‫امتدادات احلرب األهلية اإلسبانية (‪)1939-1936‬‬

‫يف اجلزائر (منطقة سيدي بلعباس منوذجا)‬

‫د‪/‬حنيفي هاليلي‬
‫جامعة سيدي بلعباس‬
 ‫املصادر العدد ‪11‬‬

‫مل يعد البحث التارخيي سجني موضوع واحد أو وثيقة وحيدة ذلك أن‬
‫ميدان املؤرخ جمال رحب ويتسع باستمرار‪ 1‬جادا يف تنويع املصادر والوثااق‬
‫ومناهج الدراسة دون التقيد مبدرسة أو اجتاه معني‪.‬‬
‫يعترب البحث يف تاريخ اجلالية اإلسبانية يف منطقة سيدي بلعباس خاالل‬
‫املرحلة االستعمارية غري حمظوظ باملقارنة مع تاريخ املعماري ذوي اصلا‬
‫الفرنسي‪ ،‬ويعود ذلك إىل قلة الوثاق ‪.‬‬
‫وخالل حبثنا ع تاريخ منطقة سيدي بلعباس خالل املرحلة االستعمارية‬
‫عثرنا على وثيقة أرشيفية حمفوظة بأرشيف ما وراء البحار باكس أون بروفاس‪-‬‬
‫فرنسا‪ .‬وهي تكشف لنا عالقات اجلالية اإلسبانية مبنطقاة سايدي بلعبااس‬
‫باجلمهورية االسبانية واملمثلة يف اجلبهة الشعبية‪ .‬ويندرج عملنا هااا يف إطاار‬
‫التاريخ احمللي للجزاقر احلديثة‪ ،‬بالتركيز على مسألة االستيطان اصوريب يف القرن‬
‫العشري وذلك بالنظر إليها م زوايا عديدة ومتكاملة تثري يف نفس الوقا‬
‫التاريخ االجتماعي والتاريخ االقتصادي واجملال اجلغرايف والتاريخ الثقايف‪.‬‬
‫أوال‪ :‬احلرب اصهلية اإلسبانية‪.1939-1936 :‬‬

‫كان إسبانيا تعاين م التدهور العام الااي ألاا ا بعاد فقادا ا‬

‫مستعمراهتا يف أمريكا اجلنوبية يف الربع اصول والثاين م القرن التاسع عشار‪،‬‬
‫وبعد حر ا اخلاسرة ضد الواليات املتحدة اصمريكية يف ‪.1898‬‬
‫وكان امللكية احلاكمة تستند على كنيسة كاثوليكية متزمتة‪ ،‬وعلاى‬
‫احلكم الدكتاتوري الاي عط العم بالدستور‪،‬فانتشرت اصفكار الليربالياة يف‬
‫اجلامعات واصفكار االشتراكية بني العمال‪ ،‬وزاد م هاا التطور الليربايل عم‬
‫الفساد يف البالط امللكي وبني اصرستقراطية املتنفاة‪.‬‬

‫‪295‬‬
 ‫املصادر العدد ‪11‬‬

‫ونظرا لعدم وجود زعامة قادرة على تكتي قاو املعارضاة لألوتوقراطياة‬
‫احلاكمة‪ .‬ونظرا لنمو نفوذ العسكريني املؤيدي للملكية‪ ،‬كان الثورات الا‬
‫قام قب احلرب العاملية اصوىل غري فعالة‪.‬‬
‫يف سنة ‪ 1931‬أحرزت اصحزاب اجلمهورية نصرا انتخابياا ضاخما‪.‬‬
‫حيث أعلن اجلمهورية وتوىل زمورا )‪ ( Zamora‬رقاستها وتشكل حكوماة‬
‫اشتراكية يسارية مناهضة للكنيسة وامللكية وللدكتاتورية العسكرية‪ .‬ووقعا‬
‫حكومة زمورا برناجمها اإللالحي على اصسس التالية‪:‬‬
‫*حكم مجهوري برملاين دميوقراطي انتخايب‪.‬‬
‫*احلرية الدينية‪.‬‬
‫*تنفيا اإللالح الزراعي وتأمني أمالك الكنيسة‪.‬‬
‫تعرض احلكم يف إسبانيا صزمة الثقة بعاد أن تاوىل الاوزارة أزاناا‬
‫)‪ (Azana‬والاي ليس له شعبية أو مقدرة على مواجهة الظارو‪ ،،‬وتعرضا‬
‫البالد لثورة شيوعية عام ‪ .1934‬وملا شعرت القو اليسارية أن اصمور تكااد‬
‫تفل منها‪ ،‬اتبع اصسلوب التقليدي وهو احلصول على أغلبياة برملانياة يف‬
‫انتخابات ‪ ،1936‬حيث حصل اجلبهة الشعبية على ‪ 267‬مقعدا‪ ،‬بينما حصل‬
‫أحزاب اليمني على ‪ 132‬مقعدا‪ ،‬اصمر الاي جعا الصادام مواجهاة باني‬
‫اخلصمني‪ ،‬بعد أن جنح اليمينيون استخدام اإلرهاب املسلح وسيلة للقضاء على‬
‫خصومهم‪ .‬وعمل اجلبهة الشعبية على إبعاد زمورا ع رقاساة اجلمهورياة‬
‫وأسندوها إىل أزانا الاي مل يستطع التغلب على اصوضاع املتردية يف البالد‪.‬‬
‫كان بداية الثورة على يد الضباط حيث متك اجلنرال فرانسيساكو‬
‫فرانكو )‪ (Francisco Franco‬الاي كان معظم قوته م العنالر املغربياة‪.‬‬

‫‪296‬‬
 ‫املصادر العدد ‪11‬‬

‫وكان التدخ اصوريب يف احلرب م جانب ك م روسيا وفرنساا وإيطالياا‬

‫وأملانيا هو املسؤول ع إطالة احلرب اصهلية يف إسبانيا م ‪1936‬إىل ‪.1939‬‬
‫لقد قدم إيطاليا اصلو‪ ،‬م جندها ملساعدة فرانكو‪ ،‬أما احلكوماة‬
‫االشتراكية بقيادة كابالريو )‪ ،(Capallero‬ال تعم على لد فرانكو ع مدريد‬
‫وتضم اشتراكيني وشيوعيني حيث عم االحتاد السوفيايت علاى تأيياد هااه‬
‫احلكومة عسكريا‪ ،‬وألبح الصراع يف إسبانيا بني االشتراكية الربجوازية القومية‬
‫م جهة والشايوعية العاملية م جاهة أخر ‪ .‬وكان فراناكو يرماي إىل‬
‫تأسيس حكم ديكتاتوري وخالة بعد انتصاره على خصومه ولكنه اتبع سياسة‬
‫احلياد خالل احلرب العاملية الثانية‪.‬‬
‫ثانيا‪ :‬التواجد األسباين يف منطقة سيدي بلعباس‬

‫تشري بعض الدراسات على أن منطقة سيدي بلعباس استحوذت علاى‬

‫حصة اصسد يف سياسة االستيطان اصوريب خالل املرحلة االستعمارية‪ .‬وهاا منا‬
‫بداية تأسيس املراكز االستيطانية على أن العنصر اصسباين استوط منطقة سيدي‬
‫بلعباس بكثرة وذلك لعدة اعتبارات ناكر منها‪:‬‬
‫*التأقلم اجلغرايف واملناخي املالقم للبيئة االسبانية‪.‬‬
‫*املعرفة اجليدة صراضي سه مكرة م طر‪ ،‬املزارع اإلسباين‪.‬‬
‫*حياة البؤس والفقر واحلرمان ال عاشها اصسبان يف بالدهم‪.‬‬
‫واجلدول يبني لنا عدد السكان اصوروبيني مبنطقة سايدي بلعبااس يف شاهر‬
‫ديسمرب ‪.1859‬‬

‫‪297‬‬
 ‫املصادر العدد ‪11‬‬

‫العدد‪/‬نسمة‬ ‫اجلنس‬
‫‪2157‬‬ ‫فرنسيون‬
‫‪2046‬‬ ‫إسبان‬
‫‪427‬‬ ‫يهود‬
‫‪4618‬‬ ‫اجملموع‬
‫وم خالل هاا اجلدول نستشف أن أفراد اجلالية اإلسبانية ألبح‬
‫حتت املكانة الثانية يف االستيطان بعد الفرنسيني‪ ،‬وهم ينتمون إىل مناط إسبانية‬
‫خمتلفة ناكر مناها‪ :‬ململريياا )‪ .(Almeria‬بلنساية )‪ .(Valence‬مايورقاة‬
‫)‪ 3، (Majorque‬وبسبب احلضور املكثف هلؤالء اإلسبان يف منطقاة سايدي‬
‫بلعباس‪ ،‬جع تأثري لغتهم واضحا على ساكنة سيدي بلعباس وهاا مايظهر جليا‬
‫ع ألسنة املسنني‪.‬‬
‫واجلدول التايل يوضح لنا ذلك‪:4‬‬

‫اللفااااظ‬
‫باللساااان‬ ‫اللفظ باللهجة اجلزاقرية مدلوله‬
‫اإلسباين‬
‫‪Babor‬‬ ‫باخرة‬ ‫بابور‬
‫‪Barraca‬‬ ‫كوخ‬ ‫براكة‬
‫‪Plaza‬‬ ‫ساحة‬ ‫باللة‬
‫‪Blusa‬‬ ‫لباس‬ ‫بلوزة‬
‫‪Pandera‬‬ ‫د‪،‬‬ ‫بندير‬

‫‪298‬‬
 ‫املصادر العدد ‪11‬‬

‫‪Bravo‬‬ ‫ممتاز‬ ‫برافو‬

‫‪Placa‬‬ ‫الفتة‬ ‫بالكة‬
‫‪Balcon‬‬ ‫شرفة‬ ‫بلكون‬
‫‪Duro‬‬ ‫نقد اسباين‬ ‫دورو‬
‫‪Cantina‬‬ ‫حانة‬ ‫كانتينا‬
‫‪Capote‬‬ ‫معطف‬ ‫كبوط‬
‫‪Carro‬‬ ‫عربة‬ ‫كارو‬
‫‪Cocha‬‬ ‫الفرن‬ ‫الكوشة‬
‫‪Kif‬‬ ‫النشوة‬ ‫الكيف‬
‫‪Lambara‬‬ ‫مصباح‬ ‫المبة‬
‫‪Lata‬‬ ‫قطعة م احلديد اصبيض‬ ‫الطة‬
‫‪Armario‬‬ ‫خزانة املالبس‬ ‫املاريو‬
‫‪Marca‬‬ ‫النوع‪-‬الصنف‬ ‫املاركة‬
‫‪Sala‬‬ ‫قاعة فسيحة‬ ‫لالة‬
‫‪Sandalia‬‬ ‫نع‬ ‫لندالة‬
‫‪Zapato‬‬ ‫حااء‬ ‫لباط‬
‫‪Falta‬‬ ‫خطأ‬ ‫فالطة‬
‫‪Fabrica‬‬ ‫معم‬ ‫فربيكة‬
‫‪Fantazia‬‬ ‫املختال‬ ‫فنطزية‬
‫‪Cardas‬‬ ‫اة‬
‫اتعم يف كربلا‬
‫اة تسا‬
‫مللا‬ ‫قرداش‬

‫‪299‬‬
 ‫املصادر العدد ‪11‬‬

‫الصو‪،‬‬
‫‪Semana‬‬ ‫أسبوع‬ ‫مسانة‬
‫ارأة ويف‬
‫ايم للا‬
‫اة تعظا‬
‫كلما‬
‫‪Nana‬‬ ‫اصسبانية تساتعم للجادة‬ ‫نانة‬
‫واحلاضنة‪.‬‬
‫لقد مسح املشاريع الفرنسية يف اجلزاقر م استقرار عدد هاام ما‬
‫اصوروبيني م خمتلف اجلنسيات‪ .‬ونقرأ يف إحصاقيات ‪ 1959‬أن عدد ساكان‬
‫مدينة سيدي بلعباس ولا إىل ‪ 5259‬أورويب مناهم ‪2157‬فرنسايا و‪2046‬‬

‫إسبانيا‪.5‬‬
‫ونقرأ يف اجلدول التايل تطور االستيطان اصورويب مبنطقة سيدي بلعباس خاالل‬
‫سنوات خمتلفة‪.6:‬‬
‫عدد السكان‬ ‫السنوات‬
‫‪ 516‬نسمة‬ ‫‪1849‬‬

‫‪ 1234‬نسمة‬ ‫‪1851‬‬

‫‪ 9686‬نسمة‬ ‫اسبان‬ ‫‪ 14456‬نسمة‬ ‫‪1877‬‬

‫‪ 4343‬نسمة‬ ‫فرنسيون‬
‫‪ 427‬نسمة‬ ‫يهود‬
‫واجلدير باملالحظة أن أعداد املستوطنني الفرنسيني ارتفع بسبب هجارة‬
‫سكان اصلزاس واللوري ‪ ،‬واستقروا يف املناط التالية‪ :‬سيدي حلس ‪ ،‬سفيز‪،،‬‬
‫بوشبكة‪ ،‬سيدي علي ب يوب‪ ،‬زروالة‪ ،‬وهاا مابني سنوات ‪.1873-1871‬‬

‫‪300‬‬
 ‫املصادر العدد ‪11‬‬

‫أما املرحلة الثانية‪ ،‬فنسج تضاعف أعداد السكان اصسبان يف منطقة سايدي‬
‫بلعباس‪ ،‬وهاا ماجيعلنا جنزم بتواجد مكثف فرنسي‪-‬إسباين بسه مكرة‪.‬‬
‫وم اصمور املتعلقة بثراء اإلسبان يف منطقة سيدي بلعباس وجيب اإلشارة إليها‪،‬‬
‫أن كثريا م أفراد اجلالية اصسبانية‪ .‬إىل جانب استثمارهم لابعض النشااطات‬
‫احلرفية‪ ،‬قاموا بتشييد املئات م الضيعات واملزارع الكرب ال تنتج احلباوب‬
‫والفواكه واخلمور‪ ،‬وجاءت هاه اصعمال نتيجة طبيعة العنصر اصسباين الااي‬
‫توارث هاا النشاط الفالحي يف إسبانيا منا قرون عديدة‪.‬‬
‫لقد شيد اصسبان مبنطقة سيدي بلعباس مزارع كرب على غارار ماا‬
‫فعله الرومان يف اجلزاقر خالل الفترة القدمية حت اسم التيفونديا )‪،(Latifundia‬‬
‫وتشري بعض املصادر احمللية إىل أن هناك معمري ما ذوي ألاول إسابانية‬
‫اختصوا يف إنتاج اخلمور وكانوا على رأس قاقمة املنتجني يف اجلزاقر‪ ،‬وم بني‬
‫هؤالء ناكر عاقلة فرنداز)‪ (Fernandez‬و(سرقسطة ‪.7 (Sarragosa‬‬
‫واجلدول التايل يلخص لنا أمالك بعض املعمري ما ذوي اصلاول‬
‫اإلسبانية يف منطقة سيدي بلعباس خالل فترة اخلمسينيات ‪:8‬‬

‫‪301‬‬
 ‫املصادر العدد ‪11‬‬

‫املناط الزراعية‬ ‫مساحة اصراضي‪ /‬هكتار‬ ‫أمساء الكولون‬

‫قايد بلعريب تلموين‬ ‫‪7000‬هكتار حبوب‬ ‫رويز كارلوس (اصب)‬
‫)‪(Ruiz carlos‬‬
‫تلموين – سيدي‬ ‫رويااز هيبااار(االب ) ‪ 4500‬هكتار حبوب ومخور‬
‫علي بوسيدي سيدي‬ ‫)‪(Ruiz Hubert‬‬
‫خالد‬
‫‪2000‬هكتار مخور حبوب فواكه طابية‬ ‫‪Raphaeil‬‬ ‫رفاقي‬
‫سيدي علي بوسيدي‬ ‫عدة ضيعات حبوب مخور‬ ‫باليستا مللونزو‬
‫‪Ballesta Alonzo‬‬
‫وإىل جانب هاه املواقع االقتصادية والعقارية الا عرفتاها اجلالياة‬
‫اإلسبانية‪ ،‬فإن معظمهم كان يسك يف أحياء معروفة يف مدينة سيدي بلعباس‪،‬‬
‫كحي سيدي ياسني وحي كياسون( ‪ ( El calle del sol‬أي حي الشمس‪.‬‬
‫ثالثا‪ :‬الدعاية السياسية للجبهة الشعبية إلسبان اجلزاقر‪:‬‬
‫نظرا للمكانة االستراتيجية ال احتلتها اجلالية اإلسابانية يف اجلزاقار‬
‫خالل العهد االستعماري‪ ،‬وحبكم تواجدها املكثف يف الغرب اجلزاقري وخبالة‬
‫يف منطقة سيدي بلعباس‪ ،‬فقد عمل حكومة اجلبهة الشاعبية اصسابانية إىل‬
‫تكثيف محالهتا الدعاقية املوجهة لإلسبان املستقري باجلزاقر‪ .‬وهاا م خاالل‬
‫توعية اجلماهري اإلسبانية خبطورة الوضع اصم ي الاي تشهده الساحة اصسابانية‬
‫م جراء احلرب اصهلية وسيطرة اجليش على احلكم‪ .‬فتم تنظيم سلسالة ما‬
‫التظاهرات والندوات لتحسيس املستوط اصسباين بضرورة املسامهة يف إنقااذ‬
‫وطنه م هاه احملنة‪.‬‬

‫‪302‬‬
 ‫املصادر العدد ‪11‬‬

‫والوثيقة املوجودة بأيدنا‪ 9‬هي عبارة ع نداء موجه لألسبان املقايمني‬

‫يف سيدي بلعباس حيث حتثهم جلنة اإلنقاذ الوط ي إىل ضرورة مؤازرة احلكومة‬
‫الشعبية م غطرسة عنالر اجليش والقو اصمربيالية الفاشية والنازية‪ ،‬وتطالبهم‬
‫برفع ألواهتم لتقدمي يد العون واملساعدة للميليشيات الشعبية وكا القاو‬
‫الدميوقراطية املتواجدة يف التراب اصسباين‪ ،‬كما حتثهم احلكوماة اصسابانية إىل‬
‫تسجي أمساقهم يف مكتب القنصلية اصسبانية مبدينة سيدي بلعبااس‪ ،‬لتقادمي‬
‫التربعات واصموال واملالبس واصغاية واصدوية لصاحل اصسبان املتضرري ما‬
‫جراء احلرب اصهلية‪.‬‬
‫ومما جاء يف نص النداء(‪:)10‬‬
‫إىل اجلالية اإلسبانية بسيدي بلعباس‬
‫أيها املناضلون!‬
‫إن جمموعة م اصسبان الدميوقراطيني يوجهون اه الرسالة إىل سكان سايدي‬
‫بلعباس( م ذوي اصموال اصسبانية )‪ ،‬لنخربهم بصيحة الرجال اصحرار‪.‬‬
‫تعيش إسبانيا حاليا وضعا مزريا بسبب احلارب‪ ،‬والنظاام الفاساد‬
‫(العسكري) مل يعتر‪ ،‬زميته السياسية (االنتخابات) ومياارس ألواناا ما‬
‫االضطهاد على الشعب اصسباين مبختلفة شراقحه‪.‬‬
‫إن قادة اجليش والقو اصخر وبالتعاون والتواطؤ مع القو الفاشية‬
‫العاملية‪ ،‬رفعوا السالح ضد النظام الشرعي يف البالد والاي فاز يف االنتخاباات‬
‫الشعبية بطريقة دميوقراطية‪.‬‬

‫‪303‬‬
 ‫املصادر العدد ‪11‬‬

‫لقد مت مصادرة اصسلحة ال مجعتها اصمة للادفاع عا مصالحة‬

‫الوط ‪ ،‬ومترد اجليش على احلكومة وحياول القضااء علاى احلرياة املدنياة‬
‫للمواطنني‪ .‬مما تسبب يف حتطم ملمال الشعب اصسباين وحكومته‪.‬‬
‫لقد استطاع امليليشيات الشعبية ومبؤازرة احلكومة‪ ،‬إحراز النصر على‬
‫اجليش احملتر‪ ،،‬وهاا ما سيسجله التاريخ‪ ،‬حيث مرتزقة احلرب (املغاربة) الاي‬
‫سي م إىل التراب اصسباين للمشاركة يف احلرب أن مهمتهم ستكون ساهلة‪،‬‬
‫ضد شعب يدافع م أج احلرية‪.‬‬
‫ومع هاا فإن الدعم الفاشي والقو الرأمسالية لعنالر اجليش ساهم يف‬
‫إطالة أمد الكفاح‪.‬‬
‫ه ميكننا ترك إخواننا يواجهون مصريهم يف اجملهول؟ أرسلوا دعمكم‬
‫هلم وتضامنوا مع احلكومة الدميوقراطية‪ ،‬فإن الكفاح ليس صسبانيا لوحدها‪ ،‬ب‬
‫للعامل أمجع‪.‬‬
‫ساندوا إخوانكم يف إسبانيا بالدعم املادي املتمث يف املال واملالباس والغاااء‬
‫والدواء!‬
‫ساندوا امليليشيات الشعبية وذلك بالتوقيع يف عارضة موجودة بقنصالية اصماة‬
‫اصسبانية بسيدي بلعباس‪.‬‬
‫أيها اصسبان‪:‬‬
‫م أج احلرية والدميقراطية‪.‬‬
‫م أج نظام العدالة االجتماعية‪.‬‬
‫م أج حكومة دميوقراطية عمالية‪.‬‬
‫ضد الفاشية حمرك احلرب‪.‬‬

‫‪304‬‬
 ‫املصادر العدد ‪11‬‬

‫ضد اصنظمة الغامشة‪.‬‬

‫ضد أعداء اجلبهة الشعبية‪.‬‬
‫سامهوا معا يف مساندة الوط اجلريح‪.‬‬
‫اللجنة‪.‬‬
‫يفيدنا نص اخلطاب املوجه إىل اجلالية اصسبانية مبنطقة سيدي بلعباس باأمور يف‬
‫غاية اصمهية نلخصها يف النقاط التالية‪:‬‬
‫‪ 1°‬التأكيد على لفة انتقال والتوال مع أفراد اجلالية اصسبانية مبنطقة سيدي‬
‫بلعباس م خالل االمتداد احلضاري واملصريي للوط اصم (إسبانيا)‪.‬‬
‫‪ 2°‬شرعية احلكومة املمثلة يف اجلبهة الشعبية املمث الوحيد للشعب اصسباين‪ .‬مع‬
‫ضرورة التأييد واملساندة ماديا ومعنويا‪.‬‬
‫‪ 3°‬نع حكومة اجليش بالفاشية واإلمربيالية‪.‬‬
‫‪ 4°‬مطالبة أسبان اجلزاقر باملساندة املادية م خالل تقدمي املال والغااء واملالبس‬
‫واصدوية‪ ،‬وهاا دلي ع ثراء اجلالية اصسبانية باجلزاقر‪.‬‬
‫وعليه فإن العنصر اصسباين املستقر مبنطقة سيدي بلعباس‪ ،‬قد سااهم‬
‫بنشاط اقتصادي مميز يف احلرب اصهلية اصسبانية )‪ ،(1939-1936‬وكان له تأثري‬
‫واضح إذ مل يعارض دعمه املادي واملعنوي للشعب اصسباين وهو يعيش حمناة‬
‫احلرب اصهلية‪.‬‬

‫‪305‬‬
 11 ‫املصادر العدد‬

‫اإلحاالت‬

Emmanuel, le Roy-ladurie, le territoire de l'historien, Paris, Gallimard, 1973, -1

PP.10-15
.
‫ أوروبا م الثورة الفرنسية إىل احلارب‬،‫ التاريخ املعالر‬،‫ نوار وعبد اجمليد نعنعي‬،‫عب د العزيز سليمان‬-2
.609-608 ‫ ص‬،1984 ،‫ دارالنهضة العربية‬:‫ بريوت‬،‫العاملية الثانية‬
Mac lumuniere, Histoire de l’Algérie illustrée de 1830 à nos jours, -3
Paris,Ed. Coutier, 1962, P68.

.‫ اجلدول م وضع اصستاذ هاليلي حنيفي‬-4

Othon patrik Kremar, Sidi Bel abbes et les Bélabésiens, une ville française, -5
Africa Nostra, 1984, PP.10-12.

Adrein Pierre, Boyer l'évolution de l'Algérie médiane, de 1832 à 1956, Paris, 6 -

Ed , Maisonneuve, 1960, P.123
Leon, Adoué, la ville de Sidi Bel Abbes, histoire, légendes, -7
Anecdotes, Sidi Bel Abbes, Imp, René Roidot, 1927 ? P. 168.
R.Ainad Tabet, Histoire de l'Algérie, Sidi Bel Abbes, de 8 -
la colonisation à la guerre de libération en Zone 5, Wilaya V, (1830-1962), Ed.
ENAG, Alger, 1999,P.83.
‫ الوثيقة ٍ ال هي بني أيدينا مكتوبة باللغة اإلسبانية وحمفوظة بأرشيف مااوراء البحاار باأكس أون‬-9
‫ ومت ترمجة هاه الوثيقة إىل اللغة العربية ما‬.A.O.M.F.80 2074-25-7-201.:‫بروفانس حت رقم‬
.‫ الدكتور هاليلي حنيفي‬،‫طر‬
.‫نداء موجه للجالية اصسبانية بسيدي بلعباس مكتوب باللغة اصسبانية‬ -10

306
‫املصادر العدد ‪11‬‬

‫‪307‬‬