TFA_No. 35.1152_Anl_schwedisch 22.02.

2021 15:50 Uhr Seite 1

Bruksanvisning

Kat.-nr. 35.1152
TFA_No. 35.1152_Anl_schwedisch 22.02.2021 15:50 Uhr Seite 2

Fig. 1 Fig. 2
A 20 A2 B1
A1 A3

B 10 B2

A4
B9 B3
A5
B8 B4
A6
A 19
B7 B5
A7
A 18
B6
A8
A 17 C1
A 16

A 13
A 15 A 14 A 12 A 11 A 10 A9 C2

2 3
TFA_No. 35.1152_Anl_schwedisch 22.02.2021 15:50 Uhr Seite 3

Fig. 3
D2 D3
SKY– Trådlös väderstation 
Tack för att du väljer detta instrument från TFA.
D1
1. Innan du använder denna produkt
• Var vänlig och se till att du läser igenom bruksanvisningen noggrant.
D4 Denna information hjälper dig att bekanta dig med din nya enhet, att lära sig alla dess funktioner
och delar, för att ta reda på viktiga detaljer om dess första användning och hur man använder den
och att få råd i händelse av ett fel.
D5
• Att följa och respektera anvisningarna i din manual kommer att förhindra skador på ditt
instrument och förlust av dina lagstadgade rättigheter som uppstår på grund av felaktig
användning.
• Vi skall inte hållas ansvariga för eventuella skador som uppstår till följd av att inte dessa
instruktioner efterföljs.
• Likaså tar vi inget ansvar för eventuella felaktiga avläsningar eller för eventuella konsekven-
ser som följer av dem.
• Ta särskilt del av säkerhetsråden!
• Vänligen förvara denna bruksanvisning säkert för framtida referens.
D8
2. Leveransinnehåll
• Trådlös väderstation (basstation)
• Termo-hygro sensor (kat.-nr. 30.3195)
E1 • Bruksanvisning
E2
3. Användningsområde och alla fördelar med ditt nya instrument i korthet
• Trådlös överföring av utomhustemperatur och luftfuktighet via sändare (max 60 m)
• Inomhustemperatur och luftfuktighet med komfortnivå
• Väderprognos
D6 • Permanent indikering av högsta och minsta utomhusvärden med autoåterställning efter
24 timmar
• Ytterligare högsta och lägsta minne med manuell återställning som visar tid och datum
för inspelning
D7 • Utomhustemperaturlarm

4 5
TFA_No. 35.1152_Anl_schwedisch 22.02.2021 15:50 Uhr Seite 4

SKY– Trådlös väderstation  SKY– Trådlös väderstation 

• Frost symbol 5. Delar
• Radiokontrollerad klocka med datum och veckodag 5.1 Basstation
• Larm med snooze-funktion
• Display med blå element A: Display (Fig. 1):
• Bakgrundsbelysning A 1: Mottagningssymbol för utomhussändare
• För fristående A 2: Batterisymbol för sändaren
A 3: Utomhustemperatur
4. För din säkerhet A 4: Temperaturlarm Hi / Lo
• Denna produkt är uteslutande avsedd för det användningsområde som beskrivs ovan. Den bör A 5: Högsta och lägsta värden med manuell återställning
endast användas enligt beskrivningen inom dessa anvisningar. A 6: Högsta och lägsta värden för utomhustemperatur
• Otillåtna reparationer, förändringar eller ändringar av produkten är förbjudna. A 7: Högsta och lägsta värden för utomhus luftfuktighet
A 8: Utomhusluftfuktighet

 Varning! A 9: Luftfuktighet inomhus

Risk för skada: A 10: Indikator för komfortnivå
A 11: Inomhus temperatur
• Förvara dessa enheter och batterierna utom räckhåll för barn. A 12: Larmsymbol
• Batterier innehåller skadliga syror och kan vara farliga vid förtäring. Om ett batteri sväljs kan detta A 13: Veckodag/sekunder
leda till allvarliga inre brännskador och dödsfall inom två timmar. Om du misstänker att ett bat- A 14: Datum
teri kan ha svalts eller på annat sätt hamnat i kroppen, sök medicinsk hjälp omedelbart. A 15: DST-symbol
• Batterier får inte kastas i elden, kortslutas, tas isär eller laddas upp. Risk för explosion! A 16: Klocka/alarmtid
• Svaga batterier bör bytas så snart som möjligt för att förhindra skador som orsakas av läckage. A 17: AM/PM (12-timmarssystem)
Använd aldrig en kombination av gamla och nya batterier tillsammans, och inte heller batterier A 18: Ikon för DCF-mottagning
av olika typer. Använd kemikaliebeständiga skyddshandskar och skyddsglasögon vid hantering A 19: Väderprognos med symboler
av läckande batterier. A 20: Frost symbol

 Viktig information om produktsäkerhet!

B: Knappar (Fig. 2):
B 1: SNOOZE/LIGHT knappen B 2: MEMORY knappen
• Utsätt inte enheterna för extrema temperaturer, vibrationer eller stötar. B 3: ALERT knappen B 4: WEATHER knappen
• Skydda dem mot fukt. B 5: SEARCH knappen B 6: WAVE knappen
• Sändaren är stänksäker, men inte vattentät. Skulle du bestämma dig för att använda sändaren B 7: RESET knappen B 8: °C/°F – knappen
utomhus, välj då en skuggig och torr plats. B 9: ALARM ON/OFF + knappen B 10: MODE/SET knappen

6 7
TFA_No. 35.1152_Anl_schwedisch 22.02.2021 15:50 Uhr Seite 5

SKY– Trådlös väderstation  SKY– Trådlös väderstation 

C: Hölje (Fig. 2): 6.3 Mottagning av utomhusvärdena
C 1: Batterifack C 2: Ställ • Efter att batterierna satts i kommer utomhusvärdena att överföras till basstationen. “- -” och
5.2 Sändare (Fig. 3): mottagningssymbolen blinkar på displayen.
• Så snart basstationen tar emot utomhusvärdena visas utomhustemperaturen och luftfuktigheten
D 1: LED-signallampa D 2: Kanalnummer*
permanent.
D 3: Batterisymbol D 4: Mottagningssymbol
D 5: Temperatur och luftfuktighet D 6: Ställ (utvikbart) • Om mottagningen av utomhusvärdena misslyckas inom tre minuter visas “- -” på displayen.
D 7: Batterifack D 8: Väggmonteringshål Kontrollera batterierna och prova igen. Kontrollera om det finns någon störningskälla.
• Du kan också starta initieringen manuellt. Tryck och håll ner SEARCH knappen på basstationen i
* Kanal 2 + 3 är reserverade för andra modeller
tre sekunder. Enheten kommer att uppmärksamma dig med ett pip , “- -” och mottagningssym-
5.2.1 Knappar i batterifacket (Fig 3): bolen blinkar på displayen. Basstationen kommer att skanna utomhusvärdena.
E 1: RESET knappen E 2: °C/°F knappen • Tryck på RESET knapp i sändarens batterifack. Överföringen av utomhusdata kommer att ske
omedelbart.
6. Komma igång
6.1 Sätt i batterierna 6.4 Radiokontrollerad tidsmottagning
• Placera basstationen och sändaren på ett bord på ett avstånd av ca 1,5 meter från varandra. • När basstationen har slutfört sökningen efter sändaren börjar enheten skanna DCF-signalen
Undvik att vara nära möjliga störningskällor som elektroniska apparater och radioutrustning. (radiosignal) och DCF-mottagningssymbolen blinkar.
• Öppna basstationens batterifack och sätt i tre nya AAA 1,5 V batterier. Se till att polariteten är • När lyckad mottagning av tidskoden skett efter 2-12 minuter kommer den radiokontrollerade
korrekt. Enheten kommer att uppmärksamma dig med en pipsignal och alla segment kommer att tiden, datumet och DCF-symbolen att visas stadigt på displayen.
visas för en kort stund. Stäng batterifacket igen. • Du kan också starta initieringen manuellt.
• Skjut ner batterifackets lock på sändaren. • Tryck och håll in WAVE knappen i 3 sekunder.
• Sätt i två nya batterier 1,5 V AAA i utomhussändarens batterifack. Se till att polariteten är korrekt. • DCF-mottagningssymbolen kommer att blinka.
Alla segment kommer att visas kort. LED-signallampan blinkar. På displayen visas den faktiska • Avbryt mottagningen genom att trycka på WAVE knappen igen i tre sekunder.
temperaturen och luftfuktigheten. Stäng batterifacket igen.
• DCF-mottagningen sker alltid dagligen klockan tre på morgonen.
6.2 Ange vädersymbol • Om klockan inte kan upptäcka DCF-signalen (t.ex. på grund av störningar, sändningsavstånd etc.)
• För en korrekt väderprognos måste de faktiska väderförhållandena ställas in. kan tiden ställas in manuellt. DCF-mottagningssymbolen försvinner och klockan fungerar då som
• Efter att batterier satts i, eller när du håller in WEATHER knappen i normalläge i 3 sekunder, en vanlig kvartsklocka (se: 7.1 Manuell inställning av klockan och kalendern).
kommer vädersymbolen att blinka i 15 sekunder. • Det finns 3 olika mottagningsstadier:
• Ange passande vädersymbol under denna tid genom att trycka på ALARM ON/OFF + eller °C/°F –
radiovågor blinkar - mottagningen är aktiv
knappen.
• Tryck på WEATHER knappen för att bekräfta inställningarna eller vänta, så kommer enheten att radiovågor sluta blinka - mottagningen är lyckad
spara inställningen automatiskt. ingen symbol - ingen mottagning/tid sattes manuell

8 9
TFA_No. 35.1152_Anl_schwedisch 22.02.2021 15:50 Uhr Seite 6

SKY– Trådlös väderstation  SKY– Trådlös väderstation 

6.5 Anmärkning på radiokontrollerad tid
Tidsbasen för den radiokontrollerade tiden är en atomklocka av cesium som drivs av Physikalisch
Technische Bundesanstalt baserade i Braunschweig (Brunswick), Tyskland. Den har en tidsavvikelse
på mindre än en sekund på en miljon år. Tiden kodas och överförs från Mainflingen nära Frankfurt
via frekvenssignalen DCF-77 (77,5 kHz) och har ett sändningsområde på cirka 1 500 km. Din radio-
klocka tar emot signalen, konverterar den och visar alltid den exakta tiden. Justeringen till
Sommartid (sommar/vintertid) sker automatiskt. Vid Sommartid visas sommartid symbolen DST på
displayen. Mottagningskvaliteten beror främst på geografiskt läge. Normalt bör det inte finnas några
mottagningsproblem inom en 1.500 km radie runt Frankfurt.
Observera därför följande steg:
• Det rekommenderade avståndet till eventuella störande källor som datorskärmar eller TV-appa-
rater är minst 1,5 - 2 meter.
• Inom betongväggar (förstärkta med stål) som källare försvagas den mottagna signalen. I extre-
ma fall, vänligen placera enheten nära ett fönster för att förbättra mottagningen.
• Under natten är de atmosfäriska störningarna vanligtvis mindre allvarliga och mottagning är möj-
lig i de flesta fall. En enda daglig mottagning är tillräcklig för att hålla noggrannhetsavvikelsen
under 1 sekund.
7.1.1 12/24-timmars visningsinställning
• I inställningsläge kan du välja mellan 12 eller 24-timmarssystemet.
• I 12-HR-systemet visa AM (före middagstid) eller PM (efter middagstid) på displayen.
7.1.2 Inställning av tidszon
• Du kan göra tidszonskorrigeringen (+12/-12) i inställningsläget.
• Tidszonskorrigeringen behövs för länder där DCF-signalen kan tas emot men tidszonen skiljer sig
från DCF-tiden (t.ex. +1=en timme plus).
7.1.3 Veckodag språk
• I inställningsläget kan du ställa in veckodagens språk: Tyska (GE), Franska (FR), Spanska (ES),
Italienska (IT), Holländska (NE), Danska (DA), Ryska (RU) och Engelska (EN).
7.2 Inställning av temperaturenhet
• Tryck på °C/°F – knappen på basstationen för att ändra mellan °C (Celsius) eller °F (Fahrenheit)
som temperaturenhet. Tryck på °C/°F knappen i utomhussändarens batterifack, för att ändra
mellan °C (Celsius) eller °F (Fahrenheit) som temperaturenhet.

7. Drift 7.3 Visning av sekunder eller veckodag

• Under drift kommer alla lyckade inställningar att bekräftas med en kort pipton. • Tryck på MODE/SET knappen för att ändra displayen från sekunder till veckodag permanent.
• Tryck och håll in °C/°F – eller ALARM ON/OFF + knappen i inställningsläget för snabbt läge.
• Enheten avslutar automatiskt inställningsläget om ingen knapp trycks in i 15 sekunder. 8. Larmfunktion
• Tryck på MODE/SET knappen igen för att gå in i larmläget.
7.1 Manuell inställning av klockan och kalendern • AL och 07:00 (standard) eller den senast justerade larmtiden visas på displayen.
• Tryck på och håll ned MODE/SET knappen i 3 sekunder. 24 HR-siffran (standard) kommer att blin- • Tryck på och håll ned MODE/SET knappen.
ka. Tryck på knappen °C/°F – eller ALARM ON/OFF + för att välja 12 Hr eller 24 Hr-system. • Timsiffrorna blinkar.
• Tryck på MODE/SET knappen för att göra inställningarna i följande sekvens: Tidszonen TZ (stan- • Tryck på °C/°F – eller ALARM ON/OFF + knappen för att justera timmarna.
dard: 0), timmar, minuter, sekunder, år, månad, dag och veckodag språk (standard: GE). Tryck på • Bekräfta inställningen med MODE/SET knappen och ställ in minuter på samma sätt.
knappen °C/°F – eller ALARM ON/OFF + för att justera inställningarna. • Bekräfta med MODE/SET knappen.
• Bekräfta med MODE/SET knappen. • Tryck på MODE/SET knappen igen.
• Den manuellt inställda tiden skrivs över när lyckad DCF-tidssignal har tagits emot. • Displayen visar aktuell tid.
10 11
TFA_No. 35.1152_Anl_schwedisch 22.02.2021 15:50 Uhr Seite 7

SKY– Trådlös väderstation  SKY– Trådlös väderstation 

• Tryck på ALARM ON/OFF + knappen i normalt läge, för att aktivera eller avaktivera larmfunktio-
nen.
• Alarmsymbolen visas/försvinner.
• När larmet är aktiverat börjar larmet ringa när den inställda alarmtiden är nådd.
• Alarmsymbolen blinkar.
• Om alarmet inte stoppas manuellt stängs den stigande larmtonen automatiskt av efter två minu- • Det finns 4 olika vädersymboler (soligt, något molnigt, molnigt och regnigt). Snö visas när väder-
ter och larmet aktiveras igen vid samma inställda tid på följande dag. prognosen är regn och utomhustemperaturen är under 0°C.
• Tryck på valfri knapp (förutom SNOOZE/LIGHT) så avbryts larmet. • Den övre displayen visar de faktiska väderförhållandena.
• Tryck på SNOOZE/LIGHT knappen för att aktivera SNOOZE -funktionen. • Den undre symbolens väderprognos avser ett intervall på 12 till 24 timmar och anger endast en
• När SNOOZE-funktionen är aktiverad kommer Zz att blinka på displayen. allmän vädertrend. Om det aktuella vädret till exempel är molnigt och regnsymbolen visas, bety-
• Larmet kommer att avbrytas i 5 minuter. der det inte att produkten är felaktig eftersom det inte regnar. Det betyder helt enkelt att lufttryck-
et har sjunkit och vädret väntas bli värre men inte nödvändigtvis regn. Noggrannheten är ca
9. Temperaturlarm
70 %.
• Tryck och håll in ALERT knappen i normalläge. • Solsymbolen visas också på en stjärnklar natt.
• 50°C (standard) eller den senast justerade övre temperaturgränsen för utomhusbruk visas och
blinkar på displayen. Observera:
• Press the °C/°F – eller ALARM ON/OFF + knappen för att ställa in önskad övre gräns. Observera att prognossymbolen kommer att bli mer definierad under driftens gång.
• Bekräfta med ALERT knappen.
Prognossymbolen är aktiv redan från början, men prognosernas tillförlitlighet ökar med mängden
• -20°C (standard) eller den senast justerade nedre temperaturgränsen för utomhusbruk visas och
data som samlas in.
blinkar på displayen.
• Tryck på °C/°F – eller ALARM ON/OFF + knappen för att ställa in önskad nedre gräns.
• Bekräfta med ALERT knappen. 11. Temperatur och luftfuktighet
• Tryck på ALERT knappen i normalt läge, för att aktivera eller avaktivera motsvarande larmfunk- 11.1 Komfortnivå för inomhustemperatur
tion. Respektive symbol kommer att visas eller försvinna på displayen. • En markering visas på displayen för att ange komfortnivån.

9.1 Vid larm 11.2 Minne för högsta och lägsta utomhusvärden
• Vid larm kommer motsvarande symbol att blinka och en alarmton ljuder.
• Det finns två minneslägen för högsta och lägsta värden:
• Stoppa alarmtonen med valfri knapp.
1. Permanent visning av dagliga maximi- och minimivärden med autoåterställning efter
10. Väderprognos 24 timmar.
• För en korrekt väderprognos måste de faktiska väderförhållandena ställas in (se 6.2 Ställ in 2. Ytterligare högsta och minsta värden med manuell återställning som visar tid och datum för
vädersymbol). när de registrerades.

12 13
TFA_No. 35.1152_Anl_schwedisch 22.02.2021 15:50 Uhr Seite 8

SKY– Trådlös väderstation  SKY– Trådlös väderstation 

11.2.1 Läget för automatisk återställning 15. Skötsel och underhåll
• Så snart basstationen och utomhussändaren är aktiva kommer maximala (HI) och minsta (LO) • Rengör enheterna med en mjuk fuktad trasa. Använd inte lösningsmedel eller skurmedel.
värden för temperatur och fuktighet att lagras och återställas automatiskt efter 24 timmar. • Ta ut batterierna från alla enheter om du inte använder produkterna under en längre tid.
• Förvara enheterna på en torr plats.
11.2.2 Manuellt återställningsläge
15.1 Byte av batteri
• Tryck på MEMORY knappen i normalläge. MEM visas på displayen.
• Så snart batterisymbolen visas på displayen av basstationen bredvid utomhustemperaturen eller
• Du kan nu se de maxvärden för temperatur och luftfuktighet utomhus som registrerats sedan på displayen av utomhussändaren, byt batterierna på utomhussändaren.
igångsättningen eller den senaste återställningen. • Observera:
• Tryck på MEMORY knappen igen. Minsta värde för utomhustemperatur blinkar som visar tid och Efter byte av batterierna måste kontakten mellan sändaren och basstationen återställas – så sätt
datum för registrering. Upprepa processen för de övriga värdena. alltid in nya batterier i alla enheter eller starta en manuell sändarsökning.
• Tryck på och håll ned MEMORY knappen i tre sekunder medan max- och minimivärdena visas för
att rensa de sparade mätvärdena. 16. Felsökning
Problem Lösning
12. Indikator för frost
• Om yttertemperaturen är mellan -2 °C och + 3 °C, visas frostsymbolen på displayen. Ingen indikering vid ➜ Se till att batteriernas polaritet är korrekt
basstationen/sändaren ➜ Byt batterier
13. Bakgrundsbelysning Ingen sändaremottagning ➜ Ingen sändare installerad
• För att tillfälligt aktivera bakgrundsbelysningen trycker du på SNOOZE/LIGHT knappen. Display “- -” ➜ Kontrollera sändarbatterierna
(använd inte uppladdningsbara batterier!)
14. Placering och montering av basstationen och sändaren ➜ Starta manuell sökning efter utomhussändaren:
Tryck på SEARCH knappen på basstationen i 3 sekunder och
• När den placeras utomhus, välj då en skuggig och torr plats för sändaren. Direkt solljus kan utlö-
sedan RESET knappen i sändarens batterifack
sa felaktig mätning och kontinuerlig fuktighet skadar de elektroniska komponenterna i onödan.
➜ Starta om sändaren och basstationen enligt manualen
• Placera basstationen i vilket rum som helst i huset. Se till att undvika närheten av någon stör-
➜ Välj en annan plats för sändaren och/eller basstationen
ningskälla som datorskärmar, TV-apparater eller föremål i massiv metall.
➜ Minska avståndet mellan sändaren och basstationen
• När önskad plats valts, kontrollera om sändningen från sändaren till basstationen är möjlig ➜ Kontrollera om det finns någon störningskälla
(sändningsintervall på upp till 60 m i öppna områden). Inom fasta väggar, särskilt de med metall-
delar, kan överföringsområdet minskas avsevärt. Ingen DCF-mottagning ➜ Tryck och håll in WAVE knappen i tre sekunder och starta
• Vid behov välj en annan position för sändaren och/eller basstationen. initialisering manuellt
• När överföringen väl lyckats kan du väggmontera sändaren eller placera den på en plan yta. ➜ Vänta på ett försök mottagning under natten

14 15
TFA_No. 35.1152_Anl_schwedisch 22.02.2021 15:50 Uhr Seite 9

SKY– Trådlös väderstation  SKY– Trådlös väderstation 

Felaktig indikering
➜ Välj en annan plats för din produkt 20. Specifikationer
➜ Kontrollera om det finns någon störningskälla Basstation
➜ Starta om instrumentet enligt manualen
Mätområde temperatur -10°C…50°C (14°F…122°F)
➜ Ställ klockan manuellt
Luftfuktighet 20%...99% RH
➜ Använd en nål eller liknande för att trycka på RESET knappen på
basstationen och i sändarens batterifack Strömförbrukning 3 x AAA 1,5 V-batterier (medföljer ej)
Använd alkaliska batterier
➜ Byt batterierna
➜ Starta om instrumentet enligt manualen Hölje dimension 123 x 52 x 117 mm

LL.L / HH.H ➜ Temperaturen är utanför mätområdet Vikt 217 g (endast enheten)

➜ Luftfuktigheten är utanför mätområde Sändare

Mätområde temperatur -20°C…50°C (-4°F…122°F)
Luftfuktighet 20%...99% RH
19. Avfallshantering
Denna produkt har tillverkats med hjälp av högvärdiga material och komponenter som kan återvinn- Upplösning 0,1 °C (0,1 °F) und 1% RH
nas och återanvändas. Räckvidd max. 60 m (öppet fält)
Släng aldrig tomma batterier och laddningsbara batterier i vanliga hushållssopor. Sändningsfrekvens 433 MHz
Som konsument är du enligt lag skyldig att ta dem till din butik eller till en lämplig
insamlingsplats beroende på nationella eller lokala bestämmelser för att skydda mil- Maximal
jön. radiofrekvenseffekt < 10mW

Symbolerna för de tungmetaller som ingår är: Strömförbrukning 2 x 1,5 V AAA-batterier (ingår ej)
Cd=kadmium, Hg=kvicksilver, Pb=bly Använd alkaliska batterier
Hölje dimension 63 x 24 (35) x 102 mm
Denna produkt är märkt i enlighet med EU:s direktiv om elektriska eller elektroniska
produkter för avfall (WEEE). Vikt 62 g (endast enheten)
Var god kasta inte denna produkt i vanliga hushållssopor. Som konsument är du skyl-
dig att ta uttjänta enheter till en angiven återvinningsplats för bortskaffande av elek-
triska och elektroniska produkter, för att säkerställa miljökompatibel bortskaffande.

16 17
TFA_No. 35.1152_Anl_schwedisch 22.02.2021 15:50 Uhr Seite 10

SKY– Trådlös väderstation 

Ingen del av denna bruksanvisning får återges utan skriftligt medgivande från TFA Dostmann. De tekniska uppgifterna är
korrekta vid tidpunkten för att gå till utskrift och kan ändras utan föregående meddelande. De senaste tekniska uppgifterna
och informationen om denna produkt hittar du på vår hemsida genom att helt enkelt skriva in produktnumret i sökrutan.

EU Försäkran om överensstämmelse
Härmed förklarar TFA Dostmann att radioutrustningstypen 35.1152 uppfyller kraven i direktiv 2014/53/EU. Den fullständi-
ga texten till EU:s försäkran om överensstämmelse finns på följande Internetadress:
www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce

www.tfa-dostmann.de
E-post: info@tfa-dostmann.de
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Tyskland 02/21

18