TRƯỜNG ĐH NGUYỄN TẤT THÀNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

KHOA NGOẠI NGỮ Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

TIẾNG VIỆT VÀ NGÔN NGỮ PHƯƠNG ĐÔNG

ĐỀ TÀI: NGỮ HỆ HÁN-TẠNG
LỚP: 23DDP1A
NHÓM 6

GVHD: Th.s Trần Ngọc Hà

Thành phố Hồ Chí Minh, năm 2024

TRƯỜNG ĐH NGUYỄN TẤT THÀNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
KHOA NGOẠI NGỮ Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

TIẾNG VIỆT VÀ NGÔN NGỮ PHƯƠNG ĐÔNG

ĐỀ TÀI: NGỮ HỆ HÁN-TẠNG
LỚP: 23DDP1A

NHÓM 6

Nguyễn Thị Ánh Ngọc – 2100004709

Nguyễn Phương Anh – 2311559444

Hồ Thị Thu Hương – 2311556770

Ngô Thị Thanh Ngân – 2311555500

2
TRƯỜNG ĐH NGUYỄN TẤT THÀNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
KHOA NGOẠI NGỮ Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

BIÊN BẢN LÀM VIỆC NHÓM

MÔN: TIẾNG VIỆT VÀ NGÔN NGỮ PHƯƠNG ĐÔNG
CHỦ ĐỀ: NGỮ HỆ HÁN-TẠNG
LỚP: 23DDP1A
NHÓM: 6

1. Thông tin buổi họp.

a. Thời gian: 13h30, ngày 12 tháng 03 năm 2024.
b. Địa điểm: Trên ứng dụng GG meet.
- Giảng viên: Th.S Trần Ngọc Hà.
- Thành phần tham dự cuộc họp:

% THAM KÝ XÁC
STT MSSV HỌ TÊN
DỰ NHẬN

1 2100004709 Nguyễn Thị Ánh Ngọc 100%

2 2311559444 Nguyễn Phương Anh 100%

3 2311556770 Hồ Thị Thu Hương 100%

4 2311555500 Ngô Thị Thanh Ngân 100%

2. Nội dung cuộc họp.

- Đề tài: Ngữ hệ Hán-Tạng.
- Kiểm tra và chỉnh sửa hoàn chỉnh.
- Thống nhất phần PPT, Word và nội dung của bài thuyết trình.

3
 Đánh giá của NT
Mức độ Mức độ
STT Họ và tên Nhiệm vụ Ký tên
hoàn hiệu
thành quả
Làm ppt phần thuyết
trình, tìm nội dung về
Nguyễn Thị Ánh
1 đặc điểm chung của 95% 9,5
Ngọc
ngữ hệ Hán-Tạng, soạn
câu hỏi trắc nghiệm.
Tìm nội dung về sự
phân bố và số lượng
2 Nguyễn Phương Anh người nói trong ngữ hệ 95% 9,5
Hán-Tạng, soạn câu hỏi
trắc nghiệm.
Tìm nội dung về một số
nhóm ngôn ngữ của
ngữ hệ Hán-Tạng ở
3 Hồ Thị Thu Hương 95% 9,5
Việt Nam, chỉnh sửa
word, soạn câu hỏi trắc
nghiệm.
Làm word cho phần
thuyết trình, tìm nội
dung về nguồn gốc ra
4 Ngô Thị Thanh Ngân đời, lịch sử hình thành 95% 9,5
và quá trình phát triển
của ngữ hệ, soạn câu
hỏi trắc nghiệm.

3. Kết thúc buổi họp:

- Các thành viên đều có trách nhiệm, tham gia buổi họp đúng giờ.

4
- Hoàn thành nhiệm vụ trong thời hạn đề ra.
- Thời gian kết thúc buổi họp: 16h.
- Kết thúc tại ứng dụng GG meet.
- Ngày 03/04/2024.
- Các thành viên mạnh dạn góp ý giúp đỡ lẫn nhau để tìm ra sai sót và cùng nhau khắc
phục.
- Buổi họp diễn ra thuận lợi, có sự phối hợp tương tác giữa các thành viên.

Tp. Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 04 năm 2024

NHÓM TRƯỞNG
(ký và ghi rõ họ tên)

5
 NGỮ HỆ HÁN-TẠNG
I. NGUỒN GỐC RA ĐỜI, LỊCH SỬ VÀ QUÁ TRÌNH PHÁT TRIỂN CỦA NGỮ
HỆ HÁN - TẠNG
1. Nguồn gốc ra đời của ngữ hệ Hán-Tạng
Ngữ hệ Hán-Tạng, còn được gọi là ngữ hệ Tạng-Miến hay Liên Himalaya, là một ngữ
hệ gồm hơn 400 ngôn ngữ được sử dụng tại các khu vực Đông Á, Đông Nam Á và Nam Á.
Hệ này chỉ đứng sau ngữ hệ Ấn-Âu về số lượng người nói bản ngữ. Mặc dù hệ này thường
được chia thành hai nhánh Hán và Tạng-Miến nhưng các nhà nghiên cứu chưa xác định
được nguồn gốc chung của nhóm phi Hán.
Nhiều phân nhóm cấp thấp đã được phục dựng chắc chắn, song việc phục dựng ngôn ngữ
nguyên thủy cho toàn hệ vẫn đang ở những bước đầu, nên cấu trúc cấp cao của ngữ hệ Hán-
Tạng vẫn chưa rõ ràng. Theo quan niệm truyền thống, ngữ hệ này chia hai ra làm
nhánh Hán (các dạng tiếng Trung) và nhánh Tạng-Miến (phần còn lại), thế nhưng sự tồn tại
của nhánh Tạng-Miến như một nhóm ngôn ngữ cố kết là điều chưa bao giờ được chứng
minh. Tuy các nhà ngôn ngữ học Trung Quốc thường hay gộp hai nhóm Kra-Dai (Tai-
Kadai) và H’Mông-Miền (Miêu-Dao) vào ngữ hệ Hán-Tạng, đa phần học giả đã bỏ hai ngữ
hệ này ra ngoài ngữ hệ Hán-Tạng kể từ thập niên 1940. Đã có nhiều đề xuất về mối quan hệ
giữa ngữ hệ Hán-Tạng với các ngữ hệ khác, nhưng vẫn không có đề xuất nào được chấp
nhận rộng rãi.

2. Lịch sử và quá trình phát triển của ngữ hệ Hán-Tạng

 Lịch sử hình thành và phát triển:
Ngữ hệ Hán Tạng là hệ thống ngôn ngữ được sử dụng trong việc giao tiếp và viết văn trong
tôn giáo Phật giáo, đặc biệt là trong các quốc gia có ảnh hưởng Phật giáo mạnh mẽ như
Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc và Việt Nam.
- Xuất xứ và phát triển ban đầu: Ngữ hệ Hán Tạng bắt nguồn từ sự kết hợp giữa ngôn ngữ
Phạn (Pali) - ngôn ngữ cổ điển của tôn giáo Phật giáo - và ngôn ngữ Trung Hoa cổ đại. Khi
Phật giáo được đưa vào Trung Quốc vào thế kỷ thứ 1 trước Công nguyên, các văn kiện Phật
giáo đã được dịch từ Pali và Sanskrit sang ngôn ngữ Trung Quốc. Quá trình này tạo ra một
tập hợp lớn các thuật ngữ Phật giáo bằng tiếng Trung.

6
- Sự phát triển ở Trung Quốc: Các văn kiện Phật giáo được dịch sang tiếng Trung đã mở ra
một giai đoạn mới trong lịch sử Phật giáo Trung Quốc. Trong quá trình này, nhiều từ ngữ
Phật giáo đã được mượn từ tiếng Trung cổ điển và tiếp tục được phát triển theo thời gian.
Điều này tạo ra một ngữ hệ độc đáo với sự kết hợp của các yếu tố từ cả hai ngôn ngữ.
- Sự lan rộng ở các quốc gia khác: Ngữ hệ Hán Tạng sau đó được lan truyền sang các quốc
gia khác ảnh hưởng bởi Phật giáo như Nhật Bản, Hàn Quốc và Việt Nam. Tại các nước này,
ngữ hệ Hán Tạng đã trở thành ngôn ngữ chính trong việc nghiên cứu và thực hành Phật
giáo.
- Sự phát triển đa dạng: Do ảnh hưởng của các yếu tố văn hóa và ngôn ngữ địa phương, ngữ
hệ Hán Tạng đã phát triển một cách đa dạng ở mỗi quốc gia. Ví dụ, trong tiếng Nhật, ngữ hệ
Hán Tạng thường được gọi là "bản ngữ" (bản ngữ) và trong tiếng Hàn, nó thường được gọi
là "Hanmun" (한문).
Mối quan hệ ngôn ngữ học giữa tiếng Trung Quốc, tiếng Tạng và tiếng Miến được đề
xuất lần đầu vào đầu thế kỷ XIX và hiện được chấp nhận rộng rãi. Từ mối quan tâm ban đầu
về những ngôn ngữ lớn với nền văn học lâu đời, ngữ hệ Hán-Tạng đã mở rộng ra bằng việc
thêm vào những ngôn ngữ ít phổ biến hơn, một số trong đó chỉ gần đây mới trở thành (hoặc
chưa bao giờ) là ngôn ngữ viết. Tuy nhiên, việc phân loại ngôn ngữ học ngữ hệ Hán-Tạng
lại ít tiến triển hơn so với ngữ hệ Ấn-Âu hay ngữ hệ Nam-Á. Những khó khăn bao gồm sự
đa dạng lớn về số lượng ngôn ngữ và việc thiếu tương tác, tài liệu, cũng như thông tin. Hơn
nữa, nhiều ngôn ngữ nhỏ chỉ hiện diện các cộng đồng ở vùng núi khó tiếp cận, hoặc ở vùng
biên giới nhạy cảm.
CÂU HỎI TRẮC NGHIỆM
Câu 1: Ngữ hệ Hán-Tạng còn được biết đến với tên gọi là gì?
A. Ngữ hệ Mông-Dao
B. Ngữ hệ Liên Himalaya
C. Ngữ hệ Tạng-Miến
D. Đáp án B và C
Câu 2: Ngữ hệ Hán-Tạng gồm bao nhiêu ngôn ngữ?
A. Hơn 500 ngôn ngữ
B. Hơn 400 ngôn ngữ
C. Hơn 250 ngôn ngữ

7
D. Hơn 75 ngôn ngữ
Câu 3: Ngữ hệ Hán-Tạng được chia ra làm mấy nhóm?
A. Ba nhóm ( Môn, Asli và Việt)
B. Ba nhóm ( Munda, Khasi và Palaung)
C. Hai nhóm ( Armenia và Celt)
D. Hai nhóm ( Hán và Tạng-Miến)

Câu 4: Mối quan hệ ngôn ngữ học giữa tiếng Trung Quốc, tiếng Tạng và tiếng Miến
được đề xuất lần đầu vào thế kỷ nào?
A. Đầu thế kỷ XX
B. Đầu thế kỷ XVIII
C. Đầu thế kỷ XIX
D. Đầu thế kỷ XXI
Câu 5: Ngữ hệ Hán-Tạng được sử dụng phổ biến tại khu vực nào?
A. Đông Nam Á, Nam Âu
B. Nam Phi, Bắc Phi
C. Trung Á, Trung Mỹ
D. Nam Á, Đông Nam Á, Đông Á
II. PHÂN BỐ VÀ KHU VỰC SỬ DỤNG NGỮ HỆ HÁN-TẠNG
1. Phân bố của ngữ hệ Hán-Tạng
Ngữ hệ Hán-Tạng, hay họ ngôn ngữ Hán-Tây Tạng, là một tập hợp bao gồm hơn 400
ngôn ngữ, tập trung tại Trung Quốc và các vùng phụ cận. Ngữ hệ Hán-Tạng, trong một số tư
liệu còn gọi là ngữ hệ Liên Himalaya là một ngữ hệ gồm trên 400 ngôn ngữ. Ngữ hệ này
đứng thứ 2 sau ngữ hệ Ấn-Âu về số lượng người bản ngữ.
Các nhà ngôn ngữ học chia hệ này ra làm 2 nhóm chính:
+ Nhóm gốc Hán.
+ Nhóm Tạng-Miến.
Hầu hết sự phổ biến hiện nay của các ngôn ngữ Hán-Tạng là kết quả của sự mở rộng lịch sử
của ba nhóm có nhiều người nói nhất tiếng Trung, tiếng Miến Điện và tiếng Tây Tạng thay
thế một số ngôn ngữ trước đó chưa được biết đến. Những nhóm này cũng có truyền thống
văn học lâu đời nhất. Các ngôn ngữ còn lại được sử dụng ở khu vực miền núi, dọc theo sườn

8
phía Nam của dãy Himalaya, khối núi Đông Nam Á và rìa phía Đông của cao nguyên Tây
Tạng.

2. Khu vực sử dụng ngữ hệ Hán-Tạng

Nhánh có số lượng người nói lớn nhất cho đến nay là ngôn ngữ Sinitic, với 1,3 tỷ
người nói, hầu hết sống ở nửa phía Đông của Trung Quốc. Những ghi chép đầu tiên của
người Trung Quốc là những dòng chữ khắc trên xương. 1250 Trước Công Nguyên, khi tiếng
Hán cổ được sử dụng ở vùng trung lưu sông Hoàng Hà. Tiếng Trung kể từ đó đã mở rộng
khắp Trung Quốc, tạo thành một ngữ hệ có sự đa dạng được so sánh với các ngôn ngữ lãng
mạn. Sự đa dạng ở địa hình gồ ghề ở phía Đông Nam Trung Quốc lớn hơn ở Đồng Bằng
Bắc Trung Quốc. Tiếng Miến Điện là ngôn ngữ quốc gia của Myanmar và là ngôn ngữ đầu
tiên của khoảng 33 triệu người. Những người nói tiếng Miến Điện lần đầu tiên đến lưu vực
phía Bắc lưu vực Irrawaddy từ khu vực ngày nay là phía Tây Vân Nam vào đầu thế kỷ thứ
chín, cùng với cuộc xâm lược của Nanzhao đã phá hủy các thành bang Pyu. Các ngôn ngữ
Miến Điện khác vẫn được sử dụng ở tỉnh Dehong ở cực Tây Vân Nam. Đến thế kỷ
11, Vương Quốc Pagan của họ đã mở rộng ra toàn bộ lưu vực. Các văn bản cổ nhất, chẳng
hạn như dòng chữ Myazedi, có niên đại từ đầu thế kỷ 12. Các ngôn ngữ Lô Lô có liên quan
chặt chẽ được sử dụng bởi 9 triệu người ở vùng núi phía Tây Tứ Xuyên, Vân Nam và các
khu vực lân cận ở phía Bắc Myanmar, Thái Lan, Lào và Việt Nam. Các ngôn ngữ Tây
Tạng được khoảng 6 triệu người sử dụng trên Cao Nguyên Tây Tạng và các khu vực lân cận
ở dãy Himalaya và phía Tây Tứ Xuyên. Chúng có nguồn gốc từ tiếng Tây Tạng Cổ, vốn
được nói ở thung lũng Yarlung trước khi nó được lan rộng bởi sự bành trướng của Đế quốc
Tây Tạng vào thế kỷ thứ bảy. Mặc dù đế chế sụp đổ vào thế kỷ thứ chín, tiếng Tây Tạng cổ
điển vẫn có ảnh hưởng như ngôn ngữ phụng vụ của Phật Giáo Tây Tạng. Các ngôn ngữ còn
lại được nói ở vùng cao. Cực Nam là các ngôn ngữ Karen, được sử dụng bởi 4 triệu người ở
vùng đồi dọc biên giới Myanmar-Thái Lan, với sự đa dạng lớn nhất ở vùng đồi Karen, nơi
được cho là quê hương của nhóm. Vùng cao nguyên trải dài từ phía Đông Bắc Ấn Độ đến
phía Bắc Myanmar có hơn 100 ngôn ngữ Hán-Tạng rất đa dạng. Các ngôn ngữ Hán-Tạng
9
khác được tìm thấy dọc theo sườn phía Nam của dãy Himalaya và rìa phía Đông của Cao
Nguyên Tây Tạng. 22 ngôn ngữ chính thức được liệt kê trong phụ lục thứ tám của Hiến
Pháp Ấn Độ chỉ bao gồm hai ngôn ngữ Hán-Tạng, đó là Meitei (tên chính thức là Manipuri)
và Bodo.
PHÂN LOẠI NGỮ HỆ HÁN – TẠNG
 Nhóm ngôn ngữ Tây Himalaya  Tiếng Taman
 Nhóm ngôn ngữ Tamang  Nhóm ngôn ngữ Sal
 Nhóm ngôn ngữ Newar (gồm tiếng oNhóm ngôn ngữ Bodo-Garo
Newar, Baram, Thangmi) oNhóm ngôn ngữ Konyak
 Nhóm ngôn ngữ Kiranti oNhóm ngôn ngữ Kachin-Luish
 Nhóm ngôn ngữ Dhimal (gồm  Nhóm ngôn ngữ Hán
tiếng Dhimal, Toto, Lhokpu)  Tiếng Bạch
 Tiếng Lepcha  Tiếng Thổ Gia
 Nhóm ngôn ngữ Magar-Kham  Nhóm ngôn ngữ Nung ( gồm tiếng
 Nhóm ngôn ngữ Chepang-Bhujel Độc Long, Rawang, Nung )
 Tiếng Dura  Nhóm ngôn ngữ Karen
 Nhóm ngôn ngữ Bod  Tiếng Gong
 Tiếng Gongduk  Tiếng Kathu
 Tiếng Ole  Nhóm ngôn ngữ Thái-Long (gồm
 Nhóm ngôn ngữ Tani tiếng Thái Gia, Long Gia, Lư Nhân)
 Nhóm ngôn ngữ Chamdo  Nhóm ngôn ngữ Miến-Khương
 Nhóm ngôn ngữ Kuki-Chin-Naga  Nhóm ngôn ngữ Khương
o Tiếng Karbi  Nhóm ngôn ngữ Gyalrong
o Nhóm ngôn ngữ Ao  Nhóm ngôn ngữ Horpa-Lavrung
o Nhóm ngôn ngữ Angami-Pochuri  Nhóm ngôn ngữ Nhi Tô (gồm tiếng
o Tiếng Meithei Ersu, Lizu, Tosu)
o Nhóm ngôn ngữ Tangkhul  Nhóm ngôn ngữ Na
o Nhóm ngôn ngữ Zeme  Nhóm ngôn ngữ Lô Lô-Miến
o Nhóm ngôn ngữ Kuki-Chin  Nhóm ngôn ngữ Hruso-Miji

 Nhóm ngôn ngữ Mru-Khongso  Nhóm ngôn ngữ Kho-Bwa

10
 Tiếng Puroik
 Nhóm ngôn ngữ Miju-Meyor
 Nhóm ngôn ngữ Siang (gồm tiếng
Koro, Milang)
 Nhóm ngôn ngữ Idu-Tara

11
CÂU HỎI TRẮC NGHIỆM
1. Các nhà ngôn ngữ học chia ngữ hệ Hán-Tạng ra làm mấy nhóm chính?
B. Hai nhóm
C. Ba nhóm
D. Bốn nhóm
E. Một nhóm
2. Số lượng người nói tiếng Tạng (Tibetan) ước tính là bao nhiêu?
A. Dưới 1 triệu người
B. Từ 1 đến 5 triệu người
C. Từ 5 đến 10 triệu người
D. Trên 10 triệu người
3. Ngữ hệ này đứng thứ mấy sau ngữ hệ Ấn-Âu?

A. Thứ hai
B. Thứ ba
C. Thứ tư
D. Thứ năm
4. Phân loại ngữ hệ Hán – Tạng gồm có bao nhiêu nhóm và tiếng?
A. Gồm 20 nhóm và tiếng
B. Gồm 30 nhóm và tiếng
C. Gồm 40 nhóm và tiếng
D. Gồm 50 nhóm và tiếng
5. Ngữ hệ Hán-Tạng, hay Họ ngôn ngữ Hán-Tây Tạng, là một tập hợp bao nhiêu ngôn
ngữ?
A. Trên 400 ngôn ngữ
B. 400 ngôn ngữ
C. Trên 500 ngôn ngữ
D. 500 ngôn ngữ
III. ĐẶC ĐIỂM CHUNG NGỮ HỆ HÁN TẠNG
Vào cuối thế kỷ 18 và trong nửa đầu thế kỷ 19, một số lượng lớn ngôn ngữ đã được
các học giả phương Tây nghiên cứu ở dãy Himalaya , Ấn Độ và Trung Quốc, đồng thời các
danh sách từ và bản phác thảo ngữ pháp bắt đầu xuất hiện. Vào cuối thế kỷ 19, một nền tảng
đã được đặt ra cho tiếng Hán-Tây Tạng.
Phương pháp so sánh để xác định mối quan hệ di truyền giữa các ngôn ngữ đã được
nghiên cứu chi tiết cho Ấn-Âu vào cuối thế kỷ 19. Nó dựa trên giả định rằng sự tương ứng
về âm thanh trong các từ liên quan và các đơn vị hình thái, cũng như sự tương đồng về cấu
trúc ở mọi cấp độ (âm vị học, hình thái học , cú pháp), có thể được giải thích dưới dạng
ngôn ngữ chung được tái tạo hoặc ngôn ngữ nguyên thủy. Tuy nhiên, sự tương đồng về cấu
trúc hoặc kiểu chữ trong nhiều trường hợp là do sự tương tác giữa các ngôn ngữ liền kề
trong một thời gian dài, tạo ra cái gọi là các lĩnh vực ngôn ngữ hoặc ngôn ngữ. Hình thái và
cú pháp của các ngôn ngữ Hán-Tạng phần lớn khá đơn giản và không cụ thể, và khoảng thời
gian liên quan đến việc phân tách các phân họ và phân chia là đến mức các phát biểu âm vị
học so sánh thường khó rút gọn thành các quy luật và sự tương ứng ngắn gọn. Một số đặc
điểm đã được mô tả là phổ biến đối với các ngôn ngữ Hán-Tạng. Nhiều trong số chúng có
thể được chứng minh là có tính chất loại hình, là kết quả của sự phổ biến và các tầng lớp
ngôn ngữ không liên quan.
 Điểm tương đồng về mặt hình thái
Phần lớn của tất các từ trong tất cả các ngôn ngữ Hán-Tạng đều có một âm tiết, và
các ngoại lệ dường như chỉ là thứ yếu (tức là các từ được du nhập muộn hơn so với ngôn
ngữ Phổ thông, hoặc Nguyên thủy, Hán-Tạng). Một số hậu tố trong tiếng Tạng-Miến là âm
tiết, do đó thêm một âm tiết vào một từ, nhưng chúng có tập hợp các nguyên âm và thanh
điệu được rút gọn nhiều (“âm tiết phụ”). Tuy nhiên, những đặc điểm này được chia sẻ bởi
các ngôn ngữ liền kề (cụ thể là các ngôn ngữ gốc Nam Á và Hmong-Mien) và không được
quy cho rõ ràng là tiếng Hán-Tạng trên cơ sở các mục từ vựng cơ bản được chia sẻ.
Hầu hết các ngôn ngữ Hán-Tạng đều có thanh điệu âm vị, biểu thị sự khác biệt về nghĩa
trong các từ tương tự.
Những gì có thể được xây dựng lại cho tiếng Hán-Tây Tạng nguyên thủy, ngôn ngữ mà từ
đó tất cả các ngôn ngữ Hán-Tạng hiện đại đã phát triển, là một tập hợp các yếu tố điều hòa
(chẳng hạn như một số kết thúc âm tiết nhất định) dẫn đến thanh điệu; bản thân các âm
không thể được xây dựng lại. Một lần nữa, những đặc điểm khuyến khích sự phát triển các
thanh điệu không phải chỉ có ở tiếng Hán-Tây Tạng; những điều kiện tương tự đã tạo ra
những hiệu ứng tương tự trong tiếng Tai và Hmong-Mien và-trong các ngôn ngữ Nam Á-ở

13
tiếng Việt và ở dạng phôi thai của hai âm vực (cao độ hoặc chất giọng) cũng ở tiếng
Campuchia.
1. Ngữ âm
Ngữ âm của ngữ hệ Hán-Tạng thường được phân loại dựa trên ngữ cảnh và âm điệu,
và có thể phức tạp do sự đa dạng về phát âm và ngữ điệu.
Một số điểm cơ bản về ngữ âm trong ngữ hệ Hán-Tạng:
-Âm đầu: Các từ trong ngữ hệ Hán-Tạng thường có một hoặc một vài âm đầu, là âm tiếng
mở đầu từ. Ví dụ, "b", "p", "m", "f" là một số âm đầu phổ biến trong tiếng Trung.
-Nguyên âm: Ngữ hệ Hán-Tạng có một loạt các nguyên âm đơn và phức tạp, được phân
biệt bằng cách di chuyển vị trí của lưỡi và cách mở miệng. Ví dụ, "a", "e", "i", "o", "u" là
nguyên âm đơn, trong khi "ai", "ei", "ou" là một số nguyên âm phức tạp.
-Phụ âm: Ngoài các âm đầu và âm cuối, tiếng Trung còn sử dụng một số phụ âm đặc biệt
để tạo ra âm thanh phức tạp hơn. Ví dụ, "zh", "ch", "sh", "r" là một số phụ âm phổ biến.
-Ngữ điệu: Ngữ hệ Hán -Tạng thường có các ngữ điệu khác nhau, có thể là ngữ điệu phẳng,
hỏi, sụt, hoặc ngã, ảnh hưởng đến ý nghĩa của từ và câu.
2. Từ vựng
Từ loại trong ngữ pháp tiếng Trung
-Từ trong tiếng Trung được chia thành thực từ và hư từ, trong đó thực từ bao gồm 10 loại:
danh từ, động từ, tính từ (hay còn gọi là hình dung từ), từ khu biệt, số từ, lượng từ, phó từ,
đại từ, từ tượng thanh, thán từ. Hư từ gồm 4 loại: giới từ, liên từ, trợ từ, từ ngữ khí.
-Là ngôn ngữ đơn lập, hay là ngôn ngữ phân tích, tức là không làm thay đổi về từ vựng sở
hữu cách, từ hình thái, tính từ, số. Chỉ theo thứ tự trước sau của từ và sử dụng từ ảo (hư tự)
để diễn đạt được nghĩa. Cấu trúc này giống với tiếng Việt và các ngôn ngữ ở Đông Nam Á.
-Tiếng Trung không có bảng chữ cái (alphabet).
-Thế giới vốn quen thuộc với bảng chữ cái Latinh, nó được sử dụng rộng rãi trên khắp thế
giới, nhưng với chữ Hán của Trung Quốc thì khá xa lạ. Người nước ngoài khi học tiếng
Trung, đặc biệt là những người nói tiếng Anh bản ngữ hoặc đến từ các nền văn hóa phương
Tây sẽ rất khó để nắm vững và sử dụng thành thạo hệ thống chữ viết Hán, bởi chữ Hán
không phải “segmental alphabet” (“bảng chữ cái phân đoạn”, một hệ thống chữ viết mà các
chữ cái được sắp xếp kết hợp lại với nhau theo một trật tự cố định tạo thành một loạt các âm
vị và hình vị, tương đối ít ký tự, chỉ khoảng vài chục).

14
-Chữ Hán là hệ thống chữ viết tượng hình/ ý thức hệ, bao gồm hơn 4,000 ký tự, mỗi ký tự
biểu hiện một ý nghĩa khác nhau. Tuy vậy, tiếng Trung vẫn có bảng phiên âm pinyin (bính
âm), sử dụng ký tự Latinh để thể hiện cách phát âm các chữ Hán, tạo điều kiện thuận lợi cho
người nước ngoài học tiếng Trung.
-Ngôn ngữ thanh điệu, thay đổi một âm sắc là thay đổi trầm trọng ý nghĩa của một từ.
-Tiếng Trung và tiếng Việt đều là ngôn ngữ thanh điệu (tonal language), với độ trầm, bổng,
luyến láy của giọng nói trong một âm tiết có thể ảnh hưởng đến ý nghĩa của từ. Chẳng hạn,
wǒ xiǎng wèn nǐ – khi wen được phát âm trầm xuống, nó có nghĩa là “tôi muốn hỏi bạn”.
Nhưng wen nếu được phát âm bổng lên rồi trầm xuống, nó có nghĩa là “tôi muốn hôn bạn”.
Nếu không muốn gây hiểu lầm cho người đối diện, bạn cần nắm vững các thanh điệu khi
học tiếng Trung.
-Xét đề độ phức tạp của thanh điệu thì tiếng Trung vẫn kém thế tiếng Việt “một bậc”. Tiếng
Trung có 4 thanh điệu ( –, ՛, ˇ, `) còn tiếng Việt có đến 6 thanh điệu (không dấu, `, ~, ?, ՛, .).

3. Câu trúc ngữ pháp

 Cấu trúc ngữ pháp của ngữ hệ Hán tạng thường chú trọng vào các yếu tố như thứ tự từ,
sự kết hợp của các từ và ngữ cảnh để truyền đạt ý nghĩa. Các nguyên tắc cơ bản của cấu
trúc ngữ pháp bao gồm:
 Thứ tự từ: Thường theo thứ tự SVO (Chủ từ - Vị ngữ - Tân ngữ) trong câu, nhưng cũng
có thể thay đổi tùy theo ngữ cảnh và mục đích sử dụng.
Từ loại: Các từ loại như danh từ, động từ, tính từ, trạng từ, giới từ được sử dụng để xây
dựng câu.

15
 Cấu trúc câu: Câu có thể được xây dựng với nhiều cấu trúc khác nhau, bao gồm câu đơn,
câu phức, câu ghép, và câu hỏi.
 Biến thể ngữ pháp: Có nhiều biến thể ngữ pháp và cách diễn đạt khác nhau trong ngữ hệ
Hán tạng, tùy thuộc vào cả ngữ cảnh văn hóa và khu vực địa lý.

Linh hoạt trong ngữ cảnh và ngữ điệu: Ngữ pháp trong ngữ hệ Hán Tạng thường linh
hoạt và có thể thích nghi với nhiều ngữ cảnh và mục đích sử dụng khác nhau, đặc biệt là
trong các văn kiện Phật giáo.

CÂU HỎI TRẮC NGIỆM

1. Ngữ hệ Hán tạng có ảnh hưởng lớn đến văn hóa và ngôn ngữ của quốc gia nào ?
A. Nhật Bản
B. Hàn Quốc
C. Trung Quốc
D. Cả ba đều đúng
2. Người sử dụng ngữ hệ Hán tạng thường phải học bao nhiêu ký tự ?
A. Khoảng 500 kí tự
B. Khoảng 1000 kí tự
C. Khoảng 2000 kí tự
D. Khoảng 5000 kí tự
3. Tiếng Trung có mấy thanh điệu ?
A. 7 thanh điệu
B. 6 thanh điệu
C. 5 thanh điệu
D. 4 thanh điệu
4. Ngữ âm trong ngữ hệ Hán tạng là gì?
A. Hệ thống các âm tiết
B. Hệ thống các chữ cái
C. Hệ thống thanh điệu
D. Hệ thống phụ âm và nguyên âm
5. Trong ngữ hệ Hán tạng, mỗi ký tự thường biểu diễn:
A. Một chữ cái

16
B. Một nguyên âm
C. Một từ
D. Một âm tiết
IV. MỘT SỐ NHÓM NGÔN NGỮ CỦA NGỮ HỆ HÁN- TẠNG Ở VIỆT NAM
Nhóm dân tộc thiểu số (DTTS) thuộc ngữ hệ Hán- Tạng có dân số khoảng 1,09 triệu
người, chiếm 1,09% dân số Việt Nam. Ngữ hệ có 2 ngữ chi là Hán và Tạng- Miến. Các dân
tộc nhóm ngôn ngữ Hán gồm các dân tộc: Hoa, Ngái, Sán Dìu. Các dân tộc này có nguồn
gốc từ Trung Quốc, di cư đến Việt Nam từ lâu đời. Cư trú từ các tỉnh biên giới Việt- Trung
đến các tỉnh Nam Bộ, từ miền núi đến đồng bằng, từ nông thôn đến thành thị. Các dân tộc
theo nhóm ngôn ngữ Tạng- Miến gồm các dân tộc còn lại: Cống, Hà Nhì, La Hủ, Lô Lô,
Phù Lá, Si La. Phân bố chủ yếu ở khu vực Tây Bắc Bộ và Đông Bắc Bộ.
1. Dân tộc Hoa
 Tên gọi khác: Khách, Hán, Tàu…
 Nhóm địa phương: Quảng Ðông, Quảng Tây, Hải Nam, Triều Châu, Phúc Kiến, Sang
Phang, Xìa Phống, Thoòng Nhằn, Minh Hương, Hẹ...
 Ngôn ngữ: Thuộc nhóm ngôn ngữ Hán. Ngôn ngữ dân tộc Hoa có nguồn gốc từ tiếng
Quan Thoại Hoa, một trong những phương ngôn ngữ chính của Trung Quốc. Người Hoa
đã mang theo ngôn ngữ này khi di cư và định cư tại Việt Nam, và tiếng Quan Thoại Hoa
đã tiếp xúc và tương tác với văn hóa Việt Nam, tạo nên sự phát triển và biến đổi độc đáo.
Qua thời gian, ngôn ngữ dân tộc Hoa đã phát triển và biến đổi dưới ảnh hưởng của văn
hóa Việt Nam. Sự tương tác giữa hai ngôn ngữ này đã tạo nên những sự pha trộn, mượn
từ và sáng tạo mới trong ngôn ngữ dân tộc Hoa, đồng thời cũng giữ được những đặc điểm
cốt lõi của tiếng Quan Thoại Hoa.
 Dân số: Khoảng 749.466 người (Theo số liệu Điều tra 53 dân tộc thiểu số 01/4/2019).
 Phân bố: Thành phố Hồ Chí Minh, Đồng Nai, Sóc Trăng, Kiên Giang Bạc Liêu, Bình
Dương, Bắc Giang…
2. Dân tộc Sán Dìu
 Tên tự gọi: San Déo Nhín (Sơn Dao Nhân).
 Tên gọi khác: Trại, Trại Ðất, Mán Quần cộc, Mán Váy xẻ…
 Ngôn ngữ: Do đã sống lâu đời bên cạnh người Hán ở phía nam, người Sán Dìu đã dần
mất đi tiếng mẹ đẻ (tiếng Dao) và thay vào đó là sử dụng ngôn ngữ Hán Quảng Đông.
17
 Dân số: Khoảng 183.004 người (Theo số liệu Điều tra 53 dân tộc thiểu số 01/4/2019).
 Phân bố: Thái Nguyên, Vĩnh Phúc, Bắc Giang, Quảng Ninh, Tuyên Quang, Hải Dương,
Đồng Nai, Đắk Lắk …
3. Dân tộc Ngái
 Tên tự gọi: Sán Ngải.
 Tên gọi khác: Ngái Hắc Cá, Ngái Lầu Mần, Hẹ, Sín, Ðản, Lê, Xuyến.
 Ngôn ngữ: Tiếng mẹ đẻ của người Ngái là tiếng Ngái, một phương ngôn trong ngữ hệ
Khách Gia, còn được gọi là tiếng Hẹ. Tiếng Ngái có thể được chia thành hai phương
ngôn chính, đó là Ngũ Thông Ngái (được sử dụng ở Naliang, Nashu, Đồng Tôn, Hồ
Long, Thái Lục, Phòng Thành, Tansan, vv.) và Thay Trọng Ngái (được sử dụng ở Huệ
Châu, Đông Quan, Phật Sơn). Người Ngái ở Việt Nam hiện nay chủ yếu sử dụng tiếng
Việt và tiếng Quảng Đông trong giao tiếp hàng ngày. Tuy nhiên, tiếng Ngái vẫn được sử
dụng trong gia đình và cộng đồng người Ngái. Tiếng Ngái ở Việt Nam có phương ngôn
và ngữ điệu khác so với tiếng Ngái Hạc Cá của người Ngái ở Đài Loan, có âm bổng khác
nhau.
 Dân số: Khoảng 1.649 người (Theo số liệu Điều tra 53 dân tộc thiểu số 01/4/ 2019).
 Phân bố: Chủ yếu ở Móng Cái, Quảng Hà, Tiên Yên (tỉnh Quảng Ninh) và một số địa
phương khác thuộc các tỉnh Hà Bắc, Bắc Thái, Cao Bằng, Hà Tuyên và những vùng lân
cận.
4. Dân tộc Cống
 Tên gọi khác: Xắm Khống, Mông Nhé, Xá Xeng.
 Ngôn ngữ: Người Cống sử dụng ngôn ngữ Cống, một ngôn ngữ thuộc nhóm ngôn ngữ
Tạng-Miến.
 Dân số: Khoảng 2.729 người (Theo số liệu Điều tra 53 dân tộc thiểu số 01/4/2019).
 Phân bố: Tập trung chủ yếu ở các tỉnh Lai Châu và Điện Biên…
5. Dân tộc Hà Nhì
 Tên tự gọi: Hà Nhi gia.
 Tên gọi khác: U Ní, Xá U Ní.
 Nhóm địa phương: Hà Nhì, Cồ Chồ, Hà Nhì La Mí, Hà Nhì đen.
 Ngôn Ngữ: Tiếng Hà Nhì là một ngôn ngữ thuộc nhánh Di (Yi) trong ngữ tộc Tạng-
Miến. Theo lời truyền miệng của người Hà Nhì, họ từng có một hệ thống chữ viết riêng,
18
 nhưng đã bị thất lạc khi di cư từ Tứ Xuyên xuống phía nam. Hiện tại, người Hà Nhì sử
dụng chữ cái La-tinh để viết ngôn ngữ của mình.
 Dân số: Khoảng 25.539 người (Theo số liệu Điều tra 53 dân tộc thiểu số 01/4/2019).
 Phân bố: tập trung ở Y Tý, Lào Cai. Tại Mường Tè (Lai Châu), người Hà Nhì tự chia
thành hai nhóm là Hà Nhì Cồ Chồ và Hà Nhì La Mí (gọi chung là Hà Nhì Hoa). Nhóm
Hà Nhì Cồ Chồ cư trú tập trung ở các bản Xi Né (xã Mù Cả), A Mé (xã Tà Tổng), Nậm
Hạ (xã Kan Hồ), Chang Pa Chải (xã Hua Bum). Nhóm Hà Nhì La Mí cư trú tập trung ở
các xã Ka Lăng, Thu Lũm và các bản Mù Cả, Ma Ký, Gò Cứ (xã Mù Cả), Nậm Lọ (xã
Kan Hồ).
6. Dân tộc La Hủ
 Tên gọi khác: Xá lá vàng, Cò Xung, Khù Sung, Kha Quy, Cọ Sọ, Nê Thú.
 Nhóm địa phương: La Hủ na (đen), La Hủ sư (vàng) và La Hủ phung (trắng).
 Ngôn ngữ: tiếng La Hủ, thuộc nhóm ngôn ngữ Tạng-Miến. Tiếng La Hủ gần gũi với
ngôn ngữ của người Lô Lô (người Di). Hiện nay, người La Hủ sử dụng bộ chữ cái Latinh
để viết chữ cho tiếng La Hủ.
 Dân số: Khoảng 12.113 người (Theo số liệu Điều tra 53 dân tộc thiểu số 01/4/ 2019).
 Phân bố: Sống chủ yếu tại Mường Tè, Lai Châu…
7. Dân tộc Lô Lô
 Tên gọi khác: Mùn Di, Di, Màn Di, La La, Qua La, Ô Man, Lu Lộc Màn.
 Nhóm địa phương: Lô Lô hoa và Lô Lô đen.
 Ngôn ngữ: Người Lô Lô sử dụng tiếng Lô Lô (hay còn gọi là tiếng Di), một ngôn ngữ
thuộc nhóm ngôn ngữ Tạng-Miến.
 Dân số: Khoảng 4.827 người (Theo số liệu Điều tra 53 dân tộc thiểu số 01/4/2019).
 Phân bố: Tập trung chủ yếu ở các tỉnh Cao Bằng và Hà Giang, cùng với đó còn có sự
hiện diện của họ ở một số tỉnh miền Trung và Tây Nguyên như Bình Định và Gia Lai.
8. Dân tộc Phù Lá
 Tên gọi khác: Bồ Khô Pạ, Mu Di Pạ, Xá Phó, Phổ, Va Xơ Lao, Pu Dang
 Nhóm địa phương: Phù Lá Lão - Bồ Khô Pạ, Phù Lá Ðen, Phù Lá Hán.
 Ngôn ngữ: Là tiếng Phù Lá, một trong những ngôn ngữ của nhóm ngôn ngữ Lô Lô, được
phân loại trong ngữ tộc Tạng-Miến.
 Dân số: Khoảng 12.471 người (Theo số liệu Điều tra 53 dân tộc thiểu số 01/4/ 2019).
19
 Phân bố: Sinh sống chủ yếu ở vùng miền núi phía bắc, như Lào Cai, Hà Giang, Sơn La,
Lai Châu, Yên Bái, Điện Biên.
9. Dân tộc Si La
 Tên gọi khác: Cú Dé Sử, Khà Pé…
 Ngôn ngữ: Tiếng nói thuộc nhóm ngôn ngữ Tạng - Miến, gần với Miến hơn.
 Dân số: Khoảng 909 người (Theo số liệu Điều tra 53 dân tộc thiểu số 01/4/2019).
 Phân bố: Sinh sống chủ yếu tại Lai Châu, Điên Biên…
CÂU HỎI TRẮC NGHIỆM
1. Có tất cả bao nhiêu dân tộc ở Việt Nam thuộc ngữ hệ Hán- Tạng?
A. 8 dân tộc.
B. 6 dân tộc.
C. 7 dân tộc.
D. 9 dân tộc.
2. Dân tộc Hoa, Ngái, Sán Dìu thuộc nhóm ngôn ngữ nào trong ngữ hệ Hán- Tạng?
A. Nhóm ngôn ngữ Hán.
B. Nhóm ngôn ngữ Tạng- Miến.
C. Nhóm ngôn ngữ Nam Đảo.
D. Nhóm ngôn ngữ Nam Á.
3. Nhóm ngôn ngữ Tạng- Miến phân bố chủ yếu ở đâu?
A. Tây Bắc Bộ và Đông Bắc Bộ.
B. Nam Bộ.
C. Trung Nam Bộ và Bắc Bộ.
D. Tây Nam Bộ.
4. Người DTTS thuộc ngữ hệ Hán Tạng sinh sống tại Việt Nam có dân số chiếm
khoảng?
A. 2,09 triệu người.
B. 2,9 triệu người.
C. 1,09 triệu người.
D. 1,9 triệu người.
5. Dân tộc có số dân đông nhất ở Việt Nam thuộc ngữ hệ Hán- Tạng là?
A. Dân tộc Si La.

20
B. Dân tộc Hoa.
C. Dân tộc Ngái.
D. Dân tộc La Hủ.
V. TÀI LIỆU THAM KHẢO

https://www.britannica.com/topic/Chinese-languages
https://vi.m.wikipedia.org/wiki/Ng%E1%BB%AF_h%E1%BB%87_H%C3%A1n-
T%E1%BA%A1ng
https://123docz.net/trich-doan/460238-cac-ngon-ngu-astro-asiatic.htm
https://www.britannica.com/topic/Sino-Tibetan-languages
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Sino-Tibetan_languages

21