67 -‫دراسة مقارنة‬- ‫الؾساطة وسيمة بجيمة لمجعؾى القزائية‬

Mediation is an alternative mean for judicial lawsuit:

A comparative study
Ruaa Khalile Ibraheem
College of Law / University of Mosul
Ruaa_khalile@uomosul.edu.iq

Article information Abstract

Article
] history
Received 15 October, 2023
Revisit 5 November, 2023
Accepted 12 November, 2023
Available online 1 March, 2024
Keywords:
- mediation
- dispute settlement
- alternative method
- mediator
- Settlement agreement
Correspondence:
Ruaa Khalile Ibraheem
Ruaa_khalile@uomosul.edu.iq
The surge in interpersonal conflicts
has inundated the judiciary with an
overwhelming caseload, impeding its ability
to expeditiously adjudicate disputes.
Consequently, it is imperative to
acknowledge that the judiciary should not
bear the sole responsibility for dispute
resolution. Supplemental mechanisms, such
as mediation, have gained prominence for
their amicable approach. Recognizing this
need, many countries, including Iraq, have
enacted national legislation to endorse
mediation as a complementary avenue for
resolving disputes. However, the Iraqi Civil
Procedure Law No. (83) of 1969, despite
amending the mediation system, falls short
in delineating mediation as a conciliatory
tool for civil dispute resolution. It
sporadically references mediation in
various laws, providing only cursory
coverage without a comprehensive
exploration of its multifaceted nature.

Doi: 10.33899/arlj.2023.143879.1290
© Authors, 2024, College of Law, University of Mosul This is an open access articl under the CC BY 4.0
license (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0).

Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26)

‫‪77‬‬ ‫مجلة الرافدين للحقوق ‪ ،‬المجلد (‪ ، )42‬العدد (‪ ، )68‬السنة (‪)48‬‬

‫الىساطة وسيلة بذيلة للذػىي القضائية‬

‫‪-‬دراسة هقارًة‪-‬‬
‫رؤي خليل إبراهين‬
‫كلية احلقىق‪ /‬جاهؼة ادلىصل‬

‫ادلستخلص‬ ‫معلومات البحث‬

‫اتريخ البحث‬
‫إٕ تَصَا‪ُٜ‬دْ املٓــــٓاشعات بني األغداف أد‪ ٣‬إيـــ‪ ِ٢‬نجس‪ ٠‬ا‪ٜ‬يـــدٖعَا‪٣َٚ‬‬
‫األستالم ‪ 51‬تشريو األول‪0202 ,‬‬
‫املعس‪ٚ‬ق‪ ١‬أَاّ ايككا‪ ٤‬بػهٌ دعٌ األخري غري قادز عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ايؿؿٌ بايدعا‪ ٣ٚ‬بايطسع‪١‬‬
‫التعديالت ‪ 1‬تشريو الثاني‪0202 ,‬‬
‫املسد‪ٖٓ َٔ ٠ٛ‬ا بات َٓ‪ٛ‬ك‪ٝ‬ا‪ ٟ‬االعرتاف بإْ٘ جيب إٔ ال ‪ٜٓ‬ؿسد ايككا‪ ٤‬ب‪ٛ‬ظ‪ٝ‬ؿ‪ ١‬ايؿؿٌ‬
‫يف املٓاشعات بٌ ال بد َٔ ‪ٚ‬د‪ٛ‬د طسم أخس‪ ٣‬تطاعد ايككا‪ٚ ٤‬ربؿـ ايعب‪ ٤‬عٓ٘ ‪ٚ‬عٔ‬ ‫القبول ‪ 50‬تشريو الثاني‪0202 ,‬‬

‫ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬دُؿُ‪ٚ ،ُّٛ‬تعد اي‪ٛ‬ضاط‪ْ ١‬عاَا‪ ٟ‬ثاْ‪ٜٛ‬ا‪َ ٟ‬طاعدا‪ ٟ‬يؿض املٓاشعات ‪ٜ‬تُ‪ٝ‬ص ب‪ٛ‬ابع٘ اي‪ٛ‬د‪ٟ‬‬
‫الكلمات املفتاحية‬
‫‪ٚ‬باتت اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬بعد إقسازٖا يف ايعد‪ٜ‬د َٔ ايد‪ ٍٚ‬تتُتع بتػس‪ٜ‬ع ‪ٚ‬طين خاف بٗا‬ ‫‪ -‬الوساطة‬
‫‪ٜٗ‬دف إىل تػذ‪ٝ‬ع إقسازٖا نُُطٓاز َعا‪ ٕٚ‬يف سٌ املٓاعات بني االؾساد ‪.‬‬
‫‪ -‬تشوية الهزاعات‬
‫‪ٚ‬مل ‪ٜ‬ت‪ٛ‬سم قاْ‪ ٕٛ‬املساؾعات املدْ‪ ١ٝ‬ايعساق‪ ٞ‬زقِ (‪ )83‬يطٓ‪1969 ١‬‬
‫‪ -‬وسيلة بديلة‬
‫املعدٍ يٓعاّ اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬نأدا‪ٚ ٠‬د‪ ١ٜ‬يتط‪ ١ٜٛ‬املٓاشعات املدْ‪ ١ٝ‬بػهٌ جيٓب اشبؿ‪ّٛ‬‬
‫ط‬
‫‪َ -‬اِلَوسِي ُ‬
‫اشب‪ٛ‬ض يف إدسا‪٤‬ات ايتكاق‪ ٞ‬امل‪ٛٛ‬ي‪ ١‬بٌ أغاز إي‪ ٘ٝ‬يف ق‪ٛ‬اْني طبتًؿ‪ٚ ١‬بػهٌ‬
‫‪ -‬إتفاق التـشـويـة‬
‫طبتؿس ددا‪ ٟ‬د‪ ٕٚ‬تػ‪ٝٛ‬ت٘ بػهٌ ‪ٚ‬افٕ ‪ َٔٚ‬د‪ٛ‬اْب٘ مج‪ٝ‬عٗا‪.‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪67‬‬ ‫الؾساطة وسيمة بجيمة لمجعؾى القزائية ‪-‬دراسة مقارنة‪-‬‬

‫ادلقذهـة‬
‫اسبُد هلل ؾاطس ايطُ‪ٛ‬ات ‪ٚ‬االزض ‪ٚ‬ايؿال‪ٚ ٠‬ايطالّ عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬خامت األْب‪ٝ‬ا‪ٚ ٤‬املسضًني ض‪ٝ‬دْا‬
‫ضبُد ‪ٚ‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬اي٘ ‪ٚ‬ؾشب٘ أمجعني ‪ ...‬يإلساط‪ ١‬بُِــــَ‪ِٛ‬قُــــ‪ٛ‬عُ ايبشـح ازتأ‪ٜٓ‬ا تكط‪ِٝ‬‬
‫املكدَ‪ ١‬عً‪ ٢‬ايؿكسات اآلت‪:١ٝ‬‬
‫أ‪ٟ ٖٚ ٜ‬ال ‪ِ ََ - :‬دخَــٌْ تَ ِعس‪ٜ٢‬ـؿٔ‪ ٙٞ‬بَُٔ‪ِٛ‬قُـ‪ٛ‬ع‪ ٢‬ا‪ٜ‬يــِبَشِ ٔ‬
‫ح‬
‫تُعد ايـ‪ٛ‬ضا‪ ٌ٥‬غري ا‪ٝ‬ي‪ٞ‬تكً‪ٝ‬د‪ ١ٜ‬ؾ‪ ٓٞٞ‬إْٗا‪ ٤‬ايٓــصاعات خازز ْ‪ٛ‬ام ايككا‪ ٤‬أَسا‪ ٟ‬قس‪ٚ‬ز‪ٟ ٜ‬ا‬
‫ال بد َٓ٘؛ ‪ٚ‬ذيو ألْ٘ عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ايسغِ َٔ املصا‪ٜ‬ا ايعد‪ٜ‬د‪ ٠‬اييت ‪ٜ‬تُتع بٗا ايككا‪ ٤‬إال إٔ ؾ‪َٔ ٘ٝ‬‬
‫اإلغهاي‪ٝ‬ات َا ال ميهٔ دباًٖٗا نبط‪ ٤‬إدسا‪٤‬ات٘ ‪ٚ‬ط‪ ٍٛ‬أَدٖا ‪ٚ‬تعكدٖا ‪ٚ‬تػابهٗا ‪ٚ‬أؾبشت‬
‫َععِ األْعُ‪ ١‬ايككا‪ ١ٝ٥‬يف ساي‪ ١‬عذص عٔ َطا‪ٜ‬س‪ ٠‬ت‪ٛٛ‬ز َؤغس ايدعا‪ ٣ٚ‬املعس‪ٚ‬ق‪ ١‬أَاَٗا‪،‬‬
‫‪ٚ‬ملا نإ ايككا‪ٜٗ ٤‬دف إىل ذبك‪ٝ‬ل زضاي‪ ١‬ايعداي‪ ١‬اضتػعس املػسع يف ايعد‪ٜ‬د َٔ ايد‪ ٍٚ‬إىل‬
‫قس‪ٚ‬ز‪ ٠‬ايبشح عٔ َطاز آخس ‪ٜ‬عا‪ ٕٚ‬ايككا‪ ٤‬يف ذبك‪ٝ‬ل ٖر‪ ٙ‬ايسضاي‪ٚ ١‬ميهٔ ايًذ‪ ٤ٛ‬إي‪ ٘ٝ‬يف‬
‫نجري َٔ ايٓصاعات ؾاٖتد‪ ٣‬إىل ا‪ٜٞ‬ي‪َٛ‬ضَاط‪ ٝ١ٜ‬اييت اعرتؾت بٗا ايعد‪ٜ‬د َٔ ايد‪ٚ ٍٚ‬أدزدتٗا قُٔ‬
‫َٓع‪َٛ‬تٗا ايتػس‪ٜ‬ع‪ ١ٝ‬بعدٖٓا طس‪ٜ‬لُ زقا‪ٜ ٞ٥‬تذا‪ٚ‬ش بٗا األغدــاف َطا‪ٚ‬ئ ايكــكا‪ ،٤‬ؾٗ‪ٞ‬‬
‫باعتبازٖا َٓٗذا‪ٜ ٟ‬طتُد ق‪ٛ‬ت٘ َٔ تازخيٗا ايكازب يف ايكدّ ‪ َٔٚ‬قدزتٗا عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ايتال‪َ ِ٥‬ع‬
‫ت‪ٛٛ‬ز طب‪ٝ‬ع‪ ١‬ايٓصاعات بني األؾساد ‪ َٔٚ‬ضٗ‪ٛ‬ي‪ ١‬ايًذ‪ ٤ٛ‬إي‪ٗٝ‬ا بايٓطب‪ ١‬يهٌ طبكات اجملتُع‬
‫بػض ايٓعس عٔ املطت‪ ٣ٛ‬ايتعً‪ ُٞٝ‬أ‪ ٚ‬املٗين أ‪ ٚ‬االْتُا‪ ٤‬ايد‪ٜ‬ين ‪.‬‬
‫إٕ يً‪ٛ‬ضاط‪ ١‬أُٖ‪ ١ٝ‬نبري‪ ٠‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬املطت‪ ٣ٛ‬االدتُاع‪ٚ ٞ‬االقتؿاد‪ ٟ‬ؾُٔ ايٓاس‪١ٝ‬‬
‫االدتُاع‪ٜ ١ٝ‬كؿ‪ ٞ‬اي‪ٛ‬ابع اي‪ٛ‬د‪ ٟ‬هلا عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ايٓصاع ْ‪ٛ‬عا‪ َٔ ٟ‬ايتؿاِٖ ‪ٚ‬ربتؿ‪َ ٞ‬ع٘ ايكػا‪ٔ٥‬‬
‫اييت ربًؿٗا املٓاشع‪ ١‬ايككا‪ ،١ٝ٥‬أَا َٔ ايٓاس‪ ١ٝ‬االقتؿاد‪ ١ٜ‬ؾإٕ اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬تطِٗ يف خؿض‬
‫تهاي‪ٝ‬ـ املٓاشع‪َ ١‬كازْ‪ ١‬بتهاي‪ٝ‬ـ ايتكاق‪ ٞ‬إذ إٕ يألطساف االنتؿا‪ ٤‬بد‪ٚ‬ز ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ٜ َٔ ٝ‬كع‬
‫عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬عاتك٘ ايت‪ٛ‬ؾ‪ٝ‬ل ب‪ ِٗٓٝ‬يبً‪ٛ‬ؽ عًُ‪ ١ٝ‬ا‪ٜٞ‬ي‪َٛ‬ضَاط‪ٜ‬ـــ ‪ ١ٝ‬إىل بس األَإ ‪ٚ‬إىل َٓتٗاٖا املأَ‪ٖٛٚ ٍٛ‬‬
‫ؾض ايٓصاع ‪ٚ‬د‪ٜ‬ا‪ ٟ‬بػهٌ َسق‪ ٞ‬ألطساؾٗا ‪َٚ‬ا ‪ٜ‬رتتب عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ذيو َٔ ضسع‪ ١‬ايؿؿٌ يف تًو‬
‫املٓاشعات‪ْ َٔٚ ،‬اس‪ ١ٝ‬أخس‪ ٣‬ؾإٕ اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬تطِٗ يف ربؿ‪ٝ‬ـ ايعب‪ ٤‬عٔ ناٌٖ ايككا‪ ٤‬اير‪ٟ‬‬
‫بات َهتعا‪ ٟ‬بايدعا‪ٚ ٣ٚ‬تعاجل نريو بط‪ ٤‬ايتكاق‪ٚ ٞ‬ذبكل ايعداي‪ ١‬ايٓادص‪. ٠‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪77‬‬ ‫مجلة الرافدين للحقوق ‪ ،‬المجلد (‪ ، )42‬العدد (‪ ، )68‬السنة (‪)48‬‬

‫ثاْ‪ٝ‬ا‪ -:ٟ‬اضباب اخت‪ٝ‬از ا‪ٜ‬ي‪َُِٛٞ‬قُ‪ٛ‬عُ‬

‫‪ -1‬ؾبٓ ا‪ٝ‬ي‪ُٞ‬ػسع اإلدسا‪ ٞ٥‬ايعساق‪ ٞ‬دٌٓ اٖتُاَ٘ ‪ٚ‬تسن‪ٝ‬ص‪ ٙ‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬تٓع‪َ ِٝ‬سؾل ايككا‪ٚ ٤‬أؾسد‬
‫ق‪ٛ‬اْني خاؾ‪ ١‬بٗرا ايػإٔ إال أْ٘ أغؿٌ اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬ن‪ٛ‬ض‪ َٔ ١ًٝ‬اي‪ٛ‬ضا‪ ٌ٥‬اي‪ٛ‬د‪ ١ٜ‬يؿض‬
‫املٓاشعات ‪ٚ‬مل ‪ٜ‬طتشدخ َسؾل ‪ٜٓ‬عِ َُٗ‪ ١‬إداز‪ٖ ٠‬را ايٓػاط اسب‪ ٟٛٝ‬بني اشبؿ‪. ّٛ‬‬
‫‪ -2‬إجياد تٓع‪ ِٝ‬قاْ‪ ْٞٛ‬غاٌَ يً‪ٛ‬ضاط‪ َٔ ١‬أدٌ ذبك‪ٝ‬ل ايعد‪ٜ‬د َٔ األٖداف يعٌ أُٖٗا‬
‫ش‪ٜ‬اد‪ ٠‬نؿا‪ ٠٤‬ايعداي‪ٚ ١‬ربؿ‪ٝ‬ـ ايعب‪ ٤‬اي‪ٛ‬اقع عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ناٌٖ احملانِ إذ إٕ ايعداي‪ ١‬تؿبح‬
‫تػازن‪ ١ٝ‬ب‪ٛ‬د‪ٛ‬د آي‪ ١ٝ‬ؾعاي‪ ١‬سبٌ املٓاشعات تتعا‪ٜ‬ؼ َع َٓع‪ ١َٛ‬ايعداي‪. ١‬‬
‫‪ -3‬دٌٗ األطساف املتٓاشع‪ ١‬باي‪ٛ‬ضـاط‪ٚ ١‬قعـ ‪ٚ‬ع‪ ِٗٝ‬ايكاْ‪ ْٞٛ‬بٗا ‪ٚ‬اْعداَ٘ يف بعض‬
‫األس‪ٝ‬إ؛ بطبب عدّ ‪ٚ‬د‪ٛ‬د ْعاّ إدسا‪َٛ ٞ٥‬سد ‪ٜ‬كِ تٓع‪ ِٝ‬غاٌَ يً‪ٛ‬ضاط‪ ١‬بعدٖٓا َٔ‬
‫األْعُ‪ ١‬ايكاْ‪ ١ْٝٛ‬املطاْد‪ ٠‬سبٌ املٓاشعات ‪.‬‬
‫‪ -4‬نُا إٔ َٔ أِٖ اضباب اخت‪ٝ‬از امل‪ٛ‬ق‪ٛ‬ع ٖ‪ ٛ‬قً‪ ١‬املؤيؿات ‪ٚ‬املسادع ايعساق‪١ٝ‬‬
‫املتدؿؿ‪ ١‬ب٘ األَس اير‪ ٟ‬دؾعٓا اىل ايبشح يف َ‪ٛ‬ق‪ٛ‬ع اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬بػهٌ ‪ٜ‬طِٗ يف‬
‫ت‪ٜٛٛ‬سٖا ‪.‬‬
‫ثَايــٔجّا ‪ - :‬تَطَاؤُي‪ٜ‬اتُ ا‪ٜٞ‬يبَشِ ٔ‬
‫ح‬
‫‪َ -1‬ا ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬دؿا‪٥‬ـ املُ‪ٝ‬ص‪ ٠‬يً‪ٛ‬ضاط‪ٚ ١‬اييت دبعًٗا أنجس َال‪ ١ُ٥‬يؿض املٓاشعات َكازْ‪١‬‬
‫مبج‪ٝ‬التٗا َٔ األْعُ‪ ١‬األخس‪٣‬؟‬
‫‪َ -2‬ا ٖ‪ ٞ‬األٖداف اييت تتشكل َٔ خالٍ إقساز اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬ن‪ٛ‬ض‪ ١ًٝ‬بد‪ ١ًٜ‬سبٌ اشبؿ‪َٛ‬ات؟‬
‫‪َ -3‬ا َد‪ ٣‬ظباح اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬يف ذبك‪ٝ‬ل غا‪ٜ‬تٗا ازب‪ٖٛ‬س‪ٚ ١ٜ‬ايكا‪ ١ُ٥‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ايتط‪ ١ٜٛ‬اي‪ٛ‬د‪ ١ٜ‬يًٓصاع؟‬
‫‪َ -4‬ا اي‪ٛ‬ب‪ٝ‬ع‪ ١‬ايــكــاــٓ‪ْٛ‬ــ‪ٝ‬ــ‪ ١‬يــًــ‪ٛ‬ضـــاطـــ‪١‬؟‬
‫‪ ٌٖ -5‬تت‪ٛ‬ؾس يف اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬ايكُاْات ايدضت‪ٛ‬ز‪ٚ ١ٜ‬اإلدسا‪ ١ٝ٥‬اييت ‪ٜ‬تُتع بٗا اشبؿ‪ ّٛ‬عٓد‬
‫ممازضتِٗ سبل ايتكاق‪ٞ‬؟‬
‫‪ ٌٖ -6‬أقس املػسع ايعساق‪ ٞ‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬ن‪ٛ‬ض‪ َٔ ١ًٝ‬اي‪ٛ‬ضا‪ ٌ٥‬ا‪ٞ‬يُٕطاعد‪ ٠‬يف سطِ املٓاشعات؟‬
‫زَابٔعّا ‪َََِٗٓ - :‬ـذٔ‪ ٝ١ٖٝ‬ا‪ٜٞ‬يبَشِحٔ‬
‫يكد اعتُدْا يف نتاب‪ ١‬حبجٓا عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬املٓٗر املكازٕ ايكا‪ ِ٥‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬املكازْ‪ ١‬بني َ‪ٛ‬قـ‬
‫ايكاْ‪ ٕٛ‬ايعساق‪ ٞ‬أ‪َ ٜٔ‬ا ‪ٚ‬زد‪َٚ ،‬ا ‪ٜ‬كابًٗا َٔ ايك‪ٛ‬اْني يف َؿس ‪ٚ‬األزدٕ ‪ٚ‬ازبصا‪٥‬س ‪ٚ‬ايبشس‪،ٜٔ‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪78‬‬ ‫الؾساطة وسيمة بجيمة لمجعؾى القزائية ‪-‬دراسة مقارنة‪-‬‬

‫ؾكال‪ ٟ‬عٔ املٓٗر ايتشً‪ ًٞٝ‬ايك‪ٞ‬ا‪ َِ٥‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ذبً‪ ٌٝ‬ايٓؿ‪ٛ‬ف ايكاْ‪ٚ ١ْٝٛ‬اآلزا‪ ٤‬ايؿكٗ‪ ١ٝ‬املتعًك‪١‬‬
‫مب‪ٛ‬ق‪ٛ‬ع ايــــبَشُحٓ‪.‬‬
‫خَأَطّا ‪َِٖٝ :‬ه‪ ٝ١ًٖٜٝٔ‬ا‪ٜٞ‬يبَشِحٔ‬
‫يإلســاطـ‪ ١‬بــــُ‪ٛ‬ق‪ٛ‬ع ايدزاض‪ ١‬ض‪ٛ‬ف ‪ٜ‬تِ تكط‪ُٗٝ‬ا ‪ٚ‬ؾكا‪ ٟ‬يآلت‪:ٞ‬‬
‫املبشح األ‪َ / ٍٚ‬ؿٗ‪ ّٛ‬اي‪ٛ‬ضاط‪. ١‬‬
‫املبشح ايجاْ‪ / ٞ‬ايتٓع‪ ِٝ‬اإلدسا‪ ٞ٥‬يً‪ٛ‬ضاط‪. ١‬‬
‫املبشح ايجايح ‪ /‬اْتٗا‪ ٤‬اي‪ٛ‬ضاط‪. ١‬‬
‫اشبامت‪. ١‬‬
‫ادلبحث األول‬
‫هفهىم الىساطة‬
‫إٕ اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬ن‪ٛ‬ض‪ ١ًٝ‬ثاْ‪ ١ٜٛ‬يؿض املٓاشعات مل تبدأ باالْتػاز إال يف ‪ٚ‬قت َتأخس‪،‬‬
‫يريو ؾإٕ سداثتٗا دعًت َٓٗا َؿٗ‪َٛ‬ا‪ ٟ‬غاَكا‪ ٟ‬يد‪َ ٣‬ععِ ؾ‪٦‬ات اجملتُع ؾايعد‪ٜ‬د عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬غري‬
‫دزا‪ ١ٜ‬مبؿ‪ًٛ‬ح اي‪ٛ‬ضاط‪َٚ ،١‬ا اشبؿا‪٥‬ـ املُ‪ٝ‬ص‪ ٠‬هلا؟ ‪َٚ‬ا َربزات تٓك‪ُُٗٝ‬ا‪ ٜ‬يف تػس‪ٜ‬عات‬
‫بعض ايد‪ٍٚ‬؟ ‪َٚ‬ا أْ‪ٛ‬اعٗا ‪ٚ‬ؾ‪ٛ‬زٖا؟ ‪َٚ‬ا مي‪ٝ‬صٖا عَِٔ غ‪ِٝ ٜ‬س‪َٖ٢‬ا َــٔ األْعُ‪ ٝ١‬ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬بد‪ ١ًٜ‬األخس‪٣‬؟‬
‫يرا ضٓك‪ ّٛ‬بتكط‪ٖ ِٝ‬را املبشح عًــِ‪ ٢‬أزبع‪َٛ ١‬ايب عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ايٓش‪ ٛ‬اآلت‪:ٞ‬‬
‫ادلطلب األول‬
‫تؼريف الىسـاطة‬
‫يب‪ٝ‬إ املك‪ٝ‬ؿــٓ‪ٛ‬د بٔا‪ٞ‬ي‪َٛ‬ضَاط‪ ٔ١ٜ‬ال بد َٔ ب‪ٝ‬إ تعس‪ٜ‬ؿٗا يف ايًػ‪ ١‬نُا ‪ٚ‬زدت بايك‪ٛ‬اَ‪ٝ‬ظ‬
‫‪ٚ‬ا‪ٝ‬يـُعادِ ايًػ‪ َٔٚ ،١ٜٛ‬ثِ ب‪ٝ‬إ املعٓ‪ ٢‬االؾ‪ٛ‬الس‪ ٞ‬هلا ض‪ٛ‬ا‪ ّ٤‬يف االؾ‪ٛ‬الح ايكاْ‪ ْٞٛ‬أ‪ٚ‬‬
‫ايؿكٗ‪ٚ ٞ‬ضٓبشح ذيو ‪ٚ‬ؾل ايؿكسات اآلت‪:١ٝ‬‬
‫أ‪ٟ ٚٓ ٜ‬ال ‪ :‬اي‪ٞ‬ــ‪َٛ‬ضَاط‪ ٝ١ٜ‬يف ايــًػ‪١‬‬
‫ََؿِدَزْ ئً‪ٞ‬ؿٔعٌِ‪ ٢‬ايجــالث‪ٚ ٞ‬ضٓط ؾاز ‪ٚ‬ض‪ٛ‬ـــُ٘ ‪ٚٚ‬ـطٓط‪ ٜ‬ايـــػـــ‪ ٞ‬االعتداٍ ؾ‪ٜٚ ٘ٝ‬كاٍ‬
‫ضط‪ ٜ‬ا‪ٜ‬ي‪ُٞ‬هإ ‪ٚ‬ايك‪ ّٛ‬دًظ ‪ٚ‬ض‪ٚ ،)1(ِٗٛ‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬نًُ‪َ ١‬ػتك‪ َٔ ١‬اي‪ٛ‬ضط تدٍ عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ايػ‪٤ٞ‬‬
‫‪ٓٚ‬‬

‫(‪ )1‬ينظر‪ :‬مجج الجيؽ دمحم بؽ يعقؾب الفيخوز آبادي‪ ،‬القامؾس السحيط‪ ،‬طـ‪( ،8‬مؤسدة‬
‫الخسالة‪ ،‬بجون مكان طبع| ‪ )2005‬ص‪.692‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪18‬‬ ‫مجلة الرافدين للحقوق ‪ ،‬المجلد (‪ ، )42‬العدد (‪ ، )68‬السنة (‪)48‬‬

‫اي‪ٛ‬اقع بني طسؾني(‪ٚ.)1‬ايت‪ٛ‬ضط ٖ‪ ٛ‬دعٌ ايػ‪ ٤ٞ‬يف اي‪ٛ‬ضط نُا يف ق‪ٛ‬ي٘ تعاىل(ؾ‪ٛ‬ض‪ ٔٛ‬ب٘‬
‫مجعا‪. )2()ٟ‬‬
‫‪ٚ‬اي‪ٛ‬ضاط‪ َٔ ١‬ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬أ‪ ٚ‬املت‪ٛ‬ضط أ‪ٜ َٔ ٟ‬ت‪ٛ‬ضط بني املتداؾُني ‪ٚ‬ت‪ٛ‬ضط‬
‫ضطٔ ؾ‪ ِٗٝ‬باسبل ‪ٚ‬ايعدٍ‪ٚ ،‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬عٌُ ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ٚ ٝ‬ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪َٔ ٖٛ ٝ‬‬
‫ب‪ٗٓٝ‬ـــُا عٌُ ن‪ٛ‬ض‪ٝ‬ط ‪ُ ٚ‬‬
‫‪ٜ‬ت‪ٛ‬ضط بني َتداؾُني يؿض طباؾُتُٗا(‪. )3‬‬
‫ثاْــ‪ٝ‬ــا‪ :ٟ‬ا‪ٞ‬ي‪َٛ‬ضَاط‪ ٝ١ٜ‬يف االؾ‪ٛ‬الح ايكاْ‪ْٛ‬ـــــ‪ٞ‬‬
‫ػس‪ٜ٢‬عَاتُ ايك‪١‬اُْ‪ْٔٛ‬ــ‪ َٔ ١ٝ‬ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬ـــ‪َٛ‬ضَاط‪ ٝ١ٜ‬ظبد إْٗا مل تت‪ٛ‬سم‬
‫إذا َا تتبعٓا َ‪ٛ‬قـ ا‪ٜ‬يتٖ ِ‬
‫يتعس‪ٜ‬ؿٗا ‪َٗٓٚ‬ا َ‪ٛ‬قـ َػسعٓا ايعساق‪ ٞ‬اير‪ ٟ‬أغاز يــً‪ٞ‬ـــ‪َٛ‬ضَاط‪ ١ٜ‬ؾ‪ ٞٝ‬ق‪َٛ‬ا‪ْٞ‬ـٔــني َتؿسق‪ٖٚ ،١‬را‬
‫أَس حيطب هلا؛ ألٕ إ‪ٜ‬ساد ايتعاز‪ٜ‬ـ ي‪ٝ‬ظ َٔ ‪ٚ‬ظ‪ٝ‬ؿ‪ ١‬املػسع‪ٚ ،‬إمنا ‪ٜ‬رتى ٖرا األَس يًؿك٘‬
‫‪ٚ‬ايككا‪.)4(٤‬‬
‫خالؾا‪ ٟ‬مل‪ٛ‬قـ ايكاْ‪ ٕٛ‬ايبشس‪ٜ‬ين ‪ٚ‬اير‪ ٟ‬عسؾٗا بـــ "نٌ عًُ‪ًٜٛ ١ٝ‬ب ؾ‪ٗٝ‬ا األطساف‬
‫َٔ غدـ آخس ‪ٜ‬طُ‪ ٢‬ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪َ ٝ‬طاعدتِٗ يف ضع‪ ِٗٝ‬يًت‪ٛ‬ؾٌ إىل تط‪ ١ٜٛ‬يف ْصاع قا‪ ِ٥‬ب‪ِٗٓٝ‬‬
‫عٔ عالق‪ ١‬قاْ‪ ١ْٝٛ‬عكد‪ ١ٜ‬أ‪ ٚ‬غري عكد‪ ١ٜ‬د‪ ٕٚ‬إٔ ته‪ ٕٛ‬يً‪ٛ‬ض‪ٝ‬ط ؾالس‪ ١ٝ‬ؾسض سٌ‬
‫يًٓصاع"(‪. )5‬‬
‫نُا إٔ املػسع املؿس‪ ٟ‬أ‪ٚ‬زد تعس‪ٜ‬ؿا‪ ٟ‬ؾسحيا‪ ٟ‬ئً‪َٛٞ‬ضَاط‪ ٔ١ٜ‬يف قاْ‪ ٕٛ‬ايعٌُ ؾٓـــ‬
‫"اي‪ٛ‬ضاط‪ ٖٞ ١‬عًُ‪ ١ٝ‬تؿ‪ٜٛ‬ض ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬إٔ ‪ٜ‬برٍ َا عً‪ ٘ٝ‬يًتكس‪ٜ‬ب بني ‪ٚ‬دٗات ْعس طسيف‬
‫ايٓصاع ؾإذا مل ‪ٜ‬تُهٔ َٔ ذبك‪ٝ‬ل ذيو نإ عً‪ ٘ٝ‬إٔ ‪ٜ‬كدّ يً‪ٛ‬سؾني َا ‪ٜ‬كرتس٘ َٔ ت‪ٛ‬ؾ‪ٝ‬ات‬
‫سبٌ ايٓصاع"(‪ٚ ،)6‬ألٕ امل‪ٝ‬ػـسٓع ملـــؿس‪ ٟ‬أؾسد تٓع‪ُٝ‬ا‪ ٟ‬خاؾا‪ ٟ‬ئً‪َٛٞ‬ضَــاط‪ ٔ١ٜ‬يف قاْـــ‪ ٕٛ‬إعاد‪٠‬‬

‫(‪ )1‬ينظر‪ :‬الخميل ابؽ أحسج الفخاىيجي‪ ،‬كتاب العيؽ‪ ،‬طـ‪(1‬مكتبة لبشان‪ ،‬بيخوت| بجون سشة‬
‫طبع) ص‪.203‬‬
‫(‪ )2‬اآلية (‪ )5‬مؽ سؾرة العاديات‪.‬‬
‫(‪ )3‬ينظر‪ :‬اإلمام ابؽ مشغؾر‪ ،‬لدان العخب‪ ،‬ج‪(7‬دار الكتب العمسية‪ ،‬بيخوت|‪)2003‬‬
‫الرفحات‪.288-282‬‬
‫(‪ )4‬ينظر‪ :‬قانؾن الؾساطة لتدؾية الشداعات السجنية األردني رقؼ (‪ )12‬لدشة ‪2006‬؛ وقانؾن‬
‫اإلجخاءات السجنية واإلدارية الجدائخي رقؼ (‪ )09-08‬لدشة ‪. 2008‬‬
‫(‪ )5‬السادة(‪ )1‬مؽ قانؾن الؾساطة لتدؾية السشازعات البحخيشي رقؼ (‪ )22‬لدشة‪.2019‬‬
‫(‪ )6‬السادة(‪ )176‬مؽ قانؾن العسل السرخي رقؼ (‪ )12‬لدشة ‪.2003‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪78‬‬ ‫الؾساطة وسيمة بجيمة لمجعؾى القزائية ‪-‬دراسة مقارنة‪-‬‬

‫تٓع‪ ِٝ‬ايــٗ‪ٝ‬هً‪ٚ ١ٝ‬ايؿًح اي‪ٛ‬اق‪ َٔ ٞ‬اإلؾالع؛ ؾعسؾٗا يف ايكاْ‪ ٕٛ‬املرن‪ٛ‬ز بأْٗا "‪ٚ‬ض‪ٚ ١ًٝ‬د‪١ٜ‬‬
‫(‪. )1‬‬
‫يتط‪ ٜ٘ٛ‬املٓاشعات ايتذاز‪ ١ٜ‬عٔ طس‪ٜ‬ل ‪ٚ‬ض‪ٝ‬ط ‪ٜ‬طُ‪ ٢‬بكاق‪ ٞ‬اإلؾالع"‬
‫ثايجــا‪ :ٟ‬ا‪ٞ‬ي‪َٛ‬ضَاط‪ ٝ١ٜ‬يف االؾــ‪ٛ‬ــالح ايؿكـــٗ‪ٞ‬‬
‫اختًـ ايؿكٗا‪ ٤‬يف ذبد‪ٜ‬د َؿٗ‪ ّٛ‬دق‪ٝ‬ل هلا ؾرٖب أسدِٖ إىل تعس‪ٜ‬ؿٗا بأْٗا " ْعاّ‬
‫قاْ‪ ْٞٛ‬خيتاز ؾ‪ ٘ٝ‬أطساف ايٓصاع أسد‪ٟ‬ا َٔ ايػري باتؿام ب‪ ِٗٓٝ‬قبٌ ايٓصاع أ‪ ٚ‬بعد‪ٙ‬؛ ي‪ٝ‬طاعدِٖ‬
‫يف اي‪ٛ‬ؾ‪ ٍٛ‬إىل تط‪ ١ٜٛ‬زقا‪ ١ٝ٥‬يٓصاعِٗ‪ َٔ ،‬خالٍ َكرتسات٘ ‪ٚ‬ت‪ٛ‬ؾ‪ٝ‬ات٘ اييت ذبكل‬
‫َؿاسبِٗ يف املطا‪ ٌ٥‬اييت دب‪ٛ‬ش ؾ‪ٗٝ‬ا اي‪ٛ‬ضاط‪.)2( "١‬‬
‫‪ٚ‬عَسِؾ‪ٗٝ‬ــا آخس بأْٗا "ؾ‪ٛ‬ز‪ َٔ ٠‬ؾ‪ٛ‬ز املؿا‪ٚ‬ق‪ ١‬املُص‪ٚ‬د‪ ١‬باملطاعد‪ ٠‬اشبازد‪ َٔ ١ٝ‬قبٌ‬
‫طسف ثايح َتؿل عً‪ َٔ ٘ٝ‬قبٌ املتٓاشعني ملعا‪ْٚ‬تِٗ عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ذبد‪ٜ‬د ‪ٚ‬نػـ َؿاسبِٗ‬
‫ايس‪ٝ٥‬ط‪ٚ ١‬اي‪ٛ‬ؾ‪ ٍٛ‬إىل اتؿام َكب‪ ٍٛ‬يد‪ ٣‬ازبُ‪ٝ‬ع"(‪. )3‬‬
‫‪ٚ‬عُسَؾٔتَ أ‪ٜ‬كا‪ ٟ‬بـ "‪ٚ‬ض‪ ١ًٝ‬تسَ‪ ٞ‬إىل تكس‪ٜ‬ب ‪ٚ‬دٗات ايٓعس املتعازق‪ ١‬يهٌ َٔ طسيف‬
‫ايٓصاع؛ هلدف ‪ ٖٛٚ‬اي‪ٛ‬ؾ‪ ٍٛ‬إىل سٌ ‪ٚ‬ضط ‪ٜ‬ستك‪ ٘ٝ‬اي‪ٛ‬سؾإ ب‪ٛ‬اض‪ ١ٛ‬طسف ثايح ٖ‪ ٛ‬ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ٝ‬‬
‫اير‪ٜ ٟ‬تطِ باسب‪ٝ‬اد ‪ٚ‬االضتكالٍ ‪ٜ‬طتددّ يف ضع‪ ٘ٝ‬يًتط‪ ١ٜٛ‬أضً‪ٛ‬ب ايتؿا‪ٚ‬ض"(‪. )4‬‬
‫‪ٚ‬مما تكدّ ميهٓٓا تعس‪ٜ‬ـ اي‪ُٛ‬ضَأط‪ ٔ١ٜ‬بأْٗا " ‪ٚ‬ض‪ َٔ ١ًٝ‬اي‪ٛ‬ضا‪ ٌ٥‬ايجَاّْ ُ‪ ١ٜٓٛ‬يؿض‬
‫املٓاشعات تتبً‪ٛ‬ز يف ق‪ٝ‬اّ غدـ ضبا‪ٜ‬د بت‪ٛ‬ظ‪ٝ‬ـ َٗازات٘ ايػدؿ‪ ١ٝ‬ملطاعد‪ ٠‬أطساف‬
‫ايٓصاع عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬تَ ‪ٞ‬كس‪ٜ٢‬بُ ُ‪ٚ‬دَُٗاتٔ َْع‪ٜ‬س‪ٚ ِِٖٔ٢‬ؾ‪ٛ‬ال‪ ٟ‬يتط‪ْ ١ٜٛ‬صاعاتِٗ بؿ‪ٛ‬ز‪ٚ ٠‬د‪ ١ٜ‬قا‪ ١ُ٥‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ايت‪ٛ‬اؾل‬
‫‪ٚ‬ايرتاق‪ ٞ‬بع‪ٝ‬دا‪ ٟ‬عٔ إدسا‪٤‬ات ايتكاق‪ ٞ‬أَاّ احملانِ"‪.‬‬

‫(‪ )1‬السادة(‪ )1‬مؽ القانؾن رقؼ (‪ )11‬لدشة ‪ 2008‬بذأن قانؾن تشغيؼ إعادة الييكمية والرمح‬
‫الؾاقي مؽ اإلفالس السرخي‪.‬‬
‫أحسج عبج الكخيؼ سالمة‪ ،‬التحكيؼ والشغؼ الؾدية لتدؾية مشازعات السمكية‬ ‫(‪ )2‬ينظر‪:‬‬
‫الفكخية(دار الشيزة العخبية‪ ،‬القاىخة |‪ )2017‬ص‪. 106‬‬
‫صجارت‬
‫ا‬ ‫(‪ )3‬ينظر‪ :‬زيشب وحيج دحام‪ ،‬الؾسائل البجيمة عؽ القزاء (السخكد القؾمي لإل‬
‫القانؾنية‪ ،‬القاىخة |‪ )2017‬ص‪.6‬‬
‫(‪ )4‬ينظر‪ :‬عاشؾر مبخوك‪ ،‬نحؾ محاولة لمتؾفيق بيؽ الخرؾم (دار الشيزة العخبية‪ ،‬القاىخة‬
‫القاىخة |‪ )2002‬ص‪.23‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪18‬‬ ‫مجلة الرافدين للحقوق ‪ ،‬المجلد (‪ ، )42‬العدد (‪ ، )68‬السنة (‪)48‬‬

‫ادلطلب الــثاًــــي‬
‫َ ْ َ َ َُ‬ ‫ُ‬
‫خــصائص الىساطة‬
‫متتاش ‪ٝ‬اي‪َٛٞ‬ضَاط‪ ٔ١ٜ‬بعـدَد َٔ ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬دَؿَا‪ٔ٥‬ـُ ‪ٚ‬ب‪ٝ‬إ خؿا‪٥‬ؿٗا ‪ٜ‬طاعدْا يف ذبد‪ٜ‬د َد‪٣‬‬
‫يص‪َٗٚ‬ا ‪ٚ‬أُٖ‪ٝ‬تٗا يف اي‪ٛ‬اقع ‪َٚ‬د‪ ٣‬ق‪ٝ‬اَٗا بد‪ٚ‬زٖا ‪ٚ‬ذبك‪ٝ‬كٗا ألٖداؾٗا ناؾ‪:ٖٞٚ ١‬‬
‫‪ -1‬ت‪ٛ‬ؾري اي‪ٛ‬قت ‪ٚ‬ازبٗد ‪ٚ‬املاٍ ؾاي‪ٛ‬ضاط‪ ٝ١١‬تتِ عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬دزد‪ٚ ١‬اسد‪ ٠‬يف ‪ٚ‬قت قؿري ْطب‪ٟ ٝ‬ا‬
‫ب‪ُٓٝ‬ا ميهٔ إٔ تطتػسم اي‪٤‬دعــُ‪ ِ٣ٛ‬يف ضاسات احملانِ أ‪ ُٚ‬بعض اي‪ٛ‬ضا‪ ٌ٥‬األخس‪ ٣‬عد‪٠‬‬
‫ضٓ‪ٛ‬ات‪ٚ ،‬تتطِ ببطاط‪ ١‬اإلدسا‪٤‬ات ‪ٚ‬ايبعد عٔ ايػهً‪ٝ‬ات ايعُ‪ٝ‬ك‪ٚ ١‬ال غو إٕ ٖر‪ٙ‬‬
‫ايؿؿ‪ ١‬تؤد‪ ٟ‬إىل ت‪ٛ‬ؾري ـ‪ٛ‬ق‪ٝ‬تّ ‪ٚ‬دٗــد األطساف‪ ،‬نُا ‪ٚ‬متتاش بكً‪ ١‬ايتهاي‪ٝ‬ـ َكازْ‪١‬‬
‫بتهاي‪ٝ‬ـ ا‪ٜ‬يتٖك‪ٜ‬اقٔ‪ ٞ‬اييت قد ته‪َ ٕٛ‬سٖك‪ ١‬يًدؿ‪. )1(ّٛ‬‬
‫‪ -2‬احملاؾع‪ ١‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ايطس‪ٚ ١ٜ‬اشبؿ‪ٛ‬ؾ‪ ١ٝ‬تُِتُاش اي‪ٛ‬ضٔاط‪ ١‬بطس‪َ ١ٜ‬ا ‪ٜ‬تدًًٗا َٔ إدسا‪٤‬ات ‪ٚ‬‬
‫يً‪ٛ‬ض‪ٝ‬ط إٔ جيتُع عً‪ ٢‬اْؿساد بهٌ خٓؿَُِ عً‪ ٢‬سد‪ ٣‬إال إذا طًبا إٔ ‪ٜ‬ه‪ ٕٛ‬االدتُاع‬
‫بامل‪ٛ‬ادٗ‪ٚ ،)2(١‬تطاعد ٖر‪ ٙ‬اشباؾ‪ ١ٝ‬اشبؿ‪ ّٛ‬عً‪ ٢‬سس‪ ١ٜ‬اسب‪ٛ‬از َع ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ٚ ٝ‬األدال‪٤‬‬
‫مبا يد‪ َٔ ِٜٗ‬أق‪ٛ‬اٍ ‪ٚ‬إؾادات ‪ٜٚ‬كدّ نٌ ‪ٚ‬اسد َِٓٗ يف َسســً‪ ٟ١‬ايتؿا‪ٚ‬ض تٓاشالت أَاَ٘‬
‫حبس‪ ١ٜ‬تاَ‪ٚ ١‬ال جي‪ٛ‬ش إساط‪ ١‬أسد ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬دُؿُ‪ ُّٛ‬عًُا‪ ٟ‬مبا قدَ٘ اآلخس َٔ َطتٓدات أ‪ ٚ‬أق‪ٛ‬اٍ‬
‫اال مب‪ٛ‬اؾكت٘(‪ٚ ،)3‬قد أ‪ٚ‬زدت مج‪ٝ‬ع ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬ك‪َٜٛ‬أْنيُ ا‪٤ٜ‬يتٔ‪ ٓٞ‬أ‪ٜ‬خَرَتِ بٔايــِ‪َٛ‬ضَـاط‪ٜ‬ـ‪ْ ٔ١‬ؿا‪ٜ ٟ‬ؤند‬
‫ضس‪ٜ‬تٗا(‪.)4‬‬

‫تدؾية السشازعات الشاشئة عؽ عقؾد البؾت‪ ،‬رسالة‬ ‫يؾسف ناصخ حسج‪،‬‬ ‫(‪ )1‬ينظر‪:‬‬
‫ماجدتيخ(كمية الحقؾق‪ ،‬جامعة الذخق األوسط|‪ )2011‬ص‪.93‬‬
‫(‪ )2‬ينظر‪ :‬إيسان مشرؾر وشخيف عيج‪ ،‬الؾساطة وفؽ التفاوض (دار الشيزة العخبية‪،‬‬
‫القاىخة |‪ )2017‬ص‪.126‬‬
‫د‪ .‬إبخاهيؼ ىداع سميؼ| "الؾساطة التجارية كحل بجيل في السشازعات‬ ‫(‪ )3‬ينظر‪:‬‬
‫التجارية"|(‪ |)2020‬العجد(‪ |)32‬مجمة كمية القانؾن لمعمؾم القانؾنية والدياسية‪ ،‬كمية‬
‫القانؾن والعمؾم الدياسية‪ ،‬جامعة كخكؾك‪ | ،‬ص‪.175‬‬
‫(‪ )4‬ينظر‪ :‬السادة(‪ )8‬مؽ قانؾن الؾساطة االردني؛ والسادة(‪ )1005‬مؽ قانؾن اإلجخاءات‬
‫السجنية واإلدارية الجدائخي‪ ،‬والسادة(‪ )5‬مؽ قانؾن الؾساطة البحخيشي‪.‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪78‬‬ ‫الؾساطة وسيمة بجيمة لمجعؾى القزائية ‪-‬دراسة مقارنة‪-‬‬

‫‪ -3‬ا‪ٜ‬ي‪ُٞ‬س‪ ١ْٚ‬اإلدسا‪ ١ٝ٥‬إٕ زب‪ ٤ٛ‬األؾساد إىل ايككا‪ٜ ٤‬ه‪َ ٕٛ‬ك‪ٝ‬د باتباع أؾ‪ٚ ٍٛ‬ادسا‪٤‬ات‬
‫تٓعِ عًُ‪ ١ٝ‬ايـتكـاقُ‪ ٞ‬قد ‪ٜ‬طتػسم بعكٗا ‪ٚ‬قتا‪ ٟ‬ط‪ٜٛ‬ال‪ ٟ‬اال اْ٘ يف ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضَاط‪ ٝ١ٜ‬ال ‪ٜ‬تك‪ٝ‬د‬
‫ا‪١ٜ‬ي ُ‪ٛ‬ضِ‪ٔٝ‬ط‪ٚ ٟ‬ال ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬دُؿُ‪ ُّٛ‬بػهً‪ٝ‬ات ط‪َٚ ١ًٜٛ‬عكد‪ ٠‬يريو تتطِ اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬ب‪ٛ‬ابع املس‪١ْٚ‬‬
‫بػهٌ ‪ٜ‬طُح ؾ‪ ٘ٝ‬ألطساف ايٓصاع باملطاُٖ‪ ١‬يف ارباذ ايكساز املٓاضب(‪.)1‬‬
‫‪ -4‬ربؿ‪ٝ‬ـ ‪ٚ‬طأ‪ ٠‬ايعدا‪ ٠ٚ‬بني ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬دُؿَ‪ٚ ُّٛ‬اضتُساز عالقتِٗ ؾؿًطؿ‪ ١‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬ال تطع‪ ٢‬يًبشح‬
‫عٔ ؾاسب اسبل بٌ يتشك‪ٝ‬ل ايؿًح‪ ،‬ؾٗ‪ ٞ‬تستهص عً‪ ٢‬اسب‪ٛ‬از اهلادئ اي‪ٛ‬اع‪َ ٞ‬ع زغب‪١‬‬
‫ؾادق‪ ١‬يً‪ٛ‬سؾني يف اي‪ٛ‬ؾ‪ ٍٛ‬إىل سٌ َسض ‪َ ٖٛٚ‬ا ‪ٜ‬طاعد يف اسبؿاظ عً‪ ٢‬ايعالقات‬
‫اي‪ٛ‬د‪َ ١ٜ‬طتكبال‪ٚ ٟ‬بعد اْتٗا‪ ٤‬ا‪ٜ‬ي ‪ٓٚ‬صَاعُ ‪ ،‬عهظ اشبؿ‪ ١َٛ‬ايككا‪ٚ ١ٝ٥‬اييت تؤد‪ ٟ‬إىل ‪ٚ‬د‪ٛ‬د‬
‫ايتػاسٔ ‪ٚ‬ايبػكا‪ ٤‬ب‪ٚ ِٗٓٝ‬اير‪ٜ ٟ‬ؤد‪ ٟ‬يف ايٓٗا‪ ١ٜ‬إىل اْتؿاز طسف ‪ٚ‬خطاز‪ ٠‬اآلخَسٓ‬
‫‪ٚ‬ؾكدإ ايعالق‪ ١‬اي‪ٛ‬د‪ ١ٜ‬بَ ِ‪. )2( ُُِِٗٓٝ‬‬
‫ادلطلب الثالث‬
‫َ ْ َ َْ ُ ُ‬
‫أًىاع الىساطة‬
‫تَشِتًَٔـُ أْ‪ٛ‬اع ‪١‬ائ‪ُٛ‬ضٓا‪ٝ‬ط‪ٚ ١ ٜ‬تتعٓدد‪ٚ ،‬يعٌ ضبب ذيو ‪ٜ‬سدع اىل املع‪ٝ‬از اير‪ُٜٓ ٟ‬عس اي‪ٗٝ‬ا‬
‫َٔ خالي٘‪ٚ ،‬ميهٔ ت‪ٛ‬ق‪ٝ‬شٗا عًُ‪ ِ٢١‬ايٓش‪ ٛ‬اآلت‪:ٞ‬‬
‫أ‪ٚ‬ال‪َ -:ٟ‬ع‪ٝ‬از ايكا‪ ِ٥‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضَا‪ٞ‬ط‪ ٝ١ٜ‬تٓكطِ ؾ‪ ٘ٝ‬عً‪:٢‬‬
‫* ا‪ٜٞ‬ي‪َٛ‬ضَا‪ٝ‬ط‪ ١ٜ‬ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬ك‪ٜ‬كَا‪ )3( ٔ١ٖٝٔ٥‬عَٓدَا تتِ إساي‪ ١‬يـــٓصأع ائ‪ ٞ‬قاض ميازع َٗاّ ا‪ٜٞ‬ي‪َٛ‬ضَاط‪ٚ ،ٝ١ٜ‬تعسف‬
‫بأْٗا "طس‪ٜ‬ل اتؿاق‪ ٞ‬يتُط‪ ٜ٘ٛ‬املٓاشعات امل‪ٛ‬س‪ٚ‬س‪ ١‬أَاّ ايك‪ٜ‬ــكا‪ٚ ِ٤‬اييت ب‪ٛ‬اض‪ٛ‬تٗا ‪ٜ‬ك‪ّٛ‬‬

‫الؾساطة لحل السشازعات السجنية‪ ،‬طـ‪(1‬‬ ‫القاضي عمي محسؾد الخشجان‪،‬‬ ‫(‪ )1‬ينظر‪:‬‬
‫مشذؾرات الحمبي الحقؾقية‪ ،‬بيخوت| ‪ )2019‬ص‪.25‬‬
‫(‪ )2‬ينظر‪ :‬ىادي السشحر‪ ،‬الحمؾل البجيمة لمسشازعات القزائية (بجون مظبعة‪ ،‬بيخوت|‪)2004‬‬
‫ص‪.38‬‬
‫(‪ )3‬اعتسجت الؾساطة القزائية كإحجى الظخق البجيمة لحل السشازعات ودياً في أغمب‬
‫التذخيعات العخبية مشيا قانؾن الؾساطة األردني وقانؾن اإلجخاءات السجنية واإلدارية‬
‫الجدائخي وقانؾن تشغيؼ إعادة الييكمية والرمح الؾاقي واإلفالس السرخي وكحلػ اعتسجىا‬
‫السذخع العخاقي كسا جاء في تعميسات العقؾد الحكؾمية رقؼ(‪ )1‬لدشة ‪ 2008‬الرادر=‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪18‬‬ ‫مجلة الرافدين للحقوق ‪ ،‬المجلد (‪ ، )42‬العدد (‪ ، )68‬السنة (‪)48‬‬

‫ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬ك‪ٜ‬اقٔ‪ ٞ‬ا‪ٜ‬ي‪ُُٞ‬هًــ بايٓعس يف ايتصاع بعد َ‪ٛ‬اؾك‪ ١‬األطساف بتع‪ٝ‬ني ‪ُٚ‬ض‪ٝ‬ـٓـط‪ٜ ٜ‬عٌُ ذبت إغساؾ٘‬
‫مبكابٌ حملا‪ٚ‬ي‪ ١‬تكس‪ٜ‬ب ‪ٚ‬دٗات ايٓعس ‪َٚ‬طاعدتِٗ عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬إجياد سٌ يًٓصاع ايكا‪ ِ٥‬ب‪.)1("ِٗٓٝ‬‬
‫ؾٗ‪ ٞ‬عًُ‪ ١ٝ‬اتؿاق‪ ١ٝ‬قد ‪ٜ‬ؿسقٗا ايكاق‪ ٞ‬بإدسا‪٤‬ات ضبدد‪ ٠‬يًت‪ٛ‬ؾٌ إىل تؿاِٖ ‪ٚ‬سٌ َتؿل‬
‫عً‪ ٘ٝ‬بني األطساف‪ٚ .‬يكد أخر ق‪ٜ‬اُْ‪ ُٕٛ‬ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬إ‪ِ ٢‬دسَا‪َ٤‬اتٔ ا‪ٜ‬ي‪َُٞ‬دَْٔ‪َٚ ٔ١ٖٝ‬اي‪ٞ‬إ‪٢‬دَاز‪ ٔ١ٖٜ٢‬ا‪١‬ي‪ٞ‬ذَص‪ٝ٢‬ا‪َ٥‬سُ‪ ِٟ‬بٔاي‪َٛٞ‬ضَاط‪ٔ١ٜ‬‬
‫ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬ك‪ٜ‬كَا‪ٚ ٔ١ٖٝٔ٥‬دعٌ ايًذ‪ ٤ٛ‬إي‪ٗٝ‬ا َكرتْا‪ ٟ‬ب‪ٛ‬د‪ٛ‬د دع‪ ٣ٛ‬قكا‪ ١ٝ٥‬ابتدا‪ٚ ّ٤‬ايصّ قاق‪ ٞ‬امل‪ٛ‬ق‪ٛ‬ع إٔ‬
‫‪ٜ‬عسض عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬اشبؿ‪ ّٛ‬تط‪ ١ٜٛ‬ايٓصاع َٔ خالٍ ايــ‪ٛ‬ضاطــ‪ ١‬ؾإذا قبً‪ٛ‬ا بريو ‪ٜ‬تِ إساي‪ ١‬ايٓصاع‬
‫إيــ‪َٚ ٢‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ٜ ٠‬ساع‪ ٢‬يف اخت‪ٝ‬از‪َٛ ٙ‬اؾكتِٗ(‪. )2‬‬
‫ؿس‪ ٟٚ٢‬س‪ٝ‬ح إٕ ارباذ إ‪ِ ٢‬دسَا‪َ٤‬ات ا‪ٜٞ‬ي‪َٛ‬ضَاط‪ َٔ ٔ١ٜ‬قبٌ‬
‫‪ٚ‬نريو األَس بايٓطب‪ ١‬ئً‪ٞ‬ك‪ٜ‬اُْ‪ ٢ٕٛ‬ا‪ٜ‬ي‪ِ ُٔٞ‬‬
‫إداز‪ ٠‬اإلؾالع ‪ٚ‬قاق‪ ٘ٝ‬ال ته‪ ٕٛ‬بٓا‪ ّ٤‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬زغب‪ ١‬األط‪ٞ‬سَا‪ٝ‬فٓ ‪ٚ‬إمنا تتدرٖا اإلداز‪ َٔ ٠‬تًكا‪٤‬‬
‫ْؿطٗا مبذسد تكد‪ ِٜ‬أ‪ ٟ‬طًب خبؿ‪ٛ‬ف إعاد‪ ٠‬اهل‪ٝ‬هً‪ ١ٝ‬ا‪ ٚ‬ايؿًح اي‪ٛ‬اق‪ َٔ ٞ‬اإلؾالع(‪.)3‬‬
‫أَا ؾ‪ُٝ‬ا ‪ٜ‬تعًل مب‪ٛ‬قـ ا‪ٞ‬ي‪ُُٝ‬ػسَع‪ ٢‬األزدْ‪ َٔ ٞ‬اي‪ٛ‬ضاطـــ‪ ١‬ايكــــكا‪٥‬ـــ‪ ١ٝ‬ظبد أْ٘ اْؿسد بآي‪١ٝ‬‬
‫خاؾ‪ ١‬ؾٗ‪ٚ ٛ‬إٕ أنطب ا‪ٜٞ‬ي‪َٛ‬ضَاط‪ ١ٜ‬ا‪ٜ‬يؿ‪ٚ‬ؿ‪ ٔ١ٜ‬ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬ك‪ٜ‬كَا‪ َٔ ٔ١ٖٝٔ٥‬خالٍ ق‪ٝ‬اّ قاق‪ ٞ‬املــ‪ُٛ‬قَ ٓ‪ٛ‬ع‪ ٢‬بعسض‬
‫ؾهس‪ ٠‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬اشبؿ‪ ّٛ‬أ‪ ٚ‬قب‪ٛ‬هلا َِٓٗ عٓد طسسٗا عً‪ َٔ ٘ٝ‬قبًِٗ ؾٗٓا ‪ٜ‬ك‪ ّٛ‬بإساي‪١‬‬
‫ًَـ ايدع‪ ٣ٛ‬إىل إداز‪ُٚ ٠‬ضَا‪ٝ‬ط‪ ٟ١ٞ‬قــــكٓ ‪ٞ‬ا‪َ ٝ١َٝٔ٥‬تدؿؿ‪ )4(١‬تتبع ذات ا حملـهــُ‪ ١‬اييت تٓعس‬

‫=عؽ و ازرة التخظيط االتحادية والتي نذخت في جخيجة الؾقائع العخاقية العجد(‪)4075‬‬
‫بتاريخ ‪. 2008|5|14‬‬
‫(‪ )1‬ينظر‪ :‬بدام نيار جبؾر‪ ،‬الؾساطة القزائية في الذخيعة االسالمية والقانؾن(دار الثقافة‬
‫لمشذخ‪ ،‬األردن| بجون سشة طبع) ص‪.20‬‬
‫السادة(‪ )994‬مؽ قانؾن اإلجخاءات الجدائخي؛ وتقابميا السادة(‪ )8‬مؽ قانؾن‬ ‫(‪ )2‬ينظر‪:‬‬
‫الؾساطة البحخيشي ‪.‬‬
‫(‪ )3‬ينظر‪ :‬السادة(‪ )5‬مؽ قانؾن رقؼ ‪ 11‬لدشة ‪ 2008‬بذأن اعادة الييكمية والرمح الؾاقي‬
‫السرخي‪.‬‬
‫(‪ )4‬نرت السادة(‪|2‬أ) مؽ قانؾن الؾساطة األردني عمى(أ‪-‬تحجث في مقخ محكسة البجاية‬
‫إدارة قزائية تدسى "إدارة الؾساطة" وتذكل مؽ عجد مؽ قزاة البجاية والرمح يدسؾن‬
‫"قزاة الؾساطة" يختارىؼ رئيذ محكسة البجاية لمسجة التي يحجدىا ويختار مؽ بيؽ‬
‫مؾعفي السحكسة العجد الالزم ليحه اإلدارة)؛ تقابميا السادة(‪|1‬ىـ) مؽ مدؾدة قانؾن تدؾية‬
‫السشازعات السجنية والتجارية السرخي‪.‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪77‬‬ ‫الؾساطة وسيمة بجيمة لمجعؾى القزائية ‪-‬دراسة مقارنة‪-‬‬

‫ا‪ٜ‬يدٖ ِع‪ٚ ٣َٛ‬اييت ‪ٜ‬ت‪ٛ‬ىل ؾ‪ٗٝ‬ا قـاقـ‪ ٞ‬طبتـ ‪ًٜٛ‬ل عً‪" ٘ٝ‬ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬ايككا‪ "ٞ٥‬ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬كٔ‪َٝ‬اّ بُُٔٗ‪ٔ١ُٖ٢‬‬
‫ا‪ٜٞ‬ي‪َٛ‬ضَاط‪ٜٚ ٔ١ٜ‬هــ‪َ ٕٛ‬ؤٖال‪ ٟ‬هلر‪ ٙ‬املُٗ‪ َٔ ١‬خالٍ ادت‪ٝ‬اش‪ ٙ‬د‪ٚ‬زات خاؾ‪ ١‬متٓش٘ غٗاد‪٠‬‬
‫ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬املعتُد ْعسا‪ ٟ‬يت‪ٛ‬ؾس صبُ‪ٛ‬ع‪ َٔ ١‬ايؿؿات ‪ٚ‬ايػس‪ٚ‬ط اييت تت‪ًٛ‬بٗا ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضَاط‪ ٝ١ٜ‬ؾ‪،٘ٝ‬‬
‫‪ٚ‬جي‪ٛ‬ش ي٘ عٓد ممازضت٘ ملُٗت٘ االضتعاْ‪ ١‬باشبربا‪ٚ ٤‬ؾكا‪ ٟ‬ملا تكتك‪ ٘ٝ‬اسباد‪ ١‬سبٌ ايٓصاع‪،‬‬
‫ؾإذا اضتػعس قـا‪ٜ‬قٔ‪ ٓٞ‬ا‪ٜ‬ي‪ُُٛٔٝ‬قٓ‪٢ٛ‬عَ يف أ‪ ٍٚ‬دًط‪ٜ ١‬عكدٖا أ‪ ٚ‬أثٓا‪ْ ٤‬عس‪ ٙ‬يــًدع‪ٚ ٣ٛ‬د‪ٛ‬د‬
‫َطاع‪ ٞ‬تط‪ ١ٜٛ‬يد‪ ٣‬ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬دُؿَ‪ٚ ٢ّٓٛ‬عدّ زغبتِٗ باشب‪ٛ‬ض يف إدسا‪٤‬ات ايتكاق‪ ٞ‬ؾإْ٘ ‪ٜ‬عسض‬
‫عً‪ ِٗٝ‬ؾهس‪ ٠‬ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضَاط‪ ٝ١ٜ‬أ‪ٜ ٚ‬كبًٗا يف ساٍ طًبٗا َٔ قبًِٗ ؾإذا مت االتؿام عًَ‪ٜ‬ـُ‪ٗٝ‬ا ‪ٚ‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ ٝ‬‬
‫ط‬
‫ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬ك‪ٜ‬كَا‪ٜ ٗٞٔ٥‬جبٓتُ ايــــكـاقــ‪ٖ ٞ‬را االتؿام مبشَكٔسّ ا‪١‬ي‪ٞ‬ذًٔ‪ٝ‬طٔ‪ٜٚ ٜ١‬كسز ‪ٚ‬قـ ايدع‪ ٣ٛ‬اْتعازا‪ ٟ‬يٓت‪ٝ‬ذ‪١‬‬
‫اي‪ٛ‬ضاط‪ٚ ١‬حياٍ ًَـ ايدع‪ ٣ٛ‬اإي‪ ِ٢ٜ‬ا‪ٜٞ‬ي‪َٛ‬ضٔ ِ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬ا‪١‬ئك‪ٝ‬كٔا‪ َُٞ٥ٜ‬يتبدأ بعًُ٘(‪.)1‬‬
‫‪ٚ‬مما ذنس أعال‪ْ ٙ‬السغ إٔ ا‪ٜ‬ي‪ُُٞ‬ػَس‪ٚ‬ع ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬ذَصَا‪ٔ٥‬س‪ ٟٚ٢‬مل ‪ٜ‬طس برات االدبا‪ ٙ‬اير‪ ٟ‬ضاز ؾ‪٘ٝ‬‬
‫ْعريا‪ ٙ‬س‪ٝ‬ح مل ‪ٜ‬طتشدخ إدازات ‪َٚ‬ضٔــا‪ٝ‬ط‪ٞ‬ـــ‪ ٜ١‬ق‪ٜ‬كٔا‪ٔ٥ٜ‬ــــ‪َ ١ ُٝ‬تدؿؿ‪ ١‬تتبع احملانِ ‪ٜ‬ت‪ٛ‬ىل ؾ‪ٗٝ‬ا‬
‫قـَأض‪َٚ ٣‬ضٔ ُ‪ٝ‬ط‪ ١َُٗ ِ١‬ا‪ٜٞ‬ي‪َٛ‬ضَاط‪ ٓٝ١ٜ‬ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬ك‪ٜ‬كَا‪.ٔ١ٖٝٔ٥‬‬
‫أَا ؾ‪ُٝ‬ا خيـ ا‪ٝ‬مل‪ٛ‬قـ ايعساق‪ َٔ ٞ‬ا‪ٜٞ‬ي‪َٛ‬ضَاط‪ ١ٜ‬ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬ـك‪ٜ‬ـــكَا‪ ٔ١ٖٝٔ٥‬ؾإْ٘ ال ‪ٜٛ‬دد ْـ يف‬
‫قاْ‪ ٕٛ‬املساؾعات ‪ُٜ‬ذٔ‪ٝ‬ص يـًـُـشـهـُـ‪ ١‬إٔ تك‪ ّٛ‬بعسض ا‪ٜٝ‬ي‪ُٛ‬ضَا‪ٝ‬ط‪ ٞ١ٜ‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ايــدُؿَــ‪ ّ٢ٛ‬أ‪ ٚ‬ببرٍ‬
‫صبٗ‪ٛ‬د يإلؾالح ب‪ٚ ِٗٓٝ‬اقرتاح اسبً‪ ٍٛ‬عً‪. ِٗٝ‬‬
‫*ا‪ٜٝ‬ي‪ُٛ‬ضَأط‪ ٜ١١‬ا‪١‬ي‪ُٝ‬ؤضط‪ٚ" ١ٝ‬تعسف بأْٗا طس‪ٜ‬ل اتؿاق‪ ٞ‬يتط‪ ١ٜٛ‬ايٓصاعات ‪ٜ‬تِ ايًذ‪ ٤ٛ‬إي‪ ٘ٝ‬قبٌ‬
‫امل‪ٛ‬ايب‪ ١‬ايككا‪ َٔ ١ٝ٥‬خالٍ اتؿام أطساف ايٓصاع عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬إساي‪ْ ١‬صاعِٗ اىل دٗ‪َ ١‬عٓ‪ ١ٜٛ‬تكدّ‬
‫خدَات َتدؿؿ‪ ١‬يف تط‪ ١ٜٛ‬املٓاشعات ب‪ٛ‬س‪ٜ‬ل اي‪ٛ‬ضاط‪ٚ "١‬ربكع يف ممازضتٗا‬
‫يــًــ‪ٛ‬ضـاطــــ‪ ١‬إىل ق‪ٛ‬اعد ‪ٚ‬أْعُ‪ ١‬خاؾ‪ ١‬بٗا ضبدد‪ ٠‬يف ْعاَٗا األضاض‪ ،ٞ‬س‪ٝ‬ح ‪ٜ‬ت‪ٛ‬ىل ؾ‪ٗٝ‬ا‬
‫غدـ طبتـ ‪ُٜ‬دتاز َٔ قُٔ ق‪ٛ‬ا‪ ِ٥‬خاؾ‪ ١‬يًك‪ٝ‬اّ مبُٗ‪ ١‬ا‪ٜٞ‬ي‪َٛ‬ضَاط‪ٚ ٝ١ٜ‬اير‪ٜ ٟ‬ه‪َ ٕٛ‬ؤٖال‪ٟ‬‬
‫يًك‪ٝ‬اّ بٗا بعد ادت‪ٝ‬اش‪ ٙ‬د‪ٚ‬زات خاؾ‪ ١‬متٓش٘ غٗاد‪ ٠‬ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬املعتُد‪ َٔٚ ،‬األَجً‪ ١‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬تًو‬
‫املؤضطات اييت متازع أعُاٍ ا‪ٜٞ‬ي‪َٛ‬ضَاط‪ :١ٜ‬املعٗد ايعسب‪ ٞ‬يًتشه‪ٚ ِٝ‬ايتط‪ٜٛ‬ات ايبد‪ ١ًٜ‬يف‬
‫األزدٕ ‪ٚ‬اير‪ ٟ‬تأضظ عاّ ‪َٚ ،1985‬سنص اي‪ٛ‬ضاط‪ٚ ١‬املؿاسب‪ٚ ١‬ايتشه‪ ِٝ‬يف ازبصا‪٥‬س ايتابع‬
‫يًػسؾ‪ ١‬ازبصا‪٥‬س‪ ١ٜ‬يًتذاز‪ٚ ٠‬ايؿٓاع‪ٚ ١‬اير‪ ٟ‬تأضظ عاّ ‪ٚ ،2003‬تتؿـ ٖر‪ ٙ‬ا‪ٟ‬ي‪ُٝ‬ؤضَطٔا‪ٞ‬تُ‬

‫(‪ )1‬ينظر‪ :‬د‪.‬صفاء محسؾد الدؾيمسييؽ‪ ،‬د‪.‬أحسج الزالعيؽ‪"| ،‬الؾساطة القزائية كؾسيمة‬
‫بجيمة لحل السشازعات اإلدارية"|(‪ |)2021‬العجد(‪|)37‬مجمة كمية القانؾن الكؾيتية‬
‫العالسية|ص‪491‬؛ القاضي عمي محسؾد الخشجان‪ ،‬مرجر سابق‪ ،‬ص‪. 72‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪17‬‬ ‫مجلة الرافدين للحقوق ‪ ،‬المجلد (‪ ، )42‬العدد (‪ ، )68‬السنة (‪)48‬‬

‫بايتدؿـ؛ ‪ٚ‬ذيو ألٕ ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضُ ‪١‬اط‪ٚ ٖٞ ٝ١ٜ‬ظ‪ٝ‬ؿتٗا األضاض‪ ١ٝ‬نُا ‪ٚ‬تتؿـ بأْٗا دا‪ ١ُٝ٥‬ألْٗا ال‬
‫تكـ عٓد عًََُٔ‪َٚ ١ٖٝ‬ضَاط‪ ٕ١ٜ‬بع‪ٗٓٝ‬ا بٌ إْٗا قا‪ ١ُ٥‬بؿؿ‪َ ١‬طتُس‪ ٠‬يتًك‪َ ٞ‬ا ‪ٜ‬عٗد إي‪ٗٝ‬ا َٔ‬
‫ْٔصَا‪ٞ‬عَا‪ٜ‬تَ(‪. )1‬‬
‫*ا‪ٞ١‬ي‪ُٛ‬ضَا‪ٞ‬ط‪ ١ ٝ‬ا‪ٞ‬ي‪ٜ‬دِاؾَ ‪ٚ" ١‬اييت ‪ٜ‬تِ ايًذ‪ ٤ٛ‬إي‪ٗٝ‬ا َٔ خالٍ اتؿام أطساف ايٓصاع عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬إساي‪ْ ١‬صاعِٗ‬
‫إىل غدـ ‪ٜ‬طُ‪ ٢‬اي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬اشباف ‪ٚ‬اير‪ٜ ٟ‬س‪َٓ ْ٘ٚ‬اضبا‪ ٟ‬يت‪ٛ‬ؾس ايػس‪ٚ‬ط ‪ٚ‬ايؿؿات ايالشَ‪ ١‬ؾ‪٘ٝ‬‬
‫َٔ قدز‪ٚ ٠‬نؿا‪ٚ ٠٤‬خرب‪ٚ ٠‬س‪ٝ‬اد يًك‪ٝ‬اّ مبُٗ‪ ١‬اي‪ٛ‬ضاط‪١‬؛ ضع‪ٝ‬ا‪ َ٘ٓ ٟ‬إىل سٌ ايٓصاع ايكا‪ِ٥‬‬
‫ب‪ٚ ،)2("ِٗٓٝ‬قد أخر ا‪ٜ‬ي‪ُُ ٞ‬ػَس‪ٚ‬ع ا‪ٜ‬ي‪ٝ ٞ‬أزِدُْ‪ ٚٞٚ‬بٗرا ايٓ‪ٛ‬ع ‪ْٚ‬ـ" أ‪-‬يكاق‪ ٞ‬إداز‪ ٠‬ايدع‪ ٣ٛ‬أ‪ ٚ‬قاق‪ٞ‬‬
‫ايؿًح ‪ٚ‬بعد االدتُاع باشبؿ‪ ّٛ‬أ‪ٚ ٚ‬نال‪ ِٗ٥‬ايكاْ‪ْٝٛ‬ني إساي‪ ١‬ايٓصاع بٓا‪ ّ٤‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬طًب أطساف‬
‫ايدع‪ ٣ٛ‬أ‪ ٚ‬بعد َ‪ٛ‬اؾكتِٗ إىل قاق‪ ٞ‬ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضَاط‪ ٝ١ٜ‬أ‪ ٚ‬إىل ‪َٚ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٠‬خَاف‪ ٙ‬يتط‪ ٜ٘ٛ‬ايٓصاع ‪ٚ‬د‪ٜ‬ا‪ٚ ٟ‬يف‬
‫األس‪ٛ‬اٍ مج‪ٝ‬عٗا ‪ٜ‬ساع‪ ٞ‬ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬ك‪ٜ‬اقٔ‪ ٞ‬عٓد تطُ‪ٝ‬ت٘ ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬اتؿام اي‪ٛ‬سؾني َا أَهٔ"(‪. )3‬‬
‫ثاْ‪ٝ‬ا‪َ -:ٟ‬ع‪ٝ‬از االزاد‪ ٠‬ته‪ ٕٛ‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬ؾ‪:٘ٝ‬‬
‫*ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضُا‪ٞ‬ط‪ ٞ١ٜ‬االخٔت‪ٝ‬از‪ ١ٜ‬اييت ‪ٜ‬ه‪ ٕٛ‬ؾ‪ٗٝ‬ا يً‪ٜ‬أطسَأفَ اسبس‪ ١ٜ‬ايهاًَ‪ ١‬يف االتؿام يًذ‪ ٤ٛ‬إي‪ٗٝ‬ا ‪ٚ‬اشب‪ٝ‬از‬
‫يف إساي‪ ١‬نٌ أ‪ ٚ‬بعض املطا‪ ٌ٥‬املتٓاشع عً‪ٗٝ‬ا بؿ‪ٛ‬ز‪ ٠‬زقا‪ٚ ١ٝ٥‬د‪ ٕٚ‬إدباز‪ ،‬إٕ ٖرا ايٓ‪ٛ‬ع‬
‫َٔ ا‪ٜ‬ئ ُ‪ٛ‬ضُا‪ٜ‬ط‪١ٝ‬ـُ ‪ٜ‬عد دبط‪ٝ‬دا‪ ٟ‬سك‪ٝ‬ك‪ٝ‬ا‪ ٟ‬زب‪ٖٛ‬س َبدأ اضتكالي‪ ١ٝ‬أ‪ٜ‬ط‪ٞ‬سَافُ ا‪ٜ‬ي ‪ٓٚ‬صَاع‪ٚ ٢‬اير‪ٜ ٟ‬تدر بػهٌ‬
‫عاّ ثالث‪ ١‬عٓاؾس ز‪ٝ٥‬ط‪ٜ ١‬تُجٌ األ‪َٗٓ ٍٚ‬ا بعٓؿس زقا‪ ١ٝ٥‬األطساف يف ارباذ قساز ط‪ٛ‬ع‪ٞ‬‬
‫غري قطس‪ ٟ‬بايًذ‪ ٤ٛ‬إىل ا‪ٜٞ‬ي‪َٛ‬ضَاط‪ٚ ٝ١ٜ‬اضتبعاد اي‪ٛ‬سم األخس‪ ٣‬سبٌ ْصاعِٗ‪ٜٚ ،‬تُجٌ ايعٓؿس‬
‫ايجاْ‪ ٞ‬يف سس‪ٜ‬تِٗ باخت‪ٝ‬از ايًذ‪ ٤ٛ‬إي‪ّٜٗٓٝ‬ا‪ ٞ‬يف أ‪ٚ ٟ‬قت‪ ،‬أَا ايعٓؿس ايجايح ؾ‪ٝ‬تُجٌ بأعُاٍ‬

‫خيخي عبج الفتاح الديج‪ ،‬الؾساطة كؾسيمة بجيمة لفض السشازعات السجنية‬ ‫(‪ )1‬ينظر‪:‬‬
‫والتجارية‪ ،‬طـ‪(2‬دار الشيزة العخبية‪ ،‬القاىخة| ‪ )2012‬ص‪.74‬‬
‫(‪ )2‬ينظر‪ :‬معتد حسجان بجر‪ ،‬الؾساطة ودورىا في تدؾية مشازعات التجارة الجولية (دار‬
‫الجامعة الججيجة‪ ،‬مرخ| ‪ )2018‬ص‪. 25‬‬
‫(‪ )3‬السادة(‪|3‬أ) مؽ قانؾن الؾساطة االردني؛ ولؼ يأخح القانؾن الجدائخي بيحا الشؾع مؽ‬
‫الؾساطة ولؼ يشغؼ احكاميا ‪.‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪77‬‬ ‫الؾساطة وسيمة بجيمة لمجعؾى القزائية ‪-‬دراسة مقارنة‪-‬‬

‫ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬أ‪ٞ ٜ‬طسَافُ ملبدأ ضً‪ٛ‬إ إزادتِٗ بايًذ‪ ٤ٛ‬إىل ا‪١‬ي‪ٝ‬ـَـ‪٢ٛ‬ضٔـا‪ٟ‬طٔـٔـ‪ ٔ١‬يف َطا‪َ ٌ٥‬ع‪ ١ٓٝ‬ؾكط ‪ٚ‬االتؿام عًَ‪ٜ‬ـُ‪٢‬‬
‫إساي‪ ١‬املطا‪ ٌ٥‬األخس‪ ٣‬املتٓاشع عً‪ٗٝ‬ا إىل ‪ٚ‬ضا‪ ٌ٥‬أخس‪ ٣‬نايككا‪َ ٤‬جال‪.)1(ٟ‬‬
‫‪ْٚ‬س‪ ٣‬بٗرا اشبؿ‪ٛ‬ف ‪ٚ َٔٚ‬دٗ‪ْ ١‬عس َت‪ٛ‬اقع‪ ١‬أْ٘ عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ايسغِ َٔ اي‪ٛ‬ابع‬
‫االخت‪ٝ‬از‪ ٟ‬يً‪ٛ‬ضاط‪ ١‬إال إٕ إدزاز االتؿام عً‪ٗٝ‬ا نبٓد يف ايعكد املربّ بني األطساف يف ‪ٚ‬قت‬
‫ضابل عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ا‪ٜ‬ي‪ُُٜٛٞ‬اي‪ٜ‬بَ‪ ١‬ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬ك‪ٜ‬كَا‪ٜ ٔ١ٖٝٔ٥‬ع‪ٗٝٛ‬ا طابع اإليصاّ إذ إْ٘ يف ٖر‪ ٙ‬اسباي‪ ١‬ال حيل ألسد‬
‫األطساف ايعد‪ ٍٚ‬عٔ خ‪ٛ‬ض ٖرا اي‪ٛ‬س‪ٜ‬ل ‪ٚ‬اْتٗاز طسم أخس‪ ٣‬يتط‪ ١ٜٛ‬ايٓصاع قكا‪ ١ٝ٥‬ناْت أّ‬
‫ذبه‪ ١ُٝٝ‬طاملا ادبٗت إزاد‪ ٠‬األطساف ‪ٚ‬اْعكدت نًُتِٗ عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬اي‪ٛ‬ضاط‪ٚ ١‬ذيو إعُاال‪ ٟ‬يًك‪ٛ‬اعد‬
‫ايعاَ‪ ١‬امل‪ٛ‬بك‪ ١‬يف صباٍ االيتصاَات ايعكد‪ ١ٜ‬ؾإذا زؾض أسد األطساف ايًذ‪ ٤ٛ‬إي‪ُٜٓٗٝ‬ا‪ ،ٝ‬ؾإٕ‬
‫اي‪ٛ‬سف اآلخس ‪ٜ‬طت‪ٝٛ‬ع َ‪ٛ‬ايبت٘ بايتٓؿ‪ٝ‬ر ايع‪ٝ‬ين إذا نإ ذيو ممهٔ بإيصاّ ذيو اي‪ٛ‬سف‬
‫بايًذ‪ ٤ٛ‬إىل ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضَاط‪ ٝ١ٜ‬أ‪َٛ ٚ‬ايبت٘ بايتع‪ٜٛ‬ض(‪. )2‬‬
‫‪ٚ‬ألْٓا بؿدد ايبشح يف ا‪ٝ١‬ي ٓ‪ٛ‬ضٓا‪١‬ط‪ ١ ٜ‬االخت‪ٝ‬از‪ ١ٜ‬ؾايطؤاٍ اير‪ُٜ ٟ‬جاز ٖٓا ٖ‪َٔ ٌٖ :ٛ‬‬
‫املُهٔ إٔ ته‪١ ٕٛ‬اي‪ِٛ ٜ‬ضَا‪ٞ‬ط‪ ٝ١ٜ‬إدباز‪ٜ ١ٜ‬رعٔ ؾ‪ٗٝ‬ا أطساف ايٓصاع يكاعد‪ ٠‬قاْ‪ ١ْٝٛ‬إَس‪ ٠‬تكك‪ٞ‬‬
‫بايًذ‪ ٤ٛ‬إي‪ٗٝ‬ا د‪ ٕٚ‬إٔ ‪ٜ‬ه‪ ٕٛ‬هلِ اشب‪ٝ‬از بايًذ‪ ٤ٛ‬إىل غريٖا َٔ ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضَا‪ ٌٔ٥‬ا‪ٜ‬ي‪ٝ ٞ‬أ ِخسَ‪ ٣‬ئتَطِ‪ٔ١َٜ٢ٛ‬‬
‫ا‪ٜ‬ي ‪ٓٚ‬صَاع‪ ٢‬؟‬
‫يإلداب‪ ١‬عٔ ٖرا ايتطاؤٍ ْس‪ ٣‬إٔ يـهــٌ إْطإ سس‪ ١ٜ‬اخت‪ٝ‬از اي‪ٛ‬س‪ٜ‬ل اير‪ٜ ٟ‬كُٔ‬
‫ي٘ اسبؿ‪ ٍٛ‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬سك‪ٛ‬ق٘ غس‪ ١ٜٛ‬خك‪ٛ‬ع٘ ألسهاَ٘ ايكاْ‪ٚ ١ْٝٛ‬ال ميهٔ إدباز اشبؿِ اآلخس‬
‫عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬اشبك‪ٛ‬ع أل‪ ٟ‬طس‪ٜ‬ل بػري إزادت٘‪ٚ ،‬ذيو باضتجٓا‪ ٤‬ايًذ‪ ٤ٛ‬إىل ايككا‪ ٤‬إذ إٕ ‪ٚ‬ال‪ٜ‬ت٘ عاَ‪١‬‬
‫‪ًَٛٚ‬ك‪ ١‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬األغداف ‪ٚ‬ايٓـــصاعــــات ناؾ‪ ٖٛٚ ،١‬اي‪ٛ‬س‪ٜ‬ل اي‪ٛ‬س‪ٝ‬د اير‪ ٟ‬جيرب اشبؿِ اآلخس‬
‫إىل ايًذ‪ ٤ٛ‬إي‪ ٘ٝ‬بسقا‪ ٙ‬أ‪ ٚ‬بػري زقا‪ ،ٙ‬يريو ال جي‪ٛ‬ش بأ‪ ٟ‬ساٍ َٔ األس‪ٛ‬اٍ إٔ ته‪ٕٛ‬‬
‫ا‪ٜٞ‬ي‪َٛ‬ضَاط‪ ١ٜ‬إ‪ِ ٢‬دبَاز‪ ٠١ٖٜ٢‬ض‪ٛ‬ا‪ ّ٤‬أنإ َ‪ٛ‬ق‪ٛ‬عٗا ْصاعا‪ ٟ‬قا‪ُ٥‬ا‪ ٟ‬أ‪ ٚ‬ضبتُال‪ٟ‬؛ ألٕ ايؿؿ‪ ١‬االدباز‪َٔ ١ٜ‬‬
‫غأْٗا إٔ تك‪ٛ‬ض أألضاع اير‪ ٟ‬تك‪ ّٛ‬عً‪ ٘ٝ‬ا‪ٜٞ‬ي ُ‪ٛ‬ضٔأطٔ‪. )3(ٜ١‬‬

‫(‪ )1‬ينظر‪ :‬د‪.‬نائل عمي السداعجة‪"| ،‬أثخ نجاح الؾساطة عمى الجعؾى السجنية"|(‪|)2020‬‬
‫السجمج(‪ |)3‬العجد(‪ |)10‬مجمة البحؾث القانؾنية واالقترادية‪ ،‬كمية الحقؾق‪ ،‬جامعة‬
‫السشرؾرة| ص‪.33‬‬
‫(‪ )2‬ينظر‪ :‬السادة(‪ )246‬مؽ القانؾن السجني العخاقي رقؼ (‪ )40‬لدشة ‪.1951‬‬
‫(‪ )3‬ينظر‪ :‬القاضي عمي محسؾد الخشجان‪ ،‬مرجر سابق‪ ،‬ص‪.83‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪17‬‬ ‫مجلة الرافدين للحقوق ‪ ،‬المجلد (‪ ، )42‬العدد (‪ ، )68‬السنة (‪)48‬‬

‫ثايجا‪َ -:ٟ‬ع‪ٝ‬از اي‪ٛ‬س‪ٜ‬ك‪ ١‬املتبع‪ ١‬ته‪ ٕٛ‬اي‪ٛ‬ضاط‪:١‬‬

‫* ا‪ٜٞ‬ي‪َٛ‬ضَاط‪ ٝ١ٜ‬ايتكً‪ٝ‬د‪ٚ ١ٜ‬تعسف بـــ "َباغس‪ ٠‬ا‪ٜٞ‬ي‪َٛ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬املدتاز إدسا‪٤‬ات ‪ٝ‬ائ ِ‪ٛ‬ضٓا‪ٝ‬طٔ‪ ٜ١‬عَِٔ طــس‪ٜ‬ل‬
‫عكد دًَ‪ٜ‬طَاتْ ‪ٚ‬ضاط‪َ ١‬ػرتن‪ ١‬أ‪َٓ ٚ‬ؿسد‪ًٜ ٠‬تك‪ ٞ‬خالهلا َع أ‪ٞ ٜ‬طسَافُ ا‪ٜ‬يٓ‪ٚ‬صَاع‪ ٢‬أ‪ُٚ ِٜٚ‬ن‪ًٜٜ‬ا‪ِِ٢ٗٔ٥‬‬
‫ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬ك‪ٜ‬اُْ‪ْٚٝٔٛ‬نيَ ‪ٚ‬دٗا‪ ٟ‬ي‪ٛ‬د٘ ‪ٚ‬بؿ‪ٛ‬ز‪َ ٠‬باغس‪ ،"٠‬س‪ٝ‬ح تعكد ضًطً‪ َٔ ١‬املؿا‪ٚ‬قات يتــٓـك‪ُ ٜ‬س‪ِٜ‬بَ‬
‫‪ٚ‬دُٗـــَـاتِ ايٓـــٓـع‪ٜ‬سَ ‪ٚ‬تكدّ املطتٓدات ‪ٚ‬املرنسات اييت هلا ؾً‪ ١‬بٔاي‪ُٞ‬ـــَ‪ِٛ‬قُـــ‪ٛ‬ع‪ ٢‬إىل ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ٝ‬‬
‫‪ٜٚ‬تِ سؿس ْكاط االتؿام ‪ٚ‬االختالف بني األطساف بت‪ٛ‬اددِٖ املاد‪ ٟ‬أَاّ ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬ي‪ٝ‬ؿاز يف‬
‫ايٓٗا‪ ١ٜ‬اىل ذبد‪ٜ‬د ْت‪ٝ‬ذ‪ ١‬عًُ‪ ١ٝ‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬أَا بٓذاسٗا ‪ٚ‬ايت‪ٛ‬ؾٌ إىل اتؿام تط‪َ ١ٜٛ‬هت‪ٛ‬ب‬
‫عًَ‪ٜ‬ـُ‪ٚ ٢‬زم ‪ٜٛ‬قع٘ األطساف أ‪ ٚ‬بإخؿاقٗا يف ايت‪ٛ‬ؾٌ سبطِ ايٓصاع ‪ٚ‬يف ٖر‪ ٙ‬اسباي‪ٜ ١‬سؾع ايٓصاع‬
‫ي‪ٝ‬تذ٘ ب٘ األطساف إىل ‪ٚ‬ضا‪ ٌ٥‬أخس‪ ٣‬يتط‪ٜٛ‬ت٘(‪.)1‬‬
‫*اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬االيهرت‪ ١ْٝٚ‬ؾسقت ‪ٚ‬ضا‪ ٌ٥‬ايتهٓ‪ٛ‬ي‪ٛ‬د‪ٝ‬ا ْؿطٗا عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬مج‪ٝ‬ع صباالت اسب‪ٝ‬ا‪ ٠‬مبا‬
‫ؾ‪ٗٝ‬ا صباالت سٌ ايٓصاعات بػهٌ عاّ ‪ٚ‬ايــــ‪ٛ‬ضـاطــ‪ ١‬بػهٌ خاف ؾعٗس اي‪َ ّٛٝ‬ؿٗ‪ّٛ‬‬
‫دد‪ٜ‬د هلا اقرتٕ مبؿٗ‪ ّٛ‬ايتهٓ‪ٛ‬ي‪ٛ‬د‪ٝ‬ا اسبد‪ٜ‬ج‪ٚ ١‬أؾبشٓا أَاّ ْ‪ٛ‬ع َٔ ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضَاط‪ٜ ٝ١ٜ‬ك‪ ّٛ‬ا‪ٜٞ‬ي‪َٛ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ٝ‬‬
‫بتط‪ ١ٜٛ‬ايٓصاع إيهرت‪ْٝٚ‬ا‪ ٟ‬عرب اإلْرتْ‪ٝ‬ت ‪َ ٖٛٚ‬ا ‪ٜ‬طُ‪ ٢‬بــــ " اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬اإليهرت‪ ١ْٝٚ‬تتِ بػهٌ‬
‫ؾ‪ٛ‬ز‪َٚ ٟ‬باغس عً‪ ٢‬غبه‪ ١‬اإلْرتْ‪ٝ‬ت ‪ٚ‬اييت ‪ٜ‬تؿل ؾ‪ٗٝ‬ا األطساف عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬سٌ ْصاعِٗ ب‪ٛ‬س‪ٜ‬ل‬
‫اي‪ٛ‬ضاط‪ٚ ١‬ذيو َٔ خالٍ تكد‪ ِٜ‬طًب إيهرت‪ٜٚ ْٞٚ‬ع‪ ٢ٛ‬نـــُــِـٌ طــــسف َُػَ ‪ٞ‬ا ٓزىٔ َٔ‬
‫‪ٚ‬ضــ‪ٝ‬ـُــط‪ٚ ١‬أطساف ‪ٚٚ‬نال‪ ٤‬قاْ‪ْٛ‬ني ‪ٚ‬خربا‪ ٤‬إٕ يصّ األَس اضِ َطتددّ ‪ٚ‬نًُ‪َ ١‬س‪ٚ‬ز‬
‫‪ٜ‬طتددَٗا نٌ َِٓٗ يًدخ‪ ٍٛ‬إىل سطاب٘ عًَ‪ٜ‬ـُ‪َٛ ٢‬قع إيهرت‪ ْٞٚ‬صبٗص هلرا ايػسض تدخٌ‬
‫األطساف املعٓ‪ ١ٝ‬إي‪ َٔٚ ٘ٝ‬ثِ إىل اسبطاب اشباف بايكك‪ ١ٝ‬يف اي‪ٛ‬قت املتؿل عً‪٘ٝ‬؛ ي‪ٝ‬تِ زبط‬
‫مج‪ٝ‬ع األطساف َع بعكِٗ ‪ٜٚ‬ؿاز إىل إدسا‪ ٤‬ضبادث‪ ١‬بايؿ‪ٛ‬ت ‪ٚ‬ايؿ‪ٛ‬ز‪ ٠‬أ‪ َٔ ٚ‬خالٍ‬
‫احملادث‪ ١‬املهت‪ٛ‬ب‪ٚ ،)2("١‬تطتُس ا‪ٜٞ‬ي‪َٛ‬ضَاط‪ ٝ١ٜ‬بٗر‪ ٙ‬ايؿ‪ٛ‬ز‪ ٠‬اإليهرت‪ ١ْٝٚ‬إىل سني ذبد‪ٜ‬د ْت‪ٝ‬ذتٗا‬
‫ؾؿ‪ ٞ‬ساٍ ظباسٗا ‪ٚ‬ت‪ٛ‬ؾًٗا إىل اتؿام ا‪ٜ‬يتٖطِ‪ ،ٝ١َٜ٢ٛ‬ؾإْ٘ ‪ٜ‬تِ إبساَ٘ ب‪ٛ‬اض‪ ١ٛ‬دعاَ‪ ١‬إيهرت‪١ْٝٚ‬‬
‫‪ٜٛٚ‬قع عً‪ٗٝ‬ا األطساف ‪ٚ‬ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ َٔ ٝ‬خالٍ اضتدداّ تكٓ‪ ١ٝ‬ايت‪ٛ‬ق‪ٝ‬ع اإليهرت‪ ْٞٚ‬حب‪ٝ‬ح ‪ٜ‬ه‪ٕٛ‬‬

‫(‪ )1‬ينظر‪ :‬أزاد شكؾر صالح‪ ،‬الؾسائل البجيمة لتدؾية مشازعات عقؾد االستثسار الجولية‪،‬‬
‫طـ‪(1‬السؤسدة الحجيثة لمكتاب‪ ،‬بجون مكان طبع|‪ )2016‬ص‪. 75‬‬
‫د‪.‬وفاء حمسي الدعيج‪"| ،‬االلتدام اإلجخائي بالؾساطة في السشازعات السجنية‬ ‫(‪ )2‬ينظر‪:‬‬
‫والتجاري"|(‪ |)2021‬العجد(‪| )37‬مجمة الذخيعة والقانؾن‪ ،‬كمية الذخيعة والقانؾن‪ ،‬جامعة‬
‫االزىخ| ص‪.660‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪88‬‬ ‫الؾساطة وسيمة بجيمة لمجعؾى القزائية ‪-‬دراسة مقارنة‪-‬‬

‫ٖرا االتؿام َتاسا‪ ٟ‬هلِ ؾكط‪ ،‬أَا يف ساٍ اخؿام ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬بايت‪ٛ‬ؾٌ إىل سٌ ايٓصاع ‪ٜ‬ك‪ّٛ‬‬
‫بإعداد تكس‪ٜ‬س س‪َ ٍٛ‬ا أدسا‪ َٔ ٙ‬إدسا‪٤‬ات بؿ‪ٛ‬ز‪ ٠‬إيهرت‪ٚ ١ْٝٚ‬إزضاهلا إىل األطساف ‪ٖٓٚ‬اى‬
‫ايعد‪ٜ‬د َٔ َسانص ايتط‪ ١ٜٛ‬اييت تتدر َٔ ا‪ٜٞ‬ي‪َٛ‬ضَاط‪ ١ٜ‬ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬إ‪٢‬ئ ‪ٞ‬هتٔسُ‪ٚ ٔ١ْٖٝٔٚ‬ض‪ ١ًٝ‬سبٌ ايـــ َُُٓاشَِعُا‪١‬تّ‬
‫َجٌ(‪. )1()Web Mediate‬‬
‫‪ٜٚ‬تُ‪ٝ‬ص َٖرَا ا‪ٜ‬ي ٖٓ ِ‪ٛ‬عَ مبس‪١ْٚ‬؛ ن‪ٜٛ ْ٘ٛ‬ؾس املًتك‪ ٢‬اي‪ٛ‬د‪ ٟ‬بني األطـــس‪١‬افُ املتـــٓاشع‪١‬‬
‫‪ٚ‬املتباعد‪ ٠‬عٔ بعكٗا ايبعض َٔ س‪ٝ‬ح املهإ بؿ‪ٛ‬ز‪ ٠‬ضًٗ‪ٜٚ ١‬طري‪ ،٠‬نُا إٔ َٔ غأَُْ٘‬
‫تطس‪ٜ‬ع اي‪ٛ‬ؾ‪ ٍٛ‬سبٌ ا‪ٜ‬ي ‪ٓٚ‬صَاعُ بدال‪ َٔ ٟ‬بكا‪ ٘٥‬قا‪ُ٥‬ا‪ ٟ‬يؿرت‪ َٔ ٠‬ايصَٔ يتعرز إَهاْ‪ ١ٝ‬يكا‪ ٤‬األطساف‬
‫‪ٚ‬ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ٚ ،ٝ‬نريو ؾإْٗا تكُٔ احملاؾع‪ ١‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ضس‪ ١ٜ‬ائ‪َٛ‬ضَاط‪ٕ١ٜ‬؛ ن‪ْٗٛ‬ا تتِ َٔ خالٍ ‪ٚ‬ضا‪ٌ٥‬‬
‫محا‪ ١ٜ‬إيهرت‪ ١ْٝٚ‬خاؾ‪ ١‬بهٌ طسف َػازى‪ٚ ،‬أخريا‪ ٟ‬ؾإْٗا تطاعد يف ايتكً‪َٔ ٌٝ‬‬
‫ايتــهـــايـ‪ٝ‬ـ(‪. )2‬‬
‫ادلطلب الـرابـغ‬
‫تـويـيـز الــىسـاطـة ػـي غريها‬
‫قد ربتًط ؾهس‪ ٠‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬بػريٖا َٔ األؾهاز املتػابٗ‪ ١‬يريو ال بد َٔ مت‪ٝٝ‬صٖا‬
‫عـــٓــٗـــا‪ٚ ٜ‬ؾكا‪ ٟ‬يًؿكسات أدْا‪:ٙ‬‬
‫أ‪ٚ‬ال‪ -:ٟ‬ايتُ‪ٝ‬ص بني اي‪ٛ‬ضاط‪ٚ ١‬ايككا‪٤‬‬
‫(‪)3‬‬
‫ملَٓا‪ٞ‬شعَا‪١‬تُ ‪ٚ ،‬ميازع ْػاط٘‬
‫إٕ ايككا‪ َُٖٛ ٤‬ؾاسب اي‪ٛ‬ال‪ ٝ١ٜ‬ايعاَ‪ ١‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬مج‪ٝ‬ع ا ‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬ؾكا‪ ٟ‬ألسَه‪١‬ا‪ ٢ّٞ‬ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬ك‪َٜٛ‬أْني ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ط‪ ٔ١ٖٜٝٔٓ‬ا‪ٜ‬ي‪َُِٛٞ‬قُ‪ٛ‬عٔ‪َٚ ٔ١ٖٝ‬اي‪ٞ‬إ‪ِ ٢‬دسَا‪ٚ ٔ١ٖٝٔ٥‬تػرتى ايــــ‪ٛ‬ضُا‪ٟ‬ط‪ٜ‬ــ‪َ ٝ١‬ع٘ يف إٔ‬
‫نً‪ُٗٝ‬ا ‪ٜ‬عدٓإ َٔ ‪ٚ‬ضا‪ ٌ٥‬سٌ اشبالؾات َٔ خالٍ تدخٌ طسف ثايح خازز عٔ ْ‪ٛ‬ام‬
‫اشبؿ‪ ١َٛ‬ايكا‪ ١ُ٥‬ي‪ٝ‬ت‪ٛ‬ىل َُٗ‪ ١‬ايؿؿٌ ‪ٚ‬تط‪ ١ٜٛ‬ايٓصاع بني أطساؾ٘‪ ،‬إال إْ٘ بايسغِ َٔ ذيو‬

‫(‪ )1‬ينظر‪ :‬عبج الباسط جاسؼ دمحم‪ ،‬تشازع االختراص القزائي الجولي في التعامالت‬
‫التجارية اإللكتخونية( مشذؾرات الحمبي الحقؾقية‪ ،‬بيخوت|‪ )2014‬ص‪.514‬‬
‫(‪ )2‬ينظر‪ :‬ختام عبج الحدؽ ششان‪ ،‬د‪.‬حدؽ عمي كاعؼ‪"| ،‬الؾساطة اإللكتخونية وسيمة في‬
‫تدؾية السشازعات"|( ‪|)2018‬السجمج(‪ |)1‬العجد(‪|)50‬مجمة الكمية اإلسالمية الجامعة‪،‬‬
‫الشجف األشخف| ص‪.548‬‬
‫(‪ )3‬ينظر‪ :‬السادة(‪ )29‬مؽ قانؾن السخافعات السجنية العخاقي رقؼ (‪ )83‬لدشة ‪. 1969‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪78‬‬ ‫مجلة الرافدين للحقوق ‪ ،‬المجلد (‪ ، )42‬العدد (‪ ، )68‬السنة (‪)48‬‬

‫ظبد إٔ ٖٓاى ايعد‪ٜ‬د َٔ ايؿس‪ٚ‬قات بني ا‪ٜٞ‬ي ُ‪ٛ‬ضٔا‪ٜ‬ط‪ٚ ٜ١ٜ‬ايـــتكاقــــ‪ ٞ‬ميهٔ ت‪ٛ‬ق‪ٝ‬شٗا عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ايٓش‪ٛ‬‬
‫اآلت‪:ٞ‬‬
‫أ‪ َِٔٔ -‬سَ‪ِٝ‬حُ ْ‪ٛ‬ام ايًذ‪ ٤ٛ‬إىل اي‪ٛ‬ضاط‪ٚ ١‬االْطشاب َٓٗا‪" /‬ؾاألطسٓ‪ٞ‬افَ ‪ًٜ‬ذؤ‪ ٕٚ‬يـــًـــ‪ٛ‬ضــاط‪ٔ١١‬‬
‫مبشض إزادتِٗ ؾٗ‪ٚ ٞ‬ض‪ ١ًٝ‬اخت‪ٝ‬از‪ ١ٜ‬يتط‪َ ١ٜٛ‬ا ‪ٜٓ‬ػأ ب‪ْٔ َٔ ِٗٓٝ‬صَاعَاتْ ‪ٚ‬اييت جي‪ٛ‬ش ؾ‪ٗٝ‬ا‬
‫ايؿًح عُ‪َٛ‬ا‪ ،ٟ‬ؾ‪ٛ‬ال‪ ١ٜ‬ايــــ‪ٛ‬ضــاطـــ‪ ١‬ضبد‪ٚ‬د‪َٚ ٠‬كؿ‪ٛ‬ز‪ٜٚ ،٠‬ه‪ ٕٛ‬أل‪ َِٗٓ ٟ‬سس‪ ١ٜ‬االْطشاب‬
‫َٓٗا خالٍ اْعكادٖا يف أ‪َ ٟ‬سسً‪َ َٔ ١‬ساسًٗا إذا ‪ٚ‬ددت األضباب اييت تربز ذيو(‪ )1‬أَا يف‬
‫ايككا‪ ٤‬ؾ‪ًٝ‬ذأ اي‪ ٘ٝ‬يتط‪ ١ٜٛ‬مج‪ٝ‬ع ا‪ٜ‬ي‪َُُٓٞ‬اشَعَاتُ‪ ،‬ألٕ ‪ٚ‬ال‪ٜ‬ت٘ عاَ‪ٚ ١‬غاًَ‪ٚ ١‬إٕ ايًذ‪ ٤ٛ‬إي‪ٜ ٘ٝ‬عدٓ‬
‫َٔ اسبك‪ٛ‬م اييت ‪ٜ‬هؿًٗا ايدضت‪ٛ‬ز" (‪. )2‬‬
‫ب‪ٓ ٢ََٔ -‬س‪ُٝ‬حَ ايـِــكـــَ ٕا‪ ِٓ٥‬بٔعًََُٔ‪ ١ٖٝ‬ا‪ٜ‬يتٖطِ‪ٚ ٔ١َٜ٢ٛ‬ضً‪ٛ‬ت٘‪ /‬ؾــــايكا‪٥‬ـــِ بـــاي‪ٛ‬ضــــاطــــ‪ٖٛ ١‬‬
‫ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬ا‪ٜ‬ي‪َُٞ‬دِتَاز ‪ٚ‬ال ‪ٜ‬ػرتط أ‪َٜ ِٕٜ‬ه‪ َٕٛٝ‬زَدٌَُ ق‪ٜ‬اُْ‪ ٣ٕٛ‬ؾاشب‪ٝ‬ؿِٓ‪ ّّٛ‬ميهِٓٗ اختباز ُ‪ٚ‬ضٓ‪ٔٝ‬ط‪ ٜ‬ي٘ خرب‪٠‬‬
‫بَُٔ‪ِٛ‬قُ‪ٛ‬ع‪ ٢‬ا‪ٜ‬ي ‪ٓٚ‬صَاع‪ًَُٚ ٢‬ا‪ ٟ‬ب٘ نُٗٓدع َجال‪ ٟ‬مما جيعً٘ َؤٖال‪ ٟ‬ؾٓ‪ٝ‬ا‪ ٟ‬يؿِٗ طب‪ٝ‬ع‪ ١‬ا‪ٝ‬ي‪ٞ‬ــٓـ ُّ‪ِٛ‬قّ‪َٛ‬عٓ‪،‬‬
‫ؾد‪ٚ‬ز‪ٜ ٙ‬كتؿس عًّ‪ ُ٢ٞ‬ايتــكـــس‪ٜ‬ـــب بَ‪ُٚ ٔٓٝ‬دَٔٗا‪ٞ‬تٓ ْـــعـــس األطساف ‪ٚ‬ضبا‪ٚ‬ي‪ ١‬تبادٍ املكرتسات‬
‫‪ٚ‬اسبً‪ ٍٛ‬ب‪ ِٗٓٝ‬متٗ‪ٝ‬دا‪ ٟ‬الضتهػاف سٌ َبتهس يًٓصاع ب‪ٚ ِٗٓٝ‬ي٘ يف ضب‪ ٌٝ‬ذيو اضتبعاد‬
‫ت‪ٛ‬ب‪ٝ‬ل ايكاْ‪ ٕٛ‬ؾٗ‪ٜ ٛ‬ؤد‪ ٟ‬د‪ٚ‬زا‪ْ ٟ‬ؿط‪ٝ‬ا‪ٚ ٟ‬ادتُاع‪ٝ‬ا‪ َٔ ٟ‬خالٍ ايٓؿح ‪ٚ‬ت‪ٛ‬د‪ ِٗٗٝ‬عب‪ ٛ‬سٌ ‪ٚ‬د‪ٟ‬‬
‫يٓصاعِٗ د‪ ٕٚ‬إٔ ميًو ضً‪ ١ٛ‬إؾداز سهِ(‪ ،)3‬أَا ؾ‪ُٝ‬ا ‪ٜ‬تعًل بٔاي‪ٞ‬ك‪ٜ‬كَا‪ ٔ٤‬ؾ‪ٝ‬ػرتط إٔ ‪ٜ‬ه‪ٕٛ‬‬
‫ايـــكــاقــ‪ َٔ ٞ‬زداٍ ايكاْ‪ٜ ٖٛٚ ٕٛ‬طتُد ضً‪ٛ‬ت٘ َٔ ايدضت‪ٛ‬ز‪ٚ ،‬إْ٘ َ‪ٛ‬ظـ يف ايد‪ٚ‬ي‪١‬‬
‫‪ٜٚ‬تكاق‪ ٢‬أدسا‪َٗٓ ٟ‬ا ‪ٜٛٚ‬بل أسهاّ ايكاْ‪ ،ٕٛ‬يه‪ٜ ٞ‬ؿٌ اىل ت‪ٛ‬ؾري اسبُا‪ ١ٜ‬ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬ك‪ٜ‬كَا‪ ٝ١ٖٝٔ٥‬اييت‬
‫‪ٜٓ‬ػدٖا أطساف ايٓصاع د‪ ٕٚ‬إٔ ‪ٜ‬ه‪ ٕٛ‬ي٘ د‪ٚ‬ز ادتُاع‪ ٞ‬أ‪ْ ٚ‬ؿط‪.)4(ٞ‬‬

‫(‪ )1‬ينظر‪ :‬القاضي عمي محسؾد الخشجان‪ ،‬مرجر سابق‪ ،‬ص‪. 50‬‬
‫(‪ )2‬ينظر‪ :‬السادة(‪/19‬ثالثاً) مؽ الجستؾر العخاقي لعام ‪.2005‬‬
‫(‪ )3‬ينظر‪ :‬د‪.‬عبج الحسيج الذؾاربي‪ ،‬التحكيؼ والرمح في ضؾء الفقو والقزاء‪ ،‬طـ‪( 2‬مشذأة‬
‫السعخف‪ ،‬اإلسكشجرية| ‪ )1999‬ص ‪.36‬‬
‫(‪ )4‬ينظر‪ :‬عباس قاسؼ دمحم الساججي‪ ،‬الؾساطة القزائية كظخيق لحل السشاعات (دار‬
‫الجامعة الججيجة‪ ،‬اإلسكشجرية |‪ )2019‬ص‪. 57‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪88‬‬ ‫الؾساطة وسيمة بجيمة لمجعؾى القزائية ‪-‬دراسة مقارنة‪-‬‬

‫ضتَ ُٕسُ‪ٞ‬ازٓ ؾٔ‪ُٞ‬‬

‫‪ٚ‬خالؾا‪ ٟ‬يًكاق‪ ٞ‬ايـــر‪ََٜ ٟ‬س‪٢‬ؾ‪ٝ‬ض ْعس ايدع‪ ٣ٛ‬ؾًً‪ٛ‬ض‪ٝ‬ــط زؾض اال ُ‬
‫ادــسا‪٤‬ا ت ا‪ٞ‬ي‪ٜ‬ــٕــــــ ُ‪ٛ‬ضٓـــــا‪ٜ‬طـٓـ‪ُ ١‬بعد قب‪ٛ‬هلا إذا اتكَح ي٘ إٔ ايبكا‪ ٤‬ي‪ٝ‬ظ بر‪ ٟ‬ؾا‪٥‬د‪ ٠‬د‪ ٕٚ‬إٔ‬
‫‪ٜ‬عدٓ َٓهسا يًعداي‪ ١‬خالؾا‪ ٟ‬يًكاق‪.)1(ٞ‬‬
‫‪ٚ‬يًكاق‪ َٔ ٞ‬أدٌ قبط دًطات املساؾع‪ٚ ١‬إدازتٗا اخساز َٔ خيٌ بٓعاَٗا ؾإٕ مل‬
‫ميتجٌ ‪ٚ‬متاد‪ ٣‬نإ ي٘ إٔ حيهِ عً‪ ٘ٝ‬باسببظ أ‪ ّٚ‬بؿسض ايػساَات ‪ٚ‬ال ‪ٜ‬ه‪ ٕٛ‬ي‪ًَٜٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪َ ٝ‬جٌ‬
‫ذيو(‪. )2‬‬
‫ت‪ -‬املؿاز‪ٜ‬ـ ‪ٚ‬اي‪ٛ‬قت‪ٜ /‬تكاق‪ ٢‬ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬أدس‪ ٙ‬عٔ عدد دًَ‪ٜ‬طَات ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضَاط‪ ٔ١ٜ‬اييت ‪ٜ‬عكدٖا ‪ٚ‬ال‬
‫تتذا‪ٚ‬ش غايبا‪ ٟ‬ايـــجــالث‪ ١‬دًطات‪ٜٚ ،‬تشٌُ األطساف أدس‪ ٙ‬بايتطا‪ٚ ٟٚ‬ؾكا‪ ٟ‬التؿاقِٗ(‪ ،)3‬ب‪ُٓٝ‬ا‬
‫ٓ‪ٜ‬تّك‪ٝ‬ا‪ٞ‬قَ‪ ٢‬ا‪ٞ‬ئك‪ٜ‬ا‪ٟ‬قُ‪ ٢ٞ‬أدس‪ َٔ ٙ‬ايد‪ٚ‬ي‪ ١‬إال إٔ ط‪ ٍٛ‬أَـٓدَ اإلدسا‪٤‬ات قد ‪ٜ‬ؤد‪ ٟ‬يف بعض األس‪ٝ‬إ إىل‬
‫ش‪ٜ‬اد‪ََ ٠‬ؿَاز‪ٜ٢‬ـ ا‪ٜ‬يدٖ ِع‪ٚ ٣َٛ‬تكع ٖر‪ ٙ‬ا‪ٜ‬ي‪ُٞ‬ؿٓأ ُز‪ِٜ‬ـّ ‪ٚ‬ايسض‪ ّٛ‬ايككا‪ٚ ١ٝ٥‬اتعاب احملاَا‪ ٠‬عًُٔ‪ٓ٢‬‬
‫احمله‪ ّٛ‬عً‪ ٘ٝ‬أ‪ َٔ ٟ‬خيطس ايدع‪ ٣ٛ‬ض‪ٛ‬ا‪ ٤‬أنإ املدع‪ ٞ‬أّ املدع‪ ٢‬عً‪.)4(٘ٝ‬‬

‫(‪ )1‬ينظر‪ :‬د‪.‬نبيل إسساعيل عسخ‪ ،‬التحكيؼ(دار الجامعة الججيجة‪ ،‬اإلسكشجرية|‪)2005‬‬

‫ص‪. 139‬‬
‫(‪ )2‬ينظر‪ :‬د‪.‬أدم وىيب الشجاوي‪ ،‬السخافعات السجنية (دار ابؽ األثيخ لمظباعة والشذخ‪ ،‬جامعة‬
‫السؾصل|‪ )2019‬ص ‪.216‬‬
‫(‪ )3‬ينظر‪ :‬القاضي عمي محسؾد الخشجان‪ ،‬مرجر سابق‪ ،‬ص‪. 54‬‬
‫(‪ )4‬ينظر‪ :‬د‪.‬أحسج سسيخ الرؾفي‪"| ،‬مخاجعة األحكام بغيخ طخق الظعؽ" |(‪ |)2015‬مجمة‬
‫كمية القانؾن لمعمؾم القانؾنية والدياسية‪ ،‬كمية القانؾن والعمؾم الدياسية‪ ،‬جامعة‬
‫كخكؾك|ص‪.275‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪78‬‬ ‫مجلة الرافدين للحقوق ‪ ،‬المجلد (‪ ، )42‬العدد (‪ ، )68‬السنة (‪)48‬‬

‫‪ٚ‬إٕ تَطِ‪ ١َٜ٢ٛ‬ا‪ٜ‬ي‪َُُٓٞ‬اشَعَاتٔ عٔ طس‪ٜ‬ل اي‪ٛ‬ضاط‪ٜ ١‬تِ يف ‪ٚ‬قت(‪ )1‬أقؿس بهجري َٔ اي‪ٛ‬قت‬
‫اير‪ ٟ‬تطتػسق٘ إدسا‪٤‬ات ايتكاق‪ٚ ٞ‬اييت قد ت‪ ٍٛٛ‬يطٓ‪ٛ‬ات عد‪ٜ‬د‪.)2(٠‬‬
‫ح‪ َٔ -‬س‪ٝ‬ح ا‪١‬ي‪ٝ‬دُؿَ‪ّٛ‬ؾٔ‪ /ٜ١ٓٝ‬ال حيكس دًطات ا‪ٜٞ‬ي‪َٛ‬ضَاط‪ ٔ١ٜ‬ض‪ ٣ٛ‬ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬أ‪ٞ ٜ‬طسَاف ا‪ٜ‬ي‪ُُٞ‬تََٓاش‪٢‬عَ‪ٚ ٔ١‬ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪،ٝ‬‬
‫ؾايطس‪ ١ٜ‬تعد َٔ أِٖ ايسنا‪٥‬ص األضاض‪ ١ٝ‬يًــ‪ٛ‬ضــاطـّ‪ ،١‬ؾاملتٓاشع‪ٜ ٕٛ‬سسب‪ ٕٛ‬بعدّ َعسؾ‪ ١‬أسد‬
‫يٓصاعاتِٗ ‪ٚ‬أضبابٗا ‪ٚ‬د‪ٚ‬اؾعٗا‪ ٖٞٚ ،‬تػذعِٗ عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬سس‪ ١ٜ‬اسب‪ٛ‬از ‪ٚ‬اإلدال‪ ٤‬مبا يد‪ َٔ ِٜٗ‬أق‪ٛ‬اٍ‬
‫‪َٚ‬طتٓدات حبس‪ ١ٜ‬تاَ‪ٚ ،١‬حيعس عً‪ ٢‬ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬إؾػا‪ ٤‬املعً‪َٛ‬ات اييت سؿٌ عً‪ٗٝ‬ا يف‬
‫ازبًطات ألغداف آخس‪ ٜٔ‬إال مب‪ٛ‬اؾك‪ ١‬املتٓاشعني أ‪ ٚ‬إذا اقتكت املؿًش‪ ١‬ايعاَ‪ ١‬ذيو(‪" ،)3‬‬
‫يف سني ‪ُٜ‬عَــّــد َبدأ عالْ‪ ١ٝ‬دًطات احملانُ‪ َٔ ١‬ايكُاْات ايدضت‪ٛ‬ز‪ ١ٜ‬اييت ‪ٜ‬ك‪ ّٛ‬عً‪ٗٝ‬ا‬
‫ايككا‪ ،)4(٤‬ؾال تٓعكد ازبًطات ضسا‪ ٟ‬إال يف ساالت َع‪ٜٗ ١ٓٝ‬دف َٓٗا املػسع اىل احملاؾع‪١‬‬
‫عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ايٓعاّ ايعاّ ‪ٚ‬اآلداب ايعاَ‪.)5(" ١‬‬
‫ز‪ َٔ-‬س‪ٝ‬ح اي‪ٛ‬عٔ ‪ٚ‬ايتٓؿ‪ٝ‬ر‪ /‬تتِ عًُ‪ ١ٝ‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬دزد‪ٚ ١‬اسد‪ٜ ٠‬تػازى خالهلا‬
‫األطساف بؿ‪ٝ‬اغ‪ ١‬اتؿام تط‪َ ١ٜٛ‬تني يٓصاعِٗ ‪ٜٛ‬قعاْ٘ ؾ‪ٝ‬ؿبح ًَصَا‪ ٟ‬هلِ‪ ،‬ؾإذا ؾَادَق‪ٜ‬تِ عًَ‪ِٜٔ٘ٝ‬‬
‫ا‪ٜ‬ي‪َُٞ‬شِه‪ ٝ١َُٜ‬ؾإْ٘ ‪ٜ‬ؿبح سهُا‪ ٟ‬ق‪ٛ‬ع‪ٝ‬ا‪ٚ ٟ‬يف ساي‪ ١‬اَتٓاع أسدِٖ عٔ تٓؿ‪ٝ‬ر َا دا‪ ٤‬ؾ‪ ٘ٝ‬زقا‪ٝ٥‬ا‪،‬‬
‫ؾإْ٘ مبذسد اقؿا‪ ٤‬ايؿ‪ٝ‬ػ‪ ١‬ايتٓؿ‪ٝ‬ر‪ َٔ ١ٜ‬قبٌ ازبٗ‪ ١‬املدتؿ‪ٜ ١‬ؿبح قابال‪ ٟ‬يًتٓؿ‪ٝ‬ر دربا‪ٟ‬‬

‫(‪ )1‬ينظر‪ :‬السادة(‪/7‬أ) مؽ قانؾن الؾساطة االردني؛ والسادة(‪ )996‬مؽ قانؾن اإلجخاءات‬
‫الجدائخي ؛ والسادة(‪ )4/4‬مؽ قانؾن الؾساطة البحخيشي؛ أما السذخع السرخي فإنو ألدم‬
‫الؾسيط باالنتياء مؽ أعسال الؾساطة خالل مجة ال تديج عؽ شيخيؽ مؽ تاريخ إحالة‬
‫الشداع إليو وذلػ في السادة(‪ )33‬مؽ مدؾدة مذخوع قانؾن تدؾية السشاعات السجنية‬
‫والتجارية السرخي‪.‬‬
‫(‪ )2‬ينظر‪ :‬القاضي أحسج القظاونة‪ ،‬والقاضي وليج كفاكخيو‪ ،‬إدارة الجعؾى السجنية‪ ،‬طـ‪1‬‬
‫(مظابع الجستؾر‪ ،‬عسان|‪ )2003‬ص‪.86‬‬
‫(‪ )3‬ينظر‪ :‬مدفخ بؽ حدؽ القحظاني‪"| ،‬الؾساطة السشتيية بالرمح ودورىا في تدؾية‬
‫السشازعات في السسمكة العخبية الدعؾدية"|(‪|)2013‬العجد(‪|)66‬مجمة العجل‪ ،‬كمية السمػ‬
‫فيج األمشية| ص‪.232‬‬
‫(‪ )4‬ينظر‪ :‬السادة(‪/19‬سابعاً) مؽ الجستؾر العخاقي لعام ‪.2005‬‬
‫(‪ )5‬ينظر‪ :‬السادة(‪ )61‬مؽ قانؾن السخافعات السجنية العخاقي؛ والسادة(‪ )5‬مؽ قانؾن التشغيؼ‬
‫القزائي العخاقي رقؼ ‪ 160‬لدشة ‪.1979‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪88‬‬ ‫الؾساطة وسيمة بجيمة لمجعؾى القزائية ‪-‬دراسة مقارنة‪-‬‬

‫مب‪ٛ‬ادٗ‪ ١‬ذيو اي‪ٛ‬سف(‪ٚ‬ذيو يف ساي‪ ١‬ايًذ‪ ٤ٛ‬يً‪ٛ‬ضاط‪ ١‬بعد امل‪ٛ‬ايب‪ ١‬ايككا‪، )١ٝ٥‬أَا بايٓطب‪١‬‬
‫يًككا‪ ٤‬ؾإْ٘ طبتًـ س‪ٝ‬ح ال ‪ٜ‬ه‪ ٕٛ‬يألطساف ا‪ ٟ‬د‪ٚ‬ز يف ؾ‪ٝ‬اغ‪ ١‬اسبهِ ايككا‪ ،ٞ٥‬ؾايكاق‪ٞ‬‬
‫ٖ‪ ٛ‬ؾاسب ضً‪ ١ٛ‬ايؿؿٌ يف امل‪ٛ‬ق‪ٛ‬ع حبهِ قابٌ يً‪ٛ‬عٔ عً‪ ٘ٝ‬إىل إٔ ‪ٜ‬ؿبح ْٗا‪ٝ٥‬ا‬
‫باضتٓؿاذ‪ ٙ‬ي‪ٛ‬سم اي‪ٛ‬عٔ ايعاد‪ٚ ١ٜ‬غري ايعاد‪ ١ٜ‬ناؾ‪.)1( ١‬‬
‫ثاْ‪ٝ‬ا‪ -:ٟ‬ايتُ‪ٝ‬ص بني اي‪ٛ‬ضاط‪ٚ ١‬ايؿًح‬
‫عسف ايـــُـػــسع ايعساق‪ ٞ‬ايؿًح بأْ٘ "عكد ‪ٜ‬سؾع ايٓصاع ‪ٜٚ‬ك‪ٛ‬ع اشبؿ‪ ١َٛ‬بايرتاق‪،)2("ٞ‬‬
‫ؾايؿًح عكد حيطِ ب٘ اي‪ٛ‬سؾإ ْــصاعا‪ ٟ‬قا‪ُ٥‬ا‪ ٟ‬أ‪ٜ ٚ‬ت‪ٛ‬ق‪ٝ‬إ ب٘ ْصاعا‪ ٟ‬ضبتُال‪ٚ ٟ‬ذيو بإٔ ‪ٜ‬تٓاشٍ‬
‫نٌ َِٓٗ عٔ دص‪ َٔ ٤‬ادعا‪ٚ )3(٘٥‬قد ‪ًٜ‬ذأ األطــساؾـ اي‪ ٘ٝ‬قبٌ ايت‪ٛ‬د٘ إىل احملانِ ‪ٚ‬زؾع‬
‫ا‪ٜ‬ي‪ٜ‬دَعــــ‪ ٣ٛ‬خبؿ‪ٛ‬ف خـــالؾـــٗــــِ أ‪ ٚ‬قد ‪ًٜ‬ذؤ‪ ٕٚ‬يًـُشـانــــِ ‪ٚ‬أثٓا‪ ٤‬ايطري يف ايدع‪٣ٛ‬‬
‫‪ٜ‬تؿك‪ ٕٛ‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬إْٗا‪ ٤‬اشبؿ‪ ١َٛ‬املدْ‪ ١ٝ‬بايؿًح‪ٚ ،‬إٕ ا‪ٜ‬ي‪َُٞ‬شِه‪ ٝ١َُٜ‬ال متًو سل االعرتاض عًَ‪ٜ‬ـُ‪٢‬‬
‫ذيو طاملا إٔ تؿسؾِٗ ال ‪ٜ‬ػهٌ إخالال‪ ٟ‬بايٓعاّ ايعاّ ‪ٚ‬اآلداب ايعاَ‪ٚ ١‬جيب عًَ‪ٜ‬ـُ‪َٗٝ‬ا إٔ تٓعِ‬
‫ضٓد تبني ؾ‪ ٘ٝ‬ؾ‪ٛ‬ز‪ ٠‬ايؿًح ‪ٜٛٚ‬قع َٔ اي‪ٛ‬سؾني ‪ٜٚ‬ع‪ ٢ٛ‬يــٗـــُُٓا‪ٜٚ ٜ‬ه‪ ٕٛ‬مبجاب‪ ١‬إعالّ‪ٚ ،‬بعد‬
‫إٔ تؿادم ا‪ٜ‬ي‪َُٞ‬شِــه‪َُٜ‬ـــ ‪ ١ٝ‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ٚ ٢‬ق‪ٛ‬ع ايؿًح ‪ًٜ‬صّ إٔ تع‪ ٞٛ‬نٌ َٔ اشبؿُني ْطد‪َ٘ٓ ١‬‬
‫‪ٖٚ‬را اإلدسا‪ٚ ٤‬ادب عًَ‪ٜ‬ـُ‪ٗٝ‬ا ؾال جي‪ٛ‬ش تكس‪ٜ‬س ايؿًح غؿاٖا‪. )4(ٟ‬‬
‫‪ٚ‬تػرتى ا‪ٜٞ‬ي‪َٛ‬ضَاط‪َٚ ١ٜ‬ايؿٗ ‪ًٞ‬ح‪ ٢‬يف ايعد‪ٜ‬د َٔ املطا‪ ٌ٥‬نايػا‪ٚ ١ٜ‬املتُجً‪ ١‬باسبٌ اي‪ٛ‬د‪ٟ‬‬
‫يــــًٓصاع بإدسا‪٤‬ات ضًٗ‪ ١‬بع‪ٝ‬د‪ ٠‬عٔ إدسا‪٤‬ات احملانِ اي‪ْٚ ١ًٜٛٛ‬ؿكاتٗا ايباٖع‪ ،١‬نُا إٕ‬
‫نً‪ُٗٝ‬ا ‪ٜ‬عدٓإ عكد قا‪ ِ٥‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬االتؿام ‪ٚ‬ايرتاق‪ )5(ٞ‬ؾكال عٔ ت‪ٛ‬ابل ضبًُٗا ؾتذ‪ٛ‬ش‬

‫(‪ )1‬ينظر‪ :‬القاضي عمي محسؾد الخشجان‪ ،‬مرجر سابق‪ ،‬ص‪.54‬‬

‫(‪ )2‬السادة(‪ )698‬مؽ القانؾن السجني العخاقي؛ والتي تقابميا السادة(‪ )647‬مؽ القانؾن السجني‬
‫االردني رقؼ (‪ )43‬لدشة‪1976‬؛ والسادة(‪ )496‬مؽ القانؾن السجني البحخيشي رقؼ (‪*19‬‬
‫لدشة ‪2001‬؛والسادة(‪ )549‬مؽ القانؾن السجني السرخي رقؼ (‪)131‬لدشة ‪.1948‬‬
‫(‪ )3‬ينظر‪ :‬د‪ .‬األنراري حدؽ الشيجاني‪ ،‬الرمح القزائي (دار الجامعة الججيجة‪ ،‬اإلسكشجرية|‬
‫‪ )2009‬ص‪.65‬‬
‫(‪ )4‬ينظر‪ :‬السادة(‪ )61‬مؽ قانؾن السخافعات السجنية العخاقي‪.‬‬
‫(‪ )5‬ينظر‪ :‬د‪.‬عساد خمف الجىام‪ ،‬د‪.‬أحسج سسيخ ياسيؽ‪"| ،‬دور القاضي السجني في الرمح‬
‫وآثاره القانؾنية"|(‪ |)2017‬السجمج (‪|)6‬العجد(‪|)21‬مجمة كمية القانؾن لمعمؾم القانؾنية‬
‫والدياسية‪ ،‬كمية القانؾن والعمؾم الدياسية‪ ،‬جامعة كخكؾك|ص‪.7‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪78‬‬ ‫مجلة الرافدين للحقوق ‪ ،‬المجلد (‪ ، )42‬العدد (‪ ، )68‬السنة (‪)48‬‬

‫ايـــ ُ‪ٛ‬ضٓـا‪ٞ‬ط‪ٜ‬ـِـ‪ ٟ١‬ؾ‪ُٝ‬ا جي‪ٛ‬ش ؾب٘ ايـؿُ ‪ًٞ‬حَ ‪ٚ،‬نريو ؾإُْٗا‪ ٜ‬ال حيسَإ األؾساد َٔ ايت‪ٛ‬د٘ ئً‪ٞ‬ك‪ٜ‬كَا‪ٔ٤‬‬
‫يف ساي‪ ١‬عدّ ذبكل ا‪ٜ‬يؿٗ ‪ًٞ‬حُ ألٖداؾ٘(‪َٚ ،)1‬ع ذيو ظبد ايهجري َٔ االختالؾات ب‪ُٗٓٝ‬ا ََِٔٓٗا‪:ٝ‬‬
‫أ‪ .‬تتُ‪ٝ‬ص ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضَاط‪ ٝ١ٜ‬ب‪ٛ‬د‪ٛ‬د طسف ثايح "ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ "ٝ‬اير‪ٜ ٟ‬ت‪ٛ‬ىل َُٗ‪ ١‬إجياد ؾ‪ٝ‬ػ‪ ١‬ت‪ٛ‬اؾك‪ ١ٝ‬بني‬
‫األطـــــساف ‪ٚ‬ت‪ٛ‬د‪ ِٗٗٝ‬إىل اسبً‪ ٍٛ‬اي‪ٛ‬د‪ ١ٜ‬اييت ‪ٜ‬س‪ْٗٚ‬ا َٓاضب‪ ١‬هلِ‪ ،‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬خالف ايؿًح إذ‬
‫‪ٜ‬ت‪ٛ‬ىل أطساف ايٓصاع بأْؿطِٗ إداز‪ ٠‬عًُ‪ ١ٝ‬ايتؿا‪ٚ‬ض َٔ خالٍ عكد دًطات ثٓا‪. )2(١ٝ٥‬‬
‫ب‪.‬حيطِ ايٓصاع يف اي‪ٛ‬ضاط‪ َٔ ١‬خالٍ ايتؿا‪ٚ‬ض ‪ٚ‬تكس‪ٜ‬ب ‪ٚ‬دٗات ايٓعس د‪ ٕٚ‬اغرتاط تكد‪ِٜ‬‬
‫تٓاشالت َتبادي‪ ،١‬أَا يف ايؿًح ؾ‪ٝ‬ذب إٔ ‪ٜ‬تِ ايتٓاشٍ عَِٔ دُصِ‪ َِٔٔ ٕ٤‬ايـ ُشك‪ٜٓ‬ــِ‪َٛ‬مُ ‪ٚ‬ي‪ٝ‬طت نًٗا إال‬
‫أْ٘ ي‪ٝ‬ظ َٔ ايكس‪ٚ‬ز‪ ٟ‬إٔ ‪ٜ‬ه‪ ٕٛ‬ايتٓاشٍ َتعادٍ بني اي‪ٛ‬سؾني(‪ْٚ ،)3‬س‪ ٣‬إٔ ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضَاط‪ٜ‬ــــ‪ٝ١‬‬
‫أؾكٌ َٔ ايؿًح بٗرا اشبؿ‪ٛ‬ف ؾٗ‪ ٞ‬ال تك‪ ّٛ‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬أضاع تٓاشٍ األطساف عٔ سك‪ٛ‬قِٗ‪.‬‬
‫ثايجأ‪ -:ٟ‬ا‪ٜ‬يتَُٖ‪ٗٝ‬ص بَ ِ‪ َٔٝ‬ا‪ٜٞ‬ي‪َٛ‬ضَاط‪َٚ ٔ١ٜ‬ايتٖ ِشهٔ‪٢ِٝ‬‬
‫ا‪ٜ‬ي‪١‬تشه‪ ٖٛ ِٝ‬االتؿام عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬طسح ايٓصاع عًَ‪ٜ‬ـُــــ‪ ٢‬غدـ َعني أ‪ ٚ‬أغداف َع‪ٓٝ‬ني‬
‫ي‪ٝ‬ؿؿً‪ٛ‬ا ؾ‪ ٘ٝ‬د‪ ٕٚ‬احملهُ‪ ١‬املدتؿ‪ ١‬ب٘‪ ،‬ؾٗ‪ ٛ‬طس‪ٜ‬ل اضتجٓا‪ ٞ٥‬ق‪ٛ‬اَ٘ اشبس‪ٚ‬ز عٔ طسم‬
‫ايتكاق‪ ٞ‬ايعاد‪َٚ ١ٜ‬ا تهؿً٘ َٔ قُاْات(‪ٚ ،)4‬تػرتى اي‪ٛ‬ضــاط‪َ ١‬ع ايتشـــه‪ ِٝ‬يف ن‪ُْٗٛ‬ا َٔ‬
‫اي‪ٛ‬سم ايبد‪ ١ًٜ‬يتط‪ ١ٜٛ‬ايٓصاعات اييت تتِ خازز َسؾل ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬ك‪ٜ‬كَا‪ٚ ُ٤‬أُْٗا َٔ اي‪ٛ‬ضا‪ ٌ٥‬ايطس‪ٜ‬ع‪١‬‬
‫‪ٚ‬اي‪ٛ‬د‪ ١ٜ‬يف سًٗا‪ٚ ،‬تتِ َٔ خالٍ تدخٌ غدـ ثايح "ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪"ٚ "ٝ‬احملهِ" ‪ٚ‬إٔ َا ‪ٜٛ‬سح‬

‫(‪ )1‬ينظر‪ :‬د‪.‬مرظفى دمحم الجوسكي‪ ،‬تدؾية مشازعات االستثسارات األجشبية بالؾسائل الؾدية‬
‫والقزائية (دار الكتب القانؾنية‪ ،‬مرخ|‪ )2016‬ص‪132‬؛ مفمح عؾاد القزاة‪ ،‬أصؾل‬
‫السحاكسات السجنية والتشغيؼ القزائي (دار الثقافة‪ ،‬عسان|‪ )2020‬ص‪.275‬‬
‫(‪ )2‬ينظر‪ :‬د‪.‬دمحم عمي عبج الخضا‪ ،‬ياسخ عظيؾي عبؾد‪"| ،‬الؾساطة في حل الشداعات بالظخق‬
‫الدمسية في التذخيع العخاقي"|(‪|)2015‬العجد(‪|)2‬مجمة رسالة الحقؾق‪ ،‬كمية القانؾن‪،‬‬
‫جامعة كخبالء|ص‪.194‬‬
‫(‪ )3‬ينظر‪ :‬د‪.‬أدم وىيب الشجاوي‪ ،‬السخافعات السجنية (دار ابؽ األثيخ لمظباعة والشذخ‪ ،‬جامعة‬
‫السؾصل|‪ )2012‬ص‪.293‬‬
‫(‪ )4‬ينظر‪ :‬عبج الدتار أحسج مجيج‪"| ،‬تسييد التحكيؼ التجاري عؽ القزاء وطبيعتو‬
‫القانؾنية"|(‪ |)2021‬السجمج(‪ |)10‬العجد(‪|)38‬مجمة كمية القانؾن لمعمؾم القانؾنية‬
‫والدياسية‪ ،‬كمية القانؾن والعمؾم الدياسية‪ ،‬جامعة كخكؾك| ص‪. 293‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪87‬‬ ‫الؾساطة وسيمة بجيمة لمجعؾى القزائية ‪-‬دراسة مقارنة‪-‬‬

‫(‪)1‬‬
‫أَاَُٗا جيب إٔ ال ته‪ َٔ ٕٛ‬املطا‪ ٌ٥‬املتعًك‪ ١‬بايٓــعـاّ ايــــعــــاّ ‪ٚ‬اآلدُا‪ٞ‬بٓ ايعـــاَــــ‪١‬‬
‫‪ٚ‬يهٓٗا زغِ ذيو ربتًـ عٓ٘ يف ايهجري َٔ ازب‪ٛ‬اْب َٓٗا‪:‬‬
‫ضا‪ٜ‬ط‪ ٝ١ٜ‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ٚ ٢‬د‪ٛ‬ب ‪ٚ‬تس‪ ١ٜ‬عدد اي‪ٛ‬ض‪ٛ‬ا‪ ٤‬املهًؿني‬ ‫أ‪ .‬مل تَ ٓـُ ايـكـ‪ٛ‬ا‪ْ١‬ــني اييت غسعت ا‪ٜٞ‬ي‪ُ َٛ‬‬
‫بتط‪ ١ٜٛ‬ايٓصاع ‪ٚ‬ذيو يعدّ اسباد‪ ١‬اىل ايرتد‪ٝ‬ح عٓد تطا‪ ٟٚ‬اآلزا‪ ،٤‬األَس اير‪ٜ ٟ‬ؤد‪ ٟ‬إىل اْتؿا‪٤‬‬
‫املربز َٔ إٔ ‪ٜ‬ه‪ ٕٛ‬ايعدد ‪ٚ‬تسا‪ٟ‬؛ ألٕ ذيو املربز َ‪ًٛٛ‬ب إلؾداز قساز ساضِ‪ ،‬أَا بايٓطب‪١‬‬
‫يًتشه‪ ِٝ‬ظبد إٔ مج‪ٝ‬ع ايك‪ٛ‬اْني قد أ‪ٚ‬زدت ْؿا ‪ٜ‬كك‪ ٞ‬ب‪ٛ‬د‪ٛ‬ب إٔ ‪ٜ‬ه‪ ٕٛ‬عدد احملهُني‬
‫‪ٚ‬تسا‪َ( ٟ‬ا عدا ايتشه‪ ِٝ‬بني ايص‪ٚ‬دني) ؾإَا إٔ ‪ٜ‬ه‪ ٕٛ‬ضبهُا‪ٚ ٟ‬اسدا‪ ٟ‬أ‪ ٚ‬ثالث‪ ١‬أ‪ ٚ‬مخط‪ٖٚ ،١‬هرا‬
‫َٔ أدٌ ايرتد‪ٝ‬ح بني اآلزا‪ ٤‬عٓد ايتطا‪. )2(ٟٚ‬‬
‫ب‪ .‬خيتًـ د‪ٚ‬ز ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬عٔ د‪ٚ‬ز احملهِ اختالؾا‪ ٟ‬د‪ٖٛ‬س‪ٜ‬ا‪ ،ٟ‬ؾاأل‪ٜ ٍٚ‬طاعد األطساف عًَ‪ٜ‬ـُ‪٢‬‬
‫ايتؿا‪ٚ‬ض إلجياد تط‪ ١ٜٛ‬يًٓصاع امل‪ٛ‬س‪ٚ‬ح بأْؿطِٗ ‪ٜٚ‬ه‪ ٕٛ‬زأ‪ ٜ٘‬غري ًَصّ ي‪ِٗ ٜ‬ـُـِ‪ ٢‬إال إذا تساق‪ٛ‬ا‬
‫عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬اتباع زأ‪ ،)3(ٜ٘‬خالؾا‪ ٟ‬يًُشهِ ؾإْ٘ ميازع ‪ٚ‬ظ‪ٝ‬ؿ‪ ١‬قكا‪َ ١ٝ٥‬جً٘ يف ذيو َجٌ ايكاق‪ٞ‬‬
‫‪ٚ‬ميتًو ضً‪ٛ‬ات ‪ٚ‬اضع‪ ١‬تتُجٌ يف ايتعاٌَ َع اي‪ٛ‬قا‪٥‬ع ‪ٚ‬ايب‪ٝ‬اْات املكدَ‪ ١‬ي٘‪ٜٚ ،‬ؿؿٌِِ يف ا‪ٜ‬يٓ‪ٚ‬صَا‪ُ ١‬ع‬
‫‪ٜٚ‬ؿدز قساز تَــــشه‪ًٜ ُٞٝ‬تصّ مبكُ‪ ْ٘ٛ‬اشبؿ‪ ّٛ‬د‪ ٕٚ‬ساد‪ ١‬إىل زقاِٖ(‪.)4‬‬
‫ت‪ .‬ال ذبتاز إدسا‪٤‬ات اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬إىل ‪ٚ‬قت ط‪ْ ٌٜٛ‬طب‪ٝ‬ا‪ ٟ‬ؾؿ‪ ٞ‬ايػايب ‪ٜ‬تِ ايت‪ٛ‬ؾٌ اىل اتؿام‬
‫ايتط‪ ١ٜٛ‬املٓٗ‪ ٞ‬يًٓصاع يف األدٌ احملدد قاْ‪ْٛ‬ا‪( ٟ‬ثالث‪ ١‬أغٗس نُا ْؿت عً‪ ٘ٝ‬بعض‬

‫(‪ )1‬ينظر‪ :‬سعج سالؼ حسج‪ ،‬الغاء حكؼ السحكؼ‪-‬مجاه وآثاره (دار الجامعة الججيجة‪،‬‬
‫اإلسكشجرية|‪)2017‬ص‪. 9‬‬
‫والسادة(‪)14‬مؽ قانؾن‬ ‫(‪ )2‬ينظر‪ :‬السادة (‪ )257‬مؽ قانؾن السخافعات السجنية العخاقي‪،‬‬
‫والسادة(‪ )234‬مؽ قانؾن السخافعات السجنية‬ ‫التحكيؼ االردني رقؼ‪31‬لدشة ‪،2001‬‬
‫والتجارية البحخيشي رقؼ (‪)12‬لدشة ‪1971‬؛ والسادة(‪ )15‬مؽ قانؾن التحكيؼ في السؾاد‬
‫السجنية والتجارية السرخي رقؼ (‪ )27‬لدشة ‪1994‬السعجل‪.‬‬
‫(‪ )3‬ينظر‪ :‬د‪.‬نبيل إسساعيل عسخ‪ ،‬مرجر سابق‪ ،‬ص‪. 13‬‬
‫(‪ )4‬ينظر‪ :‬د‪.‬أحسج ىشجي‪ ،‬التحكيؼ‪-‬دراسة إجخائية(دار الجامعة الججيجة‪ ،‬اإلسكشجرية|‪)2016‬‬
‫ص‪. 5‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪77‬‬ ‫مجلة الرافدين للحقوق ‪ ،‬المجلد (‪ ، )42‬العدد (‪ ، )68‬السنة (‪)48‬‬

‫ايـتـػـس‪ٜ‬عـات)‪ ،‬أَا يف ايتشه‪ ِٝ‬ؾإٕ ْعس ايب‪ٝ‬اْات ‪ٚ‬تدق‪ٝ‬كٗا ‪ٚ‬إدسا‪٤‬ات تكد‪ ِٜ‬ايدؾ‪ٛ‬ع‬
‫‪ٚ‬االعرتاقات قد تطتػسم ‪ٚ‬قتا ط‪ٜٛ‬ال‪.)1(ٟ‬‬
‫خ‪ .‬إٕ ايكساز ايؿادز َٔ احملهِ ‪ٜ‬عد ضٓدا‪ ٟ‬تٓؿ‪ٝ‬ر‪ٜ‬ا‪َ ٟ‬ت‪ ٢‬ؾدز األَس بتٓؿ‪ٝ‬ر‪ َٔ ٙ‬ايككا‪٤‬‬
‫‪ٜٛٚ‬عٔ ؾ‪ ٘ٝ‬ب‪ٛ‬سم اي‪ٛ‬عٔ املكسز‪ ٠‬قاْ‪ْٛ‬ا‪ ،)2(ٟ‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬خالف اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬ؾاتؿام ايتط‪ ١ٜٛ‬اير‪ٟ‬‬
‫‪ٜ‬ت‪ٛ‬ؾٌ إي‪ ٘ٝ‬األطساف ‪ٜ‬ؿبح سذ‪ ١‬عً‪ٜٚ ِٗٝ‬ه‪ ٕٛ‬غري قابٌ يً‪ٛ‬عٔ ؾ‪ ٘ٝ‬بأ‪ ٟ‬طس‪ٜ‬ل َٔ طسم‬
‫اي‪ٛ‬عٔ ايعاد‪ ١ٜ‬أ‪ ٚ‬ايػري عاد‪ٚ ١ٜ‬مبذسد املؿادق‪ ١‬عً‪ َٔ ٘ٝ‬احملهُ‪ ١‬املدتؿ‪ٜ ١‬ؿبح ًَصَا‪ٟ‬‬
‫هلِ(‪. )3‬‬
‫زابعا‪ -:ٟ‬ايتُ‪ٝٝ‬ص بني اي‪ٛ‬ضاط‪ٚ ١‬اشبرب‪٠‬‬
‫‪ًٜ‬ذأ ايكاق‪ ٞ‬اضتجٓا‪ ّ٤‬إىل أٌٖ اشبرب‪ )4(٠‬إلعاْت٘ يف سٌ َطا‪ ٌ٥‬ؾٓ‪ ١ٝ‬ته‪َ ٕٛ‬تعًك‪١‬‬
‫باهلٓدض‪ ١‬أ‪ ٚ‬اي‪ٛ‬ب أ‪ ٚ‬بايصزاع‪ٜٚ ١‬طتعني بسأ‪ ٟ‬خبري َتدؿـ بٗر‪ ٙ‬األَـــ‪ٛ‬ز اييت ال‬
‫‪ٜ‬طت‪ٝٛ‬ع ٖ‪ ٛ‬اإلملاّ بٗا(‪ٚ ،)5‬تكد‪ٜ‬س اسباد‪ ١‬إىل االضتعاْ‪ ١‬بأٌٖ اشبـــرب‪ ٠‬خيكع يًطً‪١ٛ‬‬
‫ايتكد‪ٜ‬س‪ ١ٜ‬يًُشهُ‪ ١‬ؾإذا قسزت ْدب خبري يف ا‪ٜ‬يدٖ ِع‪ ٣َٛ‬نإ يًدؿـــ‪ ّٛ‬اخت‪ٝ‬از غدـ خبري‬
‫ؾإذا اتؿك‪ٛ‬ا عً‪ ٢‬اخت‪ٝ‬از خبري أ‪ ٚ‬ثالث‪ٚ( ١‬تسا‪ )ٟ‬أقست احملهُ‪ ١‬اتؿاقِٗ(‪ٖٓٚ ،)6‬ا تتػاب٘ اشب‪١‬رب‪٠‬‬
‫َع ا‪ٞ‬ي‪َٛٞ‬ضُا‪ٞ‬ط‪ ٞ١ٞ‬ؾهٌ َٔ ائ‪َٛ‬ضٔ‪ٝ‬طٕ ‪ٚ‬اشببري َٔ اخت‪ٝ‬از اشبؿ‪ٚ ّٛ‬نالُٖا َأد‪ٛ‬ز ‪ٚ‬ال ‪ٜ‬ك‪ ّٛ‬أ‪ٟ‬‬
‫َُٓٗا ب‪ٛ‬ظ‪ٝ‬ؿ‪ ١‬ايكــكــا‪ٚ ٤‬سٓطَُِ ا‪ٝ‬يِٓصَ‪١‬اعِ ‪َٚ‬ع ذيو تبك‪ ٢‬اي ُ‪ٛ‬ضٓاط‪ ١‬أَسا‪َ ٟ‬تُ‪ٝ‬صا‪ ٟ‬عٔ اشبرب‪٠‬‬
‫ؾــايــ‪ٛ‬ضـ‪ٝ‬ــط ال ‪ٜ‬بد‪ ٟ‬زأ‪ ٜ٘‬يف َطا‪ ٌ٥‬ؾٓ‪ٜٚ ،١ٝ‬كتؿس د‪ٚ‬ز‪ ٙ‬عً‪َ ٢‬طاعد‪ ٠‬األطساف يف‬

‫(‪ )1‬ينظر‪ :‬دمحم حدؽ العكمة‪ ،‬مدؤولية السحكؼ (مشذؾرات الحمبي الحقؾقية‪ ،‬بيخوت|‪)2018‬‬
‫ص‪. 84‬‬
‫رلى صالح أحسج‪ ،‬دور الؾسيط الخاص في حل الشداعات السجنية‪ ،‬رسالة‬ ‫(‪ )2‬ينظر‪:‬‬
‫ماجدتيخ‪( ،‬كمية الحقؾق‪ ،‬جامعة الذخق األوسط|‪)2009‬ص‪95‬؛ د‪.‬دمحم عمي عبج الخضا‪،‬‬
‫ياسخ عظيؾي عبؾد‪ ،‬مرجر سابق‪ ،‬ص‪. 194‬‬
‫(‪ )3‬ينظر‪ :‬تا ار سعيج عبج هللا‪ ،‬التكيؼ في السشازعات السجنية والذخعية‪ ،‬رسالة ماجدتيخ(كمية‬
‫القانؾن‪ ،‬جامعة صالح الجيؽ|‪ )2005‬ص‪. 62‬‬
‫(‪ )4‬ينظر‪ :‬السادة(‪ )133‬مؽ قانؾن االثبات العخاقي رقؼ (‪ )107‬لدشة ‪ 1979‬السعجل‪.‬‬
‫(‪ )5‬ينظر‪ :‬د‪.‬عباس العبؾدي ‪ ،‬شخح أحكام قانؾن االثبات السجني(دار الثقافة‪ ،‬عسان|‪)2020‬‬
‫ص‪.349‬‬
‫(‪ )6‬ينظر‪ :‬السادة(‪ )1‬مؽ قانؾن الخبخاء العخاقي رقؼ (‪ )163‬لدشة ‪ 1964‬السعجل‪.‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪87‬‬ ‫الؾساطة وسيمة بجيمة لمجعؾى القزائية ‪-‬دراسة مقارنة‪-‬‬

‫ايت‪ٛ‬ؾٌ إىل سٌٓ ‪ٚ‬د‪ ٟٓ‬د‪ ٕٚ‬إٔ ‪ٜ‬ؿسض زا‪ ٜ٘‬عً‪ ِٗٝ‬يف سني إٔ عٌُ اشببري ٖ‪ ٛ‬تكد‪ ِٜ‬زأ‪ٟ‬‬
‫اضتػاز‪ ٟ‬ؾين يف َطاي‪ٚ ١‬اقع‪َ ١ٝ‬اد‪ ١ٜ‬حبت‪ ١‬يف غهٌ تكس‪ٜ‬س ؾين(‪. )1‬‬
‫خاَطا‪ -:ٟ‬ايتُ‪ٝٝ‬ص بني اي‪ٛ‬ضاط‪ٚ ١‬اي‪ٛ‬ناي‪١‬‬
‫اي‪ٛ‬ناي‪ ١‬عكد ‪ٜ‬ك‪ ِٝ‬ب٘ امل‪ٛ‬نٌ غدؿا‪ ٟ‬آخس َكاّ ْؿط٘ يف تؿسف قاْ‪ ْٞٛ‬دا‪٥‬ص‬
‫‪َٚ‬عً‪ٚ )2(ّٛ‬تتؿل اي‪ٛ‬ضاط‪َ ١‬ع اي‪ٛ‬ناي‪ ١‬يف إٔ ضبٌ نٌ َُٓٗا ايك‪ٝ‬اّ بعٌُ قا‪ ِ٥‬عً‪ ٢‬ايجك‪١‬‬
‫‪ٚ‬االعتباز ايػدؿ‪ ٞ‬نُا إٕ نً‪ُٗٝ‬ا َٔ ايعك‪ٛ‬د ايسقا‪ ١ٝ٥‬أ‪َ ٟ‬ؿدزُٖا االتؿام‪ ،‬أَا االختالف‬
‫ؾ‪ٝ‬هُٔ يف َُٗ‪ ١‬نٌ َُٓٗا ؾُُٗ‪ ١‬اي‪ٛ‬ض‪ٝ‬ط ٖ‪ ٞ‬ؾض ايٓصاع بني اي‪ٛ‬سؾني َٔ خالٍ إجياد ق‪ٝ‬ؼ‬
‫ت‪ٛ‬اؾك‪ ١ٝ‬ب‪ٚ ِٗٓٝ‬تكد‪ ِٜ‬ت‪ٛ‬ؾ‪ ١ٝ‬سبٌ ايٓصاع أَا َُٗ‪ ١‬اي‪ٛ‬ن‪ ٌٝ‬ؾٗ‪ ٞ‬ق‪ٝ‬اَ٘ بعٌُ َٔ األعُاٍ‬
‫ايكاْ‪ْٝ ١ْٝٛ‬اب‪ ١‬عٔ امل‪ٛ‬نٌ نُا ‪ٜٚ‬طتُد اي‪ٛ‬ن‪ ٌٝ‬ضً‪ٛ‬ات٘ َٔ امل‪ٛ‬نٌ ‪ًٜٚ‬تصّ بتعً‪ُٝ‬ات٘ ‪ٚ‬ي‪ٝ‬ظ‬
‫ي٘ اشبس‪ٚ‬ز عٔ سد‪ٚ‬د اي‪ٛ‬ناي‪ ١‬يف سني إٔ اي‪ٛ‬ض‪ٝ‬ط ‪ٜ‬عٌُ خبرب‪ٚ ٠‬باضتكالٍ تاّ عٔ‬
‫اشبؿ‪.)3(ّٛ‬‬
‫ادلبحث الثاًي‬
‫َ ْ‬
‫التٌظين االجرائي للىساطة‬
‫ئ ‪ًَٛٞ‬ضَاط‪ ٔ١ٜ‬طابع ادتُاع‪ٜ ٞ‬ػهٌ ٖادطا‪ ٟ‬أَاّ ا‪ٞ‬ي‪ٜ‬ك‪ٝ‬ا‪ َٕ٢ِْٛ ١‬ا‪١‬ئا‪ٜ‬دٔسِ‪ٞ‬ا‪ ََٞ٥‬مما ‪ٜ‬جري قس‪ٚ‬ز‪٠‬‬
‫ايبشح يف طب‪ٝ‬عتٗا ايـكـاْـ‪ْٛ‬ـ‪ٝ‬ـ‪ٚ ،ٟ١‬عٓد األخر بٗا ٌٖ تت‪ٛ‬ؾس ؾ‪ٗٝ‬ا ايكُاْات اييت تت‪ٛ‬ؾس يف‬
‫ايتكاق‪ ٞ‬ايتكً‪ٝ‬د‪ ،ٟ‬نُا إٔ اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬ال تتِ ب‪ٛ‬س‪ٜ‬ك‪ ١‬اعتباط‪ٚ ١ٝ‬إمنا ٖٓاى إدسا‪٤‬ات َع‪ ١ٓٝ‬ال‬
‫بد َٔ َساعاتٗا عٓد اتباعٗا ‪ٚ‬يإلملاّ بهٌ ٖر‪ ٙ‬ايؿكسات ضٓكطِ املبشح عً‪ ٢‬ايػهٌ اآلت‪:ٞ‬‬

‫(‪ )1‬ينظر‪ :‬دمحم عمي الرؾري‪ ،‬التعميق السقارن عمى مؾاد قانؾن اإلثبات‪ ،‬ج‪ ،3‬طـ‪( 2‬السكتبة‬
‫القانؾنية‪ ،‬بغجاد|‪ )2011‬ص‪.1240‬‬
‫الؾسيط في شخح القانؾن السجني الججيج‪،‬‬ ‫عبج الخزاق أحسج الدشيؾري‪،‬‬ ‫(‪ )2‬ينظر‪:‬‬
‫ج‪(3‬مشذأة السعارف‪ ،‬اإلسكشجرية| ‪ )2007‬ص‪.579‬‬
‫الدعيج دمحم األزماري‪ ،‬انقزاء الخرؾمة بغيخ حكؼ‪ ،‬طـ‪(1‬السكتب الجامعي‬ ‫(‪ )3‬ينظر‪:‬‬
‫الحجيث‪ ،‬مرخ|‪ )2007‬ص‪465‬؛ د‪ .‬ابخاهيؼ ىداع سميؼ‪ ،‬مرجر سابق‪ ،‬ص‪.165‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪77‬‬ ‫مجلة الرافدين للحقوق ‪ ،‬المجلد (‪ ، )42‬العدد (‪ ، )68‬السنة (‪)48‬‬

‫ادلطلب األول‬
‫الطبيؼة الــقــاًـىًـيـة لــلــىســاطــة‬
‫اختًـ ايؿك٘ يف ذبد‪ٜ‬د اي‪ٛ‬ب‪ٝ‬ع‪ ١‬ايػايب‪ ١‬عً‪ْ ٢‬عاّ ا‪ٞ‬ئ‪َٛ‬ضُا‪ٟ‬ط‪ٜٚ ٝ١ٜ‬سدع ايطبب يف ذيو إىل اختالف‬
‫ايس‪ٚ‬ا‪ ١ٜ‬اييت ‪ٜٓ‬عس َٔ خالهلا نٌ زأ‪ٚ ٟ‬عً‪ ٢‬ايٓش‪ ٛ‬اآلت‪:ٞ‬‬
‫‪ٜ -1‬عدٓ إْؿاز ايسا‪ ٟ‬األ‪ ٍٚ‬إٕ ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضَاط‪ ٝ١ٜ‬ؾ‪ٛ‬ز‪ َٔ ٠‬ؾ‪ٛ‬ز ا‪ٞ‬ئؿًٓ‪ٞ‬حُ؛ ألْ٘ ‪ٜ‬ػرتط إلدسا‪ٗ٥‬ا‬
‫َ‪ٛ‬اؾك‪ ١‬أطــس‪١‬افَ ايٓــــصاع عً‪ٗٝ‬ا‪ ٖٞٚ ،‬بريو َهًُ‪ ١‬إلدــسِا‪ ُ٤ٜ‬أي‪١‬ؿًٔ‪ٜ‬ح‪ ،٢‬نُا إٕ إدــسا‪٤‬‬
‫ملتَدٔاؾَ ُُ‪ٚ َِٔٝ‬حيؿصِٖ القرتاح ا‪ٜ‬يتٖطِ‪ٝ١َٜ٢ٛ‬‬
‫ايـــؿـًــح ‪ٜ‬ػرتط تَ ‪ٞ‬كس‪ٜ٢‬بُ ُ‪ٚ‬دَُٗاتٔ ا‪ٜ‬ي ٖٓع‪ٜ‬س‪ ٢‬بني ا ‪ٝ‬‬
‫‪ ٖٛٚ‬ذات َا ‪ٜ‬ك‪ ّٛ‬ب٘ ‪ٞ‬اي‪ُٛ ٜ‬ضٔ‪ٔٝ‬ط‪ ٞ‬نُا أُْٗا ‪ٜ‬تشدإ يف ايػا‪ٚ ،)1(١ٜ‬ال ْؤ‪ٜ‬د َا ذٖب إي‪ٖ ٘ٝ‬را‬
‫ايسأ‪ٚ ٟ‬ذيو يالختالؾات ايهجري‪ ٠‬بني ا‪ٜ‬ي‪ُٛ ٜ‬ضَا‪ٜ‬ط‪ٚ ٜ١ٜ‬ا‪ٞ‬ئؿًٔٔحٓ عً‪ ٢‬ايٓش‪ ٛ‬اير‪ ٟ‬ب‪ٓٝ‬ا‪ ٙ‬ضابكا‪. ٟ‬‬
‫‪ٜ -2‬كؿ‪ ٞ‬أْؿاز ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬سأ‪ ٟ‬ايجاْ‪ ٞ‬اي‪ٛ‬ب‪ٝ‬ع‪ ١‬االدتُاع‪ ١ٝ‬عًَ‪ ٓ٢ٞ‬ا‪ٜ‬ي‪٢ٜٛ‬ضٔأط‪١١ٞ‬؛ ألْٗا تٗدف يف املكاّ‬
‫ؿ‪ ٜ١َُٔٛ‬يـــًــ‪ٛ‬ؾــ‪ ٍٛ‬إىل تط‪ٜ٘ٛ‬‬
‫األ‪ ٍٚ‬يتشك‪ٝ‬ل األَٔ االدتُاع‪ ٞ‬ثِ َطاعد‪ ٠‬أ ‪ٞ‬طس‪٣‬ا‪ٜ‬فُ اشب‪ُ ٝ‬‬
‫ؾ‪ُٝ‬ا ب‪ ِٗٓٝ‬ؾٗ‪ ٞ‬عباز‪ ٠‬عٔ تٓع‪ ِٝ‬ادتُاع‪َ ٞ‬طتشدخ(‪،)2‬إٕ ٖرا ايسأ‪ ٟ‬تأثس بايٓػأ‪٠‬‬
‫األ‪ٚ‬ىل يً‪ٛ‬ضاط‪ ١‬عٓدَا نإ ت‪ٛ‬ب‪ٝ‬كٗا املجاي‪ ٞ‬داخٌ خالؾات األضس‪ ٠‬أ‪ ٚ‬صبُ‪ٛ‬ع‪ ١‬األؾساد‬
‫اير‪ ٜٔ‬تسب‪ ِٗٛ‬ز‪ٚ‬ابط إ\ادتُاع‪َ ١َٝ‬ع‪. ٔ١ٓٝ‬‬
‫‪ٜ -3‬س‪ ٣‬أؾشاب ٖرا ا‪ٜ‬ي ٖسأ‪ ُٟٞ‬إٔ ا‪ٜٞ‬ي‪َٛ‬ضَاط‪ ٝ١ٜ‬إدـــسا‪ ٤‬إداز‪ ،ٟ‬ؾٗ‪ ٞ‬ذات طب‪ٝ‬ع‪ ١‬إداز‪ ١ٜ‬اْ‪ٛ‬القا‪َٔ ٟ‬‬
‫ن‪ْٗٛ‬ا ي‪ٝ‬طت عكدا‪َ ٟ‬دْ‪ٝ‬ا‪ٚ ،ٟ‬إمنا ٖ‪ ٞ‬صبسد أدسا‪ ٤‬إداز‪ ٟ‬تك‪ ّٛ‬ب٘ املــشــه‪ ٖٛٚ ٟ١ُُٜ‬غري‬
‫َت‪ٛ‬قـ عً‪ ٢‬إزاد‪ ٠‬أطـــَس‪ٝ٢‬افّ ايـــدعـ‪.)3(٣ٛ‬‬
‫‪ -4‬ايسأ‪ ٟ‬ايسادح َٔ داْب ايؿك٘ إٕ ا‪ٜٞ‬ي‪َٛ‬ضَاط‪ ٝ١ٜ‬عباز‪ ٠‬عٔ اتؿام أ‪ ٟ‬عكد جيب إٔ ‪ٜ‬ت‪ٛ‬ؾس ؾ‪ٗٝ‬ا‬
‫َا ‪ٜ‬ت‪ٛ‬ؾس يف ايعكد ََِٔ أزنإ ‪ٚ‬غس‪ٚ‬ط ََٔٔ إجياب ‪ٚ‬قب‪ٚ ٍٛ‬أًٖ‪ٚ ١ٝ‬ضبٌ ‪ٚ‬ضبب ‪ٚ‬ؾكا‪ٟ‬‬

‫(‪ )1‬ينظر‪ :‬د‪.‬أ دمحم سعج الجيؽ‪"| ،‬الظبيعة القانؾنية التفاق الؾساطة الجدائية"|(‪|)2016‬‬
‫العجد(‪|)5‬مجمة صؾت القانؾن| ص‪.55‬‬
‫أشخف رمزان عبج الحسيج‪ ،‬الؾساطة الجشائية ودورىا في إنياء الجعؾى‬ ‫(‪ )2‬ينظر‪:‬‬
‫العسؾمية‪ ،‬ط ـ‪(1‬دار الشيزة العخبية‪ ،‬القاىخة| ‪ )2004‬ص‪.34‬‬
‫(‪ )3‬ينظر‪ :‬صباح أحسج نادر‪"| ،‬التشغيؼ القانؾني لمؾساطة الجشائية وإمكانية تظبيقيا في‬
‫القانؾن العخاقي"|(‪|)2014‬بحث مقجم إلى مجمذ القزاء في إقميؼ كؾردستان – محكسة‬
‫جشح أربيل| ص‪.16‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪088‬‬ ‫الؾساطة وسيمة بجيمة لمجعؾى القزائية ‪-‬دراسة مقارنة‪-‬‬

‫يًك‪ٛ‬اعد ا‪ٞ‬ئعاَ‪ ١‬يف أي‪ٜ‬عك‪ٛ‬د‪ ،‬ؾطً‪ٛ‬ى طس‪ٜ‬ل ا‪ٜٞ‬ي‪َٛ‬ضَاط‪ٜ ٝ١ٜ‬ه‪ْ ٕٛ‬ابع عٔ إزاد‪ ٠‬األطــــــساف‬
‫ؾـــايـــًــــذـــ‪ ٤ٛ‬إي‪ٗٝ‬ا ‪ٜ‬عتُد بػهٌ أضاع عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬قب‪ٚ ٍٛ‬ادبا‪ ٙ‬إ‪٢‬زَادَتُِِٗ اي‪ٗٝ‬ا‪ ،‬ؾٗ‪ ٞ‬ال‬
‫ميهٔ إٔ ذبكل ايٓذاح ‪ٚ‬تطتُس إذا مل تهٔ ْابع‪ َٔ ١‬زقا ‪ٚ‬قٓاع‪ ١‬ايـأطـساف ؾٗ‪ٞ‬‬
‫ب‪ٛ‬ب‪ٝ‬عتٗا اخت‪ٝ‬از‪ ١ٜ‬مبعٓ‪ ٢‬إٔ ‪ٜٔ‬ك‪ٞ‬بٌَ األط‪ٜ‬سٓا‪ٞ‬فٔ ايًذ‪ ٤ٛ‬إي‪ٗٝ‬ا عٔ ط‪ٛ‬اع‪َ ١ٝ‬ا داَت تٗدف‬
‫إىل اي‪ٛ‬ؾـــ‪ ٍٛ‬سبٌ ‪ٚ‬د‪ٚ ٟ‬زقا‪َٚ ٞ٥‬كب‪ َٔ ٍٛ‬اي‪ٛ‬سؾني ض‪ٛ‬ا‪ ٤‬إٔ دبطد ايسقا ؾٔ‪َٞ‬‬
‫قٔــبَــ‪ ٍُِٛ‬ارباذ َٖرَا ا‪ٜ‬ي ‪ٛ٤‬س‪ٜ٢‬ل‪ ٢‬أ‪ ِٜٚ‬ؾٔ‪ ٞ‬ا‪ٜ‬ي‪ُُٞ‬ػَازَن‪ ٔ١ٜ‬ا‪ٜٞ‬يذَادٖ‪ ٔ٠‬أّ يف ايتٓاشٍ عٔ بعض اي‪ًٛ‬بات‬
‫أَال‪ ٟ‬يف ا‪ٞ١‬يُــُـــــ‪ُٛ‬ؾٔ‪ ٍََٛ‬إىل سٌ(‪ ٖٞٚ .)1‬بايتاي‪ ٞ‬عكد زقا‪ ٞ٥‬اخت‪ٝ‬از‪ ٟ‬أ‪ ٟ‬إ االتؿام ٖ‪ٛ‬‬
‫ط‪ ٖٛٚ ٜ٘ٓٛ‬اير‪ ٟ‬ميٓشُ٘ ايك‪ ٠ٛ‬ايتٓؿ‪ٝ‬ر‪ ١ٜ‬اييت حيؿٌ عً‪ٗٝ‬ا نُا إٕ تٓؿ‪ٝ‬ر‬
‫َؿدز اتؿام أي‪ٜ‬تُ ِ‬
‫اتؿام ايـــتـــــط‪ٜٛ‬ـــــ‪ ١‬عًَ‪ ٢٢١‬األغًب ‪ٜ‬تِ ط‪ٛ‬اع‪ ١ٝ‬د‪ٚ‬منا ساد‪ ١‬ئً‪٥‬ذُ‪ ٔ٤ٛ‬إ‪٢‬ي‪ ٢ٜ‬ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬ك‪ٜ‬كَا‪ٔ٤‬‬
‫ئً‪ٞ‬شُؿُ‪ ٢ٍٛ‬عً‪ ٢‬أَس ايتٓؿ‪ٝ‬ر ‪ٚ‬ايًذ‪ ٤ٛ‬إئــــكــكـا‪٥‬ــــ‪ٜ ٞ‬ه‪ ٕٛ‬ألدٌ ايتؿد‪ٜ‬ل عً‪٢‬‬
‫االتـؿـام إلنطاب٘ ق‪ًَ ٠ٛ‬صَ‪ ١‬ألطساؾ٘ ؾكط الغري(‪ْٚ ،)2‬ؤ‪ٜ‬د َا ذٖب إي‪ٖ ٘ٝ‬را ا‪ٜ‬ي ٖسأ‪ْٚ ُٟٞ‬س‪٣‬‬
‫إٕ ا‪ٜٞ‬ي‪ُٛ‬ضٔا‪ٞ‬ط‪ ٔ١١‬تٓػأ َٔ اتؿام أطساف ائٓٔصَاع‪ ٣‬عً‪ ٢‬ضًب االختؿاف َٔ ايـكــكــــا‪٤‬‬
‫‪َٓٚ‬ش٘ ا‪ٜ‬ي‪ ٓ٢ٞ‬ايـــ‪ٛ‬ضـــ‪ٝ‬ـــط‪ ،‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬إٕ ٖر‪ ٙ‬اي‪ٛ‬ب‪ٝ‬ع‪ ١‬ا‪ٜٞ‬يتٔ‪ ٓٞ‬تَتَُِتُعٓ بٗا ائ‪َٛ‬ضَاط‪ ٕ١ٜ‬قد تتعازض‬
‫َع َاْـــٓـٔؿَــــتِ عًَ‪ ٔ٘ٔٝ‬ايـكـ‪ٛ‬ا‪ْٞ‬ـ‪ٝ‬ـٔ اإلدسا‪ ١ٝ٥‬اييت أخرت بٗا " ؾكد ْـٖ قاْ‪ٕٛ‬‬
‫اإلدسا‪٤‬ات املدْ‪ٚ ١ٝ‬االداز‪ ١ٜ‬ازبصا‪٥‬س‪ ٟ‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬جيب عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ايكاق‪ ٞ‬عسض إدسا‪ ٤‬اي‪ٛ‬ضاط‪١‬‬
‫عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬اشبؿ‪ ّٛ‬يف مج‪ٝ‬ع امل‪ٛ‬اد باضتجٓا‪ٚ )3( "..... ٤‬ايطؤاٍ اير‪ٜ ٟ‬جاز ٌٖ إٕ اي‪ٛ‬ب‪ٝ‬ع‪١‬‬
‫ايعكد‪ ١ٜ‬االخت‪ٝ‬از‪ ١ٜ‬يً‪ٛ‬ضاط‪ ١‬تُطًب َٓٗا اضتٓادا‪ ٟ‬إىل ايٓـ ايطابل ‪ٚ‬اير‪ ٟ‬ا‪ٚ‬دب عًَ‪ٜ‬ـُ‪٢‬‬
‫ايكاق‪ ٞ‬عسض ٖرا اإلدسا‪ ٤‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬اشبؿ‪ ّٛ‬بٗدف َطاعدتِٗ حبٌ ايٓصاع بػهٌ ‪ٚ‬د‪ٟ‬؟‬
‫يإلداب‪ ١‬عٔ ايتطاؤٍ ْس‪ ٣‬أْ٘ ال ‪ٜ‬ػري َٔ اي‪ٛ‬ابع ايعكد‪ ٟ‬االخت‪ٝ‬از‪ ٟ‬يً‪ٛ‬ضــاطــ‪ٟ١‬‬
‫ايٓـ أعال‪ ٙ‬اير‪ ٟ‬أيصّ ايكاق‪ ٞ‬بٔعَسِض‪ ٢‬ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضَاط‪ ٔ١ٜ‬عًَ‪ ٢ٜ‬ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬دُؿُ‪ ٢ّٛ‬بٗدف َطاعدتِٗ ؾ‪ ٢ٞ١‬تط‪١ٟ ٜٛ‬‬
‫ََُٓاشعاتِٗ بػهٌ ‪ٚ‬د‪ٟ‬؛ ألٕ ايٓـ ا‪ٚ‬قع ‪ٚ‬ادب ًَصّ عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ايكاق‪ ٞ‬بٔعٓسَضِ اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪٢‬‬
‫ا‪١‬ي‪ٜ‬دٔؿَ‪ َِّٛ‬أَا ا‪ٜ‬ي‪ٜ‬دُؿُ‪ ُِّٛ‬ذاتِٗ اير‪ ٜٔ‬تعسض عً‪ ِٗٝ‬ايــــ‪ٛ‬ضــاطـــ‪ ١‬ؾ‪ٝ‬ه‪ ٕٛ‬هلِ قب‪ٛ‬هلا أ‪ ٚ‬عدّ‬

‫(‪ )1‬ينظر‪ :‬خيخي عبج الفتاح‪ ،‬مرجر سابق ‪ ،‬ص‪.30‬‬

‫(‪ )2‬ينظر‪ :‬أبؾ الخيخ عبج العغيؼ‪ ،‬الؾساطة في تدؾية السشازعات بجيل عسمي لمتغمب عمى‬
‫مذكالت التقاضي(السخكد القؾمي لإلصجارات القانؾنية‪ ،‬مرخ|‪ )2017‬ص‪.125‬‬
‫(‪ )3‬السادة(‪ )994‬مؽ قانؾن اإلجخاءات السجنية الجدائخي؛ والسادة (‪ )3‬مؽ قانؾن الؾساطة‬
‫األردني ‪.‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪808‬‬ ‫مجلة الرافدين للحقوق ‪ ،‬المجلد (‪ ، )42‬العدد (‪ ، )68‬السنة (‪)48‬‬

‫قب‪ٛ‬هلا ؾازبرب ٖٓا َكسز عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ايكاق‪ ٞ‬اير‪ًٜ ٟ‬تصّ إٔ ‪َٜ‬عِس‪٢‬ضَ ا‪ٜٞ‬ي‪َٛ‬ضَاط‪ ٜ١ٜ‬يف نٌ األس‪ٛ‬اٍ د‪ٕٚ‬‬
‫إٔ ‪ًٜ‬صّ اشبؿ‪ ّٛ‬بٗا‪ .‬مبعٓ‪ ٢‬إٕ ٖرا ايته‪ٝٝ‬ـ ئ ‪ًَٛٞ‬ضَاط‪ٜٛٓ ٔ١ٜ‬بل ست‪ ٢‬بايٓطب‪ ١‬ئً‪َٛٞ‬ضَاط‪١ٔ ٜ‬‬
‫ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬ك‪ٜ‬كَا‪ ٔ١ٖٝٔ٥‬ؾٗ‪ ٞ‬ذبتؿغ باي‪ٛ‬ب‪ٝ‬ع‪ ١‬ايعكد‪ ١ٜ‬ؾإســايـــ‪ ١‬ايٓــــــصاع يًـــــ‪ٛ‬ضاطـــــ‪ٚ ١‬إٕ نإ ‪ٜ‬تِ‬
‫بعد زؾع ايــــد ُعـُـَُـ‪ ٓ٣َٛ‬إال إْ٘ ‪ٜ‬تِ ‪ٚ‬ؾكا‪ ٟ‬إلزاد‪ ٠‬أطساؾ٘‪ ،‬س‪ٝ‬ح إٕ َ‪ٛ‬اؾكتِٗ عً‪ ٢‬اقرتاح ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬ك‪ٜ‬اقٔ‪ٞ‬‬
‫ئ ‪ًَٛٞ‬ضَاط‪ ٔ١ٜ‬أَس الشّ ‪ٚ‬ستُ‪ٚ ٞ‬ال ‪ٜ‬ه‪ ٕٛ‬ي‪ ُٜ٘‬إٔ جيربِٖ عً‪ٗٝ‬ا إذ ‪ٜٓ‬ػأ عكد ِاي‪ُٜٛ‬ضٔا‪ٜ‬ط‪ ٔ١١‬يف ٖر‪ٙ‬‬
‫املسسً‪ ١‬بدا‪ َٔ ١ٜ‬ارباذ األطٔسّا‪ٞ‬فٓ قسازِٖ بعدّ اضتهُاٍ طس‪ٜ‬ل ايـتـكـاقـ‪ ٞ‬يؿض ايــٓــصاع ‪.‬‬
‫ادلطلب الثاًي‬
‫ضواًات الىساطة اإلجرائية‬
‫بايسغِ َٔ أُٖ‪ ١ٝ‬ايد‪ٚ‬ز اير‪ ٟ‬تؤد‪ ٜ٘‬ايــ‪ٛ‬ضــاطــ‪ ١‬ؾ‪ ٢ٜٞ‬سَطِِٔ ا‪ٞ‬ئ ٓصَ‪ٞ‬اعٓ بأقؿس ‪ُٚ‬ق‪ٞ‬تٔ‬
‫‪ٚ‬أق‪ ٌَٞ‬دُٗ‪٢‬دَ إال أْٗا تُجري طبا‪ٚ‬ف ايبعض؛ بطبب اؾتكازٖا يــًكــُــاْــات ايدضت‪ٛ‬ز‪١ٜ‬‬
‫‪ٚ‬اإلدـٔـسٓا‪٥‬ـٔـ‪ ٜ١ِٝ‬املت‪ٛ‬ؾس‪ ٠‬يف ايتَك‪ٜ‬ا‪ٜ‬قٔ‪ ِٞ‬ا‪ٞ‬يٕتكً‪ٝ‬د‪ ،ٟ‬يرا ُ‪ٚ‬دَب عً‪ٓٝ‬ا إِٔ َْعِس‪٢‬ضَ يـُـاٖـ‪ٝ‬ـ‪١‬‬
‫ايكُاْات ‪ٞ‬ائتَ‪ ٞ‬تت‪ٛ‬ؾس يف عًُ‪ٝ‬ات ايـــــ‪ٛ‬ضـــــاطـــــ‪ٚ ١‬ايـتـ‪ ٞ‬تٗدف سبُا‪ ١ٜ‬أغداف‬
‫ايــ‪ٛ‬ضــاطـــ‪ٚ ١‬عًَ‪ ٢٢ٞ‬ايٓش‪ ٛ‬اآلت‪:ٞ‬‬
‫أ‪ٚ‬ال‪َ :ٟ‬بدأ امل‪ٛ‬ادٗ‪ٜٚ ١‬كؿد ب٘ إٔ ته‪ َٕٛ‬مج‪ٝ‬ع إدـسا‪٤‬ات ايكك‪ْٛٚ ١ٝ‬اقٗا ََٔ‪ ٢‬سَ‪َٝ‬حَ‬
‫األغداف ‪ٚ‬ايـُـ‪ٛ‬قـ‪ٛ‬ع ‪ٚ‬ايطبب ‪ٚ‬مج‪ٝ‬ع َساسًٗا َعً‪ ١َٛ‬يـألطـــسا‪ٜ‬ف؛ يه‪ٜ ٞ‬تُهٓ‪ٛ‬ا َٔ ايسد‬
‫عً‪ٗٝ‬ا(‪َ َٔٚ )1‬ؿٗ‪ ّٛ‬املدايؿ‪ ١‬هلرا املبدأ ؾ‪ٞ ٢ٜٞ‬ائ‪ُٛ‬ضَا‪ٟ‬طٔ‪ٜ ٞ١‬عين عدّ قس‪ٚ‬ز‪ ٠‬عـًـِ نٌ ط‪ِ ٜ‬سفَ مبا‬
‫‪ُٜ‬كدّ ََٔ‪ ٢‬طًبات ‪ٚ‬ادعا‪٤‬ات ‪َٚ‬طتٓدات ‪ٚ‬أدي‪ ١‬أ‪َ ٚ‬ا ‪ٜ‬تدر يف يًكا‪٤‬ات َٔ إدــسا‪٤‬ات‪ ،‬ؾهُا ‪َٜ‬شُلِ‬
‫يـــًـ‪ٛ‬ضــ‪ٝ‬ــط إِٔ ُ‪ٜ‬ػَسُى االط‪١‬سَ‪ٝ‬افِ ؾ‪ ٢ٜٞ‬ازبـًطات باعتباز إٔ ٖرا ٖ‪ ٛ‬األؾٌ ا‪ٜ‬ي‪ٜ‬عَا‪ َّٜ‬ؾً٘ نريو‬
‫إٔٓ ‪ٜٓ‬ؿسد بأ‪ ََُِِٗٓٔ ٟ‬إٕ اهلدف َٔ ٖرا االْؿساد ق‪ٜ‬دِ ‪َٜ‬ه‪ َُٕٛ ٜ‬زبُع املص‪ٜ‬د َٔ امل‪ٜ‬عُ ‪ًَُُٛٞ‬ا‪ٝ‬تَ ‪ٚ‬تًك‪ٞ‬‬
‫ايعس‪ٚ‬ض َٔ نٌ طــــسف يعسقٗا يف َسسً‪ ١‬السك‪ ١‬عًَ‪ ٢٢١‬اآلخـــس بعد إعاد‪ ٠‬ؾ‪ٝ‬اغتٗا بػهٌ‬
‫َُٓكبط(‪ ،)2‬ؾكد ‪ٞ َٜ‬ه‪ َٔ َُٕٛ‬االؾـكـٌ إال‪ٜ ١‬تِ ايهػـ عٔ اال‪ٚ‬زام مج‪ٝ‬عٗا؛ يه‪ ٞ‬ال تص‪ٜ‬د‬

‫(‪ )1‬ينظر‪ :‬سيج أحسج محسؾد‪ ،‬التقاضي بقزية وبجون قزية في السؾاد السجنية والتجارية(دار‬
‫الكتب القانؾنية‪ ،‬القاىخة|‪ )2008‬ص‪.233‬‬
‫(‪ )2‬ينظر‪ :‬أحسج عبج الكخيؼ سالمة‪ ،‬مرجر سابق‪ ،‬ص‪.213‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪088‬‬ ‫الؾساطة وسيمة بجيمة لمجعؾى القزائية ‪-‬دراسة مقارنة‪-‬‬

‫ايكػــــ‪ ١ٓٝ‬بــني ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬أ‪ٞ ٜ‬طسَافُ ‪َ ٖٛٚ‬ا ‪ٜ‬تٓاؾ‪َ ٢‬ع ٖدف ايــ ُ‪ٛ‬ضَاطـــَ‪ ٜ١‬بإشاي‪ ١‬ايكػا‪ٚ ٔ٥‬بً‪ٛ‬ؽ‬
‫تــطــ‪ٜٛ‬ـــ‪َ ١‬سق‪ ١ٝ‬أل‪ٜ‬ط‪ٜ‬س‪٢‬ا‪ٜ‬ؾ‪٢ٜٗ‬ا‪. )1(ٜ‬‬
‫‪ْٚ‬ؤ‪ٜ‬د َا ذٖب إي‪ ٘ٝ‬ايسا‪ ٟٞ‬ايؿكٗ‪ )2(ٞ‬ايـــكــا‪٥‬ـــِ عً‪ ٢‬عدّ د‪ٛ‬اش االضتٓاد ؾ‪٢ٜٞ‬‬
‫ايتط‪ ١ٜٛ‬إي‪ٚ َ٢ٜ‬اقع‪ ١‬أ‪َ ٚ‬رنس‪ ٠‬أ‪َ ٚ‬طتٓد ق‪ٝ‬دَّ‪ٚ ٢‬مل حيرتّ بػأْ٘ َبدأ امل‪ٛٝ‬ادٗ ‪ ١ٞ‬حب‪ٝ‬ح مل ‪ُٜ‬عَسُفٔ‬
‫عٓٗا ايــ‪ٛ‬ـــسف اآلخس بأْٗا قد قدَت يه‪ٜ ٞ‬تُهٔ َٔ االطـــالع عـــً‪ٝ‬ـــٗا ‪ٚ‬ايسد عً‪٢‬‬
‫َكُ‪ْٗٛ‬ا اسرتاَا‪ ٟ‬سبكُ٘ ؾٔ‪ َٞ‬ا‪ٜ‬ئـــدؾـــاع ‪.‬‬
‫ثـاْـ‪ٝ‬ـا‪َ :ٟ‬بدأ املطا‪ٚ‬ا‪ ٠‬إ‪ ٟٓ‬إَٔ األغـدـاف َتطا‪ ٕٚٚ‬أَاّ ايــكــاْـــ‪ٚ ٕٛ‬ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬ك‪ٜ‬كَا‪َٔ ٖٛٚ ُ٤‬‬
‫املبادئ ا‪ٜٞ‬يتٔ‪ٜ َٞ‬كسٖا ايدضت‪ٛ‬ز(‪ٚ ،)3‬إذ نإ ٖرا ايـُـبـدأ ‪ٚ‬أدَب أَٓا‪ َّٞ‬ا‪ٞ‬ئكٔكَا‪ٚ َ٤ٜ‬ال جي‪ٛ‬ش إغ‪ٜ‬ؿ‪ٜ‬ا‪ٝ‬ي‪،َ٘ٝ‬‬
‫ؾٌٗ األَـــــس نريو ؾ‪ْ ٢ٜٞ‬ـعــاّ ايــ‪ٛ‬ضــاطــــ‪١‬؟‬
‫َٔٓ أضاض‪ٝ‬ات قُاْات ايعداي‪َ ٖٛ ١‬بدأ ايــُــطـا‪ٚ‬ا‪ ٠‬بَ ّ‪ َٔ ٝ‬أطٔسُ‪ٞ‬افَ أ‪ْ ٟٓ‬ـــــصاعٓ‬
‫‪ٚ‬تسض‪ٝ‬ذ ثك‪ ١‬املتٓاشعني ؾ‪ُٝ‬ا ‪ًٜ‬ذؤ‪ ٕٚ‬إي‪ ِٜٓ٘ٝ‬يــــؿـــض ْـــصاعـــاتٗــــِ ‪ٚ‬إي‪١‬ا ؾُا ايـــرٔ‪َٜ ِٟ‬دِعُ ٓ‪ٛ‬‬
‫االغُدٔا‪ٞ‬فَ يــــًــذــٓـ‪ َ٤ِٛ‬ا‪ٞ‬ي‪ َ٢١‬دٗ‪ُٖ ١‬ـــــِ عًِ‪ ّ٢ٜ‬دزا‪ ١ٜ‬ابتدا‪ ّ٤‬بأَْٗا قـــد ذبُ‪ ٞ‬سُ ‪ٞ‬ك‪ّٛ‬مَ‬
‫ايــــ‪ٛ‬ـــسف اآلخـــس عًٔ‪ ّ٢ٜ‬سطاب سك‪ٛ‬قِٗ أل‪ ٟ‬اعتبازات قـــد تُـــكـــدزٖا ‪.‬‬
‫ض ِ‪ٝ‬طٔ إَٔ ‪ٜ‬طري بــايـــ‪ٛ‬ضــاطــ‪ ١‬عب‪ ٛ‬ايعدٍ ََٔ‪ ٢‬خــالٍ ذبك‪ٝ‬ل‬ ‫‪ٚ‬جيب عًَ‪ ِ٢ٟ‬ا‪ٞ‬يٕ‪ُ َٛ‬‬
‫املطا‪ٚ‬ا‪ ٠‬بني اي‪ٛ‬ــــسؾــني َساع‪ٝ‬ا‪ ٟ‬سل ايدؾاع ئه‪ ٌٓٝ‬طٔسَفّ ‪َٚ‬ساع‪ٝ‬ا‪ ٟ‬قاعد‪ ٠‬اي‪ٛ‬داٖ‪ ١ٝ‬حب‪ٝ‬ح ال‬
‫‪ٜ‬كدّ إَي‪ ٘ٔٝ‬أ‪َ ٟٓ‬طتٓد إال بعد إِٔ ‪ٜ‬تأند ََٔ‪ ٢‬إَطـــالع ا‪ٜ‬ي‪٤ٛ‬سَف ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬آخَس‪ ٢‬عً‪َٜٚ ٘ٝ‬ذٔب عَ‪ ًَٔ٘ٝٝ‬نريو‬
‫إتاس‪ ١‬ايؿ‪ٝ‬سَؾٔ‪ ٜ١‬هل‪ ُِٜ‬يًشؿ‪ ٍٛ‬عًِ‪ ٢٢ٜ‬املػ‪ٛ‬ز‪ ٠‬ايكاْ‪ ١ْٝٛ‬أ‪ ٚ‬أ‪َ ّٟ‬ػ‪ٛ‬ز‪ ٠‬أخس‪ ٣‬قــبٌ إمتاّ ؾـــض‬
‫ايٓـــــــصاع(‪. )4‬‬
‫ثـــايــجا‪َ :ٟ‬بدأ ايطس‪ ١ٜ‬ال ‪ٜ‬هاد ‪ٜ‬ـدـتـًــ اثٓـني عًٔ‪ ِ٢ٜ‬أُٖ‪ٝ‬ـ‪ ١‬ايطس‪ٜ‬ــ‪ ١‬بايٓطب‪١‬‬
‫يـــًـــ‪ٛ‬ضـــاطـ‪ٚ ١‬بكا‪ٗ٥‬ا نــَ‪ُٛ‬ضٔ‪ْ ١ًّٝٝ‬ادش‪ ١‬ئًتٖطِ‪ ،ٔ١َٜ٢ٛ‬نُا إٕ ٖٔرَا‪ ٞ‬املــبدأ ‪ٜ‬ػَذٔع األ‪ٜ‬طٔس‪ٞ٣‬افُ عًٓ‪٣ ٞ‬‬
‫‪٢‬‬
‫سـس‪ ٜ١ٜٔ‬اسب‪ٛ‬از ‪ٚ‬اإلدال‪ ٤‬مبا يد‪ َٔ ِٜٗ‬أق‪ٛ‬اٍ ‪َٚ‬طتــٓدات ب‪ٝ‬طس د‪ ٕٚ‬خػ‪ ١ٝ‬اضتدداَٗا قدِٖ‬
‫ؾ‪ُٝ‬ا بعد‪ٜٚ ،‬كع ‪ٚ‬ا‪ٜ‬دٔب االيتصاّ بـــايطـــس‪ ٜ١ِٜ‬عًٓ‪ َ٢ٞ‬عــاتــل ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط ‪َٚ‬اي‪ٞ‬أ‪ٞ ٜ‬طسَافٔ ‪ٚ‬أ‪ َٟ‬غدـ‬

‫(‪ )1‬ينظر‪ :‬د‪ .‬عمي الديج دمحم حديؽ‪ ،‬مرجر سابق‪ ،‬ص‪.327‬‬
‫(‪ )2‬ينظر‪ :‬إيسان مشرؾر شخيف عيج‪ ،‬مرجر سابق‪ ،‬ص‪.80‬‬
‫(‪ )3‬ينظر‪ :‬السادة (‪ )14‬مؽ الجستؾر العخاقي الشافح‪.‬‬
‫(‪ )4‬ينظر‪ :‬عالء أبا رايان‪ ،‬الؾسائل البجيمة لحل الشداعات التجارية (مشذؾرات الحمبي‬
‫الحقؾقية‪ ،‬بيخوت|‪ )2008‬ص‪.127‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪808‬‬ ‫مجلة الرافدين للحقوق ‪ ،‬المجلد (‪ ، )42‬العدد (‪ ، )68‬السنة (‪)48‬‬

‫(‪)1‬‬
‫‪ٜٚ‬جاز تطاؤٍ‬ ‫غازى ؾٔ‪ َٞ‬ادـــسا‪٤‬ات ايــ‪ٛ‬ضــاطــ‪ ١‬بؿؿ‪َ ١‬طتػازا‪ ٟ‬ؾٓ‪ٝ‬ا‪ ٟ‬أ‪ ٚ‬خبريا‪ٟ‬‬
‫خبـــؿ‪ٛ‬ف َٖرٔ‪ َٙ‬ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬كُــاْ‪َ ١‬ؿاد‪ ٌٖ :ٙ‬إٕ ايطـس‪ٜ‬ـــ ‪ ١‬ؾ‪ٝ ٢ٜٞ‬اي‪ُٜٛ‬ضَأط‪َ ٞ١١‬ــ‪ٛ‬ــًكـــ‪١‬؟‬
‫ٖٓاى بعــض ايـشايـات ‪َٜ‬ذٔ‪ُٛ‬ش ؾـ‪َٗٔٝ‬ا‪ ٜ‬اإلؾؿاح عَٔ‪ ٢‬املعً‪َٛ‬ات ا‪ٜ‬ئتٓ‪ ٢ٞ‬تَِٓ ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬تَ‪٢ٛ‬ؾٌَُ إ‪ٝ‬ي‪َّٗٝ‬ا‬
‫خـــــــالٍ عــــُــــً‪ٝ‬ــــ‪ ١‬ا‪ٜ‬ي‪ُٜٛ‬ضٔا‪ٝ‬ط‪ ٞ١ٜ‬مما ‪ٜ‬عين إٔٓ ايـــطــس‪ٜ‬ـــ‪ٖٓ ١‬ا ي‪ٝ‬طت َُ‪ًٜٟٛ‬كٔ‪ ٜ١‬نُا‪ ٜ‬يفَ‬
‫ا‪ٜ‬ي‪ٜ‬شَا‪ٜ‬ئ‪ ٞ١‬ا‪١ٜ‬يتٔ‪ٜ َٞ‬ه‪ ُٕٛ‬ؾـــ‪ٝ‬ــــٗــا إؾػا‪ ٤‬املـــعًـــ‪َٛ‬ــات ‪ٚ‬أدبا‪ ٟ‬مبكتك‪ ٢‬ايكـــاْ‪ ٕٛ‬محا‪١ٜ‬‬
‫يًُــؿًش‪ ١‬ايعاَ‪ ،١‬أ‪ ٚ‬عٓد اتؿام االطٔسَ‪ٞ‬افَ عًٕ‪ َ٢ٞ‬ايطُاح بتدا‪ ٍٚ‬املعًـــ‪َٛ‬ات ‪ٚ‬األضساز أي‪ٜ‬تٔ‪٣ٞ‬‬
‫‪ٚ‬زدت خالٍ ايعًُ‪. )2(١ٝ‬‬
‫ادلطلب الثالث‬
‫إجراءات الىساطة‬
‫إٕ ا‪ٜ‬ي‪ِ َُٞ‬سسًَ‪ ١ٜ‬ا‪ٜ‬يصَٖٓ‪ ١ٝ‬ا‪٤‬ي‪ٝ‬يت ٖتتَُِ ؾ‪ٗٝ‬ا اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬قد ته‪ ٕٛ‬قبٌ َسسً‪ ١‬ايتكاق‪ٚ ٞ‬تتِ‬
‫اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬س‪ٗٓٝ‬ا بإدسا‪٤‬اتٗا ‪َٚ‬ساسًٗا ناؾ‪ ١‬قبٌ زؾع ا‪ٜ‬يدٖ ِع‪ ٣َٛ‬يًككا‪ٚ ،٤‬برى تُػَٔٓ‪ ٓٞ‬عٔ‬
‫اـًدعــ‪ ٣ٛ‬ايككا‪ ١ٝ٥‬بعدٖٓا ُ‪٢ٚ‬ضَ‪ ٔ١ًُٞٝ‬بــد‪ٜ‬ــًــ‪ ١‬عٓٗا ؾال ساد‪ ١‬تدع‪ ٛ‬يًذ‪ ٤ٛ‬إىل ايككا‪ ٤‬يٓذاح‬
‫َطاع‪ ٞ‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬يف تط‪ ١ٜٛ‬ايٓصاع ‪ٚ‬سطُ٘‪ َٔٚ ،‬دٗ‪ ١‬أخس‪ ٣‬قد تتِ اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬بعد زؾع‬
‫ايدع‪ ٣ٛ‬إىل ايككا‪ٚ ٤‬أثٓا‪ ٤‬تدا‪ ٍٚ‬ايدع‪ ٣ٛ‬أَاَ٘‪ٚ .‬ض‪ٛ‬ا‪ ٤‬متت اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬قبٌ ايبد‪ ٤‬بإدسا‪٤‬ات‬
‫ايتكاق‪ ٞ‬أ‪ ٚ‬بعدٖا‪ ،‬ؾإْٗا تؿبح َٔ املبادئ األضاض‪ ١ٝ‬امل‪ٛ‬دٗ‪ ١‬يطري اشبؿ‪ٜٚ ،١َٛ‬تبع‬
‫اختالف اي‪ٛ‬قت اير‪ ٟ‬تتِ ؾ‪ ٘ٝ‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬اختالف يف ا‪ٜ‬ي ٖتِٓعٔ‪ ِٝ‬ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬إ‪٢‬دِسَا‪ ٚٞٔ٥‬سطب َا إذا ناْت‬
‫‪ٚ‬ضاط‪ ١‬اتؿاق‪( ١ٝ‬ضابك‪ ١‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ايتـــ‪ٛ‬دـــ٘ يًــكـــكـــا‪ )٤‬أ‪ ٚ‬ناْت ‪ٚ‬ضاطـ‪ ١‬قكا‪٥‬ــ‪ ١ٝ‬نُا‬
‫‪ٚ‬ربتًـ إدسا‪٤‬ات ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضَاط‪ ١ٜ‬ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬ك‪ٜ‬كَا‪ ٔ١ٖٝٔ٥‬بايٓطب‪ ١‬يًبًدإ اييت ْعُتٗا َٔ بًد آلخس‪ٚ ،‬يب‪ٝ‬إ تًو‬
‫اإلدـسا‪٤‬ات ْكطِ املــ‪ًٛ‬ب عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ايَٓشٓ‪ ٛ‬اآلتـــ‪:ٞ‬‬

‫(‪ )1‬ينظر‪ :‬د‪ .‬خالج مسجوح إبخاهيؼ‪ ،‬التحكيؼ االلكتخوني في عقؾد التجارة الجولية‪ ،‬طـ‪( 1‬دار‬
‫الفكخ الجامعي‪ ،‬اإلسكشجرية |‪ )2009‬ص‪.56‬‬
‫(‪ )2‬ينظر‪ :‬د‪ .‬عمي الديج دمحم حديؽ‪ ،‬مرجر سابق‪ ،‬ص‪.331‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪088‬‬ ‫الؾساطة وسيمة بجيمة لمجعؾى القزائية ‪-‬دراسة مقارنة‪-‬‬

‫الفرع األول‬
‫إجراءات الىساطة االتفاقية‬
‫إذ مت اتؿام األطساف عً‪ ٢‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬ؾ‪ٝ‬ذب عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬اسرتاّ َا اتؿك‪ٛ‬ا عً‪ٝ‬ـــ٘‬
‫َٔ ق‪ٛ‬اعد تٓع‪ ١ُٝٝ‬ربـ إدسا‪٤‬ات اي‪ٛ‬ضاط‪ٚ ١‬إعُاهلا ‪ٚ‬عدّ ايعد‪ ٍٚ‬عٓٗا‪ٜٚ ،‬تك‪ٝ‬د ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ٝ‬‬
‫َٔ ْاس‪ ١ٝ‬امل‪ٛ‬ق‪ٛ‬ع مبا اتؿل األطساف عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬إخكاع٘ يً‪ٛ‬ضاط‪ْ َٔ ١‬صاعات ب‪ُٗٓٝ‬ا ‪ٚ‬ال جي‪ٛ‬ش‬
‫ي٘ إدخاٍ أغداف آخس‪ٜٔ‬؛ ألٕ االتؿام ال ‪ًٜ‬صّ ض‪ ٣ٛ‬أطساؾ٘ اير‪ ٜٔ‬اتؿك‪ٛ‬ا عً‪ ٘ٝ‬ؾكط(‪،)1‬‬
‫‪ٚ‬جيب إٔ ‪ٜ‬ؿسؽ األطساف اتؿاقِٗ عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬بػهٌ َهت‪ٛ‬ب َٔ خالٍ إ‪ٜ‬داع اي‪ًٛ‬ب يد‪٣‬‬
‫َسنص اي‪ٛ‬ضاط‪ٚ ١‬اير‪ ٟ‬ال ‪ٜ‬ػرتط ؾ‪ ٘ٝ‬إٔ ‪ٜ‬تدر غهال‪َ ٟ‬ع‪ٓٝ‬ا‪ ٟ‬بتكُٔ ًَدـ َ‪ٛ‬ق‪ٛ‬ع ايٓصاع‬
‫‪ٚ‬امسا‪ٚ ٤‬عٓا‪ ٜٔٚ‬أطساف ايٓصاع أ‪ ٚ‬ممجً‪ٚ )2(ِٗٝ‬بعد ذيو ‪ َٔٚ‬أدٌ اي‪ٛ‬ؾ‪ ٍٛ‬اىل ايتط‪ٜ ١ٜٛ‬عكد‬
‫ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬ازبًطات َع األطساف يً‪ٛ‬ؾ‪ ٍٛ‬إىل االتؿام ض‪ٛ‬ا‪ ٤‬ناْت دًطات َػرتن‪ ١‬أّ َٓؿسد‪،٠‬‬
‫‪ٚ‬ض‪ٛ‬ا‪ ٤‬عُكدت يف ‪ٚ ّٜٛ‬اسد أّ يف أ‪ٜ‬اّ َتعاقب‪ٚ ١‬ؾكا‪ ٟ‬ملا ‪ٜ‬تِ االتؿام عً‪ ٘ٝ‬ب‪ٚ ،ِٗٓٝ‬يًــــ‪ٛ‬ض‪ٝ‬ط‬
‫‪ٚ‬األطساف االضتعاْ‪ ١‬بأٌٖ اشبرب‪ ٠‬يالضت‪ٝ‬كاح عٔ ازب‪ٛ‬اْب ايؿٓ‪ ١ٝ‬اييت تعرتقِٗ خالٍ ايك‪ٝ‬اّ‬
‫بأعُاٍ اي‪ٛ‬ضاط‪ٚ ،)3(١‬ي٘ عٓد ق‪ٝ‬اَ٘ مبٗاَ٘ صبُ‪ٛ‬ع‪ َٔ ١‬ايؿالس‪ٝ‬ات نطُاع طسيف ايٓصاع‬
‫‪ٚ‬االطالع عًَ‪ٜ‬ـُ‪َ ٢‬ا ‪ًٜ‬صّ َٔ َطتٓدات‪ ،‬نُا إٔ َٔ ؾالس‪ٝ‬ات٘ االضتُاع يػري أطساف اي‪ٛ‬ضاط‪١‬‬
‫عٓدَا ‪ٜ‬ت‪ًٛ‬ب عًُ٘ ذيو بػسط قب‪ ٍٛ‬األطساف ‪َٛٚ‬اؾك‪ ١‬ايػري عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ايك‪ٝ‬اّ بريو(‪. )4‬‬
‫‪ٚ‬متس عًُ‪ ١ٝ‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬بجالث‪َ ١‬ساسٌ‪ ،‬األ‪ٚ‬ىل ٖ‪ ٞ‬املسسً‪ ١‬االؾتتاس‪ ٖٞٚ ١ٝ‬دًط‪١‬‬
‫متٗ‪ٝ‬د‪ ١ٜ‬ايػسض َٓٗا إٔ ‪ُٜ‬عُسف ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬بٓؿط‪ ١‬أَاّ األطساف‪ٜٛٚ ،‬قح طب‪ٝ‬عٓ‪ ٝ١‬عًُ٘ ‪ٜٚ‬ع‪ٞٛ‬‬
‫طتََٓدَاتٕ‪ ،‬ثِ ‪ٜ‬ع‪ ٢ٛ‬اجملاٍ‬ ‫املدع‪ ٞ‬اجملاٍ يت‪ٛ‬ق‪ٝ‬ح ط‪ًٌّٜ‬بات٘ ‪ٚ‬تكد‪َ ِٜ‬ا ي‪ٜ‬دَ‪َٚ َِٔٔ ِٜٔ٘‬ثَا‪ٔ٥‬لَ ‪ِ ََُٚ‬‬
‫(‪)5‬‬
‫يًُدع‪ ٢‬عً‪ ٘ٝ‬بإبدا‪ٚ ٤‬دٗ‪ْ ١‬عس‪ٜٚ ٙ‬بني ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬هلِ ٓخ‪ُ ٜٛ‬تُ٘ ايـــصََُـٓٔـَ‪ِٝ‬ـ‪ ٝ١‬ا‪ٞ‬يـَتـــ‪ ٞ‬ض‪ٝ‬تبعٗا‬

‫(‪ )1‬ينظر‪ :‬خيخي عبج الفتاح‪ ،‬مرجر سابق‪ ،‬ص‪. 115‬‬

‫(‪ )2‬ينظر‪ :‬د‪.‬وفاء حمسي الدعيج‪ ،‬نرجر سابق‪ ،‬ص‪. 674‬‬
‫(‪ )3‬ينظر‪ :‬د‪.‬عيج دمحم القراص‪ ،‬الؾسيط في قانؾن السخافعات السجنية والتجارية(دار الشيزة‬
‫العخبية‪ ،‬القاىخة| ‪ )2005‬ص‪128‬؛ أحسج عبج الكخيؼ سالة‪ ،‬مرجر سابق‪ ،‬ص‪. 204‬‬
‫(‪ )4‬ينظر‪ :‬عبج الباسط عبج السحدؽ‪ ،‬دور الؾساطة في تدؾية مشازعات العسل الجساعية‬
‫(دار الشيزة العخبية‪ ،‬القاىخة|‪ )2000‬ص‪. 120‬‬
‫(‪ )5‬ينظر‪ :‬إيسان مشرؾر‪ ،‬شخيف عيج‪ ،‬صجر سابق‪ ،‬ص‪75‬؛محسؾد دمحم الكيالني‪ ،‬مرجر‬
‫سابق‪ ،‬ص‪. 57‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪808‬‬ ‫مجلة الرافدين للحقوق ‪ ،‬المجلد (‪ ، )42‬العدد (‪ ، )68‬السنة (‪)48‬‬

‫‪ْٚ‬السغ إٔ ٖر‪ ٙ‬املساسٌ تطاعد ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬يف اسبؿ‪ ٍٛ‬عـــًـــ‪ ٢‬أنرب قدز َِٔٔ املعً‪َٛ‬ات‬
‫ا‪٤ٜ‬يتٔ‪ ٞ‬ق‪ِ ٜ‬د تُطَاعٔدُ‪ ُٙ‬يف ؾ‪ ُِِٜٗ‬ا‪ٜ‬ي ‪ٓٚ‬صَاع‪ ٢‬د‪ٝ‬دا‪.ٟ‬‬
‫‪ٚ‬يف املسسً‪ ١‬ايجاْ‪َ" ١ٝ‬سسً‪ ١‬ضري ازبًطات" حيا‪ ٍٚ‬ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬ت‪ٛ‬ؾ‪ٝ‬ل بـ‪ٝ‬ـٔ أي‪ٛٞ‬سؾني‬
‫َٔ خالٍ ادسا‪َٓ ٤‬اقػ‪ٚ ١‬د‪ٜ ١ٜ‬ه‪ ٕٛ‬ؾ‪ٗٝ‬ا ملٓ‪ٛ‬ك٘ ‪ٚ‬أضً‪ٛ‬ب٘ يف اإلقٓاع ‪ٚ‬املٓاقػ‪ ١‬د‪ٚ‬ز نبري يف‬
‫ت‪ٛ‬ؾٌ األطساف إىل إجياد تط‪ ١ٜٛ‬تسق‪ٚ ِٗٝ‬غايبا‪َ ٟ‬ا ته‪ ٕٛ‬ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬ذًَ‪ٜ‬طَاتُ َُػٔتَسِن‪ٜ ١١‬عسض ؾ‪ٗٝ‬ا‬
‫املدع‪ ٞ‬دع‪ٛ‬ا‪ٚٚ ٙ‬دٗ‪ْ ١‬عس‪ ٙ‬بػهٌ َؿؿٌ حبك‪ٛ‬ز مج‪ٝ‬ع ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬أ‪ٞ ٜ‬طسَافُ ‪ٜٚ‬كدّ املدع‪ ٢‬عً‪٘ٝ‬‬
‫دؾاع٘ ‪ٚ‬سذذ٘(‪. )1‬‬
‫‪ٖٓٚ‬ا ‪ٜ‬طت‪ٝٛ‬عَ ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬إٔ ‪ٜ‬طتؿِٗ َِٔٔ ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬دؿ‪ ّٛ‬عــــٔ أ‪ ٟ‬أَس ‪ٚ‬ؾـــتــح باب‬
‫اسب‪ٛ‬از سَ‪ْ ٍِْٛ‬كاط ايٓصاع ‪ٜٚ‬ػذع األطساف عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬اضتبعاد نٌ َا َٔ غأْ٘ إٔ ‪ٜ‬عسقٌ ايتط‪١ٜٛ‬‬
‫َٔ سً‪ٜ ٍٛ‬ؿعب تٓؿ‪ٝ‬رٖا‪ٚ ،‬إذا تكدّ األطساف حبً‪ ٍٛ‬صبد‪ٜ ١ٜ‬ه‪ ٕٛ‬عً‪ ٘ٝ‬ؾ‪ٝ‬اغ‪ٖ ١‬ر‪ٙ‬‬
‫اسبً‪ٚ ،)2(ٍٛ‬ال ‪ٜٛ‬دد ٖٓاى عدد ضبدد يًذًطات املػرتن‪ٜٚ ١‬كع ‪ٚ‬ادب تكد‪ٜ‬س عكدٖا عًَ‪ٜ‬ـُ‪٢‬‬
‫األطساف ‪ٚ‬ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ٚ ٝ‬ؾل َا ‪ٜ‬ت‪ًٛ‬ب٘ األَس(‪.)3‬‬
‫‪ٚ‬قُٔ ض‪ٝ‬ام ٖر‪ ٙ‬املسسً‪ٚ ١‬بػ‪ ١ٝ‬مجع ايعد‪ٜ‬د َٔ املعً‪َٛ‬ات أ‪ ٚ‬اي‪ٛ‬ق‪ٛ‬ف عًَ‪ٜ‬ـُ‪٢‬‬
‫ف يعسقٗا يف َسسً‪ ١‬السك‪ ١‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬اي‪ٛ‬سف اآلخس‬
‫ايعس‪ٚ‬ض اييت َٔ املُهٔ إٔ ‪ٜ‬كدَٗا نٌ َط‪ٜ‬س‪ُ ٢‬‬
‫ؾإٕ بإَهإ ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬إٔ ‪ٜٓ‬ؿسد بأ‪ ٟ‬طسف َٔ أطساف ايٓصاع َٔ خالٍ "ازبًطات ايؿسد‪"١ٜ‬‬
‫‪ٚ‬ميهٔ يً‪ٛ‬ض‪ٝ‬ط يف ٖر‪ ٙ‬املسسً‪ ١‬إٔ ‪ٜ‬دؾع األطساف؛ الضتعساض ‪ٚ‬تك‪ ِٝٝ‬اشب‪ٝ‬ازات امل‪ٛ‬س‪ٚ‬س‪١‬‬
‫بٗدف اي‪ٛ‬ؾ‪ ٍٛ‬إىل ق‪ٛ‬اضِ َػرتن‪.)4(١‬‬
‫‪ٚ‬تتُجٌ املسسً‪ ١‬ايجايج‪ٚ ١‬األخري‪َ َٔ ٠‬ساسٌ ايتط‪ ١ٜٛ‬االتؿاق‪ ١ٝ‬بـاملس‪٢‬سًِ‪ ١ٜ‬ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬دٔتَأَ‪ٔ١ٖٝ‬‬
‫‪ ٖٞٚ‬دــَـً‪ٞ‬طٔـــ‪ ١‬إبساّ ا‪ٜ‬يتٖطِ‪َٜ ١َٜ٢ٛ‬طِتَعِس‪٢‬ضُ ؾٔ‪َٗٝ‬ا ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬دٔ‪َٝ‬ازَاتُ ا‪٤ٜ‬يتٔ‪َٚ ٞ‬قَعَتِ ن‪ٜ‬شٌَٓ ئًٓ‪ٚ‬صَاع‪َٚ ٢‬ؾ‪ٞ‬ل‪٣‬‬
‫ؾ‪ٝ‬اغــ‪ٜ ٜٓ١‬عدٖا ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ٜٚ ٝ‬كبًٗا األطساف ‪ٚ‬عً‪ ٘ٝ‬إبساّ اتؿام ا‪ٜ‬يتٖطِ‪َٛ ٝ١َٜ٢ٛ‬قشا‪ ٟ‬االيتصاَــــــا‪ٞ‬تٓ‬
‫املًكا‪ ٠‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬عاتل نٌ طسف(‪ ،)5‬أَا يف ساي‪ ١‬زؾض أســــد األطس‪١‬افٕ أ‪ ٚ‬نًٔ‪َُ٢ِٜٗٝ‬ا ََا عَسَضَ َِٔٔ‬

‫(‪ )1‬ينظر‪ :‬معتد حسجان بجر‪ ،‬مرجر سابق‪ ،‬ص‪. 289‬‬

‫(‪ )2‬ينظر‪ :‬أشخف رمزان عبج الحسيج‪ ،‬مرجر سابق‪ ،‬ص‪. 58‬‬
‫(‪ )3‬ينظر‪ :‬خيخي عبج الفتاح‪ ،‬مرجر سابق‪ ،‬ص‪. 172‬‬
‫(‪ )4‬ينظر‪ :‬د‪ .‬عمي الديج دمحم حديؽ‪ ،‬الؾساطة إحجى الؾسائل البجيمة لحدؼ مشازعات التجارة‬
‫واالستثسار(دار الجامعة الججيجة‪ ،‬اإلسكشجرية|‪ )2021‬ص‪. 303‬‬
‫(‪ )5‬ينظر‪ :‬إيسان مشرؾر‪ ،‬شخيف عيج‪ ،‬صجر سابق‪ ،‬ص‪. 83‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪087‬‬ ‫الؾساطة وسيمة بجيمة لمجعؾى القزائية ‪-‬دراسة مقارنة‪-‬‬

‫خٔ‪َٝ‬ازَاتٕ ئشٌَ‪ ٚ‬ا‪ٜ‬ي ‪ٓٚ‬صَاع‪َٜ ٢‬ه‪ َِٔٔ ُٕٛٝ‬سَلٓ ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬إٔ ميٌٗ اي‪ٛ‬سف ايساؾض ؾسؾ‪ ١‬يًسد‪ٛ‬ع عٔ‬
‫َ‪ٛ‬قؿ٘ أ‪ ٚ‬تطب‪ٝ‬ب ايسؾض ‪ٚ‬عٓد اإلؾساز عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬زؾك٘ ‪ٜ‬سدع يـــً‪ٛ‬ـــسؾــ‪ٝ‬ـــٔ ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬شَلٓ ؾٔ‪ٞ‬‬
‫ا‪ٜ‬يً‪٥‬ذُ‪ ٔ٤ٛ‬يًككا‪. )1(٤‬‬
‫الفرع الثاًي‬
‫إجراءات الىساطة القضائية‬
‫ربتًـ إدسا‪٤‬ات اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬ايككا‪ ١ٝ٥‬يف ايـكـ‪ٛ‬اْـ‪ٝ‬ـٔ اإلُدــسا‪٥‬ــ‪ٝ‬ــ‪ ١‬املكازْ‪ ١‬ا‪٤ٜ‬يتٔ‪ٞ‬‬
‫أ ‪١‬قس‪٣‬تُ ٖرا ا‪ٕٞ‬يَٓع‪ٝ‬أّّ تبعا‪ ٟ‬ي‪ٛ‬س‪ٜ‬ك‪ ١‬اتؿاٍ ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬باملدع‪ٚ ٞ‬املدع‪ ٢‬عً‪.٘ٝ‬‬
‫ؾبايٓطب‪ ١‬ي‪ًٛ‬ب اإلساي‪ ١‬إىل اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬يف ايكاْ‪ ٕٛ‬األزدْ‪ ٞ‬ظبد أْ٘ بعد زؾع ا‪ٜ‬يدٖ ِع‪٣َٛ‬‬
‫إىل ا‪ٜ‬ي‪ّ ُٔٝ‬شه‪ ٜ١ُٓٞ‬املدتؿ‪ٚ ١‬ق‪ٝ‬دٖا يف ايطذٌ اشباف ‪ٚ‬إدسا‪ ٤‬ايتبً‪ٝ‬ؼ يــًــُــدعــ‪ ٢‬عـــًـــ‪ٝ‬ـــ٘‬
‫‪ٚ‬ؾكا‪ ٟ‬إلدسا‪٤‬ات ايتبً‪ٝ‬ؼ اي‪ٛ‬ازد‪ ٠‬يف قاْ‪ ٕٛ‬املساؾعات ‪ٚ‬يف ازبًط‪ ١‬األ‪ٚ‬ىل ‪ٚ‬قبٌ ايدخ‪ ٍٛ‬يف‬
‫امل‪ٛ‬ق‪ٛ‬ع ‪ٜ‬ك‪ ّٛ‬ايكاق‪ ٞ‬بعسض إدسا‪ ٤‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬اشبؿ‪ ّٛ‬ؾإذا ‪ٚ‬اؾك‪ٛ‬ا ذباٍ ايكك‪ ١ٝ‬إىل‬
‫إداز‪ ٠‬خاؾ‪ ١‬تطُ‪" ٢‬إداز‪ ٠‬اي‪ٛ‬ضاط‪ٚ "١‬اييت تٓػأ سؿسا‪ ٟ‬يف َكسات ضبانِ ايبدا‪(٠٤‬ايبدا‪)١ٜ‬‬
‫نُا ‪ًٜٛ‬ل عً‪ٗٝ‬ا يف ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬ك‪ٜ‬اُْ‪ ُٕٛ‬األزدْ‪ٚ ٞ‬ضبانِ ايؿًح اييت حيددٖا ‪ٚ‬ش‪ٜ‬س ايعدٍ ‪ٚ‬خيؿـ هلا‬
‫عددا‪ َٔ ٟ‬قكا‪ٖ ٠‬ر‪ ٙ‬احملانِ ‪ًٜٛ‬ل عً‪" ٘ٝ‬قكا‪ ٠‬اي‪ٛ‬ضاط‪ُ ٚ ،)2("١‬تس‪٢‬ؾ‪ٜ‬دِ إداز‪ ٠‬ا‪ٟٞ‬ي ُ‪ٛ‬ضٔا‪ٞ‬ط‪١ٝ ٜ‬‬
‫ب‪ٛ‬ض‪ٛ‬ا‪ ٤‬خاؾني ‪ٚ‬عدد َٔ امل‪ٛ‬ظؿني يًعٌُ عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬تط‪ٝ‬ري غؤ‪ْٗٚ‬ا‪ٜٚ ،‬ه‪ ٕٛ‬يًكاق‪ ٞ‬إداز‪٠‬‬
‫ايدع‪ ٣ٛ‬بعد ادتُاع٘ َع ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬دُؿُ‪ ُّٛ‬أ‪ُُِٜ َٔ ٚ‬جًٔ‪ ٢ِٜٓٗ‬إســـايــــ‪ ١‬ايـــٓـــصَ‪١‬اعُ بٓا‪ ّ٤‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬طًب‬
‫أطساف ايدع‪ ٣ٛ‬أ‪ ٚ‬بعد َ‪ٛ‬اؾكتِٗ إىل قاق‪ ٞ‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬أ‪ ٚ‬إىل ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬اشباف يـــتـــطـــ‪ٜٛ‬ـــ‪١‬‬
‫ايٓصاع ‪ٚ‬د‪ٜ‬ا‪ ٟ‬ب‪ ِٗٓٝ‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬إٔ ‪ٜ‬ساع‪ ٞ‬عٓد تطُ‪ٝ‬ت٘ يًــــ‪ُٛ‬ضـ‪َٝ‬ط َ‪ٛ‬اؾك‪ ١‬ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬أ‪ٞ ٜ‬طسَافُ قدز اإلَهإ(‪.)3‬‬

‫(‪ )1‬ينظر‪ :‬خجيجة بؽ مغخوزي‪ ،‬دور الؾساطة في حل الشداعات الجولية‪ ،‬رسالة ماجدتيخ(كمية‬
‫الحقؾق والعمؾم الدياسية‪ ،‬جامعة دمحم خيزخ بدكخة|‪ )2022‬ص‪. 60‬‬
‫(‪ )2‬ينظر‪ :‬السادة(‪ )2‬مؽ قانؾن الؾساطة األردني ‪.‬‬
‫(‪ )3‬ينظر‪ :‬السادة(‪ )3‬مؽ قانؾن الؾساطة األردني؛ خالفاً لسؾقف القانؾن الجدائخي الحي لؼ‬
‫ِ‬
‫يعط لمخرؾم الفخصة في اختيار أو اقتخاح الؾسيط الحي سيحال لو الشداع ويعيؽ الؾسيط‬
‫القزائي مؽ قبل القاضي مؽ قائسة الؾسظاء القزائييؽ السؾجؾدة في كل مجمذ قزائي‬
‫ينظر‪ :‬بيحا الخرؾص السادة(‪ )1000‬قانؾن اإلجخاءات السجنية الجدائخي ‪.‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪807‬‬ ‫مجلة الرافدين للحقوق ‪ ،‬المجلد (‪ ، )42‬العدد (‪ ، )68‬السنة (‪)48‬‬

‫أَا يف ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬ك‪ٜ‬اُْ‪ ٕٛ‬ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬ذَصَا‪ٔ٥‬س‪ ٟٚ٢‬ؾته‪ ُٕٛ‬ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضَاط‪ ١ٜ‬ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬ك‪ٜ‬كَا‪ٚ ٔ١ٖٝٔ٥‬د‪ٛ‬ب‪ ١ٝ‬أ‪ ٟ‬جيب إٔ ‪َٜ‬عٔسُضَ‬
‫ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬ك‪ٜ‬اقٔ‪ َٞ‬إدسا‪ ٤‬أئ‪َٛ‬ضَا‪ٞ‬ط‪ ٜ١ٜ‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬أطساف ا‪ٜٞ‬يٓٔصاع يف نٌ اسباالت إال َا اضُتجٓ‪َٗٓ ٢‬ا مب‪ٛ‬دب‬
‫ايكاْ‪ٜٚ ٕٛ‬بك‪ ٢‬أَس قب‪ ٍٛ‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬أ‪ ٚ‬زؾكٗا َسٖ‪ ٕٛ‬مب‪ٛ‬اؾك‪ ١‬األطساف(‪.)1‬‬
‫‪ٚ‬ؾ‪ُٝ‬ا ‪ٜ‬تعًل مبػس‪ٚ‬ع قاْ‪ ٕٛ‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬ايككا‪ ١ٝ٥‬يف َؿس ؾإْ٘ دعٌ َٔ اي‪ٛ‬ضاط‪١‬‬
‫ايككا‪ ١ٝ٥‬طس‪ٜ‬كا‪ ٟ‬إدباز‪ٜ‬ا‪ ٟ‬بايٓطب‪ ١‬يألطساف ‪ٚ‬تتِ اإلساي‪ ١‬ـًًـ‪ٛ‬ضـــاطـ‪ َٔ ١‬قبٌ إداز‪ ٠‬قًِ‬
‫نتاب احملهُ‪ ١‬مبذسد تكد‪ ِٜ‬عس‪ٜ‬ك‪ ١‬ايدع‪ ٣ٛ‬يًك‪ٝ‬د ؾ‪ٜ‬تُشٔ‪ ٌَٝ‬اإلداز‪ًَ ٠‬ـ ا‪ٜ‬يدٖ ِع‪ ٣َٛ‬إ‪٢‬ي‪ ٢ٜ‬ايكاق‪ٞ‬‬
‫ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ٜٚ )2(ٝ‬بدأ عًُ٘ بدع‪ ٠ٛ‬اشبؿ‪ ّٛ‬الدتُاع حيدد َ‪ٛ‬عد‪َٚ ٙ‬هاْ٘ ‪ٜٚ‬بًػُٗا ب٘ ‪ٚ‬يف أ‪ٚ‬ىل‬
‫ازبًطات ‪ٜ‬ؿتتح ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬عًُ‪ ١ٝ‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬بتكد‪ْ ِٜ‬ؿط٘ ‪ َٔٚ‬ثِ ‪ًٜٛ‬ب َٔ نٌ طسف إ ‪ٜ‬عسف‬
‫بٓؿط٘ ثِ ‪ٜ‬ك‪ ّٛ‬بت‪ٛ‬ق‪ٝ‬ح َعٓ‪ ٢‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬يألطساف ‪ٚ‬عسض املُٗ‪ ١‬اييت ض‪ٝ‬ك‪ ّٛ‬بٗا ‪ٜٚ‬بني‬
‫اي‪ٛ‬قت اير‪ٜ ٟ‬طتػسق٘ سٌ ايٓصاع(‪ٜٚ ،)3‬بني هلِ يف ٖر‪ ٙ‬املسسً‪ ١‬ايؿسم بني اي‪ٛ‬ضاط‪ٚ ١‬ايككا‪٤‬‬
‫‪ٜٚ‬ؿطح اجملاٍ أَاّ امل‪ٝ‬دَعٔ‪ ٞ‬يعسض ايٓصاع ‪َٚ‬ا يد‪ َٔ ٜ٘‬أدي‪َٚ ١‬ا ٖ‪ ٞ‬طًبات٘ ثِ ته‪ ٕٛ‬ايهًُ‪١‬‬
‫يًُدع‪ ٢‬عً‪ ٘ٝ‬إلبدا‪ ٤‬زأ‪ ُٜ٘‬ؾ‪ ٢ٜٞ‬ائ ُِ‪ُٛ‬قٔ‪َٛ‬عَ ‪ٚ‬يً‪ٛ‬ض‪ٝ‬ط إٔ ‪ٜٛ‬د٘ األض‪ ١ً٦‬اييت ‪ٜ‬ساٖا قس‪ٚ‬ز‪ ١ٜ‬إىل‬
‫األطساف ‪ٚ‬ال بد َٔ االيتصاّ مببدأ امل‪ٛ‬ادٗ‪ ١‬يف إدسا‪٤‬ات اي‪ٛ‬ضاط‪ٚ ،١‬ال بد َٔ ت‪ٛ‬ب‪ٝ‬ل َبدأ‬
‫املطا‪ٚ‬ا‪٠‬؛ يتشك‪ٝ‬ل ايعداي‪ ١‬بني األؾساد املتداؾُ‪ٚ ،)4(١‬ي٘ سل االدتُاع بػهٌ َٓؿسد َع‬
‫األطساف بعد زؾع ازبًط‪ ١‬املػرتن‪١‬؛ ي‪ٝ‬ت‪ٝ‬ح ايؿسؾ‪ ١‬هلِ يإلؾؿَا‪ٞ‬حٓ عَِٔ َعً‪َٛ‬ات ‪ٜ‬ؿعب‬
‫اإلدال‪ ٤‬بٗا يف االدتُاع املػرتى ؾ‪ٝ‬طُع َٔ نٌ طسف ‪ٜٚ‬ك‪ ّٛ‬بتطذ‪ ٌٝ‬تٓاشالت٘ عٔ دص‪َٔ ٤‬‬

‫(‪ )1‬ينظر‪ :‬السادة(‪ )994‬مؽ قانؾن اإلجخاءات الجدائخي ‪.‬‬

‫(‪ )2‬ينظر‪ :‬السادة(‪ )39‬مؽ مذخوع قانؾن الؾساطة السرخي ‪.‬‬
‫(‪ )3‬نالحظ وكسا بيشا سابقاً أن كل مؽ السذخعيؽ األردني والجدائخي قج حجدوا آجال لمؾساطة‬
‫بثالثة اشيخ‪ .‬والدؤال الحي يثار متى يبجأ سخيان ىحه السجة؟ لإلجابة عؽ التداؤل نجج‬
‫أن السجة في القانؾن األردني تبجأ مؽ تاريخ إحالة الشداع إلى الؾسيط باالستشاد إلى‬
‫السادة(‪ )7‬مؽ قانؾن الؾساطة‪ ،‬ولؼ يحجد القانؾن الجدائخي تاريخ احتداب آجال الؾساطة‬
‫في السادة(‪ )996‬إجخاءات مجنية وإدارية والسعسؾل بو ىؾ االعتجاد بتاريخ أول جمدة‬
‫كتاريخ لبجاية حداب األجل ‪.‬‬
‫(‪ )4‬ينظر‪ :‬شخوق عباس فاضل‪ ،‬الشغام القانؾني لمؾساطة‪ ،‬طـ‪(1‬مكتبة القانؾن والقزاء‪،‬‬
‫بغجاد|‪ )2017‬ص‪.200‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪087‬‬ ‫الؾساطة وسيمة بجيمة لمجعؾى القزائية ‪-‬دراسة مقارنة‪-‬‬

‫ايعس‪ٚ‬ض املتكدَ‪ٜٚ ،١‬ك‪ ّٛ‬بإقٓاع األطساف بايتٓاشالت املُهٓ‪ٚ ١‬ايت‪ٛ‬ؾ‪ٝ‬ل ب‪ُٗٓٝ‬ا ‪َٚ‬تَ ‪ٞ‬كس‪ٜ٢‬بَ‬
‫ُ‪ٚ‬دَُٗاتٔ ا‪ٜ‬ي ٖٓع‪ٜ‬س‪ٚ ٢‬ؾ‪ٟ ٛ‬ال إىل ‪ٚ‬قع قساز َٔ قبًُٗا بٔػهٌ‪ٚ ٣‬د‪ٜٓ ٟٓ‬اٍ زقا‪ُُٗ٥‬ا(‪.)1‬‬
‫‪ٚ‬ايطؤاٍ اير‪ُٜٛ ٟ‬سح‪ٖٓ ٢‬ا ٖ‪َ :ٛ‬ا ايٓت‪ٝ‬ذ‪ ١‬املرتتب‪ ١‬عً‪ ٢‬إنُاٍ إدسا‪٤‬ات اي‪ٛ‬ضاط‪١‬‬
‫ايككا‪١ٝ٥‬؟‬
‫بعد إٔ ‪ٜ‬هٌُ ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬ايككا‪َُٗ ٞ٥‬ت٘ ‪ٜ‬ت‪ٛ‬ؾٌ إىل أسد األَس‪:ٜٔ‬‬
‫ط إٔ ‪ٜ‬ك‪ّٛ‬‬
‫أ‪ .‬اتؿام ا‪ٜ‬ي ‪ٛ٤‬سَؾ‪ ٢ِٔٝ ٜ‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬سٌ اشبالف ايكا‪ ِ٥‬ب‪ٖٓٚ ِٗٓٝ‬ا جيب عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ ٝ‬‬
‫بؿ‪ٝ‬اغ‪َ ١‬ا اتؿك‪ٛ‬ا عً‪ ٘ٝ‬يف ضبكس حيت‪ ٟٛ‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪َ ٢‬كُ‪ ٕٛ‬االتؿام َ‪ٛ‬قعا‪ ٟ‬عً‪ٖٛ ٘ٝ‬‬
‫‪ٚ‬اشبؿ‪ ّٛ‬حياٍ إىل املـشـهـُ‪ ١‬املدتؿ‪١‬؛ يه‪ٜ ٞ‬ؿادم عً‪ ٘ٝ‬ايكاق‪.ٞ‬‬
‫ب‪ .‬عـــدّ ا‪ٜ‬يتٖ‪َٛ‬ؾٌُٗ سبٌ ايـــٓـــصاع ؾعً‪ ٢‬ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬إعادت٘ إىل ايــُــشــهــُ‪١‬؛ ي‪ٝ‬عاد ا‪ٜ‬يطٖ‪ُ ِٝ‬س‬
‫يف ايدع‪ ٣ٛ‬بعد إٔ حيسز تكس‪ٜ‬سا‪ٜ ٟ‬بني ‪ٞ‬ؾ‪ َ٘ٔٝ‬عـــدّٔ‪ ٢‬ظباح ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضَاط‪ ٝ١ٜ‬الختالف ‪ٚ‬دٗات ا‪ٜ‬ي‪ٓٞ‬عس‪،‬‬
‫‪ًٜٚ‬تصّ ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬باسباالت مج‪ٝ‬عٗا باحملاؾع‪ ١‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ضس‪ ١ٜ‬املعً‪َٛ‬ات اييت سؿٌ عً‪ٗٝ‬ا‬
‫َٔ اشبؿ‪ٚ ّٛ‬إٔ ‪ٜ‬ع‪ٝ‬د اي‪َ ِٗٝ‬ا قدَ‪َ َٔ ٙٛ‬طتٓدات أ‪َ ٚ‬رنسات(‪. )2‬‬
‫ادلبحث الثالث‬
‫اًتهاء الىساطة‬
‫تتُ‪ٝ‬ص ا‪ٜ‬ي‪٢ٛٞ‬ضِأط‪ ٜ١ٝ‬بطسع‪ ١‬اْتٗا‪ٗ٥‬ا إذ إٕ أغًب اي‪ٜ‬ك‪ٜ‬ـــ‪ٛ‬اْــ‪ٚ ٔٓٝ‬قعت هلا َد‪ ٠‬ال جي‪ٛ‬ش‬
‫إٔ تتذا‪ٚ‬شٖا أ‪ٝ‬خرُ بَٔٓ ‪١‬عسِ االعَتٔبَاز أال ت‪َ ٍٛٛ‬دتٗا ؾتٗدز َعٗا ا‪ٞ‬ئشك‪ٛ‬م‪ٚ ،‬يعٓس‪٢‬ضَ ن‪ٝ‬ؿ‪ ١ٝ‬اْتٗا‪٤‬‬
‫ايــــــ‪ٛ‬ضـــاطــ‪ٚ ١‬ب‪ٝ‬إ َــ‪ٛ‬قــــ أي‪ٜ‬ك‪ٟ ٞ‬أْ ِ‪ ُٕٛ‬ايــــعــــساقــــ‪ َٔ ٞ‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬بػهٌ عاّ ضٓكطِ‬
‫ٖرا املبشح ‪ٚ‬ؾكا‪ ٟ‬يآلت‪:ٞ‬‬
‫ادلطلب األول‬
‫اًـتـهـاء الىساطة‬
‫تٓتٗ‪ ٞ‬ا‪ٜٞ‬ي‪َٛ‬ضَاط‪ ٝ١ٜ‬بٓذاح أطساؾٗا ‪ٚ‬ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬يف ايت‪ٛ‬ؾٌ إي‪ ِ٢ٜ‬تــطـ‪ٜٛ‬ـ‪ ١‬يً‪ٜٓ‬ـــصاع ‪ ٖٞٚ‬ايٓٗا‪١ٜ‬‬
‫املسد‪ ،َِٗٓ ٠ٛ‬إال إٔ ٖر‪ ٙ‬ايٓٗا‪ ١ٜ‬قد ال تتشكل دا‪ُ٥‬ا‪ ٟ‬ؾك‪ٜ‬دِ ‪ٜ‬ؿػٌ األطساف يف اي‪ٛ‬ؾ‪ ٍٛ‬إىل‬
‫اتؿام َسق‪ ٞ‬هلِ‪ .‬ؾؿ‪ُٝ‬ا ‪ٜ‬تعًل باسباي‪ ١‬األ‪ٚ‬ىل (االتؿام عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ايتط‪ٚ -١ٜٛ‬ظباح اي‪ٛ‬ضاط‪)١‬‬

‫(‪ )1‬ينظر‪ :‬عمي الديج دمحم حديؽ‪ ،‬مرجر سابق‪ ،‬ص‪.320‬‬

‫(‪ )2‬ينظر‪ :‬دليمة جمؾل‪ ،‬الؾساطة القزائية في القزايا السجنية واإلدارية (دار اليجى‪،‬‬
‫الجدائخ|‪ )2012‬ص‪.21‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪807‬‬ ‫مجلة الرافدين للحقوق ‪ ،‬المجلد (‪ ، )42‬العدد (‪ ، )68‬السنة (‪)48‬‬

‫ط بػ‪١ٝ‬‬
‫‪ٚ‬تبدأ ٖر‪ ٙ‬املسسً‪ َٔ ١‬خالٍ ايت‪ٛ‬ؾ‪ ١ٝ‬أ‪ ٚ‬املكرتح "اتؿام ايتط‪ "١ٜٛ‬املكدّ َٔ ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ ٝ‬‬
‫ا‪ٜٞ‬ي‪ُٛ‬ؾُ‪ ٍُٛ‬إىل سً‪َ ٍٛ‬ػرتن‪ ١‬ب‪ٖٚ ِٗٓٝ‬ر‪ ٙ‬ايت‪ٛ‬ؾ‪ ١ٝ‬ال تَــهــ‪ ُٕٛ‬ذات طابع إيصاَ‪ ٞ‬بٌ تت‪ٛ‬قـ‬
‫ق‪ٛ‬تٗا اإليصاَ‪ ١ٝ‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪َ ٢‬د‪ ٣‬قب‪ ٍٛ‬اي‪ٛ‬سؾني بٗا س‪ٝ‬ح ‪ٜ‬ه‪ ٕٛ‬أل‪َُٗٓ ٟ‬ا أ‪ ٚ‬نً‪ُٗٝ‬ا قب‪ٛ‬هلا أ‪ٚ‬‬
‫(‪. )1‬‬
‫زؾكٗا‬
‫‪ٚ‬جيـُبٔ عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬عَٓٔدَ ؾ‪ٝ‬اغتُ٘ يًت‪ٛ‬ؾ‪ ٜ١ٝ‬إٔ ‪ٜ‬ساع‪ ٞ‬ايدق‪ ١‬بأيؿاظٗا؛ يه‪ ٞ‬ال‬
‫ته‪ ٕٛ‬ضببا‪ ٟ‬دد‪ٜ‬دا‪ ٟ‬يًٓصاع بني أطساؾٗا ‪ٚ‬أال‪ ١‬تتكُٔ َا خيايـ ايٓعاّ ايعاّ ‪ٚ‬اآلداب ايعاَ‪ ١‬يف‬
‫ايبًد املؿرتض تٓؿ‪ٝ‬رٖا ؾٔ‪ٚ ََ٘ٝ‬جيب إٔ ته‪َ ٕٛ‬ػتًُ‪ ١‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬د‪ٜ‬باد‪ ١‬ذبت‪ ٟٛ‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬تاز‪ٜ‬ذ‬
‫االتؿام ‪ٚ‬أمسا‪ ٤‬أغداؾ٘ٔ ‪ٚ‬ضبٌ إقاَتِٗ ‪َٚ‬ساسٌ االتؿام ‪َٚ‬ا اْتٗ‪ ٢‬إي‪ٚ ٘ٝ‬قساز ايـكــاقـ‪ٞ‬‬
‫ايؿادز بإســايـــ‪ ١‬ايدع‪" ٣ٛ‬يف ساي‪ ١‬ن‪ ٕٛ‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬قكا‪َ "١ٝ٥‬ع ب‪ٝ‬إ ََــــكــُــــ‪ٕٛ‬‬
‫االتؿام ‪ٚ‬ضبت‪ٛ‬ا‪ ٙ‬ت‪ٛ‬قع ََٔ‪ ٢‬قٔبٌَّ أ‪١‬طساؾٗا(‪ٜٚ ،)2‬ػرتط تؿد‪ٜ‬ل ايكاق‪ ٞ‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬اتؿام‬
‫ايــــتــطـــ‪ٜٛ‬ـــ‪ٜٚ ١‬تدر األخري قساز‪ ٙ‬باملؿادق‪ ١‬بعد ايتأند َٔ إٔ املطاي‪ ١‬املتؿاحل عً‪ٗٝ‬ا‬
‫ال ربايـ ايٓعاّ ايعاّ ‪ٚ‬اآلداب‪ٚ ،‬إ‪ َْٔ٘٢‬جي‪ٛ‬ش ايؿًُحَ ؾ‪ٗٝ‬ا ‪ٚ‬ايتأند َٔ أًٖ‪ ١ٝ‬األطساف(‪ْٚ )3‬س‪٣‬‬
‫ٖرا ايػسط قس‪ٚ‬ز‪ٟ‬؛ ألْ٘ ‪ٜٛ‬ؾس قُاْ‪ ١‬سك‪ٝ‬ك‪ ١ٝ‬يًت‪ٛ‬د٘ يً‪ٛ‬ضاط‪ ١‬ؾإغساف ايكاق‪ٚ ٞ‬تؿد‪ٜ‬ك٘‬
‫عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬االتؿام جيعٌ االتؿام َتُتع ‪ٟ‬ا باسبذ‪ ١ٝ‬ايسمس‪.١ٝ‬‬
‫أَا اسباي‪ ١‬ايجاْ‪ ١ٝ‬اييت قد تٓتٗ‪ ٞ‬إي‪ٗٝ‬ا اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬ؾٗ‪ ٞ‬اْتٗا‪ ٤‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬بػري تَطٔ ُ‪ٜ١َٜٛ‬‬
‫عٓدَا ال تتهًٌ دٗ‪ٛ‬د ا‪ٜٞ‬ي‪َٛ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬بايٓذاح ألضباب َتعدد‪َٗٓ ٠‬ا‪َ :‬ا ‪ٜ‬سدع إىل ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ْ ٝ‬ؿط٘‬
‫ؾال ‪ٜ‬طت‪ٝٛ‬ع إ‪ٜ‬ــذــاد ؾ‪ٝ‬ػ‪ ١‬ت‪ٛ‬اؾكــــ‪ ١ٝ‬بني األغداف ؾ‪ٝ‬عٌ ايٓصاع قا‪ُ٥‬ا‪ ٟ‬ب‪. ِٗٓٝ‬‬
‫إٕ أضباب ؾػٌ اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬يف ذبك‪ٝ‬ل ٖدؾٗا ايـــُـــسدـــ‪َ ٛ‬تعدد‪َٗٓ ٠‬ا اْتٗا‪ ٤‬املد‪٠‬‬
‫ايكاْ‪ ١ْٝٛ‬د‪ ٕٚ‬ت‪ٛ‬ؾٌ األطساف إىل سٌٓ ‪ٚ‬د‪ ٟ‬حيطِ ْصاعِٗ ‪ٚ‬عٓد ٖرا ايطبب جيب َالسع‪ ١‬إٔ‬
‫بعض املٓاشعات ته‪َ ٕٛ‬عكد‪ٜٚ ٠‬ه‪ ٕٛ‬ؾ‪ٗٝ‬ا أطساف ايٓصاع عد‪ٚ ٠‬ته‪ ٕٛ‬املد‪ ٠‬احملدد‪ ٠‬يد‪٣‬‬
‫ايتػس‪ٜ‬عات اييت أقست ْعاّ اي‪ٛ‬ضاط‪َ" ١‬د‪ ٠‬ايجالخ اغٗس" غري ناؾ‪ ١ٝ‬سبطِ ا‪ٜ‬ي‪َٜٓ‬ص‪٢‬اعَ ؾٌٗ ‪ٜ‬ه‪ٕٛ‬‬
‫َٔ املُهٔ دبد‪ٜ‬د املد‪ ٠‬بدال‪ٚ َٔ ٟ‬ؾ‪ ٍٛ‬ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬إىل طس‪ٜ‬ل َطد‪ٚ‬د ‪ٜٓ‬تٗ‪ ٞ‬بؿػٌ اي‪ٛ‬ضاط‪١‬؟‬

‫(‪ )1‬ينظر‪ :‬أحسج عبج الكخيؼ سالمة‪ ،‬مرجر سابق‪ ،‬ص‪.221‬‬

‫(‪ )2‬ينظر‪ :‬معتد حسجان بجر‪ ،‬مرجر سابق‪ ،‬ص‪.357‬‬
‫(‪ )3‬ينظر‪ :‬السادة(‪ )7‬مؽ قانؾن الؾساطة األردني؛ والسادة(‪ )1004‬مؽ قانؾن اإلجخاءات‬
‫الجدائخي‪.‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪008‬‬ ‫الؾساطة وسيمة بجيمة لمجعؾى القزائية ‪-‬دراسة مقارنة‪-‬‬

‫إٕ املػسع ازبصا‪٥‬س‪ ٟ‬قد ايتؿت إىل ٖرا األَس ‪ٚ‬أداش ئً‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬طٔ ط‪ًٜٜ‬بَ تَذِدٔ‪ٜ‬دُ ا‪ٜ‬ي‪ُُٞ‬دٖ‪ ٔ٠‬إذا‬
‫اقتك‪ ٢‬االَس ذيو(‪.)1‬‬
‫‪ٚ‬نريو قــد تـــٓـتـٗـ‪ ٞ‬ايـ‪ٛ‬ضـاطـ‪ ٝ١‬بطبب زغب‪ ١‬أسد األطساف يف االْطشاب َٔ‬
‫عــُــًــ‪ٝ‬ــ‪ ١‬ايــ‪ٛ‬ضـاطـــ‪ ١‬بإعالٕ نتاب‪ٜ ٞ‬كدَ٘ إىل اي‪ٛ‬سف اآلخس ‪ٚ‬اي ُ‪ٛ‬ضٔ‪َٝ‬ط‪ٜ ١‬ؿ‪ٝ‬د طًب إْٗا‪٤‬‬
‫إدسا‪٤‬ات اي‪ٛ‬ضاط‪ َٔ ١‬تاز‪ٜ‬ذ اإلعالٕ ‪ٚ‬ال ‪ٜ‬ػرتط يف إعالٕ ايسغب‪ ١‬باالْطشاب ض‪ ٣ٛ‬إٔ تُؿدز‬
‫َهت‪ٛ‬ب‪ٚ ،١‬ال ‪ٜ‬ػرتط يف ايهتاب‪ ١‬غهٌ َعني نُا يف ضا‪٥‬س األ‪ٚ‬زام اييت تؿدز يف اي‪ٛ‬ضُا‪ٜ‬طٔ‪ ،١١‬أ‪ٚ‬‬
‫قد ‪ٜ‬تؿل اي‪ٛ‬سؾإ عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬إ‪َِْٗ٢‬ا‪ ٤‬ا‪ٜٞ‬ي‪َٛ‬ضَاط‪ٔ١ٜ‬؛ ألْٗا إدسا‪ ٤‬اخت‪ٝ‬از‪ ٟ‬هلِ ‪ٚ‬ست‪ ٢‬يف األس‪ٛ‬اٍ ا‪ٜ‬ي‪٤‬تٔ‪ٞ‬‬
‫‪َٜ‬ه‪ ُٕٛٝ‬ؾ‪ٗٝ‬ا قكا‪ ٞ٥‬ؾاألؾٌ إٔ ‪ٜ‬ه‪ ٕٛ‬االيتصاّ بايعسض ‪ٚ‬اقعا‪ ٟ‬عًَ‪ ٢٢ٞ‬عاتل ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬ك‪ٜ‬اقٔ‪ٞ‬‬
‫‪ٚ‬يـــألطـــساف سس‪ ١ٜ‬ايكب‪ ٍٛ‬أ‪ ٚ‬ايسؾض‪ ،‬ؾاْ‪ٛ‬القا‪َ ٟ‬ــِٔ ٖـَرٔ‪ َٙ‬أي‪ِ ٜ‬شس‪ٚ ٝ١ٜٓ٢‬ايسقا‪ٝ ِٜ ١ٝ٥‬ه‪ َٕ٢ٛ‬هلِ‬
‫االتؿام عً‪ ٢‬إْـــٗـــا‪ ٤‬ايـــ‪ٛ‬ضـــاطـــ‪ٜ ٚ ١‬ه‪ ٕٛ‬ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ًَ ٝ‬صّ باالَتجاٍ يسغبتِٗ(‪.)2‬‬
‫‪ٚ‬ؾ‪ ٢ٜٞ‬ن‪ ٌَٝ‬األسَ‪ُٛ‬ا‪ٜ ٍَٞ‬تعني إؾداز قساز بإْٗا‪ ٤‬اإلدسا‪٤‬ات ‪ٚ‬يف ســايــ‪ ١‬ا‪ٜٞ‬ي‪َٛ‬ضَاط‪١ٜ‬‬
‫ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬ك‪ٜ‬كَا‪ٜ ٔ١ٖٝٔ٥‬سؾع ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬إىل ايكاق‪ ٞ‬تكس‪ٜ‬سَ َهت‪ٛ‬ب بؿػٌ ا‪ٜ‬ي‪َٜٛ‬ضِا‪ٝ‬ط‪ٚ ٜ١ٜ‬اضباب٘ ي‪ٝ‬تِ اضت‪ٓ٦‬اف‬
‫ايطري يف ايدع‪ٜٚ ،٣ٛ‬رتب عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬اْتٗا‪ ٤‬اي‪ٛ‬ضاط‪ٚ ١‬ؾد‪ٚ‬ز قساز ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬بريو اْتٗا‪َُٗ ٤‬ت٘‬
‫‪ٚ‬اَتٓاع٘ عٔ ارباذ أ‪ ٟ‬إدسا‪ ٤‬خبؿ‪ٛ‬ؾٗا‪ٚ ،‬يهٓ٘ ‪ٜ‬طتشل اتعاب٘ إذا تعٌ األطساف ًَتصَ‪١‬‬
‫بدؾعٗا ي٘ ‪ٚ‬ال ‪ٜ‬تشًً‪َٗٓ ٕٛ‬ا حبذ‪ ١‬ؾـــػـــٌ ايـ‪ٛ‬ضــاطـــ‪. )3(١‬‬

‫(‪ )1‬ينظر‪ :‬السادة(‪)2|996‬مؽ قانؾن اإلجخاءات السجنية واالدارية الجدائخي؛ وتقابميا‬

‫السادة(‪ )42‬مؽ مذخوع قانؾن الؾساطة السرخي؛ ولؼ يشص السذخع األردني عمى تججيج‬
‫مجة الؾساطة وحرخىا بسجة الثالثة أشيخ ‪.‬‬
‫(‪ )2‬ينظر‪ :‬د‪.‬عمي الديج دمحم حديؽ‪ ،‬مرجر سابق‪ ،‬ص‪.338‬‬
‫(‪ )3‬ينظر‪ :‬د‪.‬عمي الديج دمحم‪ ،‬السرجر نفدو‪ ،‬ص‪ 339‬و‪.341‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪888‬‬ ‫مجلة الرافدين للحقوق ‪ ،‬المجلد (‪ ، )42‬العدد (‪ ، )68‬السنة (‪)48‬‬

‫ادلطلب الثاًي‬
‫هىقف القاًىى الؼراقي هي الىساطة‬
‫يب‪ٝ‬إ َ‪ٛ‬قـ املػسع ايعساق‪ َٔ ٞ‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬ال بد َٔ ايؿؿٌ بني اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬االتؿاق‪١ٝ‬‬
‫‪ٚ‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬ايككا‪.١ٝ٥‬‬
‫ؾؿ‪ُٝ‬ا ‪ٜ‬تعًل بايٓ‪ٛ‬ع األ‪ ٍٚ‬ؾإْ٘ ال ‪ٜٛ‬دد َا ميٓع األؾساد َٔ ايًذ‪ ٤ٛ‬إىل اي‪ٛ‬ضاط‪١‬‬
‫سبٌ َٓاشعاتِٗ طاملا إٔ األَس ال خيايـ ا‪ٜ‬ي ‪ٓٚ‬ع‪ٜ‬اّ ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬عَاّ‪ٚ ٢‬اآلداب‪.‬‬
‫‪ٚ‬ؾــ‪ُٝ‬ـــا ‪َٜ‬تَعًٔ‪ٞ‬لٓ بٔايٓ‪ٛ‬ع ايجاْ‪ ٞ‬ا‪ٞ‬ي‪َٛ‬ضَاط‪ ٔ١ٜ‬ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬ك‪ٜ‬كَا‪ ٔ١ٖٝٔ٥‬ؾال ‪ٜٛ‬دد ْـ يف قاْ‪ ٕٛ‬املساؾعات املدْ‪١ٝ‬‬
‫ايعساق‪َٜ ٞ‬ذٔ‪َٝ‬ص يــًُــشــهــُ‪ ١‬إٔ تك‪ ّٛ‬بعسض اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬اشبؿ‪ ّٛ‬أ‪ ٚ‬ببرٍ اجملٗ‪ٛ‬د‬
‫يإلؾالح ب‪ٚ ِٗٓٝ‬اقرتاح سً‪ ٍٛ‬عً‪ ِٗٝ‬يريو ال ‪ٜ‬طت‪ٝٛ‬ع ايكاق‪ ٞ‬إٔ ‪ٜ‬عسض اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪٢‬‬
‫اشبؿ‪ َٔ ّٛ‬تًكا‪ْ ٤‬ؿط٘‪ ،‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬أْ٘ جيب َالسع‪ ١‬إٔ َا‪ٞ‬ي‪َُٝ‬ػٓس‪٢‬عَ ايــعــساقــ‪ ٞ‬زغب‪ َ٘ٓ ١‬يف إْٗا‪٤‬‬
‫املٓصاعات ؾـًشـا‪ ٟ‬بع‪ٝ‬دا‪ ٟ‬عٔ إدسا‪٤‬ات ايتكاق‪ٚ ٞ‬إؾداز األسهاّ ايككا‪َٚ ١ٝ٥‬ا ذبتاد٘ َٔ‬
‫‪ٚ‬قت ‪ٚ‬دٗد ‪ْٚ‬ؿكات ؾكال‪ ٟ‬عٔ دبٓب َا ‪ٜٛ‬يد‪ ٙ‬ايًذ‪ ٤ٛ‬يًككا‪ َٔ ٤‬ايكػا‪ ٔ٥‬بني‬
‫اي‪ٛ‬سؾني(ٖر‪ ٙ‬األٖداف تتُاثٌ َع أٖداف اي‪ٛ‬ضاط‪ )١‬أداش يًدؿ‪ ّٛ‬إْٗا‪ْ ٤‬صاعاتِٗ ؾًُشا‪ٟ‬‬
‫ض‪ٛ‬ا‪ ٤‬نإ قبٌ إقاَ‪ ١‬ايدع‪ ٣ٛ‬أّ بعدٖا س‪ٝ‬ح أداش يًدؿ‪ٚ ّٛ‬قـ ايدع‪ٚ ٣ٛ‬االيتذا‪ ٤‬إىل عكد‬
‫ايؿًح إلْٗا‪ ٤‬املٓاشعات ض‪ٛ‬ا‪ ٤‬ناْت ٖٓاى خؿ‪ ١َٛ‬قكا‪ ١ٝ٥‬أّ ال(‪.)1‬‬
‫نُا ‪ٚ‬ت‪ٛ‬دد يف بعض ايك‪ٛ‬اْني ايعساق‪ ١ٝ‬املدتًؿ‪ْ ١‬ؿ‪ٛ‬ف تٗدف إىل األخر باي‪ٛ‬ضاط‪١‬‬
‫‪ٚ‬يهٔ بد‪ ٕٚ‬إغاز‪ ٠‬ؾسحي‪ ١‬هلا نُا يف قاْ‪ ٕٛ‬األس‪ٛ‬اٍ ايػدؿ‪ ١ٝ‬ايعساق‪" ٞ‬ؾكد أ‪ٚ‬دب املػسع‬
‫ادسا‪ ٤‬ايؿًح يف ايدعا‪ ٣ٚ‬ايػدؿ‪ ١ٝ‬نايتؿس‪ٜ‬ل ايككا‪ ٞ٥‬ؾإذا سدخ خالف بني ايص‪ٚ‬دني طًبا‬
‫عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬أثس‪ ٙ‬ايتؿس‪ٜ‬ل ايككا‪ ٞ٥‬ؾإٕ ايكاْ‪ ٕٛ‬أيصّ ضبهُ‪ ١‬األس‪ٛ‬اٍ ايػدؿ‪ ١ٝ‬بعد إٔ تتأند َٔ‬
‫ُ‪ٚ‬دُ‪ٛ‬دُ ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬دًٔ‪ٜ‬افٔ ب‪ُُٗٓٝ‬ا ‪ٝ‬إٔٓ ُتـَعٔـَ‪َٝ‬ـِٔ سَه‪ُٔ١‬ا‪ َٔ ٟ‬أٌٖ ا‪ٜ‬يصٖ ِ‪ٚ‬دَ‪ٚ ٝ١‬ايجاْ‪ َٔ ٞ‬أٌٖ ايص‪ٚ‬ز ؾإٕ تعرز‬
‫‪ٚ‬د‪ٛ‬دُٖا نًؿت احملهُ‪ ١‬ايص‪ٚ‬دني باخت‪ٝ‬از سهُني ؾإٕ مل ‪ٜ‬تؿكا ربتازُٖا احملهُ‪١‬‬
‫‪ٚ‬امل‪ًٛٛ‬ب َٔ احملهِ ٖ‪ ٛ‬ضبا‪ٚ‬ي‪ ١‬إؾالح ذات ايبني ‪ٖٚ‬را َا ٖ‪ ٛ‬إال عٌُ َٔ اي‪ٛ‬ضاط‪.)2("١‬‬
‫‪ٚ‬نريو ؾكد أ‪ٚ‬دب ا‪ٜ‬ي‪ُُ ٜ‬ػَ ِسع‪ ٢‬ايعــساقــ‪ ٞ‬يف قاْ‪ ٕٛ‬ايعٌُ عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬أؾشاب ايعٌُ أ‪ ٚ‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪٢‬‬
‫األدٗص‪ ٠‬ايٓكاب‪ ١ٝ‬ذات ايعالق‪ ١‬عٓد سؿ‪ ٍٛ‬املٓاشعات باملبادز‪ ٠‬نٌ َٔ دٗتٗا إىل إخ‪ٛ‬از ‪َٚ‬ش‪ٜ٢‬سُ‬

‫(‪ )1‬ينظر‪ :‬السادة(‪ )82‬مؽ قانؾن السخافعات السجنية العخاقي‪.‬‬

‫(‪ )2‬ينظر‪ :‬السادة(‪ )2|41‬مؽ قانؾن األحؾال الذخرية العخاقي رقؼ (‪ )188‬لدشة ‪.1959‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪008‬‬ ‫الؾساطة وسيمة بجيمة لمجعؾى القزائية ‪-‬دراسة مقارنة‪-‬‬

‫ػؤُ‪ ٢ٕٚ‬ا‪ٜ‬ئا ِدتَُٔاعٔ‪َٚ ٔ١ٖٝ‬زَ‪ٝٔ٥‬ظ‪ ٢‬ا‪ٜ‬ئات‪ٚ‬شَادٔ ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬عَاّ‪ ٚ‬ئٓٔك‪ٜ‬ابَاتٔ ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬عُُٖاٍ‪ ٢‬ب‪ٛ‬قت ‪ٚ‬اسد بايٓصاع‬
‫ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬عٌََُ‪َٚ ٢‬اي ٗ‬
‫(‪)1‬‬
‫اسباؾٌ َع خالؾ‪ٚ ١‬اؾ‪ ١ٝ‬عٔ أضباب٘ ‪ٚ‬ت‪ٛٛ‬زات٘ ‪ٚ‬اإلدسا‪٤‬ات اييت جيب ارباذٖا يًُعازب‪١‬‬
‫ؾايٓـ ‪ٜ‬ػري إىل إبالؽ ازبٗات املرن‪ٛ‬ز‪ ٠‬باملطاع‪ ٞ‬املتدر‪ ٠‬يـشـٌ أي‪ِٜٓ‬صَا‪١‬ع‪ٚ ٢‬جيتُعإ َع‬
‫ممجٌ طسيف ايٓصاع يف ضبا‪ٚ‬ي‪ ١‬ايتكس‪ٜ‬ب ب‪ٚ ِٗٓٝ‬اي‪ٛ‬ؾ‪ ٍٛ‬إىل سٌ ‪ٜ‬سق‪ ٞ‬مج‪ٝ‬ع األطساف ‪.‬‬
‫نُا ‪ٜٚ‬السغ إٕ يً‪ٛ‬ضاط‪ ١‬د‪ٚ‬زا‪ ٟ‬يف قاْ‪ ٕٛ‬اإلدسا‪٤‬ات ازبٓا‪ ١ٝ٥‬ؾكد أداش اي‪ُِ١‬ػـُـس‪٢‬عَ‬
‫ايعٓــساق‪ ٞ‬يف قاْ‪ ٕٛ‬أؾ‪ ٍٛ‬احملانُات ازبصا‪ ١ٝ٥‬ايؿًح ‪ٚ‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬يف ازبسا‪ ِ٥‬اييت ال ذبسى‬
‫ايدع‪ ٣ٛ‬ازبصا‪ ١ٝ٥‬ؾ‪ٗٝ‬ا إال بػه‪ َٔ ٣ٛ‬اجملين عً‪ ٘ٝ‬أ‪ٜ َٔ ٚ‬ك‪َ ّٛ‬كاَ٘(‪ٜٓٚ )2‬بػ‪َ ٞ‬السع‪ ١‬إٔ‬
‫ايـــُـػــسع ايــعـــساقــ‪ ٞ‬أداش ايؿًح بني طسيف ايدع‪ ٣ٛ‬ازبصا‪ ١ٝ٥‬د‪َٛ ٕٚ‬اؾك‪ ١‬قاق‪ٞ‬‬
‫ايتشك‪ٝ‬ل أ‪ ٚ‬احملهُ‪ ١‬عٓدَا ته‪ ٕٛ‬ازبسمي‪ ١‬املػاز إي‪ٗٝ‬ا يف املاد‪ٚ )194( ٠‬املتعًك‪ ١‬بايؿًح‬
‫َعاقب عً‪ٗٝ‬ا باسببظ َد‪ ٠‬ضٓ‪ ١‬ؾأقٌ أ‪ ٚ‬بايػساَ‪ )3(١‬أَا يف ساٍ ن‪ ٕٛ‬ازبسمي‪َ ١‬عاقب عً‪ٗٝ‬ا‬
‫باسببظ َد‪ ٠‬تص‪ٜ‬د عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ضٓ‪ ١‬ؾ‪ٝ‬ه‪ ٕٛ‬ايؿًح نت‪ٛ‬قـ عًَ‪ٜ‬ـُ‪َٛ ٢‬اؾك‪ ١‬اسبانِ أ‪ ٚ‬احملهُ‪ )4(١‬نُا‬
‫‪ٚ‬تأخر دسا‪ ِ٥‬اال‪ٜ‬را‪ٚ ٤‬ايتٗد‪ٜ‬د ‪ٚ‬اتالف األَ‪ٛ‬اٍ ‪ٚ‬ربسب‪ٗٝ‬ا ْؿظ اسبهِ ‪ٚ‬ي‪ ٛ‬نإ َعاقبا‪ ٟ‬عً‪ٗٝ‬ا‬
‫باسببظ ملد‪ ٠‬ال تص‪ٜ‬د عٔ ضٓ‪. )5(١‬‬
‫‪ٚ‬بعد االْتٗا‪ٖ َٔ ٤‬ــر‪ ٙ‬ا‪ٜ‬ئدٔزاض‪ ِّ١‬قد ‪َٜ‬تِبٔادز إىل ذٖٔ أي‪ٞ‬ــبعض تطاؤٍ س‪َ ٍٛ‬د‪٣‬‬
‫اعتباز اي‪ٛ‬ضاط‪ٚ ١‬ض‪ ١ًٝ‬بد‪ ١ًٜ‬ملسؾل ايككا‪ ٤‬؟ ‪ٖٓٚ‬ا ‪ٜٗٓ‬ض د‪ٚ‬زْا يإلداب‪ ١‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ٖ ٢‬را‬
‫ايتطاؤٍ‪.‬‬
‫ْس‪ٚ َٔ ٣‬دٗ‪ْ ١‬عس َت‪ٛ‬اقع‪ ١‬إْ٘ ال ميهٔ ايتطً‪ ِٝ‬أبدا‪ ٟ‬بإٔ د‪ٚ‬ز اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬يف سطِ‬
‫ايٓصاعات جيعًٗا بد‪ ١ًٜ‬يًككا‪ ٤‬ؾإذا نإ اي‪ٛ‬اقع ايعًُ‪ٜ ٞ‬ؤند إَهاْ‪ ١ٝ‬سٌ املٓاشعات‬
‫ب‪ٛ‬اض‪ٛ‬تٗا إال إٔ ٖرا ال ‪ٜ‬عين إْٗا تعد بد‪ٜ‬ال‪ ٟ‬يًككا‪ ٤‬بٌ ٖ‪ ٞ‬تطِٗ يف ذبك‪ٝ‬ل بعض األٖداف‬
‫اييت ‪ٜ‬سَ‪ ٞ‬ايككا‪ ٤‬إىل ذبك‪ٝ‬كٗا نطسع‪ ١‬ايؿؿٌ يف املٓاشعات بػهٌ حيكل َبدأ االقتؿاد‬
‫‪َٚ‬بدأ تكس‪ٜ‬ب ايعداي‪ ١‬ؾٗ‪َ ٞ‬طاز َ‪ٛ‬اش يًككا‪ ٤‬يف صباٍ ايؿًح‪.‬‬

‫(‪ )1‬ينظر‪ :‬السادة(‪ )131‬مؽ قانؾن العسل العخاقي رقؼ(‪ )71‬لدشة ‪. 1987‬‬
‫(‪ )2‬ينظر‪ :‬السادة(‪ )194‬مؽ قانؾن أصؾل السحاكسات الجدائية العخاقي رقؼ(‪ )24‬لدشة‬
‫‪.1971‬‬
‫(‪ )3‬ينظر‪ :‬السادة(‪|195‬أ) مؽ قانؾن أصؾل السحاكسات الجدائية العخاقي‪.‬‬
‫(‪ )4‬ينظر‪ :‬السادة(‪|195‬ب) مؽ قانؾن أصؾل السحاكسات الجدائية العخاقي‪.‬‬
‫(‪ )5‬ينظر‪ :‬السادة(‪|195‬ج) مؽ قانؾن أصؾل السحاكسات الجدائية العخاقي‪.‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪888‬‬ ‫مجلة الرافدين للحقوق ‪ ،‬المجلد (‪ ، )42‬العدد (‪ ، )68‬السنة (‪)48‬‬

‫‪ٚ‬إذا نإ ضب‪ٛ‬ز اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬تط‪ ١ٜٛ‬املٓاشعات إال أْٗا غهٌ اضتجٓا‪ ٞ٥‬سبطِ ايٓصاع ‪ٚ‬ي‪ٝ‬طت‬
‫غهال‪ ٟ‬يٓػاط قكا‪ ٞ٥‬ؾٗ‪ ٞ‬إذٕ أضً‪ٛ‬ب َعا‪ ٕٚ‬يف األدا‪ ٤‬ايككا‪ ٞ٥‬بد‪ٜ‬ال‪ ٟ‬يًدع‪ ٣ٛ‬ايككا‪١ٝ٥‬‬
‫ؾكط ‪ٚ‬ي‪ٝ‬طت بد‪ٜ‬ال‪ ٟ‬يًككا‪ٜٚ ٤‬سدع ذيو يألضباب اآلت‪:١ٝ‬‬
‫‪ -1‬إٕ ايًذ‪ ٤ٛ‬يً‪ٛ‬ضاط‪ ١‬ال حيسّ األغداف َٔ سكِٗ يف ايًذ‪ ٤ٛ‬يًككا‪ٚ ٤‬ذيو يف ساٍ ؾػٌ‬
‫َطاع‪ ٞ‬ايؿًح ؾٗ‪َ ٞ‬سسً‪ ١‬أ‪ٚ‬ي‪ ١ٝ‬إذا اضتٓؿرٖا األطساف د‪ ٕٚ‬اي‪ٛ‬ؾ‪ ٍٛ‬إىل سً‪ٍٛ‬‬
‫تسق‪ ِٗٝ‬ظٌ طس‪ٜ‬ل اشبؿ‪ ١َٛ‬ايككا‪َ ١ٝ٥‬تاسا‪ ٟ‬هلِ(‪.)1‬‬
‫‪ -2‬إٕ اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬تعٌُ ذبت إغساف ايككا‪ ٤‬ؾٗ‪ ٞ‬ي‪ٝ‬طت َتٓاقك‪ ١‬أ‪َ ٚ‬تعازق‪َ ١‬ع ايعداي‪١‬‬
‫ايككا‪ ١ٝ٥‬ؾال تعٌُ مبعصٍ عٓ٘ ‪ٚ‬مل تهٔ ايػا‪ َٔ ١ٜ‬إقسازٖا يف بعض ايك‪ٛ‬اْني َٔ ادٌ‬
‫االضتػٓا‪ ٤‬بٗا عٔ ايككا‪ ٤‬أ‪ ٚ‬اسبً‪َ ٍٛ‬هاْ٘ ‪ٚ‬إمنا َٔ أدٌ َعا‪ْٚ‬ت٘ يف ايتدؿ‪ٝ‬ـ َٔ‬
‫أعبا‪. )2(٘٥‬‬
‫‪ -3‬نُا إٕ ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬ال ‪ٜ‬عد قاق‪ٝ‬ا‪ ٟ‬ؾٗ‪ ٛ‬ال خيكع يٓعاّ ايكاق‪ َٔ ٞ‬س‪ٝ‬ح غس‪ٚ‬ط تع‪،٘ٓٝٝ‬‬
‫‪ٚ‬ال َٔ س‪ٝ‬ح ؾالس‪ٝ‬ت٘‪ٚ ،‬ال َُٗتُ٘ ٖ‪ ١َُٗ ٞ‬قكا‪ٚ ،١ٝ٥‬ال ربكع أعُاي٘ يٓعاّ األعُاٍ‬
‫ايككا‪٥‬ـٓـ‪ٔٝ‬ــِـ ‪ ََٔٔ ١ٝ‬سَـ‪ٝ‬ـٔحٓ ايػهٌ أ‪ ٚ‬ا‪ٞ‬ي‪ٜ‬ك‪ ٠ٛ‬ا‪ٝ‬ي‪ًُ١‬صَ‪. )3(١‬‬
‫اخلامتـة‬
‫ت‪ٛ‬ؾًٓا يف ْٗا‪ ١ٜ‬ايبشح إىل صبُ‪ٛ‬ع‪ َٔ ١‬ايٓتا‪٥‬ر ‪ٚ‬ايت‪ٛ‬ؾ‪ٝ‬ات ْ‪ٛ‬قشٗا عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ايٓش‪ ٛ‬اآلت‪:ٞ‬‬
‫أ‪ٚ‬ال‪ :ٟ‬ايٓتا‪٥‬ر‬
‫‪ -1‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬آي‪ ١ٝ‬سبٌ املٓاشعات ق‪ٛ‬اَٗا ايطع‪ ٞ‬يتَكٔ ُس‪ِٜ‬بٔ ُ‪ٚ‬دٓٗ‪٢‬ا‪ٞ‬تَ ْعسَ ا‪١‬ي‪ُٞ‬تداؾُني ‪ٚ‬اقرتاح‬
‫سًُ‪ ٍٛ١‬يـــًُ‪ٛ‬اؾك‪ ١‬عً‪ٗٝ‬ا‪.‬‬
‫‪ -2‬تتِ اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬مبػازن‪ ١‬طسفَ َٔٔٓ ا‪ٜ‬ي‪ٓ ٜ‬ػ‪ٔٝ‬سَ ‪ٜ‬طُ‪" ٢‬ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ٜ "ٝ‬عٌُ عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬تطٗ‪ ٌٝ‬اسب‪ٛ‬از‬
‫بني اي‪ٛ‬سؾني املتٓاشعني ‪َٚ‬طاعدتُٗا يًت‪ٛ‬ؾٌ سبٌ زقا‪ ٞ٥‬يًٓصاع ‪ٚ‬ال ‪ٜ‬عد ا‪ٜٞ‬ي‪َٛ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ٝ‬‬
‫قاق‪ٝ‬ا‪ٚ ٟ‬ال ضبهُا‪ ٖٛٚ ،ٟ‬ال ميًو ضً‪ ١ٛ‬ارباذ قساز بات ‪.‬‬

‫(‪ )1‬ينظر‪ :‬مرظفى الستؾلي قشجيل‪ ،‬دور األطخاف في تدؾية السشازعات العقجية (دار‬
‫الجامعة الججيجة‪ ،‬اإلسكشجرية| ‪ )2005‬ص‪.017‬‬
‫(‪ )2‬ينظر‪ :‬عاشؾر مبخوك‪ ،‬مرجر سابق‪ ،‬ص‪.279‬‬
‫(‪ )3‬ينظر‪ :‬مرظفى الستؾلي قشجيل‪ ،‬مرجر سابق ‪ ،‬ص‪.172‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪008‬‬ ‫الؾساطة وسيمة بجيمة لمجعؾى القزائية ‪-‬دراسة مقارنة‪-‬‬

‫‪ -3‬تَعٔدُ ا‪ٜ‬ئ ُ‪ٛ‬ضّا‪ٜ‬طٔ‪ٚ ٜ١‬ضـــ‪ًٝ‬ـــ‪ ١‬زقــــا‪٥‬ــــ‪ٝ‬ـَ‪ ١‬ؾ‪ ٢ٞٞ‬سَطُِٔ ايــــٓــــصاع ألْٗا ْعاّ إزاد‪ ٟ‬قــ ٕا‪ِِ٥‬‬
‫عًَ‪ ٢٢١‬االتــؿام ؾ‪ٝ‬تِ عًَ‪ ٣٢ٞ‬ذيو عــكــد اي‪ُٛ‬ضٔا‪ٞ‬ط‪ ٜ١‬ؾٗ‪ ٞ‬طس‪ٜ‬كـــ‪ ١‬تعاقـــد‪ ١ٜ‬يــشٌ ايٓـــصاع ‪.‬‬
‫‪ -4‬تتأضظ اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬أؾهاز إدسا‪ ١َُٗ ١ٝ٥‬تتُجٌ بؿهس‪ ٠‬االقتؿاد ض‪ٛ‬ا ّ‪ ٤‬باإلدسا‪٤‬ات أ‪ٚ‬‬
‫اي‪ٛ‬قت أ‪ ٚ‬ايٓؿكات نُا أْٗا تك‪ ّٛ‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ؾهس‪ ٠‬تكس‪ٜ‬ب ايعداي‪.١‬‬
‫‪ -5‬تت‪ٛ‬ؾس يف اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬ايكُاْات اييت تت‪ٛ‬ؾس يف ايككا‪ ٤‬نُبدأ امل‪ٛ‬ادٗ‪ ١‬بني اشبؿ‪ّٛ‬‬
‫‪ٚ‬ذبك‪ٝ‬ل املطا‪ٚ‬ا‪ ٠‬ب‪ٚ ِٗٓٝ‬اسرتاّ ضس‪ ١ٜ‬اي‪ٛ‬ضاط‪. ١‬‬
‫‪ -6‬يً‪ٛ‬ضاط‪ ١‬ذات‪ٝ‬تٗا اشباؾ‪ٚ ١‬بايتاي‪ ٞ‬تتُ‪ٝ‬ص عٔ غريٖا َٔ األؾهاز اييت قد تتػاب٘ بٗا َجٌ‬
‫ايككا‪ٚ ٤‬ايؿًح ؾايككا‪ٜ ٤‬ؿدز قسازا‪ ٟ‬سامسا‪ ٟ‬بايـُـ‪ٛ‬قــ‪ٛ‬ع خبالف ا‪ٜ‬ي‪ُٜٛ‬ضاط‪ٜٚ ،ٓٝ١‬تِ‬
‫ا‪ٜ‬ي‪١‬ؿًّح ب‪ٛ‬س‪ٜ‬ك‪ ١‬ذات‪ ١ٝ‬بني اشبؿ‪ ّٛ‬أْؿطِٗ د‪ ٕٚ‬تدخٌ َٔ ايػري يهٔ ال ‪ٚ‬ضاط‪ ١‬بال‬
‫‪ٚ‬ض‪ٝ‬ط ‪.‬‬
‫‪ -7‬تعد اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬بد‪ٜ‬ال‪ ٟ‬يًدع‪ ٣ٛ‬ايككا‪ ١ٝ٥‬إال أْٗا ي‪ٝ‬طت بد‪ٜ‬ال‪ ٟ‬عَٔ‪ ٢‬ا‪ٜ‬ئك‪ٝ‬كَا‪َ٤ٞ‬؛ ألٕ ايًذ‪ ٤ٛ‬اي‪ٗٝ‬ا‬
‫ال حيسّ األغداف َٔ سل ا‪ٜ‬يً‪٥‬ذُ‪ ٤ٛ‬إ‪٢‬ي‪ ٢ٜ‬ا‪ٜ‬ي‪ٞ‬ك‪ٜ‬كَا‪ ٔ٤‬ؾؿ‪ ٞ‬ساي‪ ١‬ؾ‪١‬ػٌٕ‪َ ٢‬طاعـٔـَ‪ َٞ‬ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬يف‬
‫اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬االتؿاق‪ ١ٝ‬ؾإٕ اشب‪ٝ‬از ‪ٜ‬بك‪َ ٢‬تاسا‪ ٟ‬يألطساف بايت‪ٛ‬د٘ إىل ايككا‪ٚ ٤‬ممازض‪ ١‬سكِٗ‬
‫اي‪ٛ‬ب‪ٝ‬ع‪ ٞ‬بايتكاق‪ٚ ،ٞ‬نريو بايٓطب‪ ١‬يً‪ٛ‬ضاط‪ ١‬ايككا‪ ١ٝ٥‬ؾإٕ ؾػًٗا ‪ٜ‬ت‪ٝ‬ح يألطساف‬
‫ايع‪ٛ‬د‪ ٠‬إىل احملهُ‪ٚ ١‬ايطري بايدع‪ َٔ ٣ٛ‬ايٓك‪ ١ٛ‬اييت ‪ٚ‬ؾًت إي‪ٗٝ‬ا‪ ،‬ؾٓعاّ اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬ال‬
‫‪ٜ‬ساد ب٘ االضتػٓا‪ ٤‬عٔ َسؾل ايككا‪ ٤‬أ‪ ٚ‬اسبً‪َ ٍٛ‬هاْ٘ بٌ َٔ أدٌ َعا‪ْٚ‬ت٘ يف ايتدؿ‪ٝ‬ـ‬
‫َٔ ظاٖس‪ ٠‬االختٓام ايككا‪.ٞ٥‬‬
‫‪ -8‬عدّ نؿا‪ ١ٜ‬اإلقساز ايتػس‪ٜ‬ع‪ ٞ‬ايعساق‪ ٞ‬يً‪ٛ‬ضاط‪ ١‬ن‪ٛ‬ض‪ ١ًٝ‬يؿض املٓاشعات إذ ال شاٍ‬
‫ايتٓا‪ ٍٚ‬ايتػس‪ٜ‬ع‪ ٞ‬هلا صبتص‪ ّ٤‬يف صباالتٗا بني ق‪ٛ‬اْني َتؿسق‪ ١‬نكاْ‪ ٕٛ‬األس‪ٛ‬اٍ ايػدؿ‪١ٝ‬‬
‫‪ٚ‬قاْ‪ ٕٛ‬ايعٌُ ‪ٚ‬قاْ‪ ٕٛ‬أؾ‪ ٍٛ‬احملانُات ازبصا‪.١ٝ٥‬‬
‫ثاْ‪ٝ‬ا‪ :ٟ‬ايت‪ٛ‬ؾ‪ٝ‬ات‬
‫‪ْ -1‬عسا‪ ٟ‬ألُٖ‪ ١ٝ‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ٝ١ٜ‬ن‪َٜٛ‬ضٔ‪ ١ًٜٝ‬بَدٔ‪ ٕ١ًٜٜ‬ئشٌَ‪ ٚ‬ا‪ٜ‬ي‪َُِٓٞ‬اشَعَاتِ ب‪ٛ‬س‪ٜ‬ل ‪ٚ‬د‪ْ ٟ‬دع‪ ٛ‬ا‪ٜٓ‬ي‪ُُ ٞ‬ػٔسَع ايـعـساق‪ٞ‬‬
‫ػس‪ٜ٢‬عٔ‪٘ٝ‬ا‪ٚ ،‬إؾداز قــاْــُـ ِ‪ َٕٛ‬خاف بٔاي‪َٛٞ‬ضَاط‪ ٔ١ٜ‬ئتَطِ‪ ٔ١َٜ٢ٛ‬ا‪ٜ‬ي‪َُُٓٞ‬اشَعَاتٔ‬ ‫إىل قس‪ٚ‬ز‪ ٠‬تَبَٓ‪َٗٝٚ‬ا تَ ِ‬
‫ا‪ٜٞ‬يَُدَْٔ‪ ٔ١ٖٝ‬ناملػسع األزدْ‪ ٞ‬أ‪ ٚ‬تٓع‪ُٗٝ‬ا بتؿاؾ‪ًٗٝ‬ا نًٗا بٓؿ‪ٛ‬ف خاؾ‪ ١‬بٗا قُٔ َنت‬
‫قاْ‪ ٕٛ‬املساؾعات املدْ‪ ١ٝ‬نُا ٖ‪ ٛ‬اسباٍ بايٓطب‪ ١‬إىل املػسع ازبصا‪٥‬س‪. ٟ‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪888‬‬ ‫مجلة الرافدين للحقوق ‪ ،‬المجلد (‪ ، )42‬العدد (‪ ، )68‬السنة (‪)48‬‬

‫‪ َٔ -2‬أدٌ ايككا‪ ٤‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ساي‪ ١‬قؿس ثك‪ ١‬األؾساد حبطِ ايٓصاعات عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ايطً‪ ١ٛ‬ايككا‪١ٝ٥‬‬
‫‪ٚ‬ؾكدٖا عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬غريٖا ‪ٚ‬يٓػس اي‪ٛ‬ع‪ ٞ‬ايجكايف ‪ٚ‬ايكاْ‪ ْٞٛ‬ب‪ٛ‬د‪ٛ‬د اي‪ٛ‬ضاط‪ٚ ١‬إَهاْ‪ ١ٝ‬تط‪١ٜٛ‬‬
‫ايٓصاع بع‪ٝ‬دا‪ ٟ‬عٔ أز‪ٚ‬ق‪ ١‬احملانِ‪َٚ ،‬ا حيكك٘ ذيو َٔ َ‪ٝ‬صات ْدع‪ ٛ‬إىل قس‪ٚ‬ز‪ ٠‬تهج‪ٝ‬ـ‬
‫محالت ايتعس‪ٜ‬ـ باي‪ٛ‬ضاط‪ٚ ١‬ايتجك‪ٝ‬ـ مبصا‪ٜ‬اٖا َٔ خالٍ عكد احملاقسات ‪ٚٚ‬زؽ ايعٌُ‬
‫ايعًُ‪ٚ ١ٝ‬ايعًُ‪ ١ٝ‬س‪ٛ‬هلا‪ٚ ،‬تؿع‪ ٌٝ‬د‪ٚ‬ز ‪ٚ‬ضا‪ ٌ٥‬االعالّ ‪ٚٚ‬ضا‪ ٌ٥‬ايت‪ٛ‬اؾٌ االدتُاع‪ ٞ‬بٗرا‬
‫اشبؿ‪ٛ‬ف يه‪ ٞ‬ال تبك‪ ٢‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬أَسا‪ ٟ‬صبٗ‪ٛ‬ال‪ ٟ‬خيػ‪ ٢‬بطبب ذيو ايًذ‪ ٤ٛ‬إي‪. ٘ٝ‬‬
‫‪ -3‬إدخاٍ اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬نُاد‪ ٠‬عًُ‪ ١ٝ‬تدزع ي‪ًٛ‬ب‪ ١‬نً‪ٝ‬ات اسبك‪ٛ‬م ‪ٚ‬املعاٖد ايككا‪ٚ ١ٝ٥‬ايتعُل‬
‫بدزاضتٗا أض‪ ٠ٛ‬بايتشه‪ ِٝ‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬عب‪ٜ ٛ‬طاِٖ يف إْػا‪ ٤‬ن‪ٛ‬ادز َتدؿؿ‪ َٔ ١‬اي‪ٛ‬ض‪ٛ‬ا‪. ٤‬‬
‫‪ َٔ -4‬أدٌ سح االؾساد املتداؾُني عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ايًذ‪ ٤ٛ‬يً‪ٛ‬ضاط‪ٚ ١‬األخر بــٗا ْدع‪ ٛ‬إىل َٓشِٗ‬
‫بعض االَت‪ٝ‬اشات اييت تػذعِٗ يإلقداّ عً‪ٗٝ‬ا ناإلعؿا‪ َٔ ٤‬ايسض‪ٚ ّٛ‬ته‪ٖ ٕٛ‬ر‪ٙ‬‬
‫ايت‪ٛ‬ؾ‪ ١ٝ‬خاؾ‪ ١‬باي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬ايككا‪. ١ٝ٥‬‬
‫‪ٚ -5‬أخ‪ٝ‬ــــسا‪ ٟ‬ال بد َٔ ت‪ٛ‬ؾري نٌ ايطبٌ املاد‪ٚ ١ٜ‬ايبػس‪ ١ٜ‬اييت تطاعد عً‪ ٢‬إظباح ‪ٚ‬تؿع‪ٌٝ‬‬
‫ْعاّ اي‪ٛ‬ضاط‪. ١‬‬
‫‪The Author declare That there is no conflict of interest‬‬
‫ادلصـادر‬
‫أ‪ٚ‬ال‪َ :ٟ‬عادِ ايًػ‪ ١‬ايعسب‪١ٝ‬‬
‫‪ .1‬ابٔ َٓع‪ٛ‬ز‪ ،‬يطإ ايعسب‪ ،‬ز‪ ،7‬داز ايهتب ايعًُ‪ ،١ٝ‬بري‪ٚ‬ت‪.2003 ،‬‬
‫‪ .2‬اشبً‪ ٌٝ‬ابٔ أمحد ايؿساٖ‪ٝ‬د‪ ،ٟ‬نتاب ايعني‪ ،‬طـ‪َ ،1‬هتب‪ ١‬يبٓإ‪ ،‬بري‪ٚ‬ت‪ ،‬بد‪ ٕٚ‬ضٓ‪ ١‬طبع‪.‬‬
‫‪ .3‬صبد ايد‪ ٜٔ‬ضبُد بٔ ‪ٜ‬عك‪ٛ‬ب ايؿري‪ٚ‬ش اباد‪ ،ٟ‬ايكاَ‪ٛ‬ع احمل‪ٝ‬ط‪ ،‬طـ‪َ ،8‬ؤضط‪ ١‬ايسضاي‪،١‬‬
‫بد‪َ ٕٚ‬هإ طبع ‪.2005،‬‬
‫ثاْ‪ٝ‬ا‪ :ٟ‬ايهتب ايكاْ‪١ْٝٛ‬‬
‫‪ -1‬أب‪ ٛ‬اشبري عبد ايعع‪ ،ِٝ‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬يف تط‪ ١ٜٛ‬املٓاشعات بد‪ ٌٜ‬عًُ‪ ٞ‬يًتػًب عًَ‪ٜ‬ـُ‪٢‬‬
‫َػهالت ايتكاق‪،ٞ‬طـ‪،1‬املسنص ايك‪ َٞٛ‬يإلؾدازات ايكاْ‪َ،١ْٝٛ‬ؿس‪.2017،‬‬
‫‪ -2‬أمحد ايك‪ٛ‬ا‪ٚ ،١ْٚ‬ي‪ٝ‬د نؿانس‪ ،ٜ٘‬اداز‪ ٠‬ايدع‪ ٣ٛ‬املدْ‪،١ٝ‬طـ‪َٛ ،1‬ابع ايدضت‪ٛ‬ز‪ ،‬عُإ‪،‬‬
‫‪. 2003‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪007‬‬ ‫الؾساطة وسيمة بجيمة لمجعؾى القزائية ‪-‬دراسة مقارنة‪-‬‬

‫‪ -3‬أمحد عبد ايهس‪ ِٜ‬ضالَ‪ ،١‬ايتشه‪ٚ ِٝ‬ايٓعِ اي‪ٛ‬د‪ ١ٜ‬يتط‪َٓ ١ٜٛ‬اشعات املًه‪ ١ٝ‬ايؿهس‪،١ٜ‬‬
‫داز ايٓٗك‪ ١‬ايعسب‪،١ٝ‬ايكاٖس‪.2017،٠‬‬
‫‪ -4‬أمحد ٖٓد‪ ،ٟ‬ايتشه‪- ِٝ‬دزاض‪ ١‬إدسا‪ ،١ٝ٥‬داز ازباَع‪ ١‬ازبد‪ٜ‬د‪ ،٠‬االضهٓدز‪.2016،١ٜ‬‬
‫‪ -5‬ادّ ‪ٖٝٚ‬ب ايٓدا‪ ،ٟٚ‬املساؾعات املدْ‪ ،١ٝ‬داز ابٔ االثري يً‪ٛ‬باع‪ٚ ١‬ايٓػس‪ ،‬داَع‪١‬‬
‫امل‪ٛ‬ؾٌ‪.2012،‬‬
‫‪ -6‬أدّ ‪ٖٝٚ‬ب ايٓدا‪ ،ٟٚ‬املساؾعات املدْ‪ ،١ٝ‬داز ابٔ االثري يً‪ٛ‬باع‪ٚ ١‬ايٓػس‪ ،‬داَع‪١‬‬
‫امل‪ٛ‬ؾٌ‪.2019،‬‬
‫‪ -7‬أشاد غه‪ٛ‬ز ؾاحل‪ ،‬اي‪ٛ‬ضا‪ ٌ٥‬ايبد‪ ١ًٜ‬يتط‪َٓ ١ٜٛ‬اشعات عك‪ٛ‬د االضتجُاز‬
‫ايد‪ٚ‬ي‪،١ٝ‬طـ‪،1‬املؤضط‪ ١‬اسبد‪ٜ‬ج‪ ١‬يًهتاب‪ ،‬بد‪َ ٕٚ‬هإ طبع‪.2016،‬‬
‫‪ -8‬أغسف زَكإ عبد اسبُ‪ٝ‬د‪ ،‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬ازبٓا‪ٚ ١ٝ٥‬د‪ٚ‬زٖا يف اْٗا‪ ٤‬ايدع‪ ٣ٛ‬ايعُ‪،١َٝٛ‬‬
‫بد‪ ٕٚ‬داز ْػس‪.2004 ،‬‬
‫‪ -9‬األْؿاز‪ ٟ‬ضٔ ايٓ‪ٝ‬داْ‪ ،ٞ‬ايؿًح ايككا‪ ،ٞ٥‬داز ازباَع‪ ١‬ازبد‪ٜ‬د‪ ،٠‬االضهٓدز‪.2009 ،١ٜ‬‬
‫‪ -10‬ايطع‪ٝ‬د ضبُد االشَاز‪ ،ٟ‬اْككا‪ ٤‬اشبؿ‪ ١َٛ‬بػري سهِ‪،‬ط‪ ،1‬املهتب ازباَع‪ٞ‬‬
‫اسبد‪ٜ‬ح‪َ،‬ؿس‪.2007،‬‬
‫‪ -11‬إميإ َٓؿ‪ٛ‬ز ‪ٚ‬غس‪ٜ‬ـ ع‪ٝ‬د‪ ،‬اي‪ٛ‬ضاط‪ٚ ١‬ؾٔ ايتؿا‪ٚ‬ض‪ ،‬داز ايٓٗك‪ ١‬ايعسب‪ ،١ٝ‬داز ايٓٗك‪١‬‬
‫ايعسب‪ ،١ٝ‬ايكاٖس‪.2017،٠‬‬
‫‪ -12‬بطاّ ْٗاز دب‪ٛ‬ز‪ ،‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬ايككا‪ ١ٝ٥‬يف ايػس‪ٜ‬ع‪ ١‬اإلضالَ‪ٚ ١ٝ‬ايكاْ‪ ،ٕٛ‬داز ايجكاؾ‪،١‬‬
‫األزدٕ‪ ،‬بد‪ ٕٚ‬ضٓ‪ ١‬طبع ‪.‬‬
‫‪ -13‬خايد ممد‪ٚ‬ح إبساٖ‪ ،ِٝ‬ايتشه‪ ِٝ‬اإليهرت‪ ْٞٚ‬يف عك‪ٛ‬د ايتذاز‪ ٠‬ايد‪ٚ‬ي‪،١ٝ‬طـ‪،1‬داز ايؿهس‬
‫ازباَع‪ ،ٞ‬اإلضهٓدز‪.2009 ،١ٜ‬‬
‫‪ -14‬خري‪ ٟ‬عبد ايؿتاح‪ ،‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬ن‪ٛ‬ض‪ ١ًٝ‬بد‪ ١ًٜ‬يؿض املٓاشعات املدْ‪ٚ ١ٝ‬ايتذاز‪ ،١ٜ‬طـ‪،2‬‬
‫داز ايٓٗك‪ ١‬ايعسب‪ ،١ٝ‬ايكاٖس‪.2012 ،٠‬‬
‫‪ -15‬ش‪ٜٓ‬ب ‪ٚ‬س‪ٝ‬د دساّ‪ ،‬اي‪ٛ‬ضا‪ ٌ٥‬ايبد‪ ١ًٜ‬عٔ ايككا‪ ،٤‬املسنص ايك‪ َٞٛ‬يإلؾدازات ايكاْ‪،١ْٝٛ‬‬
‫ايكاٖس‪.2017 ،٠‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪887‬‬ ‫مجلة الرافدين للحقوق ‪ ،‬المجلد (‪ ، )42‬العدد (‪ ، )68‬السنة (‪)48‬‬

‫‪ -16‬ضعد ضامل َد‪ ،‬إيػا‪ ٤‬سهِ احملهِ‪َ-‬دا‪ٚ ٙ‬آثاز‪ ،ٙ‬داز ازباَع‪ ١‬ازبد‪ٜ‬د‪ ،٠‬اإلضهٓدز‪،١ٜ‬‬
‫‪.2017‬‬
‫‪ -17‬غس‪ٚ‬م عباع ؾاقٌ‪ ،‬ايٓعاّ ايكاْ‪ ْٞٛ‬يً‪ٛ‬ضاط‪،١‬ط‪َ،1‬هتب‪ ١‬ايكاْ‪ٚ ٕٛ‬ايككا‪ ،٤‬بػداد‬
‫‪.2017،‬‬
‫‪ -18‬دي‪ ١ًٝ‬دً‪ ،ٍٛ‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬ايككا‪ ١ٝ٥‬يف ايككا‪ٜ‬ا املدْ‪ٚ ١ٝ‬اإلداز‪ ،١ٜ‬داز اهلد‪ ،٣‬ازبصا‪٥‬س‪،‬‬
‫‪.2012‬‬
‫‪ -19‬عاغ‪ٛ‬ز َرب‪ٚ‬ى‪ ،‬عب‪ ٛ‬ضبا‪ٚ‬ي‪ ١‬يًت‪ٛ‬ؾ‪ٝ‬ل بني اشبؿ‪ ،ّٛ‬داز ايٓٗك‪ ١‬ايعسب‪ ،١ٝ‬ايكاٖس‪،٠‬‬
‫‪.2002‬‬
‫‪ -20‬عباع ايعب‪ٛ‬د‪ ،ٟ‬غسح أسهاّ قاْ‪ ٕٛ‬االثبات املدْ‪ ،ٞ‬داز ايجكاؾ‪،١‬عُإ‪. 2020،‬‬
‫‪ -21‬عباع ضبُد املادد‪ ،ٟ‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬ايككا‪ ١ٝ٥‬ن‪ٛ‬س‪ٜ‬ل سبٌ املٓاعات‪ ،‬داز ازباَع‪١‬‬
‫ازبد‪ٜ‬د‪ ،٠‬اإلضهٓدز‪.2019، ١ٜ‬‬
‫‪ -22‬عبد ايباضط داضِ ضبُد‪ ،‬تٓاشع االختؿاف ايككا‪ ٞ٥‬ايد‪ٚ‬ي‪ ٞ‬يف ايتعاَالت ايتذاز‪١ٜ‬‬
‫اإليهرت‪َٓ ،١ْٝٚ‬ػ‪ٛ‬زات اسبًيب اسبك‪ٛ‬ق‪،١ٝ‬بري‪ٚ‬ت‪.2014،‬‬
‫‪ -23‬عبد ايباضط عبد احملطٔ‪ ،‬د‪ٚ‬ز اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬يف تط‪َٓ ١ٜٛ‬اشعات ايعٌُ ازبُاع‪ ،١ٝ‬داز‬
‫ايٓٗك‪ ١‬ايعسب‪ ،١ٝ‬ايكاٖس‪.2000 ،٠‬‬
‫‪ -24‬عبد ايسشام أمحد ايطٓٗ‪ٛ‬ز‪ ،ٟ‬ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬يف غسح ايكاْ‪ ٕٛ‬املدْ‪ ٞ‬ازبد‪ٜ‬د‪،‬ز‪َٓ،3‬ػأ‪٠‬‬
‫املعازف‪ ،‬اإلضهٓدز‪.2007 ،١ٜ‬‬
‫‪ -25‬عال‪ ٤‬أبا زا‪ٜ‬إ‪ ،‬اي‪ٛ‬ضا‪ ٌ٥‬ايبد‪ ١ًٜ‬سبٌ ايٓصاعات ايتذاز‪َٓ ،١ٜ‬ػ‪ٛ‬زات اسبًيب اسبك‪ٛ‬ق‪،١ٝ‬‬
‫بري‪ٚ‬ت‪.2008 ،‬‬
‫‪ -26‬عً‪ ٞ‬ايط‪ٝ‬د ضبُد سطني‪ ،‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬أسد‪ ٣‬اي‪ٛ‬ضا‪ ٌ٥‬ايبد‪ ١ًٜ‬سبطِ َٓاشعات ايتذاز‪٠‬‬
‫‪ٚ‬االضتجُاز‪ ،‬داز ازباَع‪ ١‬ازبد‪ٜ‬د‪،٠‬اإلضهٓدز‪.2021،١ٜ‬‬
‫‪ -27‬عً‪ ٞ‬ايط‪ٝ‬د ضبُد سطني‪ ،‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬أسد‪ ٣‬اي‪ٛ‬ضا‪ ٌ٥‬ايبد‪ ١ًٜ‬سبطِ َٓاشعات ايتذاز‪٠‬‬
‫‪ٚ‬االضتجُاز‪ ،‬داز ازباَع‪ ١‬ازبد‪ٜ‬د‪،٠‬اإلضهٓدز‪.2021،١ٜ‬‬
‫‪ -28‬عً‪ ٞ‬ضبُ‪ٛ‬د ايسغدإ‪ ،‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬سبٌ املٓاشعات املدْ‪،١ٝ‬طـ‪َٓ ،1‬ػ‪ٛ‬زات اسبًيب‬
‫اسبك‪ٛ‬ق‪ ،١ٝ‬بري‪ٚ‬ت‪.2019 ،‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪007‬‬ ‫الؾساطة وسيمة بجيمة لمجعؾى القزائية ‪-‬دراسة مقارنة‪-‬‬

‫‪ -29‬ضبُد عً‪ ٞ‬ايؿ‪ٛ‬ز‪ ،ٟ‬ايتعً‪ٝ‬ل املكازٕ عً‪َٛ ٢‬اد قاْ‪ ٕٛ‬اإلثبات‪،‬ز‪،3‬طـ‪،2‬املهتب‪١‬‬

‫ايكاْ‪ ،١ْٝٛ‬بػداد‪.2011،‬‬
‫‪ -30‬ضبُ‪ٛ‬د ضبُد ايه‪ٝ‬الْ‪ ،ٞ‬اي‪ٛ‬ضاط‪ٚ ١‬ايتشه‪ ِٝ‬يف تط‪ ١ٜٛ‬املٓاشعات املدْ‪ٚ ١ٝ‬ايتذاز‪،١ٜ‬‬
‫طـ‪ ،2‬داز ايجكاؾ‪،١‬عُإ‪.2022،‬‬
‫‪َ -31‬ؿ‪ٛ‬ؿ‪ ٢‬املت‪ٛ‬ي‪ ٞ‬قٓد‪ ،ٌٜ‬د‪ٚ‬ز األطساف يف تط‪ ١ٜٛ‬املٓاشعات ايعكد‪ ،١ٜ‬داز ازباَع‪١‬‬
‫ازبد‪ٜ‬د‪ ،٠‬اإلضهٓدز‪.2005 ،١ٜ‬‬
‫‪َ -32‬عتص محدإ بدز‪ ،‬اي‪ٛ‬ضاط‪ٚ ١‬د‪ٚ‬زٖا يف تط‪َٓ ١ٜٛ‬اشعات ايتذاز‪ ٠‬ايد‪ٚ‬ي‪ ،١ٝ‬داز ازباَع‪١‬‬
‫ازبد‪ٜ‬د‪َ ،٠‬ؿس‪.2018 ،‬‬
‫ثايجا‪ :ٟ‬زضا‪ ٌ٥‬املادطتري‬
‫‪ -1‬تازا ضع‪ٝ‬د عبد اهلل‪ ،‬ايتشه‪ ِٝ‬يف املٓاشعات املدْ‪ٚ ١ٝ‬ايػسع‪ ،١ٝ‬زضاي‪َ ١‬ادطتري‪ ،‬نً‪١ٝ‬‬
‫ايكاْ‪ ،ٕٛ‬داَع‪ ١‬ؾالح ايد‪.2005،ٜٔ‬‬
‫‪ -2‬خدجي‪ ١‬بٔ َػس‪ٚ‬ش‪ ،ٟ‬د‪ٚ‬ز اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬يف سٌ ايٓصاعات ايد‪ٚ‬ي‪ ،١ٝ‬زضاي‪َ ١‬ادطتري‪ ،‬نً‪١ٝ‬‬
‫اسبك‪ٛ‬م ‪ٚ‬ايعً‪ ّٛ‬ايط‪ٝ‬اض‪ ،١ٝ‬داَع‪ ١‬ضبُد خ‪ٝ‬كس بطهس‪.2022،٠‬‬
‫‪ -3‬زىل ؾاحل أمحد‪ ،‬د‪ٚ‬ز ا‪ٜ‬ي‪َٛٞ‬ضٔ‪ٝ‬ط‪ ٝ‬اشباف يف سٌ ايٓصاعات املدْ‪ ،١ٝ‬زضاي‪َ ١‬ادطتري‪ ،‬نً‪١ٝ‬‬
‫اسبك‪ٛ‬م‪ ،‬داَع‪ ١‬ايػسم اال‪ٚ‬ضط‪.2009،‬‬
‫‪ٜٛ -4‬ضـ ْاؾس محد‪ ،‬تط‪ ١ٜٛ‬املٓاشعات ايٓاغ‪ ١٦‬عٔ عك‪ٛ‬د ايب‪ٛ‬ت‪ ،‬زضاي‪َ ١‬ادطتري‪ ،‬نً‪١ٝ‬‬
‫اسبك‪ٛ‬م‪ ،‬داَع‪ ١‬ايػسم األ‪ٚ‬ضط‪.2011،‬‬
‫زابعا‪ :ٟ‬ايبش‪ٛ‬خ ايكاْ‪١ْٝٛ‬‬
‫‪ -1‬إبساٖ‪ٖ ِٝ‬صاع ضً‪ ،ِٝ‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬ايتذاز‪ ١ٜ‬نشٌ بد‪ ٌٜ‬يف املٓاشعات ايتذاز‪ ،١ٜ‬حبح َٓػ‪ٛ‬ز‬
‫يف صبً‪ ١‬نً‪ ١ٝ‬ايكاْ‪ ٕٛ‬يًعً‪ ّٛ‬ايكاْ‪ٚ ١ْٝٛ‬ايط‪ٝ‬اض‪ ،١ٝ‬نً‪ ١ٝ‬ايكاْ‪ٚ ٕٛ‬ايعً‪ ّٛ‬ايط‪ٝ‬اض‪،١ٝ‬‬
‫داَع‪ ١‬نسن‪ٛ‬ى‪ ،‬ايعدد‪.2020،32‬‬
‫‪ -2‬أمحد مسري ايؿ‪ٛ‬يف‪َ ،‬سادع‪ ١‬األسهاّ بػري طسم اي‪ٛ‬عٔ‪ ،‬حبح َٓػ‪ٛ‬ز يف صبً‪ ١‬نً‪١ٝ‬‬
‫ايكاْ‪ ٕٛ‬يًعً‪ ّٛ‬ايكاْ‪ٚ ١ْٝٛ‬ايط‪ٝ‬اض‪ ،١ٝ‬نً‪ ١ٝ‬ايكاْ‪ٚ ٕٛ‬ايعً‪ ّٛ‬ايط‪ٝ‬اض‪ ،١ٝ‬داَع‪١‬‬
‫نسن‪ٛ‬ى‪.2015،‬‬
‫‪ -3‬أضبُد ضعد ايد‪ ،ٜٔ‬اي‪ٛ‬ب‪ٝ‬ع‪ ١‬ايكاْ‪ ١ْٝٛ‬التؿام اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬ازبصا‪ ،١ٝ٥‬حبح َٓػ‪ٛ‬ز يف صبً‪١‬‬
‫ؾ‪ٛ‬ت ايكاْ‪، ٕٛ‬ايعدد‪.5،2016‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪887‬‬ ‫مجلة الرافدين للحقوق ‪ ،‬المجلد (‪ ، )42‬العدد (‪ ، )68‬السنة (‪)48‬‬

‫‪ -4‬ختاّ عبد اسبطٔ غٓإ‪ ،‬د‪ .‬سطٔ عً‪ ٞ‬ناظِ‪ ،‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬اإليهرت‪ٚ ١ْٝٚ‬ض‪ ١ًٝ‬يف تط‪١ٜٛ‬‬
‫املٓاشعات‪ ،‬حبح َٓػ‪ٛ‬ز يف صبً‪ ١‬ايهً‪ ١ٝ‬اإلضالَ‪ ١ٝ‬ازباَع‪ ،١‬ايٓذـ األغسف‪ ،‬ايعدد‪،50‬‬
‫ز‪.1،2018‬‬
‫‪ -5‬ؾباح أمحد ْادز‪ ،‬ايتٓع‪ ِٝ‬ايكاْ‪ ْٞٛ‬يً‪ٛ‬ضاط‪ ١‬ازبٓا‪ٚ ١ٝ٥‬إَهاْ‪ ١ٝ‬ت‪ٛ‬ب‪ٝ‬كٗا يف ايكاْ‪ٕٛ‬‬
‫ايعساق‪ ،ٞ‬حبح َكدّ إىل صبًظ ايككا‪ ٤‬يف اقً‪ ِٝ‬ن‪ٛ‬زدضتإ – ضبهُ‪ ١‬دٓح ازب‪،ٌٝ‬‬
‫‪.2014‬‬
‫‪ -6‬ؾؿا‪ ٤‬ضبُ‪ٛ‬د ايط‪ًُٜٝٛ‬ني‪ ،‬د‪ .‬أمحد ايكالعني‪ ،‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬ايككا‪ ١ٝ٥‬ن‪ٛ‬ض‪ ١ًٝ‬بد‪ ١ًٜ‬سبٌ‬
‫املٓاشعات اإلداز‪ ،١ٜ‬حبح َٓػ‪ٛ‬ز يف صبً‪ ١‬نً‪ ١ٝ‬ايكاْ‪ ٕٛ‬ايه‪ٜٛ‬ت‪ ١ٝ‬ايعامل‪،١ٝ‬ايعدد‪،37‬‬
‫‪.2021‬‬
‫‪ -7‬عبد ايطتاز أمحد صب‪ٝ‬د‪ ،‬مت‪ٝٝ‬ص ايتشه‪ ِٝ‬ايتذاز‪ ٟ‬عٔ ايككا‪ٚ ٤‬طب‪ٝ‬عت٘ ايكاْ‪ ،١ْٝٛ‬حبح‬
‫َٓػ‪ٛ‬ز صبً‪ ١‬نً‪ ١ٝ‬ايكاْ‪ ٕٛ‬يًعً‪ ّٛ‬ايكاْ‪ٚ ١ْٝٛ‬ايط‪ٝ‬اض‪ ،١ٝ‬نً‪ ١ٝ‬ايكاْ‪ٚ ٕٛ‬ايعً‪ ّٛ‬ايط‪ٝ‬اض‪،١ٝ‬‬
‫داَع‪ ١‬نسن‪ٛ‬ى‪،‬اجملًد‪،10‬ايعدد‪.2021،38‬‬
‫‪ -8‬عُاد خًـ ايدٖاّ‪ ،‬د‪.‬أمحد مسري ‪ٜ‬اضني‪ ،‬د‪ٚ‬ز ايكاق‪ ٞ‬املدْ‪ ٞ‬يف ايؿًح ‪ٚ‬آثاز‪ٙ‬‬
‫ايكاْ‪ ،١ْٝٛ‬حبح َٓػ‪ٛ‬ز يف صبً‪ ١‬نً‪ ١ٝ‬ايكاْ‪ ٕٛ‬يًعً‪ ّٛ‬ايكاْ‪ٚ ١ْٝٛ‬ايط‪ٝ‬اض‪ ،١ٝ‬نً‪ ١ٝ‬ايكاْ‪ٕٛ‬‬
‫‪ٚ‬ايعً‪ ّٛ‬ايط‪ٝ‬اض‪ ،١ٝ‬داَع‪ ١‬نسن‪ٛ‬ى‪،‬اجملًد‪،6‬ايعدد‪. 2017 ،21‬‬
‫‪ -9‬ضبُد عً‪ ٞ‬عبد ايسقا‪ٜ ،‬اضس ع‪ ٟٛٝٛ‬عب‪ٛ‬د‪ ،‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬يف سٌ ايٓصاعات باي‪ٛ‬سم ايطًُ‪١ٝ‬‬
‫يف ايتػس‪ٜ‬ع ايعساق‪ ،ٞ‬حبح َٓػ‪ٛ‬ز يف صبً‪ ١‬زضاي‪ ١‬اسبك‪ٛ‬م‪ ،‬نً‪ ١ٝ‬ايكاْ‪ ،ٕٛ‬داَع‪ ١‬نسبال‪،٤‬‬
‫ايعدد‪.2،2015‬‬
‫‪ْ -10‬ا‪ ٌ٥‬عً‪ ٞ‬املطاعد‪ ،٠‬أثس ظباح اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬عًَ‪ٜ‬ـُ‪ ٢‬ايدع‪ ٣ٛ‬املدْ‪ ،١ٝ‬حبح َٓػ‪ٛ‬ز يف صبً‪١‬‬
‫ايبش‪ٛ‬خ ايكاْ‪ٚ ١ْٝٛ‬االقتؿاد‪ ،١ٜ‬نً‪ ١ٝ‬اسبك‪ٛ‬م‪ ،‬داَع‪ ١‬املٓؿ‪ٛ‬ز‪ ،٠‬ايعدد‪.2020،10‬‬
‫‪ٚ -11‬ؾا‪ ٤‬سًُ‪ ٞ‬ايطع‪ٝ‬د‪ ،‬االيتصاّ اإلدسا‪ ٞ٥‬باي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬يف املٓاشعات املدْ‪ٚ ١ٝ‬ايتذاز‪ ،١ٜ‬حبح‬
‫َٓػ‪ٛ‬ز يف صبً‪ ١‬ايػس‪ٜ‬ع‪ٚ ١‬ايكاْ‪ ،ٕٛ‬نً‪ ١ٝ‬ايػس‪ٜ‬ع‪ٚ ١‬ايكاْ‪ ،ٕٛ‬داَع‪ ١‬األشٖس‪،‬‬
‫ايعدد‪.37،2021‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

‫‪088‬‬ ‫الؾساطة وسيمة بجيمة لمجعؾى القزائية ‪-‬دراسة مقارنة‪-‬‬

‫خاَطا‪:ٟ‬ايك‪ٛ‬اْني‬
‫أ‪ .‬ايعساق‪١ٝ‬‬
‫ايكاْ‪ ٕٛ‬املدْ‪ ٞ‬ايعساق‪ ٞ‬زقِ (‪ )40‬يطٓ‪ 1951 ١‬املعدٍ ‪.‬‬
‫قاْ‪ ٕٛ‬االس‪ٛ‬اٍ ايػدؿ‪ ١ٝ‬ايعساق‪ ٞ‬زقِ (‪ )188‬يطٓ‪ 1959 ١‬املعدٍ‬
‫قاْ‪ ٕٛ‬اشبربا‪ ٤‬ايعساق‪ ٞ‬زقِ (‪ )163‬يطٓ‪ 1964 ١‬املعدٍ‬
‫قاْ‪ ٕٛ‬املساؾعات املدْ‪ ١ٝ‬ايعساق‪ ٞ‬زقِ (‪ )83‬يطٓ‪ 1969 ١‬املعدٍ‪.‬‬
‫قاْ‪ ٕٛ‬اؾ‪ ٍٛ‬احملانُات ازبصا‪ ١ٝ٥‬ايعساق‪ ٞ‬زقِ (‪ )23‬يطٓ‪1971 ١‬املعدٍ ‪.‬‬
‫قاْ‪ ٕٛ‬االثبات ايعساق‪ ٞ‬زقِ (‪ )107‬يطٓ‪ 1979 ١‬املعدٍ‬
‫قاْ‪ ٕٛ‬ايتٓع‪ ِٝ‬ايككا‪ ٞ٥‬ايعساق‪ ٞ‬زقِ (‪ )160‬يطٓ‪ 1979 ١‬املعدٍ‪.‬‬
‫قاْ‪ ٕٛ‬ايعٌُ ايعساق‪ ٞ‬زقِ(‪ )71‬يطٓ‪ 1987 ١‬املعدٍ ‪.‬‬
‫ب‪ .‬املؿس‪١ٜ‬‬
‫ايكاْ‪ ٕٛ‬املدْ‪ ٞ‬املؿس‪ ٟ‬زقِ (‪ )141‬يطٓ‪.1948 ١‬‬
‫قاْ‪ ٕٛ‬املساؾعات املدْ‪ٚ ١ٝ‬ايتذاز‪ ١ٜ‬املؿس‪ ٟ‬زقِ (‪ )13‬يطٓ‪.1968 ١‬‬
‫قاْ‪ ٕٛ‬ايتشه‪ ِٝ‬يف امل‪ٛ‬اد املدْ‪ٚ ١ٝ‬ايتذاز‪ ١ٜ‬املؿس‪ ٟ‬زقِ( ‪ )27‬يطٓ‪.1994 ١‬‬
‫قاْ‪ ٕٛ‬ايعٌُ املؿس‪ ٟ‬زقِ (‪ )12‬يطٓ‪.2003 ١‬‬
‫ايكاْ‪ ٕٛ‬زقِ ‪ 11‬يطٓ‪ 2008 ١‬بػإٔ قاْ‪ ٕٛ‬تٓع‪ ِٝ‬إعاد‪ ٠‬اهل‪ٝ‬هً‪ٚ ١ٝ‬ايؿًح اي‪ٛ‬اق‪ َٔ ٞ‬اإلؾالع‬
‫املؿس‪.ٟ‬‬
‫ت‪ .‬األزدْ‪١ٝ‬‬
‫قاْ‪ ٕٛ‬أؾ‪ ٍٛ‬احملانُات املدْ‪ ١ٝ‬األزدْ‪ ٞ‬زقِ (‪ )24‬يطٓ‪. 1988١‬‬
‫قاْ‪ ٕٛ‬ايتشه‪ ِٝ‬األزدْ‪ ٞ‬زقِ(‪ )31‬يطٓ‪.2001 ١‬‬
‫قاْ‪ ٕٛ‬اي‪ٛ‬ضاط‪ ١‬يتط‪ ١ٜٛ‬ايٓصاعات املدْ‪ ١ٝ‬األزدْ‪ ٞ‬زقِ (‪ )12‬يطٓ‪.2006 ١‬‬
‫خ‪ .‬ازبصا‪٥‬س‪١ٜ‬‬
‫ايكاْ‪ ٕٛ‬املدْ‪ ٞ‬ازبصا‪٥‬س‪ ٟ‬زقِ (‪ )58-75‬يطٓ‪.1975 ١‬‬
‫قاْ‪ ٕٛ‬االدسا‪٤‬ات املدْ‪ٚ ١ٝ‬االداز‪ ١ٜ‬ازبصا‪٥‬س‪ ٟ‬زقِ (‪ )09-08‬يطٓ‪.2008 ١‬‬

‫)‪Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26‬‬

828 )48( ‫ السنة‬، )68( ‫ العدد‬، )42( ‫ المجلد‬، ‫مجلة الرافدين للحقوق‬

١ٜٝٓ‫ ايبشس‬.‫ز‬
. 1971 ١ٓ‫يط‬12 ِ‫ين زق‬ٜ‫ ايبشس‬١ٜ‫ايتذاز‬ٚ ١ْٝ‫ٕ املساؾعات املد‬ْٛ‫قا‬
.2019١ٓ‫) يط‬22( ِ‫ين زق‬ٜ‫ املٓاشعات ايبشس‬١ٜٛ‫ يتط‬١‫ضاط‬ٛ‫ٕ اي‬ْٛ‫قا‬
. 2001 ١ٓ‫) يط‬19(ِ‫ين زق‬ٜ‫ ايبشس‬ْٞ‫ٕ املد‬ْٛ‫ايكا‬
References
First: Arabic Language Dictionaries
1. Ibn Manzur, Lisan al-Arab, vol. 7, Dar al-Kutub al-
Ilmiyyah, Beirut, 2003.
2. Al-Khalil Ibn Ahmad Al-Farahidi, Kitab Al-Ayn, 1st
edition, Lebanon Library, Beirut, without year of
publication.
3. Majd al-Din Muhammad bin Yaqoub Al-
Fayrouzabadi, Al-Qamoos al-Muhit, 8th edition, Al-
Resala Foundation, without a place of publication,
2005.
Second: Legal Books
1. Abbas Al-Aboudi, Explanation of the Provisions of
the Civil Evidence Law, Dar Al- Thaqafa, Amman,
2020.
2. Abbas Muhammad Al-Majidi, Judicial Mediation as a
Way to Resolve Conflicts, Dar Al-Jama’a Al- jadeda,
Alexandria, 2019.
3. Abdel Basset Abdel Mohsen, The Role of Mediation
in Settlement of Collective Labor Disputes, Dar Al
Nahda Al Arabiya, Cairo, 2000.

Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26)

088 -‫دراسة مقارنة‬- ‫الؾساطة وسيمة بجيمة لمجعؾى القزائية‬

4. Abdel Basset Jassim Muhammad,Conflict of

International Jurisdiction in Electronic Commercial
Transactions, Al-Halabi Legal Publications, Beirut,
2014.
5. Abdel Razzaq Ahmed Al-Sanhouri, Al-Waseet in
Explanation of the New Civil Law, Part 3, Mansha’at
Al-Ma’arif, Alexandria, 2007.
6. Abu Al-Khair Abdel-Azim, Mediation in Dispute
Settlement is a Practical Alternative to Overcoming
Litigation Problems, 1st edition, National Center for
Legal Publications, Egypt, 2017.
7. Adam Wahib Al-Nadawi, Civil Procedures, Dar Ibn
Al-Atheer for Printing and Publishing, University of
Mosul, 2012.
8. Adam Wahib Al-Nada,Civil Procedures, Dar Ibn Al-
Atheer for Printing and Publishing, University of
Mosul, 2019.
9. Ahmed Abdel Karim Salama, Arbitration and
Friendly Systems for Resolving Intellectual Property
Disputes, Dar Al Nahda Al Arabiya, Cairo, 2017.
10. Ahmed Al- Qatawneh, Walid Kafakreeh,Civil Case
Administration, 1st edition, Al- Dustour Press,
Amman, 2003.
11. Ahmed Hindi, Arbitration - A Procedural Study, Dar
Al-Jama’a Al- jadeda, Alexandria, 2016.

Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26)

828 )48( ‫ السنة‬، )68( ‫ العدد‬، )42( ‫ المجلد‬، ‫مجلة الرافدين للحقوق‬

12. Alaa Aba Rayyan, Alternative Means of Resolving

Commercial Disputes, Al-Halabi Legal Publications,
Beirut, 2008.
13. Al-Ansari Sun Al-Nidani, Judicial Conciliation, Dar
Al-Jama’a Al- jadeda, Alexandria, 2009.
14. Ali Al-Sayyid Muhammad Hussein,Mediation is one
of the alternative means for resolving trade and
investment disputes, Dar Al-Jama’a Al- jadeda,
Alexandria, 2021.
15. Ali Al-Sayyid Muhammad Hussein,Mediation is one
of the alternative means for resolving trade and
investment disputes, Dar Al-Jama’a Al- jadeda,
Alexandria, 2021.
16. Ali Mahmoud Al-Rashdan, Mediation to Resolve
Civil Disputes, 1st edition, Al-Halabi Legal
Publications, Beirut, 2019.
17. Al-Saeed Muhammad Al-Azmari, The End of the
Dispute Without Arbitration, 1st edition, Al-Hadith
University Office, Egypt, 2007.
18. Ashour Mabrouk, Towards an Attempt to Reconcile
Adversaries, Dar Al-Nahda Al-Arabiya, Cairo, 2002.
19. Ashraf Ramadan Abdel Hamid, Criminal Mediation
and its Role in Ending the Public Lawsuit, without
Publishing House, 2004.
20. Azad Shukur Saleh,Alternative Means for Settlement
of International Investment Contract Disputes, 1st

Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26)

088 -‫دراسة مقارنة‬- ‫الؾساطة وسيمة بجيمة لمجعؾى القزائية‬

edition, Modern Book Foundation, no place of

publication, 2016.
21. Bassam Nahar Jabour, Judicial Mediation in Islamic
Sharia and Law, Dar Al- Thaqafa, Jordan, without
year of publication.
22. Dalila Jalloul,Judicial Mediation in Civil and
Administrative Cases, Dar Al-Huda, Algeria, 2012.
23. Iman Mansour and Sherif Eid,Mediation and the Art
of Negotiation, Dar Al Nahda Al Arabiya, Cairo,
2017.
24. Khairy Abdel Fattah,Mediation as an Alternative
Means for Resolving Civil and Commercial Disputes,
2nd edition, Dar Al Nahda Al Arabiya, Cairo, 2012.
25. Khaled Mamdouh Ibrahim, Electronic Arbitration in
International Trade Contracts, 1st edition, Dar Al-Fikr
Al-Jama’i, Alexandria, 2009.
26. Mahmoud Muhammad Al-Kilani,Mediation and
Arbitration in Settlement of Civil and Commercial
Disputes, 2nd edition, Dar Al- Thaqafa, Amman,
2022.
27. Moataz Hamdan Badr,Mediation and its Role in
Settlement of International Trade Disputes, Dar Al-
Jama’a Al- jadeda, Egypt, 2018.
28. Muhammad Ali Al-Souri, Comparative Commentary
on Articles of the Evidence Law, Part 3, 2nd Edition,
Legal Library, Baghdad, 2011.

Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26)

828 )48( ‫ السنة‬، )68( ‫ العدد‬، )42( ‫ المجلد‬، ‫مجلة الرافدين للحقوق‬

29. Mustafa Al-Metwally Qandil, The Role of Parties in

Settlement of Contractual Disputes, Dar Al-Jama’a
Al- jadeda, Alexandria, 2005.
30. Saad Salem Md.,Abolition of the arbitrator’s ruling -
its extent and effects, Dar Al-Jama’a Al- jadeda,
Alexandria, 2017.
31. Shorouq Abbas Fadel,The Legal System of
Mediation, 1st edition, Library of Law and Judiciary,
Baghdad, 2017.
32. Zainab Wahid Dahham,Alternative Means to the
Judiciary, National Center for Legal Publications,
Cairo, 2017.
Third: Master’s Theses
1. Khadija Ben Magrouzi, The Role of Mediation in
Resolving International Conflicts, Master’s Thesis,
College of Law and Political Science, Mohamed
Kheidar University of Biskra, 2022.
2. Rula Saleh Ahmed, The Role of the Private Mediator
in Resolving Civil Disputes, Master’s Thesis, College
of Law, Middle East University, 2009.
3. Tara Saeed Abdullah, Arbitration in Civil and Sharia
Disputes, Master’s Thesis, College of Law, Saladin
University, 2005.
4. Youssef Nasser Hamad, Settlement of Disputes
Arising from Bot Contracts, Master’s Thesis, College
of Law, Middle East University, 2011.

Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26)

087 -‫دراسة مقارنة‬- ‫الؾساطة وسيمة بجيمة لمجعؾى القزائية‬

Fourth: Legal Research

1. Abdul Sattar Ahmed Majeed, distinguishing
commercial arbitration from the judiciary and its legal
nature, research published in the Journal of the
College of Law for Legal and Political Sciences,
College of Law and Political Sciences, University of
Kirkuk, Volume 10, Issue 38, 2021.
2. Ahmed Samir Al-Sufi, reviewing judgments without
appeals, research published in the Journal of the
College of Law for Legal and Political Sciences,
College of Law and Political Sciences, University of
Kirkuk, 2015.
3. Ibrahim Hazza Salim, Commercial Mediation as an
Alternative Solution in Commercial Disputes, research
published in the Journal of the College of Law for
Legal and Political Sciences, College of Law and
Political Sciences, University of Kirkuk, Issue 32,
2020.
4. Imad Khalaf Al-Daham, Dr. Ahmed Samir Yassin, the
role of the civil judge in conciliation and its legal
effects, research published in the Journal of the
College of Law for Legal and Political Sciences,
College of Law and Political Sciences, University of
Kirkuk, Volume 6, Issue 21, 2017.
5. Khitam Abdul Hassan Shanan, Dr. Hassan Ali Kazem,
electronic mediation as a means of settling disputes,

Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26)

827 )48( ‫ السنة‬، )68( ‫ العدد‬، )42( ‫ المجلد‬، ‫مجلة الرافدين للحقوق‬

research published in the Journal of the Islamic

University College, Najaf Al-Ashraf, Issue (50), Part
1, 2018.
6. Muhammad Ali Abdel-Rida, Yasser Atiwi Abboud,
mediation in resolving disputes by peaceful means in
Iraqi legislation, research published in Resalat al-
Huqouk magazine, College of Law, University of
Karbala, Issue (2), 2015.
7. Muhammad Saad El-Din, The Legal Nature of the
Criminal Mediation Agreement, research published in
Voice of Law magazine, Issue (5), 2016.
8. Nael Ali Al-Masada, The Impact of Successful
Mediation on the Civil Case, research published in the
Journal of Legal and Economic Research, College of
Law, Mansoura University, Issue (10), 2020.
9. Sabah Ahmed Nader, The legal organization of
criminal mediation and the possibility of its
application in Iraqi law, research submitted to the
Judicial Council of the Kurdistan Province - Erbil
Misdemeanor Court, 2014.
10. Safaa Mahmoud Al-Suwailameen, Dr. Ahmed Al-
Dalaeen, Judicial mediation as an alternative means of
resolving administrative disputes, research published
in the Kuwait International College of Law Journal,
Issue (37), 2021.

Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26)

087 -‫دراسة مقارنة‬- ‫الؾساطة وسيمة بجيمة لمجعؾى القزائية‬

11. Wafaa Helmy Al-Saeed, Procedural Obligation to

Mediate Civil and Commercial Disputes, research
published in the Journal of Sharia and Law, College of
Sharia and Law, Al-Azhar University, Issue 37, 2021.
Fifth: Laws
A. Iraqi
Iraqi Civil Law No. (40) of 1951, amended.
Iraqi Personal Status Law No. (188) of 1959, amended
Iraqi Experts Law No. 163 of 1964, amended
Iraqi Civil Procedure Law No. (83) of 1969, as amended.
The Iraqi Code of Criminal Procedure No. (23) of 1971,
amended.
Iraqi Evidence Law No. 107 of 1979, amended
Iraqi Judicial Organization Law No. (160) of 1979,
amended.
Iraqi Labor Law No. (71) of 1987, amended.
B. Egyptian
Egyptian Civil Law No. (141) of 1948.
Egyptian Civil and Commercial Procedures Law No. (13) of
1968.
Egyptian Arbitration Law in Civil and Commercial Matters
No. 27 of 1994.
Egyptian Labor Law No. (12) of 2003.
Law No. 11 of 2008 regarding the Egyptian Restructuring
and Preventive Bankruptcy Reconciliation Law.

Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26)

827 )48( ‫ السنة‬، )68( ‫ العدد‬، )42( ‫ المجلد‬، ‫مجلة الرافدين للحقوق‬

C. Jordanian
Jordanian Civil Procedure Code No. (24) of 1988.
Jordanian Arbitration Law No. (31) of 2001.
Jordanian Mediation Law to Settle Civil Disputes No. (12)
of 2006.
D. Algerian
Algerian Civil Code No. 75-58 of 1975.
Algerian Civil and Administrative Procedures Law No. (08-
09) of 2008.
E. Bahraini
Bahraini Civil and Commercial Procedure Law No. 12 of
1971.
Bahraini Mediation Law to Settle Disputes No. (22) of 2019.
Bahraini Civil Law No. (19) of 2001.

Alrafidain Of Law, Vol. (24), No. (86), Year (26)