WEEK 9

KHAI MẠC PHÒNG TRANH TRƯNG BÀI ‘TẾT VIỆT NAM QUA TRANH ẢNH’

OPENING OF THE ART GALLERY

Sáng 19/12/2000 tại Nhà Trưng Bày và Triển Lãm TP, Bảo Tàng TP HCM phối hợp với bảo tàng Mỹ Thuật

TP HCM, Trung Tâm Triển Lãm TP HCM, Tạp Chí Xưa và Nay đã khai mạc phòng trưng bày “Tết Việt

Nam Qua Hình Ảnh’.

On December 19th, 2000, Now and Over Magazine staged an art gallery titled "Vietnam Tet Holidays

through Pictures" in collaboration with art organizations such as the City Museum, Arts Museum,

and Exhibition Centre.

Phòng trưng bày 65 hình ảnh, 46 tranh dân gian, 27 thư pháp, 14 câu đối Tết, những hiện vật và tài liệu khoa

học giới thiệu về Tết cổ truyền Việt Nam và một số lễ hội xuân trên khắp vùng quê qua hai chủ đề: ‘Tết Cổ

Truyền Việt Nam’, Chợ Tết và Lễ Hội Truyền Thống’.

Quite a few artworks including 65 images, 46 folk paintings, 27 calligraphy, 14 Tet couplets, relics,

and scientific records were displayed at the exhibition in two themes: "Vietnamese Traditional Tet"

and "Tet Markets and Festivals."

Phòng trưng bày ‘Tết VN Qua Tranh Ảnh’ được mở cửa từ ngày 29/1/2000 đến 6/2/2000.

The event took place from January 29th to February 6th,2000.

LỄ HỘI TRÁI CÂY TẠI CÔNG VIÊN VĂN HÓA SUỐI TIÊN

FRUIT FESTIVAL AT SUỐI TIÊN CULTURAL PARK

1. Cũng như các năm trước, du khách đến thành phố Hồ Chí Minh vào đầu mùa hè này sẽ được thưởng thức

đủ loại trái cây từ mọi miền đất nước trong một lễ hội trái cây đầy màu sắc kéo dài từ ngày 27/5 đến 4/6.

As usual, visitors to Ho Chi Minh City this year, from May 27 to June 4, will be enjoying an event of

colorful fruit specialties from all parts of the country.

2. Lễ hội sẽ được tổ chức tại công viên Suối Tiên với hơn 50 loại trái cây khác nhau gồm cả các đặc sản như

thanh long, măng cụt, bưởi, sầu riêng, nhãn, vải.

3. Lễ hội trái cây là một hoạt động văn hóa du lịch hằng năm của thành phố, và là cơ hội để giới thiệu tính

đa dạng của trái cây Việt Nam với du khách nước ngoài.

The End