‫دو روش آموزش زبان‬

‫روش (ترجمه گرامر) چیست؟‬

‫ گرامر در این‬.‫روش ترجمه گرامر یک روش قدیمی است که بصورت شفاهی بر روی نوشتار تمرکز میکند‬
‫ مرکز است‬،‫نوع روش آموزش‬

‫روش (مستقیم)چیست؟‬
‫ از استفاده زبان مادری زبان آموزان خودداری می شود و فقط از زبان مقصد‬،‫روش تدریس مستقیم‬
‫استفاده می کند‬

Two methods of language teaching:

What is the (grammar translation) method?

The grammar translation method is an old method that focuses on oral over writing. Grammar is
the center in this type of teaching method.

What is the (direct) method?

The direct teaching method avoids the use of the students' mother tongue and only uses the
target language.

‫دوزبانگی چیست؟‬
‫دوزبانگی توانایی یک فرد یا اعضای یک جامعه است که بطور موثر ازدو زبان استفاده میکنند‬

‫چند زبانگی چیست؟‬

‫چندزبانگی توانایی یک فرد یا اعضای یک جامعه است که بطور موثر از سه یا چند زبان استفاده میکنند‬

What is Bilingualism?
Bilingualism is the ability of an individual or the
members of a community to use two languages
effectively.

What is Multilingualism?
Multilingualism is the ability of an individual or the members of a community to use effectively in
three or more languages.

‫تغییر زبان چیست؟‬

‫ تغییر زبان در‬.‫ تغییر زبان رخ میدهد‬،‫ تغییراتی رخ دهد‬،‫ به مرور زمان‬،‫هنگامی که در ویژگی های یک زبان‬
‫ زبان شناسی‬،‫ زبان شناسی تاریخی‬:‫چندین زیر شاخه از زبان شناسی مورد مطالعه قرار می گیرد‬
‫اجتماعی و زبان شناسی تکاملی‬

What is language change?

When the characteristics of a language change over time, language change occurs. Language
change is studied in several subfields of linguistics: historical linguistics, sociolinguistics, and
evolutionary linguistics.
 ‫زبان شناسی اجتماعی چیست؟‬
‫ حوزه زبان شناسی اجتماعی است که بر تأثیر جامعه‬،‫یکی از حوزه های مطالعه روابط بین زبان و جامعه‬
‫ زبان و چگونگی تغییر آن را بر اساس پیشینه‬،‫ زبان شناسی اجتماعی‬،‫ به عبارت دیگر‬.‫بر زبان تمرکز دارد‬
.‫ و طبقه اجتماعی و اقتصادی مطالعه می کند‬،‫ قومیت‬،‫ مانند جنسیت‬،‫جامعه‬

What is sociolinguistics?
One of the fields of study of the relationship between language and society is the field of
sociolinguistics, which focuses on the influence of society on language. In other words,
sociolinguistics studies language and how it changes based on society's background, such as
gender, ethnicity, and social and economic class.

‫زبان و فرهنگ چیست؟‬

.‫ بیان فرهنگ فرد نیز بصورت کلمی است‬.‫ کانال کلمی فرد است‬،‫ زبان‬.‫زبان و فرهنگ درهم تنیده اند‬
‫همچنین زبان اولین عنصری است که به فرد کمک می کند تا جهت گیری های فرهنگی افراد را تشخیص‬
‫دهد‬

What is Language and culture?

Language and culture are intertwined. Language is a person's verbal channel. The expression
of a person's culture is also verbal. Also, language is the first element that helps a person to
recognize the cultural orientations of people.

‫زبان و قدرت چیست؟‬

‫ واژگان‬،‫ دستور زبان و اجزای آزاد آن‬،‫ ساختار یک زبان‬.‫زبان یک سیستم ساختار یافته برای ارتباط است‬
‫ هرچقدر ساختار و اجزای آن‬،‫ نشانه یا نوشتار منتقل میشود‬،‫ از آنجایی که زبان از طریق گفتار‬.‫آن است‬
،‫ اسپانیایی‬،‫هندی‬،‫ ماندارین‬،‫ انگلیسی‬:‫ زبان قدرتمندتری شناخته میشود؛ مانند‬,‫قوی‌تر باشد‬
‫ پرتغالی‬،‫ روسی‬،‫ بنگالی‬،‫عربی‬،‫فرانسوی‬

What is language & powers?

Language is a structured system for communication. The structure of a language is its grammar
and its free components are its vocabulary. Since language is transmitted through speech, signs
or writing, the stronger its structure and components are, the more powerful the language is
known; Such as: English, Mandarin, indian, Spanish, French, Arabic, Bengali, Russian,
Portuguese.

‫زبان شناسی کاربردی چیست؟‬

‫ نحوه یادگیری آن و همچنین نحوه استفاده از‬،‫'زبان شناسی کاربردی' استفاده از آنچه در مورد خود زبان‬
‫ است‬،‫ برای دستیابی به هدفی یا حل مشکلی در دنیای واقعی می دانیم‬،‫آن‬

What is Applied Linguistics?

Applied Linguistics is the application of what we know about language itself, how we learn it,
and how we use it, to achieve a goal or solve a problem in the real world.
 ‫سبک شناسی چیست؟‬
‫سبک شناسی مطالعه سبک به کار رفته در یک متن یا یک قطعه گفتار و تأثیری است که نویسنده یا گوینده‬
‫ سبک شناسی می کوشد برای انتخاب های‬.‫می خواهد با استفاده از یک سبک خاص بر مخاطب خود بگذارد‬
‫گروه های اجتماعی در استفاده از سبک زبانی خود اصول و خطوطی بیابد و آنها را دسته بندی و مطالعه‬
‫کند‬

What is Stylistics?
Stylistics is the study of the style used in a text or a piece of speech and the effect that the
author or speaker wants to have on his audience by using a particular style. Stylistics tries to
find principles and lines for the choices made by social groups in the use of their language style
and to categorize and study them

‫مرگ زبانی چیست؟‬

‫ این زمانی اتفاق می‌افتد‬.‫ می میرد یا منقرض می شود‬،‫یک زبان وقتی کسی دیگر به آن صحبت نمی کند‬
.‫که گویندگان آن‌ها مرده یا شروع به استفاده از زبان‌های دیگر کرده‌اند‬

WHAT IS LANGUAGE DEATH?

A Language dies Or extinct when nobody speaks it any more. Its occurred when their speakers
have died or started using other languages.

‫عوامل مهم مرگ زبان ها چیست؟‬

‫ استفاده منظم آنها از سایر‬،‫ استفاده یا عدم استفاده از زبان توسط فرزندان‬،‫ سن آنها‬،‫تعداد کم سخنوران‬
‫ گرایش به شهرنشینی در بین‬،‫ احساس هویت قومی و نگرش خاص آنها به زبان ها‬،‫سیستم های کلمی‬
‫ از عوامل مهم مرگ‬،‫ ساختارهای کلمی مورد استفاده در آموزش و دسترسی به مشاغل‬،‫جمعیت جوان‬
.‫زبان ها هستند‬

What are the causes of language death?

The small number of speakers, their age, the use or non-use of the language by their children,
their regular use of other verbal systems, their sense of ethnic identity and their special attitude
towards languages, the tendency towards urbanization among the young population, the verbal
structures used in education, and access to jobs are important factors for the death of
languages.