‫َ َ َ ْ َ َّ ْ َ ْ ُ ْ ٰ َ ّ ْ َ َ ْ ِ ْ ُّ َّ‬

‫لذك ِر فہل من مد ِك ٍر‪ ﴾٠۱۷‬القمر‪17:‬‬ ‫﴿ولقد يسرنا القران ِل ِ‬

‫’’اورالبہبشًانیقیمہےنابلکلٓااسنانبدایےہ(اس)رقٓانوکےنھجمسےکےیل‪،‬وتایکوکیئےہتحیصنےنیلواال۔‘‘‬

‫رگرمےکریغبرصفالعامتےکذرےعی‬ ‫نیتروگنںیکدمدےس ا‬
‫رتہمجرقٓاناکدجدیاوررفنمدادناز‬
‫ٔ‬

‫َ ْ ََْ َ‬
‫قد افلح اپرہربمن ‪18‬‬
 ‫‪2‬‬

‫(ررٹسجڈ)وفحمظںیہ‬ ‫ہلمجوقحق قحب‬

‫َ ْ ََْ َ‬
‫قد افلح (اپرہربمن ‪)18‬‬
‫رپورسیفدبعارلنٰمحاطرہ‬ ‫رمبت ………………………………………………………………………………‬
‫دبعارلنٰمحارہط‪،‬دمحمارکمدمحمی ‪ ،‬احظفدیعسرمعان‬ ‫ررسیچااکسرلزمیٹ ………………………………………………………………‬
‫دمرثنبویفساجحزی‪،‬دمحماعدبرتمح‪،‬ریہظادمح‬ ‫………………………………………………………………………………………‬
‫دربمس ‪2019‬‬ ‫ااشتعا ّول‬ ‫اڈینشیدوم………………………………………………………………………‬
‫(ررٹسجڈ)الوہر‪،‬اپاتسکن‬ ‫انرش……………………………………………………………………………………‬
‫‪ 150‬روےپ‬ ‫ااشتعڈنف………………………………………………………………………‬

‫ادارہ ’’تیب ارقلٓان‘‘درتقیقح رقٓانیمہف یک اکیمیظع رحتکی ےہسج اک دصقمولوگں کت اہلل ےک الکم وک‬
‫اہنتی ٓااسن اوراعم مہف ادناز ںیماچنہپان ےہ ۔ادارہ’’تیب ارقلٓان‘‘اینپ وبطماعت اوپمرڈٹ اکذغرپ‪،‬ااہتنیئ اٰیلع اور‬
‫ددیہ زبی رپگنٹن رکوا رک ومعمیل انمعف وطبر ااشتع ڈنف ووصل رکاتےہ‪ ،‬ےسجرصف اور رصف ادارے یک رتیق‬
‫ےک ےیل یہ اامعتسل ایکاجاتےہ ۔ ادمحل ہلل ‪2001‬ءےساتاحلرقٓانیمہف ےک ےیل ررسیچ اڈنیڈوٹنمپلی اک اکم اجری‬
‫واسری ےہ‪،‬اہلل یک وتقیف ےس ’’ابصمح ارقلٓان‘‘یک لیمکت ےک دعب اب اس نشم وکوکسزل ‪ ،‬اکزجل‪،‬ویوینرزیٹساور‬
‫وعایم وقلحںںیم الیھپےن اورمظنم رکےنیک ادش رضورت ےہ ۔ذٰہلا اسمیظعنشم وک اجری رےنھک ےک ےیل ٓاپ اےنپ‬
‫ریخ۔‬
‫ایطعت ےکذرےعی’’تیبارقلٓان‘‘ےکاسھترھبوپرامیلاعتونےیجیک‪،‬زجامکاہلل اً‬
‫‪Account Title : Bait-ul-Quran, IBAN Account # PK65MUCB 0075 9525 6100 0334‬‬
‫‪MCB Bank, Upper Mall Branch, Lahore, Pakistan.‬‬

‫رباےئراہطب‪:‬ڈرٹسیویبرٹز‬
‫اتکبرساےئ‪،‬اُردوابزار‪،‬الوہر۔وفن‪0321-4163595 :‬‬
‫االبلغ‪،‬رمزک ‪G10‬االسمآابد۔وفن‪0300-5511552 :‬‬
‫‪103‬یبیہٹیٹاشدامن‪،2‬لیجروڈالوہر۔‬
‫ومابلئ‪0092-321-8844700 :‬انشنیٹسکی‪115:‬‬
‫داراالسلم‪،‬اطرقروڈ‪،‬رکایچ۔وفن‪0321-7796655 :‬‬
‫ہبتکماالسہیم‪،‬وکوتایلروڈ‪،‬لصیفآابد۔وفن‪0321-4163595:‬‬ ‫ومابلئ‪0092-322-8844700 :‬انشنیٹسکی‪115:‬‬
‫دصاےئاالسم‪،‬اُردوابزار‪،‬الوہر۔وفن‪0335-1143822:‬‬ ‫وبیاسٹیئ‪www.bait-ul-quran.org :‬‬
‫االبلغ‪،‬وبنسروڈ‪،‬اتلمن۔وفن‪0300-6112240 :‬‬ ‫ایلیم‪info@bait-ul-quran.org :‬‬
 ‫‪3‬‬

‫تقریظ‬
‫ٓ َ ُّ َ َ ُ ْ ُ َ ّ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َّ َ‬
‫روسلارکمﷺمکحایہٰل’’ ٰيايھاال ّرسولب ِلغمآانزِل ِاليك ِمنر ِّبك‘‘ےکاونیلاخمبطاوردصماقےھت۔دعبازاں‬
‫َ ْ ُ َ ّ َّ ُ ْ َ َ‬
‫فلیب ِل ِغ الش ِاہد الغا ِئب وبنینیقلتوکابحمن روسلﷺےنرہدورںیماجریراھکایسوبنیرواتیوک اجریواسریرےتھک‬
‫لسلسماالاتسذدبعارلنمحاطرہدمین‬ ‫وہےئاعۃماانلسںیمرقٓاینمہفاعمرکےن‪،‬لمعاکذجہباُاھبرےنےکےیلذوقووشقاوردہجِ‬
‫اک اخہص ےہ۔’’ابصمح ارقلٓان ‘‘ےلہپ اکی اکی اپرے یک وصرت ںیم اور اب اپچن اپروں یک لکش ںیم ان یک تنحم‪،‬نگل اور‬
‫االخصاکرمثےہ۔ًانیقیزہاروںولگرقٓاندیجمےکاسٓااسنرطقیِمیہفتےسرقٓاینامیلعتتوکھجمسرےہںیہ۔‬
‫رب رکمی یک ایسی اتکب ےہ وج اسرے ااسنونں ےک ےیل دہاتی ‪ ،‬ایقتم کت ےک ےیل وموجد اوروفحمظ۔‬ ‫ٓانمیظع ِ‬ ‫رق ِ‬
‫دہاتیےکرہبلطاگرےکےیلٓااسنمہفےہےسجاخقلاکانئتےناثکوتفںاورالمووٹںےساپکراھک۔سجیک اتزیگاور‬
‫افشتیف اسڑےھ وچدہ وساسل زگرےن ےک دعبیھب ربرقار ےہ۔ ااسی ویکں ہن وہ؟ ایقتم کت اس ہمشچٔ اصیف ےس ایپوسں ےن‬
‫ریسابوہانےہ۔مگرکدہراہاسمرفوںےنونرِدہاتیاحلصرکےکزنملوکاپانےہ۔‬
‫اتکبدہاتیےکےیلافحتظاکایہٰلدنبوتسبھچکااسیوہاہکزنولےکٓااغزےسیہاوراقںیموفحمظ‪،‬ونیسںںیموفحمظ‪،‬‬ ‫ِ‬
‫رہ ٓاتی اور رہ وسرۃ وفحمظ‪،‬اور ویں وپرارقٓان وفحمظ ’’اکی اثمیل زدنیگ‘‘ےک بش وروز اورامہ واسل ںیم ٓاپ یک رہقیفٔ ایحت‪،‬‬
‫ََ ْ َ َ َ ُ ْ‬ ‫َ َ ُ ُُ ُ ُْ ْٰ ُ‬ ‫�‬
‫ایراغرِروسلﷺیکیٹیبامالم�ؤنینمدیسہاعہشئدصہقییکوگایہ’’کان خلقہ القران‘‘یکوصرتسجرپ’’لقد كان لكم ِف ْي‬
‫ُْ ٌَ َ َ ٌَ‬ ‫ُ ْ‬
‫اللہاسوۃحسنۃ‘‘یکدخایئرہمدصتقیتبثوہیکچ۔زمدیرباںالوھکںّونمررہچوںاوررّطعمولقبےسفصتماحصہب‬ ‫َرسو ِل ِ‬
‫َْْ ْ‬
‫ایت رقٓاہین‘‘ےک وموجد اوروفحمظ وہےن اکیلمع وگاہ ےہ ﴿ اِقرا ِباس ِم‬
‫رکام روضان اہلل انیعمج رپلمتشم اامین ارفوز اعمرشہ ’’ٓا ِ‬
‫َ ّ َ َّ ْ َ َ َ‬
‫الفحدارنیےکےیلرقٓاینامیلعتتاکمہفالزماورلمع‬ ‫ر ِبك ال ِذيخلق﴾ےلہپرقٓاینقبسےکزنولےکاسھترو ِزاولےس ِ‬
‫وابجرقاراپای۔انچہچنرقٓاینظیفحتومیلعت‪،‬ریسفتومیہفتاورریسیتولیہستاکلمعاکیانزگریرضورتےہ۔اوراساسرےلمعےن‬
‫اکیرحتکییکلکشاایتخررکیل‪،‬ریسفتںییھکلںیئگاورفلتخمزابونںںیمرقٓانےکرتےمجےیکےئگ۔ربریغصاپکودنہںیم‬
‫افریساوراردورتہمجیکرواتیاشہویلاہلل‪‬دحمثدولہیاورانےکوٹیبںےنڈایل۔دعبہ‘اہللےکویسیبںدنبوںےنولوگں‬
‫ںیمرقٓانیمہفےکےیلرعیبدایناکذوقووشقدیپاایکاتہکاہللیکاتکبوکرباہراتساھجمساجےکس۔یلگیلگ‪،‬رہشرہش‪،‬رقٓان‬
‫ودحثییکابمرکںیلفحمرباپوہںیئ۔اعملاالسمںیماخصوطررپاوررک ٔہارضرپاعموطررپہگجہگجہیہلسلسہنرصفاقمئ‬
‫ےہہکلبروزازفونےہ۔‬
‫اُردواجےنناوروبےنلواےلرقٓانیمہفےکالوھکںاشنیقئےکےیلمہفِرقٓانیکاکی’’رطَح‘‘انجبرپورسیفدبعارلنمح‬
‫اطرہدمیناصبحےنڈایلےہ۔’’ابصمحارقلٓان‘‘ںیماردورتہمجوکرقٓانےکرعیبوتمنےکاباقمللبنیتروگنںںیمھچکاس‬
‫رطحشیپایکایگےہہکرقٓاناکمہفٓااسنرتوہاجاتےہ۔اردووخاںاقریرقٓاناوررعیباافلظےسھچکویںامونسوہاتاجاتےہ‬
‫ہکرعیبزابنےساسیک’’ایسفنیتوتشح‘‘دوروہیت اجیتےہاورلیہستےکرنیگنااشرایت اولسبےسرقٓانےنیسںیمارتےن‬
‫اتگلےہ۔وموصفےکاہںرقٓانیکدترسیومیہفتےکےیلرفسورضح‪،‬حبصواشم وتقیکوکیئدیقںیہنےہ۔ہکبجدجسموں‪،‬ےلھک‬
 ‫‪4‬‬

‫اپروکں‪،‬رفتحیاگوہںاوریمیلعتاداروںںیمانےسرقٓانےنھکیسواےلوخانیتورضحاتبسانےکدیشایئاوراےکنوضحررقٓان‬
‫یمہف ےک ےیل ہمہ نت وگش رےتہ ںیہ ۔اعم وطر رپ ابطتع وااشتع وکیئ ٓااسن اکم ںیہن وہات‪ ،‬ہکبج’’ابصمح ارقلٓان‘‘ اسیج‬
‫ابمرکاتکیبہلسلساےنپادنرابطتعےکاحلظےس تہبزناتکراتھکےہ۔اہمرتاوراایتحطاکاقتمیضیھبےہنکیلرپورسیف‬
‫اصبح ےک اعمونین ےن ینف اہمرت اور امیل اعتون ےک اسھت اس دہف وک نکمم اوصحلل انب دای ےہ۔’’ابصمح ارقلٓان‘‘یک‬
‫ابطتع وااشتع ‪،‬ینف اہمرت اور امیل اعتون ےک اسھت’’ابصمح ارقلٓان ‘‘ےک اس ہلسلسٔ ااشتع وک ٓااسن انبےن واےل ًانیقی‬
‫اتم ےکنسحم اوردیعس ولگ ںیہ۔ اہلل ےکوضحر ان یک زدنویگں اور امولں ںیم ربتک ےک ےیل ےب امشر داعںیئ۔اجب وطر رپ‬
‫ررسیچ اکسرلز یک میٹ انجب دمحم ارکم دمحمی‪ ،‬احظف دیعس رمعان‪ ،‬دمرث نب ویفس اجحزی‪،‬امتم اعمونین اور ابطیتع و ااشیتع ادارہ‬
‫’’تیب ارقلٓان‘‘ اس دصہق اجرہی اک ربتعم ذرہعی ںیہ۔ ًانیقیرتحمم االاتسذدبعارلنمح اطرہدمین اس رقٓاین اقےلف ےک اسالر ںیہ۔‬
‫َََ ُ ُ َُ ًْ‬
‫فجزاھماللہخیرا۔‬
‫اہلل اعتٰیل اُن یک اکووشں وک رشف ِوبقتیل اطع رفامےئ اور ہی ہلسلس رکوڑوں اُردووخاں رضحات ووخانیت ےک ےیل ابثع‬
‫َ ّٰ ُ َّ ْ َ ْ‬
‫دہاتیورتمحاتنبرےہ۔اللھمزِ دفزِ د۔‬
‫ڈارٹکریبشادمحوصنمری‬ ‫ ‬
‫رپورسیفدنسمریست(ر)ہبعشاالسایمت‪،‬اجنپبویوینریٹسالوہر‬ ‫ ‬
‫‪dr.shabbirmasoor@gmail.com‬‬ ‫ ‬
‫‪islah.edu.pk@gmail.com‬‬ ‫ ‬
‫‪0321-8910245‬‬ ‫ ‬
‫‪17‬رفوری‪2018‬‬ ‫ ‬

‫تقریظ‬
‫زریرظن اتکب ’’ابصمح ارقلآن ‘‘ وج ہک رپورسیف دبعارلنٰمح اطرہدمین ہملس اہلل ےن رمبت یک ےہ ‪،‬دیچ ہ دیچ ہ اقمامت اک‬
‫اطمہعلایکےہ۔وموصفےناسںیمرقآنرکمیےکرتہمجوکروگنںیکدمدےسلہسادنازںیمشیپرکےنیکوکششیکےہ‪،‬‬
‫تحتاظفللاوراباحمورہدوونںرتےمجےیکےئگںیہ‪،‬زیناحہیشرپرقآیناافلظیکواضتحاورانےکاردوںیماامعتسلاکرطہقی‪،‬‬
‫رعیبرگارمےکاکنتواسملئوکیھبوخوصبرتادنازےسایبنایکےہ۔‬
‫داعےہہکاہلللجاشہنوموصفیکاسوکششوکاینپابراگہںیموبقلرفامےئ‪،‬وعاماانلس‪،‬املعءاورابلطءےکےیلاےس‬
‫انعفانبےئاوروموصفوکایسرطحرقآنرکمییکدختمرکےنیکوتقیفاطعرفاماترےہ۔آنیم۔‬
‫اتحمجداع‬ ‫ ‬
‫احظفلضفارلمیحارشیف‬ ‫ ‬
‫ممتہماجہعمارشہیف‪،‬الوہر‪،‬اپاتسکن‬ ‫ ‬
 ‫‪5‬‬

‫عـرضمـرتب‬
‫ونجری‪1998‬ءیکابتےہہکےھجم’’رقٓانایٹسنویٹٹوساسیٹئ‘‘ےکزریاامتہمربلگگالوہرںیمرقٓانیمہفیکالکزسےنیل‬
‫اک ومعق الم اور واہں رعیب رگارم ڑپاھےن یک ذہم داری وفتضی یک یئگ‪ ،‬ڑپےنھ واولں ںیم ڈارٹکز‪ ،‬ارئنیجنز‪ ،‬والکء‪ ،‬رساکری ومکحمں‬
‫ےک ٓارسیفان‪ ،‬فلتخم دافرت ںیم اکم رکےن واےل اور ہبلط اشلم ےھت‪ ،‬ان ںیم رمع ردیسہ ارفاد اور ونوجاونںےک العوہ وخانیت‬
‫یھباشلمںیھت‪،‬ریمیوکششوہیتہکرگارموکاسیکدیچیپویگںےسدوررکےکٓااسناوردپسچلانبرکشیپایکاجےئ‪،‬اس‬
‫ےکابووجدولگھچکرعہصوتاباقدعیگےساحرضرےتہ۔نکیلبجلکشموقادعاکہلسلسرشوعوہاجاتوتابلطاکیاکیرکےکمک‬
‫وہےن ےتگل‪ ،‬اُدرھ ریمی وخاشہ ہی وہیت ہک وج صخش رقٓان یمہف ےئلیک ریمی الکس ںیمٓاای ےہ وہ وکرس لمکم رکےک یہ اجےئ۔‬
‫اسااسحسےنےھجملسلسموغرورکفرکےنرپوبجمرےیکراھکہکرقٓانیمہفاکااسیرطہقیاایتخرایکاجےئہکولگٓارخکتالکس‬
‫ںیمدیپسچلےسرشکیرںیہ۔‬
‫ٓارخ اک ر اہلل اعتٰیل ےک لضف ورکم ےس یئم ‪1999‬ءںیم ںیم ےن رگارم ےک اسھت اسھت العوتمں یک دمد ےس رتہمج‬
‫رقٓان ڑپاھےن اک اکی اینہلسلس رشوع ایک ‪ ،‬ںیم واٹئ وبرڈ رپ رقٓاین ٓاتی رحتری رکےک اس ےک اافلظ ںیم وموجد رگارم یک‬
‫العوتمں یک واضتح رکات اور اافلظ وک وجڑ وتڑ ےکذرےعی وخب واحض رکداتی ہک رقٓان ےک اافلظ نیت ااسقم رپلمتشم ںیہ۔ ارثک‬
‫اافلظمہروزّرمہزدنیگںیماامعتسلرکےتںیہاورھچکاافلظابرابراامعتسلوہرکوخدوخبدایدوہاجےتںیہاورتہبمکاافلظںیہ‬
‫وجےئناوراخصلرعیبزابنےکاافلظںیہاوراُںیہنایدرکےنیکرضورتےہاوراسےکدعبرہمسقےکرقٓایناافلظیکانشتخ‬
‫رکاات‪،‬ادمحلہللاسرطہقیدترسیںیمہبلطےنوخبدیپسچلاکااہظرایک۔‬
‫‪2001‬ءےکوطسںیمایہنہبلطںیمےساکیاصبحریخاطبلملعےنےھجمہیوشمرہدایہکٓاپسجرطےقیےس‬
‫ںیمہرتہمجرقٓانڑپاھےتںیہاِےساتکیبلکشںیمشیپایکاجےئ‪،‬اتہکوہاعمولگیھباسےسدیفتسموہںیکسوجٓاپیک‬
‫مسقےکاعتون‬ ‫الکسںیماحرضںیہنوہےتکسایدورسےرہشوںںیمرےتہںیہ۔اوہنںےنااہظرایکہکںیماِسدصقمےکےیلرہ‬
‫ےئلیکایتروہں۔‬
‫انچہچن ریمے ااہظر ٓاامدیگ رپ اوہنںےن وفراً اکی ویپمکرٹ اور اکی رپرٹن ایہم رکدای‪ ،‬اس ےئلیک اکی وپمکزر یک دخامت یھب‬
‫احلصرکںیلاوراےنپٓاسفںیماکیرمکہاساکمےکےیلوصخمصرکدای‪،‬ایسدورانرقٓانمیکحیکااشتعاوردختمیک‬
‫رغضےسادارہ’’تیبارقلٓان‘‘یکداغلیبڈالدییئگ۔‬
‫ںیم ےن اکم اک اباقدعہ ٓااغز رکدای‪ ،‬اس ےلسلس ںیم بس ےس ےلہپ رگارم یک العوتمں ےک رگوپ انب رک ‪ 36‬اابسق رپ‬
‫لمتشماکیاتکبرتبیتدیوج’’اتفمحارقلٓان‘‘ےکانمےساشعئیک‪،‬اسےکالعوہ’’ابصمحارقلٓان‘‘ےکانمےساکیااسی‬
‫رتہمجٔرقٓانرتبیتدانییھبرشوعایکسجںیمانالعامتاکیلمعاابطنقوموجدوہ۔‬
‫ادمحل ہلل’’ ابصمح ارقلٓان‘‘ اک ہیمیظع ااشلن رپوٹکیج ‪ 14‬اسل یک تنحم اشہق ےک ےجیتن ںیم ‪ 31‬دربمس ‪ 2014‬وک اپہی ٔلیمکت‬
‫کت اچنہپوج ہک اگل اگل اپروں یک لکش ںیموموجد ےہ ‪،‬اب ہکبج مہ ےن ’’ ابصمح ارقلٓان‘‘وک اپچن اپچن اپروں یک ھچ دلجوں‬
 ‫‪6‬‬

‫ںیم اےھٹک اشعئ رکےن اک رپورگام انب ای وت رقٓانیمہف ےسقلعت رےنھک واےل ضعب دووتسں ےس اشمورت ےک دعب اس ںیم دوامہ‬
‫دبتایلیںرکدیںیہ‪:‬‬
‫اکیہیہکرقٓایناافلظےکاُردوںیماامعتسلاوراُسیکواضتحرہےحفصےکےلچنےصحںیمدیاجیتںیھت‪،‬اقرییکوہستل‬
‫ےکےیلانواضوتحںوکدوونںاحفصتےکارطافںیمرکدایایگاتہکاقریولطمہبرقٓایناافلظیکواضتحاوراُردواکاامعتسل‬
‫رقتًابیربارباحےیشںیمدھکیےکس۔‬
‫دورسیدبتیلیہییکیئگےہہکاباحمورہرتہمجاوررقٓایناافلظےکاُردوںیماامعتسلیکواضتحوریغہےسجداںیئاجبنےلہپ‬
‫ےحفصرپدایایگاھتاُےسابںیئاجبندورسےےحفصرپرکدایایگےہاوراخونںںیمیظفلرتہمجوجےلہپابںیئاجبندورسےےحفص‬
‫رپدایایگاھتاُےسداںیئاجبنےلہپےحفصرپرکدایایگےہ۔اتہکاقریےلہپاخونںںیمدرجرہرقٓایناافلظوکروگنںاورالعامتیکدمد‬
‫ےسرہگایئےسھجمسےلرھپاباحمورہرتےمجاوررقٓایناافلظےکاُردوںیماامعتسلیکرطفٓاےئ۔‬
‫مہاُدیمرکےتںیہہکاقرنیئرکامےکےیلہیدوونںدبتایلیںےلہپےسزایدہاجذبرظن‪،‬دیفماورؤمرثاثتبوہںیگ۔‬
‫اناشءاہلل۔اقرنیئیکوہستلےکےیلدلجےکآرخںیمابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظیکرہفتساورےئناوررسخاافلظیک‬
‫رہفتساکیھبااضہفرکدایایگےہ۔‬
‫ادمحلہللاسےلسلساکہیاپرہربمن‪18‬ےہوجٓاپیکدختمںیمشیپےہ‪،‬اساپرےیکرپوفرڈیگنےکیئکرمالحےط‬
‫ےیکےئگںیہ‪،‬مہےنوپریوکششیکےہہکاسںیموکیئیطلغہنرےنہاپےئ‪،‬اتمہااسننویطلغںےسربماوہےناکدوعیںیہن‬
‫رکاتکسویکہکنوکاتویہںےسربما ذاتوترصفاہللاعتٰیلیکذاتیہےہ۔‬
‫ٓادنئہہحفصرپاسرتہمجرقٓان’’ابصمحارقلٓان‘‘ےساافتسدہرکےناکرطہقیاتبدایایگےہ‪،‬ارگاسرطہقیوکشیپرظنرھک‬
‫رکاافتسدہایکاجےئوتاناشءاہللاتنجئوحہلصازفاںیلکنےگ۔‬
‫ںیم امتم اعموںیناک رکش زگار وہں اور اخص وطررپ’’تیب ارقلٓان ررسیچ میٹ‘‘ اک ہک نج یک رہ رمےلح ںیم ریمے اسھت‬
‫اعموتنریہےہاورہیمیظعاکماپہیٔلیمکتکتاچنہپ۔ٓارخںیمریمیاافتسدہرکےنواےلامتماابحبےسدروخاتسےہہکوہ‬
‫ریمےےیل‪،‬ریمےوادلنی‪،‬ریمےااسذتہ‪،‬الہاخہن‪،‬تیبارقلٓانررسیچمیٹاوراساکرریخںیماعموتنرکےنواےلامتم‬
‫ارفادےکےیلداعرفامںیئہکاہللاعتٰیلبسوکارجورفغمتےسونازے۔ٓانیم۔‬
‫دبعارلنٰمحاطرہ‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫افلضاجہعماالسہیم‪،‬دمہنیونمرہ‪،‬السع و�دہی ‬ ‫ ‬
‫ّ‬
‫وعبمث‪:‬وزارة الشؤون االسالمية واالوقاف وادلعوة واالرشاد‪ ،‬السعودية‬ ‫ ‬
‫اُاتسد‪:‬اویٹیٹسنٹٓافاوجینشیکاڈنیررسیچ‪،‬اجنپبویوینریٹس‪،‬اقدئامظعسپمیکالوہر‪،‬اپاتسکن‬ ‫ ‬
 ‫‪7‬‬

‫’’ابصمحارقلآن‘‘ےساافتسدہرکےناکرطہقی‬
‫رتہمجرقٓاناھکسےنےکدوفلتخماولسباایتخرےیکےئگںیہ۔‬
‫اقرنیئیکوہستلےکشیپرظن’’ابصمحارقلٓان‘‘ںیم ٔ‬
‫‪ ٠۱‬داںیئرطفےلہپہحفصرپرقٓایناافلظوکاگلاگل )‪(Break up‬رکےکاخونںںیمدرجایکایگےہ‪،‬رہظفلےک‬
‫ازجاء وک اگل اگل رگن دے رک رتہمج واحض ایک ایگےہ‪،‬ارگ یسک ظفل ںیم اکی العتم اامعتسل وہیئ ےہ وت اےس رسخ رگن‬
‫اوردو العوتمںیک وصرت ںیم دورسی العتم وک ےلین رگن ںیم اظرہ ایک ایگ ےہاور رتہمج ںیم روگنں اک اامعتسل رقٓاین اافلظ‬
‫ےکروگنںےکاطمقبایکایگےہ‪،‬ضعباافلظیکرضوریواضتحیھباحہیشںیمرکدییئگےہ‪،‬اسہحفصرپاامعتسلوہےن‬
‫وایل العامت یک الیصفتت ’’اتفمح ارقلٓان‘‘(الگن وکرس) اور ’’ ملعم ارقلٓان‘‘ (اشرٹ وکرس)ںیم ایبن یک اج یکچ ںیہ‪ ،‬ارگ‬
‫’’ابصمح ارقلٓان‘‘ےکاطمہعلےسلبق’’اتفمح ارقلٓان‘‘ اور’’ ملعم ارقلٓان‘‘ یک ان العامت وک ھجمس ایل اجےئ وت رقٓانیمہف ںیم‬
‫رتہباتنجئیکوتعقیکاجیتکسےہ۔‬
‫ابںیئرطفدورسےےحفصرپرقٓایناافلظوکنیتفلتخمروگنںںیمشیپایکایگےہ۔‬ ‫‪٠۲‬‬
‫یلہپمسقاُناافلظیکےہںیہنجمہروزّرمہزدنیگںیمابلکلاُیسرطحایومعمیلرفقےکاسھتاُردووبلاچلںیم‬
‫اامعتسل رکےت ںیہ اور اےسی اافلظ مک وشیب ‪65‬دصیف ںیہ۔ اِن اافلظ وک ایسہ رگن ںیم اظرہ ایک ایگ ےہ اور اِن ےک اُردو‬
‫ںیماامعتسلیکواضتحایسہحفصےکاحےیشرپرکدییئگےہ۔‬
‫دورسی مسق ےک اافلظ وہ ںیہ وج اُردو ںیم اامعتسل ںیہن وہےت اہتبل ِ‬
‫رثکت اامعتسل ےک ابثع وخد وخبد اید وہاجےت‬
‫ںیہاُنےکابرےںیمتہبرکفدنمییکرضورتںیہن‪،‬ہیاافلظادنازاً ‪20‬دصیفںیہاوراِںیہنےلینرگنںیماظرہ‬
‫ایکایگےہ۔اناافلظیکرہفتسدلجےکآرخںیمدےدییئگےہ۔‬
‫رسیتی مسق ےک اافلظ وہ ںیہ وج اخ ًاتصل رعیب زاب ن ےک ںیہاوراب لکل ےئن ںیہاُںیہن وخب اید رکےن یک رضورت‬
‫ےہ‪ ،‬اےسی اافلظ رقتًابی ‪ 15‬دصیف ںیہ اور ان وک رسخ رگن ںیم اظرہایک ایگ ےہ‪،‬ان اافلظ یک رہفتس دلج ےکآرخ ںیم‬
‫دے دی یئگ ےہ ۔اس ہحفص اک رتہمج اباحمورہ رکےن یک وکشش یک یئگ ےہ‪ ،‬رتہمج ںیم رگن رقٓاین اافلظ ےک روگنں ےک‬
‫ئ‬
‫د�ےئگںیہ‪،‬اہتبلوجاافلظرتہمجیکواضتحےئلیکاامعتسلوہےئںیہاُںیہنربٹکیںیمدایایگےہ۔‬ ‫اطمقب ی‬
‫ارگایسہاافلظےکاُردوںیماامعتسلرپوغررکایلاجےئ‪،‬ےلیناافلظوجہکابرابراامعتسلوہرکوخدوخبدیہایدوہاجےت‬
‫ںیہ اوررصف رسخ اافلظ ایدرک ےیل اجںیئ وتًانیقی رقٓانیمہف ںیماہنتی ٓااسین وہاجیت ےہاور اس رطہقی ےس ذریخ ٔہ‬
‫اافلظ )‪(Vocabulary‬یکیمکاکہلئسمیھبرقتًابیلحوہاجےئاگ۔اناشءاہلل۔‬
 ‫َُْْ ُْ َ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫المٔو ِمنون ‪23‬‬ ‫‪568‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫َْ‬
‫الجزء‪18‬‬

‫‪۱‬؂قدلعفےکرشوعںیماتدیکیکالعتم‬
‫َْ ُ ْ ُ‬

‫ےہ۔‬
‫َ ْ ‪۱‬؂ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ ‪۲‬؂ َّ ْ َ ُ ْ ‪۳‬؂ ْ َ َ ْ‬ ‫ُ‬
‫‪۲‬؂امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫ل ِت ِہم‬
‫قد افلح المٔو ِمنون ۙ‪ ٠۱‬ال ِذين ہم ِفی ص ا‬
‫‪۴‬؂‬
‫زریںیمرکویناےلاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫ُ ْ‬
‫اینپامنزںیم‬ ‫وہبس‬ ‫وج‬ ‫ًانیقی الفحاپےئگ بساامینالےنواےل‬ ‫‪۳‬؂العتمہمارگاگلاامعتسلوہوترتہمجوہ‬
‫َ َّ ْ‬ ‫ُ ْ ‪۳‬؂‬ ‫َّ ْي َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ ُْ َ‬
‫ع ِن اللغوِ‬ ‫خ ِشعون ۙ‪٠۲‬‬
‫‪۵‬؂‬
‫ال ِذ ن ہم‬ ‫و‬ ‫بسایکاجاتےہ۔‬
‫ُ ْ ْ‬
‫‪۴‬؂ ہمای ِہم ارگامسےکٓارخںیموترتہمج‬
‫وغلایتےس‬ ‫وہبس‬ ‫وج‬ ‫اور‬ ‫بسوشخعرکےنواےل(ںیہ)‬
‫ٰ ُ ْ َ ‪۵‬؂‬ ‫َ َّ ْ َ ُ ْ ‪۳‬؂ َّ ٰ ‪۶‬؂ ‪۷‬؂‬ ‫ُ ْ ُ ْ َ ‪۲‬؂‬
‫ااکن‪،‬ایکن‪،‬اےکنایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپایکاجاتےہ۔‬
‫َ ٌ‬
‫ف ِعلون ۙ‪٠۴‬‬ ‫ِ‬ ‫ي‬
‫مع ِرضون ۙ‪ ٠۳‬و ال ِذ ن ہم للزك ِوۃ‬ ‫‪۵‬؂ ف ِاعلےک اسےچن ںیم ڈےلھ وہےئ‬
‫امس ںیمرکےن واےل اک وہفمم ےہ ۔‬
‫بسادارکویناےل(ںیہ)‬ ‫زوکۃوک‬ ‫وہبس‬ ‫اوروج‬ ‫بسارعاضرکویناےل(ںیہ)‬
‫ٰ ُ ْ َ‬ ‫َّ ْ َ ُ ْ ‪۳‬؂ ُ ُ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫‪۶‬؂امسےکاسھت ِل ــاکرتہمجومعًامےکےیلاور‬
‫ح ِفظون ۙ‪٠۵‬‬ ‫ال ِذين ہم ِلفرو ِج ِہم‬
‫‪۵‬؂‬ ‫‪۶‬؂ ‪۴‬؂‬
‫و‬ ‫یھبکاک‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وکیھبایکاجاتےہ۔‬
‫ْ‬
‫بسافحتظرکویناےل(ںیہ)‬ ‫اینپرشاگموہںیک‬ ‫وہبس‬ ‫وج‬ ‫اور‬ ‫‪۷‬؂ۃامسےکٓارخںیماورت لعفےکٓارخ‬
‫َ َ َ ْ ‪۷‬؂‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ْ ‪۴‬؂‬ ‫َع ٰٓ َ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫ںیمؤمثنیکالعںیتمںیہ‪،‬اناکاگلرتہمج‬
‫ملكت‬ ‫ما‬ ‫او‬ ‫لي ازوا ِج ِہم‬ ‫ِا ال‬ ‫نکممںیہن ۔‬
‫امکلےنب‬ ‫وج‬ ‫ای‬ ‫اینپویبویںرپ‬ ‫رگم‬ ‫َ ْ‬
‫‪۸‬؂ من اکرتہمجومعًاموج‪،‬سجاوریھبکوکنای‬
‫َ َ ‪۸‬؂‬ ‫َ ُْ ْ َ‬ ‫َُْ‬ ‫َ َّ ُ ْ‬ ‫ََْ ُُ ْ‬
‫فم ِن‬ ‫ملو ِمينۚ‪٠۶‬‬ ‫ف ِانہم‬
‫‪۴‬؂‬
‫غير‬ ‫ايمانہم‬ ‫سکیھبایکاجاتےہ۔‬
‫ٰ َ ْ َ ُ ٰۗ َ‬
‫‪۹‬؂ذ ِلک‪ِ ،‬تلک‪،‬اول ِٕىکہیونیتںالعںیتم‬
‫رھپوج‬ ‫بسالمتمےیکوہےئ‬ ‫ںیہن‬ ‫وتالبہبشوہ‬ ‫انےکداںیئاہھت‬
‫ُ ُ ْ ٰ ُ ْ َ ‪۱۰‬؂‬ ‫َ َ ۗ َ ٰ َ ‪۹‬؂ َ ُ ٰۗ َ ‪۹‬؂‬ ‫َْ ٰ‬ ‫ااشرہدیعبےکےیلاامعتسلوہیتںیہ۔ان‬
‫ہم العدون ۚ‪٠۷‬‬ ‫ابتغى وراء ذ ِلك فاول ِٕىك‬ ‫اک الص رتہمج وہ ای اُس ای اُن وہات ےہیھبک‬
‫رضورًات رتہمج ہی ای اِس ای اِنیھبرکدای اجات‬
‫یہبسدحےساجتوزرکےنواےل‬ ‫وتوہ(ولگ)‬ ‫اِسےکالعوہ‬ ‫التشرکے‬
‫َْ ْ‬ ‫َ ٰ ٰ ْ ‪۴‬؂‪۶‬؂ َ‬ ‫َّ ْ َ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ےہ ۔‬
‫عہدِ ِہم‬ ‫ِ المن ِت ِہم‬ ‫ال ِذين ہم‬
‫‪۴‬؂‬ ‫‪۳‬؂‬
‫و‬ ‫و‬ ‫َْ‬
‫‪۱۰‬؂ ھمےک دعب ال ـ وہ وت اس ںیم اتدیک‬
‫ُ ْ‬

‫اےنپدہعاک‬ ‫اور‬ ‫اینپااموتنںاک‬ ‫وہبس‬ ‫وج‬ ‫اور‬ ‫اکوہفمموہاتےہاوررتہمجیہایکاجاتےہ۔‬

‫ْ ‪۴‬؂‬ ‫َع ٰ َ َ ٰ‬ ‫ُ ْ ‪۳‬؂‬ ‫َّ ْي َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ ُْ َ‬ ‫‪۱۱‬؂احمتظفںیمابمےغلاکینعماپایاجاتےہ‬
‫لي صلو ِت ِہم‬ ‫ال ِذ ن ہم‬ ‫و‬ ‫رعونۙ‪٠۸‬‬ ‫اسےسرمادےہہکامنزہشیمہادارکاناور‬
‫اینپامنزوںرپ‬ ‫وہبس‬ ‫وج‬ ‫اور‬ ‫بساحلظرےنھکواےل‬ ‫رہامنزوکاسےکوتقرپادارکانےہامنزوک‬
‫ُ ٰۗ ٕ َ ُ ُ ْل ٰ ُث ْ َ ‪۱۰‬؂‪۵‬؂ َّ ْي َ‬ ‫َُ ُْ َ‬
‫وقف لاز م‬

‫يـحا ِفظون ۘ‪٠۹‬‬

‫‪۱۱‬؂‬
‫اول ِىك ہم ا ورِ ون ۙ‪ ٠۱۰‬ال ِذ ن‬ ‫وتقرپادارکاناہللاعتیلوکاامعلںیمبس‬
‫ےسزایدہوبحمبلمعےہ۔‬
‫وج‬ ‫یہبسوارث‬ ‫وہ(ولگ)‬ ‫وہبسوخبافحتظرکےتںیہ‬
‫َْ ٰ ُ ْ َ‬ ‫ْ ْ َ ْ َ ۭ ‪۱۲‬؂ ُ ْ‬ ‫َ ُْ َ‬
‫‪۱۲‬؂ رفدوستغلںیموعیسابغوکےتہکںیہ‬
‫ِفيہا خلِ دون ‪٠۱۱‬‬ ‫الفِ ردوس◌ ہم‬ ‫ي ِرثون‬
‫‪۵‬؂‬ ‫‪۳‬؂‬
‫سج ںیم یئک مسق ےک اباغت وہں نج‬
‫ںیم رہ رطح ےک دلھپار درتخ وہں ہی‬
‫وہبس اسںیم بسہشیمہرےنہواےل‬ ‫رفدوس(ےک)‬ ‫وہبسوارثوہںےگ‬ ‫تنج ٰ‬
‫الع تنج ےہ ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َُْْ ُْ َ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫المٔو ِمنون ‪23‬‬ ‫‪569‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ََْ َ‬

‫الجزء‪18‬‬
‫افلح‬

‫َْ ُ ْ ُ‬
‫‪ :‬الفحدارنی‪،‬الفیحادارہ۔‬
‫ُْْ ُْ َ‬
‫المٔو ِمنون‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬
‫ِف ْی‬
‫‪:‬یفاوفلر‪،‬یفاولتق‪،‬یفااحلل۔‬
‫َ ْ ََْ َ ُْْ ُْ َ‬
‫لت ِہم ‪:‬وصموٰولصۃ‪ٰ،‬یلصم۔‬
‫َ َ ْ‬
‫ِ‬ ‫صا‬ ‫‪٠۱‬‬ ‫ےئگ۔‬ ‫اپ‬‫الفح‬ ‫واےل‬ ‫اامین‬ ‫ًانیقی‬ ‫ۙ‪٠۱‬‬ ‫ن‬ ‫قد افلح المٔو ِمنو‬
‫خ ِشعون ‪:‬وشخعووضخع‪،‬تیشخایہٰل۔‬
‫ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ‬
‫َّ ْ َ ُ ْ ْ َ َ ْ‬
‫َ‬ ‫وہوجاینپامنزںیم‬ ‫ل ِت ِہم‬ ‫ال ِذين ہم ِفي ص ا‬
‫‪:‬رغضواغتی‪،‬وہلوبعل۔‬
‫َّ ْ‬
‫و‬
‫ٰ ُ ْ َ َ َّ ْ َ ُ ْ‬
‫اللغوِ ‪:‬وغل‪،‬وغلایت۔‬ ‫وشخعرکےنواےلںیہ۔‪٠۲‬اوروہوج‬ ‫خ ِشعون ۙ‪٠۲‬وال ِذين ہم‬
‫مع ِرضون ‪:‬ارعاضرکان‪،‬رعمواضت۔‬
‫ُ ْ ُْ َ‬ ‫َ َّ ْ ُ ْ ُ ْ َ‬
‫ٰ ُْ َ‬ ‫وغلایتےسارعاضرکویناےلںیہ۔‪٠۳‬‬ ‫ع ِن اللغوِ مع ِرضون ۙ‪٠۳‬‬
‫فعِ لون ‪:‬لعف‪،‬افلع‪،‬وعفمل۔‬
‫َ َّ ْ ُ ْ َّ ٰ ٰ ُ ْ َ‬
‫ح ِفظون ‪:‬افحتظ‪،‬احمظف‪،‬وفحمظ۔‬
‫ٰ ُ ْ َ‬
‫وال ِذي َن ہم ِللزك ِوۃ ف ِعلون ۙ‪ ٠۴‬اوروہوجزوکۃوکادارکےنواےلںیہ۔‪٠۴‬‬
‫َ َّ ْ َ ُ ْ ُ ُ ْ ْ‬
‫َّ‬
‫ِا ال‬
‫وال ِذين ہم ِلفرو ِج ِہم‬
‫‪:‬االاماشءاہّٰلل‪،‬االلیلق‪،‬االہیہک۔‬
‫َ ٰٓ‬ ‫اوروہوجاینپرشاگموہںیک‬
‫علي‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬
‫ََْ ْ‬ ‫ٰ ُْ َ‬
‫ازوا ِج ِہم ‪:‬زوہج‪،‬زوتیج‪،‬ازدوایجزدنیگ۔‬ ‫افحتظرکےنواےلںیہ۔‪٠۵‬‬ ‫ح ِفظون ۙ‪٠۵‬‬
‫‪ :‬اموحل‪،‬امرجا‪،‬اموفقارطفلت۔‬ ‫ما‬
‫َ‬ ‫َّ َع ٰٓ َ ْ َ ْ‬
‫َََ ْ‬ ‫رپ‬‫ویبویں‬ ‫اینپ‬‫رگم‬ ‫ِا ال لي ازوا ِج ِہم‬
‫ملكت ‪:‬کلم‪،‬االمکوتیکلم۔‬
‫ََْ ُُ ْ‬ ‫ََْ َ َ َ ْ ََْ ُُ ْ‬
‫ايمانہم ‪:‬نیمیواسیر‪،‬ہنمیمورسیمہ۔‬ ‫اینج(زینکوں)ےکانےکداںیئاہھتامکلےنب‬ ‫او ما ملكت ايمانہم‬
‫‪:‬ریغاہلل‪،‬دایرریغ‪،‬اایغر۔‬
‫َُْ‬
‫غير‬ ‫َ َّ ُ ْ َ ْ ُ َ ُ ْ ْ َ‬
‫َ ُْ ْ َ‬ ‫‪٠۶‬‬ ‫ںیہ۔‬ ‫ںیہن‬ ‫وہےئ‬ ‫ےیک‬‫المتم‬ ‫وہ‬ ‫البہبش‬ ‫وت‬ ‫ف ِانہم غير ملو ِمين ۚ‪٠۶‬‬
‫ملو ِمين ‪:‬المتم۔‬
‫ََۗ‬ ‫َ َ ْب َت ٰ َ َ ۗ َ ٰ َ‬
‫وراء ‪:‬اموراےئدعاتل۔‬
‫َ‬ ‫رھپوجاسےکالعوہ(وکیئاوررطہقی)التشرکے‬ ‫فم ِن ا غى وراء ذ ِلك‬
‫‪:‬املودوتل‪،‬وفعودرزگر۔‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫َ ُ ٰۗ َ ُ ُ ْ ٰ ُ ْ َ‬
‫َٰ ٰ ْ‬ ‫‪٠۷‬‬ ‫ںیہ۔‬‫واےل‬ ‫رکےن‬ ‫اجتوز‬ ‫ےس‬ ‫دح‬ ‫ولگ‬ ‫ویہ‬ ‫وت‬ ‫فاول ِٕىك ہم العدون ۚ‪٠۷‬‬
‫ِا‬
‫َ َّ ْ َ ُ ْ َ ٰ ٰ ْ‬
‫لمن ِت ِہم ‪:‬اامتن‪،‬انیم۔‬
‫عہدِ ِہم ‪:‬دہع‪،‬اافیےئدہع‪،‬ضقندہع۔‬
‫َْ ْ‬
‫اوروہوجاینپااموتنںاک‬ ‫وال ِذين ہم ِ المن ِت ِہم‬
‫صلو ِت ِہم ‪:‬وصموٰولصۃ‪ٰ،‬یلصم۔‬
‫َ َٰ ْ‬
‫َ َ ْ ْ ٰ ُ ْ َ َ َّ ْ َ ُ ْ‬
‫َُ ُ ْ َ‬ ‫وج‬‫وہ‬‫اور‬‫‪٠۸‬‬ ‫ںیہ۔‬ ‫واےل‬ ‫رےنھک‬ ‫احلظ‬‫اک‬‫دہع‬ ‫اےنپ‬ ‫اور‬ ‫وعہدِ ِہمرعونۙ‪٠۸‬وال ِذينہم‬
‫يا ِفظون ‪:‬افحتظ‪،‬ظفحامدقتم‪،‬وفحمظ۔‬
‫ْٰ ُْ َ‬
‫ح‬
‫َع ٰ َ َ ٰ ْ ُ َ ُ ْ َ‬
‫الورِ ثون ‪:‬وارث‪،‬وراتث‪،‬وراث۔‬ ‫‪٠۹‬‬ ‫۔‬ ‫ںیہ‬‫رکےت‬ ‫افحتظ‬ ‫یک‬ ‫ں‬ ‫امنزو‬‫اینپ‬ ‫يا ِفظونۘ‪٠۹‬‬ ‫لي صلو ِت ِہم ح‬
‫وقف لاز م‬

‫الفِ ردوس ‪:‬تنجارفلدوس‪ِ ،‬‬

‫رفدوسربںی۔‬
‫ََْْ‬ ‫ْ‬
‫ُ ٰۗ َ ُ ُ ْ ٰ ُ ْ َ‬
‫َْ‬ ‫‪٠۱۰‬‬‫۔‬ ‫ںیہ‬ ‫وارث‬ ‫یہ‬ ‫ولگ‬ ‫ویہ‬ ‫ۙ‪٠۱۰‬‬ ‫ن‬ ‫اول ِٕىك ہم الورِ ثو‬
‫ِفيہا‬
‫َّ ْ َ ُ ْ َ ْ ْ َ ْ َ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر۔‬
‫خلِ دون ‪:‬اخدل‪،‬دلخربںی۔‬
‫ٰ ُ ْ َ‬ ‫ال ِذي َن ي ِرثون الفِ ردوس ۭ◌ (ینعی)وجرفدوسےکوارثوہےگن‬

‫وہاسںیمہشیمہرےنہواےلںیہ۔‪٠۱۱‬‬ ‫ُ ْ َْ ٰ ُ ْ َ‬
‫ہم ِفيہا خلِ دون ‪٠۱۱‬‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َُْْ ُْ َ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫المٔو ِمنون ‪23‬‬ ‫‪570‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫ُ َ‬ ‫ْ َْ َ‬ ‫َ َْ َ‬ ‫ََ ْ‬ ‫َ‬
‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫ِم ْن س ٰلـلـۃٍ‬
‫‪۵‬؂ ‪۴‬؂‬ ‫‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫اِ‬
‫النسان‬ ‫خلقنا‬ ‫لقد‬ ‫و‬ ‫َ َْ‬
‫‪۱‬؂لـ ـ اورقددوونںاتدیکیکالعںیتمںیہ۔‬
‫َ‬
‫اکیالخےصےس‬ ‫ااسننوک‬ ‫مہےندیپاایک‬ ‫البہبشًانیقی‬ ‫اور‬ ‫‪۲‬؂ نا ارگلعفےکٓارخںیموہاوراسےس‬
‫ِّ ْ ْ ‪۶‬؂ ُ َّ َ َ ْ ٰ ُ ‪۲‬؂ ُ ْ َ ً ‪۵‬؂‪۴‬؂‪۳‬؂ ْ َ َ َّ ْ‬ ‫ےلہپرحف رپوکسن وہوت رتہمجمہ ےنایک‬
‫ِفي قـرارٍم ِكي ٍن ۠‪٠۱۳‬‬ ‫من ِطي ٍن ۚ‪ ٠۱۲‬ثم جعلنہ نطفۃ‬ ‫اجات ےہ ۔‬
‫اکیوفحمظاکھٹےنںیم‬ ‫اکیرطقہ‬ ‫رھپ مہےنانبایاُےس‬ ‫یٹمےک‬ ‫‪۳‬؂ لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫ْ َ َ َ َ ‪۴‬؂ ‪۳‬؂‬ ‫َ َ َ ْ َ ‪۲‬؂‬ ‫َ َ َ ً ‪۴‬؂‬ ‫َ َ ْ َ ‪۲‬؂ ُّ ْ َ َ ‪۴‬؂ ‪۳‬؂‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫العلقۃ‬ ‫فخـلقنا‬ ‫علـقۃ‬ ‫ثم خلقنا النطفۃ‬ ‫زربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہ۔‬
‫‪۴‬؂ ۃ امس ےک ٓارخ ںیم وادحؤمثنیک‬
‫ےمجوہےوخن(وک)‬ ‫اکیامجوہاوخن رھپمہےنانبای‬ ‫رطقے(وک)‬ ‫رھپ مہےنانبای‬
‫َ َ َ ْ َ ‪۲‬؂‬ ‫ْ ُ ْ َ َ ‪۴‬؂‬ ‫َ َ َ ْ َ ‪۲‬؂‬ ‫ُ ْ َ ً‬ ‫العتمےہ‪،‬اساکاگلرتہمجنکممںیہن۔‬
‫ٰ ً ‪۳‬؂‬
‫ف ــكسونا‬ ‫ِ‬
‫المضغۃ عظما‬ ‫فخـلقنا‬
‫‪۴‬؂‬
‫مضغۃ‬ ‫‪۵‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬
‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫رھپمہےنانہپای‬ ‫ڈہایں‬ ‫ولڑھتے(وک)‬ ‫رھپمہےنانبای‬ ‫اکیولڑھتا‬
‫َ ْ َ ْ ٰ ُ ‪۲‬؂‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫َ ًْ ٰ َ َ‬ ‫َْ ً‬ ‫ْ ٰ َ‬ ‫‪۶‬؂ ِمن اکرتہمجےکرضورًاتایکایگےہ۔‬
‫خلقا اخر ۭ◌‬ ‫ث َّم انشانہ‬ ‫لحــما ۤ◌‬ ‫ال ِعظم‬
‫‪۷‬؂‪۵‬؂‬ ‫‪۳‬؂‬ ‫‪۳‬؂‬ ‫َ ًْ ٰ َ َ‬
‫‪۷‬؂ خلقا اخر ےس رماد اکی اور انبوٹ‬
‫اوریہ‬ ‫مہےنانبدایاُےس اکیوصرت‬ ‫رھپ‬ ‫ھچکوگتش‬ ‫ڈہویںوک‬ ‫ےہ ینعی اس ںیم روح وھپےتکن ںیہ اور‬
‫ُث ّمَ‬ ‫ْٰ ْ َ‬
‫الخ ِل ِقين ۭ‪٠۱۴‬‬
‫َ ْ َ ُ ‪۹‬؂‬
‫س‬ ‫ح‬
‫اللہ ا ن‬
‫ُ‬ ‫‪۸‬؂‬ ‫َََٰ َ‬
‫فتبرك‬
‫اکی اخص لکش ووصرت ےک اسھت‬
‫امں ےک ٹیپ ےس ابرہ ٓاات ےہ ہکبج‬
‫رھپ‬ ‫امتمدیپارکےنواولں(ںیم)‬ ‫(وج)تہبرتہب(ےہ)‬ ‫اہلل‬ ‫وستہبربتکواالےہ‬ ‫رحتک رکےن ‪ ،‬دےنھکی اور ےننس یک وقںیت‬
‫َّ ُ ْ‬ ‫ُث ّمَ‬ ‫ََُّْ َ‬ ‫َّ ُ ْ َ ْ َ ٰ َ‬
‫ِانــكم‬ ‫لم ِيتون ۭ‪٠۱۵‬‬ ‫ِانــكم بعد ذ ِلك‬
‫‪۱۰‬؂‬ ‫یھب اس ےک اسھت وہیت ںیہ۔‬
‫‪۸‬؂’’ت ــ‘‘اورڑھکی زربوجہک’ا‘ےکاقمئاقمم‬
‫ےبکشمت‬ ‫رھپ‬ ‫ًانیقیبسرمےنواےل(وہ)‬ ‫اسےکدعب‬ ‫ےبکشمت‬
‫َ َْ َ‬ ‫ََ ْ‬ ‫ُ ْ َ ُ ْ َ ‪۱۱‬؂‬ ‫َْ َ ْ َٰ‬
‫ےہ‪،‬دوونںںیمابمےغلاکوہفممےہ۔‬
‫َ‬
‫تبعثون ‪٠۱۶‬‬ ‫يوم ال ِقيم ِۃ‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬ ‫‪۴‬؂‬
‫خلقنا‬ ‫لـقد‬ ‫و‬ ‫‪۹‬؂ رشوعںیمالعتم’’ٔا‘‘ ںیمتفصےک‬
‫زایدہوہےناکوہفممےہ۔‬
‫مہےندیپاےئک‬ ‫البہبشًانیقی‬ ‫اور‬ ‫متبساُاھٹےئاجٔوےگ‬ ‫ایقتمےکدن‬ ‫ٰ َ‬
‫ُ َّ َ ْ َ ْ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ‪۳‬؂ َ َ ۗ ٕى َ ۖۤ ‪۱۲‬؂ َ َ‬ ‫‪۱۰‬؂ ذ ِلک اکالصرتہمجوہ ایاُسےہ‪،‬یھبک‬
‫كنا ع ِن الخل ِق‬ ‫فوقــكم سبع طرا ِق ◌ و ما‬ ‫رضورًات رتہمجہیایاِسیھبرکدایاجاتےہ۔‬
‫ولخمقےس‬ ‫ںیہمہ(یھب)‬ ‫راےتس(آامسن) اورںیہن‬ ‫است‬ ‫اہمترےاورپ‬ ‫‪۱۱‬؂ العتمت ـ رپشیپاورٓارخےسےلہپزرب‬
‫ََ‬ ‫ِ َ َّ َ ۗ َ ۗ ً ۢ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ ‪۲‬؂‬ ‫ٰ ْ َ ‪۱۳‬؂‬ ‫ںیمایکاجاتےہایایکاجےئاگاکوہفمموہات‬
‫من السما ِء ماء‬ ‫غفِ ِلين ‪ ٠۱۷‬وانزلنا‬
‫‪۵‬؂‬
‫ِبقدرٍ‬ ‫ےہ۔‬
‫اپین اکیادنازےےس‬ ‫ٓاامسنےس‬ ‫اورمہےنانزلایک‬ ‫اغلف‬ ‫‪۱۲‬؂ٓاامسونںوکراےتساسےیلاہکایگےہہک‬
‫َ َ ٰ ََ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫ال ْر ِض◌ۖۤ‬ ‫َ َ ْ َ ّٰ ُ‬
‫ِا ّنا علي ذہ ٍ ؚ‬
‫اب‬ ‫‪۲‬؂‬
‫و‬ ‫ِفي ا‬ ‫فاسكنہ‬ ‫رفوتشں یک ٓادم ورتف ےک اور ااکحم ایہٰل‬
‫ےک زنول اور اامعل ےک اورپ اجےن ےک‬
‫ےلاجےنرپ‬ ‫البہبشمہ‬ ‫اور‬ ‫زنیمںیم‬ ‫رھپرہھٹاایمہےناےس‬
‫َُْ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ ‪۲‬؂‬ ‫َٰ ُْ َ‬
‫راےتس ںیہ ۔‬
‫ِب ٖہ‬ ‫ِب ٖہ‬
‫‪۱۳‬؂‬
‫لكم‬ ‫فانشانا‬ ‫لــقدِ رون ۚ‪٠۱۸‬‬ ‫‪۱۳‬؂اہیںین ےکرتےمجیکرضورتںیہن‬
‫ویکہکن ہی ین اور ون اہلل یک تمظع ےک‬
‫ًانیقیدقرترےنھکواےل رھپمہےندیپاےیک اہمترےےیل اُےکسذرےعی‬ ‫اسےک‬
‫ااہظرےکےیلںیہعمجےکےیلںیہن۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َُْْ ُْ َ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫المٔو ِمنون ‪23‬‬ ‫‪571‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َََ ْ َ َْ َ ْ َْ َ‬
‫‪:‬رفکورشک‪،‬دصہقوریخات۔‬
‫َ‬
‫و‬ ‫اورالبہبشًانیقیمہےنااسننوکدیپاایک‬ ‫النسان‬ ‫ولقد خلقنا اِ‬
‫َ َْ َ‬ ‫ْ ُ َٰ ّ ْ ْ‬
‫ِمن سلـل ٍـۃ ِمن ِطي ٍن ۚ‪٠۱۲‬‬
‫‪:‬قلخ‪،‬قیلخت‪،‬اخقل‪،‬ولخمق۔‬ ‫خلقنا‬
‫ْ َْ َ‬ ‫یٹمےکاکیالخےصےس۔‪٠۱۲‬‬
‫‪:‬نِجّواِسن‪،‬ااسنن‪،‬ااسنتین۔‬ ‫النسان‬ ‫اِ‬ ‫ُ َ َْٰ ُُْ َ ً‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬ ‫ن‬
‫ِم ْ‬ ‫رھپمہےناُےساکیرطقہانبرکراھک‬ ‫ث َّم جعلنہ نطفۃ‬
‫ُْ َ ً‬
‫نطفۃ‬ ‫ْ َ َ َّ ْ‬
‫ِفي قرارٍ م ِكي ٍن ۠‪٠۱۳‬‬
‫‪:‬ہفطن۔‬
‫ََ‬ ‫اکیوفحمظاکھٹےنںیم۔‪٠۱۳‬‬
‫‪:‬وقلورقار‪،‬رقارداد‪،‬اجےئرقار۔‬ ‫قرارٍ‬ ‫ُ َ َ ْ َ ُّ ْ َ َ َ َ َ ً‬
‫‪:‬وکنواکمن‪،‬اکمانت‪،‬نیکم۔‬ ‫م ِكي ٍن‬
‫َّ ْ‬
‫رھپمہےن(اس)رطقےوکامجوہاوخنانبای‬ ‫ث َّم خلقنا النطفۃ علقۃ‬
‫‪:‬امءامحلل‪،‬ایمحلت‪،‬میحلمیحش۔‬ ‫لحــما◌‬
‫َْ ً‬ ‫ََ َْ َ َََْ َُ ْ َ ً‬
‫ََْ ْٰ ُ‬ ‫رھپمہےنےمجوخنوکاکیولڑھتاانبای‬ ‫فخـلقنا العلقۃ مضغۃ‬
‫‪:‬وشنوامن۔‬ ‫انشانہ‬
‫ََ َْ َ ُْ ْ َ َ ٰ ً‬
‫‪:‬ارخویزدنیگ‪،‬اولوٓارخ۔‬ ‫اخر‬
‫ٰ َ َ‬
‫رھپمہےناسولڑھتےوکڈہایںانبای‬ ‫فخـلقنا المضغۃ ِعظما‬
‫‪:‬ربتک‪،‬رباکت‪،‬ابمرک۔‬ ‫فتبرك‬
‫َََٰ َ‬
‫ۤ‬ ‫َ َ َ َْ ْ ٰ َ َْ ً‬
‫َْ َ ُ‬ ‫رھپمہےناُنڈہویںوکھچکوگتشانہپای‬ ‫ف ــكسونا ال ِعظم لحــما◌‬
‫‪:‬نسح‪،‬نسحم‪،‬أنسحرطہقی۔‬ ‫احسن‬
‫ُ ََْ ْٰ ُ َ ًْ ٰ َ َ‬
‫‪:‬ومتوایحت‪،‬تّیم‪،‬اومات۔‬
‫ََُّْ َ‬
‫لم ِيتون‬ ‫رھپمہےناُےساکیاور(یئن)وصرتںیمانبدای‬ ‫ث َّم انشانہ خلقا اخر ۭ◌‬
‫‪:‬ویم‪،‬اایم‪،‬ویماہعمجل۔‬ ‫يوم‬
‫َْ َ‬ ‫َََٰ َ ُ‬
‫َُُْْ َ‬ ‫وساہللتہبربتکواالےہ‬ ‫فتبرك اللہ‬
‫تبعثون‬
‫َْ َ ُ ْٰ ْ َ‬
‫‪:‬تثعب‪،‬وعبمث۔‬
‫ََْ ُ ْ‬
‫‪:‬وفق‪،‬وفتیق‪،‬اموفقارطفلت۔‬ ‫فوقــكم‬ ‫(وج)امتمدیپارکےنواولںںیمرتہبنیےہ۔‪٠۱۴‬‬ ‫احسن الخ ِل ِقين ۭ‪٠۱۴‬‬
‫َ ْ َ‬ ‫ُ َّ ُ ْ َ ْ َ ٰ َ َ َ ّ ُ ْ َ‬
‫‪:‬رقاتہعبس۔‬ ‫سبع‬
‫َ َۗ َ‬ ‫ث َّم ِانكم بعد ذ ِلك لم ِيتون ۭ‪ ٠۱۵‬رھپکشیبمتاےکسدعبرضوررمےنواےلوہ۔‪٠۱۵‬‬
‫طرا ٕىِق‬
‫‪:‬رطہقی‪،‬رطتقی۔‬
‫ٰ ْ َ‬ ‫ُ َّ َّ ُ ْ َ ْ َ ْ ٰ َ ُ ْ َ ُ ْ َ‬
‫‪:‬اغلف‪،‬تلفغ‪،‬اغتلف۔‬ ‫غفِ ِلين‬ ‫ثم ِانكميومال ِقيم ِۃتبعثون‪٠۱۶‬رھپکشیبمتایقتمےکدناُاھٹےئاجٔوےگ۔‪٠۱۶‬‬
‫‪:‬زنول‪،‬ازنال‪،‬زنملنماہّٰلل۔‬
‫ََْْ َ‬
‫انزلنا‬ ‫َََ ْ َ َْ َ‬
‫َ‬ ‫اورالبہبشًانیقیمہےندیپاےئک‬ ‫ولقد خلقنا‬
‫ِمن‬
‫‪:‬نمونع‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫َ ۗ ًۢ‬ ‫ۖۤ‬ ‫َْ َ ُ ْ َ ْ َ َ َ َٕۗ‬
‫‪:‬امءاایحلت‪،‬امءامحلل‪،‬امءزمزم۔‬ ‫ماء‬ ‫اہمترےاورپاستراےتس(آامسن)‬ ‫فوقــكم سبع طراىِق◌‬
‫ََ‬ ‫ُ َ َ َْْ ٰ ْ‬
‫‪:‬دقمار‪،‬دقب ِررضورت۔‬
‫َ َ ْ َ ّٰ ُ‬
‫ِبقدرٍ‬
‫َو َما ك ّنا ع ِن الخل ِق غفِ ِلي َن ‪ ٠۱۷‬اورمہ(اینپ)ولخمقےساغلفںیہنںیہ۔‪٠۱۷‬‬
‫فاسكنہ‬
‫َ َ ْ َ ْ َ َ َّ َ ۗ َ ۗ ً ۢ َ َ‬
‫‪:‬اسنک‪،‬وکسن‪،‬نکسم‪،‬ہنکس۔‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاتقیقحل۔‬ ‫ِفي‬ ‫ي‬
‫ادنازےكاھتاپینانزلایک‬ ‫وانزلنا ِمن السما ِء ماء ِبقدرٍ اورمہےنٓاامسنےساکی‬
‫ْ َ ِْ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ َ ْ َ ّٰ ُ ْ َ ْ‬
‫الر ِض ۖۤ◌ و ِانا‬
‫‪ :‬ارضوامسء‪،‬ہعطقارایض۔‬ ‫الرض‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫رھپمہےناےسزنیمںیمرہھٹاایاورالبہبشمہ‬ ‫فاسكنہ ِفي ا‬
‫و‬
‫َٰ َ‬ ‫َ ٰ ََ‬
‫‪:‬وصموٰولصۃ‪،‬دمحوانث۔‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬
‫َٰ‬
‫علي‬ ‫اب ِب ٖہ لقدِ ُر ْون ۚ‪ ٠۱۸‬اُےکسےلاجےنرپًانیقیدقرترےنھکواےلںیہ‪٠۱۸‬‬ ‫علي ذہ ٍ ؚ‬
‫‪:‬دقرت‪،‬اقدر‪،‬دقری‪،‬دقمار۔‬
‫َٰ ُْ َ‬
‫لــقدِ رون‬ ‫َََْ َْ َ ُ ْ‬
‫رھپمہےناہمترےےیلاُسےکذرےعیدیپاےیک‬ ‫فانشانا لكم ِب ٖہ‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َُْْ ُْ َ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫المٔو ِمنون ‪23‬‬ ‫‪572‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫َْ‬ ‫َُْ‬ ‫اب◌ۘ‬ ‫ََْ‬ ‫َّ‬ ‫َ ّٰ ‪۱‬؂ ّ ْ َّ ْ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫ِفيہا‬ ‫جن ٍت ِمن ن ِـخ ٍ و‬
‫ل‬ ‫ي‬
‫‪۲‬؂‬
‫لكم‬ ‫اع ن ٍ‬
‫وقف لاز م‬

‫‪۱‬؂اتاورۃ ؤمثنیکالعںیتمںیہ۔‬
‫َُْ َ‬
‫انںیم‬ ‫اوگنروں(ےس) اہمترےےیل‬ ‫اور‬ ‫وجھکروںےس‬ ‫اباغت‬ ‫‪۲‬؂لکمںیم’’لــ‘‘درالص ِ’’لــ‘‘اھتڑپےنھںیم‬
‫َُُْْ َ‬ ‫َ ْ َ ٌ ‪۱‬؂‬ ‫ََ ُ‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َّ‬ ‫ٓااسینےکےیل’’لــ‘‘اامعتسلوہاجاتےہ۔‬
‫و‬ ‫تاكلون ۙ‪٠۱۹‬‬ ‫ِمنہا‬ ‫و‬ ‫اكہ ك ِثيرۃ‬
‫فو ِ‬ ‫‪۳‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬
‫اور‬ ‫متبساھکےتوہ‬ ‫انںیمےس‬ ‫اور‬ ‫تہب‬ ‫لھپ‬ ‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکی ایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫ُّ ْ‬ ‫َ ْ ُ ُ ِ ْ ُ ْ َ ْ َ ۗ َ ‪۴‬؂ َ ْۢ ُ ُ‬ ‫َ َ َ ً ‪۳‬؂ ‪۱‬؂‬ ‫ُ ْ َ ْ ََۗ‬
‫ہ‬
‫ِبالد ِن‬ ‫تـرج من طورِ سيناء تنبت‬ ‫خ‬ ‫شجـرۃ‬ ‫‪۴‬؂طورِ سیناءوطراکیوصخمصاہپڑاکانم‬
‫ےہوطراکینعماہپڑیھبےہوطراساہپڑوک‬
‫وہاُ اتگےہ رونغ(لیت)ےکاسھت‬ ‫وطرانیسےس‬ ‫اکیدرتخ اتلکنےہ‬
‫ْ َْ َ‬ ‫َ ُ ْ ‪۲‬؂‬ ‫اُساہپڑاکانمےہینعیمہےناہمترےےیل َ ِص ْبغ ّ ْ ٰ ْ َ‬
‫یھبےتہکںیہسجرپدرتخاےتگوہںوتانیسء‬
‫َ َّ‬
‫النع ِام‬ ‫ل ِك ِلين ‪ ٠۲۰‬و ِان لكم ِفي ا‬ ‫ٍ ِل ا‬ ‫و‬
‫وہدرتخیھبدیپاایکوجوطرانیسءےساتلکن‬
‫اور اسنل(ےکاسھت) اھکےن ےکےیل اورکشیب اہمترےےیل وچاپٔوںںیم‬
‫َ ُ ْ ‪۲‬؂‬ ‫ےہاساہپڑےسسجرپدرتخاےتگںیہ َ ْ َ ً ۭ ‪۵‬؂‪۱‬؂ ُ ْ ْ ُ ْ ّ َّ ‪۶‬؂ ْ ُ ُ ْ ِ َ َ‬
‫ل ِعبرۃ◌ نس ِقيكم ِمما ِفي بطونہا و لكم‬ ‫رمادزوتیناکدرتخےہ۔‬
‫َ‬
‫‪۵‬؂ لـ ـ رشوعںیماتدیکیکالعتمےہ‪،‬اکسج ًانیقیربعت(ےہ) مہالپےتںیہںیہمت (اس)ےسوج اےکنوٹیپںںیم اور اہمترےےیل‬
‫َُُْْ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ ُ َ ْ َ ٌ ‪۱‬؂ َّ‬ ‫َْ‬ ‫رتہمجالبہبش‪،‬رضورایًانیقیایکاجاتےہ۔‬
‫ل‬‫ك‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪۶‬؂ ِم َّمادرالص ِم ْن َ‪+‬ما اکومجمہعےہ۔ فيہا منافـ ــع كثيرۃ و منہا تا ون ۙ‪٠۲۱‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪۷‬؂ العتمتــرپشیپاورٓارخےسےلہپزربوہ انںیم افدئے(ںیہ) تہبےس اور انےس متبساھکےتوہ‬
‫َ‬ ‫ُ ْ َ ُ ْ َ ‪۷‬؂‬ ‫َ ََ ُْْ‬ ‫َ َََْ‬
‫‪۵۹۴‬۝‬ ‫و‬ ‫تملون ۧ‪٠۲۲‬‬ ‫وت َرتہمجایکاجاتےہایایکاجےئاگوہاتےہ۔ و عليہا و علي الفل ِك ح‬
‫‪۸‬؂نا ارگلعفےکٓارخںیموہاوراسےسےلہپ‬
‫متبسوسارےیکاجےتوہ اور‬ ‫ویتشکںرپ‬ ‫اور‬ ‫اُنرپ‬ ‫اور‬
‫ٰ َ ْ ‪۹‬؂‬ ‫ََ َ‬ ‫ٰ َْ‬ ‫‪۹‬؂ ٰی َق ْو ِمدرالص َیا َق ْومِ ْی اھتٓارخےس ْی َ َ ْ ‪۵‬؂ َ ْ َ ْ َ ‪۸‬؂ ُ ْ ً‬
‫رحفرپوکسنوہوترتہمجمہےنایکاجاتےہ۔‬
‫لقد ارسلنا نوحا ِالى قو ِم ٖہ فــقال يقو ِم‬
‫فیفختےکےیلرگیوہیئ ےہ۔‬
‫البہبشًانیقی مہےناجیھب ونحوک ایکسوقمیکرطف وتاسےناہک اےریمیوقم‬
‫َ ُ ْ ‪۲‬؂ ّ ْ ٰ ‪۱۱‬؂ ‪۳‬؂ َ ْ ُ ٗ ۭ َ َ َ ‪۱۲‬؂‬ ‫َ‬ ‫َ ‪۱۰‬؂‬ ‫ْ ُُ‬ ‫‪۱۰‬؂لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫زربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہ۔ اعبدوا اللہ ما لكم ِمن ِالہٍ غيرہ◌ افـ ا‬
‫ـل‬
‫ْ‬
‫‪۱۱‬؂اہیں ِمن َےکرتےمجیکرضورتںیہن۔ متبساہللیکابعدترکو ںیہن اہمترےےیل وکیئوبعمد اسےکوسا وتایکںیہن‬
‫َ َ َ ْ َ َ ُ ‪۱۴‬؂‪۱۳‬؂ َّ ْ َ َ َ ُ ْ ِ ْ َ ْ‬ ‫‪۱۲‬؂ٔاےکدعب َوایفـ ـںیمالھبایکاکوہفمموہاتےہ َ َّ ُ ْ َ‬
‫‪۱۳‬؂ لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم تتقون ‪ ٠۲۳‬فــقال الملٔوا ال ِذين كفروا من قو ِم ٖہ‬
‫نج بسےنرفکایک ایکسوقمںیمےس‬ ‫شیپوہوہامساسلعفاکافلعوہاتےہ۔ متبسڈرےتوہ وتےنہکےگل رسدار‬
‫ٰ َ ٓ َّ َ َ ٌ ‪۳‬؂ ّ ْ ُ ُ ْ ۙ ُ ْ ُ َ ْ‬ ‫‪۱۴‬؂ا ْل َم َل ُؤاےکٓارخںیم ُؤاالعتمںیہنہکلبو َ‬
‫درالصءےہاورارقٓایناتکتبںیمزادئےہ۔ ما ھذا ِا ال بشر ِمثلكم◌ ي ِريد ان‬
‫رگم اکیرشب اہمترےاسیج وہاچاتہےہ ہک‬ ‫‪۱۵‬؂ العتم’’ت ــ‘‘اوردشںیماکموکاامتہمےس ںیہن(ےہ) ہی‬
‫ۖۚ ‪۱۶‬؂‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ۗ‬ ‫ْ‬
‫َ ُ ‪۱۳‬؂ َ َ ن َ َ ‪۵‬؂ َ ٰ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َّ َ َ َّ َ ‪۱۵‬؂ َ ْ ْ ۭ َ ْ‬
‫ٕ‬
‫يتفضل عليكم◌ ولو شاء اللہ ال زل مل ِىكۃ ◌‬ ‫رکےناکوہفممےہ۔‬
‫‪۱۶‬؂اہیںۃ وادحؤمثنیکالعتمںیہنہکلب‬
‫وہربرتیاحلصرکےل مترپ اورارگ اہللاچاتہ رضوراُاترداتی رفےتش‬
‫ہیعمجےکےیلےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َُْْ ُْ َ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫المٔو ِمنون ‪23‬‬ ‫‪573‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َ ّٰ‬ ‫اب◌ۘ‬ ‫َ ّٰ ّ ِ ْ َّ ْ َّ َ ْ َ‬
‫جن ٍت‬ ‫اباغتوجھکروںاوراوگنروںےس‬ ‫جن ٍت من ن ِـخي ٍل واعن ٍ‬

‫وقف لاز م‬
‫‪:‬تنج‪،‬یتنجولگ‪،‬یتنجاھکان۔‬
‫ّ ْ‬
‫ِمن‬ ‫َ ُ ْ َْ ََ ُ َ َْ ٌ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫َّ ْ‬ ‫انںیماہمترےےیلتہبےس(ذلذی)لھپںیہ‬ ‫اكہ ك ِثيرۃ‬ ‫لكم ِفيہا فو ِ‬
‫‪:‬اتسلخنن۔‬ ‫خِنی ٍل‬
‫اورمتایہنںیمےساھکےتوہ۔‪٠۱۹‬‬ ‫َّ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ‬
‫‪:‬یفاتقیقحل‪،‬یفااحلل۔‬ ‫ِفيہا‬
‫َْ‬
‫و ِمنہا تاكلون ۙ‪٠۱۹‬‬
‫َ ٌَْ‬ ‫َ َ َ َ ً َ ْ ُ ُ ُ ْ َ ْ َۗ‬
‫ك ِثيرۃ ‪:‬ارثک‪،‬ارثکتی‪،‬ریثکدعتاد۔‬
‫َُُْْ َ‬ ‫تـرج ِم ْن طورِ سينا َء اوراکیدرتخ(یھبوج) وطرانیس ےساتلکن (اُ اتگ)ےہ‬ ‫وشجـرۃ خ‬
‫تاكلون ‪:‬اموکالتورشموابت‪،‬الک۔‬
‫َ ْ ُ ُ ُّ ْ َ ْ‬
‫‪:‬اشنووشتک‪،‬اشمورحس۔‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫وہرونغاوراسنلےیلوہےئاُ اتگےہ‬ ‫ت ۢنبت ِبالدہ ِن و ِصب ٍغ‬
‫شجـرۃ ‪:‬رجشہبسن‪،‬رجشاکریمہم۔‬
‫َ َ ًَ‬
‫اھکےنواولںےکےیل۔‪٠۲۰‬‬ ‫ّْٰ ْ َ‬
‫َُْ ُ‬ ‫ل ِك ِلين ‪٠۲۰‬‬ ‫ِل ا‬
‫تـرج ‪:‬اخرج‪،‬ارخاج‪،‬وزریاخرہج۔‬ ‫خ‬
‫َ َّ َ ُ ْ ْ َ ْ َ َ ْ َ ً‬
‫ُ ْ َ ْ َ َۗ‬
‫طورِ سيناء ‪:‬وط ِرانیسء‪،‬وادیانیسء۔‬ ‫ام ل ِعبرۃ ۭ◌ اورکشیباہمترےےیلوچاپٔوںںیمًانیقیربعتےہ‬ ‫النع ِ‬ ‫و ِان لكم ِفي ا‬
‫ت ۢنبت ‪:‬ابناتت‪،‬ابنیترگاپئوارٹ۔‬
‫َُْ ُ‬ ‫ُْ ْ ُ ْ‬
‫ْ َْ َ‬ ‫(ہک)مہںیہمت(دودھ)الپےتںیہ‬ ‫نس ِقيكم‬
‫النع ِام ‪:‬وعاماکالاعنم۔‬ ‫ا‬
‫ّ َّ ُ ُ ْ َ‬
‫ِمما ِف ْي بطو ِنہا‬
‫َ ًَْ‬ ‫اسںیمےسوجانےکوٹیپںںیمےہ‬
‫لعِ برۃ ‪:‬اشننربعت‪،‬ربعتٓاومز۔‬
‫ُْ ْ ُ ْ‬
‫نس ِقيكم ‪:‬اسیق‪،‬اسیقٔوکرث‪،‬اقس۔‬ ‫ََُ ْ َْ َ َ ُ َ ٌَْ‬
‫ُُ ْ َ‬ ‫اوراہمترےےیلانںیمتہبےسافدئےںیہ‬ ‫و لكم ِفيہا من ِافع ك ِثيرۃ‬
‫بطو ِنہا ‪:‬نطبامدر۔‬
‫َ َ ُ‬ ‫اورایہنںیمےسمتاھکےت(یھب)وہ۔‪٠۲۱‬‬ ‫َّ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ‬
‫من ِافع ‪:‬انمعف‪،‬تعفنم‪،‬عفنواصقنن۔‬ ‫و ِمنہا تاكلون ۙ‪٠۲۱‬‬
‫َُُْْ َ‬ ‫َ َََْ َ ََ ُْْ ُْ ُ‬
‫تاكلون ‪:‬الکورشب۔‬
‫ََ‬ ‫ت َمل ْو َن ۧ‪ ٠۲۲‬اورایہنرپاورویتشکںرپمتوسارےیکاجےتوہ۔ۧ‪٠۲۲‬‬ ‫‪۵۹۴‬۝ وعليہا وعلي الفل ِك ح‬
‫علي‬
‫‪:‬یلعاالالعن‪،‬یلعذہااایقلس۔‬
‫َُُْْ َ‬ ‫ََ ْ َ َ ْ َ ُْ ً َْ‬
‫َو لقد ا ْرسلنا نوحا ِالٰى قو ِم ٖہ اورالبہبشًانیقیمہےنونحوکایکسوقمیکرطفاجیھب‬
‫تملون ‪:‬احلم‪،‬ومحمل‪،‬احہلموعرت۔‬ ‫ح‬
‫ارسلنا ‪:‬روسل‪،‬رملس‪،‬راستل۔‬
‫ََْ ْ َ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َْٰ ْ ُُ‬
‫ََ َ‬ ‫وتاسےناہکاےریمیوقماہللیکابعدترکو‬ ‫فــقال يقو ِم اعبدوا اللہ‬
‫َما َل ُك ْم ِّم ْن ِا ٰلہٍ َغ ْي ُر ٗہ◌ۭ‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬وقمہل۔‬ ‫فــقال‬
‫ْ ُُ‬ ‫اہمترےےیلاےکسوساوکیئ(اچس)وبعمدںیہنےہ‬
‫اعبدوا ‪:‬اعدب‪،‬ابعدت‪،‬وبعمد۔‬
‫‪:‬اہلااعلنیمل‪،‬راضےئایہٰل۔‬ ‫ِا ٰلہٍ‬ ‫ال الملٔوا وتایکمتڈرےتںیہنوہ‪٠۲۳‬وتاہک(اُن)رسداروںےن‬
‫َ َ َ َ َّ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ُ‬
‫غيرہ ۭ◌ ‪:‬ریغاہلل‪،‬دایرریغ‪،‬ریغاحرض۔‬
‫َُْٗ‬ ‫ـل تتقون ‪ ٠۲۳‬فــق‬ ‫افـ ا‬
‫َ َّ ُ ْ َ‬ ‫َّ ْ َ َ َ ُ ْ ِ ْ َ ْ‬
‫تتقون ‪ٰ :‬‬
‫وقتی‪،‬یقتم۔‬ ‫وہنجںےناسیکوقمںیمےسرفکایک‬ ‫ال ِذين كفروامن قو ِم ٖہ‬
‫َ‬
‫َما ٰھ َذ ٓا ِا ّ ال َب َش ٌر ِّم ْث ُل ُك ْم◌ۙ‬
‫ََُْ‬
‫‪:‬رفک‪،‬افکر‪،‬اکرف‪،‬افکرہکم۔‬ ‫كفروا‬ ‫ںیہنےہہیرگماہمترےاسیجاکیرشب‬
‫ّ ُْ ُ ْ‬
‫ِمثلكم ‪:‬لثم‪،‬اثمںیل‪،‬اہلثم‪،‬لیثمت۔‬
‫َ َ ُ‬ ‫َ‬
‫َْ‬ ‫ُي ِر ْي ُد ا ْن َّي َت َ ّض َل َعل ْيك ْم ۭ◌ وہاچاتہےہہکوہمترپربرتیاحلصرکےل‬
‫‪:‬وقم‪،‬وقیمرتاہن‪،‬وقیمزابن۔‬ ‫قو ِم ٖہ‬ ‫ف‬
‫‪:‬ذہانملضفریب‪،‬دجسمذہا۔‬
‫ٰ َٓ‬
‫ھذا‬ ‫ۗ َ ً‬
‫لن َز َل َم ٰل ِٕىكۃ ۖۚ◌ اورارگاہللاچاتہوترضور(وکیئ)رفےتشاُاترداتی‬
‫َ َْ َ ۗ َ ُ َ َْ‬
‫ُ ُْ‬ ‫و لو شاء اللہ ا‬
‫‪:‬ارادہ‪،‬رمدی‪،‬رماد۔‬ ‫ي ِريد‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َُْْ ُْ َ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫المٔو ِمنون ‪23‬‬ ‫‪574‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫ْ َ َّ ِ ْ َ‬ ‫ْٓ ٰ َ ۗ َ‬ ‫ٰ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫ِفي ابا ِٕىنا‬
‫‪۴‬؂‬ ‫‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫الولين ۚ‪٠۲۴‬‬ ‫ا‬ ‫ِبھذا‬ ‫سمِ عنا‬ ‫ما‬ ‫‪۱‬؂مااک رتہمجومعًام وج‪،‬سجیھبکایک ‪،‬سکیھبک‬
‫َ‬

‫ےلہپ‬ ‫اےنپآابٔوادجادںیم‬ ‫اسوک‬ ‫مہےنانس‬ ‫ںیہن‬ ‫ںیہن‪ ،‬ہن اوریھبکہکیھبایکاجات ےہ ۔‬

‫َ َ َ َّ ُ ْ‬ ‫َّ ٌ‬ ‫ۢ‬
‫َ ُ ٌ ‪۶‬؂‬ ‫َّ‬ ‫ْ َُ‬ ‫‪۲‬؂ ِبــاکومعًام رتہمجےس‪،‬اسھتیھبکرپیھبکاک‪،‬یک‬
‫فتربصوا‬ ‫ِالا رجل ِب ٖہ‬ ‫ِان ہو‬
‫‪۷‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬ ‫‪۵‬؂‬
‫ِجنۃ‬ ‫ےک‪،‬وکیھبکببسب‪،‬وبہج‪،‬ذبرہعیاوریھبکدبےل‬
‫وسمتبسااظتنررکو‬ ‫اکیونجن(ےہ)‬ ‫اسوک‬ ‫اکیآدیم‬ ‫رگم‬ ‫ںیہنوہ‬ ‫ںیمایکاجاتےہ۔‬
‫ْ ُ ْ ْ ‪۹‬؂‬ ‫َ ّ ‪۸‬؂‬ ‫َ َ‬ ‫ْ ‪۶‬؂‬ ‫َ ّٰ‬ ‫َ‬
‫انصر ِني‬ ‫ر ِب‬ ‫ن‬‫ي‬ ‫ِ‬
‫ح‬
‫حتى ٍ ‪ ٠۲۵‬قال‬
‫‪۲‬؂‬
‫ِب ٖہ‬ ‫‪۳‬؂ نا ارگامس ےکٓارخںیم وہوترتہمجامہرا‪،‬‬
‫امہری‪،‬امہرےایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپایکاجاتےہ۔‬
‫ریمیدمدرفام‬ ‫اےریمےرب‬ ‫اہک(ونحےن)‬ ‫اکیوتقکت‬ ‫اساک‬ ‫ْ َ‬
‫َ‬ ‫ََْ َ ْ َٓ‬ ‫َ َّ ُ ْ ‪۱۰‬؂‬
‫‪۴‬؂اہیںینےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ا ِن‬ ‫ِاليہِ‬ ‫فاوحينا‬ ‫كذبو ِن ‪٠۲۶‬‬
‫‪۲‬؂ ‪۱‬؂‬
‫ِبما‬ ‫‪۵‬؂اناکالصرتہمجارگوہاتےہاور ِان ےک‬
‫ْ‬ ‫َّ‬
‫ِ‬
‫دعبارگایس ےلمج ںیم ِالآاراہ وہوت ِان اک‬
‫ہک‬ ‫اسیکرطف‬ ‫وتمہےنویحیک‬ ‫انبسےنےھجمالٹھجای‬ ‫(اسابت)رپہک‬
‫َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ َ ‪۳‬؂ ‪۲‬؂‬ ‫ُْْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫رتہمجںیہنایک اجات ےہ ۔‬
‫‪۳‬؂‬
‫وح ِينا‬ ‫و‬ ‫ِباعي ِننا‬ ‫الفلك‬ ‫اصن ِع‬ ‫‪۶‬؂ ڈلب رحتک ںیمامس ےک اعم وہےناک‬
‫امہریویح(ےکاطمقب)‬ ‫اور‬ ‫امہریآوھکنںےک(اسےنم)‬ ‫یتشک‬ ‫وتانب‬ ‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬

‫ا َّلت ُّن ْو ُر◌ۙ‬ ‫َ َ‬

‫فار‬
‫َ‬
‫و‬
‫َ ْ ُ َ ‪۳‬؂‬
‫امرنا‬
‫ََۗ‬
‫جاء‬
‫َ َ‬
‫ف ِاذا‬
‫‪۷‬؂العتم’’ت ــ‘‘اوردشںیماکموکاامتہمےس‬
‫رکےناکوہفممےہ۔‬
‫َ‬ ‫َ َّ‬
‫ونتر‬ ‫اُلبڑپے‬ ‫اور‬ ‫امہرامکح‬ ‫آاجےئ‬ ‫رھپبج‬ ‫‪۸‬؂ہی درالص یار ِب ْیاھت‪ ،‬رشوع ےسیااور‬
‫َْْ‬ ‫ََْْ‬ ‫ْ ُ ّ‬ ‫َْ‬ ‫َ ْ ُ ْ‬ ‫ْ‬
‫اثني ِن‬ ‫زوجي ِن‬ ‫ِمن ك ٍل‬ ‫ِفيہا‬ ‫فاسلك‬ ‫ٓارخےسیفیفختےکےیلذحموفںیہ۔‬
‫ْ‬
‫‪۹‬؂ ارگلعفےکآرخںیمیٓاےئوتلعفاور‬
‫(رناورامدہ)دوونں‬ ‫دوںیمسق‬ ‫رہاکیےس‬ ‫اسںیم‬ ‫سپوتدالخرک‬ ‫ْ‬
‫ََْ‬ ‫َ ََ‬ ‫َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ َ‬ ‫َ‬
‫اسیےکدرایمن ِناکااضہفایکاجاتےہ۔‬
‫ْ‬ ‫َ َّ ُ ْ‬
‫علي ِہ‬ ‫سبق‬ ‫من‬ ‫ِا ال‬ ‫اہلك‬ ‫و‬ ‫‪۱۰‬؂ ہی درالصکذبو ِن ْیاھت۔ٓارخےس ی‬
‫وفقیکوہج ےسرگیوہیئےہ۔‬
‫اسرپ‬ ‫ےلہپےطوہیکچ‬ ‫وج‬ ‫وساےئ‬ ‫اےنپرھگواےل‬ ‫اور‬
‫َّ ْي َ‬
‫ُ‬
‫ْ ْ ‪۹‬؂‬ ‫َْْ ُ ُْ ْ ۚ ََ َُ‬ ‫‪۱۱‬؂ امس ےکرشوع ںیمم ــاورٓارخےس ےلہپ‬
‫ال ِذ ن‬ ‫ِفي‬ ‫ب‬ ‫ِ‬
‫ط‬
‫تا ِني‬ ‫القول ِمنہم◌ ولا خ‬ ‫زرب ںیمایک وہااک وہفمم وہات ےہ۔‬
‫نج‬ ‫انںیمےس اورہن وتابترکانھجمےس (انےکابرے)ںیم‬ ‫ابت‬ ‫‪۱۲‬؂ یتشک رپ وسار وہےت وہےئ اہلل یک دمح‬
‫ْ ََْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُّ ْ َ ُ ْ َ ‪۱۱‬؂‬ ‫َ َ ُ ْ ۚ َّ ُ ْ‬ ‫اک مکح دای ایگ ےہ اور اس ےک اافلظ یھب‬
‫استويت‬ ‫ف ِاذا‬ ‫مغرقون ‪٠۲۷‬‬ ‫ظلموا◌ ِانہم‬ ‫وخد اتبےئ اس ےیل ہک ونح ‪ ؈‬اور ان‬
‫رھپبج وتوپریرطحھٹیباجےئ‬ ‫بسرغقےیکاجےنواےل(ںیہ)‬ ‫بسےنملظایک کشیبوہ‬ ‫ےک اسویھتں وک وقم ےک ولگ فلتخم‬
‫َ ُ ‪۱۲‬؂ ْ َ ْ ُ‬ ‫ََ ُْْ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ ْ َ َ َم ْ‬
‫علي الفل ِك فــق ِل الـحمد‬ ‫معك‬ ‫انت و ن‬ ‫مسق یک اذںیتی دےتی ےھت نج ےس ان‬
‫وک اجنت یلم اور دنمش رغق وہےئ ایس رپ‬
‫وتہہک بسرعتفی‬ ‫یتشکرپ‬ ‫ٓاپےکاسھت(ںیہ)‬ ‫اوروج‬ ‫وت‬
‫ْ َ ‪۱۳‬؂‬ ‫ِ َ ْ َ ْ ّٰ‬ ‫َ ّٰ َ‬ ‫َّ ْ‬
‫رکش ادا رکےن اک مکح دای ایگ ۔‬
‫من القو ِم الظ ِلـمِ ين ‪٠۲۸‬‬ ‫جنىنا‬ ‫ال ِذي‬ ‫ِل ِ‬
‫لہ‬ ‫‪۱۳‬؂ اہیں اظمل وقم ےس رماد رشمک وقم‬
‫ےہ ویکہکن رشک تہب ڑبا ملظ ےہ ۔‬
‫ےس‬ ‫اظمل‬ ‫سجےن اجنتدیںیمہ‬ ‫اہللےکےئل(ےہ)‬

‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬

 ‫َُْْ ُْ َ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫المٔو ِمنون ‪23‬‬ ‫‪575‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َ ْ َ‬ ‫َّ َ ْ َ ٰ َ‬
‫سمِ عنا ‪:‬عمسورصب‪،‬لفحمامسع۔‬ ‫مہےناس(ابت)وكیھبکںیہنانُس‬ ‫ما سمِ عنا ِبھذا‬
‫ٰ َ‬
‫ِبھذا‬ ‫ٓ ْ ٰ َ ۗ َ ْ َ َّ ِ ْ َ‬
‫ِفي ابا ِٕىنا ا‬
‫‪:‬احلمرہعقذہا‪،‬ذٰہلا۔‬
‫ٰ َۗ َ‬ ‫اےنپےلہپآابءوادجادںیم۔‪٠۲۴‬‬ ‫الولين ۚ‪٠۲۴‬‬
‫‪ٓ:‬اابؤادجاد‪ٓ،‬اابیئالعہق۔‬ ‫ابا ِٕىنا‬ ‫َّ ٌ‬ ‫ۢ‬ ‫ْ ُ َ َّ َ ُ ٌ‬
‫ْ َ َّ ِ ْ َ‬ ‫ٖ‬
‫الولين ‪:‬ا ّولااعنم‪،‬اونیلرفتص۔‬ ‫ا‬ ‫ےہ‬ ‫ونجن‬ ‫اکی‬ ‫وک‬ ‫سج‬ ‫آدیم‬ ‫اکی‬ ‫رگم‬ ‫وہ‬ ‫ےہ‬ ‫ںیہن‬ ‫ۃ‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫ِان ہو ِا ال رج ِ ِ‬
‫ہ‬ ‫ب‬ ‫ل‬
‫ِا ال‬
‫َّ‬
‫َ َ َ َّ ُ ْ َ ّٰ ْ‬
‫‪:‬االاماشءاہّٰلل‪،‬االلیلق‪،‬االہیہک۔‬
‫َّ ٌ‬ ‫فتربصوا ِب ٖہ حتى ِحي ٍن ‪ ٠۲۵‬وساےکسابرےںیماکیوتقکتااظتنررکو۔‪٠۲۵‬‬
‫‪:‬ونجمن‪،‬نج‪،‬ونجن۔‬ ‫ِجنۃ‬
‫َ ّٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ّ ُْ ْ‬
‫‪ٰ:‬یتحہک‪،‬یتحاالاکمن۔‬ ‫تى‬ ‫ح‬ ‫ام‬‫رف‬‫دمد‬ ‫ریمی‬ ‫رب‬ ‫ریمے‬ ‫اے‬ ‫اہک‬ ‫)‬‫ےن‬ ‫(ونح‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫قال ر ِب انص ِ‬
‫ر‬
‫كذبو ِن ‪:‬ذکبایبین‪،‬ذکاب‪،‬اکذب۔‬
‫َ َّ ُ ْ‬ ‫َ َ َّ ُ ْ‬
‫ََْ َ ْ َٓ‬ ‫اسرپہکاوہنںےنےھجمالٹھجایےہ۔‪٠۲۶‬‬ ‫ِبما كذبو ِن ‪٠۲۶‬‬
‫فاوحينا ‪:‬ویح‪،‬ویحولتم‪،‬ویحایہل۔‬
‫ََْ َ ْ َٓ َْ‬
‫اصن ِع ‪:‬تعنصواجترت‪،‬یتعنصرہش۔‬
‫ْ َ‬
‫وتمہےناسیکرطفویحیک‬ ‫فاوحينا ِالي ِہ‬
‫َُْ َ‬
‫ِباعي ِننا ‪:‬ینیعاشدہ‪،‬اعمہنی‪،‬نیعاسےنم‬ ‫َ ْ َ ُْْ َ‬
‫َْ َُ‬ ‫ہیہکوتیتشکانب‬ ‫ا ِن اصن ِع الفلك‬
‫‪:‬ارم‪،‬آرم‪،‬امومر‪،‬اامرت‪،‬اومر۔‬ ‫امرنا‬
‫َ َ‬ ‫َُْ َ ََ ْ َ‬
‫‪:‬وفارہ۔‬ ‫امہریآوھکنںےکاسےنماورامہریویحےکاطمقب فار‬ ‫ِباعي ِننا ووح ِينا‬
‫َّ ُّ ْ ُ‬
‫التنور ‪:‬ونتر۔‬ ‫ۙ‬ ‫َ َ َ ۗ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َّ ُّ ْ ُ‬
‫َْْ‬ ‫ڑپے‬ ‫ُلب‬ ‫ا‬‫رک)‬‫رھب‬‫ےس‬‫اپین‬‫(‬‫ونتر‬‫اور‬‫آاجےئ‬ ‫مکح‬ ‫ا‬ ‫ر‬‫امہ‬ ‫بج‬ ‫رھپ‬ ‫ف ِاذا جاء امرنا وفار التنور◌‬
‫اثني ِن ‪ :‬اثین‪،‬الاثین‪،‬اثینانینث۔‬
‫َ ْ ُ ْ َْ ْ ُ ّ‬
‫اہلك ‪:‬الہوایعل‪،‬الہاخہن۔‬
‫ََْ َ‬
‫وتاس(یتشک)ںیمدالخرکرہ(ویحان)ںیمےس‬ ‫فاسلك ِفيہا ِمن ك ٍل‬
‫‪:‬تقبساسلین‪،‬امماسہقب۔‬ ‫سبق‬
‫َ ََ‬ ‫َ ْ َ ْ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َّ‬
‫ََْ‬ ‫رگم‬‫(یھب)‬‫وک‬ ‫واولں‬ ‫رھگ‬ ‫اےنپ‬ ‫اور‬ ‫وک‬‫دوونں‬ ‫امدہ)‬‫اور‬
‫(رن‬‫ںیمسق‬ ‫دو‬ ‫زوجي ِن اثني ِن واہلك ِا ال‬
‫‪:‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬ ‫علي ِہ‬
‫َْْ ُ‬ ‫ۚ‬ ‫َ ْ َ ََ ََْ َْْ ُ ُْ ْ‬
‫من سبق علي ِہ القول ِمنہم◌ انںیمےسسجرپ(الہتکیک)ابتےلہپےطوہیکچ القول ‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬اوقالزرںی۔‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الالعج‪،‬الوجاب۔‬ ‫ال‬
‫َ‬
‫تا ِط ْب ِنيْ‬ ‫ََ َُ‬
‫َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫رکان‬‫ہن‬‫ابت‬ ‫ےس‬ ‫ھجم‬‫اور‬ ‫ولا خ‬
‫تا ِطب ِن ْي ‪:‬اطخب‪،‬اخمبط‪،‬اطخابت۔‬ ‫َ‬
‫خ‬
‫ّ ْ َ َ ُْ‬ ‫َ‬
‫‪ :‬یفلیبساہلل‪،‬یفااحلل۔‬ ‫ِفی‬ ‫انےکابرےںیموہنجںےنملظایک‬ ‫ِفي ال ِذين ظلمو ۚا◌‬
‫‪:‬ملظ‪،‬اظمل‪،‬ولظمم‪،‬اظممل۔‬
‫َ َُْ‬
‫ظلموا‬ ‫َّ ُ ْ ُّ ْ َ ُ ْ َ َ َ‬
‫ُّ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫ًانیقیوہرغقےیکاجےنواےلںیہ۔‪ ٠۲۷‬رھپبج‬ ‫ِانہم مغرقون ‪ ٠۲۷‬ف ِاذا‬
‫مغرقون‬
‫ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َّ َ َ‬
‫‪:‬رغق‪،‬رغاقب‪،‬رغتسمق۔‬
‫‪:‬عمالہوایعل‪،‬تیعم۔‬
‫َّ َ َ‬
‫معك‬ ‫متاوروجاہمترےاسھتںیہوپریرطحھٹیباجٔو‬ ‫استويت انت ومن معك‬
‫علي‬
‫ََ‬
‫ََ ُْْ‬
‫علي الفل ِك‬
‫‪:‬یلعاالالعن‪،‬یلعذہااایقلس۔‬
‫َُْْ‬ ‫یتشکرپ‬
‫الـحمد‬
‫َ ُ ْ َ ْ ُ َّ ْ‬
‫‪:‬دمحوانث‪،‬احدم‪،‬ومحمد‪،‬امحد‪،‬دیمح۔‬
‫َ ّٰ َ‬
‫‪:‬رفہقانہیج‪،‬اجنتددنہہ۔‬ ‫جنىنا‬ ‫وت ہہکبسرعتفیاہللےکےیلےہسجےن‬ ‫لہ ال ِذي‬ ‫فــق ِل الـحمد ِل ِ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬ ‫َ‬
‫ِمن‬
‫ںیمہاظملوقمےساجنتدی۔‪٠۲۸‬‬ ‫َ ّٰ َ ِم َ ْ َ ْ ّٰ ْ َ‬
‫َْْ‬ ‫جنىنا ن القو ِم الظ ِلـمِ ين ‪٠۲۸‬‬
‫‪:‬وقم‪،‬وقیمرتاہن‪،‬وقیمزابن۔‬ ‫القو ِم‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َُْْ ُْ َ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫المٔو ِمنون ‪23‬‬ ‫‪576‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫َ ْ ْ ْ ‪۲‬؂ ُ ْ َ ً ‪۳‬؂ ُّ ٰ َ ً َّ َ ْ َ‬ ‫َّ ّ‬ ‫َُ ْ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫انزِ ل ِني منزلا مبركا و انت‬
‫‪۱‬؂‬
‫ر ِب‬ ‫وقل‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬
‫‪۱‬؂ہیدرالصیار ِب ْیاھت‪،‬رشوعےسیااورٓارخ‬
‫ْ‬
‫اوروت‬ ‫ابربتک‬ ‫اُاتران‬ ‫ےھجمااتر‬ ‫(اےریمے)رب‬ ‫اورہہک(ینعیداعرک)‬ ‫ےسیفیفختےکےیلذحفایکایگےہ۔‬
‫َّ ْ ‪۶‬؂ ُ َّ ‪۷‬؂‬ ‫َّ ٰ َ ‪۵‬؂ َ ٰ ٰ‬ ‫َ ْ ُ ْ ُ ْ ْ َ ‪۴‬؂‬
‫ْ‬
‫خير المنزِ ِلين ‪ِ ٠۲۹‬ان ِف ْي ذ ِلك الي ٍت و ِان كنا‬
‫‪۲‬؂ ارگلعفےکآرخںیمیٓاےئوتلعفاور‬
‫ْ‬
‫اسیےکدرایمن ِناکااضہفایکاجاتےہ۔‬
‫ُ َْ ً‬
‫اسںیم ًانیقیاشنانیں اورالبہبش مہںیہ‬ ‫کشیب‬ ‫بساُاترےنواولںےسرتہب(ےہ)‬ ‫‪۳‬؂منزلا اکرتہمجارتےنیکہگجیھبوہاتکس‬
‫َ ُ ْ َ ْ َ ‪۸‬؂ ُ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ْ ‪۹‬؂ َ ْ ً ٰ َ ْ َ‬
‫لمبت ِلين ‪ ٠۳۰‬ث َّم انشانا ِم ۢن بعدِ ِہم قرنا اخ ِرين ۚ‪٠۳۱‬‬ ‫ےہینعیےھجمابربتکارتےنیکہگجااتر۔‬
‫ُ‬
‫‪۴‬؂ امسےکرشوع ںیم مـ ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫بسدورسےزامےنےکولگ‬ ‫اےکندعب‬ ‫ًانیقیآزامےنواےل رھپ مہےندیپاےیک‬
‫َ‬ ‫ّ ْ ُ ْ َ ‪۱۱‬؂ ْ ُ ُ‬ ‫ََْ َ ْ َ ْ ْ َ ُ ْ ً‬ ‫زریںیمرکےنواےلاکوہفمم وہات ےہ۔‬
‫ٰ َ‬
‫ِمنہم ا ِن اعبدوا اللہ‬ ‫فارسلنا ِفي ِہم رسو ال‬
‫‪۱۰‬؂‬
‫‪۵‬؂ ذ ِلک اک الص رتہمج وہای اُس ےہ‪،‬یھبک‬
‫رضورًاترتہمجہیایاِسیھبرکدایاجاتےہ۔‬
‫اکیروسل انںیمےس ہیہک متبساہللیکابعدترکو‬ ‫رھپمہےناجیھب انںیم‬ ‫ْ‬
‫َل ُك ْم ِّم ْن ِالہٍٰ‬
‫َّ‬
‫َ َّ ُ ْ َ‬ ‫َُْٗ َََ‬ ‫َ‬ ‫‪۶‬؂ان درالص ِان اھت ‪،‬فیفخت ےک ےیل‬ ‫ِ‬
‫تتقونۧ‪۵۹۵ ٠۳۲‬۝‬ ‫غيرہ ۭ◌ اف ا‬
‫‪۱۳‬؂‬ ‫‪۱۰‬؂ ‪۹‬؂‬ ‫‪۱۲‬؂‬
‫ل‬ ‫ما‬ ‫ِاناامعتسل وہا ےہ۔‬
‫ْ‬
‫َََْ‬ ‫ُ َّ‬
‫متبسڈرےت‬ ‫اےکسوسا وتایکںیہن‬ ‫وکیئوبعمد‬ ‫اہمترےےئل‬ ‫ںیہن(ےہ)‬ ‫‪۷‬؂ کنادرالصکوننااھترگارمےکاوصل‬
‫َ َّ ُ ْ‬ ‫ِم ْ َ ْ ِ َّ ْي َ َ َ ُ ْ َ‬ ‫َ َ ْ َ َ ُ ‪۱۴‬؂‬ ‫َ‬ ‫ےکاطمقب ووکاٹہرککوکشیپدییئگاورن‬
‫كذبوا‬ ‫ن قو ِمہ ال ِذ نكفروا و‬ ‫و قال الم ا‬
‫ل‬ ‫وکنںیمدممغایکےہ۔‬
‫ایکسوقمںیمےس نجبسےنرفکایک اور بسےنالٹھجای‬ ‫اہکرسداروں(ےن)‬ ‫اور‬ ‫ْ َ‬
‫‪۸‬؂اہیںین ےکرتےمجیکرضورتںیہنہی‬
‫ُّ ْ َ ۙ َ ‪۱۲‬؂‬ ‫َْٰ‬ ‫ََُْْٰ ْ‬ ‫َ ِۗ ْ ِٰ َ َ‬
‫ِفيالحي ِوۃالدنيا◌ ما‬ ‫اترفنہم‬ ‫الخر ِۃ و‬
‫ِب ِلقاء ا‬ ‫اہللیکتمظعےکااہظرےکےیلےہ۔‬
‫‪۹‬؂اہیں ِمن ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫ْ‬
‫ںیہن‬ ‫دوینیزدنیگںیم‬ ‫آرختیکالماقتوک اور مہےنوخاحشلراھکاھتاںیہن‬
‫َُُْْ َ‬ ‫َّ‬ ‫ٰ َ ٓ َّ َ َ ٌ ‪۱۰‬؂ ّ ْ ُ ُ ْ ۙ َ ْ ُ ُ‬ ‫‪۱۰‬؂ڈلب رحتکںیمومعًام امسےکاعموہےن‬
‫تاكلون‬ ‫ھذا ِا ال بشر ِمثلكم ◌ ياكل ِمما‬
‫‪۱۵‬؂ ‪۱۲‬؂‬
‫اکوہفمموہاتےہ۔‬
‫َْ‬
‫‪۱۱‬؂ ہیدرالصان اھتاےلگظفلےسالمےت‬
‫رگم اکیااسنن اہمتریلثم وہاھکاتےہ (اس)ےسوج متبساھکےتوہ‬ ‫ہی‬
‫َ َْٕ‬ ‫َ ْ َُْ َ‬ ‫َّ ‪۱۵‬؂ ‪۱۲‬؂‬ ‫ْ ُ َ َْ َ ُ‬ ‫وہےئزریدییئگےہ۔‬
‫تشربون ۙ۠‪ ٠۳۳‬و لىِن‬ ‫ِ‬
‫ِمنہ و يشرب مما‬ ‫‪۱۲‬؂مااک رتہمجومعًام وج‪،‬سجیھبکایک ‪،‬سکیھبک‬
‫َ‬

‫اور ًانیقیارگ‬ ‫متبسےتیپوہ‬ ‫(اس)ےسوج‬ ‫وہاتیپےہ‬ ‫اسےس اور‬ ‫ںیہن‪ ،‬ہناوریھبکہکیھبایکاجاتےہ۔‬

‫َّ ٰ ُ ْ َ‬ ‫ً‬ ‫َ َ ْ ُ ْ َ َ ً ‪۱۰‬؂ ّ ْ َ ُ ْ ۙ َّ ُ ْ‬ ‫َ َ‬
‫‪۱۳‬؂’’ٔا‘‘ےکدعبارگوای فـ ـ وہوتاسںیمالھب‬
‫لخ ِسرون ۙ‪٠۳۴‬‬ ‫اطعتم بشرا ِمثلكم◌ ِانــكم ِاذا‬ ‫ایک اکوہفمموہاتےہ۔‬
‫متےناہکامان اکیااسنناک اےنپاسیج البہبشمت اسوتق ًانیقیبساسخرہاپویناےل‬ ‫‪۱۴‬؂ لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫َ ُُْْ‬ ‫ُّ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ ُ ْ‬ ‫َ ُ ُْ‬ ‫َ‬
‫و كنتم‬ ‫ِاذا ِمتم‬ ‫انــكم‬ ‫ي ِعدكم‬ ‫ا‬ ‫شیپوہوہامساسلعفاکافلعوہاتےہ۔‬
‫ْ َ‬ ‫َّ‬
‫‪۱۵‬؂ ِممادرالص ِمن‪+‬ما اکومجمہعےہ۔‬
‫متوہےئگ‬ ‫اور‬ ‫ایک وہودعہداتیےہںیہمت ہکےبکشمت بج مترمےئگ‬ ‫ُ‬
‫ُ َ ً َّ َ ً َ َّ ُ ْ ُّ ْ َ ُ ْ َ ‪۱۶‬؂ َ ْ َ َ ‪۱۷‬؂ َ ْ َ َ‬ ‫‪۱۶‬؂ امس ےکرشوع ںیم م ــاورٓارخ ےس ےلہپ‬
‫ترابا و ِعظاما انــكم مخـرجون ۙ۠‪ ٠۳۵‬ہيہات ہيہات‬ ‫زربںیمایک وہااکوہفمم وہات ےہ۔‬
‫‪۱۷‬؂ ینعیوہااسننےکدوابرہااھٹےئاجےن‬
‫دورےہ‬ ‫دورےہ‬ ‫یٹم اور ڈہایں ہکالبہبشمت بساکنےلاجےنواےل‬
‫وک دیعب ازلقع ایخل رکےتےھت ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َُْْ ُْ َ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫المٔو ِمنون ‪23‬‬ ‫‪577‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َْ ْ ْ‬
‫َ ُ ْ َّ ّ َ ْ ْ ْ ُ ْ َ ً ُّ ٰ َ ً‬
‫انزِ ل ِني ‪:‬انزل‪،‬ازنال‪،‬زنملنماہّٰلل۔‬ ‫اورہہکاےریمےربےھجمااترابربتکااتران‬ ‫وقل ر ِب انزِ ل ِني منزلا مبركا‬
‫ُّ ٰ َ ً‬
‫مبركا‬ ‫َّ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ ْ َ‬
‫و انت خير المنزِ ِلين ‪٠۲۹‬‬
‫‪:‬ربتک‪،‬رباکت‪،‬ربتک‪،‬ابمرک۔‬
‫َ ُْ‬ ‫اوروتبسااترےنواولںےسرتہبےہ۔‪٠۲۹‬‬
‫‪:‬ریختی‪،‬ریخوخایہ‪،‬حبصریخب۔‬ ‫خير‬
‫َّ ٰ َ َ ٰ ٰ َّ ْ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفلیبساہلل۔‬ ‫ِف ْي‬ ‫کشیباسںیمًانیقیاشناینںںیہاورالبہبش‬ ‫ِان ِف ْي ذ ِلك الي ٍت و ِان‬
‫الي ٍت‬
‫َ ٰٰ‬ ‫ُ َّ َ ُ ْ َ ْ َ ُ َّ َ ْ َ ْ َ‬
‫كنا لمبت ِلين ‪ ٠۳۰‬ثم انشانا‬
‫‪ٓ:‬اتی‪ٓ،‬اایترقٓاین۔‬
‫ًانیقیمہآزامےنواےلںیہ۔‪٠۳۰‬رھپمہےندیپاےیک َ ُ ْ َ ْ َ‬
‫لمبت ِلين ‪:‬الب‪،‬االتبوآزامشئ‪،‬التبم۔‬
‫ْ َْ ْ ًَْ ٰ َ ْ َ‬
‫انشانا ‪:‬وشنوامن۔‬
‫ََْ َْ‬
‫اےکندعبدورسےزامےنےکولگ۔‪٠۳۱‬‬ ‫ِم ۢن بعدِ ِہم قرنا اخ ِرين ۚ‪٠۳۱‬‬
‫قرنا‬
‫ًَْ‬ ‫ََْ َ ْ َ ْ ْ َ ُ ْ ً ّ ْ ُ ْ‬
‫فارسلنا ِفي ِہم رسو ال ِمنہم‬
‫‪:‬رقوناویل‪،‬رقونںےس۔‬
‫رھپمہےنانںیمایہنںیمےساکیروسلاجیھب ٰ َ َْ‬
‫اخ ِرين ‪ٓ:‬ارخت‪،‬ویمٓارخت‪ٓ،‬ارخی۔‬
‫ََْ َ ْ َ‬ ‫ََ َُْ‬ ‫َ ْ ُُ‬
‫ہیہکمتاہللیکابعدترکوںیہنےہاہمترےےئل فارسلنا ‪:‬روسل‪،‬رملس‪،‬راستل۔‬ ‫ا ِن اعبدوا اللہ ما لكم‬
‫اعبدوا ‪:‬اعدب‪،‬ابعدت‪،‬وبعمد۔‬
‫ْ ُُ‬ ‫ّ ِ ْ ٰ َ ْ ُ ٗ ۭ َ َ َ َ َّ ُ ْ َ‬
‫اسےکوساوکیئوبعمدوت ایکمتڈرےتںیہنوہ۔ۧ‪َ َ َ ٠۳۲‬‬ ‫ل تتقون ۧ‪٠۳۲‬‬ ‫‪۵۹۵‬۝ من ِالہٍ غيرہ◌ اف ا‬
‫َ َ َ ْ َ َ ُ ِم ْ َق ْ ِ ِ َّ ْي َ‬
‫‪:‬الوجاب‪،‬الدعتاد‪،‬الالعج۔‬ ‫اف ا‬
‫ل‬
‫َ َّ ُ ْ َ‬
‫اورایکسوقمںیمےسرسداروںےناہکوہنجںےن تتقون ‪ٰ :‬‬
‫وقتی‪،‬یقتم۔‬ ‫ل ن ومہ ال ِذ ن‬ ‫وقال الم ا‬
‫قال‬
‫َ َ‬ ‫َ َ ُ ْ َ َ َّ ُ ْ َ ۗ ْ ٰ َ‬
‫ال ِخرۃِ‬ ‫كفروا وكذبوا ِب ِلقا ِء ا‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬وقمہل۔‬
‫ََُْ‬ ‫رفکایکاورآرختیکالماقتوکالٹھجای‬
‫‪:‬رفک‪،‬اکرف‪،‬افکر‪،‬افکرہکم۔‬ ‫كفروا‬
‫َ َ ْ َ ْ ٰ ُ ْ ْ َ ٰ ُّ ْ َ‬
‫َ َّ ُ ْ‬
‫اورمہےناںیہندوینیزدنیگںیموخاحشلراھکاھت كذبوا ‪ :‬ذکبایبین‪،‬ذکاب‪،‬اکذب۔‬ ‫واترفنہم ِفي الحي ِوۃ الدنيا ۙ◌‬
‫َ‬
‫َما ٰھ َذ ٓا ِا ّ ال َب َش ٌر ِّم ْث ُل ُك ْم◌ۙ‬
‫َۗ‬
‫‪:‬الماقت‪،‬الماقیترضحات۔‬ ‫ِب ِلقا ِء‬
‫َْٰ‬ ‫ہیںیہنےہرگماہمترےاسیجاکیااسنن‬
‫وۃ ‪:‬ومتوایحت‪،‬ایحیتواممیت۔‬ ‫الحي ِ‬
‫ٰ َٓ‬ ‫َ ْ ُ ُ َّ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ‬
‫‪:‬ذٰہلا‪،‬ذہانملضفریب۔‬ ‫وہاسںیمےساھکاتےہسجںیمےسمتاھکےتوہ ھذا‬ ‫ياكل ِمما تاكلون ِمنہ‬
‫َ َ ْ َ ُ َّ َ ْ َ ُ ْ َ‬
‫َّ‬
‫‪:‬االاماشءاہّٰلل‪،‬االلیلق‪،‬االہیہک۔‬ ‫ِا ال‬
‫ََ ٌ‬ ‫اوروہاسںیمےساتیپےہوجمتےتیپوہ۔‪٠۳۳‬‬ ‫ويشرب ِمما تشربون ۙ۠‪٠۳۳‬‬
‫َو َل ٕى ِْن َا َط ْع ُت ْم َب َش ًرا ِّم ْث َل ُك ْم◌ۙ‬
‫‪:‬رشب‪،‬رشبیاقتاض‪،‬ونرورشب۔‬ ‫بشر‬
‫ّ ُْ ُ ْ‬
‫اورًانیقیارگمتےناےنپےسیجاکیااسنناکاہکامنایل ِمثلكم ‪:‬لثم‪،‬اثمںیل‪،‬اہلثم‪،‬لیثمت۔‬
‫‪:‬الکورشب۔‬ ‫ياكل‬
‫َُْ ُ‬
‫َّ ُ ْ ً َّ ٰ ُ ْ َ‬
‫(وت)البہبشمتاس وتقًانیقیاسخرہاپویناےل (وہےگ)‪ُ َ ْ َ ٠۳۴‬‬ ‫ِانــكم ِاذالخ ِسرون ۙ‪٠۳۴‬‬
‫َ َ ُ ُ ْ َ َّ ُ ْ َ ُّ ْ‬
‫يشرب ‪:‬رشتب‪،‬رشموابت۔‬
‫ََ ُْ ْ‬
‫ایک وہںیہمت ودعہ داتی ےہہک کشیبمت بجرم ےئگ اطعتم ‪:‬ااطتع‪،‬عیطمورفامربندار۔‬ ‫اي ِـعدكم انــكم ِاذا ِمتم‬
‫َّ ٰ ُ ْ َ‬
‫لخ ِسرون ‪:‬اسخرہ‪،‬اخبئواخرس۔‬ ‫َ ُ ْ ُ ْ ُ َ ً َّ َ ً‬
‫َ ُ ُْ‬ ‫اورمتیٹماورڈہایںوہےئگ‬ ‫و كنتم ترابا و ِعظاما‬
‫َ َّ ُ ْ ُّ ْ َ ُ ْ َ‬
‫يعِ دكم ‪:‬ودعہ‪،‬ودیع‪،‬حیسموموعد۔‬
‫ُّ ْ‬
‫‪:‬ومتوایحت‪،‬تیم۔‬ ‫ہکالبہبشمت(زنیمےس)اکنےلاجےنواےلوہ۔‪ِ ٠۳۵‬متم‬ ‫انــكم مخـرجون ۙ۠‪٠۳۵‬‬
‫َُ ً‬ ‫ََْ َ ََْ َ‬
‫‪:‬رتتب‪،‬اوبرتاب۔‬ ‫ترابا‬
‫مخـرجون ‪:‬اخرج‪،‬رخوج‪،‬ارخاج ۔‬
‫ُّ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫(لقعےستہب)دورےہ(تہبیہ)دورےہ‬ ‫ہيہات ہيہات‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َُْْ ُْ َ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫المٔو ِمنون ‪23‬‬ ‫‪578‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫َ َ َُ‬ ‫َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ُْ َ ُ ْ َ‬ ‫َ‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫ِہى ِالا حياتنا‬ ‫ِان‬ ‫توعدون ۙ۠‪٠۳۶‬‬ ‫ِلما‬
‫‪۴‬؂‬ ‫‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂ ‪۱‬؂‬
‫‪۱‬؂امسےکاسھت ِل ــاکرتہمجومعًامےکےیلاور‬
‫ئ‬ ‫یھبکاک‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وکیھبایکاجاتےہ۔‬
‫امہریزدنیگ‬ ‫رگم‬ ‫ںیہن وہ‬ ‫د�اجےتوہ‬‫متبسودعہ ی‬
‫سجاک‬
‫َ ْحن ُ‬ ‫ََ‬ ‫ََْ‬ ‫َُْ ُ‬ ‫ُّ ْ َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫‪۲‬؂ما اک رتہمجومعًام وج‪،‬سجیھبکایک ‪،‬سکیھبک‬
‫الدنيا نموت و‬
‫‪۲‬؂‬
‫ن‬ ‫و ما‬ ‫حنيا‬ ‫ںیہن‪ ،‬ہناوریھبکہکیھبایکاجات ےہ۔‬
‫مہ‬ ‫اورںیہن‬ ‫مہےتیجںیہ‬ ‫مہرمےتںیہ اور‬ ‫دوینی‬ ‫‪۳‬؂العتمتــرپشیپاورٓارخےسےلہپزربوہ‬
‫َْٰ ََ‬ ‫ْ ُ َ ‪۴‬؂ َّ َ ُ ُ ۨ‬ ‫َ ‪۶‬؂ ‪۵‬؂‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫افترى علي اللہِ‬ ‫ےہ ِا۔ ْن ِبمبعو ِثين ۙ۠‪ِ ٠۳۷‬ان ہو ِا ال رجل‬ ‫وترتہمجایکاجاتےہایایکاجےئاگوہات‬
‫ْ‬
‫‪۴‬؂ان اک الص رتہمج ارگوہات ےہ اور‬ ‫ِ‬
‫اہللرپ‬ ‫ڑھگایلےہ‬ ‫ےکدعبارگایسےلمجںیم ِا َّلآاراہ وہوت ِا ْن رہزگبساُاھٹےئاجےنواےل ںیہنوہ رگم اکیٓادیم‬
‫ُْ ْ َ‬ ‫َٗ‬ ‫َ ْحن ُ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ ً‬
‫ِبمٔو ِم ِنين ‪٠۳۸‬‬
‫‪۵‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬
‫لہ‬ ‫ن‬ ‫وما‬ ‫كذِ با‬ ‫اکرتہمجںیہنایکاجات ےہ۔‬
‫َ‬
‫‪۵‬؂ ِبـ ـ ےسےلہپارگمازگرا وہوتاس ِبـ ـ ےک‬
‫رہزگبساامینالےنواےل‬ ‫اسرپ‬ ‫مہ‬ ‫اورںیہن‬ ‫وھجٹ‬
‫َ َّ ُ ْ ‪۱۰‬؂ ‪۸‬؂‬ ‫َ‬ ‫ُْ ْ‬ ‫َ ّ‬ ‫َ َ‬ ‫رتےمجیکرضورتںیہنوہیت۔‬
‫كذبو ِن ‪٠۳۹‬‬ ‫انصر ِن ْي‬
‫‪۹‬؂ ‪۲‬؂‬ ‫‪۸‬؂‬ ‫‪۷‬؂‬
‫ِبما‬ ‫ر ِب‬ ‫قال‬ ‫‪۶‬؂ینعیوکنیسٓارختاہکںاکاسحبواتکب‬
‫ریمیدمدرفام (اسابت)رپوج انبسےنالٹھجایےھجم‬ ‫اسےناہک (اےریمے)رب‬ ‫وجھچکرمانانیجےہسبایسداین اکےہمہابلکل‬
‫ٰ ْ َ‬ ‫َ‬
‫ّ ُ ْ ُ َّ ‪۱۲‬؂‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ َ َّ‬ ‫دوابرہںیہناُاھٹےئ اجںیئےگ۔‬
‫ندِ ِمين ۚ‪٠۴۰‬‬ ‫ليص ِبحن‬ ‫ق ِلي ٍل‬
‫‪۱۱‬؂‬
‫قال عما‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬
‫‪۷‬؂ہیدرالصیار ِب ْیاھت‪،‬رشوعےسیااورٓارخ‬
‫ْ‬
‫رضورابرضلوروہوہاجےگنیئ بساتھچپےنواےل‬ ‫(دمت)ںیم تہبوھتڑی‬ ‫رفامای‬ ‫ےسیوکفیفختےکےیلذحفایکایگےہ‬
‫ُغ َث ۗا ًء ◌ۚ‬ ‫َ َ َ َ ْ ُ ُ ‪۱۳‬؂ َّ ْ َ ُ ‪۱۳‬؂ ْ َ ّ ‪۱۴‬؂‪۹‬؂ َ َ َ ْ ٰ ُ ْ‬ ‫ْ‬
‫فجعلنہم‬ ‫فاخذتہم الصيحۃ ِبالح ِق‬ ‫‪۸‬؂ ارگلعفےکآرخںیمیٓاےئوتلعفاور‬
‫اسیےکدرایمن ِناکااضہفایکاجاتےہ۔‬
‫ْ‬
‫وکڑا‬ ‫وتمہےنرکڈاالاُںیہن‬ ‫قحاسیکھت‬ ‫خیچ‬ ‫وتآڑکپااُںیہن‬
‫َ ُ ْ ً ِّ ْ َ ْ ّٰ ْ َ ‪۱‬؂ ُ َّ َ ْ َ ْ َ ِم ْۢ َ ْ‬
‫‪۹‬؂ ِبــاکومعًامرتہمجےس‪،‬اسھتیھبکرپ‬
‫ْ ‪۱۵‬؂ ‪۱۴‬؂‬
‫یھبکاک‪،‬یک‪،‬‬
‫فـبعدا للقو ِم الظ ِلــمِ ين ‪ ٠۴۱‬ثم انشانا نبعدِ ِہم‬ ‫ےک‪،‬وکاوریھبک دبےلںیمایک اجات ےہ ۔‬
‫ْ‬ ‫َ َّ ُ ْ‬
‫‪۱۰‬؂ہیدرالصکذبو ِن ْیاھت‪ٓ،‬ارخےسی وفق‬
‫انےکدعب‬ ‫رھپمہےندیپاںیک‬ ‫ےکےیل‬ ‫اظمل‬ ‫سپدوری(ےہ)‬
‫َ َََ‬ ‫ْ ُ َّ ‪۱۵‬؂ ‪۱۳‬؂‬ ‫َ ْ ُ ‪۱۳‬؂‬ ‫َ ‪۲‬؂‬ ‫ُ ُ ْ ً ٰ َ ْي َ‬ ‫یک وہج ےس رگی وہیئ ےہ۔‬
‫اجلہا‬ ‫ِمن ام ٍۃ‬ ‫تس ِبق‬ ‫ن‬
‫قرونا اخ ِر ۭ‪ ٠۴۲‬ما‬ ‫َ ْ َ‬
‫‪۱۱‬؂عمادرالصعن‪+‬ماومجمہعےہاہیں‬
‫َ َّ‬
‫َ‬ ‫َ ْ‬
‫اےنپوتقےس‬ ‫وکیئاُتم‬ ‫ںیہن آےگلکنیتکس‬ ‫بسدورسیاُںیتم‬ ‫عن اکرتہمجںیمرضورًاتایکایگےہاورما‬
‫ُُ ََ‬ ‫ََْ ْ َ‬ ‫ُث ّمَ‬ ‫َ ْ َْ ُ ْ َ‬ ‫ََ‬ ‫زادئہےہ‪،‬اسںیماتدیکاکوہفممےہ۔‬
‫رسلنا‬ ‫ارسلنا‬ ‫يسـتا ِخرونۭ‪٠۴۳‬‬ ‫و ما‬ ‫ّ‬
‫‪۱۲‬؂ ل ــلعف ےکرشوع ںیماورٓارخ ںیم ن‬
‫َ‬

‫اےنپروسل‬ ‫مہےنےجیھب‬ ‫رھپ‬ ‫وہبسےھچیپرہےتکسںیہ‬ ‫اورہن‬ ‫ںیم اتدیکدراتدیک اک وہفمم وہات ےہ ۔‬

‫َّ ُ ْ ُ َ‬ ‫ُ َّ ً‬ ‫ََۗ‬ ‫ُ َّ َ‬ ‫َت ْت َرا ◌ۭ‬
‫ْ‬
‫رسولہا‬
‫‪۱۳‬؂‬
‫امۃ‬ ‫جاء‬ ‫كلما‬ ‫‪۱۳‬؂ ت‪،‬ۃاورتـ ـ ؤمثنیکالعںیتمںیہ۔‬
‫‪۱۴‬؂قحےکاسھتینعیےچسودعےاوردعل‬
‫اُساکروسل‬ ‫یسکاُتم(رپ)‬ ‫آای‬ ‫بجیھبک‬ ‫ےپدرےپ‬
‫َْ ً‬ ‫َْ َ ُ ْ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ ‪۱۶‬؂‬ ‫َ َّ ُ ْ ُ‬ ‫ےکاقتےضےکاطمقب۔‬
‫ْ‬
‫بعضا‬ ‫بعضہم‬ ‫فاتــبعنا‬ ‫كذبوہ‬ ‫‪۱۵‬؂اہیں ِمن ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫‪۱۶‬؂ ینعیمہاکیوقموکدورسی وقمےکدعب‬
‫ضعب(ےک)‬ ‫اےکسضعب(وک)‬ ‫انبسےنالٹھجایاُےس وتمہےنےھچیپاتلچایک‬
‫الہکرکےتےئگ ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َُْْ ُْ َ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫المٔو ِمنون ‪23‬‬ ‫‪579‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ُْ َ ُ ْ َ‬ ‫ئ‬ ‫ْ َ َّ‬ ‫َ ُْ َ ُ ْ َ‬
‫د�اجےتوہ۔‪٠۳۶‬ںیہنےہوہرگم توعدون ‪ :‬ودعہ‪،‬ودیع‪،‬ودعہوافرکان۔‬ ‫سجاکمتودعہ ی‬ ‫ِلما توعدون ۙ۠‪ ٠۳۶‬ان ہى ا ال‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ِا ال‬
‫َّ‬
‫َ َ ُ َ ُّ ْ َ َ ُ ْ ُ َ َ ْ َ‬
‫حياتنا الدنيا نموت وحنيا‬
‫‪:‬االاماشءاہّٰلل‪،‬االلیلق‪،‬االہیہک۔‬
‫َ َ َُ‬ ‫امہریدوینیزدنیگ(ںیہی)مہرمےتاورےتیجںیہ‬
‫حياتنا ‪:‬ومتوایحت‪،‬ایحیتواممیت۔‬
‫ُّ ْ َ‬ ‫َ َ َ ْحن ُ َ ْ ُ ْ ْ َ‬
‫اورمہرہزگ(دوابرہ)اُاھٹےئاجےنواےلںیہنںیہ‪ ٠۳۷‬الدنيا ‪:‬داینوٓارخت‪،‬داینداری۔‬ ‫وما ن ِبمبعو ِثين ۙ۠‪٠۳۷‬‬
‫َُْْ ْ َ‬
‫ِبمبعوثِين ‪:‬تثعب‪،‬وعبمث۔‬ ‫ْ ُ َ َّ َ ُ ُ ۨ‬
‫َ ُ ُۨ‬ ‫ںیہنےہوہرگماکی(ااسی)آدیم‬ ‫ِان ہو ِا ال رجل‬
‫ْ َ ٰ َع َ ِ َ ً‬
‫‪:‬راجلاکر‪،‬طحقارلاجل۔‬ ‫رجل‬
‫َْٰ‬
‫ارتفیرپدازی‪،‬رتفمی‪،‬ارتفاء‬‫افترى ‪ٰ :‬‬ ‫(سجےن)اہللرپوھجٹڑھگایلےہ‬ ‫اللہ كذِ با‬ ‫افترى لي‬
‫َّ َ َ ْحن ُ َ ٗ ُ ْ ْ َ‬
‫ََ‬
‫علي‬
‫وما ن لہ ِبمٔو ِم ِنين ‪٠۳۸‬‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم‬
‫اورمہرہزگاسرپاامینالےنواےلںیہنںیہ‪ً َ ٠۳۸‬‬
‫‪ :‬ذکبایبین‪،‬ذکاب‪،‬اکذب۔‬ ‫كذِ با‬
‫َ َ َ ّ ُْ ْ‬
‫ُْ ْ َ‬
‫ِبمٔو ِم ِنين ‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬ ‫اسےناہکاےریمےربریمیدمدرفام‬ ‫قال ر ِب انصر ِن ْي‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫قال‬
‫َ َ‬ ‫َ َ َّ ُ ْ‬
‫ْ‬ ‫ُْ‬ ‫اسرپہکاوہنںےنےھجمالٹھجایےہ۔‪٠۳۹‬‬ ‫ِبما كذبو ِن ‪٠۳۹‬‬
‫انصر ِن ْي ‪:‬رصنت‪،‬انرص‪،‬ریصن‪،‬ااصنر۔‬
‫َ َّ ُ ْ‬ ‫َ َ َ َّ َ ْ‬
‫كذبو ِن ‪:‬ذکبایبین‪،‬ذکاب‪،‬اکذب۔‬ ‫(اہللےن)رفامایتہبوھتڑی(دمتیہ)ںیم‬ ‫قال عما ق ِلي ٍل‬
‫ق ِلي ٍل‬
‫َ ْ‬
‫َّ ُ ْصب ُح َّ ٰ ْ َ‬
‫لي ِ ن ندِ ِمين ۚ‪٠۴۰‬‬
‫‪:‬لیلق‪،‬لیلقدمت‪،‬االلیلق۔‬
‫ٰ ْ َ‬ ‫رضورابرضلوروہامیشپنوہاجںیئےگ۔‪٠۴۰‬‬
‫ندِ ِمين ‪ :‬اندم‪،‬دناتم۔‬
‫َََ َ ْ ُ ُ‬ ‫َ َ َ َ ْ ُ ُ َّ ْ َ ُ ْ َ ّ‬
‫فاخذتہم ‪:‬اذخ‪،‬اموخذ‪،‬وماذخہ۔‬ ‫وتاُںیہنقحےکاسھتخیچےنآڑکپا‬ ‫فاخذتہم الصيحۃ ِبالح ِق‬
‫َف َج َع ْل ٰن ُہ ْم ُغ َث ۗا ًء ◌ۚ‬
‫َُْ ً‬
‫فبعدا ‪:‬دعُب‪،‬دیعبازایقس۔‬
‫َّْْ‬ ‫وتمہےناںیہنوکڑارکڈاال‬
‫َ ُ ْ ً ِّ ْ َ ْ ّٰ ْ َ‬
‫ِللقو ِم ‪:‬وقم‪،‬اوقام‪،‬وقیمزابن۔‬
‫ّٰ ْ َ‬
‫سپاظملوقمےکےیل(رتمحےس)دوری(ینعیتنعل)ےہ‪ ٠۴۱‬الظ ِلــمِ ين ‪:‬ملظ‪،‬اظمل‪،‬ولظمم‪،‬اظممل۔‬ ‫فبعدا للقو ِم الظ ِلــمِ ين ‪٠۴۱‬‬
‫انشانا ‪:‬وشنوامن۔‬
‫ََْ َْ‬
‫ُ َّ َ ْ َ ْ َ ِ ْ ۢ َ ْ ْ‬
‫ْ‬ ‫رھپمہےناُنےکدعبدیپاںیک‬ ‫ثم انشانا من بعدِ ِہم‬
‫ِم ۢن‬
‫ُ ُ ْ ً ٰ َ ْي َ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫بعدِ ِہم ‪:‬دعبازاعطم‪،‬دعبازامنز۔‬
‫َْ ْ‬
‫دورسیاُںیتم۔‪٠۴۲‬‬ ‫قرونا اخ ِر ن ۭ‪٠۴۲‬‬
‫قرونا‬
‫ًُُْ‬
‫َ َ ْ ُ ْ ُ َّ َ َ َ َ‬
‫ما تس ِبق ِمن ام ٍۃ اجلہا‬
‫رقوناُویل‪،‬رقونںےس۔‬ ‫‪ِ :‬‬
‫ٰ َ ْي َ‬ ‫وکیئاُتماےنپوتقےسآےگںیہنلکنیتکس‬
‫اخ ِر ن ‪ٓ:‬ارخت‪،‬ویمٓارخت‪ٓ،‬ارخی۔‬
‫َْ ُ‬ ‫ۭ‪٠۴۳‬ث ّمَ‬‫ََ َ ْ َْ ُ ْ َ ُ‬
‫تس ِبق ‪:‬تقبس‪،‬اسہقب‪،‬بسحاسقب‬ ‫اورہنوہےھچیپرہےتکسںیہ۔‪٠۴۳‬رھپ‬ ‫وما يسـتا ِخرون‬
‫‪:‬اتم‪،‬اتمدمحمہی۔‬ ‫ام ٍۃ‬
‫َُّ‬
‫َ ْ َ ْ َ ُ ُ َ َ َ ْ َ ۭ ُ َّ َ‬
‫َ َََ‬ ‫مہےنےپدرےپاےنپروسلےجیھب‪،‬بجیھبک‬ ‫ارسلنا رسلنا تترا ◌ كلما‬
‫ٔالج‪،‬ہمقلالج۔‬
‫ٔ‬ ‫اجلہا ‪:‬الج‪،‬رفہتش‬
‫َ ْ َْ ُ َ‬ ‫َ ۗ َ ُ َّ ً َّ ُ ْ ُ َ َ َّ ُ ْ ُ‬
‫یسکاُتمےکاپساُاکسروسلآایاوہنںےناُےسالٹھجای يسـتا ِخر ْون ‪:‬ومٔرخ‪،‬اتریخ‪،‬آرخی‪ٓ،‬ارخ۔‬ ‫جاء امۃ رسولہا كذبوہ‬
‫فاتــبعنا ‪:‬اابتع‪،‬اتعب‪،‬عبتمتنس۔‬
‫ََْ َ ْ َ‬
‫ََْ َ ْ َ َْ َ ُ ْ َْ ً‬
‫بعضہم ‪:‬ضعباواقت‪،‬ضعباوقام۔‬
‫َْ َ ُ ْ‬ ‫وتمہےنانےکضعبوکضعبےکےھچیپاتلچایک‬ ‫فاتــبعنا بعضہم بعضا‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َُْْ ُْ َ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫المٔو ِمنون ‪23‬‬ ‫‪580‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫َّْ‬ ‫َُْ ً‬ ‫َا َح ِاد ْي َث ◌ۚ‬ ‫َ َُْٰ ْ‬ ‫َّ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫ِلــقو ٍم‬
‫‪۱‬؂‬
‫فبعدا‬ ‫جعلنہم‬ ‫و‬ ‫‪۱‬؂نا ارگلعفےکٓارخںیموہاوراسےسےلہپ‬
‫َ‬

‫ےصقاہکاینں وتدوری(ےہ) (اس)وقمےئلیک‬ ‫مہےنانبدایاںیہن‬ ‫اور‬ ‫رحفرپوکسنوہوترتہمجمہےنایکاجاتےہ۔‬

‫َ‬ ‫ُ َّ َ ْ َ ْ َ ‪۱‬؂ ُ ْ ٰ‬ ‫ُ ْ ُ ْ َ ‪۲‬؂‬ ‫‪۲‬؂ َلاےکدعبلعفےکٓارخںیم ْو َن وہوتاس َّ‬
‫موسى و‬ ‫ال ئو ِمنون ‪ ٠۴۴‬ثم ارسلنا‬ ‫ںیماکم ہنوہےنیکربخوہیت ےہ۔‬
‫ٗ‬
‫اور‬ ‫ومٰیس(وک)‬ ‫مہےناجیھب‬ ‫رھپ‬ ‫‪۳‬؂ ہ ای ٖہ امسےکٓارخںیموہوترتہمجاساک‪ ،‬ںیہن وہبساامینالےت‬
‫َ ُ ْ ٰ ُّ ْ‬ ‫ٰ ٰ َ ‪۴‬؂‬ ‫اسیک‪،‬اےکسایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپایکاجاتےہ۔ َ َ ُ ‪۳‬؂ ٰ ُ ْ َ‬
‫ٍ ِ ٍ ۙ‪٠۴۵‬‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ط‬‫ل‬‫س‬ ‫و‬ ‫ِ‬
‫ِبايتنا‬ ‫‪۴‬؂بــاکومعًامرتہمجےس‪،‬اسھتیھبکرپیھبکاک‪،‬یک‪ ،‬اخاہ ہرون‬
‫ِ‬
‫واحضدلیل(ےکاسھت)‬ ‫ےک‪،‬وکیھبکببسب‪،‬وبہج‪،‬ذبرہعیاوریھبکدبےل اےکساھبیئ اہرون(وک) اینپاشنوینںےکاسھت اور‬
‫َ َ ُْ‬ ‫ٰ ِ ْ َ ْ َ َ َ َ ۟ ٖ ‪۳‬؂ َ ْ َ ْ َ ُ ْ‬
‫فاستكبروا و كانوا‬ ‫ل ِٕىہ‬
‫ِالى فرعون و م ا‬ ‫ںیمایکاجاتےہ۔‬
‫ًَْ‬
‫‪۵‬؂ قوما ًاظفلوادحہکبجینعمً عمج ےہ اس‬
‫رفوعنیکرطف اور اےکسرسداروں وتانبسےنربکتایک اور ےھتوہبس‬
‫َ َ َ ْ ‪۷‬؂‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ‪۶‬؂ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ٓ‬ ‫ََ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ً ‪۵‬؂‬
‫ےیلاساکرتہمجولگایکایگےہاوراس‬
‫ِ‬
‫قوما ع ِالين ۚ‪ ٠۴۶‬فــقالوا ا نٔومن ِلبشري ِن‬ ‫ےک اسھت امس عمج الای ایگ ےہ۔‬
‫بسرسشک وتانبسےناہک ایک مہاامینالںیئ دوٓادویمںرپ‬ ‫‪۶‬؂العتم’’ٔا‘‘ارگاگلاامعتسلوہوتاساک ولگ‬
‫ٰ ُ ْ َ ‪۱۰‬؂‬ ‫ْ َ َ ‪۸‬؂ َ ْ ُ ُ َ ‪۹‬؂ َ َ‬ ‫رتہمجایکایکاجاتےہ۔‬
‫ع ِبدون ۚ‪٠۴۷‬‬ ‫لنا‬ ‫ومہما‬ ‫ق‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪۷‬؂اہیں ِلــاکرتہمجرپرضورًاتایکایگےہ۔ مثلنا و‬
‫‪۸‬؂ َ’’و‘‘ اکرتہمجومعًاماوروہاتےہیھبکاحالہکنای اےنپےسیج احالہکن اندوونںیکوقم امہرےےیل بسابعدت(دختم)رکےنواےل‬
‫َ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ ْ َ ‪۱۲‬؂‬ ‫َ َ ُْ‬ ‫َ َ َّ ُ ْ ُ َ ‪۱۱‬؂ ‪۹‬؂‬
‫فــكانوا من المہل ِكين ‪ ٠۴۸‬و‬ ‫ِ‬ ‫فــكذبوہما‬ ‫یھبکمسقےہیھبایکاجاتےہ۔‬
‫َُ‬
‫ہکبج‬
‫‪۹‬؂ ھمایسک ظفل ےکٓارخ ںیمدعتاد ںیم‬
‫دووہےنوکاظرہرکاتےہاوراساکرتہمجان وسانبسےنالٹھجایاندوونںوک وتوہبسوہےئگ الہکےیکاجےن ںیمےس اور‬
‫ْ ٰ َ َ َ َّ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫َ َ ْ ‪۱۳‬؂ ٰ َ ْ َ ‪۱‬؂ ُ ْ َ‬
‫لـقد اتينا موسى ال ِكتب لعلہم يہتدون ‪٠۴۹‬‬ ‫دوونںایکاجاتےہ۔‬
‫َ ٌ‬
‫‪۱۰‬؂ ف ِاعلےکاسےچنںیمڈےلھوہےئامس‬
‫اتہکوہ وہبسدہاتیاپںیئ‬ ‫اتکب‬ ‫البہبشًانیقی مہےندی ومٰیس(وک)‬
‫َّ‬ ‫ً‬ ‫َّ ٗ ‪۳‬؂ ٰ َ‬ ‫ٓ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ َ ‪۱‬؂ ْ َ َ ْ َ َ‬ ‫ںیمرکےنواےلاکوہفممےہ۔‬
‫ايۃ و‬ ‫‪۱۱‬؂ ْواےکدعبارگوکیئاورالعتماگلینوہوت و جعلنا ابن مريم و امہ‬
‫ایکسامں (اینپ)اشنین اور‬ ‫اور‬ ‫رممیاکاٹیب‬ ‫اور مہےنانبای‬ ‫اساک’’ا‘‘ذحفوہاجاتےہ۔‬
‫َّ َ ْ ‪۱۴‬؂‬ ‫َ ََ‬ ‫ٰ ََْ‬ ‫ٰ َ ْ ٰ ُ َ ٓ ‪۹‬؂ ‪۱‬؂‬
‫ُ‬
‫‪۱۲‬؂ امسےکرشوعںیمم ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫‪۵۹۶‬۝‬ ‫ات قـرارٍ و م ِعي ٍن ۧ‪٠۵۰‬‬ ‫ِالى ربو ٍۃ ذ ِ‬ ‫اوينہما‬ ‫زربںیمایکوہا اکوہفمموہاتےہ۔‬
‫َ َ‬
‫‪۱۳‬؂لـ ـ اورق ْددوونںاتدیکیکالعںیتمںیہ۔ مہےنہگجدیاندوونںوک اکیدنلبزنیمیکرطف وکسنورقاروایل اور اجریےمشچ‬
‫َُْْ‬ ‫َ‬ ‫‪۱۴‬؂ َمعِ ْی ٍن درالص َم ْع ُی ْو ٌناھترگارمےک ٰٓ َ ُّ َ ‪۱۵‬؂ ُّ ُ ُ ُ ُ ْ ‪۱۶‬؂ ِ َ َّ ّ ٰ‬
‫يايہا الرسل كلوا من الط ِيب ِت و اعملوا‬ ‫َ ْ‬
‫اوصلےکاطمقبمعِ ی ٍن وہاےہ۔‬
‫متبساھکٔو اپزیکہزیچوںںیمےس اور بسلمعرکو‬ ‫روسول‬ ‫اے‬ ‫َ َ ُّ َ‬
‫َ ٌْ‬ ‫َْ َُْ َ‬ ‫َ ‪۴‬؂‬ ‫ّ‬ ‫‪۱۵‬؂ یا اورایہا اکالمرکرتہمجاےایک ےہ۔‬
‫‪۱۶‬؂ ُک ُل ْوادرالص ُأ ْء ُک ُل ْوااھتڑپےنھںیمٓااسین َ ً‬
‫ۭ‪٠۵۱‬‬ ‫تعملون ع ِليم‬ ‫بما‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ِانى‬ ‫ۭ◌‬ ‫ص ِالحا‬
‫ےکےیلدوونںزمہےذحفےیکےئگںیہ۔‬
‫وخباجےننواال‬ ‫متبسرکےتوہ‬ ‫(اس)وکوج‬ ‫البہبشںیم‬ ‫کین‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َُْْ ُْ َ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫المٔو ِمنون ‪23‬‬ ‫‪581‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ََ ْ َ‬ ‫َّ َ َ ْ ٰ ُ ْ َ َ ْ َ ۚ َ ُ ْ ً‬
‫اديث◌فبعدا اورمہےناںیہنےصقاہکاینںانبدایوتدوری(تنعل)ےہ اح ِاديث ‪:‬دحثی‪،‬دحتثیِتمعن۔‬ ‫وجعلنہم اح ِ‬
‫ُْ ً‬ ‫َ‬
‫ّ َ ْ َّ ُ ْ ُ ْ َ‬
‫ِلــقو ٍم ال ئو ِمنون ‪٠۴۴‬‬
‫فــبعدا ‪:‬دعُب‪،‬دیعبازایقس۔‬
‫َّْ‬ ‫اسوقمےکےئل(وج)اامینںیہنالےت۔‪٠۴۴‬‬
‫ُ َّ َ ْ َ ْ َ ُ ْ ٰ َ َ َ ُ ٰ ُ ْ َ‬
‫‪:‬وقم‪،‬اوقام‪،‬وقتیم۔‬ ‫لــقو ٍم‬ ‫ِ‬
‫‪:‬الوجاب‪،‬الدعتاد‪،‬الالعج۔‬ ‫ال‬
‫َّ‬
‫اجیھب‬‫وک‬‫اہرون‬ ‫اھبیئ‬ ‫ےک‬ ‫اس‬ ‫اور‬ ‫ٰیس‬ ‫وم‬‫ےن‬ ‫مہ‬‫رھپ‬ ‫ۙۥ‬
‫◌‬ ‫ن‬ ‫ثمارسلناموسىواخاہہرو‬
‫ئو ِمنون ‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬
‫ْ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ٰ ٰ َ َ ُ ْ ٰ ُّ ْ‬
‫ََْ ْ َ‬ ‫ِباي ِتنا و سلط ٍن م ِبي ٍن ۙ‪ ٠۴۵‬اینپاشنوینںاورواحضدلیلےکاسھت۔‪٠۴۵‬‬
‫ارسلنا ‪:‬روسل‪،‬رتلیس‪،‬راستل۔‬
‫ََ ُ‬ ‫ٰ ْ َْ َ ََ َ۟‬
‫‪:‬اوخت‪،‬ومااخت۔‬ ‫اخاہ‬ ‫رطف‬ ‫یک‬ ‫رسداروں‬ ‫ےک‬ ‫اس‬ ‫اور‬‫رفوعن‬ ‫ٖ‬
‫ہ‬ ‫ى‬‫ٕ‬ ‫ِالى ِفرعون وم ِ‬
‫ا‬
‫ل‬
‫ِباي ِتنا ‪ٓ:‬اتی‪ٓ،‬اایترقٓاین۔‬
‫ٰٰ َ‬
‫َ ْ َ َُْْ‬
‫ُ ْٰ‬ ‫وتاوہنںےنربکتایک‬ ‫فاستكبروا‬
‫سلط ٍن ‪:‬اطلسن‪،‬اطلسینوگاہ۔‬
‫َ ُْ َْ ً َ ْ َ‬
‫م ِبي ٍن ‪:‬ایبن‪،‬دلیلنیب‪،‬ہنیبموطررپ۔‬
‫ُّ ْ‬
‫اوروہرسشکولگےھت۔‪٠۴۶‬‬ ‫َوك انوا قوما ع ِالي ن ۚ‪٠۴۶‬‬
‫‪:‬رملساہیل‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬ ‫ِالى‬
‫ٰ‬ ‫َ َ ُ ْٓ َ ُ ْ ِم ُ‬
‫ت‬ ‫َ ْ َ َُْْ‬ ‫وتاوہنںےناہکایکمہاامینےلٓاںیئ‬ ‫فــقالوا انٔو ن‬
‫فاستكبروا‪ :‬ریبک‪،‬اربک‪،‬ربکت‪،‬م� ک �ّب�ر۔‬
‫ََ ُٓ‬ ‫َ َ َْ ْ َ َ َْ ُ ُ َ‬
‫اےنپےسیجدوٓادویمںرپاحالہکناندوونںیکوقم فــقال ْوا ‪:‬وقل‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫ِلبشري ِن ِمث ِلناو قومہما‬
‫انٔو ِمن ‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬
‫َ ُْ ُ‬ ‫ََ ٰ ُْ َ‬
‫َ َ َْ‬ ‫‪٠۴۷‬‬‫۔‬ ‫ںیہ‬ ‫واےل‬ ‫رکےن‬ ‫)‬‫دختم‬ ‫ینعی‬ ‫(‬‫ابعدت‬ ‫امہری‬ ‫لنا ع ِبدون ۚ‪٠۴۷‬‬
‫ِلـبشري ِن ‪:‬رشب‪،‬رشبیاقتاض‪،‬ونرورشب۔‬
‫ْ َ‬ ‫َ َ َّ ُ ْ ُ َ‬
‫‪:‬لثم‪،‬اثمںیل‪،‬اہلثم‪،‬لیثمت۔‬ ‫ِمث ِلنا‬ ‫وساوہنںےناندوونںوکالٹھجای‬ ‫فــكذبوہما‬
‫ع ِبدون ‪:‬ابعدت‪،‬اعدب‪،‬وبعمد۔‬
‫ٰ ُْ َ‬
‫َ َ ُ ْ ِم َ ْ ُ ْ َ ْ َ‬
‫َ َ ّ ُْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫‪٠۴۸‬‬ ‫۔‬ ‫ےئگ‬ ‫ےسوہ‬ ‫ںیم‬ ‫واولں‬ ‫اجےن‬ ‫ےیک‬ ‫الہک‬ ‫وہ‬‫وت‬ ‫فــكانوا ن المہل ِكين ‪٠۴۸‬‬
‫فــكذبوہما ‪:‬ذکبایبین‪،‬ذکاب‪،‬اکذب۔‬
‫َََ ْ ٰ َْ َ ُ ْ َ ْ ٰ َ‬
‫‪:‬نمونع‪،‬نمثیحاوقلم۔‬ ‫ِمن‬
‫َ‬ ‫و لقد اتينا موسى ال ِكتب اورالبہبشًانیقیمہےنومٰیسوکاتکبدی‬
‫المہل ِكين ‪:‬الہتک‪،‬کلہمامیبرایں۔‬
‫َُْْ ْ َ‬ ‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ َ‬
‫َ‬ ‫‪٠۴۹‬‬ ‫۔‬ ‫اپںیئ‬‫دہاتی‬ ‫(ولگ)‬ ‫وہ‬‫اتہک‬ ‫لعلہم يہتدون ‪٠۴۹‬‬
‫‪:‬املودوتل‪،‬وفعودرزگر۔‬
‫َْ َُ ْ َ‬
‫و‬ ‫ٓ‬ ‫ُ‬
‫َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َّ ٗ ٰ َ ً‬
‫اہدیربقح‪،‬اہدٔیاکانئت۔‬ ‫وجعلنا ابن مريم وامہ ايۃ اورمہےنانبرممیاورایکسامںوک(میظع)اشنینانبای يہتدون ‪ٔ :‬‬
‫ْ َ‬ ‫َٰ َْٰ ُ َ ٓ ََْ‬
‫ابن‬
‫ّواوينہما ِالٰى ربو ٍ‬
‫‪:‬انباولتق‪،‬انبرمع۔‬
‫اورمہےناندوونںوکاکیدنلبزنیمیکرطفہگجدی ٰ َ ْ ٰ ُ َ ٓ‬ ‫ۃ‬
‫اوينہما ‪:‬اجلمءوام ٰوی۔‬
‫َ َ َ َّ َ ْ‬
‫‪:‬وکسنورقار‪،‬رقیباری۔‬ ‫قرارٍ‬
‫ََ‬ ‫(وج)وکسنورقاراوراجریےمشچوایلیھت۔ۧ‪٠۵۰‬‬ ‫ات قرارٍ وم ِعي ٍن ۧ‪٠۵۰‬‬ ‫‪۵۹۶‬۝ ذ ِ‬
‫ال ّرسل ‪:‬روسل‪،‬رتلیس‪،‬راستل۔‬
‫ُُ ُ‬ ‫ٰٓ َ ُّ َ ُّ ُ ُ ُ ُْ‬
‫ُُْ‬ ‫اےروسول!متاھکٔو‬ ‫يايہا الرسل كلوا‬
‫ِم َنال َّط ِّي ٰب ِت َوا ْع َم ُل ْوا َص ِال ًحا◌ۭ‬
‫‪:‬اموکالتورشموابت۔‬ ‫كلوا‬
‫َ ّٰ‬
‫ال ّط ِيب ِت ‪:‬بیط‪،‬ہملکہبیط‪،‬دمہنیہبیط۔‬ ‫اپزیکہزیچوںںیمےساورکینلمعرکو‬
‫تعملون ‪:‬لمع‪،‬اعلم‪،‬ومعمل۔‬
‫ََْ ْ َ‬ ‫ُ‬
‫ّْ َ َْ َُْ َ َ ْ ٌ‬
‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬ولعمم‪،‬میلعت۔‬
‫البہبشںیموخباجےننواالوہںاوکسوجمترکےتوہ‪ٌ ْ َ ٠۵۱‬‬
‫ع ِليم‬
‫ِا ِنى ِبما تعملون ع ِليم ۭ‪٠۵۱‬‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َُْْ ُْ َ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫المٔو ِمنون ‪23‬‬ ‫‪582‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫َّ‬ ‫ُ َّ ً َّ َ ً‬ ‫ٰ ٓ ُ َّ ُ ُ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫امۃ و ِاحدۃ‬ ‫ہذِ ٖہ امتكم‬ ‫ِان‬ ‫ُْ‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫و‬ ‫و‬ ‫‪۱‬؂کمارگامسےکٓارخںیموہوترتہمجاہمترا‪،‬‬
‫اور‬ ‫اکیاُتم(ےہ)‬ ‫اہمتریاُتم‬ ‫ہی‬ ‫ےبکش‬ ‫اور‬ ‫اہمتری‪،‬اہمترےایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپوہاتےہ۔‬
‫َْ َُ ْ‬ ‫َ َ َ َّ ُ ٓ‬ ‫َ َّ ُ ْ ‪۳‬؂‬ ‫َ ُّ ُ ْ ‪۱‬؂‬ ‫ََ‬
‫فتقطع ْوا‬
‫‪۲‬؂ ۃ اور ات ؤمثنیکالعںیتمںیہ‪،‬اناک‬
‫امرہم‬ ‫فاتــقو ِن ‪٠۵۲‬‬
‫‪۵‬؂‬ ‫‪۴‬؂‬
‫انا ربكم‬ ‫اگل رتہمجنکممںیہن ۔‬
‫ْ‬ ‫َ َّ ُ ْ‬ ‫َ َّ ُ ْ‬
‫اانپاعمہلم‬ ‫ںیم اہمتراربوہں وسمتبسڈروھجمےس رھپانبسےندجادجارکایل‬ ‫ا‪+‬ن‪+‬ی‬ ‫‪۳‬؂ فاتقو ِن درالص فاتقو ِ‬
‫ََ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ُز ُب ًرا ◌ۭ‬ ‫ََْ ُ ْ‬
‫ك ّل ِحز ٍ ؚب‬
‫‪۶‬؂‬ ‫‪۵‬؂‬
‫ْ‬
‫لدي ِہم‬ ‫ِبما‬ ‫بينہم‬ ‫اھت‪،‬لعف ےکآرخ ںیم یٓاےئوتلعف اور‬
‫اسی ےکدرایمن ِناکااضہفایکاجاتےہ‬
‫ْ‬
‫اُنےکاپس(ےہ)‬ ‫(اس)رپوج‬ ‫رگوہ‬ ‫رہ‬ ‫اےنپدرایمن ڑکٹےڑکٹے‬ ‫ْ‬
‫ْ ‪۷‬؂‬ ‫َ ّٰ‬ ‫ََْ ْ‬ ‫ََ ُْ ْ‬ ‫َ ُْ َ‬
‫اہیں ی فیفخت ےک ےیل رگادی ےہ ۔‬
‫ِ‬
‫حتى حي ٍن ‪٠۵۴‬‬ ‫ِف ْي غمر ِت ِہم‬ ‫ف ِرحون ‪٠۵۳‬‬
‫‪۵‬؂‬
‫فذرہم‬ ‫‪۴‬؂ اہیں العتم تـ ـ اور دش ںیم اکم وک‬
‫اامتہم ےس رکےن اک وہفمم ےہ۔‬
‫اکیوتقکت‬ ‫اُنیکتلفغںیم‬ ‫وسٓاپوھچڑدںیاُںیہن‬ ‫بسوخش(ںیہ)‬ ‫ُ ْ ْ‬
‫ُ ُّ ُ ْ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َْ َ ُْ َ‬ ‫َ‬ ‫‪۵‬؂ ہمای ِہم ارگامسےکٓارخںیموترتہمج‬
‫ِب ٖہ‬ ‫يسبون‬ ‫ح‬
‫‪۶‬؂‬
‫نمِ دہم‬ ‫انما‬ ‫ا‬ ‫ااکن‪،‬ایکن‪،‬اےکنایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپایکاجاتےہ۔‬
‫مہدمددےرےہںیہاُںیہن اساسیکھت‬ ‫ہککشیبوج‬ ‫ایک وہبسامگنرکےتںیہ‬ ‫‪۶‬؂ ِبــاک ومعًام رت ہمج ےس ‪،‬اسھتیھبک رپیھبک‬
‫َُ ْ‬ ‫َُ ُ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ َّ‬ ‫اک‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وکیھبکببسب‪،‬وبہج‪،‬ذبرہعیاور‬
‫لہم‬ ‫نسارِ ع‬ ‫ب ِنين ۙ‪٠۵۵‬‬ ‫و‬ ‫ِمن م ٍ‬
‫ال‬ ‫یھبک دبےل ںیم ایک اجات ےہ۔‬
‫انوک‬ ‫مہدلجیرکرےہںیہ‬ ‫(ےس)‬ ‫اور‬ ‫املےس‬ ‫‪۷‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬
‫َّ‬ ‫َْ ُُْ َ‬ ‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫ِفي ْال َخـ ْـي ٰر ِت◌ۭ‬
‫ِان‬ ‫يشعرون ‪٠۵۶‬‬
‫‪۸‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬
‫ال‬ ‫بل‬ ‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫ْ َ‬
‫‪۸‬؂ لاےک دعبلعف ےکٓارخ ںیم ون وہ وت‬
‫َ‬
‫ےبکش‬ ‫وہبسوعشررےتھک‬ ‫ںیہن‬ ‫ہکلب‬ ‫الھبویئںںیم‬
‫ُّ ْ ُ ْ َ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ّ ْ َ ْ َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َّ ْي َ‬
‫اس ںیم اکم ہن وہےن یک ربخ وہیت ےہ ۔‬
‫َّ ْ َ‬
‫مشفِ قون ۙ‪٠۵۷‬‬ ‫ِمن خشـي ِۃ‬
‫‪۱۱‬؂‬ ‫‪۵‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱۰‬؂‬ ‫‪۹‬؂‬
‫ر ِب ِہم‬ ‫ہم‬ ‫ال ِذ ن‬ ‫‪۹‬؂ ال ِذین عمجذمرکیکالعتمےہرتہمج‬
‫یھبکوج‪،‬ںیہنج‪،‬وہنجںےنایکاجاتےہ۔‬
‫بسڈرےنواےل‬ ‫اےنپرب(ےک)‬ ‫وخفےس‬ ‫وہبس‬ ‫وج(ولگ)‬ ‫ُ ْ‬
‫َّ ْ‬ ‫ٰ ٰ ‪۶‬؂‬ ‫ُ ْ‬ ‫َّ ْ َ ‪۹‬؂‬ ‫َ‬ ‫‪۱۰‬؂ العتم ہم ارگ اگل اامعتسل وہ وت‬
‫ال ِذين‬
‫‪۵‬؂‬ ‫‪۱۰‬؂‬
‫ر ِب ِہم‬ ‫ِباي ِت‬ ‫ہم‬ ‫و‬ ‫رتہمج وہ بس ایک اجات ےہ ۔‬
‫ُ‬
‫اےنپرب(یک)‬ ‫ٓاایترپ‬ ‫وہبس‬ ‫(وہولگ)وج‬ ‫اور‬ ‫‪۱۱‬؂ امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫َّ ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َّ ْ َ ‪۹‬؂‬ ‫َ‬ ‫ُْ ُْ َ‬ ‫زریںیمرکویناےلاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫ِبر ِب ِہم‬ ‫و ال ِذين‬ ‫ئو ِمنون ۙ‪٠۵۸‬‬
‫‪۶‬؂‬ ‫‪۱۰‬؂‬
‫ہم‬ ‫ٰ َْ َ‬
‫‪۱۲‬؂ ا توایک ت ـ رپارگزربوہوتہیلعفامیض‬
‫ُ‬
‫اےنپرباسیکھت‬ ‫وہبس‬ ‫(وہولگ)وج‬ ‫اور‬ ‫وہبساامینالےتںیہ‬ ‫وہاتےہاورارگ ت ـ رپشیپوہوتوہلعفارم‬
‫َٓ‬ ‫ُْ ُْ َ‬ ‫َ َّ ْ َ ‪۹‬؂‬ ‫ُ ْ ُ ْ َ ‪۸‬؂‬ ‫َ‬
‫ما‬ ‫ئوتون‬ ‫يش ِركون ۙ‪ ٠۵۹‬وال ِذين‬ ‫ال‬ ‫ینعیاسلعفںیممکحاکوہفمموہاتےہ ۔‬
‫‪۱۳‬؂’’و‘‘ اکرتہمجومعًاماوروہاتےہیھبکاحالہکن‬
‫َ‬
‫وج‬ ‫وہبسدےتیںیہ‬ ‫اوروج‬ ‫وہبسرشکیرہھٹاےت‬ ‫ںیہن‬
‫َ َ ٌ ‪۲‬؂‬ ‫ُ ُ ْ ُ ُ ْ ‪۵‬؂‬ ‫ٰ َْ‬
‫ایہکبجیھبکمسقےہیھبایکاجاتےہ۔‬
‫َّ‬
‫قلوبہم‬ ‫اتوا‬
‫‪۱۳‬؂‬ ‫‪۱۲‬؂‬
‫و ِجلۃ‬ ‫و‬
‫ڈرےنواےل(ںیہ)‬ ‫اےکندل‬ ‫اساحلںیمہک‬ ‫وہبسدےںیکس‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َُْْ ُْ َ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫المٔو ِمنون ‪23‬‬ ‫‪583‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬ ‫ُ‬‫َ َّ ٰ ٓ ُ َّ ُ ْ‬
‫‪:‬ذہا‪،‬ذٰہلا‪،‬ذہانملضفریب۔‬
‫ٰ ٓ‬
‫ہذِ ٖہ‬ ‫اورےبکشہیاہمتریاُتمےہ‬ ‫و ِان ہذِ ٖہ امتكم‬
‫ُ َّ ُ ُ ْ‬ ‫ُ‬
‫ُ َّ ً َّ َ ً َّ َ َ َ ُّ ْ‬
‫‪:‬اُتم‪،‬اُتمدمحمہی۔‬ ‫امتكم‬
‫َّ َ ً‬ ‫(وج)اکییہاُتمےہاورںیماہمتراربوہں‬ ‫امۃ و ِاحدۃو انا ربكم‬
‫‪:‬وادح‪،‬ودحاتین۔‬ ‫و ِاحدۃ‬ ‫َ َّ ُ ْ‬
‫‪:‬رباکانئت‪،‬رمیب‪،‬روبتیب۔‬
‫َ ُّ ُ ْ‬
‫ربكم‬ ‫‪٠۵۲‬‬ ‫ڈرو۔‬ ‫ےس‬ ‫ھجم‬ ‫وس‬ ‫‪٠۵۲‬‬ ‫ن‬ ‫فاتــق ِ‬
‫و‬
‫َ َّ ُْ‬ ‫َ َ َ َّ ُ ٓ ْ َ ْ َ ُ ْ‬
‫‪:‬وقتٰی‪،‬یقتم۔‬ ‫فاتــقو ِن‬
‫رھپاوھنںےناےنپاعمےلم(دنی)وکدجادجارکایل َ َ َ َّ ُ ٓ‬ ‫فـتقطعوا امرہم‬
‫‪:‬عطقیقلعت‪،‬عطقریمح‪،‬اقعط۔‬ ‫فتقطع ْوا‬ ‫ََْ ُ ْ ًُُ‬
‫‪:‬ارم‪،‬آرم‪،‬امومر‪،‬اامرت‪،‬اومر۔‬ ‫ا رہم‬
‫َْ َُ ْ‬
‫م‬ ‫‪،‬‬‫ےک‬ ‫رک‬ ‫ے‬ ‫ڑکٹ‬‫ے‬ ‫ڑکٹ‬‫ںیم)‬ ‫(ٓاسپ‬ ‫ایمن‬ ‫ر‬‫د‬ ‫اےنپ‬ ‫◌‬‫ۭ‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫بينہم زب‬
‫ب ن‬
‫یّ‬ ‫بينہم‬
‫ََْ ُ ْ‬ ‫ُ ُّ ْ َ َ َ ْ ْ َ ُ ْ َ‬
‫كل ِحز ٍ ؚ‬
‫نّیب‪،‬موطررپ۔‬ ‫‪:‬ایبن‪،‬دلیل‬
‫ب ِبمالدي ِہمف ِرحون‪٠۵۳‬رہاکیرگوہاسرپوجاےکناپسےہوخشںیہ‪ُّ ُ ٠۵۳‬‬
‫كل‬ ‫ََ ُْ ْ ََْ ْ‬
‫فذرہم ِف ْي غمر ِت ِہم‬
‫‪:‬لکاکانئت‪،‬لکربمن۔‬
‫ْ‬
‫‪:‬زحباہلل‪،‬ازحاب۔‬ ‫ِحز ٍ ؚب‬ ‫وسٓاپاُںیہنان یک تلفغ ںیموھچڑدںی‬
‫َ‬ ‫َ ّٰ ْ‬
‫ِبما‬
‫حتى ِحي ٍن ‪٠۵۴‬‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امرجا‪،‬اموفقارطفلت۔‬
‫َ ُْ َ‬ ‫اکیوتقکت۔‪٠۵۴‬‬
‫‪:‬رفتحشخب‪،‬رفمحبلق۔‬ ‫ف ِرحون‬ ‫ََْ َ ُْ َ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬ ‫ِفيْ‬ ‫ایکوہامگنرکےتںیہ‬ ‫يسبون‬ ‫اح‬
‫َ ّٰ‬ ‫َ َّ َ ُ ُّ ُ ْ‬
‫‪:‬یتحہک‪،‬یتحاالاکمن‪،‬یتحاولعس۔‬ ‫حتى‬
‫ُ ُّ ُ ْ‬ ‫ںیہ‬ ‫رےہ‬ ‫رک‬‫دمد‬‫ایکن‬‫مہ‬ ‫اسیکھت‬ ‫)‬‫(زیچوں‬‫نج‬ ‫کشیب‬ ‫ہک‬ ‫ٖ‬
‫انمانمِ دہم ِبہ‬
‫‪:‬دممواعمون‪،‬اعموتن۔‬ ‫نمِ دہم‬
‫ِم ْ َّ َّ َ ْ َ‬
‫‪:‬ابلکل‪،‬رہباحل‪،‬اباشملہف۔‬ ‫ِب ٖہ‬ ‫امل(یکرفاواین)اوراوالد(یکرثکت)ںیمےس۔‪٠۵۵‬‬ ‫ال وب ِنين ۙ‪٠۵۵‬‬ ‫نم ٍ‬
‫ِم ْ‬
‫ۭ‬ ‫َُ َُُ ْ َْ ْٰ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬ ‫ن‬
‫َّ‬ ‫ںیہ‬ ‫رےہ‬ ‫رک‬‫دلجی‬ ‫ںیم‬ ‫دےنی‬ ‫ایئں‬ ‫الھب‬ ‫وک‬‫ان‬‫مہ‬ ‫ِ‬
‫نسارِ ع لہم ِفي الخــيرت◌‬
‫َ ْ َّ َ ْ ُ ُ ْ َ َّ‬
‫(ہک)‬
‫‪:‬املودوتل‪،‬املواتمع۔‬ ‫ال‬ ‫م ٍ‬
‫‪:‬انباولتق‪،‬انبرمع۔‬
‫(ااسیابلکلںیہن)ہکلبوہوعشرںیہنرےتھک۔‪٠۵۶‬کشیب َ ْ َ‬
‫ب ِنين‬ ‫‪٠۵۶‬ان‬ ‫بل ال يشعرون ِ‬
‫َُ ُ‬
‫َّ ْ َ ُ ْ ّ ِ ْ َ ْ َ َ ّ ْ‬
‫ال ِذينہممنخشـي ِۃر ِب ِہم وہ(ولگ)وجاےنپربےکوخفےس‬
‫‪:‬رستع‪،‬رسعیارحلتک۔‬ ‫نسارِ ع‬
‫َْ ْٰ‬
‫‪:‬ریخواعتیف‪،‬حبصریخب۔‬ ‫الخــير ِت‬
‫َّ‬ ‫ُّ ْ ُ ْ َ َ َّ ْ َ ُ ْ‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الوجاب‪،‬الالعج۔‬ ‫ال‬ ‫مشفِ قون ۙ‪ ٠۵۷‬وال ِذين ہم ڈرےنواےلںیہ۔‪٠۵۷‬اوروہ(ولگ)وج‬
‫َْ‬ ‫ٰٰ َّ ْ ُْ ُْ َ‬
‫ِباي ِت ر ِب ِہم ئو ِمنون ۙ‪٠۵۸‬‬
‫‪:‬ہکلب۔‬ ‫بل‬
‫َْ ُُْ َ‬ ‫‪٠۵۸‬‬‫۔‬ ‫ںیہ‬ ‫الےت‬ ‫اامین‬‫رپ‬ ‫ایت‬ ‫ٓا‬ ‫یک‬ ‫رب‬ ‫اےنپ‬
‫‪:‬وعشر‪،‬الوعشر‪،‬وعشریوطررپ۔‬ ‫يشعرون‬
‫َ َّ ْ َ ُ ْ َ ّ ْ‬
‫‪:‬تیشخایہٰل‪،‬وشخعووضخع۔‬ ‫خشـي ِۃ‬
‫َ ْ َ‬ ‫اسھت‬ ‫ےک‬ ‫رب‬ ‫اےنپ‬ ‫وج‬ ‫)‬‫(ولگ‬‫وہ‬ ‫اور‬ ‫وال ِذين ہم ِبر ِب ِہم‬
‫ٰٰ‬ ‫َ ُْ ُْ َ‬
‫ال يش ِركون ۙ‪٠۵۹‬‬
‫‪ٓ:‬اتی‪ٓ،‬اایترقٓاین۔‬ ‫ِباي ِت‬
‫ُْ ُْ َ‬ ‫رشکیںیہنرہھٹاےت۔‪٠۵۹‬‬
‫ئو ِمنون‬
‫َ َّ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ َ ٓ ٰ َ ْ‬
‫‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬
‫اوروہ(ولگ)وجوجھچک(یھب)دےںیکسوہدےتیںیہ ُ ْ ُ ْ َ‬
‫‪:‬رشک‪،‬رشمنیک۔‬ ‫يش ِركون‬ ‫وال ِذين ئوتون ما اتوا‬
‫‪:‬بلق‪،‬بلقووکسن۔‬
‫ُُْ ْ‬
‫قلوبہم‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫َّ ُ ُ ْ ُ ُ ْ َ َ ٌ‬
‫اساحلںیمہکاےکندلڈرےنواےلوہےتںیہ‬ ‫و قلوبہم و ِجلۃ‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َُْْ ُْ َ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫المٔو ِمنون ‪23‬‬ ‫‪584‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫ُٰ ُْ َ‬ ‫َ َّ ُ ْ ٰ َ ّ ْ ‪۱‬؂ ٰ ُ ْ َ ‪۲‬؂ ُ ٰۗ َ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫يس ِرعون‬ ‫انہم ِالى ر ِب ِہم ر ِجعون ۙ‪ ٠۶۰‬اول ِٕىك‬
‫‪۳‬؂‬ ‫ْ‬
‫‪۱‬؂ ِھم ارگامسےکٓارخںیموہوترتہمجان‬
‫اک‪َ ،‬ان ٌیک‪،‬انےکایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپوہاتےہ۔ ہکالبہبشوہ اےنپربیکرطف بسولےنٹواےل ہی(ولگ) وہبسدلجیرکےتںیہ‬
‫َ‬ ‫ٰ ُ ْ َ ‪۲‬؂‬ ‫َ َ ‪۵‬؂‬ ‫ْ َ ْ ٰ ‪۴‬؂ َ ُ ْ‬ ‫‪۲‬؂ف ِاعلےکاسےچنںیمڈےلھوہےئامس‬
‫س ِبقون ‪ ٠۶۱‬و‬ ‫ِفي الخــير ِت و ہم لہا‬ ‫ںیمرکےنواےلاکوہفممےہ۔‬
‫ُ ٰۗ َ‬
‫ک بستقبسرکےنواےل اور‬ ‫ان یی‬ ‫اوروہبس‬ ‫الھبویئںںیم‬ ‫ول ِٕىک اک الص رتہمج وہےہ رضورًات‬ ‫‪۳‬؂ ا‬
‫ُْ ََ‬ ‫َّ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ِا ال‬ ‫نك ِلف‬
‫‪۶‬؂‬
‫وسعہا‬ ‫نفسا‬ ‫‪۴‬؂یھبکاترتہمجامسہیےکیھبآرخرکدایںیماجاتاور ت ـےہ۔لعف ےک ال‬
‫ایکسوتعس(ےکاطمقب)‬ ‫رگم‬ ‫یسکسفن(وک)‬ ‫رشوعںیم ؤمثنیکالعںیتمںیہ ‪،‬اناک ںیہن مہفیلکتدےتی‬
‫ّ ‪۸‬؂ ‪۷‬؂‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٰ ٌ ‪۶‬؂‬ ‫ََ َْ‬ ‫َ‬
‫ح‬ ‫ل‬
‫ين ق ِبا ِق‬ ‫ِ‬
‫ط‬ ‫ِكتب‬ ‫لدينا‬ ‫و‬ ‫اگلرتہمجنکممںیہن۔‬
‫ََ َُ ْ َ‬
‫الصلــاھتہیڑپےنھ‬ ‫‪۵‬؂لہااورلہمںیملــدر ِ‬
‫قحےکاسھت‬ ‫وہوبیتلےہ‬ ‫اکیاتکب(ےہ)‬ ‫امہرےاپس‬ ‫اور‬ ‫َ‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ںیمٓااسینےکےیللــاامعتسلوہاتےہ۔‬
‫يظلمون ‪٠۶۲‬‬
‫‪۱۰‬؂ ‪۹‬؂‬
‫بل‬ ‫ال‬ ‫ہم‬ ‫‪۶‬؂ ڈلب رحتک ںیمومعًام امس ےک اعم و‬
‫ہکلب‬ ‫وہبسملظےیکاجںیئےگ‬ ‫ںیہن‬ ‫وہبس‬ ‫اور‬ ‫وہےن اک وہفمم وہات ےہ ۔‬
‫َ ُ ْ ‪۵‬؂‬ ‫َ‬ ‫ّ ْ ٰ َ‬ ‫ْ ََْ‬ ‫ُ ُ ْ ُ ُ ْ ‪۱‬؂‬ ‫‪۷‬؂ ِبــاکومعًامرتہمجےس‪،‬اسھتیھبکرپیھبکاک‪،‬‬
‫و لہم‬ ‫ن ھذا‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫ِفي رۃ‬ ‫م‬ ‫غ‬ ‫ل‬ ‫ق‬
‫یک‪،‬ےک‪،‬وکاوریھبکدبےلںیمایکاجاتےہ۔ وبہم‬
‫انےئلیک‬ ‫اور‬ ‫اسےس‬ ‫تلفغںیم(ںیہ)‬ ‫انےکدل‬ ‫‪۸‬؂اسےسرمادرہاکیاکانہماامعلےہینعی‬
‫ٰ ْ َ ‪۲‬؂‬ ‫ُ‬ ‫َ ‪۵‬؂‬ ‫َ‬ ‫وجھچکاسںیمدرجوہاگوہچسچساتبدےیگ۔ ْ َ ٌ ِّ ْ ُ ْ ٰ َ ‪۱۲‬؂‪۱۱‬؂ ُ ْ‬ ‫َ‬
‫ہم لہا عمِ لون ‪٠۶۳‬‬ ‫‪۹‬؂یــاورتــرپشیپاورٓارخےسےلہپزربںیم اعمال من دو ِن ذ ِلك‬
‫وہبس ان(اامعل)وک بسرکویناےل‬ ‫اسےکالعوہ‬ ‫اامعل(ںیہ)‬
‫َْ َ‬ ‫ُ ْ َ ْ ْ ‪۱۴‬؂‬ ‫َ َ ْ َ ‪۱۳‬؂‬ ‫َٓ‬ ‫ّ‬ ‫َ ٰٓ‬ ‫ایکاجاتےہایایکاجےئاگاکوہفمموہاتےہ‬
‫ْ َ‬ ‫َ‬
‫متر ِفي ِہم‬ ‫‪۱۰‬؂ لاےکدعبلعفےکٓارخںیمون وہوت حتي ِاذا اخذنا‬
‫‪۷‬؂‬
‫ِبالعذ ِاب‬
‫اس ںیم اکم ہن وہےن یک ربخ وہیت ےہ ۔‬
‫اہیںکتہک بج مہڑکپںیےگ اےکنبسوخاحشلولوگںوک ذعابےکاسھت‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ْ‬
‫‪۱۱‬؂اہیں ِمن ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫تـ ـ ـروا اليوم ۣ◌‬ ‫ال ج‬ ‫ي ـٔ ـرون ۭ‪٠۶۴‬‬ ‫‪۱۲‬؂ ٰذ ِل َک اکالصرتہمجوہ ایاُسےہ‪،‬یھبک ِاذا ہم ج‬
‫‪۱۶‬؂‬ ‫‪۱۵‬؂‬

‫اجاتےہ۔ اسوتق وہبس وہبسخیچواکپررکںیےگ تم متبسوخیچاّلچؤ ٓاج‬ ‫رضورًاترتہمجہیایاِسیھبرکدای‬

‫َْ َ َ ْ‬ ‫ُ ْ َ ُ ْ َ ‪۱۰‬؂ ‪۹‬؂‬ ‫‪۱۳‬؂ َا َخ ْذ َنا لعفامیضےہنکیل ِاذا ےک َّ ُ ْ ّ َّ ‪۱۷‬؂ َ‬ ‫َ‬
‫ال تنصرون ‪ ٠۶۵‬قد كانت‬ ‫دعبومعًاملعفاکرتہمجلبقتسمںیمایکاجاتےہ ِانــكم ِمنا‬
‫َُْ ْ َ‬
‫یھت‬ ‫‪+‬ھ ْم ےہ۔وقادع ےبکشمت مہےس ںیہن متبسدمدےیکاجؤےگ ًانیقی‬ ‫‪۱۴‬؂ہیدرالص متر ِفین ِ‬
‫ُت ْت ٰ ‪۴‬؂ َ َ ْ ُ ْ َ ُ ْ ُ ْ َع ٰٓ َ ْ َ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٰٰ‬ ‫َ‬
‫لى عليكم فـكنتم لي اعقا ِبكم‬ ‫‪۱۵‬؂ ِا َذا اکرتہمجومعًامبج‪،‬یھبکااچکناور ايـ ِتي‬
‫یک ُروےسنرگایگےہ۔‬

‫اینپاڑیویںرپ‬ ‫وتمتےھت‬ ‫مترپ‬ ‫ریمیٓاںیتی ڑپیھاجںیت‬

‫ٰ ً‬ ‫ْ‬
‫ُ ْ َ ي َۖۤ‬ ‫ْ‬ ‫َ‪۱۶‬؂لاےکدعبلعفےکٓارخںیم ْوا وہوتاس َ ْ ُ ْ َ‬
‫یھبکاسوتقیھب ایکاجات ےہ۔‬
‫سمِ را‬ ‫تن ِكصون ۙ‪ ٠۶۶‬مستك ِبرِ ن ◌ ِب ٖہ‬
‫‪۷‬؂‬

‫ںیمبسوک اکم ہنرکےناکمکحوہاتےہ۔‬

‫متبسرھپاجایرکےت(ےھت) بسربکترکےنواےل اسرپ ااسفہنوگیئرکےتوہےئ(راتوک)‬ ‫ْ َ‬ ‫َّ‬
‫‪۱۷‬؂منادرالص ِمن‪+‬نااکومجمہعےہ۔‬ ‫ِ‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َُْْ ُْ َ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫المٔو ِمنون ‪23‬‬ ‫‪585‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َ َّ ُ‬
‫ْ‬
‫‪:‬رملساہیل‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬ ‫ِالى‬
‫ٰ‬ ‫(اسابتےس)ہکالبہبشوہ‬ ‫انہم‬
‫ر ِجعون ‪:‬روجع‪،‬رتعجدنسپی۔‬
‫ٰ ُْ َ‬ ‫ٰ َّ ْ ٰ ُْ َ‬
‫ُْ َ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫‪٠۶۰‬‬‫۔‬ ‫ںیہ‬ ‫واےل‬ ‫ولےنٹ‬ ‫رطف‬ ‫یک‬‫رب‬ ‫اےنپ‬ ‫ۙ‪٠۶۰‬‬ ‫ن‬ ‫ِالى ر ِب ِہم ر ِجعو‬
‫يس ِرعون ‪:‬رستع‪،‬رسعیارحلتک۔‬
‫َْ ْٰ‬ ‫ُ ٰۗ َ ُ ٰ ُ ْ َ ْ َ ْ ٰ‬
‫الخــيرت ‪:‬ریخواعتیف‪،‬حبصریخب۔‬ ‫ِ‬ ‫ںیہ‬ ‫رکےت‬ ‫دلجی‬ ‫ںیم‬ ‫الھبویئں‬ ‫وہ‬‫(ہک)‬ ‫ںیہ‬ ‫ولگ‬ ‫یہی‬ ‫ت‬‫ِ‬ ‫ر‬ ‫اول ِٕىك يس ِرعون ِفي الخــي‬
‫َ‬
‫و‬ ‫َُ ْ ََ ٰ ُْ َ‬
‫وہم لہا س ِبقون ‪٠۶۱‬‬
‫‪:‬نمونع‪،‬جحورمعہ۔‬
‫ییتقبسرکویناےلںیہ۔‪َ ْ ُ ٰ ٠۶۱‬‬ ‫اوروہان(الھبویئں)ک‬
‫س ِبقون ‪:‬تقبس‪،‬تقبساسلین۔‬
‫ُ َُّ‬ ‫ََ ُ َُّ َْ ً‬
‫نك ِلف ‪:‬فلکم‪،‬فیلکت۔‬ ‫اورمہیسکسفنوکفیلکتںیہندےتی‬ ‫و ال نك ِلف نفسا‬
‫نفسا‬
‫َْ ً‬ ‫َّ ُ ْ َ َ َ َ َ ْ َ‬
‫ِا ال وسعہا ولدينا‬
‫‪:‬سفن‪،‬اسفنیسفن۔‬
‫َّ‬ ‫رگماسیکوتعسےکاطمقباورامہرےاپس‬
‫‪:‬االاماشاہلل‪،‬االلیلق‪،‬االہیہک۔‬ ‫ِا ال‬
‫ٰ ٌ َّ ْ ُ ْ َ ّ‬
‫وسعہا ‪:‬وتعس‪،‬وعیسورعضی۔‬
‫ُْ ََ‬
‫اکیاتکبےہ(وج)قحےکاسھتوبیتلےہ‬ ‫ِكتب ين ِطق ِبالح ِق‬
‫‪:‬اتکب‪،‬بتک‪،‬اتکباہلل۔‬
‫ٰ ٌ‬
‫ِكتب‬ ‫َُ ْ َ ُْ َُْ َ َ ْ‬
‫َّ ْ ُ‬ ‫اوروہملظںیہنےیکاجںیئےگ۔‪٠۶۲‬ہکلب‬ ‫وہم ال يظلمون ‪٠۶۲‬بل‬
‫ين ِطق ‪:‬قطن‪،‬ویحانانقط‪،‬قطنم۔‬
‫ُُُُْ ْ ََْ ّ ْ ٰ َ‬
‫َّْ‬
‫اےکندلاس(رقٓان)ےستلفغںیم(ڑپےوہےئ)ںیہ ِبالح ِق ‪:‬قحابت‪،‬قحوابلط‪،‬وقحق۔‬ ‫قلوبہم ِف ْي غمر ٍۃ ِمن ھذا‬
‫ال‬
‫َ‬
‫َ َ ُ ْ َ ْ َ ٌ ِّ ْ ُ ْ ٰ َ‬
‫ولہم اعمال من دو ِن ذ ِلك‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الوجاب‪،‬الالعج۔‬
‫ُْ َُْ َ‬ ‫ںیہ‬ ‫اامعل‬‫(رُبے)‬ ‫یئک‬ ‫العوہ‬‫ےک‬ ‫اس‬ ‫ےیل‬ ‫اےکن‬ ‫اور‬
‫يظلمون ‪:‬ملظ‪،‬اظمل‪،‬ولظمم‪،‬املظت۔‬
‫َْ‬ ‫ُ ْ ََ ٰ ُْ َ‬
‫‪:‬ہکلب۔‬ ‫بل‬ ‫(وج)وہانوکرکےنواےلںیہ۔‪٠۶۳‬‬ ‫ہم لہا عمِ لون ‪٠۶۳‬‬
‫قلوبہم ‪:‬بلق‪،‬بلقووکسن۔‬
‫ُُُُْ ْ‬ ‫َ ّٰٓ َ ٓ َ َ ْ َ‬
‫اہیںکتہکبجمہڑکپںیےگ‬ ‫حتي ِاذا اخذنا‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاولتق۔‬ ‫ِف ْي‬ ‫َُْ ْ ْ َْ َ‬
‫ّ ْ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬ ‫ِمن‬ ‫انےکوخاحشلولوگںوکذعابےکاسھت‬ ‫متر ِفي ِہم ِبالعذ ِاب‬
‫�‬
‫‪:‬ذٰہلا‪ ٰ ،‬ہ�ذانملضفریب۔‬ ‫ھذا‬
‫ٰ َ‬
‫َ ُ ْ َ ْ َٔ ُ ْ َ‬
‫ََْ ٌ‬ ‫‪٠۶۴‬‬ ‫ےگ۔‬ ‫رکںی‬ ‫واکپر‬‫خیچ‬‫وہ‬‫وتق‬ ‫اس‬ ‫(وت)‬ ‫ي ـ ـرون ۭ‪٠۶۴‬‬ ‫ِاذا ہم ج‬
‫َ َ ْ َٔ ُ ْ َ ْ َ‬
‫اعمال ‪:‬لمع‪،‬اعلم‪،‬ومعمالت۔‬
‫َ ّٰٓ‬ ‫ۣ‬
‫‪:‬یتحہک‪،‬یتحاالاکمن۔‬ ‫حتي‬ ‫(اُںیہناہکاجےئاگ)ٓاجتموخیچاّلچؤ‬ ‫ت ـ ـروا اليوم ◌‬ ‫ال ج‬
‫اخذنا ‪:‬اذخ‪،‬اموخذ‪،‬وماذخہ۔‬
‫ََ َْ‬
‫َّ ُ ْ ّ َّ َ ُ ْ َ ُ ْ َ‬
‫ََ‬ ‫ْ‬ ‫‪٠۶۵‬‬‫اجؤےگ‬ ‫ےیک‬ ‫ںیہن‬ ‫دمد‬ ‫مت‬‫ےس‬ ‫رطف‬ ‫امہری‬ ‫کشیب‬ ‫‪٠۶۵‬‬ ‫ن‬ ‫ِانكم ِمنا ال تنصرو‬
‫َ ْ َ َ ْ ٰ ٰ ْ ُت ْت ٰ َ َ ْ ُ ْ‬
‫اب ‪:‬ذعابایہٰل‪،‬ذعابربق۔‬ ‫ِبالعذ ِ‬
‫َْْ َ‬
‫اليوم ‪:‬ویم‪،‬اایم‪،‬ویمآرخت۔‬ ‫ںیھت‬‫اجںیت‬ ‫ڑپیھ‬ ‫رپ‬‫ٓاںیتیمت‬ ‫ریمی‬ ‫)‬‫ںیم‬ ‫این‬‫د‬‫(‬ ‫ًانیقی‬ ‫قد كانت ايـ ِتي لى عليكم‬
‫تنصرون ‪:‬رصن‪،‬رصنت‪،‬انرص‪،‬ااصنر۔‬
‫ُْ َ ُْ َ‬
‫َ ُ ْ ُ ْ َع ٰٓ َ ْ َ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ‬
‫ٰٰ‬ ‫فكنتم لياعقا ِبكمتن ِكصونۙ‪٠۶۶‬وتمتاینپاڑیویںرپرھپاجایرکےتےھت۔‪٠۶۶‬‬
‫ايـ ِت ْي‬
‫ُ ْ َ ْ ْي َ‬
‫‪ٓ:‬اتی‪ٓ،‬اایترقٓاین۔‬
‫‪:‬التوت‪،‬ویحولتمّ۔‬ ‫لى‬
‫ُت ْت ٰ‬ ‫وہےئ‬ ‫رکےت‬ ‫ربکت‬ ‫ںیم‬ ‫ابرے‬ ‫ےک‬ ‫)‬ ‫ٓان‬‫رق‬ ‫(‬‫اس‬ ‫ٖ‬ ‫ۖۤ‬
‫مستك ِبرِ ن ◌ ِبہ‬
‫َ ٰٓ‬
‫‪:‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬ ‫علي‬ ‫ٰ ً‬
‫ُ ْ َ ْ َْ‬
‫مستك ِبرِ ين ‪ :‬ریبک‪،‬اربک‪،‬ربکت‪،‬ربکتم۔‬
‫(راتوک)ااسفہنوگیئرکےتوہےئ‬ ‫ا‬‫ر‬ ‫سمِ‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َُْْ ُْ َ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫المٔو ِمنون ‪23‬‬ ‫‪586‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫َْْ َ َْ‬ ‫َ َّ َّ ُ‬ ‫َََ ْ‬ ‫َْ ُُْ َ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫القول ام‬ ‫يدبروا‬ ‫تہجرون ‪٠۶۷‬‬
‫‪۴‬؂‬ ‫‪۳‬؂‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫افلم‬ ‫َ َ‬
‫‪۱‬؂’’ٔا‘‘ےکدعبارگوای فـ ـوہوتاسںیمالھبایک‬
‫ای‬ ‫ابت(رپ)‬ ‫وتایکںیہن انبسےنوغرایک‬ ‫متبسےبوہدہوگیئرکےت(ےھت)‬ ‫اکوہفمموہاتےہ۔‬
‫ْ َ َّ ْ َ ‪۵‬؂‬ ‫ٰ َۗ َ ُ ُ‬ ‫َ ْ ‪۲‬؂‬ ‫َّ َ ْ‬ ‫ََُۗ ْ‬ ‫‪۲‬؂ لمےکدعبلعفاکرتہمجزگرےوہےئ‬
‫َْ‬
‫اباءہم الاو ِلين ۡ‪٠۶۸‬‬ ‫ما لم يا ِت‬ ‫جاءہم‬ ‫زامےنںیمایکاجاتےہاسےیلالعتمی ـ اک‬
‫ےلہپ‬ ‫اےکنابپدادا(ےکاپس)‬ ‫ٓایئےہانےکاپس وج ںیہن وہٓایئ‬ ‫رتہمجوہیکاجبےئاُنایکایگےہ۔‬
‫َٗ‬ ‫َُ ْ‬ ‫َُ َُْ ْ‬ ‫َْ ُْ‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ َ َّ ُ ْ‬ ‫َ َّ َّ ُ ْ‬
‫رسولہم‬ ‫يع ِرفوا‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۴‬؂‬ ‫‪۳‬؂ یدبروا درالص یتدبروا اھت ڑپےنھ‬
‫لہ‬ ‫فہم‬ ‫لم‬ ‫ام‬ ‫ںیم ٓااسین ےک ےیل ت ـ وک د ےس دبل رک د‬
‫اساک‬ ‫وتوہ‬ ‫اےنپروسل(وک)‬ ‫انبسےناچہپان‬ ‫ںیہن‬ ‫ای‬
‫َّ ٌ ۭ ‪۹‬؂‪۸‬؂ َ ْ‬ ‫َْ َُُْْ َ‬ ‫ُ ْ ُ ْ َ ‪۶‬؂‬
‫ںیم دممغ ایک ایگ ےہ ۔‬
‫َْ‬
‫من ِكرون ۡ‪ ٠۶۹‬ام يـقولون ِب ٖہ‬
‫‪۷‬؂‬
‫بل‬ ‫ِجنۃ ◌‬ ‫‪۴‬؂ ام بجأ ےکدعباُیسےلمجںیمٓاےئ‬
‫وت رتہمجای ایک اجات ےہ اہیں دعب ںیم ٓاےن‬
‫ہکلب‬ ‫وکیئونجن(ےہ)‬ ‫وہبسےتہکںیہ اسوک‬ ‫ای‬ ‫بسااکنررکویناےل(ںیہ)‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫ِْ َ ّ‬ ‫ََُُْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ّ ‪۷‬؂‬ ‫ََُۗ ْ‬ ‫واےلونیتں ام اکقلعتےلہپ امےسےہ‬
‫للح ِق‬ ‫اكثرہم‬ ‫و‬ ‫ِبالح ِق‬ ‫جاءہم‬ ‫ایسےیلبساکرتہمجایایکایگےہ۔‬
‫ْ َ‬
‫قحوک‬ ‫انےکارثک‬ ‫اور‬ ‫قحےکاسھت‬ ‫وہٓاایانےکاپس‬ ‫‪۵‬؂اہیںینےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫َََُْۗ ْ‬ ‫ْ َ ُّ ‪۱۰‬؂‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ََ‬ ‫ٰ ُْ َ‬ ‫ُ‬
‫‪۶‬؂ امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫اہواءہم‬ ‫ح‬ ‫ل‬
‫اتــبـع ا ق‬ ‫و وِل‬ ‫ك ِرہون ‪٠۷۰‬‬ ‫زریںیمرکویناےلاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫انیکوخااشہت‬ ‫قح‬ ‫ریپویرکے‬ ‫اورارگ‬ ‫بساندنسپرکویناےل(ںیہ)‬ ‫‪۷‬؂ ِبــاک ومعًام رت ہمج ےس ‪،‬اسھتیھبک رپیھبک‬
‫َ َْ‬
‫ال ْر ُض َو َم ْن ِف ْي ِہ َّن ◌ۭ‬ ‫َ َ َ َ ‪۱۱‬؂ َّ ٰ ٰ ُ‬
‫لــفسد ِت السموت‬
‫‪۱۰‬؂ ‪۸‬؂‬
‫وا‬ ‫اک‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وکیھبکببسب‪،‬وبہج‪،‬ذبرہعیاور‬
‫یھبک دبےل ںیم ایک اجات ےہ۔‬
‫انںیم(ےہ)‬ ‫وج‬ ‫اور‬ ‫اورزنیم‬ ‫ٓاامسن‬ ‫ًانیقیڑگباجںیئ‬
‫َُ ْ َ ْ ْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ََُْٰ ْ‬
‫‪۸‬؂ۃاوراتؤمثنیکالعںیتمںیہ‪،‬اناکاگل‬
‫ْ ‪۷‬؂‬ ‫َْ‬
‫فہم عن ِذك ِر ِہم‬ ‫ِبذِ ك ِر ِہم‬
‫‪۱۲‬؂‬
‫اتينہم‬ ‫بل‬ ‫نکممںیہن۔‬ ‫رتہمج‬
‫‪۹‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬
‫اینپتحیصنےس‬ ‫وتوہ‬ ‫انیکتحیصنوک‬ ‫مہالےئںیہانےکاپس‬ ‫ہکلب‬
‫َ ًْ ََ َ ُ‬ ‫َ ْ َٔ ُ ُ ْ‬ ‫َ ْ ‪۴‬؂‬ ‫ُّ ْ ُ ْ َ ‪۶‬؂‬
‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫خرجا فخـراج‬ ‫تس ـلہم‬ ‫مع ِرضون ۭ‪ ٠۷۱‬ام‬ ‫‪۱۰‬؂لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫وتاُرجت‬ ‫اُرجت(اک)‬ ‫ٓاپوسالرکےتںیہانےس‬ ‫ای‬ ‫بسہنمومڑےنواےل‬ ‫شیپوہوہامساسلعفاکافلعوہاتےہ۔‬
‫ٰ ْ َ‬ ‫َّ ُ َ َ ْ ُ‬ ‫َ ٌْ‬ ‫َّ َ‬ ‫ْ‬
‫ال ّر ِزِقين ‪٠۷۲‬‬ ‫خير ۖۤ◌ و ہو خير‬
‫‪۱۱‬؂ت لعف ےکٓارخ ںیم وادحؤمثن یک‬
‫ر ِبك‬ ‫العتم ےہ‪ ،‬اےلگ ظفل ےس المےت وہےئ‬
‫رتہب(ےہ) بسرزقدےنیواولں(ےس)‬ ‫وہ‬ ‫اور‬ ‫رتہب(ےہ)‬ ‫ریتےرب(یک)‬ ‫اےسزریدےتی ںیہ ۔‬
‫ٰ َ ُّ ْ َ ْ‬ ‫َ َْ ُُْ ْ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ََ ْ َ‬
‫ِالى ِصر ٍاط مست ِقي ٍم ‪٠۷۳‬‬ ‫لتدعوہم‬ ‫ِانك‬ ‫و‬ ‫‪۱۲‬؂ اتینا اکالصرتہمجےہمہٓاےئںیہ‬
‫الربع‬

‫نکیل بجاس ےکدعبالعتم ِبـ وہوت رھپ‬

‫راےتسیکرطفدیسےھ‬ ‫ًانیقیٓاپالبےتںیہاُںیہن‬ ‫البہبشٓاپ‬ ‫اور‬
‫ْ ٰ َ ‪۸‬؂ ‪۷‬؂‬ ‫َ ُ ْ ُ ْ َ ‪۱۳‬؂‬ ‫َّ ْي َ‬
‫رتہمجمہ الےئ ںیہوہاتےہ۔‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬
‫ال ِخر ِۃ‬
‫ِب ا‬ ‫ال ئو ِمنون‬ ‫ال ِذ ن‬ ‫ِان‬ ‫و‬ ‫‪۱۳‬؂ لاےک دعبلعف ےکٓارخ ںیم ون وہ وت‬
‫اس ںیم اکم ہن وہےن یک ربخ وہیت ےہ ۔‬
‫ٓارخترپ‬ ‫ںیہنوہبساامینرےتھک‬ ‫وج(ولگ)‬ ‫ےبکش‬ ‫اور‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬

‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َ َّ َّ ُ‬
‫يدبروا ‪:‬دترب‪،‬دتریب‪،‬دمرب۔‬
‫القول ‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬وقمہل۔‬
‫َْْ َ‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امرجا‪،‬اموفقارطفلت۔‬
‫ٰ َۗ َ ُ ُ‬
‫ما‬
‫اباءہم ‪ٓ:‬اابیئاگؤں‪ٓ،‬اابؤادجاد۔‬
‫الو ِلين ‪:‬ا ّولااعنمایہتف‪،‬الکسا ّول۔‬
‫ْ َ َّ ْ َ‬
‫ا‬
‫َْ ُْ‬
‫يع ِرفوا ‪:‬اعترف‪،‬رعموف‪،‬رعمتف۔‬
‫َُ َُْ ْ‬
‫رسولہم ‪:‬روسل‪،‬رملس‪،‬راستل۔‬
‫ُْ ُْ َ‬
‫من ِكرون ‪:‬رکنم‪،‬ااکنر‪،‬رکنمریکن۔‬
‫َّ ٌ‬
‫‪:‬ونجمن‪،‬نج۔‬ ‫ِجنۃ‬
‫‪:‬ہکلب۔‬
‫َْ‬
‫ِبالح ِق ‪:‬قحوابلط‪،‬قحابت‪،‬وقحق۔‬
‫َّْ‬
‫‪:‬اتکبوتنس‪،‬جحورمعہ۔‬
‫ََُُْ ْ‬
‫اكثرہم ‪:‬ارثک‪،‬ارثکتی‪،‬ارثکاواقت۔‬
‫ك ِرہون ‪:‬رکاتہ‪،‬رکموہ۔‬
‫ٰ ُْ َ‬
‫َّ َ َ‬
‫اابتع‪،‬اتعب‪،‬عبتمتنس‪،‬اتیعب۔‬
‫َََُْۗ ْ‬
‫اتبـع‬
‫اہواءہم ‪:‬وہاےئسفن۔‬
‫ََ َ َ‬
‫لــفسد ِت ‪:‬اسفد‪،‬دسفم‪،‬افدسامدہ۔‬
‫َّ ٰ ٰ ُ‬
‫السموت ‪:‬بتکامسوہی‪،‬ارضوامس۔‬
‫ْ ْ‬
‫ِبذِ ك ِر ِہم ‪:‬ذرک‪،‬اذاکر‪،‬ذترکہ۔‬
‫ُّ ْ ُ ْ َ‬
‫مع ِرضون ‪:‬ارعاض‪،‬‬
‫َْ ُُ ْ‬
‫تسَٔ ـلہم ‪:‬وسال‪،‬اسلئ‪،‬وسایل۔‬
‫‪:‬اخرج‪،‬رخوج‪،‬ارخاج۔‬ ‫خرجا‬
‫َ ًْ‬
‫َ ٌْ‬
‫‪:‬ریخورش‪،‬ریخواعتیف۔‬ ‫خير◌‬
‫ٰ ْ َ‬
‫ال ّر ِزِقين ‪:‬رزق‪،‬رازق‪،‬رزّاق۔‬
‫َ َْ ُُْ ْ‬
‫لتدعوہم ‪:‬دوعت‪،‬دموع‪،‬دوعتانہم۔‬
‫‪:‬رملساہیل‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬
‫ِصر ٍاط ‪:‬رصاط‪،‬رصاطمیقتسم۔‬
‫َ‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الوجاب‪،‬الالعج۔‬
‫َُْْ ُْ َ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫المٔو ِمنون ‪23‬‬ ‫‪587‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫َْ ُُْ َ‬
‫متےبوہدہوگیئرکےتےھت۔‪٠۶۷‬‬ ‫تہجرون ‪٠۶۷‬‬
‫َ َ َ ْ َ َّ َّ ُ ْ َ ْ َ‬
‫َّ‬ ‫وتایکاوھنںےن(اس)الکم(رقٓان)رپوخبوغرںیہنایک‬ ‫افلم يدبروا القول‬
‫َ ْ َ ۗ َ ُ ْ َّ‬
‫ایانےکاپس(وہزیچ)ٓایئےہوج‬ ‫ام جاءہم ما‬
‫َ ْ َ ْ ٰ َ ۗ َ ُ ُ ْ َ َّ ِ ْ َ‬
‫الولين ۡ‪ ٠۶۸‬انےکےلہپابپداداےکاپسںیہنٓایئیھت۔‪٠۶۸‬‬ ‫لم يا ِت اباءہم ا‬
‫َْ َ ْ َْ ُْ َُ َُْ ْ‬
‫ایاوہنںےناےنپروسلوکںیہناچہپان‬ ‫ام لم يع ِرفوا رسولہم‬
‫َُ ْ َ ُٗ ْ ُْ َ‬
‫وتوہاُساکااکنررکےنواےلںیہ۔‪٠۶۹‬‬ ‫فہم لہ من ِكرون ۡ‪٠۶۹‬‬
‫َّ ٌ‬ ‫َْ َُُْْ َ‬
‫بل‬
‫ایوہےتہکںیہاسوکوکیئونجنےہ‬ ‫ام يقولون ِب ٖہ ِجنۃ ۭ◌‬
‫َ ْ ََُۗ ْ َّْ‬
‫َ‬ ‫ہکلبوہانےکاپسقحےلرکٓاای‬ ‫بل جاءہم ِبالح ِق‬
‫و‬
‫ََ َُُْ ْ ِْ َ ّ ٰ ُ ْ َ‬
‫واكثرہم للح ِق ك ِرہون ‪ ٠۷۰‬اوراےکنارثکقحوکاندنسپرکےنواےلںیہ۔‪٠۷۰‬‬
‫َ َ َّ َ َ ْ َ ُّ َ ْ َ ۗ َ ُ ْ‬
‫و لوِ اتبـع الحق اہواءہم اورارگقحانیکوخااشہتیکریپویرکے‬
‫َّ ٰ ٰ ُ َ ْ َ ْ ُ‬ ‫ََ َ َ‬
‫الرض (وت)ًانیقیٓاامسناورزنیمڑگباجںیئ‬ ‫لــفسد ِت السموت و ا‬
‫َو َم ْن ِف ْي ِہ َّن ◌ۭ‬
‫اور(وہیھب)وجوکیئانںیمےہ‬
‫َ ْ ََُْٰ ْ ْ ْ‬
‫ہکلبمہانےکاپسانیکتحیصنالےئںیہ‬ ‫بل اتينہم ِبذِ ك ِر ِہم‬
‫َُ ْ َ ْ ْ ُ ْ ُ ْ َ‬
‫فہم ع ْن ِذك ِر ِہم ّمع ِرضون ۭ‪ ٠۷۱‬وتوہاینپتحیصنےسہنمومڑےنواےلںیہ۔‪٠۷۱‬‬
‫َ ْ َ ْ َُُ ْ َ ْ ً‬
‫ایٓاپانےسیسکاُرجتاکوسالرکےتںیہ؟‬ ‫ام تسٔ ـلہم خرجا‬
‫ََ َ ُ َّ َ َ ٌْ‬
‫فخـراج ر ِبك خير ۖۤ◌‬
‫وتٓاپےکربیکارجتتہبرتہبےہ‬
‫َّ ُ َ َ ْ ُ ٰ ْ َ‬
‫اوروہبسرزقدےنیواولںےسرتہبےہ۔‪٠۷۲‬‬ ‫وہوخير ال ّر ِزِقين ‪٠۷۲‬‬
‫ِالى‬
‫ٰ‬ ‫َ َّ َ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ‬
‫اورالبہبشًانیقیٓاپاںیہنالبےتںیہ‬ ‫و ِانك لتدعوہم‬
‫َ‬ ‫ٰ َ ُّ ْ َ ْ‬
‫ال‬ ‫دیسےھراےتس(االسم)یکرطف۔‪٠۷۳‬‬ ‫ِالى ِصر ٍاط مست ِقي ٍم ‪٠۷۳‬‬
‫الربع‬

‫ئو ِمنون ‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬

‫ُْ ُْ َ‬
‫َ َّ َّ ْ َ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ ٰ َ‬
‫ْٰ َ‬ ‫ال ِخر ِۃاورےبکشوجولگٓارخترپاامینںیہنرےتھک‬ ‫و ِان ال ِذين الئو ِمنون ِب ا‬
‫ال ِخر ِۃ ٓارخت‪،‬اُرخویزدنیگ۔‬ ‫ِب ا‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َُْْ ُْ َ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫المٔو ِمنون ‪23‬‬ ‫‪588‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫ََْ َ ُْٰ ْ َ‬ ‫َٰ ُْ َ‬ ‫ّ َ‬ ‫َ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫و لو ر ِحمنہم و‬ ‫لن ِكبون ‪٠۷۴‬‬
‫‪۱‬؂‬
‫ِ‬
‫ِن الصر ِاط‬‫ع‬ ‫َْ‬
‫‪۱‬؂ل ــاور قددوونںاتدیکیک العںیتمںیہ‬
‫َ‬

‫اورارگ مہرمحرکںیانرپ اور‬ ‫انیقیً بسارحنافرکویناےل(ںیہ)‬ ‫راےتسےس‬ ‫اکنجرتہمجًانیقی‪ ،‬البہبشایرضور ایکاجاتےہ۔‬

‫َّ َ ُّ ْ ‪۱‬؂ ْ ُ ْ َ ْ‬ ‫َ َ ْ َ َ ‪۲‬؂ ْ ‪۳‬؂ ِّ ْ ُ ّ‬ ‫‪۲‬؂ما اکرتہمجومعًام وج‪،‬سجیھبکایک ‪،‬سکیھبک‬
‫َ‬
‫لــلجوا ِفي طغيا ِن ِہم‬ ‫كشفنا ما ِب ِہم من ض ٍر‬
‫‪۵‬؂ ‪۴‬؂‬
‫ںیہن‪،‬ہناوریھبکہکیھبایکاجات ےہ۔‬
‫انوک وکیئفیلکت(یچنہپےہ) رضورارصاررکںی اینپرسیشک ںیم‬ ‫مہدوررکدںی وج‬ ‫‪۳‬؂ ِبــاک ومعًام رت ہمج ےس ‪،‬اسھتیھبک رپیھبک‬
‫‪۳‬؂ َ َ ‪۲‬؂‬ ‫َْ َ‬ ‫ََ ْ ُٰ ْ‬ ‫َ َ ْ ‪۱‬؂‬ ‫َ‬ ‫ََُْْ َ‬
‫اخذنہم ِبالعذ ِاب فما‬ ‫يعمہون ‪ ٠۷۵‬و لقد‬ ‫اک‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وکیھبکببسب‪،‬وبہج‪،‬ذبرہعیاور‬
‫یھبک دبےل ںیم ایک اجات ےہ۔‬
‫رھپہن‬ ‫ذعاباسیکھت‬ ‫اور البہبشًانیقی مہےنڑکپااُںیہن‬ ‫وہبسےتکٹھبںیہ‬ ‫ْ‬
‫َ ّٰٓ‬
‫‪۴‬؂اہیں ِمن ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫ََ َ َ ُْ َ‬ ‫ْ َ َ ُْ ِ َ ّ ْ َ َ‬
‫يتض ّرعون ‪٠۷۶‬‬ ‫استكانوا لر ِب ِہم و ما‬
‫‪۶‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬
‫حتي‬ ‫‪۵‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬
‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫وہبساعزجیاایتخررکےتےھت اہیںکتہک‬ ‫وہبسےکھج اےنپربےئلیک اورہن‬
‫َ ََ َ ْ‬ ‫َ ً‬ ‫ََْ ْ‬ ‫ََ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫‪۶‬؂العتم’’ت ــ‘‘اوردشںیماکموکاامتہمےس‬
‫ذاعذ ٍاب شدِ يدٍ‬ ‫ِاذا‬
‫‪۷‬؂‬
‫بابا‬ ‫علي ِہم‬ ‫فتحنا‬ ‫رکےناکوہفمموہاتےہ۔‬
‫َ‬
‫تخسذعابواال‬ ‫دروازہ‬ ‫انرپ‬ ‫مہےنوھکال‬ ‫بج‬ ‫‪۷‬؂ ِاذا اکرتہمجومعًام بج اوریھبک ااچکن‬
‫ْ‬ ‫َ ُ َ َّ ٓ‬ ‫ُْ ُ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫یھب ایک اجات ےہ ۔‬
‫و ہو ال ِذي ‪۵۹۷‬۝‬ ‫مب ِلسون ۧ‪٠۷۷‬‬ ‫ہم ‪۸‬؂ ِفيہِ‬ ‫ِاذا‬
‫‪۷‬؂‬
‫ُ ْ‬
‫‪۸‬؂العتمہمارگاگلاامعتسلوہوترتہمج‬
‫سجےن‬ ‫اوروہ‬ ‫بساناُدیموہےنواےل‬ ‫اسںیم‬ ‫ااچکن وہبس‬ ‫وہبسایکاجاتےہ۔‬
‫ْ َ ْ َ َ ۭ ‪۱۰‬؂‬ ‫َّ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ‬ ‫َ ُُ‬ ‫ََْ َ‬
‫الف ِٕـدۃ ◌‬
‫‪۹‬؂‬
‫البصار و ا‬ ‫السمع و ا‬ ‫لـكم‬ ‫انشا‬ ‫‪۹‬؂لعف ےک رشوع ںیم’’ٔا‘‘یھبک لعف ےک‬
‫یییھبٓااتےہًالثم‪:‬‬
‫ینعمںیمدبتیلیالےنک‬
‫ََْ َ‬ ‫ََ َ‬
‫دل‬ ‫اور‬ ‫ٓاںیھکن‬ ‫اور‬ ‫اکن‬ ‫دیپاایک اہمترےےیل‬
‫ْ َْ‬ ‫َ ُ َ َّ ْ َ َ َ ُ ْ‬ ‫َ ْ ً َّ ‪۱۱‬؂ َ ْ ُ ُ ْ َ‬
‫نشأ‪:‬وہدیپاوہا‪،‬انشأ‪:‬اُسےندیپاایک۔‬
‫ِ‬
‫الرض‬‫ق ِليلاما تشكرون ‪ ٠۷۸‬و ہو ال ِذي ذراكم ِفي ا‬ ‫‪۱۰‬؂اہیںۃ وادحؤمثنیکالعتمںیہنہکلب‬
‫ہیعمجےکےیلےہ۔‬
‫زنیمںیم‬ ‫تہبیہمک متبسرکشادارکےتوہ اوروہ سجےن الیھپایںیہمت‬
‫َ ُ َ َّ ْ‬
‫َ‬
‫ُْ‬ ‫ُ ْ َ ُ ْ َ ‪۱۲‬؂‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫‪۱۱‬؂اہیںما زادئےہوجاتدیکےکےیلٓاایےہ‬
‫يـحٖي‬ ‫تـحشرون ‪ ٠۷۹‬و ہو ال ِذي‬ ‫ِاليہِ‬ ‫و‬ ‫‪۱۲‬؂ العتمتــرپشیپاورٓارخےسےلہپزرب‬
‫وہزدنیگداتیےہ‬ ‫وج‬ ‫اور اسیکرطف متبساےھٹکےئکاجؤےگ اوروہ‬ ‫وہ وت رتہمجایک اجات ےہ ای ایک اجےئ اگ وہات‬
‫َ‬ ‫ْ َ ُ‬
‫اف‪۱۳‬؂ ّال ْيل َو ال َّن َہارِ ◌ۭ‬‫اخ ِتل‬
‫ََُ‬
‫و لہ‬
‫ُ ْ ُ‬
‫يمِ يت‬
‫َ‬
‫و‬
‫ےہ ۔‬
‫ِ‬ ‫ْ َ ُ‬
‫‪۱۳‬؂اخ ِتلاف ینعی رات اور دن اک اکی‬
‫دن(اک)‬ ‫رات اور‬ ‫دبےتلرانہ‬ ‫اورایس یی‬
‫ک(ےہ)‬ ‫اور وہومتداتیےہ‬
‫َ ُْ‬ ‫َْ ُْ َ‬ ‫َََ‬ ‫دورسےےکےھچیپٓاان ۔‬
‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬
‫ما‬ ‫ِمثل‬ ‫قالوا‬ ‫بل‬ ‫تع ِقلون‪٠۸۰‬‬ ‫افـ ا‬
‫ـل‬ ‫‪۱۴‬؂العتم ’’ٔا‘‘یھبک اھبکر رقٓاین اتکتب‬
‫ںیم ’’ء‘‘یھباھکلاجات ےہاوراساک رتہمج‬
‫وج‬ ‫ےناہک (اسیک)لثم‬ ‫ہکلب‬ ‫متبسےتھجمس‬ ‫ایکسپںیہن‬
‫َْ‬ ‫َ َ‬ ‫َقا ُل ٓواْ‬ ‫ْ َ َّ ُ ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ایکایکاجاتےہ۔‬
‫ِمتنا‬ ‫ء ِاذا‬ ‫الولون ‪٠۸۱‬‬
‫‪۱۵‬؂‬ ‫‪۱۴‬؂ ‪۷‬؂‬
‫قال ا‬ ‫َ‬
‫‪۱۵‬؂متنا لعفامیضےہ ِاذاےکدعبلعف‬
‫َْ‬
‫ِ‬
‫مہرماجںیئےگ‬ ‫ایکبج‬ ‫انبسےناہک‬ ‫(ےن)‬ ‫اہک‬ ‫اکرتہمجاحلایلبقتسمںیمایکاجاتےہ۔‬

‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬

 ‫َُْْ ُْ َ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫المٔو ِمنون ‪23‬‬ ‫‪589‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ّ َ َٰ ُْ َ‬ ‫َ‬
‫‪:‬لپرصاط‪،‬رصاطمیقتسم۔‬
‫ّ َ‬
‫(وہالص)راےتسےسًانیقیارحنافرکےنواےلںیہ‪ ٠۷۴‬ال ِصر ِاط‬ ‫ِن ال راط ون ‪٠۷۴‬‬ ‫ب‬ ‫ِ‬
‫ك‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫ص‬ ‫ِ‬ ‫ع‬
‫َ ُْٰ ْ‬
‫ر ِحمنہم‬ ‫ََْ َ ُْٰ ْ ََ َ ْ َ‬
‫و لو ر ِحمنہم وكشفنا‬
‫‪:‬رمح‪،‬رتمح‪،‬رمیح‪،‬رنٰمح۔‬
‫َ َ ْ َ‬ ‫اورارگمہانرپرمحرکںیاورمہدوررکدںی‬
‫‪:‬فشک‪،‬ااشکنف۔‬ ‫كشفنا‬
‫َ ْ ِّ ْ ُ ّ َّ َ ُّ ْ‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امرجا‪،‬اموفقارطفلت۔‬
‫َ‬
‫اوکنوج(یھب)وکیئفیلکتےہوتیھبرضوروہارصاررکںی ما‬ ‫ما ِب ِہم من ض ٍر لــلجوا‬
‫ّ ْ‬ ‫ُ ْ َ ْ ََُْْ َ‬
‫ِف ْي طغيا ِن ِہم يعمہون ‪٠۷۵‬‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬ ‫ِمن‬
‫ُّ‬ ‫اینپرسیشکںیم‪(،‬اور)وہےتکٹھبرھپںی۔‪٠۷۵‬‬
‫‪:‬رضر‪،‬رضرراسں‪،‬رضم۔‬ ‫ض ٍر‬ ‫َََ ْ ََ ْ ُٰ ْ َْ َ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاتقیقحل۔‬ ‫اورالبہبشًانیقیمہےناںیہنذعابےکاسھتڑکپا ِف ْي‬ ‫و لقد اخذنہم ِبالعذ ِاب‬
‫ُ ْ َ ْ‬
‫طغيا ِن ِہم‬ ‫َ َ ْ َ َ ُْ َ ّ ْ‬
‫فما استكانوا ِلر ِب ِہم‬
‫‪:‬ایغطین‪،‬اطوغیتاطںیتق۔‬
‫ََ ْ ُٰ ْ‬ ‫رھپ(یھب)وہاےنپربےکاسےنمہنےکھُج‬
‫‪:‬اذخ‪،‬امذخ‪،‬وماذخہ‪،‬اموخذ۔‬ ‫ا ٓخذنہم‬
‫ََ ََ َ َ ُْ َ‬
‫‪:‬یتحہک‪،‬یتحاالاکمن۔‬ ‫حتي‬
‫َ ّٰ‬
‫اورہنوہاعزجیاایتخررکےتےھت۔‪٠۷۶‬‬ ‫وما يتض ّرعون ‪٠۷۶‬‬
‫ََ ْ َ‬
‫فتحنا‬ ‫َ ّٰٓ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ْ‬
‫حتي ِاذا فتحنا علي ِہم‬
‫‪:‬حتف‪،‬حتفورصنت‪،‬حتفایب۔‬
‫ََْ ْ‬ ‫اہیںکتہکبجمہےنانرپوھکلدای‬
‫‪:‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬ ‫علي ِہم‬
‫َ ً َ ََ َ ْ‬
‫‪:‬ابب‪،‬اوباب‪،‬ابباپاتسکن۔‬ ‫بابا‬
‫َ ً‬ ‫تخسذعابواالدروازہ‬ ‫بابا ذا عذ ٍاب شدِ يدٍ‬
‫َ ْ‬
‫شدِ يدٍ‬ ‫َ ُ ْ ْ ُْ ُ ْ َ‬
‫‪۵۹۷‬۝ ِاذا ہم ِفي ِہ مب ِلسون ۧ‪٠۷۷‬‬
‫‪:‬دشدی‪،‬دشتدنسپ‪،‬دشتد۔‬
‫(وت)ااچکنوہاسںیماناُدیموہویناےلوہےئگ۔ۧ‪َ َ ْ َ ٠۷۷‬‬
‫‪:‬وشنوامن۔‬ ‫انشا‬
‫َّ ْ َ‬ ‫َ ُ َ َّ ْٓ َ ْ َ َ َ ُ ُ‬
‫‪:‬عمسورصب‪،‬لفحمامسع۔‬ ‫اورویہ(اہلل)ےہسجےناہمترےےیلدیپاےیک السمع‬ ‫وہوال ِذي انشا لـكم‬
‫‪:‬اصبرت‪،‬یلعوہجاریصبلت۔‬
‫ْ َْ َ َ‬
‫البصار‬ ‫ا‬ ‫َّ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ‬
‫ال ْف ِٕـ َد َۃ ◌ۭ‬
‫َ ًْ‬ ‫اکناورٓاںیھکناوردل‬ ‫البصار و ا‬ ‫السمع و ا‬
‫‪:‬لیلق‪،‬لیلقدمت‪،‬االلیلق۔‬
‫َْ ُُْ َ‬
‫ق ِلي ا‬
‫ل‬ ‫ُ‬
‫َ ْ ً َّ َ ْ ُ ْ َ‬
‫‪:‬رکشزگار‪،‬اشرک‪،‬وکشمر۔‬ ‫تشكرون‬ ‫متتہبیہمکرکشادارکےتوہ۔‪٠۷۸‬‬ ‫ل ما تشكرون ‪٠۷۸‬‬ ‫ق ِلي ا‬
‫‪:‬ارضوامس‪،‬ہعطقارایض۔‬ ‫الرض‬
‫ْ َ ِْ‬
‫ا‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ َ َّ ْ َ َ َ ُ ْ ْ َ ْ‬
‫َُْ ُْ َ‬ ‫اور(اہلل)وہےہسجےنںیہمتزنیمںیمالیھپای‬ ‫الرض‬ ‫وہوال ِذي ذرا كم ِفي ا‬
‫تشرون‬ ‫ح‬
‫َ َْ ُْ َ ُْ َ‬
‫‪:‬رشح‪،‬احرش‪،‬دیمانرشحم۔‬
‫ُْ‬
‫‪:‬ایحتاجوداں‪،‬ایحیتواممیت۔‬ ‫يـ ٖحي‬ ‫اورایسیکرطفمتاےھٹکےیکاجؤےگ۔‪٠۷۹‬‬ ‫تشرون ‪٠۷۹‬‬ ‫و ِالي ِہ ح‬
‫ُ ْ ُ َْ‬
‫يمِ يت ِ‪،‬متنا ‪:‬ومتوایحت‪،‬ایحیتواممیت۔‬ ‫َ ُ َ َّ ْ ُ ْ َ ُ ْ ُ‬
‫ْ َ ُ‬ ‫اورویہےہوجزدنیگداتیےہاورومتداتیےہ‬ ‫وہوال ِذي يـ ٖحي ويمِ يت‬
‫َو َل ُہ ْاخ ِت َل ُاف َّال ْي ِل َوال َّن َہارِ ◌ۭ‬
‫اخ ِتلاف ‪:‬فلتخم‪،‬االتخافت۔‬
‫َّ ْ‬ ‫اورراتاوردناکدبےتلرانہایساک(رصتف)ےہ‬
‫‪:‬لیلواہنر‪،‬ایقمالیلل۔‬ ‫الي ِل‬
‫‪:‬اہنرہنم‪،‬لیلواہنر۔‬
‫َّ َ‬
‫النہارِ‬ ‫ََ َ َْ ُْ َ َ ْ َ ُْ‬
‫َْ ُْ َ‬ ‫وتایکمتںیہنےتھجمس۔‪٠۸۰‬ہکلباوھنںےناہک‬ ‫ـل تع ِقلون ‪ ٠۸۰‬بل قالوا‬ ‫افـ ا‬
‫تع ِقلون‬
‫ْ َ َ َ َ ْ َ َّ ُ ْ َ‬
‫‪:‬لقع‪،‬اعلق‪،‬وقعمل۔‬
‫‪:‬ہکلب۔‬ ‫بل‬
‫َْ‬ ‫(ابلکل)اسیکلثموجولہپںےناہکاھت۔‪٠۸۱‬‬ ‫الولون ‪٠۸۱‬‬ ‫ِمثل ما قال ا‬
‫َ ُْ‬
‫َ ُٓ َ َ ْ َ‬
‫قال ْوا ء ِاذا ِمتنا‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫قالوا‬
‫ْ َ َّ ُ ْ َ‬ ‫اوہنںےناہکایکبجمہرماجںیئےگ‬
‫‪:‬ا ّولااعنمایہتف‪،‬الکسا ّول۔‬ ‫الولون‬ ‫ا‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َُْْ ُْ َ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫المٔو ِمنون ‪23‬‬ ‫‪590‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫ََُُْْْ َ‬ ‫ُ َ ً َّ َ ً َ َّ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫لمبعوثون ‪٠۸۲‬‬ ‫ترابا و ِعظاما ء ِانا‬ ‫ُ َّ‬
‫‪۱‬؂‬
‫و كنا‬ ‫‪۱‬؂ کنا لعف امیض ےہ رضورًات رتہمج‬
‫ایک وایعقمہ رضوربسااھٹےئاجےنواےل‬ ‫اورڈہایں‬ ‫اورمہوہاجںیئےگ یٹم‬ ‫لبقتسم ںیم ایک ایگ ےہ ۔‬
‫ٰ َ‬ ‫ٰ َۗ َُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ ْ َ ْ ُ ‪۲‬؂‬ ‫ََْ‬ ‫‪۲‬؂ لعف ےکرشوعںیمشیپ اورٓارخےس‬
‫ھذا‬ ‫ابا ٔونا‬ ‫و‬ ‫و ِعدناحنن‬ ‫لــقد‬ ‫ےلہپ زری ںیم ایکایگاک وہفمموہاتےہ۔اور‬
‫ہی‬ ‫امہرےابپدادا‬ ‫اور‬ ‫مہودعہدےیےئگ‬ ‫البہبشًانیقی‬ ‫َْ ُ‬
‫حنن رصف اتدیک ےک ےیل ٓاای ےہ۔‬
‫ْ َ َّ ْ َ ‪۴‬؂‬ ‫ََ ُْ‬ ‫ْ ‪۳‬؂ ٰ َ ٓ َّ ٓ‬ ‫ِ ْ َ ُْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ِ‬
‫الولين ‪٠۸۳‬‬ ‫اس ِاطير ا‬ ‫من قــبل ان ھذا ا ال‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪۳‬؂ان اک الص رتہمج ارگ وہات ےہ اور ِان‬
‫ْ‬ ‫َّ‬
‫ِ‬
‫ےکدعبارگایسےلمجںیم ِالآاراہوہوت ِان‬
‫ےلہپ(ولوگںیک)‬ ‫ےصقاہکاینں‬ ‫رگم‬ ‫ہی‬ ‫ںیہن‬ ‫(اس)ےسےلہپ‬
‫َْٓ‬ ‫َ َ ْ ‪۶‬؂‬ ‫ْ َْ ُ‬ ‫ّ َ ‪۶‬؂ ‪۵‬؂‬ ‫ُ ْ‬
‫اکرتہمجںیہنایکاجاتےہ۔‬
‫ْ‬
‫ِلم ِن‬
‫ْ َ‬
‫ِان‬ ‫ِفيہا‬ ‫م‬
‫الرض و ن‬ ‫ا‬ ‫قل‬ ‫‪۴‬؂اہیںینےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫‪۵‬؂امسےکاسھت ِل ــاکرتہمجومعًامےکےیلاور‬
‫ارگ‬ ‫اسںیم(ےہ)‬ ‫اوروج‬ ‫زنیم‬ ‫سکیک(ےہ)‬ ‫ٓاپہہکدےیجی‬
‫ُ ْ‬ ‫َ َ ُ ْ ُ ْ َ ‪۷‬؂‬ ‫ُُْ ْ ََُْْ َ‬ ‫یھبکاک‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وکیھبایکاجاتےہ۔‬
‫لہ ۭ◌‬
‫ِل ِ‬ ‫سيقولون‬ ‫كنتم تعلمون ‪٠۸۴‬‬
‫‪۵‬؂‬
‫قل‬ ‫‪۶‬؂ من اک رتہمجومعًام وج‪،‬سجاوریھبکوکن ای‬
‫َ ْ‬

‫متبساجےتنوہ رقنعبیرضوروہبسںیہکےگ اہللےکےیل ٓاپہہکدےیجی‬ ‫وہمت‬ ‫سکیھبایکاجات ےہ۔‬

‫َّ ُّ‬ ‫َ ْ ‪۶‬؂‬ ‫ُ ْ‬ ‫َ َ َّ ُ ْ َ ‪۹‬؂‬ ‫َََ‬ ‫َ‬
‫‪۷‬؂ لعفےکرشوعںیم’’سـ ‘‘ںیملبقتسم‬
‫من‬
‫‪۸‬؂‬
‫رب‬ ‫قل‬ ‫تذكرون ‪٠۸۵‬‬ ‫اف ا‬
‫ل‬ ‫رقبی ںیم اتدیک اک وہفمم وہات ےہ۔‬
‫َ َ‬
‫رب‬ ‫وکن(ےہ)‬ ‫متبستحیصناحلصرکےت ٓاپہہکدےیجی‬ ‫وتایکسپںیہن‬ ‫‪۸‬؂’’ٔا‘‘ےکدعبارگوای فـ ـ وہوتاسںیمالھبایک‬
‫َِْْ َْ ْ‬ ‫َ ُّ‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َ ٰٰ‬
‫رب العرش الع ِظي ِم ‪٠۸۶‬‬ ‫و‬ ‫ا ّلسمو ِت السب ِع‬ ‫اکوہفمموہاتےہ۔‬
‫َ َ َ َّ ُ ْ َ‬
‫‪۹‬؂ہیتتذکروناھتفیفختیکرغضےس‬
‫تہبڑبےرعش(اک)‬ ‫رب‬ ‫اور‬ ‫اسوتںٓاامسن(اک)‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َّ ُ ْ َ‬ ‫ُ ْ َََ‬ ‫َ َُُْْ َ‬
‫اکیتـ ـذحفےہاسلعفںیمتـ ـاوردشںیم‬
‫تتقون ‪٠۸۷‬‬ ‫لہ ۭ◌‬
‫ِل ِ‬ ‫سيقولون‬
‫‪۸‬؂‬ ‫‪۵‬؂‬ ‫‪۷‬؂‬
‫قل اف ا‬
‫ل‬ ‫اکموکاامتہمےسرکےناکوہفمموہاتےہ۔‬
‫‪۱۰‬؂اہیں ِبــاکرتہمجرضورًاتںیمایکایگےہ۔‬
‫متبسڈرےت‬ ‫رقنعبیرضوروہبسںیہکےگ اہللیہےئلیک ہہکدےیجی وت ایکںیہن‬ ‫ََ ُْ ُ‬
‫َّ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ّ َ‬ ‫ََُْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َم ْنۢ‬ ‫ُ ْ‬ ‫‪۱۱‬؂ملکوتایسیاکلمتیکلماورابداشتہ‬
‫ٍ‬
‫ك ِل شيء وہو‬ ‫ملكوت‬ ‫ِبيدِ ٖہ‬
‫‪۱۱‬؂‬ ‫‪۱۰‬؂‬ ‫‪۶‬؂‬
‫قل‬ ‫ُْ‬
‫ہکسجںیمیسکمسقاکوکیئصقنہنوہمل ک‬
‫ْ‬
‫اوروہ‬ ‫رہزیچ(یک)‬ ‫ابداشیہ‬ ‫اےکساہھتںیم‬ ‫وکن‬ ‫ٓاپہہکدےیجی‬ ‫اور ِمل کدوونںےکوہفممںیمابمہغلدیپا‬
‫ْ ُُْْ‬ ‫ََْ‬ ‫َ َُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُْ‬ ‫رکےنےکےیلہیظفلاامعتسلایکایگ۔‬
‫ِان كنتم‬ ‫علي ِہ‬
‫‪۱۲‬؂‬
‫يار‬
‫ال ج‬ ‫و‬ ‫يير‬‫ِج‬ ‫یور اھت اقدعے ےک‬
‫ُ َْ ُ‬
‫یار درالص ج‬
‫َُ ُ‬
‫‪۱۲‬؂ ج‬
‫وہمت‬ ‫ارگ‬ ‫اسرپ‬ ‫ںیہنانپہدیاجیتکس‬ ‫اور‬ ‫وہانپہداتیےہ‬ ‫اطمقب و یک زرب ےلھچپ رحف وک دے رک‬
‫ُ ْ‬ ‫َ َُُْْ َ‬ ‫ََُْْ َ‬
‫لہ ۭ◌‬
‫ِل ِ‬ ‫سيقولون‬ ‫تـعلمون ‪٠۸۸‬‬
‫‪۵‬؂‬ ‫‪۷‬؂‬
‫قل‬ ‫و وک ا ےس دبال ایگ اہیں ی ـ ےک رتہمج یک‬
‫رضورتںیہناوراساکوہفممہی ےہہک‬
‫رقنعبیرضوروہبسںیہکےگ اہللیہےئلیک ٓاپہہکدےیجی‬ ‫متبساجےتنوہ‬
‫َّْ‬ ‫َ َ ْ ٰ ُ ْ ‪۱۴‬؂‬ ‫َْ‬ ‫ُْ َُْ َ‬ ‫َ َ ّٰ‬
‫ایکس ڑکپ ای ذعاب ےسوکیئںیہن اچباتکس۔‬
‫ََْٰ ُ ْ‬
‫ِبالح ِق‬ ‫اتينہم‬ ‫بل‬ ‫تسحرون ‪٠۸۹‬‬ ‫فانى‬ ‫‪۱۴‬؂اتینھماکالصرتہمجےہمہٓاےئںیہ‬
‫اےکن اپسنکیلبجاسےکدعبالعتم ِبـ‬
‫قحوک‬ ‫مہالےئ ںیہاےکناپس‬ ‫رھپاہکں متبساجدوےیکاجےتوہ ہکلب‬
‫وہوترھپرتہمجمہالےئںیہاےکناپسوہاتےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َُْْ ُْ َ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫المٔو ِمنون ‪23‬‬ ‫‪591‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َ َّ ُ َ ً َّ ِ َ ً‬ ‫ُ‬
‫‪:‬رقٓانوتّنس‪،‬جحورمعہ۔‬ ‫و‬
‫َ‬
‫اورمہیٹماورڈہایںوہاجںیئےگ‬ ‫و كنا ترابا و عظاما‬
‫ترابا‬
‫َ ً‬ ‫ُ‬ ‫َ َّ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ‬
‫ء ِانا لمبعوثون ‪٠۸۲‬‬
‫‪:‬رتتب۔‬
‫ََُُْْْ َ‬ ‫ایکوایعقمہرضورااھٹےئاجےنواےلںیہ۔‪٠۸۲‬‬
‫َ َ ْ ُ ِ ْ َ َ ْحن ُ‬
‫لمبعوثون ‪:‬تثعب‪،‬وعبمث۔‬
‫ُ َْ‬
‫و ِعدنا ‪:‬ودعہ‪،‬ودیع‪،‬حیسموموعد۔‬ ‫البہبشًانیقیںیمہودعہدایایگ‬ ‫لقد و عدنا ن‬
‫ٰ َ ۗ َُ‬
‫ابأونا‬ ‫َ ٰ َۗ ُ َ ٰ َ ِ ْ َ ْ ُ‬
‫و ابأونا ھذا من قبل‬
‫‪ٓ:‬اابؤادجاد‪ٓ،‬اابیئاگؤں۔‬
‫�‬ ‫اوریہی(ودعہ)اسےسلبقامہرےابپداداوک(یھبدایایگ) ٰ َ‬
‫ہ‬
‫‪:‬ذٰہلا‪�ٰ ،‬ذانملضفریب۔‬ ‫ھذا‬
‫ال َّو ِل ْي َن‪٠۸۳‬ںیہنںیہہیرگمےلہپولوگںےکےصقاہکاینں(اورسب)۔‪ِ ٠۸۳‬م ْ‬
‫ْ ٰ َ ٓ َّ ٓ َ َ ْ ُ ْ َ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬ ‫ن‬ ‫ِانھذا ِا الاس ِاطير ا‬
‫َُْ‬ ‫ُ ْ َّ ْ َْ ُ ََ ْ ْ َ ٓ‬
‫قل ِلم ِن ا‬
‫قبل‬
‫الرض ومن ِفيہا ہہکدےئجی(ہی)زنیماوروج(ھچک)اسںیمےہسکاکےہ؟‬
‫‪:‬لبقازوتق‪،‬لبقاالکلم۔‬
‫َّ ٓ‬
‫‪:‬االاماشءاہّٰلل‪،‬االلیلق‪،‬االہیہک۔‬
‫ْ َ َّ ِ ْ َ‬
‫ا ال‬ ‫ِ‬
‫ْ ُُْ ْ ََُْْ َ‬
‫الولين ‪:‬ا ّونیلرفتصںیم‪،‬رقوناوٰیل۔‬ ‫ا‬ ‫ارگمتاجےتنوہ۔‪٠۸۴‬‬ ‫ِان كنتم تعلمون ‪٠۸۴‬‬
‫قل‬
‫ُ ْ‬ ‫َ َُُْْ َ ۭ ُ ْ‬
‫‪:‬وقل‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬
‫ْ َْ ُ‬ ‫رقنعبیرضورںیہکےگاہللاکےہ‪،‬ہہکدےئجی‬ ‫لہ ◌ قل‬ ‫سيقولون ِل ِ‬
‫الرض ‪:‬ارضوامس‪،‬ارضدقمس۔‬
‫َْٓ‬
‫ا‬
‫َ َ َ َ َ َّ ُ ْ َ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاتقیقحل۔‬ ‫ِفيہا‬ ‫وتایکمتتحیصناحلصںیہنرکےت۔‪٠۸۵‬‬ ‫ل تذكرون ‪٠۸۵‬‬ ‫اف ا‬
‫تعلمون ‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬ولعمم‪،‬میلعت۔‬
‫ََُْْ َ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ُ ْ َ ْ َّ ُّ َّ ٰ ٰ‬
‫َََ‬ ‫ےہ‬ ‫وکن‬ ‫رب‬ ‫اک‬‫ٓاامسونں‬ ‫دےئجیاسوتں‬ ‫ہہک‬ ‫قل من رب السموت السب ِع‬
‫ِ‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الوجاب‪،‬الملع۔‬ ‫اف ا‬
‫ل‬
‫ََ ُ َْْ َْ ْ‬
‫تذكرون ‪:‬ذرک‪،‬اذاکر‪،‬ذترکہ‪،‬ذتریک۔‬
‫َ َ َّ ُ ْ َ‬
‫ور ّب العر ِش الع ِظي ِم ‪ ٠۸۶‬اوررعشمیظعاکرب(وکنےہ)۔‪٠۸۶‬‬
‫رب‬
‫َّ ُّ‬
‫ۭ‬ ‫َ َُُْْ َ‬
‫‪:‬رب‪،‬وتدیحروبتیب‪،‬رمیب۔‬
‫َّ ٰ ٰ‬ ‫ےہ‬ ‫ےئل‬ ‫ےک‬ ‫یہ‬ ‫اہلل‬‫ےگ‬ ‫ںیہک‬ ‫رضور‬ ‫رقنعبی‬ ‫ِ‬
‫سيقولون للہ ◌‬ ‫ِ‬
‫السمو ِت ‪:‬بتکامسوہی‪،‬ارضوامس۔‬
‫ُ ْ َ َ َ َ َّ ُ ْ َ‬
‫السب ِع ‪:‬رقأتہعبس‪،‬اُوبسیعاالجس۔‬
‫َّ ْ‬
‫ٓاپہہکدےیجیوتایکمتڈرےتںیہن۔‪٠۸۷‬‬ ‫ل تتقون ‪٠۸۷‬‬ ‫قل اف ا‬
‫العرش ‪:‬رعشایہل‪،‬رعشورفش۔‬
‫ْ َ ِْ‬
‫ُ ْ َ ْۢ َ‬
‫َْ ْ‬ ‫ےہ؟‬ ‫ںیم‬ ‫اہھت‬
‫ےک‬ ‫ُیس‬ ‫ا‬‫(ہک)‬‫ےہ‬ ‫وکن‬ ‫(ہک)‬‫دےیجی‬‫ہہک‬‫ٓاپ‬ ‫قل من ِبيدِ ہ‬
‫ٖ‬
‫َ َ ُ ْ ُ ُ ّ َ ْ َّ ُ َ ُ ْ ُ‬
‫الع ِظي ِم ‪:‬ارجمیظع‪،‬تمظع‪،‬مظعم‪،‬میظعت۔‬
‫َ َّ ُ ْ َ‬
‫وقتی‪،‬یقتم۔‬ ‫تتقون ‪ٰ :‬‬ ‫يير رہزیچیکابداشیہےہاوروہانپہداتیےہ‬ ‫ملكوت ك ِل شي ٍء وہو ِج‬
‫‪:‬دیاضیب‪،‬دیوطٰیل‪،‬رعفادیلنی۔‬ ‫ِبيدِ ٖہ‬
‫َ‬
‫ََ َُ ُ ََْ‬
‫َ ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ںیم)‬‫اےکساقمےلب‬‫(ینعی‬ ‫رپ‬ ‫اس‬ ‫یتکس‬ ‫اج‬‫دی‬ ‫اورںیہنانپہ‬ ‫ہ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫يار عل‬‫و ال ج‬
‫ْ ُُْ ْ ََُْْ َ‬
‫ملكوت ‪:‬امکلاکلمل‪،‬کلملصیف۔‬
‫ُ ّ‬
‫‪:‬لکربمن‪،‬لکاکانئت۔‬ ‫ك ِل‬ ‫‪٠۸۸‬‬ ‫۔‬ ‫وہ‬ ‫اجےتن‬ ‫مت‬‫ارگ‬ ‫ِان كنتم تعلمون ‪٠۸۸‬‬
‫‪:‬ےش‪،‬اایش‪،‬اایشےئوخردوونش۔‬ ‫شي ٍء‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ۭ‬ ‫َ َُُْْ َ‬
‫ُ‬
‫َ َ ْ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ےہ‬ ‫ک‬‫یی‬ ‫یہ‬‫اہلل‬‫)‬‫ابداشیہ‬‫ایسی‬
‫(‬ ‫ےگ‬ ‫ںیہک‬ ‫وہ‬‫رضور‬ ‫رقنعبی‬ ‫◌‬ ‫لہ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫سيقولو‬
‫ُ ْ َ َ ّٰ ُ ْ َ ُ ْ َ‬
‫سيقولون ‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬وقمہل۔‬
‫ہہکدےیجیرھپاہکںےسمتاجدوےیکاجےتوہ۔‪َ ْ ُ َ ْ ُ ٠۸۹‬‬
‫تسحرون ‪:‬رحس‪،‬اسرح‪،‬وحسرنکٓاواز۔‬ ‫قل فانى تسحرون ‪٠۸۹‬‬
‫بل‬
‫َْ‬ ‫َ ْ ََُْٰ ْ ْ َ ّ‬
‫بل اتينہم ِبالح ِق‬
‫‪:‬ہکلب۔‬
‫َّْ‬ ‫ہکلبمہانےکاپسقحالےئںیہ‬
‫ِبالح ِق ‪:‬قحابت‪،‬یقیقحاھبیئ‪،‬تقیقح۔‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َُْْ ُْ َ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫المٔو ِمنون ‪23‬‬ ‫‪592‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫ُ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ٰ ُْ َ‬ ‫َّ ُ ْ‬ ‫َ‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫لكذِ بون ‪٠۹۰‬‬ ‫ِانہم‬
‫‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫اتذ اللہ‬‫خ‬ ‫ما‬ ‫و‬ ‫‪۱‬؂ لـ ـ ظفلےکرشوعںیماتدیکیکالعتم‬
‫َ‬

‫اہللےن‬ ‫انبیئ‬ ‫اور کشیبوہ ًانیقیبسوھجٹوبےنلواےل(ںیہ) ںیہن‬ ‫ےہ‪،‬اکسجرتہمجرضورایًانیقیایکاجاتےہ۔‬

‫ً ‪۶‬؂‬ ‫ْ ٰ ‪۵‬؂ ‪۴‬؂‬ ‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‪۲‬؂مااک رتہمجومعًام وج‪،‬سجیھبکایک ‪،‬سکیھبک ْ َّ َ ‪۵‬؂‪۴‬؂ َّ َ ‪۲‬؂ َ‬
‫ِاذا‬ ‫ِمن ول ٍد و ما كان معہ ِمن ِالہٍ‬ ‫ںیہن‪ ،‬ہناوریھبکہکیھبایکاجاتےہ۔‬
‫ےہ اسےکاسھت وکیئوبعمد اسوتق‬ ‫اورہن‬ ‫وکیئاوالد‬ ‫‪۳‬؂ لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ‪۸‬؂‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫و‬ ‫خلق‬ ‫ِبما‬ ‫شیپوہ ِوہم ْامساسلعفاکافلعوہاتےہ۔ لذہب ‪۷‬؂‪۱‬؂ ك ّل ِا ٰل ٍہؚ‬
‫‪۴‬؂اہیں ن ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫(اس)وکوج اسےندیپاایک اور‬ ‫وبعمد‬ ‫رہ‬ ‫‪۵‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک رضورےلاجات‬
‫َ َّ ‪۹‬؂‬
‫ِ‬ ‫َ َ َ ‪۱‬؂ َ ْ ُ ُ ْ َع ٰ َب ْ ٍ ۭ ُس ْب ٰح َ‬
‫ن اللہ عما‬ ‫بعضہم لي عض ◌‬ ‫لع ا‬
‫ل‬ ‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫ً‬
‫‪۶‬؂ ِاذا اکرتہمجبتایاسوتقوہاتےہاور‬
‫اپکےہ اہلل (اس)ےسوج‬ ‫ضعبرپ‬ ‫رضورڑچاھیئرکات اناکضعب‬
‫ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِاذ ِ‪،‬اذااک رتہمجبج وہات ےہ۔‬
‫ْ َ‬

‫‪۷‬؂ َذ َھ َب اک الص رتہمج ےہ وہ ایگنکیل ي ِصفون ۙ‪ ٠۹۱‬ع ِل ِم الغي ِب و الشہاد ِۃ فتعلى‬

‫‪۱۰‬؂‬

‫بجاسےکدعبالعتم ِبـوہوت رھپرتہمج وہبسایبنرکےتںیہ اجےننواال(ےہ) بیغ(اک) اور احرض(اک) سپوہتہبدنلب‬

‫َّ ‪۱۲‬؂‬ ‫َّ ّ ‪۱۱‬؂‬ ‫ُ ْ‬ ‫ُْ ُْ َ‬ ‫َ َّ ‪۹‬؂‬ ‫ےل ایگ وہاتےہ۔‬
‫‪۵۹۸‬۝‬ ‫اما‬ ‫ِ‬ ‫ر ِب‬ ‫قل‬ ‫ك‬
‫ِر ون ۧ‪٠۹۲‬‬ ‫ش‬ ‫ي‬ ‫‪۸‬؂ ِبــاکومعًامرتہمجےس‪،‬اسھتیھبکرپیھبکاک‪ ،‬عما‬
‫ارگ‬ ‫(اس)ےسوج وہبسرشکیانبےتںیہ ہہکدےیجی (اےریمے)رب‬ ‫یک‪،‬ےک‪،‬وکیھبایکاجاتےہ۔‬
‫ََ‬ ‫َ ّ ‪۱۱‬؂‬ ‫ُ ْ َ ُ ْ َ ‪۱۴‬؂‬ ‫َ ‪۲‬؂‬ ‫ُ َ ّ ْ ‪۱۳‬؂‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ َّ‬
‫فا‬
‫ل‬ ‫ر ِب‬ ‫يوعدون ۙ‪٠۹۳‬‬ ‫‪۱۰‬؂’’ت ــ‘‘اورڑھکیزربوجہک’’ا‘‘ےکاقمئاقمم ت ِريـ ِني ما‬
‫‪۹‬؂عما درالصعن‪+‬ما ومجمہعےہ۔‬

‫وایعقوتداھکےئےھجم وج وہبسودعہدےیاجےتںیہ (اےریمے)رب سپہن‬

‫َّ ‪۱۵‬؂ َ ٰٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َْْ ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ََْْ‬ ‫ےہ‪،‬دوونںںیمابمےغلاکوہفممےہ۔‬
‫علي‬
‫َ‬ ‫َ َّ‬
‫تعل ِني ِفي القو ِم الظ ِلــمِ ين‪ ٠۹۴‬و ِانا‬ ‫‪۱۱‬؂ہی ْدرالصیار ِب ْیاھت‪،‬رشوعےسیااورٓارخ ج‬
‫ےس’’ی ‘‘فیفختےکےیلذحفںیہ۔‬
‫اور کشیبمہ (اس)رپ‬ ‫اظمل ںیم‬ ‫وتاشلمرکانےھجم‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َّ‬
‫ُ ْ َ ‪۱۶‬؂ ‪۱‬؂‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ ُُ ْ‬ ‫َ ‪۲‬؂‬ ‫ّ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬
‫ا‬ ‫ےہ‬ ‫ومجمہع‬‫اک‬ ‫ا‬ ‫‪+‬م‬ ‫ن‬ ‫ِ‬
‫ا‬ ‫درالص‬ ‫ا‬‫م‬ ‫‪۱۲‬؂ ِا‬
‫لقدِ رون ‪٠۹۵‬‬ ‫ن ِعدہم‬ ‫اکرتہمجارگےہاورما زادئہےہوجاتدیک ان ن ِريك ما‬ ‫َ‬

‫ہک مہداھکںیئٓاپوک وج مہودعہرکےتںیہانےس رضوردقرترےنھکواےل‬ ‫ےکےیلٓاایےہ۔‬

‫َّ ّ َ َ‬ ‫َ ْ َ ُ ‪۱۷‬؂‬ ‫َ‬ ‫ّ ْ ‪۸‬؂‬
‫َ‬ ‫َْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪۱۳‬؂ت ِری ِن ْیدرالصت ِرین ِنیاھت‪،‬فیفخت ےک‬
‫ُ َّ‬
‫الس ِيـئۃ ۭ◌‬ ‫احسن‬ ‫ِہى‬ ‫ِبال ِتي‬ ‫ِادفع‬ ‫ےیلاکی ’’ن‘‘وکذحف ایک ایگےہ‪،‬لعف‬
‫ّ‬
‫ربایئ(وک)‬ ‫تہبااھچ‬ ‫وہ‬ ‫(اس)ےسوج‬ ‫ٓاپاٹہےیئ‬ ‫ےک آرخ ںیم ن اتدیک ےک ےیل آای ےہ ۔‬
‫ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َُْ‬ ‫َ ْحن ُ‬
‫ي ِصفون ‪٠۹۶‬‬
‫‪۸‬؂‬ ‫‪۱۷‬؂‬
‫قل‬ ‫و‬ ‫ِبما‬ ‫اعلم‬ ‫ن‬
‫‪۱۴‬؂یـرپشیپاورٓارخےسےلہپزربوہوتاسںیم‬
‫ایکاجاتےہایایکاجےئاگاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫وخباجےننواےل (اس)وکوج وہبسایبنرکےتںیہ اور ٓاپہہکدےیجی‬ ‫مہ‬ ‫َّ َ‬ ‫َّ‬
‫َّ ٰ ْ‬ ‫َ ‪۸‬؂ ْ َ َ ٰ‬ ‫َ ُْ ُ‬ ‫َّ ّ‬
‫‪۱۵‬؂ ِانادرالص ِان ‪+‬نا اکومجمہعےہ۔‬
‫ِبك ِمن ہمز ِت الشي ِطي ِن ۙ‪٠۹۷‬‬
‫ْ َ‬
‫اعوذ‬
‫‪۱۱‬؂‬
‫ر ِب‬ ‫‪۱۶‬؂ون ےکاگلرتہمجیکرضورتںیہن۔‬
‫‪۱۷‬؂رشوعںیمالعتم’’ٔا‘‘ ںیمتفصےک‬
‫ایشنیط(ےک)‬ ‫ووسوسںےس‬ ‫(اےریمے)رب ںیمانپہاماتگنوہں ھجتےس‬
‫زایدہوہےناکوہفممےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َُْْ ُْ َ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫المٔو ِمنون ‪23‬‬ ‫‪593‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َ ٰ ُْ َ‬ ‫َ َّ ُ ْ َ ٰ ُ ْ َ‬
‫لكذِ بون ‪:‬ذکبایبین‪،‬ذکاب‪،‬اکذب۔‬ ‫اورےبکشوہًانیقیوھجےٹںیہ۔‪٠۹۰‬‬ ‫و ِانہم لكذِ بون ‪٠۹۰‬‬
‫َّ َ َ‬ ‫َ َّ َ َ ُ ْ َّ َ‬
‫اتذ اللہ ِمن ول ٍد‬
‫‪:‬اذخ‪،‬اموخذ‪،‬وماذخہ۔‬ ‫اتذ‬ ‫خ‬
‫َّ َ‬ ‫اہللےنوکیئاوالدںیہنانبیئ‬ ‫ما خ‬
‫‪:‬ودل‪،‬ودلتی‪،‬اوالد۔‬ ‫ول ٍد‬
‫َ َ ٗ‬ ‫ان َم َع ٗہ ِم ْن ِالہٍٰ‬ ‫َّ َ َ َ‬
‫‪:‬عمالہوایعل‪،‬تیعم۔‬ ‫معہ‬ ‫اورہناسےکاسھتوکیئ(اور)وبعمدےہ‬ ‫وما ك‬
‫ِا ًذا َّل َذ َہ َب ُك ُّل ِالہؚٰ‬
‫َ‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امتحت‪،‬اموفقارطفلت‬ ‫ِبما‬
‫َ ََ‬ ‫(ارگااسیوہاتوت)اسوتقرہوبعمدرضورےلاجات‬ ‫ٍ‬
‫‪:‬قلخ‪،‬اخقل‪،‬ولخمق‪،‬تقلخ۔‬ ‫خلق‬
‫َََ‬ ‫َ َ ََ‬
‫‪:‬ولعّورمتبت‪،‬انجباعیل۔‬ ‫لع ا‬
‫ل‬ ‫اسوکوجاسےندیپاایکوہات‬ ‫ِبما خلق‬
‫َو َل َع َل َاب ْع ُض ُہ ْم َعلٰي َب ْع ٍض ◌ۭ‬
‫َْ ُ ُ ْ‬
‫بعضہم ‪:‬ضعباانلس‪،‬ضعباواقت۔‬
‫ُ ْٰ َ‬ ‫اوراناکضعبضعبرپ‪،‬رضورڑچاھیئرکات‬
‫سبحن ‪:‬احبسنریتیدقرت‪،‬احبسناہلل۔‬
‫َ َّ َ ُ ْ َ‬ ‫ُ ْٰ‬
‫َ ُْ َ‬
‫اہللاپکےہ(اس)ےسوجوہایبنرکےتںیہ۔‪ ٠۹۱‬ي ِصفون ‪:‬وفص‪،‬وتفیص‪،‬اواصف۔‬ ‫اللہ عما ي ِصفون ۙ‪٠۹۱‬‬ ‫سبح َن ِ‬
‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬میلعت‪،‬ولعمامت۔‬ ‫ع ِل ِم‬
‫ٰ‬
‫ٰ ْ َ ْ َ َّ َ َ َف َت ٰع ٰ‬
‫بیغاوراحرضوکاجےننواالےہسپوہتہبدنلبےہ ْ َ ْ‬ ‫ع ِل ِم الغي ِب والشہاد ِۃ لى‬
‫الغي ِب ‪:‬یبیغاطتق‪،‬بیغیکربخںی۔‬
‫َّ َ َ‬ ‫َ َّ ُ ْ ُ ْ َ‬
‫الشہاد ِۃ ‪:‬اشدہ‪،‬دیہش‪،‬اہشدت‪،‬وہشمد۔‬ ‫اسےسوجوہرشکیانبےتںیہ۔ۧ‪٠۹۲‬‬ ‫‪۵۹۸‬۝ عما يش ِركون ۧ‪٠۹۲‬‬
‫ُْ ُْ َ‬
‫يش ِركون ‪:‬رشک‪،‬رشکی‪،‬رشاتک۔‬ ‫ُق ْل َّر ّب ِا َّما ُتر َيـ ِّنيْ‬
‫ہہکدےیجیاےریمےرب!ارگوایعقوتےھجمداھکےئ ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬وقمہل۔‬ ‫قل‬
‫ُ َّ‬ ‫ئ‬ ‫َ ُْ َ ُ ْ َ‬
‫ت ِريـ ِن ْي ‪:‬رؤتیابریاعتٰیل ۔‬ ‫د�اجےتںیہ۔‪٠۹۳‬‬ ‫(وہذعاب)سجاکوہودعہ ی‬ ‫ما يوعدون ۙ‪٠۹۳‬‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امرجا‪،‬اموفقارطفلت۔‬ ‫ما‬
‫َ‬
‫ت َع ْل ِنيْ‬‫َ ّ ََ َْ‬
‫ُْ َ ُ ْ َ‬ ‫اےریمےرب!وتےھجم(وفحمظرانھک)اشلمہنرکان‬ ‫لج‬ ‫ر ِب ف ا‬
‫يوعدون ‪:‬ودعہ‪،‬ودیع‪،‬اعمدہہ‪،‬دہعوامیپن۔‬
‫ْ َ ْ ّ ْ َ َ َّ‬ ‫ٰ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفلیبساہلل‬ ‫ِفي‬ ‫ِفي القو ِم الظ ِلــمِ ين ‪ ٠۹۴‬و ِانا اظملوقمںیم۔‪٠۹۴‬اورےبکشمہ‬
‫ّٰ ْ َ‬
‫الظ ِلــمِ ين ‪:‬ملظ‪،‬اظمل‪،‬ولظمم‪،‬اظممل۔‬ ‫َع ٰٓ َ ْ ُّ َ َ‬
‫َ ٰٓ‬ ‫اسرپہکمہٓاپوکداھکںیئ(وہذعاب)‬ ‫لي ان ن ِريك‬
‫علي‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬
‫َ ُُ ْ‬ ‫َ َ ُ ُ ْ َٰ ُْ َ‬
‫نعِ دہم ‪:‬ودعہ‪،‬ودیع‪،‬حیسموموعد۔‬ ‫اکسجمہاُنےسودعہرکےتںیہرضوراقدرںیہ‪٠۹۵‬‬ ‫ما ن ِعدہم لقدِ رون ‪٠۹۵‬‬
‫لقدِ رون ‪:‬دقرت‪،‬اقدر‪،‬دقری‪،‬دقمر۔‬
‫َٰ ُْ َ‬
‫ۭ‬ ‫ْ َ ْ َّ ْ َ َ ْ َ ُ َّ ّ َ َ‬
‫َْ ْ‬ ‫ِادفع ِبال ِتي ِہىاحسنالس ِيئۃ◌ اس(رطےقی)ےسربایئوکاٹہےیئوجبسےسااھچوہ‬
‫ِادفع‬
‫َْ ُ َ َُْ‬
‫وقتدماتعف‪،‬دعف۔‬ ‫‪:‬دافع‪ِ ،‬‬
‫َْ َ ُ‬
‫احسن ‪:‬انسحرطےقیےس‪،‬نسح‪،‬نسحم‬ ‫مہوخباجےننواےلںیہ‬ ‫حنن اعلم‬
‫َّ ّ َ َ‬
‫الس ِيئۃ ‪:‬املعےئوسء‪،‬اامعلہئیس۔‬ ‫َ َ ُْ َ َُ ْ‬
‫َ َُْ‬ ‫اسوکوجوہایبنرکےتںیہ۔‪٠۹۶‬اورہہکدےیجی‬ ‫ِبما ي ِصفون ‪ ٠۹۶‬وقل‬
‫اعلم‬
‫َّ ّ َ ُ ْ ُ َ‬
‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬میلعت‪،‬ولعمامت۔‬
‫َ ُْ َ‬
‫ي ِصفون ‪:‬وفص‪،‬وموصف‪،‬وتفیص۔‬ ‫اےریمےرب!ںیمریتیانپہاماتگنوہں‬ ‫ر ِب اعوذ ِبك‬
‫َ ُْ ُ‬
‫َّ ْ‬ ‫ََٰ‬
‫‪:‬وعتذی‪،‬وعتذ‪،‬اعمذاہّٰلل۔‬
‫َّ ٰ ْ‬
‫اعوذ‬
‫ِم ْن ہمز ِت الش ٰي ِطي ِن ۙ‪ ٠۹۷‬ایشنیطےکووسوسںےس۔‪٠۹۷‬‬
‫الشي ِطي ِن ‪:‬اطیشن‪،‬ایشنیط۔‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َُْْ ُْ َ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫المٔو ِمنون ‪23‬‬ ‫‪594‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫َّ ْ ُ ُ ْ‬ ‫َْ‬ ‫َ ّ‬ ‫َ‬ ‫ََ ُْ ُ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫يحضرو ِن ‪٠۹۸‬‬ ‫واعوذ‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫ان‬ ‫ر ِب‬ ‫ِبك‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬
‫‪۱‬؂ہیدرالصیار ِب ْیاھت‪،‬رشوعےسیااورٓارخ‬
‫ْ‬
‫ہک وہبساحرضوہںریمےاپس‬ ‫اورںیمانپہاماتگنوہں ھجتےس (اےریمے)رب‬ ‫ےس’’ی ‘‘فیفختےکےیلذحفںیہ۔‬
‫َْْ ُ‬ ‫ََ َُ ُ‬ ‫ََۗ‬ ‫َ‬ ‫َ ّٰٓ‬
‫ْ ُْ‬ ‫َ ْ ُ ُْ‬
‫‪۲‬؂یحضرو ِناور ار ِجعو ِن درالص‬
‫الموت‬ ‫ِاذا‬
‫‪۳‬؂‬
‫احدہم‬ ‫جاء‬ ‫حتي‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ ُْ‬
‫یحضروا‪ِ +‬ن ‪+‬یاورار ِجعوا‪ِ +‬ن ‪+‬ی‬
‫َ ْ ُ ُْ‬
‫ْ‬
‫ومت‬ ‫انںیمےسیسکاکیےکاپس‬ ‫ٓاےئیگ‬ ‫بج‬ ‫اہیںکتہک‬ ‫بجلعفےکآرخںیمیٓاےئوتلعفاوراس‬
‫ََْ ُ‬ ‫َ َ ّ ْٓ ‪۴‬؂‬ ‫ْ ُ ْ ‪۲‬؂‬ ‫َ ّ ‪۱‬؂‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬
‫اعمل‬ ‫ع‬ ‫ل‬
‫ار ِجعو ِن ۙ‪ِ ٠۹۹‬لي‬ ‫ر ِب‬
‫‪۳‬؂‬
‫قال‬ ‫یےکدرایمن ِناکااضہفایکاجاتےہہکبجدوونں‬
‫ْ‬
‫ےکٓارخےسی وفقیکوہجےسرگیئگےہ‬
‫ںیملمعرکوں‬ ‫اتہکںیم‬ ‫ےھجمواسپوجیھب‬ ‫(اےریمے)رب‬ ‫وہ ےہکاگ‬ ‫َ‬
‫َّ َ‬ ‫َ َّ ۭ ‪۵‬؂‬ ‫ََْ ُ‬
‫‪۳‬؂ ہیلعفامیضےہ‪،‬ومعًام ِاذاےکدعبلعف‬
‫َْ‬ ‫َ ً‬
‫ِانہا‬ ‫ل◌‬‫كا‬ ‫تركت‬ ‫ِفيما‬ ‫ص ِالحا‬ ‫اکرتہمجاحلایلبقتسمںیمایکاجاتےہ۔‬
‫َ َ َّ‬ ‫ََّ‬
‫‪۴‬؂لع ِل ْیدرالصلعل‪+‬یاکومجمہعےہ‬
‫کشیبوہ‬ ‫رہزگںیہن‬ ‫ںیموھچڑٓاایوہں‬ ‫(اس)ںیمےسج‬ ‫کین‬
‫ْ َّ َ ۗ ْ‬ ‫َ‬ ‫َق ۗا ٕى ُِل َہا ◌ۭ‬ ‫َُ‬ ‫َ ٌَ‬ ‫‪۵‬؂ ہی ظفل ہبنتمرکےن ای ڑھجےنک ےئلیک‬
‫ِمن ورا ِٕى ِہم‬ ‫ہو‬ ‫ك ِلمۃ‬
‫‪۷‬؂ ‪۶‬؂‬
‫و‬ ‫اامعتسل وہاتےہ۔‬
‫انےکےھچیپےس‬ ‫اور‬ ‫ےنہکواالےہاساک‬ ‫وہ‬ ‫اکیابت(ےہ)‬ ‫‪۶‬؂ۃامسےکٓارخںیموادحؤمثنیکالعتم‬
‫ُ َ ‪۹‬؂ ‪۳‬؂‬ ‫َ َ‬ ‫ُ ْ َ ُ ْ َ ‪۸‬؂‬ ‫َْ‬ ‫ََْ ٌ‬
‫ِالٰى يومِ‬
‫ےہ‪،‬اساکاگلرتہمجنکممںیہن۔‬
‫نفِ خ‬ ‫ف ِاذا‬ ‫يبعثون ‪٠۱۰۰‬‬ ‫برزخ‬
‫‪۷‬؂‬
‫‪۷‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬
‫(اس)دنکت (ہک)وہبساُاھٹےئاجںیئےگ رھپبج وھپاکناجےئاگ‬ ‫اکیرپدہ(ےہ)‬ ‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫ََْ‬ ‫ََْ ُ ْ‬ ‫َ َ ٓ َ ْ َ َ ‪۱۰‬؂‬ ‫ُّ ْ‬
‫يوم ِٕىذٍ‬ ‫بينہم‬ ‫لانساب‬ ‫فا‬ ‫ِفي الصورِ‬ ‫‪۸‬؂العتمیــرپشیپاورٓارخےسےلہپزربوہ‬
‫وترتہمجایکاجاتےہایایکاجےئاگ وہاتےہ۔‬
‫اسدن‬ ‫انےکدرایمن‬ ‫وتوکیئرےتشںیہن(رںیہےگ)‬ ‫وصرںیم‬
‫ََُ ْ‬ ‫َف َم ْ‬ ‫َ َ َ ۗ َ ُ ْ َ ‪۱۱‬؂‬ ‫َ‬ ‫‪۹‬؂لعفےکرشوعںیمشیپاورٓارخےسےلہپ‬
‫َّ‬
‫يتساءلون ‪٠۱۰۱‬‬
‫‪۱۲‬؂‬
‫ثقلت‬ ‫ن‬ ‫لا‬ ‫و‬ ‫زریوہوتاسںیمایکایگ اکوہفمموہاتےہ۔‬
‫َ‬
‫‪۱۰‬؂لاےکدعبامسےکٓارخںیمزربوہوتاس‬
‫اھبریوہےئگ‬ ‫رھپوج‬ ‫وہبساکیدورسےوکوپںیھچےگ‬ ‫ہن‬ ‫اور‬
‫َم ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ ‪۱۳‬؂‬ ‫َ ُ ٰۗ َ‬ ‫َ َ ُْ ٗ‬ ‫ںیموپریسنجیکیفنوہیتےہاوررتہمجوکیئ‬
‫ن‬ ‫ِ‬
‫فاول ِٕىك ہم المفلحون ‪ ٠۱۰۲‬و‬ ‫موازِ ينہ‬ ‫ںیہنایکاجاتےہ۔‬
‫وج‬ ‫اور‬ ‫یہبسالفحاپےنواےل‬ ‫وتوہ(ولگ)‬ ‫اےکس(اامعلےک)ڑلپے‬ ‫‪۱۱‬؂اسلعفںیم’’ت ــ‘‘اور’’ا‘‘ںیماکموکابیمہ‬
‫َ ُٓ‬ ‫َم َ ْ ُ ٗ َ ُ ٰۗ ٕ َ َّ ْي َ‬ ‫َ َّ ْ‬
‫خ ِسر ْوا‬
‫‪۱۲‬؂‬ ‫وطررپرکےناکوہفمموہاتےہ۔‬
‫وازِ ينہ فاول ِىك ال ِذ ن‬ ‫خفت‬ ‫‪۱۲‬؂ ت لعف ےکٓارخ ںیموادحؤمثنیک‬
‫ْ‬

‫بسےناسخرےںیمڈاال‬ ‫نج‬ ‫وتوہ(ولگ)‬ ‫ےکلہوہےئگ اسےکڑلپے‬ ‫العتمےہ‪،‬اساکاگلرتہمجنکممںیہن۔‬

‫َ ْ َ ُ ‪۱۵‬؂ ُ ُ ْ َ ُ ُ‬ ‫ٰ ُ ْ َ‬ ‫َ ْ ُ َ ُ ْ ْ َ َ َّ َ‬ ‫َْ‬ ‫ُ ْ‬
‫تلفح وجوہہم‬ ‫خلِ دون ۚ‪٠۱۰۳‬‬ ‫انفسہم ِفي جہنم‬ ‫‪۱۳‬؂ ھمےکدعب ال ـ وہوتاسںیماتدیکاک‬
‫وہفمموہاتےہاوررتہمجیہایکاجاتےہاور‬
‫اسلھجےئیگ اےکنرہچے‬ ‫بسہشیمہرےنہواےل(ںیہ)‬ ‫منہجںیم‬ ‫اینپاجونں(وک)‬ ‫ُ‬
‫ٰ ُْ َ‬ ‫ُ ْ‬
‫امسےکرشوعںیمماورٓارخےسےلہپزری‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َّ ُ‬
‫ك ِلحون ‪٠۱۰۴‬‬ ‫ِفيہا‬ ‫ہم‬ ‫و‬ ‫النار‬ ‫ںیمرکےنواےلاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫‪۱۴‬؂ تـ ـ لعف ےک رشوع ںیم وادحؤمثن‬
‫بسویتریڑچاھےنواےلوہےگن‬ ‫اسںیم‬ ‫وہبس‬ ‫اور‬ ‫ٓاگ‬
‫نکممںیہن۔‬ ‫یکالعتمےہ‪،‬اساکاگلرتہمج‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َُْْ ُْ َ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫المٔو ِمنون ‪23‬‬ ‫‪595‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َ ُْ ُ‬ ‫ََ ُْ ُ َ َ ّ‬
‫اوراےریمےرب!ںیمھجتےس(اسےسیھب)انپہاماتگنوہں اعوذ‬ ‫واعوذ ِبك ر ِب‬
‫‪:‬وعتذی‪،‬وعتذ‪،‬اعمذاہّٰلل۔‬
‫ٓ‬
‫َ ّٰ‬
‫ي ٓحضرو ِن ‪:‬احرض‪،‬احرضی‪،‬ااضحتسر۔‬
‫َّ ْ ُ ُ ْ‬ ‫َ ْ َّ ْ ُ ُ ْ‬
‫َ ّٰ‬ ‫ہکوہریمےاپساحرضوہں۔‪٠۹۸‬اہیںکتہک‬ ‫ان يحضرو ِن ‪ ٠۹۸‬حتي‬
‫‪:‬یتحہک‪،‬یتحاالاکمن۔‬
‫ََ َ ُ ُ‬
‫حتي‬
‫َ َ ََۗ َ َ ُ ُ َْْ ُ‬
‫احد ہم ‪:‬وادح‪،‬ادح‪،‬وتدیح‪،‬ومدّح۔‬ ‫یگ‬ ‫ٓاےئ‬ ‫ومت‬ ‫اپس‬ ‫ےک‬ ‫اکی‬ ‫یسک‬ ‫ےس‬ ‫ںیم‬ ‫ان‬ ‫بج‬ ‫ت‬ ‫ِاذا جاء احد ہم المو‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقالزرںی‪،‬وقمہل۔‬
‫َ‬
‫قال‬
‫َ‬
‫َ َ‬
‫ْ ُْ‬ ‫(وت)وہےہکاگ‬ ‫قال‬
‫ار ِجعو ِن ‪:‬روجع‪،‬رتعجدنسپی۔‬
‫ََْ ُ‬ ‫َ ّ ْ ُْ‬
‫اعمل ‪:‬لمع‪،‬اعلم‪،‬لیمعت‪،‬ومعمالت‬ ‫اےریمےربےھجم(داینںیم)واسپوجیھب۔‪٠۹۹‬‬ ‫ر ِب ار ِجعو ِن ۙ‪٠۹۹‬‬
‫ص ِالحا ‪:‬االصح‪،‬اامعلاصہحل۔اصحل‬
‫َ ً‬ ‫َل َع ّ ْٓ َ ْ َ ُ َ ً‬
‫َْ‬ ‫اتہکںیمکینلمعرکولں‬ ‫ِلي اعمل ص ِالحا‬
‫‪:‬یفااحلل‪/،‬اموحل‪،‬امتحت۔‬ ‫ِفيما‬ ‫ْ َ َ ْ ُ َ َّ‬
‫ت َركت ‪:‬رتک‪،‬رتہک ِ‬
‫‪،‬اترکالصۃ۔‬
‫َ ْ ُ‬
‫اس(داین)ںیمےسجںیموھچڑٓاایوہںرہزگںیہن‪،‬‬ ‫ِفيما ت َركت كل ۭا◌‬
‫‪:‬ہملک‪،‬املکت‪،‬ادتبایئاملکت۔‬ ‫ك ِلمۃ‬
‫َ ٌَ‬
‫ۭ‬ ‫َّ َ َ َ ٌ ُ َ َ ۗ ُ َ‬
‫کشیبہیوتاکیابتےہہکوہاُساکےنہکواالےہ َّ َ ۗ ْ‬ ‫ِانہا ك ِلمۃ ہوقا ٕىِلہا◌‬
‫ورا ِٕى ِہم ‪:‬اموراےئدعاتل۔امورا‬ ‫َ ْ َّ َ ۗ ْ َ ْ َ ٌ‬
‫و ِمن ورا ِٕى ِہم برزخ‬
‫ََْ ٌ‬
‫‪:‬اعملربزخ‪،‬ربزیخزدنیگ۔‬ ‫برزخ‬ ‫اورانےکےھچیپاکیرپدہےہ‬
‫يبعثون ‪:‬تثعب‪،‬وعبمث۔‬
‫َُُْْ َ‬ ‫ٰ َْ َُُْْ َ‬
‫ُ َ‬ ‫‪٠۱۰۰‬‬ ‫ےگ‬ ‫اجںیئ‬ ‫ااھٹےئ‬‫(دوابرہ)‬‫وہ‬ ‫(ہک)‬ ‫کت‬ ‫دن‬ ‫اس‬ ‫ِالى يو ِم يبعثون ‪٠۱۰۰‬‬
‫‪:‬ہخفناوٰیل‪،‬خفن۔‬ ‫نفِ خ‬
‫ُّ ْ‬ ‫ُّ ْ‬ ‫َ َ ُ َ‬
‫‪:‬وصروھپانکن۔‬ ‫الصورِ‬ ‫رھپبجوصرںیموھپاکناجےئاگ‬ ‫ف ِاذا نفِ خ ِفي الصورِ‬
‫انساب ‪:‬یبسنرہتش‪،‬بسحوبسن۔‬
‫ََْ َ‬
‫ََ ََْٓ َ ََْ ُ ْ َْ َ‬
‫ََْ ُ ْ‬ ‫ےگ‬ ‫رںیہ‬ ‫ںیہن‬ ‫رےتش‬ ‫وکیئ‬ ‫ایمن‬ ‫ر‬ ‫د‬‫اےکن‬ ‫دن‬ ‫اس‬ ‫وت‬ ‫ل انساب بينہم يوم ِٕىذٍ‬ ‫فا‬
‫بينہم ‪:‬نیبنیب‪،‬نیباالوقایم۔‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ۗ‬
‫َّ َ َ َ َ َ ْ َ‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الالعج‪،‬الملع۔‬ ‫ال‬ ‫اورہنوہاکیدورسےوکوپںیھچےگ۔‪٠۱۰۱‬‬ ‫و ال يتساءلون ‪٠۱۰۱‬‬
‫‪،‬وئسمل۔‬ ‫‪،‬اسلئ‬ ‫ال‬ ‫وس‬ ‫‪:‬‬
‫ََ َ َُْۗ َ‬
‫َي ُت َساءلو ث ق‬
‫ن‬ ‫ََ ْ ََُ ْ َ َ ُْ ٗ‬
‫ثق‬
‫ْ‬ ‫ےئگ‬ ‫وہ‬ ‫اھبری‬ ‫ڑلپے‬ ‫ےک‬ ‫سج‬ ‫ہک)‬ ‫صخش‬‫(وہ‬‫رھپ‬ ‫فمن ثقلت موازِ ينہ‬
‫ثقلت ‪،�:‬لیقث‪،‬ششک�۔‬
‫َ َ ُْ ٗ‬ ‫َ ُ ٰۗ َ ُ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ‬
‫موازِ ينہ ‪:‬وزن‪،‬زیمان‪،‬وزین‪،‬ومزوں۔‬ ‫فاول ِٕىك ہم المف ِلحون ‪ ٠۱۰۲‬وتویہولگیہالفحاپےنواےلںیہ۔‪٠۱۰۲‬‬
‫ُْْ ُ ْ َ‬
‫المف ِلحون ‪:‬الفحدارنی‪،‬الفیحادارہ۔‬ ‫َ َ ْ َ َّ ْ َ َ ْ ُ ٗ‬
‫َّ ْ‬ ‫َ‬ ‫ےئگ‬ ‫وہ‬‫ےکلہ‬ ‫ڑلپے‬ ‫ےک‬ ‫سج‬ ‫ہک)‬ ‫صخش‬‫(وہ‬ ‫اور‬ ‫ہ‬ ‫ومن خفت موازِ ين‬
‫‪:‬فیفخ‪،‬فیفخت‪،‬ففخم۔‬ ‫خفت‬
‫َ ُٓ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ٰۗ َ َّ ْ َ َ ُ ٓ‬
‫خ ِسروا ‪:‬اسخرہ‪،‬اخبئواخرس۔‬ ‫ْ‬ ‫ڈاال‬‫ںیم‬ ‫اسخرے‬ ‫ےن‬ ‫وہنجں‬ ‫ںیہ‬ ‫ولگ‬ ‫ویہ‬ ‫وت‬ ‫فاول ِٕىك ال ِذين خ ِسروا‬
‫انفسہم ‪:‬اسفنیسفن‪،‬اظنمسفنت‪،‬سفن۔‬
‫ْ َ ُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ ْ ُ َ ُ ْ ْ َ َ َّ َ ٰ ُ ْ َ‬
‫ٰ ُ ْ َ‬ ‫‪٠۱۰۳‬‬‫ںیہ‬ ‫واےل‬ ‫رےنہ‬‫ہشیمہ‬ ‫ںیم‬ ‫منہج‬ ‫(وہ)‬‫وک‬‫اجونں‬ ‫اینپ‬ ‫ۚ‪٠۱۰۳‬‬ ‫ن‬ ‫انفسہم ِفي جہنم خلِ دو‬
‫َت ْل َف ُ ُ ُ ْ َ ُ ُ َّ ُ‬
‫خلِ دون ‪:‬اخدل‪،‬دلخربںی۔‬
‫َُُُْ ُ‬
‫وجوہہم ‪:‬وہج‪،‬وتہج‪ٰ،‬یلعوہجاریصبلت۔‬ ‫ٓاگانےکرہچوںوکاسلھجےئیگ‬ ‫ح وجوہہم النار‬
‫‪:‬انر‪،‬ان ِرمنہج۔‬ ‫النار‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َُ ْ َْ ٰ ُْ َ‬
‫َ‬ ‫‪٠۱۰۴‬‬ ‫وہےگن۔‬ ‫واےل‬ ‫ڑچاھےن‬ ‫ویتری‬ ‫ںیم‬ ‫اس‬ ‫وہ‬ ‫اور‬ ‫‪٠۱۰۴‬‬ ‫ن‬ ‫و ہم ِفيہا ك ِلحو‬
‫‪:‬دصہقوریخات‪،‬لیلواہنر۔‬ ‫و‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َُْْ ُْ َ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫المٔو ِمنون ‪23‬‬ ‫‪596‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫ََْ ُ ْ َ ُُْ ْ‬ ‫ٰ ٰ ْ ‪۲‬؂ ُت ْت ٰ‬ ‫َْ َ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫ايـ ِتي‬ ‫لم تكن‬ ‫َ ُ ْ‬
‫‪۳‬؂‪۱‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫عليكم فــكنتم‬ ‫لى‬ ‫ا‬ ‫‪۱‬؂ تکن ےک رشوع ںیم تـ ـ ؤمثنیک‬
‫وتےھتمت‬ ‫ںیھت ریمیٓاایت ڑپیھاجںیت مترپ‬ ‫ںیہن‬ ‫ایک‬ ‫العتم ےہ‪ ،‬اساک اگل رتہمجنکممںیہن ۔‬
‫َ َ َ ْ ‪۶‬؂‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َ ُ ْ ‪۵‬؂‬ ‫‪۲‬؂یارگامسےکٓارخںیموہوترتہمجریما‪۴ َ ،‬؂ ُ َ ّ ُ ْ َ‬ ‫ْ‬
‫ربنا غلبت‬ ‫ریمی‪،‬ریمےایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپایکاجاتےہ۔ ِبہا تكذِ بون ‪ ٠۱۰۵‬قالوا‬
‫َُْ‬
‫‪۳‬؂ہیدرالصتتل ُیاھت‪،‬رگارمےکاوصلےک انوک متبسالٹھجایرکےت وہبسںیہکےگ (اے)امہرےرب اغبلٓایئگ‬
‫ُ َّ ‪۷‬؂ َ ْ ً َ ۗ ِّ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َُْ َ‬ ‫ََْ َ‬ ‫ُْ ٰ‬
‫قوما ضالين ‪٠۱۰۶‬‬ ‫‪۴‬؂بــاکومعًامرتہمجےس‪،‬اسھتیھبکرپیھبکاک‪ ،‬علينا ِشقوتنا و كنا‬ ‫اطمقبتتلیوہایگےہ۔‬
‫ِ‬
‫بسرمگاہ‬ ‫ولگ‬ ‫ےھتمہ‬ ‫اور‬ ‫امہریدبیتخب‬ ‫مہرپ‬
‫َ َّ ‪۸‬؂‬ ‫َُْ‬ ‫َْ َ ْ‬ ‫َْ ْ َ‬ ‫َ َّ َ ٓ‬ ‫یک‪،‬ےک‪،‬وکیھبکدبےلںیمایکاجاتےہ۔‬
‫اخ ِرجنا ِمنہا ف ِان عدنا ف ِانا‬ ‫ربنا‬ ‫‪۵‬؂ ہیلعف امیض ےہ ‪،‬اہیں رتہمجرضورًات‬
‫لبقتسم ںیمایک ایگ ےہ ۔‬
‫(اے)امہرےرب اکنلںیمہ اسےس رھپارگ مہدوابرہرکںی وتًانیقیمہ‬ ‫ْ‬
‫َْ ََ‬ ‫ْ َ ُٔ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫‪۶‬؂ ت لعف ےکٓارخ ںیم وادحؤمثنیک‬
‫ِفيہا و ال‬ ‫اخسـوا‬ ‫العتمےہ‪،‬اس َاکاگلرتہمجنکممںیہن۔ ظ ِلمون ‪ ٠۱۰۷‬قال‬
‫‪۵‬؂‬
‫ََْ‬ ‫ُ َّ‬
‫بسملظرکےنواےل(ںیہ) وہرفامےئاگ متبسذلیلووخارڑپےروہ اسںیم اورہن‬ ‫ےک‬ ‫ارم‬ ‫رگ‬ ‫اھت‬ ‫ا‬‫ن‬ ‫ن‬‫و‬ ‫ک‬‫درالص‬ ‫ا‬‫ن‬ ‫‪۷‬؂ ک‬
‫َ ْ ٌ ‪۱۲‬؂‬ ‫َ َ ‪۱۱‬؂‬ ‫َّ ٗ ‪۱۰‬؂‬ ‫ُ َ ّ ُ ْ ‪۹‬؂‬ ‫اوصلےکاطمقبووکاٹہرککوکشیپدی‬
‫ِر ق‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫كان‬ ‫انہ‬ ‫ِ‬ ‫و ِن ‪٠۱۰۸‬‬ ‫م‬ ‫ل‬‫ِ‬ ‫ك‬ ‫ت‬ ‫یئگ ےہ اور ن وک نںیم دممغ ایک ایگ ےہ ۔‬
‫َ َّ َ‬ ‫َ َّ‬
‫اکیرگوہ‬ ‫اھت‬ ‫ےبکشتقیقحہی ےہ‬ ‫متبسالکمرکوھجمےس‬ ‫‪۸‬؂ ف ِانا درالصفـ‪ِ +‬ان ‪+‬نا اکومجمہعےہ‬
‫ٰ َ َّ‬ ‫َ َّ َ ٓ‬ ‫َُُْْ َ‬ ‫ْ ‪۲‬؂‬ ‫کاکینوکذحفایکایگےہ۔ ّ ْ َ‬
‫امنا‬ ‫ربنا‬ ‫يقولون‬ ‫‪+‬ی ِمن ِعب ِادي‬ ‫ْ‬ ‫ُ َُّْ‬
‫فیفخت یی‬
‫ُ َُّْ َ‬
‫‪۹‬؂تک ِلمون درالص تک ِلمو ِ‬
‫ا‪+‬ن‬
‫ےہبجلعفےکآرخںیم ْیٓاےئوتلعف ریمےدنبوںںیمےس وہبسےتہکےھت (اے)امہرےرب مہاامینالےئ‬
‫َْ َ‬ ‫َ‬ ‫ََْْ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫ْ‬
‫و انت‬ ‫ارحمنا‬ ‫و‬ ‫لنا‬ ‫اور ْاسیےکدرایمن ِناکااضہفایکاجاتےہ فاغفِ ر‬
‫اوریوفقیکوہجےسذحفوہیئگےہ۔‬
‫وت‬ ‫اور‬ ‫رمحرفاممہرپ‬ ‫اور‬ ‫مہوک‬ ‫وسشخبدے‬ ‫َّ َ َّ‬
‫َ َّ َ ْ ُ ُ ْ ُ ْ ‪۱۳‬؂ ْ ًّ َ ّٰٓ‬ ‫َ‬ ‫ّٰ ْ‬ ‫َ ُْ‬ ‫ہ‬
‫ُ‬
‫العتم‬ ‫اقت‬ ‫و‬‫ا‬‫ضعب‬ ‫اسیکھت‬ ‫ن‬ ‫‪۱۰‬؂ ِان ای ا‬
‫اتذتمو ہم ِسخ ِريا حتي‬ ‫ٓایتےہاسںیمابتہیےہہک‪،‬تقیقحہیےہہکاک خير الر ِحمِ ين ۖۚ‪ ٠۱۰۹‬ف خ‬
‫ذماق اہیںکتہک‬ ‫وہفمم َوہاتےہرگارمںیماےسریمض�ش�أنےتہکںیہ رتہب(ےہ) امتمرمحرکےنواولں(ےس) وتمتےنانبایانوک‬
‫ْ ْ ‪۲‬؂ َ ُ ْ ُ ْ ّ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ ْ ‪۱۴‬؂‬
‫َ‬
‫‪۱۱‬؂ کاناکرتہمجومعًاماھتیھبکوہاورےہیھب‬
‫ِذك ِري و كنتم ِمنہم تضحكون ‪٠۱۱۰‬‬ ‫انسوكم‬ ‫ایکاجاتےہ۔‬
‫‪۱۲‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک انبسےنالھبدیںیہمت ریمیاید اور ےھتمت انےس متبسیسنہرکےت‬
‫َص َب ُر ْٓوا ◌ۙ‬ ‫َ ‪۴‬؂‬ ‫َْْ َ‬ ‫َ َُْ ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬
‫زيتہم ا وم ِبما‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ج‬ ‫اجاتےہوہ۔وت ِا ِنى‬ ‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایک‬
‫‪۱۳‬؂ تمےک دعبوکیئ اور العتم اگلین‬
‫ُْ‬
‫(اس)اکوج انبسےنربصایک‬ ‫ٓاج‬ ‫ُت ْم اوراسالعتمےکدرایمنو اکااضہف کشیبںیم ںیمےندبہلدایاںیہن‬
‫َ ُْْ‬ ‫ٰ َ ‪۵‬؂ َ ْ‬ ‫ُ ُ َْۗ ُْ َ‬ ‫َ َّ ُ ْ‬
‫كم ل ِبثتم‬ ‫انہم ہم الفا ِىزون ‪ ٠۱۱۱‬قل‬ ‫ٕ‬ ‫رکےکم رپشیپدی اجیتےہ۔‬
‫ْ‬
‫‪۱۴‬؂واےکدعبارگوکیئاورالعتماگلینوہوت‬
‫ہکےبکشوہ یہبساکایمبوہویناےل وہرفامےئاگ انتک(رعہص) مترہھٹے‬
‫اساک’’ا‘‘ذحفوہاجاتےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َُْْ ُْ َ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫المٔو ِمنون ‪23‬‬ ‫‪597‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َ َ ْ َ ُ ْ ٰ ٰ ْ ُت ْت ٰ َ َ ْ ُ ْ‬
‫‪ :‬آتی‪،‬آایترقآین۔‬ ‫ايـ ِت ْي‬
‫ٰٰ‬
‫ایکمترپریمیٓاایتںیہنڑپیھاجیتںیھت‬ ‫الم تكن ايـ ِتي لى عليكم‬
‫لى‬
‫ُت ْت ٰ‬ ‫َ ُ ْ ُ ْ َ ُ َ ّ ُْ َ َ ُْ‬
‫فــكنتم ِبہا تكذِ بون ‪ ٠۱۰۵‬قالوا‬
‫‪:‬التوت‪،‬ویحولتم۔‬
‫ََْ ُ ْ‬ ‫وتمتانوکالٹھجایرکےتےھت۔‪٠۱۰۵‬وہںیہکےگ‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن۔‬ ‫عليكم‬
‫ُ َ ّ ُْ َ‬ ‫َ َّ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ُ َ‬
‫‪ :‬ذکبایبین‪،‬ذکاب‪،‬اکذب۔‬ ‫اےامہرےرب!مہرپامہریدبیتخباغبلٓایئگ تكذِ بون‬ ‫ربنا غلبت علينا ِشقوتنا‬
‫قالوا‬
‫َ ُْ‬
‫َ ُ َّ َ ْ ً َ ۗ ِّ ْ َ‬
‫وكنا قوما ضالين ‪٠۱۰۶‬‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬اوقالزرںی۔‬
‫َََ ْ‬ ‫اورمہرمگاہولگےھت۔‪٠۱۰۶‬‬
‫‪:‬اغبل‪،‬ولغمب‪،‬نظاغبل۔‬ ‫غلبت‬
‫ََ ََٓ ْ ْ َ ْ َ َ ْ‬
‫‪:‬یقشابلقل‪،‬اقشوت۔‬
‫َُْ َ‬
‫اےامہرےرب!ںیمہاسےساکنلےلرھپارگ ِشقوتنا‬ ‫ر ّبنا اخ ِرجن ِامنہا ف ِان‬
‫قوما‬
‫ًَْ‬ ‫ُ ْ َ َ َّ ٰ ُ ْ َ‬
‫عدناف ِانا ظ ِلمون ‪٠۱۰۷‬‬
‫‪:‬وقم‪،‬اوقام‪،‬وقتیم۔‬
‫َّْۗ َ‬ ‫مہدوابرہااسیرکںیوتًانیقیمہاظملوہںےگ۔‪٠۱۰۷‬‬
‫ضا ِلين‬
‫‪:‬الضتلورمگایہ۔‬
‫َ َ ْ َ ُْ ْ َ‬
‫‪:‬اخرج‪،‬رخوج‪،‬وزریاخرہج۔‬
‫َْ ْ َ‬
‫اخ ِرجنا‬ ‫وہرفامےئاگاسںیمذلیلووخارڑپےروہ‬ ‫قال اخسٔـوا ِفيہا‬
‫َُْ‬
‫عدنا‬ ‫َّ ٗ‬ ‫ََ ُ َُّْ‬
‫و ال تك ِلمو ِن ‪ِ ٠۱۰۸‬انہ‬
‫‪:‬امیبریوعدرکٓایئ‪،‬ااعدہرکان۔‬
‫اورھجمےسالکمہنرکو۔‪٠۱۰۸‬کشیبہیتقیقحےہہک ٰ ُ ْ َ‬
‫‪:‬ملظ‪،‬اظمل‪،‬ولظمم‪،‬اظممل۔‬ ‫ظ ِلمون‬
‫َ َ َ ٌْ ّ ْ َ ْ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاتقیقحل۔‬ ‫ِفيہا‬
‫َْ‬
‫ریمےدنبوںںیمےساکیرگوہاھت‬ ‫كان ف ِريق ِمن ِعب ِادي‬
‫‪:‬الکم‪،‬ملکتم‪،‬ادنازملکت۔‬
‫ُ َُّْ‬
‫تك ِلمو ِن‬ ‫َُُْْ َ‬
‫َ ٌْ‬ ‫وہےتہکےھت‬ ‫يقولون‬
‫رفقیاثین۔‬
‫‪:‬رفقیا ّول‪ِ ،‬‬
‫ِ‬
‫َ ْ‬
‫ف ِريق‬
‫َ َّ َ ٓ ٰ َ َّ‬
‫‪:‬دبع‪،‬اعدب‪،‬دبعاہلل‪،‬ابعدارلنمح‬ ‫ِعب ِادي‬ ‫اےامہرےرب!مہاامینےلٓاےئ‬ ‫ربنا امنا‬
‫‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬
‫ٰ َ َّ‬
‫امنا‬ ‫َ ْ ََْ َ ََْْ‬
‫َ ْ ْ‬ ‫وسوتںیمہشخبدےاورمہرپرمحرفام‬ ‫فاغفِ ر لنا وارحمنا‬
‫فاغفِ ر‬
‫ََْ َ َ ُْ ٰ ْ َ‬
‫‪:‬رفغمت‪،‬ارفغتساہّٰلل۔‬
‫‪:‬رتمح‪،‬رمح‪،‬رموحم۔‬ ‫ارحمنا‬
‫ََْْ‬
‫اوروتبسرمحرکےنواولںےسرتہبےہ۔‪٠۱۰۹‬‬ ‫وانت خير ال ّر ِحمِ ين ۖۚ‪٠۱۰۹‬‬
‫‪:‬ریخ‪،‬ریخوخایہ‪،‬حبصریخب۔‬
‫َ ُْ‬
‫خير‬ ‫َ َّ َ ْ ُ ُ ْ ُ ْ ْ ًّ‬
‫َ َّ َ ْ ُ ُ ْ ُ ْ‬ ‫وتمتاُنےسذماقرکےترےہ‬ ‫اتذتمو ہم ِسخ ِريا‬ ‫فخ‬
‫اتذتموہم ‪:‬اذخ‪،‬اموخذ‪،‬وماذخہ۔‬
‫فخ‬
‫ْ ً‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّٰٓ َ َ ْ ْ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ِسخ ِر ّيا ‪:‬رخسمہنپ‪،‬رخسمت۔‬ ‫اہیںکتہکاوہنںےنںیہمتریمیایدالھبدی‬ ‫حتي انسوكم ِذك ِري‬
‫ََْ ُ ْ‬
‫ُُْْ ُّْ ْ َ ْ َ ُْ َ‬
‫ن‬
‫انس ْوكم ‪:‬ایسنن‪ً،‬ایسن ی ا‬
‫َوكنتم ِمنہم تضحكون ‪٠۱۱۰‬‬
‫مً۔‬
‫ْ ْ‬ ‫اورمتانےسیسنہرکےترےتہےھت۔‪٠۱۱۰‬‬
‫ِذك ِري‬
‫ّْ َ َُْ ُ ُ َْْ َ‬
‫‪:‬ذرک‪،‬اذاکر‪،‬ذترکہ‪،‬ذمارکہ۔‬
‫َ ْ َ ُْ َ‬
‫تضحكون ‪:‬ہکحضمزیخ‪،‬کیحضتٓازیم۔‬ ‫ےبکشںیمےناںیہنٓاجدبہلدےدای‬ ‫ِا ِنى جزيتہم اليوم‬
‫َ َُْ ُ ُ‬
‫َ َ َُٓ‬
‫ِبما صبر ْو ۙا◌‬
‫جزيتہم ‪:‬زجاکاہّٰلل‪،‬زجاےئریخ۔‬
‫َ‬ ‫اساکوجاوہنںےن(داینںیم)ربصایک‬
‫ِبما‬
‫َ َّ ُ ْ ُ ُ ْ َ ۗ ُ ْ َ‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امتحت‪،‬امرجا۔‬
‫صبر ْوا ‪:‬ربص‪،‬اصرب‪،‬ربصلیمج۔‬
‫َ َُٓ‬
‫ہکےبکشویہ(ولگ)اکایمبںیہ۔‪٠۱۱۱‬‬ ‫انہم ہم الفا ِٕىزون ‪٠۱۱۱‬‬
‫َْۗ ُْ َ‬
‫الفا ِٕىزون ‪:‬وفزوالفح‪،‬الفحااسنتین۔‬ ‫ٰ َ َ ْ َ ُْْ‬
‫ٰ َ‬ ‫(اہلل)رفامےئاگانتک(رعہص)مترہھٹے‬ ‫قل كم ل ِبثتم‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫قل‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َُْْ ُْ َ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫المٔو ِمنون ‪23‬‬ ‫‪598‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫َ َْ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َََ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َْ‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫ل ِبثنا‬ ‫قالوا‬ ‫عدد ِس ِنين ‪٠۱۱۲‬‬ ‫الرض‬‫ِفي ا‬ ‫‪۱‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬
‫مہرہھٹے‬ ‫وہبسںیہکےگ‬ ‫یکیتنگ(ےکاحلظےس)‬ ‫اس‬ ‫زنیمںیم‬ ‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫َ‬ ‫َّْْۗ‬ ‫ََْ‬ ‫َْ‬ ‫ََْْ َ‬ ‫ًَْ‬ ‫َْ ْ َ‬ ‫َّْْۗ َ‬
‫فسٔ ـ ِـل‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۲‬؂العا ِدین درالصالع ِاد ِدین اھتدود‬
‫العا ِدين ‪٠۱۱۳‬‬ ‫يو ٍم‬ ‫او بعض‬
‫‪۱‬؂‬
‫يوما‬ ‫ایھٹکٓایئںیہوتیلہپدوکدورسیںیماشلم‬
‫(ےس)‬ ‫امشررکےنوا‬ ‫سپوپھچےیجیل‬ ‫دن(اک)‬ ‫ایھچکہصح‬ ‫اکیدن‬ ‫رکےکدشدییئگےہاورامشررکےنواولں‬
‫َ َّ ُ ْ‬ ‫َّ ْ ‪۵‬؂‬ ‫َّ َ ْ ً‬ ‫َّ ْ ُ ْ‬ ‫ْ ‪۴‬؂‬ ‫ٰ َ‬
‫ِا ال ق ِليلا لو‬ ‫ِان‬
‫‪۳‬؂‬
‫انـكم‬ ‫ل ِبثتم‬ ‫قل‬ ‫ےسرمادایوترفےتشںیہوجاامعلاوررمعںی‬
‫ےنھکل رپ امومر ںیہ ای رھپ وہ ااسنن ںیہ وج‬
‫وایعقمت‬ ‫اکش‬ ‫رگموھتڑا(وتق)‬ ‫مترہھٹے‬ ‫ںیہن‬ ‫اسےنرفامای‬
‫َ َّ َ ‪۷‬؂‬ ‫ََ ُْْ‬ ‫َ ‪۶‬؂‬ ‫ََُْْ َ‬ ‫ُُْْ‬
‫اسحب واتکب یک اہمرت رےتھک ںیہ ۔‬
‫ٰ َ‬ ‫َ َ‬
‫انما‬ ‫فح ِسبتم‬ ‫تعلمون ‪ ٠۱۱۴‬ا‬ ‫كنتم‬ ‫‪۳‬؂ قال رقٓاین اتکتب ںیمیھبک قل یھب‬
‫اھکلاجاتےہ۔‬
‫ہکےبکشضحم‬ ‫سپمتےنھجمسایل‬ ‫ایک‬ ‫متبساجےتن‬ ‫وہےتمت‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫َ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ َّ ُ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ًََ‬ ‫َ َْٰ ُ ْ‬ ‫‪۴‬؂ان اک الص رتہمج ارگ وہات ےہ اور ِان‬‫ِ‬
‫ِالينا‬
‫َّ‬
‫لا‬ ‫انكم‬ ‫و‬ ‫عبثا‬ ‫خلقنكم‬ ‫ْ‬
‫ےکدعبارگایسےلمجںیم ِالآاراہوہوت ِان‬
‫ںیہن‬ ‫امہریرطف‬ ‫کشیبمت‬ ‫اور‬ ‫ےبدصقم‬ ‫مہےندیپاایکںیہمت‬ ‫اکرتہمجںیہنایکاجاتےہ۔‬
‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ َْ ُ ْ‬ ‫َ ٰ َ ‪۹‬؂‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬
‫اللہ الملِ ك الحق ۚ◌‬
‫‪۵‬؂لو اکرتہمجیھبکارگیھبکاکشوہاتےہ۔‬
‫فتعلى‬ ‫‪۶‬؂’’ٔا‘‘ےکدعبارگ َوای َفـ ـوہوتاسںیمالھبایک ترجعون ‪٠۱۱۵‬‬
‫‪۸‬؂‬

‫یقیقح‬ ‫ابداشہ‬ ‫اہلل‬ ‫سپتہبدنلب‬ ‫متبسولاٹےئاجؤےگ‬ ‫اکوہفمموہاتےہ۔‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ ۚ َ ُّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ ٓ ٰ َ ‪۱۰‬؂‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ‬
‫ِا ال ہو ◌ رب العرش الك ِري ِم ‪ ٠۱۱۶‬و‬ ‫ومعًامرصف‪،‬ضحمایسباکوہفمموہاتےہ۔ ال ِالہ‬
‫‪۷‬؂ ان اور ِان ےکاسھتماوہوتاسںیم‬

‫اور‬ ‫زعتواےلرعش(اک)‬ ‫رب(ےہ)‬ ‫وہ‬ ‫‪۸‬؂العتمتــرپشیپاورٓارخےسےلہپزربوہ وکیئوبعمدںیہن رگم‬

‫ٰ َ َ‬ ‫ٰ ً ‪۱‬؂‬ ‫َ َ‬ ‫َْ ُ‬ ‫َ ْ‬
‫اخر ۙ◌‬ ‫اللہ ِالہا‬ ‫ّيدع ‪۱۱‬؂ مع ِ‬ ‫من‬ ‫وترتہمجایکاجاتےہایایکاجےئاگوہاتےہ۔‬
‫‪۹‬؂’’ت ــ‘‘اورڑھکیزربوجہک’’ا‘‘ےکاقمئاقمم‬
‫دورسا‬ ‫وکیئوبعمد‬ ‫اہللےکاسھت‬ ‫وہاکپرے‬ ‫وج‬
‫َ ُٗ‬ ‫َ َّ َ ‪۷‬؂‬ ‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ْ َ َ ‪۱۰‬؂‬
‫ےہ‪،‬دوونںںیمابمےغلاکوہفممےہ۔‬
‫ِحسابہ‬ ‫ف ِانما‬ ‫ۙ‬
‫ِب ٖہ◌‬ ‫لہ‬ ‫‪۱۰‬؂ َلاےکدعبامسےکٓارخںیمزربوہوتاس ال برہان‬
‫ںیموپریسنجیکیفنوہیتےہاوررتہمجوکیئ وکیئدلیلںیہن اسےکےیل اس(ابت)یک وتےبکشسب اساکاسحب‬
‫ُ ْ ِ ُ ‪۱۳‬؂ ْ ٰ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ ٗ ‪۱۲‬؂‬ ‫َْ َّ‬
‫ِعند ر ِب ٖہ ۭ◌‬
‫ںیہنایکاجاتےہ۔‬
‫ال يفلح الكفِ رون ‪٠۱۱۷‬‬ ‫ِانہ‬ ‫َْ ُْ‬
‫‪۱۱‬؂یدع درالصیدعو وقادعےکاطمقب‬
‫َْ ُ‬

‫اےکسربےکاپس(ںیہ) البہبشتقیقحہیےہہک ںیہن الفحاپںیئےگ بساکرف‬ ‫و وکذحفایکایگےہ‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ ‪۱۴‬؂‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ َ َّ‬
‫و‬ ‫اغفِ ر‬ ‫ر ِب‬ ‫قل‬ ‫‪۱۲‬؂ ِان ای ان اسیکھتضعباواقتالعتمہ‬
‫ٓایتےہاسںیمابتہیےہہک‪،‬تقیقحہیےہہکاک و‬
‫اور‬ ‫وتشخبدے‬ ‫(اےریمے)رب‬ ‫ٓاپںیہک‬ ‫اور‬
‫ّٰ ْ َ‬ ‫َ ُْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ‬
‫وہفمموہاتےہرگارمںیماےسریمض�ش�أنےتہکںیہ‬
‫‪۵۹۹‬۝‬ ‫الر ِحمِ ينۧ‪٠۱۱۸‬‬ ‫انت خير‬ ‫و‬ ‫رضورتںیہن۔ ارحم‬ ‫َ‬
‫‪۱۳‬؂اہیںی ـ ےکرتےمجیک‬
‫َ َّ‬
‫‪۱۴‬؂ہیدرالصیار ِب ْیاھت‪،‬رشوعےسیااورٓارخ‬
‫بسرمحرکےنواولں(ےس)‬ ‫رتہب(ےہ)‬ ‫وت‬ ‫اور‬ ‫وترمحرفام‬ ‫ْ‬
‫ےس’’ی‘‘فیفختےکےیلذحفںیہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َُْْ ُْ َ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫المٔو ِمنون ‪23‬‬ ‫‪599‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫ْ َْ ِ َ َ َ ْ َ‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫‪:‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬ ‫ِفي‬ ‫(اس)زنیمںیماسولںیکیتنگ(ےکاابتعرےس)۔‪٠۱۱۲‬‬ ‫الرض عدد ِس ِنين ‪٠۱۱۲‬‬ ‫ِفي ا‬
‫الرض‬
‫ْ َ ِْ‬
‫ا‬ ‫َ ُْ َ ْ َ ًَْ‬
‫قالوا ل ِبثنا يوما‬
‫‪:‬ارضوامس‪،‬ارضدقمس۔‬
‫ََ َ‬ ‫وہںیہکےگمہاکیدنرہھٹے‬
‫‪:‬دعد‪،‬دعمود‪،‬دعتمد‪،‬دعتاد۔‬ ‫عدد‬
‫ََْْ َ َْ‬
‫‪:‬نسدیپاشئ‪،‬نسولبتغ۔‬
‫ْ َ‬
‫ِس ِنين‬ ‫ایدناکھچکہصح(رہھٹے)‬ ‫او بعض يو ٍم‬
‫‪:‬ویم‪،‬اایم‪،‬وی‪،‬موالدت۔‬ ‫يوما‬
‫ًَْ‬
‫َ ْ َٔ ْ َ ۗ ِّ ْي َ‬
‫َْ َ‬ ‫سپامشررکےنواولںےسوپھچےل۔‪٠۱۱۳‬‬ ‫فس ـ ِـل العاد ن ‪٠۱۱۳‬‬
‫‪:‬ضعباانلس‪،‬ضعباواقت۔‬ ‫بعض‬
‫ََْ‬
‫ٰ َ ْ َّ ْ ُ ْ َّ َ ْ ً‬
‫‪:‬وسال‪،‬اسلئ‪،‬وئسمل‪،‬اسلئ‬ ‫فسٔ ـ ِـل‬ ‫وہرفامےئاگںیہنمترہھٹےرگموھتڑایہ‬ ‫قل ِان ل ِبثتم ِا ال ق ِلي ا‬
‫ل‬
‫‪:‬االاماشاہلل‪،‬االلیلق‪،‬االہیہک۔‬
‫َّ‬
‫ِا ال‬ ‫َّ ْ َ َّ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ َ‬
‫َ ًْ‬ ‫اکشوایعقمتاجےتنوہےت۔‪٠۱۱۴‬‬ ‫لو انكم كنتم تعلمون ‪٠۱۱۴‬‬
‫‪:‬لیلق‪،‬لیلقدمت‪،‬االلیلق۔‬ ‫ق ِلي ا‬
‫ل‬
‫ََُْْ َ‬ ‫َ َ َ ْ ُ ْ َ َّ َ‬
‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬ولعمم‪،‬میلعت۔‬ ‫تعلمون‬ ‫وتایکمتےنھجمسایلہکےبکشضحم‬ ‫افح ِسبتم انما‬
‫‪:‬قلخ‪،‬قیلخت‪،‬اخقل‪،‬ولخمق۔‬
‫َ َْٰ ُ ْ‬
‫خلقنكم‬ ‫َ َ ْ ٰ ُ ْ َ َ ً َّ‬
‫َْ َ‬ ‫مہےنںیہمت ےبدصقمدیپاایکےہاور‬ ‫خلقنكم عبثا و‬
‫‪:‬رملساہیل‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬ ‫ِالينا‬
‫ُْ َ ُْ َ‬ ‫َ َّ ُ ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ ُ ْ َ‬
‫‪:‬روجع‪،‬راعج‪،‬رتعجدنسپی‬ ‫ترجعون‬ ‫ہیہککشیبمتامہریرطفںیہنولاٹےئاجؤےگ؟‪٠۱۱۵‬‬ ‫انكم ِالينا ال ترجعون ‪٠۱۱۵‬‬
‫فتعلى‬
‫ََ ٰ َ‬
‫اللہ ْال َملِ ُك ا ْل َح ُّق◌ۚ‬ ‫ََ ٰ َ ُ‬
‫فتعلى‬
‫‪:‬ولعّورمتبت‪،‬انجباعیل۔‬
‫َْ ُ‬ ‫سپاہللتہبدنلبےہ(وج)یقیقحابداشہےہ‬
‫َ ٓال ِا ٰل َہ ِا َّ ال ُہ َو◌ۚ‬
‫‪:‬امکل‪،‬ولمتیک‪،‬کلمدہف۔‬ ‫الملِ ك‬
‫َْ ْ‬
‫‪:‬رمیحورکمی‪،‬اشنرکم۔‬ ‫الك ِري ِم‬ ‫ںیہنےہوکیئوبعمدرگمویہ‬
‫‪:‬ریخورش‪،‬وعیسورعضی۔‬
‫َ‬
‫و‬ ‫َ ُّ ْ َ ْ ِ ْ َ ْ‬
‫َّ ْ ُ‬ ‫زعتواےلرعشاکربےہ۔‪٠۱۱۶‬‬ ‫رب العرش الك ِري ِم ‪٠۱۱۶‬‬
‫‪:‬داع‪،‬دوعت‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬ ‫يدع‬
‫ًٰ ٰ َ َ‬ ‫َ َْ ُ َ َ‬
‫‪:‬عمالہوایعل‪،‬تیعم۔‬
‫َ َ‬
‫مع‬ ‫اوروجاہللےکاسھتیسکدورسےوبعمدوکاکپرے‬ ‫اللہ ِالہا اخر ۙ◌‬ ‫َو م ْن ّيدع مع ِ‬
‫ان َل ٗہ ِب ٖہ◌ۙ‬‫َ َُْ َ‬
‫ٰ َ َ‬
‫‪:‬اُرخویزدنیگ۔‬ ‫اخر‬
‫َ‬ ‫سجیکاسےکاپسوکیئدلیلںیہن‬ ‫لا برہ‬
‫ال‬
‫َ َّ َ َ ُ ٗ ْ َ َ ّ‬
‫‪:‬الملع‪،‬الدعتاد‪،‬الوجاب۔‬
‫‪:‬دلیلورباہن۔‬
‫َُْ َ‬
‫برہان‬ ‫وتکشیبسباساکاسحباےکسربےکاپسےہ‬ ‫ف ِانما ِحسابہ ِعند ر ِب ٖہ ۭ◌‬
‫‪:‬اسحبواتکب‪،‬ااستحب۔‬
‫َ ُٗ‬
‫ِحسابہ‬ ‫َّ ٗ‬
‫َْ‬ ‫البہبشہیتقیقحےہہک‬ ‫ِانہ‬
‫ِعند‬
‫َ ُِْ ُ ْ ٰ ُْ َ‬
‫‪:‬دنعاہّٰللاموجروہں‪،‬دنعہی۔‬
‫ُْ ُ‬
‫‪:‬وفزوالفح‪،‬الفیحادارہ۔‬ ‫يف ِلح‬ ‫اکرفولگ(یھبک)الفحںیہناپںیئےگ۔‪٠۱۱۷‬‬ ‫ال يفلح الكفِ رون ‪٠۱۱۷‬‬
‫ْٰ ُْ َ‬
‫‪:‬رفک‪،‬اکرف‪،‬ریفکت‪،‬رفکورشک۔‬ ‫الكفِ رون‬ ‫َ ُ ْ َّ ّ ْ ْ‬
‫ُ ْ‬ ‫اورٓاپںیہکاےریمےرب!وتشخبدے‬ ‫وقل ر ِب اغفِ ر‬
‫قل‬
‫َ ْ َ ْ ََْ َ‬
‫‪:‬وقل‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬
‫ْ ْ‬
‫‪:‬رفغمت‪،‬اافغتسر‪،‬ارفغتساہّٰلل۔‬ ‫اغفِ ر‬ ‫اوروترمحرفاماوروت‬ ‫وارحم وانت‬
‫ْ َ ْ‬
‫َ ُْ ٰ ْ َ‬
‫‪۵۹۹‬۝ خير ال ّر ِحمِ ين ۧ‪٠۱۱۸‬‬
‫‪:‬رتمح‪،‬رمح‪،‬رموحم۔‬ ‫ارحم‬
‫َ ُْ‬ ‫رمحرکےنواولںںیمبسےسرتہبےہ۔ۧ‪٠۱۱۸‬‬
‫‪:‬ریختی‪،‬ریخوخایہ‪،‬حبصریخب۔‬ ‫خير‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪600‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۱‬؂ ۃ اورات ؤمثنیکالعںیتمںیہ‪،‬اناک‬
‫اگل رتہمجنکممںیہن ۔‬
‫َ ََْْ َ‬ ‫ََ ْ َٰ‬ ‫َ‬ ‫َََْْٰ‬ ‫ُ ٌَْ‬ ‫‪۲‬؂ڈلبرحتکںیمومعًام امسےکاعموہےن‬
‫و انزلنا‬ ‫فرضنہا‬ ‫انزلنہا‬ ‫سورۃ‬
‫‪۳‬؂‬ ‫‪۴‬؂‪۳‬؂‬ ‫‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂ ‪۱‬؂‬
‫و‬ ‫اکوہفمموہاتےہ۔‬
‫َ‬
‫اکیوسرت مہےنانزلایکاےس اور مہےنرفضایکاےس اور مہےناُاترںی‬
‫َ َ َّ ُ ْ َ‬
‫‪۳‬؂ نا ارگلعفےکٓارخںیموہاوراسےسےلہپ‬
‫َ َّ َ ُ‬ ‫ْ َ ٓ ٰ ٰ َ ّ ٰ ‪۱‬؂ َّ َ َّ ُ ْ‬
‫الز ِانيۃ‬ ‫تذكرون ‪٠۱‬‬ ‫ِفيہا اي ٍت ؚب ِين ٍت لعلــكم‬
‫‪۵‬؂‬ ‫رحفرپوکسنوہوترتہمجمہےنایکاجاتےہ۔‬
‫َََ ْ َٰ‬
‫‪۴‬؂ وفرضنھا ینعی اس وسرت ںیم وج‬
‫دباکروعرت‬ ‫متبستحیصناحلصرکو‬ ‫اتہکمت‬ ‫واحضٓاایت‬ ‫اسںیم‬
‫َُّْ‬ ‫ُ َّ َ‬ ‫َ ْ ُ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ااکحامت دےی ےئگ ںیہ وہ ضحم افسراشت‬
‫َ‬
‫ِمنہما‬ ‫كل و ِاحدٍ‬ ‫الزا ِن ْي‬
‫‪۶‬؂‬
‫فاجلِ دوا‬ ‫و‬ ‫ںیہنںیہہکلبیعطقااکحمںیہنجرپلمعرکان‬
‫مترپاوراہمترےدعبٓاےنواولںرپرفضےہ۔‬
‫اندوونںںیمےس‬ ‫رہاکی(وک)‬ ‫سپمتبسوکڑےامرو‬ ‫دباکررمد‬ ‫اور‬ ‫َ َ َ َّ ُ ْ َ‬
‫ََْ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ ْ ُ ْ ‪۷‬؂‬ ‫َ َ َ ْ َ ‪۱‬؂ َّ َ‬ ‫‪۵‬؂ہی درالص تتذکرون اھت فیفخت یک‬
‫ِمائۃ جلد ٍۃ ۠◌ و لا تاخذكم‬
‫‪۲‬؂‪۱‬؂‬ ‫‪۸‬؂ ‪۶‬؂‬
‫رافۃ‬ ‫ِب ِہما‬ ‫َ‬
‫رغض ےس اکی تـ ـ ذحف ےہ۔‬
‫َ‬ ‫َُ‬
‫وکیئرنیم‬ ‫اندوونںےک(قلعتم)‬ ‫ڑکپےںیہمت‬ ‫اورہن‬ ‫وسوکڑے‬ ‫‪۶‬؂ ھمااور ِھما یسکظفلےکٓارخںیمدعتاد‬
‫َ‬ ‫ُْ ُْ َ‬ ‫ْ ُُْْ‬ ‫ْ‬
‫ِف ْي ِدي ِن ِ‬
‫ںیم دو وہےن وک اظرہرکےت ںیہ اوران اک‬
‫ِب ِ‬ ‫تٔو ِمنون‬ ‫اللہ ِان كنتم‬
‫‪۸‬؂‬
‫و‬ ‫اللہ‬ ‫رتہمجان دوونںایک اجات ےہ ۔‬
‫اور‬ ‫اہللرپ‬ ‫متبساامینالےت‬ ‫وہمت‬ ‫ارگ‬ ‫اہللےکدنیںیم‬ ‫‪۷‬؂ تـ لعفےکرشوع ںیم وادحؤمثنیک‬
‫َ َ َ ُ َ ‪۶‬؂ َ ۗ َ ٌ ‪۲‬؂ ‪۱‬؂‬ ‫ْ َ ْ َ ْ ‪۱۰‬؂‬ ‫ْ َ ْ ْ ٰ ِ ۚ ‪۹‬؂ َ‬
‫عذابہما طا ِٕىفۃ‬ ‫ليشہد‬ ‫اليو ِم ا‬
‫الخ ِر ◌ و‬ ‫العتم ےہ ‪ ،‬اساک اگل رتہمجنکممںیہن۔‬
‫‪۸‬؂ ِبــاکومعًامرتہمجےس‪،‬اسھتیھبکرپیھبکاک‪،‬‬
‫اکیرگوہ‬ ‫اچےئہہکوہاحرضوہ اندوونںیکزسا‬ ‫اور‬ ‫ٓارختےکدن(رپ)‬
‫َ َ ً‬ ‫َ َّ ْ َ َ ْ ُ َّ‬ ‫ّ َ ُْْ ْ َ‬
‫یک‪،‬ےک‪،‬وکیھبکدبےلںیمایکاجاتےہ۔‬
‫ز ِانيۃ‬ ‫ِمن المٔو ِم ِنين‪ ٠۲‬الزا ِني ال ين ِكح ِا ال‬
‫‪۲‬؂ ‪۱‬؂‬
‫‪۹‬؂ ینعی ارگ مت اہلل اور ٓارخت رپ اامین‬
‫رےتھک وہ وت ںیہمت اہلل ےک مکح یک اپدنبی‬
‫یسکدباکروعرت(ےس)‬ ‫دباکررمد ںیہنوہاکنحرکات رگم‬ ‫ںیمےس‬
‫َّ‬ ‫َ َ ْ ُ َ ٓ ‪۱۱‬؂‬ ‫َّ َّ َ ُ‬ ‫ُ ْ َ ً ۡ ‪۲‬؂ ‪۱‬؂‬ ‫َْ‬ ‫رکےنںیمانرپرتسہنٓاےئہکمتاںیہن‬
‫ِا ال‬ ‫ال ين ِكحہا‬ ‫والز ِانيۃ‬ ‫مش ِركۃ ◌‬ ‫او‬ ‫زسادےنی ےس رگزی رکو ۔‬
‫ْ‬
‫رگم‬ ‫ںیہناکنحرکاتاسےس‬ ‫اوردباکروعرت‬ ‫یسکرشمہکوعرت(ےس)‬ ‫ای‬ ‫‪۱۰‬؂لعفےکرشوع ںیم’لــ‘درالص ِ’لــ‘ اھت ارگ‬
‫ٰ َ‬ ‫َُّ‬ ‫َ‬ ‫ٌ ۚ ‪۲‬؂‬ ‫َْ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫اس ےس ےلہپ و ای فــٓااجےئ وتا س رپوکسن‬
‫ح ِرم‬ ‫او مش ِرك ◌‬
‫‪۱۴‬؂ ‪۱۳‬؂‬ ‫‪۱۲‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬
‫ذ ِلك‬ ‫و‬ ‫ز ٍان‬ ‫ٓااجات ےہاور رتہمج اچےیہ ہک وہات ےہ ۔‬
‫ہی‬ ‫رحامرکدایایگ‬ ‫اور‬ ‫وکیئرشمک‬ ‫ای‬ ‫وکیئدباکررمد‬ ‫‪۱۱‬؂اہیںی ـ ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫ْ ُ ْ َص ٰن ِت ‪۱‬؂ ُث ّمَ‬ ‫َع َ ْ ُ ْ ْ َ َ َّ ْ َ َ ْ ُ ْ َ‬
‫المح‬ ‫لي المٔو ِم ِنين ‪ ٠۳‬و ال ِذين يرمون‬ ‫‪۱۲‬؂لعفےکرشوعںیمشیپاورٓارخےسےلہپ‬
‫زریوہوتاسںیمایکایگ اکوہفمموہاتےہ۔‬
‫رھپ‬ ‫اپدکانموعروتں(رپ)‬ ‫وہبستمہتاگلںیئ‬ ‫اوروج‬ ‫رپ‬ ‫اامین‬ ‫ٰ َ‬
‫َ ٰ ْ َ َ ْ َ ً ‪۱۵‬؂‪۱‬؂‬ ‫َ ْ ُ ُْ ْ‬ ‫َ ْ َ َ ُ َ َ ۗ َ ‪۱‬؂‬ ‫َ ْ َُْْ‬ ‫‪۱۳‬؂ ذ ِلک اکالصرتہمجوہ ایاُسےہ‪،‬یھبک‬
‫فاجلِ دو ہم ثم ِنين جلدۃ‬ ‫ِ‬
‫لم ياتوا ِباربعۃ شہداء‬ ‫رضورًاترتہمجہیایاِسیھبرکدایاجاتےہ۔‬
‫‪۱۴‬؂دباکروعرتےساکنحومونمںرپرحامےہ‬
‫ایسوکڑے‬ ‫وتمتبسوکڑےامرواںیہن‬ ‫اچروگاوہںوک‬ ‫ہنوہبسالںیئ‬ ‫ْ َ‬
‫‪۱۵‬؂اہیںینےکرتےمجیکرضورتںیہن‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪601‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ُ ٌَْ‬
‫‪:‬وسرت‪،‬رقٓاینوسرںیت۔‬ ‫سورۃ‬
‫َََْْٰ‬
‫‪:‬انزل‪،‬زنول‪،‬زنملنماہّٰلل۔‬ ‫انزلنہا‬
‫َ‬
‫‪:‬دعلوااصنف‪،‬ربصورکش۔‬
‫ََ ْ َٰ‬
‫و‬
‫ُ ٌَْ َََْْٰ‬
‫‪:‬رفض‪،‬رفہضی‪،‬رفاضئ۔‬ ‫فرضنہا‬ ‫(ہی)اکیوسرۃےہمہےناےسانزلایکےہ‬ ‫سورۃ انزلنہا‬
‫َْٓ‬
‫ِفيہا‬ ‫َََ ْ َٰ‬
‫و فرضنہا‬
‫‪:‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬
‫ٰٰ‬ ‫اورمہےناےسرفضایکےہ‬
‫‪:‬آتی‪،‬آایترقآین ۔‬ ‫اي ٍ ؚت‬
‫َّ ٰ‬ ‫َ َْ َ ْ َ ْ َ ٰٓ ٰ َّ ٰ‬
‫‪:‬ایبن‪،‬دلیلنّیب‪،‬ہنیبموطررپ۔‬ ‫ب ِين ٍت‬ ‫اورمہےناسںیمواحضٓاایتاُاترںیںیہ‬ ‫وانزلن ِافيہا اي ٍ ؚت ب ِين ٍت‬
‫‪:‬ذرک‪،‬اذاکر‪،‬ذترکہ‪،‬ذمارکہ۔‬
‫َ َ َّ ُ ْ َ‬
‫تذكرون‬ ‫َّ َ َّ ُ ْ َ َ َّ ُ ْ َ‬
‫َ َ َ ُ َ َ‬ ‫اتہکمتتحیصناحلصرکو۔‪٠۱‬‬ ‫لعلكم تذكرون ‪٠۱‬‬
‫ا ّلزانِيۃ‪ ،‬ا ّلزا ِن ْي ‪:‬زان‪ِ ،‬زاناکر‪،‬زاین۔‬
‫َ َّ َ ُ َ َّ‬
‫‪:‬لکربمن‪،‬لکاکانئت۔‬ ‫كل‬
‫ُ َّ‬
‫دباکریرکےنوایلوعرتاوردباکریرکےنواالرمد‬ ‫الز ِانيۃ والزا ِن ْي‬
‫‪:‬ادح‪،‬وادح‪،‬وتدیح‪،‬ودحاتین۔‬ ‫و ِاحدٍ‬
‫َ‬ ‫َ ْ ُ ْ ُ َّ َ ّ ْ ُ َ‬
‫َُّْ‬ ‫سپاندوونںںیمےسرہاکیوکوکڑےامرو‬ ‫فاجلِ دوا كل و ِاحدٍ ِمنہما‬
‫ِمنہما ‪:‬نمونع‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫َ َ َ ْ َ َّ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ‬
‫ِمائۃ جلد ٍۃ ۠◌ ولا تاخذكم ِب ِہماوسوکڑے‪،‬اورںیہمتہنڑکپےاندوونںےسقلعتم‬
‫َ‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الالعج‪،‬الملع۔‬ ‫ال‬
‫َْ ُ ْ ُ ْ‬ ‫ْ ُُْْ‬ ‫َْ ٌ ْ‬
‫تاخذكم ‪:‬اذخ‪،‬اموخذ‪،‬وماذخہ۔‬
‫ْ‬ ‫اللہ ِانكنتم وکیئرنیماہللےکدنیںیمارگوہمت‬ ‫َرافۃ ِف ْي ِدي ِن ِ‬
‫‪:‬دنیاالسم‪،‬دنیدمحمی۔‬ ‫ِدي ِن‬
‫َ َْْ ْٰ‬ ‫ُْ ُْ َ‬
‫تٔو ِمنون ‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬
‫ُْ ُْ َ‬
‫ال ِخ ِر ۚ◌ اامینالےتاہللاورویمٓارخترپ‬
‫اللہ واليو ِم ا‬ ‫تٔو ِمنون ِب ِ‬
‫اليو ِم ‪:‬ویم‪،‬اایم‪،‬ویمآرخت۔‬
‫َْْ‬
‫ََْ ْ َ ْ َ َ َُ َ‬
‫ْٰ‬ ‫اوراچےیہہکاندوونںیکزساےکوتقاحرضوہ‬ ‫وليشہد عذابہما‬
‫َ ۗ َ ٌ ِّم َ ْ ُ ْ ْ َ‬
‫ال ِخ ِر ‪ٓ:‬ارخت‪،‬ویمٓارخت‪ٓ،‬ارخی۔‬ ‫ا‬
‫َْ ْ َ ْ‬
‫ليشہد ‪:‬اشدہ‪،‬دیہش‪،‬اہشدت‪،‬وہشمد۔‬ ‫ومونمںںیمےساکیرگوہ۔‪٠۲‬‬ ‫طا ِٕىفۃ ن المٔو ِم ِنين ‪٠۲‬‬
‫عذابہما ‪:‬ذعاب‪،‬ذع ِ‬
‫ََ ََُ‬ ‫َ َّ ْ َ َ ْ ُ َّ َ َ ً‬
‫الزا ِني ال ين ِكح ِا ال ز ِانيۃ‬
‫ابآرخت۔‬
‫َ ۗ َ ٌ‬ ‫دباکررمداکنحںیہنرکاترگمیسکدباکروعرتےس‬
‫طا ِٕىفۃ ‪:‬اطہفئوصنمرہ‪،‬وطافئاولملیک۔‬
‫ّ َ‬
‫َ ْ ُ ْ َ ً ۡ َّ َّ َ ُ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬ ‫ِمن‬ ‫اییسکرشمہکوعرتےس‪،‬اوردباکروعرت‬ ‫او مش ِركۃ ◌ والز ِانيۃ‬
‫ُْْ ْ َ‬ ‫َ َ ْ ُ َ ٓ َّ َ َ ْ ُ ْ ٌ‬
‫ان او مش ِرك ۚ◌ ںیہناکنحرکاتاسےسرگموکیئدباکرایرشمکرمد‬
‫المٔو ِم ِنين ‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬
‫َْ ُ‬
‫ين ِكح‬
‫ال ين ِكحہا ِا ال ز ٍ‬
‫‪:‬اکنح‪،‬وکنمہح۔‬
‫ُ َّ ٰ َ ََ ُْْ ْ‬
‫َوح ِرم ذ ِلك علي المٔو ِم ِني َن ‪ ٠۳‬اورہی(اکم)اامینواولںرپرحامرکدایایگےہ۔‪٠۳‬‬
‫َّ‬
‫‪:‬االاماشاہلل‪،‬االلیلق‪،‬االہیہک۔‬ ‫ِا ال‬
‫مش ِركۃ ‪:‬رشک‪،‬رشکی‪،‬رشمک۔‬
‫ُ ْ َ ً‬
‫َ َّ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ ٰ‬
‫َُّ‬ ‫و ال ِذين يرمون المحصن ِت اوروہولگوجاپدکانموعروتںرپتمہتاگلںیئ‬
‫‪:‬رحام‪،‬رحمم‪،‬رحتمی‪،‬رحتم۔‬ ‫ح ِرم‬ ‫ُ َ ْ َُْْ َََْ ُ َ َ ۗ‬
‫ث َّم لم ياتوا ِباربع ِۃ شہدا َء رھپاچروگاوہںوکہنالںیئ‬
‫ََ‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن۔‬ ‫علي‬
‫َََْ‬ ‫َ ْ ُ ُْ ْ َٰ ْ َ ََْ ً‬
‫ِباربع ِۃ ‪ٓ:‬اہمئارہعب‪،‬دحو ِدارہعب‪،‬رابیع۔‬
‫شہدا َء ‪:‬اشدہ‪،‬دیہش‪،‬اہشدت‪،‬وہشمد۔‬
‫ُ َ َۗ‬ ‫وتاںیہناَیّس(‪)80‬وکڑےامرو‬ ‫فاجلِ دوہم ثم ِنين جلدۃ‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪602‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫َ ُ ْ ‪۲‬؂ َ َ َ ً ‪۳‬؂ َ َ ً ۚ َ ُ ٰۗ َ‬ ‫َ َ َُْْ‬ ‫َّ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫لہم شہادۃ ا بدا ◌ واول ِٕىك‬ ‫التــقبلوا‬
‫‪۴‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫و‬ ‫ْ‬
‫‪۱‬؂ لاےکدعبلعفےکٓارخںیموا وہوتاس‬
‫َ‬

‫اوروہ(ولگ)‬ ‫یھبکیھب‬ ‫وگایہ‬ ‫انیک‬ ‫ہنمتبسوبقلرکو‬ ‫اور‬ ‫ںیمبسوک اکم ہنرکےناکمکحوہاتےہ۔‬

‫َ ُْ‬ ‫ُ ُ ْل ٰف ِس ُق ْ َ ‪۵‬؂ َّ َّ ْي َ‬
‫َ‬ ‫َُ ْ‬
‫ْ َْ ٰ َ‬
‫تابوا ِم ۢن بعدِ ذ ِلك‬
‫‪۲‬؂ لہم ںیم’’لــ‘‘درالص ِ’’لــ‘‘اھتہیڑپےنھ‬
‫ہما ون ۙ‪ِ ٠۴‬ا ا‬
‫‪۶‬؂ ‪۴‬؂‬
‫ل ال ِذ ن‬ ‫َ‬
‫ںیمٓااسینےکےیللــاامعتسلوہاجاتےہ۔‬
‫اسےکدعب‬ ‫بسےنوتہبرکیل‬ ‫نج‬ ‫رگم‬ ‫یہبسانرفامن(ںیہ)‬ ‫‪۳‬؂ ۃ اورات ؤمثنیکالعںیتمںیہ‪،‬اناک‬
‫َّ ِ ْ ٌ ‪۸‬؂ َ َّ ْي َ‬ ‫َ ُ ْ ٌ ‪۸‬؂‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َو َا ْص َل ُح ْوا ◌ۚ‬
‫ف ِان اللہ ور‬
‫ف‬ ‫غ‬
‫‪۷‬؂‬
‫رحيم ‪ ٠۵‬وال ِذ ن‬ ‫اگل رتہمجنکممںیہن ۔‬
‫ُ ٰۗ َ ٰ َ‬
‫ول ِٕىک‪+‬ذ ِلکاکالصرتہمجوہ‪،‬اُس‬ ‫‪۴‬؂ا‬
‫اوروج‬ ‫ےناالصحرکیل وتکشیباہلل تہبےنشخبواال اہنتیرمحرکےنواال‬ ‫اور‬
‫َ ْ َ َ ُ ْ ‪۹‬؂ َ َ ْ َ ُ ْ ‪۱۰‬؂ َّ ُ ْ ‪۲‬؂ ُ َ َ ۗ ُ‬
‫ایاُنوہاتےہیھبکرضورًات رتہمجہی‪،‬اِس ای‬
‫َُْْ َ‬
‫ازواجہم و لم يكن لہم شہداء‬ ‫يرمون‬ ‫اِنیھبرکدایاجاتےہ۔‬
‫َْ‬ ‫ُ ْ‬
‫‪۵‬؂ ھمےکدعب ال ـ وہوتاسںیماتدیکاک‬
‫وگاہ‬ ‫انےئلیک‬ ‫وہں‬ ‫اورہن‬ ‫اینپویبویں(رپ)‬ ‫وہبستمہتاگلےتںیہ‬
‫َ َ َ َ ُ َ َ ْ ‪۹‬؂ َ ْ َ ُ َ ٰ ٰ‬ ‫َّ ٓ َ ْ ُ ُ ُ ْ‬ ‫وہفمموہاتےہاوررتہمجیہایکاجاتےہ۔‬
‫فشہادۃ احدِ ِہم اربع شہد ٍ ؚت‬ ‫ِالا انفسہم‬
‫‪۳‬؂‬ ‫‪۹‬؂‬ ‫ْ‬
‫‪۶‬؂اہیں ِمن ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫وگاایہں‬ ‫اچر‬ ‫انےکاکییک‬ ‫وتوگایہ‬ ‫اُنےکسفن(ینعیوہوخد)‬ ‫رگم‬ ‫ںیم’ٔا‘‘یھبکلعف ےک‬ ‫‪۷‬؂ لعفےکرشوع ’‬
‫َ ُ ‪۳‬؂‬ ‫َ َْ‬ ‫َّ ٗ َل َ ّٰ ْ َ‬
‫اللہ ۙ◌‬
‫ینعم ںیمدبتیلیےکےیلیھبوہاتےہًالثم‪:‬‬
‫ِانہ مِ ن الصدِ ِقين‪ ٠۶‬و الخامسۃ‬
‫ِ‬ ‫ِب ِ‬ ‫َْ ََ‬
‫صلح‪:‬درتسوہا‪،‬اصلح‪:‬درتسایک۔‬
‫َ َُ‬

‫اپوچنںی(ابرہیےہک)‬ ‫اور‬ ‫ںیمےس(ےہ)‬ ‫ًانیقی‬ ‫اہلل(یکمسق)ےکاسھت البہبشوہ‬ ‫‪۸‬؂ اس اسےچن ںیم ڈےلھ وہےئ امس ںیم‬
‫ْ َ ‪۱۲‬؂‬ ‫َ ْٰ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َ َّ َ ْ َ َ ‪۱۱‬؂ َ َ ْ‬
‫ِ‬
‫اللہ علي ِہ ِان كان من الكذِ ِبين ‪٠۷‬‬ ‫ان لعنت ِ‬ ‫ابمےغل اک وہفمم وہات ےہ ایس ےیل رتہمج‬
‫وخب‪ ،‬اہنتی‪ ،‬ڑبا ای تہب ایک ایگ ےہ۔‬
‫ںیمےس‬ ‫وہوہ‬ ‫ارگ‬ ‫اسرپ‬ ‫اہللیکتنعل(وہ)‬ ‫ہککشیب‬ ‫ُ ْ ْ‬
‫َْ َ َ َ ْ َْ َ َ‬
‫‪۹‬؂ ہمای ِہم ارگامسےکٓارخںیموہںوت‬
‫‪۱۳‬؂‬ ‫ََْ‬ ‫ََُْ‬ ‫َ‬
‫العذاب ان تشہد‬ ‫عنہا‬ ‫يدرٔوا‬ ‫و‬ ‫رتہمجااکن‪،‬ایکن‪،‬اےکنایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپوہاتےہ‬
‫َْ‬
‫‪۱۰‬؂ لمےکدعبلعفاکرتہمجزگرےوہےئ‬
‫وہوگایہدے‬ ‫ہک‬ ‫زسا‬ ‫وہاٹلدےاگ اس(وعرت)ےس‬ ‫اور‬
‫َل َ ْ ٰ ْ َ‬ ‫َّ ٗ‬ ‫ََْ َ َ ٰ ٰ‬ ‫زامےنںیمایکاجاتےہ۔‬
‫مِ ن الكذِ ِبينۙ‪٠۸‬‬ ‫ِانہ‬ ‫اللہ ۙ◌‬
‫ِب ِ‬ ‫اربع شہد ٍ ؚت‬
‫‪۳‬؂‬
‫‪۱۱‬؂رعیبںیم لعنۃ وگل ۃ ےکاسھتاھکل‬
‫ںیمےس(ےہ)‬ ‫ًانیقی‬ ‫البہبشوہ‬ ‫اہلل(یکمسق)اسیکھت‬ ‫وگاایہں‬ ‫اچر‬ ‫اجاتےہنکیلرقٓایناتکتبںیمیھبکتےک‬
‫ْ‬ ‫َََْ ٓ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ َْ َ َ‬ ‫اسھتیھباھکلاجاتےہ۔‬
‫ِان‬ ‫عليہا‬ ‫غضب ِ‬
‫اللہ‬ ‫ان‬
‫‪۳‬؂‬
‫و الخ ِامسۃ‬ ‫‪۱۲‬؂ ارگوکیئٓادیماینپویبیرپزانیکتمہتاگلات‬
‫ارگ‬ ‫اسرپ‬ ‫اہللاکبضغ(وہ)‬ ‫ہککشیب‬ ‫اپوچنںی(ابرہیےہک)‬ ‫اور‬ ‫ےہاوراُاکسوکیئوگاہیھبںیہنےہاوروعرت‬
‫ََْ ُ ْ‬ ‫َ َ ِ َ ّٰ ْ َ ‪۱۲‬؂ َ َ ْ َ ‪۱۴‬؂ َ ْ ُ‬
‫كان من الصدِ ِقين ‪ ٠۹‬و لو لا فضل اللہ عليكم‬
‫ِ‬ ‫یھبانگہمیلستںیہنرکیتوتاےکندرایمناعلن‬
‫وہاتےہاکسجذرکانٓاایتںیمےہ۔‬
‫مترپ‬ ‫اہللاکلضف‬ ‫ارگہن‬ ‫اور‬ ‫ںیمےس‬ ‫وہوہ‬
‫َ ٌْ‬ ‫َ َّ ٌ‬ ‫َ َ ْ َ ُ ٗ َ َ َّ َ‬
‫‪۱۳‬؂ تـ لعفےکرشوع ںیم وادحؤمثنیک‬
‫ح ِكيم ۧ‪۶۰۰ ٠۱۰‬۝‬ ‫تواب‬
‫‪۸‬؂‬ ‫‪۸‬؂‬
‫و رحمتہ و ان اللہ‬ ‫العتم ےہ ‪ ،‬اساک اگل رتہمجنکممںیہن۔‬
‫ََْ‬
‫‪۱۴‬؂ لولاےکدعبارگلعفوہوترتہمجویکں‬
‫ڑباتمکحواال‬ ‫تہبوتہبوبقلرکویناال‬ ‫ًانیقیاہلل‬ ‫اور اسیکرتمح اور‬
‫ںیہنورہنرتہمجارگہنایکاجاتےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪603‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َ َُْْ‬ ‫ۚ‬ ‫َّ َ َ ْ َ ُ ْ َ ُ ْ َ َ َ ً َ َ ً‬
‫تــقبلوا ‪:‬وبقل‪،‬وبقتیل‪،‬وبقمل۔‬ ‫ل تــقبلوا لہم شہادۃ ا بدا ◌ اورانیکوگایہوکیھبکیھبوبقلہنرکو‬ ‫وا‬
‫ابدا‬
‫ًَ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ ُ ٰۗ َ ُ ُ ٰ ُ ْ َ‬
‫‪:‬ادباالٓابد‪،‬ازلاتادب۔‬
‫ْٰ ُْ َ‬ ‫واول ِٕىك ہم الف ِسقون ۙ‪ ٠۴‬اورویہولگانرفامنںیہ۔‪٠۴‬‬
‫الف ِسقون ‪:‬قسفووجفر‪،‬افقسافرج۔‬
‫َّ َّ ْ َ َ ُ ْ‬
‫‪:‬وتہب‪،‬اتبئ۔‬ ‫تابوا‬
‫َ ُْ‬
‫رکںیل‬ ‫وتہب‬ ‫وج‬ ‫ےک)‬ ‫ولوگں‬ ‫ان‬ ‫(‬‫وساےئ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ِا ال ال ِذين تاب‬
‫بعدِ‬
‫َْ‬ ‫ِ ْ ۢ َ ْ ٰ َ َ َ ْ َ ُ ْ ۚ َ َّ‬
‫من بعدِ ذ ِل ك واصلحوا ◌ ف ِان اسےکدعباوروہاالصحرکںیلوتےبکش‬
‫‪:‬دعبازاعطم‪،‬دعبازامن ِزاشعء۔‬
‫َْ َُْ‬
‫ا وا ‪:‬االصح‪،‬اامعلاصہحل۔‬ ‫ح‬ ‫ل‬
‫ٌَُْ‬
‫ص‬
‫َ َ ُ ْ ٌ َّ ْ ٌ‬
‫اہللتہبےنشخبواالاہنتیرمحرکےنواالےہ۔‪ ٠۵‬غفور ‪:‬رفغمت‪،‬اافغتسر‪،‬ارفغتساہّٰلل۔‬ ‫اللہ غفور ر ِحيم ‪٠۵‬‬
‫ر ِحيم ‪:‬رتمح‪،‬رمح‪،‬رموحم۔‬
‫َّ ْ ٌ‬ ‫َ َّ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ ُ ْ‬
‫َ‬ ‫اوروہولگوجاینپویبویںرپتمہتاگلےتںیہ‬ ‫وال ِذين يرمون ازواجہم‬
‫‪:‬املودوتل‪،‬وفعودرزگر۔‬
‫ََْ َ ُ ْ‬
‫و‬
‫َ َ ْ َ ُ ْ َّ ُ ْ ُ َ َ ۗ ُ َّ ٓ‬
‫ازواجہم ‪:‬زوہج‪،‬زوتیج‪،‬ازدوایجزدنیگ۔‬ ‫ل اورانےکےئل(اسرپوکیئ)وگاہہنوہںرگم‬ ‫ولم يكن لہم شہداء ِا ا‬
‫شہداء ‪:‬اشدہ‪،‬دیہش‪،‬اہشدت‪،‬وہشمد۔‬
‫ُ َ َ ُۗ‬
‫َُْ ُ ُ ْ َ َ َ َُ َ َ ْ‬
‫َّ ٓ‬ ‫انفسہم فشہادۃ احدِ ِہم وہوخدیہوتانںیمےس(رہ)اکییکوگایہ‬
‫‪:‬االاماشءاہّٰلل‪،‬االلیلق‪،‬االہیہک۔‬ ‫ِا ال‬
‫َ َ ُ َ ٰ ٰ‬
‫انفسہم ‪:‬سفن‪،‬اسفنیسفن‪،‬اظنمسفنت۔‬
‫َُْ ُ ُ ْ‬
‫اہللیکمسقےکاسھتاچراہشدںیت(وگاایہں)ںیہ‬ ‫ا ْربع شہد ٍ ؚت ِب ِ‬
‫اللہ ۙ◌‬
‫احدِ ِہم ‪:‬وادح‪،‬ادح‪،‬وتدیح‪،‬ودحاتین۔‬
‫ََ ْ‬
‫َّ ٗ َل َ ّٰ ْ َ‬
‫ََْ ُ‬ ‫‪٠۶‬‬ ‫ےہ۔‬ ‫ےس‬ ‫ںیم‬ ‫وچسں‬ ‫ًانیقی‬‫وہ‬ ‫البہبش‬ ‫ہک‬ ‫ِانہ مِ ن الصدِ ِقين ‪٠۶‬‬
‫اربع ‪ٓ:‬اہمئارہعب‪،‬دحو ِدارہعب‪،‬رعب۔‬
‫ََْ‬ ‫َْ َ َُ َ ََْ َ‬
‫ّٰ ْ َ‬
‫اللہعلي ِہ اوراپوچنںی(ابرہیےہک)ہککشیباسرپاہللیکتنعلوہ الصدِ ِقين ‪:‬دصاتق‪،‬اصدقوانیم۔‬ ‫َوالخ ِامسۃا ّنلعنت ِ‬
‫اسہسمخ۔‬
‫َْ َ ُ‬
‫الخ ِامسۃ ‪:‬سمخ‪،‬وح ِ‬ ‫ْ َ َ ِم َ ْ ٰ ْ َ‬
‫ََْ َ‬ ‫‪٠۷‬‬ ‫وہ۔‬ ‫ےس‬ ‫ںیم‬ ‫وھجوٹں‬ ‫وہ‬ ‫ارگ‬ ‫ِان كان ن الكذِ ِبين ‪٠۷‬‬
‫لعنت ‪:‬نعلنعط‪،‬تنعل‪،‬نیعل‪،‬وعلمن۔‬
‫ََْ‬ ‫ََْ َُ ََْ َْ َ َ‬
‫علي ِہ ‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬ ‫اوراس(وعرت)ےسزساوک(ہیابت)اٹلدےیگ‬ ‫ويدرٔوا عنہا العذاب‬
‫الكذِ ِبين ‪:‬ذکبایبین‪،‬ذکاب‪،‬اکذب۔‬
‫ْٰ ْ َ‬
‫ۙ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َ ََْ َ َ ٰ ٰ‬
‫َْ َ َ‬ ‫دے‬ ‫)‬‫(وگاایہں‬ ‫اچراہشدںیت‬ ‫اسیکھت‬ ‫مسق‬ ‫یک‬ ‫اہلل‬ ‫وہ‬ ‫ہک‬ ‫ِ‬ ‫ؚ‬
‫ان تشہد اربع شہد ٍت ِباللہ◌‬
‫العذاب ‪:‬ذعاب‪،‬ذع ِ‬
‫َّ ٗ َل َ ْ ٰ ْ َ‬
‫ابآرخت۔‬
‫َ َ َ‬
‫(ہک)البہبشوہ(رمد)ًانیقیوھجوٹںںیمےسےہ۔‪ ٠۸‬غضب ‪:‬ظیغوبضغ‪،‬انبضغک۔‬ ‫ِانہ مِ ن الكذِ ِبين ۙ‪٠۸‬‬
‫‪:‬نمونع‪،‬نمثیحاوقلم۔‬ ‫ِمن‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ َّ َ َ َ‬
‫ٰ ْ َ‬ ‫وہ‬‫انزل)‬‫(‬‫بضغ‬ ‫اک‬‫اہلل‬‫کشیب‬ ‫ہک‬ ‫ےہک)‬ ‫ویں‬ ‫(‬‫ابر‬‫اپوچنںی‬ ‫اور‬ ‫ِ‬
‫اللہ‬ ‫ب‬ ‫والخ ِامسۃ ان غض‬
‫ال ّصدِ ِقين ‪:‬دصقوافص‪،‬اصدقوانیم۔‬
‫َ‬
‫‪٠۹‬‬ ‫َ َ ْ َ ٓ ْ َ َ ِم َ ّٰ ْ َ‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الالعج‪،‬الوجاب۔‬ ‫ال‬ ‫وہ۔‬ ‫ےس‬ ‫ںیم‬ ‫وچسں‬ ‫)‬‫(رمد‬‫ارگ‬ ‫رپ‬ ‫ھجم)‬ ‫(ینعی‬ ‫اس‬ ‫عليہا ِانكان نالصدِ ِقين‪٠۹‬‬
‫فضل ‪:‬لضف‪،‬تلیضف‪،‬افلض۔‬
‫َ ْ ُ‬
‫َََْ َ ْ ُ ََْ ُ ْ ََ ْ َُ ٗ‬
‫َ َُ ٗ‬ ‫وہیت‬ ‫ہن‬ ‫رتمح‬ ‫ایکس‬ ‫اور‬ ‫لضف‬ ‫اک‬‫اہلل‬ ‫رپ‬ ‫مت‬ ‫ارگ‬ ‫اور‬ ‫ہ‬ ‫اللہعليكمورحمت‬ ‫ولو الفضل ِ‬
‫ر ْحمتہ ‪:‬رتمح‪،‬رمح‪،‬رموحم۔‬
‫َ‬ ‫َ َ َّ َ‬
‫‪:‬رمحورکم‪،‬اشنووشتک۔‬ ‫و‬ ‫اہلل‬ ‫ًانیقی‬ ‫ہک‬ ‫ہی‬ ‫اور‬‫)‬ ‫یتلم‬‫زسا‬‫رضور‬‫وک‬ ‫وھجوٹں‬ ‫ںیم‬ ‫یہ‬ ‫این‬‫د‬ ‫(وت‬ ‫وان اللہ‬
‫تواب ‪:‬وتہب‪،‬اتبئ‪،‬وتۃباوصنلح۔‬
‫َ َّ ٌ‬
‫َ َّ ٌ َ ْ ٌ‬
‫َ ٌْ‬ ‫تہبوتہبوبقلرکویناالڑباتمکحواالےہ۔ۧ‪٠۱۰‬‬ ‫ۧ‪٠۱۰‬‬ ‫م‬ ‫تواب ح ِكي‬ ‫‪۶۰۰‬۝‬
‫ح ِكيم ‪:‬تمکح‪،‬امکح‪،‬میکحاالتم۔‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪604‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫ُ‬
‫ِّم ْنك ْم◌ۭ‬ ‫ْ ْ ‪۲‬؂ ُ ْ َ ٌ‬ ‫َّ َّ ْي َ َ ۗ ُ ْ‬
‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫الف ِك عصبۃ‬ ‫ِان ال ِذ ن جاءو‬ ‫َ ُْۗ‬
‫‪۴‬؂ ‪۳‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫ِب اِ‬ ‫ْ‬
‫‪۱‬؂ جاءوےکٓارخںیمرقٓایناتکتبںیموایک‬
‫َ ُْۗ‬ ‫ْ‬
‫متںیمےس‬ ‫اکیرگوہ‬ ‫وھجٹ(اتہبن)‬ ‫بس الےئ‬ ‫ےبکش (وہولگ)وج‬ ‫اجبےئرصفو اھکلایگےہ جاءو اک رتہمج‬
‫َُ‬ ‫َّ ُ ْ ۭ ‪۵‬؂ َ ْ‬ ‫َ ً‬ ‫َْ َ ُُْ‬ ‫َ‬
‫ش ّرا‬
‫وہاتےہوہ بس ٓاےئ نکیل ارگ اےکس دعب‬
‫ہو‬ ‫لكم ◌ بل‬ ‫تسبوہ‬ ‫ح‬ ‫لا‬ ‫العتمب ـوہوترتہمجوہبسالےئایکاجاتےہ‬
‫وہ‬ ‫ہکلب‬ ‫اےنپےیل‬ ‫ربا‬ ‫متبسامگنرکواےس‬ ‫ہن‬ ‫‪۲‬؂اہیں ِب ـ ےکرتےمجیکرضورتںیہناہیں‬
‫َْ َ َ‬ ‫ّ ْ ُ ْ َّ‬ ‫ُ ّ ْ ٍ‬ ‫َ ْ ٌ َّ ُ ْ ۭ ‪۶‬؂ ‪۵‬؂‬
‫ِمنہم ما اكتسب‬ ‫ِلك ِل ام ِرٔي‬ ‫خير لكم ◌‬ ‫دیسہاعہشئریضاہللاہنعرپتمہتواےلواہعقاکذترکہ‬
‫سجںیماہللاعتٰیلےنایکنربأتاظرہیکےہ۔‬
‫اسےنامکای‬ ‫وج‬ ‫انںیمےس‬ ‫صخشےکےیل(زساےہ)‬
‫رہ‬ ‫اہمترےےیل‬ ‫رتہب(ےہ)‬ ‫ُ ْ ٌَ‬
‫ُْ ْ‬ ‫ِ َ ْ ْ ۚ َ َّ ْ َ َ ّٰ‬
‫‪۳‬؂عصبۃدسولوگںےسزادئیکامجتع‬
‫َْٗ‬
‫ِمنہم‬ ‫ِكبرہ‬ ‫من اِ‬
‫‪۷‬؂‬
‫الث ِم ◌ و ال ِذي تولی‬ ‫وکےتہکںیہاورۃامسےکٓارخںیموادحؤمثن‬
‫یکالعتمےہ‪،‬اساکاگلرتہمجنکممںیہن۔‬
‫انںیمےس‬ ‫اسےکڑبےےصح( اک)‬ ‫ذہمدارانب‬ ‫وج‬ ‫اور‬ ‫انگہےس‬
‫ْ َ ُُُْْ‬ ‫َ َ ٌ َ ْ ٌ ‪۸‬؂ َ ْ َ ٓ‬ ‫َٗ‬ ‫‪۴‬؂ڈلبرحتکںیمومعًام امسےکاعموہےن‬
‫ِاذ سمِ عتموہ‬ ‫عذاب ع ِظيم ‪ ٠۱۱‬لولا‬
‫‪۱۰‬؂‬ ‫‪۹‬؂‬ ‫‪۵‬؂‬
‫لہ‬ ‫اکوہفمموہاتےہ۔‬
‫َ‬
‫متےنانساےس‬ ‫بج‬ ‫ویکںہن‬ ‫تہبڑبا‬ ‫ذعاب‬ ‫اسےئلیک‬ ‫‪۵‬؂’’لــ‘‘درالص ِ’’لــ‘‘اھتہیڑپےنھںیمٓااسین‬

‫ا ْل ُم ْٔو ِم ٰن ُت ب َا ْن ُف ِس ِہ ْم ‪۱۱‬؂ َخ ْي ًرا ◌ۙ‬ ‫َظ َّ ْ ُ ْ ِ ُ ْ َ َ‬

‫َ‬
‫ےکےیللــاامعتسلوہاجاتےہ۔ا‬
‫ِ‬ ‫ن المٔومنون و‬ ‫‪۶‬؂ریخےکولہپاساحلظےسںیہہکوجںیہمت‬
‫ااھچ‬ ‫امگنایک بسومنمرمدوں اور ومنموعروتںےن اےنپوسفنںںیم‬ ‫دصہماچنہپااکسںیہمتوثابےلماگدورسادیسہ‬
‫َ ۗ ُ ْ ‪۱‬؂‬ ‫ََْ‬ ‫ٰ َ ٓ ْ ٌ ُّ ْ ٌ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َّ‬
‫ھذا ِافك م ِبين ‪ ٠۱۲‬لو ال‬ ‫قالوا‬
‫‪۹‬؂‬
‫جاءو‬ ‫و‬ ‫اعہشئیکربأتےسایکناشناورتمظعںیم‬
‫ااضہفوہایگزمدیاملسمونںےکےیلاسواہعق‬
‫ویکںہن وہبسالےئ‬ ‫واحضوھجٹ(اتہبنےہ)‬ ‫ہی‬ ‫انبسےناہک‬ ‫اور‬
‫َُْْ‬ ‫َْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َََْ ُ َ َ ۗ َ‬ ‫ََْ‬
‫ںیمربعتےکیئکولہپںیہ۔‬
‫ياتوا‬ ‫لم‬ ‫ف ِاذ‬ ‫ِباربع ِۃشہداء ۚ◌‬ ‫علي ِہ‬ ‫‪۷‬؂العتم’’ت ــ‘‘اوردشںیماکموکاامتہمےس‬
‫رکےناکوہفممےہ۔‬
‫وہبسالےئ‬ ‫ںیہن‬ ‫وتبج‬ ‫اچروگاہ‬ ‫اسرپ‬
‫ْ َ ِ ُ ُ ْ ٰ ُ ْ َ ‪۱۲‬؂ َ‬ ‫ُّ َ َ ۗ َ ُ ٰۗ َ‬ ‫‪۸‬؂ اہیںاساسزشاکرسہنغدبعاہللنبایبّ‬
‫ِبالشہدا ِء فاول ِٕىك عنداللہ ہم الكذِ بون ‪ ٠۱۳‬و‬
‫ِ‬ ‫رمادےہ۔‬
‫ََْ‬
‫اور‬ ‫ویہبسوھجےٹ(ںیہ)‬ ‫اہللےکزندکی‬ ‫وتوہ(ولگ)‬ ‫وگاوہںوک‬ ‫‪۹‬؂ لولاےک دعبارگلعف وہوت رتہمجویکں‬
‫ُّ ْ َ‬ ‫َ ْ َُ ٗ‬ ‫َ‬ ‫ََْ ُ ْ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫ََْ‬ ‫ںیہن ورہن رتہمج ارگ ہن وہات ےہ ۔‬
‫رحمتہ ِفي الدنيا‬ ‫و‬ ‫فضل ِ‬
‫اللہ عليكم‬
‫‪۹‬؂‬
‫لو ال‬ ‫‪۱۰‬؂تم ےکاسھتارگوکیئاورالعتمٓاےئ‬
‫ُْ‬

‫داینںیم‬ ‫اسیکرتمح‬ ‫اور‬ ‫مترپ‬ ‫ارگہن(وہات)‬ ‫ْ‬

‫اہللاکلضف‬ ‫وتدرایمنںیم’’و‘‘ اکااضہفایکاجاتےہ۔‬
‫ْ‬ ‫ََ ْ ُ ْ‬ ‫َْٓ‬ ‫َ َ َّ ُ ْ‬ ‫َ ْٰ َ‬
‫ِفيہِ‬ ‫افضتم‬ ‫ِفي ما‬ ‫لمسكم‬ ‫ال ِخرۃِ‬
‫وا‬ ‫‪۱۱‬؂اہیں ِبــاکرتہمجرضورًات ںیمایکایگےہ۔‬
‫َْ‬ ‫ُ ْ‬
‫‪۱۲‬؂ ھمےکدعب ال ـ وہوتاسںیماتدیکاک‬
‫(وت)رضوراتچنہپںیہمت (اسابرے)ںیموج متوغشملوہےئ اس(ابت)ںیم‬ ‫اورٓارخت(ںیم)‬
‫َ َ َّ ْ َ ٗ ‪۱۳‬؂‬ ‫ْ‬ ‫ََ ٌ َ ٌْ‬ ‫وہفمموہاتےہاوررتہمجیہایکاجاتےہ۔‬
‫َ َ َ َّ ُ ْ َ ٗ‬ ‫َ َ َّ ْ َ ٗ‬
‫تلقونہ‬ ‫عذاب ع ِظيم ۖۚ‪ِ ٠۱۴‬اذ‬ ‫‪۱۳‬؂تلقونہ درالصتتلقیونہاھتفیفخت‬
‫ےکےیلاکی تـ وکذحفایکایگاورڑپےنھ‬
‫بج متبساکیدورسےےسےلرےہےھتاسوک‬ ‫تہبڑبا‬ ‫ذعاب‬
‫ںیمٓااسینےکےیلیـ ـوکیھبذحفایکایگےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪605‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬ ‫ۗ‬
‫َّ ّ ْ َ َ ُ ْ ْ ْ‬ ‫َ‬
‫‪:‬الملع‪،‬الوجاب‪،‬الدعتاد۔‬ ‫ال‬
‫َ‬
‫ےبکشوہولگوجوھجٹ(اتہبن)ڑھگالےئ‬ ‫ِ‬
‫الفك‬ ‫ِان ال ِذين جاءو ِب اِ‬
‫شرا‬
‫ًَّ‬
‫ۭ‬ ‫ُ ْ ٌَّْ ُْ‬
‫عصبۃ ِمنكم◌‬
‫‪:‬ریخورش‪،‬رشری‪،‬رشارت۔‬
‫َْ‬ ‫متیہںیمےساکیرگوہےہ‬
‫‪:‬ہکلب۔‬ ‫بل‬
‫ۭ‬ ‫َ َ ْ َ ُ ْ ُ َ ًّ َّ ُ ْ‬
‫‪:‬ریختی‪،‬ریخوخایہ‪،‬حبصریخب۔‬ ‫خير‬
‫َ ٌْ‬
‫رکو‬ ‫ہن‬ ‫امگن‬ ‫ربا‬ ‫ےیل‬ ‫اےنپ‬‫اےس‬ ‫مت‬ ‫◌‬ ‫م‬ ‫تسبوہ شرا لك‬ ‫ال ح‬
‫ُ ّ‬
‫ِلك ِل‬ ‫ۭ‬ ‫َ ْ ُ َ َ ْ ٌ َّ ُ ْ‬
‫بل ہو خير لكم◌‬
‫‪:‬لکربمن‪،‬لکاکانئت۔‬
‫َّ‬ ‫ہکلبوہاہمترےےیلرتہبےہ‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امرجا‪،‬اموفقارطفلت۔‬
‫َْ َ َ‬
‫ما‬
‫ُ ّ ْ ٍ ُّْ ْ‬
‫اكتسب ‪:‬بسکِالحل‪،‬یبسک‪،‬بسکامکل‬ ‫انںیمےسرہصخشےکےیل(اسدقرزسا)ےہ‬ ‫م‬ ‫ِلك ِل ام ِرئ ِمنہ‬
‫َ َ ّٰ‬ ‫َّ ْ َ َ َ َ ْ ْ‬
‫‪:‬وتمیل‪،‬وایل۔‬ ‫تولى‬
‫َْٗ‬ ‫وجاسےنانگہامکای‬ ‫ۚ‬
‫الث ِم◌‬ ‫ما اكتسب ِمن اِ‬
‫‪:  ‬ربکاییئ‪،‬اربک۔‬ ‫ِكبرہ‬
‫ُْ ْ‬ ‫َ َّ ْ َ َ ّٰ ْ َ ٗ ْ ُ ْ‬
‫اوروہوجانںیمےساےکسڑبےےصحاکذہمدارانب ِمنہم ‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬ ‫و ال ِذي تولى ِكبرہ ِمنہم‬
‫عذاب ‪:‬ذعابایہٰل‪،‬ذعابٓارخت۔‬
‫ََ ٌ‬ ‫َٗ ََ ٌ َ ٌْ‬
‫َ ٌْ‬ ‫اسےکےیلتہبڑباذعابےہ۔‪٠۱۱‬‬ ‫لہ عذاب ع ِظيم ‪٠۱۱‬‬
‫ع ِظيم ‪:‬ارجمیظع‪،‬مظعم‪،‬میظعت۔‬
‫َ ُُُْْ‬ ‫ََْٓ ْ َ ُُُْْ‬
‫سمِ عتموہ ‪:‬عمسورصب‪،‬آہلٔامستع۔‬ ‫ویکںہنبجمتےناےسانس‬ ‫لو ال ِاذ سمِ عتموہ‬
‫ظن‬
‫َ َّ‬ ‫َ َّ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ ٰ ُ‬
‫ظن المٔو ِمنون والمٔو ِمنت‬
‫‪:‬وسءنظ‪،‬دبنظ‪،‬نظاغبل۔‬
‫ُْْ ُْ َ‬ ‫ایک‬‫امگن‬ ‫ےن‬ ‫وتں‬ ‫ر‬ ‫وع‬ ‫ومنم‬ ‫اور‬ ‫رمدوں‬ ‫ومنم‬ ‫(وت)‬
‫المٔو ِمنون ‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬
‫َ ُْ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ ْ ً ۙ َّ َ ُ ْ‬
‫‪:‬وقل‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫اےنپوسفنںںیمااھچاور(ویکںںیہن)اوہنںےناہک قالوا‬ ‫ِبانف ِس ِہم خيرا◌ وقالوا‬
‫�‬
‫‪:‬ذٰہلا‪ ٰ ،‬ہ�ذانملضفریب۔‬
‫ٰ َٓ‬
‫ھذا‬ ‫ٰ َ ٓ ْ ٌ ُّ ْ ٌ َ ْ َ‬
‫ُّ ْ ٌ‬ ‫ہن‬‫ویکں‬ ‫‪٠۱۲‬‬ ‫۔‬ ‫ےہ‬ ‫اوراتہبن)‬ ‫(‬‫وھجٹ‬ ‫واحض‬‫ہی‬ ‫ھذا ِافك م ِبين ‪ ٠۱۲‬لو ال‬
‫م ِبين ‪:‬ایبن‪،‬دلیلنّیب‪،‬ہنیبموطررپ۔‬
‫ََْ‬ ‫ۚ‬ ‫َ‬ ‫َ ُۗ ْ ََْ َََْ ُ َ َ ۗ‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬ ‫علي ِہ‬ ‫جاءو علي ِہ ِباربع ِۃ شہداء◌ وہاسرپاچروگاوہںوکالےئ‬
‫شہداء ‪:‬اشدہ‪،‬دیہش‪،‬اہشدت‪،‬وہشمد۔‬
‫َ‬ ‫ُ َ َۗ‬
‫َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ ُّ َ َ ۗ َ ُ ٰۗ َ‬
‫ْ ُْ َ‬ ‫ٰ‬ ‫ولگ‬ ‫وہ‬ ‫وت‬‫الےئ‬ ‫ںیہن‬ ‫وک‬ ‫وگاوہں‬ ‫وہ‬‫بج‬ ‫وت‬ ‫ف ِاذلم ياتوا ِبالشہدا ِءفاول ِٕىك‬
‫ُ ُ ْ ٰ ُْ َ‬
‫الكذِ بون ‪:‬ذکبایبین‪،‬ذکاب‪،‬اکذب۔‬
‫َ ْ ُ‬ ‫َْ‬
‫‪:‬لضف‪،‬تلیضف‪،‬افلض۔‬ ‫فضل‬ ‫اللہ ہم الكذِ بون ‪ ٠۱۳‬یہاہللےکزندکیوھجےٹںیہ۔‪٠۱۳‬‬ ‫ِعند ِ‬
‫ر ْحمتہ ‪:‬رتمح‪،‬رمح‪،‬رموحم۔‬
‫َ َُ ٗ‬
‫َََْ َ ْ ُ ََْ ُ ْ ََ ْ َُ ٗ‬
‫َ َ َّ ُْ‬ ‫اللہعليكمورحمتہ اورارگمترپاہللاکلضفاوراسیکرتمحہنوہیت‬ ‫ولو الفضل ِ‬
‫ُّ ْ َ َ ْ ٰ َ َ َ َّ ُ ْ‬
‫لمسكم ‪:‬سم‪،‬اسمس۔‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاتقیقحل۔‬ ‫ِفي‬ ‫ْ‬ ‫اتچنہپ‬‫ںیہمت‬ ‫رضور‬ ‫(وت)‬ ‫ںیم‬ ‫ٓارخت‬ ‫اور‬‫این‬
‫د‬ ‫ال ِخر ِۃ لمسكم‬ ‫ِفي الدنيا و ا‬
‫ع ِظيم ‪:‬ارجمیظع‪،‬مظعم‪،‬میظعت۔‬
‫َ ٌْ‬
‫َْ ََٓ ْ ُ ْ ْ‬
‫َ َْٗ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫وہےئ‬ ‫وغشمل‬ ‫مت‬ ‫ںیم‬ ‫ابت)‬ ‫(‬ ‫سج‬ ‫ںیم‬ ‫ابرے‬ ‫اس‬ ‫ہ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ِفي ما افضتم ِف‬
‫تلقونہ ‪:‬الماقت‪،‬الماقیترضحات۔‬
‫َْ َ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ََ ٌ َ ٌْ‬
‫ِبال ِسن ِتكم ‪:‬اسلن‪،‬اسلینبصعت۔‬ ‫تہبڑباذعاب۔‪٠۱۴‬بج‬ ‫عذاب ع ِظيم ۖۚ‪ِ ٠۱۴‬اذ‬
‫‪:‬رقٓانودحثی‪،‬جحورمعہ۔‬
‫َ‬
‫و‬ ‫َ َ َّ ْ َ ٗ‬
‫تــقولون ‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬اوقالزرںی۔‬
‫ْ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ےھت‬ ‫رےہ‬ ‫ےل‬ ‫وک‬‫ابت)‬ ‫(‬‫اس‬ ‫ےس‬ ‫دورسے‬ ‫اکی‬ ‫مت‬ ‫ہ‬ ‫تلقون‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪606‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫َ ْ َ ُ ْ ‪۱‬؂ َّ ‪۲‬؂ َ ْ َ‬ ‫َ ُُْْ َ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ ُ ْ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫ِبافو ِاہكم ما ليس‬ ‫تــقولون‬ ‫ِبال ِسن ِتكم‬
‫‪۱‬؂‬
‫و‬ ‫‪۱‬؂ ِبــاک ومعًام رت ہمج ےس ‪،‬اسھتیھبک رپیھبک‬
‫ںیہن‬ ‫وج‬ ‫اینپزابونںےکاسھت اور متبسہہکرےہےھت اےنپوموہنںےس‬ ‫اک‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وکیھبکببسب‪،‬وبہج‪،‬ذبرہعیاور‬
‫ًَّ‬ ‫َ ْ َ َُْ ٗ‬ ‫َّ‬ ‫ٌْ‬ ‫َُْ‬
‫ہ ِينا ۖۤ◌‬
‫یھبک دبےل ںیم ایک اجات ےہ۔‬
‫تـحسبونہ‬ ‫ِعلم‬ ‫ِب ٖہ‬
‫‪۳‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫و‬ ‫لكم‬ ‫‪۲‬؂ما اک رتہمجومعًام وج‪،‬سجیھبکایک ‪،‬سکیھبک‬
‫َ‬

‫ومعمیل‬ ‫متبسےتھجمسےھتاےس‬ ‫اور‬ ‫وکیئملع‬ ‫اساک‬ ‫متوک‬ ‫ںیہن‪ ،‬ہناوریھبکہکیھبایکاجات ےہ۔‬

‫ْ‬ ‫َ ْ َ ٓ ‪۶‬؂‬ ‫ْ َ ِ َ ْ ٌ ‪۵‬؂‪۴‬؂ َ‬ ‫َُ‬ ‫َّ‬
‫ِاذ‬ ‫ِعند اللہ ع ِظيم ‪ ٠۱۵‬و و ال‬
‫ل‬ ‫ہو‬ ‫و‬ ‫‪۳‬؂ڈلبرحتکںیمومعًام امسےکاعموہےن‬
‫اکوہفمموہاتےہ‪،‬سجاکرتہمجاکی‪،‬وکیئ‪،‬‬
‫بج‬ ‫ویکںہن‬ ‫اور‬ ‫تہبڑبی(ابت)‬ ‫اہللےکزندکی‬ ‫وہ‬ ‫اور‬
‫َ ْ ‪۸‬؂‬ ‫َ َٓ‬ ‫َُْ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُُْ ْ‬ ‫َ ْ ُ ُ ْ ُ ‪۷‬؂‬
‫ھچکاییسکایکاجاتکسےہ۔‬
‫َ ٌْ‬
‫يكون‬ ‫سمِ عتموہ‬
‫‪۲‬؂‬
‫ان‬ ‫لنا‬ ‫ما‬ ‫قلتم‬ ‫‪۴‬؂ فعِ یلےک اسےچن ںیم ڈےلھ وہےئ‬
‫امسںیمابمےغلاکوہفمموہاتےہایسےیل‬
‫ہک‬ ‫امہرےےیل‬ ‫ےہوہ(القئ)‬ ‫ںیہن‬ ‫متےناہک‬ ‫متےنانساُےس‬
‫ُ ْ َٰ َ ٰ َ ُْ َ ٌ َ ْ ٌ‬ ‫َّ َ َ ّ َ ٰ َ‬ ‫َ‬ ‫رتہمج تہب ایک ایگ ےہ۔‬
‫سبحنك ھذا بہتان ع ِظيم ‪٠۱۶‬‬ ‫نتكلم ِبھذا ۖۤ◌‬
‫‪۵‬؂‪۴‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫‪۵‬؂ اتہبن یسک رپ یھب وہ تہب ڑبا انگہ‬
‫�‬
‫تہبڑبا‬ ‫اتہبن(ےہ)‬ ‫ہی‬ ‫مہالکمرکںی اس(ابت)اسیکھت اپکےہوت‬ ‫ےہ بج ام ال م�ؤنینم رپ اخمت االایبنء دیس‬
‫ًََ‬ ‫ْ ٓ‬ ‫َُُْْ‬ ‫ُ ‪۹‬؂ َ ْ‬ ‫َ ُ ُُ‬ ‫ارملنیلساوردیسودلٓادمیکویبیرپوہوتانتک‬
‫ِلـمِ ثلِ ہٖ‬ ‫تـعودوا‬ ‫يـ ِعظكم‬
‫‪۸‬؂‬
‫ا بدا‬ ‫اللہ ان‬ ‫ڑبا انگہ وہاگ ۔‬
‫ََْ‬
‫ہک متبسدوابرہرکو اسےسیج(اکم)وک یھبکیھب‬ ‫اہلل‬ ‫وہتحیصنرکاتےہںیہمت‬ ‫‪۶‬؂ لولاےک دعبارگلعف وہوت رتہمجویکں‬
‫َُُ‬ ‫ُ ‪۹‬؂‬ ‫َ َُّ ُ‬ ‫ْ ‪۸‬؂ ُ ْ ُ ْ ُّ ْ ْ َ‬
‫لكم‬ ‫ِان كنتم مٔو ِم ِنين ۚ‪ ٠۱۷‬و يب ِين اللہ‬ ‫ںیہنورہنرتہمجارگہنوہات ےہ۔‬
‫‪۷‬؂ تمےک دعبوکیئ اور العتم اگلین وہ‬
‫ُْ‬
‫وہایبنرکاتےہاہلل اہمترےےیل‬ ‫اور‬ ‫بساامینواےل‬ ‫وہمت‬ ‫ارگ‬ ‫ُْ‬
‫َ ِ ْ ٌ ‪۴‬؂ ِ َّ َّ ْي َ‬ ‫ْ ٰ ٰ ‪۱۰‬؂ َ ُ َ ْ ٌ‬ ‫وتتم اوراسالعتمےکدرایمن’’و‘‘ اک‬
‫الي ِت ۭ◌ واللہ ع ِليم‬
‫‪۴‬؂‬
‫حكيم ‪ ٠۱۸‬ان ال ِذ ن‬ ‫ا‬ ‫ااضہفرک ےک م رپ شیپ دی اجیت ےہ ۔‬
‫ْ‬ ‫َْ‬
‫‪۸‬؂ان اکرتہمجہکوہاتےہاور ِان اکرتہمج‬
‫(وہولگ)وہ‬ ‫تہبتمکحواال کشیب‬ ‫وخباجےننواال‬ ‫اوراہلل‬ ‫ٓاایت‬
‫َّ ْي َ‬ ‫َ ُ ‪۱۰‬؂‬
‫ِ‬
‫َ ْ َ ‪۱۱‬؂ ْ َ‬ ‫َ ْ ‪۸‬؂‬ ‫ُ ُّ ْ َ‬
‫ِح‬
‫ارگوہاتےہ۔‬
‫ِفي ال ِذ ن‬ ‫ت ِشيع الفاحشۃ‬ ‫ان‬ ‫يبون‬ ‫‪۹‬؂ لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫(انولوگں)ںیموج‬ ‫ےبایحیئ‬ ‫ےلیھپ‬ ‫ہک‬ ‫وہبسدنسپرکےتںیہ‬ ‫شیپوہوہامساسلعفاکافلعوہاتےہ۔‬
‫ُّ ْ َ َ‬ ‫َ ْ ٌ ۙ ‪۴‬؂‬ ‫َُ ْ ََ ٌ‬ ‫َٰ ُْ‬ ‫‪۱۰‬؂ ات اورۃ ؤمثنیکالعںیتمںیہ‪،‬اناک‬
‫لہم عذاب ا ِليم◌ ِفي الدنيا و‬ ‫امنوا‬ ‫اگل رتہمجنکممںیہن ۔‬
‫اور‬ ‫داینںیم‬ ‫تہبدردانک‬ ‫ذعاب‬ ‫بساامینالےئ انےئلیک‬ ‫‪۱۱‬؂ تــلعفےکرشوع ںیم وادحؤمثنیک‬
‫َ َُْ ْ َ ََُْْ َ‬ ‫ََُْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْٰ‬
‫ال ِخ َر ِۃ ◌ۭ‬
‫و انتم ال تعلمون ‪٠۱۹‬‬
‫‪۱۲‬؂‬ ‫‪۱۰‬؂‬
‫يعلم‬ ‫واللہ‬ ‫ا‬ ‫العتم ےہ ‪ ،‬اساک اگل رتہمجنکممںیہن۔‬
‫ْ َ‬
‫‪۱۲‬؂ لاےک دعبلعف ےکٓارخ ںیم ون وہ وت‬
‫َ‬
‫ںیہنمتبساجےتنوہ‬ ‫مت‬ ‫اور‬ ‫وہاجاتنےہ‬ ‫اوراہلل‬ ‫ٓارخت‬
‫َ ْ َُ ٗ‬ ‫َ‬ ‫ََْ ُ ْ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫َ ْ َ ‪۶‬؂‬ ‫َ‬
‫اس ںیم اکم ہن وہےن یک ربخ وہیت ےہ ۔‬
‫رحمتہ‬ ‫و‬ ‫ِ‬
‫فضل اللہ عليكم‬ ‫لو ال‬ ‫و‬
‫ایکسرتمح‬ ‫اور‬ ‫مترپ‬ ‫اہللاکلضف‬ ‫ارگہن(وہات)‬ ‫اور‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪607‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َْ َ ُ ْ‬ ‫َْ َ ُ ْ َ َ ُ ْ ُْ َ‬
‫ِبال ِسن ِتكم ‪:‬اسلن‪،‬اسلینبصعت۔‬ ‫اینپزابونںےکاسھتاورمتہہکرےہےھت‬ ‫ِبال ِسن ِتكم و تــقولون‬
‫ََْ ُ ْ‬
‫ِبافو ِاہكم ‪:‬اوفاہ۔(وجابترہہنمرپوہ)‬ ‫ََْ ُ ْ‬
‫َّ‬ ‫اےنپوموہنںےس(وہابت)‬ ‫ِبافو ِاہكم‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امرجا‪،‬اموفقارطفلت۔‬ ‫ما‬
‫ٌْ‬ ‫ٌْ‬ ‫َّ َ ْ َ َ ُ ْ‬
‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬ولعمم‪،‬میلعت۔‬ ‫ِعلم‬ ‫سجاکمتوکوکیئملعںیہن‬ ‫ما ليس لكم ِب ٖہ ِعلم‬
‫ع ِظيم ‪:‬ارجمیظع‪،‬مظعم‪،‬میظعت۔‬
‫َ ٌْ‬
‫ۖۤ‬ ‫َّ َ ْ َ ُ ْ َ ٗ َ ّ ً‬
‫َ ُُُْْ‬ ‫اورمتاےسومعمیلےتھجمسےھت‬ ‫تسبونہ ہ ِينا◌‬ ‫وح‬
‫سمِ عتموہ ‪:‬عمسورصب‪،‬لفحمامسع۔‬
‫َ ٌْ‬ ‫ََُ َْ‬
‫نتكلم ‪:‬الکم‪،‬ملکتم‪،‬ادنازملکت۔‬
‫َّ َ َ َّ َ‬
‫اوروہاہللےکزندکیتہبڑبی(ابت)یھت۔‪٠۱۵‬‬ ‫اللہ ع ِظيم ‪٠۱۵‬‬ ‫ّوہو ِعند ِ‬
‫ٰ َ‬
‫ِبھذا‬ ‫َََْٓ ْ َ ُُُْْ ُُْ ْ‬
‫و لو ال ِاذ سمِ عتموہ قلتم‬
‫‪:‬ذٰہلا‪،‬ذہانملضفریب۔‬
‫ُ َْٰ َ‬ ‫اورویکںہنبجمتےناےسانسمتےناہک‬
‫سبحنك ‪:‬احبسناہلل‪،‬احبسنریتیدقرت۔‬
‫ُْ َ ٌ‬ ‫َّ َ ُ ْ ُ َ َ ٓ َ ْ‬
‫بہتان ‪:‬اتہبن‪،‬اتہبنرطازی۔‬ ‫امہرےےیلالقئںیہنےہہک‬ ‫ما يكون لنا ان‬
‫ي ِعظكم ‪:‬وظع‪،‬واظع‪،‬وظعوتحیصن۔‬
‫َ ُ ُُ‬ ‫َّ َ َ َّ َ ٰ َ ۖۤ ُ ْ ٰ َ َ‬
‫َُُْْ‬ ‫مہاس(ابت)ےکاسھتالکمرکںی(اےاہلل)وتاپکےہ‬ ‫نتكلم ِبھذا ◌ سبحنك‬
‫تعودوا امیبروعدٓایئ‪،‬ااعدہرکان۔‬
‫ْ ٓ‬ ‫ٰ َ ُْ َ ٌ َ ْ ٌ‬
‫‪:‬لثم‪،‬اثمںیل‪،‬اہلثم‪،‬لیثمت۔‬ ‫ِلمِ ثلِ ہٖ‬ ‫ہی(وت)تہبڑبااتہبنےہ۔‪٠۱۶‬‬ ‫ھذا بہتان ع ِظيم ‪٠۱۶‬‬
‫‪:‬ادباالٓابد۔‬
‫ََ ً‬
‫ابدا‬ ‫َ ُ ُ ُ َُ ْ َُُْْ‬
‫ُّ ْ ْ َ‬ ‫اہللںیہمتتحیصنرکاتےہ(اسےس)ہکمتدوابرہرکو‬ ‫ي ِعظكم اللہ ان تعودوا‬
‫ْ ٓ َ َ ً ْ ُ ْ ُ ْ ُّ ْ ْ َ‬
‫مٔو ِم ِنين ‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬
‫َُّ ُ‬
‫‪:‬ایبن‪،‬دلیلنّیب‪،‬ہنیبموطررپ۔‬ ‫يب ِين‬ ‫ِلمِ ثلِ ہٖ ا بدا ِانكنتممٔو ِم ِنينۚ‪٠۱۷‬اسیکلثمیھبکیھبارگمتاامینواےلوہ۔‪٠۱۷‬‬
‫الي ِت ‪ٓ:‬اتی‪ٓ،‬اایترقٓاین۔‬
‫ْ ٰٰ‬
‫ا‬ ‫ال ٰي ِت◌ۭ‬ ‫ََُّ ُ َُ ُ ُ ْٰ‬
‫َ ٌْ‬ ‫اوراہللاہمترےےیل(اینپ)ٓاایتایبنرکاتےہ‬ ‫ويب ِين اللہ لكم ا‬
‫ع ِليم‬
‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬میلعت‪،‬ولعمامت۔‬
‫َ ٌْ‬ ‫َ ُ َ ٌْ َ ٌْ‬
‫ح ِكيم ‪:‬میکح‪،‬تمکحیلمع‪،‬امکح۔‬ ‫اوراہللوخباجےننواالتہبتمکحواالےہ۔‪٠۱۸‬‬ ‫واللہ ع ِليم ح ِكيم ‪٠۱۸‬‬
‫يبون ‪:‬بح‪،‬بیبح‪،‬بحم‪،‬تبحم۔‬
‫ُ ُّ ْ َ‬
‫ِح‬ ‫َّ َّ ْ َ ُ ُّ ْ َ َ ْ َ ْ َ‬
‫َْ َ ُ‬ ‫يبون ان ت ِشيع ےبکشوہولگوجدنسپرکےتںیہہکےلیھپ‬ ‫ِان ال ِذين ِح‬
‫ْ َ َ ُ َّ ْ َ ٰ َ ُ ْ‬
‫احشۃ ‪:‬شحف‪،‬احفیش‪،‬وفاشح۔‬ ‫الف ِ‬
‫‪:‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬ ‫ِفي‬ ‫ےبایحیئانولوگںںیموجاامینالےئ‬ ‫احشۃ ِفي ال ِذين امنوا‬ ‫الف ِ‬
‫َ ٌْ‬
‫َُ ْ ََ ٌ َ ْ ٌ‬
‫لہم عذاب ا ِليم ۙ◌‬
‫‪:‬املانکاحدہث‪،‬ذعابامیل۔‬ ‫ا ِليم‬
‫ََ ٌ‬ ‫اےکنےیلدردانکذعابےہ‬
‫‪:‬ذعابایہٰل‪،‬ذعابامیل۔‬ ‫عذاب‬
‫ُّ ْ َ‬ ‫ال ِخ َر ِۃ◌ۭ‬ ‫ُّ ْ َ َ ْ ٰ‬
‫‪:‬داینوٓارخت‪،‬داینداری۔‬ ‫الدنيا‬ ‫دایناورٓارختںیم‪،‬‬ ‫ِفي الدنيا و ا‬
‫ْٰ َ‬
‫ُ َ ُ َُْ ْ َ ََُْْ َ‬
‫‪ٓ:‬ارخت‪،‬ویمٓارخت‪ٓ،‬ارخی۔‬ ‫ال ِخر ِۃ‬‫ا‬
‫َ‬ ‫َواللہ َي ْعلم َوانتملاتعلمون‪٠۱۹‬اوراہللاجاتنےہاورمتںیہناجےتنوہ۔‪٠۱۹‬‬
‫ال‬
‫ََْ ُ ْ‬ ‫ََْ َ َ ْ ُ‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الالعج‪،‬الملع۔‬
‫َ ْ ُ‬
‫‪:‬لضف‪،‬تلیضف‪،‬الضف۔‬ ‫فضل‬ ‫اورارگمترپاہللاکلضفہنوہات‬ ‫ِ‬
‫و لو ال فضل اللہ عليكم‬
‫ََْ ُ ْ‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن۔‬ ‫عليكم‬ ‫ََ ْ َُ ٗ‬
‫َ ْ َُ ٗ‬ ‫اوراسیکرتمح(وتتمہتاگلےنواولںوکوفراًذعابدےداتی)‬ ‫ورحمتہ‬
‫‪:‬رتمح‪،‬رمح‪،‬رموحم۔‬ ‫رحمتہ‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪608‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫ٓ َ ُّ َ ‪۳‬؂ َّ ْ‬ ‫َ ْ ٌ ‪۲‬؂‬ ‫ٌَُْ‬ ‫َ َ َّ َ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫ّر ِحيم ۧ‪ٰ ٠۲۰‬يايہا ال ِذي َن ‪۶۰۱‬۝‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬ ‫َ َّ‬
‫رءوف‬ ‫وان اللہ‬
‫النصف‬

‫‪۱‬؂انامسےکرشوعںیماتدیکیکالعتمںیہ‬
‫(وہولوگ) وج‬ ‫اے‬ ‫اورہیہککشیباہلل تہبتقفشرکےنواال تہبرمحرکےنواال‬ ‫‪۲‬؂ اس اسےچن ںیم ڈےلھ وہےئ امس ںیم‬
‫‪۷‬؂‬ ‫ََ ْ‬
‫ومن‬
‫‪۶‬؂‪۵‬؂‬ ‫ُخ ُط ٰو ِت ا َّلش ْي ٰط ِن ◌ۭ‬ ‫‪۴‬؂‬ ‫َ َ َّ ُ ْ‬
‫التت ِبعوا‬
‫َٰ ُْ‬
‫امنوا‬
‫ابمےغل اک وہفمم وہات ےہ ایس ےیل رتہمج‬
‫تہب ‪،‬وخبایڑبا ایکایگےہ۔‬
‫َ َ ُّ َ‬
‫اوروج‬ ‫اطیشنےکدقومں(یک)‬ ‫بساامینالےئوہ ہنمتبسریپویرکو‬ ‫‪۳‬؂یااورایھادوونںاکرتہمجاےےہ۔‬
‫َ َّ ٗ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ ۗ‬ ‫َّ ْ ٰ‬ ‫َّ َّ ْ ُ ُ ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ف ِانہ يامر ِبالفحشاءِ‬
‫‪۶‬؂ ‪۵‬؂‬
‫ط‬ ‫لش‬ ‫ِ‬
‫يت ِبـع خطوت ا ي ِن‬ ‫‪۴‬؂ لاےکدعبلعفےکٓارخںیموا وہوتاس‬
‫ںیمبسوک اکمہنرکےناکمکحوہاتےہ۔‬
‫وتالبہبشوہ وہمکحداتیےہ ےبایحیئاک‬ ‫اطیشنےکدقومںیک‬ ‫وہریپویرکے‬
‫ََْ ُ ْ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ ۭ َ َ ْ َ ‪۸‬؂‬
‫‪۵‬؂ات امس ےک آرخ ںیم عمج ؤمثن یک‬
‫َ ْ َُ ٗ‬ ‫َ‬
‫رحمتہ‬ ‫و‬ ‫ِ‬
‫فضل اللہ عليكم‬ ‫والمنك ِر ◌ ولو ال‬ ‫العتمےہ‪،‬اساکاگلرتہمجنکممںیہن۔‬
‫‪۶‬؂ اطیشن ےک دقومں یک ریپوی ےس‬
‫ایکسرتمح‬ ‫اور‬ ‫مترپ‬ ‫اہللاکلضف‬ ‫اورربایئ(اک) اورارگہن(وہات)‬
‫َّ ٰ َّ َ‬ ‫ًََ‬ ‫ْ ُ ْ ِّ ْ َ َ‬ ‫َٰ‬ ‫َ‬
‫ا بدا ۙ◌ ول ِكن اللہ‬
‫رماد اہلل اور اےکس روسل یک انرفامین رکان‬
‫ما ز كي ِمنكم من احدٍ‬
‫‪۱۰‬؂ ‪۹‬؂‬
‫اور دباعت اک اراکتب رکان ےہ ۔‬
‫َ ْ‬
‫اورنکیلاہلل‬ ‫یھبکیھب‬ ‫وکیئاکی‬ ‫اپکوہات متںیمےس‬ ‫ہن‬ ‫‪۷‬؂من اکرتہمجومعًام وج‪،‬سجاوریھبکوکنای‬
‫َ ْ ٌ ‪۲‬؂‬
‫سمِ يع‬
‫َ ُ‬
‫واللہ‬ ‫َّي َش ۗا ُء ◌ۭ‬ ‫َ ْ ‪۷‬؂‬
‫من‬ ‫ُي َز كِّيْ‬ ‫سکیھبایکاجاتےہ۔‬
‫ََْ‬
‫‪۸‬؂ لولاےکدعبارگلعفوہوترتہمجویکں‬
‫وخبےننسواال‬ ‫اوراہلل‬ ‫وہاچاتہےہ‬ ‫ےسج‬ ‫وہاپکرکاتےہ‬ ‫ںیہنورہنرتہمجارگہنوہاتےہ۔‬
‫ْ ُْ‬ ‫ُ ُ َْ ْ‬ ‫َ ْ َ ‪۱۱‬؂‬ ‫ََ‬ ‫َ ٌْ‬ ‫ْ‬
‫‪۹‬؂اہیں ِمن ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫ِمنكم‬ ‫اولوا الفض ِل‬ ‫ع ِليم ‪٠۲۱‬‬
‫‪۲‬؂‬
‫يات ِل‬ ‫ولا‬ ‫‪۱۰‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬
‫متںیمےس‬ ‫لضفواےل‬ ‫وہمسقاھکںیل‬ ‫اورہن‬ ‫وخباجےننواال‬
‫ُ ُْْٰ‬ ‫ُّ ْ ُ ٓ‬ ‫َْ‬
‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫َ‬ ‫َ َّ َ‬
‫و‬ ‫او ِلي القربى‬ ‫ئوت ْوا‬ ‫ان‬ ‫والسع ِۃ‬ ‫‪۱۱‬؂ہی ٓاتی دیسان اوبرکبدصقی ‪ ؄‬ےک‬
‫قلعتم انزل وہیئ ‪ ،‬بج اوہنں ےن اےنپ‬
‫اور‬ ‫رقاتبواولں(وک)‬ ‫وہبسدںی‬ ‫ہک‬ ‫اوروتعس(واےل)‬
‫َ ْ‬ ‫ْ َ ‪۱۳‬؂‬ ‫ُْٰ‬ ‫َ‬ ‫َْ ٰ ْ َ‬
‫ِف ْي س ِبي ِل ِ‬
‫زعزیحطسمنبااثہث‪؄‬رپاسوہجےسرخچ‬
‫اللہ ۖ۠◌‬ ‫المہ ِج ِرين‬ ‫المس ِكين‬
‫‪۱۲‬؂‬
‫و‬ ‫ہنرکےنیکمسقاھکیئہکوہیھبدیسہاعہشئ‬
‫اہللےکراےتسںیم‬ ‫بسرجہترکےنواولں(وک)‬ ‫اور‬ ‫ونیکسمں‬ ‫رپتمہت ںیم ولمث ےھت۔‬
‫َ ‪۱۵‬؂‬ ‫َ ْ َ ْ َ ُ ْ ۭ ‪۱۴‬؂‬ ‫ْ َ ْ ُ ْ ‪۱۴‬؂‬
‫ْ َ‬
‫َ‬ ‫‪۱۲‬؂ٓارخ ںیم ینعمج ذمرک یک العتم ںیہن‬
‫ا‬ ‫و ليصفحوا ◌‬ ‫ليعفوا‬ ‫و‬ ‫ہکلبالصظفلاکہصحےہ۔‬
‫ُ‬
‫ایک‬ ‫اوراچےیہہکوہبسدرزگررکںی‬ ‫اچےیہہکوہبساعمفرکدںی‬ ‫اور‬ ‫‪۱۳‬؂ امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫ُ َُْ ۭ َ ُ‬ ‫َّ ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ ُ ُّ ْ َ‬
‫اللہ لكم ◌ و اللہ‬ ‫يغفِ ر‬ ‫ان‬ ‫الت ِـحبون‬ ‫زریںیمرکویناےلاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫‪۱۴‬؂ وایف ــےکدعب’’لــ‘‘اکرتہمجاچےیہہکایک‬
‫اوراہلل‬ ‫متوک‬ ‫اہلل‬ ‫وہشخبدے‬ ‫ہک‬ ‫ںیہنمتبسدنسپرکےت‬
‫َُْْ َ‬ ‫َّ ْي َ‬ ‫َّ ْ ٌ‬ ‫ٌَُْ‬
‫اجاتےہ۔‬
‫َّ‬
‫يرمون‬ ‫ِان ال ِذ ن‬ ‫ر ِحيم ‪٠۲۲‬‬ ‫غفور‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬
‫‪۱۵‬؂ العتم ’’ٔا‘‘ ارگاگلاامعتسلوہوت اس‬
‫اکرتہمجایکایکاجاتےہ۔‬
‫وہبستمہتاگلےتںیہ‬ ‫وج‬ ‫ےبکش‬ ‫تہبےنشخبواال ڑبارمحرکےنواال‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪609‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َ َ َّ َ‬
‫‪:‬نیکمواکمں‪،‬وصموٰولصۃ۔‬ ‫و‬
‫َ‬
‫اور(ہیہک)ےبکشاہلل‬ ‫و ان اللہ‬
‫امنوا‬
‫َٰ ُْ‬ ‫َ ُ ْ ٌ َّ ْ ٌ‬
‫‪۶۰۱‬۝ رءوف ر ِحيم ۧ‪٠۲۰‬‬
‫‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬
‫تہبتقفشرکویناالتہبرمحرکویناالےہۧ‪٠۲۰‬‬

‫النصف‬
‫َ َّ ُ ْ‬
‫تت ِبعوا ‪:‬اابتع‪،‬اتعب‪،‬عبتمتنس‪،‬اتیعب۔‬
‫ٓ َ ُّ َ َّ ْ َ ٰ َ ُ ْ‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الملع‪،‬الوجاب۔‬ ‫ال‬
‫َ‬
‫اےوہولوگوجاامینالےئوہ‬ ‫ٰيايہا ال ِذين امنوا‬
‫يامر‬
‫َُْ ُ‬
‫ۭ‬ ‫َّ ْ ٰ‬ ‫َ َ َّ ُ ْ ُ ُ ٰ‬
‫‪:‬ارم‪،‬آرم‪،‬امومر‪،‬اومر۔‬
‫َْ ْ َ ۗ‬ ‫ل تت ِبعوا خطو ِت الشي ِن◌ متاطیشنےکدقومںیکریپویہنرکو‬ ‫ط‬ ‫ا‬
‫ِبالفحشا ِء ‪:‬شحف‪،‬احفیش‪،‬وفاشح۔‬
‫ُْْ َ‬ ‫َّ ْ ٰ‬ ‫َ َ ْ َّ َّ ْ ُ ُ ٰ‬
‫المنك ِر ‪:‬رکنم‪،‬رکنمات‪،‬یہننعارکنمل۔‬ ‫و من يت ِبـع خطو ِت الشيط ِن اوروجاطیشنےکدقومںیکریپویرکے‬
‫فضل‬
‫َ ْ ُ‬
‫ۭ‬ ‫َ َّ ٗ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ ۗ َ ْ ُ ْ َ‬
‫ف ِانہ يا مر ِبالفحشا ِء والمنك ِر◌وتالبہبشوہوتےبایحیئاورربایئاکیہمکحداتیےہ‬
‫‪:‬لضف‪،‬تلیضف‪،‬افلض۔‬
‫ََْ ُ ْ‬
‫عليكم ‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن۔‬
‫َََْ َ ْ ُ ََْ ُ ْ ََ ْ َُ ٗ‬
‫رحمتہ ‪:‬رتمح‪،‬رمح‪،‬رموحم۔‬
‫َ ْ َُ ٗ‬
‫اللہعليكمورحمتہ اورارگمترپاہللاکلضفاوراسیکرتمحہنوہیت‬ ‫ولو الفضل ِ‬
‫ِمنكم ‪:‬اجنمبن‪،‬نمونع۔‬
‫ْ ُْ‬
‫ۙ‬ ‫َ َ ٰ ْ ُ ْ ِّ ْ َ َ َ َ ً‬
‫َٰ‬ ‫ما ز كي ِمنكم من احدٍ ا بدا◌ متںیمےسوکیئاکییھبکیھباپکہنوہات‬
‫‪:‬زتہیکٔسفن‪،‬زٰوکۃ۔‬ ‫ز كي‬
‫ََ‬ ‫ۭ‬ ‫ُ‬ ‫َّ ٰ َّ َ ُ َ ّ ْ َ ْ َّ َ ۗ‬
‫‪:‬ادح‪،‬وادحموتدیح‪،‬ودحاتین۔‬ ‫احدٍ‬ ‫و ل ِكن اللہ يز كِي من يشاء ◌ اورنکیلاہللےسجاچاتہےہاپکرکاتےہ‬
‫ََ ً‬ ‫َ َُ ْ ٌ َ ٌْ‬
‫‪:‬ادباالٓابد۔‬ ‫ابدا‬
‫ٰ َّ‬ ‫اوراہللوخبےننسواالوخباجےننواالےہ۔‪٠۲۱‬‬ ‫واللہ سمِ يع ع ِليم ‪٠۲۱‬‬
‫‪:‬نکیل۔‬ ‫ل ِكن‬
‫َّ َ ۗ ُ‬ ‫ََ ََْ‬
‫‪:‬اماشءاہلل‪،‬اناشءاہلل۔‬ ‫يشاء‬ ‫اورہنمسقاھکںیل‬ ‫و لايات ِل‬
‫سمِ يع ‪:‬عمسورصب‪،‬آہلٔامستع۔‬
‫َ ْ ٌ‬
‫ُ ُ ْ َ ْ ْ ُ ْ َ َّ َ‬
‫َ ٌْ‬ ‫ل ِمنكم والسع ِۃ متںیمےسلضفاوروتعسواےل(اِسابتیک)‬ ‫اولوا الفض ِ‬
‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬میلعت‪،‬ولعمامت۔‬ ‫ع ِليم‬
‫َ ْ ُّ ْ ُ ٓ‬
‫‪:‬تنحموتقشم‪،‬لیلواہنر۔‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ہکوہ(اانپاملںیہن)دںیےگ‬ ‫ان ئوت ْوا‬
‫ُ ُْْٰ َ َْ ٰ ْ َ‬
‫ُ ُ‬
‫‪:‬اوولاازعلم‪،‬اوولااملعل۔‬ ‫اولوا‬
‫َّ َ‬ ‫رقاتبواولںاورونیکسمںوک‬ ‫او ِلي القربى و المس ِكين‬
‫السع ِۃ ‪:‬وتعس‪،‬وعیسورعضی۔‬
‫َْ ٰ ْ َ‬ ‫ۖ۠‬ ‫َ ْ ُ ٰ ْي َ ْ َ ْ‬
‫المس ِكين ‪:‬اہمرجنی‪،‬رجہت‪،‬اہمرج۔‬ ‫اللہ ◌ اوراہللیکراہںیمرجہترکےنواولںوک‬ ‫والمہ ِج ِر ن ِفي س ِبي ِل ِ‬
‫ُْٰ ْ َ‬
‫المہ ِج ِرين ‪:‬نیکسم‪،‬اسمنیک۔‬ ‫ََُْْْ‬
‫اوراچےیہہکوہاعمفرکدںی‬ ‫و ليعفوا‬
‫ِف ْي‬
‫َ ْ َ ْ َ ُ ْ ۭ َ َ ُ ُّ ْ َ‬
‫‪:‬یفاتقیقحل‪،‬یفااحلل۔‬
‫َ ْ‬
‫س ِبي ِل ‪:‬یفلیبساہلل۔‬ ‫اوراچےیہہکوہدرزگررکںیایکمتدنسپںیہنرکےت‬ ‫تبون‬ ‫وليصفحوا◌ ا لا ِح‬
‫ُْْٰ‬
‫َ ْ َّ ْ َ ُ َ ُ ْ‬
‫ان يغفِ ر اللہ لكم ۭ◌‬
‫القربى ‪:‬رقب‪،‬رقبی‪،‬رقمب۔‬
‫َُْْْ‬ ‫ہکاہللمتوکشخبدے‬
‫َ ُ َ ُ ْ ٌ َّ ْ ٌ‬
‫ليعفوا ‪:‬اعمفرکان‪،‬وفعودرزگر۔‬
‫ُ ُّ ْ َ‬ ‫اوراہللتہبےنشخبواالڑبارمحرکےنواالےہ۔‪٠۲۲‬‬
‫تبون ‪:‬بح‪،‬بیبح‪،‬بحم‪،‬تبحم۔‬ ‫ِح‬ ‫واللہ غفور ر ِحيم ‪٠۲۲‬‬
‫‪:‬رفغمت‪،‬اافغتسر‪،‬ارفغتساہّٰلل۔‬
‫َّ ْ َ‬
‫يغفِ ر‬ ‫َّ َّ ْ َ َ ْ ُ ْ َ‬
‫ّر ِحيم ‪:‬رتمح‪،‬رمح‪،‬رموحم۔‬
‫َ ٌْ‬ ‫ےبکشوہولگوجتمہتاگلےتںیہ‬ ‫ِان ال ِذين يرمون‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪610‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫ُّ ْ َ‬ ‫ُ ُْ‬ ‫ْ ُ ْ َ ٰ ‪۱‬؂ ْ ٰ ٰ ‪۱‬؂ ْ ُ ْ ٰ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫ل ِعنوا‬ ‫المحصن ِت الغفِ ل ِت المٔو ِمن ِت‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫ِفي الدنيا‬ ‫‪۱‬؂ ات امس ےک آرخ ںیم عمج ؤمثن یک‬
‫داینںیم‬ ‫بستنعلےیکےئگ‬ ‫ومنموعروتں(رپ)‬ ‫ےبربخ‬ ‫اپدکانموعروتں‬ ‫العتم ےہ ۔‬
‫َ ٌْ‬ ‫ََ ٌ‬ ‫َ ُ ْ ‪۳‬؂‬ ‫َ‬ ‫ْٰ َ‬ ‫َ‬
‫ال ِخر ِۃ ۠◌‬
‫‪۲‬؂لعفےکرشوعںیمشیپاورٓارخےسےلہپ‬
‫عذاب ع ِظيم ۙ‪٠۲۳‬‬
‫‪۴‬؂‬
‫لہم‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫زریوہوتاسںیمایکایگاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫َ‬ ‫َُ ْ‬
‫تہبڑبا‬ ‫ذعاب(ےہ)‬ ‫انےکےیل‬ ‫اور‬ ‫ٓارخت(ںیم)‬ ‫اور‬ ‫‪۳‬؂ لہم ںیم’’لــ‘‘درالص ِ’’لــ‘‘اھتہیڑپےنھ‬
‫ََْ ْ َْ َُ ُ ْ َ َْ ْ ْ‬ ‫َ ْ َ ُ ‪۵‬؂‬ ‫َّ ْ َ‬ ‫َ‬
‫علي ِہم ال ِسنتہم و ايدِ ي ِہم‬ ‫تشہد‬ ‫يوم‬ ‫ںیمٓااسینےکےیللــاامعتسلوہاجاتےہ۔‬
‫‪۴‬؂ فعِ یلےک اسےچن ںیم ڈےلھ وہےئ‬
‫َ ْ ٌ‬
‫انےکاہھت‬ ‫اور‬ ‫انیکزابںین‬ ‫انرپ‬ ‫وگایہدںییگ‬ ‫(سج)دن‬
‫ََْ‬ ‫َْ َُْ َ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َ َْ ُُُ ْ‬
‫امسںیمابمےغلاکوہفمموہاتےہایسےیل‬
‫َ ‪۶‬؂‬
‫يعملون‪ ٠۲۴‬يوم ِٕىذٍ‬ ‫كانوا‬ ‫و ارجلہم ِبما‬ ‫رتہمج تہب ایک ایگ ےہ۔‬
‫‪۵‬؂ تـ ـ لعف ےک رشوع ںیم وادحؤمثن یک‬
‫ےھتوہبس وہبسلمعایکرکےت اسدن‬ ‫اور انےکاپؤں (اس)یکوج‬
‫ََُْْ َ‬ ‫ُ ‪۷‬؂ ْ َ ُ ُ ‪۸‬؂ ْل َح َّ َ‬ ‫ُّ َ ّ ْ ُ‬ ‫العتمےہ‪،‬اساکاگلرتہمجنکممںیہن۔‬
‫يعلمون‬ ‫اللہ ِدينہم ا ق و‬ ‫يو ِفي ِہم‬ ‫‪۶‬؂ ِبــاکومعًامرتہمجےس‪،‬اسھتیھبکرپیھبکاک‪،‬‬
‫اور وہبساجنںیلےگ‬ ‫کیھٹ‬ ‫اناکدبہل‬ ‫اہلل‬ ‫وہوپراوپراداگیاُںیہن‬ ‫یک‪،‬ےک‪،‬وکیھبکدبےلںیمایکاجاتےہ۔‬
‫َ ْ َ ْ ٰ ُ ‪۱‬؂ ْ َ ْ ْ َ ‪۱۰‬؂‬ ‫َ َّ َ ُ َ ْ َ ُّ ‪۹‬؂ ْ ُ ْ ُ‬ ‫‪۷‬؂ لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ان اللہ ہوالحق الم ِبين ‪ ٠۲۵‬الخ ِبيثت للخ ِبيثين‬ ‫شیپوہوہامساسلعفاکافلعوہاتےہ۔‬
‫اناپکرمدوں یی‬
‫ک‬ ‫اناپکوعرںیت‬ ‫ایبنرکےنواال‬ ‫یہربقح(ےہ)‬ ‫ہککشیباہلل‬ ‫‪۸‬؂ دین اکاکیینعمدبہلیھبایکاجاتےہ۔‬
‫َّ ّ ٰ ُ‬ ‫َ‬ ‫ۚ ‪۱۰‬؂ ‪۱‬؂‬ ‫َْ ْٰ‬ ‫َْ ُْْ َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َُ‬
‫ِللخ ِبيث ِت ◌‬ ‫الخ ِبيثون‬
‫‪۱‬؂‬
‫الط ِيبت‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫‪۹‬؂ ھوےک دعبال ـ وہ وت اس ںیم اتدیک اک‬
‫وہفمموہاتےہاوررتہمجیہایکاجاتےہ۔‬
‫اپزیکہوعرںیت‬ ‫اور‬ ‫اناپکوعروتںےکےیل‬ ‫بساناپکرمد‬ ‫اور‬
‫ُ ٰۗ َ‬ ‫َّ ّ ُ ْ َ‬
‫‪۱۰‬؂امس ےک رشوع ںیم ِ’’لــ‘‘ اک رتہمج ےک‬
‫َّ ّ ٰ‬ ‫َ‬ ‫َّ ّ ْ َ‬
‫ول ِٕىك‬ ‫الط ِيبون ِللط ِيب ِت ۚ◌‬ ‫ِللط ِي ِبين‬
‫‪۱۱‬؂‬ ‫‪۱۰‬؂ ‪۱‬؂‬ ‫‪۱۰‬؂‬
‫ا‬ ‫و‬ ‫ےیلاوریھبک اک‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وک ایک اجات ےہ ۔‬
‫ُ ٰۗ َ‬
‫ول ِٕىک اکالصرتہمجوہ ایاُنےہیھبک‬ ‫‪۱۱‬؂ ا‬
‫ہی(ولگ)‬ ‫اپزیکہوعروتںےئلیک‬ ‫بساپزیکہرمد‬ ‫اور‬ ‫اپزیکہرمدوںےئلیک‬
‫َّ ْ َ ٌ‬ ‫َ ُ ْ ‪۳‬؂‬ ‫ۭ‬ ‫َ ُُْْ َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ َّ ُ ْ َ‬ ‫رضورًاترتہمجہیایاِنیھبرکدای اجات ےہ ۔‬
‫مغفِ رۃ‬ ‫يــقولون ◌ لہم‬ ‫ِمما‬
‫‪۱۳‬؂‬ ‫‪۱۲‬؂‬
‫مبرءون‬ ‫ُ‬
‫‪۱۲‬؂ امسےکرشوعںیمم ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫ششخب‬ ‫انےئلیک‬ ‫وہبسےتہکںیہ‬ ‫(ان)ےسوج‬ ‫بسربیےیکوہےئ‬ ‫زربںیمایکوہااکوہفمموہاتےہ۔‬
‫َٰ ُْ‬ ‫َّ ْي َ‬ ‫ٰٓ َ ُّ َ ‪۱۴‬؂‬ ‫َ ٌْ‬ ‫ٌْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ َ‬ ‫َّ‬
‫‪۱۳‬؂ ِممادرالص ِمن‪+‬ما اکومجمہعےہ۔‬
‫‪۶۰۲‬۝‬ ‫امنوا‬ ‫ال ِذ ن‬ ‫ك ِريم ۧ‪ ٠۲۶‬يايہا‬ ‫رِ زق‬ ‫و‬ ‫َ َ ُّ َ‬
‫‪۱۴‬؂یااورایہادوونںاکالمرکرتہمجاےایکےہ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫بساامینالےئ‬ ‫(ولوگ)وج‬ ‫اے‬ ‫ابزعت‬ ‫رزق(ےہ)‬ ‫اور‬ ‫‪۱۵‬؂ لاےکدعبلعفےکٓارخںیموا وہوتاس‬
‫َ ّٰ‬ ‫ُُْ ُ ْ‬ ‫ََْ‬ ‫ُُْ ً‬ ‫َ َْ ُ ُْ‬
‫بيو ِتكم‬ ‫بيوتا‬ ‫ال تدخلوا‬
‫‪۱۵‬؂‬
‫حتى‬ ‫غير‬ ‫ںیمبسوکاکمہنرکےناکمکحوہاتےہ۔‬
‫َْ َْ ُ ْ‬
‫‪۱۶‬؂ تستأ ِنسوا اکالصرتہمجاُسناحلص‬
‫اہیںکتہک‬ ‫اےنپرھگوں(ےک)‬ ‫العوہ‬ ‫رھگوں(ںیم)‬ ‫تممتبسدالخوہ‬
‫ٓ‬ ‫َُ ُّْ‬ ‫َ ْ َْ ُ ْ‬
‫َعلٰي َا ْہ ِل َہا ◌ۭ‬
‫رکولےہاسںیمہنرصفااجزتبلط‬
‫َ‬
‫تس ِلموا‬ ‫تستا ِنسوا‬
‫‪۱۶‬؂‬
‫و‬ ‫رکےناکوہفممےہہکلبہییھبولعممرکان‬
‫ےہہکرھگںیموکیئےہیھبہکںیہناور‬
‫انےکرےنہواولںرپ‬ ‫متبسالسمرکول‬ ‫اور‬ ‫متبساسناحلصرکول‬
‫ہیہکاےساہمترآااناندنسپوتںیہن ےہ ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪611‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ْٰ ٰ‬ ‫ُْ ْ َ ٰ ْٰ ٰ ُْْ ٰ‬
‫الغفِ ل ِت ‪:‬اغلف‪،‬تلفغ‪،‬اغتلف۔‬ ‫المحصن ِت الغفِ ل ِت المٔو ِمن ِت اپدکانمےبربخومنموعروتںرپ‬
‫ُْْ ٰ‬
‫المٔو ِمن ِت ‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬ ‫۠‬ ‫ُّ ْ َ َ ْ ٰ َ‬ ‫ُ ُْ‬
‫ُ ُْ‬ ‫وہدایناورٓارختںیمتنعلےیکےئگ‬ ‫الخر ِۃ ◌‬ ‫ِ‬ ‫ل ِعنوا ِفي الدنيا و ا‬
‫‪:‬نعلنعط‪،‬تنعل‪،‬نیعل۔‬ ‫لعِ نوا‬
‫ََُ ْ َ َ ٌ َ ْ ٌ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر۔‬ ‫ِفي‬ ‫اورانےکےیلتہبڑباذعابےہ۔‪٠۲۳‬‬ ‫و لہم عذاب ع ِظيم ۙ‪٠۲۳‬‬
‫ع ِظيم ‪:‬ارجمیظع‪،‬مظعم‪،‬میظعت۔‬
‫َ ٌْ‬ ‫َّ ْ َ َ ْ َ ُ َ َ ْ ْ َ ْ َ ُ ُ ْ‬
‫َّ ْ َ‬ ‫يوم تشہد علي ِہم ال ِسنتہم سجدنانیکزابںینانےکالخفوگایہدںییگ‬
‫‪:‬ویم‪،‬اایم‪،‬ویمٓازادی۔‬ ‫يوم‬
‫َْ َ ُ‬ ‫ََْ ْ ْ ََْ ُ ُُ ْ‬
‫تشہد ‪:‬اشدہ‪،‬دیہش‪،‬اہشدت‪،‬وہشمد۔‬ ‫اورانےکاہھتاورانےکاپؤں(یھب)‬ ‫وايدِ ي ِہم وارجلہم‬
‫َْ َُ ُ ْ‬
‫ال ِسنتہم ‪:‬اسلن‪،‬اسلینبصعت۔‬ ‫َ َ ُْ َ ْ َ ُْ َ َْ َ‬
‫َْ ْ ْ‬ ‫ِبما كانوا يعملون ‪ ٠۲۴‬يوم ِٕىذٍ اسیکوجوہلمعایکرکےتےھت۔‪٠۲۴‬اسدن‬
‫ايدِ ي ِہم ‪:‬دیاضیبء‪،‬دیوطٰیل‪،‬رعفادیلنی‬
‫َْ َُْ َ‬ ‫ُّ َ ّ ْ ُ ُ ْ َ ُ ُ ْ َ َّ‬
‫يعملون ‪:‬لمع‪،‬اعلم‪،‬لیمعت‪،‬ومعمالت۔‬ ‫اہللاںیہناناککیھٹوپراوپرادبہلدےاگ‬ ‫يو ِفي ِہم اللہ ِدينہم الحق‬
‫يو ِفي ِہم ‪:‬واف‪،‬اافیےئدہع‪،‬وافدار۔‬
‫ُّ َ ّ ْ ُ‬ ‫َ َ ْ َ ُ ْ َ َ َّ َ‬
‫ْ َ َّ‬ ‫اوروہاجنںیلےگہکےبکشاہلل‬ ‫ويعلمون ان اللہ‬
‫‪:‬قحوابلط‪،‬یقیقحاھبیئ۔‬ ‫الحق‬
‫ََُْْ َ‬ ‫ُ َ ْ َ ُّ ْ ُ ْ ُ‬
‫يعلمون ‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬ولعمم‪،‬میلعت۔‬ ‫ویہربقحےہ(وجقحوک)ایبنرکےنواالےہ۔‪٠۲۵‬‬ ‫ہو الحق الم ِبين ‪٠۲۵‬‬
‫الم ِبين ‪:‬ایبن‪،‬دلیلنّیب‪،‬ہنیبموطررپ۔‬
‫ُْ ْ ُ‬
‫َْ َ ْٰ ُ ِْ َ ْ ْ َ‬
‫ُخ ب ث‬ ‫َْ َ ْٰ ُ‬ ‫اناپکوعرںیتاناپکرمدوںےکےیلںیہ‬ ‫الخ ِبيثت للخ ِبي ِثين‬
‫�ابنط۔‬ ‫الخ ِبيثت ‪:‬ثیبخ‪،‬ابختث‪ِ ،‬‬ ‫َ َْ ُْْ َ َْ ْٰ‬
‫َّ ّ ٰ ُ‬
‫الط ِيبت ‪:‬بّیط‪،‬ہملکہبّیط‪،‬دمہنیہبّیط۔‬ ‫اوراناپکرمداناپکوعروتںےکےیلںیہ‬ ‫والخ ِبيثون ِللخ ِبيث ِت ۚ◌‬
‫مبرءون ‪:‬ربٔیاذلہم‪،‬رباءت‪،‬ربمّا۔‬
‫ُ َ َّ ُ ْ َ‬
‫َ َّ ّ ٰ ُ َّ ّ ْ َ‬
‫َّ‬ ‫اوراپزیکہوعرںیتاپزیکہرمدوںےکےیلںیہ‬ ‫والط ِيبت ِللط ِي ِبين‬
‫ِمما‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امرجا‪،‬اموفقارطفلت۔‬
‫َ َّ ّ ُ ْ َ َّ ّ ٰ‬
‫يقولون ‪:‬وقل‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬
‫َُُْْ َ‬
‫اوراپزیکہرمداپزیکہوعروتںےکےیلںیہ‬ ‫والط ِيبون ِللط ِيب ِت ۚ◌‬
‫‪:‬رکم‪،‬رمیحورکمی‪،‬اشنرکمی۔‬
‫َ ٌْ‬
‫ك ِريم‬ ‫ُ ٰۗ َ ُ َ َّ ُ ْ َ‬
‫َٰ ُْ‬ ‫ہی(اپزیکہ)ولگربمّاںیہ‬ ‫اول ِٕىك مبرءون‬
‫‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬ ‫امنوا‬
‫َ‬ ‫ۭ‬ ‫َّ َ ُ ْ ُ ْ َ‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الالعج‪،‬الوجاب۔‬ ‫ال‬ ‫ان(ابوتں)ےسوج(طلغولگاےکنابرےںیم)ےتہکںیہ‬ ‫ِمما يقولون ◌‬
‫َْ ُ ُْ‬ ‫َُ ْ َ ْ ٌََ ٌْ َ ٌْ‬
‫تدخلوا ‪:‬دالخ‪،‬دوخل‪،‬وزریداہلخ۔‬
‫ُُْ ً‬ ‫‪۶۰۲‬۝ لہم ّمغفِ رۃ ّورِ زقك ِريم ۧ‪ ٠۲۶‬انےکےیلششخبےہاورابزعترزقےہ۔ۧ‪٠۲۶‬‬
‫بيوتا‬
‫ٓ َ ُّ َ َّ ْ َ ٰ َ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ‬
‫‪:‬تیباہّٰلل‪،‬تیبادقملس۔‬
‫‪:‬دایرریغ‪،‬ریغاہّٰلل‪،‬اایغر۔‬
‫ََْ‬
‫غير‬ ‫ٰيايہا ال ِذين امنوا لاتدخلوا اےوہولوگوجاامینالےئوہہندالخوہارکو‬
‫‪:‬یتحاالاکمن‪،‬یتحاولتعس۔‬ ‫حتى‬
‫َ ّٰ‬
‫ُُْ ً ََْ ُُْ ُ ْ‬
‫َ ْ َْ ُ ْ‬ ‫اےنپرھگوںےکالعوہ(دورسے)رھگوںںیم‬ ‫بيوتا غير بيو ِتكم‬
‫َ ّٰ َ ْ َ ْ ُ ْ‬
‫تستا ِنسوا ‪:‬اُسن‪،‬امونس‪،‬امونتیس۔‬
‫َُ ُّْ‬
‫تس ِلموا ‪:‬السم‪،‬السیتم‪،‬الستم۔‬ ‫اہیںکتہکمتاسناحلص(ہن)رکول(ینعیااجزتہنےلول)‬ ‫حتى تستا ِنسوا‬
‫َ ُ َ ّ ُ ْ َع ٰٓ َ ْ َ‬
‫َ ٰٓ‬
‫‪:‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬ ‫علي‬
‫َْ َ‬ ‫اورانےکرےنہواولںرپالسم(ہن)رکول‬ ‫ۭ‬
‫وتس ِلموا لي اہ ِلہا◌‬
‫‪:‬الہوایعل‪،‬الہاخہن۔‬ ‫اہ ِلہا‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪612‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫َ َ َّ ُ ْ َ‬ ‫َ َ َّ ُ ْ‬ ‫َّ ُ ْ‬ ‫َ ٌْ‬ ‫ٰ ُْ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫تذكرون ‪٠۲۷‬‬ ‫ذ ِلكم‬
‫‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫لعلكم‬ ‫لــكم‬ ‫خير‬ ‫‪۱‬؂نجےکےیلااشرہایکاجراہوہوہدوےس‬
‫ٰ ُْ‬ ‫ٰ َ‬
‫متبستحیصناحلصرکو‬ ‫اتہکمت‬ ‫اہمترےےیل‬ ‫رتہب‬ ‫یہی‬ ‫زایدہوہںوتہیذ ِلک ےسذ ِلکم وہاجات‬
‫ََ ً‬ ‫َْٓ‬ ‫َ ُ ْ ‪۴‬؂‬ ‫َّ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ےہاورینعمویہراتہےہ۔‬
‫ِفيہا‬ ‫ف ِان‬
‫‪۵‬؂‬
‫احدا‬ ‫تدوا‬‫ِج‬ ‫لم‬ ‫َ ُ ْ َُ ْ َ‬
‫‪۲‬؂لکماورلہمںیملــدر ِ‬
‫الصلــاھتہیڑپےنھ‬
‫َ‬
‫وکیئاکی‬ ‫انںیم‬ ‫متبساپؤ‬ ‫ہن‬ ‫رھپارگ‬ ‫ںیمٓااسینےکےیللــاامعتسلوہاتےہ۔‬
‫َ ُ ْ ۚ ‪۲‬؂‬ ‫ُ ْ َ َ ‪۷‬؂‬ ‫َ ّٰ‬ ‫َ ْ ُ ُ ْ َ ‪۶‬؂‬ ‫ََ‬ ‫َ‬
‫َََ ُّْ َ‬
‫لكم ◌‬ ‫ئوذن‬ ‫حتى‬ ‫تدخلوہا‬ ‫فـ ا‬
‫ـل‬ ‫‪۳‬؂ہی درالص تتذکرون اھت فیفخت یک‬
‫َ‬
‫رغض ےس اکی تـ ـ ذحف ےہ۔‬
‫متوک‬ ‫اہیںکتہک ااجزتدیاجےئ‬ ‫متبسدالخوہانںیم‬ ‫وتہن‬ ‫َْ‬
‫َ ْ ُْ‬ ‫َ ُ ُ ‪۲‬؂‬
‫‪۴‬؂ لمےکدعبلعفاکرتہمجومعًامزگرے‬
‫ْ ُْ‬ ‫َْ‬ ‫َ ْ‬
‫فار ِجعوا‬ ‫ار ِجعوا‬ ‫لكم‬ ‫ِقيل‬ ‫و ِان‬ ‫وہےئزامےنںیمایکاجاتےہ۔‬
‫‪۵‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬
‫وتبسواسپوہاجٔو‬ ‫بسواسپےلچاجؤ‬ ‫متےس‬ ‫اہکاجےئ‬ ‫اورارگ‬
‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ُ ْ ۭ ‪۲‬؂‬ ‫َ ْ ٰ ‪۸‬؂‬ ‫َُ‬ ‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫ہو‬
‫‪۹‬؂‬
‫ِبما‬ ‫واللہ‬ ‫لكم ◌‬ ‫از كى‬ ‫‪۶‬؂واےکدعبارگوکیئاورالعتماگلینوہوت‬
‫ْ‬

‫(اس)وکوج‬ ‫اوراہلل‬ ‫اہمترےےیل‬ ‫زایدہاپزیکہ(ےہ)‬ ‫وہ‬ ‫اساک’’ا‘‘ذحفوہاجاتےہ۔‬

‫ُ َ ٌ ‪۵‬؂‬ ‫ََْ ُ ْ‬ ‫ََْ‬ ‫َ ْ ٌ ‪۱۰‬؂‬ ‫َْ َُْ َ‬ ‫‪۷‬؂لعفےکرشوعںیمالعتمیـ رپشیپاور‬
‫س عليكم جناح‬ ‫ي‬‫ل‬ ‫ع ِليم ‪٠۲۸‬‬ ‫تعملون‬ ‫ٓارخےسےلہپزربوہوتاسںیمایکاجاتےہ‬
‫وکیئانگہ‬ ‫مترپ‬ ‫ںیہن‬ ‫وخباجےننواال‬ ‫متبسرکےتوہ‬ ‫ایایکاجےئاگاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ‪۱۱‬؂ ْ َ‬ ‫ُُْ ً‬ ‫َْ ُ ُْ‬ ‫َْ‬
‫غير مسكون ٍۃ ِفيہا‬ ‫بيوتا‬ ‫تدخلوا‬ ‫ان‬ ‫‪۸‬؂رشوعںیمالعتم’’ٔا‘‘ ںیمتفصےک‬
‫زایدہوہےناکوہفممےہ۔‬
‫انںیم‬ ‫ںیہنراہشئیکیئگ‬ ‫(اےسی)رھگوں(ںیم)‬ ‫متبسدالخوہاجؤ‬ ‫ہک‬
‫ََُْ‬ ‫َ ُ‬ ‫َّ ُ ْ ۭ ‪۲‬؂‬ ‫َ َ ٌ‬ ‫‪۹‬؂ ِبــاک ومعًام رت ہمج ےس ‪،‬اسھتیھبک رپیھبک‬
‫َ‬ ‫‪۵‬؂‬
‫ما‬ ‫يعلم‬ ‫واللہ‬ ‫لكم ◌‬ ‫متاع‬ ‫اک‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وکیھبکببسب‪،‬وبہج‪،‬ذبرہعیاور‬
‫یھبک دبےل ںیم ایک اجات ےہ۔‬
‫وج‬ ‫وہاجاتنےہ‬ ‫اوراہلل‬ ‫اہمترےےیل‬ ‫وکیئافدئہ(وہ)‬ ‫َ ٌْ‬
‫ْ َ ‪۱۳‬؂‬ ‫ُّْْ‬ ‫ُ ْ ‪۱۲‬؂‬ ‫ََ َ ُُْْ َ‬ ‫ُ ُْ ْ َ‬ ‫‪۱۰‬؂ فعِ یلےک اسےچن ںیم ڈےلھ وہےئ‬
‫ِللمٔوم ِنين‬
‫ِ‬ ‫وما تكتمون ‪ ٠۲۹‬قل‬ ‫تبدون‬ ‫امس ںیم ابمےغل اک وہفمم وہات ےہ ۔‬
‫متبساظرہرکےتوہ اوروج متبساپھچےتوہ ٓاپہہکدےیجی بسومنمرمدوںےس‬ ‫‪۱۱‬؂ ۃ اورات ؤمثنیکالعںیتمںیہ‪،‬اناک‬

‫ُف ُر ْو َج ُہ ْم ◌ۭ‬ ‫ََْ ُ ْ‬ ‫َ ُ ُّ ْ ِم ْ َ ْ َ ْ ‪۱۴‬؂ َ‬ ‫اگلرتہمجنکممںیہن۔‬

‫يفظوا‬ ‫ح‬ ‫ارِہم و‬‫يغضوا ن ابص ِ‬ ‫‪۱۲‬؂قل قول ےسانبےہ‪،‬رگارمےکاوصل‬
‫ُ ْ َْ ٌ‬

‫اینپرشاگموہں(یک)‬ ‫اور وہبسافحتظرکںی‬ ‫اینپاگنںیہ‬ ‫وہبسیچینرںیھک‬ ‫ےکاطمقبدرایمنےس’’و‘‘رگاوہاےہ۔‬

‫َ ْ ٌ ۢ ‪۱۰‬؂‬ ‫َّ َ‬ ‫َل ُہ ْم ◌ۭ‬ ‫َْ ٰ‬ ‫ٰ َ‬ ‫ُ ْ‬
‫ِان اللہ‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۸‬؂‬ ‫‪۱۵‬؂‬
‫خ ِبير‬ ‫از كى‬ ‫ذ ِلك‬ ‫‪۱۳‬؂قلےکدعب ِلـ ـاکرتہمجےسایکاجاتےہ۔‬
‫ْ‬
‫‪۱۴‬؂اہیں ِمن ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫وخبربخدار‬ ‫کشیباہلل‬ ‫انےکےیل‬ ‫زایدہاپزیکہ‬ ‫ہی‬ ‫ٰ َ‬
‫ُّْْ ٰ‬ ‫ُ ْ ‪۱۲‬؂‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َُْ َ‬ ‫َ‬
‫‪۱۵‬؂ ذ ِلک اکالصرتہمجوہ ایاُسےہ‪،‬یھبک‬
‫ِللمٔو ِمن ِت‬ ‫يصنعون‪٠۳۰‬‬
‫‪۱۳‬؂ ‪۱۱‬؂‬ ‫‪۹‬؂‬
‫قل‬ ‫و‬ ‫ِبما‬ ‫رضورًاترتہمجہیایاِسیھبرکدایاجاتےہ۔‬

‫ومنموعروتںےس‬ ‫ٓاپہہکدےیجی‬ ‫اور‬ ‫وہبسرکےتںیہ‬ ‫(اس)ےسوج‬

‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪613‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ٰ ُ ْ َ ْ ٌ َّ ُ ْ‬
‫‪:‬ریختی‪،‬ریخوخایہ‪،‬حبصریخب۔‬ ‫خير‬
‫َ ٌْ‬
‫یہیاہمترےےیلرتہبےہ‬ ‫ذ ِلكم خير لكم‬
‫تذكرون ‪:‬ذرک‪،‬اذاکر‪،‬ذترکہ‪،‬ذمارکہ۔‬
‫َ َ َّ ُ ْ َ‬ ‫َ َ َّ ُ ْ َ َ َّ ُ ْ َ‬
‫َ ُْ‬ ‫اتہکمتتحیصناحلصرکو۔‪٠۲۷‬‬ ‫لعلكم تذكرون ‪٠۲۷‬‬
‫‪:‬ووجد‪،‬وموجد‪،‬ودج۔‬ ‫تدوا‬
‫َْٓ‬
‫ِج‬
‫َ ْ َّ ْ َ ُ ْ ْ َ ٓ َ َ ً‬
‫‪:‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬ ‫ِفيہا‬ ‫رھپارگمتانںیمیسکاکیوکہناپؤ‬ ‫تدوا ِفيہا احدا‬ ‫ف ِان لم ِج‬
‫احدا‬
‫ََ ً‬ ‫َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ّٰ‬
‫ـل تدخلوہا حتى‬
‫‪:‬وادح‪،‬ادح‪،‬وتدیح‪،‬ودحاتین۔‬
‫َْ ُ ُْ َ‬ ‫وتمتانںیمدالخہنوہاہیںکتہک‬ ‫فـ ا‬
‫تدخلوہا ‪:‬دلخ‪،‬دوخل‪،‬دماتلخ۔‬
‫ُْ َ َ َ ُ ْ َ ْ ْ َ َ ُ ُ‬
‫‪:‬یتحہک‪،‬یتحاولتعس۔‬ ‫حتى‬
‫َ ّٰ‬
‫متوکااجزتدیاجےئاورارگمتےساہکاجےئ‬ ‫ئوذن لكم ۚ◌و ِان ِقيل لكم‬
‫‪:‬ابذناہّٰلل‪،‬اذنایہٰل۔‬
‫ُْ َ َ‬
‫ئوذن‬ ‫ْ ُْ َ ْ ُْ‬
‫َْ‬ ‫واسپےلچاجؤوتواسپوہاجایرکو‬ ‫ار ِجعوا فار ِجعوا‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬لیقواقل۔‬
‫ْ ُْ‬
‫ِقيل‬
‫َُ َْ ٰ َ ُ ْ ۭ َ ُ َ‬
‫ار ِجعوا ‪:‬روجع‪،‬رتعجدنسپی۔‬ ‫وہاہمترےےیلزایدہاپزیکہےہ‪،‬اوراہللاسوکوج‬ ‫ہو از كى لكم◌ واللہ ِبما‬
‫‪:  ‬زتہیکسفن‪،‬زٰوکۃ۔‬ ‫از كى‬
‫َْ ٰ‬
‫َْ َُْ َ َ ْ ٌ‬
‫َْ َُْ َ‬ ‫متلمعرکےتوہوخباجےننواالےہ۔‪٠۲۸‬‬ ‫تعملون ع ِليم ‪٠۲۸‬‬
‫تعملون ‪:‬لمع‪،‬اعلم‪،‬لیمعت‪،‬ومعمالت‬
‫َْ َ ََْ ُ ْ ُ َ ٌ‬
‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬میلعت‪،‬ولعمامت۔‬
‫َ ٌْ‬
‫ع ِليم‬ ‫مترپوکیئانگہںیہنےہ‬ ‫ليس عليكم جناح‬
‫‪:‬تیبادقملس‪،‬تیبااملل۔‬
‫ُُْ ً‬
‫بيوتا‬ ‫َ ْ َْ ُ ُْ ُُْ ً‬
‫ََْ‬ ‫ہکمت(اےسی)رھگوںںیمدالخوہاجؤ‬ ‫ان تدخلوا بيوتا‬
‫‪:‬دایرریغ‪،‬ریغاہّٰلل‪،‬اایغر۔‬
‫َ ْ َُْ‬
‫غير‬
‫َََْ ْ َُْ َْ‬
‫مسكون ٍۃ ‪:‬اسنک‪،‬وکسن‪،‬نکسم‪،‬ہنکس۔‬ ‫(ہک)انںیمراہشئںیہنیکیئگ‬ ‫غير مسكون ٍۃ ِفيہا‬
‫اع َّل ُك ْم◌ۭ‬
‫َ َ ٌ‬
‫َ َ ٌ‬
‫‪:‬اتمعاکرواں‪،‬املواتمع۔‬ ‫متاع‬
‫ُ ُْ ْ َ‬ ‫(اورانںیم)اہمترےافدئےیکوکیئزیچوہ‬ ‫مت‬
‫تبدون ‪:‬ابدیارظنلےس۔‬
‫َ ُُْْ َ‬ ‫َ ََُُْ‬
‫امتکنقح۔‬
‫امتکنملع‪ِ ،‬‬ ‫تكتمون ‪ِ :‬‬ ‫اوراہللاجاتنےہ‬ ‫واللہ يعلم‬
‫ُّْْ ْ َ‬
‫ِللمٔو ِم ِنين ‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬ ‫َ ُ ُْ ْ َ ََ َ ُُْْ َ‬
‫ْ‬ ‫وجمتاظرہرکےتوہاوروجمتاپھچےتوہ۔‪٠۲۹‬‬ ‫ما تبدون وما تكتمون ‪٠۲۹‬‬
‫ِمن‬
‫ُ ْ ِّ ْ ُ ْ ْ َ‬
‫‪:‬نمونع‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫َْ َ ْ‬
‫ارِہم ‪:‬رصب‪،‬اصبرت‪،‬ریصبت۔‬ ‫ابص ِ‬ ‫ومنمرمدوںےسہہکدےیجی‬ ‫قل للمٔو ِم ِنين‬
‫يفظوا ‪:‬افحتظ‪،‬احمظف‪،‬ظفحامدقتم۔‬
‫ََْ ُ ْ‬
‫ح‬ ‫َ ُ ُّ ْ ِ ْ َ ْ َ ْ‬
‫َْ ٰ‬ ‫(ہک)وہاینپاگنںیہیچینرںیھک‬ ‫ارِہم‬‫يغضوا من ابص ِ‬
‫ي َف ُظ ْوا ُف ُر ْو َج ُہ ْم◌ۭ‬
‫از كى‬
‫‪:  ‬زتہیکٔسفن‪،‬زٰوکۃ۔‬
‫َ ْ ٌۢ‬ ‫ََْ‬
‫‪:‬ربخ‪،‬اابخر‪،‬ربخم‪،‬ربخدار‪،‬ابربخ۔‬ ‫خ ِبير‬ ‫اوروہاینپرشاگموہںیکافحتظرکںی‬ ‫وح‬
‫‪:‬امتحت‪،‬امرجا‪،‬اموفقارطفلت۔‬ ‫ِبما‬
‫َ‬
‫ٰ َ َ ْ ٰ َ ُ ْ ۭ َّ َ‬
‫َ ْ َُْ َ‬ ‫ہیانےکےیلزایدہاپزیکہےہ‪،‬ےبکشاہلل‬ ‫ذ ِلك از كى لہم◌ ِان اللہ‬
‫َ ْ ٌۢ َ َ ْ َ ُ ْ َ‬
‫يصنعون ‪:‬تعنصواجترت‪،‬یتعنصرہش۔‬
‫‪:‬املودوتل‪،‬رمحورکم۔‬
‫َ‬
‫و‬ ‫اسےسوخبربخدارےہوجوہرکےتںیہ۔‪٠۳۰‬‬ ‫خ ِبير ِبما يصنعون ‪٠۳۰‬‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫قل‬
‫ُ ْ‬
‫َُ ْ ُّْْ ٰ‬
‫ِللمٔو ِمن ِت ‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬
‫ُّْْ ٰ‬ ‫اورومنموعروتںےس(یھب)ہہکدےئجی‬ ‫وقل ِللمٔو ِمن ِت‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪614‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫َْ‬
‫ي َ ْظ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ْ َ ْ َ ِ َّ‬ ‫َي ْ ُ ْض َ‬
‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫ح‬ ‫من ابصارِ ہن‬
‫‪۱‬؂‬ ‫‪۳‬؂ ‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫ف ن‬ ‫و‬ ‫غض ن‬ ‫‪۱‬؂ ـ ْـ ـ ـ نعمجؤمثنیکالعتمےہ‪،‬اساک‬
‫َ‬

‫وہافحتظرکںی‬ ‫اور‬ ‫اینپاگنںیہ‬ ‫(ہک)وہیچینرںیھک‬ ‫اگل رتہمجنکممںیہن۔‬

‫َ ‪۴‬؂‬ ‫‪۲‬؂اہیں ِم ْن ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔ ُ ُ ْ َ ُ َّ ‪۳‬؂ َ َ ُ ْ ْ َ ‪۱‬؂ ْ َ َ ُ َّ ‪۳‬؂ َّ‬
‫‪۳‬؂ ُہ َّنای ِہ َّن عمجؤمثنیکالعںیتمںیہ فروجہن و ال يبدِ ين زِ ينتہن ِا ال ما‬
‫وہ اظرہرکںی اینپزتنی(وک) رگم وج‬ ‫ارگامسےکٓارخںیموہوترتہمجااکن‪،‬ایکن‪ ،‬اینپرشاگموہں(یک) اورہن‬
‫َّ ‪۷‬؂ ‪۳‬؂‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ‪۶‬؂ ‪۱‬؂‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ ‪۵‬؂ َ‬ ‫َ ََ‬
‫ِر نن‬‫ہ‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ب‬
‫ِخ‬ ‫ب‬
‫ي ِر ن‬‫ض‬ ‫ل‬ ‫ِ‬
‫ےہ۔سکیھبک ظہر منہا و‬ ‫اےکنایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپایکاجات‬
‫َ‬
‫‪۴‬؂ما اکرتہمجومعًاموج‪،‬سجیھبکایک‪،‬‬
‫اظرہوہاجےئ اسںیمےس اور اچےیہہکوہ ڈاےلرںیھک اینپاوڑھ� �ی�وںوک‬
‫ْ َ َ ُ َّ ‪۳‬؂ َّ‬ ‫ُ ْ ْ َ ‪۱‬؂‬ ‫ایکاجاتہصحےہ۔اکسجاپھچان َ ٰ ُ ُ ْ َّ ۠ ‪۳‬؂ َ َ‬ ‫ںیہن‪،‬ہناوریھبکہکیھب‬
‫زِ ينتہن ِا ال‬ ‫علي جيو ِب ِہن ◌ و ال يبدِ ين‬ ‫‪۵‬؂ اسےسرمادزتنیاکوہ‬
‫نکممہنوہوکیئزیچےتیلدےتی اہوھتںاکاور‬
‫اینپزتنی(وک) رگم‬ ‫وہاظرہرکںی‬ ‫اورہن‬ ‫اےنپرگابیونںرپ‬
‫َّ ‪۳‬؂‬ ‫دےتھکیوہےئٓاوھکنںاکاظرہوہانایرھپاچدرٹہ ُ ُ ْ َ َّ ‪۸‬؂‪۳‬؂ َ ْ ٰ َ ۗ َّ ‪۳‬؂ َ ْ ٰ َ ۗ ُ ُ ْ َ‬
‫اجےنےسوکیئزتنی ْلھکاجےئرمادےہ۔ ِلبعول ِت ِہن او ابا ِٕى ِہن او ابا ِء بعول ِت ِہن‬
‫’’لــ‘‘اھتاور اےنپاخودنوںےکےیل ای اےنپابوپں(ےکےیل) ای اےنپاخودنوںےکابوپں(ےکےیل)‬ ‫‪۶‬؂لعفےکرشوعںیم’’لــ‘‘درالص ِ‬
‫َْ‬ ‫َّ ‪۳‬؂‬ ‫َْ َۗ ُُ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫رتہمجاچےیہہکوہاتےہ‪،‬ارگاسےسےلہپ َو َ ْ َ ْ َ ۗ َّ ‪۳‬؂ َ‬
‫او‬ ‫ابنا ِء بعول ِت ِہن‬ ‫او‬ ‫او ابنا ِٕى ِہن‬ ‫ایفــٓااجےئوتاسرپوکسنٓااجاتےہ۔‬
‫َ‬

‫ای‬ ‫اےنپوشرہوںےکوٹیبں(ےکےیل)‬ ‫اےنپوٹیبں(ےکےیل) ای‬ ‫ای‬ ‫‪۷‬؂ ِبــاکومعًامرتہمجےس‪،‬اسھتیھبکرپیھبکاک‪،‬‬

‫َّ ‪۹‬؂ ‪۳‬؂‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ َ َّ ‪۳‬؂ ْ َ ٓ ْ َ َّ ‪۳‬؂ ْ َ ٓ َ ٰ‬ ‫َ‬
‫رتہمجایکومعاجاتًامےکےہ۔ےیل ِاخو ِان ِہن او ب ِن ْي ِاخو ِان ِہن او ب ِن ْي اخو ِت ِہن‬ ‫یک‪،‬ےک‪،‬وکیھبکدبےلںیم‬
‫‪۸‬؂امس ےک اسھت ِل ـ اک‬
‫اےنپاھبویئں(ےکےیل) ای اےنپاھبویئںےکوٹیبں(ےکےیل) ای اینپونہبںےکوٹیبں(ےکےیل)‬
‫َ ْ َ ۗ ٕ َّ ‪۱۰‬؂‪۳‬؂ َ ْ َ ‪۴‬؂ َ َ َ ْ ‪۱۱‬؂ َ ْ َ ُ ُ َّ‬
‫اوریھبکاک‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وکایکاجاتےہ۔‬
‫ايمانہن‬ ‫او ما ملكت‬ ‫او ِنسا ِى ِہن‬ ‫‪۹‬؂اتاورۃ ؤمثنیکالعںیتمںیہ۔‬
‫‪۱۰‬؂ انوعروتںےساملسمنوعرںیترمادںیہ‬
‫انےکداںیئاہھت‬ ‫امکلےنب‬ ‫وج‬ ‫ای اینپوعروتں(ےکےیل) ای‬
‫َ ْ ُ ْ ْ َ ‪۹‬؂ ِ َ ّ َ‬ ‫َ‬ ‫ّٰ ْ‬ ‫ویکہکناوکنعنمایکایگےہہکوہاےنپاخودنوں َ‬
‫ال‬‫الرب ِۃ من ال ِرج ِ‬ ‫غيرِ او ِلي اِ‬ ‫الت ِب ِعين‬ ‫ےکاسےنمیسکوعرتیکزتنیوخوصبریت اوِ‬
‫رمدوںںیمےس‬ ‫ای بساتعبرےنہواےل(دخاگتمر) ںیہنوہشتواےل‬ ‫اوراےکسامسجیندخواخلرہزگایبنہنرکںی‬
‫َ ْ َ ُ ْ ‪۱۲‬؂‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ّ ْ‬ ‫‪۱۱‬؂ ْت لعف ےکٓارخ ںیموادحؤمثن یک َ‬
‫يظہروا‬ ‫لم‬ ‫ال ِطف ِل ال ِذين‬ ‫العتمےہ‪،‬ااکساگلرتہمجنکممںیہن۔ اوِ‬
‫َْ‬
‫وہبسوافقوہےئ‬ ‫ںیہن‬ ‫وج‬ ‫(وہ)ےچب‬ ‫ای‬ ‫‪۱۲‬؂لمےک دعبلعف اک رتہمجزگرے وہےئ‬
‫َّ ‪۷‬؂ ‪۳‬؂‬ ‫َ ٰ َ ْ ٰ ّ َ ۗ ۠ ‪۹‬؂ َ َ َ ْ ْ َ ‪۱‬؂ َ ْ ُ‬
‫ہ‬‫ِ‬ ‫ِ‬
‫النسا ِء ◌ و ال يض ِربن ِبار ن‬
‫ل‬ ‫ج‬ ‫علي عور ِت ِ‬ ‫زامےنںیمایکاجاتےہ۔‬
‫‪۱۳‬؂لعفےکرشوعںیم’’ ِل ــ‘‘اورٓارخںیمزرب‬
‫اور ہن وہ امرارکںی(زنیمرپ) اےنپاپؤںوک‬ ‫وعروتںیکیپھچابوتںرپ‬
‫َّ ۭ ‪۳‬؂‬ ‫ْ َْ‬ ‫ُ ْ ْ َ ‪۱‬؂‬ ‫َ ‪۴‬؂‬ ‫ُ ْ َ َ ‪۱۴‬؂ ‪۱۳‬؂‬
‫وہوترتہمجاتہکوہاتےہ۔‬
‫ِمن زِ ين ِت ِہن ◌‬ ‫يفِ ين‬ ‫خ‬ ‫ما‬ ‫‪۱۴‬؂لعفےکرشوعںیمالعتمیـ رپشیپاور ِلــيعلم‬
‫ٓارخےسےلہپزربوہوتاسںیمایکاجاتےہ‬
‫اینپزتنیےس‬ ‫وہ اپھچیتںیہ‬ ‫وج‬ ‫اتہکوہاجاناجےئ‬
‫ایایکاجےئاگاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪615‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َ ْ ُ ْ َ ِ ْ َ ْ َ ِ َّ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬ ‫ِمن‬
‫ْ‬ ‫(ہک)وہاینپاگنںیہیچینرںیھک‬ ‫يغضضن من ابصارِ ہن‬
‫َ ْ َ َّ‬
‫ابصارِ ِہن‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ ُ ُ ْ َ ُ َّ‬
‫يفظن فروجہن‬ ‫وح‬
‫‪:‬رصب‪،‬اصبرت‪،‬ریصبت۔‬
‫َ ْح َ ْ َ‬ ‫اوروہاینپرشاگموہںیکافحتظرکںی‬
‫‪:‬افحتظ‪،‬احمظف‪،‬ظفحت۔‬ ‫يفظن‬
‫َ َ ُ ْ ْ َ ْ َ َ ُ َّ‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الالعج‪،‬الملع۔‬ ‫ال‬
‫َ‬
‫اوروہاینپزتنیوکاظرہہنرکںی‬ ‫ولا يبدِ ين زِ ينتہن‬
‫ْ َ َ ُ َّ‬
‫زِ ينتہن‬ ‫َّ َ َ َ َ ْ َ‬
‫ِا ال ما ظہر ِمنہا‬
‫‪:‬زتنی‪،‬زتنیئوٓاراشئ۔‬
‫َّ‬ ‫رگموجاسںیمےس(وخد)اظرہوہاجےئ‬
‫‪:‬االاماشءاہّٰلل‪،‬االلیلق‪،‬االہیہک۔‬ ‫ِا ال‬ ‫ن‬ ‫َ ْ َ ْ ْ َ ُ ُ َّ‬
‫َ ََ َْ َُْ‬
‫ظہر‪ ،‬يظہروا ‪:  ‬اظرہ‪،‬اظمرہ‪،‬رہظم‪،‬وہظر۔‬ ‫اوراچےیہہکوہاینپاوڑھ�� ی و�ںوکڈاےلرںیھک‬ ‫وليض ِربن ِبـخم ِر ِہن‬
‫َٰ‬
‫َ ٰ ُ ُ ْ َّ َ َ ُ ْ ْ َ‬
‫علي جيو ِب ِہن ۠◌ ولا يبدِ ين اےنپرگابیونںرپ‪،‬اوروہاظرہہنرکںی‬
‫‪:‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬ ‫علي‬
‫ٰ َ ۗ َّ‬
‫‪ٓ:‬اابؤادجاد‪ٓ،‬اابیئالعہق۔‬ ‫ابا ِٕى ِہن‬
‫َ ْ َ ۗ َّ‬ ‫ْ َ َ ُ َّ َّ ِ ُ ُ ْ َ ِ َّ‬
‫‪:‬اانبےئاجہعم‪،‬انباولتق۔‬ ‫ابنا ِٕى ِہن‬ ‫اینپزتنی(انبؤاھگنسر)وکرگماےنپاخودنوںےکےیل‬ ‫زِ ينتہن ِا ال لبعولت ِہن‬
‫ْ َ َّ‬
‫ِاخو ِان ِہن‬ ‫َ ْ ٰ َ ۗ ٕ َّ َ ْ ٰ َ ۗ ُ ُ ْ َ ِ َّ‬
‫او ابا ِى ِہن او ابا ِء بعولت ِہن ایاےنپابوپں(ک)ایاےنپاخودنوںےکابوپں(ک)‬
‫‪:‬ومااخت‪،‬اوخانانیملسمل۔‬
‫َ َ ٰ َّ‬ ‫یی‬ ‫یی‬
‫‪:‬اوخت‪،‬اوخانانیملسمل۔‬ ‫اخو ِت ِہن‬
‫َ ۗ َّ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ۗ ٕ َّ َ ْ َ ْ َ ۗ ُ ُ ْ َ ِ َّ‬
‫‪:‬رتتیبوسناں‪،‬وسناتین۔‬ ‫ِنسا ِٕى ِہن‬ ‫(ک)ایاےنپوشرہوںےک(درگی)وٹیبں یی‬
‫(ک)‬ ‫او ابنا ِى ِہن او ابنا ِء بعولت ِہن ایاےنپوٹیبں یی‬

‫ما‬
‫َ‬ ‫َ ْ ْ َ ِ َّ‬
‫او ِاخوان ِہن‬
‫‪:‬امتحت‪،‬امرجا‪،‬اموفقارطفلت۔‬
‫َََ ْ‬ ‫ایاےنپاھبویئں(ےکےیل)‬
‫‪:‬کلم‪،‬االمک‪،‬ولممک‪،‬تیکلم۔‬ ‫ملكت‬
‫َ ْ َ ٓ ْ َ َّ‬
‫‪:‬نیمیواسیر‪،‬ہنمیمورسیمہ۔‬
‫َ ْ َ ُ ُ َّ‬
‫ايمانہن‬ ‫ایاےنپاھبویئںےکوٹیبں(وجیتھبںےکےیل)‬ ‫او ب ِن ْي ِاخو ِان ِہن‬
‫ّٰ ْ َ‬
‫الت ِبعِ ين‬ ‫َ ْ َ ْٓ َ َ ٰ ِ َّ‬
‫او ب ِني اخوت ِہن‬
‫‪:‬اابتع‪،‬اتعب‪،‬عبتمتنس۔‬
‫َْ‬ ‫ایاےنپونہبںےکوٹیبں(اھبوجنںےکےیل)‬
‫‪:‬دایرریغ‪،‬ریغاہّٰلل‪،‬اایغر۔‬ ‫غيرِ‬
‫ُ‬ ‫َ ْ َ ۗ ٕ َّ‬
‫‪:‬اوولاازعلم‪،‬اوولااملعل۔‬ ‫او ِلي‬ ‫ایاینپوعروتں(ےکےیل)‬ ‫او ِنسا ِى ِہن‬
‫َ‬
‫ِمن‬ ‫َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ ُ َّ‬
‫او ما ملكت ايمانہن‬
‫‪:‬نمونع‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫َّ‬ ‫ای(اےکنےیل)نجےکامکلانےکداںیئاہھتےنب‬
‫ال‬ ‫ال ِرج ِ‬
‫َ ّٰ ْ َ‬
‫‪:‬راجلاکر‪،‬طحقارلاجل۔‬
‫ّ ْ‬
‫‪:‬لفطبتکم‪،‬لفطایلستں۔‬ ‫ال ِطف ِل‬ ‫ایاتعبرےنہواےل(ینعیدختماگروبڑےھ)‬ ‫اوِ الت ِب ِعين‬
‫‪:‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬ ‫علي‬
‫َٰ‬ ‫َْ ُ ْ َْ ِ َ ّ َ‬
‫َْٰ‬ ‫ال رمدوںںیمےس(وج)وہشتواےلںیہن‬ ‫الرب ِۃ من ال ِر ِ‬
‫ج‬ ‫غيرِ او ِلي اِ‬
‫َ ّ ْ َّ ْي َ‬
‫‪:‬وعرت‪،‬وعرںیت ۔‬ ‫عور ِت‬
‫ّ َ ۗ‬
‫‪:‬رتتیبوسناں‪،‬وسناتین۔‬ ‫النسا ِء‬ ‫ِ‬ ‫ایانوچبں(ےکےیل)وج‬ ‫اوِ ال ِطف ِل ال ِذ ن‬
‫َ ْض ْب َ‬ ‫َْ َْ َ ُْ َ ٰ َْٰ ّ َ ۗ‬
‫النسا ِء ۠◌ وعروتںیکیپھچابوتںرپوافقںیہنوہےئ‬ ‫لميظہرواعليعور ِت ِ‬
‫رضباکری‪،‬رضبمیلک۔‬
‫‪ِ :‬‬ ‫ي ِر ن‬
‫ََُْ‬
‫ِليعلم‬
‫َ َ َ ْ ْ َ َ ْ ُ ِ َّ‬
‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬ولعمم‪،‬میلعت۔‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امرجا‪،‬اموفقارطفلت۔‬ ‫ما‬
‫َ‬ ‫اوروہاےنپاپؤں(زنیمرپ)ہنامرارکںی(ہکزویریکٓاوازٓاےئ)‬ ‫و ال يض ِربن ِبارجل ِہن‬
‫ُْ ْ َ‬ ‫ُ ْ َ َ َ ُ ْ ْ َ ْ ْ َ َّ‬
‫يفِ ين ِمنزِ ين ِت ِہن ۭ◌ اتہکاجاناجےئوجوہاینپزتنی(زویر)ےساپھچیتںیہ‬
‫‪:‬یفخم‪،‬ہیفخ‪،‬اافخ۔‬ ‫يفِ ين‬ ‫خ‬
‫‪:‬زبیوزتنی ی ّ ن‬ ‫ْ َ ِ َّ‬ ‫ِليعلمما خ‬
‫‪،‬زم�۔‬ ‫زِ ينت ِہن‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪616‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫ُْْ ُْ َ‬ ‫َ ْ ً َ ُّ َ‬ ‫َ‬ ‫ُت ْو ُب ٓواْ‬ ‫َ‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫المٔو ِمنون‬ ‫ِ‬
‫ِالى اللہ جمِ يعا ايہ‬
‫‪۱‬؂‬ ‫َ ُّ َ‬
‫و‬
‫‪۱‬؂ اہیںرقٓایناتکتبںیم ایہایکاجبےئ‬
‫َ ُّ َ‬
‫اے بساامینواول‬ ‫اور متبسوتہبرکو اہللیکرطف بس‬ ‫ایہ ایسرطحاامعتسلوہاےہ۔‬
‫ْ َ َ ٰ ‪۲‬؂ ْ ُ ْ‬ ‫َ َْ ُ‬ ‫‪۲‬؂ا ال َیامی ہی ا ِّی ٌم یک عمج ےہ‪،‬وجذمرکو َ َ َّ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ‬
‫ََْ ٰ َ‬
‫ال يامى ِمنكم‬ ‫ؤمثندوونںےکےیلاامعتسلوہاتےہینعم لعلـكم تف ِلحون ‪ ٠۳۱‬و ان ِكحوا ا‬
‫اتہکمت متبساکایمبوہاجؤ اور متبساکنحرکدایرکو ےباکنوحں(اک) اےنپںیمےس‬ ‫رڈنواایویبہےہ۔‬
‫َ ۗ ُ ْ ۭ ‪۳‬؂ ْ‬ ‫‪۳‬؂ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬
‫اانپ‪۳‬؂کاورلعفےکٓارخںیمرتہمجںیہمتایکاجاتےہ۔ و الص ِل ِحين ِمن ِعب ِادكم و ِاما ِٕىكم ◌ ِان‬ ‫ای‬
‫ا‪،‬‬‫ر‬‫اہمت‬‫رتہمج‬ ‫وت‬ ‫وہ‬ ‫ںیم‬‫ٓارخ‬
‫ےک‬ ‫امس‬
‫ارگ‬ ‫م‬

‫(اک) اہمترےالغومںںیمےس اور اہمتریولڈنویں(ںیمےس) ارگ‬ ‫‪۴‬؂ھ ْمارگ لعف ےک ٓارخ ںیم وہ وت رتہمج اور‬ ‫ُ‬
‫ُ ‪۵‬؂ ِ ْ َ ْ ۭ َ ُ‬ ‫ُ ‪۴‬؂‬ ‫َّ ُ ْ ُ ْ ُ َ َ ۗ َ ُ ْ‬
‫م‬
‫يكونوا فـقراء يغ ِن ِہم اللہ ن فضلِ ہٖ ◌ و اللہ‬ ‫اںیہن ایکاجاتےہ۔‬
‫‪۵‬؂لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫وہبسوہںےگ اتحمج وہینغرکدےاگاُںیہن اہلل اےنپلضفےس اوراہلل‬
‫َ ْ َ ْ َ ْ ِ ‪۷‬؂‪۶‬؂ َّ ْي َ‬ ‫َ ٌْ‬ ‫َ ٌ‬ ‫شیپوہوہامساسلعفاکافلعوہاتےہ۔‬
‫ال ِذ ن‬ ‫‪۶‬؂ َوای َف ــےک دعب ْ’’لــ‘‘ اک رتہمج اچےیہ ہک و ِاسع ع ِليم ‪ ٠۳۲‬و ليستعفِ ف‬
‫وخبوتعسواال وخباجےننواال اور اچےیہہکدانماچبےئرںیھک (وہولگ)وج‬ ‫ایک اجات ےہ ۔‬

‫اللہ ‪۵‬؂ ِم ْن َ ْضلِ ہٖ ◌ۭ‬ ‫‪۷‬؂اہیںی ـ ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔ َ َ ُ ْ َ َ ً َ ّٰ ُ ْ َ ُ ُ ‪۷‬؂‪۴‬؂ ُ‬

‫ف‬ ‫ايدون ِنكاحا حتى يغ ِنيہم‬ ‫‪۸‬؂م َّمادرالص ِم ْن َ‪+‬ما اکومجمہعےہ۔ ل ِج‬ ‫ِ‬
‫ْ‬
‫‪۹‬؂ ت لعف ےکٓارخ ںیموادحؤمثن یک ںیہنوہبساپےت اکنح اہیںکتہک ینغرکدےاںیہن اہلل اےنپلضفےس‬
‫َ َ َ ْ ‪۹‬؂‬ ‫َّ ‪۸‬؂‬ ‫ْ ٰ َ‬ ‫العتم ےہ ‪،‬اس اکاگل رتہمجنکممںیہن ۔ َ َّ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ‬
‫ِمما ملكت‬ ‫ْ‪۱۰‬؂واےکدعبارگوکیئاورالعتماگلینوہوت و ال ِذين يبتغون ال ِكتب‬
‫اور (وہولگ)وج وہبساچےتہںیہ اکمتبت(آزادییکرحتری) (ان)ںیمےسوج امکلوہےئ‬
‫‪۱۱‬؂ینعیارگوکیئالغماےنپٓااقےسےہکںیماانت َ ْ َ ُ ُ ْ ‪۳‬؂ َ َ ُ ْ ُ ْ ‪۱۱‬؂‪۱۰‬؂‪۴‬؂ ْ َ ْ ُ ْ‬
‫اساک’’ا‘‘ذحفوہاجاتےہ۔‬
‫ْ ْ‬
‫ِان ع ِلمتم ِفي ِہم‬ ‫ايمانكم فكا ِتبوہم‬
‫املامکرکںیہمتدوںاگوتںیمٓازادوہاجؤںاگوت‬
‫اہمترےداںیئاہھت وتمتبسھکلرکدےدواںیہن ارگ متولعممرکو انںیم‬ ‫َ ًْ‬
‫َّ ْٓ‬ ‫ّ‬
‫ٰ ْ ُ ْ ‪۱۰‬؂‪۴‬؂ ِ ْ َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ً ۖۤ ‪۱۱‬؂ َّ‬ ‫اد‬
‫رم‬ ‫ےس‬ ‫ا‬‫ر‬ ‫ٓااقاےسوظنمررکےلاوراہیںخی‬
‫اللہ ال ِذي‬ ‫ال ِ‬ ‫من م ِ‬ ‫و اتوہم‬ ‫ارگںیہمتایکندصاتقواامتنرپنیقیوہ۔ خيرا ◌‬
‫َ‬
‫ْ‬
‫وج‬ ‫اہللےکاملںیمےس‬ ‫متبسدواُںیہن‬ ‫اور‬ ‫ھچکالھبیئ‬ ‫‪۱۲‬؂لاےکدعبلعفےکٓارخںیموا وہوتاس‬
‫ُ ْ ُ ْ ‪۱۲‬؂ َ َ ٰ ُ ْ ‪۳‬؂ َ َ ْ َ ۗ‬ ‫ںیمبسوک ُاکمہنرکےناکمکحوہاتےہ۔ ٰ ٰ ُ ْ ۭ ‪۳‬؂ َ َ‬
‫ع‬
‫و ال تك ِرہوا فتي ِتكم لي ال ِبغا ِء‬ ‫‪۱۳‬؂ـ ْـ ـ ـ َناورھ َّنعمجؤمثنیکالعںیتمںیہ اتىكم ◌‬
‫دباکریرپ‬ ‫‪۱۴‬؂العتم’’ت ــ‘‘اوردشںیماکموکاامتہمےس اسےندایںیہمت اورہن متبسوبجمررکو اینپولڈنویںوک‬
‫الد ْن َيا◌ۭ‬ ‫ْ َ َ ْ َ ‪۱۳‬؂ َ َ ُّ ً ‪۱۵‬؂‪۱۴‬؂ ّ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ ٰ ُّ‬
‫ِلتبتغوا عرض الحي ِوۃ‬ ‫وہفممرہےہزگ۔رمادںیہنےہہکارگوہ ِان اردن تحصنا‬ ‫رکےناک‬
‫‪۱۵‬؂ اسےسہی‬
‫دوینیزدنیگاکاسامن‬ ‫دباکریرپٓاامدہوہںوتہیاکماجزئوہاجےئاگ ارگ وہ اچںیہ اپدکانمرانہ اتہکمتبسالتشرکو‬
‫َّ ‪۱۳‬؂‬
‫ِ‬ ‫ہکلبرمادہیےہہکارگامکلزربدیتسرحااکمری َ َ ْ ُّ ْ ْ ُّ َّ ‪۱۳‬؂ َ َّ َ ِ ْۢ َ ْ ْ َ‬
‫و من يك ِرھہن ف ِان اللہ من بعدِ ِاكراہ ِ ن‬
‫ہ‬
‫رکاےئاگ وت امکل ذہم دار وہاگ اور ارگ وہ وخد‬
‫اور وج وہوبجمررکےاگاُںیہن وتکشیباہلل انےکوبجمرےیکاجےنےکدعب‬
‫رحااکمریرکںیوتوہوخدذہمداروہیگن ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪617‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َ ًْ‬ ‫َ ُ ْ ُ ْٓ َ‬
‫‪:‬نیسحولیمج‪،‬قفشمورمیب۔‬
‫َ‬
‫و‬ ‫اورمتبساہللیکرطفوتہبرکو‬ ‫ِ‬
‫و توبوا ِالى اللہ جمِ يعا‬
‫ُُْٓ‬
‫توب ْوا‬ ‫َ ُّ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َ َّ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ‬
‫‪:‬وتہب‪،‬اتبئ‪،‬وتۃباوصنلح۔‬
‫َ‬ ‫ايہ المٔو ِمنون لعلكمتف ِلحون‪ ٠۳۱‬اےاامینواولاتہکمتاکایمبوہاجؤ۔‪٠۳۱‬‬
‫‪:‬رملساہیل‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬ ‫ِالى‬
‫ََْ ُ ََْ ٰ ْ ُ ْ‬
‫جمِ يعا ‪:‬عمج‪،‬عیمج‪،‬اامتجع‪،‬عمجماعم۔‬
‫َ ًْ‬
‫اوراےنپںیمےسےباکنح (رمدوںاوروعروتںاک)اکنحرکدو‬ ‫ال يامى ِمنكم‬ ‫وان ِكحوا ا‬
‫ُْْ ُْ َ‬
‫المٔو ِمنون ‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬ ‫َ ّٰ ْ َ ِ ْ َ ُ ْ‬
‫ُْ ُ ْ َ‬ ‫اور(ااکنوج)اہمترےالغومںںیمےسکیننلچںیہ‬ ‫والص ِل ِحين من ِعب ِادكم‬
‫َ ِ َ ۗ ٕ ُ ْ ۭ ِ ْ َّي ُك ْ ُن ْ ُف َق َ ۗ َ‬
‫تف ِلحون ‪:‬الفحدارنی‪،‬الفیحادارہ۔‬
‫َْ ُ‬
‫ان ِكحوا ‪:‬اکنح‪،‬وکنمہح۔‬ ‫و اما ِىكم◌ ان و وا راء اوراہمتریولڈنویں(ںیمےس)ارگوہاتحمجوہںےگ(وت)‬
‫ّٰ ْ َ‬
‫ُْ ُ ُ ْ َ ْ‬
‫يغ ِن ِہم اللہ ِمن فضلِ ہٖ ۭ◌‬
‫الص ِل ِحين ‪:‬اصحل‪،‬اامعلاصہحل۔‬
‫ْ‬ ‫اہللاےنپلضفےساُںیہنینغرکدےاگ‬
‫ِمن‬
‫‪:‬نمثیحاوقلم‪،‬نمونع۔‬
‫ََُۗ َ‬ ‫َ َُ ٌ َ ٌْ‬
‫فقراء ‪:‬رقفوافہق‪،‬ریقف‪،‬رقفاواسمنیک۔‬ ‫اوراہللوتعسواالوخباجےننواالےہ۔‪٠۳۲‬‬ ‫واللہ و ِاسع ع ِليم ‪٠۳۲‬‬
‫يغ ِن ِہم ‪:‬ینغ‪،‬ینغتسم‪،‬اانغتسء۔‬
‫ُْ ُ‬
‫َ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ََْ ْ َْ‬
‫َ ْ‬ ‫اوراچےیہہکوہولگ(زانےس)دانماچبےئرںیھکوج‬ ‫ي‬
‫وليستعفِ ِف ال ِذ ن‬
‫‪:‬اہللاکلضف‪،‬تلیضف۔‬ ‫فضلِ ہٖ‬
‫َ ٌ‬ ‫َ َ ُْ َ َ ً‬
‫‪:‬وعیسورعضی‪،‬وتعس‪،‬وتعیس۔‬ ‫و ِاسع‬ ‫اکنح(یکاطتق)ںیہناپےت‬ ‫يدون ِنكاحا‬ ‫لا ِج‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الالعج‪،‬الوجاب۔‬ ‫ال‬
‫َ‬
‫َ ّٰ ُ ْ َ ُ ُ ُ ْ َ ْ‬
‫حتى يغ ِنيہم اللہ ِمن فضلِ ہٖ ۭ◌ اہیںکتہکاہللاںیہناےنپلضفےسینغرکدے‬
‫َ ُْ َ‬
‫يدون ‪:‬ووجد‪،‬وموجد‪،‬ودج۔‬
‫َ ً‬
‫ِج‬
‫َ َّ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ ٰ َ‬
‫ِنكاحا ‪:‬اکنح‪،‬وکنمہح۔‬ ‫اوروہولگوجاکمتبت(ٓازادییکرحتری)اچےتہںیہ‬ ‫وال ِذين يبتغون ال ِكتب‬
‫‪:‬یتحہک‪،‬یتحاالاکمن۔‬ ‫حتى‬
‫َ ّٰ‬
‫َّ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ ُ ْ‬
‫ُْ َُ ُ‬ ‫انںیمےسےکنجاہمترےداںیئاہھتامکلوہےئ‬ ‫ِمما ملكت ايمانكم‬
‫يغ ِنيہم ‪:‬ینغ‪،‬ینغتسم‪،‬اانغتسء‪،‬انغ۔‬
‫َ ْ‬ ‫ََ ُُْ ْ ْ َ ُْ ْ ْ ْ‬
‫‪:‬لضف‪،‬تلیضف‪،‬افلض‪،‬الضف۔‬ ‫فضلِ ہٖ‬ ‫فكا ِتبوہم ِان ع ِلمتم ِفي ِہم وتاںیہنھکلرکدےدوارگمتانںیمولعممرکو‬
‫َََ ْ‬
‫ملكت ‪:‬کلم‪،‬تیکلم‪،‬امکل۔‬ ‫َ ْ ً ۖۤ َّ ٰ ُ ْ ُ ْ ِّ ْ َّ‬
‫ََ ُْ ُ ْ‬ ‫اللہ ھچکالھبیئ‪،‬اوراںیہناہللےکاملںیمےسدو‬ ‫ال ِ‬ ‫خيرا ◌ و اتو ہم من م ِ‬
‫فكا ِتبو ہم ‪:‬اتکب‪،‬بتک‪،‬اکبت‪،‬اکمتبت۔‬
‫َ ُْْ‬ ‫ۭ‬ ‫َّ ٓ ْ ٰ ٰ ُ ْ‬
‫ع ِلمتم ‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬میلعت‪،‬ولعمامت۔‬ ‫وجاسےنںیہمتدایےہ‬ ‫ال ِذي اتىكم ◌‬
‫ِفي ِہم‬
‫ْ ْ‬ ‫ََ ُ ْ ُ ْ ََٰ ُ ْ ََ ْ َ ۗ‬
‫ل تك ِرہوا فتي ِتكم علي ال ِبغا ِءاورمتاینپولڈنویںوکدباکریرپوبجمرہنرکو‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاتقیقحل۔‬
‫َ ًْ‬ ‫وا‬
‫خيرا‬
‫ْ َ َ ْ َ َ َ ُّ ً‬
‫‪:‬ریخ‪،‬ریخوخایہ‪،‬حبصریخب۔‬
‫َّ‬
‫‪:‬املودوتل‪،‬املواجن۔‬ ‫ال‬ ‫م ِ‬ ‫ارگوہاپدکانمرانہاچںیہ‬ ‫ِان اردن تحصنا‬
‫ُْ ُْ‬
‫ّ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ ٰ ُّ ْ َ‬
‫الدني ۭا◌اتہکمتدوینیزدنیگاکاسامنالتشرکو‬
‫تك ِرہوا ‪:‬رکاتہ‪،‬رکموہ‪،‬ربجوارکاہ۔‬
‫ََ‬ ‫ِلتبتغوا عرض الحي ِوۃ‬
‫علي‬
‫َ َ ْ ُّ ْ ْ ُّ َّ‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬
‫ََْ َ‬
‫‪:‬ارادہ‪،‬رمدی‪،‬رماد۔‬ ‫اردن‬ ‫اوروجاںیہنوبجمررکےاگ‬ ‫ومن يك ِرھہن‬
‫وۃ ‪:‬اایحےئتنس‪،‬ایحتاجوداں۔‬ ‫الحي ِ‬
‫َْٰ‬
‫اہ ِہ ّن وتےبکشاہللاےکنوبجمرےیکاجےنےکدعب‬
‫َ َّ َ ِ ْ ۢ َ ْ ْ َ ِ َ‬
‫َْ‬ ‫ف ِان اللہ من بعدِ ِاكر‬
‫‪:‬دعبازامنز‪،‬دعبازاعطم۔‬ ‫بعدِ‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪618‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫ََْْ َٓ‬ ‫ََ ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ ٌ‬ ‫ٌَُْ‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫انزلنا‬ ‫ر ِحيم ‪٠۳۳‬‬ ‫غفور‬
‫‪۱‬؂‬
‫لقد‬ ‫و‬ ‫‪۱‬؂ نا ارگلعفےکٓارخںیموہاوراسےسےلہپ‬
‫َ‬

‫مہےنانزلںیک‬ ‫البہبشًانیقی‬ ‫اور‬ ‫اہنتیرمحواال‬ ‫تہبےنشخبواال‬ ‫رحفرپوکسنوہوترتہمجمہےنایکاجاتےہ۔‬

‫ًََ‬ ‫َّ‬ ‫ُّ َ ّ ٰ‬ ‫ٰٰ‬ ‫َْ ُ ْ‬ ‫‪۲‬؂ ۃ اورات ؤمثنیکالعںیتمںیہ‪،‬اناک‬
‫ِاليكم‬
‫‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬
‫مث ا‬
‫ل‬ ‫و‬ ‫مب ِين ٍت‬ ‫اي ٍت‬ ‫اگلرتہمجنکممںیہن۔‬
‫ًََ‬
‫اثمل(ینعیاحل)‬ ‫اور‬ ‫واحض‬ ‫ٓاایت‬ ‫اہمتریرطف‬ ‫ل ےس رماد ےلہپ ولوگں ےک‬ ‫‪۳‬؂ اہیں مث ا‬
‫َ ْ َ ً ‪۲‬؂‬ ‫َ‬ ‫ِ ْ َْ ُ ْ‬ ‫َ َْ‬ ‫ِّم َ َّ ْي َ‬
‫مو ِعظۃ‬ ‫من قب ِلكم‬ ‫خلوا‬
‫‪۴‬؂‬
‫و‬ ‫ن ال ِذ ن‬ ‫احالت ایکن ربخںی اور اکحںیتی ںیہ ۔‬
‫ْ‬
‫‪۴‬؂اہیں ِمن اکرتہمجاکرضورًاتایکایگےہ۔‬
‫اکیتحیصن‬ ‫اور‬ ‫متےسےلہپ‬ ‫بسزگرےکچ‬ ‫(ان)اکوج‬
‫َ ُ‬ ‫ِّ ْ ُ َّ ْ َ‬
‫‪۵‬؂امس ےک رشوع ںیم ِ’’لــ‘‘ اک رتہمج ےک‬
‫َ‬ ‫َّ ٰ ٰ‬ ‫ُْ ُ‬
‫السمو ِت‬ ‫نور‬ ‫للمت ِقين ۧ‪٠۳۴‬‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۵‬؂‬
‫‪۶۰۳‬۝‬ ‫و‬ ‫اللہ‬ ‫ےیلاوریھبک اک‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وکایک اجات ےہ۔‬
‫‪۶‬؂ ینعیاہللیہونردہاتیےنشخبواالےہٓاامسن‬
‫اور‬ ‫ٓاامسونں(اک)‬ ‫ونر‬ ‫اہلل‬ ‫بسنیقتمےکےیل‬
‫َْ‬ ‫َ ْ ٰ ‪۸‬؂ ‪۲‬؂‬ ‫ُْ‬ ‫ْ َ ْ ‪۶‬؂ َ َ ُ‬ ‫واولںزنیمواولںاوردورسیامتمولخماقتوک۔‬
‫ِفيہا‬ ‫كمِ شك ٍوۃ‬ ‫نورِ ٖہ‬ ‫الر ِض ۭ◌ مثل‬
‫‪۷‬؂‬
‫ا‬ ‫‪۷‬؂ ٖہ امسےکٓارخںیموہوترتہمجاساک‪،‬اس‬
‫اسںیم‬ ‫اکیاطقیکامدنن(ےہ)‬ ‫اسےکونر(یک)‬ ‫اثمل‬ ‫زنیم(اک)‬ ‫یک‪،‬اسےکایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپایکاجاتےہ۔‬
‫َ ُّ َ َ ُ‬ ‫ْ ُ َ َ ۭ ‪۸‬؂ ‪۲‬؂‬ ‫َْ ْ َ ُ‬ ‫ْ َ ٌ‬
‫اح ◌ۭ‬ ‫‪۸‬؂ ڈلبرحتک ںیمامس ےک اعم وہےن اک‬
‫الزجاجۃ‬ ‫ٍ‬ ‫ِمصب‬
‫‪۸‬؂‬
‫ال ِمصباح ِفي زجاجۃ ◌‬ ‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫(اور)ہشیش‬ ‫اکیےشیشںیم(ےہ)‬ ‫(وہ)رچاغ‬ ‫اکیرچاغ(ےہ)‬ ‫‪۹‬؂ یــرپ شیپ اورٓارخ ےس ےلہپ زرب ںیم ایک‬
‫ْ َ َ َ ‪۸‬؂ ‪۲‬؂‬ ‫ُّ ْ َ ُ ‪۹‬؂‬ ‫ُ ّ ٌّ‬ ‫َ ْ َ ٌ ‪۸‬؂‬ ‫َ َ َّ َ‬
‫ِمن شجر ٍۃ‬ ‫يوقد‬ ‫درِ ي‬ ‫كوكب‬ ‫كانہا‬ ‫اجاتےہایایکاجےئاگ اکوہفمموہاتےہ۔‬
‫‪۱۰‬؂اہیںرشمیقاوررغمیباجبنےسہیرماد‬
‫اکیدرتخےس‬ ‫وہالجایاجاتےہ‬ ‫اتکمچوہا‬ ‫اکیاتسرہ(ےہ)‬ ‫وگایہکوہ‬
‫َ ْ َّ ۙ ‪۱۰‬؂‪۲‬؂‬ ‫َّ َ ْ َّ ‪۲‬؂ َّ َ‬ ‫ُّ ٰ َ ‪۲‬؂ َ ْ ُ ْ َ‬
‫ےہہکوہااسیدرتخےہوجایسییلھکہگج‬
‫ل شر ِقي ٍۃ ولا غر ِبــي ٍۃ ◌‬ ‫مب َرك ٍۃ زيتون ٍۃ‬
‫‪۲‬؂‬
‫ا‬ ‫ںیمےہہکاسرپدوھپرصفوسرجےک‬
‫ڑچےنھاوررغوبےکوتقیہںیہنڑپیت‬
‫رغمیب(ےہ)‬ ‫اورہن‬ ‫رشمیق(ےہ)‬ ‫ہن‬ ‫زوتین(ےک)‬ ‫ابربتک‬
‫َ ْ َ ْ ُ ‪۱۳‬؂‬ ‫َ َْ َ ْ‬ ‫ُ ِ ْۗ ُ‬ ‫َ ْ ُ َ ‪۱۲‬؂‬ ‫َّ َ ُ‬ ‫ہکلباسرادناُسرپدوھپریتہےہ۔‬
‫و لو لم تمسسہ‬
‫‪۱۱‬؂‬
‫يضيء‬ ‫زيتہا‬ ‫يكاد‬ ‫‪۱۱‬؂اہیںی ـ ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫َ‬
‫وھچےئاےس‬ ‫ارگہچہن‬ ‫وہرونشوہاجےئ ہکبج‬ ‫رقبیےہہک اساکلیت‬ ‫‪۱۲‬؂ ہا امسےکٓارخںیمؤمثنیکالعتم‬
‫ُْ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫ُْ ٌ َ ٰ ُْ‬ ‫َ ٌ‬
‫نار ۭ◌ نور علي نورٍ ۭ◌‬
‫ےہوترتہمجااکس‪،‬ایاانپایکاجاتےہ۔‬
‫ِلنورِ ٖہ‬
‫‪۶‬؂ ‪۵‬؂‬ ‫‪۱۵‬؂‬ ‫‪۱۴‬؂‬
‫اللہ‬ ‫يہدِ ي‬ ‫‪۱۳‬؂ لمےکدعبلعفاکرتہمجزگرےوہےئ‬
‫َْ‬

‫اےنپونریک‬ ‫اہلل‬ ‫وہرامنہیئرکاتےہ‬ ‫ونررپونر‬ ‫ٓاگ‬ ‫زامےن ںیمایک اجات ےہ ۔’’تــ‘‘ؤمثن یک‬
‫‪۱۵‬؂‬ ‫ْ َْ َ َ‬
‫المثال‬
‫ا‬
‫‪۱۵‬؂‬ ‫ُ‬
‫اللہ‬
‫َ ْ ُ‬
‫يض ِرب‬
‫َ‬
‫و‬ ‫َّي َش ۗا ُء ◌ۭ‬ ‫َم ْ‬
‫ن‬ ‫العتمےہاکسجاگلرتہمجنکممںیہن۔‬
‫‪۱۴‬؂ہیاثملاہللےنومنمےکدلیکایبنیک‬
‫اثمںیل‬ ‫اہلل‬ ‫وہایبنرکاتےہ‬ ‫اور‬ ‫وہاچاتہےہ‬ ‫ےسج‬
‫َ ٌْ‬ ‫ُ ّ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫ےہسجںیماامین‪،‬دہاتیاورملعاکونروہاتےہ‬
‫ع ِليم ۙ‪٠۳۵‬‬ ‫اللہ ِبك ِل ش ْيءٍ‬ ‫ِللن ِاس ۭ◌‬
‫‪۵‬؂‬
‫و‬ ‫‪۱۵‬؂لعفےکدعبااسیامسےکسجٓارخںیمشیپ‬
‫وہوہامساسلعفاکافلعاوروہامسےکسجٓارخ‬
‫وخباجےننواال(ےہ)‬ ‫رہزیچوک‬ ‫اہلل‬ ‫اور‬ ‫ولوگںےکےیل‬
‫ںیمزربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪619‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ٌَُْ‬ ‫َ ْ ٌ َّ ْ ٌ‬ ‫ُ‬
‫‪:‬رفغمت‪،‬اافغتسر‪،‬ارفغتساہّٰلل۔‬ ‫غفور‬ ‫تہبےنشخبواالاہنتیرمحواالےہ۔‪٠۳۳‬‬ ‫غفور ر ِحيم ‪٠۳۳‬‬
‫ر ِحيم‬
‫َّ ْ ٌ‬ ‫َ ََ ْ ََْْ َٓ َْ ُ ْ‬
‫و لقد انزلنا ِاليكم‬
‫‪:‬رتمح‪،‬رمح‪،‬رموحم۔‬
‫َ‬ ‫اورالبہبشًانیقیمہےناہمتریرطفانزلںیک‬
‫‪:‬وصموٰولصۃ‪،‬جحورمعہ۔‬
‫ََْْ َٓ‬
‫و‬ ‫ٰ ٰ ُّ َ ّ ٰ َّ َ َ ً‬
‫‪:‬انزل‪،‬ازنال‪،‬زنملنماہّٰلل۔‬ ‫انزلنا‬ ‫احل‬‫ھچک‬‫اور‬ ‫ایت‬ ‫ٓا‬‫واحض‬ ‫ا‬
‫ل‬ ‫اي ٍت مب ِين ٍت ومث‬
‫ِاليكم‬
‫َ ْ ُْ‬
‫ّ ِ َ َّ ْ َ َ َ ْ ِ ْ َ ْ ُ ْ‬
‫من ال ِذين خلوا من قب ِلكم انولوگںاکوجمتےسےلہپزگرےکچ‬
‫‪:‬رملساہیل‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬
‫ٰٰ‬
‫‪ٓ:‬اتیابمرہک‪ٓ،‬اایترقٓاین۔‬ ‫اي ٍت‬
‫ُّ َ ّ ٰ‬ ‫َ َ ْ ِ َ ً ِّ ْ ُ َّ ْ َ‬
‫‪:‬ایبن‪،‬دلیلنّیب‪،‬ہنیبموطررپ۔‬ ‫مب ِين ٍت‬ ‫ۧ‪٠۳۴‬‬‫۔‬ ‫)‬‫یک‬‫انزل‬‫(‬‫تحیصن‬ ‫ےیلاکی‬ ‫ےک‬ ‫نیقتم‬ ‫اور‬ ‫ۧ‪٠۳۴‬‬ ‫ن‬ ‫وموعظۃ للمت ِقي‬ ‫‪۶۰۳‬۝‬
‫َْ ُ ْ‬
‫قب ِلكم‬ ‫ۭ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ ُ ْ ُ َّ ٰ ٰ َ ْ َ ْ‬
‫اللہ نور السمو ِت و ا‬
‫‪:‬لبقازوتق‪،‬لبقازذغا۔‬
‫َْ َ ً‬ ‫الرض◌ اہللٓاامسونںاورزنیماکونرےہ‬
‫‪:‬واظع‪،‬وظعوتحیصن‪،‬وظع۔‬ ‫مو ِعظۃ‬
‫ِّ ْ ُ َّ ْ َ‬
‫َ َ ُ ُْ َ ْ ٰ‬
‫وقتی‪،‬یقتم۔‬
‫‪ٰ :‬‬ ‫للمت ِقين‬ ‫اسےکونریکاثملاکیاطقیکامدننےہ‬ ‫مثل نورِ ٖہ كمِ شك ٍوۃ‬
‫ُْ ُ‬ ‫َْ ْ َ ٌ‬
‫ِفيہا ِمصباح ۭ◌‬
‫‪:‬ونر‪،‬ونمر‪،‬ونراینرہچہ‪،‬ونراتین‬ ‫نور‬
‫َّ ٰ ٰ‬ ‫اس(اطق)ںیماکیرچاغےہ‬
‫‪:‬بتکامسوہی‪،‬ارضوامس۔‬ ‫السمو ِت‬
‫َْ ْ َ ُ ُ َ َ‬
‫ال ِمصباح ِف ْي زجاج ٍۃ ۭ◌‬
‫َ ْ ٰ‬
‫‪:‬امکہقح‪،‬اکدعلم۔‬ ‫كمِ شك ٍوۃ‬ ‫(وہ)رچاغاکیےشیش(ینعیافونس)ںیمےہ‬
‫‪:‬حبص(روینش)‪،‬حیبصوصرت۔‬
‫ْ َ ٌ‬
‫ِمصباح‬ ‫َ ُّ َ َ ُ َ َ َّ َ َ ْ َ ٌ‬
‫ےہ‬ ‫اتسرہ‬‫وہ‬ ‫ہک‬ ‫وگای‬‫(وہ)ہشیش(افونسااسیاصفافشفےہ)‬ ‫الزجاجۃ كانہا كوكب‬
‫ِف ْي‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاولتق۔‬
‫َ َ ٌ‬ ‫ُ ّ ٌّ ُّ ْ َ ُ‬
‫‪:‬وکبک‪،‬وکابک۔‬ ‫ك ْوكب‬ ‫اتکمچوہاوہ(رچاغ)الجایاجاتےہ۔‬ ‫درِ ي يوقد‬
‫ْ‬
‫ِمن‬ ‫ِ ْ َ َ َ ُّ ٰ َ َ َ ْ ُ ْ َ‬
‫من شجر ٍۃ مبرك ٍۃ زيتونۃ‬
‫‪:‬نمونع‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫َ ََ‬ ‫ےس‬ ‫درتخ‬ ‫ابمرک‬ ‫اکی‬ ‫ےک‬ ‫زوتین‬ ‫ٍ‬
‫‪:‬رجشہبسن‪،‬سکعرجشہ۔‬ ‫شجر ٍۃ‬
‫ُّ ٰ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َّ َ ْ‬
‫‪:‬ربتک‪،‬رباکت‪،‬ابمرک‪،‬ربتک۔‬ ‫مبرك ٍۃ‬ ‫(وج)ہنرشمقیکرطفےہ‬ ‫ال شر ِقي ٍۃ‬
‫َّو َ ال َغ ْر ِب َّي ٍۃ ◌ۙ‬
‫ََُْْ‬
‫‪:‬زوتین‪،‬رونغزوتین۔‬ ‫زيتون ٍۃ‬
‫اورہنرغمبیکرطف(حبصےساشمکتاسرپدوھپریتہےہ) َّ‬
‫َّ َ ُ َ ْ ُ َ ُ ۗ ُ‬
‫‪:‬الوجاب‪،‬الدعتاد‪،‬الالعج۔‬ ‫ال‬
‫‪:‬رغمب‪،‬رشقورغب‪،‬رغوب‬ ‫غر ِبي ٍۃ‬
‫رقبیےہہکاساکلیت(وخدوخبد)رونشوہاجےئ َ ْ َّ‬
‫يكاد زيتہا ي ِض ْيء‬
‫‪:‬ایضےئدحثی‪،‬ایض ِءملع۔‬
‫ُ ۗ ُ‬
‫ي ِض ْيء‬ ‫ۭ‬ ‫ََْ َ ْ َْ َ ْ َُ ٌ‬
‫َْ َ ْ ُ‬ ‫وھچےئ‬ ‫یھب)‬‫(‬‫ہن‬‫ٓاگ‬ ‫اےس‬ ‫ارگہچ‬ ‫ہکبج‬ ‫◌‬ ‫ار‬ ‫ولو لم تمسسہ ن‬
‫تمسسہ‬
‫ُْ ٌ َ ٰ ُْ َ ْ‬
‫‪:‬سم‪،‬اسمس۔‬
‫ُ‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم‬ ‫علي‬
‫َٰ‬ ‫ونررپونرےہ‪،‬اہللرامنہیئرکاتےہ‬ ‫نور علي نورٍ ۭ◌ يہدِ ي اللہ‬
‫َْ‬
‫ُ ْ َ ْ َّ َ ۗ ُ‬
‫ِلنورِ ٖہ من يشاء ۭ◌‬
‫اہدیربقح‪،‬اہدٔیاکانئت۔‬
‫‪ٔ :‬‬ ‫يہدِ ي‬
‫َّ َ ُۗ‬ ‫اےنپونریکرطفےسجوہاچاتہےہ‬
‫يشاء‬
‫َ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ َ َّ‬
‫‪:‬اماشءاہّٰلل‪،‬اناشءاہّٰلل۔‬
‫‪:‬رضباالاثمل۔‬
‫َ ْ ُ‬
‫يض ِرب‬ ‫ےہ‬ ‫رکات‬‫ایبن‬ ‫اثمںیل‬‫ےیل‬ ‫ےک‬ ‫ولوگں‬ ‫اہلل‬ ‫اور‬ ‫ۭ‬ ‫ِ‬
‫المثال ِللناس◌‬ ‫ويض ِرباللہ ا‬
‫ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ُ ُ ّ َ َ ٌْ‬
‫‪:‬لثم‪،‬اثمںیل‪،‬اہلثم‪،‬لیثمت۔‬ ‫المثال‬
‫َ ٌْ‬
‫ا‬
‫َواللہ ِبك ِل ش ْي ٍء ع ِليم ۙ‪ ٠۳۵‬اوراہللرہزیچوکوخباجےننواالےہ۔‪٠۳۵‬‬
‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬میلعت‪،‬ولعمامت۔‬ ‫ع ِليم‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪620‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫َ ُْ ََ‬ ‫ُ َ ْ َُْ َ‬ ‫ْ ُ ُ ْ ‪۱‬؂ َ َ‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫و يذكر‬ ‫اللہ ان ترفع‬ ‫ِفي بيو ٍت ا ِذن‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۴‬؂ ‪۳‬؂ ‪۲‬؂‬ ‫ُُْ‬
‫‪۱‬؂اہیںبیو ٍت ےسرماددجسمںیںیہےلہپ‬
‫ومنمےکدلںیمملعودہاتییکروینشوک رھگوںںیم اراشدرفامای اہللےن ہیہک وہدنلبےیکاجںیئ اور ذرکایکاجےئ‬
‫ُْ ُ ّ َ‬ ‫َْ‬ ‫َٗ‬ ‫َُ ّ ُ‬ ‫ْ ُ ٗ‬ ‫رچاغاورافونسےسہیبشتدییئگاباس ْ َ‬
‫لہ ِفيہا ِبالغدوِ و‬ ‫ِفيہا اسمہ ۙ◌ يس ِبـح‬ ‫افونساکلحمایبنوہاےہ۔‬
‫حبصوک اور‬ ‫‪۲‬؂ ارگتـ اییـرپشیپاورٓارخےسےلہپزربوہ انںیم اساکانم وہحیبستایبنرکاتےہ ایسیک انںیم‬
‫ٌ‬
‫ُ ْ ْ ْ ‪۳‬؂ َ َ ‪۵‬؂ َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ ٌ‬ ‫وتاسلعفںیمایکاجاتےہایایکاجےئاگاک ْ ٰ َ‬
‫تارۃ و‬ ‫ِ‬
‫الۙ‪ ٠۳۶‬رِ جال ◌ ال تل ِہي ِہم ج‬ ‫ۙ‬ ‫الص ِ‬ ‫ا‬ ‫وہفمم وہات ےہ۔‬
‫اغلفرکیتاںیہن وکیئاجترت اور‬ ‫ںیہن‬ ‫رمد‬ ‫اشم(وک)‬
‫َع ْ ْ ِ َ‬
‫‪۳‬؂ تـ ـ لعف ےک رشوع ںیم وادحؤمثن یک‬
‫َّ ٰ‬ ‫َ‬ ‫َْ ٌ‬ ‫العتمےہ‪،‬اساکاگلرتہمجنکممںیہن۔ َ‬
‫ن ِذك ِر اللہ و ِاق ِام الصل ِوۃ‬ ‫بيع‬ ‫ال‬
‫‪۴‬؂اہیںدنلبےیکاجےنےسرماددجسموں‬
‫امنزاقمئرکےن(ےس)‬ ‫اور‬ ‫اہللےکذرکےس‬ ‫رخدیورفوتخ‬ ‫ہن‬
‫َ َ َ َّ ُ ‪۶‬؂ ‪۳‬؂‬ ‫ًَْ‬ ‫ََ ُْ َ‬ ‫ْ َ ۗ َّ ٰ‬ ‫َ‬ ‫یکامعرتیکدنلبیںیہنےہہکلباسےس‬
‫يافون يوما تتقلب‬ ‫خ‬ ‫ۙ۠‬
‫رماددجسموںوکاپکاصفراھکاجےئاور و ِايتا ِء الزك ِوۃ ◌‬
‫وہبسڈرےتںیہ (سج)دن اُٹلٹلپوہاجےگنیئ‬ ‫زکوۃادارکےن(ےس)‬ ‫ٰ‬ ‫انںیمےبوہدہاوروغلابںیتہنیکاجںیئ اور‬
‫ُ‬ ‫َ ْ َُ ُ‬
‫ِ‬ ‫ْ َ ْ َ ُ ‪۷‬؂‬ ‫ْ ِ ُُْْ ُ َ‬ ‫اورانزابیرحںیتکوریغہہنیکاجںیئ۔‬
‫البصار ۙۤ‪ ٠۳۷‬لــيجزِ يہم اللہ‬ ‫‪۵‬؂ڈلبرحتکںیمومعًامامسےکاعموہےن ِفيہ القلوب و ا‬
‫اتہکوہدبہلدےاُںیہن اہلل‬ ‫ٓاںیھکن‬ ‫اور‬ ‫دل‬ ‫اکوہفمموہاتےہ‪،‬سجاکرتہمجاکی‪،‬وکیئ‪ ،‬اسںیم‬
‫َ َ َُْ ْ ّ ْ َ ْ‬ ‫ُ‬
‫َ ْ‬ ‫َ ْ َ َ ‪۸‬؂ َ‬
‫و يزِ يدہم ِمن فضلِ ہٖ ۭ◌‬ ‫‪۶‬؂العتم’’ت ــ‘‘اوردشںیماکموکاامتہمےس احسن ما عمِ لوا‬
‫ھچکاییسکایکاجاتکسےہ۔‬

‫زایدہااھچ وج انبسےنلمعےیک اور وہزایدہدےاُںیہن اےنپلضفےس‬

‫َ َّ ْي َ‬ ‫‪۷‬؂ینعیدلوخفاورربھگاٹہیکوہجےس َ ُ َ ْ ُ ُ َ ْ َّ َ ۗ ُ َ ْ َ‬
‫رکےناکوہفممےہ۔‬
‫اب ‪ ٠۳۸‬وال ِذ ن‬ ‫واللہ يرز ق من يشاء ِبغيرِ ِحس ٍ‬
‫اٹل اجںیئ ےگ اور ٓاںیھکن اورپ وک ڑچھ‬
‫اورنج‬ ‫ریغباسحب‬ ‫اوراہلل وہرزقداتیےہ ےسج وہاچاتہےہ‬
‫َ َ ُ ْٓ َ ْ َ ُ ُ ْ َ َ َ ‪۹‬؂‪۵‬؂ ْ َ ‪۱۰‬؂‪۵‬؂ َّ ْ َ ُ ُ‬ ‫اجںیئیگ۔‬
‫يـحسبہ‬ ‫ِب ِقٹيع ٍۃ‬ ‫‪۸‬؂امس ےک رشوع ںیم العتم’’ٔا‘‘ںیم كفروا اعمالہم كسرا ٍ ؚب‬
‫تفص ےک زایدہ وہےن اک وہفمم ےہ ۔ بسےنرفکایک انےکاامعل اکیرسابیکرطح یسک�چ��یلدیمانںیم وہامگنرکاتےہاےس‬
‫َْ‬ ‫َ ‪۱۱‬؂‬ ‫ٗ‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬
‫َّ‬‫ٰ‬ ‫ً‬ ‫ۗ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫َ‬
‫ےیلوہاتےہ‪،‬رتہمجلثم‪،‬امدنن‪،‬ےسیجاییک الظمان ماء ۭ◌ حتي ِاذا‬
‫ےک‬ ‫ہیبشت‬ ‫ںیم‬ ‫رشوع‬ ‫ےک‬ ‫امس‬ ‫ـ‘‘‬‫ـ‬ ‫‪۹‬؂’’ک‬
‫لم‬ ‫جاءہ‬
‫اپین اہیںکتہک بج وہٓااتےہاےکساپس ںیہن‬ ‫تہبایپاس‬ ‫رطح ایک اجات ےہ ۔‬
‫َْٗ‬ ‫َ ‪۱۲‬؂‬ ‫َ َ َ ‪۱۱‬؂‬ ‫ْ ًٔ ‪۵‬؂ َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪۱۰‬؂ اہیں ِبــاکرتہمجرضورًاتںیمایکایگےہ َ ْ‬
‫ِعندہ‬ ‫و وجد اللہ‬ ‫ي ِـجدہ شـيـ ــا‬ ‫َ‬
‫ہکبجہیق ٍاعیکعمجےہ۔‬
‫اےنپاپس‬ ‫اہللوک‬ ‫وہاپاتےہ‬ ‫اور‬ ‫وکیئزیچ‬ ‫‪۱۱‬؂ ہی لعف امیض ےہ رضورًات رتہمج احل وہاپاتاےس‬
‫ُ َ ْ ُ ْ َ‬ ‫َ َۭٗ َ‬ ‫َ َ ّٰ ُ ‪۱۱‬؂‬
‫اب ۙ‪٠۳۹‬‬ ‫ِحسابہ ◌ و اللہ س ِريع ال ِحس ِ‬ ‫فوفىہ‬ ‫ںیم ایک ایگ ےہ۔‬
‫‪۱۲‬؂لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫اسحب‬ ‫وتوہوپرااکچداتیےہاےس اساکاسحب اور اہلل تہبزیترکویناال‬
‫زربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪621‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ُُْ‬ ‫ُُْْ‬
‫‪:‬تیباہّٰلل‪،‬تیبادقملس۔‬ ‫بيو ٍت‬ ‫(وہرچاغاورافونس)انرھگوںںیمںیہ‬ ‫ٍ‬
‫ِفي بيوت‬
‫َ‬
‫ا ِذن‬
‫َ‬
‫َ َ َُ ْ َُْ َ‬
‫ا ِذن اللہ ان ترفع‬
‫‪:‬ابذناہّٰلل‪،‬اذنایہٰل۔‬
‫(ےکنجابرےںیم)اہللےناراشدرفامایہکوہدنلبےیکاجںیئ ُ ْ ََ‬
‫‪:‬رتعف‪،‬حطسرمعفت۔‬ ‫ترفع‬
‫ُْ ََ‬ ‫َ ُ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ٗ ۙ ُي َس ّبـ ُ َ ٗ‬
‫‪:‬ذرک‪،‬اذاکر‪،‬ذترکہ‪،‬ذمارکہ۔‬ ‫يذكر‬ ‫ںیہ‬‫رکےت‬ ‫ایبن‬
‫حیبست‬ ‫یکس‬‫ا‬‫اجےئ‪،‬‬ ‫ایک‬‫ذرک‬‫انم‬‫ااکس‬‫ںیم‬ ‫ان‬ ‫ر‬ ‫او‬ ‫ہ‬ ‫ويذكر ِفيہا اسمہ◌ ِ ح ل‬
‫مس‬
‫‪:‬امس‪،‬امسرگایم‪،‬امساب م ّٰی۔‬ ‫اسمہ‬
‫ْ ُ ٗ‬
‫َْ ُْ ُ َّ َْٰ‬
‫َُ ّ ُ‬ ‫انںیمحبصواشم۔‪٠۳۶‬‬ ‫ال ۙ‪٠۳۶‬‬ ‫الص ِ‬ ‫ِفيہا ِبالغدوِ و ا‬
‫‪:‬حیبست‪،‬احیبستت‪،‬احبسناہلل۔‬ ‫يس ِبـح‬ ‫َ ٌ ۙ َّ ُ ْ ْ ْ َ َ ٌ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬ ‫ِفيہا‬
‫َْ‬
‫وہرمد(ہک)اںیہنوکیئاجترتاغلفںیہنرکیت‬ ‫تارۃ‬ ‫رِ جال◌ ال تل ِہي ِہم ِج‬
‫رِ جال‬
‫َ ٌ‬ ‫َّ َ َ ْ ٌ َ ْ ْ‬
‫و ال بيع عن ِذك ِر اللہ‬
‫ِ‬
‫‪:‬راجلاکر‪،‬طحقارلاجل۔‬
‫َْ ٌ‬ ‫اورہنوکیئرخدیورفوتخاہللےکذرکےس‬
‫‪:‬عیبورشا‪،‬ابعئ۔‬ ‫بيع‬ ‫َ َ َّ ٰ َ ْ َ ۗ َّ ٰ‬
‫وۃ ۙ۠◌ اورامنزاقمئرکےنےساورزٰوکۃادارکےنےس‬
‫َ‬
‫‪:‬اقمئ‪،‬ایقم‪،‬میقم‪،‬ایقتم‪،‬وقم۔‬ ‫ِاق ِام‬ ‫و ِاق ِامالصل ِوۃ و ِايتا ِء الزك ِ‬
‫‪:‬وخف‪،‬اخفئ‪،‬وخفورہاس۔‬
‫ََ ُْ َ‬
‫يافون‬ ‫خ‬ ‫ََ ُْ َ ًَْ‬
‫ًَْ‬ ‫(اور)وہاسدنےسڈرےتںیہ(ہک)‬ ‫يافون يوما‬ ‫خ‬
‫‪:‬ویم‪،‬اایم‪،‬ویمٓارخت۔‬ ‫يوما‬
‫َ َ َ َّ ُ‬ ‫َ َ َّ ُ ْ ُْ ُْ ُ َ ْ َْ َ ُ‬ ‫َ‬
‫‪:‬االقنب‪،‬االقنیبادقام۔‬ ‫تتقلب‬ ‫البصارۙۤ‪٠۳۷‬سجںیمدلاورٓاںیھکناُٹلاجںیئیگ۔‪٠۳۷‬‬ ‫تتقلب ِفي ِہالقلوبو ا‬
‫‪:‬یبلققلعت‪،‬ارماضبلق۔‬
‫ُُْْ ُ‬
‫القلوب‬ ‫ِل َي ْج َ ُ ُ ُ َ ْح َس َ‬
‫ْ َْ َ ُ‬ ‫دے‬ ‫دبہل‬‫رتہبنی‬ ‫اہلل‬‫ُںیہن‬ ‫ا‬‫اتہک‬ ‫)‬‫ںیہ‬‫رکےت‬ ‫اکم‬ ‫بس‬ ‫ہی‬‫(وہ‬ ‫زِ يہم اللہ ا ن‬
‫‪:‬رصب‪،‬اصبرت‪،‬ریصبت۔‬ ‫البصار‬
‫َ ْ َُ ُ‬
‫ا‬
‫َ َ ُْ ََ ْ َ ُ ْ‬
‫‪:‬زجاوزسا‪،‬زجاکاہّٰلل‪،‬زجاےئریخ۔‬ ‫(اساک)وجاوہنںےنلمعےیکاوراںیہنزایدہدے ِليجزِ يہم‬ ‫ما عمِ لوا ويزِ يدہم‬
‫َ ْح َس َ‬ ‫ّ ْ َ ْ َۭ ُ‬
‫ِمن فضلِ ہٖ ◌ واللہ‬
‫‪:‬نسح‪،‬نسحم‪،‬نیسحت‪،‬انسح۔‬ ‫ا ن‬
‫َ ُْ‬ ‫اہلل‬‫‪،‬اور‬ ‫ےس‬ ‫لضف‬ ‫اےنپ‬
‫عمِ لوا‬
‫َ ْ ُ ُ َ ْ َّ َ ۗ ُ َ ْ َ‬
‫‪:‬لمع‪،‬اعلم‪،‬لیمعت‪،‬ومعمالت۔‬
‫َ َُْ ْ‬
‫‪:‬زایدہ‪،‬زمدی‪،‬زادئ۔‬ ‫اب ‪ ٠۳۸‬ےسجاچاتہےہریغباسحبےکرزقداتیےہ۔‪ ٠۳۸‬يزِ يدہم‬ ‫يرزق من يشاء ِبغيرِ ِح ٍ‬
‫س‬
‫‪:‬لضف‪،‬تلیضف‪،‬افلض‪،‬الضف‬ ‫فضلِ ہٖ‬
‫َ ْ‬ ‫َ َّ ْ َ َ َ ُ ْٓ َ ْ َ ُ ُ ْ‬
‫َّ َ ُۗ‬ ‫اوروہولگوہنجںےنرفکایکانےکاامعل‬ ‫وال ِذينكفروا اعمالہم‬
‫يشاء‬
‫َ َ َ‬
‫‪:‬اماشءاہّٰلل‪،‬اناشءاہّٰلل۔‬
‫َك َف ُر ٓواْ‬
‫ٹ‬
‫�‬ ‫چ‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫�‬
‫ی‬ ‫كسراب ب ِقيع ٍۃ‬
‫َّ ْ َ ُ ُ ٍ ؚ ِ َّ ْ ٰ ُ ۗ َ ّٰٓ‬
‫‪:‬رفک‪،‬اکرف‪،‬افکر‪،‬افکرہکم۔‬ ‫یسک لدیمانںیماکیرسابیکرطحںیہ‬
‫َ َ َ‬
‫َ ً‬
‫يسبہ الظمان ماء ۭ◌حتي‬
‫‪:‬رساب۔‬ ‫كسر ٍاب‬
‫تہبایپاسٓادیماےساپینامگنرکاتےہاہیںکتہک َ ۗ ً‬ ‫ح‬
‫‪:‬امءاایحلت‪،‬امءامحلل‪،‬امءززمم۔‬ ‫مآء‬
‫َ َ ََٗ ْ َ ْ ُ َ ًْ‬ ‫ۗ‬
‫يدہ شـيـ ٔــا‬
‫َ ّٰ‬
‫‪:‬یتحہک‪،‬یتحاالاکمن۔‬ ‫بجوہاےکساپسٓااتےہ(وت)اےسھچکیھبںیہناپات حتي‬ ‫ِاذا جاءہ لم ِج‬
‫َ ُْ‬
‫‪:‬ووجد‪،‬وموجد۔‬ ‫ِيجدہ‬ ‫َّ َ َ َ َ ْ َ ٗ‬
‫َْٗ‬ ‫ےہ‬ ‫اپات‬‫اپس‬ ‫وکاےنپ‬ ‫یہ‬ ‫اہلل‬ ‫وہ‬ ‫اور‬ ‫ہ‬ ‫ووجد اللہ ِعند‬
‫ِعندہ‬
‫َ َ ّٰ ُ َ َ ٗ‬
‫‪:‬دنعابلطل‪،‬دنعاہّٰللاموجر۔‬
‫‪:‬واف‪،‬اافیےئدہع‪،‬وافدار۔‬
‫َ َ ّٰ ُ‬
‫فوفىہ‬ ‫ےہ‬ ‫داتی‬ ‫اکچ‬ ‫وپرا‬‫اسحب‬ ‫اک‬ ‫اس‬ ‫اےس‬ ‫وہ‬ ‫وت‬ ‫ۭ‬
‫فوفىہ ِحسابہ◌‬
‫‪:‬اسحبواتکب‪،‬ااستحب۔‬
‫َ َٗ‬
‫ِحسابہ‬ ‫َ َُ ْ ُ ْ َ‬
‫ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫‪٠۳۹‬‬ ‫ےہ۔‬ ‫واال‬ ‫ےنیل‬ ‫اسحب‬ ‫دلج‬ ‫تہب‬ ‫اہلل‬ ‫اور‬ ‫ۙ‪٠۳۹‬‬ ‫اب‬ ‫واللہ س ِريع ال ِح ِ‬
‫س‬
‫‪:‬رسعیارحلتک‪،‬رستع۔‬ ‫س ِريع‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪622‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫َّ ْ ٰ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َْْ‬ ‫َْ َ ُ ُٰ‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫ّل ِ ّ ّ‬
‫ِفي حب ٍر‬
‫‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂ ‪۱‬؂‬ ‫َ‬
‫يغشـىہ‬ ‫جٍي‬ ‫او كظلم ٍت‬ ‫‪۱‬؂’’ک ــ‘‘ امس ےک رشوع ںیم ہیبشت ےک‬
‫وہڈاھپنریہوہاےس‬ ‫تہبرہگے‬ ‫دنمسرںیم‬ ‫ادنریھوںیکرطح‬ ‫ای‬ ‫ےیلوہاتےہ‪،‬رتہمجلثم‪،‬امدنن‪،‬ےسیجاییک‬
‫َ َ ٌ‬ ‫ّ ْ َْ‬ ‫َْ ٌ‬ ‫ّ ْ َْ‬ ‫َْ ٌ‬
‫ِمن فو ِق ٖہ سحاب ۭ◌‬
‫رطح ایک اجات ےہ ۔‬
‫موج‬ ‫ِمن فو ِق ٖہ‬ ‫موج‬
‫‪۴‬؂‬ ‫‪۴‬؂‬ ‫‪۴‬؂‬
‫‪۲‬؂ات امس ےک آرخ ںیم عمج ؤمثن یک‬
‫اکیابدل(وہ)‬ ‫اےکساورپ‬ ‫اکی(اور)ومج(وہ)‬ ‫اےکساورپ‬ ‫اکیومج‬ ‫العتم ےہ ‪،‬اس اکُاگل رتہمجنکممںیہن۔‬
‫َ ْ َ َ ‪۵‬؂‬ ‫َٓ‬ ‫ۭ‬ ‫َْ َ َْ‬ ‫َْ ُ َ‬ ‫ُ ُ ٰ ٌۢ‬ ‫ّ‬ ‫ّ ٌّ‬ ‫ّّّ‬
‫ُ‬
‫خ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫فوق بعض ◌ اذا ا رج‬ ‫بعضہا‬
‫‪۲‬؂‬
‫ظلمت‬
‫‪۳‬؂ ل ِجٍی درالص لج ‪ +‬ی ٓارخ ںیم‬
‫تبسنےکےیلی دشمداگلیئیئگےہینعی‬
‫وہاکنےل‬ ‫بج‬ ‫ضعب(ےک)اورپ(وہں)‬ ‫انےکضعب‬ ‫ادنریھے(وہں)‬
‫َ َ ْ َّ ْ‬ ‫َ َ ْ ‪۶‬؂‬ ‫َْ‬
‫تہب رہگایئ واال ۔‬
‫َٰ َ‬ ‫ََٗ‬
‫و من لم‬ ‫يرىہا ۭ◌‬ ‫يكد‬ ‫لم‬ ‫يدہ‬ ‫‪۴‬؂ڈلبرحتکںیمومعًامامسےکاعموہےن‬
‫اکوہفمموہاتےہ‪،‬سجاکرتہمجاکی‪،‬وکیئ‪،‬‬
‫ہن‬ ‫وج‬ ‫اور‬ ‫وہدھکیےکساےس‬ ‫وہرقبیےہہک‬ ‫ںیہن‬ ‫اانپاہھت‬
‫َٗ‬ ‫ََ‬ ‫ُْ ً‬ ‫َٗ‬ ‫ُ‬ ‫ََْ‬ ‫ھچکاییسکایکاجاتکسےہ۔‬
‫نورا‬
‫‪۸‬؂‬ ‫‪۹‬؂‬ ‫‪۴‬؂‬ ‫‪۸‬؂‬ ‫‪۷‬؂‬ ‫‪۶‬؂‬
‫لہ‬ ‫فما‬ ‫لہ‬ ‫اللہ‬ ‫يع ِل‬
‫ج‬ ‫ںیم’ٔا‘‘لعفےکینعم‬ ‫‪۵‬؂ لعفےکرشوع ’‬
‫َ َ َ‬
‫اسےکےیل‬ ‫وتںیہن‬ ‫وکیئونر‬ ‫اسےکےیل‬ ‫اہلل‬ ‫وہانبےئ‬ ‫ںیم دبتیلی ےک ےیل وہاتےہًالثمخرج‪:‬وہ‬
‫َُ ّ ُ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َ َ ‪۱۲‬؂ ‪۶‬؂‬ ‫ْ ُّ ْ ‪۱۰‬؂‪۴‬؂ َ ‪۱۱‬؂ َ ْ‬ ‫الکن‪،‬اخرج‪:‬اسےناکنال۔‬
‫َْ َ َ‬
‫‪۶۰۴‬۝‬ ‫يس ِبح‬ ‫ان اللہ‬ ‫ِمن نورٍ ۧ‪ ٠۴۰‬ا لم ر‬
‫ت‬ ‫‪۶‬؂ لمےکدعبلعفاکرتہمجزگرےوہےئ‬
‫َْ‬

‫ایک ںیہن ٓاپےنداھکی ہککشیباہلل(ےہ) (رہ)وہحیبستایبنرکاتےہ‬ ‫وکیئونر‬ ‫زامےنںیمایکاجاتےہ۔‬

‫َّ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َْ‬ ‫َّ ٰ ٰ‬ ‫َ ْ‬ ‫َٗ‬
‫من ِفي السمو ِت‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۸‬؂‬
‫الطير‬ ‫و‬ ‫الرض‬‫وا‬ ‫لہ‬ ‫‪۷‬؂ لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫شیپوہوہامساسلعفاکافلعوہاتےہ۔‬
‫رپدنے‬ ‫اور‬ ‫اورزنیم(ںیمےہ)‬ ‫ٓاامسونںںیم‬ ‫وج(یھب)‬ ‫اسیک‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪۸‬؂ل ٗہںیم’’لــ‘‘در ِ‬
‫َ َ َ ٗ‬ ‫َْ‬ ‫ُ ٌّ‬ ‫ۗ ّٰ‬
‫الصل ـ اھتاکسجرتہمج ےک‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ع ِلم‬ ‫ٰصف ٍت ۭ◌‬
‫‪۲‬؂‬
‫و‬ ‫صلاتہ‬ ‫قد‬ ‫كل‬ ‫ےیلاوریھبکاک ‪ ،‬یک‪ ،‬ےک ‪ ،‬وکوہاتےہ۔‬
‫َ‬
‫‪۹‬؂ما اکرتہمجومعًاموج‪،‬سجیھبکایک‪،‬سکیھبک‬
‫اور‬ ‫اینپامنز(وک)‬ ‫اجناکچےہ‬ ‫ًانیقی‬ ‫رہاکی‬ ‫رَپالیھپےئوہےئ‬
‫َْ َُْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ٌۢ‬ ‫َْ َْ ۭٗ َ ُ‬ ‫ںیہن‪،‬ہناوریھبکہکیھبایکاجاتےہ۔‬
‫يفعلون ‪٠۴۱‬‬ ‫ِبما‬ ‫ع ِليم‬ ‫تس ِبيحہ ◌ واللہ‬ ‫‪۱۰‬؂اہیں ِمن ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫ْ‬

‫(اس)وکوج وہبسرکےتںیہ‬ ‫وخباجےننواال(ےہ)‬ ‫اوراہلل‬ ‫اینپحیبست(وک)‬ ‫‪۱۱‬؂ العتم ’’ٔا‘‘ ارگاگلاامعتسلوہوت اس‬
‫َْ‬
‫ال ْر ِض ◌ۚ‬ ‫َ‬ ‫َّ ٰ ٰ‬ ‫ُْ ُ‬ ‫َ‬ ‫اکرتہمجایکایکاجاتےہ۔‬
‫ا‬ ‫ملك السمو ِت و‬ ‫ِل ِ‬
‫لہ‬ ‫و‬ ‫ََْ ُ‬
‫‪۱۲‬؂ ہیدرالصترءی اھتزمہہیکزربےلہپ‬
‫زنیم(یک)‬ ‫اور‬ ‫ٓاامسونں(یک)‬ ‫ابداشیہ‬ ‫اہللیہےکےیل‬ ‫اور‬ ‫رحف وک دے رک اُےس رگاای ایگ ےہ اور‬
‫ََ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َْ ُْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫‪۱۲‬؂ ‪۶‬؂‬
‫تر‬ ‫لم‬
‫‪۱۱‬؂‬
‫ا‬ ‫الم ِصير ‪٠۴۲‬‬ ‫ِالى اللہِ‬ ‫و‬ ‫رھپ اقدعے ےک اطمقبلم یک وہج ےس‬
‫ََ ْ‬
‫ٓارخ ےس ی وک یھب رگاای ایگ ےہاور الم‬
‫ٓاپےنداھکی‬ ‫ںیہن‬ ‫ایک‬ ‫ولٹرکاجان(ےہ)‬ ‫اہللیکرطف‬ ‫اور‬ ‫ََ ْ ََْ ْ‬ ‫ََ‬
‫َُُّ‬ ‫ُث ّمَ‬ ‫َ َّ‬
‫تر اکوہفمم الم تعلمےہ ینعی ایکٓاپ‬
‫َ َ ً‬ ‫ُْ‬ ‫َ‬
‫ئو ِلف‬ ‫يز ِج ْي‬
‫‪۱۳‬؂‬
‫سحابا‬ ‫اللہ‬ ‫ان‬ ‫ےنںیہناجانےہ۔‬
‫‪۱۳‬؂لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫وہالماتےہ‬ ‫رھپ‬ ‫ابدل‬ ‫وہالچاتےہ‬ ‫اہلل‬ ‫ہکےبکش‬
‫زربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪623‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َ ُ ُٰ‬ ‫َْ َ ُ ُٰ‬
‫كظلم ٍت ‪:‬تملظ‪،‬رحباملظت۔‬ ‫ای(اکرفوںےکاامعلاےسیںیہ)ےسیجادنریھےوہں‬ ‫او كظلم ٍت‬
‫حب ٍر‬
‫َْ‬ ‫ْ َ ْ ُّ ّ ّ َّ ْ ٰ ُ‬
‫ِفي حب ٍر ل ِجٍي يغشـىہ‬
‫‪،‬ریحبہرعب۔‬
‫‪:‬رحبزلقم ٔ‬
‫َّ ْ ٰ ُ‬ ‫تہبرہگےدنمسرںیماےسڈاھپنریہوہ‬
‫يغشـىہ ‪:‬یشغاطریوہان۔‬
‫َ ْ ٌ ّ ْ َْ َ ْ ٌ‬
‫موج ‪:‬ومجدرومج‪،‬وفجرفظومج۔‬
‫ل�ش‬
‫َْ ٌ‬
‫اکیومجاسےکاُورپاکیاورومجوہ‬ ‫موج ِمن فو ِق ٖہ موج‬
‫م‬ ‫ِمن‬
‫ّ ْ‬
‫ۭ‬ ‫ِّ ْ َ ْ َ َ ٌ‬
‫من فو ِق ٖہ سحاب ◌‬
‫‪:‬نمثیحاوقلم‪،‬ارہظنما س۔‬
‫َْ‬ ‫(اور)اسےکاورپاکیابدلوہ‬
‫فو ِق ٖہ ‪:‬وفتیق‪،‬اموفقارطفلت‪،‬افقئ۔‬
‫َْ‬
‫ُ ُ ٰ ٌۢ‬
‫بع ٍض ‪:‬ضعبولگ‪،‬ضعباواقت۔‬ ‫(رغضادنریھےیہ)ادنریھےوہں‬ ‫ظلمت‬
‫اخرج ‪:‬اخرج‪،‬ارخاج‪،‬وزریاخرہج۔‬
‫َْ َ َ‬ ‫َْ ُ َ َْ َ َْ ۭ َٓ‬
‫ََٗ‬ ‫انںیمےسضعبضعبےکاورپوہں‪،‬بج‬ ‫بعضہا فوق بع ٍض◌ ِاذا‬
‫‪:‬دیاضیب‪،‬دیوطٰیل‪،‬رعفادیلنی۔‬ ‫يدہ‬
‫َْ َ َ َََْٗ َ َ ْ َٰ َ‬
‫يرىہا ‪:‬رؤتیالہل‪،‬رؤتیابریاعتٰیل۔‬
‫َٰ َ‬
‫اخرج يدہ لم يكد يرىہ ۭا◌ وہاانپاہھتاکنےلرقبیںیہن(ہک)وہاےسدھکیےکس‬
‫‪:‬وعیسورعضی‪،‬اشنووشتک۔‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ُ َ ٗ ُْ ً‬ ‫َ َم ْ َّ ْ َ ْ َ‬
‫ُْ ً‬ ‫يع ِل اللہ لہ نورا اورسجصخشےکےیلاہللوکیئونرہنانبےئ‬ ‫و ن لم ج‬
‫‪:‬ونر‪،‬ونمر‪،‬ونراتین‪،‬ونراین۔‬ ‫نورا‬
‫َ َ َ ٗ ِ ْ ُّ ْ‬
‫‪:‬نمونع‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫ْ‬
‫ِمن‬ ‫وتاسےکےیل(ںیہکےس)وکیئونرںیہنےہ۔ۧ‪٠۴۰‬‬ ‫‪۶۰۴‬۝ فما لہ من نورٍ ۧ‪٠۴۰‬‬
‫ُّ ْ‬ ‫َ َ ْ َ َ َ َّ َ‬
‫‪:‬ونر‪،‬ونمر‪،‬ونراتین‪،‬ونراین۔‬ ‫نورٍ‬
‫َُ ّ ُ‬ ‫ایکٓاپےنںیہنداھکیہکےبکشاہللےہ‬ ‫الم تر ان اللہ‬
‫َُ ّ ُ َٗ‬
‫يس ِبح ‪:‬حیبست‪،‬احیبستت‪،‬احبسناہلل۔‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬ ‫ِفی‬ ‫(ہکرہوکیئ)اسیکحیبسترکاتےہ‬ ‫يس ِبح لہ‬
‫َّ ٰ ٰ‬
‫السمو ِت ‪:‬بتکامسوہی‪،‬ارضوامس۔‬
‫ِ‬ ‫َّ ٰ ٰ َ ْ َ ْ‬ ‫َم ْ‬
‫ْ َْ‬ ‫وج(یھب)ٓاامسونںاورزنیمںیمےہ‬ ‫الرض‬ ‫ِ‬
‫ن ِفي ا وت و ا‬ ‫م‬ ‫لس‬
‫الر ِض ‪:‬ارضوامس‪،‬ارایض‪،‬ہعطقارض۔‬ ‫ا‬
‫َّ ْ ُ‬ ‫ۭ‬ ‫َ َّ ْ ُ ٰۗ ّٰ‬
‫الطير ‪:‬ویطر‪،‬ایطرہ‪،‬اےاطرئالوہیت۔‬ ‫اوررپدنےیھبرَپالیھپےئوہےئ(ایکسحیبسترکےتںیہ)‬ ‫والطير صف ٍت ◌‬
‫‪:‬لکاکانئت‪،‬لکدعتاد‪،‬لکربمن۔‬ ‫كل‬
‫ُ ٌّ‬ ‫ُ ٌّ َ ْ َ َ َ َ َ ٗ‬
‫َ َ‬ ‫ًانیقیرہاکیاینپامنز(ینعیابعدت)اجناکچےہ‬ ‫كل قد ع ِلم صلاتہ‬
‫ع ِلم ‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬میلعت‪،‬ولعمامت۔‬
‫ََْ َْ ٗ َ ُ‬
‫َ َ َ ٗ‬
‫صلاتہ ‪:‬وصموٰولصۃ‪ٰ،‬یلصم۔‬ ‫اوراینپحیبست(اکرطہقییھب)اوراہلل‬ ‫و تس ِبيحہ ۭ◌ واللہ‬
‫َْ َْ ٗ‬
‫تس ِبيحہ ‪:‬حیبست‪،‬احیبستت‪،‬احبسناہلل۔‬ ‫َ ْ ٌۢ َ َ ْ َ ُ ْ َ‬
‫َ ْ ٌۢ‬ ‫وخباجےننواالےہاوکسوجوہرکےتںیہ۔‪٠۴۱‬‬ ‫ع ِليم ِبما يفعلون ‪٠۴۱‬‬
‫َ ِ ُ ْ ُ َّ ٰ ٰ َ ْ َ ْ‬
‫ع ِليم ‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬میلعت‪،‬ولعمامت۔‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امتحت‪،‬اموفقارطفلت۔‬ ‫ِبما‬
‫َ‬ ‫الر ِض ۚ◌ اوراہللیہےکےیلٓاامسونںاورزنیمیکابداشیہےہ‬ ‫و ِللہ ملك السمو ِت و ا‬
‫َْ َُْ َ‬ ‫َ‬
‫َْ ُْ‬
‫َو ِالى ِ‬
‫يفعلون ‪:‬لعف‪،‬افلع‪،‬وعفمل‪،‬ااعفل۔‬
‫ُْ ُ‬ ‫اوراہللیہیکرطفولٹرکاجانےہ۔‪٠۴۲‬‬ ‫اللہ الم ِصير ‪٠۴۲‬‬
‫َ َ ْ َ َ َ َّ َ‬
‫ملك ‪:‬کلم‪،‬امکل‪،‬تیکلم۔‬
‫َ‬
‫‪:‬رملساہیل‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬ ‫ِالى‬ ‫ایکٓاپےنںیہنداھکیہکےبکشاہلل‬ ‫الم تر ان اللہ‬
‫َ‬ ‫ُْ َ َ ً ُ َُُّ‬
‫يز ِج ْي سحابا ث َّم ئو ِلف‬
‫‪:‬ریخورش‪،‬دصہقوریخات۔‬ ‫و‬
‫َُُّ‬ ‫ابدلوکالچاتےہرھپوہالماتےہ‬
‫ئو ِلف ‪:‬اتفل‪،‬اتفیلِبلق‪،‬امولفونط۔‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪624‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫َْ َْ‬ ‫َََ‬ ‫َُ ً‬ ‫ُ َّ َ ْ َ ُ ٗ‬ ‫ََْ ٗ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫فترى الودق‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫ركاما‬ ‫ثم يـجعلہ‬ ‫بينہ‬ ‫‪۱‬؂ ہای ٖہ امسےکٓارخںیموہوترتہمجااکس‪،‬‬
‫ٗ‬

‫ابرش(وک)‬ ‫رھپٓاپدےتھکیںیہ‬ ‫ہتہبہت‬ ‫رھپ وہرکداتیےہاےس‬ ‫اےکسدرایمن‬ ‫ایکس‪،‬اےکسایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپاورلعفےکٓارخ‬

‫َ َّ َ ۗ‬ ‫َُّ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ ُ ُ‬
‫يـخرج ِمن ِخ ٰللِ ہٖ ۚ◌‬
‫كاجاتےہ۔‬‫ںیموہوترتہمجاُےس يا�اسوك ي ا‬
‫ِمن السما ِء‬
‫‪۳‬؂ ‪۱‬؂‬
‫ينزِ ل‬ ‫و‬ ‫‪۲‬؂لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫ٓاامسنےس‬ ‫وہاُاتراتےہ‬ ‫اور‬ ‫اسےکدرایمنےس‬ ‫وہیتلکنےہ‬ ‫زربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہ۔‬
‫َُ ْ ُ‬ ‫ْ ۢ َ َ ‪۶‬؂ ‪۵‬؂‬ ‫َْ‬ ‫ِ ْ َ‬ ‫ٌٰ ََ ٌ‬
‫ِب ٖہ‬ ‫في ِصيب‬ ‫ِمن بر ٍد‬ ‫ِفيہا‬ ‫من ِجب ٍ‬
‫‪۳‬؂ ِخلل خلل یکعمجےہ‪،‬سجاکینعم‬
‫‪۷‬؂‬ ‫‪۴‬؂‬
‫ال‬ ‫اگشف ‪ ،‬دراڑ ایوسراخ یھب وہاتےہ۔‬
‫رھپوہاچنہپ(رباس)داتیےہ اسوک‬ ‫ھچکاوےل‬ ‫(وج)اسںیم(ںیہ)‬ ‫اہپڑوںںیمےس‬
‫َ ْ َّ ْ ‪۸‬؂‬ ‫َ ْ ُ ٗ ‪۱‬؂‬ ‫َّ َ ۗ ُ‬ ‫َ ْ‬
‫‪۴‬؂اسےسرمادایوتاوولںےکاہپڑوںےسای‬
‫َ‬
‫عن من‬ ‫يص ِرفہ‬ ‫من‬
‫‪۸‬؂‬
‫و‬ ‫يشاء‬ ‫ابدولںےکاہپڑوںےساوےلرباساتےہ۔‬
‫ْ‬
‫‪۵‬؂اہیں ِمن ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫سجےس‬ ‫وہریھپداتیےہاےس‬ ‫اور‬ ‫وہاچاتہےہ‬ ‫سجرپ‬
‫َْ َ ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ‬ ‫ََ ُ‬ ‫َّي َش ۗا ُء ◌ۭ‬
‫‪۶‬؂ڈلبرحتکںیمومعًام امسےکاعموہےن اک‬
‫بر ِق ٖہ‬
‫‪۱‬؂‬
‫يذہب‬ ‫سـنا‬ ‫يكاد‬ ‫وہفمموہاتےہ‪،‬اکسجرتہمجوکیئ‪،‬ھچکایکاجاتےہ۔‬
‫وہےلاجےئ‬ ‫اسیکیلجب(یک)‬ ‫کمچ‬ ‫وہرقبیےہہک‬ ‫وہاچاتہےہ‬ ‫‪۷‬؂ ِبــاکومعًامرتہمجےس‪،‬اسھتیھبکرپیھبکاک‪،‬‬
‫َ‬ ‫َّ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َُّ ُ‬ ‫ْ َْ َ‬ ‫یک‪،‬ےک‪،‬وکیھبکدبےلںیمایکاجاتےہ۔‬
‫يق ِلب‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۷‬؂‬
‫و‬ ‫اليل‬ ‫اللہ‬ ‫البصارِ ۭ‪٠۴۳‬‬
‫ِب ا‬ ‫‪۸‬؂ من اکرتہمجومعًاموج‪،‬سجاوریھبکوکن‬
‫َ ْ‬
‫اور‬ ‫رات‬ ‫اہلل‬ ‫وہریھپاتےہ‬ ‫اگنوہںوک‬ ‫ایسکیھبایکاجاتےہ۔‬
‫ْ َ ْ َ ‪۱۰‬؂‬ ‫ُّ‬ ‫َ ْ َ ً ‪۱۱‬؂ ‪۱۰‬؂‬ ‫ٰ َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ َ َ‬
‫النہار ۭ◌ ِان ِف ْي ذ ِلك‬
‫ٰ َ‬
‫ِ الو ِلي ا‬ ‫ل ِعبرۃ‬
‫‪۹‬؂‬
‫البصارِ ‪٠۴۴‬‬ ‫‪۹‬؂ ذ ِلک اکالصرتہمجوہ ایاُسےہ‪،‬یھبک‬
‫رضورًاترتہمجہیایاِسیھبرکدایاجاتےہ۔‬
‫ٓاوھکنںواولںےکےیل‬ ‫ًانیقیربعت(ےہ)‬ ‫اسںیم‬ ‫البہبش‬ ‫دن(وک)‬ ‫َ‬
‫ّ ْ َّ ۗ‬ ‫ُ َّ َ ۗ َ‬ ‫َ ََ‬ ‫ُ‬ ‫‪۱۰‬؂امس ےک رشوع ںیم لـ ـ اک رتہمج ًانیقی ای‬
‫َ‬
‫ِمن ما ٍء ۚ◌‬ ‫كل دا ّب ٍۃ‬ ‫خلق‬
‫‪۱۱‬؂‬
‫اللہ‬ ‫و‬ ‫اورلـ اکرتہمجےکےیلایکاجاتےہ۔‬ ‫رضور ِ‬
‫‪۱۱‬؂ۃامسےکٓارخںیموادحؤمثنیکالعتم‬
‫اپینےس‬ ‫اجونر‬ ‫رہ‬ ‫اسےندیپاایک‬ ‫اہلل‬ ‫اور‬
‫َع ٰ َ ْ ٖ ۚ ‪۱۳‬؂‪۱۲‬؂‪۱‬؂ َ‬ ‫َّي ْم ِشيْ‬ ‫َّ ْ ‪۸‬؂‬ ‫َ ُْ ْ‬ ‫ےہ‪،‬اساکاگلرتہمجنکممںیہن۔‬
‫و‬ ‫لي بط ِنہ ◌‬ ‫من‬ ‫فمِ نہم‬ ‫‪۱۲‬؂ علیاک الص رتہمج رپ ےہ یھبک رضورًات‬
‫َٰ‬

‫اور‬ ‫اےنپٹیپےکلب‬ ‫وہاتلچےہ‬ ‫وج‬ ‫رھپانںیمےس‬ ‫رتہمج ےک لب یھب ایک اجات ےہ۔‬
‫ُْ ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ ْ َ ٰ ْ َ ْ‬ ‫ْ ُ ْ َّ ْ‬
‫يم ِشي علي رِ جلي ِن ۚ◌‬
‫‪۱۳‬؂ ًالثم اسپن ‪،‬یلھچم اوردرگی رےنگنیواےل‬
‫ِمنہم‬ ‫ِمنہم من‬
‫‪۱۴‬؂‬ ‫‪۸‬؂‬
‫و‬ ‫ڑیکے وکمڑے وریغہ۔‬
‫اور انںیمےس‬ ‫دواپؤںرپ‬ ‫وہاتلچےہ‬ ‫وج‬ ‫انںیمےس‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ُُ‬ ‫ٓ‬
‫َ ٰ َ ْ َ ۚ ‪۱۵‬؂‬ ‫َّ ْ‬ ‫َّم ْ‬
‫‪۱۴‬؂ ےسیجااسنن ‪،‬رپدنےوریغہ۔‬

‫يم ِش ْي علي ارب ٍع ◌‬

‫‪۸‬؂‬
‫ما‬ ‫اللہ‬ ‫يـخلق‬ ‫ن‬ ‫‪۱۵‬؂ےسیجاگےئ‪،‬سنیھب‪،‬وھگڑےاوردردنے‬
‫وریغہ۔‬
‫وج‬ ‫اہلل‬ ‫وہدیپارکاتےہ‬ ‫اچر(اپؤں)رپ‬ ‫وہاتلچےہ‬ ‫وج‬
‫َ ٌْ‬ ‫َٰ ُ ّ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ َ ۗ ُ ۭ ‪۱۶‬؂‬
‫‪۱۶‬؂ اسںیماسابتیکرطفااشرہےہہک‬
‫قدِ ير ‪٠۴۵‬‬ ‫علي ك ِل ش ْيءٍ‬ ‫ِان اللہ‬ ‫يشاء ◌‬ ‫ھچکویحاانتاےسییھبںیہےکنجاچرےسیھب‬
‫زایدہاپؤںںیہًالثم‪:‬ڑکیکا‪،‬ڑکمیاورتہبےس‬
‫وخبدقرترےنھکواال‬ ‫رہزیچرپ‬ ‫کشیباہلل‬ ‫وہاچاتہےہ‬
‫زینیمڑیکے۔۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪625‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ََْ ٗ‬ ‫ََْ ٗ‬
‫‪:‬نیبنیب‪،‬نیباالوقایم۔‬ ‫اسےکدرایمن(ینعیابدلےکڑکٹےٓاسپںیمالماتےہ) بينہ‬ ‫بينہ‬
‫‪:‬رؤتیالہل‪،‬رؤتیابریاعتٰیل‬ ‫فترى‬
‫َََ‬ ‫ُ َّ َ ْ َ ُ ٗ ُ َ ً‬
‫َُْ ُ‬ ‫رھپ وہ اےسہت ہبہترک داتی ےہ‬ ‫يعلہ ركاما‬ ‫ثم ج‬
‫‪:‬اخرج‪،‬ارخاج‪،‬وزریاخرہج۔‬ ‫يرج‬ ‫خ‬
‫َََ َْ َْ‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫ْ‬
‫ِمن‬ ‫رھپٓاپابرشوکدےتھکیںیہ‬ ‫فترى الودق‬
‫ِخ ٰللِ ہٖ‬ ‫َ ْخ ُ ُ ْ‬
‫يرج ِمن ِخ ٰللِ ہٖ ۚ◌‬
‫‪:‬للخ‪،‬لخم‪،‬الخل۔‬
‫َ‬ ‫(ہک)وہاس(ابدل)ےکدرایمنےسیتلکنےہ‬
‫‪:‬املواجن‪،‬املودوتل۔‬ ‫و‬ ‫َ ُ َ ّ ُ َ َّ َ ۗ‬
‫‪:‬انزل‪،‬زنول‪،‬زنملنماہّٰلل۔‬
‫َُّ ُ‬
‫ينزِ ل‬ ‫اوروہٓاامسنےساُاتراتےہ‬ ‫و ينزِ ل ِمن السما ِء‬
‫َّ َ ۗ‬
‫ِ ْ َ َْ ْ ََ‬
‫ال ِفيہا ِم ۢن بر ٍد‬
‫السما ِء‬
‫من ِجب ٍ‬
‫‪ :‬بتکامسوہی‪،‬ارضوامس۔‬
‫َ‬ ‫ھچکاوےل(اوولںےکاُن)اہپڑوںےس(وج)اُنںیمںیہ‬
‫َ ُ ْ ُ َ ْ َّ َ ۗ ُ‬
‫‪:‬لبجاُدح‪،‬لبجرتمح۔‬ ‫ال‬‫ِجب ٍ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر‪،‬یفاتقیقحل۔‬
‫َْ‬
‫رھپاوکس(ینعیاوولںوک)اچنہپداتیےہےکسجاپسوہاچاتہےہ ِفيہا‬ ‫في ِصيب ِب ٖہ من يشاء‬
‫َو َي ْص ِر ُف ٗہ َع ْن َّم ْن َّي َش ۗا ُء◌ۭ‬
‫َُ ْ ُ‬
‫‪:‬تبیصم‪،‬اصمبئ۔‬ ‫في ِصيب‬
‫َّ َ ۗ ُ‬ ‫اوروہاُےسریھپداتیےہسجےسوہاچاتہےہ‬
‫‪:‬اماشءاہّٰلل‪،‬اناشءاہّٰلل۔‬ ‫يشاء‬
‫َ ْ ُٗ‬ ‫َ َ ُ َ َ َْ‬
‫‪ِ :‬‬
‫رصفرظن‪،‬رصموف۔‬ ‫يص ِرفہ‬ ‫رقبیےہہکاسیکیلجبیککمچ‬ ‫يكاد سـنا بر ِق ٖہ‬
‫‪:‬ربیقرو‪،‬ربقراتفر۔‬ ‫بر ِق ٖہ‬
‫َْ‬
‫َ ْ َ ُ ْ َْ َ‬
‫ْ َْ َ‬ ‫اگنوہںوکےلاجےئ۔‪٠۴۳‬‬ ‫البصارِ ۭ‪٠۴۳‬‬ ‫يذہب ِب ا‬
‫‪:‬رصب‪،‬اصبرت‪،‬ریصبت۔‬ ‫البصارِ‬ ‫ِب ا‬
‫ُ َ ّ ُ ُ ّ ْ َ َ َّ َ َ‬ ‫َ‬
‫‪:‬االقنب‪،‬االقنیبادقام۔‬
‫َُّ ُ‬
‫یق ِلب‬ ‫اہللیہراتاوردنوکریھپات(ینعیدباتل)راتہےہ‬ ‫يق ِلب اللہ اليل والنہار ۭ◌‬
‫ََ‬
‫اليل‪،‬ال ّنہ َار‪:‬لیلواہنر‪،‬ۃلیلادقلر‪،‬اہنرہنم۔‬
‫َّ ْ َ‬ ‫َّ ْ ٰ َ َ ْ َ ً‬
‫َ ًَْ‬ ‫البہبشًانیقیاسںیمربعتےہ‬ ‫ِان ِفي ذ ِلك ل ِعبرۃ‬
‫لعِ برۃ‬
‫َ ُ‬ ‫ّ ُ ْ َْ َ‬
‫‪:‬اشننربعت‪،‬ربعتٓاومز۔‬
‫ُّ‬
‫‪:‬اوولاازعلم‪،‬اوولااملعل۔‬ ‫ِ الو ِلي‬ ‫ٓاوھکنںواولںےکےیل۔‪٠۴۴‬اہللیہےن‬ ‫البصارِ ‪٠۴۴‬واللہ‬ ‫ِ الو ِلي ا‬
‫َخ َل َق ُك َّل َد ۗا َّب ٍۃ ِّم ْن َّم ۗا ٍء◌ۚ‬
‫ْ َْ َ‬
‫‪:‬رصب‪،‬اصبرت‪،‬ریصبت۔‬ ‫البصارِ‬ ‫ا‬
‫َ ََ‬ ‫اوررہےنلچرھپےنواےلاجدناروکاپین ےس دیپاایک‬
‫‪:‬اخقل‪،‬ولخمق‪،‬قیلخت‪،‬قلخِدخا۔‬ ‫خلق‬
‫َ ْ ُ ْ َّ ْ َّ ْ َ ٰ َ ْ‬
‫‪:‬لکربمن‪،‬لکاکانئت‪،‬لکاہجن۔‬ ‫كل‬
‫ُ َّ‬ ‫فمِ نہم من يم ِش ْي علي بط ِن ٖہ ۚ◌ رھپانںیمےس(ھچکوہںیہ)وجاےنپٹیپےکلبےتلچںیہ‬
‫َّ ۗ‬
‫َ ْ ُ ْ َّ ْ َّ ْ َ ٰ ْ َ ْ‬
‫و ِمنہممنيم ِش ْيعليرِجلي ِن ۚ◌ اورانںیمےس(ھچکاےسیںیہ)وجدواپؤںرپےتلچںیہ‬
‫‪:‬امءاایحلت‪،‬امءامحلل‪،‬امءززمم۔‬ ‫ما ٍء‬
‫َْ‬
‫بط ِن ٖہ‬
‫َ ْ ُ ْ َّ ْ َّ ْ َ ٰٓ َ ْ َ‬
‫‪:‬نطبامدر‪،‬ابینط‪،‬نطبزنیم۔‬
‫و ِمنہم من يم ِش ْي علي ارب ٍع ۭ◌ اورانںیمےس(ھچکاےسیںیہ)وجاچر(اپؤں)رپےتلچںیہ‪،‬‬
‫َ ٰٓ‬
‫‪:‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم‪،‬دحیلعہ۔‬ ‫علي‬
‫‪ٓ:‬اہمئارہعب‪،‬رمعب‪،‬رابیع۔‬ ‫ارب ٍع‬
‫ََْ‬
‫ۭ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُْ ُ ُ َ َ َ ۗ‬
‫َ‬ ‫اہللوجاچاتہےہ‪،‬دیپارکاتےہ‬ ‫يلق اللہ ما يشاء◌‬ ‫خ‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امتحت‪،‬اموفقارطفلت۔‬ ‫ما‬
‫ََ ُۗ‬ ‫َّ َ‬
‫‪:‬اماشءاہّٰلل‪،‬اناشءاہّٰلل۔‬ ‫يشاء‬ ‫ےبکشاہلل‬ ‫ِان اللہ‬
‫ش ْي ٍء‬
‫َ‬
‫َ ٰ ُ ّ َ َ ٌْ‬
‫علي ك ِل ش ْي ٍء قدِ ير ‪٠۴۵‬‬
‫‪:‬ےش‪،‬اایشےئوخردوونش۔‬
‫َ ٌْ‬ ‫رہزیچرپوخبدقرترےنھکواالےہ۔‪٠۴۵‬‬
‫‪:‬دقرت‪،‬اقدر‪،‬دقری‪،‬دقمر۔‬ ‫قدِ ير‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪626‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫َْ ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ٰا ٰي ٍت ُّم َب ِّي ٰن ٍت ◌ۭ‬ ‫ََ ْ ََْْ َٓ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫لقد انزلنا‬
‫‪۳‬؂ ‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫يہدِ ي‬ ‫واللہ‬ ‫َ‬
‫‪۱‬؂ نا ارگلعفےکٓارخںیموہاوراسےسےلہپ‬
‫اوراہلل وہدہاتیداتیےہ‬ ‫البہبشًانیقی مہےنانزلںیک وھکلرکایبنرکوینایلٓاایت‬ ‫رحفرپوکسنوہوترتہمجمہےنایکاجاتےہ۔‬
‫ٰ َ َّ‬ ‫ََُُْْ َ‬ ‫َ ْ َّ َ ۗ ُ ٰ َ ُّ ْ َ ْ‬ ‫‪۲‬؂ات امس ےک آرخ ںیم عمج ؤمثن یک‬
‫امنا‬ ‫من يشاء ِالى ِصر ٍاط مست ِقي ٍم‪ ٠۴۶‬ويقولون‬ ‫العتم ےہ ‪،‬اس اک اگل رتہمجنکممںیہن۔‬
‫ُ‬
‫اوروہبسےتہکںیہ مہاامینالےئ‬ ‫دیسےھراےتسیکرطف‬ ‫ےسج وہاچاتہےہ‬ ‫‪۳‬؂ امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫َ َ َ ّٰ ‪۵‬؂‬ ‫ُث ّمَ‬ ‫َ َ َ ْ َ ‪۱‬؂‬ ‫َّ ُ ْ ‪۴‬؂‬ ‫َ‬
‫يتولی‬ ‫واطعنا‬ ‫و ِبالرسو ِل‬
‫‪۴‬؂‬
‫ِب ِ‬
‫اللہ‬ ‫زریںیمرکویناےلاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫‪۴‬؂ ِبــاکومعًامرتہمجےس‪،‬اسھتیھبکرپیھبکاک‪،‬‬
‫وہرھِپاجاتےہ‬ ‫رھپ‬ ‫اورمہےنااطتعیک‬ ‫اورروسلرپ‬ ‫اہللرپ‬
‫َ َ ٓ ُ ٰۗ َ‬ ‫ِّم ْن ُہ ْم ِّم ْۢن َب ْعدِ ٰذ ِل َك ◌ۭ‬ ‫َ ٌْ‬ ‫یک‪،‬ےک‪،‬وکیھبایکاجاتےہ۔‬
‫وما اول ِٕىك‬ ‫ف ِريق‬
‫‪۸‬؂‬ ‫‪۷‬؂‬ ‫‪۶‬؂‬
‫‪۵‬؂العتم’’ت ــ‘‘اوردشںیماکموکاامتہمےس‬
‫رکےناکوہفممےہ۔‬
‫وہ(ولگ)‬ ‫اورںیہن‬ ‫اسےکدعب‬ ‫انںیمےس‬ ‫اکیرفقی‬
‫َ‬ ‫ُ ُٓ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ َ ‪۹‬؂ ‪۳‬؂‬ ‫ُْْ‬
‫دع ْوا‬
‫‪۶‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬
‫ِالى ِ‬
‫اللہ‬
‫‪۱۱‬؂‬ ‫‪۱۰‬؂‬
‫و ِاذا‬ ‫ِبالمٔو ِم ِنين ‪٠۴۷‬‬ ‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫ْ‬ ‫َْ‬
‫اہللیکرطف‬ ‫وہبسالبےئاجںیئ‬ ‫اوربج‬ ‫رہزگبساامینالےنواےل‬ ‫‪۷‬؂ ظفل بعدِ ےس ےلہپ ارگ ِمن وہ وتاس‬
‫َ ‪۱۰‬؂ َ ْ ٌ ‪۶‬؂‬ ‫ََْ ُ ْ‬ ‫َ ْ ُ َ ‪۱۲‬؂‬ ‫ََُ ْ‬ ‫ْ‬
‫ِمن ےک رتےمج یک رضورت ںیہن وہیت۔‬
‫ِاذا ف ِريق‬ ‫بينہم‬ ‫ِلــيحكم‬ ‫ورسولِہٖ‬ ‫ْۗ َ‬
‫‪۸‬؂او ٰل ِٕىکہیااشرہدیعبےہ‪،‬ومعًامابتںیم‬
‫ُ‬

‫اکیرگوہ‬ ‫اتہکوہہلصیفرکے انےکدرایمن ااچکن‬ ‫اوراسےکروسل(یکرطف)‬ ‫زورڈاےنلےکےیلاامعتسلوہاتےہ۔‬

‫َّ ُ ُ‬ ‫َّ ُ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُّ ْ ُ ْ َ‬ ‫ُّْ ْ‬ ‫َ‬
‫يك ن‬ ‫و ِان‬ ‫مع ِرضون ‪٠۴۸‬‬ ‫ِمنہم‬
‫‪۳‬؂‬
‫لہم‬ ‫‪۹‬؂ ِبـ ـ ےسےلہپارگما زگرا وہوتاس ِبـ ـ ےک‬
‫رتےمجیکرضورتںیہنوہیت‪،‬اہتبلاسےس‬
‫انےئلیک‬ ‫وہوہ‬ ‫اورارگ‬ ‫بسارعاضرکےنواےل‬ ‫انںیمےس‬
‫َ‬ ‫ُ ْ ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫َُْٓ‬ ‫ْ َ ُّ‬ ‫ےلمجںیماتدیکاکوہفمماشلموہاجاتےہایس‬
‫مذ ِع ِنين ۭ‪٠۴۹‬‬ ‫ِالي ِہ‬ ‫يات ْوا‬ ‫الحق‬
‫‪۱۳‬؂‬ ‫‪۳‬؂‬
‫ا‬ ‫ےیلرتہمجابلکلایرہزگایکاجاتےہ۔‬
‫َ‬
‫‪۱۰‬؂ ِاذا اکرتہمجومعًامبجاوریھبکااچکنیھب‬
‫ایک‬ ‫بسرفامربنداریرکےنواےل(نبرک)‬ ‫وہبسٓاےتںیہ اسیکرطف‬ ‫قح‬
‫َْ‬ ‫ْار َتا ُب ٓواْ‬ ‫َ ‪۱۴‬؂‬ ‫َّ َ ٌ ‪۶‬؂‬ ‫ُُْْ ْ‬ ‫ایکاجاتےہ۔‬
‫ام‬ ‫ا ِم‬ ‫مرض‬ ‫ِفي قلو ِب ِہم‬ ‫ُُِْ‬
‫‪۱۱‬؂ دع ْوادرالصدعووا اھترگارمےکاوصل‬
‫ُُٓ‬

‫ای‬ ‫وہبسکشںیمڑپےئگںیہ‬ ‫ای‬ ‫وکیئرمضےہ‬ ‫انےکدولںںیم‬ ‫ےکاطمقب و یکشیپےلھچپرحفوکدےرک‬

‫اللہ َع َل ْي ِہ ْم َو َر ُس ْو ُل ٗہ ◌ۭ‬
‫ُ‬ ‫َ ْ َّ ْ َ‬ ‫ََ ُْ َ‬ ‫ووکرگاایایگےہ۔۔‬
‫ييف‬ ‫ان ِح‬ ‫يافون‬‫خ‬ ‫‪۱۲‬؂لعفےکرشوعںیملِ ـ اورٓارخںیمزرب‬
‫ااکسروسل‬ ‫اور‬ ‫انرپ‬ ‫اہلل‬ ‫ہک وہملظرکےاگ‬ ‫وہبسڈرےتںیہ‬ ‫وہوتاسلِ ـاکرتہمجاتہکایکاجاتےہ۔‬
‫َْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ ْ ُ ٰۗ َ ‪۸‬؂ ُ ُ ّٰ ُ ْ َ‬
‫كان قول ‪۶۰۵‬۝‬ ‫بل اول ِٕىك ہم الظ ِلمونۧ‪ ٠۵۰‬انما‬
‫ِ‬
‫‪۱۵‬؂‬ ‫‪۱۳‬؂ العتم ’’ٔا‘‘ ارگاگلاامعتسلوہوت اس‬
‫الثلثۃ‬
‫ٰ‬

‫اکرتہمجایکایکاجاتےہ۔‬
‫ابت‬ ‫(وہیت)ےہ‬ ‫ًانیقیرصف(یہی)‬ ‫یہبسملظرکویناےل‬ ‫وہ(ولگ)‬ ‫ہکلب‬ ‫َْ‬
‫ََُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُٓ‬ ‫ُْْ ْ َ َ‬ ‫‪۱۴‬؂ہیدرالصام ےہاےلگظفلےسالمےت‬
‫ورسولِہٖ‬ ‫ِالى اللہِ‬ ‫دع ْوا‬ ‫المٔو ِم ِنين ِاذا‬
‫‪۱۱‬؂‬
‫وہےئاےسزریدییئگےہ۔‬
‫َ‬ ‫َّ‬
‫‪۱۵‬؂ ِانےک اسھت ما وہ وت اس ںیم کشیب‬
‫اوراسےکروسل(یکرطف)‬ ‫بسومٔونمںیک بج وہبسالبےئاجںیئ اہللیکرطف‬
‫رصفیہی‪،‬ضحمایسباکوہفمموہاتےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪627‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ََْْ َٓ‬ ‫ََ ْ ََْْ َٓ‬
‫انزلنا ‪:‬انزل‪،‬ازنال‪،‬زنملنماہّٰلل۔‬ ‫البہبشًانیقیمہےنانزلںیک‬ ‫لقد انزلنا‬
‫مب ِين ٍت ‪:‬ایبن‪،‬دلیلنّیب‪،‬ہنیبموطررپ۔‬
‫ّ َّٰ‬ ‫ُ‬
‫ۭ‬ ‫ٰ ٰ ُّ َ ّ ٰ‬
‫َْ ْ‬ ‫ایت‬ ‫ٓا‬‫وایل‬ ‫رکےن‬ ‫ایبن‬ ‫رک‬ ‫وھکل‬ ‫◌‬ ‫ت‬‫ٍ‬ ‫ن‬ ‫اي ٍت مب ِي‬
‫َ ُ َ ْ ْ َم ْ َّ َ ۗ ُ‬
‫يہدِ ي ‪ٔ :‬‬
‫اہدیربقح‪،‬اہدٔیاکانئت۔‬
‫َ‬
‫صراط ‪:‬رصاطمیقتسم‪،‬لپرصاط۔‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ےہ‬ ‫داتی‬‫دہاتی‬ ‫ےہ‬ ‫اچاتہ‬ ‫ےسج‬ ‫اہلل‬‫اور‬ ‫ء‬ ‫واللہ يہدِ ي ن يشا‬
‫ّ ْ َ ْ‬
‫مست ِقي ٍم ‪:‬رصاطمیقتسم‪،‬طخمیقتسم۔‬
‫ُ‬
‫ٰ َ ُّ ْ َ ْ‬
‫َُُْْ َ‬ ‫دیسےھراےتسیکرطف۔‪٠۴۶‬‬ ‫ِالى ِصر ٍاط مست ِقي ٍم ‪٠۴۶‬‬
‫يقولون ‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬اوقالزرںی ۔‬
‫ٰ َ َّ‬ ‫َ َ ُ ْ ُ ْ َ ٰ َ َّ‬
‫‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬ ‫امنا‬ ‫الےئ‬ ‫اامین‬ ‫مہ‬ ‫ںیہ‬ ‫ےتہک‬ ‫وہ‬‫اور‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ويقولون ام‬
‫اطعنا ‪:‬ااطتع‪،‬عیطم‪،‬ااطتستع۔‬
‫ََ ْ َ‬ ‫َ َّ ُ ْ َ َ َ ْ َ‬
‫َ ٌْ‬ ‫اہللرپاورروسلرپاورمہےنااطتعیک‬ ‫اللہ و ِبالرسو ِل و اطعنا‬ ‫ِب ِ‬
‫‪:‬رفقیاثین‪،‬رفتقی‪،‬رفق۔‬ ‫ف ِريق‬
‫ُ َّ َ َ َ ّٰ َ ْ ٌ ّ ْ ُ ْ‬
‫ِمنہم ‪:‬نمونع‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫ُّْ ْ‬
‫رھپانںیمےساکیرفقیرھِپاجاتےہ‬ ‫ثم يتولى ف ِريق ِمنہم‬
‫ُْْ ْ َ‬
‫ِبالمٔو ِم ِنين ‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬ ‫ۭ‬ ‫ِّ ْۢ َ ْ ٰ َ‬
‫ُ ُٓ‬ ‫اسےکدعب‬ ‫من بعدِ ذ ِلك ◌‬
‫دع ْوا‬
‫‪:‬داع‪،‬دوعت‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬
‫َ‬ ‫َ َ ٓ ُ ٰۗ َ ْ ُ ْ ْ َ‬
‫‪:‬روجعایلاہلل‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬ ‫اوروہولگرہزگاامینالےنواےلںیہنںیہ۔‪ِ ٠۴۷‬الى‬ ‫ول ِٕىك ِبالمٔو ِم ِنين ‪٠۴۷‬‬ ‫وما ا‬
‫رسولِہٖ ‪:‬روسل‪،‬رملس‪،‬رتلیس‪،‬راسہل۔‬
‫َُ ْ‬ ‫ََُ ْ‬ ‫َ َ ُ ُ ْٓ َ‬
‫َْ َُ‬ ‫اجںیئ‬ ‫البےئ‬ ‫رطف‬ ‫یک‬ ‫روسل‬ ‫اےکس‬ ‫اور‬‫اہلل‬‫وہ‬ ‫بج‬ ‫اور‬ ‫ِ‬
‫و ِاذا دعوا ِالى اللہ ور ولِہٖ‬
‫س‬
‫ِليحكم ‪:‬مکح‪،‬ااکحم‪،‬وکحمم‪،‬وکحتم۔‬
‫َ ْ ُ َ ََْ ُ ْ َ َ ٌْ‬
‫ََْ ُ ْ‬
‫اتہکوہاےکندرایمنہلصیفرکے(وت)ااچکنھچکولگ بينہم ‪:‬نیباوطسلر‪،‬نیباالوقایم۔‬ ‫ِليحكم بينہم ِاذا ف ِريق‬
‫ُّ ْ ُ ْ َ‬
‫مع ِرضون ‪:‬ارعاضرکان۔‬ ‫ّ ْ ُ ْ ُّ ْ ُ ْ َ‬
‫ْ َ ُّ‬ ‫انںیمےسارعاضرکےنواےلوہےتںیہ‪٠۴۸‬‬ ‫ِمنہم مع ِرضون ‪٠۴۸‬‬
‫‪:‬قحوابلط‪،‬یقیقحاھبیئ۔‬ ‫الحق‬ ‫َ ْ َّ ُ ْ َّ ُ ُ ْ َ ُّ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاتقیقحل۔‬ ‫ْ‬
‫ِفي‬ ‫اورارگانےکےیلقحوہ(ینعیاںیہنقحاتچنہپوہ)‬ ‫و ِان يكن لہم الحق‬
‫قلو ِب ِہم ‪:‬ارماضبلق‪،‬ولقبواذاہن۔‬
‫ُُْ ْ‬
‫َ ْ ُ ْٓ َ ْ ُ ْ ْ َ‬
‫َّ َ ٌ‬ ‫‪٠۴۹‬‬‫ںیہ۔‬ ‫ٓاےت‬ ‫ےلچ‬ ‫رطف‬ ‫یک‬ ‫اس‬ ‫رک‬ ‫وہ‬ ‫عیطم‬ ‫وہ‬ ‫)‬‫(وت‬ ‫ياتوا ِالي ِہ مذ ِع ِنين ۭ‪٠۴۹‬‬
‫مرض ‪:‬رمض‪،‬رمضی‪،‬ارماضبلق۔‬
‫َْ ُٓ‬ ‫َ ْ ُ ُ ْ ْ َّ َ ٌ‬
‫ارتابوا ‪:‬الربی۔‬ ‫ْ‬ ‫ایکانےکدولںںیموکیئرمضےہ‬ ‫ا ِفي قلو ِب ِہم مرض‬
‫يافون ‪:‬وخف‪،‬اخفئ‪،‬وخفورہاس‬
‫ََ ُْ َ‬
‫خ‬ ‫َ ْ َ ُ ْٓ َ ْ َ َ ُ ْ َ‬
‫ََْ ْ‬ ‫ںیہ‬ ‫ڈرےت‬ ‫وہ‬‫ای‬‫ںیہ‬ ‫ڑپےئگ‬ ‫ںیم‬ ‫کش‬ ‫وہ‬ ‫ای‬ ‫ن‬ ‫يافو‬ ‫ا ِم ارتابوا ام خ‬
‫َ ْ َّ ْ َ ُ َ َ ْ ْ َ َ ُ ْ ُ ٗ‬
‫علي ِہم ‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم‬
‫‪:‬ہکلب۔‬ ‫بل‬
‫َْ‬ ‫اگ‬ ‫رکے‬ ‫ملظ‬ ‫روسل‬ ‫اک‬‫اس‬ ‫اور‬ ‫اہلل‬ ‫رپ‬‫ان‬ ‫ہک‬ ‫ۭ‬
‫ييف اللہعلي ِہم ورسولہ◌‬ ‫ان ِح‬
‫ّٰ ُ ْ َ‬
‫الظ ِلمون ‪:‬ملظ‪،‬اظمل‪،‬ولظمم‪،‬اظممل۔‬ ‫ٰ‬
‫َ ْ ُ ٰۗ َ ُ ُ ّ ُ ْ َ‬
‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ۧ‪٠۵۰‬‬‫ںیہ۔‬ ‫اظمل‬ ‫یہ‬‫(وخد)‬ ‫وہ‬ ‫ہکلب‬‫)‬ ‫(ںیہن‬ ‫ۧ‪٠۵۰‬‬ ‫ن‬ ‫بل اول ِٕىك ہم الظ ِلمو‬ ‫‪۶۰۵‬۝‬
‫الثلثۃ‬

‫َّ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ ْ َ‬
‫‪:‬وقل‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫قول‬
‫ٰ‬

‫ُْْ ْ َ‬
‫(ےکپ)اامینواولںاکوقل(ینعیوجاب)ضحمیہیوہاتےہ المٔو ِم ِنين ‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬ ‫ِانما كان قول المٔو ِم ِنين‬
‫‪:‬داع‪،‬دموع‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬ ‫دع ْوا‬
‫ُ ُٓ‬
‫ََُ ْ‬ ‫َ ُ ُ ْٓ َ‬
‫بجوہاہللاوراےکسروسلیکرطفالبےئاجںیئ َ ُْ‬ ‫ِہٖ‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ِ‬
‫اللہ‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ِاذا دعوا ِا‬
‫رسولِہٖ ‪:‬روسل‪،‬رملس‪،‬راستل۔‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪628‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫َ ْ َ‬ ‫َّ ُ ْ ُ ْ‬ ‫َْ‬ ‫ََْ ُ ْ‬ ‫َْ َُ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫يقولوا‬ ‫ِليحكم‬
‫‪۱‬؂‬
‫سمِ عنا‬ ‫ان‬ ‫بينہم‬ ‫‪۱‬؂لعفےکرشوعںیملِ ـ اورٓارخںیمزرب‬
‫مہےنانس‬ ‫وہبسےتہکںیہ‬ ‫ہیہک‬ ‫اےکندرایمن‬ ‫اتہکوہہلصیفرکے‬ ‫وہوتاسلِ ـ اک رتہمجاتہکایکاجاتےہ۔‬
‫َ َ َ ْ َ َ ُ ٰۗ َ ‪۲‬؂ ُ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ ‪۴‬؂‪۳‬؂ َ َ ْ ُّ‬ ‫ُ ٰۗ َ‬
‫واطعنا ۭ◌ واول ِٕىك ہمالمف ِلحون ‪ ٠۵۱‬ومن ي ِط ِع‬
‫ول ِٕىک اکالصرتہمجوہولگےہیھبک‬ ‫‪۲‬؂ ا‬
‫رضورًاترتہمجہیولگیھبرکدای اجات ےہ ۔‬
‫َْ‬ ‫ُ ْ‬
‫‪۳‬؂ ھمےکدعب ال ـ وہوتاسںیماتدیکاک اورمہےنااطتعیک اوریہی(ولگ) یہبسالفحاپویناےل اوروج وہااطتعرکے‬
‫َ ‪۵‬؂ َ‬ ‫َ ََْ‬ ‫َُ َْٗ‬ ‫َ‬ ‫َ ‪۵‬؂‬
‫و‬ ‫ش اللہ‬ ‫خ‬
‫ي‬ ‫و‬ ‫س‬
‫ر ولہ‬ ‫و‬ ‫رتہمجیہـاورایکٓارخاجاتےسےہےلہپ۔ اللہ‬
‫ُ‬
‫وہفمموہاتےہاور‬
‫‪۴‬؂ امسےکرشوعںیممـ ـ‬
‫اور‬ ‫اےکسروسل(یک) اور وہڈرےاہللےس‬ ‫اور‬ ‫اہلل‬
‫ُ ُ ْ َ ۗ ُ ْ َ ‪۶‬؂ ‪۳‬؂‬ ‫َ ُ ٰۗ َ ‪۲‬؂‬ ‫َ َّ ْ‬ ‫زریںیمرکویناےلاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫َ‬
‫فاول ِٕىك ہم الفا ِٕىزون ‪ ٠۵۲‬و‬ ‫يتق ِہ‬ ‫‪۵‬؂لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫زربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہ۔‬
‫اور‬ ‫یہبساکایمبوہویناےل‬ ‫وتیہی(ولگ)‬ ‫وقتیاایتخررکےااکس‬ ‫وہ ٰ‬ ‫َ ٌ‬
‫َْٕ‬ ‫‪۷‬؂ َ ْ َ َ ْ َ ْ‬ ‫َْ َ ُْ‬ ‫‪۶‬؂ف ِاعلےکاسےچنںیمڈےلھوہےئامس‬
‫جہد ايما ِن ِہم لىِن‬ ‫ِب ِ‬
‫اللہ‬ ‫اقسموا‬ ‫ںیمرکےنواےلاکوہفممےہ۔‬
‫البہبشارگ‬ ‫اینپومسقںوکہتخپرکےک‬ ‫اہللیک‬ ‫انبسےنںیمسقاھکںیئ‬ ‫‪۷‬؂ ِبــاکومعًامرتہمجےس‪،‬اسھت‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وک‬
‫َ‬
‫‪۹‬؂‬ ‫ل ُت ْق ِس ُم ْوا ◌ۚ‬
‫ا‬
‫ّ‬ ‫ُ ْ‬
‫قل‬
‫‪۸‬؂‬ ‫َل َي ْخ ُر ُج َّن ◌ۭ‬ ‫ََ َُْ ْ‬
‫امرتہم‬ ‫ّ‬
‫یھبکاسوہجےسیھبایکاجاتےہ۔‬
‫َ‬
‫‪۸‬؂ل ــلعفےکرشوعںیماورٓارخںیمنںیم‬
‫البہبشرضوروہںیلکنےگ ٓاپہہکدےیجی متبسںیمسقتماھکٔو‬ ‫ٓاپمکحدںیاُںیہن‬ ‫اتدیکدراتدیکاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫َ‬ ‫َ ْ ٌۢ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ٌ ‪۱۰‬؂ َّ ْ ُ ْ َ ٌ ۭ ‪۱۰‬؂ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫طاعۃ معروفۃ ◌ ِان‬
‫‪۷‬؂‬
‫ِبما‬ ‫خ ِبير‬ ‫اللہ‬ ‫‪۹‬؂لاےکدعبلعفےکٓارخںیمواوہوتاس‬
‫ںیمبسوکاکمہنرکےناکمکحوہاتےہ۔‬
‫(اس)ےسوج‬ ‫وخبربخدار(ےہ)‬ ‫اہلل‬ ‫ےبکش‬ ‫اجیناچہپین‬ ‫ااطتع‬ ‫َ َ ٌ َّ ْ ُ ْ َ ٌ‬
‫َ ُْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َْ َُْ َ‬
‫‪۱۰‬؂ طاعۃمعروفۃ ےکاوریھبیئکوہفمم‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫اللہ‬ ‫ا ِطيعوا‬ ‫قل‬ ‫تعملون ‪٠۵۳‬‬ ‫ںیہ‪۱ :‬۝ دنسپدیہ‪،‬رفامربنداریدراکرےہ۔‬
‫‪۲‬۝ اہمتریااطتعیکتقیقحولعممےہ۔‬
‫اور‬ ‫اہلل(یک)‬ ‫بسااطتعرکو‬ ‫ٓاپہہکدےیجی‬ ‫متبسلمعرکےتوہ‬
‫َ َّ َ ‪۱۲‬؂‬
‫َ‬
‫َ َ ّ ْ ‪۱۱‬؂‬ ‫َّ ُ ْ َ ۚ َ ْ‬ ‫َ ُْ‬ ‫‪۳‬۝ دوتسرےکاطمقبااطتعرکاناہمترے‬
‫ف ِانما‬ ‫تولوا‬ ‫الرسول ◌ ف ِان‬ ‫ا ِطيعوا‬ ‫ےیلزایدہانمبسےہ۔‬
‫َ َ َ َّ ْ َ َ‬ ‫َ َ َّ ْ‬
‫متبسرھپاجٔو وتےبکشرصف‬ ‫رھپارگ‬ ‫روسل(یک)‬ ‫بسااطتعرکو‬ ‫‪۱۱‬؂ تولوا الص ںیم تتولون اھت ت ـ اور‬
‫َّ‬ ‫ََْ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُّ َ‬ ‫َ‬ ‫ََْ‬ ‫دش ںیم اکم وکاامتہمےسرکےناکوہفمم‬
‫علي ِہ‬
‫‪۱۳‬؂‬
‫ما‬ ‫عليكم‬ ‫و‬ ‫حمِ ل‬ ‫ما‬ ‫وہات ےہرگارم ےک اقدعے ےک اطمقب‬
‫َ َ َّ ْ‬
‫وج‬ ‫مترپ(ےہ)‬ ‫اور‬ ‫اسرپوبھجڈاالایگ‬ ‫وج‬ ‫اسرپ(ےہ)‬ ‫تولوا وہاےہ ۔‬
‫َت ْہ َت ُد ْوا ◌ۭ‬ ‫ُ ُُْْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُحمِ ّ ْل ُت ْم ◌ۭ‬
‫َ‬ ‫َّ‬
‫ت ِطيعوہ‬ ‫و ِان‬
‫‪۱۴‬؂‬ ‫‪۱۳‬؂‬ ‫‪۱۲‬؂ ِانےک اسھت ما وہ وت اس ںیم کشیب‬
‫رصف‪،‬ضحم ای سب اک وہفمم وہات ےہ ۔‬
‫متبسدہاتیاپاجٔوےگ‬ ‫متبسااطتعرکوےگایکس‬ ‫اورارگ‬ ‫مترپوبھجڈاالایگ‬
‫ُْ ْ ُ‬ ‫َْ ٰ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َع َ َّ ُ ْ‬ ‫ََ‬
‫‪۱۳‬؂لعفےکرشوعںیمشیپاورٓارخےسےلہپ‬
‫الم ِبين ‪٠۵۴‬‬ ‫البلغ‬ ‫لي الرسو ِل ِا ال‬ ‫و ما‬ ‫زریوہوتاسںیمایکایگاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫ْ‬
‫‪۱۴‬؂واےکدعبارگوکیئاورالعتماگلینوہوت‬
‫اصفاصف‬ ‫اچنہپدانی‬ ‫رگم‬ ‫روسلرپ‬ ‫اورںیہن‬
‫اساک’’ا‘‘ذحفوہاجاتےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪629‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َْ َُ‬ ‫َ ْ ُ َ ََْ ُ ْ‬
‫ِليحكم ‪:‬مکح‪،‬احمک‪،‬وکحمم‪،‬وکحتم۔‬ ‫اتہکوہانےکدرایمنہلصیفرکے‬ ‫ِليحكم بينہم‬
‫َا ْن َّي ُق ْو ُل ْوا َسمِ ْع َنا َو َا َط ْع َنا◌ۭ‬
‫ََْ ُ ْ‬
‫بينہم ‪:‬نیباوطسلر‪،‬نیباالوقایم۔‬
‫ہیہکوہےتہکںیہمہےنانساورمہےنااطتعیک َّ ُ ْ ُ ْ‬
‫يقولوا ‪:‬وقل‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬
‫َ ُ ٰۗ َ ُ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ‬
‫سمِ عنا ‪:‬عمسورصب‪،‬آہلٔامستع۔‬
‫َ ْ َ‬
‫اوریہیولگیہالفحاپےنواےلںیہ۔‪٠۵۱‬‬ ‫ول ِٕىك ہم المف ِلحون ‪٠۵۱‬‬ ‫وا‬
‫َ‬
‫و‬ ‫َََُ َْ ٗ‬ ‫َ َ ْ ُّ‬
‫ومن ي ِط ِع اللہ ورسولہ‬
‫‪:‬رقٓانودحثی‪،‬لیلواہنر۔‬
‫ََ ْ َ‬ ‫اوروجاہللاوراسےکروسلیکااطتعرکے‬
‫اطعنا ‪:‬ااطتع‪،‬عیطم‪،‬ااطتستع۔‬
‫ُْْ ُ ْ َ‬ ‫َ َ َ َّ ْ‬ ‫َََْ‬
‫اوروہاہللےسڈرےاوراےکساسھتوقتٰیاایتخررکے المف ِلحون ‪:‬الفحدارنی‪،‬الفیحادارہ۔‬ ‫يش اللہ ويتق ِہ‬ ‫وخ‬
‫يش ‪:‬تیشخایہٰل۔‬
‫ََْ‬
‫خ‬ ‫َ ُ ٰۗ َ ُ ُ ْ َ ۗ ُ ْ َ‬
‫َ َّ ْ‬ ‫وتیہیولگیہاکایمبوہےنواےل۔‪٠۵۲‬‬ ‫فاول ِٕىك ہم الفا ِٕىزون ‪٠۵۲‬‬
‫وقتی‪،‬یقتم۔‬
‫‪ٰ :‬‬ ‫يتق ِہ‬
‫َْ َ ُْ‬
‫َْۗ ُْ َ‬
‫الفا ِٕىزون ‪:‬وفزوالفح‪،‬افزئ۔‬ ‫اوراوہنںےناہللیکںیمسقاھکںیئ‬ ‫َواقسموا ِب ِ‬
‫اللہ‬
‫اقسموا ‪:‬مسقاھکان ‪،‬ںیمسق۔‬
‫َْ َ ُْ‬ ‫َ ْ َ ََْ ْ‬
‫ََ َُْ ْ‬ ‫اینپومسقںوکہتخپرکےک‬ ‫جہد ايما ِن ِہم‬
‫امرتہم ‪:‬ارم‪،‬آرم‪،‬امومر‪،‬اامرت‪،‬اومر۔‬
‫َ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ َّ‬
‫َ َ ْ ُ ُ َّ‬
‫رضوروہںیلکنےگ ليخرجن ‪:‬اخرج‪،‬ارخاج‪،‬وزریاخرہج۔‬ ‫البہبشارگٓاپاںیہن(اہجداک)مکحدںیالبہبش‬ ‫ل ٕىِن امرتہم ليخرجن ۭ◌‬
‫َّ‬ ‫َ‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الوجاب‪،‬الاحمہل۔‬
‫ُْ ُْ‬
‫ال‬
‫ٓاپہہکدےئجیمتںیمسقتماھکٔو‪،‬‬ ‫ُق ْل ّ ال ُت ْق ِس ُم ْوا◌ۚ‬
‫تق ِسموا ‪:‬مسقاھکان ‪،‬ںیمسق۔‬
‫َ َ ٌ َّ ْ ُ ْ َ ٌ َّ َ‬
‫طاعۃ معروفۃ ۭ◌ ِان اللہ‬
‫َ ٌَ‬
‫طاعۃ ‪:‬ااطتع‪،‬عیطم‪،‬ااطتستع۔‬ ‫(اہمتری)ااطتعاجیناچہپینےہ‪،‬ےبکشاہلل‬
‫معروفۃ ‪:‬رعف‪،‬رعموف‪،‬اعترف۔‬
‫َّ ْ ُ ْ َ ٌ‬
‫َ ْ ٌۢ َ َ ْ َ ُ ْ َ‬
‫َ ْ ٌۢ‬ ‫تہبربخدارےہاسےسوجمتلمعرکےتوہ۔‪٠۵۳‬‬ ‫خ ِبير ِبما تعملون ‪٠۵۳‬‬
‫خ ِبير ‪:‬ربخ‪،‬اابخر‪،‬ربخم‪،‬ربخدار‪،‬ابربخ۔‬
‫َ‬ ‫ُ ْ َ ُْ‬
‫‪:‬اباقمللب‪،‬ابولاہطس‪،‬ابلکل۔‬ ‫ِبما‬
‫َ‬ ‫ہہکدےئجیاہللیکااطتعرکو‬ ‫قل ا ِطيعوا اللہ‬
‫تعملون ‪:‬لمع‪،‬اعلم‪،‬لیمعت‪،‬ومعمالت۔‬
‫َْ َُْ َ‬
‫َ َ ْ ُ َّ ُ ْ َ ۚ َ ْ َ َ َّ ْ‬
‫ُ ْ‬ ‫اورروسلیکااطتعرکو‪،‬رھپارگمترھپاجٔو‬ ‫وا ِطيعوا الرسول◌ ف ِان تولوا‬
‫قل‬
‫َ َّ َ َ َ ْ‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬اوقالزرںی۔‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امرجا‪،‬اموفقارطفلت۔‬ ‫ما‬
‫َ‬ ‫وتکشیباس(روسل)ےکذےمرصف(ویہ)ےہ‬ ‫ف ِانما علي ِہ‬
‫‪:‬لیلواہنر‪،‬اشنووشتک۔‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫َ ُّ َ‬
‫َّ ُ ْ َ‬ ‫وجاسرپوبھجڈاالایگےہ‬ ‫ما حمِ ل‬
‫َو َع َل ْي ُك ْم َّما ُحمِ ّ ْل ُت ْم◌ۭ‬
‫الرسول ‪:‬روسل‪،‬رملس‪،‬راستل۔‬
‫ُّ َ‬ ‫اوراہمترےذےمےہوجمترپوبھجڈاالایگےہ‬
‫حمِ ل ‪:‬لمح‪،‬احلم‪،‬احہلم۔‬
‫َو ِا ْن ُت ِط ْي ُع ْو ُہ َت ْہ َت ُد ْوا◌ۭ‬
‫ُُْْ‬ ‫ُ‬
‫ت ِطيعوہ ‪:‬ااطتع‪،‬عیطم‪،‬ااطتستع۔‬
‫اورارگمتایکسااطتعرکوےگ(وت)دہاتیاپاجٔوےگ َ ْ َ ُ ْ‬
‫اہدیربقح‪،‬اہدٔیاکانئت۔‬ ‫تہتدوا ‪ٔ :‬‬
‫َّ‬ ‫َ َ َع َ َّ ُ ْ‬
‫‪:‬االاماشءاہّٰلل‪،‬االلیلق‪،‬االہیہک۔‬ ‫ِا ال‬ ‫اورںیہنےہروسلےکذےم‬ ‫وما لي الرسو ِل‬
‫َْ ٰ ُ‬
‫َّ ْ َ ٰ ُ ْ ُ ْ ُ‬
‫ِا ال البلغ الم ِبين ‪٠۵۴‬‬
‫البلغ ‪:‬ابغل‪،‬ولبتغ‪،‬ذراعئاالبغ۔‬
‫ُْ ْ ُ‬ ‫رگماصفاصفاچنہپدانی۔‪٠۵۴‬‬
‫الم ِبين ‪:‬ایبن‪،‬دلیلنّیب‪،‬ہنیبموطررپ۔‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪630‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫ْ ُْ‬ ‫َٰ ُْ‬ ‫َّ ْي َ‬ ‫ُ‬ ‫َََ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫َ‬
‫ِمنكم‬ ‫امنوا‬
‫‪۱‬؂‬
‫و‬ ‫ال ِذ ن‬ ‫اللہ‬ ‫وعد‬ ‫‪۱‬؂ لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫اور‬ ‫متںیمےس‬ ‫(انےس)وج بساامینالےئ‬ ‫اہللےن‬ ‫ودعہایک‬ ‫شیپوہوہامساسلعفاکافلعوہاتےہ۔‬
‫ْ َْ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ َّ ُ ْ‬ ‫ّٰ ٰ‬ ‫َ ُ‬ ‫‪۲‬؂ ات ‪ ،‬ۃ امس ےک آرخ ںیم ؤمثن یک‬
‫الر ِض‬ ‫ليستخ ِلفنہم‬ ‫الص ِلح ِت‬ ‫عمِ لوا‬
‫‪۴‬؂ ‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬
‫ِفي ا‬ ‫العںیتم ںیہ ‪،‬ان اک اگل رتہمجنکممںیہن۔‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫زنیمںیم‬ ‫البہبشرضوروہاجنیشنانبےئاگاُںیہن‬ ‫کین‬ ‫بسےناامعلےیک‬ ‫‪۳‬؂ل ــلعفےکرشوعںیماورٓارخںیمنںیم‬
‫َ‬
‫و‬ ‫َّال ِذ ْي َن ِم ْن َق ْب ِل ِہ ْم ◌۠‬ ‫ْ َ ْ ََ‬
‫استخلف‬
‫‪۵‬؂‬ ‫ََ‬
‫كـما‬ ‫اتدیکدراتدیکاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫ُ ْ‬
‫‪۴‬؂ہمارگلعفےکٓارخںیموہوترتہمجاُںیہن‬
‫اور‬ ‫انےسےلہپ(ےھت)‬ ‫(انوک)وج‬ ‫اسےناجنیشنانبای‬ ‫سجرطح‬
‫َّ‬ ‫َُْ ُ‬ ‫َ ُ ْ ‪۶‬؂‬ ‫َ ُ َ ّ َ َّ ‪۳‬؂‬
‫ایکاجاتےہ۔‬
‫َ‬
‫ِدينہم‬ ‫ليم ِكنن‬
‫‪۷‬؂‬
‫ال ِذي‬ ‫لہم‬ ‫‪۵‬؂’’ک ــ‘‘امسےکرشوعںیمہیبشتےکےیل‬
‫وہاتےہ‪،‬رتہمجلثم‪،‬امدنن‪،‬ےسیجاییکرطح‬
‫وج‬ ‫اناکدنی‬ ‫انےکےیل‬ ‫رضورابرضلوروہوبضمطرکےاگ‬
‫‪۴‬؂ ‪۳‬؂‬ ‫َ ُ َ ّ َ َّ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫‪۶‬؂‬ ‫َُ ْ‬ ‫َْ ٰ‬ ‫ایکاجاتےہ۔‬
‫َُ ْ‬
‫ليبدِ لنہم‬ ‫و‬ ‫لہم‬ ‫ارتضى‬ ‫َ‬
‫‪۶‬؂ لہم ںیم’’لــ‘‘درالص ِ’’لــ‘‘اھتہیڑپےنھ‬
‫َ‬
‫البہبشرضوروہدبل(رک)دےاگاُںیہن‬ ‫اور‬ ‫انےکےیل‬ ‫اسےندنسپایک‬ ‫ںیمٓااسینےکےیللــاامعتسلوہاجاتےہ۔‬
‫َ‬ ‫َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ‪۹‬؂‬ ‫َا ْم ًنا ◌ۭ‬ ‫ِّ ْۢ َ ْ َ ْ ْ‬ ‫ُ ْ ْ‬
‫‪۷‬؂ ہمای ِہم ارگامسےکٓارخںیموترتہمج‬
‫يعبدون ِني‬ ‫من بعدِ خو ِف ِہم‬
‫‪۸‬؂ ‪۷‬؂‬
‫ال‬ ‫ااکن‪،‬ایکن‪،‬اےکنایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپایکاجاتےہ۔‬
‫ںیہن‬ ‫وہبسریمیابعدترکںیےگ‬ ‫انم‬ ‫انےکوخفےکدعب‬ ‫ْ‬
‫‪۸‬؂اہیں ِمن ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ًْ‬ ‫ُْ ُْ َ‬
‫شـيـ ٔــا ۭ◌‬ ‫ِب ْي‬
‫ْ‬
‫من‬ ‫يش ِركون‬
‫‪۱۰‬؂‬
‫و‬ ‫‪۹‬؂ ارگلعفےکآرخںیمیٓاےئوتلعفاور‬
‫اسیےکدرایمن ِناکااضہفایکاجاتےہ۔‬
‫ْ‬
‫وج‬ ‫اور‬ ‫یسکزیچوک‬ ‫ریمےاسھت‬ ‫وہبسرشکیرہھٹاںیئےگ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬
‫ُ ُ ْٰ ُْ َ‬ ‫َ ُ ٰۗ َ‬ ‫َََ‬
‫‪۱۰‬؂ لاےکدعبلعفےکٓارخںیمون وہوت‬
‫‪۱۲‬؂‬ ‫َْ َ ٰ َ‬
‫ہم الف ِسقون ‪٠۵۵‬‬ ‫فاول ِٕىك‬
‫‪۱۱‬؂‬
‫بعد ذ ِلك‬ ‫كفر‬ ‫اسںیماکمہنوہےنیکربخوہیتےہ۔‬
‫ٰ َ‬
‫‪۱۱‬؂ ذ ِلک اکالصرتہمجوہ ایاُسےہ‪،‬یھبک‬
‫یہبسانرفامینرکےنواےل(ںیہ)‬ ‫وتوہ(ولگ)‬ ‫اس(ےک)دعب‬ ‫رفکرکے‬
‫َّ ٰ َ ‪۱۳‬؂‪۲‬؂ َ‬ ‫َٰ ُ‬ ‫َّ ٰ َ ‪۱۳‬؂ ‪۲‬؂‬ ‫ََ ُْ‬ ‫رضورًاترتہمجہیایاِسیھبرکدایاجاتےہ۔‬
‫و‬ ‫الزكوۃ‬ ‫واتوا‬ ‫الصلوۃ‬ ‫وا ِقيموا‬ ‫َْ‬
‫‪۱۲‬؂ھمےک دعب ال ـ وہ وت اس ںیم اتدیک اک‬
‫ُ ْ‬

‫اور‬ ‫زٰوکۃ‬ ‫اورمتبسادارکو‬ ‫امنز‬ ‫اورمتبساقمئرکو‬ ‫وہفمموہاتےہاوررتہمجیہایکاجاتےہ۔‬

‫ُْ َ ُْ َ‬ ‫َ َ َّ ُ ْ‬ ‫َُ ْ َ‬ ‫َ ُْ‬
‫ال ّرسول‬
‫‪۱۳‬؂لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫ترحمون ‪٠۵۶‬‬ ‫ا ِطيعوا‬
‫‪۱۴‬؂‬ ‫‪۱۳‬؂‬
‫لعلكم‬ ‫زربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہ۔‬
‫متبسرمحےیکاجٔو‬ ‫اتہکمت‬ ‫روسل(یک)‬ ‫متبسااطتعرکو‬ ‫‪۱۴‬؂لعفےکرشوعںیمالعتمتـ رپشیپاور‬
‫ُ ْ ْ َ‬
‫مع ِجزِ ين‬
‫ََُْ‬ ‫َّ ْي َ‬ ‫َ َ ْ َ َ َّ‬
‫كفروا‬
‫‪۱۶‬؂‬ ‫‪۱۵‬؂‬
‫ال ِذ ن‬ ‫تسبن‬ ‫ال ح‬ ‫ٓارخےسےلہپزربوہوتاسںیمایکاجاتےہ‬
‫ایایکاجےئاگاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫بساعزجرکدےنیواےل(ںیہ)‬ ‫بسےنرفکایک‬ ‫نج‬ ‫رہزگہنٓاپامگنرکںی‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫َّ ُ‬ ‫َ ْٰ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫ال ْر ِض ◌ۚ‬
‫‪۱۵‬؂ اللعف ےکرشوع ںیماورٓارخ ںیم ن‬
‫النار ۭ◌‬ ‫ماوىہم‬ ‫و‬ ‫ِفي ا‬ ‫ںیمیفنیکاتدیکےکاسھت مکحوہاتےہ۔‬
‫ُ‬
‫‪۱۶‬؂ امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫ٓاگ(ےہ)‬ ‫اناکاکھٹان‬ ‫اور‬ ‫زنیمںیم‬
‫زریںیمرکویناےلاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪631‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َ َ َ ُ َّ ْ َ ٰ َ ُ ْ‬
‫‪:‬ودعہ‪،‬ودیع‪،‬حیسموموعد۔‬
‫َََ‬
‫وعد‬ ‫اہللےنانولوگںےسودعہایکوجاامینالےئ‬ ‫وعد اللہ ال ِذين امنوا‬
‫َٰ ُْ‬ ‫ْ ُ ْ َ َ ُ ّٰ ٰ‬
‫‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬ ‫امنوا‬
‫ْ ُْ‬ ‫متںیمےساوراوہنںےنکیناامعلےیک‬ ‫ِمنكم و عمِ لوا الص ِلح ِت‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬ ‫ِمنكم‬
‫َ َ ْ َ ْ َ َّ ُ ْ ْ َ ْ‬
‫‪:‬اشمورحس‪،‬اشنووشتک۔‬ ‫و‬
‫َ‬
‫البہبشرضوروہاںیہنزنیمںیماجنیشنانبےئاگ‬ ‫الر ِض‬ ‫ليستخ ِلفنہم ِفي ا‬
‫َ ُ‬
‫عمِ لوا‬ ‫َ َ ْ َ ْ ََ‬
‫‪:‬لمع‪،‬اعلم‪،‬ومعمل‪،‬لیمعت۔‬
‫ّٰ ٰ‬ ‫اسیجہکاسےناجنیشنانبای‬ ‫كـما استخلف‬
‫َّال ِذ ْي َن ِم ْن َق ْب ِل ِہ ْم◌۠‬
‫‪:‬اصحل‪،‬حلص‪،‬اامعلاصہحل۔‬ ‫الص ِلح ِت‬
‫ََ ْ َْ ََُ ْ‬
‫ليستخ ِلف ّنہم ‪:‬ہفیلخ‪،‬الختففلخ۔‬ ‫انولوگںوکوجانےسےلہپےھت‬
‫َ َ ُ َ ّ َ َّ َ ُ ْ‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاتقیقحل۔‬ ‫ِفي‬
‫ََ‬ ‫اوررضورابرضلوروہانےکےیلوبضمطرکےاگ‬ ‫و ليم ِكنن لہم‬
‫‪:‬امکہقح‪،‬اکدعلم‪/‬اموحل‪،‬امرجا۔‬ ‫كـما‬ ‫َ‬
‫ْ ٰ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ُ ُ َّ‬
‫َْ ْ‬
‫انےکاُسدنیوکوجاسےنانےکےیلدنسپایک قب ِل ِہم ‪:‬لبقازوتق‪،‬لبقاالکلم۔‬ ‫ِدينہم ال ِذي ارتضى لہم‬
‫ِدينہم ‪:‬دنیاالسم‪،‬دنیوداین۔‬
‫َُْ ُ‬ ‫َ َ ُ َ ّ َ َّ ُ ْ‬
‫َْ ٰ‬ ‫اورالبہبشرضوروہاںیہندبلرکدےاگ‬ ‫وليبدِ لنہم‬
‫ارتضى ‪:‬رایض‪،‬رمیض‪،‬راضےئایہٰل۔‬ ‫َ‬
‫ّ ْ َْ َ ْ ْ ْ ً‬
‫َ ُ َ ّ َ َّ ُ ْ‬
‫ليبدِ لنہم ‪:‬دبتلی‪،‬ابتمدل‪،‬ابتدہل۔‬ ‫انمانےکوخفےکدعب‬ ‫ِم ۢن بعدِ خو ِف ِہم امن ۭا◌‬
‫‪:‬دعبازاعطم‪،‬دعبازامن ِزاشعء‬ ‫بعدِ‬
‫َْ‬
‫وہریمیابعدترکںیےگ‬
‫َي ْع ُب ُد ْو َن ِنيْ‬
‫َْ ْ‬
‫َ ال ُي ْش ِر ُك ْو َن ب ْي َش ْـيـ ًٔــا◌ۭ‬
‫خو ِف ِہم ‪:‬وخف‪،‬اخفئ‪،‬وخفورہاس‬
‫َْ ً‬
‫‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬ ‫وہریمےاسھتیسکزیچوکیھبرشکیںیہنرہھٹاںیئےگ امنا‬ ‫ِ‬
‫يعبدون ِن ْي ‪:‬اعدب‪،‬ابعدت‪،‬وبعمد۔‬
‫َْ ُُ َْ‬ ‫ََ ْ ََََْ َ ٰ َ‬
‫َ‬ ‫اورسجےناسےکدعبرفکایک‬ ‫ومن كفر بعد ذ ِلك‬
‫‪:‬الوجاب‪،‬الدعتاد‪،‬الملع۔‬
‫ُْ ُْ َ‬
‫ال‬
‫َ ُ ٰۗ َ ُ ُ ْ ٰ ُ ْ َ‬
‫يش ِركون ‪:‬رشک‪،‬رشمک‪،‬رشاتک۔‬ ‫وتویہولگیہانرفامنںیہ۔‪٠۵۵‬‬ ‫فاول ِٕىك ہم الف ِسقون ‪٠۵۵‬‬
‫ِب ْي‬ ‫َ َ ْ ُ َّ ٰ َ‬
‫وا ِقيمواالصلوۃ‬
‫‪:‬اباقمللب‪،‬ابولاہطس‪،‬ابلکل۔‬
‫َََ‬ ‫اورامنزاقمئرکو‬
‫‪:‬رفک‪،‬اکرف‪،‬افکر‪،‬افکرہکم۔‬ ‫كفر‬ ‫َ ٰ ُ َّ ٰ َ‬
‫‪:‬دعبازالکم‪،‬دعبازامنز۔‬
‫َْ َ‬
‫بعد‬ ‫اورزٰوکۃادارکو‬ ‫و اتواالزكوۃ‬
‫ْٰ ُْ َ‬ ‫َ َ ْ ُ َّ ُ ْ َ‬
‫وا ِطيعوا الرسول‬
‫الف ِسقون ‪:‬قسفووجفر‪،‬افقسافرج۔‬
‫َ ُْ‬ ‫اورروسلیکااطتعرکو‬
‫ا ِقيموا ‪:‬اقمئ‪،‬ایقم‪،‬ااقتمدنی۔‬
‫َ ُْ‬ ‫َ َ َّ ُ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ‬
‫ا ِطيعوا ‪:‬ااطتع‪،‬عیطم‪،‬ااطتستع۔‬ ‫اتہکمترمحےیکاجٔو۔‪٠۵۶‬‬ ‫لعلكم ترحمون ‪٠۵۶‬‬
‫ترحمون ‪:‬رتمح‪،‬رمح‪،‬رموحم۔‬
‫ُْ َ ُْ َ‬
‫َ َ ْ َ َ َّ َّ ْي َ‬
‫اتسب ّن ‪ :‬بسحِرضورت‪،‬بسحِاحل‬
‫ٓاپرہزگ(ہی)امگنہنرکںی(ہک)وہولگوہنجںےن َ َ ْ َ َ َ‬ ‫تسبن ال ِذ ن‬ ‫ال ح‬
‫لح‬
‫ََُْ ُ ْ ْ َ َْ‬
‫ال ْر ِض ◌ۚ‬
‫كفروا مع ِجزِ ين ِفي ا‬
‫َ‬ ‫ُ ْ ْ‬
‫رفکایک(وہںیمہادرھادرھاھبگرک)زنیمںیماعزجرکدےنیواےلںیہ مع ِجزِ ين ‪:‬اعزج‪،‬اعزجی‪،‬زجعواینز۔‬
‫ْ َْ‬
‫َ َ ْ ٰ ُ ُ َّ ُ‬
‫وماوىہم النار ۭ◌‬
‫الر ِض ‪:‬ارضوامس‪،‬ارضدقمس۔‬ ‫ا‬
‫َ ْٰ ُ ُ‬ ‫اوراناک(الص)اکھٹانمنہجیہےہ‬
‫ماوىہم ‪:‬اجلموام ٰوی۔‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪632‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫َّ ْي َ‬ ‫ٰٓ َ ُّ َ‬ ‫َْ ُْ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫الم ِصير ۧ‪٠۵۷‬‬ ‫ل ِبئس‬
‫‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫‪۶۰۶‬۝‬ ‫ال ِذ ن‬ ‫يايہا‬ ‫و‬ ‫‪۱‬؂ لـ ـ ظفلےکرشوعںیماتدیکیکالعتم‬
‫َ‬

‫(وہولگ)وج‬ ‫اے‬ ‫اکھٹان‬ ‫ًانیقیتہبرُبا‬ ‫اور‬ ‫ےہ‪،‬اکسج رتہمج رضور ای ًانیقی ایک اجات ےہ۔‬
‫َّ ْ َ ‪۳‬؂ َ َ َ ْ ‪۵‬؂‬ ‫َ ْ َ ْ ْ ُ ُ ‪۴‬؂‬ ‫َٰ ُْ‬ ‫َ َ ُّ َ‬
‫‪۲‬؂یااورایہادوونںاکالمرکرتہمجاےایکایگےہ‬
‫ال ِذين ملكت‬ ‫ِلـيستا ِذنكم‬ ‫امنوا‬ ‫‪۳‬؂ ال ِذین عمجذمرکیکالعتمےہ‪،‬رتہمج‬
‫َّ ْ َ‬
‫امکلےنب‬ ‫نج(ےک)‬ ‫بساامینالےئوہ اچےیہہکوہااجزتبلطرکںیمتےس‬ ‫وج‪،‬نج‪،‬ںیہنج‪،‬وہنجںےنایکاجاتےہ۔‬
‫َُُْ‬ ‫َ ْ ُ ُ ‪۷‬؂‬ ‫َْ‬ ‫َ َّ ْ َ ‪۳‬؂‬ ‫َ ْ َ ُ ُ ْ ‪۶‬؂‬
‫الحلم‬ ‫يبلغوا‬ ‫لم‬ ‫و ال ِذين‬ ‫ايمانكم‬ ‫‪۴‬؂ لعفےکرشوعںیملِ ـ اکرتہمجومعًاماتہک‬
‫اوریھبکاچےیہہکایکاجاتےہ۔‬
‫ولبتغ(وک)‬ ‫وہبسےچنہپںیہ‬ ‫ںیہن‬ ‫اوروج‬ ‫اہمترےداںیئاہھت‬ ‫ْ‬
‫ْ َ ْ ‪۸‬؂‬ ‫ِم ْ َ ْ ‪۱۰‬؂ َ ٰ‬ ‫َث ٰل َث َم ّٰر ٍت ◌ۭ‬ ‫ْ ُْ‬
‫‪۵‬؂ تلعف ےکٓارخ ںیموادحؤمثن یک‬
‫ن قب ِل صل ِوۃ الفج ِر‬ ‫ِمنكم‬
‫‪۹‬؂ ‪۸‬؂‬
‫العتم ےہ ‪،‬اس اکاگل رتہمجنکممںیہن ۔‬
‫ُْ‬
‫‪۶‬؂کمارگ امس ےک ٓارخ ںیم وہ وت رتہمج‬
‫رجفیکامنز(ےس)‬ ‫ےلہپ‬ ‫رمہبت‬ ‫نیت‬ ‫متںیمےس‬
‫َّ ْ َ ‪۱۱‬؂ ‪۸‬؂‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ ْ ‪۶‬؂ ّ‬ ‫َ َ ُْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫اہمترا‪،‬اہمتری‪،‬اہمترےایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپایک‬
‫ِ‬
‫ِثيابكم من الظ ِہير ِۃ‬ ‫تضعون‬ ‫و ِحين‬ ‫اجاتےہ۔‬
‫َْ‬
‫دورہپوک‬ ‫اےنپڑپکے‬ ‫متبسااتردےتیوہ‬ ‫بج‬ ‫اور‬ ‫‪۷‬؂ لمےکدعبلعفاکرتہمجزگرےوہےئ‬
‫َْٰ‬ ‫َُٰ‬ ‫ْ َ ۗ ۭۣ ‪۸‬؂‬ ‫َ ٰ‬ ‫ْ َْ‬ ‫َ‬
‫و ِم ۢن بعدِ‬
‫زامےنںیمایکاجاتےہ۔‬
‫عور ٍت‬ ‫صل ِوۃ ال ِعشا ِء ◌‬
‫‪۸‬؂‬ ‫‪۱۰‬؂‬
‫ثلث‬ ‫‪۸‬؂اتاورۃ ؤمثن یک العںیتم ںیہ‪ ،‬ان اک‬
‫رپدے(ےکاواقت)‬ ‫نیت‬ ‫اشعءیکامنز(ےک)‬ ‫دعب‬ ‫اور‬ ‫اگل رتہمجنکممںیہن ۔‬
‫ََْ ْ‬ ‫ََ‬ ‫ََْ ُ ْ‬ ‫ََْ‬ ‫َُ‬
‫ّلك ْم ◌ۭ‬
‫علي ِہم‬ ‫و لا‬ ‫عليكم‬ ‫ليس‬ ‫‪۹‬؂اہیںنیت رمہبت ےس رمادنیت اواقت‬
‫ںیہینعیہیاہمترےرپدےاورولختےک‬
‫اُنرپ‬ ‫اورہن‬ ‫مترپ‬ ‫ںیہن‬ ‫اہمترےےیل‬
‫ََْ ُ ْ‬ ‫َ ّٰ ُ ْ َ‬ ‫َ ْ َ ُ َّ‬ ‫ُ َ ٌۢ‬ ‫اواقتںیہنجںیممتاےنپوصخمصابلس‬
‫طوفون‬ ‫بعدہن ۭ◌‬
‫‪۱۲‬؂‬
‫عليكم‬ ‫جناح‬ ‫وکاظرہرکاندنسپںیہنرکےت۔‬
‫ْ‬
‫‪۱۰‬؂اہیں ِمن ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫مترپ‬ ‫بسرثکبترھپےنواےل(ںیہ)‬ ‫انےکدعب‬ ‫وکیئانگہ‬
‫َ ٰ َْ ۭ َ ٰ‬ ‫َْ ُ ُ ْ‬
‫ْ‬
‫َُّ ُ‬ ‫َ ‪۱۳‬؂‬
‫‪۱۱‬؂ ِمناکالصرتہمجےسےہاہیںرضورًات‬
‫يب ِين‬ ‫علي بع ٍض ◌ كذ ِلك‬ ‫بعضكم‬ ‫رتہمجوکایکایگےہ۔‬
‫وہوھکلوھکلرکایبنرکاتےہ‬ ‫اسرطح‬ ‫ضعبرپ‬ ‫اہمترےضعب‬ ‫‪۱۲‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ۭ ‪۸‬؂‬ ‫ْ ٰٰ‬ ‫َُُ‬ ‫ُ‬ ‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫اللہ‬ ‫و‬ ‫الي ِت ◌‬
‫ا‬ ‫لكم‬ ‫اللہ‬ ‫‪۱۳‬؂’’ک ــ‘‘امسےکرشوعںیمہیبشتےکےیل‬
‫َ‬

‫اہلل‬ ‫اور‬ ‫ٓاایت‬ ‫اہمترےےیل‬ ‫اہلل‬ ‫وہاتےہ‪،‬رتہمجلثم‪،‬امدنن‪،‬ےسیجاییکرطح‬

‫ََ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ٌْ‬ ‫َ ٌْ‬
‫و ِاذا‬ ‫ح ِكيم ‪٠۵۸‬‬ ‫ع ِليم‬
‫‪۱۴‬؂‬ ‫‪۱۴‬؂‬
‫بلغ‬ ‫ایکاجاتےہ۔‬
‫‪۱۴‬؂ فعِ یلےک اسےچن ںیم ڈےلھ وہےئ‬
‫َ ْ ٌ‬
‫چنہپاجںیئ‬ ‫اوربج‬ ‫امکلتمکحواال‬ ‫وخبملعواال‬
‫َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ ‪۱۵‬؂‬ ‫َُُْ‬ ‫ْ ُُ‬ ‫ْ َْ َ ُ‬ ‫امسںیمابمےغلاکوہفمموہاتےہایسےیل‬
‫فليستا ِذنوا‬ ‫الحلم‬ ‫ِمنكم‬ ‫الطفال‬
‫ا‬ ‫رتہمج تہب اور امکل ایک ایگ ےہ۔‬
‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫‪۱۵‬؂ وایف ــےکدعب’’لــ‘‘اکرتہمجاچےیہہکایک‬
‫وتاچےیہہکوہبسااجزتامںیگن‬ ‫ولبتغ(وک)‬ ‫متںیمےس‬ ‫ےچب‬
‫اجاتےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪633‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ََ َْ َْ ُْ‬
‫‪:‬وتدیحوتنس‪،‬رشکودبتع۔‬ ‫و‬
‫َ‬
‫اورًانیقیتہبربااکھٹانےہ۔ۧ‪٠۵۷‬‬ ‫‪۶۰۶‬۝ و ل ِبئس الم ِصيرۧ‪٠۵۷‬‬
‫َٰ ُْ‬
‫امنوا‬ ‫ٰٓ َ ُّ َ َّ ْ َ ٰ َ ُ ْ‬
‫يايہا ال ِذين امنوا‬
‫‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬
‫َ ْ َْ ْ ُ ُ‬ ‫اےوہولوگوجاامینالےئوہ‬
‫ِلـيستا ِذنكم ‪:‬ابذناہّٰلل‪،‬اذنایہٰل۔‬
‫َََ ْ‬ ‫َ ْ َْ ْ ُ ُ‬
‫‪:‬کلم‪،‬امکل‪،‬تیکلم۔‬ ‫ملكت‬ ‫اچےیہہکمتےسااجزتبلطرکںی‬ ‫ِلـيستا ِذنكم‬
‫ََْ ُ ُ ْ‬
‫ايمانكم‬ ‫َّ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ ُ ْ‬
‫ال ِذين ملكت ايمانكم‬
‫‪:‬نیمیواسیر‪،‬ہنمیمورسیمہ۔‬
‫َُُْ‬ ‫وہولگنجےکامکلاہمترےداںیئاہھتےنب‬
‫‪:‬ابغل‪،‬ولبتغ‪،‬ذراعئاالبغ۔‬ ‫يبلغوا‬
‫ََٰ‬ ‫َ َّ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ ُ ُ َ‬
‫‪:‬ثلثم‪،‬دیقعہثیلثت‪،‬ثلث۔‬ ‫ثلث‬ ‫اوروہولگ(یھب)وجولبتغوکہنےچنہپوہں‬ ‫وال ِذين لم يبلغوا الحلم‬
‫ِمن‬
‫ْ‬
‫ۭ‬ ‫ّ‬ ‫ْ ُْ ََٰ َٰ‬
‫ِمنكم ثلث مر ٍت ◌‬
‫‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫َْ‬ ‫متںیمےسنیترمہبت(ینعینیتاواقتںیمااجزتںیل)‬
‫‪:‬لبقازوتق‪،‬لبقازذغا۔‬ ‫قب ِل‬
‫ْ َ ْ َ ٰ َْ ْ‬
‫‪:‬امنزرجف‪،‬رجفےسےلہپ‪،‬ولطعرجف۔‬
‫َْ ْ‬
‫الفج ِر‬ ‫رجفیکامنزےسےلہپ‬ ‫ِمن قب ِل صل ِوۃ الفج ِر‬
‫‪:  ‬امن ِزرہظ‪،‬دعبامنزرہظ۔‬
‫َّ ْ َ‬
‫الظ ِہير ِۃ‬ ‫َ ْ َ َ َ ُْ َ َ َُْ‬
‫َْ‬ ‫اوربجمتاےنپ(زادئ)ڑپکےااتردےتیوہ‬ ‫و ِحين تضعون ِثيابكم‬
‫بعدِ‬
‫ّ َ َّ ْ َ‬
‫‪:‬دعبازاعطم‪،‬دعبازامن ِزاشعء۔‬
‫‪:‬وصموولصۃ‪ٰ،‬یلصم۔‬ ‫صل ِوۃ‬
‫َ ٰ‬ ‫(رگیمیک)دورہپوک‬ ‫ِمن الظ ِہير ِۃ‬
‫َو ِم ْۢن َب ْعدِ َص ٰل ِوۃ ْال ِع َش ۗا ِء ◌ۭۣ‬
‫ْ َ ۗ‬
‫‪:‬امنزاشعء۔‬ ‫العِ شا ِء‬
‫َُٰ‬ ‫اوراشعءیکامنزےکدعب‬
‫‪:‬ثلثم‪،‬دیقعہثیلثت‪،‬ثلث‬ ‫ثلث‬
‫ََْ ُ ْ‬ ‫ۭ‬ ‫َ ٰ ُ َ ْ ٰ َّ ُ ْ‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم‬ ‫عليكم‬ ‫(ہی)نیتاہمترےےیلرپدے (ینعیولختےکاواقت)ںیہ‬ ‫ثلث عور ٍت لكم ◌‬
‫َ‬
‫و‬ ‫َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ ْ ُ َ ٌۢ‬
‫ليسعليكمولاعلي ِہمجناح ہن مترپوکیئانگہےہاورہنانرپ‬
‫‪:‬وصموٰولصۃ‪،‬وعیسورعضی۔‬
‫َ‬
‫ال‬
‫َ ْ َ ُ َّ‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الوجاب‪،‬الملع۔‬
‫‪:‬وطاف‪،‬وطافتیباہلل۔‬
‫َ ّٰ ُ ْ َ‬
‫طوفون‬ ‫انےکدعب(ینعیاناواقتےکالعوہ)‬ ‫بعد ہن ۭ◌‬
‫‪:‬ضعبولگ‪،‬ضعباواقت۔‬
‫َْ ُ ُ ْ‬
‫بعضكم‬ ‫َ ّٰ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ْ‬
‫َٰ َ‬ ‫مترپرثکتےسرکچاگلےنواےلںیہ‬ ‫طوفون عليكم‬
‫‪:‬امکہقح‪،‬اکدعلم۔‬ ‫كذ ِلك‬
‫ۭ‬ ‫َْ ُ ُ ْ َ ٰ َْ‬
‫‪:‬ایبن‪،‬دلیلنّیب‪،‬ہنیبموطررپ۔‬
‫َُّ ُ‬
‫يب ِين‬ ‫اہمترےضعبضعبرپ‬ ‫بعضكم علي بعض◌‬
‫ٍ‬
‫‪ٓ:‬اتی‪ٓ،‬اایترقٓاین۔‬ ‫الي ِت‬
‫ْ ٰٰ‬
‫ا‬ ‫َ ٰ َ َُّ ُ ُ‬
‫َ ٌْ‬ ‫ایسرطحاہللوھکلوھکلرکایبنرفاماتےہ‬ ‫كذ ِلك يب ِين اللہ‬
‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬میلعت‪،‬ولعمامت۔‬ ‫ع ِليم‬
‫َ ٌْ‬ ‫ال ٰي ِت◌ۭ‬ ‫َُ ُ ْٰ‬
‫‪:‬تمکح‪،‬امکح‪،‬میکحاالتم۔‬ ‫ح ِكيم‬
‫ََ َ‬
‫اہمترےےیل(اینپ)ٓاںیتی(ینعیااکحم)‬ ‫لكم ا‬
‫‪:‬ابغل‪،‬ولبتغ‪،‬ذراعئاالبغ۔‬ ‫بلغ‬
‫اوراہللوخبملعواالامکلتمکحواالےہ۔‪٠۵۸‬اور‬
‫َ ُ َ ٌْ َ ٌْ َ‬
‫ْ َْ َ ُ‬ ‫واللہ ع ِليم ح ِكيم ‪ ٠۵۸‬و‬
‫الطفال‬ ‫ا‬
‫َ ََ َ ْ َْ َ ُ ْ ُ ُ ْ ُ ُ َ‬
‫‪:‬لفطبتکم‪،‬لفطیلست۔‬
‫‪:‬اشمورحس‪،‬لیلواہنر۔‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫الطفال ِمنكم الحلم بجمتںیمےسےچب(یھب)ولبتغوکچنہپاجںیئ‬ ‫ِاذا بلغ ا‬
‫‪:‬نمثیحاوقلم‪،‬نمونع۔‬ ‫ِمنكم‬
‫ْ ُُ‬
‫َْ َ ْ َْ ُْ‬
‫َْ َ ْ َْ ُْ‬
‫فليستا ِذنوا ‪:‬اذناعم‪،‬ابذناہّٰلل۔‬
‫وتاچےئہہکوہ(یھب)ااجزتامںیگن‬ ‫فليستا ِذنوا‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪634‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫ِ ْ َْ ْ ۭ َ ٰ َ‬ ‫َّ ْي َ‬ ‫ْ َْ َ َ‬ ‫ََ‬
‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫من قب ِل ِہم◌ كذ ِلك‬
‫‪۳‬؂‬ ‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫ال ِذ ن‬ ‫استاذن‬ ‫كـما‬ ‫‪۱‬؂ما اکرتہمجومعًاموج‪،‬سجیھبکایک‪،‬سکیھبک‬
‫َ‬

‫ایسرطح‬ ‫انےسےلہپ‬ ‫(انولوگںےن)وج‬ ‫ااجزتامیگن‬ ‫سجرطح‬ ‫ںیہن‪،‬ہناوریھبکہکیھبایکاجاتےہ۔‬

‫َ ُ‬ ‫ٰٰ‬ ‫َ ُ ْ ‪۵‬؂‬ ‫ُ‬ ‫َُّ ُ‬
‫ْ َ‬
‫اي ِت ٖہ ۭ◌‬
‫‪۴‬؂‬ ‫‪۲‬؂لعف ےکرشوع ںیم ِاستـ ـ ںیمبلط‬
‫واللہ‬ ‫لكم‬ ‫اللہ‬ ‫يب ِين‬ ‫رکےن‪ ،‬امےنگن ای اچےنہ اک وہفمم وہات ےہ۔‬
‫ٰ َ‬
‫اوراہلل‬ ‫اینپٓاںیتی‬ ‫اہمترےےیل‬ ‫اہلل‬ ‫وہوھکلوھکلرکایبنرکاتےہ‬ ‫‪۳‬؂ ذ ِلک اکالصرتہمجوہ ایاُسےہ‪،‬یھبک‬
‫َ ّ َ ۗ‬ ‫ََْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ٌْ‬ ‫َ ٌْ‬
‫النساءِ‬‫ِمن ِ‬ ‫القو ِاعد‬ ‫و‬ ‫ح ِكيم ‪٠۵۹‬‬ ‫ع ِليم‬ ‫رضورًاترتہمجہیایاِسیھبرکدایاجاتےہ۔‬
‫‪۴‬؂ لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫وعروتںںیمےس‬ ‫ھٹیبرےنہواایلں‬ ‫اور‬ ‫تہبتمکحواال‬ ‫وخبملعواال‬
‫َ َ ْ َّ‬ ‫ََْ َ‬ ‫َ ً ‪۷‬؂‬ ‫َ َ ْ ُ ْ َ ‪۶‬؂‬ ‫ٰ‬ ‫شیپوہوہامساسلعفاکافلعوہاتےہ۔‬
‫علي ِہن‬ ‫فليس‬ ‫ِنكاحا‬ ‫ال يرجون‬ ‫ا ّل ِتيْ‬ ‫َ ُ ْ َُ َ َ‬
‫‪۵‬؂لکماورلھ ّن ںیملــدر ِ‬
‫الصلــاھتڑپےنھ‬
‫َ‬
‫ںیمٓااسینےکےیللــاامعتسلوہاجاتےہ۔‬
‫انرپ‬ ‫وتںیہن‬ ‫اکنح(یک)‬ ‫ںیہنوہادیمرںیتھک‬ ‫وج‬ ‫َ‬
‫ََْ‬ ‫َ َ ُ َّ‬ ‫َّ َ ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫ُ َ ٌ‬ ‫‪۶‬؂ ـ ْـ ـ ـ نعمجؤمثنیکالعتمےہ۔‬
‫ِثيابہن‬ ‫يضعن‬
‫‪۹‬؂‬ ‫‪۷‬؂‬ ‫‪۸‬؂‬
‫غير‬ ‫ان‬ ‫جناح‬ ‫‪۷‬؂اسےسرمادوہوعرںیتںیہوجتہبوبڑیھوہ‬
‫ہن‬ ‫اےنپ(اجحبواےل)ڑپکے‬ ‫وہااتردںی‬ ‫ہک‬ ‫وکیئانگہ‬ ‫یکچوہںرمدیکرطفرطفیوطررپیسنجششک‬
‫َّ ْ َ ْ ْ َ ‪۶‬؂‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ََُّ ٰ‬
‫ِبزِ ين ٍۃ ۭ◌‬
‫متخوہیکچوہوالدتےکاقلبیھبہنوہں ۔‬
‫ن‬ ‫ف‬ ‫فِ‬‫ع‬ ‫ت‬‫س‬‫ي‬ ‫ان‬ ‫و‬
‫‪۱۰‬؂‬
‫متبرِ ج ٍ ؚت‬ ‫‪۸‬؂ ڈلب رحتک ںیمامسےکاعموہےن اک‬
‫وہوعرںیتںیچب‬ ‫ہیہک‬ ‫اور‬ ‫انبٔواھگنسروک‬ ‫اظرہرکےنواایلں(وہں)‬ ‫وہفممےہ‪،‬رتہمجاکیایوکیئایکاجاتےہ۔‬
‫َ‬
‫َ ٌْ‬
‫ع ِليم ‪٠۶۰‬‬
‫َ ْ ٌ‬
‫سمِ يع‬
‫َ ُ‬
‫واللہ‬
‫‪۱۱‬؂ ‪۵‬؂‬ ‫ّل ُہ َّن◌ۭ‬ ‫َ ٌْ‬
‫خير‬ ‫‪۹‬؂ اہیں ڑپکے ااترےن ےسرماد ولشار‬
‫صیمقاوردوےٹپےکاورپوایلاچدرےہینعی‬
‫وخباجےننواال‬ ‫وخبےننسواال‬ ‫اوراہلل‬ ‫انےکےیل‬ ‫رتہب(ےہ)‬
‫َ‬ ‫ََ ٌ‬ ‫َع َ ْ َ ْع ٰ‬ ‫ََْ‬
‫اےسااترےنیکااجزتےہاسرشطرپہک‬
‫َّ‬
‫حرج‬ ‫ليس‬
‫‪۸‬؂‬
‫لا‬ ‫و‬ ‫ال مى‬ ‫لي ا‬ ‫اینپزتنییکامنشئہنرکںی۔‬
‫ُ‬
‫‪۱۰‬؂ امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫ہن‬ ‫اور‬ ‫وکیئرحج‬ ‫ادنےھرپ‬ ‫ںیہن(ےہ)‬
‫ََ َْ ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ٌ ‪۸‬؂‬ ‫َع َ ْ َ ْ َ‬ ‫زریںیمرکےنواےلاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫علي الم ِريض‬
‫ِ‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫حرج‬ ‫العر ِج‬ ‫لي ا‬ ‫‪۱۱‬؂ ینعیذموکرہوبڑیھوعرںیترتصخےک‬
‫رمضیرپ‬ ‫ہن‬ ‫اور‬ ‫وکیئرحج‬ ‫ڑگنلےرپ‬ ‫ابووجدڑبیاچدراورربہعقاامعتسلرکںیوتہی‬
‫َْ‬ ‫َع ٰٓ َ ْ ُ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ََ ٌ‬ ‫انےکےیلتہبرتہبےہ۔‬
‫حرج‬
‫‪۸‬؂‬
‫ان‬ ‫لي انف ِسكم‬ ‫لا‬ ‫و‬ ‫‪۱۲‬؂ضعبرواایتںیمےہہکبجاملسمناہجد‬
‫ہک‬ ‫اہمترےوسفنںرپ‬ ‫ہن‬ ‫اور‬ ‫وکیئرحج‬ ‫ےکےیلرواہنوہےتوتاےنپرھگوںیکاچایبں‬
‫ُُْ ٰ َۗ ُ ْ‬ ‫َْ‬ ‫ِ ْۢ ُ ُ ْ ُ ْ‬ ‫َُُْْ‬
‫بيو ِت ابا ِٕىكم‬ ‫او‬ ‫من بيو ِتكم‬ ‫تاكلوا‬ ‫ےھچیپ رہ اجےن واےل ذعمور ولوگں وک دے‬
‫اجےتاوراںیہنرھگوںےساھکےنیکااجزت‬
‫اےنپابوپںےکرھگوں(ےس)‬ ‫ای‬ ‫اےنپرھگوںےس‬ ‫متبساھکٔو‬
‫ُ ْ ‪۱۲‬؂‬ ‫ُُْ ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫ُ ُ ْ ُ َّ ٰ ُ ْ‬ ‫َْ‬
‫دےتینکیلوہاساعمےلمںیمیگنتوسحمس‬
‫بيو ِت ِاخو ِانكم‬ ‫او‬ ‫بيو ِت امہ ِتكم‬ ‫او‬ ‫رکےتوتاےکنےیلہیٓاتیانزلوہیئایسرطح‬
‫دورسےولوگںوکیھباتبایایگہکٓاسپںیماکی‬
‫اےنپاھبویئںےکرھگوں(ےس)‬ ‫ای‬ ‫اینپامٔوںےکرھگوں(ےس)‬ ‫ای‬
‫دورسےےکرھگےساھکاناناجزئںیہنےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬

‫النور ‪24‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ََ َٰ َ‬
‫كـما‪ ،‬كذ ِلك ‪:‬امکہقح‪،‬اکدعلم۔‬
‫ََ‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امتحت‪،‬امرجا۔‬
‫ْ َْ َ َ‬
‫استاذن ‪:‬اذناعم‪،‬ابذناہّٰلل۔‬
‫‪:‬نمونع‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫ْ‬
‫ِمن‬
‫ْ ْ‬
‫قب ِل ِہم ‪:‬لبقازوتق‪،‬لبقازذغا۔‬
‫َُّ ُ‬
‫يب ِين ‪:‬ایبن‪،‬دلیلنّیب‪،‬ہنیبموطررپ۔‬
‫اي ِت ٖہ ‪ٓ:‬اتی‪ٓ،‬اایترقٓاین‪،‬مکحم ٓاایت۔‬
‫َ ٌْ‬
‫ع ِليم ‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬ولعمم‪،‬میلعت۔‬
‫َ ٌْ‬
‫ح ِكيم ‪:‬میکح‪،‬تمکح‪،‬میکحاالتم۔‬
‫ََْ ُ‬
‫القو ِاعد ‪:‬دعقم‪،‬دعقہاُوٰیل۔‬
‫النسا ِء ‪:‬رتتیبوسناں‪،‬وسناتین۔‬
‫ّ َ ۗ‬
‫ِ‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الالعج‪،‬الوجاب۔‬
‫َْ ُْ َ‬
‫يرجون ‪:‬ادیموراج‪،‬میبوراج۔‬
‫َ ً‬
‫ِنكاحا ‪:‬اکنح‪،‬وکنمہح۔‬
‫ََْ‬
‫غير ‪:‬ریغاہلل‪،‬ریغاحرض‪،‬دایرریغ۔‬
‫َْ‬
‫اورہیہک(اسےسیھب)وہںیچب(وتہی)اےکنےیلرتہبےہ ِبزِ ين ٍۃ ‪:‬زتنی‪،‬زتنیئوٓاراشئ۔‬
‫خير ‪:‬ریخ‪،‬ریخوخایہ‪،‬حبصریخب۔‬
‫َ ٌْ‬
‫َ ْ ٌ‬
‫سمِ يع ‪:‬عمسورصب‪،‬لفحمامسع۔‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن۔‬ ‫علي‬
‫حرج ‪:‬وکیئرحجںیہن۔‬
‫ََ ٌ‬
‫‪:‬رمحورکم‪،‬اشنووشتک۔‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الوجاب‪،‬الملع۔‬
‫الم ِري ِض ‪:‬رمض‪،‬رمضی‪،‬ارماضبلق۔‬
‫َْ ْ‬
‫َُْ ُ ْ‬
‫انف ِسكم ‪:‬سفن‪،‬اسفنیسفن‪،‬اظنمسفنت۔‬
‫َُُْْ‬
‫تاكلوا ‪:‬اموکالتورشموابت۔‬
‫‪:‬نمونع‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫ْ‬
‫ِم ۢن‬
‫ُُْ ُ ْ‬
‫بيو ِتكم ‪:‬تیباہّٰلل‪،‬تیبادقملس۔‬
‫ٰ ۗ ُْ‬
‫ا َبا ِٕىكم ‪ٓ:‬اابؤادجاد‪ٓ،‬اابیئالعہق۔‬
‫ُ َّ ٰ ُْ‬
‫امہ ِتكم ‪:‬امااتکلب‪،‬ااہمتاوملٔنینم۔‬
‫َْ ُْ‬
‫ِاخو ِانكم ‪:‬ومااخت‪،‬اوخانانیملسمل۔‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬
‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫‪635‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫َ َ ْ َ ْ َ َ َّ ْي َ‬
‫سجرطحانولوگںےنااجزتامیگنوج‬ ‫كـما استاذن ال ِذ ن‬
‫ْ َْ ْ‬
‫ِمن قب ِل ِہم ۭ◌‬
‫كـما‬
‫اُنےسےلہپےھت‬
‫َ ٰ َ َُّ ُ ُ‬
‫ایسرطحاہللوھکلوھکلرکایبنرکاتےہ‬ ‫كذ ِلك يب ِين اللہ‬
‫َل ُك ْم ٰا ٰي ِت ٖہ◌ۭ‬
‫َ‬
‫اہمترےےیلاینپٓاںیتی‬
‫ٰٰ‬ ‫َ ُ َ ٌْ َ ٌْ‬
‫اوراہللوخبملعواالتہبتمکحواالےہ۔‪٠۵۹‬‬ ‫واللہ ع ِليم ح ِكيم ‪٠۵۹‬‬
‫َ ََْ ُ َ ّ َ ۗ‬
‫اوروعروتںںیمےسھٹیبرےنہواایلں(ینعیوبڑیھوعرںیت)‬ ‫النساءِ‬ ‫والقو ِاعد ِمن ِ‬
‫ّٰ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ ً‬
‫وجاکنحیکاُدیماوروخاشہیہہنریتھکوہں‬ ‫ال ِتي ال يرجون ِنكاحا‬
‫َ َ ْ َ َ َ ْ َّ ُ َ ٌ‬
‫َ‬ ‫وتانرپوکیئانگہںیہنےہ‬ ‫فليس علي ِہن جناح‬
‫ال‬
‫َ ْ َّ َ ْ َ َ َ ُ َّ‬
‫ہکوہاےنپ(اجحبواےلااضیف)ڑپکےاُاتردںی‬ ‫ان يضعن ِثيابہن‬
‫ََََُّْ ٰ‬
‫َْ‬
‫غير متبرِ ج ٍ ؚت ِبزِ ين ٍۃ ۭ◌‬
‫(رشبہکیطاےنپ)انبٔواھگنسروکوہاظرہرکےنوایلہنوہں‬
‫َ‬
‫َو َا ْن َّي ْس َت ْعفِ ْف َن َخ ْي ٌر ّل ُہ َّن◌ۭ‬
‫َ َُ ْ ٌ َ ٌْ‬
‫اوراہللوخبےننسواالوخباجےننواالےہ۔‪٠۶۰‬‬ ‫واللہ سمِ يع ع ِليم ‪٠۶۰‬‬
‫ََ‬ ‫َ ْ َ َ َ ْ َ ْع ٰ َ َ ٌ‬
‫ادنےھرپوکیئرحجںیہنےہ‬ ‫ال مى حرج‬ ‫ليس علي ا‬
‫َّ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ٌ‬
‫َّ‬ ‫اورہنڑگنلےرپوکیئرحجےہ‬ ‫العر ِج حرج‬ ‫و ال علي ا‬
‫و‬
‫َّ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ٌ‬
‫و ال علي الم ِري ِض حرج‬
‫َ‬
‫ال‬ ‫اورہنرمضیرپوکیئرحجےہ‬
‫َّ َ َ ٰٓ َ ْ ُ ُ ْ‬
‫اورہنوخدمترپ(وکیئرحج)ےہ‬ ‫ولا علي انف ِسكم‬
‫َ ْ َ ْ ُ ُ ْ ِ ْۢ ُ ُ ْ ُ ْ‬
‫ہکمتاےنپرھگوںےساھکٔو‬ ‫ان تاكلوا من بيو ِتكم‬
‫َْ ُُْ ٰ َۗ ُ ْ‬
‫ایاےنپابوپںےکرھگوںےس(اھکؤ)‬ ‫او بيو ِت ابا ِٕىكم‬
‫َ ْ ُ ُ ْ ُ َّ ٰ ُ ْ‬
‫ایاینپامٔوںےکرھگوںےس(اھکؤ)‬ ‫او بيو ِت امہ ِتكم‬
‫َُُْْ ْ َ ُ ْ‬
‫ایاےنپاھبویئںےکرھگوںےس(اھکؤ)‬ ‫او بيو ِت ِاخو ِانكم‬
‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪636‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫َْ ُُْ َ َْ ُ ْ‬ ‫َْ ُُْ َ َ ٰ ُ ْ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫او بيو ِت اعم ِامكم‬ ‫او بيو ِت اخو ِتكم‬
‫‪۴‬؂ ‪۳‬؂ ‪۱‬؂‬ ‫‪۳‬؂ ‪۲‬؂ ‪۱‬؂‬ ‫ُُْ ٌ َْ ٌ‬
‫‪۱‬؂بیوت ہیبیت یکعمجےہ۔‬
‫اےنپاچچٔوںےکرھگوں(ےس)‬ ‫ای‬ ‫اینپونہبںےکرھگوں(ےس)‬ ‫ای‬ ‫‪۲‬؂اتاورۃ ؤمثن یک العںیتم ںیہ‪ ،‬ان اک‬
‫َ ْ َ ُ ْ ‪۵‬؂ ‪۳‬؂ ‪۱‬؂‬ ‫ُُْ‬ ‫َْ‬ ‫َ ّٰ ُ ْ ‪۳‬؂ ‪۲‬؂ ‪۱‬؂‬ ‫ُُْ‬ ‫َْ‬ ‫اگل رتہمجنکممںیہن ۔‬
‫بيو ِت اخو ِالكم‬ ‫او‬ ‫بيو ِت عم ِتكم‬ ‫او‬ ‫‪۳‬؂کمارگامسےکٓارخںیموہوترتہمجاہمترا‪،‬‬
‫ُْ‬

‫اےنپامومؤںےکرھگوں(ےس)‬ ‫ای‬ ‫اینپوھپویھپںےکرھگوں(ےس)‬ ‫ای‬ ‫اہمتری‪،‬اہمترےای اانپ‪،‬اینپ‪ ،‬اےنپایک اجات‬

‫َّ َ َ ٗٓ ‪۶‬؂‬ ‫ََْ َ َ ُْ ْ‬ ‫ٰ ٰ ُ ْ ‪۳‬؂ ‪۲‬؂ ‪۱‬؂‬ ‫َْ ُُْ‬
‫اتہ‬ ‫مف ِح‬ ‫او ما ملـكتم‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫او بيوت خلتكم‬ ‫ےہ۔‬
‫َ ْ َ ٌ َ ٌّ‬
‫‪۴‬؂اعمام ہیعم یکعمجےہ۔‬
‫ایکساچویبں(ےک)‬ ‫متامکلےنبوہ‬ ‫ایوج‬ ‫اینپاخالٔوںےکرھگوں(ےس)‬ ‫ای‬ ‫ََْ ٌ َ ٌ‬
‫ََْ ُ ْ‬ ‫ََْ‬ ‫َ ْ ُ ْ ۭ ‪۳‬؂‬ ‫َْ‬
‫‪۵‬؂اخوال ہیخال یکعمجےہ۔‬
‫ُ َ ٌ‬ ‫ٗ‬
‫ليس‬ ‫صدِ ي ِقكم ◌‬
‫‪۷‬؂‬
‫جناح‬ ‫عليكم‬ ‫او‬ ‫‪۶‬؂ ہ ای ٖہ امسےکٓارخںیموہوترتہمجاساک‪،‬‬
‫اسیک‪،‬اسےکایاانپ‪،‬اینپ‪،‬اےنپایکاجاتےہ۔‬
‫وکیئانگہ‬ ‫مترپ‬ ‫ںیہن‬ ‫اےنپدوتس(ےکرھگےس)‬ ‫ای‬
‫َ َ‬ ‫َْ َْ َ ً‬ ‫َ ًْ‬ ‫َُُْْ‬ ‫َْ‬ ‫‪۷‬؂ڈلبرحتکںیمومعًامامسےکاعموہےن‬
‫ف ِاذا‬ ‫او اشـتاتا ۭ◌‬ ‫تاكلوا‬
‫‪۸‬؂‬
‫جمِ يعا‬ ‫ان‬ ‫اکوہفمموہاتےہ‪،‬سجاکرتہمجاکی‪،‬وکیئ‪،‬‬
‫رھپبج‬ ‫اگلاگل‬ ‫ای‬ ‫اےھٹک‬ ‫متبساھکٔو‬ ‫ہک‬ ‫ھچکاییسکایکاجاتکسےہ۔‬
‫َ َّ ً ‪۲‬؂‬ ‫ُ ْ ‪۳‬؂‬ ‫َ َ ّ ُ ْ َ ٰٓ َ ْ ُ‬ ‫ُ ُ ْ ً ‪۱‬؂‬ ‫َ َ ُْ ْ‬ ‫‪۸‬؂ ھچک ولگ اےلیک اھکاندنسپ ںیہن رکےت‬
‫تيۃ‬ ‫ِح‬ ‫فس ِلموا علي انف ِسكم‬ ‫ي‬ ‫ب‬
‫دخلتم وتا‬ ‫ےھت ہکلب لم رک اھکان رضوری ےتھجمس ےھت‬
‫السیتمیکداع(ےہ)‬ ‫اےنپوسفنںرپ‬ ‫وتبسالسموہک‬ ‫رھگوں(ںیم)‬ ‫متدالخوہارکو‬ ‫اہیںاہللاعتیلےنواحضایکےہہکاےلیکای‬
‫َُّ ُ‬ ‫َٰ َ‬ ‫ُ ٰ َ َ ً َ ّ َ ً ۭ ‪۲‬؂‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬
‫يب ِين‬ ‫كذ ِلك‬ ‫اللہ مبركۃ ط ِيبۃ◌‬ ‫ِم ْن ِعندِ ِ‬ ‫لمرکدوونںرطحاھکاناھکاناجزئےہارگہچ‬
‫اگلاگلاھکےنیکااجزتےہرگملمرک‬
‫وہوھکلرکایبنرکاتےہ‬ ‫ایسرطح‬ ‫ابربتکاپزیکہ‬ ‫اہللیکرطفےس‬
‫َْ ُْ َ‬ ‫َ َ َّ ُ ْ‬ ‫ْ ٰٰ‬ ‫َُُ‬ ‫ُ‬
‫اھکانالضفاورزایدہابثعربتکےہ ۔‬
‫َ‬ ‫َّ‬
‫تع ِقلون ۧ‪٠۶۱‬‬
‫‪۲‬؂‬
‫‪۶۰۷‬۝‬ ‫لعلكم‬ ‫الي ِت‬
‫ا‬ ‫لكم‬ ‫اللہ‬ ‫‪۹‬؂ ِانےک اسھت ما وہ وت اس ںیم کشیب‬
‫رصف‪،‬ضحم ای سب اک وہفمم وہات ےہ ۔‬
‫متبسھجمساجٔو‬ ‫اتہکمت‬ ‫(اینپ)ٓاایت‬ ‫اہمترےےیل‬ ‫اہلل‬
‫َّ ْي َ‬
‫ُ‬
‫َٰ ُْ‬ ‫ْ ُ ْ ُ ْ َ ‪۱۰‬؂‬ ‫َّ َ‬ ‫‪۱۰‬؂امسےکرشوعںیممـ ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫ِب ِ‬ ‫امنوا‬ ‫المٔو ِمنون‬ ‫ِانما‬
‫‪۱۱‬؂‬ ‫‪۹‬؂‬
‫اللہ‬ ‫ال ِذ ن‬ ‫زریںیمرکویناےلاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫اہللرپ‬ ‫بساامینالےئ‬ ‫(وہولگںیہ)وج‬ ‫کشیبرصف بساامینالویناےل‬ ‫‪۱۱‬؂ ِبــاک ومعًام رت ہمج ےس ‪،‬اسھتیھبک رپیھبک‬
‫َ َ ٗ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َ َ‬ ‫َُ ْ‬ ‫َ‬ ‫اک‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وکیھبکببسب‪،‬وبہج‪،‬ذبرہعیاور‬
‫كانوا‬ ‫و ِاذا‬ ‫رسولِہٖ‬
‫‪۶‬؂‬
‫مع ہ‬ ‫و‬ ‫یھبک دبےل ںیم ایک اجات ےہ۔‬
‫َ ٌ‬
‫اسےکاسھت‬ ‫وہبسوہےتںیہ‬ ‫اوربج‬ ‫اسےکروسل(رپ)‬ ‫اور‬ ‫‪۱۲‬؂ف ِاعلےکاسےچنںیمڈےلھوہےئامس‬
‫َ ّٰ‬ ‫َْ َُْ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َ‬ ‫َع ٰٓ َ ْ‬
‫حتى‬ ‫يذہبوا‬ ‫لم‬
‫‪۱۲‬؂‬
‫ِ‬
‫جام ٍع‬ ‫‪۷‬؂‬
‫لي ام ٍر‬ ‫ںیمرکےنواےلاکوہفممےہ۔‬
‫ْ َ‬
‫‪۱۳‬؂لعف ےکرشوع ںیم ِاستـ ـ ںیمبلط‬
‫اہیںکتہک‬ ‫وہبساجےت‬ ‫ںیہن‬ ‫(وج)عمجرکویناال‬ ‫یسکاکمرپ‬
‫َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ‪۱۳‬؂‬ ‫ِ َّ َّ ْي َ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ۭ ‪۱۴‬؂ ‪۱۳‬؂‬
‫رکےن‪ ،‬امےنگن ای اچےنہ اک وہفمم وہات ےہ۔‬
‫يستا ِذنونك‬ ‫يستا ِذنوہ ◌‬
‫ْ‬
‫ان ال ِذ ن‬ ‫‪۱۴‬؂واےکدعبارگوکیئاورالعتماگلینوہوت‬
‫اساک’’ا‘‘ذحفوہاجاتےہ۔‬
‫وہبسااجزتامےتگنںیہٓاپےس‬ ‫ےبکشوج(ولگ)‬ ‫وہبسااجزتامگنںیلاسےس‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪637‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ُُْ‬
‫ُ‬ ‫َُُْْ َ َ ٰ ْ‬
‫‪:‬تیباہّٰلل‪،‬تیبادقملس۔‬ ‫بيو ِت‬ ‫ایاینپونہبںےکرھگوںےس(اھکؤ)‬ ‫او بيو ِت اخو ِتكم‬
‫خل ِتكم ‪:‬اخہل‪،‬اخول۔‬
‫ٰ ٰ ُْ‬
‫َُُْْ َ َْ ُ ْ‬
‫َ‬ ‫ایاےنپاچچٔوںےکرھگوںےس(اھکؤ)‬ ‫او بيو ِت اعم ِامكم‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امتحت‪،‬امرجا۔‬
‫ََُْْ‬
‫ما‬
‫َ ْ ُ ُ ْ َ ّٰ ُ ْ‬
‫ملكتم ‪:‬کلم‪،‬ولمتیک۔‬ ‫(اھکؤ)‬ ‫ےس‬ ‫رھگوں‬ ‫ےک‬ ‫ویھپں‬ ‫وھپ‬‫اینپ‬ ‫ای‬ ‫م‬ ‫او بيو ِت عم ِتك‬
‫اتہ ‪:‬ااتتفح‪،‬حتف‪،‬افحت‪،‬وتفمح۔‬
‫َّ َ َ ٗٓ‬
‫مف ِح‬ ‫َُُْْ َ ْ َ ُ ْ‬
‫ََْ ُ ْ‬ ‫ایاےنپامومٔوںےکرھگوںےس(اھکؤ)‬ ‫او بيو ِت اخو ِالكم‬
‫عليكم ‪:‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬
‫َُُْْ‬ ‫َُُْْ ٰ ٰ ُ ْ‬
‫‪:‬الکورشب۔‬ ‫تا وا‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ےس‬ ‫رھگوں‬ ‫ےک‬ ‫ٔووں‬‫ال‬‫اخ‬‫اینپ‬ ‫ای‬ ‫م‬ ‫او بيو ِت خل ِتك‬
‫جمِ يعا ‪:‬عمج‪،‬عمجم‪،‬امجتع‪،‬اامتجع۔‬
‫َ ًْ‬
‫َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َّ َ ِ َ ٗٓ َ ْ‬
‫ای(اسرھگےس)سجیکاچویبںےکمتامکلےنبوہای َ َ ْ ُ ْ‬ ‫اتہ او‬ ‫او ما ملكتم مف ح‬
‫دخلتم ‪:‬دلخ‪،‬دالخ‪،‬دوخل‪،‬دماتلخ۔‬
‫َ َ ُّْ‬ ‫َ ْ ُ ْ َْۭ َ ََْ ُ ْ ُ َ ٌ‬
‫فس ِلموا ‪:‬السم‪،‬السیتم‪،‬الستم۔‬ ‫صدِ ي ِقكم◌ليسعليكمجناحاےنپدوتس(ےکرھگےس)مترپوکیئانگہںیہنےہ‬
‫‪:‬یلعاالالعن‪،‬دحیلعہ۔‬ ‫علي‬
‫َ ٰٓ‬
‫ۭ‬ ‫َ ْ َُُْْ َ ْ ً َ ْ َ ْ َ ً‬
‫َُْ ُ ْ‬ ‫ان تاكلوا جمِ يعا او اشـتاتا◌ ہیہکمتاےھٹکاھکٔوایاگلاگل(اھکؤ)‬
‫انف ِسكم ‪:‬سفن‪،‬اسفنیسفن‪،‬اظنمسفنت۔‬
‫ّ ْ‬ ‫َ َ َ َ ُْ ْ ُُْ ً‬
‫‪:‬نمونع‪،‬نمثیحاوقلم۔‬ ‫ِمن‬ ‫رھپبجمترھگوںںیمدالخوہارکو‬ ‫ف ِاذا دخلتم بيوتا‬
‫ْ‬
‫ِعندِ‬ ‫َ َ ّ ُ ْ َع ٰٓ َ ْ ُ ُ ْ‬
‫فس ِلموا لي انف ِسكم‬
‫‪:‬دنعہی‪،‬دنعاہّٰللاموجروہں۔‬
‫ُٰ َ ً‬ ‫وہک‬ ‫السم‬ ‫رپ‬‫ولوگں‬ ‫اےنپ‬ ‫وت‬
‫مب َركۃ ‪:‬ربتک‪،‬رباکت‪،‬ربتک۔‬
‫ُٰ َ ً‬ ‫ْ‬ ‫َ ًّ‬
‫‪:‬بیط‪،‬ہملکہبیط‪،‬دمہنیہبیط۔‬
‫َ َّ ً‬
‫اہللیکرطفےس(رقمردشہ)السیتمیکداعابربتک(اور) ط ِيبۃ‬ ‫اللہ مب َركۃ‬ ‫ت َّيۃ ِم ْن ِعندِ ِ‬ ‫ِح‬
‫كذ ِلك ‪:‬امکہقح‪،‬اکدعلم۔‬
‫َٰ َ‬ ‫َ َّ ًَۭ ٰ َ َُّ ُ ُ‬
‫َُّ ُ‬ ‫ےہ‬‫امات‬
‫رف‬‫رکایبن‬ ‫وھکل‬ ‫وھکل‬‫اہلل‬‫رطح‬ ‫ایس‬‫ےہ‬ ‫اپزیکہ‬ ‫ط ِيبۃ◌كذ ِلك يب ِين اللہ‬
‫‪:‬ایبن‪،‬دلیلنّیب‪،‬ہنیبموطررپ۔‬ ‫يب ِين‬
‫ْ ٰٰ‬ ‫َ ُ ُ ْ ٰ ٰ َ َ َّ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ‬
‫الي ِت ‪:‬مکحمٓاایت‪ٓ،‬اایترقٓاین۔‬ ‫ت لعلكم تع ِقلون ۧ‪ ٠۶۱‬اہمترے ےیل(اینپ)ٓاایتوک اتہکمتھجمس اجٔو۔ ۧ‪ ٠۶۱‬ا‬ ‫الي ِ‬
‫لكم ا‬ ‫‪۶۰۷‬۝‬
‫تع ِقلون ‪:‬لقع‪،‬اعلق‪،‬وقعمل۔‬
‫َْ ُْ َ‬
‫َّ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َّ ْ َ ٰ َ ُ ْ‬
‫ُْ ُْ َ‬
‫المٔو ِمنون ‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬
‫ْ‬ ‫الےئ‬ ‫اامین‬‫وج‬ ‫ںیہ‬ ‫ولگ‬‫وہ‬ ‫رصف‬ ‫وت‬
‫واےل‬ ‫اامین‬ ‫ِانما المٔو ِمنون ال ِذين امنوا‬
‫ََُ ْ‬
‫‪:‬اہّٰللاعتٰیل‪،‬اہللربازعلت۔‬ ‫ِب ِ‬
‫اللہ‬ ‫اہللاوراسےکروسلرپ‬ ‫اللہ ورسولِہٖ‬‫ِب ِ‬
‫‪:‬دعلوااصنف‪،‬رمحورکم۔‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫َ َ َ ُْ َ َ ٗ‬
‫َُ ْ‬ ‫اوربجوہاسےکاسھتوہےتںیہ‬ ‫و ِاذا كانوا معہ‬
‫رسولِہٖ‬
‫َع ٰٓ َ ْ َ‬
‫‪:‬روسل‪،‬رملس‪،‬راستل۔‬
‫َ َ ٗ‬
‫‪:‬عمالہوایعل‪،‬تیعم۔‬ ‫مع ہ‬ ‫یسک(اےسی)اکمرپ(وج)عمجرکےنواالےہ‬ ‫لي ام ٍر ج ِام ٍع‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن۔‬ ‫علي‬
‫َ ٰٓ‬
‫َّ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ّٰ‬
‫َْ‬ ‫(وت)وہ(واہںےس)ںیہناجےتاہیںکتہک‬ ‫لم يذہبوا حتى‬
‫َ ْ َ ْ ِ ُن ْ ُ ۭ ِ َّ َّ ْي َ‬
‫‪،‬آرمامومر‪،‬اامرت‪،‬اومر۔‬
‫‪:‬ارم ‪،‬‬ ‫ام ٍر‬
‫َ‬
‫‪:‬عمج‪،‬اجعم‪،‬امجتع‪،‬اامتجع۔‬ ‫وہاس(روسل)ےسااجزتامگنںیل‪،‬کشیبوجولگ ج ِام ٍع‬ ‫يستاذ وہ◌ ان ال ِذ ن‬
‫َ ّٰ‬
‫‪:‬یتحہک‪،‬یتحاالاکمن۔‬ ‫حتى‬ ‫َ ْ َْ ُْ َ َ‬
‫َ ْ َْ ُْ ُ‬ ‫ٓاپےسااجزتامےتگنںیہ‬ ‫يستا ِذنونك‬
‫‪:‬ابذناہّٰلل‪،‬اذنایہٰل۔‬ ‫يستا ِذنوہ‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪638‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫َر ُس ْولِہٖ ◌ۚ‬ ‫ُْ ُْ َ‬ ‫ُ ٰۗ ٕ َ ‪۱‬؂ َّ ْي َ‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫َ‬ ‫ِب ِ‬ ‫ئو ِمنون‬
‫‪۲‬؂‬ ‫ُْۗ َ‬
‫و‬ ‫اللہ‬ ‫اول ِىك ال ِذ ن‬ ‫‪۱‬؂او ٰل ِٕىکہیااشرہدیعبےہ‪،‬ومعًامابتںیم‬
‫اےکسروسل(رپ)‬ ‫اور‬ ‫اہللرپ‬ ‫وہبساامینالےتںیہ‬ ‫وج‬ ‫ویہ(ولگ)‬ ‫زورڈاےنلےکےیلاامعتسلوہاتےہ۔‬
‫َْ َ ْ‬ ‫ْ ‪۵‬؂‬ ‫َْ َ ْ‬ ‫ْ َ ْ َ ُ ْ َ ‪۴‬؂ ‪۳‬؂‬ ‫َ َ‬ ‫‪۲‬؂ ِبــاک ومعًام رت ہمج ےس ‪،‬اسھتیھبک رپیھبک‬
‫فاذن‬ ‫ِلبع ِض شا ِن ِہم‬ ‫استاذنوك‬ ‫ف ِاذا‬ ‫اک‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وکیھبکببسب‪،‬وبہج‪،‬ذبرہعیاور‬
‫وتٓاپااجزتدےدںی‬ ‫اےنپیسکاکمےئلیک‬ ‫وتبج وہبسااجزتامںیگنٓاپےس‬ ‫یھبک دبےل ںیم ایک اجات ےہ۔‬
‫َ‬
‫اللہ◌ۭ‬ ‫َُ ُ‬ ‫ْ َ ْ ْ ‪۳‬؂‬ ‫ُْ ْ َ‬ ‫ِّ َ ْ ‪۵‬؂ ْ َ‬ ‫ْ َ‬
‫لہم‬ ‫لمن ِشئت ِمنہم و استغفِ ر‬ ‫‪۳‬؂لعف ےکرشوع ںیم ِاستـ ـ ںیمبلط‬
‫رکےن‪ ،‬امےنگن ای اچےنہ اک وہفمم وہات ےہ۔‬
‫اہلل(ےس)‬ ‫سجوک ٓاپاچںیہ انںیمےس اور ششخببلطےیجیک انےکےیل‬ ‫ْ‬
‫ُ ََۗ‬ ‫َ َ ْ َُْ‬ ‫َّ ْ ٌ ‪۶‬؂‬ ‫ٌَُْ‬
‫‪۴‬؂واےکدعبارگوکیئاورالعتماگلینوہوت‬
‫َّ َ‬
‫ر ِحيم ‪ ٠۶۲‬ال تـجعلوا‬ ‫غفور‬ ‫ِان اللہ‬
‫‪۷‬؂‬ ‫‪۶‬؂‬
‫دعاء‬ ‫اساک’’ا‘‘ذحفوہاجاتےہ۔‬
‫‪۵‬؂ امس ےک اسھت ِل ـ اک رتہمجومعًامےک ےیل‬
‫البان‬ ‫تممتبسانبٔو‬ ‫اہنتیرمحواال‬ ‫تہبےنشخبواال‬ ‫کشیباہلل‬
‫َْ ً‬ ‫َْ ُ ْ‬ ‫َ ُ َ ۗ ‪۸‬؂‬ ‫ََْ ُ ْ‬ ‫َُ ْ‬
‫ال ّرسو ِل‬
‫اوریھبکاک‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وکایکاجاتےہ۔‬
‫بعضا ۭ◌‬ ‫بع ِضكم‬ ‫بينكم كدعا ِء‬ ‫‪۶‬؂ اس اسےچن ںیم ڈےلھ وہےئ امس ںیم‬
‫ضعب(وک)‬ ‫اہمترےضعب(اک)‬ ‫ےسیجالبان‬ ‫اےنپدرایمن‬ ‫روسل(اک)‬ ‫ابمےغل اک وہفمم وہات ےہ ۔‬
‫ْ ُْ‬ ‫َ َ َ َّ ُ ْ َ ‪۱۰‬؂‬ ‫ُ ‪۹‬؂ َّ ْي َ‬ ‫َْ ََُْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫‪۷‬؂لاےکدعبلعفےکٓارخںیمواوہوتاس‬
‫ِمنكم‬ ‫يتسلـلون‬ ‫قد يعلم اللہ ال ِذ ن‬ ‫ںیمبسوکاکمہنرکےناکمکحوہاتےہ۔‬
‫َ‬
‫وہبسکسھکاجےتںیہ متںیمےس‬ ‫وج‬ ‫اہلل‬ ‫البہبش وہاجاتنےہ‬ ‫‪۸‬؂’’ک ــ‘‘امسےکرشوعںیمہیبشتےکےیل‬
‫َُ ُْ َ‬ ‫َّ ْي َ‬ ‫ََْ ْ َ‬ ‫َ ً‬
‫يا ِلفون‬ ‫ِلواذا ۚ◌‬
‫‪۱۱‬؂‬
‫خ‬ ‫ال ِذ ن‬ ‫فليحذرِ‬ ‫وہاتےہ‪،‬رتہمجلثم‪،‬امدنن‪،‬ےسیجاییکرطح‬
‫ایکاجاتےہ۔‬
‫وہبساخمتفلرکےتںیہ‬ ‫وج‬ ‫اکیدورسےیکٓاڑےتیلوہےئ سپاچےیہہکوہڈرںی‬
‫ُ َُْ ْ‬ ‫َْ‬ ‫َ ْ َ ْ ٓ َ ْ ُ ْ َ ُ ْ ‪۱۲‬؂ ْ َ ٌ‬ ‫‪۹‬؂ لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫عن ام ِر ٖہ ان ت ِصيبہم ِفتنۃ‬
‫‪۱۳‬؂‬
‫ي ِصيبہم‬ ‫او‬ ‫شیپوہوہامساسلعفاکافلعوہاتےہ۔‬
‫‪۱۰‬؂العتم’’ت ــ‘‘اوردشںیماکموکاامتہمےس‬
‫وہےچنہپاںیہن‬ ‫ای‬ ‫وکیئہنتف‬ ‫ےچنہپاںیہن‬ ‫ہک‬ ‫اسےکمکحیک‬
‫َّ ٰ ٰ ‪۱۳‬؂‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََٓ‬ ‫ََ ٌ َ ٌْ‬
‫عذاب ا ِليم ‪ ٠۶۳‬ا ال ‪۱۴‬؂ ِا ّن ِللہِ‬
‫رکےناکوہفممےہ۔‬
‫ما ِفي السمو ِت‬
‫‪۵‬؂‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫‪۱۱‬؂ وایف ــےکدعبل ـاکرتہمجاچےیہہکایکاجات‬
‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫ٓاامسونںںیم(ےہ)‬ ‫وج‬ ‫اہللاک(ےہ)‬ ‫ٓااگہ روہ کشیب‬ ‫دردانکذعاب‬ ‫ےہہیدرالص ِل ـاھتوایفـ ـےکدعبل ـوہاجاتےہ‬

‫َم ٓا َا ْن ُت ْم َع َل ْي ِہ◌ۭ‬ ‫ََُْ‬

‫يعلم‬
‫َ ْ َْ ِ ۭ َ ْ‬
‫الرض◌ قد‬ ‫و ا‬
‫‪۱۲‬؂ تـ ـ لعف ےک رشوع ںیم وادحؤمثن یک‬
‫العتمےہ‪،‬اساکاگلرتہمجنکممںیہن۔‬
‫اسرپ(وہ)‬ ‫مت‬ ‫وج‬ ‫وہاجاتنےہ‬ ‫ًانیقی‬ ‫زنیم(ںیم)‬ ‫اور‬ ‫‪۱۳‬؂ ۃ اورات ؤمثنیکالعںیتمںیہ‪،‬اناک‬
‫ََُُُّ ْ‬ ‫َْ‬ ‫ُْ َ ُْ َ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ‬
‫فين ِبئہم‬ ‫ِاليہِ‬ ‫‪۱۵‬؂‬
‫يرجعون‬ ‫يوم‬ ‫و‬ ‫اگلرتہمجنکممںیہن۔‬
‫ََ‬
‫‪۱۴‬؂ا الرحفہیبنتےہااکسرتہمجونس‪ٓ،‬ااگہ‬
‫رھپوہربخداگیاںیہن‬ ‫(سج)دن وہبسولاٹےئاجںیئےگ اسیکرطف‬ ‫اور‬
‫َ ْ ٌ ‪۶‬؂‬ ‫ُ ّ َ ْ ‪۲‬؂‬ ‫َ ُ‬ ‫َعمِ ُل ْوا◌ۭ‬ ‫َ‬
‫روہایربخداروہاتےہ۔‬
‫واللہ ِبك ِل شي ٍء ع ِليم ۧ‪٠۶۴‬‬
‫‪۲‬؂‬
‫‪۶۰۸‬۝‬ ‫ِبما‬ ‫‪۱۵‬؂ارگ یــرپ شیپ اورٓارخ ےس ےلہپ زرب وہ وت‬
‫اسلعفںیمایکاجاتےہایایکاجےئاگ اک‬
‫وخباجےننواال‬ ‫رہزیچوک‬ ‫اوراہلل‬ ‫بسےنلمعےیک‬ ‫(اس)یکوج‬
‫وہفمم وہات ےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫النور ‪24‬‬ ‫‪639‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ُ ٰۗ َ َّ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ‬
‫اول ِٕىك ال ِذين ئو ِمنون ِباللہ ویہولگںیہوجاہللرپاامینالےتںیہ‬
‫ِ‬
‫ُْ ُْ َ‬
‫ئومنون ‪:‬اامین‪،‬ؤمنم‪،‬انم۔‬ ‫ِ‬
‫رسولِہٖ ‪:‬روسل‪،‬رملس‪،‬راستل۔‬
‫َ ُْ‬
‫َ َ ُ ْ ۚ َ َ ْ َْ َُْ َ‬
‫اوراےکسروسل(رپ)وتبجوہٓاپےسااجزتامںیگن َ ْ‬ ‫و رسولِہٖ ◌ ف ِاذا استاذنوك‬
‫ِلبع ِض ‪:‬ضعبولگ‪،‬ضعباواقت۔‬
‫ِّل َم ْ‬ ‫َِ ْ ِ َ ْ ْ َْ َ ْ‬
‫‪:‬ادمحلہلل‪،‬ذٰہلا۔‬ ‫ن‬ ‫دںی‬ ‫دے‬ ‫ااجزت‬ ‫ٓاپ‬ ‫وت‬‫ےیل‬ ‫ےک‬ ‫اکم‬ ‫یسک‬ ‫اےنپ‬ ‫لبعض شا ِن ِہم فاذن‬
‫ِشئت ‪:‬اماشءاہّٰلل‪،‬اناشءاہّٰلل۔‬
‫ْ َ‬ ‫ِّ َ ْ ْ َ ْ ُ ْ‬
‫ُْ ْ‬ ‫انںیمےسسجوکٓاپاچںیہ‬ ‫لمن ِشئت ِمنہم‬
‫منہم ‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬ ‫ِ‬
‫َ ْ َْ َُْ ُ َ‬
‫ْ َْ ْ‬
‫استغفِ ر ‪:‬اافغتسر‪،‬ارفغتساہّٰلل۔‬ ‫اورانےکےیلاہللےسششخببلطےیجیک‬ ‫واستغفِ ر لہم اللہ ۭ◌‬
‫ر ِحيم ‪:‬رتمح‪،‬رمح‪،‬رموحم۔‬
‫َّ ْ ٌ‬ ‫َّ َ َ ُ ْ ٌ َّ ْ ٌ‬
‫کشیباہللتہبےنشخبواالاہنتیرمحواالےہ۔‪َ ٠۶۲‬‬ ‫ِان اللہ غفور ر ِحيم ‪٠۶۲‬‬
‫‪:‬الوجاب‪،‬الدعتاد‪،‬الملع۔‬
‫ُ ََۗ‬
‫ال‬
‫َ َ ْ َ ُ ْ ُ َ ۗ َ َّ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ‬
‫‪:‬داع‪،‬دوعت‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬ ‫تعلوا دعاء الرسو ِل بينكم روسل ےک البےن وک مت اےنپ درایمن(ااسی) ہن انبول دعاء‬ ‫ال ج‬
‫الرسو ِل ‪:‬روسل‪،‬رملس‪،‬راستل۔‬
‫َّ ُ ْ‬
‫ۭ‬ ‫َ ُ َۗ َْ ُ ْ َْ ً‬
‫ََْ ُ ْ‬ ‫ےسیجاہمترےضعباکضعبوکالبانےہ‬ ‫كدعا ِء بع ِضكم بعضا◌‬
‫بينكم ‪:‬ایبن‪،‬دلیلنّیب‪،‬ہنیبموطررپ۔‬
‫َ ُ َۗ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ُ ُ َّ ْ‬
‫كدعا ِء ‪:‬امکہقح‪،‬اکدعلم۔‬ ‫البہبشاہللانولوگںوکاجاتنےہوج‬ ‫قد يعلم اللہ ال ِذين‬
‫بع ِضكم ‪:‬ضعبولگ‪،‬ضعباواقت۔‬
‫َْ ُ ْ‬ ‫َ َ َ َّ ُ ْ َ ْ ُ ْ‬
‫ََُْ‬ ‫ںیہ‬‫اجےت‬ ‫کسھک‬ ‫ےس‬ ‫ںیم‬ ‫مت‬ ‫يتسلـلون ِمنكم‬
‫يعلم‬
‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬میلعت‪،‬ولعمامت۔‬
‫َ ً‬
‫ِمنكم ‪:‬اجنمبن‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫ْ ُْ‬
‫اکیدورسےیکٓاڑےتیلوہےئ‬ ‫ِلواذا ۚ◌‬
‫يا ِلفون ‪:‬الخف‪،‬االتخف‪،‬فلتخم۔‬
‫َُ ُْ‬
‫خ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َّ ْ َ ُ َ ُ ْ َ‬
‫َْ ٓ‬ ‫ںیہ‬‫رکےت‬ ‫اخمتفل‬ ‫وج‬ ‫ولگ‬ ‫وہ‬‫ڈرںی‬ ‫ہک‬ ‫اچےیہ‬ ‫سپ‬ ‫يا ِلفون‬ ‫فليحذرِ ال ِذين خ‬
‫آرمامومر‪،‬اامرتاالسیم‬ ‫‪:‬ارم‪، ،‬‬
‫ُ َُْ ْ‬
‫ام ِر ٖہ‬ ‫َ ْ َْ َٓ ْ ُ َُْ ْ َْ ٌ‬
‫عن ام ِر ٖہ ان ت ِصيبہم ِفتنۃ اس(روسل)ےکمکحیکہکاںیہن(داینںیم)وکیئٓازامشئےچنہپ ت ِصيبہم ‪:‬تبیصم‪،‬اصمبئ۔‬
‫‪:‬ہنتفواسفد‪،‬ہنتفرباپوہان۔‬
‫َْ ٌ‬
‫ِفتنۃ‬ ‫َُْ َُْ ْ َ َ ٌ َ ْ ٌ‬
‫ََ ٌ‬ ‫‪٠۶۳‬‬‫ےچنہپ۔‬ ‫ذعاب‬ ‫دردانک‬ ‫اںیہن‬ ‫)‬‫ںیم‬ ‫(ٓارخت‬ ‫ای‬ ‫او ي ِصيبہم عذاب ا ِليم ‪٠۶۳‬‬
‫ََ ٓ َ‬
‫عذاب ‪:‬ذعابایہٰل‪،‬ذعابربق۔‬
‫‪:‬املانکاحدہث‪،‬ذعابامیل۔‬ ‫ا ِليم‬
‫َ ٌْ‬
‫ٓااگہروہےبکشاہللیہاکےہ‬ ‫ا ال ِا ّن ِل ِ‬
‫لہ‬
‫‪:‬امتحت‪،‬امرجا‪،‬اموفقارطفلت۔‬ ‫ما‬
‫َ‬
‫ۭ‬ ‫ِ‬ ‫َّ ٰ ٰ َ ْ َ ْ‬ ‫َ‬
‫ََْ‬ ‫ےہ‬ ‫ںیم‬ ‫زنیم‬ ‫اور‬‫ٓاامسونں‬ ‫ھچک‬ ‫وج‬ ‫◌‬ ‫ض‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫ال‬ ‫و‬ ‫ت‬‫ما ِفي السمو ِ‬
‫َ ْ ََْ ُ َ َُْٓ ْ ََْ ِۭ َ‬
‫‪:‬دحیلعہ‪،‬یلعاالالعن۔‬ ‫علي ِہ‬
‫َْ َ‬
‫‪:‬ویم‪،‬اایم‪،‬ویمآرخت۔‬ ‫يوم‬ ‫اور‬‫وہ‬‫مت‬‫رپ‬ ‫(احل)‬‫سج‬ ‫اجاتن‬ ‫وہ‬‫ًانیقی‬ ‫قد يعلم ما انتم عليہ◌ و‬
‫يرجعون ‪:‬روجع‪،‬رتعجدنسپی۔‬
‫ُْ َ ُْ َ‬
‫َْ َ ُْ َ ُْ َ َْ‬
‫َْ‬ ‫اسدنوک(یھبسجںیم)وہاسیکرطفولاٹےئاجںیئےگ‬ ‫ہ‬‫يوم يرجعون ِالي ِ‬
‫ِالي ِہ‬
‫َف ُي َن ِّب ُئ ُہ ْم ِب َما َعمِ ُل ْوا◌ۭ‬
‫‪:‬وتکمباہیل‪،‬ادلایعایلاریخل۔‬
‫رھپوہاںیہنایکسربخدےاگوجاوہنںےنلمعےیک َ ُ َ ّ ُ ُ ْ‬
‫فين ِبئہم ‪:‬یبن‪،‬وبنت‪،‬اایبنء۔‬
‫‪:‬لمع‪،‬اامعل‪،‬اامعلاصہحل۔‬ ‫عمِ لوا‬
‫َ ُْ‬
‫َ ُ ُ ّ َ ْ َ ٌْ‬
‫َ‬ ‫ۧ‪٠۶۴‬‬‫ےہ۔‬ ‫واال‬‫اجےنن‬ ‫وخب‬ ‫وک‬‫زیچ‬ ‫رہ‬ ‫اہلل‬‫اور‬ ‫ۧ‪٠۶۴‬‬ ‫م‬ ‫واللہ ِبك ِل شي ٍء ع ِلي‬ ‫‪۶۰۸‬۝‬
‫‪:‬ےش‪،‬اایشےئوخردوونش۔‬ ‫ش ْي ٍء‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َُْ َْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫الفرقان ‪25‬‬ ‫‪640‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫‪۱‬؂’’ت ــ‘‘اورڑھکیزربوجہک’’ا‘‘ےکاقمئاقمم‬
‫ےہ‪،‬دوونںںیمابمےغلاکوہفممےہ۔‬
‫َٰ َ ْ‬ ‫َُْْ َ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ََٰ َ‬ ‫‪۲‬؂لعف ےک رشوع ںیم ِ’’لــ‘‘ اور ٓارخ ںیم‬
‫علي عبدِ ٖہ‬ ‫الفرقان‬ ‫نزل‬
‫‪۱‬؂‬
‫ال ِذي‬ ‫تبرك‬ ‫زربوہوتاس ِ’’لــ‘‘اکرتہمجاتہکایکاجاتےہ۔‬
‫اےنپدنبےرپ‬ ‫رفقرکویناال‬ ‫انزلایک‬ ‫سجےن‬ ‫تہبربتکواال‬ ‫‪۳‬؂امس ےک رشوع ںیم ِ’’لــ‘‘ اک رتہمج ےک‬
‫ُْ ُ‬ ‫َٗ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َ ُ ْ َ ‪۲‬؂ ْ ٰ َ ْ َ ‪۳‬؂ َ ْ َ ۨ‬
‫ملك‬ ‫لہ‬ ‫ِليكون ِللعلمِ ين نذِ يرا ۙ‪ ٠۱‬ال ِذي‬ ‫ےیلاوریھبک اک‪،‬یک‪،‬ےک‪،‬وک ایک اجات ےہ ۔‬
‫‪۴‬؂لمےکدعبلعفاکرتہمجومعًام امیضںیم‬
‫َْ‬
‫ابداشیہ‬ ‫ایس ی ي‬
‫ک‬ ‫(وہ)وج‬ ‫اتہکوہوہ بساہجونں ی ي‬
‫ک ڈراےنواال‬
‫َ َ ً ‪۵‬؂‬ ‫َ َّ ْ ‪۴‬؂‬ ‫ََ ْ‬ ‫َ ْ َْ‬ ‫َّ ٰ ٰ‬
‫ایکاجاتےہایسےیلرتہمجوہیکاجبےئاس‬
‫ولدا‬ ‫يت ِخذ‬ ‫ولم‬ ‫ِ‬
‫الرض‬‫السمو ِت و ا‬ ‫ےن ایکاجاتےہ۔‬
‫‪۵‬؂ڈلبرحتکںیمومعًامامسےکاعموہےن‬
‫وکیئاوالد‬ ‫اسےنانبیئ‬ ‫اورہن‬ ‫اورزنیم(یک)‬ ‫ٓاامسونں‬
‫َ َ ََ‬ ‫ُْْ‬ ‫َ ْ ٌ ‪۵‬؂‬ ‫َّ َ ْ َ ُ ْ ‪۶‬؂ َّ ٗ‬ ‫اکوہفمموہاتےہ‪،‬سجاکرتہمجاکی‪،‬وکیئ‪،‬‬
‫وخلق‬ ‫و لم يكن لہ ش ِريك ِفي المل ِك‬ ‫ھچکاییسکایکاجاتکسےہ۔‬
‫اوراسےندیپایک‬ ‫ابداشیہںیم‬ ‫اساک وکیئرشکی‬ ‫ےہ‬ ‫اورںیہن‬ ‫‪۶‬؂اہیںی ـ ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫َ َّ َ ُ ْ‬ ‫َْ ًْ‬ ‫َ َ َّ َ ٗ‬ ‫ُ َ َ‬
‫ك ّل ش ْيءٍ‬
‫‪۷‬؂اہیں ِمن ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫ْ‬
‫اتذوا‬‫وخ‬ ‫تقدِ يرا ‪٠۲‬‬ ‫فــقدرہ‬ ‫‪۸‬؂ اہیں ۃ وادح ؤمثن یک العتم ںیہن‬
‫اورانبسےنانبےیل‬ ‫وپراادنازہ‬ ‫رھپاسےنادنازہایکااکس‬ ‫رہزیچ‬ ‫ہکلب ہی عمج ےک ےیل ےہ ۔‬
‫َ ًْ‬ ‫َ ْ ُ ُ ْ َ ‪۹‬؂‬ ‫َّ‬ ‫ٰ َ ً‬ ‫ْ ُْ ٓ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬
‫شـيـ ٔـا‬ ‫يلقون‬ ‫خ‬ ‫ا ِلہۃ‬ ‫ِمن دو ِن ٖہ‬
‫‪۵‬؂‬ ‫‪۸‬؂‬ ‫‪۷‬؂‬
‫ال‬ ‫‪۹‬؂ لاےکدعبلعفےکٓارخںیمون وہوت‬
‫اس ںیم اکم ہن وہےن یک ربخ وہیت ےہ ۔‬
‫وکیئزیچ‬ ‫وہبسدیپارکےت‬ ‫ںیہن‬ ‫(یئک)وبعمد‬ ‫اےکسوسا‬ ‫َ‬
‫َ ْ ُ ْ َ ‪۹‬؂‬ ‫ََ‬ ‫َُُْْ َ‬ ‫َّ ُ ْ‬
‫‪۱۰‬؂’’و‘‘ اکرتہمجومعًاماوروہاتےہیھبکاحالہکنای‬
‫يم ِلكون‬ ‫يلقون‬‫خ‬
‫‪۱۲‬؂‬ ‫‪۱۱‬؂ ‪۱۰‬؂‬
‫ولا‬ ‫و ہم‬ ‫ہکبجیھبکمسقےہیھبایکاجاتےہ۔‬
‫ُ ْ‬
‫‪۱۱‬؂ العتم ہم ارگ اگل اامعتسل وہ وت‬
‫وہبساایتخررےتھک‬ ‫اورںیہن‬ ‫وہبسدیپاےیکاجےت(ںیہ)‬ ‫احالہکنوہبس‬
‫َّ َ‬ ‫َ ْ ً ‪۵‬؂‬ ‫َّ َ‬ ‫َ ًّ ‪۵‬؂‬ ‫َُْ ْ‬ ‫رتہمج وہ بس ایک اجات ےہ ۔‬
‫ضرا‬ ‫ِ النف ِس ِہم‬
‫‪۳‬؂‬
‫ولا‬ ‫نفعا‬ ‫و ال‬ ‫‪۱۲‬؂ارگ یــرپ شیپ اورٓارخ ےس ےلہپ زرب وہ وت‬
‫اورںیہن‬ ‫یسکعفن(اک)‬ ‫اورہن‬ ‫یسکاصقنن(اک)‬ ‫اےنپوسفنںےئلیک‬ ‫اسلعفںیمایکاجاتےہایایکاجےئاگ اک‬
‫َّ َ‬ ‫َٰ ً‬ ‫َّ َ‬ ‫ًَْ‬ ‫َْ ُْ َ‬ ‫وہفمم وہات ےہ۔‬
‫حيوۃ‬ ‫موتا‬ ‫يم ِلكون‬
‫‪۹‬؂‬
‫و ال‬ ‫و ال‬ ‫ْ‬
‫‪۱۳‬؂ان اک الص رتہمج ارگ وہات ےہ اور ِان‬
‫ْ‬
‫ِ‬
‫ْ‬ ‫َّ‬
‫اورہن‬ ‫زدنیگ(اک)‬ ‫اورہن‬ ‫ومت(اک)‬ ‫وہبساایتخررےتھک‬ ‫ےکدعبارگایسےلمجںیم ِالآاراہوہوت ِان‬
‫ْ ٰ َٓ‬ ‫ال َّالذ ْي َن َك َف ُر ٓواْ‬
‫َ َ َ‬ ‫ُُ ًْ‬
‫ِان ھذا‬ ‫نشورا ‪ ٠۳‬و ق‬
‫‪۱۳‬؂‬ ‫اک رتہمجںیہنایک اجات ےہ ۔‬
‫ِ‬ ‫ْ ٌ‬
‫‪۱۴‬؂ہی درالص ِافک اھت۔اےلگ ظفل ےس‬
‫ںیہن(ےہ)ہی‬ ‫بسےنرفکایک‬ ‫نج‬ ‫اہک‬ ‫اور‬ ‫ااھٹےئاجےن(اک)‬
‫ََْ‬ ‫ََ َٗ‬ ‫َ‬ ‫َْٰ ُ‬ ‫ْ ُ ۨ ‪۱۴‬؂ ‪۵‬؂‬ ‫َّ ٓ‬ ‫المےت وہےئ ونتنی یک اکی شیپ وک ِن‬
‫عليہِ‬ ‫اعانہ‬ ‫و‬ ‫افترىہ‬ ‫ِا ال ِافك‬ ‫ےساھکل ایگ ےہ۔‬

‫اسرپ‬ ‫اسےنڑھگایلےہاےس اور دمدیکےہاسیک‬ ‫اکیوھجٹ‬ ‫رگم‬

‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َُْ َْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫الفرقان ‪25‬‬ ‫‪641‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ََٰ َ‬
‫‪:‬ربتک‪،‬رباکت‪،‬ابمرک۔‬ ‫تبرك‬
‫َ َّ َ‬
‫‪:‬انزل‪،‬زنول‪،‬زنملنماہّٰلل۔‬ ‫نزل‬
‫َُْْ َ‬
‫‪،‬افروقامظع۔‬
‫‪:‬رفق‪،‬رفاقن ِ‬ ‫الفرقان‬
‫َٰ‬ ‫َ ٰ َ َ َّ ْ‬
‫‪:‬یلعاومعلم‪،‬یلعاالالعن۔‬ ‫علي‬ ‫تہبربتکواالےہسجےن‬ ‫تبرك ال ِذي‬
‫َ ْ‬
‫عبدِ ٖہ‬ ‫َ َّ َ ْ ُ ْ َ َ َع ٰ َ ْ‬
‫نزل الفرقان لي عبدِ ٖہ‬
‫‪:‬اعدب‪،‬ابعدت‪،‬وبعمد۔‬
‫َْٰ ْ َ‬ ‫اےنپدنبےرپرفاقن(ہلصیفرکےنوایلاتکب)وکااترا‬
‫‪:‬اعملاالسم‪،‬اعملربزخ۔‬ ‫ِللعلمِ ين‬
‫ُْ ُ‬ ‫َ ُ ْ َ ْ ٰ َ ْ َ َ ْ َۨ‬
‫‪:‬کلم‪،‬تکلمم۔‬ ‫ملك‬ ‫ِلــيكون ِللعلمِ ين نذِ يرا ۙ‪ ٠۱‬اتہکوہبساہجونںےکےیلڈراےنواالوہ۔‪٠۱‬‬
‫َ َّ ْ‬
‫يت ِخذ‬ ‫ِ‬ ‫َّ ْ َ ٗ ُ ْ ُ َّ ٰ ٰ َ ْ َ ْ‬
‫ال ِذيلہملكالسمو ِتو ا‬
‫‪:‬اذخ‪،‬اموخذ‪،‬وماذخہ‪،‬امذخ۔‬
‫ًََ‬ ‫الرض(وہ)ےکسجےیلٓاامسونںاورزنیمیکابداشیہےہ‬
‫‪:‬ودل‪،‬ودلتی‪،‬اوالد۔‬ ‫ولدا‬
‫َ ْ ٌ‬ ‫َ َ ْ َ َّ ْ َ َ ً‬
‫‪:‬رشک‪،‬رشکی‪،‬رشاتک۔‬ ‫ش ِريك‬ ‫اورہناسےنوکیئاوالدانبیئ‬ ‫ولم يت ِخذ ولدا‬
‫‪:‬یفااحلل‪،‬یفاتقیقحل۔‬ ‫ِفي‬ ‫َّ َ ْ َ ُ ْ َّ ٗ َ ْ ٌ ْ ُ ْ‬
‫ُ َّ‬ ‫ك اورابداشیہںیماساکوکیئرشکیںیہنےہ‬ ‫ولم يكن لہ ش ِريك ِفي المل ِ‬
‫‪:‬لکاکانئت‪،‬لکربمن‪،‬لکااثہث۔‬ ‫كل‬
‫َ َ َّ َ ٗ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ َ ُ َّ َ‬
‫‪:‬دقرت‪،‬اقدر‪،‬دقری‪،‬دقمر۔‬ ‫فقدرہ‬ ‫اوراسےنرہزیچوکدیپاایک‬ ‫وخلق كل شي ٍء‬
‫‪:‬اہٰلااعلنیمل‪،‬راضےئایہٰل۔‬
‫ٰ َ ً‬
‫ا ِلہۃ‬ ‫َ َ َّ َ ٗ َ ْ ْ ً‬
‫َُُْْ َ‬ ‫رھپاسےناساکادنازہایکوپراادنازہ۔‪٠۲‬‬ ‫فقدرہ تقدِ يرا ‪٠۲‬‬
‫‪:‬اخقل‪،‬ولخمق‪،‬قیلخت‪،‬قلخِدخا۔‬ ‫يلقون‬ ‫خ‬
‫َ َّ َ ُ ْ ْ ُ ْ ٓ ٰ َ ً‬
‫‪:‬اایشء‪،‬اایشےئوخردوونش۔‬
‫َ ْ ًٔ‬
‫شـيـ ـا‬ ‫اوراوہنںےناسےکوسایئک(اور)وبعمدانبےیل‬ ‫اتذوا ِمن دو ِن ٖہ ا ِلہۃ‬ ‫وخ‬
‫َّ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ ًٔ‬
‫ش ش‬ ‫َ‬
‫‪ ِ :‬ی� َ ر‬
‫رو�‪،‬رجنوامل‪،‬رحسوااطفر۔‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫(وج)ھچکیھبدیپاںیہنرکےت‬ ‫يلقون شـيـ ـا‬ ‫لا خ‬
‫‪:‬الدعتاد‪،‬الوجاب‪،‬الملع۔‬
‫َْ ُْ َ‬
‫ال‬
‫َّ ُ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ‬
‫‪:‬امکل‪،‬تیکلم۔‬ ‫يم ِلكون‬ ‫احالہکنوہ(وخد)دیپاےیکاجےتںیہ‬ ‫يلقون‬ ‫و ہم خ‬
‫‪:‬سفن‪،‬اسفنیسفن‪،‬اظنمسفنت۔‬
‫َُْ ْ‬
‫ِ النف ِس ِہم‬ ‫َ َ َ ْ ُ ْ َ َُْ ْ‬
‫ًَ‬ ‫اوروہاےنپوسفنںےکےیلاایتخرںیہنرےتھک‬ ‫و ال يم ِلكون ِ النف ِس ِہم‬
‫ض ّرا‬
‫َ ً َّ َ َ ْ ً‬
‫‪:‬رضمتحص‪،‬رضرراسں۔‬
‫‪:‬عفن‪،‬انمعف‪،‬عفنواصقنن۔‬ ‫نفعا‬
‫َْ ً‬ ‫یسکاصقنناکاورہنیسکعفناک‬ ‫ض ّرا و ال نفعا‬
‫‪:‬ومتوایحت‪،‬ایحیتواممیت۔‬
‫ًَْ‬
‫موتا‬ ‫َّ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ً‬
‫َٰ ً‬ ‫اورہنوہومتاکاایتخررےتھکںیہ‬ ‫و ال يم ِلكون موتا‬
‫َّ َ َ ٰ ً َّ َ ُ ُ ْ ً‬
‫‪:‬ایحت‪،‬اایحےئتنس۔‬ ‫حيوۃ‬
‫ُُ ًْ‬ ‫اورہنزدنیگاکاورہن(دوابرہ)ااھٹےئاجےناک۔‪٠۳‬‬
‫‪:‬رشحورشن‪،‬دیمانرشحم۔‬ ‫نشورا‬ ‫و ال حيوۃ و ال نشورا ‪٠۳‬‬
‫َ َ‬ ‫َ َ َ َّ ْ َ َ َ ُ ٓ‬
‫وقال ال ِذين كفر ْوا‬
‫‪:‬وقل‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫قال‬
‫ََُٓ‬ ‫اوراہکانولوگںےنوہنجںےنرفکایک‬
‫كفر ْوا‬
‫‪:‬رفک‪،‬اکرف‪،‬افکر‪،‬افکرہکم۔‬
‫َّ ٓ‬ ‫ْ ٰ َ ٓ َّ ٓ ْ ُ ۨ‬
‫‪:‬االاماشاہلل‪،‬االلیلق‪،‬االہیہک۔‬ ‫ِا ال‬ ‫ںیہنےہہی(رقٓان)رگماکیوھجٹ‬ ‫ِان ھذا ِا ال ِافك‬
‫ارتفیرپدازی‪،‬رتفمی۔‬
‫‪ٰ :‬‬
‫َْٰ ُ‬
‫افترىہ‬ ‫َْٰ ُ ََ َ َ ٗ ََْ‬
‫ََ َٗ‬ ‫ےسجاس(روسل)ےنڑھگایلےہاوراسرپایکسدمدیکےہ‬ ‫افترىہ واعانہ علي ِہ‬
‫‪:‬دممواعمون‪،‬ااعتن‪،‬اعتون۔‬ ‫اعانہ‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َُْ َْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫الفرقان ‪25‬‬ ‫‪642‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫ُ ًْ‬ ‫َُْۗ‬ ‫ََ ْ‬ ‫َق ْو ٌم ٰا َخ ُر ْو َن ◌ۛۚ‬

‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬
‫َّ‬ ‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬ ‫َْ ٌ‬
‫و‬ ‫ظلما‬ ‫جاءو‬ ‫فقد‬ ‫‪۱‬؂قومًاظفلوادحےہاورینعمًعمجےہاس‬
‫اور‬ ‫ملظ‬ ‫وہبسٓاےئںیہ‬ ‫سپًانیقی‬ ‫دورسےولوگں(ےن)‬ ‫ےیلرتہمجولوگںایکایگےہاوراےکساسھت‬
‫ْ َ َّ ِ ْ َ‬ ‫ََ ُْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُٓ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ ً ‪۳‬؂‬
‫ْ َ‬ ‫ٰ َ ُْ َ‬
‫ظفلاخرون عمج ٓاایےہ اہیں ون اک اگل‬
‫معانقۃ ‪10‬‬

‫الولين‬ ‫ا‬ ‫اس ِاطير‬ ‫قالوا‬ ‫زورا ۛۚ‪ ٠۴‬و‬ ‫رتہمجرکےنیکرضورتںیہنےہ۔‬

‫َُْۗ‬
‫ےصقاہکاینں‬ ‫انبسےناہک‬ ‫اور‬ ‫وھجٹ(وک)‬ ‫‪۲‬؂ جاءو ےکٓارخںیمرقٓایناتکتبںیم‬
‫ْ َ َ َ َ ‪۴‬؂ َ َ ُ ْ ٰ ‪۶‬؂‪۵‬؂ َ َ ْ ُ ْ َ ً ‪۶‬؂ َّ َ ْ ً‬
‫(ےک)‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫عليہ رۃ و اصيلا‪٠۵‬‬ ‫ِ‬ ‫ك‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ت‬
‫‪۳‬؂ ُز ْو ًرااےسیتخسوھجٹوکےتہکںیہےسج اكتتبہا ف ِہي لى‬ ‫وایک اجبےئرصفو اھکلایگےہ۔‬

‫اوراشم‬ ‫انبونساررکوخشامنانبدایایگوہ(رفبی)۔ اسےنھکلراھکےہانوک وتوہ وھکلایئاجیتںیہ اسرپ حبص‬

‫َّ ٰ ٰ ‪۶‬؂‬ ‫ّ َّ ‪۷‬؂‬ ‫َ ْ َ َ ُ َّ ْ َ ْ َ ُ‬ ‫‪۴‬؂ ْاک َت َت َب َھا َک َت َب روٹےسےہضعب ُ ْ‬
‫لسر ِفي السمو ِت‬ ‫قل انزلہ ال ِذي يعلم ا ِ‬
‫اواقتلعفےکرشوعںیمأ اوردرایمنںیم‬
‫ہہکدےیجی انزلایکےہاےس وج وہاجاتنےہ وپدیشہابںیت ٓاامسونںںیم‬
‫َ‬ ‫َّ ْ ً‬ ‫ًَُْ‬ ‫تاکااضہفرکےکاسںیم َاکم َوک َاامتہمےس َ ْ َ ْ ِ ۭ َّ ٗ َ َ‬
‫الرض ◌ ِانہ كان غفورا ر ِحيما ‪ ٠۶‬و‬ ‫رکےناکْوہفمموہاتےہ‪ً:‬الثمکتباسےن و ا‬
‫ََ َ‬
‫اھکل ْاورٰاکتتبتنحمےسایاامتہمےساھکل۔ اور زنیم(ںیم) البہبشوہ ےہ تہبےنشخبواال تہبرمحواال اور‬
‫ٰ َ َّ ُ ْ ‪۸‬؂ َ ْ ُ ُ َّ َ َ ‪۷‬؂ َ‬ ‫َ ُْ‬
‫ُ‬
‫َ‬ ‫‪۵‬؂تملی وھکلایئاجیتںیہینعیوخدوتاَنڑپھ‬
‫ما ِل ھذا الرسو ِل ياكل الطعام و‬ ‫ےہدورسےولگاُےسحبصواشموھکلاےت قالوا‬
‫اور‬ ‫وہاھکاتےہ اھکان‬ ‫اسروسلوک‬ ‫ںیہاوررھپڑپھڑپھرکانسےتںیہاتہکاںیہن انبسےناہک ایک(ےہ)‬
‫َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ْ َ ْ َ ۭ ْ َ ٓ ‪۹‬؂ ْ َ ‪۱۰‬؂ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫اھت‪،‬ت ـ رپ َ ْ‬
‫ُت ْم َ ُ ُ‬
‫اق ◌ لو ال انزِ ل ِالي ِہ ملك‬ ‫السو ِ‬ ‫ںیمایکلیاجاتےہای يم ِشي ِفي ا‬ ‫زابین ای دوہ اجےئ ہی درالص‬
‫شیپاورٓارخےسےلہپزرب‬
‫وہاتلچرھپاتےہ ابزاروںںیم ویکںںیہن انزلایکایگ اسیکرطف وکیئرفہتش‬
‫َْ‬ ‫ٓ‬
‫ُ ْ ٰ ‪۱۱‬؂‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ٗ َ ًْ‬ ‫ََ ُْ َ‬
‫ایکاجےئاگاکوہفمموہاتےہ۔‬
‫ِالي ِہ‬ ‫‪۶‬؂تـ ــ‪،‬ۃاورات ؤمثنیکالعںیتمںیہ۔ فيكون معہ نذِ يرا ۙ‪ ٠۷‬او يلقى‬
‫‪۷‬؂لعفےکدعبااسیامسسجےکٓارخںیم‬
‫ای وہڈالدایاجات اسیکرطف‬ ‫سپوہوہات اےکساسھت ڈراےنواال‬
‫ُ‬
‫‪۸‬؂الصںیماسوک ِل ٰھ َذاوہاناچےیہاھتنکیل َك ْن ٌز َا ْو َتك ْو ُن ‪۶‬؂ َل ٗہ َج َّن ٌۃ ‪۶‬؂ َّي ْا ُك ُل ِم ْن َہا ◌ۭ‬
‫زربوہوہامساسلعفاکوعفملوہاتےہ۔‬

‫وہاھکات اسںیمےس‬ ‫وہات اسےئلیک وکیئابغ‬ ‫ٓاین َاتکتبںیم ِلاےسییہاگلاھکلایگےہ وکیئزخاہن ای‬ ‫رق‬
‫َّ‬ ‫َ َّ ُ ْ َ‬ ‫ْ ‪۱۲‬؂‬ ‫ّٰ ُ ْ َ‬ ‫‪۹‬؂ لولاےکدعبارگلعفوہوترتہمجویکں َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ِا ال‬ ‫تت ِبعون‬ ‫و قال الظ ِلمون ِان‬ ‫ںیہنورہنرتہمج ارگہن وہاتےہ۔‬
‫رگم‬ ‫متبسریپویرکےت‬ ‫ںیہن‬ ‫ےن‬ ‫اہک‬ ‫‪۱۰‬؂لعف ےک رشوع ںیم شیپ اور ٓارخ ےس اور‬
‫َ َ‬ ‫َ َُْ‬ ‫ُُْ ْ ََْ‬ ‫اسںیمایکایگاکوہفمموہاتےہ َ ُ ً َّ ْ ُ ْ ً‬
‫لك‬ ‫ر وا‬ ‫ب‬ ‫ض‬ ‫ل مسحورا‪ ٠۸‬ان ر كيف‬ ‫ظ‬ ‫درالص ُی ْل َق ُیاھت‪،‬یـ رپ شیپ اور ٓارخ رج ا‬
‫ےلہپزریوہوت‬
‫‪۱۱‬؂ہی‬
‫د� ےسیک انبسےنایبنںیک ٓاپےئلیک‬ ‫ی ي‬ ‫اجدو زدہ‬ ‫ےسےلہپزربںیمایکاجاتےہایایکاجےئاگاک اکیٓادیم‬
‫ََ َْ َ ُْْ َ َ ًْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُّ‬ ‫ْ َْ َ َ‬
‫‪۶۰۹‬۝‬ ‫ل ۧ‪٠۹‬‬ ‫ل يست ِطيعون س ِبي ا‬ ‫فا‬ ‫المثال فضلوا‬ ‫ا‬ ‫َّ‬
‫وہفمموہاتےہ۔‬
‫ْ‬
‫‪۱۲‬؂انےکدعبارگایسےلمجںیم ِا ال ٓاراہوہ‬ ‫ِ‬
‫وکیئراہتس‬ ‫اثمںیل وسوہبسرمگاہوہےئگ سپںیہن وہبساپےتکس‬ ‫ْ‬
‫وتاس ِاناکرتہمجںیہنایکاجاتےہ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َُْ َْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫الفرقان ‪25‬‬ ‫‪643‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫َْ ٌ‬ ‫ۛۚ‬ ‫َْ ٌ ٰ َ ُْ َ‬
‫‪:‬وقم‪،‬اوقام‪،‬اوقامدحتمہ۔‬ ‫قوم‬ ‫ھچکاورولوگںےن‬ ‫قوم اخرون◌‬
‫‪:‬ارخویزدنیگ‪،‬ا ّولوٓارخ۔‬
‫ٰ ُْ َ‬
‫اخرون‬
‫َ‬
‫َ َ ْ َ ۗ ُ ْ ُ ْ ً َّ ُ ْ ً‬
‫سپًانیقیوہملظاوروھجٹرپ(ارت)ٓاےئںیہ۔‪٠۴‬‬ ‫فــقد جاءو ظلما وزورا ۛۚ‪٠۴‬‬

‫معانقۃ ‪10‬‬
‫ُ ًْ‬
‫‪:‬ملظ‪،‬اظمل‪،‬ولظمم‪،‬اظممل۔‬ ‫ظلما‬
‫ْ َ َّ ِ ْ َ‬ ‫َ َ ُ ْٓ َ َ ْ ُ ْ َ َّ ِ ْ َ‬
‫‪:‬رقوناویل‪،‬اونیلرفتص۔‬ ‫الولين‬ ‫ا‬ ‫ںیہ‬‫اہکاینں‬
‫ےصق‬ ‫ےک‬ ‫وگں‬‫ول‬‫ےلہپ‬‫(ہی)‬‫اہک‬‫ےن‬ ‫اوہنں‬ ‫اور‬ ‫ن‬ ‫الولي‬ ‫وقالوا اس ِاطير ا‬
‫ََََ‬
‫اكتتبہا‬
‫ْ‬
‫ْ َ َ َ َ َف َ ُت ْم ٰ‬
‫اكتتبہا ِہي لى‬
‫‪:‬اتکب‪،‬بتک‪،‬اکبت‪،‬اتکتب۔‬
‫اسےنھکلراھکےہانوکانچہچنویہوھکلایئاجیتںیہ ُ ْ ٰ‬
‫‪:‬االمء۔‬ ‫تملى‬
‫ََْ‬ ‫َ َ ْ ُ ْ َ ً َّ َ ْ ً‬
‫‪:‬یلعاالالعن‪،‬یلعاومعلم۔‬ ‫عليہِ‬ ‫(اور)حبصواشماُسرپ(ڑپھرکانسیئاجیتںیہ)۔‪٠۵‬‬ ‫علي ِہ بكرۃ و ا ِصيلا‪٠۵‬‬
‫‪:‬وقل‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫قل‬
‫ُ ْ‬ ‫ُ ْ َ ْ َ َ ُ َّ ْ‬
‫َََْ ُ‬ ‫ہہکدےیجیاس(رقٓان)وکاسےنانزلایکےہوج‬ ‫قل انزلہ ال ِذي‬
‫انزلہ‬
‫َ ْ َ ُ ّ َّ َّ ٰ ٰ َ ْ َ ْ‬
‫‪:‬انزل‪،‬زنول‪،‬زنملنماہّٰلل۔‬
‫الر ِض ۭ◌ٓاامسونںاورزنیمںیموپدیشہابوتںوکاجاتنےہ‬
‫ََُْ‬
‫‪:‬ملع‪،‬اعمل‪،‬میلعت‪،‬ولعمامت۔‬ ‫يعلم‬ ‫لسر ِفيالسمو ِتو ا‬ ‫يعلما ِ‬
‫لسر‬
‫َّّ‬
‫ا ِ‬ ‫َّ ٗ َ َ َ ُ ْ ً َّ ْ ً‬
‫ِانہ كان غفورا ر ِحيما ‪٠۶‬‬
‫‪:‬ارسارورومز‪،‬رپارسار۔‬
‫ًَُْ‬ ‫البہبشوہتہبےنشخبواالتہبرمحواالےہ۔‪٠۶‬‬
‫‪:‬رفغمت‪،‬اافغتسر‪،‬ارفغتساہّٰلل۔‬ ‫غفورا‬
‫َّ ْ ً‬ ‫َ َ ُ ْ َ ٰ َ َّ ُ ْ‬
‫‪:‬رتمح‪،‬رمح‪،‬رموحم۔‬ ‫ر ِحيما‬ ‫اوراوہنںےناہکاسروسلوکایکےہ‬ ‫ال ھذا الرسو ِل‬ ‫وقالوا م ِ‬
‫‪:‬ذٰہلا‪،‬ذہانملضفریب۔‬ ‫ھذا‬
‫ٰ َ‬
‫َ ْ ُ ُ َّ َ َ‬
‫َُْ ُ‬ ‫ےہ‬ ‫اھکات‬‫اھکان‬‫وہ‬‫(ہک)‬ ‫ياكل الطعام‬
‫‪:‬اموکالتورشموابت۔‬ ‫ياكل‬
‫ََْ ْ َْْ َ‬
‫‪:‬ایقمواعطم۔‬
‫َّ َ َ‬
‫الطعام‬ ‫اورابزاروںںیماتلچرھپاتےہ‬ ‫اق ۭ◌‬ ‫ِ‬ ‫السو‬ ‫ويم ِشي ِفي ا‬
‫ملك‬
‫ََ ٌ‬ ‫ََُْْٓ َ َْ َ َ ٌ‬
‫لو ال انزِ ل ِالي ِہ ملك‬
‫‪:‬کلماوملت‪،‬المہکئ۔‬
‫َ َ ٗ‬ ‫ایگ‬‫ایک‬‫انزل‬ ‫ںیہن‬ ‫ویکں‬ ‫رفہتش‬‫وکیئ‬ ‫رطف‬ ‫یک‬‫اس‬
‫‪:‬عمالہوایعل‪،‬تیعم۔‬ ‫م ٓعہ‬
‫ُْٰ‬ ‫ََ ُْ َ َ َ َٗ ًْ‬
‫‪:‬ااقلء۔‬ ‫قى‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ہکوہ(یھب)اسےکاسھتڈراےنواالوہات۔‪٠۷‬‬ ‫فيكون معہ نذِ يرا ۙ‪٠۷‬‬
‫‪:‬الکورشب۔‬ ‫ياكل‬
‫َّ ْ ُ ُ‬
‫َ ْ ُي ْل ٰٓ َ ْ َ ْ ٌ‬
‫َ َّ ُ ْ َ‬ ‫ایاسیکرطفوکیئزخاہنڈالدایاجات‬ ‫او قى ِالي ِہ كنز‬
‫‪:‬اابتع‪،‬اتعب‪،‬عبتمتنس۔‬ ‫تت ِبعون‬
‫َّ‬ ‫ۭ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ ُ َ ٗ َ َّ ٌ َّ ْ ُ ُ ْ َ‬
‫‪:‬االاماشاہلل‪،‬االلیلق‪،‬االہیہک۔‬ ‫او تكون لہ جنۃ ياكل ِمنہا◌ ایاےکسےیلوکیئابغوہات(ہک)وہاسںیمےساھکات ِا ال‬
‫‪:‬راجلاکر‪،‬طحقارلاجل۔‬ ‫رج ا‬
‫ل‬
‫ًَُ‬
‫َ َ َ ّٰ ُ ْ َ ْ َ َّ ُ ْ َ‬
‫وقال الظ ِلمون ِان تت ِبعون اوراظوملںےن(ومونمںےس)اہکںیہنمتریپویرکےت َّ ْ ُ ْ ً‬
‫مسحورا‬
‫َّ َ ُ ً َّ ْ ُ ْ ً ُ ْ ُ ْ‬
‫‪:‬رحس‪،‬رحسایبین‪،‬وحسمرنکٓاواز۔‬
‫ُُْ ْ‬
‫‪:‬رظن‪،‬اظنرہ‪،‬رظنم‪،‬وظنمررظن۔‬ ‫انظر‬ ‫دےیھکی‬ ‫‪٠۸‬‬‫یک۔‬ ‫ٓادیم‬‫زدہ‬ ‫اجدو‬ ‫اکی‬ ‫رگم‬ ‫ل مسحورا ‪ ٠۸‬انظر‬ ‫ِالا رج ا‬
‫‪:‬تیفیک‪،‬رہبفیک‪،‬وکافئ۔‬ ‫كيف‬
‫ََْ‬
‫َ ْ َ َ َُْ َ َ ْ َْ َ َ‬
‫َ َ ّ ُْ‬ ‫اوہنںےنٓاپےکےیلےسیکاثمںیلایبنںیک‬ ‫المثال‬ ‫كيف ضربوا لك ا‬
‫فضلوا‬
‫َ َ ُّ ْ‬
‫‪:‬الضتلورمگایہ۔‬
‫ََ‬
‫‪:‬الملع‪،‬الوجاب‪،‬الدعتاد۔‬ ‫فا‬
‫ل‬ ‫وسوہرمگاہوہےئگ‬ ‫فضلوا‬
‫یست ِطيعون ‪:‬بسحااطتستع‪،‬ااطتستع۔‬
‫َْ َ ُْْ َ‬ ‫ََ َْ َ ُْْ َ َ ًْ‬
‫َ ًْ‬ ‫سپوہوکیئراہتسںیہناپےتکس۔ۧ‪٠۹‬‬ ‫ل يست ِطيعون س ِبي ا‬
‫ل ۧ‪٠۹‬‬ ‫‪۶۰۹‬۝ ف ا‬
‫‪:‬اہّٰللوکیئلیبساکنےلاگ۔‬ ‫س ِبي ا‬
‫ل‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َُْ َْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫الفرقان ‪25‬‬ ‫‪644‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫َ َ‬ ‫َ َۗ ََ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ٓ‬ ‫ََٰ َ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫ال ِذي ِان‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫لك‬ ‫شاء جعل‬ ‫تبرك‬ ‫‪۱‬؂’’ت ــ‘‘اورڑھکیزربوجہک’’ا‘‘ےکاقمئاقمم‬
‫وہانبدے ٓاپےکےیل‬ ‫اچےہ‬ ‫ارگ‬ ‫وج‬ ‫تہبربتکواال(ےہ)‬ ‫ےہ‪،‬دوونںںیمابمےغلاکوہفممےہ۔‬
‫ْ َْ َ َْ‬
‫ال ْن ٰہ ُر ◌ۙ‬ ‫‪۴‬؂ َ ْ ْ ‪۴‬؂‬ ‫َ ْ ً ِّ ْ ٰ َ ‪۳‬؂ َ ّٰ‬
‫َ‬ ‫َ َ ََ َُ ْ‬
‫‪۲‬؂لک‪،‬لہااورلہمںیم’’لــ‘‘درالص ِ’’لــ‘‘اھت‬
‫ِمن ح‬
‫ت ِتہا ا‬ ‫خيرا من ذ ِلك جن ٍت ج‬
‫ت ِري‬ ‫َ‬
‫ہیڑپےنھںیمٓااسینےکےیللــاامعتسلوہ‬
‫رہنںی‬ ‫اےکنےچینےس‬ ‫(ہک)یتہبںیہ‬ ‫اباغت‬ ‫اسےس‬ ‫رتہب‬ ‫اجاتےہ۔‬
‫َ َّ ُ ْ‬ ‫ُ ُ ْ ً ‪۵‬؂ َ ْ‬ ‫َّ َ ‪۲‬؂‬ ‫ََْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ٰ َ‬
‫كذبوا‬ ‫قصورا ‪ ٠۱۰‬بل‬ ‫لك‬ ‫يعل‬‫ج‬ ‫و‬ ‫‪۳‬؂ ذ ِلک اکالصرتہمجوہ ایاُسےہ‪،‬یھبک‬
‫رضورًاترتہمجہیایاِسیھبرکدایاجاتےہ۔‬
‫انبسےنالٹھجای‬ ‫ہکلب‬ ‫یئکلحم‬ ‫ٓاپےکےیل‬ ‫وہانبدے‬ ‫اور‬
‫ِ َ ْ َ َّ َ‬ ‫َََْْ‬
‫‪۴‬؂ات‪،‬ت ـ ‪ ،‬ۃاورت ؤمثنیکالعںیتمںیہ‪،‬‬
‫َّ َ ‪۴‬؂‬ ‫َّ َ ‪۴‬؂ َ‬
‫لمن كذب ِبالساع ِۃ‬ ‫اعتدنا‬ ‫ِبالساع ِۃ ۣ◌ و‬ ‫اناکاگلرتہمجنکممںیہن۔‬
‫‪۵‬؂ ینعیہیاکرفٓاپےسوجاطمہبلرکرےہ‬
‫ایقتموک‬ ‫اور مہےنایتررکریھکےہ (اس)ےئلیکوج الٹھجےئ‬ ‫ایقتموک‬
‫َ ُْ‬ ‫ّ ِ ْ َّ َ َ ْ‬ ‫َ ََُْ ْ‬ ‫َ ًْ‬ ‫ںیہارگاہللاچےہوتٓاپوکیئکاباغتاور‬
‫سمِ عوا‬ ‫من مك ٍ ؚ‬
‫ان ب ِعيدٍ‬ ‫س ِعيرا ۚ‪ِ ٠۱۱‬اذا راتہم‬
‫‪۴‬؂‬
‫اشدنار الحمت اطع رک اتکس ےہ نکیل ان‬
‫وہبسںینسےگ‬ ‫دورہگجےس‬ ‫ڑھبیتکوہیئٓاگ بج وہدےھکییگاںیہن‬ ‫ےکاطمےبلدہاتیےکوصحلےکےیل‬
‫ُ ْ ُ ْ ‪۹‬؂ ‪۸‬؂‬ ‫َ َٓ‬ ‫َ ْ ً ‪۷‬؂‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ‪۲‬؂ َ َ ُّ ً‬ ‫ںیہنہکلبرسیشکاورانعدےکوطررپںیہ۔‬
‫القوا‬ ‫و ز ِفيرا ‪ ٠۱۲‬و ِاذا‬
‫‪۶‬؂‬
‫لہا تغيظا‬ ‫‪۶‬؂العتم’’ت ــ‘‘اوردشںیماکموکاامتہمےس‬
‫اوربج وہبسڈاےلاجںیئےگ‬ ‫انخیچالچان‬ ‫اسیک یلیصغٓاواز اور‬ ‫رکےناکوہفممےہ۔‬
‫ُ َ َ‬ ‫َ َْ‬ ‫ُّ َ َّ ْ َ ‪۱۰‬؂‬ ‫َْ َ َ ً َ ًّ‬ ‫َ ٌْ‬
‫دعوا‬ ‫مقر ِنين‬ ‫ِمنہا مكانا ض ِيقا‬
‫‪۹‬؂‬
‫ہنا ِلك‬ ‫‪۷‬؂ز ِفیر اکینعمابرکیاوروخانفکٓاوازےک‬
‫اسھتانخیچالچانےہ۔‬
‫واہں‬ ‫اسںیمےس یسکگنتہگجںیم بسڑکجےےئگوہےئ وہبساکپرںیےگ‬ ‫ُْ ُْ‬
‫َ َ ْ ُ ‪۱۱‬؂ ْ َ ْ َ ُ ُ ْ ً َّ ً َّ‬ ‫ًُُْ‬
‫‪۸‬؂ہی درالصال ِقیوااھت‪ ،‬رگارمےکاوصل‬
‫ْ ُْ‬ ‫ُُْْ‬
‫ادعوا‬ ‫ثبورا ۭ‪ ٠۱۳‬ال تدعوا اليوم ثبورا و ِاحدا و‬
‫‪۱۲‬؂‬
‫ےکاطمقبالقوا وہایگےہ۔‬
‫َ‬
‫‪۹‬؂ہیلعفامیضےہ ِاذاےکدعبومعًاملعف‬
‫ہکلب متبساکپرو‬ ‫اکیالہتک(وک)‬ ‫ٓاج‬ ‫الہتک(وک) تممتبساکپرو‬
‫َ َّ ُ ْ ُ ْ ‪۴‬؂‬ ‫ُ ْ َ ٰ َ ‪۳‬؂ َ ْ ٌ َ ْ‬ ‫ًُُْ َ ًْ‬ ‫اکرتہمجاحلایلبقتسمںیمایکاجاتےہ۔‬
‫ثبورا ك ِثيرا ‪ ٠۱۴‬قل ا ذ ِلك خير ام جنۃ الخل ِد‬ ‫ُ‬
‫‪۱۰‬؂امسےکرشوعںیمم ــاورٓارخےسےلہپ‬
‫یگشیمہیکتنج‬ ‫ای‬ ‫رتہب‬ ‫ہی‬ ‫ہہکدےیجی ایک‬ ‫تہبیسالہوتکں(وک)‬ ‫زربںیمایکوہااکوہفمموہاتےہ۔‬
‫َج َ ۗ ً‬ ‫َ ُ ْ ‪۲‬؂‬ ‫َ َ ْ ‪۴‬؂‬ ‫ْ ُ َّ ُ ْ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ا َّل ِتيْ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫زاء‬ ‫لہم‬ ‫ۭ‬
‫المتقون ◌ كانت‬
‫‪۱۳‬؂‬
‫و ِعد‬
‫‪۱۱‬؂لاےکدعبلعفےکٓارخںیموا وہوتاس‬
‫ںیمبسوکاکمہنرکےناکمکحوہاتےہ۔‬
‫َّ‬
‫دبہل‬ ‫انےکےیل‬ ‫وہےہ‬ ‫یقتم‬ ‫ودعہایکایگ‬ ‫وج‬ ‫‪۱۲‬؂و اکرتہمجہکلبرضوراتایکایگےہ۔‬
‫ََ ُْۗ َ‬
‫(ےس)‬
‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َُ ْ‬ ‫َ ًْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ َ‬
‫ِفيہا‬ ‫م ِصيرا ‪ ٠۱۵‬لہم‬
‫‪۲‬؂‬
‫يشاءون‬ ‫ما‬ ‫و‬ ‫‪۱۳‬؂ فعِ لےک اسےچن ںیم ڈےلھ وہےئ‬
‫لعف ںیم ایک ایگ اک وہفمم وہات ےہ ۔‬
‫وہبساچںیہےگ‬ ‫وج‬ ‫اسںیم‬ ‫انےکےیل‬ ‫اکھٹان‬ ‫اور‬ ‫َ َ ً َ ْ ُْ ً‬
‫َّ ْ ُٔ ْ ً ‪۱۴‬؂‬ ‫َ َ َع ٰ َ ّ َ َ ْ ً‬
‫‪۱۴‬؂ وعدا مسئولا ینعی ودعہ اس اقلب‬
‫ٰ ْ َ‬
‫كان لي ر ِبك وعدا مسـولا ‪٠۱۶‬‬ ‫خلِ ِدين ۭ◌‬ ‫ےہ ہک اہلل اعتیل ےس اےکس وپرا رکےن‬
‫یک داع یک اجےئ ای ااسی ودعہ ےہ وج امےنگن‬
‫اقِلببلط‬ ‫ودعہ‬ ‫ٓاپےکربرپ‬ ‫ےہ‬ ‫بسہشیمہرےنہواےل‬
‫رپ ًانیقی وپرا ایک اجےئ اگ ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َُْ َْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫الفرقان ‪25‬‬ ‫‪645‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ََٰ َ‬
‫ۗ‬‫َ ٰ َ َ ّ ْٓ ِ ْ َ َ‬ ‫َ‬
‫تبرك ‪:‬ربتک‪،‬رباکت‪،‬ابمرک۔‬ ‫تہبربتکواالےہوہوجارگاچےہ‬ ‫تبرك ال ِذي ان شاء‬
‫شاء ‪:‬اماشءاہّٰلل‪،‬اناشءاہّٰلل۔‬
‫َ َۗ‬ ‫َ َ َ َ َ َ ْ ً ِّ ْ ٰ َ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫دے‬ ‫انب‬‫رتہب‬ ‫ےس‬ ‫اس‬ ‫ےیل‬ ‫ےک‬ ‫ٓاپ‬ ‫(وت)‬ ‫ك‬ ‫جعل لك خيرا من ذ ِل‬
‫ت ِري ‪:‬اجری‪،‬ارجا۔‬
‫َْ َ‬
‫ج‬
‫ۙ‬ ‫َ ّٰ َ ْ ْ ِ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ٰ ُ‬
‫ت ِتہا ‪:‬امتحت‪،‬تحتاوعشلر۔‬ ‫ح‬ ‫وہں‬ ‫یتہب‬ ‫رہنںی‬ ‫ےس‬ ‫ےچین‬ ‫اےکن‬ ‫(ہک)‬ ‫اباغت‬‫اےسی)‬ ‫(‬ ‫◌‬ ‫ر‬ ‫النہ‬ ‫ت ِتہا ا‬ ‫ت ِري من ح‬ ‫جن ٍت ج‬
‫النہر ‪:‬رہن‪،‬ااہنر‪،‬رہنںی‪،‬ہمکحمااہنر۔‬
‫ْ َْٰ ُ‬
‫ا‬ ‫َ َ ْ َ ْ َّ َ ُ ُ ْ ً‬
‫ُُ ًْ‬ ‫اوروہٓاپےکےیلیئکلحمانبدے۔‪٠۱۰‬‬ ‫يعل لك قصورا ‪٠۱۰‬‬ ‫وج‬
‫قصورا ‪:‬رصقِریشںی‪،‬رصقوتبل۔‬
‫ۣ‬ ‫َ ْ َ َّ ُ ْ َّ َ‬
‫‪:‬ہکلب‬ ‫بل‬
‫َْ‬
‫الٹھجای‬ ‫وک‬ ‫ایقتم‬ ‫ےن‬‫اوہنں‬ ‫ہکلب‬ ‫◌‬ ‫ۃ‬‫ِ‬ ‫اع‬ ‫بل كذبوا ِبالس‬
‫َ َّ ُ ْ‬
‫ْ‬ ‫ََ ْ ََْ َ‬
‫واعتدنا ِل ن‬
‫كذبوا ‪:‬ذکبایبین‪،‬ذکاب‪،‬ذکتبی۔‬
‫اورمہےنایتررکریھکےہاسےکےیلسجےن َ ْ َ ْ َ‬ ‫م‬
‫اعتدنا ‪:‬ادعتساد‪،‬دعتسم۔‬
‫َ ْ‬ ‫َ َّ َ َّ َ َ ْ ً‬
‫ِلمن ‪:‬ذٰہلا‪،‬ادمحلہلل۔‬ ‫الساع ِۃ س ِعيرا ۚ‪ ٠۱۱‬ایقتموکالٹھجایاکیڑھبیتکوہیئٓاگ۔ۚ‪٠۱۱‬‬ ‫كذب ِب‬
‫كذب ‪:‬ذکبایبین‪،‬ذکاب‪،‬اکذب۔‬
‫َ َّ َ‬ ‫َ َ َ ْ ُ ْ ّ ِ ْ َّ َ َ ْ‬
‫ََُْ ْ‬ ‫ان ب ِعيدٍ بجوہاںیہندورہگجےسدےھکییگ‬ ‫ِاذا راتہم من مك ٍ ؚ‬
‫راتہم ‪:‬رؤتیابریاعتٰیل‪،‬رؤتیالہل‬
‫ّ ْ‬ ‫َ ُ ْ َ َ َ َ ُّ ً َّ َ ْ ً‬
‫سمِ عوا لہا تغيظا وز ِفيرا ‪( ٠۱۲‬وت)وہایکسیلیصغٓاوازاورانخیچالچانںینسےگ۔‪ِ ٠۱۲‬من ‪:‬نمونع‪،‬نمثیحاوقلم۔‬
‫بعِ يدٍ ‪:‬دعُب‪،‬دیعبازایقس۔‬
‫َ ْ‬ ‫َ َٓ ُُْْ ْ َ‬
‫َ ُْ‬ ‫یک‬ ‫اس‬ ‫ےگ‬ ‫اجںیئ‬ ‫ڈاےل‬ ‫وہ‬‫بج‬ ‫اور‬ ‫و ِاذا القوا ِمنہا‬
‫َ َ ً َ ّ ً ُّ َ َ ْ َ‬
‫سمِ عوا ‪:‬عمسورصب‪،‬آہلٔامستع۔‬
‫تغ ّيظا ‪:‬ظیغوبضغ۔‬
‫ًََُ‬
‫یسکگنتہگجںیم(زریجنوںںیم)ڑکجےوہےئ‬ ‫مكانا ض ِيقا مق ّر ِنين‬
‫القوا ‪:‬ااقلء۔‬
‫ُُْْ‬
‫َ َْ ُ َ َ ًُُْ‬
‫َ َْ‬ ‫‪٠۱۳‬‬ ‫۔‬ ‫ےگ‬ ‫اکپرںی‬ ‫وک‬‫ومت)‬ ‫ینعی‬‫(‬‫الہتک‬ ‫واہں‬ ‫وہ‬‫(وت)‬ ‫دعوا ہنا ِلك ثبورا ۭ‪٠۱۳‬‬
‫دعوا ‪:‬داع‪،‬دوعت‪،‬دموع‪،‬ادلایعایلاریخل‬
‫َْْ َ‬ ‫َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ ُ ْ ً َّ ً‬
‫اليوم ‪:‬ویم‪،‬اایم‪،‬ویمآرخت۔‬ ‫احدا (اںیہناہکاجےئاگ)ٓاجاکیالہتک(ومت)وکتماکپرو‬ ‫ال تدعوا اليوم ثبورا و ِ‬
‫ض ِيقا ‪:‬قیضاسفنل‪،‬اضمہقئ۔‬
‫َ ًّ‬
‫َّ ْ ُ ْ ُ ُ ْ ً َ ْ ً ُ ْ‬
‫ُ ْ‬ ‫دےیجی‬‫ہہک‬ ‫‪٠۱۴‬‬‫اکپرو‬ ‫وک‬‫(وموتں)‬ ‫الہوتکں‬‫یس‬‫تہب‬ ‫ہکلب‬ ‫وادعوا ثبورا ك ِثيرا ‪٠۱۴‬قل‬
‫قل ‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬وقمہل‪،‬اوقالزرںی۔‬
‫َ ٌْ‬ ‫َ ٰ َ َ ْ ٌ َ ْ َ َّ ُ ْ ُ ْ‬
‫خير ‪:‬ریخ‪،‬ریختی‪،‬ریخوخایہ‪،‬حبصریخب۔‬ ‫اذ ِل ك خير ام جنۃ الخل ِد ایکہی(ذعاب)رتہبےہاییگشیمہیکتنج‬
‫الخل ِد ‪:‬اخدل‪،‬دلخربںی۔‬
‫ُْْ‬
‫ۭ‬ ‫َّ ْ ُ َ ْ ُ َّ ُ ْ َ‬
‫ُ َ‬ ‫سجاکیقتمولوگںےسودعہایکایگےہ‬ ‫ال ِتي و ِعد المتقون ◌‬
‫َ َ ْ َ ُ ْ َ َ ۗ ً َّ َ ْ ً‬
‫و ِعد ‪:‬ودعہ‪،‬ودیع‪،‬حیسموموعد۔‬
‫ََۗ‬
‫جزاء ‪:‬زجاوزسا‪،‬زجاکاہّٰلل۔‬ ‫ً‬ ‫‪٠۱۵‬‬‫ےہ۔‬ ‫اکھٹان‬‫اور‬ ‫دبہل‬‫ےیل‬ ‫ےک‬ ‫ان‬ ‫وہ‬ ‫كانت لہم جزاء و م ِصيرا ‪٠۱۵‬‬
‫ِفيہا ‪:‬یفاتقیقحل‪،‬یفااحلل‪،‬یفاوفلر۔‬
‫َْ‬ ‫َُ ْ َْ َ ََ ُْۗ َ‬
‫ََ ُْۗ َ‬ ‫انےکےیلاسںیم(وہھچکوہاگ)وجوہاچںیہےگ‬ ‫لہم ِفيہا ما يشاءون‬
‫يشاءون ‪:‬اماشءاہّٰلل‪،‬تیشمایہٰل۔‬
‫ٰ ْ َ ۭ َ َ َع ٰ َ ّ َ‬
‫ٰ ْ‬
‫ہشیمہرےنہواےلںیہ(ہی)ٓاےکپربےکذےمےہ خلِ ِدي َن ‪:‬اخدل‪،‬دلخربںی۔‬ ‫خلِ ِدين◌ كان لي ر ِبك‬
‫ًَْ‬ ‫َ ْ ً َّ ْ ُٔ ْ ً‬
‫وعدا مسـو ال ‪٠۱۶‬‬
‫وعدا ‪:‬ودعہ‪،‬ودیع‪،‬حیسموموعد۔‬
‫َّ ْ ُ ْ ً‬ ‫ااسیودعہوجاقِلببلطےہ۔‪٠۱۶‬‬
‫ل ‪:‬وسال‪،‬اسلئ‪،‬وئسمل۔‬ ‫مسٔـو ا‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫َُْ َْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫الفرقان ‪25‬‬ ‫‪646‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬

‫َْ ُُ ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َُْ ُ ُ ْ‬ ‫َ َْ َ‬ ‫رقآیناافلظیکرضوریواضتح‬

‫يشر ہم‬ ‫ح‬ ‫و يوم‬
‫‪۲‬؂‬ ‫‪۱‬؂‬
‫يعبدون‬ ‫و ما‬ ‫‪۱‬؂ہمارگلعفےکٓارخںیموہوترتہمجاُںیہن‬
‫ُ ْ‬

‫اور (سج)دن وہااھٹکرکےاگاںیہن اور سجیک وہبسابعدترکےتےھت‬ ‫ایکاجاتےہ۔‬

‫َ ْ‬ ‫‪۳‬؂ َ َ ُ ْ ُ َ ‪۴‬؂ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪۲‬؂ما اکرتہمجومعًاموج‪،‬سجیھبکایک‪،‬سکیھبک ِم ْ ُ‬
‫َ‬
‫اللہ فيقول ء انتم اضللتم ِعب ِادي‬ ‫ن دو ِن ِ‬ ‫ںیہن‪،‬ہناوریھبکہکیھبایکاجاتےہ۔‬
‫متےنرمگاہایکاھت ریمےدنبوں(وک)‬ ‫رھپوہےہکاگ ایک مت‬ ‫اہللےکوسا‬ ‫ْ‬
‫‪۳‬؂اہیں ِمن ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔‬
‫َ ُ ْ ‪۶‬؂‬ ‫َّ ْ َ‬ ‫‪۴‬؂ العتم’’ٔا‘‘ یھبکاھبکر رقٓایناتکتب ٰٓ ُ َ ۗ َ ْ ُ ْ ‪۵‬؂ َ ُّ‬
‫ںیم’’ء‘‘یھباھکلاجاتےہاوراساکرتہمج ۂو ال ِء ام ہم ضلوا الس ِبيل ۭ‪ ٠۱۷‬قا وا‬
‫ل‬
‫وہبسںیہکےگ‬ ‫راہ(قحےس)‬ ‫ای وہبس بسکٹھبےئگ‬ ‫ہی(اِن)‬
‫ایکایکاجاتےہ۔ارگاگلاامعتسلوہوترتہمج ُ ْ ٰ َ َ َ ‪۲‬؂ َ َ ‪۷‬؂ َ ْۢ َ ْ ‪۸‬؂ َ َ ٓ َ ْ َّ َّ َ‬ ‫ُ ْ‬
‫سبحنك ما كان ينبغِ ي لنا ان نــت ِخذ‬ ‫‪۵‬؂العتم ہم‬
‫وہبسایکاجاتےہ۔‬
‫القئ امہرےےیل ہک مہانبےت‬ ‫اپکےہوت ںیہن اھت‬
‫‪۶‬؂ ہیلعف امیض ےہ ‪،‬اہیں رتہمجرضورًات ِ ْ ُ ْ َ ‪۳‬؂ ِ ْ َ ْ َ ۗ َ ‪۳‬؂ َ ٰ ْ َّ َّ ْ َ ُ ْ ‪۱‬؂ َ ٰ َ ۗ َ ُ ْ‬
‫من دو ِنك من او ِلياء ول ِكن متعتہم و اباء ہم‬ ‫لبقتسم ںیمایک ایگ ےہ ۔‬
‫َ َ‬
‫اورنکیل وتےنافدئہدایاںیہن اور اےکنابپدادا(وک)‬ ‫اکراسز‬ ‫ریتےوسا‬ ‫‪۷‬؂ کاناک رتہمج ومعًام اھت یھبک وہ ای وہا اور‬
‫َ ْ ً ۢ ُ ْ ً ‪۹‬؂‬ ‫ّ ْ َ ۚ َ َ ُْ‬ ‫َُ‬ ‫َ ّٰ‬ ‫ےہ یھب ایک اجات ےہ ۔‬
‫ب‬ ‫ق‬
‫الذ ر ◌ و كا وا وما ورا ‪٠۱۸‬‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫ِ‬ ‫وا‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫‪۸‬؂اہیںی ـ ےکرتےمجیکرضورتںیہن۔ حتي‬
‫َ‬
‫‪۹‬؂ ق ْو ًما ًاظفلوادحہکبجینعمً عمج ےہایس اہیںکتہک وہبسوھبلےئگ (ریتی)اید اور ےھتوہبس الہکوہویناےلولگ‬
‫َ َ ‪۲‬؂‬ ‫ۙ‬ ‫َُُْْ َ‬ ‫َ ‪۱۱‬؂ ‪۲‬؂‬ ‫َ َّ ُ ْ ُ ْ ‪۱۰‬؂‬ ‫ََ ْ‬
‫تقولون ◌ فما‬ ‫ِبما‬ ‫العتماگلینوہوت فقد كذبوكم‬ ‫ےیل رتہمج ولگ ایک ایگ ےہ۔‬
‫‪۱۰‬؂واےکدعبارگوکیئاور‬
‫ْ‬
‫سپًانیقی انبسےنالٹھجدایںیہمت (انابوتں)ںیموج متبسےتہکےھت وتںیہن‬
‫‪۱۱‬؂اہیںبــاکرتہمجرضورًاتںیمایکایگےہ۔ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ً َّ َ َ ْ ً ۚ َ َ ْ َّ ْ ْ‬
‫اساک’’ا‘‘ذحفوہاجاتےہ۔‬
‫تست ِطيعون صرفا و ال نصرا ◌ و من يظ ِلم‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫‪۱۲‬؂ نا ارگلعفےکٓارخںیموہاوراسےسےلہپ‬
‫متبساطتقرےتھک اٹہےن(یک) اورہن یسکدمد(یک) اوروج وہملظرکےاگ‬
‫َ ْ َ ْ َ ‪۱۲‬؂‬ ‫ََ ٓ‬ ‫ََ ً َ ًْ‬ ‫ُ ُْ‬ ‫َرحفرپوکسنوہوترتہمجمہےنایکاجاتےہ۔ ّ ْ ُ ْ‬
‫عذاباك ِبيرا‪ ٠۱۹‬وما ارسلنا‬ ‫نذِ قہ‬ ‫‪۱۳‬؂لـ ـ ظفلےکرشوعںیماتدیکیکالعتم ِمنكم‬
‫اورںیہن مہےناجیھب‬ ‫تہبڑباذعاب‬ ‫متںیمےس مہاھکچںیئےگاےس‬ ‫ےہ‪،‬اکسجرتہمجرضورایًانیقیایکاجاتےہ۔‬
‫‪۱۴‬؂ ہی افکر ہکم یک اس ابت اک وجاب ےہ َ ْ َ َ ِ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َّ ٓ َّ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ‪۱۳‬؂ َّ َ َ‬
‫ہک ہی اسیک روسل ےہ وج اھکات اتیپ ےہ‪ ،‬قبلك من المرس ِلين ِا ال ِانہم لياكلون الطعام‬
‫ںیمےس(وکیئ) رگم کشیبوہ ًانیقیوہبساھکےتےھت اھکان‬ ‫ٓاپےسےلہپ‬ ‫ابزاروں ںیم اتلچ رھپات ےہ ۔‬
‫ْ َ ْ َ ۭ ‪۱۴‬؂ َ َ َ ْ َ ‪۱۲‬؂ َ ْ َ ُ ْ‬ ‫‪۱۵‬؂ینعی ارگ اہلل اچاتہ وت وکیئ یھب ربمغیپوں َ َ ْ ُ ْ َ‬
‫اق ◌ و جعلنا بعضكم‬ ‫السو ِ‬ ‫و يمشون ِفي ا‬
‫یک اخمتفل ہن رکاتنکیل اہلل ےن اکرفوں اک‬
‫اور مہےنانبای اہمتراضعب‬ ‫ابزاروںںیم‬ ‫اامینربمغیپوںےکذرےعیاورربمغیپوںاک اور وہبسےتلچےھت‬
‫َ ْ ً ‪۱۶‬؂‬ ‫ِ َ ْ ٍ ْ َ ً ۭ َ َ ْ ُ ْ َ ۚ ‪۱۵‬؂ َ َ َ ‪۷‬؂ َ ُّ َ‬
‫‪۶۱۰‬۝‬ ‫لبعض ِفتنۃ ◌ ا تص ِبرون ◌ وكان ربك ب ِصيرا ۧ‪٠۲۰‬‬ ‫ربص اکرفوں ےک ذرےعی ٓازامای ۔‬
‫‪۱۶‬؂ اس اسےچن ںیم ڈےلھ وہےئ امس ںیم‬
‫ضعبےئلیک ٓازامشئ ایک متبسربصرکےتوہ اورےہ ٓاپاکرب وخبدےنھکیواال‬
‫ابمےغل اک وہفمم وہات ےہ ۔‬
‫اکالرگن‪:‬الصظفلےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬دورسیالعتمےکےیل‬ ‫رسخرگن‪:‬اکیالعتمےکےیل‬
 ‫َُْ َْ ُ‬ ‫َ ْ ََْ َ‬
‫الفرقان ‪25‬‬ ‫‪647‬‬ ‫قدافلح ‪18‬‬
‫رقآیناافلظاکاُردواامعتسل‬
‫ََْ َ َْ ُ ُ ُ ْ‬
‫‪:‬ویم‪،‬اایم‪،‬اایمرشتقی۔‬ ‫يوم‬
‫َْ َ‬
‫اورسجدنوہاُںیہنااھٹکرکےاگ‬ ‫يشر ہم‬ ‫و يوم ح‬
‫ُ‬ ‫َ ْ ُُ َ‬
‫َو ما َيعبد ْون ِم ْن د ْو ِن ِ‬
‫َُْ ُ‬
‫يشر‬ ‫ح‬
‫اللہ اور(اُوکنیھب)یکنجوہاہللےکوساابعدترکےتےھت‬
‫‪:‬رشح‪،‬رشحم‪،‬رشحورشن۔‬
‫َ‬
‫‪:‬اموحل‪،‬امرجا‪،‬اموفقارطفلت۔‬ ‫ما‬ ‫ََُْ ُ َ َُْ ْ َ ْ َُْ ْ‬
‫‪:‬اعدب‪،‬ابعدت‪،‬وبعمد۔‬
‫َْ ُُ ْ َ‬
‫يعبدون‬ ‫رھپوہےہکاگایکمتیہےنرمگاہایکاھت‬ ‫فيقول ء انتم اضللتم‬
‫ََُْ ُ‬ ‫َ ْ ٰٓ ُ َ ۗ َ ْ ُ ْ‬
‫‪:‬وقل‪،‬اوقال‪،‬اوقالزرںی۔‬ ‫فــيقول‬
‫َ ْ َُْ ْ‬ ‫ریمےاندنبوںوکایوہ‬ ‫ِع ُب ِادي ۂو ال ِء ام ہم‬
‫‪:‬الضتلورمگایہ۔‬ ‫اضللتم‬ ‫َ ّ َّ ْ َ َ ُ ْ‬
‫‪:‬اہّٰللوکیئلیبساکنےلاگ۔‬
‫َّ ْ َ‬
‫الس ِبيل‬ ‫(وخدیہ)راہ(قح)ےسکٹھبےئگےھت۔‪٠۱۷‬وہںیہکےگ‬ ‫ضلوا الس ِبيل ۭ‪ ٠۱۷‬قْالوا‬
‫ُ َْٰ َ‬ ‫ُ ْ ٰ َ َ َ َ َ َ َۢ ْ َ َٓ ت‬
‫سبحنك ما كان ينبغِ ي لنا ُ و�اپکےہامہرےےیلالقئںیہناھت‬
‫‪:‬احبسنریتیدقرت۔‬ ‫سبحنك‬
‫َّ َّ َ‬
‫‪:‬اذخ‪،‬اموخذ‪،‬وماذخہ۔‬ ‫نــت ِخذ‬ ‫َ ْ َّ َّ َ ِ ْ ُ ْ َ‬
‫‪:‬ویل‪،‬اوایلءرکام‪،‬والتی‪،‬ومٰیل۔‬
‫َْ َۗ َ‬
‫او ِلياء‬ ‫ہکمہریتےوساانبےت‬ ‫ان نــت ِخذ من دو ِنك‬
‫ٰ ْ‬ ‫ِ ْ َ ْ َ ۗ َ َ ٰ ْ َّ َّ ْ َ ُ ْ‬
‫من او ِلياء ول ِكن متعتہم (اوروںوک)اکراسزاورنکیلوتےناںیہنافدئہ(ینعیاسامنزدنیگ)دای‬
‫‪:‬نکیل۔‬ ‫ل ِكن‬
‫َّ َّ ْ َ ُ ْ‬
‫‪:‬اتمعاکرواں‪،‬املواتمع۔‬ ‫متعتہم‬
‫ۚ‬ ‫ّ َْ‬ ‫َ ٰ َ ۗ َ ُ ْ َ ّٰ َ ُ‬
‫‪ٓ:‬اابؤادجاد‪ٓ،‬اابیئالعہق۔‬
‫ٰ َۗ َ‬
‫اباء‬ ‫الذكر◌اوراےکنابپداداوکاہیںکتہکوہ(ریتی)ایدوکوھبلےئگ‬ ‫واباء ہم حتي نسوا ِ‬
‫حتي‬
‫َ ّٰ‬ ‫َ َ ُ ْ َ ْ ًۢ ُ ْ ً َ َ ْ‬
‫و كانوا قوما بورا ‪٠۱۸‬فقد‬
‫‪:‬یتحہک‪،‬یتحاالاکمن۔‬
‫ن‬ ‫َُ‬ ‫اور(ہی)ولگالہکوہویناےلےھت۔‪٠۱۸‬وت(اکرفو)ًانیقی‬
‫مً۔‬
‫‪:‬ایسنن‪ً،‬ایسن ی ا‬ ‫نسوا‬
‫َ َّ ُ ْ‬ ‫ۙ‬ ‫َ َّ ُ ْ ُ ْ َ َ ُ ْ ُ ْ َ‬
‫‪:‬ذکبایبین‪،‬ذکاب‪،‬اکذب۔‬ ‫كذبو‬ ‫اوہنںےنںیہمتالٹھجدایان(ابوتں)ںیموجمتےتہکےھت‬ ‫كذبوكم ِبما تقولون◌‬
‫َْ َ ُْْ َ‬ ‫ََ َْ َ ُْْ َ َ ًْ‬
‫فما تست ِطيعون صرفا‬
‫تست ِطيعون ‪:‬ااطتستع‪،‬بسحااطتستع۔‬
‫َ ًْ‬ ‫وتمتاطتقںیہنرےتھک(ذعابےک)اٹہےنیک‬
‫‪:‬رصفرظن۔‬ ‫صرفا‬
‫َّ َ َ ْ ً ۚ َ َ ْ َّ ْ ْ ّ ْ ُ ْ‬
‫‪:‬رصنت‪،‬انرص‪،‬ریصن‪،‬ااصنر۔‬
‫َْ ً‬
‫نصرا‬ ‫ولانصرا◌ومنيظ ِلم ِمنكم اورہنیسکدمدیکاوروجمتںیمےسملظرکےاگ‬
‫َّ ْ ْ‬
‫يظ ِلم‬ ‫ُ ْ ُ ََ ً َ ًْ‬
‫نذِ قہ عذابا ك ِبيرا ‪٠۱۹‬‬
‫‪:‬ملظ‪،‬اظمل‪،‬ولظمم‪،‬اظممل۔‬
‫ُ ُْ‬ ‫مہاےستہبڑباذعاباھکچںیئےگ۔‪٠۱۹‬‬
‫‪:‬ذاہقئ‪،‬وخشذاہقئ‪،‬دبذاہقئ۔‬ ‫نذِ قہ‬
‫َ ًْ‬ ‫َ‬ ‫ََ ََْٓ ْ َ َ ْ َ َ ِ َ ْ ُ ْ َ ْ‬
‫‪:‬ربکاییئ‪،‬اربک‪،‬رّبکت۔‬ ‫ك ِبيرا‬ ‫وماارسلناقبل كمنالمرس ِلين اورمہےنٓاپےسےلہپوکیئروسلںیہنےجیھب‬
‫ََْ ْ َ‬ ‫َّ ٓ َّ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َّ َ َ‬
‫ل ِانہم لياكلون الطعام رگمےبکشوہًانیقیاھکاناھکےتےھت‬ ‫ِا ا‬
‫‪:‬روسل‪،‬رملس‪،‬راستل۔‬ ‫ارسلنا‬
‫ََْ َ‬
‫‪:‬لبقازوتق‪،‬لبقاالکلم۔‬ ‫قبلك‬
‫َ‬ ‫ََْ ُ ْ َ َْْ َ‬
‫‪:‬االاماشءاہّٰلل‪،‬االلیلق‪،‬االہیہک۔‬
‫َّ ٓ‬
‫ِا ال‬ ‫اق ۭ◌و اورابزاروںںیمےتلچرھپےتےھتاور‬ ‫السو ِ‬‫و يمشون ِفي ا‬
‫َ َُُْْ َ‬
‫ۭ‬ ‫َْ ً‬ ‫َ َْ َ َْ َ ُ ْ َْ‬
‫جعلنابعضكم ِلبع ٍض ِفتنۃ◌مہےنمتںیمےسضعبوکضعبےکےیلٓازامشئانبای‬
‫‪:‬اموکالتورشموابت۔‬ ‫لياكلون‬
‫َّ َ َ‬
‫َا َ ْص ِب ُر ْو َن ◌ۚ‬
‫‪:‬ایقمواعطم‪،‬دعبازاعطم۔‬ ‫الطعام‬
‫َْ ً‬
‫‪:‬ہنتفواسفد‪،‬ہنتفرپور۔‬ ‫ِفتنۃ‬ ‫ایک مت ربصرکےت وہ( ای ںیہن)‬ ‫ت‬
‫َ ْ ُْ َ‬
‫َ َ َ َُ َ َ ًْ‬
‫‪۶۱۰‬۝ و كان ر ّبك ب ِصيرا ۧ‪٠۲۰‬‬
‫‪:‬ربص‪،‬اصرب‪،‬ربصلیمج۔‬ ‫تصبِرون‬
‫َ ًْ‬ ‫اورٓاپاکربوخبدےنھکیواالےہ۔ۧ‪٠۲۰‬‬
‫‪:‬رصب‪،‬اصبرت‪،‬ریصبت۔‬ ‫ب ِصيرا‬
‫رسخرگن‪:‬ےئناافلظےکےیل‬ ‫الینرگن‪:‬ابرابراامعتسلوہےنواےلاافلظےکےیل‬ ‫اکالرگن‪:‬اُردوںیملمعتسماافلظےکےیل‬
 ‫‪648‬‬

‫اعترفواقمدص’’تیبارقلآن‘‘‬
‫رقآندیجماہللاعتٰیلیکیجیھبوہیئاتکبدہاتیےہاوراےساہللاعتٰیلےنتہبٓااسنانبایےہ۔سج‬
‫َ َ َ ْ َ َّ ْ َ ْ ُ ْ ٰ َ ّ ْ َ َ ْ ْ ُّ َّ‬
‫لذک ِر فھل ِمن مد ِک ٍر ﴾‬‫اکااہظروخداہللاعتٰیلےنرقٓاندیجمںیمیئکابررفامایےہ‪ ﴿:‬ولقد یسرنا القران ِل ِ‬
‫(وسرۃارمقلٓاتی‪)17‬‬ ‫اورانیقیًمہےناسرقٓانوکےنھجمسےکےیلٓااسنانبدایےہ‪،‬رھپوکیئتحیصنےنیلواالےہ۔؟‬
‫اب اےس رہ ااسنن کت اچنہپان اور اےکس قلعتم اس اتٔرث وک دور رکان ہک ہی تہب لکشم اتکب ےہ امتم‬
‫املسمونں یک ذہم داری ےہ ۔ ایس ذہم داری وک وپرا رکےن ےئلیک‘‘تیب ارقلٓان ’’یک اینبد ریھک یئگ ےہ‬
‫اوراسےکاقمدصدرجذلیںیہ‪:‬‬
‫‪ :‬رقٓاندیجمےکرتہمجوکٓااسنمہفانبےنیکوکششرکان۔‬ ‫‪1‬‬

‫‪ :‬رقٓاینامیلعتترپینبمایسیاعممہفبتکیکااشتعرکاننجےسرقٓانیمہفںیمدمدےلم۔‬ ‫‪2‬‬

‫‪ :‬رقٓاینرگارموکٓااسنرتانبےنیکوکششرکان۔‬ ‫‪3‬‬

‫‪ :‬رقٓاندیجمےسہقلعتموموضاعترپفلتخمانیمیسرزدقعنمرکاان۔‬ ‫‪4‬‬

‫‪:‬رقٓانیمہفےئلیکاشرٹوکرزساکااقعندرکااناورانںیمرگارمےکریغبرصفالعامتےکذرےعی‬ ‫‪5‬‬

‫‪ :‬رقٓاندیجماکرتہمجاھکسان۔‬ ‫‪6‬‬

‫‪ :‬رقٓانیمہفےکےیلرچیٹرٹگننیوکرزسدقعنمرکاان۔‬ ‫‪7‬‬

‫(‪)www.bait-ul-quran.org‬‬ ‫‪ :‬ارٹنٹینےکذرےعیمہفرقٓانںیمدمددانی۔‬ ‫‪8‬‬

‫‪:‬اعۃمانیملسملوکااکحمایہٰلےکاطمقباےنپیبنرتحممرضحتدمحمﷺےسدیقعتوتبحمےکاسھت‬ ‫‪9‬‬

‫ٓاپﷺیکونسمنزدنیگوکاانپےناوراسیکریستوکداینرپاغبلرکےنیکوکششرکان۔‬
‫ٓاپ یھب اس اکر ریخ ںیم رشکی وہےتکس ںیہ اورسج یک رتہبنی وصرت ہی ےہ ہک ٓاپ’’تیب ارقلٓان ‘‘‬
‫یکوبطمہعبتکرخدیرکوعاماانلسںیمیفلیبساہللمیسقترفامںیئ۔زجامکاہللریخا‬

‫ادلایعایلاریخل‪’’:‬تیبارقلآن‘‘(ررٹسجڈ)الوہر‪،‬اپاتسکن‬