Cấu tạo của phiên âm chữ Hán:

Phiên âm= Thanh mẫu+Vận mẫu+Thanh điệu

Tuy nhiên cũng có những chữ Hán có phiên âm
được cấu tạo chỉ bởi Vận mẫu+thanh điệu. Lúc này
phiên âm của vận mẫu sẽ có thay đổi trong cách
viết và một số ít trong cách đọc.
i  yi (cách đọc giữ nguyên)
ia  ya (thay đổi cách đọc)
ie  ye (thay đổi cách đọc)
iao  yao (thay đổi cách đọc)
iu=iou  you (thay đổi cách đọc)
iong  yong (thay đổi cách đọc)
ing  ying (cách đọc k đổi)
iang  yang (thay đổi cách đọc)
ian  yan (thay đổi cách đọc)
in  yin (cách đọc k đổi)
u  wu (cách đọc k đổi)
ua  wa (thay đổi cách đọc)
uo  wo (thay đổi cách đọc)
uai  wai (thay đổi cách đọc)
ui=uei  wei (thay đổi cách đọc)
uan  wan (thay đổi cách đọc)
uang  wang (thay đổi cách đọc)
un=uen  wen (thay đổi cách đọc)
ueng  weng (thay đổi cách đọc)
ü  yu (thay đổi cách đọc)
üe  yue (thay đổi cách đọc)
üan  yuan (thay đổi cách đọc)
ün  yun (thay đổi cách đọc)

Thanh điệu trong tiếng Trung:

+Có tất cả là 5 thanh điệu: gồm 4 thanh được công
nhận là chính thức và 1 thanh thì k được công nhận
là chính thức
+Thanh 1, thanh 2, thanh 3, thanh 4 là các thanh
được công nhận chính thức.
+Thanh nhẹ là thanh không được công nhận chính
thức nhưng vẫn đc sử dụng. Thanh nhẹ chỉ luôn
luôn xuất hiện ở từ thứ 2. Cách đọc của thanh nhẹ
thường phụ thuộc vào thanh điệu của từ đứng đằng
trước nó. Nếu từ đứng đằng trước có thanh 1 hoặc
thanh 4, thanh nhẹ thường sẽ đọc gần giống dấu
nặng trong tiếng Việt.
*Biến điệu:
+Nếu hai thanh 3 đứng cạnh nhau, thì thanh 3 đầu
tiên sẽ phải đọc thành thanh 2. (cách viết phiên âm
vẫn giữ nguyên)
+Nếu 3 thanh 3 đứng cạnh nhau, thì thanh 3 ở giữa
đọc thành thanh 2 hoặc 2 thanh 3 đầu tiên đọc
thành thanh 2.
+Nếu 4 thanh 3 đứng cạnh nhau, thì 3 thanh 3
đứng trước đọc thành thanh 2, hoặc thanh 3 đứng ở
vị trí đọc tiên và thứ 3 đọc thành thanh 2.
wǒ hěn hǎ o =wǒ hén hǎ o=wó hén hǎ o
wǒ yě hěn hǎ o= wó yě hén hǎ o=wó yé hén hǎ o
*Biếu điệu củ a 一 [yī]
一 đứ ng trướ c â m tiết mang thanh 1,2,3 thì phả i
đọ c là [yì]
一 đứ ng trướ c â m tiết mang thanh 4 thì phả i đọ c
là [yí]
*Biến điệu củ a 不[bù ]
不 đứ ng trướ c â m tiết mang thanh 4 thì phả i đọ c
là [bú ]