El Corazón de Júpiter - Ledicia Costas

Machine Translated by Google
Non foi doado para Isla cambiar de cidade e comezar de cero nun novo
instituto. Ela desexaba camiñar polo espazo, divisando planetas a través do
seu telescopio, mergullada no ventre do universo. Casiopea, o nome da
tartaruga máxica de Momo, era o "alcume" que utilizaba nos foros de
astronomía nos que participaba habitualmente. Foi alí onde coñeceu a Xúpiter,
alguén que parecía saber moito das estrelas.
As longas conversas que ambos mantiveron ata ben entrada a mañá prenderon
luz. Entre os dous había unha maxia que traspasou as fronteiras do
ciberespazo. Isla sentiu a necesidade de saber todo sobre Xúpiter: onde vivía,
a que escola ía, o seu verdadeiro nome... Reuníronse para coñecerse nunha
noite de San Xoán de fogueiras e mar bravo.
Foi entón, despois de despedirse da súa amiga Mar, cando Isla precipitouse
na escuridade. A súa vida estivo a piques de cambiar para sempre.
Páxina 2
Ledicia Costas
O corazón de Xúpiter
ePub r1.0
Titivillus 19-03-2020
Páxina 3
Título orixinal: O corazón de Xúpiter

Ledicia Costas, 2012
Tradución: María Jesús Fernández
Ilustración de portada: David de las Heras
Editor dixital: Titivillus

ePub base r2.1
Páxina 4
Nada é igual ao mundo que deixei en Zinginchor.

Nin as casas, nin as árbores, nin a terra, nin a
luz, nin os cheiros, nin as persoas. Só ti
permaneces idéntico; Aínda que pareces
estar máis lonxe, es a mesma Lúa
que me mirou dende o ceo cando eu estaba alí.
Lúa de Senegal. AGUSTÍN FERNÁNDEZ PAZ
Páxina 5
Deus da Lúa
Coñeceu a Xúpiter na madrugada do 24 de xuño. Estaba convencida de que

non había ningunha forza no mundo que puidese impedir aquel encontro.
Eran como dúas estrelas que acaban unidas porque ese é o seu destino.
Poden pasar milenios e milenios viaxando sós, perdidos na vertixe da súa
propia soidade. Nalgún momento as súas órbitas cambiarán de rumbo e
achegaranse cada vez máis ata que inevitablemente choquen. A explosión
converteraos en po de estrelas e reduciranse a infinitas partículas de luz, o
seu brillo suspendido para sempre no universo. E todo polo simple feito de
que ese era o seu destino, e hai cousas contra as que non se pode loitar.
Coñeceu a Xúpiter na madrugada do 24 de xuño porque o destino

Eu tiña planeado. E iso foi o máis terrible que lle pasou.
Aquela mañá, Isla aínda tiña motivos para sentirse ben. Retirou o trípode
que suxeitaba o telescopio e abriu a fiestra da súa habitación para deixar
entrar unha pequena brisa. Onte á noite estivo observando a lúa ata altas
horas da noite, coma se existise algún tipo de conexión máxica entre esta e
ese satélite natural. Levaba sentindo ese magnetismo toda a súa vida.
Cando era nena, a súa avoa Sara contoulle fermosas historias sobre a lúa
e os planetas mentres facía punto de cruz. Coñecía lendas que viñan de
tempos moi antigos. Isla escoitounas con fascinación, convencida de que
detrás daquelas palabras había algo de verdade. Entre puntada e puntada as
palabras fluían coa forza que só teñen as cousas auténticas. Entre todas
aquelas historias, lembraba unha con especial cariño.
Os anciáns dunha aldea remota dixeron que o deus Lúa e a súa muller
Sol foran un matrimonio feliz durante moitos séculos. Ata que se namorou
perdidamente da estrela Venus. Por moito que se esforzase, non podía
esquecerse de Venus e, finalmente, acabou entregándose ao seu amor.
Cando a muller descubriu a traizón, sentiu unha dor e unha rabia tan profundas
que decidiu castigar ao seu marido ata o fin dos tempos. Mordeu con todas
as súas forzas e arrincou un anaco. Pero o amor de Venus
Páxina 6
Fixo medrar de novo o anaco do deus da Lúa. Sol, tolo de rabia, deu un novo bocado,
máis grande que o anterior. Pero Venus, co seu amor, conseguiu facer medrar de novo
a peza. Desde entón, Sol morde a Lúa unha e outra vez coa esperanza de que algún
día o amor de Venus decaiga e non poida reconstruír a carne do seu amante.
Envolta na beleza daquela vella historia e na lembranza da súa avoa, Isla pechou
os ollos e estirouse, concentrándose en respirar todo o aire que os seus pulmóns
podían conter.
"Mmmm", ronroneou como un gato feliz. Haberá que esperar un ano
máis ata outro solsticio de verán.
Tiven motivos para ser feliz aquela mañá. Por fin remataron as clases! Iso
significaba perder de vista os que levaban todo o ano imposíbel a vida e mergullaran a
súa existencia nunha especie de néboa xeada. Ademais, estivo a piques de darse
conta do que levaba semanas desexando ata quedar sen alento: esa noite por fin
poderá abrazar a Xúpiter.
Tradicionalmente, a festa de San Xoán celebrábase na praia. Os alumnos dos

institutos da zona reuníronse arredor dunha fogueira improvisada sobre a area e
alimentaron o lume con apuntamentos de todas as materias do curso, arroxándoos ás
chamas sen ningún escrúpulo. Deste xeito, as fórmulas químicas, os derivados, a
análise sintáctica e as xeracións de escritores foron consumindo ata quedar reducidas
a cinzas.
Ás 00:00 horas do 24 de xuño, cando a alumna de maior idade do colexio acendeu
a fogueira, Isla tiña un nudo na gorxa. Mirou o seu reloxo ansioso. Temblaban as
pernas.
"Moi preto", pensou, mordendo os beizos con forza.
—¡Mira eses dous! —exclamou Mar escandalizada, tocándolle a Isla na perna para
chamarlle a atención—. Van facer o que penso que van facer?
Mar era a súa mellor amiga. E tamén o seu salvador. Dende que se mudou cos
seus pais a esa cidade, fora a única que se tomou a molestia de entendela, de deterse
a contemplar o seu interior.
-Si! Van facelo! —berrou Mar, cubríndose a cara coas mans.
Bruto!
Dous nenos deixaran caer os pantalóns e ourinaban na fogueira. Movían as
cadeiras de esquerda a dereita, xogando. Toda a xente que os rodeaba berraba e daba
palmas para animalos.
Páxina 7
Isla torceu a boca nun xesto de desagrado, apartou a vista e dirixiuna

á lúa. Había vinte anos que non estaba tan preto da Terra.
—Viches o grande que é? —preguntou, sinalando o ceo—. Non cres que é incrible?
—Xa sabes que a astronomía non é o meu punto forte.

"Non, non é o que quero dicir", dixo Isla, cos ollos brillando de alegría.
Vou coñecer a Xúpiter o día que a lúa estea tan preto da Terra!
É como se todo encaixa.
"Es un romántico sen esperanza", suspirou Mar. Estás nervioso, non? —Abrazou
á súa amiga e continuou falando sen esperar resposta.
Mereces que por fin che pase algo bo.
Isla respondeu con forza ao abrazo, nun intento de prolongar ese momento
máxico. Durante o curso pasaran cousas horribles. Nos peores momentos chegou a
sentir que nin Mar a entendía. Pero a realidade era que sempre estivera aí, ao seu
carón. Era a súa estrela protectora.
Separouse lentamente, colleu as mans da súa amiga e mirou para ela
intensidade.
"Non sei que faría sen ti", dixo, case chorando.
"Veña, quítate do sentimentalismo", respondeu Mar en broma.
Por fin chegou o teu momento.
Afastáronse da praia, deixando atrás a fogueira, que ardeu con furia alimentada
pola brisa do mar. Co brazo foron camiñando ata a estrada principal. A vella cervexaría
estaba a poucos metros. Ese foi o punto de encontro con Xúpiter. O mesmo vento
salino que avivou o lume da fogueira de San Xoán levoulles a melodía que soaba na
praia, e tamén as risas e as voces dos alumnos.
"Repasemos o plan por última vez", dixo Mar, poñendo cara de concentración.
Petas na porta da cervexaría. Xúpiter ábrese e entras. Espero quince minutos preto
do local para que fagas unha chamada perdida. Se despois dese tempo non sei nada
de ti, pido axuda e entramos a buscarte.
"Nada diso será necesario", respondeu Isla en ton tranquilizador. Coñezo a Xúpiter.
—. Non é ese tipo de tipo.
"O feito de que o coñezas é relativo", respondeu Mar con certo escepticismo.
—Levo semanas e semanas falando con el todas as noites. Xúpiter sabe máis de
min que moitas persoas que vexo todos os días.
Páxina 8
"O que digas", suspirou Mar, dando por vencida. Pero non esquezas facerme esa
chamada perdida. Mira, son capaz de romper a porta!
A cervexería era unha pequena casa de pedra situada ao final do paseo marítimo e
tiña as mellores vistas do océano de toda a Comarca. Levaba moitos anos pechado.
Dende un verán en que acontecera unha terrible desgraza: un neno atopou á muller que
dirixía o lugar flotando no mar, coma unha balsa sen dirección. O corpo levaba toda a
noite á deriva, entre bancos de medusas. O cadáver, inchado e deformado, tiña o pelo
cheo de algas.
Ese día apareceu na porta o cartel de PECHADO e quedou alí como un macabro
recordatorio do sucedido.
"O meu corazón vai unha milla por hora", confesou Isla cando xa eran uns cantos
poucos pasos.
"Veña, vai facer realidade os teus desexos", animouna Mar, dándolle un
bico na meixela-. E non esquezas…
"Sissss", interrompeuna Isla. Vouche facer unha chamada perdida dentro de quince
minutos! -berrou mentres se afastaba.
Despois levantou a man e acenou en despedida. Entón comezou a correr cara á súa
ilusión. A súa amiga marchou lentamente, sen parar a mirala.
Como acordara con Xúpiter, Isla deu tres golpes lentos co puño na madeira da porta.
Despois contou ata dez. Cando rematou, deu outros tres golpes moi rápidos. Mirou a lúa
por última vez e pechou os ollos uns segundos para encherse de toda a enerxía daquel
deus namorado de Venus. Entón sentiu a necesidade de comprobar se Mar aínda estaba
alí, preto dela. Quixo xirar a cabeza para darlle un último sorriso antes de entrar, pero a
porta abriuse de súpeto e non tivo tempo.
Persegue as estrelas e acaba no acuario

de peixes dourados.
A elegancia do ourizo. MURIEL BARBERY
Páxina 9
A primeira idade de xeo
Mover cidades é moito máis que meter cousas en caixas, aproveitar a limpeza e tirar o
que xa non serve. Mover cidades ten outro significado que debemos deternos a
contemplar desde unha perspectiva máis profunda. Porque enfrontarse ás dimensións
dunha casa baleira non se pode reducir a cinta de embalaxe e un camión de mudanza.
Algo realmente importante está a suceder. Deixas atrás o espazo que contribuíu a que
todo suceda tal e como o fixo durante o tempo que pasaches alí. Se eu vivira noutro
lugar, as cousas nunca serían igual. É a esencia da propia teoría do caos: unha
pequena variación nas condicións iniciais pode significar un gran cambio no futuro.
Isla nunca puido esquecer o día da mudanza porque era consciente de todo iso.
Non estaba abandonando unha casa, estaba abandonando a súa casa.
Cambiar de cidade e comezar de cero nun novo instituto fora unha experiencia que
atravesou a súa alma, deixándoa ferida de morte. A medida que pasaban os meses,
recordaba unha e outra vez aquela mañá na que todo comezou. A primeira idade de
xeo.
Os seus pais decidiran trasladarse á Comarca a comezos de setembro, unhas
semanas antes de comezar o curso escolar.
"Así adaptarase ao barrio antes de que comecen as clases no novo instituto",
dixéralle emocionada a súa nai. E podes aproveitalo para facer amigos.
Pero Isla non quería facer novos amigos. Ela xa tiña amigos. E un instituto onde
estaba moi cómoda, e unha habitación enorme para si mesma.
Como ía botar de menos a fiestra do seu cuarto! Dende alí, a través do seu telescopio,
pasara noites enteiras observando planetas, mergullados no ventre do universo.
Aprendera a amar as noites claras. De observar tanto o ceo nocturno, puido distinguir
a primeira vista cada unha das estrelas que compoñen a Osa Maior. Pero esa non era
a única constelación que podía distinguir. Na súa cabeza, o mapa das estrelas estaba
perfectamente definido.
Páxina 10
A tarde da mudanza, cando o seu pai arrincou o coche e chegou o momento de

deixar atrás o seu mundo, Isla tivo que facer un esforzo enorme para non chorar. "O
ceo aínda estará onde queiras", repetía para si mesma. A medida que seguían pola
estrada, el estaba cada vez máis triste. Non foi doado para el deixar atrás un lugar
onde fora tan feliz. Ademais, as cousas novas dábanlle moito medo.
—Por que estás tan calada, filla? —Preguntoulle o seu pai, mirándoa no espello
retrovisor.
Ela suspirou con indiferencia, sen apartar os ollos da paisaxe.
—Estou seguro de que pronto o verás todo doutro xeito. —A súa nai estaba
decidida a animala—. O lugar ao que nos mudamos é moi bonito. E vai adorar a nova
casa! Ten un xardín enorme. E wifi!
"Gustoume a outra casa", dixo Isla sinceramente.
Os seus pais intercambiaron unha mirada inquieta. Entón volveu mirar a Isla a
través do espello retrovisor.
—Para nós, cambiar de casa tamén supón un sacrificio —confesou con franqueza
—, pero non somos a primeira familia expropiada nin seremos a última. Ademais, o
cambio é para mellor.
"Se nos mudamos é porque ti querías", pensou Isla, convencida de que os seus
pais puideron atopar outra casa sen ter que ir tan lonxe.
Pero non o dixo. Non se sentía o suficientemente forte como para discutir. Preferiu encerrarse
ela mesma e non volver abrir a boca ata chegar ao novo barrio.
-Mirar! —anunciou a súa nai, moi contenta, sacando o brazo pola fiestra—. Aí
está o noso novo fogar.
A temperatura era moi agradable. O sol acariciaba a paisaxe, coloreando a tarde
con tons suaves. Isla baixou do coche con apatía e mirou para uns rapaces que
xogaban ao fútbol no camiño de diante da casa. Parecían que se estaban a divertir.
Riron sen parar e berrábanse, emocionados, coma se disputasen a final do mundial.
-Illa! A voz do seu pai saíu de detrás da porta do maleteiro, sacándoa dos seus
pensamentos. Veña buscar caixas. Quero baleirar o coche.
Isla foi ao seu carón e colleu inmediatamente unha caixa que tiña o seu nome
escrito en vermello. Ela mesma etiquetarao o día anterior para evitar confusións,
despois de meter dentro das súas cousas máis persoais: COUSAS DA ILLA, NON
ABRIR.
Páxina 11
Toda a súa intimidade estaba dentro desa caixa. Para nada no mundo quería
que alguén puidese acceder ao que alí estaba almacenado.
Sofía, unha das súas mellores amigas, contaralle hai unhas semanas que pillou á súa
nai no seu cuarto remexando nos caixóns.
Cando lle pediu unha explicación, a nai pediu desculpas, dicindo que era o seu deber
preocuparse por ela e que o normal era facer consultas de cando en vez. Iso causou a Isla
unha gran ansiedade. As súas cousas eran intocables e os seus pais non tiñan dereito a
meter o nariz alí sen o seu permiso. Só de pensalo fíxoo morrer de rabia.
Agarrou a caixa coa etiqueta vermella no peito e comezou a camiñar.

"Deixa ese no seu lugar e volve rapidamente para conseguir máis", preguntoulle o seu pai.
Ela respondeulle cun bufido. Asomando a cabeza sobre o cartón, dirixiuse cara á casa.
Cando estaba a poucos metros do grupo de rapaces, sentiu un golpe forte e forte. Algo
golpeara a caixa, facendo que se lle esvara das mans e caese ao chan, deixando parte do
contido visible no cemento.
—¡O que me faltaba! —protestou nerviosa, axeonllandose para buscar unha serie de
cartas que Rubén, un vello mozo, lle escribira unhas semanas antes.
Achegouse o rapaz que lle dera ao balón aquela patada inoportuna e

Mirouna con ollos moi grandes.
"Vinei a pedir desculpas polo balón", dixo mentres se agachaba xunto a Isla.
Ela tragou e sentiu a calor subir ás súas meixelas. Agora todos os seus músculos
estaban tensos e as palabras metidas na súa gorxa. Recolleu as súas cousas o máis rápido
que puido para metelas de novo na caixa. Pero o neno detívoa.
—Non teñas tanta présa! —Riuse divertido e colleu unha foto que ninguén debería ver
nunca.
Isla intentou quitarllo, pero el detívose e mirou a foto con interese.
"Que groseiro son", dixo o rapaz sen borrar o sorriso da súa cara.
Chámome Marcos, aínda que todo o mundo me coñece como Carballo.
A mente áxil de Isla trasladouse á tarde cando Rubén lle fixera aquela fotografía.
Apareceu completamente espida nunha cama sen facer, sorrindo ao obxectivo con certa
timidez. Tiña parte do cabelo diante da cara e intentaba cubrir o peito cos brazos, revelando
máis do que pretendía. Rubén colleuna por sorpresa aquela tarde cando sacou a Polaroid
dun caixón disposto a fotografala
Páxina 12
instantánea. A cámara tiña moitos anos. Era un deses que imprime a foto
automaticamente en canto a sacas. Cando Rubén viu aparecer no papel a silueta
espida de Isla, acariñou a imaxe coa punta dos dedos e parecía feliz. Ela mirouno
desde a cama con ollos brillantes.
"Ninguén poderá quitarme este momento, Isla", dixéralle.
Aquel descoñecido acababa de irromper nunha lembranza moi íntima sen permiso.
"Aceptan desculpas", dixo Isla con frialdade, afastándose daquel episodio do

pasado e volvendo ao presente.
Que Carballo mirou para ela con cara de incomprensión.
—Viñeches a pedir desculpas polo balón, non? Pois desculpas
aceptada. E agora, por favor, dáme o que tes na man.
Tomoulle a fotografía aproximadamente e meteuna na caixa, xunto co
outras cousas.
-Illa! —berrou o seu pai, que xa tiña depositado todo o

caixas de baúl. É por hoxe?
"Entón Isla", díxolle Carballo. Un pracer coñecerte... con roupa e sen.
Non estaba disposto a aceptar nin un comentario máis como ese.

descoñecido impertinente. Colleu a caixa e marchou para a súa nova casa.
No seu interior galopaba con forza un remuíño de sentimentos.
-Benvido! -exclamou con alegría-.

Cordialmente benvido á casa de Nowhere.
Permíteme, pequena Momo, que me presente.
Son a hora mestra, a hora do segundo minuto.
—¿De verdade estabas esperando por min?

-Preguntou Momo sorprendida.
-Pois claro! Enviei especialmente á miña tartaruga
Casiopea para que te recollese.
Momo. MICHAEL ENDE
Páxina 13
Casiopea
Aquela noite Isla pechouse moi cedo no seu cuarto. Normalmente sentaba cos seus
pais vendo a televisión ou falando de calquera cousa ata a hora de durmir. Gustáballe
compartir o último momento do día con eles. Pero naquela ocasión non estaba de
humor. Se os seus pais notaban que estaba preocupada ou percibían nela algún
indicio de tristeza, non paraban ata saber o que lle pasaba, e ela non tiña ganas de
dar ningún tipo de explicación.
Necesitaba pecharse dentro e reflexionar.
En circunstancias coma esta só había unha cousa que podía relaxala: viaxar
polo ceo. Sacou coidadosamente o telescopio da embalaxe e colocouno no trípode
diante da fiestra. Morría de ganas de dar un paseo polo espazo.
Tentou enfocar a lente apuntándoa cara arriba, pero non puido.

Había moitas nubes, igual que dentro. Era coma se o cosmos fose unha especie de
espello de si mesmo.
Pasou preto dunha hora loitando por ver algo máis aló das nubes, ata que se
rendeu.
"Non serve para nada", lamentou en voz alta, sacando a cabeza pola fiestra.
Nese momento soou a voz da súa nai dende o outro lado da porta.
-Podo pasar? -preguntou.
E abriu sen esperar resposta. Isla molestouse, tomándoo como un
invasión do teu espazo. Era tan difícil entender que ela quería estar soa?
—Filla, non vas cear nada? Nin sequera un vaso de leite?
"Non teño fame", respondeu el secamente, sen moverse de onde estaba.
A nai achegouse a ela e imitouna. Sacou a cabeza pola fiestra e quedou uns
intres mirando o ceo coa súa filla. A lúa era un sutil círculo luminoso que apenas era
visible entre as nubes. Había unha agradable brisa de finais do verán que cheiraba
a mar.
"Filla, hai que darlle unha oportunidade a este lugar", falou moi tranquilo,
gozando da paisaxe nocturna e do agradable
Páxina 14
temperatura que os acompañaba. Non pode ser que te peches

por aquí.
Isla non respondeu. Só se me ocorreu o sorriso de Carballo coa súa

fotografía na man. Tiña esa imaxe atrapada na miña mente e non había forma
de facelo desaparecer. Menos mal que os seus pais non presenciaran a escena.
Non podería soportar tanta vergoña.
—¿Prométeme que fará algo pola súa parte para que as cousas saian ben?
—Preguntoulle docemente a súa nai mentres lle acariciaba o cabelo.
-Claro! -respondeu, intentando parecer convincente.
Coñecía moi ben aos seus pais. A mellor forma de conseguir que a deixasen
en paz era dicirlles exactamente o que querían escoitar. Aprendera moi ben ese
papel e soubo elixir as palabras correctas. Foron anos de práctica.
"Supoño que necesito tempo, iso é todo", engadiu.

A nai sorriu satisfeita, bicouna na fronte e marchou. Isla bufou e
Tirouse na cama.
"Que desastre", dixo para si mesma.
Ela encorouse, abrazando un coxín e pechou os ollos, intentando non
pensar en nada. Pero os altofalantes do seu ordenador comezaron a soar.
Estaba claro que aquela noite non había forma de que a deixasen soa.
Ergueuse de mala gana e colleu o portátil que deixara nunha caixa de cartón.
Na parte inferior da pantalla a xanela de chat estaba iluminada. Un tal Xúpiter
faláballe desde algún punto misterioso do hemisferio.
Isla sentou na cama co ordenador nas pernas.

"Xúpiter", murmurou con certa melancolía. A estrela frustrada.
Moveu o rato e a xanela de chat ocupaba toda a pantalla. No lado esquerdo
había unha fotografía do planeta Xúpiter e na dereita unha frase iniciaba a
conversa:
Xúpiter: Ola, Casiopea! Como vai a vida para a túa constelación?
Casiopea era o alcume que sempre usou Isla en Internet. Elixira por varios
motivos: Casiopea é a única raíña de todo o firmamento e tamén a única
constelación que ten no ceo o seu compañeiro, Cefeo. Casiopea e Cefeo, reis
de Etiopía e pais de Andrómeda. Teu
Páxina 15
Era unha fermosa historia sobre a vaidade. Isla tírao lido nalgún lugar e inmediatamente
memorizouno.
Casiopea atreveuse a afirmar con absoluta certeza que a súa beleza superaba á das
Nereidas, as fermosas ninfas do mar. Ofendidas, as Nereidas suplicaron a Poseidón que
castigase á raíña pola súa audacia. Enviou unha marea devastadora e tamén Cetus, un
terrible monstro mariño que causou un mal considerable nas costas etíopes. Entón o rei
Cefeo consultou o oráculo para saber como deter o ataque de Cetus. A única solución era
sacrificar á súa filla Andrómeda. Tivo que amarrala a unha rocha nun penedo para converterse
nunha vítima de Cetus e saciar así a súa sede de aniquilación. Cefeo non tiña outra saída,
ou sacrificou a súa filla ou toda Etiopía quedaría devastada.
Perseo, un semideus que regresaba en barco da súa viaxe máis importante, descubriu
Andrómeda o día do sacrificio, atado a unha rocha do penedo, listo para ser devorado pola
besta e, nese mesmo momento, namorouse dela. . Matou ao monstro e converteuse no
salvador e compañeiro de Andrómeda. O destino de Casiopea foi moi diferente. Poseidón
tirouna ao ceo, onde permaneceu suspendida boca abaixo durante toda a eternidade.
Pero Isla non escollera o alcume de Casiopea por mor da lenda. Tomara a decisión
despois de ler Momo, un dos seus libros favoritos.
Contaba a historia dunha nena que tiña a extraordinaria capacidade de escoitar. Ela quedara
cativada polo personaxe de Casiopea, a tartaruga capaz de comunicarse facendo a forma de
letras na súa cuncha.
Isla era habitual en varios foros de astronomía e nunca usou o seu nome real. Non
quería revelar información persoal. A súa identidade virtual era Casiopea.
Casiopea a raíña de Etiopía, a tartaruga máxica de Momo. Ela mesma.
Cando comezou a escribir, un sorriso escapou dos seus beizos.
Casiopea: Ola, Xúpiter. Como estás?

Xúpiter: Pois aquí, xa pensando en ir para a cama. Hoxe foi un día moi longo.
Casiopea: Ben, agora somos dous. Hai días nos que todo sae ao revés.
Xúpiter: E iso?
Casiopea: A miña constelación ten hoxe un par de estrelas fundidas.
Xúpiter: Hai algo que se poida facer dende o meu planeta?
Casiopea: Non creo...

Xúpiter: E se envío alí a Algedi e a Dabih ?
Páxina 16
Isla apartou as mans do ordenador coma se as teclas lle queimasen os dedos.

Algedi e Dabih eran dúas estrelas que estaban á dereita de Xúpiter.
Formaron a cabeza e os cornos de Capricornio. Era moi raro atopar alguén que
soubese eses dous nomes de memoria.
Xúpiter: Aínda estás alí, Casiopea?

Casiopea: Si, sigo aquí! Vexo que sabes moito das estrelas.
Xúpiter: Gústame ser consciente do que está a pasar no ceo. Pero neste caso
teño unha vantaxe: o meu signo do zodíaco é Capricornio, por iso coñezo eses nomes.
Casiopea: Capricornio = Cabra de mar.

Xúpiter: Tamén controlas moito do que pasa alí arriba! Non todo
O mundo sabe que Capricornio é metade cabra e metade peixe.
Isla cambiou de posición. Deitouse na cama, colocou un par de almofadas nas

costas e colocou o ordenador no colo. Tiven a sensación de que esta conversación
era prometedora.
Casiopea: A astronomía interesoume dende nena. Déronme o meu primeiro

telescopio o día que cumprín 13 anos. Acabo de xubilarme
algunhas semanas.
Xúpiter: Mercaches outro?

Casiopea: Non exactamente... Os meus pais viron que as cousas eran serias e
déronme unha moito mellor o día que cumprín 17 anos. E cantos tes?
Xúpiter: Ben, teño un que é un pouco vello, pero funciona moi ben.
Casiopea: Ha, ha, ha, ha, ha, ha! Non telescopios, anos.
Xúpiter: Só un máis ca ti.
Isla pechou os ollos e intentou imaxinar como sería a cara de Xúpiter.

Entón sentiu a necesidade de saber todo del: onde vivía, a que escola ía, o seu
verdadeiro nome...
Xúpiter: Volveremos falar, Casiopea?
Páxina 17
Casiopea: Tes que marchar agora?

Xúpiter: Témome que... Unha nave espacial acaba de aterrar no meu planeta, e
teño que ir a facer preguntas.
Casiopea: Ha ha ha ha! Que mágoa!
Xúpiter: Se queres, vémonos mañá...
Casiopea: xenial!! Mañá á mesma hora no mesmo ceo...

Xúpiter: Durme ben, Casiopea.
Casiopea: Durme ben, Xúpiter.
Isla desconectou o portátil e volveuno poñer na caixa. Logo foi á fiestra e respirou o
aire fresco da noite. Un pouco de vento levantara e dispersou algunhas nubes, pero
a lúa aínda estaba velada.
"Quizais mañá", dixo en voz alta.
Pechou a fiestra e foise para a cama. Esa noite soñou con Xúpiter.
Os exipcios eran unha antiga raza caucásica que

habitaba unha das rexións do norte de África.
África, como todos sabemos, é o continente máis
grande do hemisferio oriental. Os exipcios son
moi interesantes para nós por unha variedade de
razóns. A ciencia moderna aínda non foi quen de
descubrir os ingredientes secretos que
empregaban cando vendaban aos seus mortos
para que o rostro non pudrase durante incontables
séculos (...).
Estimado señor Spencer, Isto é todo o que sei
dos exipcios.
Non conseguín interesarme moito por eles, aínda
que as súas clases son moi interesantes. Non me
importa fallarme, porque vou fallar todo menos a
Lingua.
Respectuosamente, Holden Caulfield.
Páxina 18
O colector no centeo. JD SiALINGERi
Páxina 19
Mar
Chegou o primeiro día de clase sen que Isla conseguise facer un só amigo.
Dende que se mudou á Comarca, apenas saíra da casa, só para dar un par de
paseos pola zona, máis por agradar á súa nai que porque lle apetecía moito.
Sentíase como un peixe fóra da auga. Algúns días ata lle faltaba o alento e se
asfixiaba nunha densa marea de dúbidas e inseguridades. Tentou unha e outra
vez atopar o seu lugar, pero era tan pequena... un simple punto de luz perdido
na escuridade da noite.
De camiño á escola, seguiu pensando na idea de que así era imposible
sentirse libre. Sempre pensando no que os seus pais considerarían ben ou mal,
indo de aquí para alá en función do que esperaban. A adolescencia, concluíu,
ten moita tiranía.
Mellor non falar dos nenos do barrio. Víraos un par de veces dende a fiestra
do seu cuarto mentres xogaban ao fútbol. Evitei saír se estaban alí. Despois do
que acontecera o día da mudanza, non quixo cruzalos polo mundo. Estaba
segura de que Carballo non tardara nin un segundo en contarlle a foto aos
demais.
Morreu de vergoña cada vez que o recordaba.
Pero non todo era escuridade. Nas últimas semanas Xúpiter acendera unha
luz no medio da marea, e Isla aferrouse a ela coma un barco aos sinais do faro.
As conversas de chat nocturnas eran o seu salvavidas. Actuou de guía no medio
da néboa. Entre os dous había unha maxia que traspasou as fronteiras do
ciberespazo.
A noite anterior estiveran falando dos catro satélites de
Xúpiter. Isla conseguira velos por primeira vez hai tres anos. Eran catro fermosas
bólas de cristal suspendidas no universo, a mercé do planeta. Ío, Europa,
Ganímedes e Calisto, xirando arredor de Xúpiter nunha especie de danza eterna.
Ela estaba especialmente interesada no satélite Europa. Un mundo de xeo

de quilómetros e quilómetros de espesor, baixo o que se especulaba que existían
grandes océanos de auga e vida. Isla adoitaba fantasear con ese tipo de cousas
Páxina 20
A intimidade. Agora todo era diferente. As súas fantasías tiñan un destinatario

específico que lles daba ás. E ela, a cambio, decidira darlle as chaves daquel recuncho
da súa mente onde repousaba a paixón polo mundo interestelar. Unha porta aberta só
para el.
Aquela mañá, nada máis poñer un pé no instituto, decatouse de que lle faltaba o
alento. O edificio era enorme. Moito máis que o teu centro de estudos anterior.
Iso deulle unha terrible inseguridade. Cantos alumnos podería haber nese centro?
Seiscentos? Setecentos? De súpeto sentiu que estaba soa e desprotexida.
Respirou fondo e foi ao despacho do conserxe para preguntarlle que aula era a
súa. Foi atendida por unha señora regordeta que tratou de ser amable e fíxolle cubrir
uns formularios pendentes. Mentres Isla cubría os formularios, a muller iniciou unha
conversa con comentarios intrascendentes, falando da época na Comarca e da difícil
natureza dos adolescentes. Isla reprimiu as ganas de responder que o carácter de
moitos adultos tamén podería ser algo digno de análise. Era preferible pasar
desapercibido e non loitar en canto aterrasen nese ambiente.
—Supoño que xa o sabes, a túa aula é B5. Sube as escaleiras ata o segundo
piso. A aula está xusto a carón dos baños das mulleres. Veña, hai un tempo soou o
timbre. Sorte!
Espero non precisalo, pensou.
Cando chegou á aula, todas as mesas menos unha estaban xa ocupadas.
Antes de sentarse botou unha mirada tímida ao seu redor. Varios pares de ollos
fixéronse nela indiscretamente.
—Ola, Illa! —exclamou unha voz impertinente dende atrás—.
Todos vos estabamos esperando!
O mundo parou de súpeto. Parou como un reloxo que se queda sen vento e as
marchas da súa maquinaria deixan de moverse. De todas as clases do instituto, tiña
que estar na mesma clase que Carballo. As estrelas unha vez máis conspiraron contra
el.
—Bos días, aula! —saúdou o profesor de inglés, quen
Acababa de entrar na aula.
Mirou para Isla, que seguía de pé, sen saber que facer.
—¿Algún problema, señorita...?
"Isla", sinalou Carballo coa mesma voz insolente. Chámase Isla e acaba de
mudarse a Rexión.
Ela meneou a cabeza e camiñou cara á mesa sen levantar a vista do chan. Polo
camiño soltou un bufido.
Páxina 21
—Es o novo estudante? -preguntou o profesor.

"Si, son eu", respondeu ela nun susurro.
Ela quitou o pelo da cara e sentouse. Odiaba ser o centro de atención.
—Benvida á Comarca, Illa. Espero que os seus compañeiros colaboren
"Facer que se sinta o máis ben posible", dixo o profesor.
"Grazas", simplemente respondeu.
Mentres a profesora explicaba as dinámicas que seguirían durante o trimestre e
algúns aspectos do temario, Isla percorreu moitos quilómetros da aula. Era unha
soñadora, e a paisaxe máis aló do cristal invitábaa a escapar da clase. Un monte con
piñeiros invadíao todo. Gústalle estar rodeada de natureza. Relaxábao observar o
movemento das pólas das árbores co golpe da brisa, o sol acariciando a herba fresca, a
maxestosa forma das montañas que delineaban o horizonte. A beleza daquel anaco do
planeta Terra que se estendía ante os seus ollos.
Nese momento, unha bola de papel golpeou a súa cabeza, interrompendo os seus
pensamentos. Desde o fondo soaron unhas risiñas insolentes. Isla mirou nesa dirección
e a súa mirada atopouse coa de Carballo, que lle chiscaba un ollo con malicia. O profesor,
alleo a todo, seguiu falando sen moito énfase, coma se estivese canso antes de comezar.
Isla pensou en fuxir. En coller as súas cousas, correr e non volver nunca. E estivo a
piques de facelo. Se non o fixo foi porque había unha man que lle acariñaba as costas
no momento oportuno.
"Non lles fagas caso", murmurou a estudante que estaba sentada detrás dela.
Adoitan comportarse como idiotas. "Eu son Mar", continuou. E se eu son Mar e ti Isla,
temos que levarnos ben! Que é unha illa sen mar?
"Grazas", respondeu Isla en voz baixa, rodeada dun halo de languidez.

Agora mesmo estaba pensando en levantarme da cadeira e saír de aquí.
—¿Por mor deses gilipollas? Entón estarías dándolles exactamente o que buscaban.
Pasa deles. "Isto é suficiente para eles", concluíu, tocando a súa fronte co dedo índice.
A clase foi moi curta. Era só unha especie de presentación do curso, unha introdución.
"O primeiro día só hai presentacións, os profesores non dan clases", explicou Mar.
A Isla pensou que aquel nome lle quedaba moi ben a esa rapaza. Tiña o pelo longo
e negro cheo de ondas salvaxes, ollos azuis añil e un xesto de liberdade insultante.
Desprendeu frescura adolescente.
Páxina 22
Camiñaron xuntos cara á aula A2. Era Historia da Arte.

Decidiron agardar alí a chegada da mestra en lugar de ir á cafetería; Deste
xeito poderían falar un pouco e coñecerse mellor. Mar foi moi amable e a Isla
gustoulle dende o primeiro momento. E non só porque estendera a man.
Aquela rapaza tiña algo de especial, era unha desas persoas capaces de
cativar cun só sorriso. Para Isla, en xeral, a súa timidez obrigouna a crear
unha especie de barreira que era moi difícil de cruzar para os descoñecidos.
Pero con Mar foi diferente desde o principio, fixo as cousas sinxelas.
Mar explicoulle como funcionaba o centro e contoulle uns chismes sobre

os profesores e tamén sobre o alumnado. Segundo lle dixo, alí gozaban de
moita liberdade. Considerábanos adultos e responsables dos seus
comportamentos. Se non estudaches era negocio teu. Ninguén che reprochou por fallar.
Todo iso chamou a atención de Isla. Estaba afeita a un control rigoroso de
cada paso que daba. En Agua de la Laguna, o seu anterior instituto, eran
como unha pequena familia.
Mar dicíalle que o inglés era unha porca difícil de romper cando Carballo
entrou na aula e atravesou a Isla cos seus ollos azuis. Xunto a el, outros
rapaces rían suavemente.
"Mirade quen temos aquí", dixo Carballo. O novato achégase a aquel. Tes
boa cabeza Isla, hai que ver o ben que rebotan nela as bolas de papel.
—Abúrrese moito, non? —exclamou Mar—. Volve de onde viches e

déixanos en paz. Veña, conduce!
—Non me fales nese ton.
—¡Pero aínda vas actuar ofendido! Mira, home, a ver se che queda moi
clara unha cousa: non nos interesan as túas parvadas. Entón, esquece que
existimos e perdémonos.
Carballo lanzou a Isla unha mirada chea de furia e logo marchou, seguido
dos seus amigos, cara ao fondo da aula. Senáronse na última fila e non se
volveron a molestar durante o resto da mañá.
Isla sentíase confundida e aliviada cando soou o timbre das dúas.
Demasiadas emocións para o primeiro día de clase. Mar acompañouna moi
preto da súa casa. Vivía a poucos minutos. Polo camiño, Isla confesou que
non estaba moi contenta co cambio de instituto. Ela díxolle que foron os seus
pais os que tomaron a decisión e que ela non puido facer nada para cambiar
de opinión.
Páxina 23
"Polo menos vives preto", dixo resignada. Deste xeito podemos volver xuntos
da escola.
-Claro! Conta con iso. E non te preocupes por Carballo e os seus compañeiros.
Coñézoos ben e sei que pronto se cansarán de molestarte, en canto atopen outra
cousa para entreterse.
Despedíronse con dous bicos e acordaron esperar para ir xuntos á clase ao
día seguinte. Antes de entrar na casa, Isla mirou para o ceo. Estaba completamente
claro.
"Hoxe poderei verte, Xúpiter", pensou.
Dentro del, un feixe de estrelas facíanlle cóxegas, axitándolle os nervios.
todo o corpo da cabeza aos pés.
Era o mellor dos tempos, era o peor dos tempos,

a época da sabedoría e tamén da loucura; O
tempo da crenza e da incredulidade, a era da luz
e das tebras, foi a primavera da esperanza e o
inverno da desesperación.
Historia de dúas cidades. CHARLES DICKENS
Páxina 24
Xúpiter
Esa noite, durante a cea, Isla estaba impaciente e seguía mirando o seu reloxo todo
o tempo. Necesitaba ir ao seu cuarto, encender o ordenador e coñecer a Xúpiter. Ela
acostumarase a falar con el de miles de cousas: lendas gregas, galaxias, o significado
de cada constelación...
Aquelas conversas eran agora unha verdadeira necesidade, o motor que facía que
todo xirase na dirección correcta. El sabía moitas cousas do espazo. Sorprendeuna
con datos marabillosos sobre planetas habitables fóra do sistema solar e sobre os
descubrimentos máis recentes de Kepler, o satélite enviado pola NASA para detectar
novos mundos perdidos polo universo. El era un apaixonado do cosmos tanto como
ela.
Isla tiña ganas de correr e abrir outra vez esa porta da luz.
que tinguiu todo de cores e matices.
—Como foi o teu primeiro día de escola? -preguntoulle o seu pai
concentrouse nun anaco de tortilla que acababa de pinchar co garfo.
O sorriso de Isla esmoreceu con esa pregunta, lembrando a Carballo e a súa
actitude. Pero non había xeito no mundo de que lle ía dicir aos seus pais nin o máis
mínimo. Pensarían que todo era froito da súa imaxinación e que esaxeraba.
"Fixei unha amiga", respondeu ela, ocultando os seus verdadeiros pensamentos,

xusto antes de meterlle un tomate na boca.
—¡É unha boa noticia! —exclamou a súa nai moi contenta—.
E como se chama? Vives preto de aquí? Como é? Sacar boas notas?
"Elisa, por favor", interveu o pai, "deixa que respire".
"Si, a verdade é que estou un pouco desbordada", confesou Isla, aproveitando a
ocasión. Foi un día longo. Impórtache se vou ao meu cuarto? Hoxe case non hai
nubes e o ceo agarda por min.
—Pero non te deites tarde —preguntoulle o pai—, porque mañá tes clase, e xa
sabemos o que pasa cando colles o telescopio.
Bicoulles as boas noites, foi lavar os dentes e despois encerrouse no seu cuarto.
O primeiro que fixo foi ir ao ordenador. Iso
Páxina 25
Acendeu e abriu o chat, pero Xúpiter apareceu fóra de liña.

-Onde estás? -preguntou.
Despois abriu as persianas, sentou no taburete e puxo o ollo no ocular do telescopio.
-Xa te vexo! —exclamou en canto atopou o planeta Xúpiter no ceo—. Iso último!
Unha esfera cun ton cremoso como o xeado de vainilla e peiteada por liñas
avermelladas regulares flotaba na escuridade da noite. Pero cando lle gustaba moito
miralo era ao pór do sol, nese momento no que pende sobre as nosas cabezas e o seu
poder esconde todo no ceo, agás Venus e a Lúa. A Lúa e Xúpiter, un á beira, son unha
vista moi fermosa.
Mirou detidamente a súa Gran Mancha Vermella, un remuíño de máis de douscentos

anos. Perdeuse dentro desa espiral ata que comezou a soar a música do chat. Isla saltou
ao seu ordenador e deitouse na cama.
Xúpiter: Ola, Casiopea.
Xúpiter: Estás alí?
Casiopea: Ola! Estaba mirando dende a miña fiestra.

Xúpiter: Hoxe é unha noite perfecta para a caza de estrelas.
Casiopea: escoitaches falar da choiva de meteoros que vai ocorrer en dúas semanas?
Xúpiter: Si. Onte falou un astrónomo e asegurou que seremos capaces

contempla 120 estrelas fugaces por hora. E nuns meses...
Casiopea: A eclipse de Lúa!
Xúpiter: Exactamente! Como foi hoxe na escola?
Casiopea: Un verdadeiro desastre!

Xúpiter: E iso?
Casiopea: Un rapaz tíñao comigo. Creo que vou ser o seu obxectivo durante o resto
do curso.
Xúpiter: É moito tempo... Creo que esaxeras. En canto ti

sabe, cambiarás a túa actitude.
…
Xúpiter: Casiopea?
Páxina 26
Casiopea: Estaba pensando. O mellor é que non perdamos o tempo falando dese
tipo.
Xúpiter: Cálmate. Se ves que as cousas se están a poñer feas, avisame e
encargareime de todo.
Casiopea: Ah, si? E que se supón que debes facer? Estade no meu instituto
escopeta na man?
Xúpiter: Ha ha ha. Como nas películas? Estaba pensando moito en algo
máis sutil. Que pensas se lanzo un meteorito dende aquí arriba?
Casiopea: Unha idea fantástica!

Xúpiter: Iso é moito mellor. Gústame verte sorrir, Casiopea.
Casiopea: Se tiveses webcam, veríasme sorrir de verdade...
…
Casiopea: Aínda estás alí, Xúpiter?
Xúpiter: Si, aínda estou aquí. Xa sabedes que, de momento, as conexións de
vídeo con Xúpiter son de moi baixa calidade. Ademais, esta maxia interestelar
romperíase.
Casiopea: Dime a verdade. Es un deses habitantes de Xúpiter que descubriu o
científico Carl Sagan? Un ser gaseoso flotante que se asemella a a
Globo de aire quente? É por iso que non queres que te vexa?
Xúpiter: Xovianos.
Casiopea: Como?
Xúpiter: os habitantes de Xúpiter chámanse xovianos. E non, non son un ser
gasoso flotante. Estou feito de carne, ósos e sentimentos.
Como ti.
Casiopea: Polo menos poderías dicirme onde vives do planeta.
Por se algún día paso por alí...
Xúpiter: entre os satélites Ío, Ganímedes, Calisto e Europa. Na constelación de
Capricornio. Ao sur da constelación do golfiño. A carón do primeiro unicornio.
Casiopea: O primeiro unicornio?

Xúpiter: Non coñeces a Amaltea? A ninfa en forma de cabra que mamaba a Zeus?
Casiopea: Quizais non...

Xúpiter: a historia comeza coa muller de Cronos, que tivo que dar a luz en segredo
a Zeus. Cronos sabía que estaba destinado a ser derrocado por un
Páxina 27
dos seus propios fillos, por iso os tragou en canto naceron.
Casiopea: Que bruto!

Xúpiter: Para evitar a morte de Zeus, Rea fuxiu a Creta, deu a luz a Zeus e deulle a
Cronos unha pedra envolta en pañales, que devorou pensando que era o seu fillo. Amaltea
vivía nas montañas de Arcadia e tiña enormes cornos que medraban e botaban leite e
néctar. Así alimentou a Zeus durante meses. Ata que un día rompeu accidentalmente un
dos cornos. Ela, que amaba ao fillo de Rea e Cronos coma se fose o seu, encheu o corno
de flores e froitos e levoullo a Zeus. El, abraiado, colleu a Amaltea e elevouna ata as
estrelas, converténdoa no primeiro unicornio.
Casiopea: O primeiro unicornio. Que historia máis chula! Pero ti xa me despistaches.

Falabamos doutra cousa. Xa sei onde está situado o planeta Xúpiter no
ceo. O que che preguntaba é en que lugar do planeta Terra vives... Está claro que para
chegar a ti, vou necesitar un
foguete. E onde vivo eu non as fan!

Xúpiter: Non te preocupes. O día menos esperado no que viaxei á Terra
coñécete.
Casiopea: De verdade?
Xúpiter: Por suposto!
Casiopea:
Xúpiter: Gústanme os teus abrazos.
Casiopea: Aínda que sexan virtuais?
Xúpiter: Máis cedo do que pensas, poderás darme un dos de verdade.
Casiopea: Espero que ese momento chegue pronto.
Xúpiter: Confía en min. Imos falar mañá?
Casiopea: Si! Agora vou botar unha última ollada ás miñas estrelas.
Doces soños!
Xúpiter: Soños felices, Casiopea.
Isla pechou o ordenador e deixouno na mesa.

"Non vou deixar pasar outro día", pensou ela xusto antes de durmir. Estaba decidido,
a próxima vez que falase con Xúpiter pediralle unha foto. Levaban semanas compartindo
as madrugadas e eu aínda non sabía nada do seu aspecto. Xa o imaxinara moitas veces,
pero non foi así
Páxina 28
suficiente para ela. Non máis. Necesitaba poñerlle unha cara a ese planeta que
entrara na súa vida coma por arte de maxia.
—De feito, odio todo tipo de animais mariños.

Eu cómoos, pero os odio. A min pasoume dende
un día que estaba navegando por un río e vin
caras debaixo da auga.
—¿Caras baixo a auga?
-Rostros humanos. Probablemente afogado.
Ou homes peixe. Sempre teño medo de que
mamá frite un home peixe na tixola. Non che pasa?
O xardín dá pedras flotantes. MANUEL
LURENZO
Páxina 29
bágoas do mar
Era un sábado pola tarde. O mes de novembro estaba chegando ao seu fin. Os días
volvéronse de súpeto máis curtos e fríos porque o outono aparecera sen previo aviso,
instalándose comodamente na paisaxe. Aínda que as montañas aínda conservaban
o seu verdor, había unha certa nostalxia no aire que nunca está presente no verán.
Isla e Mar tomaron o autobús regular que cruzaba a Avenida de Europa e

realizaron un longo percorrido pola costa ata chegar á última parada. A viaxe rematou
no paseo marítimo, un lugar cheo de segredos e misterios.
Pouco despois de mudarse á Rexión, Isla decatouse de que o mar era moi
importante para os habitantes locais. Parecía coma se levasen dentro deles o ritmo
das mareas. Unha parte deles pulsaba entre as augas daquel océano.
"Non pode ser que leves case tres meses aquí e aínda non viches as vistas polo
paseo", dicíalle Mar o día anterior. Son incribles.
O mellor de toda a comarca!
Isla aceptou a proposta inmediatamente. Estaría ben que saíra a ver como
funcionaba a mecánica do mundo fóra do instituto.
Cando baixaron do autobús e chegaron ao paseo marítimo, Isla estremecía.
Unha lixeira néboa colgaba no aire dándolle ao lugar unha aparencia onírica.
Amparadas polo océano, decenas de medusas nadaron en grandes escolas.
Semellaban flores acuáticas que se deixaban levar pola inercia das correntes.
—Pero como pode haber tantas medusas? -Preguntou moi sorprendida.
—Sempre os houbo. Forman parte da paisaxe da Comarca. Lémbroas dende
nena. Os vellos de aquí chámanlles bágoas de mar. Supoño que a temperatura
destas augas é propicia para que se reproduzan.
"Parecen seres do espazo", sinalou Isla, sentándose ao bordo do paseo para
velos máis preto.
"Non teñen corazón", afirmou Mar.
-Como?
Páxina 30
—As medusas non teñen corazón. É raro, non?

Isla centrou a súa atención nun deses animais. Era transparente e, a medida que
avanzaba, o seu corpo colleu distintos matices de azul e violeta. Innumerables tentáculos
longos e finos enredáronse na auga con cada impulso, só para desenredarse de novo.
"Moi estraño", dixo finalmente.

Estaba coma hipnotizada polos suaves movementos das medusas nas augas.
Inconscientemente, o seu cerebro pensou na Nebulosa Medusa, unha matriz cósmica
con estraños tentáculos colgantes. Nunca o vira, pero tiña información sobre el e a súa
orixe.
- As medusas son chulas! —dixo Mar—. Podo sentar aquí durante horas sen facer
máis que pensar e observalos. Ten coidado, Isla, estes seres crean adicción.
—¿E no verán? Como vai para bañarse? Porque estes son os que pican, non?
—¡E tanto pican! Segundo a cantidade que haxa, ás veces nin sequera cheiramos
a auga. Hai uns anos, houbo un verán enteiro no que ninguén podía entrar no mar.
Había medusas e máis medusas!
Isla comezou a rir. Encantáballe a compañía de Mar. Por iso se atreveu a facerlle
aquela pregunta que de súpeto se lle ocorreu: —¿Namoraches
algunha vez?
"Non creo", dixo Mar espontáneamente. Aínda que hai tempo
"Penseino durante moito tempo", engadiu cunha mirada chea de melancolía.
-De quen? Dime!
—Do idiota que perdín a virxindade ata no asento traseiro dun coche vello unha
noite de borracho. Desde entón non volvín mirar a ningún tipo. Saín escaldado.
-Que queres dicir?

—Que me gustan as mulleres, Isla. En realidade creo que xa me gustaban entón.
Ás veces, a xente negámonos a realidade. Quizais por medo ao descoñecido, quizais
por medo a cometer erros.
Isla sorriu. Se Mar acababa de facer esa confesión foi porque

considerado un verdadeiro amigo. Iso fíxoo sentir especial.
—¿E os teus pais sábeno?
Mar fixou a súa mirada verde no mar e púxose algo seria.
—O meu pai marchou da casa hai dous anos. Envíame unha tarxeta de felicitación
polo meu aniversario e outra polo Nadal. Tentou chamarme
Páxina 31
moitas veces, pero nunca contesto o teléfono.

"Perdón", desculpouse Isla, acariñando as costas da súa amiga. Non
Quería ir onde non me chaman.
-Non te preocupes. A min aféctame cada vez menos.
-E a túa nai?
—A miña nai non ergueu a cabeza desde que marchou. Nunca nos deu
unha explicación, pero supoñemos que coñeceu a outra persoa e decidiu
marcharse. Veña, xa basta de dramas! -exclamou-. Non teño a familia perfecta,
iso está claro. Pero quen está libre de problemas?
Isla asentiu e sorriu para el.
—E agora tócache a túa. Non penses que te vas escapar así.
Estiveches algunha vez namorado?
Isla mirou para o ceo. O sol cegouna.
"Hai uns meses coñecín a alguén", confesou, fregando os ollos.
—Que tranquilo estabas! —Mar sorriu dándolle palmaditas na man.
atrás-. E de onde é?
-Ese é o problema. Porque non sei, nin sequera sei o seu verdadeiro nome.
Pasaron un bo rato falando. Isla contoulle todo sobre as conversas con

Xúpiter: a paixón polo espazo que compartían os dous, o cerca que lle estaba...
E sentíase ben confesámolo todo. Necesitaba sacar todos eses sentimentos
que levaba dentro, compartilos con alguén que estivese disposto a escoitala e
tomala en serio.
—Pero estás seguro de que queres coñecelo? —preguntoulle Mar—.

Quizais esteas decepcionado.
—Estou moi seguro! Teño que saber onde vive. Non vou parar ata que me
decate!
—Non teñas présa, Isla. Polo pouco que sei dos homes, se o notas
Estás tolo por el... estás perdido!
-Pero Xúpiter...
-Xa o sei. "Xúpiter é diferente", cortou Mar, rematando a frase con evidente
escepticismo. Espero que teñas razón!
—Grazas por escoitarme. Non sei que faría sen ti.
Nese momento, unha furiosa onda bateu contra a parede do paseo,
salpicando auga de arriba a abaixo. Riron coma dúas nenas e, saltando,
dirixíronse cara á parada do autobús.
Páxina 32
Por primeira vez desde que chegara á Rexión, Isla puido sentir a
intensidade do océano medrar dentro dela.
O sol estaba a piques de poñerse na liña do horizonte.
As lapas, activas arredor da morea de leña,

volveron atraer a mirada dos rapaces.
Eric observou os vermes de madeira, que
batían desesperadamente, pero nunca
conseguiron escapar das chamas, e recordou
aquela primeira fogueira, alí abaixo, no lado
máis empinado da montaña, onde agora
reinaba a escuridade total.
Señor das Moscas. WILLIAM GOLDING
Páxina 33
Detrás dos xirasoles
Carballo e os seus amigos levaban toda a tarde xogando ao fútbol diante da

casa de Isla. Levaban moitos anos indo a ese lugar. Sempre fora unha
especie de válvula de escape, o territorio onde podían gozar do luxo de
sentirse libres. Ese universo cambiara moito nos últimos anos. De pequenos
era completamente diferente. Unha enorme extensión de terra que cultivaba
xirasoles dominaba case ata onde podía ver o ollo. De lonxe parecía un
campo completamente cuberto de marmelado. Díxoche ganas de correr e
saltar a ese abismo de luz cálida. Un delicioso descenso ao corazón da
infancia.
Alí, nesa dimensión, o volume dos seus soños era amarelo intenso.
Gustaríame que o tempo nunca avanzase.
Carballo adoitaba evocar moitas cousas daquela época anterior: os peóns
que colleitaban a pipa, eles deitados ao sol baixo a sombra das flores, os
seus trucos para roubar acios de pipas aos obreiros...
Eran tempos felices. Nunca máis se sentira así. Coa desaparición dos
xirasoles, a densa néboa que se agochaba estourou coma unha bomba,
enchendo todo dun espeso baleiro. Dos xirasoles só quedaron cascas sen
vida.
Naqueles anos había poucas casas na zona. Pero, pouco a pouco e co
paso do tempo, os campos de xirasol fóronse cada vez máis pequenos para
dar paso a edificacións. Estaban extinguindo sen remedio. Agora apenas
quedaba un anaco de terra que os rapaces botaban a pelota e pasaban as
horas. Os xirasoles desapareceran por completo. Deles só quedaban recordos
da infancia. Un recordo amarelo e cálido.
Cando Isla viu a Carballo no campo, minutos despois de despedirse de

Mar, quixo dar a volta. Despois da boa tarde que pasara coa súa amiga, non
tiña intención de deixar que aquel grupo lle estragase o día. Pero non fuxiu.
Colleu coraxe e
Páxina 34
Acelerou o paso coa esperanza de que non a viran e de que puidese pasar como
un sopro de brisa.
Remexiou no seu bolso para coller as chaves canto antes e abrir a porta.
casa, pero non os atopou.
"Debín deixalos no meu cuarto", pensou.
Tocou o timbre insistentemente. Pasaron os minutos sen que ninguén abrise a
porta. Despois sacou o móbil do peto. Primeiro marcou o número da súa nai e
despois o do seu pai. Non houbo resposta de ningún dos dous.
—¿Por que levarían consigo o teléfono se nunca contestan cando os chamas?

—protestou en voz alta, poñendo o móbil de volta.
Pensou que o mellor sería ir á casa de Mar e esperar alí a que regresasen.
Púxose a andar sen mirar para Carballo e os demais. Finxir que non estaban alí
era o máis cómodo.
Pero entón, unha nena achegouse a ela, corrándolle o camiño.
—Entón ti es Isla! —dixo aquel descoñecido—. "Eu son Emilia", continuou. Que
che pasou? Esqueceches as túas chaves?
Era a primeira vez que vía esa rapaza. Tiña o pelo negro e ondulado. Levouna
con desorde, coma se lle fose difícil controlala. No seu rostro infantil e
completamente redondo bailaban moitas pecas, e vestíase sen moito gusto. Non
era bonita, nin sequera divertida.
Isla non a coñecía, aínda que percibía algo estrañamente familiar na súa forma
de expresarse.
"Si", respondeu sen baixar a garda. Deixeinos dentro.
-Sen problema! Por que non vés estar comigo e cos demais mentres non
podes entrar na túa casa? —preguntou sinalando a Carballo e ao resto da cuadrilla.
Un calafrío percorreu a espiña de Isla.

"Non podo", cortoulle mentres comezaba a camiñar. Teño que marchar.
Pero Emilia colleu os seus brazos con aparente bondade.
—Non teñas tanta présa! —díxolle antes de comezar a rir un tanto en falso—.
Veña, tía, non sexas aburrida. Ven pasar o resto da tarde
connosco.
Isla levantou a cabeza e atopou cinco pares de ollos observando os seus
movementos.
—Quizais outro día, vale? - intentou parecer tranquilo.
-Non. Ten que ser hoxe”, insistiu a moza.
Páxina 35
Isla notou que aqueles ollos azuis atravesaban primeiro a súa pel e despois os
músculos, ata chegar ao óso. Eran follas de afeitar. Idénticos aos de Carballo.
Despois colleu coraxe.

—Como me coñeces, Emilia? -preguntou sen mirar para outro lado.
"O meu irmán faloume moito de ti", continuou a nena, esbozando
un sorriso inquietante.
"Entendo", murmurou Isla, fregando nerviosamente as mans contra os pantalóns. Que
queres?
-Xa cho dixen. Que veñas connosco.
-E se non quero?
—Isla, creo que máis ou menos sabes como pasan o tempo os carballeses.
Ese ton pretendía ser conciliador, pero Isla notou unha certa cantidade
agresividade que a obrigou a permanecer alerta.
"Xa sabes, meu irmán ás veces tómase un pouco tolo", continuou a nena. Pero, unha
vez que está de bo humor e quere achegarse a ti, non o estragues. Ou queres que se
enfade e se enfade aínda máis?
Emilia non lle deu a oportunidade de decidir. Tirou dela e levouna ata
onde estaban os outros.
—Veña! Mirade quen temos aquí! —exclamaron todos Carballo
contento.
Con el estiveron outros tres rapaces: Rubio, Osmar e Largarín. Sentaran na herba, e
permaneceron moi atentos ao que facía o líder do grupo. Carballo sacou do peto do
pantalón unha pequena bolsa de plástico.
—Que chulo que viñestes! —comentou botando o contido da bolsa na palma da man.
Isla non foi quen de miralo á cara. Tanta amabilidade foi

sospeitoso. Tivo que buscar o xeito de saír de alí.
—E esa María? —preguntou El Largarín—. Quen cho transmitiu?
-O Nico. Está moi ben! —respondeu Carballo—. Un dos mellores que probei. Apesta
tremendamente. Onte á noite fumei un porro enteiro e fixen unha viaxe incrible sen saír de
casa.
—¿Pero con tabaco ou a pelo? —preguntou El Largarín.
—Mezclalo con tabaco é para as nenas.
—Nico é quen o curso pasado foi expulsado do colexio por alzar a voz.
man a un profesor, non? —comentou Emilia.
Páxina 36
"O mesmo", respondeu o seu irmán. Case lle vence ao que nos deu a Lengua este
ano. Nico levanos ben.
Isla non parecía nada no medio daquela conversa. Non quería estar alí. Por iso
tentou fuxir como puido.
"Voume", anunciou. Os meus pais están a piques de chegar. Xa falaremos noutra
vez.
—Shisss! Non se preocupe, señorita. Non te moves de aquí ata que eu o fago
"Di", dixo Carballo en ton autoritario. Así que relaxa.
Non tiña saída. Estaba na guarida do lobo e ía caer nun
Trampa mortal. Ela sabíao. Pero que podería facer?
Carballo rompeu pacientemente o terrón de marihuana, ata que
reducilo case a po. Os seus compañeiros observábano con atención.
—Alguén me dá un cigarro e papel. Isla, ti non fumas, non?
Ela meneou a cabeza sen levantar a vista do chan. O seu corazón latexaba no peito
coa forza dun gong.
—Era de supoñer.
Comportábase coma se volvese de todo, coma se tivese o mundo enteiro á súa
disposición. Isla repetíase a si mesma que non era máis que unha pose e Carballo unha
especie de pantasma facendo un papel demasiado grande para el. Iso calmouna
momentaneamente.
O Rubio entregoulle ao seu compañeiro un cigarro e un papel de liar.
—¿Pero non dicías que mesturar marihuana con tabaco era para nenas? —
preguntou Emilia de mala gana—. Ás veces falas só para falar.
Foi a única que se atreveu a dirixirse a Carballo con insolencia.
—Irmanciña, queres saír de aquí a catro patas? "Escóitame", dixo en ton paternal.
Non quero que che dea algo.
Carballo sacou o tabaco do cigarro e mesturou coa marihuana. Despois fixo rolar a
xunta co papel, selouno coa lingua e acendeu.
"Sempre hai unha primeira vez para todo", dixo a Isla, despois de dar o seu primeiro
trago.
"Non vou fumar", respondeu ela, facendo un esforzo para que a voz non treme.
"Si, vas fumar", respondeu Carballo. A ver se así te quitas esa cara de estúpido teu.
Xa estaba. Acabouse o bo ambiente, adeus á falsa colexialidade.

Ela sabía que ese momento chegaría, pero non estaba preparada para soportar o peso
do que lle viña enriba. Aínda non.
Páxina 37
"Carballo, non insultes á nena", interveu Emilia. Non ves que é unha merda?
En canto dixo iso, comezou a rir a carcajadas. O Largarín, Osmar e o Rubio tamén
se sumaron ás risas. Carballo, a diferenza deles, fumaba con expresión seria, sen
apartar a vista de Isla. Iso era o que máis preocupaba lle preocupaba. Detrás dos seus
comentarios e da súa pose ela percibiu algo turbio que a fixo moverse por dentro.
"É a túa quenda", dixo finalmente Carballo, entregándolle a articulación.

"Realmente non quero fumar", rexeitou a oferta. Grazas polo
invitación, pero paso. —O seu ton xa tiña un punto de desesperación.
—Colle a xunta antes de que se apague. Veña, parece que estás aturdido!
Esa arrogancia fixo que o sangue de Isla comezase a ferver nela

veas. Todo o seu corpo iluminado.
Arrancoulle a articulación da man a Carballo con rabia reprimida e deu un arrastre
sen pensalo. Non era a primeira vez que fumaba. Unha vez probara o tabaco. Pero
nunca marihuana. Nese momento non lle importaba.
Só quería pecharlle a boca a ese proxeneta, demostrarlle que non era parvo.
Cando inhalou, sentiu que o fume lle rascaba a gorxa. Despois tiña
unha breve sensación de mareo. Pero el soubo ocultalo e ninguén se decatou.
—¿Quen dixo que ía tusir coma unha puntada e que ía coller un fume de quince
dólares? —preguntou El Largarín—. Este xa fumou antes! Xa está de volta…
Carballo deulle unha labazada.

—¡Oh! -queixouse Largarín-. Dixen unha mentira?
"Entón, iso é o que foi", apuntou Isla. Intentabas rirte de min cando empecei a tusir.
E dis que son eu o que está atordo? —preguntoulle a Carballo—. Pois perdoade, pero
vós sodes os idiotas. Parecedes nenos de xardín de infancia.
Estendeu a man para devolver a articulación, cos ollos brillantes de rabia.
Entón, un coche que pasaba por diante da casa comezou a tocar insistentemente a
bocina. A forza de Isla desapareceu de súpeto cando a súa mirada atopou cos seus
pais. Acaban de vela coa articulación na man.
Estaba seguro. Non tiña nin idea de como se ía xustificar diante deles.
Carballo colleu a articulación e pasoulla a Emilia.
Páxina 38
"Parece que hoxe vai facer festa na casa", dixo Carballo entre risas.
pobre querido! "Que sinto por ti", engadiu, facéndose pasar por triste.
Isla non dixo nada. Nin sequera lles escatimou unha última ollada. Limitouse a dar
dar a volta e marchar.
—Corre con mamá e papá!
As risas de Carballo, Emilia e os demais golpearon a Isla nalgún lado.
lugar dentro e permaneceron alí aloxados nun acto de intrusión.
Cando tocou o timbre da súa casa, sentiu escapar unha bágoa.
Din que Tita era tan sensible que dende que

estaba no ventre da miña bisavoa choraba e
choraba cando picaba cebola (...). Un día os
saloucos foron tan fortes que fixeron chegar cedo
o parto (...). Tita chegou a este mundo
prematuramente, na mesa da cociña, entre os
aromas dunha sopa de fideos que se cocía, os de
tomiño, loureiro, cilantro, leite cocido, allo e, por
suposto, da cebola.
Como auga para chocolate. LAURA ESQUIVEL
Páxina 39
fotografías do ceo
O pai de Isla abriu a porta cunha cara moi seria. O seu rostro tiña unha expresión
indefinida. Era imposible saber se estaba a piques de estourar en mil anacos ou se,
pola contra, decidira calar para sempre. Ás veces iso ocorríalle co seu pai.
Desconcertauna porque non podía anticipar as súas reaccións. Case sempre foi
tomada por sorpresa.
"A túa nai e mais eu acabamos de estar moi decepcionados contigo", dixo con
falsa calma e voz de autómata. Veña, vai á cociña.
Esta vez non houbo dúbida. Un terremoto estivo a piques de sacudir as entrañas
daquela casa ata que tremeu os cimentos, e pouco podía facer para evitalo.
Atopou a súa nai diante da pía cunha expresión de profundo desagrado. Estaba
fumando un cigarro. Isla notou as formas caprichosas que o fume debuxaba no aire
antes de desaparecer. Nun deles pensou que albiscaba o planeta Saturno xirando
sobre si mesmo.
—En que estás a pensar, filla? —preguntoulle.

Isla aterrou na realidade e logo deuse conta do moito que quería chorar.
"Non me vas deixar explicar, non?" —preguntou ela, concentrándose en controlar

as bágoas.
Odiaba chorar en público. Fíxoa sentirse ridícula. Preferiu soportar aquela horrible
dor que lle pegaba á gorxa. Pero esta vez as bágoas estaban decididas a saír á luz e
tiraron con forza, empurrando para desbordar.
"Todos somos oídos", respondeu o pai. Aínda que o dubido moito

Busca a fórmula para xustificarte.
"Deixa que fale, Miguel", interveu a nai. Quizais haxa algunha explicación...
Páxina 40
-¿Algunha explicación? Elisa, por favor! Acabamos de vela cunha articulación na

man.
"Eu non fumo marihuana", interrompeu aos seus pais, consciente do estraño que
soaba nese momento. Nin articulacións nin outra cousa. E eses rapaces nin sequera
son amigos meus.
A nai suspirou profundamente, sacou unha cadeira e sentouse. Quería crer á súa
filla por riba de todo. Co tipo de educación que lle deran, inculcándolle sempre conceptos
como a confianza e o respecto, non concibiu a posibilidade dunha mentira así.
—Se non son os teus amigos, que estabas facendo con eles?
—Vai soar raro, pero vin na obriga de ir...
—Pero tómanos por parvos, Isla? —o pai soltouno cos brazos.
—Non é doado de explicar! —berrou ela.
—Non é fácil de explicar porque non hai explicación posible. ti estiveches
Fumando un porro! Non hai máis quendas que dar!
-Miguel! —Elisa cortoulle ao seu marido—. Deste xeito non imos solucionar nada.
Cando Isla conseguiu acougar, faloulles de Carballo. Díxolles que o levaba con ela
dende o primeiro día e que ela lle facía a vida bastante difícil na escola. Tamén lles
falou da insistencia de Emilia un momento antes en que se unise a eles e de como a
presionaran para que fumase.
—Non me puiden negar!

—¿E por que o ten este Carballo, se se sabe? -preguntou o pai.
A mente de Isla apurouse ata o día de mudanza. Se ese balón inoportuno non
pegara na área, nada diso estaría a suceder. Unha vez máis a teoría do caos e o efecto
bolboreta toman a túa vida como banco de probas: o bateo das ás dunha bolboreta en
Londres pode desencadear unha tormenta en Hong Kong.
"Non podo dicir", respondeu finalmente con voz pequena.

-Perfecto! —berrou o pai, golpeando a mesa—. Estás castigado! A partir de agora
irás de casa en escola e de escola en casa. E despídese do telescopio!
Isla mordeuse os beizos con rabia, ata que saboreou o sangue na boca.
Ela temía que tamén fose castigada sen ordenador. Podería pasar uns días
sen estrelas, pero non sen Xúpiter.
Páxina 41
—Entón dígoche que ese neno está facendome a vida imposible.

e o único que se pode pensar é castigarme. Non tes idea de nada!
—Non te confundas nin trates de confundirnos —dixo o pai sen rodeos. O castigo
é por fumar, non porque haxa un rapaz que se mete contigo.
Desistindo, foi ao seu cuarto. Estaba claro que os seus pais

Non podían entendelo.
Despois de pechar a porta con tremenda violencia, deitouse na cama e soltou
todas as bágoas que viña reprimindo.
Xurdiron de súpeto, como un banco de nubes que rebentan porque o único que ten
sentido neste mundo é deixar sitio á luz do día.
Chorou e chorou ata que a lúa cambiou de posición no ceo para darlle as costas a
tanta tristura.
Entre saloucos, acendeu o ordenador coa esperanza de atopalo
Xúpiter, pero non estaba conectado.
Entón decidiu coller o seu móbil e chamar a Mar. A voz da súa amiga a través do
receptor soaba como un sopro de brisa fresca. Isla explicounos todo polo miúdo: dende
a insistencia de Emilia ata a discusión cos seus pais.
"Cando pille a ese cabrón, vaise lembrar", ameazou Mar, moi enfadada. Debería
levarte a casa.
—Non foi culpa túa. É ese tipo, quen o ten por min.
—Pois ollo coa súa irmá, que tamén é unha boa peza. O ano pasado golpeou a
unha rapaza de segundo ano que cometeu o erro de saír co seu ex. Por iso foi
expulsada do instituto. Agora vai a unha escola que está nas aforas.
—Pero que pasa nesa familia?

—Son uns pobres desgraciados, Isla. Iso lles pasa. Ei, polo menos esa marihuana
estaría ben, non?
—¡Sabeu a carallo!
Mar botouse a rir e acabou contaxiando a Isla, que parou cando escoitou a súa nai
chamar á porta.
—Mar, teño que deixarte. Miña nai vén darme unha charla. Falaremos mañá na
escola.
Colgou sen esperar a que a súa amiga se despedise e abriu a porta con pouca
ilusión.
—Filla, estás mellor? -preguntou a nai. Ela parecía afectada pola
discusión.
Páxina 42
Isla non respondeu. Foi ata a fiestra e abriuna para que entrase un home.
pouco aire O ambiente na sala era asfixiante.
—Tes que tratar de entender a teu pai. É normal estar enfadado.
Estabas fumando un porro.
"Non teño ganas de seguir falando sobre ese tema", dixo sinceramente. Xa che
contei todo o que tiña que dicir e non serviu de nada. Estou canso.
—¿Non te das conta de que aí comeza, coas articulacións?
—Mamá, eu non fumo! —respondeu Isla moi enfadada—. Non sei como dicilo
para que me entendan. "Está claro que non confías en min", engadiu con tristeza.
—Eu só vin para comprobarche e dicirche que podes usar o telescopio. O outro
castigo, polo de agora, segue en pé. E agora intenta durmir, mañá tes clase.
Bicou a súa filla na fronte e marchou cun aire de tristeza pintado na cara.
Isla colleu o telescopio e apuntouno cara ao oeste. Venus brillaba intensamente.

Nubes finas e uniformes ocultaban a vista da superficie do planeta. Un pouco máis
abaixo, unha delicada lúa crecente converteu a noite nun fermoso espectáculo. Entón
pensou que o Sol mordía de novo ao deus da Lúa, arrincándolle outro anaco. Pero
Venus estaba alí para completalo de novo coa luz do seu amor.
Isla observara a lúa crecente ducias de veces, pero sempre descubriu algo novo.
Delicados fíos de luz colgante proxectan longas sombras sobre as montañas lunares.
Observou coidadosamente cráteres de impacto, vales escarpados e o fermoso
resplandor fantasmal que os raios solares proxectaban por aquel terreo escuro, o
chamado Earthlight, unha das visións máis exquisitas do ceo.
A música do chat afastouna do telescopio. Colleu o seu ordenador e levouno á

cama. Encantáballe falar con Xúpiter deitado. Fíxoa sentirse máis preto del.
Xúpiter: Como é a miña constelación favorita?

Casiopea: Xúpiter! Tenía moitas ganas de falar contigo. Iniciei sesión antes, pero
ti non estabas alí.
Xúpiter: pasou algo?
Páxina 43
Casiopea: Hoxe foi un día horrible. pais. E volvín Eu discutín co meu

ter problemas con ese rapaz do instituto. Un desastre…
Xúpiter: Ben, teremos que buscar o xeito de cambiar a nosa sorte. Hai
algo que poida facer para que te sintas mellor?
Casiopea: Si! Hai unha cousa que podes facer.
Xúpiter: Os teus desexos son ordes...
Casiopea: Quero coñecerte. Agora. Esta noite.
Xúpiter: Gustaríame poder cruzar a galaxia para coñecerte.
Pero iso é materialmente imposible.
Casiopea: Estás tan lonxe de min?
Xúpiter: 679.623.714 quilómetros!!! Tes que pedirme algo que sexa factible.
Casiopea: Quero verte. Iso é posible. Só tes que enviarme

unha foto!
Xúpiter: Vale. Vouche enviar a foto. Pero fareino cando nos despedimos.
E tes que prometerme que non o abrirás ata que pechemos a sesión.
Casiopea: Promételo!
Xúpiter: Sabes? Hoxe tampouco foi un bo día para min.
Casiopea: Que che pasou?
Xúpiter: Hai días nos que o silencio das estrelas é tan grande que dá medo.
Casiopea: Cando te sintas así, só tes que buscarme...

Xúpiter: son o planeta máis brillante do sistema solar. É máis doado que
Atópasme máis que eu a ti.
Casiopea: Falaba de Internet...
Xúpiter: Perdón, Casiopea. É que ás veces a soidade do espazo
faime perder o camiño. Prométeme que soñarás comigo?
Casiopea: Levo meses soñando contigo...

Xúpiter: Entón, vémonos en soños. Búscame entre as estrelas.
Páxina 44
Antes de desconectar, Xúpiter cumpriu a súa promesa: envioulle a súa fotografía

por correo electrónico.
Abriu Isla, medio emocionada e nerviosa. Levaba semanas
esperando ese momento. Pero ese estado de excitación durou
só uns segundos. Xusto ata que a fotografía do planeta Xúpiter,
coas súas bandas vermellas contrastantes e rexións claras,
ocupaba toda a pantalla do seu portátil.
"Debería saber", lamentou en voz alta.
E pechou o expediente con profunda decepción. Despois apagou o ordenador
e volveu sentar diante do telescopio.
Aquela noite pareceulle que Xúpiter era tan fermoso que doía.
E así quedou sentada cos ollos pechados e case se

convenceu de que estaba realmente no País das Marabillas.
Pero sabía moi ben que, en canto abrise os ollos, todo
volvería ao que realmente era.
Alicia no país das marabillas. LEWIS

CARROL
Páxina 45
Un anxo
O departamento de Ciencias organizara para ese día unha saída ao planetario

e convidara aos alumnos de secundaria a participar.
O planetario era un edificio en forma de cúpula, situado no punto máis alto
da Comarca. Dende alí podíase contemplar a beleza da contorna. O océano
azul-verdoso, acunado por unha brisa permanente que espallaba o cheiro
salgado por todo o territorio, as casiñas da costa, distribuídas de forma tan
perfecta que parecían unha maqueta de cartón... Tamén se percibían as
formas de a empinada illa de Cor, un lugar deshabitado rodeado de lendas e
historias locais. Os máis vellos dicían que a deusa Afrodita se namorara de
Zane, un mortal que vivía na illa de Cor. Para conquistalo, regaloulle o primeiro
arco da vella, un festival de luz de enorme magnitude que lle daba a aquel
lugar o aspecto dun conto de fadas. Pero quen realmente amaba ao mortal era
unha ninfa cazadora. Afrodita, rencorosa, chorou bágoas de mármore e nun
momento de rabia lanzou unha delas ao arco da vella, que rompeu en mil
anacos de tristura. A partir dese día, todo aquel que pisa a illa é invadido pola
melancolía de Afrodita, que permaneceu nese lugar para sempre.
O día que anunciaron a excursión ao planetario, Isla estaba moi contenta.

Non poderían escoller un destino mellor! Pero, con todo o que pasara a tarde
anterior, esquecérase por completo.
—E eses autobuses? —preguntoulle a Mar cando chegaron ao instituto.
—Tía, estás na escuridade. Hoxe imos de excursión ao planetario! Parece
incrible que te esqueceras, precisamente a ti, que estás sempre en círculos
coas estrelas.
—¿A excursión é hoxe? Esquecérame por completo!
—Definitivamente, ese Xúpiter tente cuberto.
Cando subiron ao autobús, Carballo e os seus amigos xa estaban ocupando
os asentos traseiros. Sempre era así, os que gobernaban o galeiro sentaban
no fondo. Para gañar ese privilexio era un requisito esencial ser popular. E a
orixe desa popularidade non importaba.
Páxina 46
Mar e Isla optaron por sentarse o máis lonxe posible deles para evitar
problemas, procurando que a viaxe ao planetario transcorrese con calma.
Entrar no planetario foi para Isla como moverse ao corazón dos seus soños.
Todo tiña sentido alí. Deixou de pensar en Carballo, nos seus pais, no que pasara
o día anterior e, sen darse conta, acabou mergullada na espiral das estrelas.
Un guía levou ao alumnado á sala de proxección. Baixo un teito en forma de

cúpula puideron ver un documental sobre o universo de Xulio Verne.
—¿Alguén sabe cal é o único planeta do sistema solar que aínda non foi
visitado? —preguntou o guía antes de entrar na sala de proxección. Vouche dar
—. unha pista importante: hai uns anos que deixou de aparecer.
considerado un verdadeiro planeta.
-Plutón! —respondeu Isla con entusiasmo. Cando se lanzou a Voyager, Xúpiter,
Saturno, Urano e Neptuno colocáronse nunha disposición que permitía o paso dun
planeta a outro. Este arranxo planetario ocorre cada 175 anos, pero non incluía a
Plutón, polo que non puideron exploralo.
-Caramba! —dixo Ángel, un segundo compañeiro, impresionado.

Canto sabes dos planetas?
—¿Poderías explicarlles aos teus compañeiros que é a Voyager? -preguntoulle
o guía.
—O Voyager 1 e o 2 son naves que foron lanzadas ao espazo a finais dos
setenta —contestou—. A Voyager 1 foi a Xúpiter e Saturno. A Voyager 2, ademais
deses planetas, visitou Urano e Neptuno.
—Uuuuh, que interesante! —Mofábase Carballo facendo cara de aburrido. A
quen lle importan todas esas tonterías?
—Carballo, queres seguir coa explicación? -preguntoulle o profesor enfadado.
-Paso! —dixo Carballo con desprezo.

—Pois, cala e escoita ao teu compañeiro, a ver se aprendes algo.
Isla, continúa por favor", preguntou o profesor.
—As dúas naves continúan hoxe a súa viaxe co obxectivo de estudar a rexión
do espazo que está fóra da influencia do Sol. Os nove planetas do sistema solar
están dentro dunha especie de burbulla magnética chamada heliosfera. Os Voyager
pronto poderán abandonalo e entrar no espazo interestelar. Cada un ten no seu
interior un disco cunha cantidade de
Páxina 47
información sobre a Terra: saúdos en cincuenta e cinco idiomas, moitos sons como o
vento, as ondas do mar, os animais, a música, o latexo do corazón humano...
-Isto último! —Largarín admirábase a si mesmo.

Despois Carballo deulle unha patada na canela ao seu compañeiro. Non podía
soportar que Isla fose o centro de atención. E menos aínda que un dos seus amigos
expresou admiración. Nese momento todos escoitaban subxugados ao que ela dicía.
Mesmo o Largarín.
-Vaia! —exclamou Anxo—. E por que os Voyager levan toda esa información?
—Por se durante a súa expedición atopan algunha suposta civilización

extraterrestre. Deste xeito poderán darlles información sobre a Terra e os seus
habitantes”, explicou Isla.
—E ti, como sabes todas esas cousas? -preguntoulle aquel rapaz.
"Interésame a astronomía", respondeu Isla.
Esa mañá viron dous documentais e visitaron unha exposición permanente sobre
as constelacións do zodíaco. Á hora da comida dábanlles bocadillos e refrescos e
levaban ao xardín-observatorio. Este era un espazo acondicionado para contemplar o
ceo nas noites de verán.
Había unha enorme variedade de plantas e arbustos aromáticos como gardenias,
xasmíns ou damas da noite, esas flores tropicais que desprenden un intenso aroma
no solpor. Pero naquela época do ano case non había flores.
Os dous amigos escolleron un recuncho xunto a unha camelia para comer porque alí
o sol estaba un pouco quente.
—Que chulo que nos levaran de excursión ao planetario! -comentou
Mar-. Pero fai frío. Xa case estamos en decembro! Como che parece poñernos aquí
para comer?
Isla encolleuse de ombreiros e axustou o pano ao pescozo.
Entón apareceu Ángel preguntándolles se podía unirse a eles.
Mar fíxolle sitio e apartouse para que o neno puidese sentar xunto ao seu amigo.
"Sabes moito de astronomía", dixo Ángel con admiración.

É asombroso!
—Levo anos lendo todo o que podo sobre o espazo, as estrelas e os planetas.
—E cal é o teu planeta favorito? —Pediulle que falase de algo.

Isla deu un bocado ao seu bocadillo e Mar aproveitou para responder no seu lugar.
Páxina 48
—Xúpiter, claro! Podes pasar horas falando diso. Non é

certo, Isla? -asegurou con sarcasmo.
—E que ten de especial Xúpiter? —interesouse o rapaz.
"Xúpiter é o corpo máis grande despois do Sol", dixo Isla.
Ten unha composición moi parecida á túa. Pero non é o suficientemente grande
como para producir as reaccións que provocarían o incendio do planeta. Se esta
ignición se producise, como ocorreu co Sol, agora teríamos un sistema solar dobre.
—¿Queres dicir que habería dous soles? —preguntou Mar.

-Exacto! Por iso dise que Xúpiter é unha estrela frustrada.
"Que chulo sería ter dous soles", pensou Mar en voz alta. Especialmente nun
día coma hoxe, cando fai un frío gélido.
Aproveitando que Ángel miraba para o seu amigo, Isla detívose a observalo.
Ela pensou que era moi guapo. O seu cabelo estaba desordenado, coma se
estivese tentando crecer. Pestanas grosas e infinitas movéronse elegantemente ao
tempo dos seus ollos. E a súa pel parecía ter o grao de dureza adecuado.
Despois de comer, os tres deron un paseo polo xardín e conversaron con outros
compañeiros do instituto. Todo o mundo quería facerlle preguntas a Isla sobre a
Voyager, os planetas e moitas outras cousas. Quedaran impresionados.
Isla, Mar e Ángel tamén pasaron uns minutos observando a silueta da illa de
Cor dende o miradoiro do planetario. Parecía o lombo dunha balea asomando polas
entrañas do océano, coa súa carne azul desafiando o horizonte.
Isla pechou os ollos e por un momento puido percibir a tristeza que aquela
Afrodita deixarao condensado para sempre nese territorio.
Cando rematou a visita e tocou volver, un momento antes
ao subir aos autobuses, Ángel fixo unha proposta aos dous amigos:
—O sábado organizo unha festa na miña casa. Os meus pais vanse
viaxe e quero aproveitar para facer algo divertido. Estás dentro?
Miráronse e sorrín conscientes.
-Claro! —contestou Mar sen ter en conta que era a súa amiga
castigado-. Non nos perderiamos unha festa polo mundo.
Isla mirou cara ao autobús e viu a Carballo que a miraba dende o outro lado do
cristal da fiestra cunha expresión que lle parecía moi estraña. Era unha mestura
entre odio e rabia. Deseguido apartou a vista e despediuse de Ángel con dous bicos.
Páxina 49
"Alégrome de coñecerte", dixo sinceramente. Paseino moi ben.
Durante o camiño de regreso á escola sentiuse diferente, coma se algo

cambiara de súpeto.
Pensaba que, a pesares de Carballo, seica comezaba a buscar o seu sitio
naquel lugar.
As estrelas fixeron a súa parte.

A góndola pantasma. GIANNI RODARI
Páxina 50
Destino
Como a auga que golpea a rocha tratando de erosionala, Isla tratou durante a
semana de convencer aos seus pais por todos os medios para que levantasen o seu
castigo. Pero xa era venres e aínda non o conseguira.
Seguía pensando que a festa de Ángel podía ser unha boa oportunidade para
coñecer outras persoas e para que ela e Mar se divirtan xuntos. Xa non sabía que
máis lles podía dicir aos seus pais para que viran a razón. Quedara sen recursos.
Aquela tarde Mar pasou pola casa de Isla. Nin sequera se decatou da súa
chegada. Levaba horas atrapada no seu cuarto escoitando música e lendo un libro
de Jules Verne que mercara antes de mudarse á nova casa: Da Terra á Lúa. Estaba
tan absorta na lectura que non escoitou o son do timbre.
De cando en vez deixaba de ler para comprobar se Xúpiter estaba no chat, pero
aparecía fóra de liña. Sempre era así, só conectaba de noite, pasadas as once.
Antes, nunca. Un verdadeiro ser nocturno. Isla coñecía perfectamente os seus
horarios, pero non puido evitar botarlle unha ollada ao seu ordenador de cando en
vez, por se acaso. Era unha necesidade que estaba fóra do seu control.
"Isla, tes unha visita", anunciou a voz do seu pai, sacándoa de ler. Podemos
entrar?
A nena deixou o libro na cama e foi abrir a porta.
-Ola Mar! —Saludou á súa amiga mentres se achegaba para bicala.
"Agora podes agradecerlle ao teu amigo", sinalou o seu pai.

Isla mirou a Mar cunha expresión inquisitiva. Ela chiscoulle o ollo.
"Tes permiso para ir mañá a esa festa", explicou o pai. Pero debes estar de volta
á casa ás catro. Mar quedará aquí para durmir contigo, así que evitamos o problema
de que volvas só a casa.
En canto o seu pai saíu da habitación, Isla abrazou á súa amiga e comezou a
saltar coma unha tola.
Páxina 51
—Estás xenial, tía! Que digo, xenial? Ti es a bomba! Pero como conseguiches
convencelo? Que pena que non o escoitei.
—Díxenlle o que era normal. Que dicir para convencer aos pais.
—Pero iso é o que levo facendo toda a semana.
—Quizais teñas que renovar o teu repertorio, tía. Ás veces é necesario tocar o lado
sensible. Cun par de bicos podo conseguir case calquera cousa da miña nai.
Mar quitou os zapatos e os dous sentáronse na cama.

—¿Hai algunha noticia sobre o teu planeta favorito?
—Gustaríame iso! Desde que me enviou a foto do planeta Xúpiter, non o teño
volveu escoitar nada del.
Mar suspirou e púxose seria.
—Mira, Isla, ¿non che parece todo un pouco raro? Levas meses falando e non
sabes nada del. Non onde vive nin a que escola vai. Nin sequera quería enviarche unha
foto súa. Isto cheira mal, tía.
Isla sabía que no fondo a súa amiga tiña razón. Pero negouse a renunciar a Xúpiter.
Non puiden.
"Prometeume que nos veriamos pronto", respondeu ela un pouco molesta. Cada
vez que a realidade se plantaba ante os seus ollos, invadíaa un profundo desánimo.
—¿E ti creches esa milonga? Canto tempo levas conversando?

Dous meses? Tres? Nin sequera viches a súa cara!
Isla tragou. Formouse un nudo na súa gorxa. Nese lugar concentráronse as súas
dúbidas e medos, acubillándoos uns aos outros, coma se conseguisen adquirir aspecto
físico. Mar notou e acariñou o seu cabelo.
—Sinto ser quen che diga isto, pero non quero que o pases mal por culpa daquel
tipo. O desastre pódese ver vir de lonxe! Alguén ten que abrir os ollos e avisalo. Estás
moi emocionado.
"O que hai entre nós é moi especial", murmurou. Nunca houbo
non sentín nada así por ninguén.
"Ben, eu non creo moito neses romances do ciberespazo", dixo.
Mar-. Sexamos serios, tía. Sen contacto real é imposible saber se as cousas están
funcionando.
Nese momento, un pensamento fugaz pasou pola cabeza de Mar que a puxo en
tensión.
—Porque ti... xa tiveches ese tipo de contacto con algún tipo, non? -preguntou.
Páxina 52
Isla sentiu un rubor subirse ao seu rostro. El respondeu que si, sorrindo
timidez. A pedra da garganta por fin comezaba a desmoronarse.
—¡Uf! Que alivio! Por un momento pensei que toda esta historia romántica se
debía á falta de...
-Mar! —protestou Isla sen deixar que a súa amiga rematase a frase.
Puxéronse a rir e puxéronse a loitar cuns coxíns na cama. Acabaron
esgotados, deitados no edredón co cabelo despeinado e as meixelas vermellas
de tanto rir.
"Polo menos, espero que a primeira vez non fose no asento traseiro dun
coche vello, cun tipo que está tan bébedo que nin se decata de que es virxe",
reflexionou Mar en voz alta. Non recomendo esa experiencia a ninguén.
Había unha certa melancolía na súa voz.

—Non, non estaba nun coche. Foi na casa dos seus pais unha fin de semana
cando estaba só. Estivemos saíndo uns meses. Levámonos bastante ben, pero
non saíu. Chegou un momento no que preferín estar cos meus amigos en lugar
de coñecelo. Eu quedei desbordado. Supoño que non o quería o suficiente. De
feito, cando o deixamos, sentínme aliviado.
O móbil de Isla comezou a soar, interrompendo a conversa.
"Unha mensaxe", dixo, collendo o teléfono da mesa de noite. É Anxo! —
continuou sen apartar os ollos da pantalla—. Conta que a festa comeza ás once,
que lle parece ben que nos animemos a ir e que lle encantou coñecerme. Pero
de onde conseguiches o meu número?
Mar non puido evitar sorrir.
—Foches ti! Vai...!
—Veña, muller, non te aburras! —dixo Mar—. O neno está tolo
ti. Pódese dicir pola liga. Ademais, non está nada mal. Deberías ser feliz!
"Non, non está mal", admitiu. Pero agora mesmo teño Xúpiter na cabeza e
non se me ocorre ninguén máis.
—Pero outra vez con ese Xúpiter? —Brificouse Mar, botando os ollos en
blanco—. Tía, deixa de andar. Veña, xa sabes o que te vas levar á festa de mañá?
Isla meneou a cabeza.

—Pois poñémonos mans á obra!
Abrir o armario foi como mudarse a outro lugar. Meteron a cabeza nos
caixóns e comezaron a sacar pezas de roupa. Cada vez que atopaban algo que
lles parecía interesante, botábano na cama: vestidos, camisetas, blusas...
Probáronse un montón de modelos e daron voltas e voltas.
Páxina 53
máis voltas diante do espello. Cando decidiron, eran pasadas as nove da noite. Isla
escolleu un vestido vermello que lle regalaran os seus pais polo seu aniversario. Mar
escolleu algo máis discreto, un top de raso negro. Entón anunciou que se marchaba.
Isla envolveuse nunha chaqueta grosa e levouna ata a porta.

Xa saíran as primeiras estrelas da noite. Isla volveu a mirada cara ao ceo. Alí
estaba a constelación da Osa Maior: sete puntos luminosos trazando un carro na
escuridade, a centos de anos luz de distancia. E, moi preto, a Osa Pequena,
protexendo á súa nai da soidade das estrelas. Ao final do seu rabo atopou a estrela
polar, guía dos navegantes do mar e do ceo.
Isla pensara moitas veces que o seu destino estaba escrito nas estrelas. Como
se fose pouco importante que tomase decisións dun xeito ou doutro. Estaba
convencida de que a influencia das estrelas era tan grande que, ao final, o seu
destino sempre se cumpriría. Non había forma de evitar o que fora trazado no ceo
desde o principio dos tempos.
Un refacho de vento frío rozou os seus pensamentos e fixo que a súa pel se
arrastrase. Despediuse de Mar, volveu entrar na casa e foi directamente ao seu
cuarto.
Fóra da rutina, colleu o portátil. Tiña unha mensaxe na miña caixa de entrada.
"Xúpiter", murmurou, sentindo o seu corazón acelerar.
Puxo o cursor sobre a mensaxe e abriuna:
Ola Casiopea,
.
Perdón polo outro día, non quería romper a maxia interplanetaria que
nos une. Por iso non che mandei esa foto.
Espero que o entendades e que o arquivo adxunto que vos envío hoxe
compense o erro.
Un bico dun planeta.
Xúpiter
Descargou o ficheiro no escritorio do portátil. Pechou os ollos, respiro e abriuno.
A fotografía dun mozo de pelo negro e ollos enormes apareceu no medio da

pantalla. Ela quedou cativada por esa imaxe. Pensaba que era moi guapo.
Pasaron os minutos ata que conseguiu separar a súa mirada da cara de Xúpiter.
Un certo aire de rebeldía rodeábao. Tiña os beizos grosos,
Páxina 54
perfectamente definidos e os ollos máis fermosos que nunca vira, transparentes coma
auga de manancial.
Neses momentos non tiña ningunha dúbida. acabarían
coñecéndonos Ese foi o seu destino.
—Quero poder mirar o mar en paz. Con ese

ruído horrible non podes.
—Pero é bonito! Non quero mirar.
"Ben, si", insistiu Bernard. "Dáme a sensación
de...", dubidou, buscando palabras para
expresarse, "como se fose máis eu mesmo e
non fose parte doutra cousa, sabes?"
Un mundo feliz. ALDOUS HUXLEY
Páxina 55
De festa
A festa de Ángel celebrouse na súa casa, unha fermosa casa de dúas plantas
na urbanización La Ría. Ao seu carón, e formando un gran contraste, resistiu
unha pequena vila mariñeira que se negou a sucumbir.
Nesa zona da Comarca o cheiro a mar era especialmente intenso. Nas
horas de baixamar mesturábase co aroma do salitre e das algas, chegando a
ser case desagradable.
Ángel utilizaba o autobús que circulaba todos os días pola costa para ir ao
colexio. Encantáballe poñerse os auriculares, apretar a testa contra o cristal da
fiestra e facer a viaxe coa única compañía da música e do océano. Durante
aquela agradable viaxe permaneceu sempre coa mirada perdida no movemento
hipnótico das ondas. Deixouse levar pola danza do mar e deixou voar a súa
imaxinación cara aos avións que voan sobre as augas. Ou mesmo máis aló.
Para el, as viaxes en autobús eran algo máis que ir e vir. Foi o momento no
que se redescubriu no corazón do
marea.
A nai de Isla levou aos dous amigos á casa de Ángel, facendo case o
mesmo percorrido que facía o autobús. No camiño, sentiron a forza que irradiaba
aquela paisaxe.
Nada máis baixar as nenas do coche, un refacho de vento levoulles o
arrecendo do mar.
"Que lugar marabilloso", dixo Isla.
A brisa levaba o ritmo da música que soaba dentro da casa por toda a
avenida.
O portal exterior estaba aberto. Camiñaron polo xardín ata a porta principal
e tocaron o timbre. Os dous pensaron que sería Ángel quen lles abriría a porta,
pero non foi así.
"Os que faltaban", murmurou Carballo con expresión de descontento.
Mirou para as nenas uns segundos dende a porta, con aire de superioridade,
tomou un trago do vaso que tiña na man e volveuse cara á
Páxina 56
dentro da casa sen falar con eles. Nin sequera se lle ocorrera a Isla que aquela
persoa indesexable puidese estar na festa. Por un momento pensou en dar a volta
e marchar.
Mar sentiu a preocupación da súa amiga e pediulle que se esqueza de Carballo.
Viñeran á festa para pasalo ben, non para amargarse. Fíxolle prometer que non
volvería a pensar nel durante o resto da noite.
Dentro da casa había moitos compañeiros do instituto.
Continuamente pasaban caras coñecidas en cada recuncho.
Atoparon a Ángel no salón, cambiando a música do seu ordenador.
Cando os viu, o seu rostro iluminouse.
Estiveron moito tempo falando con el, ata que se achegou unha rapaza para
preguntarlle se podían montar unha pequena pista de baile no medio da sala.
Isla e Mar botaron unha man para facer sitio, axudando a mover unha mesa e unhas
cadeiras. A xente animouse e comezou a achegarse. Minutos despois, un grupo de
adolescentes movíanse ao ritmo da música.
Os dous amigos estiveron bailando máis de media hora.
"Carballo non perde o tempo", comentou moi seriamente, preguntando
Isla asentiu.
-Quen é? —preguntou Mar cando viu a rapaza á que estaba bicando.
-Nin idea. Non me parece un instituto. Será amiga de Ángel.

—Pois que ollo tivo a tía. Ela está ligada co maior idiota da festa.
Os dous comezaron a rir.

—Podes contarme a broma? —preguntoulles Anxo, quen se reunira
Son atraídos pola risa.
"Sentimos, pero non podemos", respondeu Mar, finxindo unha cara triste.
"Non sexas malo..." insistiu. Eu tamén quero rir!

Entón, alguén tropezou intencionadamente con Isla, derramando todo o contido
dun vaso de bebida sobre ela. Púxose moi nerviosa ao ver que era a irmá de
Carballo.
"Perdón, tía", escondeuse Emilia cunha cara de sorpresa. Que torpe son!
—¿De que vas? —preguntoulle Mar, incómoda.

"Muller, calquera pode dar un mal paso", respondeu Emilia con sarcasmo.
O vestido vermello de Isla estaba empapado en gin and cola.
O meu vestido favorito, pensou.
Páxina 57
-Que pasa? Como o teu irmán está ocupado, envíache como mensaxeiro?
molestarme? —Isla notou unha poderosa rabia crecendo dentro dela.
Emilia mirou para ela.
"Ten coidado co que dis, non sexa que o comentario che custe caro, bonita",
ameazou, erguendo a voz.
A xente deixou de bailar para asistir á discusión. Carballo observábaos
dende certa distancia, cun medio sorriso na cara.
—Non lle fagas caso, muller —preguntoulle Mar, tratando de calmala.
O que busca é estragar a festa.
"Veña, xa está", agarrou Ángel a Isla pola cintura. Imos tomar unha copa
"A xenial", dixo no seu oído.
—Iso, quítaa de aquí! —berrou Emilia moi mal.
"Cala xa", interrompeulle Mar. Iso por esta noite xa
pareceches bastante ben.
Ángel levou a Isla ao xardín. Pensaba que o mellor era afastala de Emilia para
evitar que as cousas se intensificasen.
—Esa tía é a túa amiga? —preguntoulle ela.
-De ningún xeito! Nin sequera me convidaron á festa. Sempre está facendo ruído.
Pero Carballo apareceu con ela e non me pareceu ben dicirlles que non podían quedar.
No xardín facía frío. Isla comezou a tremer en canto saíron.

—Estás conxelado! —díxolle—. Non me sorprende. A túa roupa está empapada.
"Veña comigo", preguntou.
Levouna ao seu cuarto e deulle uns pantalóns da súa nai e un xersei. A nena foi ao
baño para cambiarse. Quitou o vestido, secou cunha toalla e puxo a roupa da nai de
Anxo. Os pantalóns eran enormes sobre el. O xersei tampouco era moi favorecedor.
Cando se viu no espello, quixo chorar.
"Ves tan ben", díxolle ao seu reflexo, con profundo desánimo.

O que necesitaba naquel momento, máis que outra cousa, eran palabras de ánimo.
Ángel estaba no
corredor, esperándoa.
"Estás bonita", díxolle cando saíu. Mesmo coa roupa da miña nai!
—Anxo, dixéronche algunha vez que es un mentireiro terrible?

Isla sentíase calquera cousa menos bonita.
Deulle un sorriso, tomoulle a man e levouna ata o seu cuarto.
Páxina 58
Era moi grande e acolledor. Había un andel cheo de cómics, libros de misterio
e unha colección de películas de animación xaponesas: Moving Castle, Princess
Mononoke, Spirited Away... E o mellor de todo: daba cara ao mar.
"Emilia tiroume o vaso adrede", díxolle, absolutamente convencida.

—Esa rapaza sempre busca problemas. Superalo.
—Non é só ela. O seu irmán teno por min. A verdade é que empezo a farta”,
confesou con tristeza.
Esa noite había lúa chea. Isla mirou pola fiestra e buscou a Xúpiter. En canto
a súa mirada se pousou no ceo, sentiuse un pouco reconfortada.
—Que lúa máis bonita, non? -El dixo-. É enorme!

—A Lúa é a nosa veciña máis próxima no espazo. Por iso parece tan grande.
Pero en realidade, é pequeno en comparación co Sol. O universo está cheo de
cousas fermosas. Escoitaches falar das Pléiades? — Falou Isla sen apartar os
ollos do ceo. É un cúmulo estelar que está a catrocentos anos luz de distancia, en
dirección á constelación de Touro. É incrible, parece unha burbulla de po brillante
nadando no espazo. Anxo púxolle o brazo pola cintura e mirou para ela con
atención.
Quitoulle coidadosamente un mechón de pelo que lle caía diante dos ollos. Ela
continuou falando para non deixar espazo para o silencio.
—Tamén lle chaman o clúster das Sete Irmás. Segundo a mitoloxía, o rei Atlas
tiña sete fillas. Todos foron conducidos ao ceo co mesmo brillo. Pero Merope, un
deles, cometeu o erro de namorarse dun mortal e casouse con el, facendo que a
súa estrela esmorecese.
—Todo o que sabes sobre o espazo paréceme incrible. O outro día, no

planetario, quedei abraiado co que dicías. Hai días que non consigo quitarte da
miña cabeza.
"Gústame saber o que está a pasar alí arriba", respondeu, sinalando o ceo
nocturno. Non hai nada máis fermoso que unha madrugada viaxando entre
planetas. Somos tan pequenos, Anxo. Como puntos de luz no infinito
do universo.
Estaba fascinado e non podía ocultalo.
"Tes algo especial, Isla", confesou nun susurro.
Despois acariñoulle o cabelo suavemente. Nese momento, ela comezou
para sacudirlle as pernas. Intuín o que estaba a piques de pasar.
Páxina 59
Achegáronse lentamente, deixando que a forza de atracción fixese o seu curso.

Despois quedaron en silencio, separados só por uns centímetros de aire. Ata que,
por fin, se bicaron. Primeiro con dozura e despois con paixón adolescente.
Un sopro de vento do norte veu pola fiestra e encheu o cuarto co aroma da

praia. O ambiente respiraba tranquilo. Sen deixar de bicala, Ángel deitouna na
cama e puxo as mans nas súas cadeiras.
"Es tan lindo", susurroulle ao oído entre bicos.
Entón, a imaxe de Xúpiter pasou pola mente de Isla. Ela soñara
centos de veces con esas mesmas palabras saíndo da súa boca.
"Síntoo", desculpouse de súpeto, separándose de Anxo. Temos que baixar.
-Que pasa? -preguntoulle sen entender.

Un tenso silencio transcorreu entre os dous. Isla non decidiu falar, non
atopei as palabras. Quizais porque nin sequera entendeu a súa reacción.
"Que estou namorada doutra persoa", confesou finalmente, con voz pequena.
Anxo non necesitaba máis explicacións.

—¿Volvemos á festa? -preguntoulle moi serio.
Levantáronse da cama e dirixíronse cara á porta. Ela seguiu detrás, cargando
un profundo sentimento de culpa.
No salón coñeceu a Mar, que estaba a falar cunha nena de segundo.
"Estou de volta", díxolle secamente.

A súa amiga mirouna de arriba abaixo.
-Están…
"Horrible", dixo Isla, rematando a frase. Sei. O peor vai ser
devolve esta roupa a Ángel despois do que acaba de pasar.
-Como? Que pasou?
—Máis vale non preguntar... Dígocho na casa.
Decidiron abandonar a festa pouco despois. Isla non se sentía cómoda tras o
incidente con Emilia e o que pasara con Ángel. E aquela roupa que levaba non
serviu tampouco de moito.
Chegaron á casa ás dúas da mañá.
"O meu pai vaite adorar", díxolle Isla a Mar xusto antes de entrar. Non só non
chego tarde, senón que aparezo cedo. Vai pensar que es o amigo perfecto.
—¿E non é verdade? —Mar chiscoulle o ollo.
Páxina 60
Isla sorriu pensando que coñecela fora o mellor que fixera.

ocorreron desde que se trasladaran á Comarca.
Foron ao cuarto intentando non facer ruído. Unha vez alí, Mar non puido aguantar
máis: —¿Vas a
dicirme dunha vez por que vas tan serio, ou terei que facerche unha petición por
escrito? - soltou.
Isla sentou na cama e contoulle o que pasara con Ángel.
—Dixeches que estabas namorado doutra persoa? Isla... pareces terrible. Anxo é
un bo rapaz. É guapo, simpático e saca boas notas. Non che digo que lle prometeras
amor eterno. Pero, tía, polo menos déixate querer. Que hai de malo en divertirse un
pouco?
"Nada, supoño", admitiu. É que cando nos bicabamos na súa cama, lembreime de
Xúpiter. E non puiden continuar.
Mar caeu na cama simulando desmaio e cubriuse a cara.
coa almofada. Segundos despois, sacou a cabeza cara a un lado:
—Que forma máis estúpida de complicarlle a vida a un ciber amigo do
espazo do que nin sequera sabe o nome. Iso non é amor. É unha tolemia.
Isla levantouse, colleu dous pixamas da cómoda e tiroulle un a Mar.
—Se falaras con el, estarías tan asustado coma min.
Espiráronse e puxéronse o pixama.
—Quizais, se non fose por un pequeno detalle que estás a esquecer e iso é
Non me gustan os rapaces.
-Mellor! —dixo Isla. Máis para min!
Entón Mar tiroulle a almofada. Isla abalanzouse sobre ela e comezou a facerlle
cóxegas.
Despois falaron ata tarde de miles de cousas.
Xusto cando durmían, unha estrela fugaz
Atravesou o ceo, pintando a escuridade da Comarca cunha pinga de luz.
As illas son lugares cheos de misterios. Bañados

polo gran misterio do vento e do mar, varridos
polas mareas dos acontecementos humanos,
acumulan estraños magnetismos que atraen o
ilegal, o excéntrico e o sobrenatural.
O home que pintou o dragón Griaule. LUCIUS
SHEPARD
Páxina 61
historias antigas
Os meses de decembro e xaneiro foron tan grises que foron deprimentes.

Conseguiron mergullar á Comarca nunha estraña nostalxia que acabou
contaxiando á xente. Ano tras ano por esa época, grandes nubes asentáronse
no ceo e non se disiparon ata a chegada da primavera. Alí quedaron, formando
unha especie de barreira compacta de algodón que parecía ter vida propia.
Unha barreira que cambiaba de tamaño e textura, facéndose máis ou menos
grosa a vontade. Todos os habitantes da Comarca tomárono como algo natural,
coma se fose lóxico que aquela masa gris tivese o poder de moverse e cambiar
de forma. Nin sequera eran conscientes de que as nubes de tormenta tiñan
unha poderosa influencia no seu estado de ánimo. Este era o clima da Comarca,
un ser vivo máis.
Isla non estaba afeita a vivir permanentemente nunha tormenta. Por iso,
cando se decatou de que pasarían meses antes de que o ceo volvese ser azul,
atopouse cunha profunda tristeza. Os seus días sen estrelas serían días
incompletos.
Aquel sábado pola tarde, contra as catro, Mar envioulle un WhatsApp:
Ei! Imos dar un paseo pola beiramar?
Aínda que o ceo ameazaba con choiva inminente, a idea de abandonar a

casa e tamén o barrio por unhas horas parecíalle máis atractiva a Isla. Estaría
ben que te desconectaras.
Ataviadas con panos, anorak e luvas, as dúas nenas colleron o autobús pola
costa. Durante a viaxe falaron do preto que estaban os exames e do pouco que
querían preparar para eles.
"O meu pai está moi molesto con este tema", dixo Isla. Terei que intentar
non suspender ningunha materia se non quero telo todo o día.
verán.
Páxina 62
"A miña nai xa está afeita aos fracasos", respondeu Mar.

Creo que asumiu que estudar non é cousa miña.
Cando chegaron á parada e baixaron do autobús, atoparon alí a Ángel que estaba
sentado na varanda que bordeaba o paseo. Tiña a capucha do anorak levantada para
protexerse do frío e parecía rodeado dunha estraña burbulla de melancolía. Lembraba
a Isla a un esquimal dentro do seu iglú, resgardado do inverno. Tiña ganas de estourar
a burbulla.
—Que fai alí? —preguntou Isla a Mar.

—Pensei que era unha boa idea chamalo. Chegou o momento de que as cousas
aplanes. Veña, non é gran cousa", engadiu, poñendo un brazo arredor do seu ombreiro.
Xa veredes o ben que o pasamos os tres xuntos.
Isla e Ángel levaban semanas sen falar. Despois do acontecido na festa, a moza
evitou coñecelo. Ás veces mesmo finxira que non o vía polos corredores do colexio,
para non ter que saudalo. A verdade era que non se sentía orgullosa desa actitude,
pero tampouco tiña ganas de facer as cousas doutro xeito.
Os tres amigos comezaron a camiñar cara á cervexaría abandonada e aproveitaron

o paseo para poñerse ao día. A tensión entre Isla e Ángel disipouse pouco a pouco.
Cando chegaron á vella fábrica de cervexa, sentáronse no pavimento de madeira e
viron como as ondas batían case salvaxemente contra o espigón.
—¡Tantas medusas! —exclamou Isla coa mirada fixa nunha que flotaba entre as
ondas—. Son moi bonitos!
"Dánme calafríos", admitiu Ángel cunha mirada de noxo, nin os vexo.
—.
-E entón? Algunha vez morderon? preguntou Mar. Din que doe moito.
-De ningún xeito! Non se trata de nada diso. É por algo que pasou cando eu era
neno.
De súpeto, coma se escoitase as palabras de Anxo, comezou a soprar un refacho
de vento frío. Os tres amigos tiveron que protexerse a cara coas mans durante uns
segundos. Aquela lingua xeada era tan afiada que cortaba a pel.
"En canto pare o vento, comezará a chover", advertiulles Ángel.

"Ben, veña! Cóntanos rapidamente a túa historia coa medusa", preguntou Mar.
O neno púxose moi serio.
Páxina 63
—Cando era pequeno, meu pai traíame aquí todos os domingos pola mañá.
Sempre seguimos o mesmo camiño. Saíamos da casa, camiñabamos ata a Praia das
Sereas e alí dedicábamos a facer figuras coa area: castelos, sereas, a efixie de
Poseidón... Encantábame crear esas formas na beira do mar. Despois continuamos a
ruta e subimos polas escaleiras de pedra que conducen á estrada.
"Déixame adiviñar", interrompeu Mar. E animábaste domingo tras domingo a

comprarche un xeado no quiosco da praia.
"Si", admitiu. E sempre conseguín o meu obxectivo: un xeado de amorodo en

forma de empanada!
Isla imitaba a Ángel e puxo a capucha do anorak. Dende que o rapaz comezara
a falar, a temperatura baixara un par de graos.
Non estaba preparado para ese frío intenso. As súas orellas e o nariz estaban
conxelados.
"Entón camiñamos ata o final da andaina", continuou.
Meu pai paraba na cervexaría. Gustáballe moito tomar unha copa mentres contemplaba
o mar. Mentres, aproveitei para charlar cos pescadores que traballaban aquí. Un
deles ensinoume cando só tiña seis anos a poñer o cebo no anzol.
-E que pasou? —preguntou Isla impaciente.

—Aquel día non había pescadores. O mar estaba coma hoxe: moi bravo.
Ninguén se atrevera a saír a traballar. Camiñaba da man do meu pai.
Pode parecerche unha tontería, pero sentín algo estraño flotando no aire.
Lembro que, máis ou menos a metade do paseo, mirei para o mar. Estaba
completamente cheo de medusas. Había tantos que quería chorar.
Nese momento da historia, Island and Sea eran absolutamente

subxugado polas palabras de Anxo.
-Por que? —preguntoulle Isla.
—Díxome o meu avó que as medusas auguran desgrazas. "Cando vexas moitos,
comeza a tremer", repetía sempre. Dicía que eran as bágoas do mar. Cando a tristeza
se fixo tan profunda que o océano non podía soportar, as medusas comezaban a
chorar para que as súas bágoas se materializaran no medio das augas. Aquel día, ao
ver tanta acumulación de medusas, lembreime das palabras do meu avó e sentín
medo.
A primeira pinga de choiva caeu na punta do nariz de Isla, pero ela non o fixo.
Non dixo nada. Non quería interromper a historia de Ángel por nada do mundo.
Páxina 64
—Chegamos á cervexaría. Estaba pechado. Lembro que o meu pai quedou alí un
par de minutos, metido diante da porta, murmurando porque tiña sede. Dei uns pasos
e mirei para o mar. As medusas eran como unha especie de peste que invadía a costa.
Estaban por todas partes! Entón pensei ver algo flotando no medio deles.
-Iso? Que descubriches? —preguntoulle Mar.

"Un corpo de muller", dixo, coa voz empapada de tristeza.
Levaba un vestido azul. Os seus beizos eran completamente roxos e os ollos estaban
moi abertos.
Isla, por impulso, agarrou o brazo de Ángel e agarrouno con forza. sentín
a necesidade de protexelo dalgún xeito daquel triste recordo.
—¿Foi vostede quen atopou o cadáver do dono da cervexaría? —preguntoulle
Mar, abraiada. Non tiña nin idea!
-Si fun eu. Lembro que cando lle vin abrir os ollos, empecei a chorar.
Meu pai colleume, pero non había forma de calmarme. Estiven chorando durante horas
e horas.
"Hai cousas que os nenos nunca deberían ver", dixo Isla. Mirou
ao ceo e ergueuse. Non puido evitar que as bágoas volvían a saír aos seus ollos.
—É mellor que volvamos. "Vai comezar a chover", anunciou frotándose os ollos

subrepticiamente. Queres ir a tomar algo? Coñezo un lugar preto de aquí que ten
bocadillos moi bos. E non hai nada mellor para aliviar a dor que ter o estómago cheo!
—engadiu, tentando engadir unha nota de humor.
—Pois veña, a que estamos esperando? -dixo Mar.

Camiñaron ata a estrada xeral e logo desviáronse por unha rúa que estaba moi
preto da casa de Ángel, na vila mariñeira. Alí tiveron que correr e refuxiarse debaixo
dun balcón, porque as nubes decidiron entón soltar toda a choiva dunha vez. Cara ao
final da rúa estaba o lugar. Chamábase Sherwood.
Nada máis entrar, a Isla pareceulle que acababa de viaxar polo tempo e polo
espazo. Estaba decorado coma se fose o interior dun bosque. Plantaran árbores aos
lados, en macetas enormes, e as pólas medraban un par de metros por riba das mesas,
creando un ambiente moi especial.
Os muros eran de pedra e deles pendían elementos decorativos como brancos, arcos
e frechas.
—Que chulo! —exclamou Mar sen apartar os ollos do teito.
Páxina 65
-É bonito non? Este lugar é o meu refuxio. Se algún día non sabes onde atoparme,
ven a buscarme aquí.
Senáronse nunha mesa e pediron refrescos e cervexa para beber.
"É un lugar fermoso para esconderse do mundo", comentou Isla.
"Un dos meus soños é ir a Edwinstowe, en Inglaterra, e visitar o verdadeiro bosque
de Sherwood", dixo Angel. A lenda de Robin Hood é certa, estou convencido. Gustaríame
pasear polos mesmos bosques polos que pasou el.
"Un está tolo polos planetas e o outro resulta ser un fan de Robin Hood", comentou
Mar. Que pasa? Son o único dos tres con gustos normais?
"Depende do que consideres normal", apuntou Isla. Ademais, es unha tía misteriosa.
Seguro que escondes algún tipo de afección curiosa, como a nosa.
Nese momento o camareiro serviulles as bebidas e un prato con anacos

de pinchos de empanada e tortilla.
—¿E como che van as cousas con ese rapaz do que me falaches na entrevista?
festa? —preguntou Anxo a Isla, aproveitando o momento de relaxación.
A nena púxose de cor vermella e tomou un grolo da súa refresco. Aquela repentina
naturalidade coa que lle preguntou por Xúpiter non a convenceu.
—Está moi ben que saques o tema, porque o meu amigo precisa
"Unha opinión masculina é urxente", comentou Mar.
Isla mirou para el, suplicándolle en silencio que non continuase alí. Non quería falar
dese tema con Ángel. Pero Mar non se enterou, ou non quixo enterarse, e continuou
falando coma se nada pasase.
—Isla cre que está namorada.
"Si, díxome algo", dixo Ángel. E quen é? Vas ao noso
Instituto?
—Non sabemos a que escola vai, nin como se chama, nin cantos anos ten nin que
fai. En realidade nin sequera sabemos se existe realmente.
-Mar! —protestou Isla, que xa non aguantaba un xeito tan superficial de falar da súa
relación con Xúpiter—. De que vai esta parvada? Claro que existe! Ángel parecía que
non entendía nada.
—Resumocho en poucas palabras, Ángel: Isla crese namorada dun mozo que
coñeceu na rede e que semella máis un cabrón que un tipo.
Páxina 66
outra cousa. E, como xa estou farto de tentar poñer os pés na terra, gustaríame
que me botarades unha man.
Mar contoulle a Ángel a relación da súa amiga con Xúpiter.
—E van pasando os meses e cada vez vaise máis apegada a un mozo que
o único que ten é unha foto que pode ser de calquera.
Neste punto da conversación, Isla non estaba só enfadada.
Tamén sentiu unha profunda decepción.
"Se queres a miña opinión, non me fío nin un pouco de Internet, nin da xente
que podes coñecer por internet", dixo Ángel, botando un bocado de empanada.
Pero tamén é certo que Isla non é parva. Se colgou a ese tipo, será porque viu
algo interesante nel. Non hai nada de malo en darlle un voto de confianza.
—Levan meses falando e o único que ten del é unha foto. Non me digas que
a cousa non cheira mal.
—Moi ben, eh! —berrou Isla, rematando a conversa. Mar calou ao instante.
Xúpiter é especial, digas o que digas. Non entendo que dereito tes a contar todo
isto a Ángel. É a miña historia! "Polo menos poderías pedirme permiso", dixo,
levantándose.
Nese mesmo momento, a tarde rompeu en anacos.
Pagaron as bebidas e despedironse de Ángel. Quedou de pé baixo a choiva,
observando con certo perplexidade como os dous amigos camiñaban cara á
parada do autobús. As gotas caían sobre o seu cabelo e quedaron alí, suxeitadas
por arte de maxia sen saír correndo. En condicións normais teríanos acompañado,
pero despois do que acababa de pasar non me apetecía estar entre eles.
Necesitaban falar sós e arranxar a situación.
A viaxe a casa no autobús foi moi tensa. Mar e Isla fixeron toda a viaxe de
volta sen falar, cada unha inmersa nos seus propios pensamentos. Cando
chegaron á parada e se despediron, Isla tivo a sensación de que as cousas entre
eles nunca volverían ser igual.
Algo debeu espertar no seu cerebro, púxose as

mans sobre as orellas e pechou os ollos, apertando
moi forte, coma un neno cando alguén lle enxabona
a cara.
Drácula. BRAM STOKER
Páxina 67
Silencio
Isla espertou cun sobresalto ao son do seu espertador. Eran as sete e media
da mañá e apenas durmira catro horas. A noite anterior estivera falando con
Xúpiter ben entrada a madrugada.
Necesitaba desafogarse e acabou contándolle todo: a triste historia de Ángel
e a medusa e tamén a súa rabia con Mar.
As poucas horas de sono foran un desfile incesante de pesadelos no que
Mar, Xúpiter, Anxo e o cadáver coa boca chea de medusas aparecían flotando
na costa da Comarca.
Aquela mañá, un anaquiño de sol esforzouse por atopar un lugar no medio
das nubes perpetuas. Pero a textura das nubes era especialmente compacta
e acabou por sucumbir.
Isla estirouse, ergueuse da cama cos ollos cheos de sono e meteuse
baixo a ducha, convencida de que a auga lavaría todos os pensamentos
negativos. Pero non foi así. Saíu da súa casa cunha pesada carga de
desánimo ás costas.
Todos os días, despois de almorzar e coller os libros, saía da casa e
esperaba a Mar na entrada da estrada que comunicaba os dous barrios. Pero
aquela mañá actuou doutro xeito. Foi á escola pola súa conta.
A súa rabia aínda duraba e prefería andar soa.
A primeira clase foi Educación Física. Isla odiauna. Gústalle facer exercicio,
pero non con Carballo e os seus amigos arredor. Aproveitaban calquera
ocasión para pisala, empurrala... Un día ata lle tiraran do pelo no medio dun
partido de voleibol.
Deixou a mochila no vestiario e foi ao ximnasio. Alí buscou a Mar, pero
non a atopou.
-Bos días! Veña, comeza a correr para quentar! —preguntoulles a mestra
chea de enerxía.
Os estudantes comezaron a trotar en círculos con desgana. Levaron
correndo un par de minutos cando apareceu Mar.
Páxina 68
—Mar, a que hora chegan? Veña, comeza a correr co resto", preguntou a

profesora.
-Síntoo. Puxéronme de pé! -contestou, botando unha rápida ollada a Isla.
"Que seria está", pensou Isla.

Nese momento pasou Carballo ao seu carón e deulle un leve empuxón por
detrás. Isla case se cae de cara.
—¡Case deixaches os dentes nas tellas! —dixo Largarín en voz alta, comezando
a rir.
-¿Algún problema? —preguntou o profesor despois de tocar o seu asubío co
asubío que levaba colgado do pescozo.
Sentiu un desexo terrible de contarlle o que acababa de pasar, pero fixo un
esforzo e quedou en silencio. Ser deixado como un snitch podería levar a unha
represalia fatal.
A clase durou dúas horas, e a profe soubo aproveitala. Fíxolles aos alumnos
flexións, abdominales e diferentes exercicios por parellas.
Normalmente, Isla e Mar facían todo iso xuntos. Pero esa mañá ningún dos dous
deu o primeiro paso, e acabaron por seguir o seu camiño.
—Veña, todos, duchade! —ordenou o profesor ao rematar a clase—.
Non quero que os meus compañeiros sufran os teus efluvios corporais.
Isla, agarda. "Quero falar contigo un momento", engadiu.
O ximnasio baleirouse nun instante.
O profesor fíxolle un aceno para que se sentara ao seu carón, nun banco de
madeira.
—Isla, está todo ben cos teus compañeiros?
"Estou un pouco enfadada con Mar", dixo con certo abatimento.
Pero non é nada grave.
Negou coa cabeza.
—Non falo de Mar. Entre amigos, sería imposible que, de cando en vez, non
houbese algún argumento.
-Entón? Non entendo o que queres dicir.
—Hai semanas que levo observando que algo está a pasar con Marcos
Carballo. Quero que saibas que se tes algún problema pódelo dicir a min ou a
calquera profesor.
Baixou a cabeza e mirou para o chan. Aquelas palabras tomárana completamente
por sorpresa.
—Ninguén vai descubrir o que me falas aquí. Esta conversa é confidencial.
Podes dicirme calquera cousa, Isla. Por iso son a túa titora. Meu
Páxina 69
a obriga é preocuparse por ti.

Pensaba en todo o que lle pasara con Carballo, Emilia e os demais dende que
estaba naquel instituto. O día do balón contra o cadro coas súas cousas, a tarde do
conxunto, a festa de Ángel...
"Non me gusta, iso é todo", dixo finalmente, tentando facerlle lixeira.
—Unha cousa é non gustar del e outra ben distinta é acosarche. Se algo así está
a suceder, quero saber sobre iso. Podemos axudarche, Isla.
-Non fai falta. Só intentando chamar a atención. Pero é todo
"controlada", escondeuse, intentando soar moi segura do que dicía.
Esa resposta foi suficiente para desfacerse do interrogatorio do profesor.
En canto pechou a porta do ximnasio, pensou que acababa de cometer un gran

erro. Desaproveitara a oportunidade de dicir en voz alta que si, estaba cansa do acoso
de Carballo e os seus amigos, que levaban meses imposíbel a vida, aproveitando a
máis mínima ocasión para expoñela. Pero para dicir iso, había que ser moi valente. E
sentíase como unha mota insignificante no medio da marea.
Cando entrou no vestiario feminino xa estaba baleiro. Todos os seus compañeiros,

incluída Mar, remataran de ducharse e marcharon. O chan estaba encharcado e unha
nube de vapor xogaba a expandirse polo aire.
Isla achegouse ao espello e escribiu o seu nome coa punta do dedo índice.
Despois abriu a taquilla, sacou a mochila e colleu a toalla e os produtos.
limpeza.
Nese momento abriuse a porta do vestiario facendo o seu ruído característico.
"Alguén que esqueceu algo", pensou.

Nada máis lonxe da realidade. Os que acababan de entrar foron
Carballo, Largarín e outro rapaz que só coñecía de vista.
—Entón, confía no profesor. Que lle dixeches? Xa
podes comezar a soltar.
Asustouse cando escoitou a voz de Carballo que lle pedía explicacións. A súa
actitude era insultante, tiña ganas de loitar. Non era preciso ser moi intelixente para
darse conta de que estaba de mal humor.
-Que fas aquí? "Este é o vestiario das nenas", dixo, explicando o que era obvio.
"Largarín, que non veña ninguén", ordenou Carballo sen facerlle caso por completo.
Páxina 70
—Se é pola conversa co titor, podes estar tranquilo porque non é así
Non lle dixen nada de ti.
A voz de Isla tiña un chisco de nerviosismo.
-Non estou tan seguro.
-É verdade! —insistiu ela—. Por favor, agora quero ducharme. Tes que saír de aquí.
"Como se fose a primeira vez que vimos unha moza espida", dixo Largarín
intentando facer graza.
O outro rapaz que estaba con eles, un tal Martín, sacou o móbil do peto e
comezou a manipulalo.
-Iso? Xa está lista esa merda? —preguntou Carballo, apresurándoo.
"En calquera momento", respondeu o outro sen apartar os ollos da pantalla do

teléfono.
Isla non entendía nada do que estaba a pasar. Ela quería que marchasen e que
a deixasen seguir coa súa rutina, que non a metesen de novo en problemas. Pero
hai cousas que se intúen, acontecementos que se ven vir de lonxe e, aínda que a
súa parte consciente intentou negalo por todos os medios, no fondo dela sabía que
algo horrible estaba a piques de suceder.
"Vamos, vamos", díxolle Carballo a Largarín.

Despois achegáronse e acurralárona contra os armarios. Inconscientemente,
pechou os puños con tanta forza que as uñas cavéronse na carne, sacando sangue
e deixando marcas en forma de media lúa.
"Déixame en paz ou comezarei a berrar!" -advertiulles-. O profesor aínda está
no ximnasio.
—Máis vale que pechases a boca —respondeu Carballo, achegando a súa cara
á dela.
Os seus ollos brillaban de malicia.
Unha estraña tensión escorregou con lentitude viscosa polas tellas do
garda-roupa empapando todo o ambiente.
—Veña, que non temos todo o día! —instou Carballo.
Entón, coma un soldado de folla ás ordes do seu comandante, El Largarín
agarrou as mans de Isla para inmobilizala.
—Déixame ir! Volveches tolo? -dixo mentres intentaba fuxir.
Pero o único que fixo foi facer que a abrazase máis forte.
A tensión que rezumaba das tellas arrastrouse ata o chan e polo corpo de Isla,
filtrándose por todos os poros da súa epiderme. Como un animal
Páxina 71
acurralado e buscando desesperadamente unha saída, mirou directamente aos ollos a

Carballo. Intentou entrar, atopar un brillo de sol perdido no medio daquela escuridade.
Pero nese territorio o que reinaba era a sombra.
Entón pensou en Medusa, a sacerdotisa de cabelos de serpe, condenada a converter

en pedra a todo aquel que se atrevera a mirala aos ollos.
Gustaríame que tivese esa capacidade.
"Detente, por favor", susurrou. Non che fixen nada. Por que me tratas así?
Carballo cuspiu no chan e bateu as taquillas facéndoas tremer cun berro metálico.
Despois, inclinándose e cun xesto moi rápido, baixoulle os pantalóns de chándal,
deixándoa en calzoncillos.
Isla comezou a revolverse con todas as súas forzas. Tentou liberar as mans, pero
El Largarín agarrábaa ben e só conseguiu facerse dano.
Todo estaba listo para estoupar.

—¡Faltan as bragas! ¡Bátalos! —Berrou Martín, o rapaz que gravaba co seu móbil.
Cando Isla escoitou esas palabras, o seu mundo caeu sobre ela. O seu fráxil corpo
non estaba preparado para soportar tal peso. Sentíase paralizada, sen forzas. Coas
bágoas a piques de estourar nos ollos, pediu en silencio que a deixasen soa, que
abondaba, que naquela ocasión foran demasiado lonxe. Pero Carballo non ía parar. E
baixoulle as bragas sen piedade. Detrás deles e directamente ao chan, a dignidade de
Isla tamén se derrubou, ao ser esmagada contra o frío das tellas.
Ela reaccionou dándolle unha patada na canela con todas as súas forzas.
—Será unha puta! – queixouse.
Do peito ferido de Isla saíu un berro tan potente que atravesou a porta do ximnasio
e tamén a conciencia de Largarín que, ao sentir a pudor, soltoulle de súpeto as mans e
deu un paso atrás.
-¡Cala, estúpido! —Díxolle Carballo, salpicando a cara coa saliva.
Pero ela non o escoitou. Só pensou en berrar e berrar para soltar toda a rabia que
se condensaba no seu interior.
—¡Temos que saír de aquí a toda velocidade! —dixo Carballo, pisando con forza a
tella onde caera a dignidade de Isla. Vamos, que cos berros desta tola podería vir alguén
a pillarnos no acto!
Saíron correndo do vestiario. Pero, antes de marchar, díxolle Carballo
espetou un aviso:
Páxina 72
—Penso colgar as imaxes en Internet, para que todos as vexan!
Isla botou a chorar. De pé cos pantalóns e as bragas á altura dos xeonllos

e cubrindo o corpo coas mans, sentíase como a persoa máis miserable do
mundo. E tan sucia que ela daba noxo.
Apoiou as costas contra as taquillas e deixouse deslizar ata o chan como
estaba, medio vestido. Tentou pensar en algo fermoso, deixándose mecer por
algún fermoso recordo da súa infancia. Pero era imposible.
No espello, o seu nome disolveuse en pingas de auga sucia. As liñas
perfectamente definidas, que os seus dedos trazaran só hai uns minutos, eran
agora un feo patrón de sucos esvaídos.
Tamén estaba rota por dentro. Un burato de dor acababa de formarse no
medio do seu peito. Un burato que tardaría moito en pechar.
—Artax! berrou Atreyu. Non me podes abandonar

agora! Veña! Saia de alí ou afundirás!
—Déixame, señor! -respondeu o cabalo.

Non podo soportar esta tristeza. Vou morrer (...).
Ningún dos dous sabía o que nos esperaba. Agora
sabemos por que o Pantano da Tristeza se chama
así. a tristeza volveu a min
tan pesado que me afundo. Non hai escapatoria.
A historia sen fin. MICHAEL ENDE
Páxina 73
No fondo do abismo
A segunda clase desa mañá foi de inglés. A Mar sorprendeulle que Isla non estivese
sentada na súa mesa. En primeiro lugar, porque ao comezo da clase tiñan que entregar
traballos que contaban para a súa nota e, ademais, porque nunca chegaba máis tarde
que a profesora.
"Debeu de involucrarse falando co rapaz de Educación Física", pensou.
mentres abría o seu caderno.
Pero despois, cando pasaron case dez minutos de clase, Carballo e Largarín
entraron na aula, e ela tivo unha especie de mala sensación. Aqueles dous tiñan na cara
o rastro que queda despois de estar coqueteando coa sombra.
—¿De onde vén a estas horas? -preguntoulles a mestra.

"Perdón, tivemos un problema coa miña moto", mentiu.
Carballo.
—¿Algún problema coa moto entre clases? Un pouco raro, non?
Veña, senta agora. A próxima vez voute botar de menos.
A Mar, a explicación pareceulle unha escusa fácil e pediu permiso para ir ao baño.
Non estaría de máis botarlle unha ollada.
Saíu da aula, baixou as escaleiras e dirixiuse directamente á zona do ximnasio.
Aínda estaba enfadada con Isla pola sentada da mañá, pero esa estraña sensación que
fervía no seu corpo era máis forte que a ira.
Cando abriu a porta do vestiario, un arrebato de dor bateu o seu rostro.
Sentada no chan e mergullada nas súas bágoas, Isla saloucaba sen control. Ela
cubriuse a cara coas mans nun intento de esconderse da néboa, pero a densa masa
penetrouse libremente polos dedos, devorándoa por dentro.
-Illa!
Mar correu ao seu lado.
—Illa, mírame. Estás ben?
Pero Isla non escoitaba á súa amiga. Estaba moi lonxe do vestiario, do
instituto, moi lonxe mesmo da Comarca. Estaba nos brazos do abismo.
Páxina 74
Mar retirou as mans da súa cara. A cara da súa amiga estaba vermella e ela non
podía falar. Aínda non. El só chorou e chorou, e ela decatouse de que algo terrible
acababa de pasar.
Abrazouna sen dicir nada máis. Lembrou que algunha vez lera nalgún lugar que
as caricias eran o mellor analxésico. Así que se dedicou a acariñala, en silencio, á
espera de que Isla volvese daquel lugar onde estaba.
-Nenas! Que pasou? Estás ben?

Era o profesor de Educación Física, que os acababa de ver dende o
vestíbulo corredor.
Mar meneou a cabeza e levantou os ombreiros, dándolle a entender que non era
Non tiña nin idea do que pasara.
Tardaron en que Isla se calmara. Tivemos que darlle o seu tempo. Cando
conseguiu parar de chorar, contouno todo con voz quebrada. Verbalizar o que pasara
foi o máis difícil da súa vida.
—¡Serán cabróns! —berrou Mar, indignada, golpeando o mesmo armario do que

Carballo abusara momentos antes—. Eles van lembrar isto. Xuro!
—¡Claro que van lembrar! —engadiu o profesor—. Agora mesmo imos ver ao
director. Xa sabía que algo estraño estaba a suceder - rematou a frase para si
mesmo.
—Van colgar en Internet as imaxes que gravaron. Eles queren iso
todo o mundo ve que me ridiculizan aínda máis.
Isla falaba moi tranquilamente, cunha voz que non lle parecía a súa. Incluso iso
lle roubaran.
"Tranquila", preguntoulle o profesor. Ninguén vai publicar nada en ningún
lugar. Garántocho.
Contar todo o que pasara diante do director foi difícil. Pero aínda máis difícil era
ter que escoitalo dicir aos seus pais.
O director tomou a decisión de chamalos.
"A situación é o suficientemente grave como para avisalos, Isla. Hai que
informarlles", dixéralle.
Os pais non tardaron nin media hora en chegar ao colexio. Cando viron á súa
filla sentada no despacho da directora, con esa expresión triste na cara, estaban moi
preocupados. O director informoulles do sucedido.
Pensaba que contándoo salvaría á nena de ter que pasarse pola molestia de repetilo
de novo. No fondo, tiña razón.
Páxina 75
"Asegúrovos que isto non vai quedar así", concluíu o director.

Vou confiscar ese teléfono e abrirei un ficheiro sobre eles. Segundo os estatutos do
centro, unha sanción grave implica tres semanas de expulsión. Serán debidamente
castigados!
Tres semanas de expulsión non puideron curar a súa ferida. Non serían capaces
facelo sentir mellor. Iso foi o que lle dixo aos seus pais de camiño a casa.
"O dano xa está feito", respondeu o pai mirando preocupado á súa filla polo
espello retrovisor. Eses tres mereceron moito máis castigo que tres semanas de
expulsión. Se me encontro con eles na rúa, saberán o que significa arrepentirse.
Ese día Isla apenas comeu. Formouse un nó na boca do estómago e non había
forma de desfacelo.
Subiu ao seu cuarto e pechouse alí. Para tentar esquecer por un intre o que lle
pasara aquela mañá, colleu o libro de Xulio Verne e intentou mergullarse na lectura.
Non lle serviu para moito. Cada vez que intentaba concentrarse, viñan á cabeza as
escenas dos vestiarios.
Sobre as cinco da tarde apareceu Mar. Bateu tres veces na porta.
porta do cuarto e abriuna.
"Vín traerche algo", dixo a modo de saúdo.
Sacou do seu bolso unha caixa metálica de cores e entregoulla a Isla. Era moi
bonita. Na portada, unha rapaza que montaba unha bicicleta antiga sorría baixo un
ceo estrelado. Estaba vestida de branco e o seu cabelo formaba grandes ondas que
evocaban un estilo romántico.
-Os meus chocolates favoritos. Din que o chocolate é bo para a tristeza.
Mar achegouse á cama e sentouse alí xunto á súa amiga. Mirou a Isla con
tenrura e colocou o cabelo detrás das orellas nun xesto cariñoso.
—Síntoo moito o que pasou. Se eu estivera contigo, nada diso pasaría.
Isla fixo unha cara de resignación.

"Era claro que algo así ía pasar tarde ou cedo", dixo. Carballo odiame desde que
me viu por primeira vez. Non me podes protexer para sempre.
"O director requisou o móbil de Martín e borrou as imaxes", explicou Mar. Son
expulsados durante tres semanas. E non lles van permitir facer os exames. Así que
este trimestre cargan todos. Seguro que repetirán o curso.
Isla encolleuse de ombreiros. Iso non lle importaba nin pouco nin moito.
Páxina 76
—Escoita, eu tamén sinto o que pasou onte. Non quería molestarte

falando así de Xúpiter con Anxo.
—Mar, eu... Recoñezo que me enfadei.
"Ben, quizais fun demasiado crítico coa túa relación no ciberespazo", sinalou
Mar.
-¿Sabes? Onte Xúpiter e mais eu estivemos falando ata tarde. E falei da nosa
discusión. Non podes adiviñar o que me dixo? Díxome que é normal que sexas
desconfiado, que non o coñezas nada e que, con tantas cousas que pasan en
Internet, é lóxico que esteas preocupado.
Mar mirou para ela sorprendida.
—¿De verdade che dixo iso?
-E máis cousas. El pediume que non me enfadase contigo. Ela di que, sobre
todo, ti e máis eu somos amigos e que non debemos deixar que algo así nos separe.
Mar, tamén me dixo que se preocupa moito por min, que nunca coñeceu a ninguén
tan especial coma min e que as noites que compartimos son tan máxicas como as
estrelas que viven no espazo.
Mar riu doce.
—¡O tipo é único en dicir frases románticas!
—Prometeume que nos veremos pronto. Este verán vai vir aquí. Na noite de
San Xoán.
—Parece toda unha declaración de intencións.
Mar achegouse á súa amiga e abrazouna. Necesitaba ese abrazo
dicirlle que estaba alí, ao seu carón, e que nunca a deixaría soa.
—Síntoo moito todo o que che contei. Creo que me equivoquei. Algunhas
Ás veces son moi teimosa!
Por primeira vez ese día, Isla sorriu.
-¿Sabes o que che digo? A partir de agora as cousas van ser diferentes. O que
fixeron hoxe eses cabróns axudoume a espertar. Ata agora fun un covarde. Pero
todo vai cambiar.
—Isla, non es un covarde. E o que che fixeron eses rapaces non ten nome. Non
te sintas culpable. Eles son os que deberían estar mortos de vergoña.
No fondo, ambos sabían que nin Carballo nin ningún dos seus amigos
Sentín o máis mínimo pesar.
Isla necesitaba borrar todo da súa mente para poder seguir adiante. Pero
esquecer non era tan sinxelo. E aquela noite non puido durmir.
Páxina 77
Dende aquí, cando estou deitado, vexo o ceo, só

vexo o ceo.
No estranxeiro. ALBERTO CAMUS
Páxina 78
Eclipse lunar
Durante as tres semanas que durou o castigo, Carballo estivo desaparecido.

Non se lle vía polo instituto nin polas rúas da Comarca. Desaparecera coma unha
tormenta de verán que deixa pegada na memoria. Pero Isla sabía que era só cuestión
de tempo. Esa ausencia non foi definitiva. Por iso estaba alerta e vivía nun estado de
nerviosismo permanente.
Nos últimos días, a nena escoitara fragmentos dunhas conversas entre os seus
pais. "Nin sequera vou consentir que me abrumen!" O seu pai así o deixou claro en máis
dunha ocasión. Era avogado e estivera informando e facendo indagacións. Pero iso non
foi suficiente. Había momentos nos que ninguén podía protexela. Como a mañá do
vestiario.
E iso deulle unha enorme sensación de inseguridade.
Á mañá seguinte déronlles as súas notas trimestrais. Ese acontecemento coincidiu
coa volta de Carballo ao colexio. Acabou o tempo do castigo.
Isla entrou asustada na aula, pero os seus medos non tiñan nada que ver coas
notas. Só pensaba na volta de Carballo. Para acougar, tentou lembrar as palabras de
apoio que Ángel e Mar lle repetían día tras día. Tamén as de Xúpiter, que nas últimas
semanas foran as súas bágoas nocturnas. Pero nese momento non atopaba a forma de
calmarse. Nin sequera as palabras de Xúpiter serviron de refuxio para el. Sentíase
pequena e perdida.
A aula encheuse pouco a pouco. Non levantou a vista da súa mesa ata que chegou
a titora, cinco minutos antes da hora. A profesora de Educación Física, consciente de
que debía estar nerviosa pola volta de Carballo, achegouse a ela para animala.
Despois, un alumno chamou a atención de toda a clase. Comezou a abuchear en

voz baixa a Largarín que acababa de entrar na aula. Esa era a súa forma de recibilo.
Páxina 79
Mar non o pensou dúas veces, ergueuse do seu asento e imitouse a aquel rapaz.
Pouco a pouco, todos os compañeiros de Isla sumáronse á iniciativa. Toda a clase
acabou de pé, enviando esa mensaxe de indignación a Largarín.
Isla non sabía que tiña o apoio de tanta xente. Por primeira vez en moito tempo
sentiuse querida.
"Veña, xa está", dixo o profesor.
Pero a súa voz perdeuse entre os abucheos dos estudantes, e non insistiu.
Deixou que a clase se expresase libremente.
O Largarín non sabía onde ir. Vermello de vergoña, foi á súa mesa coa cabeza
baixa. Sentou e quedou en silencio, sen mover nin un só músculo. Quería con todas as
súas forzas que isto rematase dunha vez por todas.
—Es patético! Ti, Carballo e o tipo do móbil! —berrou Mar, alzando a voz—. Onde
deixaches o teu compañeiro? Que pasa? Non te atreves a entrar?
"Tranquila, Mar", preguntoulle o profesor.

—Pero mestre, mira! Nin sequera levanta a cabeza. É un covarde!
Co comentario de Mar, os alumnos puxéronse a rir.
Antes de que iso puidese converterse en risa xeral, o profesor puxo as cousas en
orde.
—Veña, xa abonda. Creo que a túa parella xa recibiu a mensaxe.
—¡Este non entende nada! É incapaz de pensar por si mesmo! -dixo o rapaz que
comezara o apupo.
"Mira que tranquilo está agora", engadiu Mar. Ben, eras o suficientemente intelixente
como para manter a Isla no vestiario. Estás desagradable!
"Vou repartir os boletíns, veña, cala", preguntou a profesora con voz firme. Estou
seguro de que Isla está desexando esquecer o que pasou. Concluiremos o asunto?
Mar e algúns outros estudantes asentiron afirmativamente.

Isla foi a primeira en recibir o boletín. Cando o abriu, aínda estaba emocionado pola
actitude dos seus compañeiros.
"As mellores notas da miña vida", dixo para si mesma.
—¡Guau! aprobei todo! —berrou Mar, dándolle un tirón
Manga do xersei de Isla. Isto é un milagre!
O profesor comezou a rir.
—Non é un milagre, Mar. É o que hai que facer para dobrar os cóbados de cando
en vez.
Páxina 80
Isla felicitou á súa amiga e mostroulle o seu boletín. Os seus ollos brillaban de
alegría.
—Que notas, tía. Os teus pais vanse asustar!
Cando o profesor pasou polo Largarín, houbo un silencio absoluto. Puxo as
notas sobre a mesa.
—Cando remate a clase quero falar contigo, así que non te marches. Por
certo, sabes por que non veu Marcos Carballo? O castigo xa está cumprido.
Debería estar aquí.
"Na casa está ocupado", comentou Largarín.
—¿Pasou algo grave?
—A súa nai non está moi ben.
-Entendo. Falarei co director para que se poña en contacto con el.
Isla e Mar saíron da aula saltando de ledicia. O primeiro que fixeron foi ir
buscar a Ángel polos corredores do instituto.
-Ahí está! —dixo Mar, sinalando un grupo de rapaces—.
Ángeeeel! Temos feito cheo!
Sorriulles dende lonxe. Parecía estar tan feliz coma eles.
-¡Temos que celebralo! —dixo Ángel cando estaban os tres xuntos—. Que
pensas se nos vemos esta noite na miña casa? Os meus pais cean e seguramente
volverán moi tarde.
—Genial! Mar exclamou. Imos de festa!
—E ti, Isla? Inscríbete? -Preguntoulle Anxo.
-Conta Comigo. Hoxe os meus pais non poden dicirme que non.
Isla tiña razón. Cando os seus pais viron o seu boletín de notas, regárona de
apertas e bicos. Despois de todo o acontecido, estaban convencidos de que a súa
filla non podería concentrarse nos seus exames.
Aproveitando a ocasión, pediulles permiso para asistir á pequena festa que

Ángel improvisara. Parecían encantados. Parecía que a nena por fin recuperara a
alegría e as ganas de vivir.
Aquela noite prometía ser especial. E non só pola festa na casa de Ángel. En
poucas horas produciríase unha eclipse total. Para un amante da astronomía, este
evento foi un fermoso espectáculo cheo de simboloxía. Selene, a fermosa e pálida
deusa da noite, viaxou polo ceo no seu impoñente carro de cabalos. E, unha vez
arriba, abrazaba a lúa ata deixala mergullada no máis profundo da escuridade.
Isla interpretou o abrazo da deusa como un acto de amor.
Páxina 81
Selene estaba namorada de Endymion, un pastor condenado a envellecer.

Descubrirao unha noite durmido nunha cova, iluminada só pola luz da lúa, e xa non puido
sacalo dos seus pensamentos. Zeus concedeulle a Endimión a vida eterna para que poida
amar a Selene ata o fin dos tempos, pero coa condición de que tivese que permanecer
durmido toda a noite nun sono profundo do que só podería espertar coa luz do día, cando xa
non estaba vivo. Selene teríase retirado do ceo.
Durante moitas noites, Selene necesitaba mostrar a súa tristeza polo sono eterno da súa
amada e, por iso, decide privar o universo do brillo lunar co seu abrazo.
Cando Mar e Isla chegaron esa tarde á casa de Ángel, descubriron que o seu amigo non
estaba só. Acompañábao unha rapaza moi guapa de longos cabelos louros que se calculaba
que tiña uns dezasete anos. Véndoa alí, cómodamente sentada no sofá da sala, Isla sentiuse
estraña. Parecíalle que invadía territorio que lle pertencía. Foi un pensamento que só durou
un momento. Tan rápido como chegou, fíxoo desaparecer.
—Esta é Sandra, miña curmá. Veu pasar uns días aquí.

"Que parvo son", díxose Isla para si mesma, despois de escoitar a presentación de Ángel.
Os catro foron ao comedor. Para a cea había pizzas e aperitivos. E a

bebida, cervexas e sangría.
—Hoxe está prohibido beber auga! —Anxo estaba eufórico.
—Xa contarás como conseguiches levar a bebida a casa sen que fose
"Os teus pais descubriranos", díxolle Mar.
—Teño os meus trucos.
—Si, non vexas que trucos! —dixo Sandra irónicamente—. Envioume
para que mercase as botellas e as agochase na mochila.
—¡Vostede serás unha puta! Non me fagas ver mal diante dos meus amigos!
"Aínda que apenas te coñezan, xa saben o complicado que eres", chanceou.
Durante a cea, Mar e Sandra entendéronse moi ben, coma se se coñeceran de toda a
vida. Non paraban de falar e de falar, de contar chistes e de facer bromas.
"A eclipse está a piques de comezar", díxolle Isla a Ángel sobre as once e media. Hai
máis de dúas décadas que non se observa neste ámbito un fenómeno coma este. Atréveste
a velo comigo? Non o podo perder polo mundo!
Ángel aceptou inmediatamente.
Páxina 82
—Agarda, vou buscar unha manta. Debe facer moito frío alí fóra.
Sandra e Mar decidiron quedarse no salón. A eclipse pareceulles xenial, pero

non estaban dispostos a renunciar á calor da casa. Ademais, Mar quixo deixarlles
un momento de verdadeira intimidade. Se había algo que realmente a puidese facer
feliz, sería que Isla e Ángel desen o paso.
Aquela noite da eclipse parecía perfecta para que iso sucedese.
No xardín, a temperatura non superaba os dous ou tres graos. Ángel botoulle a
manta por riba dos ombreiros de Isla. Despois sentáronse nun banco de madeira.
Estaban tan preto uns dos outros que os seus corpos rozaban uns contra outros,
vibrando dun xeito especial.
A deusa Selene pasou pola noite para atoparse coa lúa. —Ánxel, o
teu curmán é lesbiana?
—Pois non que eu saiba. Porque o dixeches?
—Polo xeito de mirar a Mar. Non te decataches? Esas cousas nótanse.
—E ti como a miras? Como te miro?
Os ollos de Anxo deslizáronse ata Isla e atravesaron varias capas da súa pel
ata chegar á medula. Ela sentiu a picadura e quedou en silencio, sen saber que
responder.
"Perdón, non quería molestarte", desculpouse, separándose lixeiramente.
—Non fai falta que me disculpes. Atención! Hai a primeira fase da eclipse. Anxo
mirou para o
ceo. Unha sombra vermella comezou a avanzar, pouco a pouco,
sobre a lúa chea.
—Neste preciso momento, a Terra sitúase entre o Sol e a Lúa.
Por iso se produce a eclipse, en termos técnicos”, aclarou Isla.
—Iso tamén se podería levar á vida real. Eu son o Sol e ti es a Lúa. E Xúpiter
está no medio dos dous. Producindo unha eclipse. Enchendonos de sombras.
—Quizais prefires a versión mitolóxica. Esa sombra que ves, di a lenda, son os
delicados brazos de Selene, unha deusa namorada dun mortal.
Isla mirou para o ceo e sinalou co dedo índice.

correcto un punto específico.
—Aí tes a Xúpiter. É ese punto brillante.
—Pois é moi pequeno.
Páxina 83
—Non te deixes enganar polo que ves a primeira vista. Xúpiter é bastante
máis grande que a Terra.
Moi lentamente, a lúa estaba cuberta de vermello. Cando só quedaba un pouco á
vista, Isla decatouse de que Ángel tremía polo frío.
Estendeu a manta e os dous quedaron abrigados debaixo dela. Coa mirada perdida na
infinidade do espazo, Isla buscou o coche de Selene entre as estrelas.
"Oxalá nunca rematase esta noite", murmurou Ángel.
Isla sorriulle docemente.
—É máxico, non? Nuns minutos a lúa estará completamente vermella. Poden pasar
décadas antes de que poidamos contemplar algo así de novo.
Nese momento, Ángel quixo bicala. O seu corpo gritaba por iso. Pero non o fixo.
Cometín ese erro antes e non quería volver a desordenalo.
—Oxalá sigamos sendo amigos cando iso volva ocorrer. E espero que esteamos
xuntos coma agora, para poder velo de novo.
No momento en que a lúa estaba completamente cuberta pola sombra vermella,
Isla aguantou a respiración.
"Probablemente Xúpiter estea pensando en min agora mesmo", dixo para si mesma.
Minutos despois, a lúa estaba recuperando o seu estado natural e decidiron volver
á casa. Entraron no salón en silencio. Alí, sentadas no sofá, Sandra e Mar bicaban con
tenrura.
"Chegamos en mal momento", susurrou Isla ao oído de Ángel.
Que facemos agora?
"Veña comigo", preguntoulle en voz baixa.
De puntillas para non facer ruído, subiron ao cuarto de Ángel e alí sentáronse xunto
á fiestra. Levaron moito tempo falando do instituto, de Sandra e Mar, de amor, de vida.
—Díxenche que Sandra miraba a Mar dun xeito especial.

—E tamén a bicou dun xeito especial!
—Estou moi feliz por Mar. Xa vai sendo hora de que lle ocorrese algo así.
Nalgún momento da noite, unha estrela fugaz atravesou o ceo.
-¿Voi a ela? —preguntou Isla emocionada. Anxo non
parecía moi contento.
—Lembroume a unha medusa. Aggg!
Isla comezou a rir e non puido evitar que aquel doce son lle atravesase o peito.
Páxina 84
—¡Ves medusas por todas partes! Que imaxinación túa. Veña, pecha os ollos e
pide un desexo.
Os dous quedaron calados xunto á fiestra, mergullados no fondo dos seus
pensamentos, cada un pedindo o seu desexo. Nese momento, o carro de Selene
cruzou o ceo cabalgando a toda velocidade.
Cando Isla e Mar pediron un taxi para volver a casa, eran as catro da mañá.
"Nunca esquecerei esta noite", confesou Isla a Ángel á hora de despedirse.
Ela bicoulle na meixela e arruinoulle o cabelo cos dedos.
Sentía que se fundía de amor cando escoitaba aquelas palabras e cando sentía
o contacto dos seus beizos coa pel.
Escoita. Podes ser calquera cousa que queiras ser.

Ten coidado. É un feitizo. É maxia.
Escoita as palabras. Podes ser calquera cousa, podes
facer calquera cousa, podes ser calquera cousa,
podes facer calquera cousa. Escoita a maxia.
drogadicto MELVIN BURGESS
Páxina 85
Ruínas
Pasaron dúas semanas do eclipse de Lúa e aínda non había noticias de Carballo. O
tempo avanzaba sen el nunha especie de limbo, de calma absoluta. Todo indicaba
que abandonara definitivamente o instituto. A mente de Isla volveu a esa idea unha e
outra vez. Hai cousas que acaban converténdose en realidade se as queres con
forza, pensou, se pon á súa disposición cada un dos teus sentidos e cada átomo do
teu corpo.
Esa mañá, ao rematar a clase de Educación Física, o titor confirmou as súas

sospeitas. Carballo non ía volver ese curso. Ao parecer, a súa nai tiña problemas moi
graves. Isla sentiu un enorme alivio. Acababan de quitarlle un peso que xa nin sequera
era consciente de cargar. A gran alegría que sentiu non lle permitiu reflexionar sobre
os verdadeiros motivos polos que Carballo abandonaba o instituto.
-Acabouse! —dixo moi contenta, mentres abrazaba a Mar.

Pero a súa amiga non parecía compartir esa alegría. Unha especie de nube gris
flotaba sobre ela.
-Que pasa? Non estás contento?
Mar mirou para ela con ollos tristes.
—A nai de Carballo está enferma. Non podo estar contento con iso. O que lles
pasa é unha desgraza, e sinto pena por ela, por Marcos e por Emilia.
Isla non entendía á súa amiga. Non podía entender o que lle acababa de dicir.
"Sinto moito que esa muller estea enferma", dixo Isla con rabia.
Pero non podo evitar ser feliz sabendo que ese tipo non volverá! Fíxome a vida
imposible. Despois de todo o que pasou, deberías entenderme mellor que ninguén.
"Isla, es ti a que non entende, pero iso ten unha solución fácil", díxolle.Creo que
—. chegou o momento. Hai un lugar que quero mostrarche.
Vémonos esta tarde?
Páxina 86
"Non entendo nada", murmurou Isla. Chegou o momento de que? Onde dis
que me queres levar?
—Terá que esperar unhas horas.
Mar non quixo darlle máis detalles. Esa tarde recolleu ao seu amigo.
Camiñaron ata a parada do autobús e colleron o número 31. Era a primeira vez
que Isla subía nesa liña. De cando en vez non daba mal sorprenderse.
Baixáronse despois de case corenta minutos de viaxe. Chegaran ás aforas

da cidade, unha zona da Comarca moi diferente dos barrios nos que vivían. Aquel
era un lugar triste e sinistro, pechado dentro dunha burbulla de abandono.
Acababan de entrar na casa da ruína. A ambos lados da rúa había vivendas

sociais bastante deterioradas. Un par de cans de aspecto abandonado cruzaron
a estrada e sentáronse na porta dun bar. En cuestión de segundos, o dono do
establecemento, un home de dimensións tan desproporcionadas como os seus
modais, saíu e asustou aos animais a golpes de vasoira e a berros.
—Este lugar dáme horror. Por que me trouxeches aquí? —preguntou Isla.
—Porque quero que vexas algo. Non te preocupes, marcharemos enseguida.
Este lugar tampouco me gusta.
Mar levouna a un bloque de pisos. Atravesaron un patio sombrío e chegaron
a unha especie de solar cuberto de maleza.
—Aquí cheira terrible... ¡como ouriños! —protestou Isla.
Non podía esperar para saír de alí. Nótase de lonxe.
—Neste lugar, o cheiro desagradable é un mal menor. Non te preocupes, xa
chegamos.
Entón, Mar fixo un xesto coa cabeza, sinalando unha casa vella e medio en
ruínas. Pola abertura da ventá saía maleza e toxos, e o tellado apenas sobrevivía,
cun burato considerable que lle daba unha aparencia de total inestabilidade.
—Ves esa casa? Aínda que che pareza incrible, alí dentro vive unha especie
de comunidade.
Nese momento saíu de dentro daquela casa un home que debía ter uns
corenta anos e camiñaba vacilante facendo tecidos. Estaba sen afeitar e mal
vestido, coa roupa tan gastada como o seu propio corpo.
"Unha comunidade de drogadictos, queres dicir", comentou Isla impotente.
quita os ollos dese home.
Páxina 87
—Ese tipo é un compañeiro da nai de Carballo. Chámase Silvio. Enganchouse ás drogas

despois de que o seu irmán morrese nun accidente de tráfico. Coñézoo porque era veciño do
meu barrio.
Isla comezaba a entender.
—Pero non é o único que vive nesa casa, entre as ratas. Carballo tivo que afastar a súa
nai deste lugar en máis dunha ocasión. E asegúrovos que o que viu alí dentro non foi nada
agradable.
"Non sabía nada disto", murmurou.
—Non te trouxen aquí para que te sintas mal. Pero creo que é hora de facelo
Que coñezades a historia de Marcos e a súa nai.
"É unha drogadicta", afirmou Isla.
—É unha drogadicta, padece hepatite e Marcos está seguro de que a ten
prostituída en máis dunha ocasión.
—¿Vives alí?
- Estacional. Podes imaxinar que esta non é exactamente unha casa estable.
De súpeto, Isla quedou sen alento. Aquel lugar era unha bomba asfixiante, non quería
quedarme alí un segundo máis.
—¿Podemos volver agora? —Suaban as mans—. Creo que non debemos seguir aquí.
Durante a viaxe de volta, Mar notou que a súa amiga estaba distante.
E, en certo modo, sentíase responsable.
—¿Entende agora por que non me alegra saber que Marcos non vai volver á escola?
Isla asentiu.
—A súa nai leva moito tempo moi enferma. Coñezo historias que te poñen o pelo de
punta. Xa sei que todo isto non xustifica o seu comportamento. Marcos é un cabrón e xa está.
Pero o certo é que non tivo unha vida fácil.
—¿E como sabes estas cousas?

Mar tardou un tempo en responder. Tardou uns segundos en considerar as consecuencias
da súa resposta.
"Coñezo a Carballo dende hai moitos anos", dixo finalmente, sen entrar en detalles.
"Vexo que non queres falar diso", respondeu Isla.

-Quizais noutra ocasión. —Mar parecía distante.
O resto do camiño ata que baixaron do autobús, os dous quedaron calados, cada un cos
seus pensamentos.
Páxina 88
Mar acompañou a Isla ata a porta da súa casa. Aínda que todo volveu á normalidade
e non era probable que Carballo estivese por aquí, non quería deixala soa.
Aínda era cedo, e daquela xa empezaba a quentar o sol. Por iso decidiron quedarse
a charlar un rato, sentados nun banco de pedra.
"O mes que vén os Stars veñen dar un concerto", comentou Mar.
E non sabes quen quere vir escoitalos en directo?
Isla meneou a cabeza.
—Sandra!
-De veras? tía! Que xenial, non?
—Díxome onte á noite. Estivemos conversando ata tarde.
—E ata hai pouco eras ti quen dicías que as relacións por internet non podían ser
serias...
—Isla, tes que admitir que isto non é como o teu con Xúpiter. Vin a Sandra, toqueina,
falei coa súa cara a cara. Non hai punto de comparación!
Isla non pensou que houbese tanta diferenza. Dende a noite do eclipse, Mar non
volvera ver a Sandra. Comunicáronse a través do chat e enviáronse algún que outro
WhatsApp. Na súa opinión, era o mesmo tipo de relación que tiña con Xúpiter. Pero
preferiu calar sobre o seu punto de vista. Non tiña ganas de volver discutir sobre ese
tema.
—¿Estás preparado para o concerto? Pensei en dicirllo tamén a Ángel.
"As Estrelas son xeniais para min", admitiu. E tamén teño ganas de volver ver a
Sandra.
—Pois iso é! Encargarei eu das entradas.
—Oxalá puidese vir Xúpiter. Tamén lle encantan as estrelas. Ten o último disco
asinado por eles.
—¿E por que non o invitas? Quizais acepte e terás unha sorpresa.
—Non quero forzar as cousas. Ademais, queda menos tempo para San Xoán.
—Segue sendo válido coñecerte ese día?
-Claro! El me prometeu. O vinte e catro de xuño estará aquí. E ti
Como te portas Sandra?
Mar suspirou e sentouse no respaldo do banco.
-Gústame moito. Creo que estou atrapado! Nunca tiven fe nas relacións a distancia,
pero esta é diferente. Teño ganas de soltarme e ver a onde me leva todo isto.
Páxina 89
Isla tiña a sensación de que as frases de Mar resumían o que ela

Ela mesma vivía con Xúpiter.
-Entendo o que dis. O amor é así.
—¿Imaxinas que acabarías namorando de Ángel? Sería incrible!
Nese momento, Isla estivo a piques de confesar que xa o soñara en máis
dunha ocasión. Pero preferiu calar e deixar ese segredo ben gardado dentro.
Non é gracioso como pretendemos que aínda somos un neno.
Roubado suavemente baixo os nosos ceos en branco.
E sálvame de min e de todo o que creo.

Non vou negar a dor,
non vou negar o cambio.
E debería caer en desgraza aquí contigo.
Tamén me deixarás?
Galápagos. AS CABAZAS ESTRACHANTES
Páxina 90
estrelas
A vida transcorría con normalidade ata a noite do concerto das Estrelas. Malia sentir
o que lle estaba a pasar á nai de Carballo, o feito de que non regresara ao colexio foi
un punto de inflexión na vida de Isla, que conseguiu recuperar a confianza en si
mesma e deixou de vivir nun estado de tensión permanente. A súa vida era agora
unha balsa de aceite. Os días na Comarca adquiriran a temperatura perfecta.
A medida que avanzaban as semanas, o vínculo con Mar e Ángel tamén se

fortalecía. Os tres fixéronse inseparables. Compartiron preocupacións, plans de
futuro, confianzas. Eran case coma irmáns.
Salvo un tema que seguía preocupando a Isla. Cada vez que comentaba o cerca que
estaba a noite de San Xoán, Ángel parecía poñerse triste e caer nunha inmensa
apatía. Non podía falar de Xúpiter con el.
"Non quero facerlle dano por nada do mundo", díxolle a Mar esa tarde.
—Isla, podo ser honesto contigo?
-Claro! Somos amigos, non?
—Ás veces parece que che gusta Anxo. Non o tratas como un
amigo máis. Imaxino que iso lle dá esperanza.
—E que se supón que teño que facer? Medir cada palabra que digo?
Distanciame del?
Ese tema enfadaba moito a Mar, porque estaba segura de que Isla tamén percibía
que Ángel albergaba ilusións, e as alimentaba conscientemente. No fondo, necesitaba
telo ao seu carón.
"Veña, non o penses máis", cortou Mar, evitando a discusión. Hoxe
Imos pasalo ben, vale? Fóra con penas e comendo coco!
-Tes razón. As estrelas están chegando! Non é un día para tolear.
E ti? ¿Estás nervioso por Sandra? —preguntoulle.
—Como un flan!
Isla abrazouna.
"Así estarei pronto, cando veña Xúpiter", pensou.
Páxina 91
Atopáronse con Ángel e Sandra ás oito da tarde, na entrada do Parque Comarcal.

O concerto comezou ás dez, pero querían ir cedo para conseguir un bo asento. Centos
de adolescentes levaban horas esperando na fila. Tiveron que apresurarse para entrar
nas primeiras filas.
Mercaron a cea en Prada, un bar con fama de facer os mellores bocatas do local.
A dona era unha señora que estaba sempre de bo humor. Foi un pracer gastar cartos
alí.
O autobús número 11 deixou os dous amigos moi preto do parque.
-Aí están! —berrou Mar en canto viu a Ángel e Sandra.
Primeiro abrazáronse os dous. E despois os catro ao mesmo tempo.
—¡Temos moitas ganas de verte! —díxolle Isla.
Sandra parecía feliz.
—E eu para ti! Estou tentando convencer aos meus pais de que me deixen
matricularme no teu instituto o ano que vén.
-De veras? preguntou Mar. Que tranquilo estabas!
-Quería darche unha sorpresa. O caso é que onde estudo non hai ningunha
especialidade que queira estudar, e na túa a hai. Pero aínda non sei se os meus pais
cederán.
Entraron no recinto e dirixíronse ás primeiras filas, simulando buscar alguén entre
a multitude. Cando atoparon un asento, comeron os seus bocadillos e puxéronlle ao
día a Sandra todo o que acontecera nas últimas semanas.
Tanto Mar como Sandra estaban moi contentas, era evidente que así fora
tempo que querían verse.
Ás dez, o escenario encheuse de luces de cores. Minutos despois, o cantante dos
Stars apareceu nunha nube de fume branco. O público comezou a berrar tolo.
—Justin! —berrou Mar falando polo escenario—. Por ti me volvo hetero!
Sandra case caeu rindo.

"Están moi contentos", díxolle Ángel a Isla. Dá gusto velos tan felices.
Isla sentiu unha punzada de envexa. Estaba moi feliz polos seus amigos, pero ao
mesmo tempo non podía deixar de pensar que ela tamén merecía esa mesma felicidade.
Durante o concerto pasárono moi ben. Cantaron, saltaron, abrazábanse, batían

palmas. Estaban encantados.
Páxina 92
—E agora é un momento especial.

Justin Space, o cantante dos Stars, chegou ao bordo do escenario. Un foco de luz azul
iluminouno por completo, cubríndoo cun halo de melancolía infinita. Xa era hora da última
canción.
—Quero dedicarlle esta canción a unha rapaza moi especial.
Todo o público quedou en silencio, aguantando a respiración. Miles de ollos
permaneceron pegados ao escenario.
—Mar, esta canción é para ti.
O guitarrista comezou a tocar os acordes da balada favorita de Mar.
—Maaaar! —berrou Isla, abraiada. Acaba de adicarche unha canción!
Reacciona, tía!
Isla comezou a sacudir a súa amiga, que parecía estar nun estado catatónico.
—Que forteeee! —dixo Sandra—. Escribín unha carta a Justin pedíndolle que lle
dedicase unha canción a Mar! Pero nunca pensei que me escoitaría!
Sandra e Mar colleron da man. Entón, de súpeto, todas as persoas que os rodeaban
desapareceron, evaporáronse no aire e viaxaron a outra dimensión. E voaron ao ceo. O
mesmo que Perseo cando subiu ao aire coas súas sandalias aladas xusto antes de cortarlle
a cabeza a Medusa. Estaban sós no medio daquel parque, envoltos nas notas da canción.
Comezaron a bicarse apaixonadamente e a bailar coma se fose a súa última noite na terra.
Isla estremeceuse. Pechou os ollos e puido ver a cabeza de Medusa xusto antes de
ser cortada, e o cabalo Pegaso saíndo do pescozo da sacerdotisa.
"O meu curmán é único", susurrou Ángel ao seu oído. Os dous forman unha fermosa
parella, non cres?
"Son unha parella perfecta", admitiu.
Entón Ángel púxolle un brazo sobre os ombreiros e comezaron a moverse dun lado a
outro, deixándose mecer pola maxia da canción.
Cando rematou a música, agarroulle da cintura e bicoulle na testa. Todo o que sentía por
Isla estaba condensado nos seus beizos. Pechou os ollos disposto a seguir bicandoa
mentres o público pedía outra canción, pero entón ela levantou a mirada e deixouna fixa
nun punto concreto entre a xente.
-Xúpiter! —empezou a berrar—. Xúpiter! Anxo

apartouse de súpeto.
Páxina 93
—¡Mar!, mira ese rapaz do fondo. É el!

Entón Mar tamén o viu.
-Si tía! Parece o Xúpiter na foto que tes no teu ordenador.
Isla non o pensou dúas veces. Intentou facerse un espazo camiñando entre a
multitude mentres chamaba a Xúpiter unha e outra vez. Pero o neno xa comezara a
avanzar cara á saída, e ela era case imposible
adiantado.
—Vaia! —berrou sen parar unha e outra vez, ao bordo da desesperación.
Pero con ese balbordo foi imposible que se escoitase a súa voz.
Cando se decatou de que non podía alcanzalo, os seus ollos enchéronse de bágoas
de impotencia.
"Quizais non foi el, Isla. Non te enfades", intentou animala Mar.
—Pero ti tamén o viste! Era idéntico á foto.
Saíron do local arrastrados pola multitude e foron sentar nun banco do parque, ao pé
dunha magnolia centenaria chea de flores que desprendía un aroma exótico.
—¡Foi unha noite marabillosa! -comentou Sandra.

"Foi unha noite marabillosa", corrixiuna Ángel, cabreado. Ata que Isla pensou ver a
ese tipo.
Ela mirou para el.
-Que queres dicir? —preguntou—. Fala claro, home, non sexas tímido.
—Parece que toda a túa vida xira arredor dese tipo de Xúpiter. e eu xa
Estou empezando a farto. Se fose el, es un parvo.
"Anxo, calma", preguntoulle Mar, poñendo unha man nas costas.
-É verdade! O tipo vén aquí e non llo conta? Iso é porque está a bromear contigo. E
parece que non lle importa!
Isla non podía crer que Ángel lle dixese esas cousas.
—Quizais non fose el! -berrou indignada.
"Entón tes un problema, tía", respondeu Ángel moi serio. Non pode ser bo ter un
estraño metido na cabeza todo o puto día.
E xa non che digo que creas que a verá ata nos concertos e que se poña a chorar por el
coma un parvo. Vostede é terrible!
—Non entendes nada!
—¡O que non entende nada es ti, que vives nunha nube! Cando caes de alí arriba,
vai recibir un gran golpe. E non vou estar alí para limpar as túas feridas.
—Pois se non che gusto de min, xa sabes o que tes que facer.
Páxina 94
Entón Ángel levantouse do banco.

"Teño abondo para esta noite", dixo. Continúa a festa. Perdín o humor.
Comezou a camiñar sen rumbo e sen esperar a ninguén. Necesitaba estar

só para tentar poñer algo de orde na súa cabeza. E tamén no seu corazón.
Cando espertas e todo o mundo está conxelado,

e todas as árbores do mundo están conxeladas,
e todas as pólas de todas as árbores do mundo
xeadas
Millóns de agullas de xeo que tecen a manta de
xeo baixo a que máis tarde...
Terras de cristal. ALESSANDRO BARICCO
Páxina 95
Círculo Polar Ártico
Durante días e días, Isla e Ángel non se falaban. De ser inseparables comezaron a
comportarse como perfectos descoñecidos. Ningún dos dous estaba cómodo con esa
situación, pero tampouco fixeron nada por remediala. A noite do concerto dixéronse
cousas que non estaban dispostos a perdoar. Polo menos polo momento. Pasábanse na
escola e torcíanse a cara; No recreo cada un ía por un camiño diferente; Evitáronse ao
saír das clases. Mar sentiuse moi incómoda. Non era agradable estar no medio dos dous.
Uns días antes da festa de San Xoán, Isla pediulle á súa amiga que a acompañase
ao centro. Ela insistira en mercar un colgante nunha xoiería para regalarlo a Xúpiter na
madrugada do día 24. Necesitaba axuda para escollelo.
Mentres paseaban polas rúas do centro, Mar tentou razoar con ela.
—¿Canto tempo vai seguir comportándose como nenos?

—Non teño máis nada que falar con el. A noite do concerto xa dixemos todo o que
tiñamos que dicirnos.
—Isla, por que non deixas a un lado o teu orgullo e intentas facer as paces?
—Porque non me apetece!
—Ambos sodes perfectos o un para o outro. Sabes o que che digo? Que che pasou?
Estou farto de tanta estupidez.
Entraron na xoiería. Isla non tardou medio minuto en decidirse. Nunha das exposicións
había un colgante moi bonito con forma de medusa. En canto o viu, soubo que era
perfecto para Xúpiter.
"Se Ángel o ve, vai ter un ataque", comentou Mar.
A Isla lle importaba moi pouco o que Ángel pensase ou non pensase.
—Pois paréceme bonito.
Mentres a vendedora envolvía o colgante, o móbil de Mar comezou a soar.
tocar unha canción de Stars.
"É a miña nai", dixo mentres pulsaba a tecla de resposta.
Páxina 96
Mentres falaba, a expresión de Mar facíase cada vez máis escura. Isla soubo de
inmediato que algo non estaba ben. Só tiñas que mirar a cara da súa amiga para
darse conta.
"A nai de Marcos Carballo", murmurou en canto colgou. Ha
morreu hai unhas horas.
Un tiro de frío pasou por Isla e quedou nas costelas.
"Teño que ir ao tanatorio", continuou Mar. Aínda que agora non me levo ben con
Marcos, houbo un tempo no que as cousas eran diferentes. Esa é a única razón pola
que teño que estar alí.
—Acompañaríache, pero non me parece boa idea.
-Non te preocupes. Isto é algo que teño que facer só.
Saíron da xoiería e camiñaron en silencio ata a parada do autobús.
De súpeto todo cambiou. Dun momento para outro, o mundo fíxose un pouco máis
gris.
Isla despediuse da súa amiga cunha sensación estraña. Era coma se o osíxeno
ao seu redor se mesturase de súpeto co baleiro. E respirar que non podía ser bo.
Non aguantaba Carballo. Incluso unha vez pensara que o odiaba con todas as
súas forzas. Pero, naqueles momentos, todo iso xa non era importante. O único no
que podía pensar foi na enorme tristeza que debía sentir.
Levantou a man para despedirse de Mar, que a miraba cos ollos chorados pola
ventá do autobús. Entón comezou a camiñar cara á súa casa. Non estaría de máis
dar un paseo. Quizais a brisa do mar axudaría a que esa estraña sensación se
disipase. Pero non foi así. Non puido quitalo ata que caeu a noite e atopou a Xúpiter
ao outro lado da pantalla do seu ordenador.
Xúpiter: Casiopea?
Casiopea: Aquí estou.
Xúpiter: Te das conta de que por fin nos imos coñecer? Non ti
Xa podedes imaxinar a ilusión que teño de que chegue o día 24.
Casiopea: ¡Será xusto despois do solsticio de verán!

Xúpiter: no Círculo Polar Ártico, o día do solsticio de verán ten 24 horas de luz.
Casiopea: E o día do solsticio de inverno, 24 horas de sombra. Que prefires? Sol

ou sombra?
Páxina 97
Xúpiter:
Casiopea: Vamos, que non paga a pena pensalo tanto. É moi sinxelo: sol ou sombra?
Xúpiter:
Casiopea: Despois teremos que viaxar ao Círculo Polar no verán.
Xúpiter: Casiopea, confías en min?
Casiopea: Por suposto! Por que non confiaría?
Xúpiter: O outro día, cando me preguntaches se era eu o que estaba no
Concerto de estrelas, tiven a impresión de que eras desconfiado...
Casiopea: Ese rapaz parécese tanto a ti que por un momento
Pensei que foras ao concerto e non mo dixeras.

Xúpiter: Se soubeses canto quero verte, non pensarías así.
Necesito estar contigo, saber que es real. Tocarte, acariñarte... bicarte.
Casiopea: Eu sinto o mesmo. Levo os días esperando que chegue

a noite para poder estar contigo. E agora, por fin, imos atoparnos no mundo
real. Parece un soño!
Xúpiter: Para min tamén este mundo que compartimos é real. O que
experimentamos a través do chat é auténtico. Nunca o esquezas.
Casiopea: Temo que as cousas cambien en canto me vexas.
Medo a non ser como me imaxinas.
Xúpiter: Queres que che confese algo? Tamén teño os mesmos medos.
Pero nada diso vai pasar. Estou seguro de que todo será exactamente como
eu imaxinaba.
Casiopea: ???
Xúpiter: Teño unha sorpresa para ti. Pero terás que esperar uns días.
Ata entón, son unha tumba!

Casiopea: Eu tamén teño unha sorpresa para ti!
Xúpiter: Vai ser unha noite moi especial!

Casiopea: Onde nos atoparemos?
Xúpiter: Estarei dentro da cervexaría ao final do paseo marítimo ás 12:30
horas en punto.
Casiopea: Dentro? Pero como vas entrar?
Páxina 98
Xúpiter: Déixame facelo. Todo é parte da sorpresa que che quero dar. Na
madrugada do 24 entenderedes. Cando chegues alí, dá tres golpes lentos na
porta. Despois conta ata dez e recibe tres golpes rápidos máis. Así saberei que
es ti.
Casiopea: Estou nerviosa...
Xúpiter: Eu tamén, Casiopea. Morro por abrazarte!
Casiopea: Xa non falta case nada, Xúpiter. Quérote…
Xúpiter: Vémonos nos teus soños.
Isla estaba a piques de apagar o ordenador cando, nese mesmo momento,

recibiu un WhatsApp de Mar:
Fatal no tanatorio. Emilia non apareceu alí. Carballo non sabe

onde está. Estaba desfeito. Bicos.
Aquela noite Isla non puido durmir ata ben entrada a mañá. Pasou horas co
telescopio camiñando pola galaxia da Osa Maior. Imaxinou como sería viaxar ao
Ártico e ter a oportunidade de presenciar o chamado sol de medianoite collido
da man de Xúpiter.
Ela quedou durmida moi tarde e pasou o resto da noite soñando co
estrelas da noite de San Xoán.
David colleu o escaravello do taboleiro de xadrez,

colleuno con coidado, dirixiuse á fiestra e deixouno
voar e mergullarse no solpor.
Os escaravellos voan ao pór do sol. MARÍA GRIPE
Páxina 99
Rituais
Uns raios de sol que se filtraban polas fendas da persiana acariciaron as pálpebras de
Isla. Aquel calor da madrugada fíxoa espertar de bo humor.
"Chegou o gran día", pensou mentres se estiraba.

El saltou e abriu a fiestra. A brisa da Rexión levou a ela o cheiro do océano. Ese
aroma lembroulle a Ángel. Canto o boto de menos. Nos últimos días, estivera a piques
de chamalo varias veces. Sobre todo o día anterior, despois da conversa con Mar.
Ao parecer, xa tomara a decisión de non asistir á festa na praia.

Isla non podía entendelo. Levaron todo o curso agardando por iso
momento.
-¿Que lle parece? Creo que non quere verte con Xúpiter. E eu non
estraño. É un bo rapaz, pero non parvo.
—A noite non será a mesma sen el.
Ese pensamento escapou a Isla accidentalmente, e sentiuse moi triste. De súpeto
tivo a sensación de que estaba a piques de perder a unha das persoas máis importantes
da súa vida.
"Vale, ti gañas", díxose a si mesma.
Colleu o móbil, sentouse no bordo da cama e escribiu a Ángel:
Ola. Facemos a paz? Non quero estar enfadado contigo.

Extráñote. Bicos.
Despois acendeu o portátil, conectou a Internet e escribiu no buscador: Rituais da noite

de San Xoán. Quería vivir ao máximo esa noite. Que foi unha noite así sen ritual?
O buscador ofrecíalle innumerables posibilidades que Isla absorbeu toda a mañá:

ritual do amor eterno, da noite perfecta, da sorte, do verán romántico, do futuro en
claras...
-Este é meu! -dixo ela feliz.
Páxina 100
Leu atentamente ese texto:
Se queres coñecer o teu futuro, aproveita a noite máxica de San Xoán.

Verter tres claras nun vaso de vidro. Coloca o vaso baixo a luz da lúa
antes das doce e déixao repousar durante a noite. Á mañá seguinte,
entre as claras descubrirás as imaxes do teu futuro.
Durante a comida, seguiu pensando niso. Poña o cristal no peitoril da súa habitación
antes de marchar para a praia. A súa nai nin sequera sabería que faltaban tres ovos da
neveira.
"Pareces nerviosa, filla", díxolle o seu pai durante a sobremesa. É
Por que remataron as clases?
Nese momento pensou que pasaría se lles confesaba aos seus pais que aquela
noite ía coñecer a Xúpiter. O máis probable é que se lle prohiba ir á festa. Os pais
adoitan ser excesivamente protectores. E á túa xente non lle divertiría o máis mínimo
coñecer a historia da cibernética. Así que descartou a idea. Fartaron de todo o que
pasou durante o curso.
—Porque remata o colexio, porque chega o verán, pola festa desta noite... ¡Un
pouco de todo! —ocultouse.
Mentres falaba, notou unhas cóxegas revoloteando no seu estómago.
Ángel non contestou o WhatsApp ata última hora da tarde. Ela pensou que a estaba
enfadando, que quería darlle unha lección. Estaba equivocado. A realidade era que o
rapaz, por máis que o pensase, non atopaba a resposta. O mesmo que lle pasou a Isla,
tamén tiña a sensación de que remataba un ciclo e de que as cousas nunca volverían
ser igual entre eles. E non podía facer nada para cambiar o que estaba a suceder.
Finalmente, cando soubo o que quería dicir, colleu o teléfono e escribiu:
Eu tampouco quero estar enfadado. Reunímonos un día para falar?

Pasadeo ben na festa desta noite. Non vou.
Bicos.
Esa resposta non convenceu a Isla. Ela esperaba outra cousa.
Páxina 101
-¿Outra cousa? —preguntoulle Mar ao anoitecer, cando os dous se preparaban para

saír á praia—. Que esperabas? Ángel está tolo por ti, Isla.
Completamente tolo! Se fose á festa sería masoquista.
Antes de saír da casa, Isla mostroulle á súa amiga o vaso coas claras. Tíñaa lista
dende media tarde.
—¡Foi un loco contigo! Realmente cres nestas cousas?
-Claro! Ti non?
—Pffff! Non te preocupes por eses movementos, tía. Eles me dan Yuyu.
Isla deixou o cristal no peitoril, colleu o colgante de medusa que había na mesiña
de noite e os dous amigos saíron da casa para ir camiñando ata a parada do autobús.
Isla prometeuse a si mesma non volver a pensar en Ángel en toda a noite. A partir
dese momento, só podía haber espazo na súa cabeza para unha persoa: Xúpiter.
A noite de San Xoán foi moi especial na Comarca. A xente levaba días preparando
fogueiras enormes, sobre todo nas praias e en campos abertos. Foi unha das grandes
festas do ano. O alumnado viviuno con especial intensidade porque supuxo a chegada
do verán e o remate das clases. E iso era algo para celebrar. Case sempre acababan
durmindo ao aire libre, na area da praia.
Cando chegaron á festa, comprobaron que xa estaban alí moitos dos seus
compañeiros do instituto.
—¿Ese non é Carballo? —preguntou Mar, sinalando un grupo de rapaces.
-Si é el. "Pensei que non viría detrás da súa nai", comentou Isla cun aire de
preocupación que Mar detectou ao instante.
"Tes medo de que poida estragar a túa noite?"
—Iso non forma parte dos meus plans. Ademais, estando contigo nin el nin os seus
compañeiros se atreverán a facer nada. Eles te respectan.
—Non se trata de respecto, Isla.
—Non me importa de que se trate. Hoxe todo ten que ser perfecto. Iso é todo o
que importa.
A impaciencia de Isla medraba cada vez máis a medida que pasaban as horas.
Tentou prestarlle atención ás conversas que o rodeaban, rirse de chistes, facer bromas
co resto dos seus compañeiros.
Pero non lle foi doado deixar de pensar en Xúpiter.
Cando á media noite prenderon lume ás fogueiras, estremeceuse.
"Agora non hai volta atrás", pensou.
Páxina 102
Minutos despois, Mar agarroulle a man e deulle un caloroso abrazo.

"Non sei que me pasaría se non te atopara", díxolle Isla.
As súas palabras foron sinceras.
-Es o meu mellor amigo. —Mar tamén quixo ser honesto. Este ano pasaron moitas
cousas. Uns bos e outros non tanto. Pero hai algo que teño moi claro e é que es unha
tía que vale a pena.
Comezaron a camiñar cara á cervexaría. Para non perder o tempo, colleron un
atallo por unha pequena cala ao final do paseo. Dende alí, unhas escaleiras de pedra
permitían acceder ao paseo.
O mar estaba revolto aquela noite. Ondas de varios metros subían e baixaban,
chocando con forza contra o seo do océano e despois lambendo a area coa súa branca
escuma.
"Hai algo no que estiven pensando", comentou Mar. Como
Xúpiter ten as chaves da cervexaría? Non che parece raro?
—Díxome que hoxe me explicará todo.
A boca de Mar torceuse de desagrado.
—Veña, non fagas esa cara! Xúpiter non é un psicópata de películas de terror. É un
rapaz normal e común, coma nós.
—Por ti, espero que si.
Despedíronse a poucos metros da cervexaría, dándose un caloroso abrazo.
"Lembra que vou quedar aquí un tempo, esperando por se me necesitas", díxolle
Mar.
Isla sorriu e despois chamou á porta, convencida de que a súa vida estaba a piques
de cambiar para sempre.
A rapaza quedou inmóbil, serena, só perplexa

porque non sentía ningunha sorpresa, era coma se
o soubera dende o primeiro día e non quixese
dicilo en voz alta porque era un segredo que non
lle pertencía.
Ensaio sobre a cegueira. J. SARAMAGO
Páxina 103
Escuridade
A porta da cervexaría abriuse ante ela como unha boca escura e afiada.
Dentro non había nin un anaquiño de luz. Un aire pesado e desagradable
contribuíu a facer máis sombrío aquel ambiente.
Isla deu só un par de pasos sen decidir avanzar máis.
-¿Xúpiter?
Recibiu un silencio incómodo como resposta.
—Xúpiter, estás aquí?
Entón, unhas mans ásperas cubriron os seus ollos. Por un momento
trasladouse a un lugar impreciso dende a súa infancia, lembrou que, de nena,
adoitaba participar nese mesmo xogo. Alguén aparecería por detrás, tapaba
os ollos e despois preguntaba con voz inocente: quen son eu?
Volveu á realidade da cervexería cando a porta pechou de golpe.
"Veña, non temos idade para este xogo", protestou ela, algo nerviosa.
"Os teus desexos son ordes", respondeu unha voz masculina que pouco
tiña que ver coa dun adolescente namorado.
Quitou as mans dos ollos de Isla e acendeu a luz. En canto viu o seu
rostro, quixo desaparecer. Fuxa da cervexaría, da Rexión, do mundo de
fantasía que fun construíndo día a día con aquel descoñecido. Pero xa non
podía. Era demasiado tarde.
Isla non podía falar. Dende que se acendeu a luz estivo buscando as
palabras correctas. Pero non os atopaba e acabou dicindo o primeiro que se
lle ocorreu.
—Non es Xúpiter!
Mirou ao seu redor buscando ao verdadeiro Xúpiter, intentando
convencerse de que todo isto era só unha mala broma e de que estaría
agochado nalgún recuncho daquel lugar vello e ruinoso.
Cando se decatou de que alí non había ninguén, deu uns pasos atrás
para tentar poñer distancia entre ela e o estraño, e pasou
Páxina 104
vidro roto. Había moitos tirados no chan.

Cheiraba a pechado, húmido. Cheiraba a traxedia.
—Casiopea, levo meses esperando este momento. Por fin estás aquí. —As
palabras do home estaban cheas de emoción—. Estás exactamente como eu
imaxinara!
Os seus ollos brillaban como os aneis de Saturno.
Achegouse lentamente. Levaba roupa antiga e tiña o cabelo moi retraído. Isla
estimou que debe ter uns trinta anos.
Mentres foi posible, a nena seguiu recuando, na súa obsesión por permanecer o
máis lonxe posible dese home. Finalmente, as súas costas tropezaron co antigo bar
da cervexaría, onde se serviran centos de bebidas no pasado afastado.
—Non teñas medo, por favor. Só quero falar contigo, nada máis. Estendeu
unha man e acariñoulle a cara. Isla non se atreveu a mover un músculo.
—Es fermosa, Casiopea. Verdadeiramente fermosa. Finalmente o

tempo de estar xuntos.
Sen prestar atención ás palabras do estraño, Isla botou unha rápida ollada ao
seu redor. Na barra había varias botellas de vidro e algúns vasos. Pensaba que
todo debía ser exactamente como foi o día en que o dono da cervexaría foi atopado
morto.
"Veña, Isla, pensa rápido".
"Quero ir", dixo, intentando que a súa voz non tremese. Non estou
cómodo con esta situación.
—Pero acabas de chegar! Que pasa? Tes medo?
—Estou incómodo. Acabo de dicirche.
O seu ton era seco, cortante.
—Non che gusta este lugar? Está un pouco deteriorado, pero é un lugar
especial. Tráeme moitos recordos.
"Foi un erro vir aquí", respondeu ela con decisión.
—Non entendo como se pode dicir iso, despois do que compartimos todo este
tempo.
"Estiveches me enganando todos estes meses!" -respondeulle ela chea de
vai-. Pensei que tiñas a miña idade. Dixéchesme que ías á escola!
"Casiopea", dixo con finxida tenrura, "non me fales con tanto resentimento". Se
che confesa a idade que teño de verdade, non quixeras saber nada de min. Era
unha mentira trivial.
Páxina 105
—Para min si. Xa non confío en ti. Todo o que nos unía resultou ser unha farsa.
Ela fixo que se puxese a camiñar, pero el aguantouna collendo o brazo.

—Non vas a ningún lado. Escoitáchesme correctamente? Para ningures! Levo
demasiado tempo esperando por isto.
Ela mirouno aos ollos:
"Que queres de min?" —Esta vez lle tremeu a voz.
Xúpiter sorriu un sorriso estraño antes de responder.
—Teño algo moi especial preparado para ti.
As pingas de suor comezaron a rodar pola fronte de Isla. Aquel home non estaba
ben na cabeza. Era necesario saír de alí canto antes. O seu pai díxolle centos de
veces que debía atacar antes de ser atacada, que iso podería salvala dun susto
maior. Con ese consello latexándolle nas sienes, estendeu un brazo e colleu unha
das botellas que había na barra.
Cun movemento rápido intentou golpear a cabeza do descoñecido. Pero parou o
golpe, agarrou o brazo de Isla e torceuno ata que o meteu ás costas.
Isla abriu a boca para berrar o nome de Mar con todas as súas forzas.Non.
Tiña tempo. Deulle un tremendo golpe na cara co puño pechado.
Todo comezou a xirar, a xirar ao seu redor coma unha tola noria.
Entón sentiu outro golpe na cabeza e caeu a escuridade.
"Os minutos parecen eternos", dixo Mar en voz alta, impaciente.

Estaba á espera de que Isla fixera a chamada perdida que tiñan
acordou, e o tempo parecía non pasar.
—¿Estás falando contigo? Estás peor do que pensaba!
Asustouse cando escoitou aquela voz. Era Carballo.
-Case me morreches de medo! —protestou ela—. Que fas aquí?
—Podería preguntarche o mesmo, pero non son tan indiscreto.
"Necesitaba respirar un pouco de aire fresco", explicou.
A brisa movía o seu cabelo e a súa rebeldía con suave elegancia.
—Queres dicir que necesitabas estar só.
-Algo así. Ei, viches o que hai no mar, a ambos lados do paseo?
—Non, vin aquí camiñando pola enseada.

Marcos fixo un aceno para que viñese con el e levouna en sentido contrario á
cervexaría. Xusto ata a metade do paseo. Cando Mar
Páxina 106
descubriu o que el quería ensinarlle, quedou abrumada. No medio da escuridade do

océano flotaban centos de medusas luminiscentes. Brillaban con tal intensidade que
parecían estrelas nadando polas augas. Fogos artificiais saltando dende o corazón do
mar. O brusco movemento das augas converteu a noite mariñeira nun espectáculo de
luces.
"É a primeira vez que vexo algo así", confesou Mar. É incrible!
—Paréceme máxico que as medusas brillan na escuridade. Debe ser

unha forma de atraer as súas presas. Unha especie de reivindicación.
—Parecen tan fráxiles. E a súa mordida pode ser fatal. É raro, non?
Carballo mirouna con doce. Detívose aos seus ollos. Nese momento
Ela parecía tan fermosa como aquel océano brillante que vacilaba aos seus pés.
—Mar, que nos pasou? Por que nos separamos así?
Ela non esperaba esa pregunta. Nunca máis falara con Carballo
do que lles pasara. Quizais porque doía demasiado.
—Supoño que nunca nos amamos realmente.
"Iso non é certo", dixo. Pasamos máis horas xuntos das que hai nun día.
Compartimos todo. Mar, non fodes comigo. Fuches a primeira tía coa que o fixen!
Entón, durante uns segundos, a mente de Mar viaxou á noite na que estivera no
asento traseiro daquel coche. El, borracho perdido, ela desexando a noite perfecta.
Aquel recordo doeulle moito. Demasiado, para o tempo que xa pasara.
"Nunca souberas facer as cousas ben", dixo finalmente. Deu

unha patada á varanda do paseo con toda a rabia que tiña.
condensado dentro durante meses. Ou quizais anos.
—¿Quen che apoiou cando teu pai marchou da casa? Quen che consolaba noites
enteiras? Quen estaba ao teu lado cando a túa nai faleceu de ti?
Dime, Mar, quen!
Carballo dicía a verdade. Cando o pai de Mar fuxiu, o mundo da nena esborrallouse
coma un castelo de area baixo a choiva. E a única persoa que soubo entendela entón
fora el. Pero tamén lle rompera a alma en dous no momento en que máis o necesitaba.
E non podía perdoalo por iso. Aínda non.
—E quen me enganou co meu mellor amigo? Ei, Marcos? Colleulle

as mans e mirou para ela coma se a súa vida estivese pasando nese momento.
conversación.
Páxina 107
—Estaba bébedo, Mar. ¡Perdido borracho! Se nin me lembro

Que pasou esa noite! Non me importaba.
—Pero para min si. Nos momentos importantes sempre estás borracho.
—¿E por iso te fixeches lesbiana? Por que nunha noite

Perdín os estribos cando estaba bébedo? Tes que follar a ti mesmo!
—A miña inclinación sexual non ten nada que ver contigo.
-Non estou tan seguro. Non soporto verte con Isla! Non entendes?
Ao escoitar o nome de Isla, Mar sacou o móbil do peto para comprobar a hora.
Só pasaran dez minutos. Aínda faltaban cinco máis para que fixera a chamada
perdida.
Mirou de novo a medusa. Daquela veu á cabeza a conversa que tiñan meses
antes Ángel, Isla e ela, cando lles contara a historia do dono da cervexaría.
Aquelas palabras lembradas atravesaron o seu peito ata quedar sen alento: “As
medusas predicen desgrazas. Cando vexas a moitos xuntos, comeza a tremer.
Isla entrou en razón. Atrábanlle as mans e meteuse na boca un pano, que tamén
lle tapaba o nariz e obrigou a respirar con dificultade. O seu corazón batíalle na
cabeza con forza infinita no preciso lugar onde Xúpiter a golpeara.
Estaba sentado a pouca distancia, mirándoa con atención.

"Por un momento parecía que estabas morto", murmurou con aparente
preocupación.
Non puido conter as bágoas. A vida que eu tiña construído
arredor de Xúpiter era mentira. Unha mentira coa alma dun planeta.
—A última vez que estiven nesta cervexaría foi o día que morreu miña nai. Ela
dirixiu este lugar. Probablemente xa escoitou falar da historia. A súa morte ocorreu
en estrañas circunstancias.
Todo comezaba a encaixar na cabeza adolorida de Isla.
—Era un pouco tola. Por iso saín a ela. A lúa aféctame moito.
Os suicidios e os comportamentos dementes son máis frecuentes nas noites de
lúa chea. Que opinas, Casiopea? Cres na influencia da lúa nas persoas?
Isla chorou en silencio, mentres ela sentía que con cada inspiración o tecido
Fun meténdoo cada vez máis. Directo á gorxa.
Páxina 108
«Se o trago, afogo. E se non respiro, tamén me afogo.

Ela mirou a Xúpiter con ollos suplicantes, pero el parecía lonxe. Nalgunhas
lugar da súa memoria, ou da súa patoloxía.
—Ata agora xa imaxinarás que coñezo eses estraños
circunstancias nas que morreu miña nai. Queres saber como foi?
Isla intuía que se confesaba os feitos, ela sería a seguinte en morrer.
Por iso moveu a cabeza.
«Por favor, non mo digas. Non quero saber. "Só quero saír deste lugar e recuperar
a miña vida", dixo para si mesmo.
Pero seguiu facendo o seu, ignorando a desesperación daquela mirada.
—Axudaba a miña nai na cervexaría. Traballei moito e paguei unha miseria. Non
era o que se chamaría unha persoa xenerosa. Nin sequera co seu fillo. Meu pai era
mariñeiro e pasaba longos períodos no mar en alta mar. Non podía soportar tanta
soidade. Repetíame todo o tempo: fillo, esta soidade vaime matar. Andaba por aí
coma unha alma en dor, dándolle pena, sen preocuparse de que tivese un fillo
descoidado que xa non sabía que facer para recuperar a súa nai.
A boca de Isla estaba chea de saliva e necesitaba tragar. Pero o tecido impediuno.
Comezou a mover as pernas e bater os pés contra o chan para chamar a atención de
Xúpiter. Non puiden máis.
Botoulle unha breve ollada. Era vermello. Como se fose estoupar
momento a outro.
—Se berras, eu te mato. Entendeches? -dixo agarrándoa con forza polo pescozo.
Ela asentiu que si.

Xúpiter quitoulle o pano da boca. Ela comezou a tusir e respirar nerviosa, tentando
tragar todo o osíxeno que había alí dentro dunha soa vez.
Sen darlle case tempo a recuperarse, volveu poñerlle o pano na cabeza.

boca como mordaza.
"Foi un día moi caluroso", continuou. Os paxaros estaban caendo. Pero o mar
estaba revolto. Como hoxe. A rexión é famosa pola agresividade das súas mareas.
Non tiven que traballar esa mañá, pero viña igualmente por se a miña nai necesitaba
que botase unha man. E sabes o que atopei?
Ela díxolle que non.
—A miña nai aquí, enriba deste bar, cun pescador. A visión fíxome sentir terrible.
Pechei a porta coma se non vira nada e esperei
Páxina 109
o paseo. E sabes que pasa despois?

Isla nin sabía nin quería saber. Pero non importaba o que ela quería.
Xúpiter estaba disposto a tiralo todo, como nunha especie de expiación.
—Entrou outro pescador! Iso levaba moito tempo a suceder. Sentinme como o
parvo que non sabe nada. Así que agardei unhas horas cunha rabia tan grande
que puiden mastigala. Ata que se poña o sol. Entrei aquí e, despois de dicirlle á
miña nai que o sabía todo, batei na cabeza para deixarlle inconsciente. Despois
boteino ao mar. Foi un neno que atopou o seu corpo flotando entre centos de
medusas.
Isla pensou en Ángel. Era inevitable. Lembrou o día no paseo en que lles contara
o que significaba para el atoparse con aquel corpo flotando nas augas. Entón as
súas palabras reflectían unha dor inmensa.
—A policía preguntoume varias veces, pero finalmente pechou o caso.
Nunca atoparon o asasino, o asasino ou o que se chamase. Fixen a maleta e
marchei de aquí para comezar unha nova vida. Necesitaba poñer distancia. Pero
xa sabes: hai putas por todas partes e tropecei dun sitio a outro.
Isla daba por feito que "bambalear dun lugar a outro"

Significaba o mesmo que "ir por aí asasinando mulleres dun lugar a outro".
E agora era a súa quenda. Estaba como baleiro por dentro. Non podía berrar,
nin tiña xeito de enfrontarse a aquel home.
"Mar, ven a rescatarme", suplicou en silencio. E comezou a chorar de novo.
Mar volveu mirar a hora no seu reloxo. Agora pasaran quince minutos. Un máis,
para ser exactos. E Isla non fixera ningunha chamada.
A medusa parecía chamala desde o océano, intentando
faino reaccionar co seu movemento fosforescente.
"Marcos, escoita", dixo moi seria. Isla e eu só somos amigos. Non sei que
película podes ter creado na túa cabeza, pero tes tempo para remedialo.
—¿Remedio que?
—Tes que axudarme a sacar a Isla da cervexaría. Algo terrible
Podería estar pasando agora mesmo. Por favor!
Páxina 110
—Non quero saber nada daquela tía. Pregúntame o que queiras, pero non
ten que ver con ela.
—Pero escoitaches algo do que che acabo de dicir? —Mar estaba indignada
—. Creo que está en perigo! Agora tes tempo de resolver todo o que fixeches
mal neste curso.
—Non quero resolver nada. Todo o que fixen mal, como ti dis, está
xustificado. Esa cousa dáme mal de fígado. Non quero nin velo!
Ademais, non entendo que mosca te mordeu de súpeto.
Entón, Mar agarrou a cara de Carballo coas mans e achegouno ao
o seu, atravesándoo coa mirada.
—Marcos, non teño tempo de explicalo. Se algunha vez signifiquei algo para
ti, axúdame a sacar a Isla de alí e non fagas preguntas.
Xúpiter agarrou a Isla polo brazo e obligouna a poñerse en pé.

-Imos! Xa non temos nada que facer aquí. Teño aparcado o coche xunto á
praia da Luz. Camiñaremos alí. Quero levarte a outro sitio.
Isla respirou aliviada. En pouco tempo coñecerían a Mar que a estaba

esperando. E todo acabaría.
Xúpiter abriu a porta sen soltar o brazo. Fóra estaba moi escuro. Non había
ningún tipo de iluminación nesa zona. Só aquela que a lúa chea envorcou pola
noite. Bordearon a cervexería para chegar ao paseo marítimo. Alí, ao fondo,
estaban Mar e Carballo. Isla intentou chamalos tan alto como puido. Pero levaba
a mordaza, e só conseguiu facer sons guturais desesperados que se perdían
entre o ruído das ondas que batían contra o espigón.
"Mar, por favor, estou aquí!"

Xúpiter golpeauna de novo, obrigándoa a retomar apresuradamente o
camiño que acababan de tomar. Na terraza da cervexaría eran invisibles para
calquera transeúnte inoportuno.
—Teremos que baixar por outro lado. Se fas calquera tipo de
"Ruído, voute matar", díxolle mentres a sacudía violentamente.
Falaba en serio.
Golpeando os dedos con forza na carne do seu brazo, guiouna ata a punta
do espigón. Había unhas escaleiras que conducían a unha pequena cala que
só era accesible cando a marea baixaba. Pero agora
Páxina 111
Estaba moi alto. Era o tempo da marea alta. Non era posible seguir por ese camiño.
Xúpiter mirou para o océano e respiro profundamente.
Marcos non puido decepcionar a Mar unha vez máis. Preocúpase demasiado para
fallarlle de novo. Houbo demasiadas decepcións e agora tocaba mostrarlle o moito
que significaba para el.
"Ti gañas", díxolle finalmente. Farei o que me pidas.
—Pois veña, axiña!
Mar botou a correr cara a cervexaría seguida de Carballo. Na cabeza da nena,
as medusas flotaban como brillantes paraugas nunha noite chuviosa. Entón, a través
da escuridade, divisou aquel home que sostiña á súa amiga ao final do espigón.
Pensaba que lle ía rebentar o peito.
—ISLAAAAAAA! -berrou ela desesperada.
Ese berro rasgou a alma de Rexión ata sangrar.
Escoitando a voz de Mar, Isla aguantou a respiración e volveu a cabeza cara ao
paseo marítimo.
"Isto é", dixo para si mesma. "Todo acabará nun momento".
Cando Xúpiter viu a Mar e a Carballo, soubo que o que había elaborado durante
meses estaba a piques de derrubarse. Que podería facer? Achegáronse a toda
velocidade, correndo cara a ela coma animais desesperados.
O que realmente quería era facer as cousas doutro xeito e non repetir situacións
anteriores. Pero ás veces o destino xoga á connivencia, tramando en segredo para
que todo vaia polo camiño máis inesperado.
Como nesta ocasión.
—As cousas saíron mal, Casiopea. Isto non está a saír como eu pensaba.
Na súa fronte apareceron moitas pingas de suor. O seu corpo comezaba a

mostrar tensión. E para el, que era un home obsesionado con telo todo baixo control,
isto fíxolle sentir moi molesto.
Para Isla, as palabras de Xúpiter soaban a rendición. E iso era o que pensaba,
que se rendía porque era consciente de que non había escapatoria posible. Pronto
os seus amigos salvaríana liberándoa daquel psicópata.
Nada máis lonxe da realidade.
"Sinto que teña que acabar así", murmurou Xúpiter mentres el
Quitoulle a mordaza. Quería que fose especial contigo.
Páxina 112
"Déixame ir, Xúpiter", rogoulle cos ollos cheos de bágoas.Os meus amigos
—. xa están aquí. Non tes outra saída.
-¿Sabes? "Tiña plans para nós", continuou sen facer caso do que Isla lle
dicía. Non o podes entender, esta vez quería facer as cousas doutro xeito.
—¿Diferente de que? —preguntou ela para gañar tempo.

—¡Diferente a isto! —Berrou antes de darlle un cabezazo tremendo.
Despois colleuna e colocouna no chan fóra da varanda de seguridade que
rodeaba o paseo. Quedou xunto a ela.
Ela, alí deitada, estaba consciente, pero moi abraiada. Cría ver centos de
medusas luminosas no mar, pero non sabía se era unha visión real ou un
produto do seu golpe na cabeza.
No ceo, o planeta Xúpiter latexaba como un corazón acelerado, observándoos
desde o espazo exterior, sen quitar os ollos do que acontecía baixo o seu
dominio, a piques de estoupar por tanta tensión.
—ISLAAAAAAA!!
A voz de Mar chegoulle dende outro hemisferio. Isla escoitouna coma se
estivese nunha realidade paralela que nunca máis podería cruzarse coa súa.
Antes de lanzarse ao mar, Xúpiter quitou os zapatos.

"Imaxino que xa coñeces a lenda de Casiopea", comentou mentres desataba
os cordóns. Foi condenada por Poseidón a vivir no ceo, postrada boca abaixo
nun trono. Sabes o motivo? Dígoche: atreveuse a afirmar que a súa beleza
superaba á das Nereidas, as ninfas do mar. Cres que es máis fermosa que as
Nereidas, Casiopea?
A Illa estaba dando voltas. Escoitou o que lle dicía, pero non puido xuntar as
palabras.
—Seguro que nunca viches unha Nereida de preto. Din que a súa beleza
atravesa o corazón humano.
Entón Xúpiter colleuna e bicouna na fronte. Sen máis, lanzouno ao abismo
do océano.
Isla voou coma un cometa de cores loitando contra a tormenta con
movementos torpes e irregulares. Cando caeu tivo unha breve visión.
Parecíalle que a deusa Selene estaba a chegar a ela desde o ceo.
Pero no medio dos dous abriuse unha fenda e non puido collela.
Olas furiosas rodearon o seu corpo. Cando bateu contra a superficie do mar,
espertou de súpeto. O frío daquelas augas fíxolle recuperar a consciencia que
perdera por mor do cabezazo de Xúpiter. Intento
Páxina 113
Mantívose a flote movendo as pernas con todas as súas forzas, pero a

violencia do océano fíxoa xirar. Coas mans atadas era imposible salvarse de
afogar. Ela sabíao. E tamén Xúpiter cando o botou sen desatalo.
Isla resistiu o océano tanto como puido. Tentou relaxarse, flotar entre as
medusas. Pero era imposible. As ondas batían con tal forza que calquera
intento de opoñerse a elas era inútil.
Un minuto despois de estar baixo a auga, a súa mente converteuse nun
remanso de calma. A pesar da violencia coa que o mar castigaba o seu corpo,
lanzándoo arriba e abaixo, unha e outra vez, xa non sentía nada. Nin tristeza,
nin rabia, nin odio.
O rostro de Anxo foi debuxado no fondo do mar, entre as medusas, para
dálle o seu último sorriso.
Isla pechou os ollos para nunca máis abrilos.
Foron días terribles. Nunca souben con certeza

o que pasara, pero si cheguei a entender que
aquela relación con Ella se rompera, que Ella
nunca volvería a casa, que nunca máis
visitaríamos a dela, que xa non habería máis
paseos pola praia. ou no campo.campo.
O único que queda é o amor. AGUSTÍN
FERNÁNDEZ PAZ
Páxina 114
Epílogo
Semanas despois, sentada no paseo marítimo, Mar imaxina outro final para a súa
amiga de peito. A tristeza que sente é tan grande que leva días tecendo diferentes
resultados na súa mente. Xoga mentalmente a situarse noutros momentos, evita
pensar no que realmente pasou esa noite. Imaxina que non pasou. É o único xeito de
continuar coa súa vida.
Levanta a cabeza, déixase acariñar polo sol e soña que aínda é xuño e que aquel
mes caeu sobre a Comarca como unha caricia cálida e reconfortante. Atrás quedaron
a crueldade do inverno, a rudeza de Carballo, a vida bailando ao compás de Xúpiter.
Imaxinade que, aquela mañá, Isla, Ángel e ela acordaran atoparse no paseo.
Mar chega á casa de Isla sobre as once da mañá na súa bicicleta, toca unha e
outra vez o timbre para anunciar que xa está alí. Ela aparca na porta e corre ata o
cuarto da súa amiga.
A illa parece tranquila. Demasiado para todo o que viviu.
-Estás mellor? —pregunta con agarimo.
-Si. Veña, non me mires con esa cara de tristeza”, pregunta Isla, intentando quitarlle
o drama á situación. Non sabes o que descubrín hoxe?
A nena vai á fiestra e colle do peitoril da fiestra o vaso coas claras que deixara alí
días atrás.
"Pero aínda tes iso alí?"
-Si tía. Esquecérame por completo!
—¿E que din as claras? —pregunta Mar con escepticismo.
—Prefiro que o vexas ti mesmo.
Mar ten que conter as ganas de rir. Todas esas cousas dos rituais parécenlle unha
tontería, produto da imaxinación da xente. Porén, cando colle o vaso cambia de opinión
ao instante.
-Vaia!
Páxina 115
-Incrible verdade? —di Isla.

Flotando entre as claras hai un montón de medusas diminutas que parecen
nadar nun mar transparente.
—Flipo, tía. Incluso teñen tentáculos e todo!
-Qué dis? Levamos o vaso ao paseo para que Anxo o vexa?
"Non creo que lle resulte gracioso para nada", responde Mar sen apartar a vista.
vista da medusa.
Os dous amigos saen da habitación, van ao garaxe e alí collen a bicicleta de
Isla, despois pedalean cara ao paseo marítimo. A mañá é moi bonita. Os veráns na
comarca son un cadro pintado de amarelo sobre azul. Un universo de luz cálida.
Cando chegan ao paseo marítimo, Ángel xa está alí esperándoos.

—Os meus ciclistas favoritos! —saúda alegremente.
—Se soubeses o que Isla quería traerche de agasallo, non dirías o mesmo—
Comenta Mar mentres aparca a súa bicicleta.
-E foi? —pregunta.
-Ignoralo. "Encántalle provocar", di Isla facéndolle o ollo á súa amiga.
Camiñan lentamente polo bosque do paseo ata chegar ao lugar habitual. Alí,
como de costume, sentan no chan e contemplan a inmensidade do océano.
"Non hai ningún rastro de medusas", observa Mar. Hoxe vai ser un día
non te preocupes. Son infalibles!
Nese momento, Isla saca do peto o colgante que mercara.
días atrás na xoiería do centro.
—¿Aínda tes iso? —pregunta Mar cunha expresión de noxo.
"Mira, tes mal gusto", di Ángel. Unha medusa! Non había outro colgante na
tenda?
—Cando o merquei pareceume perfecto.
Isla mergúllase por un momento no burato negro da memoria. Pero
inmediatamente saca a cabeza para buscar aire.
-E agora? —pregúntalle Anxo.
"Agora creo que chegou o momento de desfacerse del".
"Non me queres impoñer a min!" —protesta.
Mar retorcese de risa.
Entón, unha onda golpea con forza o peirao, salpicandoos como unha chuvia
fresca. Isla pecha os ollos e déitase no chan de madeira do
Páxina 116
andar. O sol seca aos poucos as pingas de auga salgada que equilibran a túa pel.
"Así que vostede e Carballo fixeron as paces", di Ángel dirixíndose a Isla.
"Deixemos que asinaron unha tregua", corrixe Mar.

—Unha tregua é moito máis do que tiñamos ata agora —di Isla
ao mesmo tempo que se incorpora.
—¿Cres que van parar a Xúpiter? —pregunta.
Isla tarda un segundo en responder.
-Non sei. A policía asegura que non descansará ata atopalo. Intentaron localizalo
a través do meu ordenador, pero polo momento non hai novidades. Ao parecer estaba
conversando desde unha IP móbil.
-E iso que é? -pregunta Mar.
"Iso é porque o mozo tiña todo moi estudado, e probablemente falaba con Isla
desde distintas redes cibernéticas", explica Ángel.
Isla érguese, colle impulso co brazo e lanza o colgante da medusa ata onde pode.
O sol faino brillar no seu voo.
Cando o ve desaparecer nas augas, séntese un pouco máis liberada. Anxo
ponlle un brazo sobre os ombros e tíraa contra o seu peito. Entón bicana na fronte
con doce.
"Quérote, Isla", murmura ao seu oído.
Pecha os ollos e déixase mecer polo son das ondas.
-¿Mar?
A voz de Anxo asusta á rapaza que entón esperta da súa ensoñación. Hai semanas
que non se ven. E non porque non o intentou. Envioulle ducias de mensaxes, chamouna
unha e outra vez todos os días. Pero sempre sen obter resposta. Preferiu desaparecer,
encerrarse e tirar a chave ao mar. Xunto co corpo de Isla.
"Non teño noticias de ti dende o día do funeral", murmura con voz de neno.
asustado-. Podo sentarme contigo un rato?
Ela asenta que si. Quere falar, pero non pode
palabras. Foron enterrados baixo os anacos da súa alma.
—Mar, teño que falar contigo, compartir todo o que estamos a vivir.
Non me podes abandonar así.
Entón Mar bota a chorar cunha tristeza que atravesa as profundidades de Rexión.
Abraza a Ángel e solta todo o que leva reprimindo dende neno.
Páxina 117
fatídica noite de San Xoán.

—É inxusto, Anxo! Moi inxusto! Isla non merecía o que lle pasou! —berra
entre saloucos.
Está desfeito por dentro e por fóra.
"Tranquila", consólaa docemente, acariñando a nuca. Para ela
Non lle gustaría verte así. Temos que ser fortes.
—¡Está morta, Anxo! Ese cabrón tirouna ao mar!
Tampouco pode evitar as bágoas e chora en silencio co seu amigo.
Cada vez que pensa que nunca volverá ver a Isla, rompe. É algo que se repite dende a
noite de San Xoán.
"Queríaa moito, Mar", di cunha voz baixa que remata
perderse no son das ondas.
-E ela a ti. Estou seguro.
—¿Cres que o collerán?
Mar sepárase del, bota o pelo cara atrás e respira. Tomar vantaxe de
para enxugar as bágoas co dorso da man.
-Non teño nin idea. Polo momento a policía segue investigando. Creo que
van seguir buscando o seu corpo no mar. Pensan que se afogou. Pero estou
seguro de que ese cabrón está vivo nalgún lugar, buscando outra vítima. Podo
sentilo.
Na liña do horizonte, un avión está deixando unha liña branca de fume no
ceo.
Aínda non o saben Ángel nin Mar, pero ese verán non poderán bañarse
o mar.
As medusas van invadir todas as praias da Comarca.
Páxina 118
LEDICIA COSTAS (Vigo 1979), é unha escritora galega licenciada en Dereito pola
Universidade de Vigo. Comezou a escribir dende moi nova, sendo unha autora
polifacética que abarca diversos temas, estilos e xéneros. A súa primeira novela
publicada foi Unha estrela no vento (2000), libro que escribiu cando era unha adolescente
e que chega na actualidade á XVII edición.
Mentres estudaba Dereito gañou diversos premios literarios organizados pola

universidade, tanto de relato como de poesía.
Nos últimos anos recibiu importantes recoñecementos, como o Premio Merlín de

literatura infantil, pola súa obra Escarlatina, a cociñeira defunta, publicada por Anaya
baixo o título Escarlatina, la cookacada. Por ese mesmo libro, o Ministerio de Cultura
concedeulle o Premio Nacional de Literatura Infantil e Xuvenil en 2015. Ademais,
Escarlatina foi seleccionada para formar parte da prestixiosa Lista de Honra Ibby no
Congreso Internacional celebrado en Auckland, Nova Zelanda. en 2016.
Traducida a varios idiomas, Escarlatina, a cociñeira defunta tivo unha gran acollida polos
nenos. Foi cualificada como unha obra “extraordinaria, humorística e rompedora, que
destaca pola súa fácil lectura, humor escalofriante e gran capacidade para desmitificar
o tema de
morte".
Páxina 119
Coa novela de aventuras Jules Verne ea vida secreta das mulleres planta gañou
en 2015 o Premio Lazarillo de creación literaria, o Premio Fervenzas Literarias
á mellor obra de literatura xuvenil do ano 2016 e foi galardoada co prestixioso
Premio White Ravens.
O seu libro de relatos sobre a Segunda Guerra Mundial Un animal chamado
néboa recibiu por unanimidade o Premio Losada Diéguez 2016 de creación literaria.
O xurado destacou que o conxunto de relatos que conforman esta obra
"conseguen demostrar a condición global da memoria dos traumas da nosa
historia recente, grazas ao habilidoso manexo de innumerables fontes
documentais", destacando o feito de que o autor "da nós "Ofrece unha crónica
do mellor e do peor da condición humana".
A súa novela A balada dos Unicornos foi galardoada co Premio Lazarillo 2017,
converténdose así na única autora galega que acadou por dúas veces este
recoñecemento. Pola versión en castelán recibiu o Kelvin 505 Award, outorgado
polo Celsius Festival.
Páxina 120

El Corazón de Júpiter - Ledicia Costas

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

El Corazón de Júpiter - Ledicia Costas

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

Título orixinal: O corazón de Xúpiter

Editor dixital: Titivillus

Nada é igual ao mundo que deixei en Zinginchor.

Lúa de Senegal. AGUSTÍN FERNÁNDEZ PAZ

Coñeceu a Xúpiter na madrugada do 24 de xuño. Estaba convencida de que

Coñeceu a Xúpiter na madrugada do 24 de xuño porque o destino

Tradicionalmente, a festa de San Xoán celebrábase na praia. Os alumnos dos

Isla torceu a boca nun xesto de desagrado, apartou a vista e dirixiuna

—Xa sabes que a astronomía non é o meu punto forte.

Persegue as estrelas e acaba no acuario

A primeira idade de xeo

A tarde da mudanza, cando o seu pai arrincou o coche e chegou o momento de

Agarrou a caixa coa etiqueta vermella no peito e comezou a camiñar.

Achegouse o rapaz que lle dera ao balón aquela patada inoportuna e

"Aceptan desculpas", dixo Isla con frialdade, afastándose daquel episodio do

-Illa! —berrou o seu pai, que xa tiña depositado todo o

Non estaba disposto a aceptar nin un comentario máis como ese.

-Benvido! -exclamou con alegría-.

—¿De verdade estabas esperando por min?

Tentou enfocar a lente apuntándoa cara arriba, pero non puido.

temperatura que os acompañaba. Non pode ser que te peches

Isla non respondeu. Só se me ocorreu o sorriso de Carballo coa súa

"Supoño que necesito tempo, iso é todo", engadiu.

Isla sentou na cama co ordenador nas pernas.

Xúpiter: Ola, Casiopea! Como vai a vida para a túa constelación?

Casiopea: Ola, Xúpiter. Como estás?

Casiopea: Non creo...

Isla apartou as mans do ordenador coma se as teclas lle queimasen os dedos.

Xúpiter: Aínda estás alí, Casiopea?

Casiopea: Capricornio = Cabra de mar.

O mundo sabe que Capricornio é metade cabra e metade peixe.

Isla cambiou de posición. Deitouse na cama, colocou un par de almofadas nas

Casiopea: A astronomía interesoume dende nena. Déronme o meu primeiro

Xúpiter: Mercaches outro?

Xúpiter: Só un máis ca ti.

Isla pechou os ollos e intentou imaxinar como sería a cara de Xúpiter.

Xúpiter: Volveremos falar, Casiopea?

Casiopea: Tes que marchar agora?

Xúpiter: Se queres, vémonos mañá...

Casiopea: xenial!! Mañá á mesma hora no mesmo ceo...

Casiopea: Durme ben, Xúpiter.

Os exipcios eran unha antiga raza caucásica que

O colector no centeo. JD SiALINGERi

Ela estaba especialmente interesada no satélite Europa. Un mundo de xeo

A intimidade. Agora todo era diferente. As súas fantasías tiñan un destinatario

—Es o novo estudante? -preguntou o profesor.

"Grazas", respondeu Isla en voz baixa, rodeada dun halo de languidez.

Camiñaron xuntos cara á aula A2. Era Historia da Arte.

Mar explicoulle como funcionaba o centro e contoulle uns chismes sobre

—Abúrrese moito, non? —exclamou Mar—. Volve de onde viches e

Era o mellor dos tempos, era o peor dos tempos,

Historia de dúas cidades. CHARLES DICKENS

"Fixei unha amiga", respondeu ela, ocultando os seus verdadeiros pensamentos,

Acendeu e abriu o chat, pero Xúpiter apareceu fóra de liña.

Mirou detidamente a súa Gran Mancha Vermella, un remuíño de máis de douscentos

Xúpiter: Ola, Casiopea.

Xúpiter: Estás alí?

Casiopea: Ola! Estaba mirando dende a miña fiestra.

Xúpiter: Si. Onte falou un astrónomo e asegurou que seremos capaces

Casiopea: Un verdadeiro desastre!

Xúpiter: É moito tempo... Creo que esaxeras. En canto ti

Casiopea: Unha idea fantástica!