‫وكالة خاصة أرض صناعية‬

Special Power of Attorney in

:‫الموكل‬
respect of an Industrial Land
I the undersigned: ……………………. ‫ ويحم ل بطاق ة‬----- :‫ الجنس ية‬-------------
…………of ……..…… nationality, holder
of Emirates ID No………….…………… . --------- :‫هوية رقم‬
In my capacity as the tenant of the
:‫الوكيل‬
industrial land detailed below:
(Land plot No. ……. located at this ‫ ويحم ل بطاق ة‬----- :‫ الجنس ية‬-------------
address:……………………., ……..sector, .--------- :‫هوية رقم‬
…......city, pursuant to the lease No. ….
….. issued on …………for a period of ‫أقر على نفسي وأنا بالحالة المعتبرة شرعا وقانونا والتي‬
…………. calendar years and expires on
‫تس مح لي ب اإلقرار ونف اذ التص رفات بص فتي مس تأجر‬
……………..)
I declare in my capacity, legally and :‫األرض الصناعية الموضحة بياناتها أدناه‬
lawfully accepted, which allows me to
‫ عن وان القطع ة‬،----- ‫ ح وض‬،----- ‫( رقم القطع ة‬
make declarations and enforce actions,
that I appoint and authorize: ‫ وبم وجب عق د‬،------ ‫ الكائن ة في مدين ة‬،------
………………………………… of
……………… nationality, holder of ‫ م ولمدة‬----- ‫ والصادر بتاريخ‬------‫اإليجار رقم‬
Emirates ID No……….…………….
.) ‫ م‬--- ‫ سنة ميالدية وينتهي بتاريخ‬----
To act on my behalf and to substitute
and represent me in relation to the .‫ المذكورة بياناته أعاله‬:‫بأنني قد وكلت‬
following:
1. Management and supervision: the :‫لينوب عني ويقوم مقامي ويمثلني فيما يلي‬
attorney for the purpose of
management and supervision of the ‫ اإلدارة واإلش راف على األرض‬:‫ االدارة واالش راف‬.1
above-mentioned industrial land, may
finalize all processes related thereto ‫وإنه اء كاف ة اإلج راءات الخاص ة به ا ومراجع ة الجه ات‬
and may approach all government
‫الحكومية وغير الحكومية والمؤسسات والشركات واألفراد‬
and non-government entities,
companies, establishments, and
individuals, including without
‫ قس م توثي ق وتس جيل‬:‫على س بيل المث ال ال الحص ر‬
limitation: Tawtheeq and Real Estate
Registration Section, Urban Planning ‫العق ارات ودائ رة التخطي ط العم راني والبل ديات‬
and Municipalities Department,
General Directorate of Civil Defense ‫واالدارة العامة للدفاع المدني (ابوظبي) وهيئ ة مي اه‬
(Abu Dhabi), Abu Dhabi Electricity
and Water Authority, Abu Dhabi ‫وكهرب اء ابوظ بي وش ركة أبوظ بي للتوزي ع ودائ رة‬
1
4 ‫ – رقم‬41
 Distribution Company, Culture and
‫الثقافة والسياحة وجهاز ابوظبي للرقابة الغذائية وجه از‬
Tourism Dept., Abu Dhabi Food
Control Authority, Critical Infrastructure ‫حماية المنشآت والمرافق الحيوية والهيئة االتحادية للهوية‬
& Coastal Protection Authority
(CICPA), Federal Authority for Identity ‫والجنس ية (الهوي ة) ومرك ز ادارة النفاي ات ووزارة الص حة‬
and Nationality (ICA), Waste
Management Center, Ministry of ‫ووقاي ة المجتم ع ومؤسس ة االم ارات لالتص االت وش ركة‬
Health and Community Protection,
Emirates Telecommunication ‫االمارات لالتصاالت المتكاملة (دو) وزارة تنمية المجتمع‬
company “Etisalat”, Emirates
‫وهيئ ة ابوظ بي لإلس كان (الق روض) ول ه الح ق في اس تالم‬
Integrated Telecommunications
Company (DU), Ministry of ‫وتسليم وتوقيع جميع المعامالت والمستندات كما له الحق‬
Community Development, and Abu
Dhabi Housing Authority. The attorney .‫في تجديد عقد ايجار االرض ودفع قيمة اإليجارية‬
shall have the right to receive, deliver,
and sign all documents and ‫وللوكي ل الح ق في االتف اق م ع المهندس ين واالستش اريين‬
transactions and may renew the lease
of the land and pay the rent value. ‫ وفي إقامة البناء‬، ‫وتوقيع العقود واستخراج رخص البناء‬
The attorney shall be entitled to make
‫ ول ه ح ق الت أجير‬،‫وعم ل ك ل م ا ي راه مناس با في ذل ك‬
agreements with engineers and
consultants; sign contracts and obtain
‫واستالم اإليجارات نقدا أو بشيكات وصرف الشيكات من‬
construction permits; construct the
building and do whatever he deems ‫ وإ خالء المستأجرين‬،‫أي بنك من البنوك العاملة في الدولة‬
appropriate. He may lease and
receive rents in cash or checks, and ‫ومراجع ة المح اكم في جمي ع القض ايا الخاص ة ب األرض‬
may disburse checks from any bank
operating in the UAE. He may evict ‫ وكال ة خاص ة في ك ل م ا يع ود لي من‬،‫الم ذكورة أعاله‬
tenants and approach courts for all
‫ص الحيات مكفول ة لي بم وجب الق انون فيم ا يتعل ق بح ق‬
cases related to the above-mentioned
land. This is a special power of
.‫االنتفاع بقطعة األرض المذكورة أعاله‬
attorney for all powers and rights of
usufruct vested in me by law in ‫ للوكيل الحق في توكيل الغير في كل أو‬:‫ توكيل الغير‬.2
respect of the above-mentioned land.
2. Delegation of Powers: the attorney .‫بعض الصالحيات المذكورة أعاله‬
may delegate some or all of the
powers mentioned above to others. ‫ ه ذه الوكال ة ص الحة داخ ل وخ ارج‬:‫ النط اق المك اني‬.3
3. Territorial scope: This power of
attorney is valid inside and outside the
2
4 ‫ – رقم‬41
 UAE. .‫الدولة‬
4. Duration: This power of attorney is
valid for a period of (---------) after the )-------( ‫ ه ذه الوكال ة ص الحة لم دة‬:‫ مدة الوكال ة‬.4
date of notarization, unless otherwise
revoked by me prior to this date. ‫من ت اريخ التص ديق عليه ا م ا لم يتم إلغاءه ا من قبلي قب ل‬

.‫هذا التاريخ‬

Principal’s signature
‫توقيع الموكل‬

3
4 ‫ – رقم‬41