‫س‬‫ن‬ ‫ف‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ل‬

‫بدع ي غة ر بة‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫م‬ ‫ل‬‫ا‬

‫ت‬ ‫س‬‫م‬ ‫ش ال‬
‫ا‬
‫رح وى لأول(‪)1‬‬
‫‪P:S.Hamza Bani Salman‬‬
 ‫‪L’alphabet Français‬‬
‫األبجدية الفرنسية‬

‫شجرة ‪Aa : 1)Arbre :‬‬ ‫ألن‪/‬بسبب‪2)Car :‬‬

‫قطة‪3)Chat :‬‬

‫قارب ‪Bb : 1)Bateau :‬‬ ‫صباح الخير‪2)Bonjour :‬‬

‫مساء الخير ‪3)Bonsoir :‬‬ ‫علكة‪/‬حلوى‪4)Bonbon :‬‬
‫جيد ‪5)Bon :‬‬ ‫جيد‪6)Bien :‬‬

‫‪Cc :‬‬
‫مالحظة ‪:‬في اللغة الفرنسية يوجد لفظان لحرف )‪ (C‬حسب القاعدتين اآلتيتين‪:‬‬
‫(‪ )S‬حسب القاعدة اآلتية‪:‬‬ ‫‪)1‬تلفظ ال(‪)C‬‬

‫)‪S=C+(I,e,y‬‬

‫‪1‬‬
 ‫*أي أنة عندما يتبع حرف (‪ )C‬احد حروف العلة الثالثة في اللغة الفرنسية يلفظ‬
‫(‪.)S‬‬
‫مالحظة‪ :‬احرف العلة باللغة الفرنسيه هي‪(a,e,i,o,u,y,h) :‬‬
‫‪-‬أمثلة على هذه القاعدة‪:‬‬

‫هذا‪1)Ce :‬‬ ‫سينما‪2)Cinéma :‬‬ ‫دورة‪3)Cycle :‬‬

‫(‪ )K‬حسب القاعدة اآلتية‪:‬‬ ‫‪)2‬تلفظ ال(‪)C‬‬

‫(باقي الحروف)‪K=C+‬‬

‫*أي أنة عندما يتبع حرف (‪ )C‬احد باقي الحروف األبجدية ما عدا احرف العلة‬
‫المذكورة؛فان لفظة كلفظ حرف (‪.)K‬‬

‫‪-‬أمثلة على هذه القاعدة‪:‬‬

‫مطبخ‪1)Cuisine :‬‬ ‫طبيب‪2)Docteur :‬‬

‫ل‪Dd : 1)De :‬‬ ‫السبت‪2)Samedi :‬‬

‫‪2‬‬
‫هذا‪Ee : 1)Ce :‬‬ ‫نافذة‪/‬شباك‪2)Fenêtre :‬‬ ‫ال‪3)Le :‬‬

‫فرنسا‪Ff : 1)France :‬‬ ‫زي موحد‪2)Uniforme :‬‬

‫‪Gg :‬‬
‫‪-‬مالحظة‪:‬في اللغة الفرنسية يوجد لفظين لحرف(‪)G‬حسب القاعدتين اآلتيتين‪:‬‬
‫‪)1‬يلفظ حرف ال(‪ )G‬كلفظ حرف ال (‪ )J‬باللغة الفرنسية حسب القاعدة اآلتية‪:‬‬

‫)‪J=G+(i,e,y‬‬

‫*أي أنة اذا جاء بعد حرف ال(‪ )G‬احد حروف العلة المحددة فانه يلفظ كلفظ حرف‬
‫ال(‪ )J‬في اللغة الفرنسية‪.‬‬
‫‪ -‬أمثلة على هذه القاعدة ‪:‬‬
‫فعل األكل‪1) Manger :‬‬ ‫زرافة‪2)Girafe :‬‬ ‫صالة رياضة‪3)Gym :‬‬

‫‪3‬‬
 ‫‪)2‬يلفظ حرف ال(‪)G‬كحرف ال(ق أو غ) في اللهجة األردنية أو اللهجة المصرية‬
‫حسب القاعدة اآلتية‪:‬‬

‫(باقي الحروف)‪G=G+‬‬

‫*أي أنة عندما يأتي بعد حرف (‪ )G‬احد الحروف األبجدية الفرنسية ما عدا احد‬
‫حروف العلة المذكورة كما في القاعدة السابقة؛ فان لفظ الحرف يكون (ق) بأحد‬
‫اللهجتين األردنية أو المصرية‪.‬‬
‫‪-‬أمثلة على هذه القاعدة‪:‬‬
‫ولد‪/‬فتى‪1)Garçon:‬‬

‫فندق‪Hh: 1)Hôtel:‬‬ ‫رجل‪2)Homme:‬‬

‫شكرا‪Ii: 1)Merci:‬‬
‫ً‬ ‫كتاب‪2)Livre:‬‬

‫األردن‪Jj: 1)Jordanie:‬‬

‫كيوي‪Kk: 1)Kiwi:‬‬ ‫كيلو‪2)Kilo:‬‬

‫‪4‬‬
Ll: 1)Lion:‫أسد‬ 2)Livre:‫كتاب‬
3)Film:‫فيلم‬ 4)Le:‫ال‬

Mm: 1)Mère:‫األم‬ 2)Mouton:‫غنم‬

3)Pomme:‫ تفاحة‬4)Maman:‫ماما‬

Nn: 1)Nous:‫نحن‬ 2)Nuage:‫سحاب‬

3)Nature:‫طبيعة‬

Oo: 1)Orange:‫برتقالي‬ 2)Octobre:‫تشرين األول‬

3)Sport:‫رياضة‬

Pp: 1)Papa:‫بابا‬ 2)Père:‫أب‬

Qq: 1)Quatre:‫أربعة‬ 2)Question:‫سؤال‬

3)Cinque:)‫سينكو(اسم شخص‬

Rr: 1)Orauge:‫عاصفة رعدية‬ 2)Robe:‫فستان‬

3)Original:‫أبداعي‬

5
Ss: 1)Singe:‫قرد‬ 2)Suis:‫أكون‬
3)Suisse:‫سويسري‬

Tt: 1)Tarte:‫فطيرة‬ 2)Tu:‫أنت‬/ َ‫أنت‬

3)Tortue:‫سلحفاه‬

Uu: 1)Université:‫جامعة‬ 2)Uniforme:‫زي موحد‬

3)Usine:‫مصنع‬ 4)Salut:)‫سالم(كلمة ترحيبية‬

Vv: 1)Vache:‫بقرة‬ 2)Vert:‫أخضر‬

3)Bien venu:‫مرحب به‬
ٌ

Ww: 1)Wagon:‫سياره‬ 2)Kiwi:‫كيوي‬

3)Weekend:‫نهاية األسبوع‬

Xx: 1)Exemple:‫مثال‬ 2)Exercise:‫تمرين‬

3)Existe:‫يخرج‬ 4)Klaxon:‫تزمير‬

Yy: 1)Cycle:‫دورة‬ 2)Oxygéne:‫األكسجين‬

6
‫منطقة‪Zz: 1)Zone:‬‬ ‫حمار وحشي‪2)Zèbre:‬‬
‫تكبير‪3)Zoom:‬‬ ‫صفر‪4)Zéro:‬‬

‫*وهذا كل ما يتعلق باألبجدية الفرنسية من خصائص‪.‬‬

‫*ولتتعرف على طريقة لفظ الحروف قم بزيارة موقع (‪)sylingo‬وابحث في‬
‫سلسلة تعلم اللغة الفرنسية على فيديو االبجدية الفرنسية‪ ,‬وسأقوم بوضع‬
‫الخطوات من خالل الصور‪.‬‬

‫‪1-‬‬ ‫‪2-‬‬

‫‪7‬‬
-Les letter composeés:‫الحروف المركبة‬

L’orthographe du lettre composeés

‫تهجئة الحروف المركبة‬

1)In:‫آن‬
Ex:
-Une introduction:‫مقدمة‬
-Une inscription:‫تسجيل‬
-Une incendie:‫حريق‬
- <inviter>……(v): ‫يدع‬

Note:__ie ‫غالبًا هي نهاية مؤنثة‬

Exception:‫األستثناء‬
-Utile(M) :‫ ≠ مفيد‬Inutile)F) :‫غير مفيد‬
-Inerte(M.adj) :‫ خامل‬-Inertie(F.n) :‫معطل‬

8
‫آ‪2)___in:‬‬
‫‪Ex:‬‬
‫طبيب‪/‬طبيبة ‪-Un/Une médecin:‬‬
‫كاتب‪/‬كاتبة ‪-Un/Une écrivain:‬‬
‫مذكر‪-Masculin(m.adj) :‬‬
‫مذكرة (ليست من ضمن القاعدة)‪-Masculine(f.adj) :‬‬

‫قوة‪ex: -Une force:‬‬

‫قوة الذكور‪-La force masculine:‬‬

‫مؤنث‪-Féminin(m.adj) :‬‬
‫مؤنثة‪-Féminine(f.adj) :‬‬

‫مالحظة‪ :‬األمثلة بين المذكر والمؤنث هي للمعرفه والحفظ وليس لها‬

‫عالقة في القاعدة‪.‬‬
‫*********************************************************‬

‫‪9‬‬
‫‪3)__eau: O‬‬
‫‪Ex:‬‬
‫كعكة‪-Un gâteau:‬‬
‫هدية‪-Un cadeau:‬‬
‫قبعة‪-Un chapeau:‬‬
‫قارب‪-Un bateau:‬‬
‫قلعة‪-Un château:‬‬
‫لوح‪-Un tableau:‬‬

‫مالحظة‪ :‬اذا انتهى األسم ب(‪ )__eau‬فهو يكون اسم‬

‫مذكر ‪ ,‬باستثناء‪:‬‬
‫الجلد‪1) La peau:‬‬
‫المياه‪2) L’eau:‬‬
‫المياه األقليمية‪3) Les eaux:‬‬

‫* يوجد في اللغة الفرنسية استثناءات كثيرة ويجب حفظها جيدا للتمكن من اللغة‪.‬‬
‫*سر حفظ المعلومة هو األهتمام بها ‪ ,‬وتكرارها جيدا‪.‬‬

‫‪10‬‬
4)Au:O
Ex:
-Au cevoir:‫لترى‬
-Une aubergine:‫باذنجان‬
-Aussi:‫أيضا‬
- <sauter>:‫يقفز‬
-Une sauterelle:‫جراد‬
-Une aube:‫الفجر‬

ex : - La prière de l’ aube.

5)Ou : ‫و‬
Ex:
-La foule:‫جمهور‬
-Ou:‫أو‬
-Où?: ‫أين؟‬
-Le cou:‫عنق‬/‫رقبة‬
-Le coût:‫كلفة‬
-Un cours:‫محاضرة‬/‫حصة‬

11
6)Eu: e
Ex:
-L’ Europe:‫أوروبا‬
-Un heureux(m.adj) :‫سعيد‬
-Une heureuse(f.adj) :‫سعيدة‬
-Un chanteur:‫مغني‬
-Une chanteuse:‫مغنية‬

7)Ch:‫ش‬
َ
Ex:
-Un chapeau:‫قبعة‬
-Un chat:‫قطة‬
-Un Charon:‫قطة صغيرة‬
-Une chaise:‫كرسي‬
-Le chocalat:‫شوكوالتة‬
-Un sandwich:😂‫شطيرة أو باللهجة األردنية سندويشة‬

8)Th: t ‫ وليس‬th
Ex:
-Le thè:‫الشاي‬
-L’orthographe:‫التهجئة‬
-Le thèâtre:‫المسرح‬

12
9)__ion:‫يون‬
Ex:
-Un lion:‫أسد‬
-Une connexion:‫أتصال‬
-Une réfelxion: ‫تفكير‬

10)__tion:‫سيون‬
Ex:
-Une action:‫حركة‬
-La felicitation: ‫تهنئة‬
-Un dictionnair: ‫قاموس‬

‫ اغلب الكلمات التي تنتهي‬:‫مالحظة‬

.‫__) هي تكون كلمات مؤنثة‬tion(‫ب‬

Exception:‫أستثناء‬

-Un question:‫سؤال‬
-La gestion:‫أدارة‬
13
11)__sion:‫سيون‬/‫زيون‬
Ex:
-La succession:‫وراثة‬
-Un revision:‫مراجعة‬
-La television:‫تلفاز‬

12)Gn: ‫نين‬/‫نيو‬/‫نيا‬
Ex:
-Un oignon:‫بصل‬
- <Gagner>:‫فعل الكسب‬
-Mignon(m.adj.) :‫جذاب‬
-Mignonne(f.adj) :‫جذابة‬

13)oya:‫وايا‬
Ex:
-Un voyage:‫الرحلة‬
-Bon voyage: ‫تروح وترجع بالسالمة‬/‫رحلة سعيدة‬
- < Voyager> : ‫يسافر‬
-Royal(m.)/Royale(f.) : ‫ملكية‬/‫ملكي‬

14
 ‫مملكة‪-Un royaume:‬‬

‫‪ex : Le royaume hashimate de Jordanie:‬‬

‫المملكة األردنية الهاشمية‪.‬‬

‫آي‪14)__aille:‬‬
‫‪Ex:‬‬
‫يعمل ‪-<Travailler> :‬‬
‫عمل ‪-Un travaille :‬‬
‫معركة ‪-Une bataille:‬‬

‫*يجب حفظ طريقة لفظ الحروف للتمكن من قراءة الكلمات باللغة الفرنسية‪.‬‬
‫*االلتزام بجميع قواعد اللغة وحفظها بشكل دقيق وممتاز؛ للتمكن منها‪.‬‬

‫‪15‬‬
 Lettres et votes composes
‫الحروف المركبة واصواتها‬

1)Ph : (f) ‫تلفظ‬

Ex:
-Photo: ‫صورة‬
-Phone: ‫هاتف‬
-Éléphant: ‫فيل‬

2)Ch: (‫)ش‬
َ ‫تلفظ‬
Ex:
-Chat: ‫قطة‬
-Vache: ‫بقرة‬
-Chocolat: ‫شوكوالتة‬

3)Th: (t) ‫تلفظ‬

Ex:
-Thé: ‫شاي‬

16
4)ai,ei,et: (é) ‫تلفظ‬
Ex:
-Maison: ‫بيت‬/‫منزل‬
-Fraise: ‫فراولة‬
-Plein(m.) : ‫كامل‬/‫ممتلئ‬
-pleine(f.) : ‫كامله‬/‫ممتلئة‬

5)Oi: )‫تلفظ (وا‬

Ex:
-Moi: ‫انا‬
-Toi: ‫انت‬
-Noir: ‫اسود‬

6)eau,au: (o) ‫تلفظ‬

Ex:
-eau: ‫ماء‬
-Beaucoup: ‫الكثير‬
-Bureau: ‫مكتب‬
-Auxilliare(adj) : ‫مساعد‬

17
 ‫اصفر ‪-Jaune:‬‬

‫تلفظ )‪7)eu: (o‬‬

‫‪Ex:‬‬
‫قليال ‪-Peu :‬‬
‫خوف‪/‬قلق ‪-Peur :‬‬

‫)ي( ‪8)éu:‬‬
‫تلفظ َ‬
‫‪Ex:‬‬
‫يحقق ‪-Réuliser :‬‬

‫تلفظ )يا‪9) (i+e+n) : (ya/‬‬

‫‪Ex:‬‬
‫جيد ‪-Bien:‬‬

‫******************************************************************‬
‫*هذا كل ما يتعلق بقواعد اللفظ للحروف الفردية والمركبة معا في اللغة الفرنسية‪.‬‬

‫‪18‬‬
 ‫‪Les voyelles nasales‬‬
‫الحروف اللفظية األنفية‬

‫‪ -‬يندرج تحت هذا العنوان بعض قواعد اللفظ األنفية التي سنتطرق لها اآلن‪.‬‬

‫‪Vo + m/n = nasal‬‬

‫نحن‪Ex: -On:‬‬

‫مالحظة‪ :‬هذا االختصار (‪ )Vo‬يشير الى حروف العلة باللغة‬

‫الفرنسية(‪. )Voyelles‬‬

‫‪-‬تنقسم هذه القاعدة باللفظ الى قسمين كاآلتي ‪:‬‬

‫نفس الصوت‪ ,‬ويكون صوتها كصوت )‪(o‬خارج من االنف ‪1)a,e,o + n/m:‬‬

‫‪Ex:‬‬
‫عام‪/‬سنه ‪-an:‬‬ ‫خطة ‪-Plan:‬‬
‫في ‪-en:‬‬ ‫بطيئ ‪-Lent :‬‬
‫له ‪-Son:‬‬ ‫جيد ‪-Bon:‬‬

‫‪19‬‬
‫نفس الصوت‪,‬ويكون صوتها كصوت )‪(a‬خارج من االنف ‪2)i,u,ai,ei + n/m:‬‬
‫‪Ex:‬‬
‫صنوبر ‪-Pin:‬‬ ‫نهاية ‪-Fin:‬‬
‫عطر ‪-Parfum:‬‬ ‫خبز‪-Pain:‬‬
‫يد ‪-Main:‬‬ ‫الجوع ‪-Faim:‬‬
‫كامل ‪-Plein:‬‬

‫مالحظات‪:‬‬
‫* )‪ (ai/ei/é‬دائ ًما لفظهم كلفظ حرف (‪ )a‬باللغة األنجليزية‪.‬‬
‫* )‪ (er/et/ez‬اذا كانوا بنهاية الكلمة تلفظ (‪.)é‬‬
‫* أصوات غير موجوده باللغة الفرنسية‪:‬‬
‫ذَ ‪َ /‬‬
‫ث ‪-Th:‬‬

‫‪-‬الحاالت التي يلغى فيها اللفظ االنفي‪:‬‬

‫‪)1‬عند تكرار الحرف الذي يأتي بعد حرف العلة‪:‬‬
‫‪-sonn‬‬ ‫‪-sann‬‬ ‫‪-sinn‬‬
‫‪)2‬عندما يتبع الحاالت السابقة حرف علة كاآلتي ‪:‬‬

‫‪20‬‬
‫‪-Son + Vo‬‬ ‫‪Sona‬‬
‫‪-San + Vo‬‬ ‫‪Sane‬‬
‫‪-Sin + Vo‬‬ ‫‪Sine‬‬
‫‪-Fin + Vo‬‬ ‫‪Fine‬‬

‫مالحظات‪:‬‬
‫‪-‬الحرف الساكن يسمى‬
‫(‪)Consonne‬‬
‫‪-‬حرف العلة يسمى (‪)Voyelle‬‬

‫‪ -‬مالحظة‪ :‬حرف (‪ )e‬ال يلفظ في نهاية الكلمة ‪ ,‬اال اذا اتى على هذا الشكل (‪.)é‬‬

‫قاعدة مهمه‪:‬‬
‫‪-‬اذا جاء حرف (‪ )S‬بين حرفي علة فانه يلفظ (‪:)Z‬‬
‫‪Ex:‬‬ ‫طائر ‪-Oiseau:‬‬ ‫منزل ‪-Maison:‬‬
‫‪-‬اذا احتوت الكلمة على حرفي (‪)SS‬متتاليات يبقى لفظهم كما هو حتى لو اتيا بين‬
‫حرفي علة‪:‬‬
‫‪Ex:‬‬ ‫ممكن ‪-Possible:‬‬ ‫سويسري ‪-Suise:‬‬

‫‪21‬‬
 ‫‪Le pronoms personnelles sujet‬‬
‫الضمائر الشخصية‬

‫الضمير‬ ‫المعنى‬
‫‪Je‬‬ ‫أنا‬
‫‪Tu‬‬ ‫أنتَ ‪/‬انت‬
‫‪Il/Elle‬‬ ‫هو‪/‬هي‬
‫‪Nous‬‬ ‫نحن‬
‫‪Vous‬‬ ‫أنتم‬
‫‪Ils/Elles‬‬ ‫هم‪/‬هن‬

‫‪-‬الضمائر مع أمثله على كل ضمير‪:‬‬

‫أنا ‪1) Je :‬‬

‫‪Ex: Je suis étudiant.‬‬
‫‪-‬أنا طالب‪.‬‬
‫أنتَ ‪/‬أنت ‪2)Tu:‬‬
‫‪Ex: Tu as 27 ans.‬‬
‫‪ -‬أنت عمرك ‪ 27‬سنه‪.‬‬

‫‪22‬‬
3)Il: ‫هو‬
Ex: Il parle Français.
.‫هو يتكلم الفرنسية‬-
4)Elle: ‫هي‬
Ex: Elle est belle.
.‫هي جميلة‬-
5)Nous: ‫نحن‬
Ex: Nous préparons de gâteau.
.‫نحن نعد قالب حلوى‬-
6)Vous: ‫أنتم‬
Ex: Vous habitez à paris.
.‫أنتم تسكنون في باريس‬-
7)Ils: ‫هم‬
Ex: Ils mangent des fruits.
.‫هم يأكلون الفواكه‬-
8)Elles: ‫هن‬
Ex: Elles regardant un film.
.‫هن يشاهدن فيل ًما‬-

23
 ‫‪Le verbe être‬‬
‫الفعل يكون‬

‫الضمير‬ ‫تصريف الفعل‬ ‫المعنى‬

‫‪Je‬‬ ‫‪suis‬‬ ‫أنا أكون‬
‫‪Tu‬‬ ‫‪es‬‬ ‫أنتَ تكون ‪ /‬أنت تكونين‬
‫‪Il/Elle‬‬ ‫‪est‬‬ ‫هو يكون ‪ /‬هي تكون‬
‫‪Nous‬‬ ‫‪sommes‬‬ ‫نحن نكون‬
‫‪Vous‬‬ ‫‪êtes‬‬ ‫أنتم تكونون‬
‫‪Ils/Elles‬‬ ‫‪sont‬‬ ‫هم يكونون ‪ /‬هن يكن‬

‫مالحظة‪ :‬الفعل (‪)être‬يأتي كفعل أساسي وكفعل مساعد في حاالت معينه بالجمله‪.‬‬

‫‪-‬تصريف الفعل (‪ )être‬في الزمن الحاضر‪:‬‬

‫أنا أكون ‪1) Je suis:‬‬
‫‪Ex: Je suis étudiant.‬‬
‫‪-‬انا طالب ‪.‬‬
‫‪-‬مالحظة‪:‬ال نعتمد على الترجمة الحرفية للجملة ولكن نعتمد على المعنى المطلوب‪.‬‬

‫‪24‬‬
2) Tu es: ‫ أنت تكونين‬/ ‫أنتَ تكون‬
Ex: Tu es fort.
.‫أنت قوي‬-
3)Il est: ‫هو يكون‬
Ex: Il est beau.
.‫هو جميل‬-
4)Elle est: ‫هي تكون‬
Ex: Elle est belle.
.‫هي جميلة‬-
5)Nous sommes: ‫نحن نكون‬
Ex: Nous sommes heureux.
.‫نحن سعداء‬-
6)Vous êtes: ‫أنتم تكونون‬
Ex: Vous êtes la.
.‫أنتم هنا‬-
7)Ils sont: ‫هم يكونون‬
Ex: Ils sont gentiles.
.‫هم لطفاء‬-

25
‫هن لطيفات ‪8)Elles sont:‬‬
‫‪Ex: Elles sont gentilles.‬‬
‫‪-‬هن لطيفات‪.‬‬

‫‪ -‬مالحظات‪:‬‬
‫* الفعل (‪ )être‬من األفعال األساسية والمهمة والمستخدمة باستمرار في اللغة‬
‫الفرنسية ‪.‬‬
‫* هو احد األفعال الذي ليس لديه قاعده معينه لتصريفه ‪ ,‬ويجب حفظ تصريفة كما‬
‫هو‪.‬‬

‫‪26‬‬
 ‫‪Le verbe avoir‬‬
‫الفعل يملك‬
‫الضمير‬ ‫تصريف الفعل‬ ‫المعنى‬
‫'‪J‬‬ ‫‪ai‬‬ ‫أنا املك‬
‫‪Tu‬‬ ‫‪as‬‬ ‫أنتَ تملك‪ /‬أنت تملكين‬
‫‪Il/Elle‬‬ ‫‪a‬‬ ‫هو يملك ‪ /‬هي تملك‬
‫‪Nous‬‬ ‫‪avons‬‬ ‫نحن نملك‬
‫‪Vous‬‬ ‫‪avez‬‬ ‫أنتم تملكون‬
‫‪Ils/Elles‬‬ ‫‪ont‬‬ ‫هم يملكون ‪ /‬هن يملكن‬

‫مالحظات‪:‬‬
‫‪ )1‬الفعل (‪ )avoir‬يأتي بمعنى (املك‪/‬عندي‪/‬لدي) ‪ ,‬حسب معنى الجملة‪.‬‬
‫‪ )2‬الفعل (‪ )avoir‬يأتي كفعل أساسي وكفعل مساعد في الجملة ضمن حاالت‬
‫معينة‪.‬‬

‫‪ -‬تصريف الفعل (‪ )avoir‬في الزمن الحاضر ‪:‬‬

‫أنا املك ‪1) J'ai :‬‬

‫‪Ex: J'ai 25 ans.‬‬
‫‪ -‬أنا عمري ‪ 25‬سنة‪.‬‬
‫‪27‬‬
2) Tu as: ‫ انت تملكين‬/‫أنتَ تملك‬
Ex: Tu as une belle voiture.
.‫ أنت تملك سيارة جميلة‬-
3) Il a: ‫هو يملك‬
Ex: Il a 3 frères.
.‫ اخوة‬3 )‫ هو يملك (عنده‬-
4) Elle a: ‫هي تملك‬
Ex: Elle a 2 enfants.
.‫ هي تملك (عندها) طفالن‬-
5) Nous avons: ‫نحن نملك‬
Ex: Nous avons une maison.
.‫ نحن نملك بيت‬-
6) Vous avez : ‫أنتم تملكون‬
Ex: Vous avez de temps?
‫ هل لديكم وقت؟‬-
7) Ils ont: ‫هم يملكون‬
Ex: Ils ont une belle appartement.
.‫ هم يملكون (لديهم) شقة جميلة‬-

28
‫هن يملكن ‪8) Elles ont:‬‬
‫‪Ex: Elles ont de chat.‬‬
‫‪ -‬هن يملكن (لديهن) قطة‪.‬‬

‫‪ -‬مالحظات‪:‬‬
‫* الفعل (‪ )avoir‬من األفعال األساسية والمهمة والمستخدمة باستمرار في اللغة‬
‫الفرنسية ‪.‬‬
‫* هو احد األفعال الذي ليس لديه قاعده معينه لتصريفه ‪ ,‬ويجب حفظ تصريفة كما‬
‫هو‪.‬‬

‫‪29‬‬
 Les chiffres
‫األرقام‬
Français Arabe Chiffres

Zéro ‫صفر‬ 0

Un-Une ‫واحد‬ 1

Deux ‫اثنان‬ 2

Trois ‫ثالثة‬ 3

Quatre ‫أربعة‬ 4

Cinq ‫خمسة‬ 5

Six ‫ستة‬ 6

Sept ‫سبعة‬ 7

Huit ‫ثمانية‬ 8

Neuf ‫تسعة‬ 9

Dix ‫عشرة‬ 10

Onze ‫أحد عشر‬ 11

Douze ‫أثنا عشر‬ 12

30
 ‫‪Treize‬‬ ‫ثالثة عشر‬ ‫‪13‬‬

‫‪Quatorze‬‬ ‫أربعة عشر‬ ‫‪14‬‬

‫‪Quinze‬‬ ‫خمسة عشر‬ ‫‪15‬‬

‫‪Seize‬‬ ‫ستة عشر‬ ‫‪16‬‬

‫‪Dix-sept‬‬ ‫سبعة عشر‬ ‫‪17‬‬

‫‪Dix-huit‬‬ ‫ثمانية عشر‬ ‫‪18‬‬

‫‪Dix-neuf‬‬ ‫تسعة عشر‬ ‫‪19‬‬

‫‪Vingt‬‬ ‫عشرون‬ ‫‪20‬‬

‫‪Vingt et un‬‬ ‫واحد وعشرون‬ ‫‪21‬‬

‫‪Vingt-deux‬‬ ‫اثنان وعشرون‬ ‫‪22‬‬

‫‪Vingt-trois‬‬ ‫ثالثة وعشرون‬ ‫‪23‬‬

‫‪Vingt-quatre‬‬ ‫أربعة وعشرون‬ ‫‪24‬‬

‫‪Vingt-cinq‬‬ ‫خمسة وعشرون‬ ‫‪25‬‬

‫‪Vingt-six‬‬ ‫ستة وعشرون‬ ‫‪26‬‬

‫‪Vingt-sept‬‬ ‫سبعة وعشرون‬ ‫‪27‬‬

‫‪Vingt-huit‬‬ ‫ثمانية وعشرون‬ ‫‪28‬‬

‫‪31‬‬
 ‫‪Vingt-neuf‬‬ ‫تسعة وعشرون‬ ‫‪29‬‬

‫‪Trente‬‬ ‫ثالثون‬ ‫‪30‬‬

‫‪Trente et un‬‬ ‫واحد وثالثون‬ ‫‪31‬‬

‫‪Trente-deux‬‬ ‫اثنان وثالثون‬ ‫‪32‬‬

‫‪Trente-trois‬‬ ‫ثالثة وثالثون‬ ‫‪33‬‬

‫‪Trente-quatre‬‬ ‫أربعة وثالثون‬ ‫‪34‬‬

‫‪Trente-cinq‬‬ ‫خسمة وثالثون‬ ‫‪35‬‬

‫‪Trente-six‬‬ ‫ستة وثالثون‬ ‫‪36‬‬

‫‪Trente-sept‬‬ ‫سبعة وثالثون‬ ‫‪37‬‬

‫‪Trente-huit‬‬ ‫ثمانية وثالثون‬ ‫‪38‬‬

‫‪Trente-neuf‬‬ ‫تسعة وثالثون‬ ‫‪39‬‬

‫‪Quarante‬‬ ‫أربعون‬ ‫‪40‬‬

‫‪Quarante et un‬‬ ‫واحد واربعون‬ ‫‪41‬‬

‫‪Quarante-deux‬‬ ‫اثنان واربعون‬ ‫‪42‬‬

‫‪Quarante-trois‬‬ ‫ثالثة واربعون‬ ‫‪43‬‬

‫‪Quarante-quatre‬‬ ‫أربعة وأربعون‬ ‫‪44‬‬

‫‪32‬‬
 Quarante-cinq ‫خمسة واربعون‬ 45

Quarante-six ‫ستة واربعون‬ 46

Quarante-sept ‫سبعة واربعون‬ 47

Quarante-huit ‫ثمانية واربعون‬ 48

Quarante-neuf ‫تسعة واربعون‬ 49

Cinquante ‫خمسون‬ 50

Cinquante et un ‫واحد وخمسون‬ 51

Cinquante-deux ‫اثنان وخمسون‬ 52

Cinquante-trois ‫ثالثة وخمسون‬ 53

Cinquante-quatre ‫أربعة وخمسون‬ 54

Cinquante-cinq ‫خمسة وخمسون‬ 55

Cinquante-six ‫ستة وخمسون‬ 56

Cinquante-sept ‫سبعة وخمسون‬ 57

Cinquante-huit ‫ثمانية وخمسون‬ 58

Cinquante-neuf ‫تسعة وخمسون‬ 59

Soixante ‫ستون‬ 60

33
 Soixante et un ‫واحد وستون‬ 61

Soixante-deux ‫اثنان وستون‬ 62

Soixante-trois ‫ثالثة وستون‬ 63

Soixante-quatre ‫أربعة وستون‬ 64

Soixante-cinq ‫خمسة وستون‬ 65

Soixante-six ‫ستة وستون‬ 66

Soixante-sept ‫سبعة وستون‬ 67

Soixante-huit ‫ثمانية وستون‬ 68

Soixante-neuf ‫تسعة وستون‬ 69

Soixante-dix ‫سبعون‬ 70

Soixante-onze ‫واحد وسبعون‬ 71

Soixante-douze ‫اثنان وسبعون‬ 72

Soixante-treize ‫ثالثة وسبعون‬ 73

Soixante-quatorze ‫أربعة وسبعون‬ 74

Soixante-quinze ‫خسمة وسبعون‬ 75

Soixante-seize ‫ستة وسبعون‬ 76

34
Soixante-dix-sept ‫سبعة وسبعون‬ 77

Soixante-dix-huit ‫ثمانية وسبعون‬ 78

Soixante-dix-neuf ‫تسعة وسبعون‬ 79

Quatre-vingts ‫ثمانون‬ 80

Quatre-vingt-un ‫واحد وثمانون‬ 81

Quatre-vingt-deux ‫اثنان وثمانون‬ 82

Quatre-vingt-trois ‫ثالثة وثمانون‬ 83

Quatre-vingt- ‫أربعة وثمانون‬ 84

quatre
Quatre-vingt-cinq ‫خمسة وثمانون‬ 85

Quatre-vingt-six ‫ستة وثمانون‬ 86

Quatre-vingt-sept ‫سبعة وثمانون‬ 87

Quatre-vingt-huit ‫ثمانية وثمانون‬ 88

Quatre-vingt-neuf ‫تسعة وثمانون‬ 89

Quatre-vingt-dix ‫تسعون‬ 90

Quatre-vingt-onze ‫واحد وتسعون‬ 91

Quatre-vingt- ‫اثنان وتسعون‬ 92

douze

35
‫‪Quatre-vingt-‬‬ ‫ثالثة وتسعون‬ ‫‪93‬‬
‫‪treize‬‬
‫‪Quatre-vingt-‬‬ ‫أربعة وتسعون‬ ‫‪94‬‬
‫‪quatorze‬‬
‫‪Quatre-vingt-‬‬ ‫خمسة وتسعون‬ ‫‪95‬‬
‫‪quinze‬‬
‫‪Quatre-vingt-‬‬ ‫ستة وتسعون‬ ‫‪96‬‬
‫‪seize‬‬
‫‪Quatre-vingt-dix-‬‬ ‫سبعة وتسعون‬ ‫‪97‬‬
‫‪sept‬‬
‫‪Quatre-vingt-dix-‬‬ ‫ثمانية وتسعون‬ ‫‪98‬‬
‫‪huit‬‬
‫‪Quatre-vingt-dix-‬‬ ‫تسعة وتسعون‬ ‫‪99‬‬
‫‪neuf‬‬
‫‪Cent‬‬ ‫مئة‬ ‫‪100‬‬

‫‪Mille‬‬ ‫الف‬ ‫‪1000‬‬

‫‪Million‬‬ ‫مليون‬ ‫‪1000000‬‬

‫‪Milliard‬‬ ‫بليون‪/‬مليار‬ ‫‪1000000000‬‬

‫مالحظة‪ :‬يجب على األقل حفظ مجموعة األرقام هذه‬

‫واذا اردت ان تستمع للفظهم ‪ ,‬اتجه الى موقع‬
‫(‪ )Sylingo‬من خالل دورة سلسلة تعلم اللغة الفرنسية‬
‫‪ ,‬ومن ثم الى فيديو األرقام الجزء األول‪.‬‬

‫‪36‬‬
 ‫‪Se présenter‬‬
‫التعريف عن النفس‬

‫‪ -‬في شرح هذا الجزء من الدرس يجب أن نكون قد حفظنا القواعد التالية‪:‬‬
‫األحرف االبجدية ‪1) L'alphabet:‬‬
‫الضمائر الشخصية ‪2) Les pronoms personnels sujet:‬‬
‫الفعل يكون ‪3) Le verbe être:‬‬
‫الفعل يملك ‪4) Le verbe avoir:‬‬
‫األرقام ‪5) Le chiffres:‬‬

‫فهرس الدرس‬

‫األسم ‪1. Le nom :‬‬

‫العمر ‪2. L'age :‬‬
‫الحالة العائلية ‪3. La situation familiale :‬‬
‫األخوة واألخوات ‪4. Les frères et les sœurs :‬‬

‫‪37‬‬
‫االسم ‪1) Le nom :‬‬
‫اسم العائلة ‪ /‬الكنية ‪- Nom :‬‬
‫االسم األول ‪- Prénom :‬‬

‫مالحظة‪ :‬في اللغة الفرنسية عندما تعرف عن نفسك ‪ ,‬اذكر الكنية او اسم العائلة‬
‫قبل االسم األول ‪.‬‬

‫‪ -‬هنالك ‪ 3‬طرق للتعريف عن النفس ؛ ولكن الطريقة األولى تستعمل بكثرة أو في‬
‫اغلب األحيان ‪:‬‬
‫‪1) Je m' appelle Bani salman Hamza.‬‬
‫‪2) Je suis Almasri Amjad.‬‬
‫‪3) Mon nom est Bani salman Zaid.‬‬

‫العمر ‪2) L' age :‬‬

‫مالحظة‪ :‬للحديث عن العمر نستخدم الفعل (‪. )avoir‬‬

‫‪1) J'ai 30 ans .‬‬

‫‪ -‬عمري ‪ 30‬سنه ‪.‬‬
‫‪2) J'ai 19 ans .‬‬
‫‪ -‬عمري ‪ 19‬سنه ‪.‬‬
‫‪38‬‬
3) La situation familiale : ‫الحالة االجتماعية‬
‫مذكر‬ Masculin Féminin ‫مؤنث‬

‫عازب‬ Célibataire Célibataire ‫عازبة‬

‫خاطب‬ Fiancé Fiancée ‫مخطوبة‬

‫متزوج‬ Marié Mariée ‫متزوجة‬

‫مطلق‬ Divorcé Divorcée ‫مطلقة‬

‫ارمل‬ Veuf Veuve ‫ارمل‬

Ex:
1) Je suis célibataire . (m.)
2) Je suis fiancée . (f.)

3) Je suis marié . (m.)

4) Je suis divorcèe . (f.)
5) Je suis veuf . (m.)

39
‫االخوة واالخوات ‪4) Les frères et les sœurs :‬‬

‫مالحظة‪ :‬عند الحديث عن عدد االخوة واالخوات نستخدم الفعل (‪. )avoir‬‬

‫‪Ex:‬‬
‫‪1) J'ai un frère et une sœur.‬‬
‫‪ -‬أنا عندي اخ واحد واخت واحدة ‪.‬‬
‫‪2) J'ai deux frères et deux sœurs .‬‬
‫‪ -‬أنا عندي اخوين واختين ‪.‬‬
‫‪3) J'ai un frère et trois sœurs .‬‬
‫‪ -‬أنا عندي اخ واحد وثالثة اخوات ‪.‬‬

‫‪- Les frères et les sœurs (Négatif) :‬‬

‫مالحظة‪ :‬عند النفي في تعداد االخوة نستخدم (‪.)Je n'ai pas‬‬

‫‪1) Je n'ai pas de frère ou de sœurs.‬‬
‫‪ -‬أنا ليس عندي اخوه او اخوات ‪.‬‬
‫‪2) J'ai deux sœurs et pas de frères.‬‬
‫‪ -‬أنا عندي اختان وليس عندي اخوه‪.‬‬

‫‪40‬‬
 ‫‪Le verbe aller‬‬
‫الفعل يذهب‬

‫‪ -‬الفعل (‪ :)aller‬هو فعل شاذ ليس له قاعدة معينه ‪ ,‬ويجب حفظ تصريفه كما‬
‫هـو‪.‬‬
‫الضمير‬ ‫تصريف الفعل‬ ‫المعنى‬
‫‪Je‬‬ ‫‪vais‬‬ ‫أنا اذهب‬
‫‪Tu‬‬ ‫‪vas‬‬ ‫أنت تذهب‬
‫‪Il/Elle‬‬ ‫‪va‬‬ ‫هو يذهب ‪ /‬هي تذهب‬
‫‪Nous‬‬ ‫‪allons‬‬ ‫نحن نذهب‬
‫‪Vous‬‬ ‫‪allez‬‬ ‫انتم تذهبون‬
‫‪Ils / Elles‬‬ ‫‪vont‬‬ ‫هم يذهبون ‪ /‬هن يذهبن‬

‫* الفعل (‪ )aller‬هو فعل شاذ ال يضم ضمن الـمجموعة األولى ‪ ,‬ويندرج ضمن‬
‫الـمجموعة الثالثة‪.‬‬

‫‪ -‬أمثلة على كل تصريف من تصاريف الفعل (‪: )aller‬‬

‫‪41‬‬
1) Je vais : ‫أنا اذهب‬
Ex: Chaque semaine , je vais au cinéma .
. ‫ أنا اذهب الى السينيما‬, ‫ كل أسبوع‬-
2) Tu vas : ‫أنت تذهب‬
Ex: Aujourd' hui , tu vas à l' école par le bus .
. ‫ أنت تذهب الى المدرسة بالحافلة‬, ‫ اليوم‬-
3) Il va : ‫هو يذهب‬
Ex: Il va au travail en voiture .
. ‫ هو يذهب الى العمل بالسيارة‬-
4) Elle va : ‫هي تذهب‬
Ex: Elle va au travail en voiture .
. ‫ هي تذهب الى العمل بالسيارة‬-
5) Nous allons: ‫نحن نذهب‬
Ex: Nous allons à paris en train .
. ‫ نحن نذهب الى باريس بالقطار‬-
6) Vous allez : ‫أنتم تذهبون‬
Ex: Vous allez au restaurant avec vous amis .
. ‫ أنتم تذهبون الى المطعم مع اصدقائكم‬-

42
‫هم يذهبون ‪7) Ils vont :‬‬
‫‪Ex: Ils vont en vacance cette semaine .‬‬
‫‪ -‬هم يذهبون في إجازة هذا األسبوع ‪.‬‬
‫َ‬
‫يذهبن ‪8) Elles vont :‬‬ ‫هن‬
‫‪Ex: Elles vont en vacance cette semaine .‬‬
‫‪ -‬هن يذهبن في إجازة هذا األسبوع ‪.‬‬

‫مالحظات‪:‬‬
‫* يجب حفظ تصريف الفعل (‪ )aller‬كما هو ‪ ,‬ألنه ال يوجد قاعدة ألتباعها في‬
‫تصريفه ‪.‬‬
‫* هو احد األفعال المهمة والمستخدمة بكثرة في اللغة الفرنسية ‪.‬‬

‫‪43‬‬
 ‫‪Le verbe venir‬‬
‫الفعل يأت‬

‫الضمير‬ ‫تصريف الفعل‬ ‫المعنى‬

‫‪Je‬‬ ‫‪viens‬‬ ‫أنا آتي‬
‫‪Tu‬‬ ‫‪viens‬‬ ‫أنت تأتي‬
‫‪Il / Elle‬‬ ‫‪vient‬‬ ‫هو يأتي ‪ /‬هي تأتي‬
‫‪Nous‬‬ ‫‪venons‬‬ ‫نحن نأتي‬
‫‪Vous‬‬ ‫‪venez‬‬ ‫أنتم تأتون‬
‫‪Ils / Elles‬‬ ‫‪viennent‬‬ ‫هم يأتون ‪ /‬هن تأتين‬

‫‪ -‬أمثلة على كل تصريف من تصاريف الفعل (‪: )venir‬‬

‫أنا آتي ‪1) Je viens :‬‬

‫‪Ex: Je viens pour te voir .‬‬
‫‪ -‬أنا اتيت لرؤيتك ‪.‬‬

‫‪44‬‬
‫أنت تأتي ‪2) Tu viens :‬‬
‫? ‪Ex: Tu viens à quelle heure‬‬
‫‪ -‬أنت تأتي في أي ساعة ؟‬
‫هو يأتي ‪3) Il vient :‬‬
‫‪Ex: Il vient à huit heure .‬‬
‫‪ -‬هو يأتي في الساعة الثامنة ‪.‬‬
‫هي تأتي ‪4) Elle vient :‬‬
‫‪Ex: Elle vient à sept heure .‬‬
‫‪ -‬هي تأتي في الساعة السابعة ‪.‬‬
‫نحن نأتي ‪5) Nous venons :‬‬
‫‪Ex: Nous venons dans dix minute .‬‬
‫‪ -‬حرف (‪ )X‬الذي تحته خط ال يلفظ لتسهيل قراءة الجملة ‪.‬‬
‫‪ -‬نحن نأتي خالل عشر دقائق ‪.‬‬
‫أنتم تأتون ‪6) Vous venez :‬‬
‫‪Ex: Vous venez ce soir avec vos amis .‬‬
‫‪ -‬أنتم تأتون الليلة مع أصدقائكم ‪.‬‬
‫هم يأتون ‪7) Ils viennent :‬‬
‫‪Ex: Ils viennent de vacances cette semaine .‬‬
‫‪ -‬هم يأتون من اإلجازة هذا األسبوع ‪.‬‬

‫‪45‬‬
 ‫َ‬
‫يأتين ‪8) Elles viennent :‬‬ ‫هن‬
‫‪Ex: Elles viennent de vacances cette semaine .‬‬
‫َ‬
‫يأتين من اإلجازة هذا األسبوع ‪.‬‬ ‫‪ -‬هن‬

‫مالحظات‪:‬‬
‫* يجب حفظ تصريف الفعل (‪ )venir‬كما هو ‪ ,‬ألنه ال يوجد قاعدة ألتباعها في‬
‫تصريفه ‪.‬‬
‫* هو احد األفعال المهمة والمستخدمة بكثرة في اللغة الفرنسية ‪.‬‬

‫‪46‬‬
‫‪Le phrases les plus importantes dans la‬‬
‫‪conversation‬‬
‫اهم الجمل ف اللغة الفرنسية ( عبارات اللقاء والوداع)‬

‫‪ -‬قبل البدء ‪:‬‬

‫‪ )1‬سنتعرف على أهم الجمل في الفرنسية والتي تستخدم بشكل يومي في‬
‫المحادثات ‪.‬‬
‫‪ )2‬التعرف على الجمل التي نستخدمها عندما نلتقي بشخص والسؤال عن حاله‬
‫وتوديعه في الصيغ الرسمية والغير رسمية ‪.‬‬

‫‪Phrases de salutation‬‬
‫عبارات اللقاء‬
‫الكلمة‬ ‫الصيغة‬ ‫المعنى‬

‫‪Bonjour‬‬ ‫‪Formel- Informel‬‬ ‫صباح الخير‬

‫غير رسمي ‪ -‬رسمي‬
‫‪salut‬‬ ‫‪Informel‬‬ ‫مرحبا‬
‫غير رسمي‬
‫‪coucou‬‬ ‫‪Informel‬‬ ‫مرحبا‬
‫غير رسمي‬
‫‪Bonsoir‬‬ ‫‪Formel- Informel‬‬ ‫مساء الخير‬
‫غير رسمي – رسمي‬

‫‪47‬‬
 Renseignez-vous sur la situation
‫السؤال عن الحال‬

‫السؤال‬ ‫الجواب‬ ‫الصيغة‬ ‫المعنى‬

Comment Bien , merci Formel ‫ كيف‬-

allez-vous? et vous? ‫رسمي‬ ‫حالك؟‬/‫حالكم‬
‫وانت؟‬/‫بخير وانتم‬-

Comment Super , Informel ‫ كيف حالك؟‬-

vas-tu? merci et toi? ‫غير رسمي‬ ‫ شكرا‬, ‫ عظيم‬-
‫وانت؟‬

Vous-allez Ça va bien , Formel ‫انتم‬/‫ هل انت‬-

bien? merci et ‫رسمي‬ ‫بخير؟‬
vous? ‫ شكرا‬, ‫ بخير‬-
‫وانتم؟‬/‫وانت‬
Tu-vas Bien , merci Informel ‫ هل انت بخير؟‬-
bien? et toi? ‫غير رسمي‬ ‫ شكرا‬, ‫ بخير‬-
‫وانت؟‬

48
 Phrases de départ
‫عبارات الوداع‬
‫الجملة‬ ‫الصيغة‬ ‫المعنى‬

Bonne journée ‫يوم جميل‬

Bonne soirée ‫ليلة سعيدة‬

Au revoir ‫الى اللقاء‬

Formel – Informel
À la prochaine ‫أراك في المرة القادمة‬
‫ رسمي‬- ‫غير رسمي‬

A bientôt ‫الى اللقاء‬

Je (vous/te) ‫لكم) يوما طيبًا‬/‫أتمنى (لك‬

souhaite une très
bonne journée

49
 ‫‪ -‬مثال على محادثة بين شخصين ‪:‬‬
‫الشخص األول‬ ‫الشخص الثاني‬

‫‪Bonjour‬‬ ‫‪Bonjour‬‬
‫مرحبا‬ ‫مرحبا‬
‫?‪Comment allez-vous‬‬ ‫?‪Bien , merci et vous‬‬
‫كيف حالكم ؟‬ ‫بخير وأنتم؟‬
‫‪Ça va bien-merci‬‬ ‫‪-----------------------‬‬
‫أنا بخير شكرا لك‬
‫‪Bonne journée‬‬ ‫‪Bonne journée‬‬
‫يوم جميل‬ ‫يوم جميل‬

‫مالحظات‪:‬‬
‫* تعرف على كيفية التعريف عن النفس‪.‬‬
‫* احفظ كلمات الترحيب ‪ ,‬واللقاء ‪ ,‬والوداع ‪.‬‬
‫* ال تهمل المالحظات في هذه اللغة الن بعض المالحظات يوجد فيها استثناءات‬
‫للقاعدة نفسها‪.‬‬

‫‪50‬‬
51