Professional Documents
Culture Documents
داريجة Wikipedia
داريجة Wikipedia
هاد لمقال مكتوب ب كتبة فونيتيكية لي كاتميل ل تمتيل لكلمات كيما كيتنطقو ،و كاتدير لڤواييالت (ا ،و،
ي) بالصت لحاراكات (فتحة ،ضمة ،كسرة) .باش تزيد تعّر ف على هاد ّس يستيم د لكتابة شوف لكتابة د الداريجة.
داريجة
لهجة ،لوغة و لغة حية النوع
تخدام
ّلوغة لمغريبية ؤال ّدارجة لمغريبية ،هي وحدا من
اللي كبرو
)2019( 27,500,000
بيها
لوغات لي كايهدرو بيها لمغاربةّ .دارجة د لمغريب
كايتهضر بيها
قريبة بزاف لدارجة د دزاير ،و كاتشبه شوية تا
لمغريب ،الصحرا الغربية و جزاير
لدارجة ديال تونسّ .دارجة د لمغريب عندها تركيب ف
لخصائيص لغوي جاي من ألمازيغية ،و لكلمات من ألمازيغية
أبجدية عربية و كتابة عربية و لعربية .فالتاريخ ديالها تأترات ب بزاف د لوغات لكتبة
لوضعية منها لبرتغالية ولفرانساوية وصبليونية.
3ديال التواصول
داللوغة
لفاميلة داللوغات ف ّدوستور د لمغريبّ ،لوغة ألمازيغية ؤ ّلوغة
لوغة د بنادم لعربية هوما بجوج لوغات رسمية ف لبالد[،]1
لغات إفريقية آسيوية والكين ماكاينش وضوح واش هي لعربية لفصحى
لغات سامية ؤال ّداريجة .لفصحى كاتخًدم فشي حوايج رسمية
عربية
لهجات عربية مغاربية
بحال لخطب دينية ولوراق د إلدارات وألخبار د
لخاريطة
تلفازة .دارجة تاتخًدم ف لحياة ليومية ،ؤ
كاتستعمل بزاف ف لبرامج ترفيهية ديال تلفازة ؤ
ّس ينيما ؤ إلشهارات ؤ ف لپيرمي.
السمية
ف التخدام لعام كيڭولو الناس بلي كيهضرو "الداريجة"،
ؤال بلي كيهضرو "لعربية" .ف الصحافة و ف ألداب و تا
ف ألبحات لعلمية كاتسمى ب لموقابيل ديال "الداريجة
لمغريبية"" ،لعربية لمغريبية" ،ؤال "اللهجة المغربية".
محمد لمدالوي لمنبهي سّماها "العربية الدارجة" ف
كتابو ب نفس لعنوان .كاين لي كيسمي الداريجة
"اللوغة لمغريبية" ؤال لمغريبية ]4[.ف بعض لمكتوبات
لقديمة كانت كاتسمى "لعربية لمورية" Moorish
.Arabic
ألصل ديالها
لباليص فين مهضورة ّداريجة لمغريبية كلمة "َداِرَج ة" ،لجمع ديالها "دوارج" ،ف لعربية لفصيحة
كاتعني لهجة مهضورة ،يعني ضد لوغة مكتوبة .بشكل
عام ،كلمة "دارج" ف لعربية كاتعني شي حاجة عتيادية
و متداولة (متال "لباس دارج"" ،طعام دارج") .لفيعل
"َدَر َج " ف لعربية عندو بزاف د لمعاني ،منهوم "شاع"،
"نتاشر"" ،طلع" ]5[.و ف ّداريجة كانڭولو "دّر ج كالمك
باش يفهموك ّناس" ،بمعنى وّضحو و سّهلو ف
لفهامة]6[.
ّتاريخ
مقاالت متعمقة :تاريخ د لمغريب• لوغات د لمغريب
معا ّدخول د ليسالم ل لمغريب ،كيتزاد رافد جديد هّوا لعربية ؤ تأتير لمشرقي ّلي جابتو معاها ديال لوغات
بحال لفاريسية ّلي لعربية ديجا كانت متأترة بيهاّ .داريجة تطورات من لعربية (سيرتو ّلهجة د موضار)[ ]8والكين
ماشي مستبعد ،تكون جزئيا تطورات من ّلهجة لقديمة د لمدون ّلي كانت مخلطة معا اّل تينية .كنلقاو أتار بلي
اّل تينية بقات مهضورة عند شي بعضين حتال لقرن 12لميالدي ،ؤ كانو ناس كيخلطوها معا لعربية .هادشي
سيرتو ف ألندالوس ّلي كانت متيداد ديال لمغريب ف داك لوقت ،ؤ باقي من بعد غادي تلعب دور ف ّتطور
ديال اريجة]7[.
ّد
ّدخول ديال بني هالل ؤ جماعتهوم دار تحول كبير ف ّتقافة د
شمال إفريقيا ؤ د لمغريب ب شكل خاص ،ماشي حيت جاو ب
أعداد كبيرة بزاف كيفما كيعتاقدو لبعض ،مي حيت لهجومات
لي دارو عال لمدون ،دفعو ّناس د لمدون ّلي كانت ديجا معربة،
باش تهرب ل لعروبياتّ ،ش ي لي دخل لعربية ل لمرة ّلولة ل
لمجال لقروي ،ؤ زيد عال هادشي لستيقرار ديالهوم ب موافقة
ديال ّس الطين د لمغريب ف مناطق بحال دكالة ،شاوية ؤ
لغربّ ،لي بدات كتعرب من داك لوقت ،وخا أغلبية د ّس كان
لؤصول ديالهوم بقات محلية أمازيغية]7[.
لهجات
تكونات لوغة لمغريبية من بزاف ديال ّلهجات لي جاو من جوج ديال
لمجموعات مختالفين وراتيا ّلي هوما :لقبلهياللية ؤ لهياللية .تأتير د
مغربي من لمدينة د سال كايهضر ألمازيغية كان كبير حتا هّوا سيرتو قبل لفترة د لستيعمار ،ؤ باقي
بالدارجة. مستامر سيرتو من ّناحية د لبنية ؤ ّتركيب د لجمل ؤ شي كلمات.
كاينين مؤترات خرين بحال لستيعمار براسو ،ب ّز يادة د كلمات أصلها
سپنيولي (ّلي ب حكم لقرب لجغرافي تقدر تكون دخالت ديجا قرون
قبل) ؤال فرانساوي ،ؤ قبل من داكشي لهجرة ديال لموريسكيين ل
لمغريب ،ؤ ّتبادل معا لعتمانيين ألتراك سيرتو ف داكشي ديال لحرب .هادشي كولو ماأّترش عال لمناطق
كاملين ب نفس ّطريقة ؤال ب نفس ّدرجة ،ؤ معا ّتراكم ديالو ،عطانا لهجات مختالفين ديال ّداريجة عال
حساب لمناطق ،ؤ حتا لمستوى لجتيماعي ؤ لمعرفي.
لكلمات
ّلهجات د لمدون لقدام تأترات ب ّصبليونية حيتاش سكنو فيها بزاف د ّناس ديال الندالوس ؤ لموريسكيين ّلي
كانو كايهضرو ب ّصبليونية ؤال لموزارابية.
أغلبية د لموعجام د ّداريجة أصلو من لعربية .معا ّتعميم ديال إلعالم ؤ ّتعليم لعومومي ف لمغريب ،كنلقاو بلي
كلمات جداد دخلو من لعربية بحال كلمة حداتة ّلي والت كتستعمل كتر من تاعصريت ّلي كانو كيخدمو
لمغاربة ،ؤال من لهجات/لوغات عربية خرة بحال لمصرية ،بحال كلمة بلطجي .هادي ليستة د بعض لكلمات ّلي
متداولين بزاف ؤ جايين من لعربية:
طرف كبير من لموعجام د ّداريجة لي عندو عالقة ب لفالحة ،ب لرض ،ب لبحر ؤال لحيوانات ّلي كيعيشو
فيهوم ،جاي من ألمازيغية .هادي من بين ألسباب عالش ّناس د لمدون كيجيهوم ّتأتير د ألمازيغية قل من ما
هّوا ف لواقع ،حيت بزاف د هاد لكلمات ماكيتستعملوش ف لمجال لحضري .هادي ليستة د بعض لكلمات
لمتداولة ف اريجة أصلها من ألمازيغية]11[:
ّد
معا لستيعمار لفرانساوي ل لمغريب كتبدا لفرانساوية تأتر عال لهضرة د لمغاربا ،سيرتو ف ّس ميات د
طيكنولوجيات ّلي ماكانوش معروفين عند لمغاربا قبل .هاد ّتأتير بقا مستامر حتا مورا لستيعمار حيت
لفرانساوية بقات داخلة ف ّتعليم ؤ إلعالم ؤ لقتيصاد د لمغريب بشكل كبير .هادو 10د لكلمات أصلهوم
فرانساوي متداولين بزاف:
بحوكم لقرب لجغرافي ؤ ّتاريخ لمشترك كنلقاو بلي كلمات كتيرة دخالت ل ّداريجة من ّس پنيولية ،يمكن من
لقرون لوسطانية ،لبعض منها يقدر يكون دخل عال طريق لموزارابية ّلي كانو كيهضرو بيها شي موريسكيين.
كنلقاو هاد ّتأتير كتر ف ّداريجة ّش مالية ،والكين كاينين كلمات د ّس پنيولية ّلي دخلو ل ّداريجة بشكل عام ،من
بينهوم هاد 10د لكلمات:
ف لمجال لعسكري لمغريب خدا بزاف د ألساليب ؤ ّطرقان ديال ّتنضيم د لجيش من عند لعتمانيين ّتواركا،
كيفما لعتمانيين خداو من لمغريب عناصر تقافية بحال ّطربوش ّلي كيسميوه فاس .هادو 10د لكلمات دازو
من ركية ل اريجة]10[:
ّد ّت
من غير ّلهجة ليهودية د ّداريجة ّلي كانت كتخلط فيها ّداريجة معا لعبرية ،كنلقاو عدد د لكلمات دخلو من
لعبرية ل ستيعمال لعام د لمغاربة .من بينهوم:
ف نيطاقات محددين ،عندهوم عالقة بشي تقافة محددة متال ،كنلقاو كلمات جايين من لوغات خرينّ .س ميات
د لبلدان ؤ د لمناطق لبرانيين ،ؤ د لعادات ؤ ّتقاليد ديالهوم ،كيكونو مامطرجمينش ؤ موخودين كيفما هوما من
ّلوغات ألصليين ديالهوم .متال:
ؤطاكو :شخص كيحماق عال النيمي ّج اپونيين ؤ لوعاب د ّتيليجو ؤ داكشي د ّج اپون بشكل عام ،من ّج اپونية
.お宅
.مانݣا :حّج ايات مصورين د ّج اپون ،من ّج اپونية 漫画
تصاور د حوايج بالداريجة
زواق مكتوب بالدارجة ف السقف د قصر
رجلي وافي أو جافي يوسد الليل قصير و كيمشي لنا غير ف
كتافي الغضبات
عيون لكالم
https://www.constituteproject.org/constitution/Morocco_2011.pdf?la( "2011 "الدستور دلمغريب د.1
.)PDF( )ng=ar
تّطالع عليه ب.Langues locales utilisées - Maroc" (http://rgphentableaux.hcp.ma/Default1/)" .2
.04-01-2024 تاريخ
Arabic, Moroccan Spoken" (https://web.archive.org/web/20190306043254/https://www.ethn" .3
https://www.ethnologue.com/langu( مأرشيڤي من ألصل.) (ب نڭليزيةologue.com/language/ary/)
.04-01-2024 تّطالع عليه ب تاريخ.06-03-2019 ) ف/age/ary
Marokkaans dialect komt los van ordinair imago" (https://www.trouw.nl/home/marokkaans-di" .4
.) (ب لهوالنديةalect-komt-los-van-ordinair-imago~ba57741f/?referrer=https://www.google.com/)
.20-11-2023 تّطالع عليه ب تاريخ.04-12-2006
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%AF%D9%8E%D8%B1%D9%8( " درج، "المعاني.5
.)/E%D8%AC%D9%8E
.1 الجزء، الجذور و االختالفات الجهوية: معجم الدارجة المغربية.)2015( محمد بوسالم.6
.9789954351604 ردمك
Dynamique d'une situation linguistique : Le marché linguistique au" .)2006( أحمد بوكوس.7
https://web.archive.org/web/201( "] ّس وق د ّلوغات ف لمغريب: [ّدينامية ديال لوضعية ّلوغاويةMaroc
.)) (ب لفرانساويةPDF( )00509005935/http://www.rdh50.ma/fr/pdf/contributions/GT9-5.pdf
. مركز تنمية الدارجة زاݣورة.) العربية الدارجة (ب ّداريجة ولعربية.)2019( محمد المدالوي المنبهي.8
https://www.hespress.com/%d9%85%d8%aa%d9%89-( " "متى يكتشف المغاربة لغتهم الدارجة؟.9
%d9%8a%d9%83%d8%aa%d8%b4%d9%81-%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%ba%d8%a
7%d8%b1%d8%a8%d8%a9-%d9%84%d8%ba%d8%aa%d9%87%d9%85-%d8%a7%d9%8
غشت23 .)) (ب لعربية4%d8%af%d8%a7%d8%b1%d8%ac%d8%a9%d8%9f-308892.html
.2016
"] [لكلمات ّتركية ف ّداريجةStephan Procházka (2012). "Les mots turcs dans l'arabe marocain .10
.)(ب لفرانساوية
https://www.hespress.com/%D8%A( " كلمة نموذجا100 : "التأثير األمازيغي العميق في اللغة الدارجة.11
7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D8%AB%D9%8A%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%A3%
D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%8A%D8%BA%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D
9%85%D9%8A%D9%82-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%
.2017 مارس5 .)) (ب لعربيةA9-%D8%A7%D9%84%D8%AF-344485.html
من التطور الداللي إلى، التأصيل المعجمي للكلمات العربية و اآلرامية و العبرية.)2017( سفيان أحوجيل.12
.978-9954-686-11-9 ردمك.القرابة اللفظية
لمزاود
تقدر تزيد شوف مقاالت على الدارجة ف مجلة تيلكيل (https://telquel.ma/search/darij
لڤيرسيون ّتجريبية ديال )a
Wiktionaryف صفحة ب موارد مكتوبة بالعربية الدارجة المغربية ديال يان هوخالند (htt
مؤسسة ويكيميديا. )ps://cronebbj.home.xs4all.nl/WMACollection.html
مرّج عة من "&oldid=341141داريجة="https://ary.wikipedia.org/w/index.php?title