Sécurité en mer

pour la pêche artisanale

 Sécurité en mer
pour la pêche artisanale

KƌŐĂŶŝƐĂƚŝŽŶĚĞƐEĂƚŝŽŶƐhŶŝĞƐƉŽƵƌů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĞƚů͛ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĞ
ZŽŵĞ͕ϮϬϮϬ
ŝƚĂƚŝŽŶƌĞƋƵŝƐĞ͗
&K͘ϮϬϮϬ͘^ĠĐƵƌŝƚĠĞŶŵĞƌƉŽƵƌůĂƉġĐŚĞĂƌƚŝƐĂŶĂůĞ͘ZŽŵĞ͘

>ĞƐ ĂƉƉĞůůĂƟŽŶƐĞŵƉůŽLJĠĞƐ Ě ĂŶƐĐ ĞƉƌŽĚƵŝƚ ĚΖŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞƚ ůĂ ƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶ ĚĞƐ ĚŽŶŶĠĞƐ ƋƵŝ LJĮŐƵƌĞŶƚ
ŶΖŝŵƉůŝƋƵĞŶƚĚĞůĂƉĂƌƚĚĞůΖKƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĚĞƐEĂƟŽŶƐhŶŝĞƐƉŽƵƌůΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞƚůΖĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĞ;&KͿĂƵĐƵŶĞ
ƉƌŝƐĞ ĚĞ ƉŽƐŝƟŽŶƋƵĂŶƚ Ă ƵƐƚĂƚƵƚ ũ ƵƌŝĚŝƋƵĞŽ ƵĂ ƵĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ Ě ĞƐƉĂLJƐ͕ ƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞƐ͕ ǀŝůůĞƐ Ž ƵnjŽŶĞƐ ŽƵ
ĚĞůĞƵƌƐĂƵƚŽƌŝƚĠƐ͕ŶŝƋƵĂŶƚĂƵƚƌĂĐĠĚĞůĞƵƌƐĨƌŽŶƟğƌĞƐŽƵůŝŵŝƚĞƐ͘>ĂŵĞŶƟŽŶĚĞƐŽĐŝĠƚĠƐŽƵĚĞƉƌŽĚƵŝƚƐ
ĚĞĨĂďƌŝĐĂŶƚƐƐƉĠĐŝĮƋƵĞƐ͕ďƌĞǀĞƚĠƐŽƵŶŽŶ͕ŶΖŝŵƉůŝƋƵĞƉĂƐƋƵĞĐĞƵdžͲĐŝŽŶƚĠƚĠĂƉƉƌŽƵǀĠƐŽƵƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠƐ
ƉĂƌůĂ&KĚĞƉƌĠĨĠƌĞŶĐĞăĚΖĂƵƚƌĞƐĚĞŶĂƚƵƌĞƐŝŵŝůĂŝƌĞƋƵŝŶĞƐŽŶƚƉĂƐĐŝƚĠƐ͘
>ĞƐ ŽƉŝŶŝŽŶƐ ĞdžƉƌŝŵĠĞƐ ĚĂŶƐ ĐĞ ƉƌŽĚƵŝƚ ĚΖŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐŽŶƚĐĞůůĞƐĚƵͬĚĞƐĂƵƚĞƵƌ;ƐͿĞƚŶĞƌĞŇğƚĞŶƚƉĂƐ
ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞŵĞŶƚĐĞůůĞƐĚĞůĂ&K͘
/^EϵϳϴͲϵϮͲϱͲϭϯϮϬϴϳͲϳ
ΞFAO͕ϮϬϮϬ

ĞƌƚĂŝŶƐĚƌŽŝƚƐƌĠƐĞƌǀĠƐ͘ĞƚƌĂǀĂŝůĞƐƚŵŝƐăůĂĚŝƐƉŽƐŝƟŽŶĚƵƉƵďůŝĐƐĞůŽŶůĞƐƚĞƌŵĞƐĚĞůĂ>ŝĐĞŶĐĞƌĞĂƟǀĞ
ŽŵŵŽŶƐͲƩƌŝďƵƟŽŶͲWĂƐĚ͛hƟůŝƐĂƟŽŶŽŵŵĞƌĐŝĂůĞͲWĂƌƚĂŐĞĚĂŶƐůĞƐDġŵĞƐŽŶĚŝƟŽŶƐϯ͘ϬKƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐ
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞƐ;zͲEͲ^ϯ͘Ϭ/'K͖ŚƩƉƐ͗ͬͬĐƌĞĂƟǀĞĐŽŵŵŽŶƐ͘ŽƌŐͬůŝĐĞŶƐĞƐͬďLJͲŶĐͲƐĂͬϯ͘ϬͬŝŐŽͬůĞŐĂůĐŽĚĞͿ͘
^ĞůŽŶůĞƐƚĞƌŵĞƐĚĞĐĞƩĞůŝĐĞŶĐĞ͕ĐĞƚƌĂǀĂŝůƉĞƵƚġƚƌĞĐŽƉŝĠ͕ĚŝīƵƐĠĞƚĂĚĂƉƚĠăĚĞƐĮŶƐŶŽŶĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞƐ͕
ƐŽƵƐƌĠƐĞƌǀĞĚĞŵĞŶƟŽŶĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞĚĞůĂƐŽƵƌĐĞ͘>ŽƌƐĚĞů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞĐĞƚƌĂǀĂŝů͕ĂƵĐƵŶĞŝŶĚŝĐĂƟŽŶƌĞůĂƟǀĞă
ů͛ĂƉƉƌŽďĂƟŽŶĚĞůĂƉĂƌƚĚĞůĂ&KĚ͛ƵŶĞŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ͕ĚĞƉƌŽĚƵŝƚƐŽƵĚĞƐĞƌǀŝĐĞƐƐƉĠĐŝĮƋƵĞƐŶĞĚŽŝƚĂƉƉĂƌĂŠƚƌĞ͘
>͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚƵůŽŐŽĚĞůĂ&KŶ͛ĞƐƚƉĂƐĂƵƚŽƌŝƐĠĞ͘^ŝůĞƚƌĂǀĂŝůĞƐƚĂĚĂƉƚĠ͕ŝůĚŽŝƚĚŽŶĐů͛ġƚƌĞƐŽƵƐůĂŵġŵĞ
ůŝĐĞŶĐĞ ƌĞĂƟǀĞ ŽŵŵŽŶƐ ŽƵ ƐŽƵƐ ƵŶĞ ůŝĐĞŶĐĞ ĠƋƵŝǀĂůĞŶƚĞ͘ ^ŝ ĐĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚ ĨĂŝƚ ů͛ŽďũĞƚ Ě͛ƵŶĞ ƚƌĂĚƵĐƟŽŶ͕
ŝů ĞƐƚ ŽďůŝŐĂƚŽŝƌĞ Ě͛ŝŶƚĠŐƌĞƌ ůĂ ĐůĂƵƐĞ ĚĞ ŶŽŶ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠ ƐƵŝǀĂŶƚĞ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠĞ ĚĞ ůĂ ĐŝƚĂƟŽŶ ŝŶĚŝƋƵĠĞ
ĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐ͗ͨĞƩĞƚƌĂĚƵĐƟŽŶŶ͛ĂƉĂƐĠƚĠƌĠĂůŝƐĠĞƉĂƌů͛KƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĚĞƐEĂƟŽŶƐhŶŝĞƐƉŽƵƌů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞƚ
ů͛ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĞ;&KͿ͘>Ă&KŶ͛ĞƐƚƉĂƐƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚƵĐŽŶƚĞŶƵŽƵĚĞů͛ĞdžĂĐƟƚƵĚĞĚĞĐĞƩĞƚƌĂĚƵĐƟŽŶ͘>͛ĠĚŝƟŽŶ
ŽƌŝŐŝŶĂůĞ΀ůĂŶŐƵĞ΁ĚŽŝƚġƚƌĞů͛ĠĚŝƟŽŶƋƵŝĨĂŝƚĂƵƚŽƌŝƚĠͩ͘
dŽƵƚůŝƟŐĞƌĞůĂƟĨăůĂƉƌĠƐĞŶƚĞůŝĐĞŶĐĞŶĞƉŽƵǀĂŶƚƉĂƐġƚƌĞƌĠƐŽůƵăů͛ĂŵŝĂďůĞƐĞƌĂƌĠŐůĠƉĂƌǀŽŝĞĚĞŵĠĚŝĂƟŽŶ
Ğƚ Ě͛ĂƌďŝƚƌĂŐĞ ƚĞů ƋƵĞ ĚĠĐƌŝƚ ă ů͛ƌƟĐůĞ ϴ ĚĞ ůĂ ůŝĐĞŶĐĞ͕ ƐĂƵĨ ŝŶĚŝĐĂƟŽŶ ĐŽŶƚƌĂŝƌĞ ĐŽŶƚĞŶƵĞ ĚĂŶƐ ůĞ ƉƌĠƐĞŶƚ
ĚŽĐƵŵĞŶƚ͘ >ĞƐ ƌğŐůĞƐ ĚĞ ŵĠĚŝĂƟŽŶ ĂƉƉůŝĐĂďůĞƐ ƐĞƌŽŶƚ ĐĞůůĞƐ ĚĞ ů͛KƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ ŵŽŶĚŝĂůĞ ĚĞ ůĂ ƉƌŽƉƌŝĠƚĠ
ŝŶƚĞůůĞĐƚƵĞůůĞŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ǁŝƉŽ͘ŝŶƚͬĂŵĐͬĞŶͬŵĞĚŝĂƟŽŶͬƌƵůĞƐĞƚƚŽƵƚĂƌďŝƚƌĂŐĞƐĞƌĂŵĞŶĠĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵ
ZğŐůĞŵĞŶƚĚ͛ĂƌďŝƚƌĂŐĞĚĞůĂŽŵŵŝƐƐŝŽŶĚĞƐEĂƟŽŶƐhŶŝĞƐƉŽƵƌůĞĚƌŽŝƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů;Eh/Ϳ͘
ŽĐƵŵĞŶƚƐĚĞƟĞƌĐĞƉĂƌƟĞ͘>ĞƐƵƟůŝƐĂƚĞƵƌƐƋƵŝƐŽƵŚĂŝƚĞŶƚƌĠƵƟůŝƐĞƌĚĞƐŵĂƚĠƌŝĞůƐƉƌŽǀĞŶĂŶƚĚĞĐĞƚƌĂǀĂŝů
Ğƚ ƋƵŝ ƐŽŶƚ ĂƩƌŝďƵĠƐ ă ƵŶ ƟĞƌƐ͕ ƚĞůƐ ƋƵĞ ĚĞƐ ƚĂďůĞĂƵdž͕ ĚĞƐ ĮŐƵƌĞƐ ŽƵ ĚĞƐ ŝŵĂŐĞƐ ŽŶƚ ůĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠ ĚĞ
ĚĠƚĞƌŵŝŶĞƌƐŝů͛ĂƵƚŽƌŝƐĂƟŽŶĞƐƚƌĞƋƵŝƐĞƉŽƵƌůĂƌĠƵƟůŝƐĂƟŽŶĞƚĚ͛ŽďƚĞŶŝƌůĂƉĞƌŵŝƐƐŝŽŶĚƵĚĠƚĞŶƚĞƵƌĚĞƐĚƌŽŝƚƐ
Ě͛ĂƵƚĞƵƌ͘>ĞƌŝƐƋƵĞĚĞĚĞŵĂŶĚĞƐƌĠƐƵůƚĂŶƚĚĞůĂǀŝŽůĂƟŽŶĚ͛ƵŶĐŽŵƉŽƐĂŶƚĚƵƚƌĂǀĂŝůĚĠƚĞŶƵƉĂƌƵŶĞƟĞƌĐĞ
ƉĂƌƟĞŝŶĐŽŵďĞĞdžĐůƵƐŝǀĞŵĞŶƚăů͛ƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ͘
sĞŶƚĞƐ͕ĚƌŽŝƚƐĞƚůŝĐĞŶĐĞƐ͘>ĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐĚ͛ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĚĞůĂ&KƐŽŶƚĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐƐƵƌůĞƐŝƚĞǁĞďĚĞůĂ&K
;ǁǁǁ͘ĨĂŽ͘ŽƌŐͬƉƵďůŝĐĂƟŽŶƐͿĞƚƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞĂĐƋƵŝƐƉĂƌůĞďŝĂŝƐĚƵĐŽƵƌƌŝĞůƐƵŝǀĂŶƚ͗ƉƵďůŝĐĂƟŽŶƐͲƐĂůĞƐΛĨĂŽ͘
ŽƌŐ͘dŽƵƚĞĚĞŵĂŶĚĞƌĞůĂƟǀĞĂƵdžĚƌŽŝƚƐĞƚĂƵdžůŝĐĞŶĐĞƐĚŽŝƚġƚƌĞĂĚƌĞƐƐĠĞă͗ĐŽƉLJƌŝŐƚŚΛĨĂŽ͘ŽƌŐ͘

/ůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐĞƚ>ĂLJŽƵƚ͗^:ĂLJĂƌĂũĞƚzƵŐƌĂũ^ŝŶŐŚzĂĚĂǀĂ;KWͲ/'KͿ
ŽŶƚĞŶƚƐ

ŚĂƉŝƚƌĞϭ^ĠĐƵƌŝƚĠŐĠŶĠƌĂůĞ..................................................................................................... ϭ
^ĠĐƵƌŝƚĠŐĠŶĠƌĂůĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϯ
^ĠĐƵƌŝƚĠƐƵƌůĞƉŽŶƚ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϰ
'ĂƌĚĞͲĐŽƌƉƐĞƚĠĐŚĞůůĞƐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϭϰ
^ĠĐƵƌŝƚĠŝŶĐĞŶĚŝĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϭϴ
sĞŶƚŝůĂƚŝŽŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ Ϯϯ
ĐůĂŝƌĂŐĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ Ϯϰ
DĂŶŝƉƵůĂƚŝŽŶĚĞƐĐŽƌĚĞƐĞƚĐąďůĞƐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ Ϯϱ
WĂǀŝůůŽŶƐĚĞƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶŵĂƌŝƟŵĞŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϯϬ

ŚĂƉŝƚƌĞϮ^ĠĐƵƌŝƚĠƉĞƌƐŽŶŶĞůůĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϯϭ
^ĠĐƵƌŝƚĠƉĞƌƐŽŶŶĞůůĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϯϯ
^ĠĐƵƌŝƚĠĞƚƐĂŶƚĠĚĞů͛ĠƋƵŝƉĂŐĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϱϴ
DĞƐƵƌĞƐăƉƌĞŶĚƌĞƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌĚĞƉĂƐƐĞƌƉĂƌĚĞƐƐƵƐͲďŽƌĚ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϱϵ
ƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϲϬ
^ĠĐƵƌŝƚĠĚĞůĂƉġĐŚĞĞŶƉůŽŶŐĠĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϲϮ

ŚĂƉŝƚƌĞϯ^ƚĂďŝůŝƚĠ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϲϱ
^ƚĂďŝůŝƚĠ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϲϳ
DĂŝŶƟĞŶĚĞůĂƐƚĂďŝůŝƚĠĚƵŶĂǀŝƌĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϳϬ

ŚĂƉŝƚƌĞϰ^ƵƌǀŝĞĞŶŵĞƌ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϳϭ
ŽŵŵĞŶƚĂŐŝƌĞŶĐĂƐĚĞƉĂŶŶĞĚĞŵŽƚĞƵƌ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϳϯ
ZĂĚĞĂƵdžĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞĞƚŐŝůĞƚƐĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϴϭ
&ůŽƩĞƵƌƐĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞĂůƚĞƌŶĂƟĨƐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϴϰ
ĂŶŐĞƌƐĚ͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶĂƵĨƌŽŝĚ;ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐĚĞƐƵƌǀŝĞͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϴϱ
,LJƉŽƚŚĞƌŵŝĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϴϲ
WŝĞĚĚ͛ŝŵŵĞƌƐŝŽŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϴϳ
ŽƵƉĚĞƐŽůĞŝů͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϴϴ
&ƵƌŽŶĐůĞƐĞƚůĠƐŝŽŶƐƉƌŽǀŽƋƵĠƐƉĂƌů͛ĞĂƵƐĂůĠĞ................................................................ ϴϴ
>ĞƐĨŽŶĐƟŽŶƐĐŽƌƉŽƌĞůůĞƐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϴϴ
ĠƐŚLJĚƌĂƚĂƟŽŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϴϴ
ĠůŝƌĞĞƚƚƌŽƵďůĞƐŵĞŶƚĂƵdž͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϴϵ
,LJŐŝğŶĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϴϵ
ŚĂƉŝƚƌĞϱŽŶĐůƵƐŝŽŶƐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϵϭ
ŚŽƐĞƐăĨĂŝƌĞĞƚăŶĞƉĂƐĨĂŝƌĞ;ǀĠƌŝĮĐĂƟŽŶƐĞƚƉƌŽĐĠĚƵƌĞƐͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϵϮ
WŽŝŶƚƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚƐăŐĂƌĚĞƌăů͛ĞƐƉƌŝƚ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϵϱ
ŽŶĐůƵƐŝŽŶƐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϵϳ

iii
WƌĠĨĂĐĞ

ͨ>ĂƐĠĐƵƌŝƚĠĚ͛ĂďŽƌĚͩĞƐƚůĞŵŽƚĚ͛ŽƌĚƌĞƋƵĞƚŽƵƚĞƉĞƌƐŽŶŶĞƚƌĂǀĂŝůůĂŶƚăďŽƌĚ
Ě͛ƵŶďĂƚĞĂƵĚĞƉġĐŚĞĚŽŝƚŐĂƌĚĞƌăů͛ĞƐƉƌŝƚ͘>ĂƐĠĐƵƌŝƚĠĚŽŝƚġƚƌĞƵŶĞƉƌŝŽƌŝƚĠ
ĂďƐŽůƵĞ͘ WƌĞŶĚƌĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ŵĞƐƵƌĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞƐ ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ
ƐĂƵǀĞƌĚĞƐǀŝĞƐ͕ĚĞƉƌŽƚĠŐĞƌůĞƐŶĂǀŝƌĞƐĐŽŶƚƌĞůĞƐĚŽŵŵĂŐĞƐ͕ĚĞƉƌĠǀĞŶŝƌĚĞ
ŐƌĂǀĞƐĂĐĐŝĚĞŶƚƐĞƚďůĞƐƐƵƌĞƐ͕ĚĞƉƌŽƚĠŐĞƌů͛ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚĞƚĚĞĐŽŶƚƌŝďƵĞƌ
ăůĂƌĞŶƚĂďŝůŝƚĠĚĞůĂƉġĐŚĞ͘
>ĞƐƉƌŽƉƌŝĠƚĂŝƌĞƐ͕ĞdžƉůŽŝƚĂŶƚƐĞƚĐĂƉŝƚĂŝŶĞƐĚĞƐŶĂǀŝƌĞƐĚĞƉġĐŚĞŽŶƚůĞĚĞǀŽŝƌ
ĚĞ ĨŽƌŵĞƌ ůĞƵƌƐ ĠƋƵŝƉĂŐĞƐ ă ůĂ ƐĠĐƵƌŝƚĠ͘ Ğ ŵĂŶƵĞů ĨŽƵƌŶŝƚ ĚĞƐ ĞdžĞŵƉůĞƐ
Ě͛ĂĐĐŝĚĞŶƚƐƋƵŝƉĞƵǀĞŶƚƐƵƌǀĞŶŝƌăďŽƌĚĚĞƐŶĂǀŝƌĞƐĚĞƉġĐŚĞĞƚĚŽŶŶĞĚĞƐ
ĐŽŶƐĞŝůƐƉŽƵƌůĞƐƉƌĠǀĞŶŝƌ͘
Ğ ŵĂŶƵĞů Ɛ͛ĂĚƌĞƐƐĞ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞŵĞŶƚ ĂƵdž ƉġĐŚĞƵƌƐ ĂƌƟƐĂŶĂƵdž ƋƵŝ ƵƟůŝƐĞŶƚ
ĚĞƐ ďĂƚĞĂƵdž ĚĞ ŵŽŝŶƐ ĚĞ ϭϮŵğƚƌĞƐ ĚĞ ůŽŶŐƵĞƵƌ͘ ĞƉĞŶĚĂŶƚ ůĞƐ ĐŽŶƐĞŝůƐ
ƉĞƵǀĞŶƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ƐĞ ƌĠǀĠůĞƌ ƵƟůĞƐ ƉŽƵƌ ĚĞƐ ŶĂǀŝƌĞƐ ĚĞ ƉġĐŚĞ ƉŽƵǀĂŶƚ
ĂƩĞŝŶĚƌĞũƵƐƋƵ͛ăϮϬŵğƚƌĞƐĚĞůŽŶŐ͘
/ů ĞƐƚ ƌĠĚŝŐĠ Ğƚ ŝůůƵƐƚƌĠ ĚĞ ŵĂŶŝğƌĞ ƐŝŵƉůĞ ĚĂŶƐ ůĞ ďƵƚ ĚĞ ƉƌŽŵŽƵǀŽŝƌ ƵŶĞ
ĐƵůƚƵƌĞĚĞůĂƐĠĐƵƌŝƚĠ͘
WŽƵƌ ĚĞ ƉůƵƐ ĂŵƉůĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ƐƵƌ ůĂ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ĚĞƐ ŶĂǀŝƌĞƐ ĚĞ ƉġĐŚĞ
ĂƌƟƐĂŶĂůĞ͕ǀŽƵƐƉŽƵǀĞnjĐŽŶƐƵůƚĞƌůĞƐƐŝƚĞƐƐƵŝǀĂŶƚƐ͗
ϭͿ &KͬK/dͬKD/͘Mesures de sécurité recommandées pour les navires
—› pêche pontés d’une longueur inférieure à 12 mètres et les navires
de pêche non pontés͗ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂŽ͘ŽƌŐͬϯͬĂͲŝϯϭϬϴĨ͘ƉĚĨ
ϮͿ KƉĠƌĂƟŽŶƐĚĞƉġĐŚĞ͘DĞŝůůĞƵƌĞƐƉƌĂƟƋƵĞƐĞŶŵĂƟğƌĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞŶ
mer dans le secteur des pêches͘&KŝƌĞĐƟǀĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƉŽƵƌƵŶĞ
ƉġĐŚĞ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ŶΣ ϭ͕ ^ƵƉƉů͘ ϯ͘ ZŽŵĞ͗ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂŽ͘ŽƌŐͬϯͬĂͲ
ŝϰϳϰϬĞ͘ƉĚĨ
ϯͿ &Kͬ^/ͬKD/ͬKWͲ/'K͘'ƵŝĚĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠƉŽƵƌůĞƐƉĞƟƚƐŶĂǀŝƌĞƐ
de pêche: ŚƩƉ͗ͬͬďŽďƉŝŐŽ͘ŽƌŐͬŚƚŵůͺƐŝƚĞͬ ƉĚĨͬƐĂĨĞƚLJͺŐƵŝĚĞͲƌĞƉϭϭϮ͘
ƉĚĨ

ǀ
 ZĞŵĞƌĐŝĞŵĞŶƚƐ

ĞŵĂŶƵĞůƐƵƌůĂͨƐĠĐƵƌŝƚĠĞŶŵĞƌƉŽƵƌůĂƉġĐŚĞĂƌƟƐĂŶĂůĞͩĂĠƚĠƉƌĠƉĂƌĠƉĂƌ
ů͛KƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĚĞƐEĂƟŽŶƐhŶŝĞƐƉŽƵƌů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞƚů͛ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĞ;&KͿ͕ĞŶ
ĠƚƌŽŝƚĞĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶĂǀĞĐů͛KƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞĚƵWƌŽŐƌĂŵŵĞĚĞůĂ
ĂŝĞĚƵĞŶŐĂůĞ;KWͲ/'KͿ͘
/ů Ɛ͛ĂŐŝƚ Ě͛ƵŶĞ ǀĞƌƐŝŽŶ ĂĐƚƵĂůŝƐĠĞ Ě͛ƵŶ ŵĂŶƵĞů ƌĠĂůŝƐĠ͕ ĂǀĞĐ ů͛ĂƉƉƵŝ ĚƵ
'ŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚŝƚĂůŝĞŶ͕ĚĂŶƐůĞĐĂĚƌĞĚƵƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚĞƌĠŚĂďŝůŝƚĂƟŽŶƉŽƐƚͲ
ƚƐƵŶĂŵŝĚĞϮϬϬϳ͘>ĞĚŽĐƵŵĞŶƚŽƌŝŐŝŶĂůĂĠƚĠĠůĂďŽƌĠƉĂƌD͘^͘<͘^͘:ĂLJĂƐŝŶŐŚĞ͕
D͘ >ĂůŝƚŚ^ĞŶĂŶĂLJĂŬĞ͕D͘ƌŝ'ƵĚŵƵŶĚƐƐŽŶĞƚD͘^ƚĞĨĂŶŽdŚĞƌŵĞƐ͘ ĞƩĞ
ŶŽƵǀĞůůĞ ǀĞƌƐŝŽŶ ĚƵ ŵĂŶƵĞů Ă ĠƚĠ ƉƌĠƉĂƌĠĞ ƉĂƌ D͘ ^ :ĂLJĂƌĂũ Ğƚ D͘ zƵŐƌĂũ
^ŝŶŐŚ zĂĚĂǀĂ ;KWͲ/'KͿ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĐŽŶƐĞŝůƐ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ ĚĞ D͘ ZĂLJŵŽŶ ǀĂŶ
ŶƌŽŽLJ͕D͘ŶĚƌĞĂĂŵƉĂƌĞůůŝ͕DĞ^ŽƉŚŝĂ'ĂnjnjĂĞƚDĞEŝĐŽůĞ&ƌĂŶnj;&KͿ͘
ĞŵĂŶƵĞůĂĠƚĠĐŽŶĕƵƉŽƵƌĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞƌůĂŵŝƐĞĞŶƈƵǀƌĞĚĞƐͨŝƌĞĐƟǀĞƐ
ǀŽůŽŶƚĂŝƌĞƐǀŝƐĂŶƚăĂƐƐƵƌĞƌůĂĚƵƌĂďŝůŝƚĠĚĞůĂƉġĐŚĞĂƌƟƐĂŶĂůĞĚĂŶƐůĞĐŽŶƚĞdžƚĞ
ĚĞ ůĂ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ĂůŝŵĞŶƚĂŝƌĞ Ğƚ ĚĞ ů͛ĠƌĂĚŝĐĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ƉĂƵǀƌĞƚĠͩ ;ŝƌĞĐƟǀĞƐ
^^&Ϳ͘ >Ă ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĚƵ ĚŽĐƵŵĞŶƚ Ă ĠƚĠ ĨĂĐŝůŝƚĠĞ ƉĂƌ ƵŶĞ ĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶ ĚƵ
'ŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚŶŽƌǀĠŐŝĞŶĂƵWƌŽŐƌĂŵŵĞͲĐĂĚƌĞĚĞůĂ&KƉŽƵƌůĂƉƌŽŵŽƟŽŶ
Ğƚů͛ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶĚĞƐŝƌĞĐƟǀĞƐ^^&͘WŽƵƌƐĂƉĂƌƚ͕ůĞ&ŽŶĚƐƉŽƵƌů͛ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ
ŵŽŶĚŝĂů ;&DͿ Ă ĮŶĂŶĐĠ ůĞ ƉƌŽũĞƚ ͨĚĂƉƚĂƟŽŶ ĂƵ ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚ ĐůŝŵĂƟƋƵĞ
ĚĂŶƐůĞƐĞĐƚĞƵƌĚĞƐƉġĐŚĞƐĚĂŶƐůĞƐĂƌĂŢďĞƐŽƌŝĞŶƚĂůĞƐ;ϰ&ŝƐŚͿͩ͘

ǀŝ
 Chapitre 1

^ĠĐƵƌŝƚĠŐĠŶĠƌĂůĞ
^ĠĐƵƌŝƚĠŐĠŶĠƌĂůĞ
 >͛ĞƐƉĂĐĞĚŝƐƉŽŶŝďůĞăďŽƌĚĚ͛ƵŶƉĞƟƚŶĂǀŝƌĞĚĞƉġĐŚĞĞƐƚƚƌğƐůŝŵŝƚĠ͘ĞŶŽŵďƌĞƵdž
ŽƵƟůƐ͕ ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐ Ğƚ ĞŶŐŝŶƐ͕ ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞƐ ĂƵdž ŽƉĠƌĂƟŽŶƐ ĚĞ ƉġĐŚĞ͕ ƐŽŶƚ
ĞŶƚƌĞƉŽƐĠƐ ă ďŽƌĚ͘ >ĞƐ ĂƉƉƌŽǀŝƐŝŽŶŶĞŵĞŶƚƐ ƚĞůƐ ƋƵĞ ůĂ ŐůĂĐĞ͕ ůĞƐ ĂƉƉąƚƐ͕ ů͛ĞĂƵ
ĚŽƵĐĞ͕ůĞĐĂƌďƵƌĂŶƚĞƚůĂŶŽƵƌƌŝƚƵƌĞLJƐŽŶƚĠŐĂůĞŵĞŶƚĞŶƚƌĞƉŽƐĠƐƉŽƵƌŵĞŶĞƌă
ďŝĞŶůĂĐĂŵƉĂŐŶĞĚĞƉġĐŚĞ͘/ůĂƌƌŝǀĞŵġŵĞƉĂƌĨŽŝƐƋƵ͛ŝůŶ͛LJĂŝƚƉĂƐƐƵĸƐĂŵŵĞŶƚ
Ě͛ĞƐƉĂĐĞ ƉŽƵƌ ĐƵŝƐŝŶĞƌ Ğƚ ĂĐĐƵĞŝůůŝƌ ů͛ĠƋƵŝƉĂŐĞ͘ ĞƐ ĞƐƉĂĐĞƐ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝů Ğƚ ĚĞ ǀŝĞ
ƐƵĸƐĂŶƚƐƐŽŶƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐƉŽƵƌĂƐƐƵƌĞƌůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĚĞů͛ĠƋƵŝƉĂŐĞ͘>͛ĞŶƚƌĞƟĞŶĚƵ
ŶĂǀŝƌĞĐŽŶƐƟƚƵĞƵŶŝŵƉŽƌƚĂŶƚĨĂĐƚĞƵƌĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͘/ůĨĂƵƚĠŐĂůĞŵĞŶƚƉƌŽĐĠĚĞƌă
ƵŶĞǀĠƌŝĮĐĂƟŽŶƌĠŐƵůŝğƌĞĚĞƐĚŝƐƉŽƐŝƟĨƐĚĞƉŝůŽƚĂŐĞĞƚĚĞĐĂƌďƵƌĂŶƚ͕ƐĂŶƐŽƵďůŝĞƌ
ů͛ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚ ĚĞ ŶĂǀŝŐĂƟŽŶ͖ ŝů ĞƐƚ ĞŶĮŶ ƚŽƵƚ ĂƵƐƐŝ ĞƐƐĞŶƟĞů ĚĞ ƐƵƌǀĞŝůůĞƌ ůĞ ďŽŶ
ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂĐŽƋƵĞĞƚĚƵŵŽƚĞƵƌĞƚĚĞĐŽŶƚƌƀůĞƌů͛ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͘
^ĂĐŚĞnjͲůĞ͕ůĞƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐĐĂƵƐĞƐĚ͛ĂĐĐŝĚĞŶƚƐƐƵƌůĞƐŶĂǀŝƌĞƐĚĞƉġĐŚĞƐŽŶƚ͗
ϭ͘ &ĞƵăďŽƌĚ
Ϯ͘ ,ŽŵŵĞƚŽŵďĠăůĂŵĞƌ
ϯ͘ ĐĐŝĚĞŶƚƐĐŽƌƉŽƌĞůƐƐƵďŝƐƉĂƌů͛ĠƋƵŝƉĂŐĞ
ϰ͘ &ƵŝƚĞƐĚ͛ĞĂƵĚĂŶƐůĂĐŽƋƵĞ
ϱ͘ WĞƌƚĞĚĞƉŽƐŝƟŽŶĞƚĠĐŚŽƵĂŐĞ
ϲ͘ WĞƌƚĞĚ͛ĞŶŐŝŶƐĚĞƉġĐŚĞ
ϳ͘ WĂŶŶĞĚĞŵŽƚĞƵƌ
ϴ͘ WĞƌƚĞĚƵƐLJƐƚğŵĞĚĞƉŝůŽƚĂŐĞ
ϵ͘ WĞƌƚĞĚĞů͛ŚĠůŝĐĞ
ϭϬ͘ WĂŶŶĞĚĞůĂƚĞĚĞǀŝƚĞƐƐĞ
ϭϭ͘ WĂŶŶĞĚĞĐĂƌďƵƌĂŶƚ
ϭϮ͘ LJĐůŽŶĞ
ϭϯ͘ WĠŶƵƌŝĞĚ͛ĞĂƵƉŽƚĂďůĞĞƚĚĞƉƌŽǀŝƐŝŽŶƐ
ϭϰ͘ ŽůůŝƐŝŽŶĂǀĞĐƵŶĂƵƚƌĞŶĂǀŝƌĞ
ϭϱ͘ WĂŶŶĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ
ϭϲ͘ ƌƌĂŝƐŽŶŶĞŵĞŶƚƉĂƌĚĞƐƉŝƌĂƚĞƐ
ϭϳ͘ ĐŚŽƵĞŵĞŶƚ
ϭϴ͘ džƉůŽƐŝŽŶƐ
ϭϵ͘ ZĞŶĐŽŶƚƌĞĂǀĞĐĚĞƐǀĞŶƚƐĞƚĚĞƐĐŽƵƌĂŶƚƐĨŽƌƚƐ
ϮϬ͘ &ŽƵĚƌĞ

^ĠĐƵƌŝƚĠĞŶŵĞƌƉŽƵƌůĂƉġĐŚĞĂƌƚŝƐĂŶĂůĞ ϯ
 ^ĠĐƵƌŝƚĠƐƵƌůĞƉŽŶƚ

>ŽƌƐƋƵ͛ŝůƐƐŽŶƚŽƵǀĞƌƚƐ͕ůĞƐ
ƉĂŶŶĞĂƵdžĚ͛ĠĐŽƵƟůůĞƐĞƚůĞƐ
ƉŽƌƚĞƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƐĠĐƵƌŝƐĠƐ
ƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌƋƵ͛ŝůƐŶĞďŽƵŐĞŶƚ
ĂĐĐŝĚĞŶƚĞůůĞŵĞŶƚ͘

>ŽƌƐƋƵ͛ŝůƐŶĞƐŽŶƚƉĂƐ
ƵƟůŝƐĠƐ͕ůĞƐƚƵLJĂƵdžĚŽŝǀĞŶƚ
ġƚƌĞŵĂŝŶƚĞŶƵƐĂƩĂĐŚĠƐ͘

ϰ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

 >ĞƐŽƵƟůƐĞƚĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐ
ĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƌĂŶŐĠƐ
ƉĂƌĨĂŝƚĞŵĞŶƚăůĞƵƌƉůĂĐĞ͘

EĞĚĠƉŽƐĞnjŶŝ
ŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐŶŝĞŶŐŝŶƐ
ĚĂŶƐůĞƐƉĂƐƐĂŐĞƐ͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϱ

 'ĂƌĚĞnjƚŽƵũŽƵƌƐăƉŽƌƚĠĞ
ĚĞŵĂŝŶƵŶĞƉŝŶĐĞ
ĐŽƵƉĂŶƚĞĞƚƵŶĐŽƵƚĞĂƵ
ƉŽƵƌůĞƐůŝŐŶĞƐŽƵĮůĞƚƐ
ƋƵŝƐŽŶƚĞŵŵġůĠƐŽƵ
ĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĚĠĐŽƵƉĠƐ͘
ĞůĂƉĞƌŵĞƩƌĂĂƵƐƐŝĚĞ
ůŝďĠƌĞƌƚŽƵƚĞƉĞƌƐŽŶŶĞ
ƋƵŝƐĞƚƌŽƵǀĞƌĂŝƚ
ĞŵƉġƚƌĠĞĚĂŶƐƵŶ
ĮůĞƚŽƵƉƌŝƐĞĚĂŶƐĚĞƐ
ĐƌŽĐŚĞƚƐ͘

E͛ƵƟůŝƐĞnjƉĂƐĚ͛ĞƐƐĞŶĐĞ
ŽƵĂƵƚƌĞƐůŝƋƵŝĚĞƐ
ŝŶŇĂŵŵĂďůĞƐĐŽŵŵĞ
ĂŐĞŶƚƐŶĞƩŽLJĂŶƚƐ͘

ϲ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

 >ĞƐnjŽŶĞƐĚĞƚƌĂǀĂŝů͕ůĞƐƉŽŶƚƐ͕ůĂƐĂůůĞ
ĚĞƐŵĂĐŚŝŶĞƐ͕ůĂƟŵŽŶĞƌŝĞĞƚůĂnjŽŶĞ
Ě͛ĂŶĐƌĂŐĞŶĞĚŽŝǀĞŶƚƉĂƐġƚƌĞĞŶĐŽŵďƌĠƐ
Ě͛ŽďũĞƚƐƉŽƵǀĂŶƚĨĂŝƌĞŐůŝƐƐĞƌŽƵƚŽŵďĞƌ
ƋƵĞůƋƵ͛ƵŶ͘

>ĞƐƉŽŶƚƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƉƌŽƚĠŐĠƐƉĂƌƵŶƌĞǀġƚĞŵĞŶƚĂŶƟĚĠƌĂƉĂŶƚ
ƐĂƵĨƐ͛ŝůĨĂƵƚƵŶƌĞǀġƚĞŵĞŶƚůŝƐƐĞƉŽƵƌŵĂŶŝƉƵůĞƌůĞƉŽŝƐƐŽŶ͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϳ

 >͛ĂĐĐĂƐƟůůĂŐĞĚŽŝƚƚŽƵũŽƵƌƐġƚƌĞ
ĮdžĠĂĮŶĚĞŶĞƉĂƐƐĞĚĠƚĂĐŚĞƌƉĂƌ
ŵĂƵǀĂŝƐƚĞŵƉƐ͘

9
dŽƵƚĞƐůĞƐĐŽƵƌƌŽŝĞƐĞƚĂƵƚƌĞƐƉŝğĐĞƐ
ŵŽďŝůĞƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĚŽƚĠĞƐĚĞ
ĚŝƐƉŽƐŝƟĨƐĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶĂĚĠƋƵĂƚƐ͘

ϴ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

 KŶŶĞĚŽŝƚƚƌŽƵǀĞƌ
ĂƵĐƵŶƌĞďŽƌĚŽƵ
ŽďũĞƚƚƌĂŶĐŚĂŶƚĚĂŶƐ
ůĞƐnjŽŶĞƐĚĞƚƌĂǀĂŝů͕
ĚĞůŽŐĞŵĞŶƚŽƵƚŽƵƚĞ
ĂƵƚƌĞnjŽŶĞĚ͛ĂĐƟǀŝƚĠ
ĚĞů͛ĠƋƵŝƉĂŐĞ͘

sĞŝůůĞnjăĐĞƋƵĞƐŽŝĞŶƚ
ƚŽƵũŽƵƌƐƉƌĠƐĞŶƚƐăďŽƌĚ
ƵŶĞǀŽŝůĞ͕ƵŶŵąƚ͕ĚĞƐ
ƉĂŐĂŝĞƐŽƵĚĞƐĂǀŝƌŽŶƐƉŽƵƌ
ƉŽƵǀŽŝƌŶĂǀŝŐƵĞƌĞŶĐĂƐĚĞ
ƉĂŶŶĞĚĞŵŽƚĞƵƌ͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϵ

 >ŽƌƐĚĞů͛ĂƌƌŝŵĂŐĞĚƵŶĂǀŝƌĞ
ăƋƵĂŝ͕ƐŽƌƚĞnjƉƌƵĚĞŵŵĞŶƚ
ƉŽƵƌŶĞƉĂƐƚŽŵďĞƌĞŶƚƌĞůĞ
ƋƵĂŝĞƚůĞŶĂǀŝƌĞ͘

/ůLJĂƋƵĞůƋƵ͛ƵŶ͍

ǀĂŶƚĚĞĨĞƌŵĞƌĠĐŽƵƟůůĞƐ͕
ĐŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚƐŽƵƌĠƐĞƌǀŽŝƌƐ͕
ĂƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƚŽƵũŽƵƌƐƋƵĞ
ƉĞƌƐŽŶŶĞŶ͛ĞƐƚĐŽŝŶĐĠŽƵŽƵďůŝĠ
ăů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ͘

ϭϬ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

 >ĂǀĞnjƌĠŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚůĞƐƉŽŶƚƐ
ĞƚĂƵƚƌĞƐnjŽŶĞƐĚĞƚƌĂǀĂŝůƉŽƵƌ
ĠůŝŵŝŶĞƌůĞƐƌĠƐŝĚƵƐǀŝƐƋƵĞƵdžĚƵ
ƉŽŝƐƐŽŶ͘ĞůĂĂŝĚĞƌĂăƉƌĠǀĞŶŝƌ
ƚŽƵƚĞƐƐŽƌƚĞƐĚĞĚĠƌĂƉĂŐĞƐ͕
ĐŚƵƚĞƐĞƚŐůŝƐƐĂĚĞƐ͘

KƌŐĂŶŝƐĞnjĞƚ
ƐĠĐƵƌŝƐĞnjůĞƐ
ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐ͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϭϭ

 ^ŝƉŽƐƐŝďůĞ͕ƵƟůŝƐĞnj
ĚĞƐƚĂƉŝƐƉŽƵƌŐĂƌĂŶƟƌ
ƵŶƐŽůŝĚĞĂŶĐƌĂŐĞĚĞ
ů͛ĠƋƵŝƉĂŐĞƐƵƌůĞƉŽŶƚ͘

E͛ƵƟůŝƐĞnjũĂŵĂŝƐĚĞƐĞĂƵ
ƉŽƵƌƉƵŝƐĞƌĚĞů͛ĞĂƵ
ƋƵĂŶĚůĞŶĂǀŝƌĞĞƐƚĞŶ
ŵĂƌĐŚĞ͘sŽƵƐƌŝƐƋƵĞnj
ĚĞďĂƐĐƵůĞƌƉĂƌĚĞƐƐƵƐ
ďŽƌĚ͘

ϭϮ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

 hƟůŝƐĞnjĚĞƐŐĂŶƚƐĚĞ
ƉƌŽƚĞĐƟŽŶůŽƌƐƋƵĞ
ǀŽƵƐƉġĐŚĞnjăůĂŵĂŝŶ͘

^ŝǀŽƵƐġƚĞƐƐĞƵůăďŽƌĚ
ĞƚǀŽƵƐĂǀĞnjďĞƐŽŝŶ
ĚĞƐŽƌƟƌƐƵƌůĞƉŽŶƚ͕
ŵĞƩĞnjůĞŵŽƚĞƵƌĂƵ
On Off
ƉŽŝŶƚŵŽƌƚ͘ŝŶƐŝ͕
ĞŶĐĂƐĚĞĐŚƵƚĞƉĂƌ
ĚĞƐƐƵƐďŽƌĚ͕ůĞŶĂǀŝƌĞ
ŶĞƐ͛ĠůŽŝŐŶĞƌĂƉĂƐƚƌŽƉ͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϭϯ

 'ĂƌĚĞͲĐŽƌƉƐĞƚĠĐŚĞůůĞƐ
ĂŶƐůĂŵĞƐƵƌĞĚƵƉŽƐƐŝďůĞ͕ŝŶƐƚĂůůĞnj
ĚĞƐďĂƌƌĞƐĚ͛ĂƉƉƵŝ͕ĚĞƐƌĂŵďĂƌĚĞƐĞƚ
ĚĞƐŐĂƌĚĞͲĐŽƌƉƐƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌƋƵĞůĞƐ
ŵĞŵďƌĞƐĚĞů͛ĠƋƵŝƉĂŐĞŶĞƚŽŵďĞŶƚ
ƉĂƌͲĚĞƐƐƵƐďŽƌĚ͘

&ĞƌŵĞnjĞƚǀĞƌƌŽƵŝůůĞnjůĞƐŽƵǀĞƌƚƵƌĞƐĚĞƉŽŶƚĞƚůĞƐ
ĠĐŽƵƟůůĞƐŝŶƵƟůŝƐĠĞƐƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌů͛ĞŶǀĂŚŝƐƐĞŵĞŶƚ
ƉĂƌůĞƐĞĂƵdžĞƚƉƌŽƚĠŐĞƌů͛ĠƋƵŝƉĂŐĞĚĞƚŽƵƚƌŝƐƋƵĞ
ĚĞĐŚƵƚĞ͘ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůĞƐĐŽƵǀĞƌĐůĞƐĚĞƐ
ƌĞŐĂƌĚƐƐŽŝĞŶƚďŝĞŶĨĞƌŵĠƐ͘

ϭϰ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

>ŽƌƐƋƵ͛ĞůůĞƐŶĞƐŽŶƚƉĂƐƵƟůŝƐĠĞƐ͕
ĂƩĂĐŚĞnjĞƚƌĂŶŐĞnjůĞƐĠĐŚĞůůĞƐĞƚ
ůĞƐƉĂƐƐĞƌĞůůĞƐ͘

sĠƌŝĮĞnjƚŽƵũŽƵƌƐůĞƐĠĐŚĞůůĞƐ
ĂǀĂŶƚĚĞůĞƐƵƟůŝƐĞƌ͘
ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵ͛ĞůůĞƐƐŽŝĞŶƚ
ďŝĞŶĞŶƚƌĞƚĞŶƵĞƐ͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϭϱ

 ǀŝƚĞnjĚ͛ƵƟůŝƐĞƌĚĞƐĠĐŚĞůůĞƐ
ƉŽƌƚĂƟǀĞƐ͘^ŝǀŽƵƐġƚĞƐ
ĐŽŶƚƌĂŝŶƚĚĞůĞĨĂŝƌĞ͕
ĂƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵ͛ĞůůĞƐƐŽŝĞŶƚ
ďŝĞŶĂƩĂĐŚĠĞƐ͘

'ĂƌĚĞnjůĞƐĠĐŚĞůůĞƐďŝĞŶ
ƉƌŽƉƌĞƐƉŽƵƌŶĞƉĂƐŐůŝƐƐĞƌ͘

ϭϲ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

 ^ŝƵŶŵĞŵďƌĞĚĞů͛ĠƋƵŝƉĂŐĞƚƌĂǀĂŝůůĞĚĂŶƐ
ů͛ĞĂƵ͕ŐĂƌĚĞnjƵŶĞĠĐŚĞůůĞŽƵƵŶĞĠĐŚĞůůĞĚĞ
ĐŽƌĚĞăƉŽƌƚĠĞĚĞŵĂŝŶƐƵƌůĞƉŽŶƚ͘

hƟůŝƐĞnjƵŶĞĐŚĂŝƐĞĚĞŐĂďŝĞƌ
ƉŽƵƌƚƌĂǀĂŝůůĞƌĞŶŚĂƵƚĞƵƌ

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϭϳ

 ^ĠĐƵƌŝƚĠŝŶĐĞŶĚŝĞ
ŶŵĞƌ͕ůĞĨĞƵĐŽŶƐƟƚƵĞƵŶƌŝƐƋƵĞŵĂũĞƵƌƉŽƵƌůĂǀŝĞĚĞ
ů͛ĠƋƵŝƉĂŐĞ͘sĞŝůůĞnjăƚŽƵũŽƵƌƐƉƌŽƚĠŐĞƌǀŽƚƌĞŶĂǀŝƌĞĐŽŶƚƌĞ
ůĞƐƌŝƐƋƵĞƐĚ͛ŝŶĐĞŶĚŝĞ͘>ĞĐŽŵďƵƐƟďůĞ͕ůĂĐŚĂůĞƵƌĞƚů͛Ăŝƌ
ƐŽŶƚĚĞƐĨĂĐƚĞƵƌƐĚ͛ŝŶĐĞŶĚŝĞ͗ǀĞŝůůĞnjăůĞƐŝƐŽůĞƌůĞƐƵŶƐĚĞƐ
ĂƵƚƌĞƐƉŽƵƌƌĠĚƵŝƌĞůĞƐƌŝƐƋƵĞƐ͘

ĂƌďƵƌĂŶƚ ŚĂůĞƵƌ
ĂƌďƵƌĂŶƚ
ŚĂůĞƵƌ

Air Air

ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞ
ů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ
ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŶŽƌŵĂůĞŵĞŶƚ͘
ZĞŵƉůĂĐĞnjŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ
ƚŽƵƚƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚůąĐŚĞ͕
ƚŽƵƚĐąďůĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ
ĞŶĚŽŵŵĂŐĠŽƵĞdžƉŽƐĠ͕
ƚŽƵƚĞƉƌŝƐĞĚĞĐŽƵƌĂŶƚ
ƐƵƌĐŚĂƌŐĠĞĞƚƚŽƵƚ
ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌĚĠĨĞĐƚƵĞƵdž͘

ϭϴ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

 ZĞŵƉůĂĐĞnjůĞƐƌĠŐƵůĂƚĞƵƌƐĚĞŐĂnjƌŽƵŝůůĠƐ͘ >ŽƌƐƋƵ͛ŝůƐŶĞƐŽŶƚƉĂƐ
ZĞŵƉůĂĐĞnjůĞƐƚƵLJĂƵdžĚĞŐĂnjĂǀĂŶƚůĂĚĂƚĞĚĞ ƵƟůŝƐĠƐ͕ĠƚĞŝŐŶĞnjƚŽƵƐůĞƐ
ƉĠƌĞŵƉƟŽŶŽƵĨĂŝƚĞƐͲůĞƌĠŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚƚŽƵƐ ďƌƸůĞƵƌƐĞƚĚĠďƌĂŶĐŚĞnjůĞ
ůĞƐĂŶƐ͕ŶŽƚĂŵŵĞŶƚůŽƌƐƋƵ͛ŝůƐƐŽŶƚĞdžƉŽƐĠƐ ƌĠŐƵůĂƚĞƵƌĚĞŐĂnjĚĞůĂ
ĂƵƐŽůĞŝůĞƚăĚĞŵĂƵǀĂŝƐĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ďŽƵƚĞŝůůĞ͘E͛ƵƟůŝƐĞnjƋƵĞ
ŵĠƚĠŽƌŽůŽŐŝƋƵĞƐ͘ ůĞƐƚLJƉĞƐĚĞŇĞdžŝďůĞƐ
ĞƚĚĞƌĠŐƵůĂƚĞƵƌƐ
ŚŽŵŽůŽŐƵĠƐ͘>ĞƐŐĂnj
ƉƌŽƉĂŶĞĞƚďƵƚĂŶĞ͕
ƋƵŝƐŽŶƚƵƟůŝƐĠƐĞŶ
ĐƵŝƐŝŶĞ͕ƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞƉůƵƐ
ĚĂŶŐĞƌĞƵdžƋƵĞů͛ĞƐƐĞŶĐĞ͘
ĞƐŐĂnjƐŽŶƚƉůƵƐůŽƵƌĚƐ
ƋƵĞů͛ĂŝƌĞƚƐ͛ŝůƐ
Ɛ͛ĠĐŚĂƉƉĞŶƚ͕ŝůƐ
Ɛ͛ĂĐĐƵŵƵůĞŶƚĚĂŶƐůĞƐ
ƉĂƌƟĞƐďĂƐƐĞƐĚƵŶĂǀŝƌĞ
ĞƚƐŽŶƚƚƌğƐĚŝĸĐŝůĞƐă
ĞdžƉƵůƐĞƌ͘ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐ
ƋƵĞůĞƐďŽƵƚĞŝůůĞƐƐŽŶƚ
ĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ
ĮdžĠĞƐƐƵƌůĞƉŽŶƚ
ĚĠĐŽƵǀĞƌƚ͘

/ŶƐƚĂůůĞnjĚĞƐŐĂƌĚĞƐĚĞ
ƐĠĐƵƌŝƚĠĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞƐ
ĚĂŶƐůĂĐƵŝƐŝŶĞ͘ZĂŶŐĞnj
ůĞƐƵƐƚĞŶƐŝůĞƐĚĂŶƐĚĞƐ
ĠƚĂŐğƌĞƐŽƵĚĞƐƟƌŽŝƌƐĞƚ
ƵƟůŝƐĞnjƵŶŐĂƌĚĞͲĐŽƌƉƐƐƵƌ
ůĂĐƵŝƐŝŶŝğƌĞ͘

EĞůĂŝƐƐĞnjũĂŵĂŝƐƵŶĞ
ĐƵŝƐŝŶŝğƌĞƐĂŶƐƐƵƌǀĞŝůůĂŶĐĞ͘
>ĂŐƌĂŝƐƐĞŽƵů͛ŚƵŝůĞƉĞƵǀĞŶƚ
ĨĂĐŝůĞŵĞŶƚƐ͛ĞŶŇĂŵŵĞƌĞƚ
ĐĂƵƐĞƌƵŶŝŶĐĞŶĚŝĞŵĂũĞƵƌ͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϭϵ

 ŶƚƌĞƉŽƐĞnj
ůĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐ
ŝŶŇĂŵŵĂďůĞƐĚĂŶƐ
ĚĞƐĐŽŶƚĞŶĂŶƚƐ
ĂƉƉƌŽƉƌŝĠƐ
ŵĂŝŶƚĞŶƵƐăů͛ĠĐĂƌƚ
ĚĞƐůŝĞƵdžĚĞǀŝĞĚĞ
ů͛ĠƋƵŝƉĂŐĞ͘

ŽŶƐĞƌǀĞnjƚŽƵũŽƵƌƐůĞƐ
ĐŚŝīŽŶƐŚƵŝůĞƵdžĚĂŶƐƵŶ
ĐŽŶƚĞŶĂŶƚŝŶŝŶŇĂŵŵĂďůĞ͘
/ůƐƉĞƵǀĞŶƚƐ͛ĞŶŇĂŵŵĞƌ
ƐƉŽŶƚĂŶĠŵĞŶƚ͕ƐĂŶƐĂƵƚƌĞ
ƐŽƵƌĐĞĚĞĐŚĂůĞƵƌĞƚ
ĚĠĐůĞŶĐŚĞƌƵŶŝŶĐĞŶĚŝĞ͘

ϮϬ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

 EĞĨƵŵĞnjƋƵĞĚĂŶƐƵŶĞ
njŽŶĞĚĠĚŝĠĞĚƵŶĂǀŝƌĞ͘
WůĂĐĞnjƵŶĞdžƟŶĐƚĞƵƌĞƚ
ƵŶƐĞĂƵĚĞƐĂďůĞĚĂŶƐ
ůĂnjŽŶĞĨƵŵĞƵƌƉŽƵƌ
ƉŽƵǀŽŝƌĠƚĞŝŶĚƌĞƚŽƵƚ
ĨĞƵ͘EĞĨƵŵĞnjũĂŵĂŝƐ
ĂƵůŝƚ͘

sĞŝůůĞnjăĐĞƋƵĞůĞƐ
ĞdžƟŶĐƚĞƵƌƐƐŽŝĞŶƚ
ĨĂĐŝůĞŵĞŶƚĂĐĐĞƐƐŝďůĞƐ͘
dŽƵƚĞƉĞƌƐŽŶŶĞăďŽƌĚĚŽŝƚ
ƐĂǀŽŝƌŽƶŝůƐƐĞƚƌŽƵǀĞŶƚ
ĞƚĐŽŵŵĞŶƚůĞƐƵƟůŝƐĞƌ͘
īĞĐƚƵĞnjĚĞƐŝŶƐƉĞĐƟŽŶƐ
ĞƚĞŶƚƌĞƟĞŶƐƉĠƌŝŽĚŝƋƵĞƐ
ĂǀĂŶƚůĂĚĂƚĞĚ͛ĞdžƉŝƌĂƟŽŶ͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale Ϯϭ

 ŽƵǀƌĞnjůĞƐƚƵLJĂƵdžĚ͛ĠĐŚĂƉƉĞŵĞŶƚ
;ĂŝŶƐŝƋƵĞůĞƐĐƵŝƐŝŶŝğƌĞƐͿĂǀĞĐƵŶĞ
ƚƀůĞƉůĂŶĞŽƵƉĞƌĨŽƌĠĞ͘

EĞĨĂŝƚĞƐƉĂƐƐĠĐŚĞƌ
ĚĞůĂǀĞƩĞƐ͕ŐĂŶƚƐ͕
ĐŚĂƉĞĂƵdžŽƵĂƵƚƌĞƐ
ŽďũĞƚƐĂƵͲĚĞƐƐƵƐ
ĚĞůĂĐƵŝƐŝŶŝğƌĞ͘/ůƐ
ƉŽƵƌƌĂŝĞŶƚƚŽŵďĞƌĞƚ
ƉƌĞŶĚƌĞĨĞƵ͘

ϮϮ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

sĞŶƟůĂƟŽŶ
sĞŝůůĞnjăĐĞƋƵĞůĞƐďĂƩĞƌŝĞƐƐŽŝĞŶƚƐĠĐƵƌŝƐĠĞƐ͕ĞŶƚƌĞƚĞŶƵĞƐĞƚƉůĂĐĠĞƐĚĂŶƐ
ĚĞƐůŝĞƵdžďŝĞŶǀĞŶƟůĠƐĞƚĨĂĐŝůĞŵĞŶƚĂĐĐĞƐƐŝďůĞƐ͘ŽŶƐĞƌǀĞnjůĞƐƉŝůĞƐůŽŝŶ
ĚĞů͛ĞĂƵ͘EĞŐĂƌĚĞnjũĂŵĂŝƐůĞƐďĂƩĞƌŝĞƐĚĂŶƐůĞƐƋƵĂƌƟĞƌƐĚĞů͛ĠƋƵŝƉĂŐĞ͘
>͛ŝŶŚĂůĂƟŽŶĚĞƐĨƵŵĠĞƐĞƚĚĞƐŐĂnjĠŵŝƐƉĂƌůĞƐďĂƩĞƌŝĞƐƉĞƵƚġƚƌĞƚƌğƐŶŽĐŝǀĞ͘

>ĞƐĐĂďŝŶĞƐĚĞ
ĐŽƵĐŚĂŐĞĚŽŝǀĞŶƚ
ġƚƌĞĐŽŶĕƵĞƐĞƚ
ƌĠĂůŝƐĠĞƐĚĞŵĂŶŝğƌĞ dƵLJĂƵdžĚĞǀĞŶƟůĂƟŽŶ
ăƉĞƌŵĞƩƌĞĂƵdž
ŵĞŵďƌĞƐĚĞ
ů͛ĠƋƵŝƉĂŐĞĚ͛ĂǀŽŝƌ
ƐƵĸƐĂŵŵĞŶƚ
Ě͛ĂŝƌĨƌĂŝƐ͘>ĞƐŐĂnj
Ě͛ĠĐŚĂƉƉĞŵĞŶƚĚĞ
ůĂƐĂůůĞĚĞƐŵĂĐŚŝŶĞƐ
ƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞŵŽƌƚĞůƐ
Ɛ͛ŝůƐǀŝĞŶŶĞŶƚă
Ɛ͛ĂĐĐƵŵƵůĞƌ͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale Ϯϯ

 ĐůĂŝƌĂŐĞ WĞŶĚĂŶƚůĂƉġĐŚĞ͕
ǀĞŝůůĞnjăĐĞƋƵĞ
ů͛ĠĐůĂŝƌĂŐĞĚƵƉŽŶƚƌĞƐƚĞ
ĂůůƵŵĠ͕ƐĂƵĨƐŝů͛ĂĐƟǀŝƚĠ
ĞdžŝŐĞů͛ŽďƐĐƵƌŝƚĠ͘WůĂĐĞnj
ů͛ĠĐůĂŝƌĂŐĞĚĞĨĂĕŽŶăŶĞ
ƉĂƐĠďůŽƵŝƌů͛ĠƋƵŝƉĂŐĞ
ĞƚŶĞƉĂƐŐġŶĞƌůĞďŽŶ
ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞƐ
ĨĞƵdžĚĞŶĂǀŝŐĂƟŽŶ
ƌĠŐůĞŵĞŶƚĂŝƌĞƐ͘

Right ahead
Star
boa
ed) rd ĞŶƵŝƚ͕ŵġŵĞƐŝůĞŶĂǀŝƌĞĞƐƚ
ht (r Sid
lig e
ĂŶĐƌĠĞƚŝŵŵŽďŝůĞ͕ǀĞŝůůĞnjăĐĞ
e

lig
Sid

ht
rt

ƋƵ͛ŝůƐŽŝƚĠƋƵŝƉĠĚ͛ƵŶĨĞƵƌŽƵŐĞă
(gr
Po

een

ďąďŽƌĚ͕ǀĞƌƚăƚƌŝďŽƌĚĞƚďůĂŶĐă
)

Masterhead
Light
beam
White
beam
ƉŽƵƉĞ͘

22.5
eam  ab
b a b
5 aba eam
22.

m 22.5
bea  ab
 aba Stern Light a b
22.5 White eam
6 7.

a
5

f ro
ht

m rig
rig h m
t a  6 7 . 5  fro

Right a

ĐůĂŝƌĞnjĐŽŶǀĞŶĂďůĞŵĞŶƚƚŽƵƚĞƐůĞƐnjŽŶĞƐĚĞ
ƚƌĂǀĂŝůƉŽƵƌƉĞƌŵĞƩƌĞů͛ĞdžĠĐƵƟŽŶĚĞƐƚƌĂǀĂƵdž
ĞŶƚŽƵƚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͘ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞů͛ĠĐůĂŝƌĂŐĞ
ƐŽŝƚƐƵĸƐĂŶƚĚĂŶƐůĞƐĞƐĐĂůŝĞƌƐ͕ůĂĚĞƐĐĞŶƚĞĞƚ
ƉƌğƐĚĞƐĠĐŚĞůůĞƐ͘

Ϯϰ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

DĂŶŝƉƵůĂƟŽŶĚĞƐĐŽƌĚĞƐĞƚĐąďůĞƐ

WŽƵƌĚĠƌŽƵůĞƌĚĞůĂŵĂŝŶ
ĚƌŽŝƚĞůĂĐŽƌĚĞĚ͛ƵŶĞ
ŶŽƵǀĞůůĞďŽďŝŶĞƚŽƵƚĞŶ
ĐŽŶƐĞƌǀĂŶƚůĂƚŽƌƐŝŽŶ͕
ƌĞƟƌĞnjͲůĂĚĞů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌĞƚ
ĚĂŶƐůĞƐĞŶƐŝŶǀĞƌƐĞĚĞƐ
ĂŝŐƵŝůůĞƐĚ͛ƵŶĞŵŽŶƚƌĞ͘
ůŝŵŝŶĞnjůĞƐƉůŝƐĚĂŶƐůĞƐ
ĐŽƌĚĞƐƉĂƌƵŶĞŶƌŽƵůĞŵĞŶƚ
ĐŽƌƌĞĐƚʹĞŶƌŽƵůĞŵĞŶƚă
ĚƌŽŝƚĞƉŽƵƌƵŶĞĐŽƌĚĞă
ĚƌŽŝƚĞ͘

ZĞŵƉůĂĐĞnjĚğƐƋƵĞƉŽƐƐŝďůĞ
ƵŶĐŽƌĚĂŐĞŽƵƵŶĐąďůĞƚŽƌĚƵ͘
/ůƉĞƵƚƐ͛ĂǀĠƌĞƌĚĂŶŐĞƌĞƵdžĚĞ
ĨĂŝƌĞŐůŝƐƐĞƌƵŶĐŽƌĚĂŐĞŽƵƵŶ
ĐąďůĞƐƵƌƵŶĞƉŽƵůŝĞ͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale Ϯϱ

 >ŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐƌĞŵŽƌƋƵĞnjƵŶďĂƚĞĂƵ͕ĠǀŝƚĞnjĚĞƉůĂĐĞƌƵŶĞĐŚĂƌŐĞ
ƐƵƌůĞĐŽƌĚĂŐĞĚĞĨĂĕŽŶƐŽƵĚĂŝŶĞŽƵƉĂƌăͲĐŽƵƉƐ͖ĐĞůĂƉĞƵƚ
ƐƵƌĐŚĂƌŐĞƌůĂĐŽƌĚĞĞƚůĂĨƌĂŐŝůŝƐĞƌ͘

ŝĞŶ

DŝĞƵdž

hƟůŝƐĞnjƵŶĞĠƉŝƐƐƵƌĞ
ƉůƵƚƀƚƋƵ͛ƵŶŶƈƵĚ͖
ƵŶŶƈƵĚƉŽƵƌƌĂŝƚ
ĨƌĂŐŝůŝƐĞƌ
ůĞĐŽƌĚĂŐĞ͘

Ϯϲ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

 >ĞƐƉŽƵůŝĞƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƐƵĸƐĂŵŵĞŶƚ
ŐƌĂŶĚĞƐĞƚƌĠƐŝƐƚĂŶƚĞƐƉŽƵƌůĂĐŽƌĚĞ͘
>ĞĚŝĂŵğƚƌĞĚĞůĂƉŽƵůŝĞĚŽŝƚġƚƌĞĂĚĂƉƚĠă
ůĂĐŽƌĚĞ͘

ƉƉƌĞŶĞnjăĐŽŶŶĂŠƚƌĞ
ĞƚăŶĞƉĂƐĚĠƉĂƐƐĞƌ
ůĞƐůŝŵŝƚĞƐĚĞĐŚĂƌŐĞ
ĚƵĐąďůĞ͘E͛ƵƟůŝƐĞnj
ũĂŵĂŝƐĚĞĐŽƌĚĂŐĞƐŶŝ
ĚĞĐąďůĞƐĚĠŐƌĂĚĠƐ
ƉŽƵƌƐŽƵůĞǀĞƌĚĞƐ
ƉŽŝĚƐ͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale Ϯϳ

 >ĞƐĐŽƌĚĂŐĞƐ͕ĮůĞƚƐŽƵĂƵƚƌĞƐĞŶŐŝŶƐŶĞĚŽŝǀĞŶƚƉĂƐġƚƌĞũĞƚĠƐĞŶŵĞƌ͘
>ĞƐĞŶŐŝŶƐƌĞũĞƚĠƐƉĞƵǀĞŶƚƉƌĠƐĞŶƚĞƌƵŶĚĂŶŐĞƌƉŽƵƌůĞƐĂƵƚƌĞƐďĂƚĞĂƵdž͕
ĐŽŶƚƌŝďƵĞƌăůĂƉġĐŚĞĨĂŶƚƀŵĞĞƚƉŽůůƵĞƌůĂŵĞƌ͘hŶĐŽƌĚĂŐĞŽƵƵŶĮůĞƚũĞƚĠ
ƉĂƌĚĞƐƐƵƐďŽƌĚƉĞƵƚĂƵƐƐŝĞŶĚŽŵŵĂŐĞƌů͛ŚĠůŝĐĞ͘

YƵĂŶĚǀŽƵƐŶĞǀŽƵƐĞŶ
ƐĞƌǀĞnjƉĂƐ͕ŐĂƌĚĞnjůĞƐ
ĐŽƌĚĂŐĞƐĞŶƌŽƵůĠƐĞƚ
ĮdžĠƐĚĞĨĂĕŽŶăŶĞƉĂƐLJ
ƚƌĠďƵĐŚĞƌĚĞĚĂŶƐ͘

Ϯϴ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

 >͛ĂďƌĂƐŝŽŶĚƵĞĂƵdžĨƌŽƩĞŵĞŶƚƐĨƌĂŐŝůŝƐĞůĞƐ
ĐŽƌĚĂŐĞƐ͘/ƐŽůĞnjůĞƐnjŽŶĞƐĚĞĨƌŽƩĞŵĞŶƚĂǀĞĐ
ƵŶĠƚƵŝĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶ͘

E͛ĞdžƉŽƐĞnjƉĂƐůĞƐ
ĐŽƌĚĂŐĞƐăů͛ŚƵŝůĞ͕
ů͛ĞƐƐĞŶĐĞŽƵă
Ě͛ĂƵƚƌĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐ
ĐŚŝŵŝƋƵĞƐ͘

EĞͨƉůŝĞnjͩũĂŵĂŝƐ
ƵŶĐŽƌĚĂŐĞ͘
ĞůĂƉĞƵƚ
ĞŶĚŽŵŵĂŐĞƌůĞƐ
ĮďƌĞƐ͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale Ϯϵ

 WĂǀŝůůŽŶƐĚĞƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶŵĂƌŝƟŵĞŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ
«Ne me gênez pas, je
ŵĂŶƈƵǀƌĞĂǀĞĐĚŝĸĐƵůƚĠͩ͘
ͨ:ĞǀŝĞŶƐƐƵƌƚƌŝďŽƌĚͩ͘
«Je suis désemparé,
ĐŽŵŵƵŶŝƋƵĞnjĂǀĞĐŵŽŝͩ
ͨ:͛ĂŝďĞƐŽŝŶĚ͛ƵŶƉŝůŽƚĞͩ͘
Par un navire de pêche:
ͨ:ĞƌĞůğǀĞŵĞƐĮůĞƚƐͩ͘
ͨ:ĞǀŝĞŶƐƐƵƌďąďŽƌĚͩ͘
«Tenez-vous à distance;
j’ai un incendie à bord et
ũĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞĚĞƐŵĂƟğƌĞƐ
ĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƐͩ
ͨ:ĞƐŽƵŚĂŝƚĞĐŽŵŵƵŶŝƋƵĞƌ
ĂǀĞĐǀŽƵƐͩ͘
ϯϬ Sécurité en mer pour la pêche artisanale
« Mon navire est arrêté et
Ŷ͛ĂƉůƵƐĚ͛ĞƌƌĞͩ
ͨhŶŚŽŵŵĞăůĂŵĞƌͩ͘
;^ŽƵǀĞŶƚĂƩĂĐŚĠăůĂ
perche de l'homme à la
ŵĞƌͿ͘ŶĐĂƐĚĞƐŝŶŝƐƚƌĞ͕
hissez le pavillon du
ƐĠŵĂƉŚŽƌĞ͘
ͨEĞŵĞŐġŶĞnjƉĂƐͩ͘WĂƌ
un navire de pêche: «Ne
me gênez pas, je fais du
ĐŚĂůƵƚĂŐĞăĚĞƵdžŶĂǀŝƌĞƐͩ͘
ͨ:ĞĚĞŵĂŶĚĞĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞͩ͘
«Je demande une
ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞŵĠĚŝĐĂůĞͩ͘
ͨ:ĞƚƌĂŠŶĞŵŽŶĂŶĐƌĞͩ͘
«Je demande un
ƌĞŵŽƌƋƵĞƵƌͩ͘WĂƌƵŶ
navire de pêche proche de
la zone de pêche: «Je mets
ŵĞƐĮůĞƚƐăů͛ĞĂƵͩ͘
 Chapitre 2

^ĠĐƵƌŝƚĠƉĞƌƐŽŶŶĞůůĞ

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϯϭ

^ĠĐƵƌŝƚĠƉĞƌƐŽŶŶĞůůĞ

EĞǀŽƵƐŵĞƩĞnjũĂŵĂŝƐƐŽƵƐĚĞƐ
ƉŽŝĚƐƐƵƐƉĞŶĚƵƐ͕ĚĞƐŇğĐŚĞƐ
ƌĞůĞǀĠĞƐ͕ĚĞƐŵąƚƐĚĞĐŚĂƌŐĞŽƵĚĞƐ
ŐƌƵĞƐ͘E͛ƵƟůŝƐĞnjƉĂƐĚĞĐŽƌĚĂŐĞƐ
ĚĠĨĞĐƚƵĞƵdžƉŽƵƌƐŽƵůĞǀĞƌĚĞƐƉŽŝĚƐ͘

ǀŝƚĞnjĚĞǀŽƵƐƚƌŽƵǀĞƌƉƌğƐ
ĚĞƉŽŝĚƐŝŶƐƚĂďůĞƐƐĂƵĨƐ͛ŝůƐ
ŽŶƚĠƚĠĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚĮdžĠƐ͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϯϯ

 ǀŝƚĞnjĚĞǀŽƵƐƚĞŶŝƌĚĂŶƐůĞ
ƉƌŽůŽŶŐĞŵĞŶƚĚĞĐąďůĞƐŽƵĚĞ
ĐŽƌĚĂŐĞƐƚĞŶĚƵƐ͘ŶĐĂƐĚĞƌƵƉƚƵƌĞ͕
ůĞƐĐąďůĞƐƚĞŶĚƵƐƐĞĚĠƉůĂĐĞŶƚĚĂŶƐ
ůĞƐĞŶƐĚĞůĂƚƌĂĐƟŽŶĞƚƉĞƵǀĞŶƚ
ǀŽƵƐďůĞƐƐĞƌ͘
ϯϰ Sécurité en mer pour la pêche artisanale
EĞŵĂƌĐŚĞnjƉĂƐƐƵƌƵŶĐŽƌĚĂŐĞŶŝƵŶ
ĐąďůĞƚĞŶĚƵ͘^͛ŝůĐğĚĞ͕ǀŽƵƐƉŽƵƌƌŝĞnj
ġƚƌĞďůĞƐƐĠ͘
hƟůŝƐĞnjƵŶŚĂƌŶĂŝƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠƐŝ
ǀŽƵƐƚƌĂǀĂŝůůĞnjĞŶŚĂƵƚĞƵƌ͘^ŝǀŽƵƐ
ŐůŝƐƐĞnj͕ůĂĐĞŝŶƚƵƌĞǀŽƵƐĞŵƉġĐŚĞƌĂ
ĚĞƚŽŵďĞƌ͘
9
 9
EĞƉŽƌƚĞnjƉĂƐĚĞƚŽŶŐƐŵĂŝƐƵƟůŝƐĞnjĚĞƐĐŚĂƵƐƐƵƌĞƐĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞƐƉŽƵƌ
ĠǀŝƚĞƌĚĞǀŽƵƐďůĞƐƐĞƌĞŶƚŽŵďĂŶƚƐƵƌůĞƉŽŶƚ͘

EĞŵĂƌĐŚĞnjƉĂƐƐƵƌĚĞƐƉĂŶŶĞĂƵdž
Ě͛ĠĐŽƵƟůůĞŽƵĚĞƐƌĞŐĂƌĚƐĞŶƚƌŽƵǀĞƌƚƐ͘
^ŝůĞĐŽƵǀĞƌĐůĞĞƐƚŝŶƐƚĂďůĞ͕ǀŽƵƐƉŽƵƌƌŝĞnj
ƚŽŵďĞƌƉĂƌů͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϯϱ

 9
WŽƌƚĞnjĚĞƐŐĂŶƚƐůŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐŵĂŶŝƉƵůĞnjĚĞƐĐŽƌĚĂŐĞƐŽƵĚĞƐĐąďůĞƐ͘

E͛ĞīĞĐƚƵĞnjũĂŵĂŝƐĚĞƌĠƉĂƌĂƟŽŶƐŽƵĚĞƌĠŐůĂŐĞƐƐƵƌƵŶŵŽƚĞƵƌĞŶŵĂƌĐŚĞ͘

ϯϲ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

 9

ǀŝƚĞnjĚĞƌĞŵŽŶƚĞƌƵŶŐƌŽƐƉŽŝƐƐŽŶĞŶǀŽƵƐƉůĂĕĂŶƚĚĞĨĂĐĞĞƚăů͛ĂǀĂŶƚĚ͛ƵŶ
ŶĂǀŝƌĞĞŶŵĂƌĐŚĞ͘ZĞŵŽŶƚĞnjƉůƵƚƀƚůĞƉŽŝƐƐŽŶƉĂƌů͛ĂƌƌŝğƌĞĞŶǀŽƵƐŵĞƩĂŶƚ
ĞŶƉŽƐŝƟŽŶĚĞďŽƵƚĂǀĂŶƚĚĞůĞƐŽƵůĞǀĞƌ͘ŶĐĂƐĚĞĚŝĸĐƵůƚĠ͕ĐĞƩĞƉŽƐŝƟŽŶ
ǀŽƵƐƉĞƌŵĞƚĚĞůąĐŚĞƌůĞƉŽŝƐƐŽŶĂƵŐƌĠĚƵŵŽƵǀĞŵĞŶƚĚƵŶĂǀŝƌĞ͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϯϳ

 EĞǀŽƵƐĂƐƐĞLJĞnjƉĂƐ
ƐƵƌůĂƌĂŵďĂƌĚĞ͖
ǀŽƵƐƉŽƵƌƌŝĞnjƉĂƐƐĞƌ
ƉĂƌͲĚĞƐƐƵƐďŽƌĚ͘

ĞŶƵŝƚŽƵƉĂƌŵĞƌĂŐŝƚĠĞŶĞƌĞƐƚĞnjũĂŵĂŝƐƐĞƵůƐƵƌ
ůĞƉŽŶƚ͘>ŽƌƐƋƵĞůĞŵĂƵǀĂŝƐƚĞŵƉƐŽƵůĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐ
ů͛ĞdžŝŐĞŶƚ͕ů͛ĠƋƵŝƉĂŐĞĚŽŝƚƉŽƌƚĞƌĚĞƐŚĂƌŶĂŝƐĚĞ
ƐĠĐƵƌŝƚĠƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌĚĞƉĂƐƐĞƌƉĂƌͲĚĞƐƐƵƐďŽƌĚ͘

ϯϴ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

sĠƌŝĮĞnjůĂǀĞŶƟůĂƟŽŶ
ůŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐŽƵǀƌĞnj
ůĞƐƌĠƐĞƌǀŽŝƌƐ
ĚĞĐĂƌďƵƌĂŶƚ͘
>ĞƐǀĂƉĞƵƌƐ
ĚĞƐƌĠƐĞƌǀŽŝƌƐ
ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚƵŶ
ĚĂŶŐĞƌƉŽƵƌǀŽƚƌĞ
ƐĂŶƚĠ͘ĞƐŐĂnj
ƚŽdžŝƋƵĞƐĐŽŵŵĞ
ůĞŵŽŶŽdžLJĚĞĚĞ
ĐĂƌďŽŶĞƉĞƵǀĞŶƚ
ƉĞƌƐŝƐƚĞƌƚƌğƐ
ůŽŶŐƚĞŵƉƐĚĂŶƐĚĞƐ
ƌĠƐĞƌǀŽŝƌƐĨĞƌŵĠƐ͘

9
WŽƌƚĞnjƵŶĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶ
ŽĐƵůĂŝƌĞĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞƉŽƵƌďŝĞŶ
ƉƌŽƚĠŐĞƌǀŽƐLJĞƵdžĚĞƐƌĂLJŽŶƐ͕
ƉĂƌƟĐƵůĞƐǀŽůĂŶƚĞƐĞƚǀĂƉĞƵƌƐ
ŝƌƌŝƚĂŶƚĞƐ͕ůŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐ
ƚƌĂǀĂŝůůĞnjƐƵƌĚĞƐŵĠƚĂƵdžƋƵĞ
ǀŽƵƐƐŽƵĚĞnjŽƵƉĞŝŐŶĞnj͘
WŽƌƚĞnjĚĞƐůƵŶĞƩĞƐŶŽŝƌĞƐ
ůŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐƐŽƵĚĞnj͘WŽƌƚĞnj
ĠŐĂůĞŵĞŶƚĚĞƐŐĂŶƚƐƉŽƵƌ
ƉƌŽƚĠŐĞƌǀŽƐŵĂŝŶƐ͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϯϵ

 9

EĞǀŽƵƐƚĞŶĞnjƉĂƐĚĞďŽƵƚĚĂŶƐƵŶĞ
ďŽƵĐůĞĚĞĐŽƌĚĂŐĞŽƵĚĞĐąďůĞ͘
^ŝĞůůĞƐĞƌĞƐƐĞƌƌĞƐŽƵĚĂŝŶĞŵĞŶƚ͕
ĞůůĞƉĞƵƚǀŽƵƐďůĞƐƐĞƌŐƌŝğǀĞŵĞŶƚ͘

ŶĐĂƐĚĞƐƵƌƚĞŶƐŝŽŶŽƵĚĞƌĞůąĐŚĞŵĞŶƚĚ͛ƵŶĐŽƌĚĂŐĞ͕
ǀĞŝůůĞnjăƚŽƵũŽƵƌƐůĞƚĞŶŝƌăĚŝƐƚĂŶĐĞĚƵďŽůůĂƌĚ͘

ϰϬ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

 EĞĐŽƵƌĞnjƉĂƐƐƵƌůĞƉŽŶƚŽƵůĞƐ
ĠĐŚĞůůĞƐ͖ǀŽƵƐƉŽƵƌƌŝĞnjŐůŝƐƐĞƌ͕
ƚƌĠďƵĐŚĞƌŽƵƚŽŵďĞƌ͘EĞƐĂƵƚĞnj
ũĂŵĂŝƐ͖ƵƟůŝƐĞnjƚŽƵũŽƵƌƐů͛ĠĐŚĞůůĞ
ůŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐŵŽŶƚĞnjăďŽƌĚĚƵŶĂǀŝƌĞ
ŽƵůŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐĞŶĚĞƐĐĞŶĚĞnj͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϰϭ

 9
>ŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐŵŽŶƚĞnjƵŶĞĠĐŚĞůůĞŽƵĚĞƐŵĂƌĐŚĞƐ͕ĨĂŝƚĞƐƚŽƵũŽƵƌƐĨĂĐĞă
ů͛ĠĐŚĞůůĞŽƵăů͛ĞƐĐĂůŝĞƌĞŶƚĞŶĂŶƚĨĞƌŵĞŵĞŶƚůĞƐďĂƌƌĞƐĚ͛ĂƉƉƵŝ͘sŽƵƐĚĞǀĞnj
ġƚƌĞĞŶŵĞƐƵƌĞĚĞǀŽŝƌĐŚĂƋƵĞƉĂƐƋƵĞǀŽƵƐĨĂŝƚĞƐ͘ĞƉŽƐŝƟŽŶŶĞŵĞŶƚǀŽƵƐ
ĂŝĚĞăŵĂŝŶƚĞŶŝƌǀŽƚƌĞĠƋƵŝůŝďƌĞ͕ŵġŵĞĞŶĐĂƐĚĞƌŽƵůŝƐ͘ďŽƌĚĞnjƚŽƵũŽƵƌƐƵŶĞ
ĠĐŚĞůůĞĚĞĨĂĐĞ͕ĞŶŵŽŶƚĂŶƚŽƵĞŶĚĞƐĐĞŶĚĂŶƚ͘

>ŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐĚĞƐĐĞŶĚĞnjĚƵƉŽŶƚĚĂŶƐůĞƐĐĂůĞƐĨƌŝŐŽƌŝĮĠĞƐŽƵ
ĐŽŶŐĠůĂƚĞƵƌƐ͕ǀĞŝůůĞnjăƉŽƌƚĞƌƵŶĐĂƐƋƵĞ͕ĚĞƐǀġƚĞŵĞŶƚƐ͕ĐŚĂƵƐƐƵƌĞƐĞƚ
ďŽƩĞƐĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞƐƉŽƵƌǀŽƵƐƉƌŽƚĠŐĞƌ͘

ϰϮ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

 EĞǀŽƵƐĞdžƉŽƐĞnjƉĂƐĞŶƉůĞŝŶ
>ĞƐũŽƵƌƐĚĞŐƌĂŶĚƐŽůĞŝů͕ƉŽƌƚĞnjĚĞƐ
ƐŽůĞŝů͘hŶĞĞdžƉŽƐŝƟŽŶĞdžĐĞƐƐŝǀĞ
ůƵŶĞƩĞƐŶŽŝƌĞƐĐĂƌƵŶĞĞdžƉŽƐŝƟŽŶ
ĂƵdžƌĂLJŽŶƐƵůƚƌĂǀŝŽůĞƚƐƉĞƵƚĐĂƵƐĞƌ
ĐŽŶƟŶƵĞĂƵƐŽůĞŝůĞƐƚŶĠĨĂƐƚĞƉŽƵƌ
ĚĞƐƉƌŽďůğŵĞƐĚĞƉĞĂƵ͕ǀŽŝƌĞƵŶ
ůĞƐLJĞƵdž͘DĞƩĞnjƵŶĞĐĂƐƋƵĞƩĞŽƵƵŶ
ĐĂŶĐĞƌ͘
ĐŚĂƉĞĂƵ͕ĚĞƐǀġƚĞŵĞŶƚƐăŵĂŶĐŚĞƐ
ůŽŶŐƵĞƐĞƚƵƟůŝƐĞnjĚĞůĂĐƌğŵĞƐŽůĂŝƌĞ͘

EĞƐŽƵůĞǀĞnjũĂŵĂŝƐĚĞƉŽŝĚƐůŽƵƌĚƐĞŶǀŽƵƐƉĞŶĐŚĂŶƚĞŶĂǀĂŶƚ͘
WůŝĞnjƉůƵƚƀƚǀŽƐŐĞŶŽƵdž͕ĞŶƉŽƐŝƟŽŶƐĞŵŝͲĂƐƐŝƐĞĞƚĞŶĠĐĂƌƚĂŶƚůĞƐƉŝĞĚƐ͖
ůĞǀĞnjͲǀŽƵƐĞŶƚĞŶĂŶƚĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚůĞƉŽŝĚƐĞƚĞŶŐĂƌĚĂŶƚǀŽƚƌĞĚŽƐĚƌŽŝƚ͘
ĞƩĞƉŽƐŝƟŽŶǀŽƵƐƉƌŽƚğŐĞƌĂĚĞŵĂƵdžĚĞĚŽƐƋƵŝƉŽƵƌƌĂŝĞŶƚĂǀŽŝƌĚĞ
ŐƌĂǀĞƐĐŽŶƐĠƋƵĞŶĐĞƐ

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϰϯ

 ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞ
ƉŽƌƚĞƐĞƚĨĞŶġƚƌĞƐ
ƐŽŝĞŶƚďŝĞŶĨĞƌŵĠĞƐĞƚ
ĮdžĠĞƐ͘>ĞƌŽƵůŝƐĞƚůĞ
ƚĂŶŐĂŐĞƉĞƵǀĞŶƚĨĂŝƌĞ
ďĂƐĐƵůĞƌƵŶĞƉŽƌƚĞŽƵ
ƵŶĞĨĞŶġƚƌĞĞƚǀŽƵƐ
ďůĞƐƐĞƌ͘

WƌĞŶĞnjƚŽƵũŽƵƌƐƐŽŝŶĚĞǀŽƐŵĂŝŶƐĞƚ
ƉƌŽƚĠŐĞnjͲůĞƐĚ͛ĠǀĞŶƚƵĞůůĞƐďůĞƐƐƵƌĞƐ͘

ϰϰ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

 ^ŽLJĞnjƚƌğƐƉƌƵĚĞŶƚƐĞŶ
ŵĂŶŝƉƵůĂŶƚĚĞƐĮůƐŽƵĚĞƐ
ƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ͘
/ŶĨŽƌŵĞnjǀŽƐĐŽůůğŐƵĞƐĂǀĂŶƚĚĞ
ĐŽŵŵĞŶĐĞƌăƚƌĂǀĂŝůůĞƌƐƵƌůĞƐ
ƐLJƐƚğŵĞƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ͘

Do not
Switch on

ŶĐĂƐĚĞĨŽƵĚƌĞ͕ŶĞƌĞƐƚĞnj
ƉĂƐƐƵƌůĞƉŽŶƚĚĠĐŽƵǀĞƌƚ͘
ƵƚƌĞŵĞŶƚǀŽƵƐƐĞƌŝĞnjƉůĂĐĠ
ĂƵƉŽŝŶƚůĞƉůƵƐĠůĞǀĠĞƚů͛ĠĐůĂŝƌ
ƚƌĂǀĞƌƐĞƌĂŝƚǀŽƚƌĞĐŽƌƉƐƉŽƵƌ
ƚŽƵĐŚĞƌƚĞƌƌĞ͘ZĞƐƚĞnjƚŽƵũŽƵƌƐ
ăů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌĚĞůĂƟŵŽŶĞƌŝĞ
ĂĮŶĚ͛ġƚƌĞƉƌŽƚĠŐĠƉĂƌůĞƚŽŝƚ͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϰϱ

 WŽƌƚĞnjĂƵƚĂŶƚƋƵĞƉŽƐƐŝďůĞĚĞƐǀġƚĞŵĞŶƚƐ 'ĂƌĚĞnjƚŽƵũŽƵƌƐǀŽƚƌĞ
ƐĞĐƐĞƚƉƌŽƉƌĞƐ͘WŽƌƚĞnjƵŶĐŚĂƉĞĂƵŽƵƵŶ ĐŽƵƚĞĂƵĚĞŵĂƌŝŶĚĂŶƐ
ĐĂƐƋƵĞůŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐƚƌĂǀĂŝůůĞnjƐŽƵƐĚĞƐ ƵŶĠƚƵŝƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌůĞƐ
ŽďũĞƚƐĞŶŵŽƵǀĞŵĞŶƚŽƵƐŽƵƐĚĞƐŽďũĞƚƐ ĐŽƵƉƵƌĞƐŽƵůĞƐĠŐƌĂƟŐŶƵƌĞƐ
ƋƵŝƉŽƵƌƌĂŝĞŶƚƚŽŵďĞƌ͘ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞůůĞƐ͘

&ĂŝƚĞƐĂƩĞŶƟŽŶăǀŽƚƌĞƚġƚĞ
ůŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐĞŶƚƌĞnjĚĂŶƐƵŶ
ůŽĐĂů͘>͛ĞŶĐĂĚƌĞŵĞŶƚĚĞƐƉŽƌƚĞƐ
ĚĞŶĂǀŝƌĞĞƐƚƉůƵƐďĂƐƋƵĞĐĞůƵŝ
ĚĞƐŚĂďŝƚĂƟŽŶƐ͘

ϰϲ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

 E͛ĞŶƚƌĞnjƉĂƐĚĂŶƐůĞƐĐĂůĞƐŶŝĚĂŶƐůĞƐĠĐŽƵƟůůĞƐƐŝĞůůĞƐŶĞƐŽŶƚƉĂƐ
ƐƵĸƐĂŵŵĞŶƚĠĐůĂŝƌĠĞƐ͘KƵƚƌĞů͛ĠĐůĂŝƌĂŐĞŽƌĚŝŶĂŝƌĞ͕ŽŶĚŽŝƚƉŽƵǀŽŝƌĚŝƐƉŽƐĞƌ
Ě͛ƵŶĠĐůĂŝƌĂŐĞĚĞƐĞĐŽƵƌƐĚĂŶƐůĂƐĂůůĞĚĞƐŵĂĐŚŝŶĞƐĞƚůĂƟŵŽŶĞƌŝĞ͘

hŶĞĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶĞdžĐĞƐƐŝǀĞĚ͛ĂůĐŽŽůŽƵƵŶƵƐĂŐĞĂďƵƐŝĨĚĞĚƌŽŐƵĞ
ĐŽŶƐƟƚƵĞƵŶĞŵĞŶĂĐĞƉŽƵƌůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĚƵŶĂǀŝƌĞĞƚĚĞů͛ĠƋƵŝƉĂŐĞ͘EĞ
ĐŽŶƐŽŵŵĞnjƉĂƐĚĞďŽŝƐƐŽŶƐĨŽƌƚĞŵĞŶƚĂůĐŽŽůŝƐĠĞƐŶŝĚĞƐƉŝƌŝƚƵĞƵdž
ĂƌƟƐĂŶĂƵdžŝůůŝĐŝƚĞƐ͘ĞŶŽŵďƌĞƵdžĚĠĐğƐƐŽŶƚĚƵƐăƵŶĞĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶĚĞ
ƐƉŝƌŝƚƵĞƵdžĨƌĞůĂƚĠƐ͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϰϳ

 EĞƚĞŶĞnjƉĂƐƵŶŽƵƟůŽƵƵŶŽďũĞƚƚƌĂŶĐŚĂŶƚƉĂƌůĂƉŽŝŐŶĠĞ
ƉŽƵƌůĞƉĂƐƐĞƌăƋƵĞůƋƵ͛ƵŶ͘dĞŶĞnjƚŽƵũŽƵƌƐů͛ĞdžƚƌĠŵŝƚĠ
ƉŽŝŶƚƵĞǀŽƵƐͲŵġŵĞůŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐƉĂƐƐĞnjů͛ŽƵƟů͘

EĞĐŽƵƉĞnjũĂŵĂŝƐƵŶŽďũĞƚĚƵƌŽƵƵŶĂƉƉąƚĞŶŽƌŝĞŶƚĂŶƚ
ůĂůĂŵĞĚƵĐŽƵƚĞĂƵǀĞƌƐǀŽƵƐ͘ŽƵƉĞnjƚŽƵũŽƵƌƐă
ĚŝƐƚĂŶĐĞĚĞǀŽƚƌĞĐŽƌƉƐ͘

ϰϴ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

&ĂŝƚĞƐǀŽƵƐǀĂĐĐŝŶĞƌĂǀĂŶƚƚŽƵƚĞĐĂŵƉĂŐŶĞ
ĚĞƉġĐŚĞƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌƚŽƵƚĞĂƩĂƋƵĞǀŝƌĂůĞ͘

EĞďƵǀĞnjũĂŵĂŝƐĚ͛ĞĂƵĚĞŵĞƌ͕ŵġŵĞƐŝǀŽƵƐġƚĞƐĚĂŶƐƵŶĞ
ƐŝƚƵĂƟŽŶĚĠƐĞƐƉĠƌĠĞ͘sŽƵƐƐƵƌǀŝǀƌĞnjƉůƵƐůŽŶŐƚĞŵƉƐƐĂŶƐĞĂƵ
ƉŽƚĂďůĞƋƵ͛ĞŶďƵǀĂŶƚĚĞů͛ĞĂƵĚĞŵĞƌ͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϰϵ

 WŽƌƚĞnjĚĞƐǀġƚĞŵĞŶƚƐ
ĂũƵƐƚĠƐƋƵŝƐŽŶƚ
ŵŽŝŶƐƐƵƐĐĞƉƟďůĞƐ
ĚĞƐĞƉƌĞŶĚƌĞĚĂŶƐ
ůĞƐƚƌĞƵŝůƐŽƵĚĂŶƐ
ůĞƐŵĂĐŚŝŶĞƐ͘>ĞƐ
ďŽƵƚŽŶƐƉĞƵǀĞŶƚĞƵdž
ĂƵƐƐŝƐĞƉƌĞŶĚƌĞĚĂŶƐ
ůĞƐĮůĞƚƐĞƚĂƵƚƌĞƐ
ĞŶŐŝŶƐĚĞƉġĐŚĞ͗
ĐŽƵǀƌĞnjͲůĞƐĚĞƌƵďĂŶ
ĂĚŚĠƐŝĨƉŽƵƌƌĠĚƵŝƌĞ
ůĞƐƌŝƐƋƵĞƐ͘

^ŝǀŽƵƐĂǀĞnjĚĞƐĐŚĞǀĞƵdžůŽŶŐƐ͕ŐĂƌĚĞnjͲůĞƐƐŽƵƐƵŶĐŚĂƉĞĂƵ
ŽƵƵŶĐĂƐƋƵĞ͘ĞĐĞƩĞĨĂĕŽŶ͕ŝůƐƌŝƐƋƵĞƌŽŶƚŵŽŝŶƐĚĞƐĞ
ƉƌĞŶĚƌĞĚĂŶƐƵŶĞƉŽƵůŝĞ͕ƵŶƚƌĞƵŝůŽƵĚ͛ĂƵƚƌĞƐĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐ͘

ϱϬ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

 ǀŝƚĞnjĚĞƉŽƌƚĞƌĚĞƐďĂŐƵĞƐĞƚĚĞƐďƌĂĐĞůĞƚƐ͘
/ůƐƉŽƵƌƌĂŝĞŶƚƐĞƉƌĞŶĚƌĞĚĂŶƐůĞƐůŝŐŶĞƐ͕
ůĞƐĮůĞƚƐŽƵĚ͛ĂƵƚƌĞƐĞŶŐŝŶƐ͘

^ŽLJĞnjƉƌƵĚĞŶƚůŽƌƐƋƵĞ
ů͛ĠĐŽƵƟůůĞĚĞůĂ
ƐĂůůĞĚĞƐŵĂĐŚŝŶĞƐ
ĞƐƚŽƵǀĞƌƚĞ͘ĂŶƐ
ĐĞƌƚĂŝŶƐŶĂǀŝƌĞƐ͕ůĂ
ƐĂůůĞĚĞƐŵĂĐŚŝŶĞƐĞƐƚ
ĂĐĐĞƐƐŝďůĞƉĂƌůĂnjŽŶĞ
Ě͛ŚĂďŝƚĂƟŽŶ͘
^ŝǀŽƵƐŶĞǀŽLJĞnjƉĂƐ
ů͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͕ǀŽƵƐ
ƉŽƵƌƌŝĞnjĨĂĐŝůĞŵĞŶƚ
ƚŽŵďĞƌĚĂŶƐůĂƐĂůůĞ
ĚĞƐŵĂĐŚŝŶĞƐ͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϱϭ

 >ŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐƚƌĂǀĂŝůůĞnjĞŶŚĂƵƚĞƵƌ͕
ĂƌƌŝŵĞnjůĞƐŽƵƟůƐĞƚůĞƐďŝĚŽŶƐĚĞ
ƉĞŝŶƚƵƌĞĂĮŶƋƵ͛ŝůƐŶĞƌŝƐƋƵĞŶƚƉĂƐĚĞ
ďůĞƐƐĞƌƋƵĞůƋƵ͛ƵŶĞŶƚŽŵďĂŶƚ͘

E͛ŝŶƚĞƌǀĞŶĞnjƉĂƐĚĂŶƐůĞ
ƚƌĂǀĂŝůĚĞƐĂƵƚƌĞƐăŵŽŝŶƐĚ͛LJ
ġƚƌĞŝŶǀŝƚĠ͘,ĂďŝůůĞnjͲǀŽƵƐĚĞ
ĨĂĕŽŶĂĚĂƉƚĠĞĚĂŶƐůĞƐnjŽŶĞƐ
ĚĞƚƌĂǀĂŝů͘

ϱϮ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

 E͛ĞƐƐĂLJĞnjũĂŵĂŝƐĚĞŐƵŝĚĞƌƵŶĐŽƌĚĂŐĞƐƵƌƵŶĞ
ƉŽƵůŝĞĂǀĞĐǀŽƐŵĂŝŶƐ͘hƟůŝƐĞnjƵŶůĞǀŝĞƌ͘EĞƐĂŝƐŝƐƐĞnj
ũĂŵĂŝƐƵŶĐŽƌĚĂŐĞĞŶŵŽƵǀĞŵĞŶƚ͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϱϯ

 9
WĞŶĚĂŶƚǀŽƚƌĞƚĞŵƉƐůŝďƌĞ͕ŶĞƌĞƐƚĞnjƉĂƐƐƵƌůĞůŝĞƵĚĞƚƌĂǀĂŝů͘

E͛ĞƐƐĂLJĞnjƉĂƐĚĞŵĂŶŝƉƵůĞƌƵŶŐƌŽƐƉŽŝƐƐŽŶůŽƌƐƋƵ͛ŝůĞƐƚǀŝǀĂŶƚ͘>ĂďŽƵĐŚĞ
Ě͛ƵŶƌĞƋƵŝŶƉĞƵƚĞŶĐŽƌĞƐĞĐŽŶƚƌĂĐƚĞƌƵŶĐĞƌƚĂŝŶƚĞŵƉƐĂƉƌğƐƋƵ͛ŝůĂĠƚĠ
ƚƵĠ͘>ĂƌĂŝĞƉŽƐƐğĚĞƵŶĂŝŐƵŝůůŽŶǀĞŶŝŵĞƵdžĂƵŵŝůŝĞƵĚĞƐĂƋƵĞƵĞĞƚƐĂ
ƉŝƋƵƌĞƉĞƵƚġƚƌĞŵŽƌƚĞůůĞ͘

9
ϱϰ Sécurité en mer pour la pêche artisanale
 9

EĞŵĂŶŐĞnjƉĂƐĚĞƉŽŝƐƐŽŶƐŚĠƌŝƐƐĠƐĚ͛ĠƉŝŶĞƐ͕ŝůƐƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞ
ƚŽdžŝƋƵĞƐ͘>ĞƐƉŽŝƐƐŽŶƐƌĞĐŽƵǀĞƌƚƐĚ͛ĠĐĂŝůůĞƐƐŽŶƚƉůƵƐƐƵƌƐ͘

EĞƚŽƵĐŚĞnjƉĂƐăŵĂŝŶƐŶƵĞƐůĞƐŵĠĚƵƐĞƐŽƵĂƵƚƌĞƐŽƌŐĂŶŝƐŵĞƐǀŝǀĂŶƚƐ
ŇŽƩĂŶƚĚĂŶƐůĂŵĞƌ͘/ůƐƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞƵƌƟĐĂŶƚƐƉŽƵƌǀŽƚƌĞƉĞĂƵ͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϱϱ

 ^ŽLJĞnjƉƌƵĚĞŶƚƐůŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐŶĞƩŽLJĞnjĚƵƉŽŝƐƐŽŶ͘
>ĞƐĂƌġƚĞƐ͕ůĞƐĚĞŶƚƐĞƚůĞƐŶĂŐĞŽŝƌĞƐƐŽŶƚĂĐĠƌĠĞƐ
ĞƚƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƐ͘

WŽƌƚĞnjĚĞƐůƵŶĞƩĞƐ
ĚĞƐŽůĞŝůŽƵĚĞ
ƐĠĐƵƌŝƚĠƉŽƵƌ
ƉƌŽƚĠŐĞƌǀŽƐLJĞƵdž
ĚĞƐŚĂŵĞĕŽŶƐ
ǀŽůĂŶƚƐ͘

ϱϲ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

 EĞƐŽƵůĞǀĞnjũĂŵĂŝƐ
ƵŶƉŽŝƐƐŽŶƚƌğƐ
ůŽƵƌĚ͘hƟůŝƐĞnjƵŶ
ƚƌĞƵŝůŽƵƚŽƵƚĂƵƚƌĞ
ĚŝƐƉŽƐŝƟĨ͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϱϳ

 9

WŽƌƚĞnjĚĞƐĐŚĂƵƐƐƵƌĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠůŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐ
ŵĂŶŝƉƵůĞnjĚĞŐƌŽƐƉŽŝƐƐŽŶƐĐŽŶŐĞůĠƐ͘

^ĠĐƵƌŝƚĠĞƚƐĂŶƚĠĚĞů͛ĠƋƵŝƉĂŐĞ
ͻ ŶƚĂŶƚƋƵĞƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚĚƵƉƌŽƉƌŝĠƚĂŝƌĞ͕ůĞĐĂƉŝƚĂŝŶĞĞƐƚŐůŽďĂůĞŵĞŶƚƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ
ĚĞůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĞƚĚĞůĂƐĂŶƚĠĚĞů͛ĠƋƵŝƉĂŐĞĂŝŶƐŝƋƵĞĚĞůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĚĞů͛ĞdžƉůŽŝƚĂƟŽŶ
ĚƵŶĂǀŝƌĞ͘
ͻ WŽƵƌƋƵĞůĂƐĂŶƚĠĞƚůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĚĞƚŽƵƐƐŽŝĞŶƚĂƐƐƵƌĠĞƐ͕ů͛ĠƋƵŝƉĂŐĞĚŽŝƚĐŽŽƉĠƌĞƌ
ĂǀĞĐůĞƉƌŽƉƌŝĠƚĂŝƌĞ͕ůĞĐĂƉŝƚĂŝŶĞĞƚůĞƐĂƵƚƌĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐăďŽƌĚ͘
ͻ ^ŝ ĐĞƌƚĂŝŶƐ ŵĞŵďƌĞƐ ĚĞ ů͛ĠƋƵŝƉĂŐĞ ƐŽŶƚ ƐŽƵƐ ƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚ ŵĠĚŝĐĂů͕ ŝůƐ ĚŽŝǀĞŶƚ
ĞŵƉŽƌƚĞƌ ůĂ ƋƵĂŶƟƚĠ ĚĞ ŵĠĚŝĐĂŵĞŶƚƐ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ ƉŽƵƌ ƚŽƵƚĞ ůĂ ĚƵƌĠĞ ĚĞ ůĂ
ĐĂŵƉĂŐŶĞĚĞƉġĐŚĞ͘
ͻ >ĞƐ ŵĞŵďƌĞƐ ĚĞ ů͛ĠƋƵŝƉĂŐĞ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ůŝďƌĞƐ ĚĞ ƚŽƵƚĞ ĐŚĂƌŐĞ ƋƵŝ ƉŽƵƌƌĂŝƚ
ĞŶƚƌĂǀĞƌůĞƵƌƐĠũŽƵƌĞŶŵĞƌ͘
ͻ dŽƵƚŵĞŵďƌĞĚĞů͛ĠƋƵŝƉĂŐĞƐƵƐƉĞĐƚĠĚĞŵĂůĂĚŝĞŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞƌĞĐƌƵƚĠƉŽƵƌůĂ
ĐĂŵƉĂŐŶĞĚĞƉġĐŚĞ͘
ͻ dŽƵƐůĞƐŵĞŵďƌĞƐĚĞů͛ĠƋƵŝƉĂŐĞĚŽŝǀĞŶƚ͕ůĞĐĂƐĠĐŚĠĂŶƚ͕ƚĞŶŝƌůĞĐĂƉŝƚĂŝŶĞĞƚůĞƵƌƐ
ĐŽůůğŐƵĞƐ ŝŶĨŽƌŵĠƐ ĚĞ ƚŽƵƚĞ ĂůůĞƌŐŝĞ ă ĐĞƌƚĂŝŶƐ ŵĠĚŝĐĂŵĞŶƚƐ Ğƚ ĚĞ ƚŽƵƚĞ ĂƵƚƌĞ
ĞdžŝŐĞŶĐĞŵĠĚŝĐĂůĞ͘

ϱϴ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

DĞƐƵƌĞƐăƉƌĞŶĚƌĞƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌĚĞƉĂƐƐĞƌƉĂƌͲĚĞƐƐƵƐ
ďŽƌĚ
• ^ŽLJĞnjƚŽƵũŽƵƌƐƐƵƌǀŽƐŐĂƌĚĞƐƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌĚĞƚŽŵďĞƌƉĂƌͲĚĞƐƐƵƐďŽƌĚ͖
Đ͛ĞƐƚƵŶĞĐĂƵƐĞŵĂũĞƵƌĞĚĞĚĠĐğƐĞŶŵĞƌ͘
• ŶĐĂƐĚĞĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞĐĂƉŽƵĚĞǀŝƚĞƐƐĞ͕ƉƌĠǀĞŶĞnjůĞƐŵĞŵďƌĞƐĚĞ
ů͛ĠƋƵŝƉĂŐĞĐĂƌƵŶĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚďƌƵƚĂůĚĞĐĂƉƉĞƵƚůĞƐƐƵƌƉƌĞŶĚƌĞ͘
• WŽƵƌ ĠǀŝƚĞƌ ƋƵĞ ůĞƐ ŵĞŵďƌĞƐ ĚĞ ů͛ĠƋƵŝƉĂŐĞ ŶĞ ƚŽŵďĞŶƚ ŽƵ ŶĞ ƐŽŝĞŶƚ
ĞŵƉŽƌƚĠƐƉĂƌͲĚĞƐƐƵƐďŽƌĚƉĂƌŵĂƵǀĂŝƐƚĞŵƉƐ͕ŝůĞƐƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞĚ͛ŝŶƐƚĂůůĞƌ
ĚĞƐůŝŐŶĞƐĚĞǀŝĞĞŶƚĞŶĂŶƚĐŽŵƉƚĞƉŽƵƌĐĞůĂĚĞůĂĐůĂƐƐĞĞƚĚĞůĂƚĂŝůůĞĚƵ
ŶĂǀŝƌĞ͘ĞƐůŝŐŶĞƐĚĞǀŝĞƐ͕ŵƵŶŝĞƐĚĞŵĂŝŶƐĐŽƵƌĂŶƚĞƐ͕ƐĞƌŽŶƚĮdžĠĞƐƐƵƌ
ůĞƉŽŶƚĚĞƚƌĂǀĂŝů͘
• /ů ĨĂƵƚ ƉƌĠǀŽŝƌ ƵŶ ŚĂƌŶĂŝƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ŵƵŶŝ Ě͛ƵŶĞ ůŝŐŶĞ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ
ƉĂƌĨĂŝƚĞŵĞŶƚ ĂũƵƐƚĠĞ ƉŽƵƌ ĠǀŝƚĞƌ ĚĞ ƉĂƐƐĞƌ ƉĂƌͲĚĞƐƐƵƐ ďŽƌĚ ƋƵĂŶĚ ŽŶ
ƚƌĂǀĂŝůůĞĚĂŶƐĚĞƐĞƐƉĂĐĞƐăƌŝƐƋƵĞŽƵƋƵ͛ŽŶƐĞƚƌŽƵǀĞƐƵƌůĞƉŽŶƚƉĂƌ
ŵĂƵǀĂŝƐƚĞŵƉƐ͘^ŝĐĞƐĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐŶĞƐŽŶƚƉĂƐĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ͕ƌĞǀġƚĞnjăůĂ
ƉůĂĐĞƵŶŐŝůĞƚĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞŽƵƵŶŐŝůĞƚĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͘
• YƵĂŶĚ ůĞ ŶĂǀŝƌĞ ĞƐƚ ĞŶ ƌŽƵƚĞ͕ ůĞƐ ƚƌĂǀĂƵdž ĞdžƚĠƌŝĞƵƌƐ ŶĞ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ
ĞŶƚƌĞƉƌŝƐ ƋƵ͛ĞŶ ĐĂƐ ĚĞ ŶĠĐĞƐƐŝƚĠ ĂďƐŽůƵĞ Ğƚ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ƉƌĠĐĂƵƟŽŶƐ ĚĞ
ƐĠĐƵƌŝƚĠĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƉƌŝƐĞƐĞŶĂŵŽŶƚ͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϱϵ

 ƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞ
ĞƐŐŝůĞƚƐĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞ
ŚŽŵŽůŽŐƵĠƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞ
ŵŝƐăĚŝƐƉŽƐŝƟŽŶĚĞĐŚĂĐƵŶ
ĚĞƐŵĞŵďƌĞƐĚĞů͛ĠƋƵŝƉĂŐĞ͘

ŶĚŽƐƐĞnjǀŽƚƌĞŐŝůĞƚĚĞ
ƐĂƵǀĞƚĂŐĞůŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐ
ƚƌĂǀĂŝůůĞnjƐƵƌůĞƉŽŶƚ͘sŽƐ
ĐŚĂŶĐĞƐĚĞƐƵƌǀŝĞĚĂŶƐů͛ĞĂƵ
ƐŽŶƚďĞĂƵĐŽƵƉƉůƵƐĠůĞǀĠĞƐ
ĂǀĞĐƵŶŐŝůĞƚĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞ͘

>ĞƐŐŝůĞƚƐĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞĚŽŝǀĞŶƚ
ġƚƌĞĨĂĐŝůĞŵĞŶƚĂĐĐĞƐƐŝďůĞƐĞƚůĞƵƌ
ĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚġƚƌĞĐůĂŝƌĞŵĞŶƚ
ŝŶĚŝƋƵĠ͘

ĞƐďŽƵĠĞƐĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞ
ƉůĂĐĠĞƐăĚŝƐƉŽƐŝƟŽŶƉŽƵƌƐĞĐŽƵƌŝƌ
ƚŽƵƚĞƉĞƌƐŽŶŶĞƚŽŵďĠĞăůĂŵĞƌ͘dĞŶĞnj
ƚŽƵũŽƵƌƐƉƌġƚĞƵŶĞďŽƵĠĞŵƵŶŝĞĚ͛ƵŶ
ĂƉƉĂƌĞŝůăĂůůƵŵĂŐĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŽƵ
Ě͛ƵŶĞůŝŐŶĞĚĞǀŝĞŇŽƩĂŶƚĞ͘

ϲϬ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

 LJĞnjƚŽƵũŽƵƌƐăďŽƌĚ
ĚĞƐĨƵƐĠĞƐĠĐůĂŝƌĂŶƚĞƐ͕
ĚĞƐƐŝŐŶĂƵdžĚĞĨƵŵĠĞ
ĞƚĚĞƐĨƵƐĠĞƐăĞĂƵ
ĂǀĞĐƉĂƌĂĐŚƵƚĞƐ
ĂĮŶĚ͛ŝŶĚŝƋƵĞƌ
ǀŽƚƌĞƉŽƐŝƟŽŶĂƵdž
ĂƵƚƌĞƐŶĂǀŝƌĞƐĞŶĐĂƐ
Ě͛ƵƌŐĞŶĐĞ͘

'ƌąĐĞăƵŶƌĠŇĞĐƚĞƵƌƌĂĚĂƌ͕ƵŶŶĂǀŝƌĞƉĞƵƚǀŽƵƐǀŽŝƌăů͛ĂǀĂŶĐĞƐƵƌƐŽŶ
ƌĂĚĂƌ͘/ůƉĞƵƚĂŝŶƐŝǀŽƵƐĐŽŶƚŽƵƌŶĞƌĞƚĠǀŝƚĞƌăǀŽƐĮůĞƚƐĚĞƐĞƚƌŽƵǀĞƌ
ĞŶĚŽŵŵĂŐĠƐĞŶĐĂƐĚĞĚĠƉĂƐƐĞŵĞŶƚ͘&ŝdžĠƐƵƌůĞŶĂǀŝƌĞ͕ĐĞƌĠŇĞĐƚĞƵƌ
ƌĂĚĂƌƉĞƌŵĞƚĠŐĂůĞŵĞŶƚĂƵdžďĂƚĞĂƵdžĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞĚĞǀŽƵƐůŽĐĂůŝƐĞƌ
ƉůƵƐĨĂĐŝůĞŵĞŶƚĞŶĐĂƐĚ͛ƵƌŐĞŶĐĞ͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϲϭ

 ^ĠĐƵƌŝƚĠĚĞůĂƉġĐŚĞĞŶƉůŽŶŐĠĞ
>ĞƐƉġĐŚĞƵƌƐăƉĞƟƚĞĠĐŚĞůůĞƋƵŝƵƟůŝƐĞŶƚĚƵŵĂƚĠƌŝĞůĚĞƉůŽŶŐĠĞƐŽƵƐͲŵĂƌŝŶĞŽƵĚĞ
ƐƵƌĨĂĐĞĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĨŽƌŵĠƐăů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞĐĞƐĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐĂŝŶƐŝƋƵ͛ĂƵdžƉƌŽĐĠĚƵƌĞƐ
ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐăůĞƵƌĂĐƟǀŝƚĠĚĞƉůŽŶŐĠĞ͘
WŽƵƌƚŽƵƚĞƐůĞƐĂĐƟǀŝƚĠƐĚĞƉůŽŶŐĠĞ͕ĚĞƐŶŽƌŵĞƐŵŝŶŝŵĂůĞƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƌĞƐƉĞĐƚĠĞƐ
ĞŶĐĞƋƵŝĐŽŶĐĞƌŶĞů͛ĠƋƵŝƉĂŐĞ͘hŶƐƵƉĞƌǀŝƐĞƵƌĚĞƉůŽŶŐĠĞĚŽŝƚƚŽƵũŽƵƌƐġƚƌĞƉƌĠƐĞŶƚ
ĞƚŽƉĠƌĂƟŽŶŶĞů͘
ƵƚƌĞƐĞdžŝŐĞŶĐĞƐ͗
ϭ͘ >ĞƐĞŵƉůŽLJĞƵƌƐĚŽŝǀĞŶƚƐ͛ĂƐƐƵƌĞƌƋƵĞƚŽƵƐůĞƐƉůŽŶŐĞƵƌƐŽŶƚƐƵŝǀŝƵŶĞĨŽƌŵĂƟŽŶ
ĂĚĠƋƵĂƚĞ Ğƚ ƉŽƐƐğĚĞŶƚ ůĞƐ ĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞƐ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐ ă ů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ
ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐĚĞƉůŽŶŐĠĞ͘
Ϯ͘ WĞŶĚĂŶƚ ůĂ ƉůŽŶŐĠĞ͕ ƵŶ ƉůŽŶŐĞƵƌ ĚĞ ƐĞĐŽƵƌƐ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ƉƌĠƐĞŶƚ ĞŶ ƉĞƌŵĂŶĞŶĐĞ
ƉŽƵƌ ĂƉƉŽƌƚĞƌ ƐŽŶ ĂŝĚĞ ĞŶ ĐĂƐ Ě͛ƵƌŐĞŶĐĞ͘ >Ğ ƉůŽŶŐĞƵƌ ĞŶ ĂƩĞŶƚĞ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ĞŶ
ŵĞƐƵƌĞĚĞƐĞŵĞƩƌĞăů͛ĞĂƵĞŶŵŽŝŶƐĚ͛ƵŶĞŵŝŶƵƚĞ͘
ϯ͘ >ĞƐ ŶĂǀŝƌĞƐ ƵƟůŝƐĠƐ ƉŽƵƌ ůĞƐ ŽƉĠƌĂƟŽŶƐ ĚĞ ƉůŽŶŐĠĞ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĠƋƵŝƉĠƐ Ě͛ƵŶĞ
ƌĂĚŝŽŽƵĚ͛ƵŶƚĠůĠƉŚŽŶĞƉŽƵƌƚŽƵũŽƵƌƐŵĂŝŶƚĞŶŝƌƵŶĐŽŶƚĂĐƚǀŽĐĂůĂǀĞĐůĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐ
Ě͛ƵƌŐĞŶĐĞ͘
ϰ͘ >ĞƐŶĂǀŝƌĞƐĚĞƉůŽŶŐĠĞĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĚŽƚĠƐĚĞƚŽƵƐůĞƐĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐĚĞƉƌĞŵŝĞƌ
ƐĞĐŽƵƌƐ Ğƚ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ Ě͛ƵŶ ĂƉƉĂƌĞŝů Ě͛ŽdžLJŐĠŶŽƚŚĠƌĂƉŝĞ͘ ŚĂƋƵĞ ƉůŽŶŐĞƵƌ ĚŽŝƚ
ġƚƌĞƋƵĂůŝĮĠĞŶƌĠĂŶŝŵĂƟŽŶĐĂƌĚŝŽͲƉƵůŵŽŶĂŝƌĞ;ZWͿĞƚĞŶŽdžLJŐĠŶŽƚŚĠƌĂƉŝĞ͘
ϱ͘ >ĞƐƵƉĞƌǀŝƐĞƵƌĚĞƉůŽŶŐĠĞĞƚůĞƉůŽŶŐĞƵƌĚŽŝǀĞŶƚƚĞŶŝƌĚĞƐƌĞŐŝƐƚƌĞƐĚĞƉůŽŶŐĠĞ
ƐĠƉĂƌĠƐ͘ >Ğ ũŽƵƌŶĂů ĚŽŝƚ ŵĞŶƟŽŶŶĞƌ ůĞ ƚLJƉĞ ĚĞ ŐĂnj ƵƟůŝƐĠ͕ ůĞƐ ĚƵƌĠĞƐ ĚĞ
ƉůŽŶŐĠĞ͕ ůĂ ƉƌŽĨŽŶĚĞƵƌ ŵĂdžŝŵĂůĞ͕ ů͛ŝŶƚĞƌǀĂůůĞ ĚĞ ƐƵƌĨĂĐĞ͕ ůĂ ŶĂƚƵƌĞ ĚĞƐ ƚĂďůĞƐ
ĚĞĚĠĐŽŵƉƌĞƐƐŝŽŶ͕ůĂĚĂƚĞĂŝŶƐŝƋƵĞƚŽƵƚĞƐůĞƐƌĞŵĂƌƋƵĞƐƵƟůĞƐ͘>ĞƌĞŐŝƐƚƌĞĚƵ
ƐƵƉĞƌǀŝƐĞƵƌĚĞƉůŽŶŐĠĞĚŽŝƚġƚƌĞƌĞŵƉůŝƉĂƌů͛ĞŵƉůŽLJĞƵƌĂƉƌğƐůĂƉůŽŶŐĠĞ͘
ϲ͘ >ĞƐŶĂǀŝƌĞƐĞŶŐĂŐĠƐĚĂŶƐĚĞƐŽƉĠƌĂƟŽŶƐĚĞƉůŽŶŐĠĞĚŽŝǀĞŶƚ
ƉŽƌƚĞƌŽƵĂƌďŽƌĞƌůĞĐŽĚĞŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůͨůƉŚĂͩ͘EĞĚĠƉůŽLJĞnj
ĐĞĚƌĂƉĞĂƵƋƵĞůŽƌƐƋƵĞůĂƉůŽŶŐĠĞĞƐƚĞŶĐŽƵƌƐĞƚƌĞƟƌĞnjͲůĞ
ĚğƐƚŽƵƐůĞƐƉůŽŶŐĞƵƌƐƐŽŶƚƐŽƌƟƐĚĞů͛ĞĂƵ͘
ϳ͘ ŚĂƋƵĞŶĂǀŝƌĞĚĞƉůŽŶŐĠĞĚŽŝƚƉŽƵǀŽŝƌĚŝƐƉŽƐĞƌĚ͛ƵŶĞůŝƐƚĞ
ĂĐƚƵĂůŝƐĠĞĚĞƐĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚƐĞƚĚĞƐŶƵŵĠƌŽƐĚĞƚĠůĠƉŚŽŶĞ
ĚĞƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐůĞƐƉůƵƐƉƌŽĐŚĞƐƉĂƌŵŝĐĞůůĞƐƋƵŝĚŝƐƉŽƐĞŶƚĚĞĐĂŝƐƐŽŶƐŚLJƉĞƌďĂƌĞƐ
ƉŽƵƌ ůĞƐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ Ě͛ƵƌŐĞŶĐĞ͗ ŐĂƌĚĞͲĐƀƚĞƐ͕ ƉŽŶƚƐ ĂĠƌŝĞŶƐ ŵĠĚŝĐĂƵdž͕ ƐĞƌǀŝĐĞƐ
ŵĂƌŝƟŵĞƐĞƚŵĠĚĞĐŝŶƐĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐƐƉĠĐŝĂůŝƐĠƐĞŶŵĠĚĞĐŝŶĞĚĞƉůŽŶŐĠĞ͘

ϲϮ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

ϴ͘ >ĞƐƉůŽŶŐĞƵƌƐąŐĠƐĚĞϰϬĂŶƐĞƚƉůƵƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĞdžĂŵŝŶĠƐĂƵŵŽŝŶƐƵŶĞĨŽŝƐƉĂƌ
ĂŶƉĂƌƵŶŵĠĚĞĐŝŶƐƉĠĐŝĂůŝƐĠĞŶŵĠĚĞĐŝŶĞĚĞƉůŽŶŐĠĞ͘>ĞƐƉůŽŶŐĞƵƌƐĚĞŵŽŝŶƐ
ĚĞ ϰϬ ĂŶƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĞdžĂŵŝŶĠƐ ƚŽƵƐ ůĞƐ ĚĞƵdž ĂŶƐ͘ ƉƌğƐ ĐŚĂƋƵĞ ƉůŽŶŐĠĞ͕ ůĞƐ
ƉůŽŶŐĞƵƌƐĚŽŝǀĞŶƚƉŽƌƚĞƌƵŶĞĠƟƋƵĞƩĞĚ͛ĂůĞƌƚĞŵĠĚŝĐĂůĞƉĞŶĚĂŶƚĂƵŵŽŝŶƐϮϰ
ŚĞƵƌĞƐ͘ĞƐĠƟƋƵĞƩĞƐƐŝŐŶĂůĞŶƚƋƵĞůĞƉŽƌƚĞƵƌƉĞƵƚġƚƌĞƐƵũĞƚăĚĞƐŵĂůĂĚŝĞƐĚĞ
ƉůŽŶŐĠĞƚĞůůĞƐƋƵĞůĞŵĂůĚĞĚĠĐŽŵƉƌĞƐƐŝŽŶ͘
ϵ͘ /ůĨĂƵƚƉƌĠǀŽŝƌƵŶĞĠĐŚĞůůĞƋƵŝƉƵŝƐƐĞƐ͛ĞŶĨŽŶĐĞƌĂƐƐĞnjƉƌŽĨŽŶĚĠŵĞŶƚĚĂŶƐů͛ĞĂƵ
ƉŽƵƌƉĞƌŵĞƩƌĞĂƵƉůŽŶŐĞƵƌĚĞƌĞŵŽŶƚĞƌĨĂĐŝůĞŵĞŶƚƐƵƌůĞŶĂǀŝƌĞ͘
ϭϬ͘ /ůĞƐƚƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĚĞŶĞƉĂƐƌĞŵŽŶƚĞƌƚƌŽƉǀŝƚĞăůĂƐƵƌĨĂĐĞ͘ĞůĂƉĞƵƚƉƌŽǀŽƋƵĞƌ
ƵŶĂĐĐŝĚĞŶƚĚĞĚĠĐŽŵƉƌĞƐƐŝŽŶ͘
ϭϭ͘ ŚĂƋƵĞ ƉůŽŶŐĞƵƌ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ĞŶ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ƐŽŝƚ ĂǀĞĐ ƵŶ ĐŽůůğŐƵĞ
ƉůŽŶŐĞƵƌ͕ ƐŽŝƚ ĂǀĞĐ ůĂ ƐƵƌĨĂĐĞ ĂƵ ŵŽLJĞŶ ĚĞ ůŝŐŶĞƐ ĚĞ ǀŝĞ͕ ĚĞ ŇŽƩĞƵƌƐ ŽƵ Ě͛ƵŶĞ
ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶǀŽĐĂůĞ͘
ϭϮ͘ >ĞƐƉůŽŶŐĞƵƌƐŶĞĚŽŝǀĞŶƚƉĂƐƌĞƐƚĞƌăƵŶĞƉƌŽĨŽŶĚĞƵƌĚŽŶŶĠĞƉůƵƐůŽŶŐƚĞŵƉƐƋƵĞ
ůĂĚƵƌĠĞŵĂdžŝŵĂůĞƉƌĠǀƵĞ͘
ϭϯ͘ >ĞƐƉůŽŶŐĞƵƌƐŶĞĚŽŝǀĞŶƚƉĂƐƉůŽŶŐĞƌăƉůƵƐĚĞϰϬŵ;ϭϯϬƉŝĞĚƐͿĚĞƉƌŽĨŽŶĚĞƵƌ͘
ϭϰ͘ >ĞƐďŽƵƚĞŝůůĞƐĚĞƉůŽŶŐĠĞĚŽŝǀĞŶƚĨĂŝƌĞů͛ŽďũĞƚĚ͛ƵŶĞŝŶƐƉĞĐƟŽŶǀŝƐƵĞůůĞĚĞů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ
ƌĠĂůŝƐĠĞ ĐŚĂƋƵĞ ĂŶŶĠĞ͘ ůůĞƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ƐŽƵŵŝƐĞƐ ă ĚĞƐ ĞƐƐĂŝƐ ŚLJĚƌŽƐƚĂƟƋƵĞƐ
ƚŽƵƐůĞƐĐŝŶƋĂŶƐ͘
ϭϱ͘ >ĞƐƉůŽŶŐĞƵƌƐĚŽŝǀĞŶƚĚŝƐƉŽƐĞƌĚĞƐĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐƐƉĠĐŝĮĠƐƉĂƌůĞƐƵƉĞƌǀŝƐĞƵƌĚĞ
ƉůŽŶŐĠĞƋƵŝƐŽŶƚĂƵŵŝŶŝŵƵŵůĞƐƐƵŝǀĂŶƚƐ͗
 • hŶŝƚĠĚĞƉůŽŶŐĠĞĚŽƚĠĞĚ͛ƵŶŚĂƌŶĂŝƐăĚĠŐĂŐĞŵĞŶƚĞƚĚ͛ƵŶŵĂŶŽŵğƚƌĞĚĞ 
 ƉƌĞƐƐŝŽŶ
 • DĂƐƋƵĞĞƚƚƵďĂ
 • WĂůŵĞƐĞƚͬŽƵďŽƩĞƐĚĞŶĂƚĂƟŽŶ
 • ŽŵďŝŶĂŝƐŽŶĚĞƉůŽŶŐĠĞŽƵĐŽŵďŝŶĂŝƐŽŶĠƚĂŶĐŚĞ
 • 'ĂŶƚƐ
 • ŽƵƚĞĂƵĚĞƉůŽŶŐĠĞ
 • :ĂƵŐĞĚĞƉƌŽĨŽŶĚĞƵƌ͕ŵĂŶŽŵğƚƌĞƐƵďŵĞƌƐŝďůĞĞƚďŽƵƐƐŽůĞ
 • ^LJƐƚğŵĞĚĞĐŽŶƚƌƀůĞĚĞŇŽƩĂďŝůŝƚĠʹ
 • ŽƵƚĞŝůůĞĚĞƉůŽŶŐĠĞĞƚĚĠƚĞŶĚĞƵƌĂǀĞĐĚĞƵdžĞŵďŽƵƚƐďƵĐĐĂƵdž
 • DŽŶƚƌĞƐŽƵƐͲŵĂƌŝŶĞĂǀĞĐŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌĚĞƚĞŵƉƐĠĐŽƵůĠŽƵŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌĚĞƉůŽŶŐĠĞ
 • ĞŝŶƚƵƌĞĚĞƉŽŝĚƐĂǀĞĐďŽƵĐůĞĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞƌĂƉŝĚĞ
 • >ĂŵƉĞĚĞƉŽĐŚĞƐŽƵƐͲŵĂƌŝŶĞ
 • <ŝƚƐŝŐŶĂůĚĞƌĞƉğƌĞĚĞƐƵƌĨĂĐĞͬďŽƵĠĞʹ^D

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϲϯ

ϭϲ͘ >ĞƐƉůŽŶŐĞƵƌƐĞŶƐƵƌĨĂĐĞĚŽŝǀĞŶƚĐŽŶŶĂŠƚƌĞůĞƵƌƐůŝŵŝƚĞƐĞŶƚĞƌŵĞƐĚĞƚĞŵƉƐĞƚ
ƉƌŽĨŽŶĚĞƵƌƉŽƵƌƉŽƵǀŽŝƌƉůŽŶŐĞƌĞŶƚŽƵƚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͘
ϭϳ͘ >ĞƐƉůŽŶŐĞƵƌƐĞŶƐƵƌĨĂĐĞĚŽŝǀĞŶƚĚŝƐƉŽƐĞƌĚ͛ƵŶĂƐƐŝƐƚĂŶƚͲŵŽŶŝƚĞƵƌĚĞƉůŽŶŐĠĞ͘
ϭϴ͘ >ĞƚƵLJĂƵĚ͛ĂŝƌĚĞĐŚĂƋƵĞƉůŽŶŐĞƵƌĚŽŝƚġƚƌĞŵƵŶŝĚ͛ƵŶŵĂŶŽŵğƚƌĞĞƚĚ͛ƵŶĞǀĂŶŶĞ
ƐĠƉĂƌĠĞ͘>ĞŵĂŶŽŵğƚƌĞĚŽŝƚƐĞƚƌŽƵǀĞƌĞŶĂǀĂůĚĞůĂǀĂŶŶĞ͘
ϭϵ͘ >ĞƐƚƵLJĂƵdžĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƐƵƌĨĂĐĞĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĮdžĠƐĂƵdžůŝŐŶĞƐĚĞǀŝĞĂĮŶĚĞ
ƌĠĚƵŝƌĞĂƵŵĂdžŝŵƵŵůĂĐŽŶƚƌĂŝŶƚĞƐƵƌůĞƚƵLJĂƵĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶŽƵƐƵƌůĞĐĂƐƋƵĞ͘>ĞƐ
ůŝŐŶĞƐĚĞǀŝĞ͕ĞŶƉŽůLJƉƌŽƉLJůğŶĞŽƵĮďƌĞƐLJŶƚŚĠƟƋƵĞĠƋƵŝǀĂůĞŶƚĞ͕ĚŽŝǀĞŶƚĂǀŽŝƌƵŶ
ĚŝĂŵğƚƌĞĚĞϭϲŵŵ͘>ĞƐƉůŽŶŐĞƵƌƐŶĞĚŽŝǀĞŶƚƵƟůŝƐĞƌƋƵĞĚĞƐƚƵLJĂƵdžĐŽŶĕƵƐĞƚ
ĂĚĂƉƚĠƐăůĂƉůŽŶŐĠĞĞŶƐƵƌĨĂĐĞ͘
 Chapitre 3

^ƚĂďŝůŝƚĠ

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϲϱ

^ƚĂďŝůŝƚĠ
ĞƐƐĂďŽƌĚƐĚĞĚĠĐŚĂƌŐĞ
ŽďƐƚƌƵĠƐƉĞƵǀĞŶƚĐŽŶƐƟƚƵĞƌƵŶ
ŐƌĂǀĞĚĂŶŐĞƌƉŽƵƌůĂƐƚĂďŝůŝƚĠ
ĚƵŶĂǀŝƌĞ͘
'ĂƌĚĞnjƚŽƵƚĞƐůĞƐƉŽƌƚĞƐ
ĠƚĂŶĐŚĞƐĨĞƌŵĠĞƐƐĂƵĨ
ƐŝĞůůĞƐƐŽŶƚƌĠĞůůĞŵĞŶƚ
ƵƟůŝƐĠĞƐ͘
ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞ
ĐĞƐƉŽƌƚĞƐĠƚĂŶĐŚĞƐ
ƐŽŝĞŶƚďŝĞŶĨĞƌŵĠĞƐ͕
ĞŶƉĂƌƟĐƵůŝĞƌůŽƌƐƋƵĞ
ůĂŵĠƚĠŽƉƌĠǀŽŝƚĚĞƐ
ŝŶƚĞŵƉĠƌŝĞƐ͘
ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞƚŽƵƐůĞƐ
ƐĂďŽƌĚƐĚĞĚĠĐŚĂƌŐĞƐŽŝĞŶƚ
ŽƵǀĞƌƚƐƉŽƵƌƉĞƌŵĞƩƌĞăůΖĞĂƵ
ĚĞŵĞƌƋƵŝƚŽŵďĞƐƵƌůĞƉŽŶƚ
ůŽƌƐĚ͛ŝŶƚĞŵƉĠƌŝĞƐĚĞƐΖĠĐŽƵůĞƌ
ƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ͘
Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϲϳ
 tĂƚĞƌ &ƵĞů EĞƚƐ Fish /ĐĞ

ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůĞďĂƚĞĂƵŶΖĞƐƚƉĂƐƐƵƌĐŚĂƌŐĠ͘WƌĞŶĞnjůΖŚĂďŝƚƵĚĞ
ĚĞŐĂƌĚĞƌůĞƐƉŽŝĚƐůŽƵƌĚƐĂƵƐƐŝďĂƐƋƵĞƉŽƐƐŝďůĞĚĂŶƐůĞŶĂǀŝƌĞ͘ĞůĂ
ĂŵĠůŝŽƌĞůĂƐƚĂďŝůŝƚĠĚƵŶĂǀŝƌĞĞƚůĞƌĞŶĚŵŽŝŶƐƐƵƐĐĞƉƟďůĞĚĞĐŚĂǀŝƌĞƌ͘

tĂƚĞƌ

EΖĞŶƚƌĞƉƌĞŶĞnjĂƵĐƵŶĞŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶŵĂũĞƵƌĞĚƵ
ŶĂǀŝƌĞ͕ĐŽŵŵĞĚĞƐĞdžƚĞŶƐŝŽŶƐ͕ĚĞƐŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐ
ĚĞůĂƟŵŽŶĞƌŝĞĞƚĚĞŶŽƵǀĞĂƵdžƌĠƐĞƌǀŽŝƌƐƋƵŝ
ƉŽƵƌƌĂŝĞŶƚƌĠĚƵŝƌĞůĂƐƚĂďŝůŝƚĠĚƵŶĂǀŝƌĞ͘

ϲϴ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

 /ŶƐƉĞĐƚĞnjĞƚŐƌĂŝƐƐĞnjƚŽƵƐ
ůĞƐĐŚŝĞŶƐ;ƉŽŝŐŶĠĞƐĚĞ
ƉŽƌƚĞͿƌĠŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ͘

ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞƚŽƵƚĞƐůĞƐ
ĐůŽŝƐŽŶƐƐŽŶƚĠƚĂŶĐŚĞƐ͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϲϵ

 EĂǀŝŐĂƟŽŶĂƵƐŝƚĞĚĞƉġĐŚĞĞƚƌĞƚŽƵƌĂƵƉŽƌƚ
DĂŝŶƟĞŶĚĞůĂƐƚĂďŝůŝƚĠĚƵŶĂǀŝƌĞ
• ŚĂƌŐĞƌůĞŶĂǀŝƌĞĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵdžƌĞĐŽŵŵĂŶĚĂƟŽŶƐĚƵůŝǀƌĞƚĚĞƐƚĂďŝůŝƚĠĨŽƵƌŶŝ
ƉĂƌůĞĐŽŶƐƚƌƵĐƚĞƵƌĚƵŶĂǀŝƌĞ͘EĞũĂŵĂŝƐƐƵƌĐŚĂƌŐĞƌůĞŶĂǀŝƌĞ͘>ĞƐƉƌŽƉƌŝĠƚĂŝƌĞƐĚĞ
ŶĂǀŝƌĞĚŽŝǀĞŶƚǀĞŝůůĞƌăĐĞƋƵĞůĞŶĂǀŝƌĞŶĞƐŽŝƚƉĂƐƐƵƌĐŚĂƌŐĠĚĞĐĂƌďƵƌĂŶƚ͕ĚĞ
ŐůĂĐĞŶŝĂƵƚƌĞƐƉƌŽǀŝƐŝŽŶƐŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐƉŽƵƌƌĞƐƚĞƌĞŶŵĞƌƉůƵƐůŽŶŐƚĞŵƉƐ͘
• >ĞƐ ƐŽƌƟĞƐ ĚĞ ƉġĐŚĞ ĚĞǀƌĂŝĞŶƚ ġƚƌĞ ĐĂůĐƵůĠĞƐ Ğƚ ƉůĂŶŝĮĠĞƐ ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ĂƵdž
ůŝŵŝƚĞƐĚĞĐĂƉĂĐŝƚĠĚƵŶĂǀŝƌĞ͘>ĞƐŵĂƌƋƵĞƐĚĞƐƟƌĂŶƚƐĚΖĞĂƵĞƚůĞƐůŝŐŶĞƐĚĞĐŚĂƌŐĞ
ƐŽŶƚƵŶĞdžĐĞůůĞŶƚŵŽLJĞŶĚĞĚĠƚĞƌŵŝŶĞƌƐŝůĞŶĂǀŝƌĞĞƐƚƐƵƌĐŚĂƌŐĠ͘
• EĞůĂŝƐƐĞnjƉĂƐůĞƉŽŝƐƐŽŶĞŶǀƌĂĐƐƵƌůĞƉŽŶƚŽƵĚĂŶƐůΖĠĐŽƵƟůůĞ͘>ĞƉŽŝƐƐŽŶƋƵŝ
ƉĞƵƚďŽƵŐĞƌůŝďƌĞŵĞŶƚƌĞŶĚůĞŶĂǀŝƌĞŵŽŝŶƐƐƚĂďůĞ͘ĞƐƉĂŶŶĞĂƵdžĚĞƐĠƉĂƌĂƟŽŶ
ĂŵŽǀŝďůĞƐĂĚĠƋƵĂƚƐĂŝĚĞƌŽŶƚăŵĂŝŶƚĞŶŝƌůĂƐƚĂďŝůŝƚĠĚĞůĂĐŚĂƌŐĞĚĞƉŽŝƐƐŽŶ͘
• &ĂŝƚĞƐ ƚƌğƐ ĂƩĞŶƟŽŶ ă ůĂ ƐƚĂďŝůŝƚĠ ůŽƌƐ ĚĞ ůĂ ƚƌĂĐƟŽŶ ĚĞƐ ĮůĞƚƐ ŵĂŝůůĂŶƚƐ ŽƵ ĚĞƐ
ƐĞŶŶĞƐĐŽƵůŝƐƐĂŶƚĞƐăůΖĂŝĚĞĚĞƚƌĞƵŝůƐ͘hŶĞůŽƵƌĚĞĐŚĂƌŐĞĚĞƉŽŝƐƐŽŶĚĂŶƐůĞĮůĞƚ
ƉĞƵƚǀƌĂŝŵĞŶƚƌĠĚƵŝƌĞůĂƐƚĂďŝůŝƚĠĚƵŶĂǀŝƌĞ͘
• ĞŶŽŵďƌĞƵdžŶĂǀŝƌĞƐƋƵŝĨŽŶƚĚĞƐƐŽƌƟĞƐĞŶŵĞƌĚĞƉůƵƐŝĞƵƌƐũŽƵƌƐĞŵƉŝůĞŶƚůĞƵƌ
ƉŽŝƐƐŽŶƐĠĐŚĠĞŶǀƌĂĐĂƵͲĚĞƐƐƵƐĚĞůĂƟŵŽŶĞƌŝĞ͘ĞƩĞƉƌĂƟƋƵĞĚŽŝƚġƚƌĞƉƌŽŚŝďĠĞ
ĐĂƌĞůůĞƌĠĚƵŝƚĐŽŶƐŝĚĠƌĂďůĞŵĞŶƚůĂƐƚĂďŝůŝƚĠĚƵŶĂǀŝƌĞ͘
• ĂŶƐůĂŵĞƐƵƌĞĚƵƉŽƐƐŝďůĞ͕ŶĞůĂŝƐƐĞnjƉĂƐůĞƐƌĠƐĞƌǀŽŝƌƐăŵŽŝƟĠƌĞŵƉůŝƐĐĂƌůΖĞīĞƚ
ĚĞƐƵƌĨĂĐĞůŝďƌĞƌĠĚƵŝƚůĂƐƚĂďŝůŝƚĠĚƵŶĂǀŝƌĞ͘>ĞƐƌĠƐĞƌǀŽŝƌƐĚŽŝǀĞŶƚĚĞƉƌĠĨĠƌĞŶĐĞ
ġƚƌĞĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚƌĞŵƉůŝƐŽƵĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚǀŝĚĞƐ͘
• &ĂŝƚĞƐĂƵŵŝĞƵdžƉŽƵƌƚŽƵũŽƵƌƐŵĂŝŶƚĞŶŝƌƵŶĞďŽŶŶĞƐƚĂďŝůŝƚĠĚƵŶĂǀŝƌĞ͘
• WŽŵƉĞnjůĞƐĨŽŶĚƐĚĞĐĂůĞƌĠŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚĞƚĂƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵΖŝůƐƐŽŝĞŶƚǀŝĚĞƐ͘

sŽƵƐġƚĞƐĞŶĚĂŶŐĞƌƐŝ͘͘͘
sŽƵƐ ĚĞǀĞnj ƉŽƌƚĞƌ ƵŶĞ ĂƩĞŶƟŽŶ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ă ůĂ ĨĂĕŽŶ ĚŽŶƚ ǀŽƚƌĞ ŶĂǀŝƌĞ
ĂǀĂŶĐĞ͘^ΖŝůůƵŝĨĂƵƚĚĞƉůƵƐĞŶƉůƵƐĚĞƚĞŵƉƐƉŽƵƌƚĞƌŵŝŶĞƌƐŽŶƌŽƵůŝƐ͕ǀŽƚƌĞ
ƐƚĂďŝůŝƚĠĚŝŵŝŶƵĞĞƚǀŽƵƐġƚĞƐĞŶĚĂŶŐĞƌ͘ZĞŐĂƌĚĞnjůĂĮŶĚƵƌŽƵůŝƐ͘^ŝůĞŶĂǀŝƌĞ
ƐĞďůŽƋƵĞăůĂĮŶĚƵƌŽƵůŝƐĂƵůŝĞƵĚĞƌĞǀĞŶŝƌŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚă ůĂƉŽƐŝƟŽŶ
ǀĞƌƟĐĂůĞ͕ǀŽƵƐġƚĞƐĞŶǀƌĂŝĚĂŶŐĞƌ͘

ϳϬ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

 Chapitre 4

^ƵƌǀŝĞĞŶŵĞƌ

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϳϭ

ŽŵŵĞŶƚĂŐŝƌĞŶĐĂƐĚĞƉĂŶŶĞĚĞŵŽƚĞƵƌ
ŶĐĂƐĚĞƉĂŶŶĞĚĞŵŽƚĞƵƌ͕ǀŽƵƐĚĞǀĞnjƐĂǀŽŝƌĐŽŵŵĞŶƚŐĠƌĞƌůĂƐŝƚƵĂƟŽŶ͘>ĞƐƉŽŝŶƚƐ
ƐƵŝǀĂŶƚƐǀŽƵƐĂŝĚĞƌŽŶƚăŵĂŠƚƌŝƐĞƌůĂƐŝƚƵĂƟŽŶ͘
• dƌŽƵǀĞnjǀŽƚƌĞƉŽƐŝƟŽŶĞdžĂĐƚĞĞƚŝŶĨŽƌŵĞnjůĞƐĂƵƚŽƌŝƚĠƐůŽĐĂůĞƐĞƚůĞƐĂƵƚƌĞƐ
ŶĂǀŝƌĞƐĚĂŶƐůĂnjŽŶĞĚĞǀŽƚƌĞďĞƐŽŝŶĚ͛ĂŝĚĞ͘ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐĚĞůĞƐŝŶĨŽƌŵĞƌĚĞ
ǀŽƚƌĞƉŽƐŝƟŽŶĞdžĂĐƚĞ͘
• dƌĂĐĞnjǀŽƚƌĞƉŽƐŝƟŽŶƐƵƌƵŶŐƌĂƉŚŝƋƵĞĞƚƐƵƌǀĞŝůůĞnjůĂĚĠƌŝǀĞ͘^ŝǀŽƵƐǀŽƵƐ
ĠůŽŝŐŶĞnj ĚĞ ůĂ ƚĞƌƌĞ͕ ĨĂŝƚĞƐ ƵŶĞ ĐŽƌĚĞ ĂǀĞĐ ǀŽƐ ĮůĞƚƐ ĚĞ ƉġĐŚĞ͕ ĂƩĂĐŚĞnj
ů͛ĂŶĐƌĞăƵŶĞĞdžƚƌĠŵŝƚĠĞƚũĞƚĞnjͲůĂăůĂŵĞƌ͘ĞůĂǀŽƵƐĂŝĚĞƌĂăŵŝŶŝŵŝƐĞƌůĂ
ĚĠƌŝǀĞĞƚăŵĂŝŶƚĞŶŝƌƵŶĞƉŽƐŝƟŽŶƉůƵƐƉƌŽĐŚĞĚĞǀŽƚƌĞƉŽƐŝƟŽŶŝŶŝƟĂůĞ͘
• hƟůŝƐĞnjǀŽƚƌĞĂŶĐƌĞƐŝǀŽƵƐĞŶĂǀĞnjƵŶĞ͘
• ƐƐĂLJĞnjĚĞƌĠƉĂƌĞƌůĞŵŽƚĞƵƌĞŶƵƟůŝƐĂŶƚĚĞƐƉŝğĐĞƐĚĞƌĞĐŚĂŶŐĞĚŽŶƚǀŽƵƐ
ĚŝƐƉŽƐĞnj͕ƐŝůĂƌĠƉĂƌĂƟŽŶĞƐƚĨĂŝƐĂďůĞ͘

sŽƵƐƉŽƵǀĞnjĞŶǀŽLJĞƌƵŶĂƉƉĞůĚĞĚĠƚƌĞƐƐĞƉĂƌ͗
 ͻ ůĞĐĂŶĂůs,&ϳϬ͖
 ͻ D&ͬ,&ƐƵƌůĞƐĨƌĠƋƵĞŶĐĞƐϮϭϴϳ͕ϱŬ,nj͕ϴϰϭϰ͕ϱŬ,nj͕ϰϮϬϳ͕ϱŬ,nj͕
 ϲϯϭϮŬ,nj͕ϭϮϱϳϳŬ,njŽƵϭϲϴϬϰ͕ϱŬ,nj͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϳϯ

 • ZĞĐŚĞƌĐŚĞnjĚΖĂƵƚƌĞƐŶĂǀŝƌĞƐĚĂŶƐůĞƐĞŶǀŝƌŽŶƐŽƵăƉƌŽdžŝŵŝƚĠƐƵƐĐĞƉƟďůĞƐ
ĚĞǀŽƵƐĂŝĚĞƌƐŝǀŽƵƐŶ͛ġƚĞƐƉĂƐăŵġŵĞĚĞĨĂŝƌĞůĂƌĠƉĂƌĂƟŽŶ͘
• DŝŶŝŵŝƐĞnj ů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ƌĂĚŝŽ ƉŽƵƌ ĠĐŽŶŽŵŝƐĞƌ ůĂ ĐŚĂƌŐĞ ĚĞ ǀŽƚƌĞ
ďĂƩĞƌŝĞ͘
• /ŶĨŽƌŵĞnjůĞƐĂƵƚŽƌŝƚĠƐůŽĐĂůĞƐĚĞǀŽƚƌĞƉŽƐŝƟŽŶĂƵŵŽŝŶƐĚĞƵdžĨŽŝƐƉĂƌũŽƵƌ͘
• >ĞƐŬŝƉƉĞƌĚŽŝƚŐĂƌĚĞƌů͛ĠƋƵŝƉĂŐĞƐƚƌŝĐƚĞŵĞŶƚƐŽƵƐƐŽŶĐŽŵŵĂŶĚĞŵĞŶƚĞƚ
ŶĞĚŽŝƚƉĂƐƉĂŶŝƋƵĞƌ͘
• ^ŝůĞŶĂǀŝƌĞĚĠƌŝǀĞĞŶĚŝƌĞĐƟŽŶĚĞůĂƚĞƌƌĞ͕ůĂŝƐƐĞnjͲůĞĚĠƌŝǀĞƌ͘^ŝǀŽƵƐĚŝƐƉŽƐĞnj
Ě͛ƵŶĞǀŽŝůĞ͕ƵƟůŝƐĞnjͲůĂ͘
• ZĂƟŽŶŶĞnj ǀŽƚƌĞ ĞĂƵ ƉŽƚĂďůĞ Ğƚ ǀŽƐ ƉƌŽǀŝƐŝŽŶƐ ĂĮŶ ĚĞ ǀŽƵƐ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ĚĞ
ƐƵƌǀŝǀƌĞĞŶŵĞƌƉĞŶĚĂŶƚƵŶĞƉĠƌŝŽĚĞƉůƵƐůŽŶŐƵĞ͘
• EΖĞŶŐĂŐĞnjƉĂƐůΖĠƋƵŝƉĂŐĞƉŽƵƌĚĞƐƚƌĂǀĂƵdžĚĞƌŽƵƟŶĞƋƵŽƟĚŝĞŶƐƚĞůƐƋƵĞ
ůΖĞŶƚƌĞƟĞŶ ĚƵ ŶĂǀŝƌĞ Ğƚ ĚΖĂƵƚƌĞƐ ƚƌĂǀĂƵdž ƉĠŶŝďůĞƐ ĂĮŶ ĚĞ ƉƌĠƐĞƌǀĞƌ ůĞƵƌ
ĠŶĞƌŐŝĞĐŽƌƉŽƌĞůůĞ͘
• DĂŝŶƚĞŶĞnj ƵŶĞ ǀĞŝůůĞ ĂĮŶ ĚĞ ĚĠƚĞĐƚĞƌ ƵŶ ŶĂǀŝƌĞ ƉĂƐƐĂŶƚ ă ƉƌŽdžŝŵŝƚĠ ƋƵŝ
ƉŽƵƌƌĂŝƚǀŽƵƐĂŝĚĞƌ͘
• ŶǀŽLJĞnjĚĞƐƐŝŐŶĂƵdž^K^ŽƵDzzƐƵƌůĞĐĂŶĂůϭϲƉŽƵƌĂƫƌĞƌů͛ĂƩĞŶƟŽŶ
ĚĞƐĂƵƚƌĞƐŶĂǀŝƌĞƐƐŝƵŶĞƌĂĚŝŽs,&ĞƐƚĚŝƐƉŽŶŝďůĞăďŽƌĚ͘
• ^ŝ ǀŽƵƐ ƉŽƵǀĞnj ǀŽŝƌ ƵŶ
ŶĂǀŝƌĞ ă ƉƌŽdžŝŵŝƚĠ͕ ĞƐƐĂLJĞnj
Ě͛ĂƫƌĞƌ ƐŽŶ ĂƩĞŶƟŽŶ ĞŶ
ĞīĞĐƚƵĂŶƚ ůĞƐ ŽƉĠƌĂƟŽŶƐ
ƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͗

dĞŶĚĞnjůĞƐďƌĂƐĚĞĐŚĂƋƵĞ
ĐƀƚĠƉƵŝƐƌĞůĞǀĞnjĞƚĂďĂŝƐƐĞnjͲ
ůĞƐůĞŶƚĞŵĞŶƚăƉůƵƐŝĞƵƌƐ
ƌĞƉƌŝƐĞƐƚŽƵƚĞŶǀŽƵƐƚĞŶĂŶƚ
ĂƵƐŽŵŵĞƚĚĞůĂƟŵŽŶĞƌŝĞ
ŽƵăƵŶĂƵƚƌĞĞŶĚƌŽŝƚǀŝƐŝďůĞ͘

ϳϰ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

&ĂŝƌĞĚĞůĂĨƵŵĠĞĞƚĚĞƐŇĂŵŵĞƐĞŶďƌƸůĂŶƚ
ĚĞƐĐŚŝīŽŶƐŝŵďŝďĠƐĚΖŚƵŝůĞŽƵĚĞĐĂƌďƵƌĂŶƚ
ĚĂŶƐƵŶƐĞĂƵŇŽƩĂŶƚăƵŶĞĐŽƵƌƚĞĚŝƐƚĂŶĐĞ
ĚƵŶĂǀŝƌĞăůΖĞdžƚƌĠŵŝƚĠĚΖƵŶĞůŝŐŶĞŇŽƩĂŶƚĞ
ƉŽƵƌƋƵĞůĞŶĂǀŝƌĞĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞƉƵŝƐƐĞǀŽŝƌ
ǀŽƚƌĞƉŽƐŝƟŽŶ͘

ZĠŇĠĐŚŝƐƐĞnjĐŽŶƟŶƵĞůůĞŵĞŶƚ
ůĂůƵŵŝğƌĞĚƵƐŽůĞŝůǀĞƌƐƵŶ
ŶĂǀŝƌĞĂƉƉƌŽĐŚĂŶƚăů͛ĂŝĚĞĚ͛ƵŶ
ŵŝƌŽŝƌŽƵĚĞƚŽƵƚĂƵƚƌĞŽďũĞƚ
ƌĠŇĠĐŚŝƐƐĂŶƚ͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϳϱ

 ƌŝĞnjĞŶŐƌŽƵƉĞƉŽƵƌ
ĂƫƌĞƌůΖĂƩĞŶƟŽŶ
Ě͛ƵŶŶĂǀŝƌĞƋƵŝƉĂƐƐĞ͘

ĐĐƌŽĐŚĞnjƵŶĞƚŽŝůĞĚĞĐŽƵůĞƵƌ
ǀŝǀĞăůĂƟŵŽŶĞƌŝĞŽƵă
ů͛ĞŶĚƌŽŝƚůĞƉůƵƐǀŝƐŝďůĞ͘

ϳϲ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

ĐĐƌŽĐŚĞnjƵŶĚƌĂƉĞĂƵĐĂƌƌĠŽƵ
ƵŶƟƐƐƵĂLJĂŶƚĂƵͲĚĞƐƐƵƐŽƵĂƵͲ
ĚĞƐƐŽƵƐƵŶĞďĂůůĞŽƵƋƵĞůƋƵĞ
ĐŚŽƐĞƌĞƐƐĞŵďůĂŶƚăƵŶĞďĂůůĞ͘

>ĂŶĐĞƌĚĞƐĨƵƐĠĞƐĠĐůĂŝƌĂŶƚĞƐ
ĚĞĐŽƵůĞƵƌƌŽƵŐĞƐŝǀŽƵƐĞŶ
ĂǀĞnjăďŽƌĚ͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϳϳ

 ĐĐƌŽĐŚĞnjůĞĚƌĂƉĞĂƵͨEŽǀĞŵďƌĞͩ
ĂƵŵąƚĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠ
ĚƵĚƌĂƉĞĂƵͨŚĂƌůŝĞͩ͘

ŽŶŶĞnjĐŽŶƟŶƵĞůůĞŵĞŶƚ
ĚĞƐĐŽƵƉƐĚĞƐŝŋĞƚƐŝůĞ
ŶĂǀŝƌĞƋƵŝĂƉƉƌŽĐŚĞĞƐƚă
ƉƌŽdžŝŵŝƚĠ͘

ϳϴ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

 hƟůŝƐĞnjĚĞƐƐŝŐŶĂƵdž
ĨƵŵŝŐğŶĞƐĚĞĐŽƵůĞƵƌ
ŽƌĂŶŐĞ͘

ƌĂƋƵĞnjǀŽƚƌĞƚŽƌĐŚĞŽƵǀŽƚƌĞůĂŵƉĞĚĞ
ƉŽĐŚĞĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚƐƵƌůĂƟŵŽŶĞƌŝĞĚΖƵŶ
ŶĂǀŝƌĞƋƵŝĂƉƉƌŽĐŚĞ͘hƟůŝƐĞnjƵŶƐŝŐŶĂů
ĐŽŵƉŽƐĠĚƵŐƌŽƵƉĞ
භභභʹʹʹභභභ;^K^ͿĞŶĐŽĚĞDŽƌƐĞ͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϳϵ

 • EĞƉĞƌŵĞƩĞnjũĂŵĂŝƐăůΖĠƋƵŝƉĂŐĞĚĞďŽŝƌĞĚĞůΖĞĂƵĚĞŵĞƌ͘
• EĞǀŽƵƐĞdžƉŽƐĞnjƉĂƐăůĂďƌŝƐĞĚĞůĂŵĞƌĞƚăů͛ĞĂƵĚĞŵĞƌ͘
• EĞďƵǀĞnjƉĂƐĚΖĂůĐŽŽůŶŝůĞƐĂŶŐĚĞƐŽŝƐĞĂƵdž͘
• ǀŝƚĞnjůĞƐĂůŝŵĞŶƚƐƌŝĐŚĞƐĞŶƉƌŽƚĠŝŶĞƐ͘/ůƐǀŽŶƚĚĠƐŚLJĚƌĂƚĞƌǀŽƚƌĞĐŽƌƉƐ͘
EĞĐŽŶƐŽŵŵĞnjƋƵĞĚĞƐĨĠĐƵůĞŶƚƐŽƵĂůŝŵĞŶƚƐƌŝĐŚĞƐĞŶŐůƵĐŝĚĞƐĞƚĞŶ
ŐůƵĐŽƐĞ͘
• EΖŽƵďůŝĞnjƉĂƐƋƵΖƵŶůŝƚƌĞĚΖĞĂƵĚŽƵĐĞƉĂƌũŽƵƌĞƐƚƐƵĸƐĂŶƚƉŽƵƌƋƵΖƵŶĞ
ƉĞƌƐŽŶŶĞƉƵŝƐƐĞƐƵƌǀŝǀƌĞĚĂŶƐůĞƐnjŽŶĞƐƚƌŽƉŝĐĂůĞƐ͘
• ZĠĐƵƉĠƌĞnjůΖĞĂƵĚĞƉůƵŝĞĚĂŶƐĚĞƐƌĠĐŝƉŝĞŶƚƐƉƌŽƉƌĞƐĞƚƐƚŽĐŬĞnjͲůĂƉŽƵƌ
ƵŶĞƵƟůŝƐĂƟŽŶƵůƚĠƌŝĞƵƌĞ͘
• EĞĨƵŵĞnjƉĂƐĐĂƌĐĞůĂăƚĞŶĚĂŶĐĞăĚĠƐŚLJĚƌĂƚĞƌǀŽƚƌĞĐŽƌƉƐ͘
• ĂŶƐƵŶĞƐŝƚƵĂƟŽŶĚĠƐĞƐƉĠƌĠĞ͕ǀŽƵƐƉŽƵǀĞnjĐŽůůĞĐƚĞƌĚƵƉůĂŶĐƚŽŶƉŽƵƌ
ĐŽŵďĂƩƌĞůĂĨĂŝŵĞŶƵƟůŝƐĂŶƚƵŶĞŶƚŽŶŶŽŝƌĞŶƟƐƐƵ͘>ŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐƟƌĞnj
ůΖĞŶƚŽŶŶŽŝƌĞŶƟƐƐƵĚĂŶƐůΖĞĂƵĚĞŵĞƌƉĞŶĚĂŶƚƵŶĐĞƌƚĂŝŶƚĞŵƉƐ͕ǀŽƵƐ
ƉŽƵǀĞnj ǀŽŝƌ ĚĞƐ ĚĠƉƀƚƐ ĚĞ ƉůĂŶĐƚŽŶ ĚĂŶƐ ůĞ ĐƵů ĚĞ ĐŚĂůƵƚ͘ >Ă ŵĂŶĐŚĞ
ĚΖƵŶĞ ĐŚĞŵŝƐĞ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ƵƟůŝƐĠĞ ă ĐĞƚ ĞīĞƚ͘ ZĂƉƉĞůĞnjͲǀŽƵƐ ƋƵĞ ůĂ
ĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶ ĚĞ ƉůĂŶĐƚŽŶ ŽƵ ĚΖĂůŐƵĞƐ ĂƵŐŵĞŶƚĞ ůĞƐ ďĞƐŽŝŶƐ ĞŶ ĞĂƵ
ĚŽƵĐĞĚĞǀŽƚƌĞĐŽƌƉƐ͘>ĞůŝƋƵŝĚĞĐĠƉŚĂůŽͲƌĂĐŚŝĚŝĞŶĚƵƉŽŝƐƐŽŶĐŽŶƟĞŶƚ
ĠŐĂůĞŵĞŶƚĚĞůΖĞĂƵĨƌĂŠĐŚĞĞƚƉĞƵƚġƚƌĞĂƐƉŝƌĠĞƚĂǀĂůĠĞŶƚŽƵƚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͘
• EĞǀŽƵƐĂƩĞŶĚĞnjƉĂƐăƵŶƐĂƵǀĞƚĂŐĞƌĂƉŝĚĞ͘ĞůĂƉĞƵƚƉƌĞŶĚƌĞďĞĂƵĐŽƵƉ
ĚĞƚĞŵƉƐ͘ŽŶĐƐŽLJĞnjƉĂƟĞŶƚ͘
• ^ŝƵŶĂƵƚƌĞŶĂǀŝƌĞŶĞƉĞƵƚƐĂƵǀĞƌƋƵĞůĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐ͕ŽƵďůŝĞnjůĞŶĂǀŝƌĞ
ƉĂƌĂůLJƐĠĞƚƐĂƵǀĞnjůΖĠƋƵŝƉĂŐĞ͘

ϴϬ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

ZĂĚĞĂƵdžĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞĞƚŐŝůĞƚƐĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞ
/ůĞƐƚĞƐƐĞŶƟĞůĚ͛ĂǀŽŝƌĚĞƐŐŝůĞƚƐĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞăďŽƌĚĚĞƐŶĂǀŝƌĞƐ͘ĞƚĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚ
ƉĞƵƚƐĂƵǀĞƌĚĞƐǀŝĞƐĚĂŶƐƵŶĞƐŝƚƵĂƟŽŶĚΖƵƌŐĞŶĐĞ͕ƉĂƌĞdžĞŵƉůĞ͕ůŽƌƐƋƵΖƵŶŶĂǀŝƌĞ
ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ĂďĂŶĚŽŶŶĠ͘ hŶ ŐŝůĞƚ ĚĞ ƐĂƵǀĞƚĂŐĞ ƉĞƵƚ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ă ƵŶĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞ ĚĞ
ŇŽƩĞƌƉĞŶĚĂŶƚƵŶƚĞŵƉƐĐŽŶƐŝĚĠƌĂďůĞ͘ĞƉĞŶĚĂŶƚ͕ƵŶůŽŶŐƐĠũŽƵƌĚĂŶƐůΖĞĂƵĚĞ
ŵĞƌ ĞŶƚƌĂŠŶĞ ƵŶĞ ĚĠƐŚLJĚƌĂƚĂƟŽŶ͕ ƵŶĞ ĨĂŝďůĞƐƐĞ Ğƚ ƵŶĞ ďĂŝƐƐĞ ĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞ ĚĞ ůĂ
ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĐŽƌƉŽƌĞůůĞ͘ĂŶƐƵŶĞƐŝƚƵĂƟŽŶĚĠƐĞƐƉĠƌĠĞ͕ƵŶŐŝůĞƚĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞĞƐƚ
ƵƟůĞƉŽƵƌŵĂŝŶƚĞŶŝƌƵŶĞƉĞƌƐŽŶŶĞăŇŽƚũƵƐƋƵΖăůΖĂƌƌŝǀĠĞĚΖƵŶďĂƚĞĂƵĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞ͘
ĞŶŽŵďƌĞƵdžƌĂĚĞĂƵdžĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞƐŽŶƚƉƌŽƉŽƐĠƐƐƵƌůĞŵĂƌĐŚĠ͘hŶƌĂĚĞĂƵĚĞ
ƐĂƵǀĞƚĂŐĞĚĞǀƌĂŝƚƉŽƵǀŽŝƌĂĐĐƵĞŝůůŝƌůΖĠƋƵŝƉĂŐĞĂƵĐŽŵƉůĞƚ͘hŶƌĂĚĞĂƵĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞ
ĞƐƚƚƌğƐƵƟůĞĞŶŵĞƌƉƌŽĨŽŶĚĞ͕ƉĞƌŵĞƩĂŶƚăů͛ĠƋƵŝƉĂŐĞĚĞƐƵƌǀŝǀƌĞƉĞŶĚĂŶƚĚĞƐ
ƐĞŵĂŝŶĞƐŽƵƉůƵƐ͘ĂŶƐĐĞƌƚĂŝŶƐĐĂƐ͕ůĞƐĠƋƵŝƉĂŐĞƐŽŶƚƌĠƵƐƐŝăƐƵƌǀŝǀƌĞϭϬϬũŽƵƌƐ
ŽƵƉůƵƐƐƵƌƵŶƌĂĚĞĂƵĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞũƵƐƋƵΖăĐĞƋƵΖŝůƐĂŝĞŶƚĠƚĠĂƉĞƌĕƵƐĞƚƐĂƵǀĠƐ͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϴϭ

 hŶƌĂĚĞĂƵĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞĚĞǀƌĂŝƚġƚƌĞŵƵŶŝĚĞ͗
• hŶĞďŽƵĠĞŇŽƩĂŶƚĞĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞ;ĂŶŶĞĂƵͿĂƩĂĐŚĠĞăƵŶĞůŝŐŶĞŇŽƩĂŶƚĞ
Ě͛ĂƵŵŽŝŶƐϯϬŵğƚƌĞƐ͘
• hŶ ĐŽƵƚĞĂƵ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ă ůĂŵĞ ĮdžĞ ;ŶŽŶ ƉůŝĂďůĞͿ͕ ĂǀĞĐ ƵŶĞ ƉŽŝŐŶĠĞ
ŇŽƩĂŶƚĞŵƵŶŝĞĚ͛ƵŶĞĂŝŐƵŝůůĞƩĞĞƚĂƌƌŝŵĠĚĂŶƐƵŶĞƉŽĐŚĞăůΖĞdžƚĠƌŝĞƵƌ
ĚĞ ůĂ ƚĞŶƚĞ ƉƌğƐ ĚĞ ů͛ĞŶĚƌŽŝƚ Žƶ ůĂ ďŽƐƐĞ ĞƐƚ ĂƩĂĐŚĠĞ ĂƵ ƌĂĚĞĂƵ ĚĞ
ƐĂƵǀĞƚĂŐĞ͘ Ŷ ŽƵƚƌĞ͕ ƵŶ ƌĂĚĞĂƵ ĚĞ ƐĂƵǀĞƚĂŐĞ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ŵƵŶŝ ĚΖƵŶ
ĚĞƵdžŝğŵĞ ĐŽƵƚĞĂƵ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ͕ ƋƵŝ ŶĞ ĚŽŝƚ ƉĂƐ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞŵĞŶƚ ġƚƌĞ ă
ůĂŵĞĮdžĞ͘
• WŽƵƌƵŶƌĂĚĞĂƵĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞĂƵƚŽƌŝƐĠăƌĞĐĞǀŽŝƌƵŶŶŽŵďƌĞĚĞƉĞƌƐŽŶŶĞƐ
ŝŶĨĠƌŝĞƵƌŽƵĠŐĂůăϭϮ͗ƵŶĞĠĐŽƉĞŇŽƩĂŶƚĞ͖ƉŽƵƌƵŶƌĂĚĞĂƵĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞ
ĂƵƚŽƌŝƐĠ ă ƌĞĐĞǀŽŝƌ ƵŶ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ĠŐĂů ŽƵ ƐƵƉĠƌŝĞƵƌ ă ϭϯ͗
ĚĞƵdžĠĐŽƉĞƐŇŽƩĂŶƚĞƐ͘
• ĞƵdžĠƉŽŶŐĞƐ͘
• ĞƵdžĂŶĐƌĞƐĚĞŵĞƌĐŽŶĨŽƌŵĞƐ͕ŵƵŶŝĞƐĐŚĂĐƵŶĞĚ͛ƵŶĞŚĂƵƐƐŝğƌĞĞƚĚ͛ƵŶĞ
ůŝŐŶĞ ĚĞ ĚĠĐůĞŶĐŚĞŵĞŶƚ ƌĠƐŝƐƚĂŶƚĞƐ ĂƵdž ĐŚŽĐƐ͕ ĚŽŶƚ ƵŶĞ ĚĞ ƌĞĐŚĂŶŐĞ
ĞƚƵŶĞĂƩĂĐŚĠĞĞŶƉĞƌŵĂŶĞŶĐĞĂƵƌĂĚĞĂƵĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞĚĞĨĂĕŽŶăůĞ
ŵĂŝŶƚĞŶŝƌ ĨĂĐĞ ĂƵ ǀĞŶƚ Ğƚ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ƉŽƐŝƟŽŶ ĂƵƐƐŝ ƐƚĂďůĞ ƋƵĞ ƉŽƐƐŝďůĞ
ůŽƌƐƋƵĞĐĞůƵŝͲĐŝƐĞŐŽŶŇĞŽƵĞƐƚăů͛ĞĂƵ͘>ĂƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞĚĞĐŚĂƋƵĞĂŶĐƌĞ
ŇŽƩĂŶƚĞ͕ĚĞƐŽŶĂƵƐƐŝğƌĞĞƚĚĞƐĂůŝŐŶĞĚĞĚĠĐůĞŶĐŚĞŵĞŶƚĚĞǀƌĂŝƚġƚƌĞ
ƐƵĸƐĂŶƚĞƋƵĞůƋƵĞƐŽŝƚů͛ĠƚĂƚĚĞůĂŵĞƌ͘>ĞƐĂŶĐƌĞƐŇŽƩĂŶƚĞƐĚĞǀƌĂŝĞŶƚ
ġƚƌĞƉŽƵƌǀƵĞƐĚ͛ƵŶĠŵĞƌŝůůŽŶăĐŚĂƋƵĞĞdžƚƌĠŵŝƚĠĚĞůĂůŝŐŶĞĞƚġƚƌĞĚ͛ƵŶ
ƚLJƉĞƋƵŝŶĞƌŝƐƋƵĞƉĂƐĚĞƐĞƉƌĞŶĚƌĞĚĂŶƐƐĞƐĮůŝŶƐ͘
• ĞƵdžƉĂŐĂŝĞƐŇŽƩĂŶƚĞƐ͘
• dƌŽŝƐŽƵǀƌĞͲƚĞƐ͖ůĞƐĐŽƵƚĞĂƵdžĚĞƐƸƌĞƚĠŵƵŶŝƐĚ͛ƵŶĞůĂŵĞŽƵǀƌĞͲƚĞ
ƐƉĠĐŝĂůĞƐĂƟƐĨŽŶƚĐĞƩĞƉƌĞƐĐƌŝƉƟŽŶ͘
• hŶĞƚƌŽƵƐƐĞĚĞƉƌĞŵŝĞƌƐƐŽŝŶƐĐŽŶĨŽƌŵĞ͕ƉůĂĐĠĞĚĂŶƐƵŶĞƚĞĠƚĂŶĐŚĞ
ăů͛ĞĂƵƉŽƵǀĂŶƚġƚƌĞƌĞĨĞƌŵĠĞŚĞƌŵĠƟƋƵĞŵĞŶƚĂƉƌğƐƵƐĂŐĞ͘
• hŶƐŝŋĞƚŽƵƵŶƐŝŐŶĂůƐŽŶŽƌĞĠƋƵŝǀĂůĞŶƚ͘
• YƵĂƚƌĞĨƵƐĠĞƐăƉĂƌĂĐŚƵƚĞ͘
• ^ŝdžĨĞƵdžăŵĂŝŶĐŽŶĨŽƌŵĞƐĂƵdžĞdžŝŐĞŶĐĞƐ͘

ϴϮ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

• ĞƵdžƐŝŐŶĂƵdžĨƵŵŝŐğŶĞƐŇŽƩĂŶƚƐĐŽŶĨŽƌŵĞƐĂƵdžƌĠŐůĞŵĞŶƚĂƟŽŶƐ͘
• hŶĞůĂŵƉĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĠƚĂŶĐŚĞƉŽƵǀĂŶƚġƚƌĞƵƟůŝƐĠĞƉŽƵƌůĂƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶ
ĞŶĐŽĚĞDŽƌƐĞ͕ĂŝŶƐŝƋƵ͛ƵŶũĞƵĚĞƉŝůĞƐĚĞƌĞĐŚĂŶŐĞĞƚƵŶĞĂŵƉŽƵůĞĚĞ
ƌĞĐŚĂŶŐĞĚĂŶƐƵŶĞƚĞĠƚĂŶĐŚĞ͘
• hŶƌĠŇĞĐƚĞƵƌƌĂĚĂƌĞĸĐĂĐĞ͘
• hŶ ŵŝƌŽŝƌ ĚĞ ƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐƟŶĠ ă ġƚƌĞ ƵƟůŝƐĠ ĚĞ ũŽƵƌ͕ ĂǀĞĐ ůĞƐ
ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐƉŽƵƌĨĂŝƌĞĚĞƐƐŝŐŶĂƵdžĂƵdžŶĂǀŝƌĞƐĞƚĂƵdžĂǀŝŽŶƐ͘
• hŶĞĐŽƉŝĞĚĞƐƐŝŐŶĂƵdžĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞƐƵƌƵŶĐĂƌƚŽŶĠƚĂŶĐŚĞ;ƉůĂƐƟĮĠͿŽƵ
ĚĂŶƐƵŶĞƉŽĐŚĞƩĞĠƚĂŶĐŚĞ͘
• hŶũĞƵĚ͛ĞŶŐŝŶƐĚĞƉġĐŚĞ͘
• hŶĞƌĂƟŽŶĂůŝŵĞŶƚĂŝƌĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚĂƵŵŽŝŶƐ
ă ƵŶ ƚŽƚĂů ă ϭϬ ϬϬϬ ŬŝůŽũŽƵůĞƐ ƉŽƵƌ ĐŚĂƋƵĞ EƵƚƌŝƚŝŽŶ
ƉĞƌƐŽŶŶĞ ƋƵĞ ůĞ ƌĂĚĞĂƵ ĚĞ ƐĂƵǀĞƚĂŐĞ ĞƐƚ ϭϬϬϬ<ŝůŽũŽƵůĞƐс
ĂƵƚŽƌŝƐĠ ă ƌĞĐĞǀŽŝƌ͘ ĞƐ ƌĂƟŽŶƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ϮϯϵĐĂůŽƌŝĞƐ
ĐŽŶƐĞƌǀĠĞƐ ĚĂŶƐ ƵŶ ĞŵďĂůůĂŐĞ ŚĞƌŵĠƟƋƵĞ Ğƚ
ƌĂŶŐĠĞƐĚĂŶƐĚĞƐĐŽŶƚĞŶĞƵƌƐĠƚĂŶĐŚĞƐ͘
• ĞƐ ƌĠĐŝƉŝĞŶƚƐ ĠƚĂŶĐŚĞƐ ĐŽŶƚĞŶĂŶƚ ĂƵ ƚŽƚĂů ϭ͕ϱ ůŝƚƌĞ ĚΖĞĂƵ ĚŽƵĐĞ ƉĂƌ
ƉĞƌƐŽŶŶĞƋƵĞůĞƌĂĚĞĂƵĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞĞƐƚĂƵƚŽƌŝƐĠăƌĞĐĞǀŽŝƌ͕ĚŽŶƚϬ͕ϱ
ůŝƚƌĞƉĂƌƉĞƌƐŽŶŶĞƉĞƵƚġƚƌĞƌĞŵƉůĂĐĠƉĂƌĚĞƐĂƉƉĂƌĞŝůƐĚĞĚĞƐƐĂůĞŵĞŶƚ
ĂŐƌĠĠƐ͕ĐĂƉĂďůĞƐĚĞƉƌŽĚƵŝƌĞƵŶĞƋƵĂŶƟƚĠĠŐĂůĞĚΖĞĂƵĚŽƵĐĞĞŶĚĞƵdž
ũŽƵƌƐ͘
• hŶƌĠĐŝƉŝĞŶƚăďŽŝƌĞŐƌĂĚƵĠĂŶƟƌŽƵŝůůĞ͘
• hŶŐŽďĞůĞƚ͘
• ^ŝdžĚŽƐĞƐĚĞŵĠĚŝĐĂŵĞŶƚĐŽŶƚƌĞůĞŵĂůĚĞŵĞƌĞƚƵŶƐĂĐƉŽƵƌůĞŵĂůĚĞ
ŵĞƌƉŽƵƌĐŚĂƋƵĞƉĞƌƐŽŶŶĞƋƵĞůĞƌĂĚĞĂƵĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞĚŽŝƚƌĞĐĞǀŽŝƌ͘
• ĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƌĞůĂƟǀĞƐăůĂƐƵƌǀŝĞ͘
• ĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƐƵƌůĞƐŵĞƐƵƌĞƐăƉƌĞŶĚƌĞŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ͘
• ĞƐ ĐŽƵǀĞƌƚƵƌĞƐ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ƚŚĞƌŵŝƋƵĞ ƉŽƵƌ ƵŶ ŵŝŶŝŵƵŵ ĚĞ ĚĞƵdž
ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϴϯ

 &ůŽƩĞƵƌƐĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞĂůƚĞƌŶĂƟĨƐ

ĞŝŶƚƵƌĞĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞĨĂďƌŝƋƵĠĞăƉĂƌƟƌĚĞŇŽƩĞƵƌƐĚĞĮůĞƚƐŝĂƵĐƵŶĞďŽƵĠĞĚĞ
ƐĂƵǀĞƚĂŐĞŶ͛ĞƐƚĚŝƐƉŽŶŝďůĞ*

&ůŽƩĞƵƌĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞ&ZWƉŽƵƌůĞƐ
ŐƌĂŶĚƐŶĂǀŝƌĞƐĞŶĂůƚĞƌŶĂƟǀĞĂƵƌĂĚĞĂƵ
ĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞŐŽŶŇĂďůĞ*

&ůŽƩĞƵƌĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞ/WƌŽŵŽƵǀŽŝƌůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĞŶŵĞƌĚĞ
ůĂƉġĐŚĞĂƌƟƐĂŶĂůĞ/KWͲ/'K

WŽƵƌǀŝƐŝŽŶŶĞƌůĂǀŝĚĠŽĐŝͲĚĞƐƐƵƐƐƵƌůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĞŶŵĞƌ
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘LJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬǁĂƚĐŚ͍ǀсƌnjŬŬŐ^ϮsY

* ůĂďŽƌĠĚĂŶƐůĞĐĂĚƌĞĚƵƉƌŽũĞƚĚƵ'ŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚĚƵĂŶŐůĂĚĞƐŚͬWEhƐƵƌů͛ͨĂƵƚŽŶŽŵŝƐĂƟŽŶ
ĚĞůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĚĞƐŵŽLJĞŶƐĚΖĞdžŝƐƚĞŶĐĞĚĞƐĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠƐĚĞƉġĐŚĞƵƌƐĐƀƟĞƌƐ;'ͬϵϳͬϬϳͿͩ
ăŽdžΖƐĂnjĂĂƌ͕ĂƵĂŶŐůĂĚĞƐŚ͘
* ůĂďŽƌĠĚĂŶƐůĞĐĂĚƌĞĚƵƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚĞĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶƚĞĐŚŶŝƋƵĞĚĞůĂ&KƐƵƌůĞƐͨDĞƐƵƌĞƐ
ǀŝƐĂŶƚăƌĠĚƵŝƌĞůĞƐƉĞƌƚĞƐĚĞǀŝĞƐŚƵŵĂŝŶĞƐĞŶĐĂƐĚĞĐLJĐůŽŶĞ;dWͬ/EͬϲϳϭϮͿͩĚĂŶƐůΖŶĚŚƌĂ
WƌĂĚĞƐŚ͕ĞŶ/ŶĚĞ͘

ϴϰ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

ĂŶŐĞƌƐĚΖĞdžƉŽƐŝƟŽŶĂƵĨƌŽŝĚ
;ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐĚĞƐƵƌǀŝĞͿ
>Ğ ƌĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚ ƌĠƐƵůƚĂŶƚ ĚĞ ůΖĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ă ůΖĞĂƵ ĨƌŽŝĚĞ ĞƐƚ ůĂ ĐĂƵƐĞ ůĂ ƉůƵƐ
ĨƌĠƋƵĞŶƚĞ ĚĞ ĚĠĐğƐ ĞŶ ŵĞƌ͘ >ĞƐ ĞŶƋƵġƚĞƐ ƐƵƌ ůĞƐ ĐĂƚĂƐƚƌŽƉŚĞƐ ŵĂƌŝƟŵĞƐ ŽŶƚ
ŵŽŶƚƌĠƋƵĞůĞƌŝƐƋƵĞĚĞŵŽƵƌŝƌĚĞĨƌŽŝĚĞƐƚƉůƵƐŐƌĂŶĚƋƵĞůĞƌŝƐƋƵĞĚĞŶŽLJĂĚĞ͘
/ů ĞƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĚĞ ƐĂǀŽŝƌ ĐŽŵŵĞŶƚ ǀŽƵƐ ƉƌŽƚĠŐĞƌ ĐŽŶƚƌĞ ůΖĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ĂƵ ĨƌŽŝĚ
Ğƚ ĐŽŵŵĞŶƚ ƚƌĂŝƚĞƌ ůĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ƋƵŝ ŽŶƚ ĠƚĠ ĞdžƉŽƐĠĞƐ ĂƵ ĨƌŽŝĚ͘ hŶĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞ
ƉĞƵƚġƚƌĞĨƌĂƉƉĠĞĚ͛ŝŶĐĂƉĂĐŝƚĠăĐĂƵƐĞĚƵĨƌŽŝĚĞƚĚŽŶĐƐĞŶŽLJĞƌƉĂƌůĂƐƵŝƚĞ͘>Ă
ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞŶŽƌŵĂůĞĚƵĐŽƌƉƐŚƵŵĂŝŶĞƐƚĚΖĞŶǀŝƌŽŶϯϳΣ͘hŶĞƉĞƌƐŽŶŶĞƉĞƵƚƐĞ
ƌĞƚƌŽƵǀĞƌĞŶĠƚĂƚĚĞĚĠůŝƌĞůŽƌƐƋƵĞƐĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĂƩĞŝŶƚϰϬͲϰϭΣ͘ĞŶǀŝƌŽŶϮϱΣ
͕ůĂŵŽƌƚƐƵƌǀŝĞŶƚĐĂƌůĞĐƈƵƌŶĞƉĞƵƚƉĂƐďĂƩƌĞăĚĞƐƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƐŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞƐ
ăϮϱΣ͘
>ŽƌƐƋƵΖƵŶĞƉĞƌƐŽŶŶĞƚŽŵďĞĚĂŶƐůΖĞĂƵĨƌŽŝĚĞ͕ů͛ĞĂƵƉĠŶğƚƌĞŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚƐĞƐ
ǀġƚĞŵĞŶƚƐ͘>ĂĐŽƵĐŚĞĚΖĂŝƌŝƐŽůĂŶƚĞĚĂŶƐůĞƐǀġƚĞŵĞŶƚƐƐĞƌĂĚĠƉůĂĐĠĞƉĂƌůΖĞĂƵĞƚůĂ
ƉĞĂƵƐĞƌĂĨŽƌƚĞŵĞŶƚƌĞĨƌŽŝĚŝĞ͘^ŝůΖĞĂƵĞƐƚŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞăϯϬΣ͕ůĞƐǀĂŝƐƐĞĂƵdžƐĂŶŐƵŝŶƐ
ĚĞůĂƉĞĂƵǀŽŶƚƐĞƌĠƚƌĠĐŝƌƉŽƵƌƚĞŶƚĞƌĚĞƉƌĠƐĞƌǀĞƌůĂĐŚĂůĞƵƌ͘ĞƉĞŶĚĂŶƚ͕ĐĞƩĞ
ĂĐƟŽŶŶĞƐĞƌĂƉůƵƐƵƟůĞăůĂǀŝĐƟŵĞƉŽƵƌƉƌĠƐĞƌǀĞƌůĂĐŚĂůĞƵƌĚƵĐŽƌƉƐ͘
>Ğ ĐŽƌƉƐ ĞƐƐĂŝĞƌĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵŝƌĞ ƉůƵƐ ĚĞ ĐŚĂůĞƵƌ ĞŶ ƌĞƐƐĞƌƌĂŶƚ ůĞƐ ŵƵƐĐůĞƐ͕ ĐĞ ƋƵŝ
ƉƌŽǀŽƋƵĞƌĂ ĚĞƐ ĨƌŝƐƐŽŶƐ͘ ^ŝ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ĐŽŶƟŶƵĞ ĚĞ ďĂŝƐƐĞƌ͕ ůĞƐ ĨƌŝƐƐŽŶƐ
ĚŝŵŝŶƵĞŶƚ Ğƚ ůĂ ƉĞƌƐŽŶŶĞ ŶĞ ƌĞƐƐĞŶƚ ƉůƵƐ ůĞ ĨƌŽŝĚ ĚĞ ĨĂĕŽŶ ĂƵƐƐŝ ŝŶƚĞŶƐĞ͕ ŵĂŝƐ
ƐŽŵďƌĞƌĂ ůĞŶƚĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ƵŶ
ĠƚĂƚĚΖŝŶĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞ͘
^ŝ ƵŶ ŵĞŵďƌĞ ĚĞ ůΖĠƋƵŝƉĂŐĞ
ƚŽŵďĞ ă ůĂ ŵĞƌ ĚĂŶƐ ůΖĞĂƵ
ĨƌŽŝĚĞ͕ƐĞƐŵĞŵďƌĞƐĚĞǀŝĞŶŶĞŶƚ
ĞŶ ƉĂƌƟĞ ŐĞůĠƐ Ğƚ ůĂ ƉĞƌƐŽŶŶĞ
ƉĞƵƚ ƐĞ ƐĞŶƟƌ ƉĂƌĂůLJƐĠĞ͘
ůůĞƉĞƵƚĚŽŶĐġƚƌĞŝŶĐĂƉĂďůĞĚĞ
ƐΖĂĐĐƌŽĐŚĞƌ ŽƵ ĚĞ ƐĂŝƐŝƌ ƚŽƵƚĞ
ůŝŐŶĞ ƋƵŝ ƉĞƵƚ ůƵŝ ġƚƌĞ ůĂŶĐĠĞ
ƉŽƵƌůĂƐĂƵǀĞƌ͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϴϱ

 ^ŝǀŽƵƐƚŽŵďĞnjĚĂŶƐůΖĞĂƵĨƌŽŝĚĞ͕ǀŽƵƐƉŽƵǀĞnjĨĂŝƌĞĐĞĐŝƉŽƵƌƐƵƌǀŝǀƌĞ͗
• ƐƐĂLJĞnj ĚĞ ŐĂƌĚĞƌ ĂƵƚĂŶƚ ĚĞ ƉĂƌƟĞƐ ĚĞ ǀŽƚƌĞ ĐŽƌƉƐ ƋƵĞ ƉŽƐƐŝďůĞ ŚŽƌƐ ĚĞ
ůΖĞĂƵ͘EΖŽƵďůŝĞnjƉĂƐƋƵĞůΖĞĂƵƌĞĨƌŽŝĚŝƚĐŝŶƋăƐŝdžĨŽŝƐƉůƵƐƋƵĞůΖĂŝƌ͕ŵġŵĞƉĂƌ
ǀĞŶƚĨŽƌƚ͘
• EĞ ƉĂŶŝƋƵĞnj ƉĂƐ͘ ƐƐĂLJĞnj ĚĞ ĐŽŶƚƌƀůĞƌ ǀŽƚƌĞ ƌĞƐƉŝƌĂƟŽŶ Ğƚ ŶĞ ĐƌŝĞnj ŽƵ
Ŷ͛ĠŵĞƩĞnjĚĞƐƐŝŐŶĂƵdžƋƵĞƉŽƵƌĂƫƌĞƌůΖĂƩĞŶƟŽŶĚĞƐƐĂƵǀĞƚĞƵƌƐ͘
• ^ŝǀŽƵƐŶĞƉŽƌƚĞnjƉĂƐĚĞŐŝůĞƚĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞ͕ƌĞŐĂƌĚĞnjĂƵƚŽƵƌĚĞǀŽƵƐƐŝǀŽƵƐ
ǀŽLJĞnjƋƵĞůƋƵĞĐŚŽƐĞƋƵŝŇŽƩĞƉŽƵƌǀŽƵƐĂĐĐƌŽĐŚĞƌŽƵƉŽƵƌŵŽŶƚĞƌĚĞƐƐƵƐ͘
• ^ŝǀŽƵƐƉŽƌƚĞnjƵŶŐŝůĞƚĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞ͕ƉƌĞŶĞnjůĞƐŵĞƐƵƌĞƐŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐƉŽƵƌ
ƌĠĚƵŝƌĞůĞƐƉĞƌƚĞƐĚĞĐŚĂůĞƵƌ͕ƌĞƐƚĞnjĂƵƐƐŝŝŵŵŽďŝůĞƋƵĞƉŽƐƐŝďůĞĞƚŐĂƌĚĞnj
ůĂƚġƚĞĞƚůĞĐŽƵŚŽƌƐĚĞůΖĞĂƵ͘
• ^ŝǀŽƵƐĚĞǀĞnjŶĂŐĞƌ͕ĞƐƐĂLJĞnjĚĞĐŽŶƐĞƌǀĞƌǀŽƚƌĞĠŶĞƌŐŝĞĞƚĚĞŵŝŶŝŵŝƐĞƌǀŽƐ
ŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐ͘
• ^ŝǀŽƵƐġƚĞƐĂǀĞĐƉůƵƐŝĞƵƌƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐĚĂŶƐůΖĞĂƵ͕ĞƐƐĂLJĞnjĚĞƌĞƐƚĞƌĞŶƐĞŵďůĞ͘

,LJƉŽƚŚĞƌŵŝĞ
>ΖŚLJƉŽƚŚĞƌŵŝĞ ĞƐƚ ůĂ ĐŽŶĚŝƟŽŶ ƉƌŽǀŽƋƵĠĞ ƉĂƌ ƵŶĞ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ĐŽƌƉŽƌĞůůĞ ďĂƐƐĞ͘
ĞůĂƌĠƐƵůƚĞĚΖƵŶĞƉĞƌƚĞĚĞĐŚĂůĞƵƌƉƌŽůŽŶŐĠĞĚƵĞăƵŶĞŝŵŵĞƌƐŝŽŶĚĂŶƐůΖĞĂƵĨƌŽŝĚĞ͕
ĂƵĨĂŝƚĚ͛ġƚƌĞŝŶƐƵĸƐĂŵŵĞŶƚǀġƚƵŽƵĐŽƵǀĞƌƚƉĂƌƚĞŵƉƐĨƌŽŝĚ͕ŽƵĚĂŶƐĚĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐ
ŚƵŵŝĚĞƐŽƵǀĞŶƚĞƵƐĞƐ͘dŽƵƐůĞƐƐƵƌǀŝǀĂŶƚƐ͕ĞŶƉĂƌƟĐƵůŝĞƌĐĞƵdžƋƵŝƐĞƚƌŽƵǀĞŶƚĚĂŶƐ
ƵŶďĂƚĞĂƵŽƵǀĞƌƚ͕ƐŽŶƚƐƵƐĐĞƉƟďůĞƐĚ͛ġƚƌĞĂƩĞŝŶƚƐĚ͛ŚLJƉŽƚŚĞƌŵŝĞ͘dŽƵƐůĞƐƐƵƌǀŝǀĂŶƚƐ
ĚŽŝǀĞŶƚƐĂǀŽŝƌƋƵĞůΖŚLJƉŽƚŚĞƌŵŝĞƚƵĞ͘^ŽŶĂƉƉĂƌŝƟŽŶƉĞƵƚġƚƌĞƌĂƉŝĚĞĞƚ͕ƐŝůĂǀŝĐƟŵĞ
ŽƵ ĚΖĂƵƚƌĞƐ ƐƵƌǀŝǀĂŶƚƐ ŶĞ ůĂ ƌĞĐŽŶŶĂŝƐƐĞŶƚ ƉĂƐ͕ ůĂ ŵŽƌƚ ƉĞƵƚ ƐƵƌǀĞŶŝƌ ĞŶ ů͛ĞƐƉĂĐĞ
Ě͛ƵŶĞŚĞƵƌĞ͘hŶĞǀŝĐƟŵĞĚΖŚLJƉŽƚŚĞƌŵŝĞŶĞƐĞƌĞŶĚƐŽƵǀĞŶƚƉĂƐĐŽŵƉƚĞĚĞƐŽŶĠƚĂƚ͘
/ůĞƐƚĚŽŶĐŝŵƉŽƌƚĂŶƚƋƵĞǀŽƵƐĐŽŶŶĂŝƐƐŝĞnjůĞƐƐŝŐŶĞƐĚĞůΖŚLJƉŽƚŚĞƌŵŝĞ͘
>ΖŚLJƉŽƚŚĞƌŵŝĞƉĞƵƚġƚƌĞŝĚĞŶƟĮĠĞƉĂƌ͗
• >Ğ ĐŽƌƉƐ ƉƌŽĚƵŝƐĂŶƚ ĚĞƐ ĨƌŝƐƐŽŶƐ ĂĮŶ ĚĞ ƉƌŽĚƵŝƌĞ ƉůƵƐ ĚĞ ĐŚĂůĞƵƌ
ĐŽƌƉŽƌĞůůĞ͘
• Ğ ů͛ŝŶĐŽŶĨŽƌƚ͕ ĚĞ ůĂ ĨĂƟŐƵĞ͕ ƵŶ ŵĂŶƋƵĞ ĚĞ ĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶ͕ ƵŶ
ĞŶŐŽƵƌĚŝƐƐĞŵĞŶƚ͕ĚĞƐƚƌŽƵďůĞƐĚĞůĂƉĂƌŽůĞ͖ƵŶĞĚĠƐŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶĞƚƵŶĞ
ĐŽŶĨƵƐŝŽŶŵĞŶƚĂůĞ͘
• >Ğ ƐĞŶƐ ĚƵ ƚŽƵĐŚĞƌ ĞƐƚ ĨĂŝďůĞ͕ ůĂ ƉĞƌƐŽŶŶĞ ƉĞƵƚ ĂǀŽŝƌ ĚĞƐ ƚƌŽƵďůĞƐ
Ě͛ĠůŽĐƵƟŽŶĞƚůĞƐůğǀƌĞƐ͕ůĞƐŵĂŝŶƐĞƚůĞƐƉŝĞĚƐƉĞƵǀĞŶƚĞŶŇĞƌ͘

ϴϲ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

>ĞƐŵĞƐƵƌĞƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞƉƌŝƐĞƐƉŽƵƌƚƌĂŝƚĞƌůΖŚLJƉŽƚŚĞƌŵŝĞ͗
• ǀŝƚĞnj ƚŽƵƚĞ ƉĞƌƚĞ ĚĞ ĐŚĂůĞƵƌ ƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞ ĚƵĞ ă ůΖĠǀĂƉŽƌĂƟŽŶ ŽƵ ă
ůΖĞdžƉŽƐŝƟŽŶ͘WƌŽƚĠŐĞnjůĂǀŝĐƟŵĞĚĞů͛ĞĂƵĞƚĚƵǀĞŶƚ͘
• WůĂĐĞnjůĂǀŝĐƟŵĞăƉƌŽdžŝŵŝƚĠĚΖƵŶĞƐŽƵƌĐĞĚĞĐŚĂůĞƵƌĞdžƚĞƌŶĞ͕ƚĞůůĞƋƵΖƵŶĨĞƵ͘
• WůĂĐĞnj ůĂ ǀŝĐƟŵĞ ă ĐƀƚĠ ĚΖĂƵƚƌĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ƉŽƵƌ ƋƵ͛ĞůůĞ ĂďƐŽƌďĞ ůĞƵƌ
ĐŚĂůĞƵƌ͘^ĞďůŽƫƌĞŶƐĞŵďůĞƐŽƵƐůĞƐĐŽƵǀĞƌƚƵƌĞƐĞƐƚƵŶŵŽLJĞŶƉůƵƐƌĂƉŝĚĞ
ĚĞĨŽƵƌŶŝƌăůĂǀŝĐƟŵĞƐƵĸƐĂŵŵĞŶƚĚĞĐŚĂůĞƵƌƉŽƵƌƐŽŶĐŽƌƉƐ͘
• ǀŝƚĞnjůĞƐĐŽŶƚĂĐƚƐƉŚLJƐŝƋƵĞƐŝŶƵƟůĞƐĂǀĞĐůĂƉĞƌƐŽŶŶĞ͘
• >ŽƌƐƋƵĞůĂǀŝĐƟŵĞĞƐƚĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞ͕ĚŽŶŶĞnjͲůƵŝƵŶĞďŽŝƐƐŽŶƐƵĐƌĠĞĐŚĂƵĚĞ͘
• EĞ ƉĂƐ ů͛ĞŶǀĞůŽƉƉĞƌ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ĐŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ƐĂƵĨ Ɛŝ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ĚĞ ůΖĂŝƌ
ĞƐƚ ŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞ ă ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ĚĞ ůΖĞĂƵ ŽƵ Ɛŝ ůĞƐ ĐŽƵǀĞƌƚƵƌĞƐ ŽŶƚ ĠƚĠ
ƉƌĠĐŚĂƵīĠĞƐ͘;ĞƐĐŽƵǀĞƌƚƵƌĞƐŶŽŶĐŚĂƵīĠĞƐŝƐŽůĞŶƚůĂƐƵƌĨĂĐĞĨƌŽŝĚĞĚĞůĂ
ƐƵƌĨĂĐĞĚƵĐŽƌƉƐĚĞůĂƐŽƵƌĐĞĚĞĐŚĂůĞƵƌĞdžƚĞƌŶĞ͘Ϳ
• EĞƉĂƐŵĂƐƐĞƌůĞĐŽƌƉƐŽƵůĞƐŵĞŵďƌĞƐ͘
• EĞĚŽŶŶĞnjŶŝĚĞůĂŶŽƵƌƌŝƚƵƌĞƐŽůŝĚĞŶŝĚĞůŝƋƵŝĚĞăƵŶƐƵƌǀŝǀĂŶƚŝŶĐŽŶƐĐŝĞŶƚ͘
• EĞĚŽŶŶĞnjƉĂƐĚΖĂůĐŽŽů͘

WŝĞĚĚ͛ŝŵŵĞƌƐŝŽŶ
>Ğ ƉŝĞĚ ĚΖŝŵŵĞƌƐŝŽŶ ƉĞƵƚ ƐĞ ƉƌŽĚƵŝƌĞ ůŽƌƐƋƵΖƵŶ ŵĞŵďƌĞ ĞƐƚ ƚƌŽƉ ůŽŶŐƚĞŵƉƐ
ĚĂŶƐůΖĞĂƵĨƌŽŝĚĞ͘>ĞŵĞŵďƌĞĚĞǀŝĞŶƚĨƌŽŝĚĞƚŚƵŵŝĚĞ͕ĞŶƚƌĂŠŶĂŶƚƵŶĞŵĂƵǀĂŝƐĞ
ĐŝƌĐƵůĂƟŽŶ͘>ĂƉĂƌƟĞƚŽƵĐŚĠĞĞƐƚĞŶŇĠĞ͕ĞŶŐŽƵƌĚŝĞĞƚĚŽƵůŽƵƌĞƵƐĞ͕ƉƵŝƐůĂƉĞĂƵ
ƉĞƵƚƐĞĚĠĐŽůŽƌĞƌŽƵƐ͛ŽƵǀƌŝƌ͘
sŽŝĐŝůĞƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚĚƵƉŝĞĚĚΖŝŵŵĞƌƐŝŽŶ͗
• 'ĂƌĚĞnjůĂǀŝĐƟŵĞĂƵĐŚĂƵĚĞƚĂƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůĂƉĂƌƟĞĚƵĐŽƌƉƐƚŽƵĐŚĠĞ
ĞƐƚƐƵƌĠůĞǀĠĞ͘
• ZĠĐŚĂƵīĞnjĚΖĂďŽƌĚůĞĐŽƌƉƐĚĞůĂǀŝĐƟŵĞ͕ƉƵŝƐůĞŵĞŵďƌĞƐĂŶƐůĞŵĂƐƐĞƌ͘
• ŶĐĂƐĚΖƵůĐğƌĞƐŽƵĚĞĐůŽƋƵĞƐ͕ĐŽƵǀƌĞnjͲůĞƐĚΖƵŶƉĂŶƐĞŵĞŶƚƉƌŽƉƌĞ͘
• ŶůĞǀĞnjůĞƐĐŚĂƵƐƐƵƌĞƐĞƚůĞƐĐŚĂƵƐƐĞƩĞƐ͕ƐĠĐŚĞnjůĞƐƉŝĞĚƐĞƚůĞƐũĂŵďĞƐ
ĞƚĨĂŝƚĞƐĚĞƐŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐĂǀĞĐůĞŵĞŵďƌĞ͘
• 'ĂƌĚĞnjůĞƐƉŝĞĚƐĚĂŶƐƵŶǀġƚĞŵĞŶƚƐĞĐŽƵƌĠĐŚĂƵīĞnjͲůĞƐƐƵƌůĞƐĐƵŝƐƐĞƐ
ĚĞƐĂƵƚƌĞƐƐƵƌǀŝǀĂŶƚƐ͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϴϳ

 ŽƵƉĚĞƐŽůĞŝů
>ĞƐŵĞŵďƌĞƐĚΖĠƋƵŝƉĂŐĞƋƵŝĞīĞĐƚƵĞŶƚĚĞƐƚąĐŚĞƐăů͛ĞdžƚĠƌŝĞƵƌ͕ĐŽŵŵĞůĞƐƋƵĂƌƚƐ͕
ĚŽŝǀĞŶƚ ǀĞŝůůĞƌ ă ĐŽƵǀƌŝƌ ůĞƵƌ ƉĞĂƵ ůĞ ƉůƵƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ĂĮŶ ĚĞ ƉƌĠǀĞŶŝƌ ůĞƐ ĐŽƵƉƐ
ĚĞƐŽůĞŝů͘/ůƐĚĞǀƌĂŝĞŶƚĠǀŝƚĞƌůĞƐŽůĞŝůĂƵƚĂŶƚƋƵĞƉŽƐƐŝďůĞ͘ hŶĐŽƵƉĚĞƐŽůĞŝůĞƐƚ
ƐƵƐĐĞƉƟďůĞĚĞƉƌŽǀŽƋƵĞƌĚĞƐĐůŽƋƵĞƐĞƚƉƌĠƐĞŶƚĞƵŶƌŝƐƋƵĞĚΖŝŶĨĞĐƟŽŶ͘
>ĞƐĐŽƵƉƐĚĞƐŽůĞŝůĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƚƌĂŝƚĠƐĐŽŵŵĞƵŶĞůĠŐğƌĞďƌƸůƵƌĞ͘EĞƉĞƌĐĞnjƉĂƐ
ůĞƐĐůŽƋƵĞƐŵĂŝƐĂƉƉůŝƋƵĞnjƵŶĞĐƌğŵĞĂŶƟƐĞƉƟƋƵĞĞƚĐŽƵǀƌĞnjͲůĞƐ͘

>ĞƐĨƵƌŽŶĐůĞƐĞƚůĞƐůĠƐŝŽŶƐƉƌŽǀŽƋƵĠƐƉĂƌů͛ĞĂƵƐĂůĠĞ
ĞƵdžͲĐŝƐŽŶƚƐƵƐĐĞƉƟďůĞƐĚĞƐĞƉƌŽĚƵŝƌĞůŽƌƐƋƵĞůĂƉĞĂƵĚ͛ƵŶƐƵƌǀŝǀĂŶƚĞƐƚƐĂƚƵƌĠĞ
Ě͛ĞĂƵƐĂůĠĞ͕ƉĂƌĞdžĞŵƉůĞ͕ƐŝŝůĞƐƚĂƐƐŝƐĚĂŶƐů͛ĞĂƵĚΖƵŶĞĞŵďĂƌĐĂƟŽŶŽƵĚ͛ƵŶƌĂĚĞĂƵ
ĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞ͘>ĞƐƉĞƟƚĞƐĐŽƵƉƵƌĞƐĞƚĠŐƌĂƟŐŶƵƌĞƐƐƵƌƵŶĞƉĞĂƵƚƌĞŵƉĂŶƚĚĂŶƐĚĞ
ůΖĞĂƵƐĂůĠĞŶĞƌĠƐŝƐƚĞŶƚƉĂƐăůΖŝŶĨĞĐƟŽŶ͘
EĞƉĂƐƉƌĞƐƐĞƌůĞƐĨƵƌŽŶĐůĞƐŽƵůĞƐůĠƐŝŽŶƐŵĂŝƐůĞƐƌĞĐŽƵǀƌŝƌĚĞĐƌğŵĞĂŶƟƐĞƉƟƋƵĞ
ĞƚĚĞƉĂŶƐĞŵĞŶƚƐƉŽƵƌƋƵ͛ŝůƐƉƵŝƐƐĞŶƚŐƵĠƌŝƌ͘
ĞƐƉůĂŝĞƐƉĂƌĨƌŽƩĞŵĞŶƚƌŝƐƋƵĞŶƚĚĞƐĞĨŽƌŵĞƌƐƵƌůĞƐĨĞƐƐĞƐĂƉƌğƐƉůƵƐŝĞƵƌƐũŽƵƌƐ
ƉĂƐƐĠƐĚĂŶƐƵŶĞĞŵďĂƌĐĂƟŽŶŽƵƵŶƌĂĚĞĂƵĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞ͘

>ĞƐĨŽŶĐƟŽŶƐĐŽƌƉŽƌĞůůĞƐ
dŽƵƐůĞƐƐƵƌǀŝǀĂŶƚƐĚĞǀƌĂŝĞŶƚġƚƌĞĂŵĞŶĠƐăƵƌŝŶĞƌĨƌĠƋƵĞŵŵĞŶƚĂĮŶĚĞǀŝĚĞƌůĂǀĞƐƐŝĞ͘
^ŝŶŽŶ͕ĐĞůĂƉĞƵƚĂǀŽŝƌĚĞƐĐŽŶƐĠƋƵĞŶĐĞƐŐƌĂǀĞƐĐĂƌůĞƐƌĞŝŶƐĐŽŶƟŶƵĞŶƚăƉƌŽĚƵŝƌĞ
ĚĞůΖƵƌŝŶĞ͘>ĂƌĠƚĞŶƟŽŶĚΖƵƌŝŶĞĚĂŶƐůĂǀĞƐƐŝĞŶĞƉƌĠƐĞŶƚĞĂƵĐƵŶĂǀĂŶƚĂŐĞ͕ĐĂƌůΖĞĂƵ
ĐŽŶƚĞŶƵĞĚĂŶƐůΖƵƌŝŶĞŶĞƉĞƵƚƉĂƐƐĞƌĠŝŶƚĠŐƌĞƌăůĂĐŝƌĐƵůĂƟŽŶŐĠŶĠƌĂůĞĚƵĐŽƌƉƐ͘
^ŝůĞƐƐƵƌǀŝǀĂŶƚƐƐŽƵīƌĞŶƚĚĞĐŽŶƐƟƉĂƟŽŶĂƉƌğƐůĞƐƉƌĞŵŝĞƌƐũŽƵƌƐ͕ŝůƐŶĞĚĞǀƌĂŝĞŶƚ
ƉĂƐƐΖŝŶƋƵŝĠƚĞƌ͘>ĞƐƌĂƟŽŶƐĚΖƵƌŐĞŶĐĞĚΖƵŶƌĂĚĞĂƵĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞĐŽŶƟĞŶŶĞŶƚƚƌğƐ
ƉĞƵĚĞƌĠƐŝĚƵƐ͘

ĠƐŚLJĚƌĂƚĂƟŽŶ
>Ğ ĐŽƌƉƐ ŚƵŵĂŝŶ ĐŽŶƟĞŶƚ ĞŶǀŝƌŽŶ ϰϬ ůŝƚƌĞƐ Ě͛ĞĂƵ͕ ĚŽŶƚ ĞŶǀŝƌŽŶ Ϯϱ ůŝƚƌĞƐ ƐŽŶƚ
ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐăůĂ ƐƵƌǀŝĞ͘>ĂƋƵĂŶƟƚĠŶŽƌŵĂůĞĚΖĞĂƵƉĞƌĚƵĞƉĂƌƵŶĞƉĞƌƐŽŶŶĞ ĂƵ
ƌĞƉŽƐĐŚĂƋƵĞũŽƵƌůŽƌƐƋƵĞŶŝŶŽƵƌƌŝƚƵƌĞŶŝĞĂƵŶĞƐŽŶƚĂďƐŽƌďĠĞƐĞƐƚĚΖĞŶǀŝƌŽŶƵŶ
ůŝƚƌĞ͘hŶĞƉĞƌƐŽŶŶĞĚĞǀƌĂŝƚĚŽŶĐƐƵƌǀŝǀƌĞĞŶǀŝƌŽŶĚĞƵdžƐĞŵĂŝŶĞƐƐΖŝůŶΖLJĂƉĂƐĚĞ
ƉĞƌƚĞĚΖĞĂƵƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞ͘
>Ă ƉĞƌƚĞ Ě͛ĞĂƵ ĂĐĐĠůĠƌĠĞ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ĐĂƵƐĠĞ ƉĂƌ ů͛ĞīŽƌƚ͕ ůĂ ƚƌĂŶƐƉŝƌĂƟŽŶ͕ ůĞƐ
ǀŽŵŝƐƐĞŵĞŶƚƐ͕ůĂĚŝĂƌƌŚĠĞ͕ůĂĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶĚ͛ƵƌŝŶĞ͕ůĂĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶĚ͛ĞĂƵĚĞ
ŵĞƌ͕ŽƵůĂĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶŽƵůĂƐƵĐĐŝŽŶĚĞƉŽŝƐƐŽŶ͘

ϴϴ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

>ĞƐ ĞīŽƌƚƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĠǀŝƚĠƐ ĂƵƚĂŶƚ ƋƵĞ ƉŽƐƐŝďůĞ͘ >Ă ƚƌĂŶƐƉŝƌĂƟŽŶ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ
ŵŝŶŝŵŝƐĠĞ ĂƵƚĂŶƚ ƋƵĞ ƉŽƐƐŝďůĞ͕ ƐƵƌƚŽƵƚ ƐŽƵƐ ůĞƐ ƚƌŽƉŝƋƵĞƐ͘ >ĞƐ ǀŽŵŝƐƐĞŵĞŶƚƐ
ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĠǀŝƚĠƐ ĞŶ ƉƌĞŶĂŶƚ ĚĞƐ ĐŽŵƉƌŝŵĠƐ ĐŽŶƚƌĞ ůĞ ŵĂů ĚĞ ŵĞƌ͕ ĐĂƌ ůĞƐ
ǀŽŵŝƐƐĞŵĞŶƚƐĞŶƚƌĂŠŶĞŶƚƵŶĞƌĠĚƵĐƟŽŶĚĞůĂƉƌŽƉŽƌƟŽŶĚ͛ĞĂƵĚĂŶƐůĞĐŽƌƉƐ͘
>ΖƵƌŝŶĞ ĐŽŶƟĞŶƚ ĚĞƐ ĚĠĐŚĞƚƐ ƚŽdžŝƋƵĞƐ ĚŝƐƐŽƵƐ ĚĂŶƐ ůΖĞĂƵ͘ ĞƐ ĚĠĐŚĞƚƐ ŶĞ ƐŽŶƚ
ĚΖĂƵĐƵŶĞƵƟůŝƚĠƉŽƵƌůĞĐŽƌƉƐ͘>ΖƵƌŝŶĞŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞďƵĞƋƵĞůůĞƋƵĞƐŽŝƚůĂŶĂƚƵƌĞ
ĚĠƐĞƐƉĠƌĠĞĚĞůĂƐŝƚƵĂƟŽŶ͘
>ĞƐ ƐƵƌǀŝǀĂŶƚƐ ŶĞ ĚŽŝǀĞŶƚ ƉĂƐ ďŽŝƌĞ ĚΖĞĂƵ ĚĞ ŵĞƌ͕ ĐĂƌ ĐĞůĂ ĂƵŐŵĞŶƚĞ ůĂ
ĚĠƐŚLJĚƌĂƚĂƟŽŶ͕ƋƵŝƉĞƌƐŝƐƚĞŵġŵĞĂƉƌğƐůĂĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶ͘ĞůĂƉĞƵƚĚŽŶĐġƚƌĞ
ƵŶĞĞƌƌĞƵƌĨĂƚĂůĞ͘
>ĞƐƐƵƌǀŝǀĂŶƚƐĚŽŝǀĞŶƚĠǀŝƚĞƌůĂƚĞŶƚĂƟŽŶĚΖƵƟůŝƐĞƌĚĞůΖĞĂƵĚĞŵĞƌƉŽƵƌůĞƐůğǀƌĞƐ
ƐğĐŚĞƐĞƚŐĞƌĐĠĞƐ͘

ĠůŝƌĞĞƚƚƌŽƵďůĞƐŵĞŶƚĂƵdž
>ĞĚĠůŝƌĞĞƐƚƉƌŽďĂďůĞŵĞŶƚĐĂƵƐĠƉĂƌůĂĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶĚΖĞĂƵĚĞŵĞƌ͘hŶĞƉĞƌƐŽŶŶĞ
ĚĠůŝƌĂŶƚĞĂƵƌĂĚĞƐŚĂůůƵĐŝŶĂƟŽŶƐĞƚƉŽƵƌƌĂƉĂƌĨŽŝƐƚĞŶƚĞƌĚĞƐĂƵƚĞƌăůΖĞĂƵ͘/ůĞƐƚ
ŝŵƉŽƐƐŝďůĞĚĞƌĂŝƐŽŶŶĞƌĂǀĞĐƵŶĞƉĞƌƐŽŶŶĞƋƵŝĚĠůŝƌĞ͖ů͛ŝŵŵŽďŝůŝƐĂƟŽŶƉĞƵƚġƚƌĞ
ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͘ >ĞƐ ƐƵƌǀŝǀĂŶƚƐ ƐŽƵīƌĂŶƚ ĚΖĠƉƵŝƐĞŵĞŶƚ͕ ĚĞ ďůĞƐƐƵƌĞƐ͕ ĞƚĐ͘ ƉĞƵǀĞŶƚ
ĚĞǀĞŶŝƌŝƌƌĂƟŽŶŶĞůƐŽƵĂǀŽŝƌĚĞƐĠƚŽƵƌĚŝƐƐĞŵĞŶƚƐ͘ƵƚĂŶƚƋƵĞƉŽƐƐŝďůĞ͕ŽŶƉĞƵƚ
ƐĞƉƌġƚĞƌăůĞƵƌũĞƵ͕ƚŽƵƚĞŶůĞƐƐƵƌǀĞŝůůĂŶƚĂƩĞŶƟǀĞŵĞŶƚĂƵĐĂƐŽƶŝůƐƐĞŵĞƩĞŶƚ
ƐŽƵĚĂŝŶĞŵĞŶƚăĂŐŝƌĚĞĨĂĕŽŶŝƌƌĂƟŽŶŶĞůůĞ͘

,LJŐŝğŶĞ
>ĞƐ ƐƵƌǀŝǀĂŶƚƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ŝŶǀŝƚĠƐ ă ŐĂƌĚĞƌ ůĞƵƌ ƉĞĂƵ Ğƚ ůĞƵƌ ďŽƵĐŚĞ ƉƌŽƉƌĞƐ͘
>ĂƉĞĂƵĞƐƚƐƵƐĐĞƉƟďůĞĚĞƐ͛ŝŶĨĞĐƚĞƌƉĂƌů͛ŝŶĐƌƵƐƚĂƟŽŶĚĞƐĞůĞƚĚĞƐĂůĞƚĠĞƚƉĂƌůĞƐ
ǀġƚĞŵĞŶƚƐƌĞĐŽƵǀĞƌƚƐĚĞƐĞůƋƵŝĨƌŽƩĞŶƚĐŽŶƚƌĞĞůůĞ͘^ŝůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞůĞƉĞƌŵĞƚ͕
ƵŶĞĞdžƉŽƐŝƟŽŶăůĂƉůƵŝĞŽƵăƵŶĞďĂŝŐŶĂĚĞƐƵŝǀŝĞĚ͛ƵŶĞďƌğǀĞĞdžƉŽƐŝƟŽŶĂƵƐŽůĞŝů
ĞƚăůΖĂŝƌĨƌĂŝƐƐĞƌŽŶƚƉƌŽďĂďůĞŵĞŶƚďĠŶĠĮƋƵĞƐ͘ŶĐĂƐĚĞďĂŝŐŶĂĚĞ͕ůĞƐƐƵƌǀŝǀĂŶƚƐ
ĚĞǀƌĂŝĞŶƚġƚƌĞĂƩĂĐŚĠƐăů͛ĞŵďĂƌĐĂƟŽŶĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞƉĂƌĚĞƐůŝŐŶĞƐĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞĞƚ
ŶĞĚĞǀƌĂŝĞŶƚƉĂƐŐĂƐƉŝůůĞƌĚ͛ĠŶĞƌŐŝĞĞŶŶĂŐĞĂŶƚ͘/ůĨĂƵƚĨĂŝƌĞĂƩĞŶƟŽŶĂƵdžƉŽŝƐƐŽŶƐ
ƉƌĠĚĂƚĞƵƌƐ͘
>ĞƐ ƐƵƌǀŝǀĂŶƚƐ ƐŽŶƚ ƐƵƐĐĞƉƟďůĞƐ ĚĞ ĐŽŶƐƚĂƚĞƌ ƋƵĞ ůĞƵƌƐ ůğǀƌĞƐ Ğƚ ůĞƵƌƐ ůĂŶŐƵĞƐ
ŐŽŶŇĞŶƚĞƚƋƵĞůĞƵƌƐůğǀƌĞƐƉĞƵǀĞŶƚƐĞĐƌĂƋƵĞůĞƌĞŶƌĂŝƐŽŶĚĞůĂĨĂŝďůĞƌĂƟŽŶĚΖĞĂƵ
ĞƚĚƵŵĂŶƋƵĞĚĞƐĂůŝǀĞĚĂŶƐůĂďŽƵĐŚĞ͘>ΖŝŶƚĠƌŝĞƵƌĚĞůĂďŽƵĐŚĞĞƐƚƐƵƐĐĞƉƟďůĞĚĞ
ĚĞǀĞŶŝƌƉąƚĞƵdžĞƚŶĂƵƐĠĂďŽŶĚ͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϴϵ

 Chapitre 5
ŽŶĐůƵƐŝŽŶƐ

^ĂĨĞƚLJĂƚƐĞĂĨŽƌƐŵĂůůͲƐĐĂůĞĨŝƐŚĞƌƐ ϵϭ
 ŚŽƐĞƐăĨĂŝƌĞĞƚăŶĞƉĂƐĨĂŝƌĞ;ǀĠƌŝĮĐĂƟŽŶƐĞƚ
ƉƌŽĐĠĚƵƌĞƐͿ
ϭ͘ ZĞŵĞƩĞnj ǀŽƚƌĞ ƉůĂŶ ĚĞ ǀŽLJĂŐĞ ă ů͛ĂƵƚŽƌŝƚĠ ƉŽƌƚƵĂŝƌĞ ƉŽƵƌ ƋƵ͛ĞůůĞ ůĞ ĐŽŶƐĞƌǀĞ͘
/ů ĚŽŝƚ ĐŽŶƚĞŶŝƌ ĚĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ƚĞůůĞƐ ƋƵĞ ůĞƐ ŶŽŵƐ Ğƚ ĂĚƌĞƐƐĞƐ
ĚĞ ů͛ĠƋƵŝƉĂŐĞ͕ ůĞ ŶŽŵ ĚƵ ƉƌŽƉƌŝĠƚĂŝƌĞ ĚƵ ďĂƚĞĂƵ Ğƚ ƐĞƐ ĐŽŽƌĚŽŶŶĠĞƐ͕ ůĞ ŶŽŵ
Ğƚ ůĞ ŶƵŵĠƌŽ Ě͛ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞŵĞŶƚ ĚƵ ďĂƚĞĂƵ͕ ůĂ njŽŶĞ ĚĂŶƐ ůĂƋƵĞůůĞ ǀŽƵƐ ƉƌĠǀŽLJĞnj
Ě͛ĞīĞĐƚƵĞƌůĞƐŽƉĠƌĂƟŽŶƐĚĞƉġĐŚĞ͕ůĂĚĂƚĞƉƌĠǀƵĞĚ͛ĂƌƌŝǀĠĞ͕ůĞƐĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐĚĞ
ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐăďŽƌĚ͕ĞƚĐ͘
Ϯ͘ EĞƉůĂĐĞnjƉĂƐĚΖŽďũĞƚƐŵĠƚĂůůŝƋƵĞƐƉƌğƐĚƵĐŽŵƉĂƐŵĂŐŶĠƟƋƵĞ͘ĞůĂƉƌŽǀŽƋƵĞ
ĚĞƐ ĚĠǀŝĂƟŽŶƐ ƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐ ƐƵƌ ůĂ ďŽƵƐƐŽůĞ͕ ĐĞ ƋƵŝ ĞŶƚƌĂŠŶĞ ĚĞƐ ĞƌƌĞƵƌƐ
ĐŽŶƐŝĚĠƌĂďůĞƐĚĂŶƐǀŽƚƌĞƚƌĂũĞĐƚŽŝƌĞ͘
ϯ͘ 'ĂƌĚĞnjƚŽƵũŽƵƌƐƵŶĞƚƌĂĐĞĚĞƐƉƌĠǀŝƐŝŽŶƐŵĠƚĠŽƌŽůŽŐŝƋƵĞƐĞƚƐŽLJĞnjĂƩĞŶƟĨƐĂƵ
ŵĂƵǀĂŝƐƚĞŵƉƐ͘
ϰ͘ ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞǀŽƚƌĞĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͕ƚĞůƋƵĞůĞƐĞdžƟŶĐƚĞƵƌƐ͕ůĞƐŐŝůĞƚƐ
ĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞ͕ůĞƐďŽƵĠĞƐĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞ͕ůĞƐƌĂĚĞĂƵdžĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞ͕ůĞƐƉŽŵƉĞƐă
ŝŶĐĞŶĚŝĞĞƚůĞƐƚƵLJĂƵdž͕ůĞƐĨƵƐĠĞƐĠĐůĂŝƌĂŶƚĞƐ͕ůĞƐƐŝŐŶĂƵdžĨƵŵŝŐğŶĞƐ͕ĞƚĐ͕͘ƐŽŝĞŶƚ
ĞŶďŽŶĠƚĂƚ͘
ϱ͘ dŽƵƐ ůĞƐ ŵĞŵďƌĞƐ ĚĞ ůΖĠƋƵŝƉĂŐĞ ĚŽŝǀĞŶƚ ĂǀŽŝƌ ĚĞƐ ĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞƐ ĚĞ ďĂƐĞ ĞŶ
ŵĂƟğƌĞĚĞůƵƩĞĐŽŶƚƌĞůĞƐŝŶĐĞŶĚŝĞƐ͕ĚĞƐƵƌǀŝĞĞŶŵĞƌĞƚĚĞƉƌĞŵŝĞƌƐƐĞĐŽƵƌƐ͘
ϲ͘ ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐĚĞĚŝƐƉŽƐĞƌĚĞƐƵĸƐĂŵŵĞŶƚĚĞĐĂƌďƵƌĂŶƚ͕ĚΖĞĂƵĚŽƵĐĞ͕ĚĞǀŝǀƌĞƐĞƚ
ĚĞƚƌŽƵƐƐĞƐĚĞƉƌĞŵŝĞƌƐƐŽŝŶƐ͘
ϳ͘ ĞƐ ƉŝğĐĞƐ ĚĞ ƌĞĐŚĂŶŐĞ ƉŽƵƌ ůĞƐ
ŵŽƚĞƵƌƐ Ğƚ ůĞƐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͕ ĚĞƐ
ůƵďƌŝĮĂŶƚƐ͕ĚĞƐŽƵƟůƐ͕ĞƚĐ͘ĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞ
ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ă ďŽƌĚ ƉŽƵƌ ƉŽƵǀŽŝƌ ġƚƌĞ
ƵƟůŝƐĠƐĞŶĐĂƐĚΖƵƌŐĞŶĐĞŽƵĚĞƉĂŶŶĞ͘
ϴ͘ sĠƌŝĮĞnj ǀŽƚƌĞ ƌĂĚŝŽ ă ďĂŶĚĞ ůĂƚĠƌĂůĞ
ƵŶŝƋƵĞ ;>hͿ ŽƵ s,&͕ ǀŽƚƌĞ 'W^ Ğƚ ůĞ
ƐŽŶĚĞƵƌăĠĐŚŽ͕ůĞĐĂƐĠĐŚĠĂŶƚ͘
ϵ͘ sĠƌŝĮĞnj ůΖĠƚĂƚ ĚĞƐ ďĂƩĞƌŝĞƐ Ğƚ ĚƵ
ƐLJƐƚğŵĞĚĞĐŚĂƌŐĞ͘
ϭϬ͘ >Ă ďŽƵƐƐŽůĞ ŵĂŐŶĠƟƋƵĞ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ
ǀĠƌŝĮĠĞ ƉŽƵƌ ůĂ ĚĠǀŝĂƟŽŶ Ğƚ ůĂ
ǀĂƌŝĂƟŽŶ͘ DĂŝŶƚĞŶŝƌ ƵŶ ƌĞŐŝƐƚƌĞ ĚĞƐ
ƌŽƵƚĞƐƐƵŝǀŝĞƐ͘

ϵϮ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

ϭϭ͘ WƌĞŶĞnjĞŶĐŽŵƉƚĞůĞƐǀĞŶƚƐĞƚůĞƐĐŽƵƌĂŶƚƐĚŽŵŝŶĂŶƚƐĞƚĂŶŶŽŶĐĠƐůŽƌƐĚƵĐĂůĐƵů
ĚƵƚĞŵƉƐĞƚĚĞůĂǀŝƚĞƐƐĞƉŽƵƌůĂŶĂǀŝŐĂƟŽŶ͘
ϭϮ͘ /ůĞƐƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞĚĞĚŝƐƉŽƐĞƌĚĞĐĂƌƚĞƐăďŽƌĚƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚůĞƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐƌŽƵƚĞƐĚĞ
ŶĂǀŝŐĂƟŽŶ͕ůĞƐnjŽŶĞƐƌĠŐůĞŵĞŶƚĠĞƐ͕ůĞƐnjŽŶĞƐĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐĞdžĐůƵƐŝǀĞƐ;ͿĚĞƐ
ƉĂLJƐĂĚũĂĐĞŶƚƐ͕ĞƚĐ͘ĂŝŶƐŝƋƵĞĚĞƐŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐƉŽƵƌů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞĐĞƐĐĂƌƚĞƐ͘
ϭϯ͘ ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůĞƐŵŽƚĞƵƌƐĞƚůĞƐŵĂĐŚŝŶĞƐƐŽŝĞŶƚĞŶďŽŶĠƚĂƚĂĮŶĚΖĠǀŝƚĞƌůĞƐ
ƉƌŽďůğŵĞƐĞŶŵĞƌ͘
ϭϰ͘ /ŶƐƉĞĐƚĞnj ƐŽŝŐŶĞƵƐĞŵĞŶƚ ůĂ ĐŽƋƵĞ ă ůΖĞdžƚĠƌŝĞƵƌ ƉŽƵƌ ĚĠƚĞĐƚĞƌ ĚΖĠǀĞŶƚƵĞůůĞƐ
ĮƐƐƵƌĞƐĞƚĚŽŵŵĂŐĞƐ͕ĂŝŶƐŝƋƵ͛ăůΖŝŶƚĠƌŝĞƵƌƉŽƵƌĚĞƐĨƵŝƚĞƐƉŽƐƐŝďůĞƐ͘
ϭϱ͘ ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐĚĞĚŝƐƉŽƐĞƌĚĞƐĚŽĐƵŵĞŶƚƐĚΖŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶƌĞƋƵŝƐăƉƌĠƐĞŶƚĞƌĂƵdž
ĂƵƚŽƌŝƚĠƐ͘
ϭϲ͘ WƌĠƉĂƌĞnjĞƚĠƚĂďůŝƐƐĞnjƵŶŚŽƌĂŝƌĞĚĞƋƵĂƌƚƐ;ůŝƐƚĞĚĞƐĞƌǀŝĐĞͿƉŽƵƌůĞƐŶĂǀŝŐĂƟŽŶƐ
ƉůƵƐůŽŶŐƵĞƐ͘ĞůĂĂƩĠŶƵĞůĞƐƚƌĞƐƐĚĞůΖĠƋƵŝƉĂŐĞ͘
ϭϳ͘ ƐƐĂLJĞnj ƚŽƵũŽƵƌƐ ĚĞ ǀŽƵƐ ƌĞŐƌŽƵƉĞƌ ĂǀĞĐ ĚΖĂƵƚƌĞƐ ŶĂǀŝƌĞƐ Ğƚ ĚĞ ǀŽƵƐ ƚƌŽƵǀĞƌ ă
ƉƌŽdžŝŵŝƚĠůΖƵŶĚĞůΖĂƵƚƌĞ͘ĞůĂǀŽƵƐĂŝĚĞƌĂăŽďƚĞŶŝƌůΖĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞĚΖĂƵƚƌĞƐŶĂǀŝƌĞƐ
ĞŶĐĂƐĚΖƵƌŐĞŶĐĞ͘
ϭϴ͘ /ŶĨŽƌŵĞnjͲǀŽƵƐƐƵƌůĞƐĂƵƚƌĞƐŶĂǀŝƌĞƐĚĠũăĞŶŐĂŐĠƐĚĂŶƐĚĞƐĂĐƟǀŝƚĠƐĚĞƉġĐŚĞĞŶ
ŵĞƌĞƚĚĞƐŶĂǀŝƌĞƐƌĞǀĞŶĂŶƚĚĞůĂƉġĐŚĞ͘'ĂƌĚĞnjƵŶĞƚƌĂĐĞĚĞůĞƵƌƐŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐ͘
ĞůĂ ǀŽƵƐ ĂŝĚĞƌĂ ĞŶ ĐĂƐ ĚΖƵƌŐĞŶĐĞ Ğƚ ǀŽƵƐ ƉŽƵƌƌĞnj ƉƌĠĚŝƌĞ͕ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ĐĞƌƚĂŝŶĞ
ŵĞƐƵƌĞ͕ůĂƉġĐŚĞĞƚůĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐŵĠƚĠŽƌŽůŽŐŝƋƵĞƐ͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϵϯ

 ϭϵ͘ dƌĂĐĞnj ƚŽƵũŽƵƌƐ ǀŽƚƌĞ ƉŽƐŝƟŽŶ ƐƵƌ ƵŶĞ ĐĂƌƚĞ͘ ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐ ĚĞ ůĂ ŵĞƩƌĞ ă ũŽƵƌ
ƚŽƵƚĞƐůĞƐŚĞƵƌĞƐĞŶŚĂƵƚĞŵĞƌĞƚƚŽƵƚĞƐůĞƐϯϬŵŝŶƵƚĞƐĞŶĐĂďŽƚĂŐĞ͘
ϮϬ͘ ŽŶƚĂĐƚĞnjůĂƐƚĂƟŽŶĚĞƌĂĚŝŽƚĞƌƌĞƐƚƌĞĂƵŵŽŝŶƐĚĞƵdžĨŽŝƐƉĂƌũŽƵƌĞƚŝŶĨŽƌŵĞnjͲ
ůĂ ĚĞ ǀŽƚƌĞ ƉŽƐŝƟŽŶ͘ ZĞĐƵĞŝůůĞnj ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ƉŽƐƐŝďůĞƐ ƐƵƌ ůĂ ŵĠƚĠŽ
ĨŽƵƌŶŝĞƐƉĂƌůĂƌĂĚŝŽ͘
Ϯϭ͘ EΖƵƟůŝƐĞnjƉĂƐůĂƌĂĚŝŽƉŽƵƌĚĞƐĐŽŶǀĞƌƐĂƟŽŶƐŝŶƵƟůĞƐ͘'ĂƌĚĞnjůĂƌĂĚŝŽůŝďƌĞĂƵƚĂŶƚ
ƋƵĞ ƉŽƐƐŝďůĞ ƉŽƵƌ ƉŽƵǀŽŝƌ ƌĞĐĞǀŽŝƌ ĚĞƐ ĂƉƉĞůƐ ĚΖƵƌŐĞŶĐĞ ĚΖĂƵƚƌĞƐ ŶĂǀŝƌĞƐ͘ ĞĐŝ
ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ƐƚƌŝĐƚĞŵĞŶƚ ƌĞƐƉĞĐƚĠ Ğƚ ĂƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐ ƋƵĞ ůĞƐ ŵĞŵďƌĞƐ ĚĞ ůΖĠƋƵŝƉĂŐĞ
ƐŽŝĞŶƚĐŽŶƐĐŝĞŶƚƐĚĞůΖŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞĚĞůΖĠĐŽƵƚĞ͘
ϮϮ͘ EΖĞƐƐĂLJĞnjƉĂƐĚĞŵŽŶƚĞƌăďŽƌĚĚĞƐŽďũĞƚƐŶŽŶŝĚĞŶƟĮĠƐƋƵŝŇŽƩĞŶƚĚĂŶƐůĂŵĞƌ͘
ĞƚĞůƐŽďũĞƚƐƉŽƵƌƌĂŝĞŶƚƐΖĂǀĠƌĞƌġƚƌĞĚĞƐŵŝŶĞƐŵĂƌŝŶĞƐŽƵĚĞƐĞdžƉůŽƐŝĨƐƉŽƵǀĂŶƚ
ĐŽŶƐƟƚƵĞƌƵŶĞŵĞŶĂĐĞƉŽƵƌůĂǀŝĞ͘/ůƐĚĞǀƌĂŝĞŶƚġƚƌĞƐŝŐŶĂůĠƐăůĂďĂƐĞĐƀƟğƌĞĚğƐ
ƋƵĞƉŽƐƐŝďůĞĞŶŝŶĚŝƋƵĂŶƚůĞƵƌƉŽƐŝƟŽŶ͘
Ϯϯ͘ ^ŽLJĞnjƚŽƵũŽƵƌƐǀŝŐŝůĂŶƚůŽƌƐƋƵĞĚ͛ĂƵƚƌĞƐŶĂǀŝƌĞƐǀŝĞŶŶĞŶƚĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚǀĞƌƐǀŽƵƐĞƚ
ĐƌŽŝƐĞŶƚǀŽƚƌĞƉƌŽƵĞ͘WƌĞŶĞnjůĞƐƉƌĠĐĂƵƟŽŶƐŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐăƚĞŵƉƐƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌůĞƐ
ĐŽůůŝƐŝŽŶƐ͘
Ϯϰ͘ EĞŐĂƌĚĞnjƉĂƐůĞƐĞŶŐŝŶƐĚĞƉġĐŚĞƐƵƌůĞƉŽŶƚůŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐǀŽƵƐƌĞŶĚĞnjƐƵƌůĞůŝĞƵ
ĚĞƉġĐŚĞŶŝƐƵƌůĞĐŚĞŵŝŶĚƵƌĞƚŽƵƌ͘
Ϯϱ͘ >ŽƌƐĚĞůĂŶĂǀŝŐĂƟŽŶ͕ŶĞƉĂƐƐĞnjƉĂƐůĞůŽŶŐĚΖĂƵƚƌĞƐŶĂǀŝƌĞƐĞŶŵĞƌƐĂƵĨƐŝĐĞůĂĞƐƚ
ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͘
Ϯϲ͘ ƐƐĂLJĞnjƚŽƵũŽƵƌƐĚĞůĂŶĐĞƌůĞƐĮůĞƚƐĞƚůĞƐůŝŐŶĞƐĚĞƉġĐŚĞĚĂŶƐůĂĚŝƌĞĐƟŽŶĚƵǀĞŶƚ
ĞƚĚĞůĞƐƌĂŵĞŶĞƌĐŽŶƚƌĞůĞǀĞŶƚ͘ĞůĂĂŝĚĞăŵĂŝŶƚĞŶŝƌůĞŶĂǀŝƌĞĚĞƌƌŝğƌĞůĞƐĮůĞƚƐ
ĞƚůĞƐůŝŐŶĞƐĞƚĠǀŝƚĞƋƵ͛ŝůŶĞĚĠƌŝǀĞĚĞƐƐƵƐ͘

ϵϰ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

WŽŝŶƚƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚƐăŐĂƌĚĞƌăůΖĞƐƉƌŝƚ

hŶĞĐŚƵƚĞƐŽƵĚĂŝŶĞĚƵďĂƌŽŵğƚƌĞ
ŝŶĚŝƋƵĞů͛ĂƌƌŝǀĠĞŝŵŵŝŶĞŶƚĞĚƵ
ŵĂƵǀĂŝƐƚĞŵƉƐ͘

ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƚŽƵũŽƵƌƐƋƵΖŝůLJĂŝƚƐƵĸƐĂŵŵĞŶƚ
ĚĞƉŝğĐĞƐĚĞƌĞĐŚĂŶŐĞăďŽƌĚĂǀĂŶƚĚĞ
ŶĂǀŝŐƵĞƌ͘hŶƉƌĞƐƐĞͲĠƚŽƵƉĞĞƚĚĞƐŵĂƚĠƌŝĂƵdž
ƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌƚŽƵƚĞĨƵŝƚĞăƚƌĂǀĞƌƐůĂĐŽƋƵĞƐŽŶƚ
ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞƐ͘

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϵϱ

 >ĞƐŵĞŵďƌĞƐĚĞ
ůΖĠƋƵŝƉĂŐĞĚŽŝǀĞŶƚƐŝŐŶĂůĞƌ
ƚŽƵƚĞƐůĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐ
ĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƐĂƵƐŬŝƉƉĞƌ͘
/ůĂƉƉĂƌƟĞŶƚĂƵƐŬŝƉƉĞƌ
ĚĞĐŽƌƌŝŐĞƌůĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐ
ĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƐůĞƉůƵƐ
ƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚƉŽƐƐŝďůĞ͘

hŶĞƚƌŽƵƐƐĞĚĞƉƌĞŵŝĞƌƐƐŽŝŶƐăďŽƌĚĚŽŝƚ
ĐŽŶƚĞŶŝƌĂƵŵŽŝŶƐůĞƐĠůĠŵĞŶƚƐƐƵŝǀĂŶƚƐ͗
dƌŽƵƐƐĞĚĞ /ŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞ ZĞĐŽŵŵĂŶĚĠ
ƉƌĞŵŝĞƌƐŽŝŶƐ
ĂŶĚĂŐĞƐ y
WĂŶƐĞŵĞŶƚƐĂĚŚĠƐŝĨƐ y
WĂŶƐĞŵĞŶƚƐƐƚĠƌŝůĞƐ y
'ĂnjĞƐƚĠƌŝůĞ y
^ƉĂƌĂĚƌĂƉ y
ŝƐĞĂƵdž y
ƉŝŶŐůĞƐĚĞƐƸƌĞƚĠ y &ŝƌƐƚĂŝĚĐĂŶŵĂŬĞƚŚĞ
ƌğŵĞĂŶƟƐĞƉƟƋƵĞ y ĚŝīĞƌĞŶĐĞďĞƚǁĞĞŶůŝĨĞĂŶĚ
WĞƟƚĞƐƉŝŶĐĞƐ y ĚĞĂƚŚ͘ůǁĂLJƐĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚLJŽƵƌ
ŶƟƐĞƉƟƋƵĞůŝƋƵŝĚĞ  y ĮƌƐƚĂŝĚďŽdžŝƐǁĞůůŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚ
ŽŵƉƌŝŵĠƐ ĂŶĚƚŚĂƚĂůůĐƌĞǁͲŵĞŵďĞƌƐ
ĂŶĂůŐĠƐŝƋƵĞƐ  y ŚĂǀĞƉƌĂĐƟĐĂůĂŶĚƵƉͲƚŽͲĚĂƚĞ
ĐƌĂŶƐŽůĂŝƌĞ  y ŬŶŽǁůĞĚŐĞĂŶĚƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐ
^ŽůƵƟŽŶŽĐƵůĂŝƌĞ  y ŽĨĮƌƐƚĂŝĚ͘
DĂŶƵĞůĚĞƉƌĞŵŝĞƌƐ
ƐŽŝŶƐ  y ŽŶŽƚĨŽƌŐĞƚƚŽƌĞĮůůƚŚĞ
ĮƌƐƚĂŝĚŬŝƚǁŚĞŶŝƚĞŵƐŚĂǀĞ
ďĞĞŶƵƐĞĚ͘
WůĞĂƐĞĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞĮƌƐƚĂŝĚ
ŬŝƚŝƐĂůǁĂLJƐƉůĂĐĞĚŝŶĂǁĂƚĞƌͲ
ƟŐŚƚĐŽǀĞƌƚŽƉƌŽƚĞĐƚŝƚĨƌŽŵ
ǁĂƚĞƌĚĂŵĂŐĞ͘

ϵϲ Sécurité en mer pour la pêche artisanale

ŽŶĐůƵƐŝŽŶƐ
>Ă&KĞƚůĂKWWͲ/'KĞƐƉğƌĞŶƚƋƵĞĐĞŵĂŶƵĞůƐƵƌůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĞŶŵĞƌƉŽƵƌůĂƉġĐŚĞ
ĂƌƟƐĂŶĂůĞ ĐŽŶƚƌŝďƵĞƌĂ ă ƐĞŶƐŝďŝůŝƐĞƌ ůĞƐ ĂĐƚĞƵƌƐ ă ůĂ ƐĠĐƵƌŝƚĠ͕ ă ůĂ ƉƌĠǀĞŶƟŽŶ ĚĞƐ
ĂĐĐŝĚĞŶƚƐĞƚƋƵ͛ĞůůĞĂƵŐŵĞŶƚĞƌĂůĞƐĐŚĂŶĐĞƐĚĞƐƵƌǀŝĞĞŶĐĂƐĚΖĂĐĐŝĚĞŶƚ͘
ĞŵĂŶƵĞůĨŽƵƌŶŝƚĚĞƐŝŶĚŝĐĂƟŽŶƐƐŝŵƉůĞƐĞƚƉƌĂƟƋƵĞƐƐƵƌůĞƐƋƵĞƐƟŽŶƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ
ůŝĠĞƐĂƵƚƌĂǀĂŝůƐƵƌƵŶƉĞƟƚŶĂǀŝƌĞĚĞƉġĐŚĞ;LJĐŽŵƉƌŝƐůĂƐĠĐƵƌŝƚĠůŝĠĞĂƵdžŝŶĐĞŶĚŝĞƐ͕ůĂ
ƐĠĐƵƌŝƚĠƐƵƌůĞƉŽŶƚ͕ůĞŵĂƚĠƌŝĞůĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞ͕ů͛ĠĐůĂŝƌĂŐĞĞƚůĂǀĞŶƟůĂƟŽŶͿ͕ăůĂƐĠĐƵƌŝƚĠ
ƉĞƌƐŽŶŶĞůůĞĞƚăůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĚĞůĂŶĂǀŝŐĂƟŽŶ͘/ůĞdžƉůŝƋƵĞĠŐĂůĞŵĞŶƚůĞƐǀĠƌŝĮĐĂƟŽŶƐĞƚ
ƉƌŽĐĠĚƵƌĞƐƋƵĞůĞƐƉġĐŚĞƵƌƐĚŽŝǀĞŶƚĞīĞĐƚƵĞƌĂǀĂŶƚƵŶĞƐŽƌƟĞĚĞƉġĐŚĞ͘>ĞŵĂŶƵĞů
ŽīƌĞĂƵƐƐŝĚĞƐĐŽŶƐĞŝůƐƉŽƵƌĂƵŐŵĞŶƚĞƌůĂƐƵƌǀŝĞĚĞƐƉġĐŚĞƵƌƐĞŶŵĞƌĞŶĐĂƐĚΖĂĐĐŝĚĞŶƚ͘
ŝĞŶ ƋƵĞ ĐĞƩĞ ƉƵďůŝĐĂƟŽŶ ĚŽŶŶĞ ĚĞƐ ĐŽŶƐĞŝůƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚƐ ƉŽƵƌ ƚƌĂǀĂŝůůĞƌ ĞŶ ƚŽƵƚĞ
ƐĠĐƵƌŝƚĠ ƐƵƌ ƵŶ ƉĞƟƚ ďĂƚĞĂƵ ĚĞ ƉġĐŚĞ͕ ŝů ĞƐƚ ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠ ƋƵĞ ĐŚĂƋƵĞ ŵĞŵďƌĞ ĚĞ
ůΖĠƋƵŝƉĂŐĞƌĞĕŽŝǀĞƵŶĞĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶŵĂƟğƌĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĂǀĂŶƚĚĞƉƌĞŶĚƌĞůĂŵĞƌ͘
hŶĞƚĞůůĞĨŽƌŵĂƟŽŶƉƌĠͲŶĂǀŝŐĂƟŽŶĚĞǀƌĂŝƚŝŶĐůƵƌĞĚĞƉƌĠĨĠƌĞŶĐĞ͗
• >ĞƐƚLJƉĞƐĚ͛ƵƌŐĞŶĐĞƉŽƵǀĂŶƚƐƵƌǀĞŶŝƌ͕ƉĂƌĞdž͕͘ĐŽůůŝƐŝŽŶĂǀĞĐůĞĨĞƵ͕ĠĐŚŽƵĞŵĞŶƚ͕
ĐŚĂǀŝƌĞŵĞŶƚĞƚďůĞƐƐƵƌĞ͘
• >ΖƵƟůŝƐĂƟŽŶĚΖƵŶŐŝůĞƚĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞ͕ĚΖƵŶĞĐŽŵďŝŶĂŝƐŽŶĚΖŝŵŵĞƌƐŝŽŶ;ƐĞůŽŶůĞĐĂƐͿ
ĞƚͬŽƵĚΖƵŶĂƵdžŝůŝĂŝƌĞĚĞŇŽƩĂŝƐŽŶ͘
• >͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚ͛ĞdžƟŶĐƚĞƵƌƐĞƚĚĞƚƵLJĂƵdžĚ͛ŝŶĐĞŶĚŝĞ͘
• >͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚ͛ĂƉƉĂƌĞŝůƐĚĞƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶĚĞĚĠƚƌĞƐƐĞ͘
• >ĞƐĚĂŶŐĞƌƐůŝĠƐăůĂĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶĚ͛ĂůĐŽŽůĞƚĚĞĚƌŽŐƵĞƐ͘
• >ĞƐŵĞƐƵƌĞƐĠůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĚĞƉƌĞŵŝĞƌƐƐŽŝŶƐăƉƌĞŶĚƌĞĞŶĐĂƐĚ͛ĂĐĐŝĚĞŶƚ͘
• >ĞƐƚĞƌŵĞƐŶĂƵƟƋƵĞƐůĞƐƉůƵƐĐŽŵŵƵŶƐ͘
• >ĞƐĐĂƵƐĞƐĞƚůĞƐĞīĞƚƐĚĞůΖŚLJƉŽƚŚĞƌŵŝĞ͕ƐĂƉƌĠǀĞŶƟŽŶĞƚƐŽŶƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚ͘
• ŽŵŵĞŶƚŝŶĨŽƌŵĞƌůĞƐĂƵƚŽƌŝƚĠƐƉŽƌƚƵĂŝƌĞƐŽƵůĞƐĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶƐĚĞƉġĐŚĞƵƌƐĚĞůĂ
ůŝƐƚĞĚĞůΖĠƋƵŝƉĂŐĞĞƚĚĞƐĚĠƚĂŝůƐĚĞůĂƐŽƌƟĞĚĞƉġĐŚĞĂǀĂŶƚĚĞƉƌĞŶĚƌĞůĂŵĞƌ͘
• >ĂƐĞŶƐŝďŝůŝƐĂƟŽŶĚĞďĂƐĞƐƵƌůĞƚƌĂǀĂŝůăďŽƌĚĚƵŶĂǀŝƌĞ͘
ĞŵĂŶƵĞůŶĞǀŝƐĞƉĂƐăƌĞŵƉůĂĐĞƌůĞƐůŽŝƐĞƚƌĠŐůĞŵĞŶƚĂƟŽŶƐŶĂƟŽŶĂůĞƐĞŶŵĂƟğƌĞĚĞ
ƐĠĐƵƌŝƚĠ͘/ůŶĞƌĞŵƉůĂĐĞƉĂƐŶŽŶƉůƵƐůĂĨŽƌŵĂƟŽŶĞƚůĞƌĞŶĨŽƌĐĞŵĞŶƚĚĞƐĐĂƉĂĐŝƚĠƐĞŶ
ŵĂƟğƌĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĚĞƐƉġĐŚĞƌŝĞƐĂƵŶŝǀĞĂƵŶĂƟŽŶĂů͘
sŽƵƐ ƉŽƵǀĞnj ƐƵŝǀƌĞ ůĞƐ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ Ğƚ ůĞƐ ĐŽŶƐĞŝůƐ ĚĞ ĐĞ ŵĂŶƵĞů ƉŽƵƌ ƌĞŶĚƌĞ ůĞƐ
ŽƉĠƌĂƟŽŶƐĚĞƉġĐŚĞƉůƵƐƐƸƌĞƐ͘
ͨ>ĂƐĠĐƵƌŝƚĠĚΖĂďŽƌĚͩĞƐƚĐĞƋƵĞƚŽƵƚĞƉĞƌƐŽŶŶĞƚƌĂǀĂŝůůĂŶƚƐƵƌƵŶďĂƚĞĂƵĚĞƉġĐŚĞ
ĚŽŝƚŐĂƌĚĞƌăůΖĞƐƉƌŝƚĞƚĂƉƉůŝƋƵĞƌƋƵŽƟĚŝĞŶŶĞŵĞŶƚ͘
***

Sécurité en mer pour la pêche artisanale ϵϳ

Ğ ŵĂŶƵĞů ƐƵƌ ůĂ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ĞŶ ŵĞƌ ƉŽƵƌ ůĂ ƉġĐŚĞ ĂƌƟƐĂŶĂůĞ Ă
ƉŽƵƌ ŽďũĞĐƟĨ ĚĞ ĐŽŶƚƌŝďƵĞƌ ă ůĂ ƐĞŶƐŝďŝůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ƉġĐŚĞƵƌƐ ă ůĂ
ƐĠĐƵƌŝƚĠ͕ůĂƌĠĚƵĐƟŽŶĚƵŶŽŵďƌĞĚ͛ĂĐĐŝĚĞŶƚƐĞƚů͛ĂƵŐŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞƐ
ĐŚĂŶĐĞƐĚĞƐƵƌǀŝĞĞŶĐĂƐĚ͛ĂĐĐŝĚĞŶƚ͘>ĞŵĂŶƵĞůĨŽƵƌŶŝƚĚĞƐĐŽŶƐĞŝůƐ
ƐƵƌůĞƐƋƵĞƐƟŽŶƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠůŝĠĞƐĂƵƚƌĂǀĂŝůƐƵƌƵŶƉĞƟƚŶĂǀŝƌĞĚĞ
ƉġĐŚĞ;LJĐŽŵƉƌŝƐůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĨĂĐĞĂƵdžŝŶĐĞŶĚŝĞƐ͕ůĂƐĠĐƵƌŝƚĠƐƵƌůĞ
ƉŽŶƚ͕ůĞƐĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐĚĞƐĂƵǀĞƚĂŐĞ͕ů͛ĠĐůĂŝƌĂŐĞĞƚůĂǀĞŶƟůĂƟŽŶͿ͕
ůŝĠĞƐ ă ůĂ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ƉĞƌƐŽŶŶĞůůĞ Ğƚ ůĂ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ĚĞ ůĂ ŶĂǀŝŐĂƟŽŶ͘
/ůŝŶĐůƵƚĠŐĂůĞŵĞŶƚůĞƐǀĠƌŝĮĐĂƟŽŶƐĞƚƉƌŽĐĠĚƵƌĞƐăĞīĞĐƚƵĞƌĂǀĂŶƚ
ƵŶĞƐŽƌƟĞĚĞƉġĐŚĞ͕ĂŝŶƐŝƋƵĞĚĞƐĐŽŶƐĞŝůƐƉŽƵƌůĂƐƵƌǀŝĞĞŶŵĞƌ͘

ISBN 978-92-5-132087-7

9 789251 320877
CA5772FR/1/01.20