ َ َُ ْ َُ ُْ ْ ٰ ٌ‬
‫ِاذ قال لہم اخوہم ص ِلح‬
‫‪:‬رمح‪،‬رنمح‪،‬رمیح‪،‬رتمح۔‬
‫َ َّ َ ْ‬ ‫بجانےسانےکاھبیئاصحلےناہک‬
‫‪:‬ذکبایبین‪ّ،‬ذکاب‪،‬ذکتبی‬ ‫كذبت‬
‫ْ‬ ‫َ َ َ َّ ُ ْ َ ّ‬
‫َُْْ ْ َ‬
‫المرس ِلين ‪:‬روسل‪،‬رملس‪،‬راستل۔‬ ‫‪٠۱۴۲‬‬
‫ایکمت(اہللےس)ڈرےتںیہنوہ۔ کشیبںیم‬ ‫ا ال تتقون ۚ‪ِ ٠۱۴۲‬ا ِنى‬
‫اخوہم ‪:‬اوخت‪،‬ومااخت۔‬
‫َُُْ ْ‬
‫اہمترےےیلاکیاامتندارروسلوہں۔‪٠۱۴۳‬‬ ‫َُْ َُ ْ ٌ َ ْ ٌ‬
‫َ‬ ‫لكم رسول ا ِمين ۙ‪٠۱۴۳‬‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الوجاب‪،‬الملع۔‬ ‫لا‬
‫َََ ُْْ‬ ‫َ َّ ُ‬
‫وقتی‪،‬یقتم۔‬
‫‪ٰ :‬‬
‫َ َّ ُ ْ َ‬
‫تتقون‬ ‫وتمتاہللےسڈرواورریمیااطتعرکو۔‪٠۱۴۴‬‬ ‫ِ‬
‫فاتقوا اللہ واطيعو ِن ۚ‪٠۱۴۴‬‬
‫َ ُْْ‬ ‫ََ َٓ ْ َُ ُ ْ ََْ ْ َ ْ‬
‫وما اسٔــلكم علي ِہ ِمن اج ٍر ۚ◌ اورںیممتےساس(غیلبت)رپوکیئارجتںیہناماتگن‬
‫‪:‬ااطتع‪،‬عیطم۔‬ ‫ا ِطيعو ِن‬
‫َ ْ َُ ُ ْ‬
‫اسٔــلكم‬
‫ْ َْ َ‬
‫‪:‬وسال‪،‬اسلئ‪،‬وئسمل۔‬
‫ََْ‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬ ‫علي ِہ‬ ‫ںیہنےہریمیارجت‬ ‫ِان اج ِري‬
‫َّ َع ٰ َ ّ ْ ٰ َ ْ َ‬
‫َّ‬
‫‪:‬االاماشءاہّٰلل‪،‬االلیلق‪،‬االہیہک۔‬ ‫ِا ال‬ ‫رگمربااعلنیملےکذےم۔‪٠۱۴۵‬‬
‫َْٰ ْ َ‬ ‫ِا ال لي ر ِب العلمِ ين ۭ‪٠۱۴۵‬‬
‫‪:‬اعملاالسم‪،‬اعملربزخ۔‬ ‫العلمِ ين‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪692‬‬

‫ٰ ُ َٓ ٰ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َُُْْ َ‬ ‫َ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫ہہنا ا ِم ِنينۙ‪٠۱۴۶‬‬ ‫ِف ْي ما‬ ‫تتركون‬
‫‪۱‬؂‬
‫ا‬ ‫‪۱‬؂ تــرپشیپ اورٓارخ ےس ےلہپ زربںیم ایک‬
‫بسانمےس‬ ‫اہیں‬ ‫متبسوھچڑدےیاجؤےگ (انزیچوں)ںیموج‬ ‫ایک‬ ‫اجاتےہایایکاجےئاگاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫َّ‬ ‫ُُْ‬ ‫َّ‬ ‫ُُْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ َ ّٰ‬ ‫‪۲‬؂ات‪ ،‬ۃ ؤمثن یک العںیتم ںیہ‪ ،‬ان اک‬
‫و‬ ‫زرو ٍع‬ ‫و‬ ‫عيو ٍنۙ‪٠۱۴۷‬‬ ‫و‬
‫‪۲‬؂‬
‫ِفي جن ٍت‬ ‫اگل رتہمج نکمم ںیہن ۔‬
‫ٰ ْ َ‬
‫اور‬ ‫وتیھکں(ںیم)‬ ‫اور‬ ‫ومشچں(ںیم)‬ ‫اور‬ ‫اباغتںیم‬ ‫‪۳‬؂ ف ِر ِھین اک اکی رتہمج رپ فلکت یھب اور‬
‫َْ ُْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ٌْ‬ ‫َ َُْ‬ ‫َْ‬
‫تن ِحتون‬ ‫و‬ ‫ہ ِضيمۚ‪٠۱۴۸‬‬ ‫طلعہا‬ ‫نـخ ٍل‬ ‫وخباہمرتاکاظمرہہرکےتوہےئ یھبےہ‬
‫ْ‬
‫‪۴‬؂ لعفےکرشوعںیم’’ٔا‘‘اورٓارخںیموا‬
‫متبسرتاےتشوہ‬ ‫اور‬ ‫رنموانزک‬ ‫اُنےکوخےش‬ ‫وجھکروں(ںیم)‬
‫َ َّ ُ ‪۴‬؂‬ ‫ْ َ ‪۳‬؂‬ ‫ُُْ ً ٰ‬ ‫ِ َ ْ َ‬
‫وہوتاسںیماکمرکےناکمکحوہاتےہ۔‬
‫َ‬ ‫َ ُْْ‬ ‫َ ُْْ‬
‫اللہ‬ ‫من ال ِجب ِ‬
‫ال بيوتا ف ِر ِہين ۚ‪ ٠۱۴۹‬فاتقوا‬ ‫‪۵‬؂ ا ِطیعو ِن الص ںیم ا ِطیعو ِن ْی اھت‬
‫ْ‬
‫فیفختےکےیل ٓارخےسی رگیئگےہ۔‬
‫اہلل(ےس)‬ ‫وتمتبسڈرو‬ ‫بساِرتاےتوہےئ‬ ‫رھگ‬ ‫اہپڑوںےس‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ُ ُْٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ ْ ‪۵‬؂‬ ‫َ‬ ‫‪۶‬؂ لاےک دعب لعف ےک ٓارخ ںیم وا وہ وت‬
‫ت ِطيع ْوا‬ ‫ا ِطيعو ِن ۚ‪٠۱۵۰‬‬
‫‪۶‬؂‬
‫لا‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫اسںیمبسوکاکمہنرکےناکمکحاورارگ‬
‫ْ َ‬
‫متبسااطتعرکو‬ ‫ہن‬ ‫اور‬ ‫متبسااطتعرکوریمی‬ ‫اور‬ ‫لعفےکٓارخںیمون وہوتاسںیماکمہن‬

‫ِ‬ ‫ْ َْ‬ ‫ُْ ُ ْ َ‬ ‫َّ ْي َ‬ ‫ْ َ ‪۷‬؂‬

‫ِ‬
‫َْ َ ُْ ْ‬ ‫وہےنیکربخوہیتےہ۔‬
‫الرض‬‫ِفي ا‬ ‫يف ِسدون‬ ‫امر الم ِرفين ۙ‪ ٠۱۵۱‬ال ِذ ن‬
‫س‬ ‫ُ‬
‫‪۷‬؂امسےکرشوعںیمم ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫زنیمںیم‬ ‫وہبساسفدرکےتںیہ‬ ‫وج‬ ‫ےکمکح(یک)‬ ‫دحےسڑبےنھ‬ ‫زریںیمرکےنواےلاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫َّ َ ٓ َ ْ َ‬
‫ِانما انت‬ ‫َقا ُل ٓواْ‬ ‫ُ ْ ُ ْ َ ‪۶‬؂‬
‫يص ِلحون ‪٠۱۵۲‬‬ ‫لا‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫‪۸‬؂مااک رتہمج ومعًام وج‪،‬سج یھبک ایک ‪ ،‬سک‬
‫َ‬

‫یھبکںیہن‪،‬ہناوریھبکہکیھبایکاجاتےہ۔‬
‫وت‬ ‫وہبساالصحرکےتںیہ انبسےناہک ًانیقیرصف‬ ‫ںیہن‬ ‫اور‬
‫َ َ ٌ ‪۹‬؂‬ ‫َ ْ َ َّ‬ ‫َٓ‬ ‫َ ْ ُ َ َّ ْ َ‬
‫‪۹‬؂ڈلب رحتک ںیمامس ےک اعم وہےن اک‬
‫انت ِا ال بشر‬ ‫ِمن المسح ِرينۚ‪٠۱۵۳‬‬
‫‪۸‬؂‬
‫ما‬ ‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫َ‬ ‫ََ َ ُ ْ‬
‫‪۱۰‬؂لہا اور لکمںیم’’لــ‘‘درالص ِ’’لــ‘‘اھتہی‬
‫اکیااسنن‬ ‫رگم‬ ‫وت‬ ‫ںیہن‬ ‫(ینعیاجدوےیکوہےئ)ںیمےس‬ ‫رحسزدہ‬ ‫َ‬
‫ْ ُ ْ َ ِم َ ّٰ ْ َ‬ ‫ٰ َ ‪۹‬؂‪۲‬؂‬ ‫َْ‬ ‫ِّم ْث ُل َنا◌ۖۚ‬
‫ڑپےنھںیمٓااسینےکےیللــاامعتسلوہاجات‬
‫ِان كنت ن الصدِ ِقين‪٠۱۵۴‬‬ ‫فا ِت ِبايۃٍ‬ ‫ےہ۔‬
‫ْ‬
‫ںیمےس‬ ‫ےہوت‬ ‫ارگ‬ ‫امہرےاسیج سپوتےلٓا وکیئاشنین‬ ‫‪۱۱‬؂واےکدعبارگوکیئاورالعتماگلینوہوت‬
‫َّ‬ ‫ْ ٌ‬ ‫َّ َ ‪۱۰‬؂‬ ‫َ ٌَ‬ ‫ٰ‬ ‫َ َ‬ ‫اساک’’ا‘‘ذحفوہاجاتےہ۔‬
‫ِشرب‬ ‫ہذِ ٖہ‬
‫‪۲‬؂‬
‫و‬ ‫لہا‬ ‫ناقۃ‬ ‫قال‬
‫‪۱۲‬؂ ِبــاکومعًامرتہمجےس‪،‬اسھتیھبکرپیھبکاک‪،‬‬
‫اور‬ ‫اوینٹن(ےہ) اسےکےیل اپینےنیپیکابری‬ ‫ہی‬ ‫اہک‬ ‫یک‪،‬ےک‪،‬وکاوریھبکدبےلںیمایکاجاتےہ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪۹‬؂ ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬
‫ِشرب يو ٍم معلو ٍمۚ‪ ٠۱۵۵‬و‬
‫‪۱۰‬؂‬
‫ال‬ ‫لـكم‬ ‫‪۱۳‬؂ کم ارگ لعف ےک ٓارخ ںیم وہوترتہمج‬
‫ںیہمت ایک اجات ےہ ۔‬
‫ہن‬ ‫اور‬ ‫رقمر(ےہ)‬ ‫‪۱۴‬؂ظفلےکرشوعںیم َف ـ اکرتہمجومعًامسپ‪ ،‬اہمترےےیل اپینےنیپیکابری اکیدن‬
‫َ ْ ‪۱۵‬؂‪۹‬؂‬ ‫وت‪،‬رھپاوریھبکوساورورہنیھبایکاجاتےہ۔ َ َ ُّ ْ َ ‪۱۱‬؂‪۶‬؂ ُ ْۗ ‪۱۲‬؂‪۹‬؂ َ َ ْ ُ َ ُ ْ ‪۱۴‬؂‪۱۳‬؂ َ َ ُ َ ْ‬
‫تمسوہا ِبسو ٍء فياخذكم عذاب يو ٍم ع ِظي ٍم ‪٠۱۵۶‬‬ ‫َ ْ ٌ‬
‫‪۱۵‬؂ فعِ یلےک اسےچن ںیم ڈےلھ وہےئ‬
‫متبساہھتاگلاناےس یسکربایئےس ورہنڑکپےلاگںیہمت ذعاب اکیتہبڑبےدناک‬
‫امس ںیم ابمےغل اک وہفمم وہات ےہ ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪693‬‬

‫ََُُْْ َ َْ‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َُُْْ َ‬
‫تتركون ‪:‬رتہک‪،‬املرتموہک‪،‬رتکقلعت‬ ‫ایکمتوھچڑدےیاجؤےگان(زیچوں)ںیموج‬ ‫اتتركون ِفي ما‬
‫ِف ْي‬
‫اہیں(داینںیم)ںیہانمےس۔‪٠۱۴۶‬‬ ‫ٰ ُ َٰٓ ْ َ‬
‫ہہنا ا ِم ِنين ۙ‪٠۱۴۶‬‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاولاعق۔‬
‫َ‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امرجا‪،‬اموفقارطفلت۔‬ ‫ما‬
‫َ ّٰ َّ ُ ُ ْ‬
‫اعم۔‬ ‫ا ِم ِنين ‪:‬انم‪،‬امومن‪،‬انمِ ّ‬
‫ٰ ْ َ‬ ‫(ینعی)اباغتاورومشچںںیم۔‪٠۱۴۷‬‬ ‫ِف ْي جن ٍت وعيو ٍن ۙ‪٠۱۴۷‬‬
‫‪:‬زراتع‪،‬زریعزنیم۔‬ ‫زرو ٍع‬
‫ُُْ‬ ‫َّ ُ ُ ْ َّ َ ْ‬
‫َْ‬ ‫اوروتیھکںاوروجھکروں(ںیم)‬ ‫وزرو ٍع وخن ٍل‬
‫‪:‬لخن‪،‬اتسلخنن۔‬ ‫خن ٍل‬
‫َ َُْ َ ْ ٌ ََْ ُْ َ‬
‫طلعہا ہ ِضيم ۚ‪ ٠۱۴۸‬وتن ِحتون ےکنجوخےشرنموانزکںیہ۔‪٠۱۴۸‬اورمترتاےتشوہ‬
‫ْ َ‬
‫ال ‪:‬لبجاُدح‪،‬لبجرتمح۔‬ ‫ال ِجب ِ‬
‫ُُْ ً‬ ‫ِ َ ْ َ ُُْ ً ٰ ْ‬
‫‪:‬تیباہّٰلل‪،‬تیبادقملس۔‬ ‫بيوتا‬
‫َ َّ ُ‬ ‫ال بيوتا ف ِر ِہي َن ۚ‪ ٠۱۴۹‬اہپڑوںےسرھگارتاےتوہےئ۔‪٠۱۴۹‬‬ ‫من ال ِجب ِ‬
‫فاتقوا ‪ٰ :‬‬
‫وقتی‪،‬یقتم۔‬
‫َََ ُْْ‬ ‫َ َّ ُ‬
‫ا ِطيعو ِن ‪:‬ااطتع‪،‬عیطم۔‬
‫َ ُْْ‬ ‫وتمتاہللےسڈرواورریمیااطتعرکو۔‪٠۱۵۰‬‬ ‫فاتقوا اللہ وا ِطيعو ِن ۚ‪٠۱۵۰‬‬
‫َْ َ‬ ‫َ ُ ُْٓ َ ُْ ْ ْ‬
‫‪:‬ارم‪،‬آرم‪،‬امومر‪،‬اامرت‪،‬اومر۔‬
‫ُْ ْ ْ َ‬
‫امر‬
‫َو ال ت ِطيع ْوا ا ْم َر المس ِر ِفي َن ۙ‪ ٠۱۵۱‬اوردحےسڑبےنھواولںےکمکحیکااطتعہنرکو‪٠۱۵۱‬‬
‫َّ ْي َ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ‬
‫المس ِر ِفين ‪:‬ارسافوذبتری۔‬
‫يف ِسدون ‪:‬اسفد‪،‬اسفدی‪،‬اسفدیفاالرض۔‬
‫ُْ ُ ْ َ‬
‫الرض وجزنیمںیماسفدرکےتںیہ‬ ‫ِ‬ ‫ال ِذ ن يف ِسدون ِفي ا‬
‫الر ِض ‪:‬ارضوامسء‪،‬رکءارض۔‬
‫ْ َْ‬
‫ا‬
‫‪٠۱۵۲‬‬ ‫ْ‬ ‫ََ ُ ْ ُ ْ َ َ ُٓ‬
‫ُ ْ ُْ َ‬ ‫اوروہاالصحںیہنرکےت۔ اوہنںےناہک‬ ‫و ال يص ِلحون ‪ ٠۱۵۲‬قالوا‬
‫يص ِلحون ‪:‬االصح‪،‬اامعلاصہحل۔‬
‫ُْ َ َ ْ‬ ‫َ َٓ‬
‫‪:‬وقل‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫قال ْوا‬
‫َ ُٓ‬ ‫ِا ّن َما ا ْن َت ِم َن المس ّح ِري َن ۚ‪ً ٠۱۵۳‬انیقیوترحسزدہولوگںںیمےسےہ۔‪٠۱۵۳‬‬
‫َ‬
‫َم ٓا َا ْن َت ِا ّ ال َب َش ٌر ِّم ْث ُل َنا◌ۖۚ‬
‫َ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬ ‫ِمن‬
‫ْ ُ َ َّ ْ َ‬ ‫ںیہنےہوترگمامہرےاسیجاکیااسنن‬
‫المسح ِرين‪:‬رحس‪،‬رحسایبین‪،‬وحسمرنکٓاواز۔‬
‫َّ‬ ‫َْ َٰ‬
‫‪:‬االاماشءاہّٰلل‪،‬االلیلق‪،‬االہیہک۔‬ ‫ِا ال‬ ‫سپوتوکیئاشنینےلٓا‬ ‫فا ِت ِباي ٍۃ‬
‫ََ ٌ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬
‫‪:‬رشب‪،‬رشبیاقتاض‪،‬ونرورشب۔‬ ‫بشر‬
‫ّ َُْ‬ ‫ِا ْن ك ْن َت ِم َن ال ّصدِ ِق ْي َن ‪ ٠۱۵۴‬ارگوتوچسںںیمےسےہ۔‪٠۱۵۴‬‬
‫‪:‬لثم‪،‬اثمںیل‪،‬اہلثم‪،‬لیثمت۔‬ ‫ِمثلنا‬ ‫َ َ ٰ َ ٌَ‬
‫ٰ ْ َ‬
‫ال ّصدِ ِقين ‪:‬دصاتق‪،‬اصدقوانیم۔‬ ‫اہک(اصحل)ےنہیاکیاوینٹنےہ(وجہکاکیزجعمہےہ)‬ ‫قال ہذِ ٖہ ناقۃ‬
‫�‬ ‫�‬
‫‪:‬ذٰہلا‪،‬دجسم ٰ ہ�ذا‪،‬احلمرہعق ٰ ہ ذ�ا۔‬ ‫ہذِ ٖہ‬
‫ٰ‬ ‫َّ َ ْ ٌ‬
‫َّ ْ ُ ْ‬ ‫اسےکےیلاپینےنیپیکابریےہ‬ ‫لہا ِشرب‬
‫معلو ٍم ‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬میلعت‪،‬ولعمامت۔‬
‫َ‬ ‫َّ َ ُ ْ ْ ُ‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الالعج‪،‬الملع۔‬ ‫ال‬ ‫اوراہمترےےیلاپینےنیپیکابریےہ‬ ‫ولكم ِشرب‬
‫تمسوہا ‪:‬سم‪،‬اسمس۔‬
‫َ َ ُّ ْ َ‬
‫اکیرقمردنںیم۔‪٠۱۵۵‬‬ ‫َ ْ َّ ْ ُ ْ‬
‫ُ ۗ‬ ‫يو ٍم معلو ٍم ۚ‪٠۱۵۵‬‬
‫ِبس ْو ٍء‬
‫‪:‬املعےئوسء‪،‬اامعلہئیس۔‬
‫َ ََ ُ َْ ُ ۗ‬
‫فياخذكم ‪:‬اذخ‪،‬اموخذ‪،‬ؤماذخہ۔‬
‫َ َُْ َ ُ ْ‬
‫اورمتاُےسیسکربایئ(ےکارادے)ےساہھتہناگلان‬ ‫َولا تم ّسوہا ِبس ْوءٍ‬
‫‪:‬ویم‪،‬اایم‪،‬ویمآرخت۔‬ ‫يو ٍم‬
‫َْ‬
‫اب َي ْو ٍم َع ِظ ْي ٍم‪ ٠۱۵۶‬ورہنںیہمتاکیڑبےدناکذعابڑکپےلاگ‪٠۱۵۶‬‬ ‫َ َُْ َ ُ ْ َ َ ُ‬
‫ع ِظي ٍم ‪:‬ارجمیظع‪،‬تمظع‪،‬میظعت۔‬
‫َ ْ‬ ‫فياخذكمعذ‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪694‬‬

‫ٰ ْ َ‬ ‫ََ ْ َ ُ ْ‬ ‫ََََُْ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫ندِ ِمين ۙ‪٠۱۵۷‬‬ ‫فاصبحوا‬ ‫فعقروہا‬
‫‪۳‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬ ‫‪۲‬؂ ‪۱‬؂‬ ‫َ‬
‫‪۱‬؂ ظفلےکرشوعںیمف ـ اکرتہمجومعًامسپ‪،‬‬
‫رھپوہبسوہےئگ بسرشدنمہوہےنواےل‬ ‫وتانبسےنوکںیچناکٹڈاںیلایکس‬ ‫وت‪،‬رھپاوریھبکوساورانچہچنیھبایکاجاتےہ‬
‫َ َٰ ً‬ ‫ٰ َ‬ ‫َّ‬ ‫َْ َ ُ‬ ‫َََ َ ُ ُ‬ ‫ْ‬
‫اليۃ ۭ◌‬ ‫ِف ْي ذ ِلك‬ ‫العذاب ۭ◌‬
‫‪۲‬؂ واےک دعب ارگ وکیئ اور العتم اگلین‬
‫ِان‬
‫‪۷‬؂ ‪۶‬؂‬ ‫‪۵‬؂‬ ‫‪۴‬؂ ‪۱‬؂‬
‫فاخذہم‬ ‫وہ وت اس اک’’ ا‘‘ ذحف وہ اجات ےہ ۔‬
‫َ ٌ‬
‫ًانیقیاکیاشنین‬ ‫اسںیم‬ ‫ےبکش‬ ‫ذعاب(ےن)‬ ‫وتڑکپایلاںیہن‬ ‫‪۳‬؂ ف ِاعلےک اسےچن ںیم ڈےلھ وہےئ‬
‫َ‬ ‫ْ َ ‪۸‬؂‬ ‫ُّ ْ‬ ‫ََُُْ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫مؤمنين ‪٠۱۵۸‬‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اكثرہم‬ ‫كان‬ ‫ما‬ ‫و‬ ‫امس ںیم رکےن واےل اک وہفمم ےہ ۔‬
‫ُ ْ‬
‫‪۴‬؂ھمارگ لعف ےک ٓارخ ںیم وہ وت رتہمج‬
‫اور‬ ‫بساامینالےنواےل‬ ‫انےکارثک‬ ‫ےھت‬ ‫ںیہن‬ ‫اور‬
‫ََ‬ ‫َ ُ َ ْ َ ْ ُ ‪۱۰‬؂‪۹‬؂‬
‫ال َّر ِح ْي ُم ‪۱۰‬؂ ۧ‪ ٠۱۵۹‬ك ّذ َب ْت ‪۶‬؂ ‪۶۲۲‬۝‬
‫اںیہن ایکاجاتےہ۔‬
‫ََ َ‬ ‫َّ‬
‫ر ّبك لہوالعزِ يز‬
‫ٰ َ‬
‫ِان‬ ‫‪۵‬؂ذ ِلكاکالصرتہمجوہایاُسوہاتےہیھبک‬
‫رتہمجہیایاِسیھبرکدایاجاتےہ۔‬
‫الٹھجای‬ ‫تہبرمحواال‬ ‫ٓاپاکرب ًانیقیویہاہنتیاغبل‬ ‫ےبکش‬ ‫ْ‬
‫َُ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َُْْ ْ َ‬ ‫َْ ُ ُْ‬ ‫‪۶‬؂ ۃ امسےکاورت لعفےکٓارخںیمؤمثن‬
‫ِاذ‬ ‫المرس ِلين ۖۚ‪٠۱۶۰‬‬ ‫قوم لو ِ ۨط‬
‫‪۱۲‬؂‬ ‫‪۱۱‬؂‬
‫لہم‬ ‫قال‬ ‫یکالعںیتمںیہ‪،‬ااکناگلرتہمجنکممںیہن۔‬
‫انےس‬ ‫اہک‬ ‫بج‬ ‫بسےجیھبےئگوہؤں(وک)‬ ‫ولطیکوقم(ےن)‬ ‫‪۷‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬

‫ِا ِ ّنىْ‬ ‫َ َّ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُْ ٌ‬ ‫َُُْ ْ‬ ‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬

‫تتقونۚ‪٠۱۶۱‬‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫لوط‬ ‫اخوہم‬ ‫ُ‬
‫‪۸‬؂امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫متبسڈرےتوہ ےبکشںیم‬ ‫ںیہن‬ ‫ایک‬ ‫ولط(ےن)‬ ‫انےکاھبیئ‬ ‫زریںیمرکویناےلاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ ُ ‪۱‬؂‬ ‫َ ْ ٌ ‪۱۰‬؂‬ ‫َُ ْ ٌ‬ ‫َُْ‬ ‫َْ‬ ‫َُ‬
‫ا ِمين ۙ‪ ٠۱۶۲‬فاتــقوا اللہ‬ ‫رسول‬
‫‪۷‬؂‬ ‫‪۱۲‬؂‬ ‫‪۹‬؂ ھوےک دعبال ـ وہ وت اس ںیم اتدیک اک‬
‫و‬ ‫لكم‬ ‫وہفمموہاتےہاوررتہمجیہایکاجاتےہ۔‬
‫اور‬ ‫اہلل(ےس)‬ ‫تہباامتندار سپمتبسڈرو‬ ‫اہمترےےیل اکیروسل‬ ‫َ ْ ٌ‬
‫ََْ‬ ‫َ ْ َٔ ُ ُ ْ‬ ‫َٓ‬ ‫َ ْ ُ ْ ‪۱۳‬؂‬
‫‪۱۰‬؂ فعِ یلےک اسےچن ںیم ڈےلھ وہےئ‬
‫َ‬
‫علي ِہ‬ ‫اســلكم‬ ‫ما‬ ‫و‬ ‫ا ِطيعو ِن ۚ‪٠۱۶۳‬‬ ‫امس ںیم ابمےغل اک وہفمم وہات ےہ ۔‬
‫ُ‬
‫‪۱۱‬؂ امسےکرشوعںیمم ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫اسرپ‬ ‫ںیموسالرکاتمتےس‬ ‫ںیہن‬ ‫اور‬ ‫متبسااطتعرکوریمی‬
‫َّ َع ٰ َ ّ ْ ٰ َ ْ َ‬ ‫َْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِم ْن َا ْج ٍر ◌ۚ‬
‫زربںیمایکوہااکوہفمموہاتےہ۔‬
‫اج ِري ِا ال لي ر ِب العلمِ ينۭ‪٠۱۶۴‬‬ ‫ِان‬
‫‪۱۵‬؂‬ ‫‪۱۴‬؂ ‪۷‬؂‬ ‫َُ ْ َ ُ ْ َ‬
‫‪۱۲‬؂لہماورلکمںیملــدر ِ‬
‫الصلــاھتہیڑپےنھ‬
‫َ‬
‫بساہجونںےکربرپ(ےہ)‬ ‫رگم‬ ‫ںیہن ریمیارجت‬ ‫وکیئارجت‬ ‫ںیمٓااسینےکےیللــاامعتسلوہاجاتےہ‬
‫ُّ ْ َ َ ِم َ ْ ٰ َ ْ َ‬ ‫َُْْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُْْ‬ ‫َ ُْْ‬
‫َ‬ ‫‪۱۳‬؂ ا ِطیعو ِن الص ںیم ا ِطیعو ِن ْی اھت‬
‫و‬ ‫الذكران ن العلمِ ينۙ‪٠۱۶۵‬‬ ‫تاتون‬ ‫ا‬ ‫ْ‬
‫وفقیکوہجےسٓارخےسی رگیئگےہ۔‬
‫اور‬ ‫بساہجونںںیمےس‬ ‫رمدوں(ےکاپس)‬ ‫متبسٓاےتوہ‬ ‫ایک‬ ‫ْ‬
‫‪۱۴‬؂اہیں ِمن ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫َ ُّ ُ ْ‬ ‫َُْ‬ ‫َ ََ‬ ‫َ‬ ‫ََ ُْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫خلق‬
‫‪۱۲‬؂‬ ‫‪۱۵‬؂ان اک الص رتہمج ارگ وہات ےہ اور ِان‬ ‫ِ‬
‫ربكم‬ ‫لكم‬ ‫ما‬ ‫تذرون‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬
‫ےکدعبارگایسےلمجںیم ِالآاراہوہوت ِان‬
‫اہمترےرب(ےن)‬ ‫اہمترےےیل‬ ‫دیپاںیک‬ ‫وج‬ ‫متبسوھچڑدےتیوہ‬
‫ٰ ُ ْ َ ‪۱۶‬؂‬ ‫ِّ ْ َ ْ َ ُ ْ ۭ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ ٌ‬ ‫اک رتہمج ںیہن ایک اجات ےہ ۔‬
‫َ ُْ َ‬ ‫ُْٰ َ‬
‫عدون ‪٠۱۶۶‬‬ ‫من ازو ِاجكم◌ بل انتم قوم‬ ‫‪۱۶‬؂عدون درالصع ِادوون اھتاقدعے‬
‫ےکاطمقبیلہپو یک شیپےلھچپرحفوک‬
‫بسدحےسڑبےنھواےل‬ ‫ولگ‬ ‫مت‬ ‫ہکلب‬ ‫اہمتریویبویںےس‬
‫دےرکاےسرگاایایگےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪695‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ٰ ْ َ‬ ‫ََََُْ‬
‫ندِ ِمين ‪:‬اندم‪،‬دناتم۔‬ ‫وتاوہنںےناسیکوکںیچناکٹڈاںیل‬ ‫فعقروہا‬
‫َ ُ ُ‬
‫فاخذہم ‪:‬اذخ‪،‬اموخذ‪،‬وماذخہ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪٠۱۵۷‬‬ ‫ََ ْ َ ُ ْ ٰ ْ َ‬
‫َْ َ ُ‬ ‫رھپوہرشدنمہوہےنواےلوہےئگ۔‬ ‫فاصبحوا ندِ ِمين ۙ‪٠۱۵۷‬‬
‫العذاب ‪:‬ذعابربق‪،‬ذعابٓارخت۔‬
‫ۭ‬ ‫َََ َ ُ ُ ْ َ َ ُ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاتقیقحل۔‬ ‫ْ‬
‫ِفي‬ ‫ایل‬‫ڑکپ‬ ‫ےن‬ ‫ذعاب‬ ‫اںیہن‬ ‫وت‬ ‫◌‬ ‫اب‬ ‫فاخذہم العذ‬
‫ِا َّن ِف ْي ٰذ ِل َك َ ٰال َي ًۃ ۭ‬
‫َ َٰ ً‬
‫‪ٓ:‬اتی‪ٓ،‬اایترقٓاین۔‬ ‫اليۃ‬
‫َ‬ ‫ےہ‬ ‫اشنین‬‫اکی‬ ‫ًانیقی‬‫ںیم‬‫اس‬ ‫کش‬ ‫ےب‬ ‫◌‬
‫‪:‬لیلواہنر‪،‬اشنووشتک۔‬
‫ََُُْ ْ‬
‫و‬
‫َ َ َ َ َ ْ َ ُ ُ ْ ُّ ْ ْ َ‬
‫وما كان اكثرہم مؤ ِم ِنين ‪ ٠۱۵۸‬اورانےکارثکاامینالےنواےلںیہنےھت۔‪ ٠۱۵۸‬اكثرہم ‪:‬رثکت‪،‬ارثک‪،‬ریثک۔‬
‫مؤ ِم ِنين ‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬
‫ُّ ْ ْ َ‬ ‫َ َّ َ َّ َ َ ُ َ‬
‫َ ُْ‬ ‫اورےبکشٓاپاکربًانیقیویہ‬ ‫و ِان ربك لہو‬
‫ال ّر ِحيم ‪:‬رمح‪،‬رمیح‪،‬رتمح‪،‬رموحم۔‬
‫َْ ُْ َ ْ ُ‬
‫كذبت ‪:‬ذکبایبین‪ّ،‬ذکاب‪،‬اکذب۔‬
‫َ َّ َ ْ‬ ‫اہنتیاغبلتہبرمحواالےہ۔ۧ‪٠۱۵۹‬‬ ‫العزِ يز ال ّر ِحيم ۧ‪٠۱۵۹‬‬ ‫‪۶۲۲‬۝‬
‫قوم‬
‫َْ ُ‬
‫‪٠۱۶۰‬‬ ‫َ َّ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ ْ ُ ْ َ ْ َ‬
‫ط المرس ِلين ۖۚ‪٠۱۶۰‬ولطیکوقمےن(یھب)روسولںوکالٹھجای۔‬ ‫كذبت قوم لو ِ ۨ‬
‫‪:‬وقم‪،‬وقتّیم‪،‬اوقاماعمل۔‬
‫َُْْ ْ َ‬
‫المرس ِلين ‪:‬روسل‪،‬رملس‪،‬راستل۔‬
‫َ َ‬ ‫َْ َ َُ ْ َ ُ ْ ُ ْ ُْ ٌ‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫قال‬ ‫بجانےسانےکاھبیئولطےناہک‬ ‫ِاذ قال لہم اخوہم لوط‬
‫اخوہم ‪:‬اوخت‪،‬ومااخت۔‬
‫َُُْ ْ‬
‫ْ‬ ‫َ َ َ َّ ُ ْ َ ّ‬
‫َ‬ ‫‪٠۱۶۱‬‬
‫ایکمتڈرےتںیہنوہ۔ کشیبںیم‬ ‫ا ال تتقون ۚ‪ِ ٠۱۶۱‬ا ِنى‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الالعج‪،‬الوجاب۔‬
‫َ َّ ُ ْ َ‬
‫ال‬
‫‪٠۱۶۲‬‬ ‫َُْ َُ ْ ٌ َ ْ ٌ‬
‫تتقون ‪ٰ :‬‬
‫وقتی‪،‬یقتم۔‬ ‫اہمترےےیلاکیاامتندارروسلوہں۔‬ ‫لكم رسول ا ِمين ۙ‪٠۱۶۲‬‬
‫ا ِمين ‪:‬انیم‪،‬اامتن۔‬
‫َ ْ ٌ‬ ‫َََ ُْْ‬ ‫َ َّ ُ‬
‫َ ُْْ‬ ‫‪٠۱۶۳‬‬‫رکو۔‬ ‫ااطتع‬ ‫ریمی‬ ‫اور‬ ‫ڈرو‬‫ےس‬ ‫اہلل‬‫مت‬ ‫سپ‬ ‫فاتـ وا اللہ وا و ِن ۚ‪٠۱۶۳‬‬
‫ع‬ ‫ي‬ ‫ط‬ ‫ِ‬ ‫ـق‬
‫ا ِطيعو ِن ‪:‬ااطتع‪،‬عیطم‪،‬ااطتستع۔‬
‫َ ْ َٔ ُ ُ ْ‬ ‫ۚ‬ ‫َ َ ٓ َ ْ َٔ ُ ُ ْ َ َ ْ ْ َ ْ‬
‫وما اســلكم علي ِہ ِمن اج ٍر ◌ اورںیممتےساس(غیلبت)رپوکیئارجتںیہناماتگن اســلكم ‪:‬وسال‪،‬اسلئ‪،‬وئسمل۔‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم‬ ‫علي ِہ‬
‫ََْ‬ ‫ْ َْ َ‬
‫ْ‬ ‫ارجت‬ ‫ریمی‬‫ےہ‬ ‫ںیہن‬ ‫‪،‬‬ ‫ِان اج ِري‬
‫ِمن‬
‫َّ َع ٰ َ ّ ْ ٰ َ ْ َ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمونع‪،‬ہلمجنم۔‬
‫‪:‬ارجووثاب‪،‬ارجمیظع‪،‬ارجت۔‬ ‫اج ٍر‬
‫َْ‬ ‫‪٠۱۶۴‬‬‫رگمربااعلنیملےکذےم۔‬ ‫ِا ال لي ر ِب العلمِ ين ۭ‪٠۱۶۴‬‬
‫َ َ ْ ُ ْ َ ُّ ْ َ َ‬
‫َّ‬
‫‪:‬االلیلق‪،‬االاماشءاہلل‪،‬االہیہک‬ ‫ِا ال‬
‫ایکمت(یسنجنیکستےکےیل)رمدوںےکاپسٓاےتوہ َ ّ‬ ‫اتاتون الذكران‬
‫ر ِب‬
‫ِ َ َْٰ ْ َ َََ ُْ َ‬
‫‪:‬رب‪،‬رمیب‪،‬وتدیحروبتیب۔‬
‫ُّ ْ َ َ‬ ‫‪٠۱۶۵‬‬
‫اہجونںںیمےس۔ اورمتوھچڑدےتیوہ(اںیہن) الذكران ‪:‬ؤمثنوذمرک‪،‬ذتریکواتثین۔‬ ‫من العلمِ ين ۙ‪ ٠۱۶۵‬و تذرون‬
‫ٰ ْ َ‬
‫العلمِ ين ‪:‬اعملاالسم‪،‬اعملربزخ۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ َ َ َ َ ُ ْ َ ُّ ُ ْ‬
‫َ‬ ‫ںیہ‬ ‫یک‬ ‫دیپا‬ ‫ےیل‬ ‫اہمترے‬ ‫ےن‬ ‫رب‬ ‫اہمترے‬ ‫وج‬ ‫م‬ ‫ما خلق لكم ربك‬
‫ما‬
‫ِّ ْ َ ْ َ ُ ْ‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امرجا‪،‬اموفقارطفلت۔‬
‫‪:‬قلخ‪،‬اخقل‪،‬قیلخت‪،‬ولخمق۔‬ ‫خلق‬
‫َ ََ‬
‫ویبایں‪،‬‬‫اہمتری‬ ‫ۭ‬
‫من ازو ِاجكم◌‬
‫َ ْ َ ُْ‬
‫اجكم ‪:‬زوہج‪،‬ازدوایجزدنیگ۔‬ ‫ازو ِ‬ ‫‪٠۱۶۶‬‬ ‫َ ْ َُْ ْ َْ ٌ ٰ ُ ْ َ‬
‫َْ‬ ‫وہ۔‬ ‫ولگ‬ ‫واےل‬ ‫ڑبےنھ‬ ‫ےس‬ ‫دح‬ ‫مت‬‫ہکلب‬ ‫‪٠۱۶۶‬‬ ‫ن‬ ‫بل انتم قوم عدو‬
‫‪:‬ہکلب۔‬ ‫بل‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪696‬‬

‫ُْٰ ُ‬ ‫ََْ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َْٕ‬ ‫َ ُْ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫يلوط‬ ‫تنت ِہ‬ ‫قالوا‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫لم‬ ‫لىِن‬ ‫‪۱‬؂ لـ ـ ظفلےکرشوعںیماتدیکیکالعتم‬
‫َ‬

‫اےولط‬ ‫وتابزٓاای‬ ‫ہن‬ ‫ًانیقیارگ‬ ‫انبسےناہک‬ ‫ےہ‪،‬اکسجرتہمجرضورایًانیقیایکاجاتےہ۔‬

‫ِا ِ ّنىْ‬ ‫َ َ ُ ْ َ َّ‬

‫َ ْ ََْ‬
‫َ َ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ ْ َ ‪۴‬؂‬
‫ََْ‬
‫‪۲‬؂ تنت ِہ درالصلمتنت ِہیاھتاقدعے‬
‫ِمن المخر ِجين ‪٠۱۶۷‬‬ ‫لتكونن‬
‫‪۳‬؂‬
‫قال‬ ‫ْ‬
‫ےک اطمقب ٓارخ ےس یذحف ےہ۔‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫ےبکشںیم‬ ‫اہک‬ ‫ںیمےس‬ ‫اکنےلےئگوہےئ‬ ‫البہبشرضوروتوہاجےئاگ‬ ‫‪۳‬؂ ل ــلعف ےک رشوع ںیماورٓارخ ںیم ن‬
‫ّ ْ ‪۸‬؂‬
‫َ‬ ‫َ ّ ‪۷‬؂‬ ‫ِّم َ ْ َ ِ ْ َ‬ ‫ََ ُْ‬
‫ِجن ِني‬ ‫ِلعم ِلكم‬
‫‪۶‬؂ ‪۵‬؂‬
‫ر ِب‬ ‫ن القالينۭ‪٠۱۶۸‬‬ ‫ںیم اتدیک در اتدیک اک وہفمم وہات ےہ ایس‬
‫ےیل رتہمج الب ہبش رضور ایک ایگ ےہ ۔‬
‫(اےریمے)رب اجنتدےےھجم‬ ‫ںیمےس(وہں)‬ ‫اہمترےلمعےس تخسدینمشرےنھک‬ ‫ُ‬
‫َ َ َّ ْ ٰ ُ ‪۱۰‬؂‬ ‫َْ َُْ َ‬ ‫َا ْہ ِليْ‬
‫‪۴‬؂ امسےکرشوعںیمم ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫َّ‬ ‫َ‬
‫يعملون‪٠۱۶۹‬‬ ‫ِمما‬
‫‪۹‬؂‬
‫فنجينہ‬ ‫و‬ ‫َ‬
‫زربںیمایکایگوہااکوہفمموہاتےہ۔‬
‫َ َ َُْ ُ‬
‫‪۵‬؂ قال‪ ،‬یقول وریغہ ےک دعب ِلـ ـ ای لـ ـ اک‬
‫(اس)ےسوج وہبسلمعرکےتںیہ وتمہےناجنتدیاےس‬ ‫ریمےرھگواولں(وک)‬ ‫اور‬
‫ًَُْ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ‪۱۱‬؂‬ ‫ََْ ٓ‬ ‫َ‬
‫اہل ٗہ‬
‫رتہمج ےس ایک اجات ےہ ۔‬
‫عجوزا‬ ‫ِا ال‬ ‫اجم ِعين ۙ‪٠۱۷۰‬‬
‫‪۱۲‬؂‬ ‫ُْ‬
‫و‬ ‫‪۶‬؂کمارگ امس ےک ٓارخ ںیم وہ وت رتہمج‬
‫اکیڑبایھ‬ ‫وساےئ‬ ‫بسےکبس‬ ‫اسےکرھگواولں‬ ‫اور‬ ‫اہمترا ای اانپ ایک اجات ےہ ۔‬
‫ْ ٰ َ ْي َ‬ ‫َ َّ ْ َ‬ ‫ُث ّمَ‬ ‫ْ ٰ ْي َ‬
‫َ‬ ‫َ َّ‬
‫‪۷‬؂ہی درالص یار ِب ْیاھت‪ ،‬رشوع ےسیااور‬
‫ن‬
‫الخ ِر ۚ‪٠۱۷۲‬‬‫ا‬ ‫دمرنا‬ ‫ن‬
‫ِفي الغ ِبرِ ۚ‪٠۱۷۱‬‬ ‫ٓارخےس یفیفختےکےیلذحفںیہ۔‬
‫ْ‬
‫ْ‬
‫دورسوںوک‬ ‫مہےنالہکرکدای‬ ‫رھپ‬ ‫ےھچیپرےنہواولںںیم(یھت)‬ ‫‪۸‬؂ یارگ لعف ےک ٓارخ ںیم وہ وتدرایمن‬
‫َ َ ۗ َ ‪۱۰‬؂‬ ‫َ َ ً‬ ‫ََْ ْ‬ ‫َْ َ َْ‬ ‫َ‬
‫فساء‬ ‫ّمطر ۚا◌‬ ‫علي ِہم‬ ‫امطرنا‬ ‫و‬ ‫ںیم ِناکااضہفاوررتہمجےھجمایکاجاتےہ۔‬
‫ْ َ‬
‫‪۹‬؂ممادرالص ِمن‪+‬ما اکومجمہعےہ۔‬
‫َّ‬
‫ِ‬
‫سپربییھت‬ ‫ابرش‬ ‫انرپ‬ ‫مہےنابرشرباسدی‬ ‫اور‬ ‫َ‬
‫َ َٰ ً‬ ‫ْ ُ ْ َ ْ َ ‪۴‬؂‬ ‫َ َ ُ‬
‫‪۱۰‬؂ظفلےکرشوعںیمف ـ اکرتہمجومعًامسپ‪،‬‬
‫ٰ َ‬ ‫َّ‬
‫اليۃ ۭ◌‬ ‫ِان ِف ْي ذ ِلك‬ ‫المنذرِ ين ‪٠۱۷۳‬‬ ‫مطر‬
‫‪۱۲‬؂‪۱‬؂‬ ‫‪۱۳‬؂‬
‫وت‪،‬رھپاوریھبکوساورانچہچنیھبایکاجاتےہ۔‬
‫َ َْ ْ َ‬
‫‪۱۱‬؂ا جمعِ ینومعًاماتدیکےکےیلٓااتےہ۔‬
‫ًانیقیاکیاشنین‬ ‫اِسںیم‬ ‫ےبکش‬ ‫ڈراےئےئگوہےئ(ولوگںیک)‬ ‫ابرش‬
‫ْ َ ‪۱۴‬؂‬ ‫ُّ ْ‬ ‫ََُُْ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۱۲‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬
‫ِ‬
‫مؤم ِنين ‪٠۱۷۴‬‬ ‫اكثرہم‬ ‫كان‬ ‫ما‬ ‫و‬ ‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫ٰ َ‬
‫بساامینالےنواےل‬ ‫انےکارثک‬ ‫ےھت‬ ‫ںیہن‬ ‫اور‬ ‫‪۱۳‬؂ ذ ِلکاک الص رتہمج وہ ایاُسےہ یھبک‬
‫ُْ‬ ‫َ ُ َ ْ َ ْ ُ ‪۱۵‬؂ ‪۱‬؂‬ ‫ََ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫ال َّر ِحيم ۧ‪۶۲۳ ٠۱۷۵‬۝‬ ‫ر ّبك‬
‫رضورًات رتہمجہیایاِسیھبرکدایاجاتےہ ۔‬
‫لہوالعزِ يز‬ ‫ِان‬ ‫و‬ ‫ُ‬
‫‪۱۴‬؂امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫تہبرمحواال‬ ‫ًانیقیویہےہاہنتیاغبل‬ ‫ٓاپاکرب‬ ‫کشیب‬ ‫اور‬ ‫زریںیمرکویناےلاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫ْ َ َ‬ ‫َُْْ ْ َ‬ ‫َ َّ َ َ ْ ٰ ُ ْ ْ َ‬
‫كذب اصحب لـ َٔــيكۃِ‬
‫َْ‬ ‫َُ‬
‫ِاذ قال‬ ‫المرس ِلين ۖۚ‪٠۱۷۶‬‬
‫‪۴‬؂‬ ‫‪۱۶‬؂‬ ‫‪۱۵‬؂ ھوےک دعبال ـ وہ وت اس ںیم اتدیک اک‬
‫وہفمموہاتےہاوررتہمجیہایکاجاتےہ۔‬
‫اہک‬ ‫بسےجیھبےئگوہےئ(روسولںوک) بج‬ ‫اہکیواےل‬ ‫الٹھجای‬
‫َ َّ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َْ ٌ‬ ‫َُ ْ‬
‫‪۱۶‬؂ایکہےنھگ درتخ وک ےتہک ںیہ دمنی ےک‬
‫تتقونۚ‪٠۱۷۷‬‬
‫‪۵‬؂‬
‫ال‬ ‫ا‬ ‫شعيب‬ ‫لہم‬ ‫رقبیاکییتسبںیمہیدرتخاھتیکسجاہیں‬
‫ےکولگوپاجرکےتےھتالہدمنیاوراہکیواولں‬
‫متبسڈرےتوہ‬ ‫ںیہن‬ ‫ایک‬ ‫بیعش(ےن)‬ ‫انےس‬
‫یکرطفدیسانبیعش‪؈‬روسلانبرکےجیھبےئگ‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪697‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َ ُْ‬ ‫َ ُ ْ َ ْ َّ ْ َ ْ َ ٰ ُ ْ ُ‬
‫‪:‬وقل‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫قالوا‬ ‫اوہنںےناہکاےولطًانیقیارگوتابزہنٓاای(وت)‬ ‫قالوا ل ٕىِن لم تنت ِہ يلوط‬
‫ََْ‬
‫تنت ِہ‬
‫البہبشرضوروتاکنےلےئگولوگںںیمےسوہاجےئاگ‪٠۱۶۷‬‬ ‫َ َ ُ ْ َن َّ ِم َ ْ ُ ْ َ ْ َ‬
‫لتكو ن ن المخر ِجين ‪٠۱۶۷‬‬
‫‪:‬یہننعارکنمل‪،‬ااہتن۔‬
‫ُْْ َ ْ َ‬
‫المخر ِجين‪:‬اخرج‪،‬رخوج‪،‬وزریاخرہج۔‬
‫َ َ ّ ََ ُْ‬
‫ِلعم ِلكم ‪:‬لمع‪،‬اعلم‪،‬لیمعت‪،‬ومعمل۔‬
‫ََ ُْ‬
‫(ولطےن)اہکےبکشںیماہمترے(اس)لمعےس‬ ‫قال ِا ِن ْى ِلعم ِلكم‬
‫ِمن‬
‫ّ َ‬ ‫ّ َ َْ ْ َ َ ّ‬
‫دینمشرےنھکواولںںیمےسوہں‪٠۱۶۸‬اےریمےرب َ ّ‬ ‫ِمن الق ِالين ۭ‪ ٠۱۶۸‬ر ِب‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬

‫َ ِ ّجن ِن ْي َو َا ْہ ِليْ‬
‫‪ :‬ربااعلنیمل‪،‬روبتیب۔‬ ‫ر ِب‬
‫‪:‬رفہقانہیج‪،‬اجنتددنہہ۔‬
‫َ ِ ّجن ِنيْ‬ ‫ےھجماورریمےرھگواولںوکاجنتدے‬
‫اہ ِل ْي‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫اسلمعےسوجوہرکےتںیہ۔‪٠۱۶۹‬‬ ‫َّ َ ْ َ ُ ْ َ‬
‫ِمما يعملون ‪٠۱۶۹‬‬
‫‪:‬الہاخہن‪،‬الہِتیب۔‬
‫َّ‬
‫ِمما‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫َّ‬ ‫َ َ َّ ْ ٰ ُ‬
‫‪:‬امتحت‪،‬اموفقارطفلت۔‬ ‫ِمما‬ ‫وتمہےناجنتدیاےس‬ ‫فنجينہ‬
‫ََْ ْ َ‬
‫اجمعِ ين‬ ‫َ َ ْ َ ٗٓ َ ْ َ ْ َ َّ‬
‫اوراسےکیھبسرھگواولںوک۔‪٠۱۷۰‬وساےئ‬
‫‪:‬عمج‪،‬اجعم‪،‬عمجم‪،‬امجتع۔‬
‫َّ‬ ‫واہلہ اجم ِعين ۙ‪ِ ٠۱۷۰‬ا ال‬
‫ِا ال‬
‫ًَُْ ْٰ ْ َ‬
‫‪:‬االاماشءاہّٰلل‪،‬االلیلق‪،‬االہیہک۔‬
‫‪:‬اعزج‪،‬اعزجی‪،‬زجعواینز۔‬ ‫اکیڑبایھےک(وج)ےھچیپرےنہواولںںیمیھت‪ ٠۱۷۱‬عجوزا‬
‫ًَُْ‬
‫عجوزا ِفي الغ ِبرِ ين ۚ‪٠۱۷۱‬‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاتقیقحل۔‬ ‫ِفي‬ ‫رھپمہےندورسوںوکالہکرکدای۔‪٠۱۷۲‬‬ ‫ُ َّ َ َّ ْ َ ْ ٰ َ ْي َ‬
‫َ‬ ‫ن‬
‫الخ ِر ۚ‪٠۱۷۲‬‬ ‫ثم دمرنا ا‬
‫‪:‬لیلواہنر‪،‬اشنووشتک۔‬ ‫و‬
‫ََْ َ َْ ََْ ْ َ َ ً‬
‫ََْ ْ‬
‫علي ِہم ‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم‬ ‫اورمہےنابرشرباسدیانرپزربدتسابرش‬ ‫وامطرنا علي ِہم ّمطر ۚا◌‬
‫فساء ‪:‬املعےئوسء‪،‬وسءنظ۔‬
‫ََ َۗ‬
‫سپ(ذعابےس)ڈراےئےئگولوگںیکابرشرُبییھت‪٠۱۷۳‬‬ ‫َ َ ۗ َ َ َ ُ ْ ُ ْ َ ْي َ‬
‫ُْ َْ ْ َ‬ ‫ن‬
‫فساء مطر المنذرِ ‪٠۱۷۳‬‬
‫المنذرِ ين ‪:‬اشبرتواذنار‪،‬ذنری۔‬
‫َّ ٰ َ َ ٰ َ ً‬
‫ِان ِف ْي ذ ِلك اليۃ ۭ◌‬
‫َ َٰ ً‬
‫‪ٓ:‬اتی‪ٓ،‬اایترقٓاین۔‬ ‫اليۃ‬ ‫ےبکشاسںیمًانیقیاکیاشنینےہ‬
‫ََُُْ ْ‬
‫اكثرہم ‪:‬رثکت‪،‬ارثک‪،‬ریثک۔‬
‫اورانےکارثکاامینالےنواےلںیہنےھت۔‪٠۱۷۴‬‬ ‫َ َ َ َ َ ْ َ ُ ُ ْ ُّ ْ ْ َ‬
‫ُّ ْ ْ َ‬ ‫وما كان اكثرہم مؤ ِم ِنين ‪٠۱۷۴‬‬
‫مؤ ِم ِنين ‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬
‫َ ُْ‬ ‫َ َّ َ َّ َ َ ُ َ‬
‫ال ّر ِحيم ‪:‬رمح‪،‬رمیح‪،‬رنٰمح‪،‬رتمح۔‬ ‫اورےبکشٓاپاکربًانیقیویہ‬ ‫و ِان ربك لہو‬
‫َ َّ َ‬ ‫َْ ُْ َ ْ ُ‬
‫اہنتیاغبلتہبرمحواالےہ۔ۧ‪٠۱۷۵‬‬ ‫‪۶۲۳‬۝ العزِ يز ال ّر ِحيم ۧ‪٠۱۷۵‬‬
‫كذب ‪:‬ذکبایبین‪ّ،‬ذکاب‪،‬ذکتبی‬
‫َْ ٰ ُ‬
‫اصحب ‪:‬اصبح‪،‬احصیب‪،‬احصہب۔‬
‫َُْْ ْ َ‬
‫َ ّ َ َ َ ْ ٰ ُ ْ َٔ ْ َ‬
‫المرس ِلين ‪:‬روسل‪،‬راستل‪،‬رملس۔‬ ‫اہکی(یتسب)واولںےن(یھب)الٹھجای‬ ‫كذب اصحب لـ ــيك ِۃ‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الالعج‪،‬الوجاب۔‬ ‫ال‬
‫َ‬
‫روسولںوک۔‪٠۱۷۶‬‬ ‫َُْْ ْ َ‬
‫َ َّ ُ ْ َ‬ ‫المرس ِلين ۖۚ‪٠۱۷۶‬‬
‫تتقون ‪ٰ :‬‬
‫وقتی‪،‬یقتم۔‬
‫َْ َ َُ ْ ُ َْ ٌ‬
‫بج ان ےس بیعش ےن اہک‬ ‫ِاذ قال لہم شعيب‬
‫ایکمت(اہللےس)ڈرےتںیہنوہ ۔‪٠۱۷۷‬‬ ‫َ َ َ َّ ُ ْ َ‬
‫ا ال تتقون ۚ‪٠۱۷۷‬‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪698‬‬

‫َ‬ ‫َ َّ ُ‬ ‫َ ُ ْ ٌ ‪۲‬؂ َ ْ ٌ‬ ‫َُْ‬ ‫ِا ِ ّنىْ‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫رسول ا ِمين ۙ‪ ٠۱۷۸‬فاتقوا‬ ‫َُْ‬
‫‪۵‬؂‬ ‫‪۴‬؂‪۳‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫اللہ‬ ‫لكم‬ ‫ـدرالصلــاھت ڑپےنھ ںیم‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫‪۱‬؂ لکم ںیملـ‬
‫سپمتبسڈرو اہلل(ےس)‬ ‫اامدتنار‬ ‫ٓااسین ےک ےیل’’لــ‘‘اامعتسل وہ اجات ےہ ۔ ےبکشںیم اہمترےےیل اکیروسل‬
‫ََْ‬ ‫َ ْ َٔ ُ ُ ْ‬ ‫َ َٓ‬ ‫َ ْ ُ ْ ‪۶‬؂‬ ‫‪۲‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک َ‬
‫اســلكم علي ِہ‬ ‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔ و ا ِطيعو ِن ۚ‪ ٠۱۷۹‬و ما‬
‫‪۳‬؂ لعفےکرشوعںیم’’ٔا‘‘اورٓارخںیم ْوا اور متبسریمیااطتعرکو اور ںیہن ںیموسالرکاتمتےس اسرپ‬
‫َع ٰ َ ّ ْ ٰ َ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫وہوتاسںیماکمرکےناکمکحوہاتےہ۔ ِ ْ َ ْ ۚ ‪۷‬؂‪۲‬؂ ْ ‪۸‬؂ َ ْ َ‬
‫‪۴‬؂ظفلےکرشوعںیم َف ـ اکرتہمجومعًامسپ‪ ،‬من اج ٍر◌ ِان اج ِري ا ال لي ر ِب العلمِ ين ۭ‪٠۱۸۰‬‬
‫ِ‬
‫بساہجونںےکربرپ‬ ‫ںیہن ریمیارجت رگم‬ ‫وکیئارجت‬
‫ْ َ ‪۱۰‬؂‬ ‫ْ‬
‫ْ َ ‪۵‬؂ َ َ َ ْ ْ ‪۹‬؂ َ ُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ُ ‪۳‬؂‬
‫وت‪،‬رھپاوریھبکوساورانچہچنیھبایکاجاتےہ۔‬
‫‪۵‬؂لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم اوفوا الكيل و ال تكونوا ِمن المخ ِس ِرين ۚ‪٠۱۸۱‬‬
‫زربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہ۔‬
‫مکدےنیواولںںیمےس‬ ‫اورہن متبسونب‬ ‫امپ‬ ‫متبسوپرادو‬ ‫‪۶‬؂ا ِط ْی ُع ْو ِن الص ںیم َا ِط ْی ُع ْو ِن ْ‬ ‫َ‬
‫َ َ َ ْ َ ُ ‪۹‬؂‬ ‫ْ ُ ْ َ ْ ‪۱۲‬؂‬ ‫ُ ْ ‪۱۱‬؂ ْ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫اھت‬ ‫ی‬
‫وفقیکوہجےسٓارخےس ْی رگیئگےہ۔ و زِ نوا ِبال ِقسط ِاس المسـت ِقي ِم ۚ‪ ٠۱۸۲‬و ال تبخسوا‬
‫ْ‬
‫اورہن متبسمکدو‬ ‫دیسےھرتازوےکاسھت‬ ‫‪۷‬؂اہیں ِمن ےکرتےمجیکرضورتںیہن ْ۔ اور متبسوزنرکو‬
‫ْ َ ِْ‬ ‫َ ْ َ ْ ‪۱۰‬؂‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪۸‬؂ا ْن اکالصرتہمجارگ َّوہاتےہاور ِا ْن َّ َ ‪۵‬؂ َ ْ َ ۗ َ ُ ْ‬
‫الرض‬ ‫ال تعثوا ِفي ا‬ ‫ےکدعبارگایسےلمجںیم ِالآاراہوہوت ِان الناس اشـياءہم و‬
‫زنیمںیم‬ ‫اور تم متبسرھپو‬ ‫انیکزیچںی‬ ‫ولوگں(وک)‬ ‫اک رتہمج ںیہن ایک اجات ےہ ۔‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ّ ْ َ ََ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ‪۱۰‬؂‬ ‫‪۹‬؂ َلاےک دعب لعف ےک ٓارخ ںیم وا ُ ْ‬
‫ْ‬
‫ںیمبسوک اکمہنرکےناکمکحوہاتےہ۔ مف ِسدِ ين ۚ‪ ٠۱۸۳‬و اتقوا ال ِذي خلقكم و‬
‫‪۱۰‬؂امسےکرشوعںیم ُم ــاورٓارخےسےلہپ بساسفدرکےنواےل اور متبسڈرو سجےن دیپاایکںیہمت اور‬
‫َ ْ ُ َ َّ ْ َ ‪۱۰‬؂‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ ٓ َ‬ ‫ْ‬ ‫ٓ‬ ‫َ ُ‬ ‫َّ َ ْ َ َّ ْ َ ‪۱۳‬؂‬ ‫ْ‬
‫الو ِلين ۭ‪ ٠۱۸۴‬قالوا ِانما انت ِمن المسح ِرين ۙ‪٠۱۸۵‬‬ ‫زریںیمرکےنواےلاکاورارگزربوہوتایک ال ِج ِبلۃ ا‬
‫ایگوہااک وہفمموہاتےہ۔‬
‫انبسےناہک کشیب وت اجدوےیکےئگ ںیمےس‬ ‫یلہپولخمق‬ ‫ُْ‬
‫َ ْ‬ ‫ُ‬
‫ٌ ‪۲‬؂ ّ َ‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ےک‬ ‫روٹ‬ ‫سج‬ ‫ےہ‬ ‫وزن‬ ‫روٹ‬ ‫اک‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫‪۱۱‬؂ زِ ن‬
‫ِمثلنا و ِان‬ ‫رشوعںیمووہاساکارمانبےتوہےئووک و ما انت ِا ال بشر‬
‫اکیااسنن امہرےاسیج اورکشیب‬ ‫رگم‬ ‫وت‬ ‫اور ںیہن‬ ‫رگادےتیںیہ۔‬
‫َ ً‬ ‫َ َ ْ ْ ‪۴‬؂ َ َ ْ َ‬ ‫‪۱۲‬؂ ِبــاکومعًامرتہمجےس‪،‬اسھتیھبکرپیھبک َّ ُ ُّ َ َل َ ْ ٰ ْ َ‬
‫اک‪ ،‬یک‪،‬ےک‪ ،‬وکیھبکببسب‪ ،‬وبہج‪،‬ذبرہعی نظنك مِ ن الكذِ ِبين ۚ‪ ٠۱۸۶‬فاس ِقط علينا ِكسفا‬
‫وسوترگادے مہرپ ڑکٹے‬ ‫ںیمےس‬ ‫مہےتھجمسںیہےھجت ًانیقی‬ ‫اور یھبک دبےل ںیم ایک اجات ےہ۔‬
‫َ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ ّٰ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪۱۳‬؂الجبلۃ ایسی ولخمق ای امجتع یکسج ّ َ َّ َ ۗ‬
‫ِمن السما ِء ِان كنت ِمن الصدِ ِقين ۭ‪ ٠۱۸۷‬قال‬
‫دعتاد تہب زایدہ وہ ایس ےیل اےکس اسھت‬
‫اہک‬ ‫ںیمےس‬ ‫ےہوت‬ ‫ارگ‬ ‫ٓاامسنےک‬ ‫ْی َ‬ ‫ْ َ َّ ِ ْ َ‬
‫َ َ َّ ُ ْ ُ ‪۴‬؂‬ ‫االےکولیاگل رتہمج یک رضورت ںیہن ےہ۔ َ ّ ْٓ َ ْ َ ُ ‪۱۴‬؂ َ ‪۱۲‬؂ َ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫ن‬ ‫العتم‬ ‫اہیں‬ ‫ےہ‬ ‫ای‬ ‫ٓا‬ ‫عمج‬ ‫ن‬
‫فـكذبوہ‬ ‫ر ِبي اعلم ِبما تعملون‪٠۱۸۸‬‬
‫‪۱۴‬؂ امس ےک رشوع ںیم العتم’’ ٔا‘‘ ںیم ریمارب وخباجےننواال (اس)وکوج متبسلمعرکےتوہ انچہچنانبسےنالٹھجایاےس‬
‫تفص ےک زایدہ وہےن اک وہفمم ےہ ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪699‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َُ ْ ٌ‬ ‫کشیبںیماہمترےےیلاامدتنارروسلوہں۔‪٠۱۷۸‬‬ ‫َّْ ُ ْ َُ ْ ٌ َ ْ ٌ‬
‫رسول ‪:‬روسل‪،‬راستل‪،‬رملس۔‬ ‫ِا ِنى لكم رسول ا ِمين ۙ‪٠۱۷۸‬‬
‫ا ِمين ‪:‬انیم‪،‬اامتن‪،‬اصدقوانیم۔‬
‫َ ْ ٌ‬ ‫َََ ُْْ‬ ‫َ َّ ُ‬
‫َ َّ ُ‬ ‫سپاہللےسڈرواورریمیااطتعرکو۔‪٠۱۷۹‬‬ ‫فاتقوا اللہ وا ِطيعو ِن ۚ‪٠۱۷۹‬‬
‫وقتی‪،‬یقتم۔‬‫فاتقوا ‪ٰ :‬‬ ‫ََ َٓ ْ َُ ُ ْ ََْ ْ َ ْ‬
‫وما اسٔــلكم علي ِہ ِمن اج ٍر ۚ◌ اورںیممتےساس(غیلبت)رپوکیئارجتںیہناماتگن‬
‫َ ُْْ‬
‫ا ِطيعو ِن ‪:‬ااطتع‪،‬عیطم۔‬
‫اسٔــلكم ‪:‬وسال‪،‬اسلئ‪،‬وئسمل۔‬
‫َ ْ َُ ُ ْ‬ ‫ْ َْ َ‬
‫ََْ‬ ‫ںیہنےہریمیارجت‬ ‫ِان اج ِري‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم‬ ‫علي ِہ‬
‫َ‬ ‫َّ َع ٰ َ ّ ْ ٰ َ ْ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫ْ‬
‫ِمن‬ ‫رگمبساہجونںےکربےکذےم۔‪٠۱۸۰‬‬ ‫ِا ال لي ر ِب العلمِ ين ۭ‪٠۱۸۰‬‬
‫‪:‬ارج‪،‬ارجت‪،‬ارجووثاب۔‬ ‫اج ٍر◌‬
‫َْ‬
‫َُْ ْ َ ْ َ‬
‫َّ‬ ‫متامپوپرادایرکو‬ ‫اوفوا الكيل‬
‫‪:‬االاماشءاہّٰلل‪،‬االلیلق‪،‬االہیہک۔‬ ‫ِا ال‬
‫َ‬ ‫ََ َ ُ ْ ُْ َ ْ ُ ْ ْ‬
‫العلمِ ين ‪:‬اعملاالسم‪،‬اعملٰیبقع۔‬
‫َْٰ ْ َ‬ ‫و ال تكونوا ِمن المخ ِس ِرين ۚ‪ ٠۱۸۱‬اورمتمکدےنیواولںںیمےستمونب۔‪٠۱۸۱‬‬
‫َُْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ‬
‫‪:‬واف‪،‬اافیےئدہع‪،‬وافدار۔‬
‫ُْْ ْ َ‬
‫اوفوا‬ ‫َوزِ ن ْوا ِبال ِق ْس َط ِاسال ُم ْس َـت ِق ْي ِمۚ‪ ٠۱۸۲‬اورمتدیسےھرتازوےکاسھتوزنرکو۔‪٠۱۸۲‬‬
‫المخ ِس ِرين‪:‬اسخرہ‪،‬اخبئواخرس۔‬
‫َ ُْ‬ ‫َّ َ َ ْ َ ۗ َ ُ ْ‬ ‫ََ َْ َ ُ‬
‫‪:‬وزن‪،‬زیمان‪،‬وزین۔‬ ‫وزِ نوا‬ ‫ل تبخسوا الناس اشياءہم اورمتولوگںوکانیکزیچںیمکہندو‬ ‫وا‬
‫ُْ ْ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ََ َ ْ َْ ْ َ‬
‫المسـت ِقي ِم ‪:‬رصاطمیقتسم‪،‬طخمیقتسم۔‬
‫َّ َ‬ ‫ال ْر ِض ُمف ِسدِ ْي َنۚ‪٠۱۸۳‬اورمتزنیمںیماسفدینبرکتمرھپو۔‪٠۱۸۳‬‬ ‫ولاتعثوا ِفي ا‬
‫الناس ‪:‬وعاماانلس۔‬
‫َ ْ َۗ َ‬ ‫َ َّ ُ َّ ْ َ َ َ ُ ْ‬
‫اشياء ‪:‬ےش‪،‬اایشےئوخردوونش۔‬ ‫اورمتڈرو(اسےس)سجےنںیہمتدیپاایک‬ ‫واتقوا ال ِذي خلقكم‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر۔‬ ‫ِفي‬
‫اوریلہپولخمقوک۔‪٠۱۸۴‬اوہنںےناہک‬ ‫ال َّو ِل ْي َن ۭ‪َ ٠۱۸۴‬قا ُل ٓواْ‬
‫َ ْ َّ َ ْ َ‬
‫وال ِج ِبلۃ ا‬
‫َ‬ ‫ُْ ْ‬
‫مف ِسدِ ين ‪:‬اسفد‪،‬اسفدی‪،‬افدسامدہ۔‬
‫َُ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َٓ‬
‫وقتی‪،‬یقتم۔‬ ‫‪ٰ :‬‬ ‫اتقوا‬
‫َّ ُ‬
‫ِا ّن َما ا ْن َت ِم َن المس ّح ِري َن ۙ‪ ٠۱۸۵‬ےبکشوترحسزدہولوگںںیمےسےہ۔‪٠۱۸۵‬‬
‫خلقكم ‪:‬اخقل‪،‬ولخمق‪،‬قلخِدخا۔‬
‫َ ََ ُ ْ‬ ‫َ َ ٓ َ ْ َ َّ َ َ ٌ ّ ْ ُ َ‬
‫ْ ُ َ َّ ْ َ‬ ‫اوروتںیہنےہرگمامہرےاسیجاکیااسنن‬ ‫وما انت ِا ال بشر ِمثلنا‬
‫المسح ِرين‪:‬رحس‪،‬رحسایبین‪،‬وحسمرنکٓاواز۔‬
‫َ ُ َ ْٰ‬
‫‪:‬االاماشءاہّٰلل‪،‬االلیلق‪،‬االہیہک۔‬
‫َّ‬
‫ِا ال‬ ‫َو ِا ْن ّن ُظ ّن َك لمِ َن الكذِ ِب ْي َن ۚ‪ ٠۱۸۶‬اورکشیبمہےھجتًانیقیوھجوٹںںیمےسےتھجمسںیہ‪٠۱۸۶‬‬
‫ََ ٌ‬
‫بشر‬ ‫َ َ ْ ْ َ َ ْ َ َ ً ّ َ َّ َ ۗ‬
‫فاس ِقطعلينا ِكسفا ِمنالسما ِء وسوتمہرپٓاامسنےسھچکڑکٹےرگادے‬
‫‪:‬رشب‪،‬رشبیاقتاض‪،‬ونرورشب۔‬
‫َّ ُ ُّ َ‬
‫نظنك ‪:‬وسءنظ‪،‬دبنظ‪،‬نظاغبل۔‬
‫ٰ‬ ‫ُ‬
‫الكذِ ِبين ‪:‬ذکبایبین‪ّ،‬ذکاب‪،‬اکذب۔‬
‫ْٰ ْ َ‬ ‫ِا ْن ك ْن َت ِم َن ال ّصدِ ِق ْي َن ۭ‪ ٠۱۸۷‬ارگوتوچسںںیمےسےہ۔‪٠۱۸۷‬‬
‫ََْ ْ‬ ‫َ َ َّٓ َ َْ ُ‬
‫قال ر ِب ْي اعلم‬
‫فاس ِقط ‪:‬اسطق‪،‬وقسطڈاھہک۔‬
‫َّ َ ۗ‬ ‫(بیعشےن)اہکریماربوخباجےننواالےہ‬
‫َ َْ َُْ َ‬
‫السما ِء ‪:‬بتکامسوہی‪،‬ارضوامس۔‬
‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬میلعت‪،‬ولعمامت۔‬
‫َ َُْ‬
‫اعلم‬ ‫اسوکوجمتلمعرکےتوہ۔‪٠۱۸۸‬‬ ‫ِبما تعملون ‪٠۱۸۸‬‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امرجا‪،‬اموفقارطفلت۔‬ ‫ِبما‬
‫َ‬ ‫َ َ َّ ُ ْ ُ‬
‫تعملون ‪:‬لمع‪،‬اعلم‪،‬ومعمل‪،‬لیمعت۔‬
‫َْ َُْ َ‬ ‫انچہچناوہنںےناےسالٹھجای‬ ‫فكذبوہ‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪700‬‬

‫َّ ٗ‬ ‫َي ْو ِم ا ُّظ َّلۃِ ◌ۭ‬ ‫ََ ُ‬ ‫َََ َ ُ ْ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫ِانہ‬
‫‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂ ‪۱‬؂‬
‫ل‬ ‫عذاب‬ ‫فاخذہم‬ ‫َ‬
‫‪۱‬؂ظفلےکرشوعںیمف ـ اکرتہمجومعًامسپ‪،‬‬
‫ًانیقیوہ‬ ‫اسابئنےکدن(ےک)‬ ‫ذعاب(ےن)‬ ‫وت(ٓا)ڑکپااںیہن‬ ‫وت‪،‬رھپاوریھبکوساورانچہچنیھبایکاجاتےہ۔‬
‫ٰ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ ‪۴‬؂‬ ‫َ َ َ َْ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ ْ‬
‫ِف ْي ذ ِلك‬
‫‪۲‬؂لعفےکٓارخںیمھماکرتہمجاںیہنوہاتےہ‬
‫ِان‬ ‫عذاب يو ٍم ع ِظي ٍم ‪٠۱۸۹‬‬
‫‪۵‬؂‬
‫كان‬ ‫‪۳‬؂ یو ِم الظلۃِ رواایتںیمےہہکاسوقم‬
‫َ ْ ُّ َّ‬

‫اسںیم‬ ‫ےبکش‬ ‫تہبڑبےدناک‬ ‫ذعاب‬ ‫اھت‬ ‫رپاہللاعتٰیلےناستدنکتتخسرگیماور‬

‫ْ َ ‪۹‬؂‬ ‫ُّ ْ‬ ‫ََُُْ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ ٰال َي ًۃ◌ۭ‬
‫مؤمنين ‪٠۱۹۰‬‬‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪۸‬؂‬ ‫‪۷‬؂ ‪۶‬؂‬
‫اكثرہم‬ ‫كان‬ ‫و ما‬ ‫دوھپطلسمرکدیرھپابدولںاکاکیاسہی‬
‫ٓاای ہی بس رگیم ےس ےنچب ےکےیل اےکس‬
‫بساامینالےنواےل‬ ‫انےکارثک‬ ‫ےھت‬ ‫اورںیہن‬ ‫ًانیقیاکیاشنین‬
‫ْ ُ ‪۴‬؂‬ ‫ْ َ ْ ُ ‪۴‬؂‬ ‫َ ُ َ ‪۱۰‬؂ ‪۶‬؂‬
‫ےچینٓاےئگرھپانرپٓاگےکےلعشربےنس‬
‫ََ َ‬ ‫َ َّ‬
‫ال َّر ِحيم ۧ‪۶۲۴ ٠۱۹۱‬۝‬ ‫العزِ يز‬ ‫لہو‬ ‫ر ّبك‬ ‫و ِان‬ ‫ےگلاورززلےلےسزنیمرلزاُیھٹاکیتخس‬
‫اھگنچڑےناںیہنہشیمہیکدنینالسدای۔‬
‫تہبرمحواال(ےہ)‬ ‫اہنتیاغبل‬ ‫ًانیقیویہ‬ ‫ٓاپاکرب‬ ‫اورےبکش‬ ‫َ ْ ٌ‬
‫َ ّ َْٰ ْ َ‬ ‫ََْ ْ ُ‬ ‫َّ ٗ‬ ‫َ‬ ‫‪۴‬؂ فعِ یلےک اسےچن ںیم ڈےلھ وہےئ‬
‫ِانہ‬
‫‪۶‬؂‬
‫ر ِب العلمِ ينۭ‪٠۱۹۲‬‬ ‫لتنزِ يل‬ ‫و‬ ‫امس ںیم ابمےغل اک وہفمم وہات ےہ ۔‬
‫ٰ َ‬
‫بساہجونںےکرب(یکرطفےس)‬ ‫ًانیقیانزلایکوہا‬ ‫کشیبوہ‬ ‫اور‬ ‫‪۵‬؂ ذ ِلکاک الص رتہمج وہ ایاسےہ یھبک‬
‫ُّ ْ ُ ْ َ ْ ُ‬ ‫ََ َ‬ ‫رضورًاترتہمجہیایاسیھبرکدایاجاتےہ۔‬
‫ال ِمينۙ‪٠۱۹۳‬‬
‫الروح ا‬ ‫ِب ِہ‬ ‫نزل‬
‫‪۱۱‬؂‬
‫َ‬
‫‪۶‬؂ رشوع ںیم’’لــ‘‘اتدیک یک العتم ےہ‬
‫روحاالنیمرفہتشاامتندار(ربجلی‪)؈‬‬ ‫اسوک(ےلرک)‬ ‫ارتا‬ ‫سج اک رتہمج رضور ای ًانیقی ایک اجات ےہ ۔‬
‫ِم َ ْ ُ ْ ْي َ‬ ‫َ ُْ َ‬ ‫َ ٰ َْ َ‬
‫ِلتكون‬ ‫علي قل ِبك‬
‫‪۹‬؂‬
‫ن المنذِ رِ ن ۙ‪٠۱۹۴‬‬
‫‪۱۲‬؂‬ ‫‪۷‬؂ڈلب رحتک ںیمامس ےک اعم وہےن اک‬
‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫ںیمےس‬ ‫ڈراےن‬ ‫اتہکٓاپوہاجںیئ‬ ‫ٓاپےکدلرپ‬ ‫َ‬
‫َ ْ ُ ُ ْ َ َّ ْ َ ‪۶‬؂‬ ‫َ َ َ ّ ُّ ْ ‪۱۱‬؂ َ َّ ٗ‬
‫‪۸‬؂مااک رتہمج ومعًام وج‪،‬سج یھبک ایک ‪ ،‬سک‬
‫الو ِلين ‪٠۱۹۶‬‬ ‫ان عر ِب ٍي م ِبي ٍن ۭ‪ ٠۱۹۵‬و ِانہ لفِ ي زب ِر ا‬
‫ِب ِلس ٍ‬ ‫یھبکںیہن‪،‬ہناوریھبکہکیھبایکاجاتےہ۔‬
‫ُ‬
‫‪۹‬؂امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫یکاتکوبںںیم(ےہ)‬ ‫اور کشیبوہ ًانیقیےلہپ‬ ‫واحضرعیبزابنےکاسھت‬
‫َْ‬ ‫ٰ َ ً ‪۷‬؂‬ ‫َّ ُ ْ ‪۱۳‬؂‬ ‫َُ ْ‬ ‫َْ‬ ‫ََ‬ ‫زریںیمرکویناےلاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫ان‬ ‫ايۃ‬ ‫لہم‬ ‫يك ن‬ ‫لم‬ ‫او‬ ‫َْ‬
‫‪۱۰‬؂ ھوےک دعبال ـ وہ وت اس ںیم اتدیک اک‬
‫َُ‬

‫ہک‬ ‫اکیاشنین‬ ‫انےکےیل‬ ‫وہاھت‬ ‫ںیہن‬ ‫اورایک‬ ‫وہفمموہاتےہاوررتہمجیہایکاجاتےہ۔‬

‫َ َّ ْ ٰ ُ‬ ‫ََْ‬ ‫ُ َ ٰۗ ُ َ ْٓ ْ َ ۗ ْ َ‬ ‫َّ ْ َ َ ٗ‬ ‫‪۱۱‬؂ ِبــاکومعًامرتہمجےس‪،‬اسھتیھبکرپیھبک‬
‫نزلنہ‬ ‫علــمـؤاب ِني ِاسرا ِءيلۭ‪ ٠۱۹۷‬و لو‬
‫‪۱۵‬؂‪۱۴‬؂‬ ‫‪۱۴‬؂‬
‫يعلمہ‬ ‫اک‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وکیھبکدبےلںیمایکاجاتےہ۔‬
‫اورارگ مہےنانزلایک(وہات)اُےس‬ ‫ینبارسالیئےکاملعء‬ ‫وہاجےتنںیہاُےس‬ ‫‪۱۲‬؂ لعف ےک رشوع ںیم لِ ـ اور ٓارخ ںیم‬
‫َّ‬ ‫ََْ ْ‬ ‫ََََٗ‬ ‫َع ٰ َ ْ ِ ْ َ ْ َ ْ َ‬
‫ق‬ ‫ف‬ ‫لي بعض ا‬
‫‪۸‬؂‬ ‫‪۱۴‬؂ ‪۱‬؂‬
‫ما‬ ‫علي ِہم‬ ‫راہ‬ ‫العجمِ ين ۙ‪٠۱۹۸‬‬ ‫زربوہوتاسلِ ـ اک رتہمجاتہکایکاجاتےہ۔‬
‫ِ‬
‫ـدرالصلــاھت ڑپےنھ ںیم‬
‫َ‬ ‫َُ ْ‬
‫‪۱۳‬؂ لھم ںیملـ‬
‫ہن‬ ‫انرپ‬ ‫رھپوہڑپاتھاُےس‬ ‫رپ‬ ‫ضعب‬ ‫َ‬
‫َ ‪۵‬؂ َ َ ْ ٰ ُ ‪۱۵‬؂ ‪۱۴‬؂‬ ‫َٰ‬ ‫ْ َ ‪۹‬؂‬ ‫ُْ‬ ‫َ ُْ‬ ‫ٓااسین ےک ےیل’’لــ‘‘اامعتسل وہ اجات ےہ ۔‬
‫ٗ‬
‫مؤ ِم ِنين ۭ‪ ٠۱۹۹‬كذ ِلك سلــكنہ‬ ‫ِب ٖہ‬ ‫كانوا‬
‫‪۱۱‬؂‬
‫‪۱۴‬؂ہاکلعفےکٓارخںیمرتہمجاُےسایکاجاتےہ‬
‫َ‬
‫‪۱۵‬؂ نا ارگلعفےکٓارخںیموہاوراسےسےلہپ‬
‫مہےنالچایاُےس‬ ‫ایسرطح‬ ‫اسرپ بساامینالےنواےل‬ ‫وہےتوہبس‬
‫رحفرپوکسنوہوترتہمجمہےنایکاجاتےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪701‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َََ َ ُ ْ‬ ‫ۭ‬ ‫َ َ َ َ ُ ْ َ َ ُ َ ْ ُّ َّ‬
‫فاخذہم ‪:‬اذخ‪،‬اموخذ‪،‬ؤماذخہ۔‬ ‫فاخذہم عذاب يو ِم الظلۃِ ◌ وتاںیہناسابئنےکدنواےلذعابےنٓاڑکپا‬
‫ََ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ٗ َ َ َ َ َ ْ‬
‫عذاب ‪:‬ذعابربق‪،‬ذعابٓارخت۔‬
‫َْ‬ ‫ِانہ كان َعذاب يو ٍم َع ِظي ٍم ‪ً ٠۱۸۹‬انیقیوہتہبڑبےدناکذعاباھت۔‪٠۱۸۹‬‬
‫‪:‬ویم‪،‬اایم‪،‬دنچویم۔‬ ‫يو ِم‬ ‫َّ ٰ َ َ ٰ َ ً‬
‫ِان ِف ْي ذ ِلك اليۃ ۭ◌‬
‫ُّ َّ‬
‫الظلۃِ ‪:‬لظاحبسین‪،‬لظرعش۔‬ ‫ےبکشاسںیمًانیقیاکیاشنینےہ‬
‫َ َ ََْ ُ ْ ُْ ْ‬
‫َو َما كان اكث ُرہم ّمؤ ِم ِني َن ‪ ٠۱۹۰‬اورانےکارثکاامینالےنواےلںیہنےھت۔‪٠۱۹۰‬‬
‫َ ْ‬
‫ع ِظي ٍم ‪:‬میظع‪،‬امظع‪،‬مظعم‪،‬میظعت۔‬
‫ِف ْي‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفلیبساہلل۔‬
‫َ َّ َ َ َ َ ُ َ ْ َ ْ ُ‬
‫ليۃ ۭ◌ ‪ٓ:‬اتی‪ٓ،‬اایترقٓاین۔‬
‫َ َٰ ً‬
‫ا‬ ‫اورےبکشٓاپاکربًانیقیویہاہنتیاغبل‬ ‫و ِان ر ّبك لہو العزِ يز‬
‫َ‬ ‫َّ ْ ُ َ َّ ٗ‬
‫‪:‬لیلواہنر‪،‬اشنووشتک۔‬
‫ََُُْ ْ‬
‫و‬ ‫ۧ‪٠۱۹۱‬‬
‫تہبرمحواالےہ۔ اورکشیبوہ(رقٓان)‬ ‫‪۶۲۴‬۝ الر ِحيم ۧ‪ ٠۱۹۱‬و ِانہ‬
‫اكثرہم ‪:‬ریثک‪،‬ارثک‪،‬رثکت۔‬
‫َ ُْ‬ ‫ًانیقیبساہجونںےکرباکانزلایکوہاےہ۔‪٠۱۹۲‬‬ ‫ََْ ْ ُ َ ّ َْٰ ْ َ‬
‫ال ّر ِحيم ‪:‬رتمح‪،‬رمح‪،‬رموحم۔‬ ‫لتنزِ يل ر ِب العلمِ ين ۭ‪٠۱۹۲‬‬
‫ََْ ْ ُ‬ ‫ُّ ْ ُ ْ َ ْ‬ ‫ََ َ‬
‫لتنزِ يل ‪:‬انزل‪،‬زنول‪،‬زنملنماہّٰلل۔‬
‫َْٰ ْ َ‬ ‫ال ِمي ُن ۙ‪ ٠۱۹۳‬اسوکروحاالنیم(ربجلی)ےلرکارتےںیہ۔‪٠۱۹۳‬‬ ‫نزل ِبہ الروح ا‬ ‫ِ‬
‫العلمِ ين ‪:‬اعملاالسم‪،‬اعملربزخ۔‬
‫َ ٰ َْ َ‬
‫ال ِمين ‪:‬انیم‪،‬اامتن‪،‬اصدقوانیم۔‬
‫َْ ْ ُ‬
‫ا‬ ‫ٓاپےکدلرپ‬ ‫علي قل ِبك‬
‫َٰ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬
‫َْ َ‬
‫علي‬ ‫ِلتك ْو َن ِم َن ال ُم ْنذِ رِ ي َن ۙ‪ ٠۱۹۴‬اتہکٓاپڈراےنواولںںیمےسوہاجںیئ۔‪٠۱۹۴‬‬
‫قل ِبك ‪:‬یبلققلعت‪،‬ارماضبلق۔‬
‫َ َ َ ُّ ْ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫َ‬
‫ِمن‬ ‫واحضرعیبزابنںیم۔‪٠۱۹۵‬‬ ‫ان عر ِب ٍ ّي م ِبي ٍن ۭ‪٠۱۹۵‬‬ ‫ِب ِلس ٍ‬
‫ُْ ْ ْ َ‬
‫المنذِ رِ ين ‪:‬اشبرتواذنار‪،‬ذنری۔‬ ‫َ َّ ٗ‬
‫َ‬ ‫اورےبکشوہ(ینعیاساکذرک)‬ ‫و ِانہ‬
‫ِب ِلس ٍ‬
‫َل ْ ُ ُ ْ َ َّ ِ ْ َ‬
‫ان ‪:‬اسلن‪،‬اسلینبصعت۔‬
‫م ِبي ٍن ‪:‬ایبن‪،‬دلیلنّیب‪،‬ہنیبموطررپ۔‬
‫ُّ ْ‬ ‫ًانیقیےلہپولوگںیکاتکوبںںیم(یھبوموجد)ےہ۔‪٠۱۹۶‬‬ ‫الولين ‪٠۱۹۶‬‬ ‫فِ ي زب ِر ا‬
‫َ َ َ ْ َ ُ ْ َّ ُ ْ ٰ َ ً َ ْ‬
‫َ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاتقیقحل۔‬ ‫لفِ ْي‬
‫ْ َ َّ ْ َ‬ ‫اورایکانےکےیلہیاکیاشنینںیہنیھتہک‬ ‫اولم يكن لہم ايۃ ان‬
‫الو ِلين ‪:‬ا ّولوٓارخ‪،‬ا ّونیلرفتص۔‬ ‫ا‬ ‫َ َُۗ َ ٓ ْ ۗ‬
‫يعلمہ ‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬میلعت‪،‬ولعمامت۔‬
‫َّ ْ َ َ ٗ‬ ‫َّي ْعل َم ٗہ علـ ٰـمـ ُؤا ب ِن ْي ِاس َرا ِء ْي َل ۭ‪ ٠۱۹۷‬اےسینبارسالیئےکاملعءاجےتنںیہ۔‪٠۱۹۷‬‬
‫‪:‬اانبےئاجہعم‪،‬انباولتق۔‬
‫َ ٓ‬
‫ب ِن ْي‬ ‫َ َ ْ َ َّ ْ ٰ ُ‬
‫بع ِض ‪:‬ضعباواقت‪،‬ضعبدہعف۔‬
‫َْ‬ ‫اورارگمہاےسانزلرکےت‬ ‫ولو نزلنہ‬
‫ََْْ ْ َ‬ ‫ویمجعںںیمےسضعبرپ۔‪٠۱۹۸‬‬ ‫َع ٰ َ ْ ِ ْ َ ْ َ ْ َ‬
‫العجمِ ين‪:‬رعبومجع‪،‬یمجعرضحات۔‬ ‫ا‬ ‫العجمِ ين ۙ‪٠۱۹۸‬‬ ‫لي بعض ا‬
‫فقراہ ‪:‬اقری‪،‬اقمہلبنسحرقات۔‬
‫ََََٗ‬
‫ََََٗ ََْ ْ‬
‫رھپوہاےسانرپڑپاتھ(وتیھب)‬ ‫فقراہ علي ِہم‬
‫ِب ٖہ‬
‫َّ َ ُ ْ ُ ْ ْ َ‬
‫‪:‬ابلکل‪،‬ابولاہطس‪،‬اباشملہف۔‬
‫ُْ ْ َ‬
‫مؤ ِم ِنين ‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬ ‫وہاسرپاامینالےنواےلہنوہےت۔‪٠۱۹۹‬‬ ‫ما كانوا ِب ٖہ مؤ ِم ِنين ۭ‪٠۱۹۹‬‬
‫َٰ َ‬
‫كذ ِلك ‪:‬امکہقح‪،‬اکدعلم۔‬ ‫َٰ َ َ َْٰ ُ‬
‫سلكنہ ‪:‬کلسم‪،‬ولسک‪،‬اسمکل۔‬
‫َ َْٰ ُ‬ ‫ایسرطحمہےناس(ااکنر)وکالچای(ینعیدالخایک)‬ ‫كذ ِلك سلكنہ‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪702‬‬

‫ُْ ُْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُُْْ ُْ ْ ْ َ‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫ِب ٖہ‬ ‫يؤ ِمنون‬ ‫ِفي قلو ِب المج ِر ِمين ۭ‪٠۲۰۰‬‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫ال‬ ‫ُ‬
‫‪۱‬؂امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫ںیہن وہبساامینالںیئےگ اسرپ‬ ‫رجمرکےن ےکدولںںیم‬ ‫زریںیمرکویناےلاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫َ َ ْ َ ُ ْ ‪۴‬؂‬ ‫َ َ ُ ‪۳‬؂ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ‬ ‫َ ّٰ‬ ‫‪۲‬؂ ِبــاکومعًامرتہمجےس‪،‬اسھتیھبکرپاور‬
‫ال ِليم ۙ‪ ٠۲۰۱‬فيا ِتيہم‬ ‫العذاب ا‬ ‫يروا‬ ‫اک‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وکیھبکدبےلںیمایکاجاتےہ حتى‬
‫ُ‬
‫سپوہٓاڑپےاگانرپ‬ ‫دردانکذعاب‬ ‫‪۳‬؂ َی َر ُوا درالص َی ْر َئی ْو َن اھتاقدعے اہیںکتہک وہبسدھکیںیل‬
‫َْ ُُْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َّ ‪۵‬؂‬ ‫ےکاطمقبء یکزربےلھچپ رحفوکدے َ ْ َ ً‬
‫رون ۙ‪٠۲۰۲‬‬ ‫ع‬ ‫ش‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫ہم‬ ‫و‬ ‫رکاُےسرگاایایگےہاورایسرطحی اور بغتۃ‬
‫ںیہن وہبسوعشررےتھکوہےگن‬ ‫وہ‬ ‫اساحلںیمہک‬ ‫ااچکن‬
‫َ ‪۴‬؂‪۲‬؂‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ َ ُ ْ َ ‪۶‬؂‬
‫َ‬
‫شیپرھپدییئگاےلگےہظفل۔ َ َ ُ ْ ُ ْ ‪۴‬؂ َ ْ ُْ‬ ‫ٓارخےسوننوکرگاایایگےہ‬
‫ُ‬
‫فيقولوا ہل حنن منظرون ۭ‪ ٠۲۰۳‬اف ِبعذا ِبنا‬ ‫ےسالمےنےکےیلو وک‬
‫َ‬
‫‪۴‬؂ظفلےکرشوعںیمف ـ اکرتہمجومعًامسپ‪،‬‬
‫وتوہبسںیہکےگ ایک مہ بستلہمدےیاجےنواےلںیہ وت ایکامہرےذعابوک‬
‫َّ َّ ْ ٰ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ َ ْ َ ‪۴‬؂‬ ‫َ ْ َ ْ ُ ْ َ ‪۷‬؂‬
‫وت‪،‬رھپاوریھبکوساورانچہچنیھبایکاجاتےہ۔‬
‫ِان متعنہم‬ ‫ا فرءيت‬ ‫‪۵‬؂ َو اکرتہمجومعًاماوروہاتےہیھبکاحالہکن يستع ِجلون ‪٠۲۰۴‬‬
‫وہبسدلجیبلطرکرےہںیہ ایکسپٓاپےنداھکی ارگ مہافدئہدںیاںیہن‬ ‫ایہکبجیھبکمسقےہیھبایکاجاتےہ۔‬
‫َ ُْ‬ ‫َّ‬ ‫ََُۗ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ‬
‫‪۶‬؂ امسےکرشوعںیمم ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫كانوا‬ ‫ما‬ ‫جاءہم‬ ‫ِس ِـنين ۙ‪ ٠۲۰۵‬ثم‬ ‫زربںیمایکوہااکوہفمموہاتےہ۔‬
‫ْ َ‬
‫وہبسےھت‬ ‫ٓااجےئانےکاپس سجاک‬ ‫رھپ‬ ‫ربوسں‬ ‫‪۷‬؂لعف ےکرشوع ںیم ِاستـ ـ ںیمبلط‬
‫َّ‬ ‫َُْ ْ‬ ‫َْٰ‬ ‫َ ٓ ‪۹‬؂‬ ‫ُ ْ َ ُ ْ َ ‪۸‬؂‬
‫عنہم ما‬ ‫اغنى‬ ‫ےہ۔ يوعدون ۙ‪ ٠۲۰۶‬ما‬ ‫رکےن‪ ،‬امےنگن ای اچےنہ اک وہفمم وہات‬
‫‪۸‬؂ یــرپ شیپ اورٓارخ ےس ےلہپ زرب ںیم ایک‬
‫وج‬ ‫انےس‬ ‫اجاتےہایایکاجےئاگ اکوہفمموہاتےہ۔ وہبسودعہدےیئاجےت ںیہن افکتیرکےاگ‬
‫ََْْ َ‬ ‫َٓ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َّ ُ ْ َ ‪۸‬؂‬ ‫َ ُْ‬ ‫َ َ ْٰ َُْ ْ‬
‫ما اہلكنا‬ ‫و‬ ‫يمـتعون ۭ‪٠۲۰۷‬‬ ‫‪۹‬؂ما اغنی عنھم اکاکیرتہمجاُنےک كانوا‬
‫سکاکمٓاےئاگیھبایکاجاتےہ۔‬
‫ںیہن مہےنالہکیک‬ ‫وہبسےھت وہبسافدئہاچنہپےئاجےت اور‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫‪۱۰‬؂اہیں ِمن ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫ْ‬
‫مع ‪9‬‬
‫ي◌ و‬ ‫‪۱۱‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک ِمن قري ٍۃ ِا ال لہا منذِ رون ۛۖۤ‪ِ ٠۲۰۸‬ذكر ۣۛ‬
‫‪۱‬؂‬ ‫‪۱۰‬؂‬ ‫‪۱۱‬؂‬

‫رگم اسےکےیل بسڈراےنواےل ایدداہین(ےکےیل) اور‬ ‫وکیئیتسب‬ ‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬

‫َ َ َّ َ ْ ‪۱۳‬؂‬ ‫ُ َّ ‪۱۲‬؂ ٰ ْ َ‬
‫َ ْ‬ ‫ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۱۲‬؂ ک َّنا درالص ک َون َنا اھت رگارم ےک َ‬
‫ظ ِلمِ ين‪ ٠۲۰۹‬و ما تنزلت‬ ‫اوصلےکاطمقبووکاٹہرککوکشیپدی ما كنا‬
‫اُرتے‬ ‫ںیہن‬ ‫ںیہمہ بسملظرکےنواےل اور‬ ‫ںیہن‬ ‫اجیتےہاورنوکنںیمدممغایکاجاتےہ۔‬
‫َُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ۢ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ‪۱۴‬؂‬ ‫ْ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ٓارخ ِب ِہ الشي ِطين ‪ ٠۲۱۰‬و ما ينبغِ ْي لہم‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱۳‬؂العتم’’ت ــ‘‘اوردشںیماکموکاامتہمےس‬
‫ْ‬
‫رکےن اک وہفمم ےہ اور تلعف ےک‬
‫وہالقئےہ انےکےیل‬ ‫ہن‬ ‫اور‬ ‫ایشنیط‬ ‫اسوک(ےلرک)‬
‫َّ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫َْ ُْْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ںیموادحؤمثنیکالعتمےہ‪،‬اساکاگل‬
‫و ما يست ِطيعونۭ‪ِ ٠۲۱۱‬انہم ع ِن السم ِع‬ ‫نکممںیہن۔‬
‫رتہمج‬
‫‪۱۴‬؂ اسیجہکافکررمدودایخلرکےتےھت۔‬
‫ےننسےس‬ ‫کشیبوہ‬ ‫وہبسااطتستعرےتھکںیہ‬ ‫ہن‬ ‫اور‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪703‬‬

‫ُُْْ ُْ ْ ْ َ‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاتقیقحل۔‬ ‫ِف ْي‬ ‫رجمومںےکدولںںیم۔‪٠۲۰۰‬‬ ‫ِفي قلو ِب المج ِر ِمين ۭ‪٠۲۰۰‬‬
‫ُُْ‬
‫قلو ِب‬ ‫َ ُْ ُْ َ‬
‫ال يؤ ِمنون ِب ٖہ‬
‫‪:‬ارماضبلق‪،‬ولقبواذاہن۔‬
‫ُْْ ْ َ‬ ‫وہاسرپاامینںیہنالںیئےگ‬
‫المج ِر ِمين ‪:‬رجم‪،‬رجمم‪،‬رجامئ۔‬
‫َ ّٰ َ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الالعج‪،‬الوجاب۔‬ ‫ال‬
‫َ‬ ‫اہیںکتہکوہدردانکذعابوکدھکیںیل۔‪٠۲۰۱‬‬ ‫ال ِليم ۙ‪٠۲۰۱‬‬ ‫حتى يروا العذاب ا‬
‫ُْ ُْ َ‬
‫يؤ ِمنون ‪:‬ؤمنم‪،‬انیم‪،‬اامین۔‬ ‫َ َْ َ ُ ْ َْ َ ً‬
‫َ ّٰ‬ ‫سپوہانرپااچکنٓاڑپےاگ‬ ‫فيا ِتيہم بغتۃ‬
‫حتى‬
‫‪:‬یتحہک‪،‬یتحاالاکمن۔‬
‫ََُ‬ ‫اساحلںیمہکوہوعشرںیہنرےتھکوہےگن۔‪٠۲۰۲‬‬ ‫َّ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ‬
‫‪:‬رؤتیابریاعتٰیل‪،‬رمیئ۔‬ ‫يروا‬ ‫وہم ال يشعرون ۙ‪٠۲۰۲‬‬
‫العذاب ‪:‬ذعابربق‪،‬ذعابٓارخت۔‬
‫َْ َ َ‬
‫وتوہںیہکےگایکمہتلہمدےیاجےنواےلںیہ؟‪٠۲۰۳‬‬ ‫ََُُْْ َ ْ َْ ُ ُ ْ َ ُْ َ‬
‫َْ َْ‬ ‫فيقولوا ہل حنن منظرون ۭ‪٠۲۰۳‬‬
‫ال ِليم ‪:‬ذع ِ‬
‫ابامیل‪،‬رجنوامل۔‬ ‫ا‬
‫َْ ُُْ َ‬ ‫وتایکوہامہرےذعابوکدلجیبلطرکرےہںیہ‪٠۲۰۴‬‬ ‫ََ َ َ َ َ ْ َ ْ ُْ َ‬
‫يشعرون ‪:‬لقعووعشر‪،‬وعشریوطررپ۔‬ ‫اف ِبعذا ِبنا يستع ِجلون ‪٠۲۰۴‬‬
‫فيقولوا ‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬اوقالزرںی۔‬
‫ََُُْْ‬ ‫ََََْ َ‬
‫َ ْ َ ْ ُْ َ‬ ‫سپایکٓاپےنداھکی(ینعیوغرایک)‬ ‫افرءيت‬
‫ْ َّ َّ ْ ٰ ُ ْ ْ َ‬
‫يستع ِجلون ‪:  ‬تلجع‪،‬رہملّجعم۔‬
‫متعنہم ‪:‬اتمعاکرواں‪،‬املواتمع۔‬
‫َّ َّ ْ ٰ ُ ْ‬ ‫ارگمہاںیہنربوسںافدئہدںی۔‪٠۲۰۵‬‬ ‫ِان متعنہم ِس ِـنين ۙ‪٠۲۰۵‬‬
‫ْ َ‬
‫ِس ِـنين ‪:‬نسدیپاشئ‪،‬نسوافت۔‬ ‫ُ َّ َ ۗ َ ُ ْ‬
‫ُْ َ ُ ْ َ‬ ‫رھپانےکاپسٓااجےئ(وہذعاب)‬ ‫ثم جاءہم‬
‫يوعدون ‪:‬ودعہ‪،‬ودیع‪،‬حیسموموعد۔‬
‫َْٰ‬ ‫سجاکوہودعہدےیئاجےتےھت۔‪٠۲۰۶‬‬ ‫َّ َ ُ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ‬
‫‪:‬ینغ‪،‬ینغتسم‪،‬اانغتسء۔‬ ‫اغنى‬ ‫ما كانوا يوعدون ۙ‪٠۲۰۶‬‬
‫‪:‬لیلواہنر‪،‬اشنووشتک۔‬
‫َ‬
‫و‬ ‫َ َٓ ْٰ َُْ ْ‬
‫ََْْ َ‬ ‫(وت)انےس(وہزیچںی)افکتیںیہنرکںییگ‬ ‫ما اغنى عنہم‬
‫اہلكنا ‪:‬الہک‪،‬کلہمامیبرایں۔‬
‫نجےسوہافدئہاچنہپےئاجےتےھت۔‪٠۲۰۷‬‬ ‫َّ َ ُ ْ ُ َ َّ ُ ْ َ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫ْ‬
‫ِمن‬ ‫ما كانوا يمـتعون ۭ‪٠۲۰۷‬‬
‫قري ٍۃ‬
‫ََْ‬ ‫َ َ ٓ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َّ‬
‫وما اہلكنا ِمن قري ٍۃ ِا ال‬
‫‪:‬رقہیرقہییتسبیتسب۔‬
‫َّ‬ ‫اورمہےنوکیئیتسبالہکںیہنیکرگم(ہیہک)‬
‫‪:‬االاماشءاہّٰلل‪،‬االلیلق‪،‬االہیہک۔‬
‫ُ ْ ُْ َ‬
‫ِا ال‬
‫اسےکےیلڈراےنواےل(ےجیھبےئگ)۔‪٠۲۰۸‬‬ ‫ََ ُ ْ ُْ َ‬
‫منذِ رون ‪:‬اشبرتواذنار‪،‬ذنری۔‬ ‫لہا منذِ رون ۛۖۤ‪٠۲۰۸‬‬
‫ِذكري ‪:‬ذرک‪،‬اذاکر‪،‬ذتریک۔‬
‫ْٰ‬
‫ایدداہین(ےکےیل)اورمہملظرکےنواےلںیہنےھت‪٠۲۰۹‬‬ ‫ْ ٰ ۣۛ َ َ ُ َّ ٰ ْ َ‬
‫ظ ِلمِ ين ‪:‬ملظ‪،‬اظمل‪،‬ولظمم‪،‬اظممل۔‬
‫ٰ ْ َ‬ ‫ي◌ وما كنا ظ ِلمِ ين ‪٠۲۰۹‬‬ ‫ِذكر‬ ‫مع ‪9‬‬
‫َ َ َّ َ ْ‬ ‫اوراس(رقٓان)وکےلرکایشنیطںیہنارتے‪٠۲۱۰‬‬ ‫َّ ٰ ْ ُ‬ ‫َ َ َ َ َّ َ ْ‬
‫تنزلت ‪:‬انزل‪،‬زنول‪،‬زنملنماہّٰلل۔‬ ‫وما تنزلت ِب ِہ الشي ِطين ‪٠۲۱۰‬‬
‫َّ ٰ ْ ُ‬
‫الشي ِطين ‪:‬اطیشن‪،‬ایشنیط۔‬ ‫َ َ َي ْۢن َب ْ َ ُ ْ‬
‫َْ َ ُْْ َ‬ ‫اورہنہیانےکالقئےہ‬ ‫وما غِ ي لہم‬
‫ََ َْ َ ُْْ َ‬
‫يست ِطيعون ‪:‬بسحااطتستع۔‬
‫‪:‬عمسورصب‪،‬آہلٔامستع۔‬
‫َّ ْ‬
‫السم ِع‬ ‫اورہنوہ(ہی)رکےتکسںیہ۔‪٠۲۱۱‬‬ ‫وما يست ِطيعون ۭ‪٠۲۱۱‬‬
‫َّ ْ‬ ‫َّ ُ َ‬
‫ےبکشوہ(وتاسےک)ےننسےس‬ ‫ِانہ ْم ع ِن السم ِع‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪704‬‬

‫َ َ‬ ‫َْ ُ‬ ‫ََ‬ ‫ََْ ُُْْ َ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫مع ِ‬
‫اللہ‬
‫‪۲‬؂‬
‫تدع‬ ‫فلا‬ ‫لمعزولون ۭ‪٠۲۱۲‬‬
‫‪۱‬؂‬
‫‪۱‬؂ مفعولےکاسےچنںیمڈےلھوہےئ‬
‫َُْْ ٌ‬

‫اہللاسیکھت‬ ‫وتاکپر‬ ‫وتہن‬ ‫ًانیقیبسدوررےھکےئگوہےئںیہ‬ ‫امسںیمایکایگوہا اکوہفممےہ۔‬

‫َ ْ ُ َ َّ ْ َ ‪۵‬؂‬ ‫َ َ ُ ْ َ ‪۴‬؂‬
‫َْ ُ‬
‫ٰ َ َ‬ ‫ًٰ‬ ‫َْ ُْ‬
‫‪۲‬؂ تدع درالصتدعو اھتاقدعےےک‬
‫ِمن المعذ ِبين ۚ‪٠۲۱۳‬‬ ‫اخر‬ ‫ِالہا‬
‫‪۳‬؂‬
‫فتكون‬ ‫اطمقبٓارخےسو وکذحفایکایگےہ۔‬
‫ْ‬

‫ںیمےس‬ ‫ورہنٓاپوہاجںیئےگ ذعابدےیاجےن‬ ‫دورسا‬ ‫وکیئوبعمد‬ ‫‪۳‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬
‫َ‬ ‫ََْْ ْ َ‬ ‫َ ْ َ َ َ ‪۶‬؂‬ ‫َْ ْ‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫القر ِبينۙ‪٠۲۱۴‬‬
‫ا‬ ‫ع ِشيرتك‬ ‫انذِ ر‬ ‫و‬ ‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫َ‬
‫‪۴‬؂ ظفلےکرشوعںیمف ـ اکرتہمجومعًامسپ‬
‫اور‬ ‫بسرقیبی‬ ‫اےنپرہتشدار‬ ‫ٓاپڈراںیئ‬ ‫اور‬
‫َّ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ‬
‫‪،‬وت‪،‬رھپاوریھبکوساورانچہچناوریھبکورہن‬
‫َ َ َ َ‬
‫ِل ِن‬
‫م‬ ‫اخ ِفض‬
‫‪۷‬؂‪۶‬؂‬
‫اتبعك‬ ‫جناحك‬ ‫ُ‬
‫یھبایک اجاتےہ۔‬
‫‪۵‬؂ امسےکرشوعںیمم ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫ریپویرکےٓاپیک‬ ‫(اس)ےکےیلوج‬ ‫اانپابزو‬ ‫ٓاپاکھجدںی‬
‫َُ ْ‬ ‫َ َ ْ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ُْْ ْ َ‬ ‫زربںیمایکوہااکوہفمموہاتےہ۔‬
‫عصوك‬ ‫ِمن المؤ ِم ِنينۚ‪ ٠۲۱۵‬ف ِان‬
‫‪۹‬؂ ‪۴‬؂‬ ‫‪۸‬؂‬ ‫‪۴‬؂‬
‫ف قل‬ ‫‪۶‬؂ ک ارگامسےکٓارخںیموہوترتہمجریتا‪،‬‬
‫َ‬

‫وہبسانرفامینرکںیٓاپیک وتٓاپہہکدںی‬ ‫رھپارگ‬ ‫ںیمےس‬ ‫ریتی‪،‬ریتےایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپایکاجاتےہ۔‬

‫َ َ َّ ْ ‪۱۱‬؂‬ ‫َ‬ ‫َْ َُْ َ‬ ‫ّ َّ‬ ‫َ ْۗ ٌ‬ ‫ِا ِ ّنىْ‬ ‫‪۷‬؂ ینعیانےکاسھتوتاعضاورتبحمےک‬
‫توكل‬ ‫تعملونۚ‪ ٠۲۱۶‬و‬ ‫ِمما‬ ‫ب ِريء‬
‫‪۱۰‬؂‬
‫اسھت شیپٓاںیئ ۔‬
‫(اس)ےسوج متبسرکےتوہ اور لمکمرھبوہسےیجیک‬ ‫ےبقلعت(وہں)‬ ‫البہبشںیم‬ ‫ْ‬
‫‪۸‬؂واےکدعبارگوکیئاورالعتماگلینوہوت‬
‫ْ َ‬ ‫َٰ َ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َع َ ْ َ ْ‬
‫ِحين‬ ‫يرىك‬ ‫ال ّر ِحي ِم ۙ‪ ٠۲۱۷‬ال ِذي‬ ‫لي العزِ يزِ‬ ‫اساک’’ا‘‘ذحفوہاجاتےہ۔‬
‫‪۹‬؂قل قولےسانبےہ‪،‬رگارمےکاوصل‬
‫ُ ْ َْ ٌ‬
‫بج‬ ‫وہداتھکیےہٓاپوک‬ ‫وج‬ ‫تہبرمحرکےنواال‬ ‫اہنتیاغبلرپ‬
‫ٰ‬ ‫َ َ ُّ َ َ ‪۱۱‬؂‬ ‫َُْ ُ‬
‫ےکاطمقبدرایمنےس’’و‘‘رگاوہاےہ۔‬
‫ْ َ ‪۱۲‬؂‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َّ‬
‫ِفي الس ِجدِ ين ‪٠۲۱۹‬‬ ‫تقلبك‬ ‫و‬ ‫تقومۙ‪٠۲۱۸‬‬ ‫‪۱۰‬؂ ِممادرالص ِمن‪+‬ما اکومجمہعےہ۔‬
‫‪۱۱‬؂العتم’’ت ــ‘‘اوردشںیماکموکاامتہمےس‬
‫ںیم‬ ‫دجسہرکےن‬ ‫ٓاپےکرھپےن(وک)‬ ‫اور‬ ‫ٓاپڑھکےوہےتںیہ‬
‫َ ْ‬ ‫َْ ُْ‬ ‫ُ َ َّ ْ ُ‬ ‫َّ ٗ‬ ‫رکےناکوہفممےہ۔‬
‫الع ِليم ‪٠۲۲۰‬‬ ‫ہو السمِ يع‬ ‫ِانہ‬
‫‪۱۳‬؂‬
‫ہل‬ ‫‪۱۲‬؂ینعیامجتعںیمٓااکپایقمےسروکعاورروکع‬
‫ایک‬ ‫وخباجےننواال‬ ‫یہوخبےننسواال‬ ‫البہبشوہ‬ ‫ےسدجسےںیماجانرہرحتکوکدھکیراہےہ۔‬
‫َّ ٰ ْ ُ‬ ‫َ َ َّ ُ‬ ‫َٰ َ ْ‬ ‫َُُّ ُ ْ‬
‫َْ‬ ‫َُ‬
‫‪۱۳‬؂ ھوےک دعبال ـ وہ وت اس ںیم اتدیک اک‬
‫الشي ِطين ۭ‪٠۲۲۱‬‬ ‫علي من‬
‫‪۱۵‬؂ ‪۱۱‬؂‬ ‫‪۱۴‬؂‬
‫تنزل‬ ‫ان ِبئكم‬ ‫وہفمموہاتےہاوررتہمجیہایکاجاتےہ۔‬
‫ُْ‬
‫ایشنیط‬ ‫انزلوہےتںیہ‬ ‫سکرپ‬ ‫ںیمربخدوںںیہمت‬ ‫‪۱۴‬؂ کم ارگ لعف ےک ٓارخ ںیم وہوترتہمج‬
‫َ ْ‬ ‫َ َّ‬ ‫ُ ّ‬ ‫َع ٰ‬ ‫َ َ َّ ُ‬
‫ا ِثـي ٍم ۙ‪٠۲۲۲‬‬ ‫افاكٍ‬
‫‪۱۵‬؂ ‪۱۱‬؂‬
‫ك ِل‬ ‫لي‬ ‫تنزل‬ ‫َ‬
‫ںیہمتایمتےس ایکاجاتےہ۔‬
‫َ َ َ َّ ُ‬
‫‪۱۵‬؂ہیدرالص تتنزل اھتاکیتـ ـ فیفخت‬
‫تہبانگہاگر‬ ‫زربدتسوھجاٹ‬ ‫رہ‬ ‫رپ‬ ‫وہانزلوہےتںیہ‬
‫ٰ ُْ َ‬ ‫ََُُْ ْ‬
‫یکرغضےساقدعےک�یمط�اقبذحفےہ‬
‫َ‬ ‫َّ ْ َ‬ ‫ُّ ْ ُ ْ َ‬ ‫ُْ ُْ َ‬
‫كذِ بونۭ‪٠۲۲۳‬‬ ‫يلقون‬
‫‪۱۶‬؂‬
‫اكثرہم‬ ‫و‬ ‫السمع‬ ‫‪۱۶‬؂ہیدرالص یل ِقیون اھت اقدعےےک‬
‫اطمقب ی یک شیپ ےلھچپ رحف وک درکی ی‬
‫بسوھجےٹںیہ‬ ‫انےکارثک‬ ‫اور‬ ‫وہبسالڈاےتلںیہ ینسوہیئابںیت‬
‫وکذحفایکایگ ےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫الشعراء ‪26‬‬ ‫‪705‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ََْ ُُْْ َ‬ ‫ََْ ُُْْ َ‬
‫لمعزولون ‪:‬زعمول۔‬ ‫ًانیقیدوررےھکےئگںیہ۔‪٠۲۱۲‬‬ ‫لمعزولون ۭ‪٠۲۱۲‬‬
‫فا‬
‫ل‬
‫ََ‬
‫ََ َْ ُ َ َ‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الوجاب‪،‬الملع۔‬
‫َْ ُ‬ ‫وتٓاپاہللےکاسھتہناکپرںی‬ ‫ل تدع مع ِ‬
‫اللہ‬ ‫فا‬
‫‪:‬داع‪،‬دوعت‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬ ‫تدع‬
‫ًٰ ٰ َ َ ََ ُ ْ َ‬
‫‪:‬عمالہوایعل‪،‬تیعم۔‬ ‫مع‬
‫َ َ‬
‫یسکدورسےوبعمدوکورہنٓاپوہاجںیئےگ‬ ‫ِالہا اخر فتكون‬
‫‪:‬اہلااعلنیمل‪،‬ایایہٰل۔‬ ‫ِالہا‬
‫ًٰ‬
‫ذعابدےیاجےنواولںںیمےس۔‪٠۲۱۳‬‬ ‫ِم َ ْ ُ َ َّ ْ َ‬
‫ٰ َ َ‬ ‫ن المعذ ِبين ۚ‪٠۲۱۳‬‬
‫‪:‬اُرخویزدنیگ‪ٓ،‬ارخی۔‬ ‫ا ر‬ ‫خ‬
‫اورٓاپاےنپرقیبیرہتشداروںوکڈراںیئ۔‪٠۲۱۴‬‬ ‫ََْ ْ َ َْ َ َ ََْْ ْ َ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬ ‫ِمن‬
‫َ‬ ‫القر ِبين ۙ‪٠۲۱۴‬‬ ‫وانذِ ر ع ِشيرتك ا‬
‫ْ ُ َ َّ َْ‬ ‫َ ْ ْ َ َ َ َ َ‬
‫واخ ِفض جناحك ِل ِن‬
‫المعذ ِبين ‪:‬ذعابربق‪،‬ذعابٓارخت۔‬
‫ََْْ ْ َ‬ ‫اورٓاپاانپابزواسےکےیلاکھجدےیجیوج‬ ‫م‬
‫القر ِبين ‪:‬رقب‪،‬رقبی‪،‬رقتب۔‬ ‫ا‬
‫َّ َ َ َ َ ْ ُ ْ ْ َ‬
‫اتبعك ‪:‬اابتع‪،‬اتعب‪،‬عبتمتنس۔‬
‫َّ َ َ َ‬ ‫ومونمںںیمےسٓاپیکریپویرکے۔‪٠۲۱۵‬‬ ‫اتبعك ِمن المؤ ِم ِنين ۚ‪٠۲۱۵‬‬
‫عصوك ‪:‬تیصعم‪،‬اعیص۔‬
‫َ َ ْ َ‬ ‫َ ْ َ َ ْ َ َُ ْ‬
‫رھپارگ(وہولگ)ٓاپیکانرفامینرکںیوتٓاپہہکدںی َ ُ ْ‬ ‫ف ِان عصوك فقل‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫ف قل‬
‫ّ َ ْۗ ٌ ّ َّ َ ْ َ ُ ْ َ‬
‫ب ِريء ‪:‬ربیاذلۃم‪،‬االعنرباءت۔‬
‫َ ْۗ ٌ‬ ‫‪٠۲۱۶‬‬ ‫البہبشںیمےبقلعتوہںاسےسوجمترکےتوہ‬ ‫ِا ِن ْى ب ِريء ِمما تعملون ۚ‪٠۲۱۶‬‬
‫‪:‬امتحت‪،‬امرجا‪،‬اموفقارطفلت۔‬ ‫ِمما‬
‫ّ َّ‬ ‫َ َ َ َّ ْ‬
‫َْ َُْ َ‬ ‫اورٓاپرھبوہسےیجیک‬ ‫وتوكل‬
‫تعملون ‪:‬لمع‪،‬اعلم‪،‬ومعمل‪،‬لیمعت۔‬
‫َ َّ ْ‬ ‫َع َ ْ َ ْ َّ ْ‬
‫‪:‬وتلک‪،‬وتملکیلعاہّٰلل۔‬ ‫اہنتیاغبلتہبرمحرکےنواےل(رب)رپ۔‪ ٠۲۱۷‬ت َوكل‬ ‫لي العزِ يزِ الر ِحي ِم ۙ‪٠۲۱۷‬‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم‬
‫ََ‬
‫‪ ٠۲۱۸‬علي‬ ‫َّ ْ َ ٰ َ ْ َ َ ُ ْ ُ‬
‫َٰ َ‬ ‫(امنزک)ڑھکےوہےتںیہ‬ ‫ال ِذي يرىك ِحين تقوم ۙ‪٠۲۱۸‬‬
‫وجٓاوکپداتھکیےہبجٓاپ ی ی‬
‫يرىك ‪:‬رمیئوریغرمیئاایشء۔‬
‫َُْ ُ‬ ‫َ َ َ ُّ َ َ‬
‫‪:‬میقم‪،‬ااقتماگہ‪،‬اقمئاقمم۔‬ ‫تقوم‬ ‫اورٓاپےکرھپےن(ینعیاےنھٹےنھٹیب)وک‬ ‫وتقلبك‬
‫‪:‬لیلواہنر‪،‬اشنووشتک۔‬ ‫و‬
‫َ‬
‫‪٠۲۱۹‬‬ ‫ّٰ ْي َ‬
‫دجسہرکےنواولںںیم(ینعیامجتعےکاسھت)۔‬ ‫ِفي الس ِجدِ ن ‪٠۲۱۹‬‬
‫ِفي‬ ‫ْ‬ ‫َّ ٗ ُ َ َّ‬
‫السمِ ْي ُع ال َع ِل ْي ُم ‪ ٠۲۲۰‬البہبشویہےہوخبےننسواالوخباجےننواال‪٠۲۲۰‬‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاتقیقحل۔‬
‫َّ ْ ُ‬
‫‪:‬عمسورصب‪،‬آہلٔامستع۔‬ ‫السمِ يع‬ ‫ِانہ ہو‬
‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬میلعت‪،‬ولعمامت۔‬
‫َْ ُْ‬
‫الع ِليم‬ ‫َ ْ َُُّ ُ ْ‬
‫َُُّ ُ ْ‬ ‫(اےربمغیپانےسوہک)ایکںیمںیہمتربخدوں‬ ‫ہل ان ِبئكم‬
‫‪:‬یبن‪،‬وبنت‪،‬اایبن۔‬ ‫ان ِبئكم‬ ‫َ ٰ َ ْ َ َ َّ ُ َّ‬
‫‪:‬انزل‪،‬زنول‪،‬زنملنماہّٰلل۔‬
‫َ َ َّ ُ‬
‫تنزل‬ ‫الش ٰي ِط ْي ُن ۭ‪ ٠۲۲۱‬ایشنیطسکرپانزلوہےتںیہ۔‪٠۲۲۱‬‬ ‫علي من تنزل‬
‫ُ ّ‬ ‫َ َ َّ ُ َ ٰ ُ ّ َ َّ َ‬
‫‪:‬لکربمن‪،‬لکاکانئت۔‬ ‫ك ِل‬
‫ُّ ْ ُ ْ َ‬ ‫اك ا ِث ْـي ٍم ۙ‪ ٠۲۲۲‬وہرہتہبوھجےٹتخسانگہاگررپانزلوہےتںیہ‪٠۲۲۲‬‬ ‫تنزل علي ك ِل اف ٍ‬
‫يلقون‬
‫ُّ ْ ُ ْ َ َّ ْ َ‬
‫‪:‬ااقلء۔‬
‫ََُُْ ْ‬
‫‪:‬رثکت‪،‬ارثک‪،‬ریثک۔‬ ‫اكثرہم‬ ‫وہینسانسیئابںیت(اسےکاکنںیم)الڈاےتلںیہ‬ ‫يلقون السمع‬
‫‪:‬ذکبایبین‪ّ،‬ذکاب‪،‬اکذب۔‬
‫ٰ ُْ َ‬
‫كذِ بون‬ ‫اورانےکارثکوھجےٹںیہ۔‪٠۲۲۳‬‬ ‫ََ ْ َُ ُ ْ ٰ ُْ َ‬
‫واكثرہم كذِ بون ۭ‪٠۲۲۳‬‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ َّ ْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫النمل ‪27‬‬ ‫‪706‬‬

‫ْ َ ٗ َ ‪۱‬؂ َ َ ْ َ َ‬ ‫َ َّ ُ ُ ُ‬ ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ‬
‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫يت ِبعہم الغاون ۭ‪ ٠۲۲۴‬ا لم تر‬
‫‪۲‬؂‬
‫و الشعراء‬ ‫َْ ُْ َ‬
‫‪۱‬؂ہیدرالص الغاوون اھترقٓایناتکتب‬
‫ںیمدورسیواووکاُاٹلشیپےساظرہایکایگ اور اشرعولگ وہریپویرکےتںیہانیک بسرمگاہولگ ایک ںیہن ٓاپےنداھکی‬
‫َ َ َّ ُ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ‬ ‫َّ ْ ُ ْ َ‬ ‫ُْ ّ َ‬ ‫َ َّ ُ ْ‬ ‫ےہ۔‬
‫‪۲‬؂ َل ْمےکدعبلعفاکرتہمجزگرےوہےئ انہم ِفي ك ِل و ٍاد ي ِہيمون ۙ‪ ٠۲۲۵‬وانہم يقولون‬
‫َْ ُ‬ ‫ََ‬
‫زامےنںیمایکاجاتےہاورتردرالصتر َء ی ےبکشوہ رہوادیںیم وہبسرسامرےترھپےتںیہ اورکشیبوہ وہبسےتہکںیہ‬
‫َ‬ ‫َٰ ُْ‬ ‫َ‬ ‫َّ َّ ْ‬ ‫َ َ ْ َ ُ ْ َ ‪۳‬؂‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫ن‬
‫ا وا‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫ذحفزربایکایگےلھچپےہ۔رحفوک ما ال يفعلون ۙ‪ ٠۲۲۶‬ا ال ال ِذ ن‬ ‫اھتاقدعےےکاطمقبء یک‬
‫دےرکاُےساوریوک‬
‫وہبساامینالےئ اور‬ ‫رگموج‬ ‫ںیہنوہبسرکےت‬ ‫وج‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬
‫َ ‪۵‬؂ َ ْ ً‬ ‫ََُ‬ ‫ّٰ ٰ ‪۴‬؂ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫‪۳‬؂ لاےکدعبلعفےکٓارخںیمون وہوت‬
‫عمِ لوا الص ِلح ِت و ذكروا اللہ ك ِثيرا‬ ‫اسںیماکمہنوہےنیکربخوہیتےہ۔‬
‫‪۴‬؂اتاورۃ ؤمثن یک العںیتم ںیہ‪ ،‬ان اک‬
‫اور انبسےنایدایک اہلل(وک) رثکتےس‬ ‫کین‬ ‫انبسےنلمعےیک‬
‫َ ََُْ‬ ‫َّ ْ َ َ ُ ْ ِم ْۢ َ ْ َ ‪۶‬؂ ُ ِ ُ ْ ۭ ‪۷‬؂ َ‬ ‫اگل رتہمج نکمم ںیہن ۔‬
‫‪۵‬؂لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم و انتصروا ن بعدِ ما ظلموا◌ و سـيعلم‬
‫زربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہ۔ اور انبسےندبہلایل (اسےک)دعبہک وہبسملظےیکےئگ اور رقنعبیوہاجنںیلےگ‬
‫َّ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫ُ ََْ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ َ ُ ْٓ‬ ‫َ‬ ‫‪۶‬؂ ظفل َب ْعدِ ےس ےلہپ ارگ ِم ْن وہ وتاس َّ ْ‬
‫‪۶۲۵‬۝‬ ‫ِم ْن ےک رتےمج یک رضورت ںیہن وہیت ال ِذين ظلموا اي منقل ٍب ينق ِلبون ۧ‪٠۲۲۷‬‬
‫اوراےکسدعب َما اکرتہمجہکایکاجاتےہ۔ وہنجںےن بسےنملظایک وکنیس ولےنٹیکہگج وہبسولٹرکاجںیئےگ‬
‫‪۷‬؂لعف ےک رشوع ںیم شیپ اورٓارخ ےس‬
‫ےلہپ زری ںیم ایک ایگ اک وہفمم وہات ےہ ان‬

‫ُ ً‬ ‫ٰ ۗ ۣ ْ َ ٰ ٰ ُ ْ ُ ْ ٰ َ َ ُّ ْ‬ ‫ےسرمادوہومنمںیہوجاکرفوںیکذمیتم‬
‫طس◌ ِتلك ايت القرا ِن و ِكت ٍ‬
‫اب م ِبي ٍن ۙ‪ ٠۱‬ہدى‬
‫‪۴‬؂‬ ‫‪۸‬؂‬
‫اشرعی اک وجاب دےتی ںیہ ًالثم‪ :‬دیسان‬

‫ٰطس‬
‫اسحن نب اثتب ‪ ؄‬وریغہ ۔‬
‫دہاتی‬ ‫واحضاتکب‬ ‫ہی ٓاایت رقٓان(یک) اور‬
‫َّ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ‬
‫ْ َ‬
‫َّ ٰ َ‬
‫ي‬ ‫َّ ُ ْ ٰ ِ ْ ُ ْ ْ َ‬ ‫‪۸‬؂ ِتلک اک الص رتہمج وہ وہات ےہ ‪ ،‬یھبک‬
‫‪۵‬؂‪۴‬؂‬
‫ِ‬
‫و بشري للمؤ ِم ِنين ۙ‪ ٠۲‬ال ِذ ن يقيمون الصلوۃ‬
‫‪۹‬؂‬
‫رضورًاترتہمجہیاییہییھبرکدایاجاتےہ۔‬
‫ُ‬
‫امنز‬ ‫ک (وہ)وج وہبساقمئرکےتںیہ‬ ‫‪۹‬؂ امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ اور وخربخشی بساامینواولں ی ی‬
‫ُ ْ‬ ‫َ ُ ْ ْٰ َ‬ ‫َّ ٰ َ‬ ‫ُْ ُْ َ‬ ‫َ‬
‫ال ِخر ِۃ ہم‬
‫زریںیمرکویناےلاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫و ہم ِب ا‬ ‫يؤتون الزكوۃ‬ ‫و‬
‫‪۱۰‬؂‬ ‫‪۵‬؂‪۴‬؂‬
‫‪۱۰‬؂ ِبــاکومعًامرتہمجےس‪،‬اسھتیھبکرپیھبک‬
‫وہ‬ ‫اور وہبس ٓارخترپ‬ ‫زٰوکۃ‬ ‫اک‪ ،‬یک ‪ ،‬ےک‪ ،‬وک یھبک ببسب‪ ،‬وبہج‪ ،‬ذبرہعی اور وہبسادارکےتںیہ‬
‫ْٰ َ‬ ‫َّ َّ ْ َ َ ُ ْ ُ ْ َ‬ ‫ُْ ُْ َ‬
‫ال ِخرۃِ‬ ‫ن‬ ‫م‬‫ِ‬
‫يو ِقنون ‪ ٠۳‬ان ال ِذ ن لا ؤ ون ِب ا‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫‪۱۰‬؂‬ ‫‪۳‬؂‬ ‫اور یھبک دبےل ںیم ایک اجات ےہ۔‬
‫َ‬ ‫َُ ْ‬
‫‪۱۱‬؂ لہم ںیم’’لــ‘‘درالص ِ’’لــ‘‘اھتہیڑپےنھ‬
‫ںیہن وہبساامینرےتھک ٓارخترپ‬ ‫وج‬ ‫ےیللــاامعتسلوہاجاتےہ۔ وہبسنیقیرےتھکںیہ کشیب‬ ‫َ‬
‫ََُْْ َ‬ ‫‪۱۱‬؂ َ ْ َ َ ُ ْ ‪۱۲‬؂ َ ُ ْ‬ ‫َُ ْ‬ ‫َ َّ َّ‬ ‫ںیمٓااسینےک‬
‫ُ ْ ْ‬
‫اعمالہم فہم يعمہون ۭ‪٠۴‬‬ ‫لھم‬ ‫زينا‬ ‫‪۱۲‬؂ ہمای ِہم ارگ امس ےک ٓارخ ںیم وہوت‬

‫ک انےکاامعل سپوہبس وہبسےتکٹھبرھپےتںیہ‬ ‫رتہمجااکن‪،‬ایکن‪،‬اےکنایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپایکاجات مہےنزمنیرکدےی ان ی ی‬

‫ےہ ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ َّ ْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫النمل ‪27‬‬ ‫‪707‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ُّ َ َ ۗ ُ‬ ‫َ ُّ َ َ ۗ ُ َ َّ ُ ُ ُ ْ َ ٗ َ‬
‫والشعراء يت ِبعہم الغاون ۭ‪ ٠۲۲۴‬اوراشرعولگ‪،‬ایکنریپویرمگاہولگرکےتںیہ۔‪ ٠۲۲۴‬الشعراء ‪:‬رعش‪،‬اشرع‪،‬رعشاءرکام۔‬
‫يت ِبعہم ‪:‬اابتع‪،‬اتعب‪،‬عبتمتّنس‪،‬اتیعب‬
‫َ َّ ُ ُ ُ‬ ‫َ َ ْ َ َ َ َّ ُ ْ‬
‫ََ‬ ‫ایکٓاپےنداھکیںیہنہکےبکشوہ‬ ‫الم تر انہم‬
‫‪:‬رؤتیابریاعتٰیل‪،‬رمیئ‪،‬رای۔‬ ‫تر‬
‫ْ ُ ّ َ َّ ْ ُ ْ َ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاتقیقحل۔‬ ‫ْ‬
‫ِفي‬ ‫‪٠۲۲۵‬‬‫ںیہ۔‬ ‫رھپےت‬ ‫امرےت‬ ‫رس‬ ‫ںیم‬ ‫وادی‬ ‫رہ‬‫یک)‬ ‫(ایخل‬ ‫ۙ‪٠۲۲۵‬‬ ‫ن‬ ‫ِفي ك ِل و ٍاد ي ِہيمو‬
‫ُ ّ‬ ‫َ َ َّ ُ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ‬
‫‪:‬لکربمن‪،‬لکدعتاد۔‬ ‫ك ِل‬
‫َ‬ ‫‪٠۲۲۶‬‬‫وانہميقولون مالا يفعلون ۙ‪٠۲۲۶‬اورکشیبوہ(وہابت)ےتہکںیہوج(وخد)ںیہنرکےت‬
‫‪:‬وادی‪،‬وادئریمشک۔‬
‫َُُْْ َ‬
‫و ٍاد‬
‫َّ َّ ْ َ ٰ َ ُ ْ‬
‫يقولون ‪:‬وقل‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫رگموہ(ولگ)وجاامینالےئ‬ ‫ِا ال ال ِذين امنوا‬
‫ما‬
‫َ‬ ‫َ َ ُ ّٰ ٰ‬
‫وعمِ لوا الص ِلح ِت‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امرجا‪،‬اموفقارطفلت۔‬
‫َ‬ ‫اوراوہنںےنکینلمعےیک‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الالعج‪،‬الوجاب۔‬
‫َْ َُْ َ‬
‫ال‬
‫َ َ ًْ‬ ‫َََُ‬
‫يفعلون ‪:‬لعف‪،‬افلع‪،‬وعفمل‪،‬ااعفل۔‬ ‫اوراوہنںےناہللوکرثکتےسایدایک‬ ‫وذكروا اللہ ك ِثيرا‬
‫َّ‬
‫ِا ال‬ ‫ۭ‬ ‫َّ ْ َ َ ُ ْ ِ ْ ۢ َ ْ َ ُ ُ ْ‬
‫و انتصروا من بعدِ ما ظ ِلموا◌ اوراوہنںےندبہلایلاےکسدعبہکوہملظےیکےئگ ٰ َ ُ ْ‬
‫‪:‬االاماشءاہّٰلل‪،‬االلیلق‪،‬االہیہک۔‬
‫‪:‬انم‪،‬اامین‪،‬ؤمنم۔‬ ‫امنوا‬
‫َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ْ َ ُ َّ ْ َ َ َ ُ ٓ‬
‫‪:‬لمع‪،‬اامعل‪،‬اعلم‪،‬ومعمل۔‬ ‫اوررقنعبیاجنںیلےگ(وہولگ)وہنجںےنملظایک عمِ لوا‬ ‫وسـيعلم ال ِذين ظلموا‬
‫الص ِلح ِت ‪:‬حلص‪،‬اصحل‪،‬االصح۔‬
‫ّٰ ٰ‬
‫ۧ‪٠۲۲۷‬‬ ‫َ َّ ُ ْ َ َ َّ ْ َ ُ ْ َ‬
‫ََُ‬ ‫ےگ‬ ‫اجںیئ‬ ‫رک‬ ‫ولٹ‬ ‫وہ‬‫ہگج‬‫یس‬ ‫وکن‬ ‫یک‬‫ولےنٹ‬ ‫(ہک)‬ ‫اي منقل ٍب ينق ِلبون ۧ‪٠۲۲۷‬‬ ‫‪۶۲۵‬۝‬
‫ذكروا ‪:‬ذرک‪،‬اذاکر‪،‬ذترکہ‪،‬ذمارکہ۔‬
‫ُ ُْ‬
‫‪:‬ملظ‪،‬اظمل‪،‬ولظمم‪،‬اظممل۔‬ ‫ظ ِلموا‬
‫ُ ََْ‬
‫منقل ٍب ‪:‬االقنب‪،‬االقنیبادقام۔‬
‫ٰٰ ُ‬
‫‪ٓ:‬اتی‪ٓ،‬اایت‪ٓ،‬اںیتی۔‬ ‫ايت‬
‫ٰ ۗ‬ ‫ٰ ۗ ۣ ْ َ ٰ ٰ ُ ُْ ْٰ‬
‫‪:‬لیلواہنر‪،‬اشنووشتک۔‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫س ہیرقٓانیکٓاایتںیہ‬ ‫ط‬ ‫طس◌ ِتلك ايت القرا ِن‬
‫اب ‪:‬اتکب‪،‬بتک‪،‬ہبتکم‪،‬اتکںیب۔‬ ‫ِكت ٍ‬
‫َ‬
‫‪٠۱‬‬ ‫ُ ً َّ ُ ْ ٰ‬ ‫َ َ ُّ ْ‬
‫ُّ ْ‬ ‫ےہ‬ ‫ربخشی‬ ‫وخ‬ ‫اور‬‫دہاتی‬ ‫یک۔‬‫اتکب‬ ‫واحض‬ ‫اور‬ ‫ش‬ ‫ب‬
‫اب م ِب ٍن ۙ‪٠۱‬ہدى و ري‬ ‫ي‬ ‫و ِكت ٍ‬
‫ْ ُ ْ ْ َ َّ ْ‬
‫م ِبي ٍن ‪:‬ایبن‪،‬دلیلنیب‪،‬ہنیبموطررپ‬
‫‪٠۲‬‬ ‫َ‬
‫اہدیربقح‪،‬اہدٔیاکانئت۔‬ ‫‪ٔ :‬‬ ‫ہدى‬
‫ُ ً‬
‫اامینواولںےکےیل (وہولگ)وج‬ ‫ِللمؤ ِم ِنين ۙ‪ ٠۲‬ال ِذين‬
‫بشري ‪:‬اشبرت‪،‬رشبم‪،‬ریشب۔‬
‫ُْ ٰ‬ ‫ُ ْ ُ ْ َ َّ ٰ َ َ ُ ْ ُ ْ َ َّ ٰ َ‬
‫ُْ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ںیہ‬ ‫رکےت‬ ‫ادا‬‫ٰوکۃ‬‫ز‬‫اور‬‫ںیہ‬ ‫رکےت‬ ‫اقمئ‬‫امنز‬ ‫وۃ‬ ‫ي ِقيمونالصلوۃويؤتونالزك‬
‫ِللمؤ ِم ِنين ‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬
‫ُ ُْْ َ‬ ‫‪٠۳‬‬ ‫َُ ْ ْٰ َ ُ ْ ُْ ُْ َ‬
‫ي ِقيمون ‪:‬میقم‪،‬ااقتماگہ‪،‬اقمئاقمم‬ ‫ال ِخر ِۃ ہم يو ِقنون ‪ ٠۳‬اورویہٓارخترپنیقیرےتھکںیہ۔‬ ‫وہم ِب ا‬
‫الصلوۃ ‪:‬وصموٰولصۃ‪ٰ،‬یلصم۔‬
‫َّ ٰ َ‬
‫َّ َّ ْ َ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ ٰ َ‬
‫ٰ َ‬ ‫ْ‬ ‫رےتھک‬ ‫ںیہن‬ ‫(نیقی)‬ ‫اامین‬ ‫رپ‬‫ٓارخت‬ ‫وج‬‫ولگ)‬‫(‬ ‫وہ‬‫کشیب‬ ‫ۃ‬‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ال ِخ‬‫ِان ال ِذين ال يؤ ِمنون ِب ا‬
‫ال ِخر ِۃ ‪:‬اُرخویزدنیگ‪،‬ویمٓارخت۔‬
‫ُْ ُْ َ‬
‫ِب ا‬
‫َ َّ َّ َ ُ ْ َ ْ َ َ ُ ْ‬
‫مہےنانےکےیلانےکاامعلزمنیرکدےی يو ِقنون ‪:‬نیقیمکحم‪،‬نیقیاکلم۔‬ ‫زينا لہم اعمالہم‬
‫‪:‬زمنی‪،‬زتنی‪،‬زتنیئ۔‬ ‫زينا‬
‫َ َّ َّ‬
‫سپوہےتکٹھبرھپےتںیہ۔‪٠۴‬‬ ‫َُ ْ ََْ ُْ َ‬
‫اعمالہم ‪:‬لمع‪،‬اعلم‪،‬ومعمل‪،‬لیمعت۔‬
‫َ ْ َ َ ُْ‬ ‫ۭ‪٠۴‬‬ ‫ن‬ ‫فہم يعمہو‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ َّ ْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫النمل ‪27‬‬ ‫‪708‬‬

‫ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْۗ ُ ْ َ َ‬ ‫َّ ْ َ َ ُ ْ‬ ‫ُ ٰۗ َ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫سوء العذ ِاب‬ ‫ال ِذين لہم‬ ‫اول ِٕىك‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬ ‫ُ ٰۗ َ‬
‫ہم‬ ‫و‬ ‫ول ِٕىک اکالصرتہمجوہولگےہیھبک‬ ‫‪۱‬؂ ا‬
‫وہ‬ ‫اور‬ ‫رباذعاب(ےہ)‬ ‫وج(ہک) انےکےیل‬ ‫یہیولگ‬ ‫رضورًاترتہمجہیولگیھبرکدایاجاتےہ۔‬
‫َّ َ َ ُ َ َّ ‪۷‬؂ ‪۶‬؂‬ ‫ْ ٰ َ ‪۳‬؂ ُ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ‪۵‬؂ ‪۴‬؂‬
‫َ‬ ‫َُ ْ‬
‫َ‬ ‫‪۲‬؂ لہم ںیم’’لــ‘‘درالص ِ’’لــ‘‘اھتہیڑپےنھ‬
‫الخسرون ‪ ٠۵‬و ِانك لتلقى‬ ‫ال ِخر ِۃ ہم ا‬ ‫ےیللــاامعتسلوہاجاتےہ۔ ِفي ا‬ ‫َ‬
‫ںیمٓااسینےک‬
‫ٓارختںیم ویہبستہبزایدہاسخرہاپےنواےل اور البہبشٓاپوکًانیقیدایاجاتےہ‬ ‫‪۳‬؂ ۃامسےکٓارخںیموادحؤمثنیکالعتم‬
‫ْ َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ ُ ْ ٰ َ ‪۸‬؂ ِ ْ َّ ُ ْ‬
‫وہفمموہاتےہ القران من لدن ح ِكي ٍم ع ِلي ٍم‪ِ ٠۶‬اذ قال‬ ‫ےہ‪،‬اساکاگلرتہمجنکممںیہن۔‬
‫الثلثۃ‬

‫َْ‬ ‫ُ ْ‬
‫ٰ‬

‫‪۴‬؂ھمےکدعبال ـںیماتدیکاک‬
‫رقٓان یکرطف(اپس)ےس تہبتمکحواال وخبملعواال بج اہک‬
‫َ ً ۭ ‪۸‬؂‬ ‫َْٰ ُ‬ ‫ّ ْٓ‬ ‫َْ ٓ‬
‫‪۵‬؂ امس ےک رشوع ںیم العتم’’ ٔا‘‘ ںیم‬
‫تفص ےک زایدہ وہےن اک وہفمم ےہ ۔ ُ ْ ٰ‬
‫انست نارا◌‬ ‫ِا ِنى‬ ‫ِ الہلِ ہٖ‬ ‫موسي‬ ‫َ‬
‫‪۶‬؂ک اورتــدوونںوکالمرکرتہمجٓاپایکایگےہ‬
‫ومیس(ےن) اےنپرھگواولںےس ےبکشںیم ںیمےندیھکیےہ ٓاگ‬
‫ٰ ْ ُ ْ ‪۹‬؂‬ ‫ّ ْ َ َ َ ‪۱۱‬؂‪۱۰‬؂ َ ْ‬ ‫َ ٰ ْ ُ ْ ‪۹‬؂‬
‫‪۷‬؂ العتمتــرپشیپاورٓارخےسےلہپزرب‬
‫ِمنہا بِخــبرٍ او ا ِتيكم‬ ‫سا ِتيكم‬ ‫وہوترتہمجایکاجاتےہایایکاجےئاگوہاتےہ‬
‫‪۸‬؂لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم رقنعبیںیمالٔوںاگاہمترےاپس اسےس وکیئربخ ای ںیمالٔوںاگاہمترےاپس‬
‫َََۗ‬ ‫َّ َ َّ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ‪۱۲‬؂ َ َ َّ‬ ‫َ ‪۱۱‬؂‪۱۰‬؂ َ َ‬ ‫زربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہ۔‬
‫س لعلكم تص ون ‪ ٠۷‬فلما جاءہا‬ ‫ل‬‫ط‬ ‫ٍ‬ ‫ب‬ ‫ق‬ ‫اب‬ ‫ہ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬
‫‪۹‬؂س ٰا ِت ْی ُک ْم اکرتہمجےہںیمٓاؤںاگارگ ِش ٍ‬ ‫َ‬

‫رھپبج وہٓاایاےکساپس‬ ‫متبساتوپ‬ ‫وکیئااگنرہ اتگلسوہا اتہکمت‬ ‫اسلعفےکدعباُیسےلمجںیمب ـوہوترتہمج‬

‫َّ ‪۱۴‬؂ َ‬ ‫ُب ْ َ ‪۱۳‬؂ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ َ ‪۱۳‬؂‬
‫و‬ ‫من ِفي النارِ‬ ‫ورِ ك‬ ‫ا ۢن‬ ‫رضورتںیہن۔ نو ِدي‬ ‫رقنعبیںیمالؤںاگوہاتےہ۔‬
‫‪۱۰‬؂اہیں ِب ـ ےکرتےمجیک‬
‫‪۱۱‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک ٓاوازدییئگاےس ہک ربتکدییئگےہ وج ٓاگںیم(رقبی) اور‬
‫َ ّ‬ ‫ُ ْٰ َ‬ ‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔ َم ْ َ ْ َ َ ۭ ‪۱۵‬؂ َ‬
‫ر ِب‬ ‫ِ‬
‫اللہ‬ ‫و سبحن‬ ‫ن حولہا ◌‬ ‫َ ْ َ ُْ َ‬ ‫َ ْ َ ُْ َ‬
‫‪۱۲‬؂ تصطلون درالصتصت ِلیون اھت‬
‫رب‬ ‫اہلل‬ ‫اپکےہ‬ ‫اور‬ ‫اسےکاردرگد‬ ‫وج‬ ‫َ‬
‫َ ُْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٓ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫دبال‬‫ےس‬ ‫ط‬ ‫وک‬ ‫ـ‬ ‫ت‬ ‫ڑپےنھںیمٓااسینےکےیل‬
‫انا اللہ العزِ يز‬ ‫ِانہ‬ ‫ایگےہاورییکشیپےلھچپرحفوکدےرک العلمِ ين ‪ ٠۸‬يموسي‬
‫ومس کشیبہیتقیقحےہ ںیم اہلل تہباغبل‬ ‫بساہجونں(اک) اے ٰ‬ ‫اُےسذحفایکایگےہ۔‬
‫َٰ َ‬ ‫َ َ َ ۭ َ َ َّ‬ ‫َ َْ‬ ‫‪۱۳‬؂لعف ےک رشوع ںیم شیپاورٓارخ ےس ْ َ ْ ُ‬
‫راہا‬ ‫ےلہپزریںیمایکایگاکوہفمموہاتےہ۔ الح ِكيم ۙ‪ ٠۹‬و ال ِق عصاك ◌ فلما‬
‫النارِ اک وہفمم ٓاگ ےک تہبتمکحواال اور متڈالدو اینپالیھٹ رھپبج اسےنداھکیاےس‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ‬
‫‪۱۴‬؂ من ِفی‬
‫ُ ْ ً‬ ‫َّ ّٰ‬ ‫َ ۗ ٌّ‬ ‫َ َ َّ َ‬ ‫َ ْ َ ُّ ‪۱۶‬؂‬
‫ب‬
‫ولى مد ِ را‬ ‫جان‬ ‫كانہا‬ ‫تہتز‬ ‫رقبی ےہ اور رماد ومٰیس ‪ ؈‬ںیہ۔‬
‫َ ْ َََْ‬
‫‪۱۵‬؂ من حو لھا ےسرمادرفےتشںیہ۔‬
‫ھٹیپریھپرک‬ ‫‪۱۶‬؂ تـ لعفےکرشوعںیموادحؤمثنیک وہرحتکرکریہےہ وگایہکوہ اکیاسپن(ےہ) وہولاٹ‬
‫َ َ ْ ۣ ‪۱۷‬؂‬ ‫َ‬ ‫ُْٰٰ‬ ‫ۭ‬ ‫َُّ ْ‬ ‫العتمےہ‪،‬ااکساگلرتہمجنکممںیہن۔ َّ َ ْ‬
‫يموسي ال تـخف◌‬ ‫يع ِقب◌‬ ‫و لم‬ ‫َ‬
‫‪۱۷‬؂ ارگ ال ےکدعبلعف ےک ٓارخ ںیم وکسن‬
‫وتڈر‬ ‫تم‬ ‫اےومٰیس‬ ‫اسےنےھچیپڑمرکداھکی‬ ‫ہن‬ ‫اور‬
‫وہوتاسںیماکمہنرکےناکمکحوہاتےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ َّ ْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫النمل ‪27‬‬ ‫‪709‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ُ ٰۗ َ َّ ْ َ َ ُ ْ‬
‫‪:‬املعےئوسء‪،‬وسءنظ‪،‬وسءادب‬
‫ُ ُۗ‬
‫س ْوء‬ ‫یہی وہ(ولگںیہ) نج ےکےیل‬ ‫اول ِٕىك ال ِذين لہم‬
‫اب ‪:‬ذعابربق‪،‬ذعابٓارخت۔‬
‫َْ َ‬
‫العذ ِ‬ ‫ُ ْۗ ُ ْ َ َ َ ُ ْ ْ ٰ َ‬
‫رباذعابےہاوروہٓارختںیم‬ ‫ال ِخر ِۃ‬
‫سوء العذ ِاب وہم ِفي ا‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاتقیقحل۔‬ ‫ِفي‬
‫ُ ُ َْْ َ ُْ َ‬
‫‪:‬رکفٓارخت‪،‬ارخویزدنیگ‪،‬‬
‫ْٰ َ‬
‫ال ِخر ِۃ‬
‫ا‬ ‫ویہبسےسزایدہاسخرہاپےنواےلںیہ۔‪٠۵‬‬ ‫الخسرون ‪٠۵‬‬ ‫ہم ا‬
‫َْْ َ ُْ َ‬ ‫ْٰ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ‬
‫و ِانك لتلقى القران‬
‫الخسرون ‪:‬اسخرہ‪،‬اخبئواخرس۔‬ ‫ا‬
‫َ ُ َ َّ‬ ‫اورالبہبشٓاپوکًانیقیرقٓاندای(الھکسای)اجاتےہ‬
‫‪:‬ااقلء۔‬ ‫لتلقى‬
‫ْ َّ ُ ْ َ ْ َ ْ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمونع‪،‬ہلمجنم۔‬ ‫تہبتمکحواےلوخبملعواےلیکرطفےس۔‪ِ ٠۶‬من‬
‫ْ‬ ‫ِمن لدن ح ِكي ٍم ع ِلي ٍم ‪٠۶‬‬

‫الثلثۃ‬
‫َ ْ‬
‫َْ َ ُ ْ ٰ َْ ٓ‬

‫ٰ‬
‫‪:‬میکح‪،‬تمکح۔‬ ‫ح ِكي ٍم‬
‫َ ْ‬ ‫بجومیسےناےنپرھگواولںےساہک‬ ‫ِاذ قال موسي ِ الہلِ ہٖ‬
‫ع ِلي ٍم‬
‫ّٰٓ َْ ُ َ ً‬
‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬میلعت‪،‬ولعمامت۔‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫قال‬
‫َ َ‬
‫ےبکشںیمےنٓاگدیھکیےہ‪،‬‬ ‫ِا ِن ْى انست نار ۭا◌‬
‫‪:‬الہوایعل‪،‬الہاخہن‪،‬اہیلہ۔‬
‫ٓ‬
‫ِ الہلِ ہٖ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ ٰ ْ ُْ َّْ ََ‬
‫رقنعبیںیماہمترےاپساسےسوکیئربخالؤںاگ َ ً‬ ‫سا ِتيكم ِمنہا بِخــبرٍ‬
‫‪:‬انرِمنہج‪،‬ونریوانریولخمق۔‬ ‫نارا‬ ‫ََ‬ ‫َْٰ ْ ُ ْ َ‬
‫‪:‬ربخ‪،‬اابخر‪،‬ربخم‪،‬ربخدار‪،‬ابربخ۔‬ ‫بِخــبرٍ‬
‫ََ‬
‫ایںیماہمترےاپسوکیئاتگلسوہاااگنرہالؤںاگ‬ ‫اب قــب ٍس‬ ‫او ا ِتيكم ب ِِش ٍ‬
‫ہ‬
‫‪:‬دنا‪،‬انمدی‪،‬دناےئتلم۔‬
‫ُْ َ‬
‫نو ِدي‬ ‫اتہکمتاتپول۔‪٠۷‬‬ ‫َّ َ َّ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ َ‬
‫ُْ َ‬ ‫لعلكم تصطلون ‪٠۷‬‬
‫‪:‬ربتک‪،‬رباکت‪،‬ابمرک۔‬ ‫بورِ ك‬
‫َ َ َّ َ ۗ َ َ ُ ْ َ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاتقیقحل۔‬ ‫ِفي‬ ‫رھپبجوہاےکساپسٓاےئ(وت)وہٓاوازدےیےئگ‬ ‫فلما جاءہا نو ِدي‬
‫‪:‬رمحورکم‪،‬اشنووشتک۔‬
‫َ‬
‫و‬ ‫َّ‬ ‫َ ْۢ ُب ْ َ َم ْ‬
‫َََْ‬ ‫ہکوجٓاگںیمےہ(اےس)ربتکدییئگےہ‬ ‫ان ورِ ك ن ِفي النارِ‬
‫‪:‬اموحل‪،‬ہمکحماموحایلت۔‬ ‫حولہا‬
‫ََ ْ َ ََْ‬
‫‪:‬احبسنریتیدقرت۔‬
‫ُ ْٰ َ‬
‫سبحن‬ ‫اوروجاسےکاردرگدےہ‬ ‫ومن حولہا ۭ◌‬
‫َ ّ َْٰ ْ َ‬ ‫َ ُس ْب ٰح َ‬
‫َ ّ‬
‫‪:‬ربااعلنیمل‪،‬روبتیب۔‬
‫َْٰ ْ َ‬
‫ر ِب‬ ‫اوراہللاپکےہ(وج)امتماہجونںاکربےہ۔‪٠۸‬‬ ‫و ن اللہ ر ِب العلمِ ين ‪٠۸‬‬ ‫ِ‬
‫‪:‬اعملاالسم‪،‬اعملربزخ۔‬ ‫العلمِ ين‬
‫ٰ ُ ْ ٰٓ‬ ‫ٰ ُ ْ ٰٓ َّ ٗٓ‬
‫‪:‬ایرب‪،‬ایایہٰل‪،‬ایاہلل۔‬ ‫يموسي‬ ‫اےومٰیسےبکشہیتقیقحےہ‬ ‫يموسي ِانہ‬
‫ََ ُ َْ ُْ ْ َ ْ ُ‬
‫َْ‬
‫‪:‬ااقلء۔‬ ‫ال ِق‬ ‫(ہک)ںیماہللوہںتہباغبلتہبتمکحواال۔‪٠۹‬‬
‫َ َ َ‬ ‫انا اللہ العزِ يز الح ِكيم ۙ‪٠۹‬‬
‫عصاك‬
‫َ َ ْ َ َ َ ۭ َ َ َّ َ ٰ َ‬
‫‪:‬اصعےئومٰیس‪،؈‬اصع۔‬
‫َٰ َ‬
‫‪:‬رؤتیابریاعتٰیل‪،‬رمیئ۔‬ ‫راہا‬ ‫اورڈالدواینپالیھٹرھپبجاسےنداھکیاےس‬ ‫وال ِق عصاك ◌ فلما راہا‬
‫‪:‬ادابرزامہن‪ُ ،‬درب‪،‬دتریب۔‬
‫ُ ْ ً‬
‫مد ِبرا‬ ‫َ ْ َ ُّ َ َ َّ َ َ ۗ ٌّ‬
‫َُّ ْ‬ ‫وہرحتکرکریہےہوگایہکوہاکیاسپنےہ‬ ‫تہتز كانہا جان‬
‫يع ِقب‬ ‫ٰ‬
‫َّو ّلى ُم ْد ِب ًرا َّو َل ْم ُي َع ِّق ْب◌ۭ‬
‫‪:‬یبقعدروزاہ‪،‬بقع‪،‬اعتبق۔‬
‫َ‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الالعج‪،‬الوجاب۔‬ ‫ال‬ ‫(وت)وہھٹیپریھپرکولاٹاورےھچیپڑمرکہنداھکی‬
‫ََْ‬
‫ُْٰ ٰ َ ََْ‬
‫تف ۣ◌‬
‫‪:‬وخف‪،‬اخفئ‪،‬وخفورہاس‬ ‫تف‬ ‫خ‬
‫(اہللےنرفامای)اےومٰیستمڈرو‬ ‫يموسي لا خ‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ َّ ْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫النمل ‪27‬‬ ‫‪710‬‬

‫َ َ َّ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ ‪۲‬؂ َّ َ ْ َ َ َ‬ ‫ّْ َ ََ ُ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫لدي المرسلون ۖۤ‪ِ ٠۱۰‬الا من ظلم‬ ‫ِا ِنى ال خ‬
‫‪۳‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫ياف‬ ‫‪۱‬؂ لاےکدعبلعفےکٓارخںیمشیپوہوت‬
‫َ‬

‫کشیبںیم ںیہنوہڈرےت ریمےاپس بسےجیھبےئگوہےئ رگمسجےن ملظایک‬ ‫اسںیماکمہنوہےنیکربخوہیتےہ۔‬

‫ٌَُْ‬ ‫َف ِا ِ ّنىْ‬ ‫ُ ْ ًۢ َ ْ َ ُ ۗ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫ُث ّمَ‬
‫ُ‬
‫غفور‬ ‫ْ‬
‫حسـنا بعد سو ٍء‬ ‫بدل‬
‫‪۲‬؂ امسےکرشوعںیمم ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫زربںیمایکوہااکوہفمموہاتےہ۔‬
‫وتکشیبںیم تہبےنشخبواال‬ ‫ربایئےکدعب‬ ‫یکین(ےس)‬ ‫دبلدای(اےس)‬ ‫رھپ‬ ‫‪۳‬؂ ینعی اظمل وک اہلل ےس رضور ڈرےت رانہ‬
‫َ ْ ُ ْ ‪۶‬؂‬ ‫ْ َْ َ‬ ‫ْ ‪۴‬؂ َ َ َ ‪۵‬؂‬ ‫َ َْ‬ ‫َّ ْ ٌ‬
‫خ‬
‫ت‬
‫ِفي جي ِبك رج‬ ‫و ادخل يدك‬ ‫ِ‬ ‫ر ِحيم ‪٠۱۱‬‬ ‫اچےیہ ہک ںیہک اہلل اُس وک ڑکپ ہن ےل ۔‬
‫ںیمٔا‘اورٓارخںیموکسن‬ ‫‪۴‬؂ لعفےکرشوع ’‬
‫وہےلکناگ‬ ‫اےنپرگابینںیم‬ ‫اانپاہھت‬ ‫وتدالخرک‬ ‫تہبرمحرکےنواال اور‬
‫َ ْ َ ۗ َ ‪۶‬؂ ِم ْ َ ْ ُ ْۗ ٍ ۣ ْ ِت ْسع ٰ ٰ ‪۷‬؂‪۶‬؂ ٰ ِ ْ َ ْ َ َ‬
‫وہوتاسلعفںیماکمرکےناکمکحوہاتےہ۔‬
‫َ‬
‫بيضاء ن غيرِ سوء◌ ِفي ِ اي ٍت ِالى فرعون و‬ ‫‪۵‬؂ ک ارگامسےکٓارخںیموہوترتہمجریتا‪،‬‬
‫ریتی‪،‬ریتےایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپایکاجاتےہ۔‬
‫رفوعنیکرطف اور‬ ‫ونزجعموںںیم‬ ‫ریغبیسکامیبریےک‬ ‫دیفس‬ ‫ۗ ْ ْ‬
‫َ َ َّ‬ ‫ًَْ ٰ ْ َ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َّ ُ ْ‬ ‫َْ‬ ‫‪۶‬؂تــ‪،‬اء ‪،‬ات ‪ ،‬تاورۃ بس ؤمثن یک‬
‫قوما ف ِس ِقين ‪ ٠۱۲‬فلما‬ ‫كانوا‬ ‫قو ِم ٖہ ۭ◌ ِانہم‬ ‫العںیتمںیہ‪،‬ااکناگلرتہمجنکممںیہنوہات‬
‫رھپبج‬ ‫بسانرفامن‬ ‫ولگ‬ ‫بسںیہ‬ ‫اسیکوقم ےبکشوہ‬ ‫‪۷‬؂ونزجعماتہیںیہ‪:‬الیھٹ‪،‬اہھت‪،‬طحقاسیل‪،‬‬
‫ٰ َ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َ ً ‪۸‬؂ ‪۶‬؂‬ ‫ُْ‬ ‫ُٰٰ َ‬ ‫ََُْۗ ْ‬ ‫ولھپں یک یمک‪ ،‬وطافن‪ ،‬ڈٹی دل‪ ،‬لمٹھک ای‬
‫قالوا‬ ‫مب ِصرۃ‬
‫‪۶‬؂‬
‫ھذا‬ ‫ايتنا‬ ‫جاءتہم‬ ‫وجںیئ‪،‬ڈنیمکاور وخنہیوہزجعماتںیہ‬
‫ہی‬ ‫ٓاںیئانےکاپس امہریاشناینں ٓاںیھکنوھکلدےنیوایل انبسےناہک‬ ‫وج رفوعن اور ایکس وقم ےن دےھکی ورہن ھچک‬
‫ْ َ ْ َ َ ْ َ ٓ ‪۶‬؂‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُْ‬ ‫َ‬ ‫ْ ٌ ُّ ْ ٌ‬
‫ِسحر م ِبين ۚ‪ ٠۱۳‬و‬
‫‪۹‬؂‬
‫و استيقنتہا‬ ‫ِبہا‬ ‫جحدوا‬ ‫زمدیزجعماتیھب ےھتًالثم‪:‬نموولسٰی‪،‬‬
‫الیھٹاکرھتپرپامران‪،‬ابدولںاکاسہیرکان۔‬
‫اور انبسےنااکنرایک اناک احالہکن نیقیرکےکچےھتااکن‬ ‫واحضاجدو(ےہ)‬ ‫ُ‬
‫ََْ َ َ‬ ‫َ ُْ ْ‬ ‫ُ ُ ًّ‬ ‫َ ْ ُ ُ ُ ْ ‪۱۰‬؂ ُ ْ ً َّ‬
‫‪۸‬؂امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫فانظر‬ ‫علو ۭا◌‬
‫‪۱۱‬؂‬ ‫‪۴‬؂‬
‫كيف كان‬ ‫انفسہم ظلما و‬ ‫زریںیمرکےنواےلاکوہفمموہات ےہ۔‬
‫‪۹‬؂ ِبــاکومعًامرتہمجےس‪،‬اسھتیھبکرپیھبکاک‪،‬‬
‫وہا‬ ‫اسیک‬ ‫سپٓاپدےیھکی‬ ‫ربکت(یکوہجےس)‬ ‫اور‬ ‫ملظ‬ ‫انےکدل‬
‫َ‬ ‫َ َٗ‬ ‫َْٰ َ‬ ‫َ َ ُ ‪۶‬؂ ْ ُ ْ ْ َ ‪۸‬؂ َ َ َ ْ‬ ‫یک‪،‬ےک‪،‬وکیھبکیھبکدبےلںیمایکاجاتےہ‬
‫ع ِاقبۃ المف ِسدِ ين ۧ‪ ٠۱۴‬و لقد‬
‫‪۱۲‬؂‬
‫داود و ‪۶۲۶‬۝‬ ‫اتينا‬ ‫‪۱۰‬؂ہمای ِہم ارگامسےکٓارخںیموترتہمج‬
‫ُ ْ ْ‬

‫داؤد‪ ؈‬اور‬ ‫اور البہبشًانیقی مہےندای‬ ‫اسفدرکےن‬ ‫ااجنم‬ ‫ااکن‪،‬ایکن‪،‬اےکنایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپایکاجاتےہ۔‬

‫ُس َل ْي ٰم َن ِع ْل ًما◌ۚ‬
‫(اک)‬
‫َُْْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫َ َ‬
‫‪۱۱‬؂ کاناک رتہمج ومعًام اھت یھبک وہ ‪ ،‬وہا اور‬
‫ِل ِ‬
‫لہ‬ ‫الحمد‬
‫‪۱۴‬؂‬
‫ق ا‬
‫ال‬ ‫و‬
‫‪۱۳‬؂‬
‫ےہ یھب ایک اجات ےہ ۔‬
‫اور اندوونںےناہک بسرعتفی اہللیہ ی ی‬ ‫َ َْ‬
‫ک‬ ‫اکیملع‬ ‫امیلسن‪(؈‬وک)‬ ‫‪۱۲‬؂ لـ ـ اورقددوونںاتدیکیکالعںیتمںیہ۔‬
‫َ‬ ‫َّ ْ َ َّ َ َ َع ٰ َ ْ ِّم ْ َ ْ ُ ْ ْ َ‬
‫ال ِذي فضلنا لي ك ِثيرٍ ن ِعب ِاد ِہ المؤ ِم ِنين ‪ ٠۱۵‬و‬ ‫‪۱۳‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬
‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫اور‬ ‫اےنپبسومنمدنبوںںیمےس‬ ‫ارثکرپ‬ ‫سجےن تلیضفدیںیمہ‬
‫َ َ َ ٰٓ َ ُّ َ ‪۱۵‬؂ َّ ُ‬ ‫َ َ ُس َل ْي ٰم ُ‬
‫‪۱۴‬؂ لعف ےک ٓارخ ںیم ا ںیمیسکزیچےک‬
‫َ َٗ‬
‫وقال يايہا الناس‬ ‫داود‬ ‫ن‬ ‫ورِ ث‬ ‫دعتادںیمدووہےناکوہفمم وہاتےہ۔‬
‫َ َ ُّ َ‬
‫‪۱۵‬؂ یا اور ایھا دوونں اک رتہمج اے ایک‬
‫ولوگ‬ ‫اے‬ ‫اوراسےناہک‬ ‫داؤد‪(؈‬ےک)‬ ‫امیلسن‪؈‬‬ ‫وارثےنب‬
‫ایگ ےہ ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ َّ ْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫النمل ‪27‬‬ ‫‪711‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ْ َ َ َ ُ َ َ َّ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫ّ‬
‫‪:‬الالعج‪،‬الدعتاد‪،‬الملع۔‬ ‫ال‬
‫َ‬ ‫‪٠۱۰‬‬ ‫ياف لدي المرسلون ۖۤ‪٠۱۰‬کشیبریمےاپسروسلںیہنڈرارکےت۔‬ ‫ِا ِنى لا خ‬
‫ياف‬
‫ََ ُ‬
‫خ‬ ‫َّ َ ْ َ َ َ‬
‫ِا المن ظلم‬
‫‪:‬وخف‪،‬اخفئ‪،‬وخفورہاس‬
‫ُْْ َ ُْ َ‬ ‫رگمسجےنملظایک‬
‫المرسلون ‪:‬روسل‪،‬رملس‪،‬راستل۔‬
‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ َ َّ َ ُ ْ ً ۢ َ ْ َ ُ ۗ‬
‫‪:‬االاماشءاہّٰلل‪،‬االلیلق۔‬ ‫ا ال‬ ‫ِ‬ ‫دای‬ ‫دبل‬ ‫ےس‬ ‫یکین‬ ‫اےس)‬ ‫(‬ ‫دعب‬ ‫ےک‬ ‫رھپربایئ‬ ‫ء‬ ‫ٍ‬ ‫و‬ ‫ثم بدل حسـنا بعد س‬
‫َ ََ‬
‫‪ ٠۱۱‬ظلم‬ ‫َ ّ ْ َ ُ ْ ٌ َّ ْ ٌ‬
‫ف ِا ِنى غفور ر ِحيم ‪٠۱۱‬‬
‫‪:‬ملظ‪،‬اظمل‪،‬ولظمم‪،‬اظممل۔‬
‫َ َّ َ‬ ‫وتکشیبںیمتہبےنشخبواالتہبرمحرکویناالوہں‬
‫‪:‬ریغتودبتل‪،‬دبتیلی‪،‬ابتمدل۔‬ ‫بدل‬
‫ََْ ْ ََ َ ْ َْ َ‬
‫‪:‬دعبازامنز‪،‬دعبازاعطم۔‬ ‫بعد‬
‫َْ َ‬
‫رک‬ ‫دالخ‬ ‫ںیم‬ ‫رگابین‬ ‫اےنپ‬ ‫اہھت‬ ‫اانپ‬ ‫وت‬‫ر‬ ‫او‬ ‫ك‬ ‫واد ِخل يدك ِفي جي ِب‬
‫سو ٍء‬
‫ُ ْۗ‬
‫ۣ‬ ‫ْ‬ ‫َُْ ْ َْ َ َۗ ْ َْ ُ ۗ‬
‫ترج بيضاء ِمن غيرِ سوء◌ وہیسکامیبریےکریغبدیفس(اتکمچوہا)ےلکناگ‬ ‫ٍ‬
‫‪:‬املعےئوسء‪،‬اامعلہئیس۔‬
‫ٌَُْ‬ ‫خ‬
‫ور‬ ‫ف‬ ‫غ‬
‫‪:‬رفغمت‪،‬ارفغتساہّٰلل۔‬
‫ْ ٰٰ‬
‫‪:‬دالخ‪،‬دوخل‪،‬وزریداہلخ۔‬
‫َْ ْ‬
‫اد ِخل‬ ‫(اندوزجعموںےکاسھتوج)ونزجعموںںیمےسںیہ‬ ‫ِف ْي ِتس ِع اي ٍت‬
‫يدك‬
‫ََ َ‬
‫ۭ‬ ‫ٰ ْ َْ َ َ َْ‬
‫ِالى ِفرعون و قومہ◌‬
‫ٖ‬
‫‪:‬دیاضیب‪،‬دیوطٰیل‪،‬رعفادیلنی‬
‫َُْ ْ‬ ‫رفوعناورایکسوقمیکرطف(اجؤ)‬ ‫ِ‬
‫ترج‬ ‫خ‬
‫َّ َ ُ َ ٰ‬
‫ِان ُہ ْم كان ْوا ق ْو ًما ف ِس ِق ْي َن ‪ ٠۱۲‬ےبکشوہانرفامنولگںیہ۔‪٠۱۲‬‬
‫‪:‬اخرج‪،‬رخوج‪،‬وزریاخرہج۔‬
‫َْ َ َۗ‬
‫‪:‬دیاضیبء‪،‬اضیب‪،‬ایبض۔‬ ‫بيضاء‬
‫‪:‬وقم‪،‬وقتیم‪،‬اوقاماعمل۔‬ ‫قو ِم ٖہ‬
‫َْ‬ ‫َ َ َّ َ ۗ َ ْ ُ ْ ٰ ٰ ُ َ‬
‫ٰ ْ َ‬ ‫زجعمات)‬ ‫(ینعی‬‫ٓاںیئ‬ ‫اشناینں‬ ‫امہری‬ ‫اپس‬ ‫اےکن‬ ‫بج‬ ‫رھپ‬ ‫فلما جاءتہم ايتنا‬
‫ف ِس ِقين ‪:‬قسفووجفر‪،‬افقسافرج۔‬
‫ُْ ًَ‬ ‫ُ ْ ًَ َ ُْ‬
‫مب ِصرۃ ‪:‬رصب‪،‬اصبرت‪،‬ریصبت۔‬ ‫ٓاںیھکنوھکلدےنیوایل(وت)اوہنںےناہک‬ ‫مب ِصرۃ قالوا‬
‫َ ُْ‬ ‫ٰ َ ْ ٌ ُّ ْ ٌ َ َ َ ُ ْ َ‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫قالوا‬
‫ٰ َ‬ ‫دای‬‫رک‬ ‫ااکنر‬ ‫ااکن‬‫ےن‬ ‫اوہنں‬ ‫اور‬ ‫‪٠۱۳‬‬ ‫ےہ‬ ‫اجدو‬ ‫واحض‬ ‫(وت)‬‫ہی‬ ‫ھذا ِسحرم ِبينۚ‪ ٠۱۳‬وجحدوا ِبہا‬
‫‪:‬ذٰہلا‪،‬ذہانملضفریب۔‬ ‫ھذا‬
‫ٌْ‬ ‫َ ْ َََْْ َ َُْٓ ُ ُ ْ‬
‫رحسرحسایبین‪،‬وحسمرنکٓاواز۔‬‫‪، :‬‬ ‫ِسحر‬ ‫احالہکنانےکدلاناکنیقیرکےکچےھت‬ ‫واستيقنتہا انفسہم‬
‫‪ :‬ایبن‪،‬دلیلنّیب‪،‬ہنیبموطررپ‬
‫ُّ ْ ٌ‬
‫م ِبين‬ ‫ُ ْ ً َّ ُ ُ ًّ ۭ َ ْ ُ ْ‬
‫ْ ََََْْ ٓ‬ ‫ملظاورربکتیکوہجےس(ااکنرایک)‪،‬سپٓاپدےیھکی‬ ‫ظلما و علوا◌ فانظر‬
‫ََْ َ َ َ َ ُ ُْْ ْ‬
‫استيقنتہا ‪ :‬نیقی‪ً،‬انیقی‪،‬ینیقیوطررپ۔‬
‫َُْ ُ ُ ْ‬ ‫‪٠۱۴‬‬ ‫َ‬
‫كيفكانع ِاقبۃالمف ِسدِ ينۧ‪ ٠۱۴‬اسفدرکےنواولںاکااجنماسیکوہا۔‬
‫انفسہم ‪:‬اسفنیسفن‪،‬اظنمسفنت‪،‬سفن‬ ‫‪۶۲۶‬۝‬
‫‪:‬اعملٰیبقع‪،‬اعتبقانادنشی۔‬
‫َ َُ‬
‫ع ِاقبۃ‬ ‫ۚ‬ ‫َََ ْٰ َْ َ َ ٗ ََُ َْٰ َ ًْ‬
‫ُْ ْ‬
‫المف ِسدِ ي َن ‪:‬اسفد‪،‬اسفدی‪،‬افدسامدہ۔‬
‫ْ‬ ‫دای‬‫ملع‬ ‫اکی‬ ‫وک‬ ‫امیلسن‬ ‫داؤداور‬ ‫ےن‬ ‫مہ‬ ‫ًانیقی‬
‫البہبش‬ ‫اور‬ ‫ا◌‬ ‫م‬ ‫ولقداتيناداودوسليمن ِعل‬
‫َ َ َُْْ‬
‫‪:‬لضف‪،‬تلیضف‪،‬الضف۔‬
‫َ َّ َ َ‬
‫اوراندوونںےناہکبسرعتفیاہللیہےکےیلےہ فضلنا‬ ‫لہ‬ ‫َوقالا الحمد ِل ِ‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم‬ ‫علي‬
‫َٰ‬
‫َّ ْ َ َّ َ َ َع ٰ َ ْ‬
‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫دی‬ ‫رپتلیضف‬ ‫ارثک‬‫ںیمہ‬ ‫ےن‬ ‫سج‬ ‫رٍ‬ ‫ي‬ ‫ال ِذي فضلنا لي ك ِث‬
‫ِمن‬
‫ِّ ْ َ ْ ُ ْ ْ َ َ َ َ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫‪:‬اعدب‪،‬ابعدت‪،‬وبعمد۔‬ ‫ِعب ِاد ِہ‬
‫َ‬
‫ےنب‬ ‫وارث‬ ‫اور‬ ‫‪٠۱۵‬‬‫۔‬ ‫ےس‬ ‫ںیم‬ ‫دنبوں‬ ‫ومنم‬ ‫اےنپ‬ ‫من ِعب ِاد ِہ المؤ ِم ِنين ‪ ٠۱۵‬وورِ ث‬
‫‪:‬وارث‪،‬وراتث‪،‬وراث۔‬ ‫ورِ ث‬
‫َ َ‬
‫ُ َ ْ ٰ ُ َ ٗ َ َ َ َ ٰٓ َ ُّ َ َّ ُ‬
‫َّ ُ‬ ‫سليمنداودوقاليايہاالناس امیلسنداؤدےکاوراسےناہکاےولوگ‬
‫الناس ‪:‬وعاماانلس۔‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ َّ ْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫النمل ‪27‬‬ ‫‪712‬‬

‫ِم ْن ُك ِّل َش ْي ٍء◌ۭ‬ ‫َ ْ َ َّ ْ َ ُ ْ ْ َ‬ ‫ُّْ َ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫من ِطق الطيرِ و او ِتينا‬ ‫ع ِلمنا‬
‫‪۱‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫‪۱‬؂لعف ےک رشوع ںیم شیپ اورٓارخ ےس‬
‫ئ‬ ‫ےلہپزریںیمایکایگاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫رہزیچےس‬ ‫د�ےئگ‬‫مہ ی‬ ‫اور‬ ‫رپدنوںیکوبیل‬ ‫مہالھکسےئےئگ‬
‫ِل ُس َل ْي ٰم َ‬ ‫َُ‬ ‫َّ ٰ َ َ ُ َ ْ َ ْ ُ ‪۲‬؂ ْ ُ ْ ُ‬
‫َْ‬ ‫َُ‬
‫َ ‪۱‬؂‬ ‫‪۲‬؂ ھوےک دعبال ـ وہ وت اس ںیم اتدیک اک‬
‫ن‬ ‫ِان ھذا لہو الفضل الم ِبين ‪ ٠۱۶‬وح ِشر‬ ‫وہفمموہاتےہاوررتہمجیہایکاجاتےہ۔‬
‫َ‬
‫ک‬ ‫اوراےھٹکےیکےئگ امیلسن ی ی‬ ‫واحض‬ ‫ہی ًانیقییہیلضف(ےہ)‬ ‫‪۳‬؂ ظفلےکرشوعںیمف ـ اکرتہمجومعًامسپ کشیب‬
‫َ ُ ْ ‪۳‬؂‬ ‫َ َّ ْ‬ ‫َ ْ ّ َ ْ ْ‬ ‫‪،‬وت‪،‬رھپاوریھبکوساور انچہچنیھب ایکاجات ُ ُ ْ ُ ٗ‬
‫جنودہ ن ا ِن و ال س والطيرِ فہم‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫اِ‬ ‫ج‬‫ِ‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫ےہ۔‬
‫ااسنونں اوررپدنوں(ےس) رھپوہ‬ ‫اور‬ ‫ونجںےس‬ ‫‪۴‬؂لعفےکرشوعںیمالعتمیـ رپشیپاور اسےکرکشل‬
‫َ ٓ َ َ ْ َ ٰ َ َّ‬ ‫َ ٰٓ‬ ‫ُ ْ َ ُ ْ َ ‪۴‬؂‬
‫الن ْم ِل◌ۙ‬ ‫ع‬
‫حتي ِاذا اتوا لي و ِاد‬
‫ّ‬
‫يوزعون ‪٠۱۷‬‬ ‫ٓارخےسےلہپزربوہوتاسںیمایکاجاتےہ‬
‫ایایکاجےئاگاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫وہبساگلاگلمیسقتےیکاجےتےھت یتحہک بج وہبسٓاےئ ویچویٹنںیکوادیرپ‬
‫‪۵‬؂ ت اورۃ ؤمثنیکالعںیتمںیہ‪،‬اناک َ َ ْ ‪۵‬؂ َ ْ َ ٌ ‪۵‬؂ ّٰٓ َ ُّ َ ‪۶‬؂ َّ ْ ُ‬
‫ْ‬
‫َ ٰ َ ُ ْۚ‬ ‫ْ ُ ُْ‬
‫قالت نمــلۃ يـايہا النمل ادخلوا مس ِكنكم◌‬ ‫اگل رتہمج نکمم ںیہن ۔‬
‫َ َ ُّ َ‬
‫ویچویٹن متبسدالخوہاجؤ اےنپرھگوں(ںیم)‬ ‫اہک اکیویچیٹن(ےن) اے‬ ‫ایک‬ ‫اے‬ ‫رتہمج‬ ‫اک‬ ‫دوونں‬ ‫ا‬‫ھ‬ ‫‪۶‬؂ یا اور ای‬
‫ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ۙ‬ ‫َ َ ْ َ َّ ُ ْ ‪۸‬؂‪۷‬؂ ُ َ ْ ٰ ُ َ ُ ُ ْ ُ ٗ‬ ‫ایگ ےہ ۔‬
‫ہم‬ ‫ن و ودہ◌ و‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫م‬‫ي‬ ‫ل‬‫س‬ ‫‪۷‬؂ ُک ْم ارگلعفےکٓارخںیموہوترتہمج ال يح ِطمنكم‬
‫وایعقلچکہندںیںیہمت امیلسن‪ ؈‬اور اسےکرکشل اساحلںیمہک وہبس‬ ‫ںیہمتایمتےس ایکاجاتےہ۔‬
‫ِّم ْ ْ ِ َ َ‬‫َ‬ ‫ً‬ ‫‪۸‬؂ ّن لعفےکٓارخںیماتدیکیکالعتم َ َ ْ ُ ُ ْ َ ‪۹‬؂ َ َ َ َّ َ ‪۱۰‬؂‪۳‬؂ َ‬
‫احكا ن قـولہا و‬ ‫ال يشعرون ‪ ٠۱۸‬فتـبسم ض ِ‬
‫ےہایسےیلرتہمجوایعقایکایگےہ۔‬
‫‪۹‬؂ َلاےکدعبلعفےکٓارخںیم ْو َن وہوت ہن وہبسوعشررےتھکوہں وتوہرکسماای ےتسنہوہےئ اسیکابتےس اور‬
‫ْ َ َ َ ‪۱۲‬؂‬ ‫َ ْ ْ ْٓ ‪۱۱‬؂ َ ْ َ ْ ُ َ‬ ‫َ ّ‬ ‫َ َ‬
‫رب اوزِ ع ِني ان اشكر ِنعمتك‬ ‫اسںیماکمہنوہےنیکربخوہیتےہ۔ قال‬
‫ِ‬
‫‪۱۰‬؂العتم’’ت ــ‘‘اوردشںیماکموکاامتہمےس‬
‫ریتیتمعن(اک)‬ ‫اسےناہک (اےریمے)رب وتقیفدےےھجم ہک ںیمرکشرکوں‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫‪۱۴‬؂‬ ‫َ َع ٰ َ َ َّ‬ ‫‪۱۳‬؂‬ ‫َّ ْٓ َ ْ َ ْ َ َع َ َّ‬ ‫رکےناکوہفممےہ۔‬
‫ان‬ ‫و‬ ‫و لي والِدي‬ ‫ال ِتي انعمت لي‬ ‫ْ‬
‫‪۱۱‬؂ یارگ لعف ےک ٓارخ ںیم وہ وتدرایمن‬
‫ہیہک‬ ‫اور‬ ‫ریمےوادلنیرپ‬ ‫اور‬ ‫ھجمرپ‬ ‫وتےنااعنمیک‬ ‫وج‬ ‫ںیم ِناکااضہفاوررتہمجےھجمایکاجاتےہ۔‬
‫َ ْ ْ ْ ‪۱۱‬؂ َ ْ َ َ ‪۱۲‬؂‬ ‫َْ ٰ ُ‬ ‫ََْ َ َ ً‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫‪۱۲‬؂ک ارگامسےکٓارخںیموہوترتہمجریتا‪،‬‬
‫و اد ِخل ِني ِبرحم ِتك‬ ‫اعمل ص ِالحا ترضىہ‬ ‫ریتی‪،‬ریتےایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپایکاجاتےہ۔‬
‫َٰ ْ‬ ‫َََ‬
‫وتدنسپرکےاےس اور وتدالخرفامےھجم اینپرتمحےس‬ ‫کین‬ ‫ںیملمعرکوں‬ ‫‪۱۳‬؂عل ّی درالصعلی ‪+‬یاکومجمہعےہ۔‬
‫َّ ْ َ‬ ‫َ َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ّٰ ْ َ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ َ َّ‬
‫الص ِل ِحين ‪٠۱۹‬‬ ‫ِفي ِعب ِادك‬ ‫‪۱۴‬؂ والِدی د رالص والِدین ‪+‬ی اھت‬
‫‪۱۵‬؂‬ ‫‪۱۰‬؂‬ ‫‪۱۲‬؂‬
‫الطير‬ ‫تفقد‬ ‫و‬ ‫اقدعےےکاطمقب ِنذحفوہایگےہ۔‬
‫رپدنوںاک‬ ‫اسےناجزئہایل‬ ‫اور‬ ‫کین‬ ‫اےنپدنبوںںیم‬
‫ْ ُ ْ ُ َ ۖۡ ‪۱۵‬؂‬ ‫ََ‬ ‫َٓ‬ ‫ََ َ‬
‫‪۱۵‬؂لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫َ‬
‫ِل َي‬
‫‪۱۶‬؂‬ ‫‪۳‬؂‬
‫ارى الہدہد◌‬ ‫ال‬ ‫ما‬ ‫فقال‬ ‫زربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہ۔‬
‫َ‬
‫‪۱۶‬؂مااک رتہمج ومعًام وج‪،‬سج یھبک ایک ‪ ،‬سک‬
‫ُ ہ د� ُ ہ�د‬ ‫ںیمداتھکی‬ ‫ںیہن‬ ‫ریمےےیل‬ ‫ایک(ےہ)‬ ‫وتاسےناہک‬
‫یھبکںیہن‪،‬ہناوریھبکہکیھبایکاجاتےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ َّ ْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫النمل ‪27‬‬ ‫‪713‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ُ ّ ْ َ َ ْ َ َّ ْ‬
‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬ولعمم‪،‬میلعت۔‬ ‫ع ِلمنا‬
‫ُّْ َ‬
‫ںیمہرپدنوںیکوبیلالھکسیئیئگےہ‬ ‫ع ِلمنا من ِطق الطيرِ‬
‫من ِطق ‪:‬ویحانانقط‪،‬انہقطدنبرکان۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ۭ‬ ‫ْ‬ ‫َُْ ْ َ ْ ُ ّ َ‬
‫َّ ْ‬ ‫اورںیمہ(رضورتیک)رہزیچےس(ہصح)دایایگےہ‬ ‫و او ِتينا ِمن ك ِل شي ٍء◌‬
‫‪:‬اطرئ‪،‬ایطرہ‪،‬اےاطرئالوہیت‬ ‫الطيرِ‬
‫‪٠۱۶‬‬ ‫َّ ٰ َ َ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬ ‫ن‬
‫ِم ْ‬ ‫ےہ۔‬ ‫لضف‬ ‫واحض‬ ‫یہی‬ ‫ًانیقی‬‫ہی‬ ‫کش‬ ‫ےب‬ ‫‪٠۱۶‬‬ ‫ن‬ ‫ِان ھذا لہو الفضل الم ِبي‬
‫ك ِل‬
‫ُ ّ‬ ‫َ ُ َ ِ ُ َْٰ َ ُ ُْ ُٗ‬
‫وح ِشر لسليمن جنودہ‬
‫‪:‬لکربمن‪،‬لکاکانئت‪،‬یلکوطررپ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫اورامیلسنےکےیلاسےکرکشلاےھٹکےیکےئگ‬
‫‪:‬ےش‪،‬اایشء‪،‬اایشےئوخردوونش‬ ‫شيء‬ ‫ٍ‬
‫ِ َ ْ ّ َ ْ ْ َ َّ ْ‬
‫الن ِس والطيرِ (وج)ونجںےساورااسنونںاوررپدنوں(ےسےھت) ھذا‬
‫ٰ َ‬
‫‪:‬ذٰہلا‪،‬ذہانملضفریب۔‬ ‫من ال ِج ِن و اِ‬
‫الفضل ‪:‬لضفورکم‪،‬تلیضف‪،‬اضفلئ‬
‫َْ ْ ُ‬
‫‪٠۱۷‬‬ ‫َُ ْ َُْ ُْ َ‬
‫ُْ ْ ُ‬ ‫رھپوہاگلاگلمیسقتےیکاجےتےھت۔‬ ‫فہم يوزعون ‪٠۱۷‬‬
‫الم ِبين ‪:‬ایبن‪،‬دلیلنّیب‪،‬ہنیبموطررپ۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ ٰٓ‬
‫ۙ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫‪:‬رشح‪،‬رشحم‪،‬رشحرشن۔‬
‫ُ َ‬
‫اد النم ِل◌ اہیںکتہکبجوہویچویٹنںیکوادیرپٓاےئ ح ِشر‬ ‫حتي ِاذا اتوا علي و ِ‬
‫ال ِج ِن ‪:‬نج‪،‬انجت‪،‬نجواسن۔‬
‫ّ‬ ‫ْ‬
‫َ َ ْ َ ْ َ ٌ ّٰٓ َ ُّ َ َّ ْ ُ‬
‫ْ ْ‬ ‫(وت)اکیویچیٹنےناہکاےویچویٹن‬ ‫قالت نمــلۃ يـايہا النمل‬
‫الن ِس ‪:‬نِجّواِسن‪،‬ااسنن‪،‬ااسنتین۔‬ ‫ٓاِ‬
‫ْ ُ ُْ َ ٰ َ ُ ْ‬
‫‪:‬یتحہک‪،‬یتحاالاکمن۔‬ ‫حتي‬
‫َ ّٰ‬
‫متاےنپرھگوں(ولبں)ںیمدالخوہاجؤ‬ ‫ادخلوا مس ِكنكم ۚ◌‬
‫ادخلوا ‪:‬دلخ‪،‬دالخ‪،‬دوخل‪،‬دملخ۔‬
‫ْ ُ ُْ‬
‫ۙ‬ ‫َ َ ْ َ َّ ُ ْ ُ َ ْ ٰ ُ َ ُ ُ ْ ُ ٗ‬
‫َ ٰ َ ُْ‬ ‫دںی‬‫ہن‬ ‫لچک‬ ‫ںیہمت‬ ‫وایعق‬ ‫رکشل‬ ‫ےکس‬ ‫ا‬
‫ُ‬ ‫اور‬ ‫امیلسن‬ ‫(ںیہک)‬ ‫اليح ِطمنكمسليمنوجنودہ◌‬
‫مس ِكنكم ‪:‬اسنک‪،‬وکسن‪،‬نکسم‪،‬ہنکس۔‬
‫َْ ُُْ َ‬ ‫اساحلںیمہکوہوعشرہنرےتھکوہں۔‪٠۱۸‬‬ ‫َُ ْ َ َْ ُُْ َ‬
‫يشعرون ‪:‬لقعووعشر‪،‬وعشریوطررپ۔‬ ‫وہم ال يشعرون ‪٠۱۸‬‬
‫فتـبسم ‪:‬مسبت۔‬
‫َ َ َ َّ َ‬ ‫َ َ َ َّ َ َ ً ّ ِ ْ َ ْ َ‬
‫َ ً‬ ‫ےس‬ ‫ابت‬ ‫یک‬ ‫(ویچیٹن)‬‫اس‬ ‫رکسماےئ‬ ‫وہےئ‬ ‫ےتسنہ‬ ‫وہ‬‫وت‬ ‫احكا من قو ِلہا‬ ‫فتبسم ض ِ‬
‫ال َر ّب َا ْوزِ ْع ِن ْٓ‬
‫ض ِ‬
‫احكا ‪:‬کیحضت‪،‬ہکحضمزیخ۔‬
‫َْ َ‬ ‫ََ َ‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫قو ِلہا‬ ‫اوراہکاےریمےربوتےھجموتقیفدے‬ ‫ي‬ ‫وق ِ‬
‫اشكر ‪:‬اشرک‪،‬ااہظررکشت‪،‬رکشزگار۔‬
‫َْ َُ‬ ‫َ‬
‫َا ْن َا ْش ُك َر ِ ْ َ َ َك ا ّل ِت ٓيْ‬
‫ََْ َ‬ ‫وج‬‫رکوں‬ ‫رکش‬ ‫اک‬‫تمعن‬ ‫اس)‬ ‫(‬ ‫ریتی‬ ‫ںیم‬ ‫ہک‬ ‫نعمت‬
‫َ ْ َ ْ َ َع َ َّ َ َع ٰ َ َ َّ‬
‫ِنعمتك ‪:‬تمعن‪،‬ااعنم‪،‬معنمیقیقح۔‬
‫َ‬ ‫ََ‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم‬ ‫لي‬ ‫ّ‬ ‫ع‬ ‫وتےنھجمرپاورریمےوادلنیرپااعنمیک‬ ‫انعمت لي و لي والِد ي‬
‫اعمل ‪:‬لمع‪،‬اعلم‪،‬لیمعت۔‬
‫ََْ َ‬ ‫ََ ْ َ َْ َ َ ً َْ ٰ ُ‬
‫َ ً‬ ‫رکے‬ ‫دنسپ‬ ‫وت‬‫ےسج‬ ‫رکوں‬ ‫لمع‬ ‫کین‬ ‫ںیم‬‫ہک‬ ‫ہی‬ ‫اور‬ ‫ىہ‬ ‫وان اعمل ص ِالحا ترض‬
‫ََْ ْ ْ َ ْ َ َ‬
‫ص ِالحا ‪:‬اامعلاصہحل‪،‬االصح‪،‬حلص۔‬
‫ترضىہ ‪:‬رایض‪،‬راض‪،‬راضےئایہل۔‬
‫َْ ٰ ُ‬
‫ام‬‫رف‬ ‫دالخ‬ ‫ےھجم‬‫ےس‬ ‫رتمح‬ ‫اینپ‬ ‫اور‬ ‫واد ِخل ِني ِبرحم ِتك‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫اد ِخل ِن ْي ‪:‬دالخ‪،‬دوخل‪،‬وزریداہلخ۔‬
‫ْ‬
‫‪٠۱۹‬‬ ‫ْ َ َ ّٰ ْ َ‬
‫ِبر ْحم ِتک ‪:‬رتمح‪،‬رمح‪،‬رنمح۔‬
‫َ َ َ‬ ‫ںیم۔‬ ‫دنبوں‬ ‫کین‬ ‫اےنپ‬ ‫‪٠۱۹‬‬ ‫ن‬ ‫ِفي ِعب ِادك الص ِل ِحي‬
‫َ َ‬ ‫َ َ َ َّ َ َّ ْ َ‬
‫ِعب ِادك ‪:‬اعدب‪،‬ابعدت‪،‬وبعمد۔‬ ‫اوراسےنرپدنوںاکاجزئہایل‬ ‫وتفقد الطير‬
‫ّٰ ْ َ‬ ‫ََ َ َ ََََٓ ُْ ْ ُ َ‬
‫ل ارى الہدہد ۖۡ◌ وتاہکےھجمایکےہ(ہک)ںیم ُ ہ� ُ ہد�دوکںیہندھکیراہ‬
‫الص ِل ِحین ‪:‬اامعہلاصہحل‪،‬الصح۔‬
‫ََ‬ ‫فقال ما ِلي ا‬
‫‪:‬رؤتیابریاعتٰیل‪،‬رمیئ۔‬ ‫ارى‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ َّ ْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫النمل ‪27‬‬ ‫‪714‬‬

‫َ ُ َ ّ َ َّ ٗ‬ ‫ِم َ ْ َ ۗ ْ َ‬ ‫َْ َ َ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫ن الغا ِٕى ِـبين ‪٠۲۰‬‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫العذِ بنہ‬ ‫ام كان‬ ‫‪۱‬؂ ف ِاعلےک اسےچن ںیم ڈےلھ وہےئ‬
‫َ ٌ‬

‫اغبئوہےن ںیمےس رضورابرضلورںیمزسادوںاگاےس‬ ‫ےہوہ‬ ‫ای‬ ‫امس ںیم رکےن واےل اک وہفمم ےہ ۔‬
‫َْ‬ ‫َ َ ْ َ َ َّ ٗٓ ‪۳‬؂ ‪۲‬؂‬ ‫َْ‬ ‫ََ ً َ ًْ‬ ‫َ ّ‬
‫‪۲‬؂لـ ـ اورن دوونںاتدیکیکالعںیتمںیہ۔‬
‫او‬ ‫الاذحبنہ‬ ‫‪۳‬؂ اہیں َ َال ْاذ َ َحب َّن ٗہ ںیماکیافلرقٓاین عذابا شدِ يدا او‬
‫ای‬ ‫رضورابرضلورںیمذحبرکدوںاگاےس‬ ‫ای‬ ‫تخسزسا‬ ‫اتکتبںیمزادئےہ۔‬
‫ََ َ َ‬ ‫ُ ْ ٰ ‪۵‬؂ ُّ ْ‬ ‫ْ ‪۴‬؂‪۲‬؂‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۴‬؂ یأ ِت ْی لعفاکرتہمجےہوہٓاےئاگارگاس‬
‫َْ‬
‫ِبسلط ٍن م ِبي ٍن ‪ ٠۲۱‬فمكث‬ ‫ليا ِتي ِني‬ ‫ےکدعب ِبـ ـ وہوترتہمجوہالےئاگایکاجاتےہ۔‬
‫رھپوہرہھٹا‬ ‫واحض‬ ‫وکیئدلیل‬ ‫‪۵‬؂ڈلب رحتک ںیمامس ےک اعم وہےن اک وہرضورابرضلورالاگیئریمےاپس‬
‫َْ‬ ‫َ ‪۷‬؂‬ ‫َ َ ْ ُّ‬ ‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔ َ ْ َ َ ْ ‪۶‬؂ َ َ َ‬
‫لم‬ ‫ِبما‬ ‫احطت‬ ‫فقال‬ ‫غير ب ِعيدٍ‬ ‫ََْ َ ْ‬
‫‪۶‬؂ غیر بعِ یدٍ اک ذموکرہرتہمجوہفمیم ایک‬
‫ںیہن‬ ‫وھتڑییسدری سپاسےناہک ںیمےنااحہطایکےہ (اس)اکوج‬
‫َ َ ‪۵‬؂‬ ‫ِ ْ َ َ‬ ‫ُْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ ‪۸‬؂‬
‫ایگ ےہ۔‬
‫ِجئتك من سـب ٍ ؚـا ِبنب ٍا‬ ‫‪۷‬؂ ِبــاکومعًامرتہمجےس‪،‬اسھتیھبکرپیھبکاک‪ ،‬ت ِحط ِب ٖہ و‬
‫‪۷‬؂‬

‫یک‪ْ َ ،‬ےک‪،‬وکیھبکیھبکدبےلںیمایکاجاتےہ وتےنااحہطایک اساک اور ںیمٓاایوہںٓاےکپاپس ابسےس اکیربخاسیکھت‬

‫َ‬ ‫ّ ْ َ َ ْ ُّ ْ َ َ ً ‪۵‬؂ َ ْ ُ ُ ْ‬ ‫‪۸‬؂ لمےکدعبلعفاکرتہمجزگرےوہےئ َّ ْ‬
‫تملكہم و‬ ‫ِ‬ ‫ي ِق ٍ ‪ ٠۲۲‬ا ِنى وجدت ا راۃ‬
‫م‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫زامےنںیمایکاجاتےہ۔‬
‫کشیبںیم ںیمےناپای اکیوعرت(وک) وکحتمرکیتےہانرپ اور‬ ‫ینیقی‬ ‫‪۹‬؂لعف ےک رشوع ںیم شیپ اورٓارخ ےس‬
‫‪۵‬؂ َ ْ ٌ ‪۱۰‬؂‬ ‫ٌ‬ ‫َّ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ ‪۹‬؂ ْ ُ ّ‬ ‫ُ‬
‫ںیموہاتڈےلھےہ۔وہےئ او ِتيت ِمن ك ِل ش ْي ٍء و لہا عرش ع ِظيم ‪٠۲۳‬‬ ‫ےلہپزریںیمایکایگاکوہفمم‬
‫َ ٌْ‬
‫‪۱۰‬؂ فعِ یلےک اسےچن‬
‫اور اساک اکیتخت میظعااشلن‬ ‫رہزیچےس‬ ‫وہدییئگےہ‬
‫َ‬
‫ّ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ ُّ‬ ‫امس ںیم ابمےغل اک وہفمم وہات ےہ ۔‬
‫يسجدون ِللشم ِس‬ ‫‪۱۱‬؂ ِلـ ـ اکومعًامرتہمجےکےیلوہاتےہیھبک وجدتہا و قومہا‬
‫‪۱۱‬؂‬

‫رضورات ًرتہمجوک یھبایکاجات ےہ۔‬

‫ںیمےناپایےہاےس اور اسیکوقم(وک) وہبسدجسہرکےتںیہ وسرجوک‬
‫َّ ْ ٰ ُ َ ْ َ َ ُ ْ ‪۱۵‬؂‬ ‫َ َّ َ ‪۱۳‬؂ َ ُ ُ ‪۱۴‬؂‬
‫ْ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫‪۱۲‬؂اہیں ِمن ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫اللہ و زين لہم الشيطن اعمالہم‬
‫‪۱۲‬؂‬
‫‪۱۳‬؂لعف ےکدرایمن ںیمدشںیم اکم وک ِمن دو ِن ِ‬
‫ک اطیشن(ےن) اےکناامعل‬ ‫اور زمنیرکدای ان ی ی‬ ‫اہللےکوسا‬ ‫اامتہم ےس رکےن اک وہفمم ےہ ۔‬
‫َّ ْ َ ُ ْ ‪۱۶‬؂ َ َ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫َ َ َّ ُ ْ ‪۱۵‬؂ َ‬ ‫َُ ْ‬
‫َ‬
‫‪۱۴‬؂ لہم ںیم’’لــ‘‘درالص ِ’’لــ‘‘اھتہیڑپےنھ‬
‫ع ِن الس ِبي ِل فہم لا يہتدون ۙ‪٠۲۴‬‬ ‫ےیللــاامعتسلوہاجاتےہ۔ فصدہم‬ ‫َ‬
‫ںیمٓااسینےک‬
‫ُ‬
‫‪۱۵‬؂ہ ْم ِایہ ْمارگامس ےکٓارخ ںیموہوت رتہمج سپاسےنروکدایاںیہن راےتسےس سپوہبس ںیہن وہبسدہاتیاپےت‬
‫ِ ِ َّ ْ ُي ْـخ ُ ْ َ ْ َ‬ ‫ااکن‪،‬ایکن‪،‬اےکنایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپاورارگلعفےک َ َّ ‪۱۷‬؂ َ ْ ُ ُ ْ‬
‫ِرج الخبء‬ ‫يسجدوا للہ ال ِذي‬ ‫ا ال‬ ‫ٓارخںیموہوترتہمجاُںیہنایکاجاتےہ۔‬
‫وہاکناتلےہ یپھچزیچںی‬ ‫وج‬ ‫‪۱۶‬؂ العتم ُہ ْم ارگ اگل اامعتسل وہ وت ہیہکہن وہبسدجسہرکےت اہللوک‬
‫ََُْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َْ‬ ‫َ‬ ‫َّ ٰ ٰ‬
‫يعلم‬ ‫و‬ ‫الرض‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ِفي السمو ِت‬ ‫رتہمج وہ بس ایک اجات ےہ ۔‬
‫َْ َ‬ ‫َ َّ‬
‫‪+‬ل اکومجمہعےہ۔‬ ‫‪۱۷‬؂ا الدرالصان ا‬
‫وہاجاتنےہ‬ ‫اور‬ ‫زنیم(ںیم)‬ ‫اور‬ ‫ٓاامسونںںیم‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ َّ ْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫النمل ‪27‬‬ ‫‪715‬‬

‫َ ْ َ َ ِم َ ْ َ ۗ ْ َ‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ای(وایعق)وہاغبئوہےنواولںںیمےسےہ۔‪ِ ٠۲۰‬من‬ ‫ام كان ن الغا ِٕى ِـبين ‪٠۲۰‬‬
‫َ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمونع‪،‬ہلمجنم۔‬
‫‪:‬اغبئ۔‬
‫َْۗ ْ َ‬
‫الغا ِٕى ِـبين‬ ‫َ ُ َ ّ َ َّ ٗ َ َ ً َ ْ ً‬
‫َ ُ َ ّ َ َّ ٗ‬ ‫رضورابرضلورںیماےستخسزسا دوںاگ‬‫العذِ بنہ عذابا شدِ يدا‬
‫‪:‬ذعابایہل‪،‬ذعاب۔‬ ‫العذِ بنہ‬
‫َ ْ َ َ ْ َ َ َّ ٓ َ ْ‬
‫‪:‬دشدی‪،‬دشت‪،‬دشتد۔‬ ‫شدِ يدا‬
‫َ ًْ‬
‫ایرضورابرضلورںیماےسذحبرکدوںاگای‬ ‫او الاذحبن ٗہ او‬
‫َ َ ْ َ َ َّ ٗٓ‬
‫الاذحبنہ‬ ‫َ َ ْ َ ّ ْ ُ ْ ٰ ُّ ْ‬
‫ليا ِتي ِني ِبسلط ٍن م ِبي ٍن ‪٠۲۱‬‬
‫‪:‬ذحباخہن‪،‬ذہحیب‪،‬ذموبہح۔‬
‫رضورابرضلوروہریمےاپسوکیئواحضدلیلالےئاگ‪ْ ُّ ٠۲۱‬‬
‫‪:‬ایبن‪،‬نّیبدلیل‪،‬ہنیبموطررپ‬ ‫م ِبي ٍن‬
‫ََْ‬ ‫ََ َ َ َََْ ْ‬
‫‪:‬ریغ‪،‬اایغر‪،‬دایرریغ۔‬ ‫غير‬ ‫رھپوہ(ھچکدریوج)زایدہہنیھترہھٹا(ہکدہدہٓاایگ)‬ ‫فمكث غير ب ِعيدٍ‬
‫‪:‬دعُب‪،‬دیعبازایقس۔‬
‫َ ْ‬
‫بعِ يدٍ‬ ‫َ َ َ َ َ ْ ُّ‬
‫ََ َ‬ ‫سپاسےناہکںیمےنااحہطایکےہ‬ ‫فقال احطت‬
‫فقال‬
‫َ َْ ُ ْ َ‬
‫‪:‬وقل‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬
‫َ َ ْ ُّ‬
‫‪:‬ااحہط‪،‬طیحم۔‬ ‫احطت‬ ‫(اسابت)اکسجاکٓاپےنااحہطںیہنایکاور‬ ‫ِبما لم ت ِحط ِب ٖہ و‬
‫َ‬ ‫ْ ُ َ ْ َ َ َ َ َّ ْ‬
‫ِجئتك ِمن سـب ٍ ؚـا ِبنب ٍا ي ِـقي ٍن‪٠۲۲‬‬
‫‪:‬لیلواہنر‪،‬اشنووشتک۔‬ ‫و‬
‫َ َ‬ ‫ںیمٓاےکپاپسابسےساکیینیقیربخالایوہں‪٠۲۲‬‬
‫‪:‬یبن‪،‬وبنت‪،‬اایبنء۔‬ ‫ِبنب ٍا‬
‫ّ َ َ ْ ُّ ْ َ َ ً َ ْ ُ ُ ْ‬
‫‪:‬نیقیمکحم‪،‬نیقیاکلم۔‬
‫َّ ْ‬
‫کشیبںیمےناکیوعرتوکاپای(وج)انرپوکحتمرکیتےہ ي ِقي ٍن‬ ‫ِا ِن ْى وجدت امراۃ تم ِلكہم‬
‫َ َ ْ ُّ‬ ‫ُ ّ َ‬ ‫ُ َ ْ‬
‫‪:‬ووجد‪،‬وموجد‪،‬ودجان۔‬ ‫وجدت‬
‫َْ ُُ ْ‬ ‫َوا ْو ِتيت ِم ْن ك ِل ش ْيءٍ‬
‫اوروہ(رضورتیک)رہزیچدییئگےہ‬
‫‪:‬امکل‪،‬تیکلم‪،‬تکلمم۔‬ ‫تم ِلكہم‬
‫ُ ّ‬ ‫َّ َ َ َ ْ ٌ َ ْ ٌ‬
‫‪:‬لکربمن‪،‬لکاکانئت۔‬ ‫ك ِل‬ ‫اوراساکاکیمیظعااشلنتختےہ۔‪٠۲۳‬‬ ‫ولہا عرش ع ِظيم ‪٠۲۳‬‬
‫‪:‬ےش‪،‬اایشء۔‬ ‫ش ْي ٍء‬
‫َ‬
‫َ َ ْ ُّ َ َ َ ْ َ َ‬
‫ٌَْ‬ ‫ںیمےناےساوراسیکوقموکاپایےہ‬ ‫وجدتہا و قـومہا‬
‫‪:‬رعشمیظع‪،‬رعشٰیلعم۔‬ ‫عرش‬ ‫َ ْ ُ ُ ْ َ َّ ْ‬
‫‪:‬میظع‪،‬امظع‪،‬مظعم‪،‬میظعت۔‬ ‫ع ِظيم‬
‫َ ٌْ‬
‫(ہک)وہوسرجوکدجسہرکےتںیہ‬ ‫يسجدون ِللشمس‬
‫ِ‬
‫ََْ َ‬ ‫َ َ َّ َ َ ُ ُ‬ ‫ُ‬
‫‪:‬وقم‪،‬اوقام‪،‬اوقاماعمل۔‬
‫َْ ُ ُْ َ‬
‫قـومہا‬
‫اللہ وزين لہم‬
‫اہللےکوسااورانےکےیلزمنیرکدای‬ ‫ِم ْن د ْو ِن ِ‬
‫‪:‬دجسہ‪،‬وجسمدالمہکئ‪،‬اسدج۔‬ ‫يسجدون‬
‫َّ ْ‬ ‫َّ ْ ٰ ُ َ ْ َ َ ُ ْ‬
‫‪:‬ادمحلہلل‪،‬ذٰہلا‪/‬سمشورمق۔‬ ‫ِللشم ِس‬ ‫اطیشنےنانےکاامعلوک‬ ‫الشيطن اعمالہم‬
‫‪:‬زمنی‪،‬زبیوزتنی۔‬ ‫زن‬
‫َ َّي َ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َ َ َّ ُ ْ َ‬
‫سپاسےناںیہن(الص)راےتسےسروکدایےہ َ ْ َ َ ُ ْ‬ ‫فصدہم ع ِن الس ِبي ِل‬
‫اعمالہم‬
‫َُ ْ َ َْ َُ ْ َ‬
‫‪:‬لمع‪،‬اعلم‪،‬لیمعت‪،‬اامعل۔‬
‫َّ ْ‬
‫‪:‬اہللوکیئلیبساکنےلاگ۔‬ ‫الس ِبي ِل‬ ‫سپوہدہاتیںیہناپےت۔‪٠۲۴‬‬ ‫فہم ال يہتدون ۙ‪٠۲۴‬‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الالعج‪،‬الوجاب۔‬ ‫ال‬
‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ َّ َ ْ ُ ُ‬
‫َْ َُ ْ َ‬ ‫(اںیہنایکوہا)ہکوہاہللوکدجسہںیہنرکےت‬ ‫لہ‬ ‫ا ال يسجدوا ِل ِ‬
‫اہدیربقح‪،‬دہاتی۔‬
‫‪ٔ :‬‬ ‫يہتدون‬
‫ُْ ُ‬ ‫ي ُ َْ ْ َ‬ ‫َّ ْ ُ ْ‬
‫‪:‬اخرج‪،‬ارخاج‪،‬رخوج۔‬ ‫ي ِرج‬ ‫خ‬ ‫وجیپھچوہیئزیچوںوکاکناتلےہ‬ ‫ال ِذي خ ِرج الخبء‬
‫َّ ٰ ٰ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ُ‬
‫الر ِض ويعلم ٓاامسونںاورزنیمںیماوروہاجاتنےہ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاتقیقحل۔‬ ‫ِفي‬
‫ََُْ‬ ‫ِفي السمو ِت و ا‬
‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬ولعمم‪،‬میلعت۔‬ ‫يعلم‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ َّ ْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫النمل ‪27‬‬ ‫‪716‬‬

‫َ ُ‬ ‫ُْ ُْ َ‬ ‫ُ ُْ ْ َ‬
‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫تع ِلنون ‪٠۲۵‬‬
‫‪۱‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫اللہ‬ ‫ما‬ ‫و‬ ‫تفون‬ ‫خ‬ ‫ما‬ ‫َ‬
‫‪۱‬؂مااک رتہمج ومعًام وج‪،‬سج یھبک ایک ‪ ،‬سک‬
‫اہلل‬ ‫متبساظرہرکےتوہ‬ ‫وج‬ ‫اور‬ ‫متبساپھچےتوہ‬ ‫وج‬ ‫یھبکںیہن‪،‬ہناوریھبکہکیھبایکاجاتےہ۔‬
‫َ َ ‪۳‬؂‬ ‫َ ُّ ْ َ ْ ِ ْ َ ْ‬ ‫َّ ُ َ‬ ‫َٓ َ‬
‫َ‬
‫ال ِا ٰلہ‬
‫‪۲‬؂ لاےک دعب امس ےک ٓارخ ںیم زربوہ وت‬
‫رب العرش الع ِظي ِم ۞‪ ٠۲۶‬قال‬ ‫ِا ال ہو‬
‫‪۲‬؂‬
‫السجدۃ ‪8‬‬
‫َ َّ ْ َ ُ‬

‫اس ںیم وپری سنج یک یفن وہیت ےہاور‬

‫اسےناہک‬ ‫رعشمیظع(اک)‬
‫ِ‬ ‫رب‬ ‫وہ‬ ‫ںیہنوکیئوبعمد رگم‬ ‫رتہمج وکیئ ںیہن ایک اجات ےہ ۔‬
‫َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ِم َ ْ ٰ ْ َ‬ ‫َ َُْ ُ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ َ‬
‫ا صدقت ام كنت ن الكذِ ِبين‪٠۲۷‬‬ ‫سننظر‬ ‫‪۳‬؂ قال درالصقولاھت‪،‬رگارمےکاوصل‬
‫ےکاطمقبو وکافلےسدبالایگےہ۔‬
‫ںیمےس‬ ‫وتےہ‬ ‫‪۴‬؂بــاکومعًامرتہمجےس‪،‬اسھتیھبکرپیھبکاک‪ ،‬رقنعبیمہدںیھکیےگ ایک وتےنچساہکےہ ای‬
‫َ َ َّ ‪۶‬؂‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َْ ْ ُ‬ ‫َ‬‫َ ْ ْ‬ ‫َْ ْ ّ ٰ ْ ٰ َ‬ ‫ِ‬
‫ِالي ِہم ثم تول‬ ‫فال ِقہ‬ ‫ِاذہب ِب ِكت ِبي ھذا‬
‫‪۵‬؂‬ ‫‪۴‬؂‬
‫یک‪،‬ےک‪،‬وکیھبکیھبکدبےلںیمایکاجاتےہ‬
‫ََْ‬ ‫ََْ ْ‬
‫‪۵‬؂ فال ِقہ درالصفال ِق ٖہ اھتفیفختےک‬
‫ٹہاج‬ ‫ریمےاسطخاسیکھت سپوتڈالاےس انیکرطف رھپ‬ ‫وتاج‬
‫َ َ ْ ‪۷‬؂ ٰٓ َ ُّ َ‬ ‫َْ ُْ َ‬ ‫َُْ ْ َ ُْ ْ َ َ‬ ‫ےیل ٖہ وک اسنکایکایگےہ۔‬
‫ير ِجعون ‪ ٠۲۸‬قالت يايہا‬ ‫عنہم فانظر ماذا‬ ‫‪۶‬؂العتم’’ت ــ‘‘اوردشںیماکموکاامتہمےس‬
‫اے‬ ‫اہک‬ ‫وہبس(وجاب)ولاٹےتںیہ‬ ‫ایک‬ ‫سپوتدھکی‬ ‫انےس‬ ‫رکےناکوہفممےہ۔‬
‫َ ٌْ‬ ‫ٰ ٌ ‪۱۰‬؂‬ ‫َ َّ ‪۹‬؂‬ ‫ُ ْ َ ‪۸‬؂‬ ‫ِا ّن ٓىْ‬ ‫ََُْ‬ ‫ْ‬
‫‪۷‬؂تلعف ےکٓارخ ںیموادحؤمثن یک‬
‫ك ِريم ‪٠۲۹‬‬ ‫ِكتب‬ ‫ِالي‬ ‫القِ ي‬ ‫ِ‬ ‫الملؤا‬ ‫العتم ےہ ‪،‬اس اکاگل رتہمجنکمم ںیہن ۔‬
‫زعتواال‬ ‫اکیطخ‬ ‫ےبکشںیم وہڈاالایگےہ ریمیرطف‬ ‫درابروی‬ ‫‪۸‬؂لعف ےک رشوع ںیم شیپ اورٓارخ ےس‬
‫ِ ل َّ ْحمٰ‬ ‫َّ ٗ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِم ْ ُس َل ْي ٰم َ‬ ‫َّ ٗ‬
‫و ِانہ ِبس ِم اللہ ا ر ِن‬ ‫ن ن‬ ‫ِانہ‬ ‫ےلہپزریںیمایکایگاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪۹‬؂ ِال ّی درالص ِال ٰی ‪+‬ی اکومجمہعےہ‪،‬ایس‬
‫کشیبوہ امیلسن‪(؈‬یکرطف)ےس اور کشیبوہ اہللےکانمےس تہبرمحرکےنواال‬ ‫َ‬
‫َُْْ‬ ‫َع َ َّ‬ ‫َُْْ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ ْ‬
‫’’ی‘‘اکرتہمجریمیایکایگےہ۔‬
‫واتو ِن ْي‬ ‫تعلوا‬ ‫ال ّر ِحي ِم ۙ‪ ٠۳۰‬ا ال‬
‫‪۱۳‬؂‬ ‫‪۱۲‬؂‬ ‫‪۱۱‬؂‬
‫لي‬ ‫‪۱۰‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬
‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫ہیہکہن متبسرسیشکرکو ریمےاقمےلبںیم اورمتبسٓااجؤریمےاپس‬ ‫تہبرہمابن‬ ‫َْ َ‬ ‫َ َّ‬
‫َ ْ ُ ْ ْ ‪۱۳‬؂‬ ‫ٰٓ َ ُّ َ ْ َ َ ُ‬ ‫َ َ ْ ‪۷‬؂‬ ‫ْ َ ‪۱۴‬؂‬ ‫ُ ْ‬ ‫‪+‬ل اکومجمہعےہ۔‬ ‫‪۱۱‬؂ا الدرالصان ا‬
‫‪۶۲۷‬۝‬ ‫افتو ِني‬ ‫يايہا الملؤا‬ ‫قالت‬ ‫مس ِلـمِ ين ۧ‪٠۳۱‬‬ ‫َٰ ْ‬
‫‪۱۲‬؂عل ّی درالصعلی ‪+‬یاکومجمہعےہ۔‬
‫َََ‬
‫ْ‬
‫درابروی متبسوشمرہدوےھجم‬ ‫اے‬ ‫بسرفامربنداریرکےنواےل اسےناہک‬ ‫‪۱۳‬؂ یارگ لعف ےک ٓارخ ںیم وہ وتدرایمن‬
‫َ ْ ً ‪۱۰‬؂‬ ‫َ َ ً‬ ‫ُْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِف ْٓي َا ْم ِر ْي◌ۚ‬ ‫ںیم ِن اکااضہفرضوریوہاتےہ ۔‬
‫امرا‬ ‫ق ِاطعۃ‬
‫‪۱۵‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫كنت‬ ‫ما‬ ‫ُ‬
‫‪۱۴‬؂امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫یسکاکم(اک)‬ ‫یعطقہلصیفرکےنوایل‬ ‫وہںںیم‬ ‫ںیہن‬ ‫ریمےاعمےلمںیم‬
‫َْ‬
‫زریںیمرکویناےلاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫ُ ُ ْ ُ َّ ‪۱۵‬؂‬ ‫ُ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َْ َ ُْ‬ ‫َ ّٰ‬
‫حنن اولوا قـو ٍۃ‬ ‫قالوا‬
‫‪۱۶‬؂‬
‫تشہدو ِن ‪٠۳۲‬‬ ‫تحتى‬
‫‪۱۵‬؂ۃامسےکٓارخںیموادحؤمثنیکالعتم‬
‫ےہ‪،‬اساکاگلرتہمجنکممںیہن۔‬
‫وقتواےل‬ ‫مہ‬ ‫ح� یہک متبساحرضوہریمےاپس انبسےناہک‬
‫ٰ‬ ‫َْ َ ُْ‬
‫‪۱۶‬؂ہیدرالصتشھدو ِن ْی اھتوفقیکوہج‬
‫َْ‬
‫ِالي ِك‬
‫ْ َْ ُ‬
‫المر‬‫ا‬ ‫و‬
‫َّ‬ ‫ُاو ُل ْوا َب ْا ٍس َشدِ ْيدٍ ◌ۙۥ‬ ‫و‬
‫َّ‬ ‫ےس ٓارخےسیذحف ےہ۔‬

‫ریتےاپس‬ ‫اعمہلم(مکح)‬ ‫اور‬ ‫تخسگنجواےل‬ ‫اور‬

‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ َّ ْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫النمل ‪27‬‬ ‫‪717‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َ ُ ُْ ْ َ ََ ُ ْ ُْ َ‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امرجا‪،‬اموفقارطفلت۔‬ ‫ما‬
‫َ‬
‫تفون وما تع ِلنون ‪ ٠۲۵‬وجمتاپھچےتوہاوروجمتاظرہرکےتوہ۔‪٠۲۵‬‬ ‫ما خ‬
‫تفون‬
‫ُ ُْ ْ َ‬
‫خ‬ ‫َ ُ َ ٓ ٰ َ َّ ُ َ‬
‫اللہ ال ِالہ ِا ال ہو‬
‫‪:‬یفخم‪،‬ہیفخ‪،‬اافخ۔‬
‫ُْ ُْ َ‬ ‫(وہ)اہللےہ(ہک)ںیہنوکیئوبعمدرگمویہ‬
‫‪:‬یلعاالالعن‪،‬العہینوطررپ۔‬ ‫تع ِلنون‬
‫َّ‬ ‫َ ُّ ْ َ ْ ِ ْ َ ْ‬
‫رعشمیظعاکربےہ۔‪٠۲۶‬‬ ‫رب العرش الع ِظي ِم ۞‪٠۲۶‬‬

‫السجدۃ ‪8‬‬
‫َ َّ ْ َ ُ‬
‫‪:‬االاماشءاہّٰلل‪،‬االلیلق‪،‬االہیہک۔‬ ‫ِا ال‬ ‫ِ‬ ‫(وج)‬
‫َْ ْ‬
‫الع ِظي ِم‬ ‫َ َ َ َُْ َُ َ َ ْ َ‬
‫قال سننظر اصدقت‬
‫‪ :‬میظع‪،‬تمظع‪،‬مظعم۔‬
‫َ َ‬ ‫(امیلسنےن)اہکرقنعبیمہدںیھکیےگایکوتےنچساہکےہ‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫قال‬
‫َْ ُْ َ َ ْ ٰ ْ َ‬
‫‪:‬رظن‪،‬اظنرہ‪،‬رظنم‪،‬وظنمررظن۔‬
‫َ َُْ ُ‬
‫سننظر‬ ‫ام كنت ِمن الكذِ ِبين ‪ ٠۲۷‬ایوتوھجوٹںںیمےسےہ۔‪٠۲۷‬‬
‫َ َْ َ‬ ‫َْ ْ ّ ٰ ٰ َ‬
‫ِاذہب ِب ِكت ِب ْي ھذا‬
‫‪:‬دصاتق‪،‬اصدقوانیم۔‬ ‫صدقت‬
‫ْ‬ ‫وتریمےاسطخوکےلاج‬
‫ِمن‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫َ َ ْ ْ َ ْ ْ ُ َ َ َ َّ َ ْ ُ ْ‬
‫فال ِقہ ِالي ِہم ث ّم تول عنہم سپوتاےسانیکرطفڈالرھپوتانےسٹہاج‬
‫ٰ َ‬
‫‪:‬ذٰہلا‪،‬ذہانملضفریب۔‬ ‫ھذا‬
‫‪:‬ااقلء۔‬
‫ََْ ْ‬
‫فال ِقہ‬ ‫َ ُْ َْ َ َْ ُْ َ‬
‫َْ ْ‬ ‫رھپوتدھکیوہایکوجابدےتیںیہ۔‪٠۲۸‬‬ ‫فانظر ماذا ير ِجعون ‪٠۲۸‬‬
‫‪:‬رملساہیل‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬ ‫ِالي ِہم‬
‫َ َ ْ ٓ َ ُّ َ ْ َ َ ُ ّ ٓ‬
‫‪:‬روجع‪،‬رتعجدنسپی۔‬
‫َْ ُْ َ‬
‫ير ِجعون‬ ‫(ہکلمےن)اہکاےدرابروی(رسدارو)ےبکشںیم‬ ‫قالت ٰيايہا الملؤا ِا ِن ْى‬
‫‪:‬وقل‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫قالت‬
‫َ َ ْ‬ ‫ُ ْل َ َ َّ ٰ ٌ َ ْ ٌ‬
‫ََ‬ ‫ریمیرطفاکیزعتواالطخڈاالایگےہ۔‪٠۲۹‬‬ ‫ا قِ ي ِالي ِكتب ك ِريم ‪٠۲۹‬‬
‫ِال ّي‬
‫‪:‬رملساہیل‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬
‫َّ ٗ ِ ْ ُ َ ْ ٰ َ َ َّ ٗ‬
‫‪:‬اتکب‪،‬بتک‪،‬اکبت‪،‬اتکتب‬ ‫ِكتب‬
‫ٰ ٌ‬
‫کشیبوہامیلسنیکرطفےسےہاورکشیبوہ‬ ‫ِانہ من سليمن و ِانہ‬
‫َ ٌْ‬
‫ك ِريم‬ ‫َّ ْ ٰ َّ ْ‬ ‫ْ‬
‫اللہ الرحم ِن الر ِحي ِم ۙ‪ ٠۳۰‬اہللےکانمےسےہوجتہبرمحرکویناالتہبرہمابنےہ۔ۙ‪٠۳۰‬‬
‫‪:‬رکم‪،‬ارکام‪،‬رتحممورکمم۔‬
‫َ‬ ‫ِبس ِم ِ‬
‫‪:‬لیلواہنر‪،‬رمحورکم۔‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ َّ َ ْ ُ ْ َ َ‬
‫وتفی‪،‬یتفم‪،‬دارالاتفء۔‬
‫‪ٰ :‬‬ ‫افتو ِن ْي‬
‫َُْْ‬
‫ہیہکمتریمےاقمےلبںیمرسیشکہنرکو‬ ‫ا ال تعلوا علي‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاتقیقحل۔‬ ‫ِف ْي‬
‫ٓ‬
‫َُْْ ُْ ْ ْ َ‬
‫َْ ْ‬ ‫اورریمےاپسرفامربنداریرکےتوہےئٓااجؤ۔ۧ‪٠۳۱‬‬ ‫‪۶۲۷‬۝ واتو ِني مس ِلـمِ ين ۧ‪٠۳۱‬‬
‫‪:‬ارم‪،‬آرم‪،‬امومر‪،‬اامرت‪،‬اومر‬ ‫ام ِري‬
‫َ َ ً‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ ٰٓ َ ُّ َ ْ َ َ ُ َ ْ ُ ْ‬
‫‪:‬عطقیقلعت‪ً،‬اعطق‪،‬اقعط۔‬ ‫ق ِاطعۃ‬ ‫(ہکلمےن)اہکاےدرابروی!متےھجموشمرہدو‬ ‫قالت يايہا الملؤا افتو ِني‬
‫َْ ً‬ ‫َْٓ ْ َ ُْ ُ‬
‫ِف ْي ام ِري ۚ◌ ما كنت‬
‫‪:‬ارم‪،‬آرم‪،‬امومر۔‬ ‫امرا‬
‫َ ّٰ‬ ‫ریمے(اس)اعمےلمںیمںیہنوہںںیم‬
‫َ َ ً َ ْ ً َ ّٰ َ ْ َ ُ ْ‬
‫‪:‬یتحہک‪،‬یتحاالاکمن۔‬ ‫حتى‬
‫َْ َ ُْ‬
‫‪:‬اشدہ‪،‬اہشدت‪،‬اشمدہہ۔‬ ‫تشہدو ِن‬ ‫ق ِاطعۃ امرا حتى تشہدو ِن ‪ ٠۳۲‬یسکاکماکیعطقہلصیفرکےنوایلیتحہکمتاحرض(ہن)وہ‪٠۳۲‬‬
‫‪ :‬اوولازعلم۔‬ ‫اولوا‬
‫ُ ُْ‬
‫َ ُ ْ َ ْ ُ ُ ُ ْ ُ َّ‬
‫ُ َّ‬ ‫اوہنںےناہکمہوقتواےلںیہ‬ ‫قالوا حنن اولوا قو ٍۃ‬
‫َّو ُاو ُل ْوا َب ْا ٍس َشدِ ْيدٍ ◌ۙۥ‬
‫‪:‬وقت‪،‬وقی‪،‬وقمی۔‬ ‫قو ٍۃ‬
‫َ ْ‬
‫‪:‬دشدی‪،‬دشت‪،‬دشمد‪،‬دشتد۔‬ ‫شدِ يدٍ‬ ‫اورتخسگنجواےلںیہ‬
‫‪:‬ارم‪ٓ،‬ارم‪،‬امومر۔‬ ‫المر‬
‫ْ َْ ُ‬
‫ا‬ ‫َّ ْ َ ْ ُ َ ْ‬
‫َْ‬ ‫اوراعمہلمریتےرپسدےہ(ینعیاایتخرریتےاپسےہ)‬ ‫المر ِالي ِك‬ ‫وا‬
‫‪:‬رملساہیل‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬ ‫ِالي ِك‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ َّ ْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫النمل ‪27‬‬ ‫‪718‬‬

‫ُُْْ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ ْ ُ ْي َ ‪۲‬؂ َ َ ْ‬ ‫َ ُْ ْ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫ِان الملوك‬ ‫ماذا تام ِر ن ‪ ٠۳۳‬قالت‬ ‫فانظ ِري‬
‫‪۳‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫‪۱‬؂ لعفےکرشوعںیمأاورٓارخںیمی وہ‬
‫ابداشہ‬ ‫اسےناہک ےبکش‬ ‫وتمکحدیتیےہ‬ ‫ایک‬ ‫سپوتدھکی‬ ‫وتاسلعفںیموادحؤمثنوکمکحدےنیاک‬
‫َ‬ ‫َْ َ ُ َْ‬ ‫ََْ ً‬ ‫َ َ ُ ْ ‪۴‬؂‬ ‫َ‬ ‫وہفمموہاتےہ۔‬
‫قريۃ‬ ‫دخلوا‬ ‫ِاذا‬
‫‪۶‬؂‬ ‫‪۵‬؂ ‪۳‬؂‬
‫و‬ ‫افسدوہا‬ ‫ْی َ‬
‫‪۲‬؂تأم ِرین ےکٓارخںیمالعتم ن عمج‬
‫َُْ ْ َ‬

‫بج وہبسدالخوہےتںیہ یسکیتسبںیم وہبسرخابرکدےتیںیہاےس اور‬ ‫ذمرکیکںیہنہکلبہیوادحؤمثنوکاخمبط‬

‫َ َٰ َ‬ ‫َا ِذ َّل ًۃ◌ۚ‬ ‫َْ َٓ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َج َع ُل ٓواْ‬
‫اہ ِلہا‬ ‫ا ِعزۃ‬
‫‪۸‬؂‬ ‫‪۷‬؂‬ ‫‪۷‬؂‬
‫و كذ ِلك‬ ‫رکےنیکالعتمےہ۔‬
‫‪۳‬؂تاور ۃ ؤمثن یک العںیتم ںیہ‪ ،‬ان اک‬
‫ْ‬
‫اور ایسرطح‬ ‫ذلیل‬ ‫وہبسرکدےتیںیہ زعتواولںوک اےکسرےنہواولںوک‬
‫َْ ْ‬ ‫ُ ْ َ ٌ ‪۹‬؂ ‪۳‬؂‬ ‫ِا ِ ّنىْ‬ ‫َْ َُْ َ‬
‫اگل رتہمج نکمم ںیہن ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ِالي ِہم‬ ‫مر ِسلۃ‬ ‫و‬ ‫يفعلون ‪٠۳۴‬‬ ‫‪۴‬؂ ِاذاےک دعبومع ًام لعف امیض اک رتہمج‬
‫لبقتسم ںیم ایک اجات ےہ۔‬
‫انیکرطف‬ ‫ےنجیھبوایل‬ ‫ےبکشںیم‬ ‫اور‬ ‫وہبسرکںیےگ‬
‫ْ ُ ْ َ ُ ْ َ ‪۹‬؂‬ ‫َْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ٰ َ ٌ ۢ ‪۳‬؂‬ ‫َ َّ‬ ‫‪۵‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬
‫ير ِجــع المرسلون ‪٠۳۵‬‬ ‫ِبہدِ ي ٍۃ‬
‫‪۱۰‬؂‬ ‫‪۵‬؂ ‪۳‬؂‬
‫ِبم‬ ‫فن ِظرۃ‬ ‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫ْ‬
‫یسکہفحتاسیکھت رھپدےنھکیوایل سکاسیکھت وہولےتٹںیہ بسےجیھباجےنواےل‬ ‫‪۶‬؂واےکدعبارگوکیئاورالعتماگلینوہوت‬
‫‪۱۱‬؂‬ ‫ُ ُّ ْ َ‬
‫ن‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُس َل ْي ٰم َ‬ ‫َ َ َّ َ ۗ َ‬ ‫اساک’’ا‘‘ذحفوہاجاتےہ۔‬
‫تمِ دو ِن‬ ‫ا‬ ‫قال‬ ‫ن‬ ‫فلما جاء‬ ‫‪۷‬؂ اہیں ۃ وادح ؤمثن یک العتم ںیہن‬
‫اسےناہک ایک متبسدمدرکےتوہریمی‬ ‫امیلسن‪(؈‬ےکاپس)‬ ‫وتبج (اقدص)ٓاای‬ ‫ہکلب ہی عمج ےک ےیل ےہ ۔‬
‫ّ َّ ٓ ‪۱۳‬؂‬ ‫َ ٌْ‬ ‫ُ‬ ‫ٰٰ‬ ‫ََٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِمما‬ ‫اتىـ ِ ۦن‬ ‫ال ۡ◌‬
‫‪۱۲‬؂‬
‫خير‬ ‫اللہ‬ ‫فما‬ ‫ِبم ٍ‬
‫‪۸‬؂کـ ـامسےکرشوعںیمہیبشتےکےیلٓاات‬
‫ےہ‪،‬رتہمجلثم‪،‬امدننایرطحایکاجاتےہ۔‬
‫اسےسوج‬ ‫رتہب‬ ‫اہللےن‬ ‫دایےہےھجم‬ ‫وتوج‬ ‫املےکاسھت‬ ‫ُ‬
‫ََْ ُ ْ َ‬ ‫َ َّ ُ ْ‬ ‫َ ْ َُْ ْ‬ ‫ٰٰ ُ‬ ‫‪۹‬؂امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫تفرحون ‪٠۳۶‬‬ ‫بل انتم ِبہدِ ي ِتكم‬ ‫ىك ْم◌ۚ‬‫ات‬ ‫زری ںیم رکویناےل اکاور ارگ ٓارخ ےسےلہپ‬
‫زربوہوتایکاجےنواےلاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫متبسوخشوہےتوہ‬ ‫اےنپدہہیےس‬ ‫مت‬ ‫اسےندایےہںیہمت ہکلب‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ ُْ‬ ‫َ َ َ ْ َ َّ ُ ْ ‪۱۴‬؂‬ ‫ْ ْ َْ ْ‬ ‫‪۱۰‬؂ ِبم درالص ِبما اھت فیفخت ےک ےیل‬
‫ِبـجنودٍ‬ ‫فلنا ِتينہم‬ ‫ِار ِجع ِالي ِہم‬ ‫ٓارخ ےس افل ذحف ےہ۔‬
‫ْ‬ ‫ُ ُّ ْ َ‬ ‫ُ ُّ ْ َ‬
‫وتواسپاج انیکرطف سپرضورابرضلورمہٓاںیئےگاےکناپس رکشلوںےکاسھت‬ ‫‪۱۱‬؂تمِ دون ِندرالصتمِ دون ِنیاھتفیفخت‬
‫َ ُ ْ َ َّ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َُ ْ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ْ‬
‫ےکےیلٓارخےسیذحفےہ۔‬
‫لنخ ِرجنہم‬ ‫ل ِاقـبل‬
‫‪۱۴‬؂‬ ‫‪۱۵‬؂‬
‫و‬ ‫لہم ِبہا‬ ‫ْ‬ ‫ٰٰ‬
‫‪۱۲‬؂اتىـ ِ ۦن درالصاتىـ ِن ْی اھتایسیوکزرب‬
‫ٰٰ‬

‫ںیہنوکیئاقمےلبیکاطتق انوک اناسیکھت اور رضورابرضلورمہاکنلدںیےگاںیہن‬ ‫دےرکاےلگظفلےسالمایایگےہ۔‬

‫َ َ ٰٓ َ ُّ َ‬ ‫َّ ُ ْ ٰ ُ ْ َ‬ ‫َ َّ ً ‪۷‬؂‬ ‫َّْٓ‬ ‫ْ َ‬
‫‪۱۳‬؂ ِممادرالص ِمن‪+‬ما اکومجمہعےہ۔‬
‫َّ‬
‫وہم صغِ رون ‪ ٠۳۷‬قال يايہا‬ ‫ا ِذلۃ‬ ‫ِمنہا‬ ‫ّ‬
‫‪۱۴‬؂ ل ــلعف ےک رشوع ںیماورٓارخ ںیم ن‬
‫َ‬
‫اے‬ ‫اہک‬ ‫بسذلیل(وہےگن)‬ ‫اوروہ‬ ‫ےبزعت(رکےک)‬ ‫اسےس‬
‫َْ َ ََْ َْ‬ ‫َی ْا ِت ْي ِنيْ‬ ‫َ ُّ ُ ْ‬ ‫ََُْ‬ ‫ںیم اتدیک در اتدیک اک وہفمم وہات ےہ ۔‬
‫َ‬
‫ِبعر ِشہا قبل ان‬ ‫ايكم‬ ‫الملؤا‬ ‫‪۱۵‬؂ لاےک دعب امس ےک ٓارخ ںیم زربوہ وت‬
‫اس ںیم وپری سنج یک یفن وہیت ےہ ۔‬
‫ہک‬ ‫الہِدرابر متںیمےسوکن وہالےئاگریمےاپس اسےکتختوک ےلہپ‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ َّ ْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫النمل ‪27‬‬ ‫‪719‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َ ُْ ْ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ْي َ َ َ ْ‬
‫فانظ ِري ماذا تام ِر ن ‪ ٠۳۳‬قالت سپوتدھکیوت(ںیمہ)ایکمکحدیتیےہ‪٠۳۳‬اسےناہک فانظ ِري ‪:‬رظن‪،‬اظنرہ‪،‬رظنم‪،‬وظنمررظن۔‬
‫تام ِرين ‪:‬ارم‪ٓ،‬ارم‪،‬امومر‪،‬اومر۔‬
‫َُْ ْ َ‬ ‫َّ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ ً‬
‫کشیبابداشہبجیسکیتسبںیمدالخوہےتںیہ َ َ ْ‬ ‫ِان الملوك ِاذادخلواقريۃ‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬اوقالزرںی۔‬
‫ُُْْ َ‬
‫قالت‬
‫ْ‬ ‫َْ َ ُ َْ َ َ َُٓ‬
‫الملوك ‪:‬ولمتیک‪،‬کلمدہف۔‬ ‫ںیہ‬ ‫دےتی‬ ‫رک‬ ‫وہ‬ ‫اور‬‫ںیہ‬ ‫دےتی‬ ‫رک‬ ‫رخاب‬ ‫اےس‬ ‫(وت)‬ ‫افسدوہا وجعلوا‬
‫دخلوا ‪:‬دلخ‪،‬دالخ‪،‬دوخل‪،‬دملخ۔‬
‫َ َ ُْ‬
‫ۚ‬ ‫َ َّ َ َ ْ َ ٓ َ َّ ً‬
‫ََْ ً‬ ‫اےکسرےنہواولںںیمےسزعتواولںوکذلیل‬ ‫ا ِعزۃ اہ ِلہا ا ِذلۃ◌‬
‫ارقلی۔‬
‫‪:‬رقہیرقہییتسبیتسب‪،‬ام ٰ‬ ‫ريۃ‬ ‫ق‬
‫َ ٰ َ َْ َُْ َ‬
‫َْ َ ُ َْ‬
‫افسدوہا ‪:‬اسفد‪،‬اسفدی‪،‬افدسامدہ۔‬ ‫اورایسرطحہی(یھب)رکںیےگ۔‪٠۳۴‬‬ ‫َوكذ ِلك يفعلون ‪٠۳۴‬‬
‫‪:‬زعتوذتل‪،‬زعتوارتحام۔‬
‫َ َّ َ‬
‫ا ِعزۃ‬ ‫َ ُّْ ْ َ ٌ‬
‫َْ َٓ‬ ‫اورےبکشںیمےنجیھبوایلوہں(ینعییتجیھبوہں)‬ ‫و ِا ِنى مر ِسلۃ‬
‫‪:‬الہاخہن‪،‬الہتیب‪،‬الہقح۔‬ ‫اہ ِلہا‬ ‫ۢ‬ ‫َ ْ ْ َ َّ َ ٰ َ ٌ‬
‫َٰ َ‬
‫ایکنرطفوکیئہفحترھپدےنھکیوایلوہں(ینعیدیتھکیوہں) كذ ِلك ‪:‬امکہقح‪،‬اکدعلم۔‬ ‫ِالي ِہم ِبہدِ ي ٍۃ فن ِظرۃ‬
‫يفعلون ‪:‬لعف‪،‬افلع‪،‬وعفمل‪،‬ااعفل۔‬
‫َْ َُْ َ‬ ‫َ َْ ُ ُْْ َ ُْ َ‬
‫ُْ ٌَ‬ ‫اقدصسک(وجاب)ےکاسھتولےتٹںیہ۔‪٠۳۵‬‬ ‫ِبم ير ِجــع المرسلون ‪٠۳۵‬‬
‫مر ِسلۃ ‪:‬روسل‪،‬رملس‪،‬راستل۔‬
‫َ َ َّ َ ۗ َ ُ َ ْ ٰ َ َ َ‬
‫َ َّ‬
‫وتبج(اقدص)امیلسنےکاپسٓاای(وت)اُسےناہک ِبہدِ ي ٍۃ ‪:‬دہہی‪،‬دہہیٔابمرہک۔‬ ‫فلما جاء سليمن قال‬
‫ير ِجــع ‪:‬روجع‪،‬رتعجدنسپی۔‬
‫َْ ُ‬
‫ۡ‬ ‫َ ُ ُّ ْ َ َ‬
‫ُ ُّ ْ َ‬ ‫وہ)‬‫(الہبےت‬‫وہ‬‫رکےت‬ ‫دمد‬ ‫ریمی‬ ‫اسھت‬ ‫ےک‬‫امل‬ ‫مت‬ ‫ایک‬ ‫ال◌‬ ‫اتمِ دون ِن ِبم ٍ‬
‫تمِ دون ِن ‪:‬دمد‪،‬ادماد‪،‬دمداگر‪،‬دممواعمون‬ ‫ُ َ ْ ٌ ّ َّ ٓ‬ ‫َ َ ٰٓ ٰ‬
‫‪:‬املودوتل‪،‬املواجن۔‬ ‫ال‬ ‫ِبم ٍ‬
‫َ‬
‫وتاہللےنوجےھجمدایےہوہرتہبےہاسےسوج‬ ‫فما اتىـ ِ ۦن اللہ خير ِمما‬
‫‪:‬ریختی‪،‬ریخوخایہ‪،‬حبصریخب۔‬
‫َ ٌْ‬
‫خير‬ ‫ٰ ٰ ُ ْ ۚ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َّ ُ ْ‬
‫ّ َّ‬ ‫ےس‬ ‫دہہی‬‫اےنپ‬ ‫یہ‬ ‫مت‬ ‫ہکلب‬ ‫‪،‬‬ ‫ےہ‬ ‫دای‬ ‫ںیہمت‬ ‫ےن‬ ‫اس‬ ‫اتىكم◌ بل انتم ِبہدِ ي ِتكم‬
‫ِمما‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬ہلمجنم‪/‬اموحل‪،‬امرجا۔‬
‫َ َّ ُ ْ‬ ‫ََْ ُ ْ َ ْ ْ‬
‫(ےسجںیمواسپرکاتوہں)وخشوہےتروہ۔‪٠۳۶‬واسپاج ِبہدِ ي ِتكم ‪:‬دہہی‪،‬دہہیٔابمرہک۔‬ ‫‪٠۳۶‬ار ِجع‬ ‫تفرحون ِ‬
‫تفرحون ‪:‬رفتحشخب‪،‬رفمحبلق۔‬
‫ََْ ُ ْ َ‬
‫َ ْ ْ َ َ َ ْ َ َّ ُ ْ‬
‫ِار ِجع ‪:‬روجع‪،‬رتعجدنسپی۔‬
‫ْ ْ‬ ‫ےگ‬ ‫ٓاںیئ‬‫اپس‬ ‫اےکن‬ ‫ابرضلورمہ‬ ‫رضور‬ ‫سپ‬ ‫رطف‬ ‫ایکن‬ ‫ِالي ِہم فلنا ِتينہم‬
‫َْ ْ‬ ‫ُُْ‬
‫ِالي ِہم ‪:‬وتکمباہیل‪،‬رملساہیل۔‬ ‫(اےسی)رکشلوںےکاسھت(ہک)‬ ‫بِجنو ٍ‬
‫د‬
‫َّ َ َ َ ُ ْ َ‬
‫َّ‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الوجاب‪،‬الملع۔‬ ‫ال‬
‫ََ‬ ‫ںیہن‬ ‫اطتق‬ ‫وکیئ‬ ‫ںیم‬ ‫ُن‬ ‫ا‬‫یک‬ ‫اقمےلب‬‫ےس‬ ‫نج‬ ‫ال ِقبل لہم ِبہا‬
‫‪:‬اقمہلب‪،‬اباقمللب۔‬
‫َ ُ ْ َ َّ ُ ْ‬
‫ِقبل‬ ‫َ َ ُ ْ َ َّ ُ ْ ّ ْ َ ٓ‬
‫لنخرِجنہم ‪:‬اخرج‪،‬رخوج‪،‬وزریاخرہج۔‬ ‫ےگ‬ ‫دںی‬ ‫اکنل‬ ‫ےس‬ ‫(العےق)‬‫اس‬ ‫اںیہن‬ ‫رضور‬‫مہ‬ ‫البہبش‬‫اور‬ ‫ولنخ ِرجنہم ِمنہا‬
‫َ َّ ً َّ ُ ْ ٰ ُ ْ َ‬
‫َّْٓ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬ ‫ِمنہا‬
‫ےبزعترکےکاساحلںیمہکوہذلیلوہےگن‪ًَ ّ َ ٠۳۷‬‬ ‫‪٠۳۷‬‬ ‫ن‬ ‫ا ِذلۃ و ہم صغِ رو‬
‫ا ِذلۃ‬
‫َ َ ٰٓ َ ُّ َ ْ َ َ ُ َ ُّ ُ ْ‬
‫‪:‬ذتلوروسایئ‪،‬ذتلٓازیم۔‬
‫َ‬
‫‪:‬لیلواہنر‪،‬اشنووشتک۔‬ ‫و‬ ‫وکن‬ ‫ےس‬ ‫ںیم‬ ‫مت‬‫درابر‬ ‫لہ‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫اے‬ ‫اہک‬‫ےن)‬ ‫(امیلسن‬ ‫قال يايہا الملؤا ايكم‬
‫ِبعر ِشہا ‪:‬رعشایہل‪،‬رعشورفش۔‬
‫َْ َ‬
‫َْ ْ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ہک‬ ‫ےلہپ‬‫ےس‬ ‫اس‬ ‫اگ‬‫الےئ‬ ‫تخت‬ ‫اک‬‫اس‬ ‫اپس‬ ‫ریمے‬ ‫ن‬ ‫یا ِتي ِني ِبعر ِشہا قبل ا‬
‫‪:‬لبقازوتق‪،‬لبقاالکلم۔‬ ‫قبل‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ َّ ْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫النمل ‪27‬‬ ‫‪720‬‬

‫ْ ْ ٌ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ ْ ْ َ‬ ‫َّي ْا ُت ْو ِنيْ‬
‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫ِعف ِريت‬ ‫مس ِلـمِ ين ‪ ٠۳۸‬قال‬
‫‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂ ‪۱‬؂‬ ‫ْ‬
‫‪۱‬؂واےکدعبارگوکیئاورالعتماگلینوہوت‬
‫اکیوقیلکیہنج(ےن)‬ ‫اہک‬ ‫بسرفامربندار(وہرک)‬ ‫وہبسٓاںیئریمےاپس‬ ‫اساک’’ا‘‘ذحفوہاجاتےہ۔‬
‫ََْ َْ‬ ‫ٰ ْ َ‬ ‫ِّ َ ْ ّ َ َ‬ ‫ْ‬
‫‪۲‬؂ ارگلعفےکآرخںیمیٓاےئوتلعفاور‬
‫ِب ٖہ قبل ان‬ ‫ا ِتيك‬ ‫من ال ِج ِن انا‬
‫‪۴‬؂‬
‫ْ‬
‫اسیےکدرایمن ِناکااضہفایکاجاتےہ۔‬
‫ہک‬ ‫لبق‬ ‫ںیم ںیمےلٓاؤںاگٓاپےکاپس اسوک‬ ‫ونجںںیمےس‬ ‫‪۳‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬
‫َ َ ٌّ ‪۷‬؂ ‪۶‬؂‬ ‫ََْ‬ ‫ّ‬ ‫ََ َ‬ ‫َُْ َ‬
‫لقوِ ي‬ ‫تقوم ِم ْن ّمق ِامك ۚ◌ ‪۵‬؂ َو ِا ِن ْى عليہِ‬ ‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫ٰ‬
‫‪۴‬؂ ا ِت ْی اکرتہمجےہںیمٓاؤںاگبجاس‬
‫اور کشیبںیم اسرپ ًانیقیتہباطتقرےنھکواال‬ ‫اینپہگجےس‬ ‫ےکدعببـ ـ وہوتاساکرتہمجںیمالؤںاگای ٓاپاںیھٹ‬
‫ِّ َ ْ ٰ‬ ‫ْ ٌ ‪۳‬؂‬ ‫َْٗ‬ ‫َ َ َّ ْ‬ ‫َ ْ ٌ‬ ‫ِ‬
‫من ال ِكت ِب‬ ‫ا ِمين ‪ ٠۳۹‬قال ال ِذي ِعندہ ِعلم‬ ‫الات وہںوہاتےہ۔‬
‫َ‬
‫‪۵‬؂ ک ارگامسےکٓارخںیموہوترتہمجریتا‪،‬‬
‫اتکبےس‬ ‫اسےکاپس اکیملع‬ ‫وج‬ ‫اسےناہک‬ ‫اامتندار(وہں)‬
‫َْ َ‬ ‫َ ْ َ َ ْ َّ ْ َ َّ‬ ‫ٰ ْ َ‬ ‫ََ‬ ‫ریتی‪،‬ریتےایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپایکاجاتےہ۔‬
‫ِاليك‬ ‫ِب ٖہ قبل ان يرتد‬ ‫ا ِتيك‬
‫‪۸‬؂‬ ‫‪۴‬؂‬
‫انا‬ ‫َ‬
‫‪۶‬؂ رشوع ںیم’’لــ‘‘اتدیک یک العتم ےہ‬
‫ٓاپیکرطف‬ ‫ولےٹ(ینعیےکپھج)‬ ‫ہک‬ ‫ںیم ںیمےلٓااتوہںٓاےکپاپس اسوک ےلہپ‬ ‫سج اک رتہمج رضور ای ًانیقی ایک اجات ےہ ۔‬
‫َْٗ َ َ ٰ َ‬ ‫ُ ْ َ ًّ‬ ‫َٰ ُ‬ ‫َ ْ ُ َ ۭ ‪۵‬؂ َ َ َّ‬ ‫‪۷‬؂ اس اسےچن ںیم ڈےلھ وہےئ امس ںیم‬
‫ِعندہ قال ھذا‬ ‫مست ِقرا‬ ‫طرفك◌ فلما‬
‫‪۱۰‬؂‬ ‫‪۹‬؂‬
‫راہ‬ ‫ابمےغل اک وہفمم وہات ےہ ایس ےیل رتہمج‬
‫ہی‬ ‫اےنپاپس اہک‬ ‫راھکوہا‬ ‫ٓاپیکٓاھکن رھپبج اسےنداھکیاُےس‬
‫َْ ُُ‬
‫وخب ای تہب ایک ایگ ےہ۔‬
‫َْ‬
‫ام‬ ‫اشكر‬
‫َ‬
‫ء‬
‫‪۲‬؂‬ ‫ِل َي ْب ُل َون ٓيْ‬ ‫ِم ْن َ ْضل َر ّب ْي ◌ۣۖ‬ ‫‪۸‬؂اہیںی ـ ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫ِ‬ ‫ف ِ ِ‬ ‫َ‬
‫‪۹‬؂ظفلےکرشوعںیمف ـاکرتہمجومعًامسپ‪،‬وت‪،‬‬
‫ای‬ ‫ںیمرکشرکاتوہں‬ ‫اتہکوہٓازامےئےھجم ایک‬ ‫ریمےربےکلضفےس(ےہ)‬
‫َْ ُُ‬ ‫َ َّ َ ‪۱۱‬؂ ‪۹‬؂‬ ‫َ ْ َ ََ‬ ‫َ‬ ‫َا ْك ُف ُر◌ۭ‬
‫رھپاوریھبکوساورانچہچنیھبایکاجاتےہ۔‬
‫ٗ‬
‫يشكر‬ ‫من شكر ف ِانما‬ ‫و‬ ‫‪۱۰‬؂ ہ ارگلعفےکٓارخںیموہوترتہمجاُےس‬
‫ایکاجاتےہ۔‬
‫رکشایک وتکشیبرصف وہرکشرکاتےہ‬ ‫سجےن‬ ‫اور‬ ‫ںیمانرکشیرکاتوہں‬
‫َََ‬
‫َ‬ ‫َّ‬
‫َ ٌّ ‪۷‬؂‬ ‫َر ّبيْ‬ ‫َ َّ ‪۹‬؂‬ ‫َ َم ْ‬ ‫ِل َن ْف ِس ٖہ◌ۚ‬
‫‪۱۱‬؂ان ےکاسھتارگما ٓااجےئوتاسںیم‬ ‫ِ‬
‫غ ِني‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫كفر فان‬ ‫و ن‬ ‫رصفویںیہےہاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫َ‬ ‫ََ‬
‫ریمارب ڑباےبرپواہ‬ ‫اینپذاتےکےیل اور سجےن انرکشییک وتکشیب‬ ‫‪۱۲‬؂لہاںیم’’لــ‘‘درالص ِ’’لــ‘‘اھتہیڑپےنھںیم‬
‫ََْ َ َْ ُ ْ‬ ‫ََ‬ ‫َ ِّ ُ ْ‬ ‫َ ْ ٌ ‪۷‬؂ َ َ‬ ‫َ‬
‫ٓااسینےکےیللــاامعتسلوہاجاتےہ۔‬
‫عرشہا ننظر‬ ‫نكروا‬ ‫ك ِريم ‪ ٠۴۰‬قال‬
‫‪۱۲‬؂‬
‫لہا‬ ‫ْ َ‬
‫‪۱۳‬؂ لاےکدعبلعفےکٓارخںیمون وہوت‬
‫َ‬

‫تہبرکمرکےنواال اہک متبس(وصرت)دبلدو اس ی ی‬

‫ک اساکتخت مہدںیھکی‬
‫َ َ ْ َ ٓ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ ِ َ َّ ْ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ‬
‫اسںیماکمہنوہےنیکربخوہیتےہ۔‬
‫ْ‬
‫ا تہتدِ ي ام تكون من ال ِذين ال يہتدون ‪٠۴۱‬‬
‫‪۱۳‬؂‬ ‫‪۱۴‬؂ ت لعف ےکٓارخ ںیموادحؤمثن یک‬
‫العتم ےہ ‪،‬اس اکاگل رتہمجنکممںیہن ۔‬
‫ںیہن وہبسراہاپےت‬ ‫(اُن)ےسوج‬ ‫وہےہ‬ ‫ای‬ ‫ایک وہراہاپیتےہ‬
‫َع ْر ُش ِك◌ۭ‬ ‫ٰ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ ۗ َ ْ ‪۱۴‬؂ ْ َ‬ ‫َ َ َّ‬
‫جاءت ِقيل‬
‫‪۹‬؂‬
‫ہكذا‬ ‫ا‬ ‫فلما‬
‫ریتاتخت‬ ‫ایسرطحےہ‬ ‫ایک‬ ‫اہکایگ‬ ‫وہٓایئ‬ ‫رھپبج‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ َّ ْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫النمل ‪27‬‬ ‫‪721‬‬

‫َّ ْ ُ ْ ْ ُ ْ ْ َ‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ُ ْ ْ َ‬
‫مس ِلـمِ ين ‪:‬ملسم‪،‬املسمن‪،‬االسم‪،‬میلست۔‬ ‫وہریمےاپسرفامربنداروہرکٓاںیئ۔‪٠۳۸‬‬ ‫ياتو ِني مس ِلـمِ ين ‪٠۳۸‬‬
‫َ َ ِ ْ ْ ٌ ِّم َ ْلج ّ‬
‫ّ‬ ‫ْ‬
‫ال ِج ِن ‪:‬نج‪،‬انجت۔‬
‫ََْ‬ ‫ونجںںیمےساکیوقیلکیہنجےناہک‬ ‫قال عف ِريت ن ا ِ ِن‬
‫‪:‬لبقازوتق‪،‬لبقاالکلم۔‬ ‫قبل‬
‫َُْ َ‬ ‫ََ ٰ ْ َ َ ْ َ َ ْ‬
‫‪:‬میقم‪،‬ااقتماگہ‪،‬اقمئاقمم۔‬ ‫تقوم‬ ‫ہک‬ ‫لبق‬ ‫ےس‬ ‫اس‬ ‫اگ‬‫ٓاؤں‬ ‫ےل‬ ‫اوکس‬ ‫اپس‬ ‫ٓاےکپ‬‫ںیم‬ ‫ن‬ ‫انا ا ِتيك ِب ٖہ قبل ا‬
‫علي ِہ‬
‫َ َْ‬
‫َ ُ ْ َ ِ ْ َّ َ َ ۚ َ ّ ْ َ َ ْ‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم‬
‫امك◌ و ِا ِنى عليہ ٓاپاینپہگجےساںیھٹاورےبکشںیماسرپ َ َ ٌّ‬ ‫ِ‬ ‫تقوم من مق ِ‬
‫‪:‬وقت‪،‬وقی‪،‬وقمی۔‬ ‫وِ ي‬
‫َ ْ ٌ‬
‫ق‬ ‫ل‬
‫َ َ ٌّ َ ْ ٌ‬
‫ا ِمين ‪:‬اامتن‪،‬انیم۔‬ ‫ًانیقیاطتقرےنھکواالاامتنداروہں۔‪٠۳۹‬‬ ‫لقوِ ي ا ِمين ‪٠۳۹‬‬
‫ٌْ‬
‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬ولعمم‪،‬میلعت۔‬ ‫ِعلم‬ ‫َ َ َّ ْ ْ َ ٗ ْ ٌ ّ ِ َ ْ ٰ‬
‫ب (اور)سجےکاپساتکباکاکیملعاھتاسےناہک ْ ٰ‬ ‫قال ال ِذي ِعندہ ِعلم من ال ِكت ِ‬
‫ال ِكت ِب ‪:‬اتکب‪،‬بتک‪،‬اکبت‪،‬اتکتب‬
‫َّ ْ َ َّ‬ ‫ََ ٰ ْ َ‬
‫‪:‬رد‪،‬رمدود‪،‬رتددی‪،‬رمدت۔‬ ‫يرتد‬ ‫ںیماسوکٓاپےکاپسےلٓااتوہں‬ ‫انا ا ِتيك ِب ٖہ‬
‫ِاليك ‪:‬رملساہیل‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬
‫َْ َ‬
‫ۭ‬ ‫َ ْ َ َ ْ َّ ْ َ َّ َ ْ َ َ ْ ُ َ‬
‫قـبل ان يرتد ِاليك طرفك◌ اسےسےلہپہکٓاپیکرطفٓاپیکٓاھکنےکپھج َ ٰ ُ‬
‫‪:‬رؤتیابریاعتٰیل‪،‬رمیئ‪،‬رای۔‬ ‫راہ‬
‫َ َ َّ َ ٰ ُ ُ ْ َ ً ْ َ ٗ‬
‫مست ِق ّرا ‪:‬وقلورقار‪،‬رقتسم‪،‬ارقتسار۔‬
‫ُ ْ َ ً‬ ‫رھپبجاسےناےساےنپاپسراھکوہاداھکی‬ ‫فلما راہ مست ِق ّرا ِعندہ‬
‫َْٗ‬
‫ِعندہ‬ ‫ۣۖ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ٰ َ ِ ْ َ ْ َّ‬
‫قال ھذا من فض ِل ر ِبي ◌‬
‫‪:‬دنعابلطل‪،‬دنعاہلل‪،‬دنعہی۔‬
‫َ َ‬ ‫ےہ‬ ‫ےس‬ ‫لضف‬ ‫ےک‬ ‫رب‬ ‫ریمے‬ ‫ہی‬‫اہک‬ ‫(وت)‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫قال‬
‫َ ْ ُ َ ْٓ َ َ ْ ُ ُ‬
‫ِلـيبلو ِني ءاشكر‬
‫ٰ َ‬
‫‪:‬ذٰہلا‪،‬ذہانملضفریب۔‬ ‫ھذا‬ ‫اتہکوہٓازامےئےھجمایکںیمرکشرکاتوہں‬
‫ِمن‬
‫ْ‬ ‫َْ َ ُُْۭ ََ ْ َ ََ‬
‫ام اكفر◌ ومن شكر‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمونع‪،‬ہلمجنم۔‬
‫َ ْ‬ ‫ایک‬‫رکش‬ ‫ےن‬ ‫سج‬ ‫اور‬ ‫وہں‬ ‫رکات‬ ‫انرکشی‬ ‫ںیم‬ ‫ای‬
‫‪ :‬لضفورکم‪،‬لضفریب۔‬ ‫فض ِل‬
‫ََُْ ٓ‬ ‫ۚ‬ ‫َ َّ َ َ ْ ُ ُ َ ْ‬
‫ْ‬
‫وتکشیبرصفوہاینپذاتےکےیلرکشرکاتےہ ِليبلو ِني ‪:‬الب‪،‬دوراالتب‪،‬التبم۔‬ ‫ف ِانما يشكر ِلنف ِس ٖہ◌‬
‫اشكر ‪:‬اشرک‪،‬ااہظررکشت‪،‬رکشزگار۔‬
‫َْ ُُ‬
‫ْ‬ ‫َ َ ْ َ َ َ َ َّ َ ّ‬
‫َ ُُ‬ ‫ْ‬ ‫رب‬ ‫ا‬‫ریم‬ ‫کش‬ ‫ےب‬ ‫وت‬ ‫یک‬ ‫انرکشی‬ ‫ےن‬ ‫سج‬ ‫اور‬ ‫ومن كفر ف ِان ر ِبي‬
‫انتمعن۔‬ ‫‪:‬رفک‪،‬اکرف‪،‬رفک ِ‬ ‫اكفر‬
‫َْ ُُ‬ ‫َ ٌّ َ ْ ٌ َ َ‬
‫ڑباےبرپواتہبرکمیےہ۔‪(٠۴۰‬امیلسن‪؈‬ےن)اہک يشكر ‪:‬اشرک‪،‬ااہظررکشت‪،‬رکشزگار۔‬ ‫غ ِني ك ِريم ‪ ٠۴۰‬قال‬
‫ِلنف ِس ٖہ ‪:‬اسفنیسفن‪،‬اظنمسفنت‪،‬سفن۔‬
‫َْ‬
‫َ ُّْ ََ ََْ َ‬
‫ر ِب ْي‬
‫َّ‬ ‫دو‬‫دبل‬ ‫وصرت‬ ‫یک‬ ‫ےکتخت‬ ‫اس‬ ‫ےیل‬ ‫ےک‬ ‫اس‬ ‫ا‬ ‫ہ‬ ‫ن ِكروا لہا عرش‬
‫‪:‬رب‪،‬روبتیب‪،‬ربانیملٰعل۔‬
‫َ ٌّ‬ ‫ْ‬ ‫َْ ُ ْ ََْ َ ٓ‬
‫‪:‬ینغ‪،‬ینغتسم‪،‬اانغتسء۔‬ ‫غ ِني‬ ‫ےہ)‬ ‫اچہپیتن‬ ‫(ینعی‬ ‫ےہ‬ ‫اپیت‬ ‫راہ‬ ‫وہ‬ ‫ایک‬ ‫دںیھکی‬ ‫مہ‬ ‫ننظر اتہتدِ ي‬
‫َ ٌْ‬
‫‪:‬رکم‪،‬ارکام‪،‬رکتمی‪،‬رتحممورکمم۔‬ ‫ك ِريم‬ ‫َ ْ َ ُ ْ ُ ِ َ َّ ْ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ‬
‫ََْ َ‬ ‫‪٠۴۱‬‬‫۔‬ ‫اپےت‬ ‫ںیہن‬ ‫راہ‬ ‫وج‬‫ےہ‬ ‫ےس‬ ‫ںیم‬ ‫ولوگں)‬‫ان‬ ‫(‬‫وہ‬ ‫ای‬ ‫‪٠۴۱‬‬ ‫ن‬ ‫امتكون منال ِذين لا يہتدو‬
‫َ َ َّ َ ۗ َ ْ ْ َ‬
‫عرشہا ‪:‬رعشایہل‪،‬رعشورفش۔‬
‫َْ ُ ْ‬
‫‪:‬رظن‪،‬اظنرہ‪،‬رظنم‪،‬وظنمررظن۔‬ ‫ننظر‬ ‫ایگ‬ ‫اہک‬‫اےس)‬ ‫(‬‫ٓایئ‬ ‫وہ‬‫بج‬ ‫رھپ‬ ‫فلما جاءت ِقيل‬
‫َا ٰہ َك َذا َع ْر ُش ِك ۭ‬
‫ْ‬ ‫َْ َ ٓ‬
‫اہدیربقح‪،‬اہدٔیاکانئت۔‬ ‫تہتدِ ي ‪ٔ :‬‬
‫َ‬ ‫ایکریتاتختایسرطحےہ‬ ‫◌‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الالعج‪،‬الوجاب۔‬ ‫ال‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ َّ ْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫النمل ‪27‬‬ ‫‪722‬‬

‫ْ َْ‬ ‫ُْ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُہ َو◌ۚ‬ ‫َ َ َّ ٗ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫ال ِعلم‬ ‫او ِتينا‬
‫‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫و‬ ‫كانہ‬ ‫قالت‬ ‫‪۱‬؂ ت ‪ ،‬ۃ ‪ ،‬ت ـ ہی بس ؤمثن یک العںیتم‬
‫ْ‬

‫ملع‬ ‫ویہ(ےہ) اور مہدےیئےئگےھت‬ ‫وگایہی‬ ‫اسےناہک‬ ‫ںیہ ان اک اگل رتہمجنکممںیہن ۔‬

‫َ َّ َ ‪۴‬؂‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ ُ ْ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َْ َ‬ ‫‪۲‬؂ ویکہکن اُس ںیم ھچک دبتیلی یک یئگ یھت‬
‫اسےیلوپرےووثقےساانپںیہناہکہکلب ِمن قـب ِلہا و كنا مس ِلـمِ ین ‪ ٠۴۲‬و صدہا‬
‫اور رواکاُےس‬ ‫بسرفامربندار‬ ‫اور مہںیہ‬ ‫اسےسےلہپ‬ ‫اہنتی اتحمط وجاب دای ۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪۱‬؂‬
‫اللہ ۭ◌ ِانہا كانت‬
‫‪۵‬؂‬
‫‪۳‬؂لعفےکرشوعںیمشیپاورٓارخےس ما كانت ‪۱‬؂ تعبد ِم ْن د ْو ِن ِ‬
‫ےلہپزریوہوتاسںیمایکایگاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫کشیبوہ یھت‬ ‫اہللےکوسا‬ ‫‪۴‬؂ص َّد اکافلعریغاہللیکابعدتےہاور سج(یک) وہیھت وہابعدترکیت‬ ‫َ‬
‫ْ َ َ َ ‪۶‬؂ ْ ُ ‪۷‬؂ َّ ْ َ ۚ َ ََّ‬ ‫ْ َ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ ْ‬‫َ‬
‫ضعبےنصد اکافلعامیلسن‪ ؈‬وکانبای ِمن قو ٍمكفِ ِرين ‪ِ ٠۴۳‬قيل لہا ادخ ِلي الصرح◌ فلما‬
‫َ َّ‬

‫ےہینعیرضحتامیلسن‪؈‬ےناُےسریغ‬
‫اہکایگ اسےس وتدالخوہ لحم(ںیم) رھپبج‬ ‫اکرف ںیمےس‬
‫َ ْ ُ ‪۱‬؂ ُ َّ ً ‪۱‬؂ َّ َ َ َ ْ ‪۱‬؂ َ ْ َ َ ْ َ ۭ ‪۸‬؂‬ ‫َ َ ْ ُ ‪۱‬؂ َ‬ ‫اہللیکابعدتےسرواک۔‬
‫َ‪۵‬؂اہیں ِم ْ َن ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔ راتہ ح ِسبتہ لجـۃ وكشفت عن ساقيہا◌‬
‫َ‬
‫‪۶‬؂لہاںیم’’لـ َـ‘‘درالص ِ’’لــ‘‘اھتہیڑپےنھںیم اسےنداھکیاےس اسےناھجمساےس رہگااپین اوراسےنڑپکااُاھٹای اینپدوونںڈنپویلںےس‬
‫ّ ْ َ َ ْ َ ۭۥ َ َ ْ ‪۱‬؂‬ ‫ُّ َ َّ ٌ‬ ‫َ ْ ٌ‬ ‫َّ ٗ‬ ‫َ َ‬ ‫ٓااسینےکےیللــاامعتسلوہاجاتےہ۔‬
‫رد ن وارِ ر◌ قالت‬ ‫ي‬ ‫ق‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫رح‬ ‫ص‬ ‫ِ‬
‫‪۷‬؂لعف ےک رشوع ںیم’’ٔا‘‘اورٓارخ ںیم قال انہ‬
‫ْ‬
‫وہےنہکیگل‬ ‫وشیشںےس‬ ‫اہک ےبکشوہ اکیلحم(رفشےہ) ڑجاوہا‬ ‫ی وہوتاسںیموادحؤمثنوکمکحدےنیاک‬
‫َْ ْ َ َ ْ َْ ُ‬ ‫َ َْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ ّ ‪۹‬؂‬
‫ظلمت نف ِسي و اسلمت‬ ‫ِا ِنى‬ ‫وہفمم َاق ْوہ َاتھاےہ۔درالص َس َاق ْین‪َ +‬ھا اھت ر ِب‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫‪۸‬؂ س ی‬
‫رگارمےکاوصلےکاطمقب ِن وکذحف (اےریمے)رب ےبکشںیم ںیمےنملظایک اینپاجن(رپ) اور ںیمعیطموہیئگ‬
‫َ َ َ ْ ‪۱۰‬؂ َ ْ َ ْ َ ٓ‬ ‫َ ّ َْٰ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ َ ُ َْ‬
‫‪۶۲۸‬۝‬ ‫لہ ر ِب العلمِ ينۧ‪ ٠۴۴‬و لقد ارسلنا‬ ‫مع سليمن ِل ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ّْ‬
‫ایکایگےہ۔‬
‫‪۹‬؂ہیدرالصیار ِبیاھت‪،‬رشوعےسیااورٓارخ‬
‫ک بساہجونںاکرب اور البہبشًانیقی مہےناجیھب‬ ‫امیلسن‪؈‬ےکاسھت اہلل ی ی‬ ‫ْ‬
‫َ‬ ‫ْ ُُ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ْ ٰ ً‬ ‫َ‬ ‫ٰ َْ‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫۔‬‫ںیہ‬ ‫ذحف‬ ‫ےیل‬ ‫ےک‬ ‫‘‘فیفخت‬ ‫’’ی‬ ‫ےس‬
‫‪۱۰‬؂لـ ـ اورقددوونںاتدیکیکالعںیتمںیہ۔ ِالى ثمود اخاہم ص ِلحا ا ِن اعبدوا اللہ‬ ‫َ َْ‬

‫ہک متبسابعدترکو اہللیک‬ ‫‪۱۱‬؂اندوونںالعوتمںںیمیسکزیچےکدعتاد ومثدیکرطف انےکاھبیئ اصحل‬ ‫ِ‬

‫ٰ َ ْ ‪۱۲‬؂‬ ‫َ َ‬ ‫ْ َ َ ُ ْ َ ْ ٰ ‪۱۱‬؂ َ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫ںیمدووہےناکوہفممےہ۔‬
‫يت ِصمون ‪ ٠۴۵‬قال يقو ِم‬ ‫‪۱۲‬؂ ٰی َق ْو ِمدرالص َیا َق ْومِ ْی اھتٓارخےس ی ف ِاذا ہم ف ِريق ِن خ‬
‫دورگوہ وہبسڑگھجرےہےھت اہک اے(ریمی)وقم‬ ‫وتااچکن وہ‬ ‫فیفختےکےیلرگیوہیئےہ۔‬
‫ۚ ‪۱‬؂‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ ‪۱‬؂‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬
‫ِبالس ِيئ ِۃ قبل الحسن ِۃ◌‬ ‫رکےن‪ ،‬امےنگن ای اچےنہ اک وہفمم وہات ےہ ِلم تستع ِجلون‬
‫‪۱۳‬؂‬ ‫‪۱۳‬؂لعف ےکرشوع ںیم ِاستـ ـ ںیمبلط‬

‫الھبیئ(ےک)‬ ‫ےلہپ‬ ‫ربایئوک‬ ‫العتمتـ ـ یک وہج ےس ِا ْس َتـ ـ اک سکےیل متبسدلجیاچےتہوہ‬ ‫َ‬

‫ُ ْ َ ُ ْ َ ‪۱۴‬؂‬ ‫َ َ َ َّ ُ ْ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ ْ َ ‪۱۳‬؂‬ ‫ََْ‬ ‫رشوع ںیم‬
‫اللہ لعلكم ترحمون ‪٠۴۶‬‬ ‫لو ال تستغفِ رون‬ ‫افل ذحف وہ ایگ ےہ ۔‬
‫‪۱۴‬؂تــرپ شیپ اورٓارخ ےس ےلہپ زرب ںیم ایک‬
‫ویکںںیہن متبسرفغمتبلطرکےت اہلل(ےس) اتہکمت متبسرمحےیکاجؤ‬
‫اجاتےہایایکاجےئاگاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ َّ ْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫النمل ‪27‬‬ ‫‪723‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َ َ ْ‬ ‫ۚ‬ ‫َ‬
‫َ َ ْ َ َّ ٗ ُ َ‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫قالت‬ ‫ےہ‬ ‫ویہ‬ ‫ہی‬ ‫وگای‬ ‫اہک‬ ‫ےن‬ ‫اس‬ ‫قالت كانہ ہو◌‬
‫و‬
‫َ‬ ‫َُْ ْ َ ْ َْ ِ ْ َْ َ‬
‫و او ِتينا ال ِعلم من قـب ِلہا‬
‫‪:‬لیلواہنر‪،‬اشنووشتک۔‬
‫ْ َْ‬ ‫اورمہاسےسےلہپیہملعدےیئےئگےھت‬
‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬ولعمم‪،‬میلعت۔‬ ‫العِ لم‬
‫‪٠۴۲‬‬ ‫َ ُ َّ ُ ْ ْ َ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬ ‫ن‬
‫ِم ْ‬ ‫ںیہ۔‬ ‫امربندار‬‫رف‬ ‫مہ‬ ‫اور‬ ‫اک)‬‫اشن‬ ‫تمظع‬
‫ِ‬ ‫یک‬‫(امیلسن‬ ‫‪٠۴۲‬‬ ‫ن‬ ‫وكنا مس ِلـمِ ي‬
‫‪:‬لبقازوتق‪،‬لبقاالکلم۔‬
‫ْ َ‬
‫قب ِلہا‬
‫َ‬
‫َ َ َّ َ‬
‫َْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫اوراےس(اہللیکابعدتےساسزیچےن)روےکراھک‬ ‫و صدہا‬
‫‪:‬ملسم‪،‬املسمن‪،‬االسم‪،‬میلست۔‬ ‫مس ِلـمِ ين‬
‫ِ ۭ یکسجوہاہللےکوساابعدترکیتیھت(ینعیریغاہللیکابعدتےن) َّ ْ ُ ُ‬ ‫َ َ َ ْ َّ ْ ُ ُ ِم ْ ُ ْ‬
‫‪:‬اعدب‪،‬ابعدت‪،‬وبعمد۔‬ ‫تعبد‬ ‫◌‬ ‫اللہ‬ ‫ن‬ ‫ما كانت تعبد ن د ِ‬
‫و‬
‫ْ‬
‫ِمن‬
‫‪٠۴۳‬‬ ‫َّ َ َ َ ْ ِم ْ َ ْ ٰ ْي َ‬
‫ِانہا كانت ن قو ٍم كفِ ِر ن ‪٠۴۳‬‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫َْ‬ ‫یھت۔‬ ‫ےس‬ ‫ںیم‬ ‫ولوگں‬ ‫اکرف‬ ‫وہ‬ ‫کش‬ ‫ےب‬
‫‪:‬وقم‪،‬اوقام‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫ٰ ْي َ‬
‫قو ٍم‬
‫ۚ‬ ‫ْ َ َ َ ْ ُخ َّ ْ َ‬
‫‪:‬رفک‪،‬اکرف‪،‬افکر‪،‬افکرہکم۔‬ ‫كفِ ِر ن‬ ‫اسےساہکایگوت(اس)لحمںیمدالخوہ‬ ‫ِقيل لہا اد ِلي الصرح◌‬
‫‪:‬دلخ‪،‬دالخ‪،‬دوخل‪،‬دملخ۔‬ ‫ادخ ِلي‬
‫ُْ‬
‫َ َ َّ َ َ ْ ُ َ َ ْ ُ ُ َّ ً‬
‫ََْ ُ‬ ‫اھجمس‬‫اپین‬‫ا‬
‫رہگ‬‫اےس‬ ‫(وت)‬‫داھکی‬ ‫اےس‬ ‫ےن‬ ‫اس‬ ‫بج‬ ‫رھپ‬ ‫فلما راتہ ح ِسبتہ لجـۃ‬
‫‪:‬رؤتی‪،‬رؤتیابریاعتٰیل۔‬ ‫راتہ‬
‫َ َْ ُ‬ ‫َّ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ۭ َ َ َّ ٗ‬
‫‪:‬ملظ‪،‬اظمل‪،‬ولظمم‪،‬اظممل۔‬ ‫وكشفت عن ساقيہا◌ قال ِانہاوراینپڈنپویلںےسڑپکااُاھٹای(امیلسنےن)اہککشیبوہ ظلمت‬
‫نف ِس ْي‬
‫َْ‬
‫َ ْ ٌ ُّ َ َّ ٌ ِّ ْ َ َ ْ َ ۭۥ َ َ ْ‬
‫صرح ممرد من قـوارِ ير◌ قالت‬
‫‪:‬سفن‪،‬اسفنیسفن‪،‬اظنمسفنت۔‬
‫َْ َْ ُ‬ ‫یگل‬ ‫ےنہک‬ ‫ےہ‪،‬وہ‬ ‫لحم‬ ‫وہا‬ ‫ڑجا‬‫ےس‬ ‫وشیشں‬ ‫اکی‬
‫َر ّب ِا ّن ْى َظ َل ْم ُت َن ْف ِسيْ‬
‫‪:‬ملسم‪،‬املسمن‪،‬االسم‪،‬میلست۔‬ ‫اسلمت‬
‫اےریمےربکشیبںیمےناینپاجنرپملظایک َ َ‬
‫‪:‬عمالہوایعل‪،‬تیعم۔‬ ‫مع‬ ‫ِ ِ‬
‫‪:‬ذٰہلا‪،‬ادمحلہلل۔‬ ‫لہ‬ ‫ِل ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ْ َ ْ ُ َ َ ُس َل ْي ٰم َ‬
‫َْٰ ْ َ‬ ‫یئگ‬‫وہ‬‫عیطم‬ ‫ےیل‬ ‫ےک‬ ‫اہلل‬ ‫اسھت‬ ‫ےک‬ ‫امیلسن‬ ‫ںیم‬ ‫اور‬ ‫واسلمت مع ن للہ‬
‫العلمِ ين‬
‫َ ّ َْٰ ْ َ‬
‫‪:‬اعملاالسم‪،‬اعملربزخ۔‬
‫َْ َ ْ َٓ‬
‫‪:‬روسل‪،‬رملس‪،‬راستل۔‬ ‫ارسلنا‬ ‫(وج)بساہجونںاکربےہ۔ۧ‪٠۴۴‬‬ ‫ر ِب العلمِ ين ۧ‪٠۴۴‬‬ ‫‪۶۲۸‬۝‬
‫‪:‬ادلایعایلاریخل‪،‬روجعایلاہلل‬ ‫ِالى‬
‫ٰ‬ ‫َََ ْ َْ َ ْ َٓ ٰ َ ُْ َ‬
‫ََ ُ ْ‬ ‫اجیھب‬‫رطف‬ ‫یک‬ ‫ومثد‬ ‫)‬ ‫ِ‬
‫(وقم‬ ‫ےن‬ ‫مہ‬ ‫ًانیقی‬‫البہبش‬‫اور‬ ‫ولقد ارسلنا ِالى ثمود‬
‫‪:‬اوخت‪،‬ومااخت۔‬ ‫اخاہم‬
‫ْ ُُ‬ ‫ََ َ‬ ‫ََ ُ ْ ٰ ً َ ْ ُُ‬
‫‪:‬اعدب‪،‬ابعدت‪،‬وبعمد۔‬ ‫اخاہمص ِلحاا ِن اعبدوا اللہ ف ِاذااےکناھبیئاصحلوکہکمتاہللیکابعدترکووتااچکن اعبدوا‬
‫ف ِريق ِن‬
‫َ ْٰ‬
‫ُ ْ َ ْٰ َ َْ ُ ْ َ‬
‫وہ(املسمناوراکرف)دورگوہوہرکٓاسپںیمڑگھجرےہےھت‪َْ ٰ ٠۴۵‬‬
‫‪:‬رفقی‪،‬رفنیقی‪،‬رفتقی‪،‬رفہق۔‬
‫يت ِصمون ‪٠۴۵‬‬ ‫ہم ف ِريق ِن خ‬
‫‪:‬وقم‪،‬اوقام‪،‬وقتیم۔‬ ‫يقو ِم‬
‫َْ َ ْ ُْ َ‬
‫ُ‬
‫َ َ َْٰ َ ْ َْ ْ َ‬ ‫َ‬
‫تستع ِجلون ‪:  ‬تلجع‪،‬رہملّجعم۔‬ ‫(اصحلےن)اہکاےریمیوقمویکںمتدلجیبلطرکےتوہ‬ ‫قال يقو ِم ِلم تستع ِجلون‬
‫َ َّ‬‫ّ‬ ‫َّ ّ َ َ ْ َ ْ َ َ َ‬
‫ِبالس ِيئ ِۃ قبل الحسن ِۃ ۚ◌‬
‫الس ِيئ ِۃ ‪:‬املعےئوسء‪،‬وسءنظ۔‬‫ِب‬
‫ََْ‬ ‫ربایئ(ذعاب)وکالھبیئ(رتمح)ےسےلہپ‬
‫قبل‬
‫ََْ َْ َْ ُْ َ َ‬
‫‪:‬لبقازوتق‪،‬لبقازذغا۔‬
‫َْ َ َ‬
‫الحسن ِۃ ‪:‬نسح‪،‬نسحم‪،‬نیسحت‪،‬ااسحن۔‬ ‫متاہللےسرفغمتبلطویکںںیہنرکےت‬ ‫لو ال تستغفِ رون اللہ‬
‫َْ َْ ُ َ‬
‫تستغفِ ر ْون ‪:‬رفغمت‪،‬اافغتسر۔‬
‫اتہکمترمحےیکاجؤ۔‪٠۴۶‬‬ ‫َ َ َّ ُ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ‬
‫ترحمون ‪:‬رتمح‪،‬رمح‪،‬رموحم۔‬
‫ُْ َ ُْ َ‬ ‫لعلكم ترحمون ‪٠۴۶‬‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ َّ ْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫النمل ‪27‬‬ ‫‪724‬‬

‫َّ َ َ‬ ‫ب َم ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ ْ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫معك ۭ◌‬ ‫اط ّيرنا‬ ‫قالوا‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫ِن‬ ‫و‬ ‫ِبك‬ ‫ََ ََْ‬
‫‪۱‬؂ہی درالص تط ّیرنا اھت‪ ،‬ڑپےنھ ںیم‬
‫اور (ان)وکوج ریتےاسھت‬ ‫ٓااسین ےک ےیل تـ ـ وک ط ےس دبل رک ط انبسےناہک مہےنوحنمساپای ھجتوک‬
‫ْ َ ‪۳‬؂ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ ٌ‬ ‫ٰۗ ُ ُ ْ‬ ‫وک ط ںیم اداغم ایکایگےہ اور ڑپےنھ َ َ‬
‫اللہ بل انتم قوم‬ ‫ےکےیلرشوعںیمأ اکااضہفایکایگےہ قال ط ٕىِركم ِعند ِ‬
‫ولگ‬ ‫مت‬ ‫بجاسلعفےکدعبب ـای ِم ْن وہوتاس اسےناہک اہمتریوحنتس اہللےکاپسےہ ہکلب‬
‫َ ْ ‪۵‬؂‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫َْ َْ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ ْ َ ُ ْ َ ‪۴‬؂‬
‫ںیم رُبا وگشن ےنیل اک وہفمم وہات ےہ ۔ تفتنون ‪َ ٠۴۷‬وكان ِفي المدِ ين ِۃ ِتسعۃ رہطٍ‬
‫‪۲‬؂ ِبــاکومعًامرتہمجےس‪،‬اسھتیھبکرپیھبکاک‪،‬‬
‫ااخشص‬ ‫ون‬ ‫رہشںیم‬ ‫یک‪،‬ےک‪،‬وکیھبکدبےلںیمایکاجاتےہ۔ متبسٓازامےئاجرےہوہ اورےھت‬
‫ُ ْ ُْ َ‬
‫ِ‬
‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َْ‬ ‫ُّ ْ ُ ْ َ‬
‫الرض و ال يصلحون ‪٠۴۸‬‬ ‫ِفي ا‬ ‫‪۳‬؂ ینعی ےسیج مت ےتھجمس وہ الہ اامین ںیم يف ِسدون‬
‫وکیئ وحنتس ںیہن ہکلب اہمتری وحنتس‬
‫اور ںیہن وہبساالصحرکےتےھت‬ ‫زنیمںیم‬ ‫وہبساسفدرکےتےھت‬
‫َ ُ َ ّ َ َّ ٗ ‪۷‬؂‬ ‫َ َ َ ُ ْ ‪۶‬؂‬ ‫اکببساہللےکاپسےہایسےکاایتخر َ ُ ْ‬
‫لـنب ِيتـنہ‬
‫‪۲‬؂‬
‫ںیمےہاوراُساکببساہمترارفک ےہ۔ قالوا تقاسموا ِب ِ‬
‫اللہ‬
‫‪۴‬؂ تــرپشیپاورٓارخ ےس ےلہپ زربںیم ایک انبسےناہک متبسٓاسپںیممسقاھکؤ اہللیک رضورابرضلورمہراتوکہلمحرکںیےگاسرپ‬
‫َ ‪۹‬؂‬ ‫َ ّ ‪۸‬؂‬ ‫َ َ ُ ْ َ َّ ‪۷‬؂‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ََْ ٗ‬ ‫اجات َ ْےہایایکاجےئاگاکوہفمموہاتےہ۔ َ‬
‫ول ِيہ ما‬ ‫ٖ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ل‬ ‫ون‬ ‫ل‬ ‫ق‬ ‫ـن‬‫ل‬ ‫اہلہ ثم‬ ‫‪۵‬؂ رھ ٍط نیت ےس ےل رک دس کت یک و‬
‫اور اسےکرھگواولں(رپ) رھپ رضورابرضلورمہںیہکےگ اسےکوارثےس ںیہن‬ ‫امجتع وک ےتہک ںیہ ۔‬
‫ُ‬
‫َ َّ ‪۱۰‬؂ ٰ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ َْ َ‬
‫اہلِ ہٖ و ِانا لصدِ قون ‪٠۴۹‬‬ ‫وہاتےہاکم۔وک ش ِہدنا مہلِ ك‬ ‫‪۶‬؂ اس لعف ںیم ’’ت ــ‘‘ اور’’ا‘‘ ںیم‬
‫ابیمہ وطر رپ رکےن اک وہفمم‬
‫‪۷‬؂ َل ــلعف ےک رشوع ںیماورٓارخ ںیم ّن مہوموجد(ےھت) الہتکےکوتق اےکسرھگواولں(یک) اور کشیبمہ وایعقبسچسوبےنلواےل‬
‫َ ْ ً ‪۱۱‬؂ َّ َ َ ْ َ َ ْ ً ‪۱۱‬؂ َّ ُ ْ‬ ‫َ َُْ‬ ‫َ‬
‫مكروا مكرا ومكرنا مكرا وہم‬ ‫ںیم اتدیک در اتدیک اک وہفمم وہات ےہ ایس و‬
‫ےیل رتہمجرضور ابرضلور ایک ایگ ےہ ۔‬
‫اور انبسےناچلیلچ اکیاچل اورمہےندتریبیک اکیدتریب اوروہبس‬ ‫َ َ َُْ ُ‬
‫َ ْ ُ ْ ‪۱۲‬؂ َ ْ َ َ َ ‪۱۳‬؂ َ َ ُ‬ ‫ُُْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لعف‬ ‫یسک‬ ‫ےس‬ ‫روٹ‬ ‫ےک‬ ‫ل‬ ‫‪۸‬؂ قال‪ ،‬یقو‬
‫ال يشعرون ‪ ٠۵۰‬فانظر كيف كان ع ِاقبۃ‬ ‫ےک دعب ِلـ ـ اکرتہمجےسایکاجاتےہ۔‬
‫َ‬
‫ااجنم‬ ‫وہا‬ ‫‪۹‬؂ ما اکرتہمجومعًاموج‪،‬سجیھبکایک‪،‬سکیھبک ںیہن وہبسوعشررےتھکےھت رھپٓاپدںیھکی اسیک‬
‫َ ََْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ‬ ‫َ ْ ْ ۙ َ َّ ‪۱۰‬؂ َ َّ ْ ٰ ُ ْ‬ ‫ںیہن‪،‬ہناوریھبکہکیھبایکاجاتےہ۔‬
‫دمرنہم و قومہم اجم ِعين ‪٠۵۱‬‬ ‫‪۱۰‬؂ َِا َّنادرالص َِا َّن َ‪+‬نااکومجمہعےہ۔ مك ِر ِہم◌ انا‬
‫‪۱۱‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک انیکاچل کشیبمہےن مہےنالہکرکدایاںیہن اور انیکوقموک بسےکبس‬
‫َظ َل ُم ْوا◌ۭ‬ ‫َ ‪۹‬؂ ‪۲‬؂‬ ‫َ َ ًۢ‬ ‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔ َ ْ َ ُ ُ ْ ُ ُ ْ‬
‫ِبما‬ ‫ف ِتلك بيوتہم خ يۃ‬
‫اوِ‬ ‫َ‬
‫‪۱۲‬؂ظفلےکرشوعںیمف ـاکرتہمجومعًامسپ‪،‬وت‪،‬‬
‫انےکرھگ اخیل(وریانرگےوہےئ) اسوہجےسوج انبسےنملظایک‬ ‫وتہی‬
‫َ‬
‫َّ ْ ُ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َٰ‬ ‫ْٰ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫رھپاوریھبکوساورانچہچنیھبایکاجاتےہ۔‬
‫َ َ‬
‫يعلمون ‪٠۵۲‬‬ ‫ِلقو ٍم‬ ‫‪۱۳‬؂ کاناک رتہمج ومعًام اھت یھبک وہ‪ ،‬وہا اور ِان ِفي ذ ِلك اليۃ‬
‫ےہ یھب ایک اجات ےہ ۔‬
‫ًانیقیاشنینےہ (اےسی)ولوگںےکےیل (وج)وہبساجےتنںیہ‬ ‫اسںیم‬ ‫ےبکش‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ َّ ْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫النمل ‪27‬‬ ‫‪725‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َ ُ‬ ‫َ ُ َّ َّ ْ َ َ‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫قالوا‬ ‫اوہنںےناہکمہےنٓاپوکوحنمساپایےہ‬ ‫قالوا اطيرنا ِبك‬
‫َ‬ ‫َ َ ْ َّ َ َ َ َ‬
‫و ِبمن معك ۭ◌ قال‬
‫‪:‬املودوتل‪،‬وفعودرزگر۔‬ ‫و‬
‫َّ َ َ‬ ‫اورانوک(یھب)وجریتےاسھتںیہ‪،‬اسےناہک‬
‫‪:‬عمالہوایعل‪،‬تیعم۔‬ ‫معك‬
‫ۗ ُْ َْ‬
‫‪:‬دنعاہلل‪،‬دنعابلطل‪،‬دنعہی۔‬
‫َْ‬
‫ِعند‬ ‫اہمتریوحنتس(ربیتمسق)اہللےکاپسےہ‬ ‫ٰط ٕى ُِركم ِعند ِ‬
‫اللہ‬
‫بل‬
‫َْ‬ ‫َ ْ َُْ ْ َْ ٌ َُُْْ َ‬
‫بل انتم قوم تفتنون ‪ ٠۴۷‬ہکلبمتوہولگوہ(وج)ٓازامےئاجرےہوہ۔‪٠۴۷‬‬
‫‪:‬ہکلب۔‬
‫َْ ٌ‬
‫قوم‬
‫ََ َ َْ َْ ْ َ ُ َْ‬
‫‪:‬وقم‪،‬اوقام‪،‬وقتیم۔‬
‫َُُْْ َ‬ ‫غن‬
‫‪:‬ہنتفواسفد‪،‬ہنتفرپور‪،‬اتفن۔‬ ‫تفتنون‬ ‫وكان ِفي المدِ ين ِۃ ِتسعۃ رہ ٍط اور(اس)رہشںیمون(‪)9‬صخش(رس ��ے)ےھت‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاتقیقحل۔‬ ‫ِفي‬ ‫ِ‬ ‫ُّ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ‬
‫َْ َْ‬ ‫وہزنیمںیماسفدالیھپےتےھت‬ ‫الرض‬ ‫يف ِسدون ِفي ا‬
‫المدِ ين ِۃ‬
‫‪ :‬دمہنیونمرہ‪،‬دمتن‪،‬دمتین‬
‫ُّ ْ ُ ْ َ‬ ‫ََ ُ ْ ُ ْ َ‬
‫‪:‬اسفد‪،‬اسفدی‪،‬افدسامدہ۔‬ ‫يف ِسدون‬ ‫اوروہاالصحںیہنرکےتےھت۔‪٠۴۸‬‬ ‫و ال يص ِلحون ‪٠۴۸‬‬
‫الر ِض‬
‫ْ َْ‬
‫ا‬ ‫َ ُْ ََ َ ُْ‬
‫‪:‬ارضوامسء‪،‬ہعطقارایض۔‬
‫َ‬ ‫اوہنںےناہکمتٓاسپںیماہللیکمسقاھکؤ‬ ‫ِ‬
‫قالوا تقاسموا ِباللہ‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الالعج‪،‬الوجاب۔‬
‫ُ ْ ُْ َ‬
‫ال‬
‫َ ُ َ ّ َ َّ ٗ‬
‫‪:‬اصحل‪،‬حلص‪،‬اامعلاصہحل۔‬ ‫يص ِلحون‬ ‫(ہک)رضورابرضلورمہراتوکہلمحرکںیےگاسرپ‬ ‫لـنب ِيتـنہ‬
‫ََ َ ُْ‬
‫تقاسموا‬ ‫َ َ ْ َ ٗ ُ َّ َ َ ُ ْ َ َّ‬
‫واہلہ ثم لـنقولن‬
‫‪:‬مسقاھکان‪،‬ںیمسق۔‬
‫ََْ ٗ‬ ‫اوراسےکرھگواولںرپرھپرضورابرضلورمہںیہکےگ‬
‫اہلہ‬
‫‪:‬الہوایعل‪،‬الہِتیب۔‬
‫َ ّ َ َ َْ‬
‫‪:‬ویل‪،‬اوایلےئرکام‪،‬ومٰیل۔‬
‫َ ّ‬
‫ِلو ِل ِي ٖہ‬ ‫اسےکوارثےس(ہک)مہوموجدںیہنےھت‬ ‫ِلو ِل ِي ٖہ ما ش ِہدنا‬
‫‪:‬اشدہ‪،‬اہشدت‪،‬اشمدہہ۔‬
‫َ َْ‬
‫ش ِہدنا‬ ‫َ ْ َ َْ‬
‫َْ َ‬ ‫اسےکرھگواولںیکالہتکےکوتق‬ ‫مہلِ ك اہلِ ہٖ‬
‫‪:‬الہک‪،‬کلہمامیبرایں۔‬ ‫مہلِ ك‬
‫َ ٰ ُْ َ‬ ‫َ َّ َ ٰ ُ ْ َ‬
‫‪:‬دصاتق‪،‬اصدقوانیم۔‬ ‫لصدِ قون‬ ‫اورےبکشمہوایعقچسوبےنلواےلںیہ۔‪٠۴۹‬‬ ‫و ِانا لصدِ قون ‪٠۴۹‬‬
‫‪:‬رکمورفبی‪،‬اکمر۔‬
‫َ َُْ‬
‫مكروا‬ ‫َ َ َ ُ ْ َ ْ ً َّ َ َ ْ َ َ ْ ً‬
‫َْ ُُْ َ‬ ‫ومكروا مكرا ومكرنا مكرا اوراوہنںےناکیاچلیلچاورمہےن(یھب)اکیدتریبیک‬
‫يشعرون‬
‫َّ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ‬
‫‪:‬لقعووعشر‪،‬وعشریوطررپ۔‬
‫َ ُْ ْ‬
‫‪:‬رظن‪،‬اظنرہ‪،‬رظنم‪،‬وظنمررظن‬ ‫فانظر‬ ‫اوروہوعشرںیہنرےتھکےھت۔‪٠۵۰‬رھپٓاپدںیھکی‬ ‫وہم ال يشعرون ‪ ٠۵۰‬فانظر‬
‫َ َُ‬
‫َ ْ َ َ َ َ َ ُ َ ْ ْ َ َّ‬
‫اقــبۃ مك ِر ِہم ۙ◌ انا انیکاچلاکاسیکااجنموہاہکےبکشمہےن‬
‫‪:‬اعتبق‪،‬اعتبقانادنشی۔‬ ‫ع ِاقبۃ‬
‫ََْ ْ َ‬ ‫كيف كان ع ِ‬
‫َ َّ ْ ٰ ُ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ْ َ‬
‫‪:‬عمج‪،‬اجعم‪،‬عمجم‪،‬امجتع۔‬ ‫اجمعِ ين‬
‫ُُْ ُ ُ ْ‬
‫‪:‬تیباہّٰلل‪،‬تیبادقملس۔‬ ‫بيوتہم‬ ‫دمرنہم وقومہم اجم ِعين ‪٠۵۱‬الہکرکدایاںیہناورانیکوقمبسوک۔‪٠۵۱‬‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امرجا‪،‬اموفقارطفلت۔‬ ‫ِبما‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ ُ ُ ْ ُ ُ ْ َ َ ًۢ‬
‫َ َُْ‬ ‫وتہیانےکرھگںیہ(وج)اخیل(وریانرگےوہےئ)ںیہ‬ ‫ف ِتلك بيوتہم خاوِ يۃ‬
‫ظلموا‬
‫َ َ َ ُ ْ ۭ َّ ْ ٰ َ‬
‫‪:‬ملظ‪،‬اظمل‪،‬ولظمم‪،‬اظممل۔‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاتقیقحل۔‬ ‫ِف ْي‬ ‫اسوہجےسوجاوہنںےنملظایککشیباسںیم‬ ‫ِبما ظلموا◌ ِان ِفي ذ ِلك‬
‫‪ٓ:‬اتی‪ٓ،‬اایترقٓاین۔‬
‫َ َٰ ً‬
‫اليۃ‬ ‫َ ٰ َ ً ّ َ ْ َّ ْ َ ُ ْ َ‬
‫َّ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫ک(وج)ملعرےتھکوہں‪٠۵۲‬‬‫ًانیقیاشنین(ربعت)ےہانولوگں ی ی‬ ‫اليۃ ِلقو ٍم يعلمون ‪٠۵۲‬‬
‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬ولعمم‪،‬میلعت۔‬ ‫يعلمون‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ َّ ْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫النمل ‪27‬‬ ‫‪726‬‬

‫َ ُْ‬ ‫َٰ ُْ‬ ‫َّ ْي َ‬ ‫َْ َْ َ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫كانوا‬ ‫و‬ ‫امنوا‬ ‫ال ِذ ن‬ ‫اجنينا‬ ‫و‬ ‫‪۱‬؂ قال‪ ،‬یقول ےکروٹےسیسکلعف‬
‫َ َ َُْ ُ‬

‫وہبسےھت‬ ‫اور‬ ‫بساامینالےئ‬ ‫(اُنوک)وج‬ ‫مہےناجنتدی‬ ‫اور‬ ‫ےک دعب ِلـ ـ اکرتہمجےسایکاجاتےہ۔‬
‫َْ ٓ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ًُْ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ ُ ْ َ‬ ‫‪۲‬؂ و اکرتہمجومعًاماوروہاتےہیھبکاحالہکن‬
‫َ‬
‫ِلقو ِم ٖہ‬ ‫ِاذ‬ ‫لوطا‬ ‫يتقون ‪٠۵۳‬‬
‫‪۱‬؂‬
‫قال‬ ‫و‬ ‫ایہکبجیھبکمسقےہیھبایکاجاتےہ۔‬
‫َُْ ْ‬
‫اینپوقمےس‬ ‫اسےناہک‬ ‫بج‬ ‫ولط(وک)‬ ‫اور‬ ‫وہبسڈرےت‬ ‫‪۳‬؂انتماور ت ـ دوونں اک رتہمج مت ایک ایگ‬
‫ُ ْ َ ‪۴‬؂‪۳‬؂‬ ‫ْ َ َ َ َ ‪۲‬؂ َ ْ ُ ْ ُ ْ‬ ‫َُْْ َ‬ ‫َ‬
‫ص‬‫ِ‬
‫احشۃ و انتم تب رون ‪٠۵۴‬‬ ‫الف ِ‬ ‫تاتون‬ ‫ا‬ ‫ےہ ۔‬
‫‪۴‬؂ایوتدلیکاصبرترمادےہہکہیاجےنن‬
‫متبسدےتھکیوہ‬ ‫احالہکن‬ ‫ےبایحیئ(وک)‬ ‫متبسٓاےتوہ‬ ‫ایک‬
‫َ ًَْ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ َُْْ َ‬ ‫َّ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ےک ابووجد ہک ہی ےب ایحیئ اک اکم ےہ رھپ‬
‫شہوۃ‬ ‫ال ِرجال‬ ‫لتاتون‬ ‫ِٕىنكم‬ ‫ا‬ ‫یھب رکےت وہای رھپ اظرہی اصبرت رماد‬
‫ےہ ہک اےنت رسشک وہ ےئگ وہ ہک ہی اکم‬
‫ذلت (ےکےیل)‬ ‫رمدوں(ےکاپس)‬ ‫ًانیقیمتبسٓاےتوہ‬ ‫ےبکشمت‬ ‫ایک‬
‫َ ْ َ ُْ َ‬ ‫ِّ ْ ُ ْ ّ َ ۗ ۭ ‪۵‬؂ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ ٌ‬ ‫ٓاوھکنں ےک اسےنم رکےت وہ ےنپھچ یک‬
‫تجہلون ‪٠۵۵‬‬ ‫النسا ِء◌ بل انتم قوم‬ ‫من دو ِن ِ‬ ‫فیلکت یھب ںیہن رکےت ۔‬
‫ِم ْ‬ ‫ُْ‬ ‫ْ‬
‫ولگ متبساہجتلواےلاکمرکےتوہ‬ ‫مت‬ ‫ہکلب‬ ‫وعروتںےکوسا‬ ‫‪۵‬؂ ِمن ےکدعب ارگ ظفل دو ِن وہ وت ن‬
‫َقا ُل ٓواْ‬ ‫َ ْ ٓ َّ ٓ َ ْ‬ ‫ََ َ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫ےکرتےمجیکرضورتںیہنوہیت ۔‬
‫قو ِم ٖہ ِالا ان‬ ‫جواب‬
‫‪۶‬؂‬
‫فما کان‬ ‫َ َ‬
‫‪۶‬؂ کاناک رتہمج ومعًام اھت یھبک وہ ‪،‬وہا اور‬
‫(ہی)ہک انبسےناہک‬ ‫رگم‬ ‫اسیکوقم(اک)‬ ‫وجاب‬ ‫اھت‬ ‫وتہن‬ ‫ےہ یھب ایک اجات ےہ ۔‬
‫ِّ ْ َ ْ َ ُ ْ ۚ ‪۸‬؂ َّ ُ ْ ُ َ ٌ‬ ‫ٰ َ ُْ‬ ‫َا ْخ ِر ُج ٓواْ‬
‫من قري ِتكم◌ ِانہم اناس‬ ‫ال لو ٍط‬
‫‪۷‬؂‬ ‫‪۷‬؂لعفےکرشوعںیمٔااورٓارخںیموکسن‬
‫وہوتاسلعفںیماکمرکےناکمکحوہاتےہ۔‬
‫ولگ‬ ‫کشیبوہ‬ ‫اینپیتسبےس‬ ‫ولطےکرھگواولں(وک)‬ ‫متبساکنلدو‬ ‫ُْ‬
‫ََْ ٓ‬ ‫َ‬ ‫ََْ َ ْٰ ُ‬ ‫َّ َ َ َّ ُ ْ َ ‪۹‬؂‬
‫‪۸‬؂کمارگ امس ےک ٓارخ ںیم وہ وت رتہمج‬
‫اہل ٗہ‬ ‫و‬ ‫فانـجينہ‬ ‫يتطہرون ‪٠۵۶‬‬ ‫اہمترا‪،‬اہمتری‪،‬اہمترےایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپایک‬
‫اجاتےہ۔‬
‫اےکسرھگواولں(وک)‬ ‫اور‬ ‫وتمہےناجنتدیاےس‬ ‫وہبستہباپابکزےتنبںیہ‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫ِم َ ْ ٰ ْي َ‬ ‫َ َّ ْ ٰ َ‬ ‫ِا ّلا ا ْم َر َا َت ٗہ◌ۡ‬
‫‪۹‬؂العتم’’ت ــ‘‘اوردشںیماکموکاامتہمےس‬
‫ن‬
‫ن الغ ِبرِ ‪ ٠۵۷‬و‬ ‫قدرنہا‬ ‫رکےناکوہفممےہ۔‬
‫ُ‬
‫ںیمےس اور‬ ‫وساےئ اسیکویبیےک مہےنہلصیفرکدایاھتاساک ےھچیپرےنہ‬ ‫‪۱۰‬؂ امسےکرشوعںیمم ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫َ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ‪۱۱‬؂ ‪۱۰‬؂‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َ َ ْ ْ َّ َ ً ۚ َ َ ۗ‬
‫ي‬
‫زربںیمایکوہااکوہفمموہاتےہ۔‬
‫امطرنا علي ِہم مطرا◌ فساء مطر المنذرِ ن ۧ‪۶۲۹ ٠۵۸‬۝‬ ‫‪۱۱‬؂ وقمولطرپذعابیکوصرتہییھتہک‬
‫یکابرش‬ ‫سپربییھت ڈراےئےئگوہےئ‬ ‫ابرش‬ ‫انرپ‬ ‫مہےنرباسیئ‬ ‫ےلہپایکنویتسبںوکاےکناورپاٹلدایایگاور‬
‫ِ ِ َ َ ٰ ٌ َع ٰ ِ َ ِ ِ َّ ْي َ‬ ‫َُْْ‬ ‫ُ‬
‫للہ وسلم لي عبادہ ال ِذ ن‬ ‫الحمد‬ ‫ق ِل‬ ‫رھپانرپہتہبہترھتپوںیکابرشوہیئ۔‬
‫َ َ ّٰ ُ‬
‫‪۱۲‬؂ ہیدرالصااللہ اھت۔دورسےزمہہوک‬
‫ںیہنج‬ ‫اورالسم اسےکدنبوںرپ‬ ‫ٓاپہہکدےیجی بسرعتفی اہلل ی ی‬
‫ک‬
‫ُْ ُْ َ‬ ‫َ َّ ‪۱۳‬؂‬ ‫َ ٌْ‬ ‫ْ َط ٰ ۭ ٰۗ ُ‬
‫افلےسدبلرکاےسڑھکیزربےساظرہ‬
‫يش ِركون ۭ‪٠۵۹‬‬ ‫اص فى◌ اللہ‬
‫‪۱۲‬؂‬
‫خير ا ما‬ ‫َْ َ‬
‫ایکایگےہ۔‬
‫َ َّ‬
‫‪۱۳‬؂امادرالصام‪+‬ما اکومجمہعےہ۔‬
‫وہبسرشکیرہھٹاےتںیہ‬ ‫ایںیہنج‬ ‫رتہب‬ ‫ایکاہلل‬ ‫اسےننچایل‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ َّ ْ ُ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ‬
‫وقال ال ِذين ‪19‬‬
‫النمل ‪27‬‬ ‫‪727‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َ َ ْ َ ْ َ َّ ْ َ ٰ َ ُ ْ‬
‫‪:‬املودوتل‪،‬وفعودرزگر۔‬
‫َ‬
‫و‬ ‫اورمہےنانولوگںوکوجاامینالےئاجنتدی‬ ‫واجنينا ال ِذين امنوا‬
‫نينا ‪:‬رفہقانہیج‪،‬اجنتددنہہ۔‬
‫َْ َْ َ‬
‫اج‬ ‫َ َ ُ ْ َ َّ ُ ْ َ َ ُ ْ ً ْ‬
‫َٰ ُْ‬ ‫اوروہڈرےتےھت۔‪٠۵۳‬اورولطوک(مہےناجیھب)بج‬ ‫وكانوا يتقون ‪ ٠۵۳‬ولوطا ِاذ‬
‫‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬ ‫امنوا‬ ‫َ َ َ ْ ٓ َ َُْْ َ َْ َ َ‬
‫وقتی‪،‬یقتم۔‬‫يتقون ‪ٰ :‬‬
‫َ َّ ُ ْ َ‬
‫احشۃ اسےناینپوقمےساہکایکمتےبایحیئ(ینعیدبیلعف)وکٓاےتوہ‬ ‫قال ِلقو ِم ٖہ اتاتون الف ِ‬
‫ِلقو ِم ٖہ ‪:‬وقم‪،‬اوقام‪،‬وقتیم۔‬
‫َْ ٓ‬ ‫َ َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َّ ُ ْ‬
‫َْ َ َ‬ ‫وانتم تب ِصرون ‪ ٠۵۴‬ا ِٕىنكم احالہکنمتدےتھکیوہ۔‪٠۵۴‬ایکےبکشمت‬
‫احشۃ ‪:‬شحفوگیئ‪،‬افہشحوعرت۔‬
‫ُْ ُْ َ‬
‫الف ِ‬
‫َ َُْْ َ ّ َ َ َ ْ َ ً‬
‫تب ِصرون ‪:‬رصب‪،‬اصبرت‪،‬ریصبت۔‬ ‫وایعقرمدوںےکاپسذلت(احلصرکےن)ےکےیلٓاےتوہ‬ ‫لتاتون ال ِرجال شہوۃ‬
‫ال ِرجال ‪:‬راجلاکر‪،‬طحقارلاجل۔‬
‫َّ َ‬ ‫ِّ ْ ُ ْ ّ َ ۗ ۭ َ ْ َ ْ ُ ْ‬
‫َ ًَْ‬ ‫النسا ِء◌ بل انتم وعروتںےکوسا(ینعیوعروتںوکوھچڑرک)ہکلبمت‬ ‫من دو ِن ِ‬
‫‪:‬وہشت‪،‬ااہتشء‪،‬وہشترپتس‬ ‫شہوۃ‬
‫ّ ْ‬ ‫َْ ٌ َ ْ َ ُْ َ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمونع‪،‬ہلمجنم۔‬ ‫ِمن‬ ‫اےسیولگوہ(ہک)متاہجتلواےلاکمرکےتوہ۔‪٠۵۵‬‬ ‫قوم تجہلون ‪٠۵۵‬‬
‫النسا ِء ‪:‬رتتیبوسناں‪،‬وسناتین۔‬
‫ّ َ ۗ‬
‫ِ‬ ‫ََ َ َ َ َ َ َْ ٓ‬
‫َْ‬ ‫وتاسیکوقماکوجابہناھت‬ ‫فما كان جواب قو ِم ٖہ‬
‫‪:‬ہکلب۔‬
‫َ َ ُْ َ‬
‫بل‬
‫ْ‬ ‫َّ ٓ َ ْ َ ُ ٓ‬
‫تجہلون ‪:‬اجلہ‪،‬اہجتل‪،‬وہجمل۔‬ ‫رگمہیہکاوہنںےناہک‬ ‫ِا ال ان قالوا‬
‫جواب ‪:‬وجاب‪،‬وجایباکروایئ۔‬
‫ََ َ‬
‫ۚ‬ ‫َ ْ ُ ْٓ ٰ َ ُ ْ ّ ِ ْ َ ْ َ ُ ْ‬
‫َْ ٓ‬ ‫اخ ِرجواال لو ٍط من قري ِتكم◌ولطےکرھگواولں(ایامےننواولں)وکاینپیتسبےساکنلدو‬
‫‪:‬وقم‪،‬اوقام‪،‬نمثیحاوقلم۔‬ ‫قو ِم ٖہ‬
‫َّ ٓ‬ ‫َّ ُ ْ ُ َ ٌ َّ َ َ َّ ُ ْ َ‬
‫‪:‬االاماشءاہّٰلل‪،‬االلیلق‪،‬االہیہک۔‬ ‫ِا ال‬ ‫ِانہم اناس يتطہرون ‪ ٠۵۶‬ےبکشوہولگتہباپابکزےتنبںیہ۔‪٠۵۶‬‬
‫‪:‬وقل‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬
‫َ ُٓ‬
‫قال ْوا‬ ‫َ َ ْ َ ْ ٰ ُ َ َ ْ َ ٗٓ‬
‫َْ ُٓ‬ ‫وتمہےناےساوراسےکرھگواولںوکاجنتدی‬ ‫فاجنينہ واہلہ‬
‫اخ ِرج ْوا ‪:‬اخرج‪،‬رخوج‪،‬ارخاج۔‬
‫ّ ْ‬ ‫َّ ْ َ َ َ ٗ ۡ َ َّ ْ ٰ َ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمونع‪،‬نمہلمج۔‬ ‫ِمن‬ ‫وساےئایکسویبیےک‪،‬مہےناساکہلصیفرکدایاھت‬ ‫ِالا امراتہ◌قدرنہا‬
‫ََْ ُ ْ‬
‫قري ِتكم ‪:‬رقہیرقہییتسبیتسب‪،‬ام ٰ‬
‫ارقلی۔‬ ‫ِم َ ْ ٰ ْي َ‬
‫َُ ٌ‬ ‫(ہکوہ)ےھچیپرےنہواولںںیمےسوہیگ۔‪٠۵۷‬‬ ‫ن‬
‫ن الغ ِبرِ ‪٠۵۷‬‬
‫اناس ‪:‬وعاماانلس‪،‬اعۃماانلس۔‬
‫َ َْ َ َْ ََْ ْ َ َ ً‬
‫يتطہرون ‪:‬اطرہ‪،‬رہطم‪،‬ازواجرہطمات۔‬
‫َّ َ َ َّ ُ ْ َ‬
‫اورمہےنانرپ(رھتپوںیک)ابرشرباسیئ‬ ‫و امطرنا علي ِہم ّمطر ۚا◌‬
‫نينہ ‪:‬رفہقانہیج‪،‬اجنتددنہہ۔‬
‫ََْ َ ْ ٰ ُ‬
‫فاج‬ ‫ََ ََۗ َ ُ ُْ َْ ْ َ‬
‫َ َّ ْ ٰ َ‬ ‫سپڈراےئےئگولوگںیکابرشرُبییھت۔ۧ‪٠۵۸‬‬ ‫‪۶۲۹‬۝ فساء مطر المنذرِ ين ۧ‪٠۵۸‬‬
‫قدرنہا ‪:‬دقمر‪،‬دقتری۔‬
‫ََْ ْ‬ ‫ُ َُْْ‬
‫علي ِہم ‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم‬ ‫ٓاپہہکدےیجیبسرعتفیاہللےکےیلےہ‬ ‫ق ِل الحمد ِل ِ‬
‫لہ‬
‫ََ َۗ‬ ‫ََ ٌٰ َ ٰ َ‬
‫فساء‬
‫وسلم علي ِعب ِاد ِہ‬
‫‪:‬املعےئوسء‪،‬وسءنظ۔‬
‫ُْ َْ ْ َ‬ ‫اورالسمےہاسےک(ان)دنبوںرپ‬
‫َّ ْ َ ْ َط ٰ ۭ ٰۗ ُ َ ْ ٌ‬
‫المنذرِ ين ‪:‬اشبرتواذنار‪،‬ذنری۔‬
‫ْ َ ٰ‬
‫اصطفى ‪:‬یفطصم۔‬ ‫ںیہنجاسےننچایل‪،‬ایکاہللرتہبےہ‬ ‫ال ِذين اص فى◌اللہ خير‬
‫‪:‬ریختی‪،‬ریخوخایہ‪،‬حبصریخب۔‬
‫َ ٌْ‬
‫خير‬ ‫َ َّ ُ ْ ُ ْ َ‬
‫ُْ ُْ َ‬ ‫ایوہںیہنجہی(اساک)رشکیرہھٹاےتںیہ‪٠۵۹‬‬ ‫اما يش ِركون ۭ‪٠۵۹‬‬
‫يش ِركون ‪:‬رشک‪،‬رشکی‪،‬رشمک۔‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫‪728‬‬

‫اعترفواقمدص’’تیبارقلآن‘‘‬
‫رقآندیجماہللاعتٰیلیکیجیھبوہیئاتکبدہاتیےہاوراےساہللاعتٰیلےنتہبٓااسنانبایےہ۔سج‬
‫َ َ َ ْ َ َّ ْ َ ْ ُ ْ ٰ َ ّ ْ َ َ ْ ْ ُّ َّ‬
‫لذک ِر فھل ِمن مد ِک ٍر ﴾‬‫اکااہظروخداہللاعتٰیلےنرقٓاندیجمںیمیئکابررفامایےہ‪ ﴿:‬ولقد یسرنا القران ِل ِ‬
‫(وسرۃارمقلٓاتی‪)17‬‬ ‫اورانیقیًمہےناسرقٓانوکےنھجمسےکےیلٓااسنانبدایےہ‪،‬رھپوکیئتحیصنےنیلواالےہ۔؟‬
‫اب اےس رہ ااسنن کت اچنہپان اور اےکس قلعتم اس اتٔرث وک دور رکان ہک ہی تہب لکشم اتکب ےہ امتم‬
‫املسمونں یک ذہم داری ےہ ۔ ایس ذہم داری وک وپرا رکےن ےئلیک‘‘تیب ارقلٓان ’’یک اینبد ریھک یئگ ےہ‬
‫اوراسےکاقمدصدرجذلیںیہ‪:‬‬
‫‪ :‬رقٓاندیجمےکرتہمجوکٓااسنمہفانبےنیکوکششرکان۔‬ ‫‪1‬‬

‫‪ :‬رقٓاینامیلعتترپینبمایسیاعممہفبتکیکااشتعرکاننجےسرقٓانیمہفںیمدمدےلم۔‬ ‫‪2‬‬

‫‪ :‬رقٓاینرگارموکٓااسنرتانبےنیکوکششرکان۔‬ ‫‪3‬‬

‫‪ :‬رقٓاندیجمےسہقلعتموموضاعترپفلتخمانیمیسرزدقعنمرکاان۔‬ ‫‪4‬‬

‫‪:‬رقٓانیمہفےئلیکاشرٹوکرزساکااقعندرکااناورانںیمرگارمےکریغبرصفالعامتےکذرےعی‬ ‫‪5‬‬

‫‪ :‬رقٓاندیجماکرتہمجاھکسان۔‬ ‫‪6‬‬

‫‪ :‬رقٓانیمہفےکےیلرچیٹرٹگننیوکرزسدقعنمرکاان۔‬ ‫‪7‬‬

‫(‪)www.bait-ul-quran.org‬‬ ‫‪ :‬ارٹنٹینےکذرےعیمہفرقٓانںیمدمددانی۔‬ ‫‪8‬‬

‫‪:‬اعۃمانیملسملوکااکحمایہٰلےکاطمقباےنپیبنرتحممرضحتدمحمﷺےسدیقعتوتبحمےکاسھت‬ ‫‪9‬‬

‫ٓاپﷺیکونسمنزدنیگوکاانپےناوراسیکریستوکداینرپاغبلرکےنیکوکششرکان۔‬
‫ٓاپ یھب اس اکر ریخ ںیم رشکی وہےتکس ںیہ اورسج یک رتہبنی وصرت ہی ےہ ہک ٓاپ’’تیب ارقلٓان ‘‘‬
‫یکوبطمہعبتکرخدیرکوعاماانلسںیمیفلیبساہللمیسقترفامںیئ۔زجامکاہللریخا‬

‫ادلایعایلاریخل‪’’:‬تیبارقلآن‘‘(ررٹسجڈ)الوہر‪،‬اپاتسکن‬