Professional Documents
Culture Documents
Aralin Vii Pagsasalin NG Tula at Pagtutumbas Sa Mga Matalinghaga at Idyomatikong Pahayag
Aralin Vii Pagsasalin NG Tula at Pagtutumbas Sa Mga Matalinghaga at Idyomatikong Pahayag
Lingayen Kampus
Lingayen, Pangasinan
ARALIN VII
Pagsasalin ng Tula at Pagtutumbas
sa mga Matalinghaga at Idyomatikong Pahayag
Idyomatikong Pahayag
Ang mga idyoma o idyomatikong pahayag o salitang matalinghaga ay
parirala o pangungusap na ang kahulugan ay kumpletong magkaiba ang
literal na kahulugan ng salitang gawa sa matalinghagang salita.
At dahil nga hindi madaling ipaliwanag ang mga idyoma, sinabi nina
Almario et al. sa kanilang Patnubay sa Pagsasalin na “ang mga idyoma ay
parang patibong; nakatago ang panganib, hindi lantad,” at maaaring nabitag ka
na ng patibong bago mo pa man mamalayan ang panganib na napasukan mo.
This study source was downloaded by 100000809001628 from CourseHero.com on 11-05-2022 06:53:18 GMT -05:00
https://www.coursehero.com/file/96494011/ARALIN-VII-PAGSASALIN-NG-TULA-AT-PAGTUTUMBAS-SA-MGA-MATALINGHAGA-AT-IDYOMATIKONG-
5. Mahirap ipaliwanag kung paano nabuo ang ganitong pahayag basta’t iyon
ang ayos ng mga salita at may tiyak nang kahulugan batay sa
pagkakaayos.
6. Hindi basta mapapalitan ang mga salitang bumubuo sa mga tiyak na
kombinasyon ng mga salitang tinatawag na idyoma.
7. Masasalamin ang kultura at ang pananaw sa daigdig ng mga taong
gumagamit ng mga idyomatikong pahayag.
Idyomang parirala
Maaaring kombinasyong pangngalan at pang-uri.
Halibawa: Red tape
Maaaring pariralang pangngalan
Halimbawa: Apple of discord
Maaaring pandiwa at pang-ukol
Halimbawa: Call up, Call out, Call off, atbp.
Mabigat na suliranin para sa mga tagalong Pilipino ang mga pariralang pandiwa,
pang-ukol, o ang tinatawag na prepositional phrases. Sa Filipino, naiiba ang
kahulugan ng isang salitang ugat depende sa panlaping ikinakabit dito.
Halimbawa:
Call- tawagan
Call up- tawagan sa telepono
Call off- kanselahin ang nakaiskedyul na miting
Tinutumbasan ang buong parirala upang makuha ang tunay na kahulugan nito at
hindi pinaghiwalay ang dalawang salita. Kaya, ang buong pariralang look after ay
nangangahulugang “alagaan,” hindi “tingnan (look) pagkatapos (after).”
Hindi malinaw kung bakit may mga pandiwang may kabuntot na preposition at
mayroon namang wala, kahit pa magkatulad ang pinagmulan.
Halimbawa: ang abstain ay mula sa Latin, abs at teneo; ang contain ay mula rin
sa Latin, con at teneo. Ngunit ang abstain ay may preposition: abstain from,
samantalang ang contain ay wala.
This study source was downloaded by 100000809001628 from CourseHero.com on 11-05-2022 06:53:18 GMT -05:00
https://www.coursehero.com/file/96494011/ARALIN-VII-PAGSASALIN-NG-TULA-AT-PAGTUTUMBAS-SA-MGA-MATALINGHAGA-AT-IDYOMATIKONG-
Abstain from eating meat during holidays of obligation.
This book contains information I need.
Ekpresyong Idyomatiko
Ito ay maaaring parirala rin o buong pangungusap na ibang-iba na ang
kahulugang ipinapahayag kaysa sa mga salitang bumubuo rito.
Balikan natin ang mga halimbawang naibigay na: kick the bucket, hit the sack, to
a man, she has a tongue.
Halimbawa:
He was so angry he kicked the bucket and the water spilled to the floor. (sinipa
ang balde)
He was so angry he had a cardiac arrest and kicked the bucket. (namatay)
He was so tired he hit the sack right away. (natulog)
He was so angry he hit the sack containing potatoes. (hinataw ang sako)
The child gave the book to a man. (sa isang lalaki)
The entire barangay supported Fr. Ed to a man. (parang iisang tao)
This study source was downloaded by 100000809001628 from CourseHero.com on 11-05-2022 06:53:18 GMT -05:00
https://www.coursehero.com/file/96494011/ARALIN-VII-PAGSASALIN-NG-TULA-AT-PAGTUTUMBAS-SA-MGA-MATALINGHAGA-AT-IDYOMATIKONG-
2. Ibigay ang kahulugan
Left-handed compliment- pambobola
Jailbird- madalas makulong/labas-masok sa kulungan
2. Katumbas na idyoma
Turncoat- Balimbing
Birds of the same feather- Kabaro
Bleed one white- Huthutan/gatasan/sipsipan mg dugo
Man in the street- Karaniwang tao
Going post-haste- Mabilis pa sa alas kuwatro
At a snail’s pace- Parang pagong, usad-pagong
Fight to the death- Hanggang sa huling patak ng dugo
Beaten black and blue- Mata lang ang walang latay/bugbog-sarado
Spic and span- Di madapuang langaw
Small fry- Pipitsugin, walang sinabi
Towering passion- Umuusok ang bumbunan
Small hours- Madaling-aarw
Wild goose chase- Suntok sa buwan
Not worth his salt- Walang binatbat, walang sinabi
Small talk- Siyete, tsikahan
3. Bigyan ng kahulugan
Light sleeper- Mababaw ang tulog
Heavy sleeper- Mahimbing matulog/ang tulog
Point blank- Deretsahan
Queer fish- Kakatwa/naiiba
Red letter day- Masuwerteng araw
This study source was downloaded by 100000809001628 from CourseHero.com on 11-05-2022 06:53:18 GMT -05:00
https://www.coursehero.com/file/96494011/ARALIN-VII-PAGSASALIN-NG-TULA-AT-PAGTUTUMBAS-SA-MGA-MATALINGHAGA-AT-IDYOMATIKONG-
Raining cats and dogs- Napakalakas ng ulan
Escaped with the skin of one’s teeth- Nakaligtas na buhay na lang ang
natira
Alpha and Omega- Simula at Wakas
Forty winks- Pag-idlip
Great unwashed- Masa (karaniwang tao)
Green-eyed monster- Selos
Ayon naman kay Robert Frost, "Ang tula ang nawawala sa pagsasalin.”
(Poetry is what gets lost in translation.)
This study source was downloaded by 100000809001628 from CourseHero.com on 11-05-2022 06:53:18 GMT -05:00
https://www.coursehero.com/file/96494011/ARALIN-VII-PAGSASALIN-NG-TULA-AT-PAGTUTUMBAS-SA-MGA-MATALINGHAGA-AT-IDYOMATIKONG-