Professional Documents
Culture Documents
ﻋـﺑد ﷲ ﺗـــوام
اﻷدﺑﻴﺔ " ،أي اﻟﱰﻛﻴﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﺪراﺳﺔ اﶈﺎﻳﺜﺔ ﻟﻠﻨﺼﻮص اﻷدﺑﻴﺔ دون اﻟﻨﻈﺮ إﱃ ﻋﻼﻗﺘﻬﺎ ﲟﺎ ﻫﻮ ﺧﺎرﺟﻲ ﻋﻨﻬﺎ ،ﻛﺤﻴﺎة
اﻷدﻳﺐ وﻇﺮوﻓﻪ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﻮاﻗﻊ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻻﻗﺘﺼﺎدي واﻟﺴﻴﺎﺳﻲ.
2
ﻣﺣـــﺎﺿـرات ﻓﻲ ﻣـﺎدة اﻟﻣﻧﺎھﺞ اﻟﻧﻘــدﯾﺔ اﻟﻧﺳﻘﯾﺔ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ د.ﻋـﺑد ﷲ ﺗـــوام
اﻟﻠﻐﺔ ﰲ وﻇﻴﻔﺘﻪ اﳉﻤﺎﻟﻴﺔ ،وﻫﺬا ﻫﻮ اﳌﻮﺿﻮع اﻟﺬي ﻳﻬﺘﻢ ﺑﻪ ﻋﻠﻢ اﻷدب أو اﻷدﺑﻴﺔ ،وﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﻛﺎن اﻫﺘﻤﺎم اﻟﺪراﺳﺔ
اﻷدﺑﻴﺔ ﺑﺎﳉﺎﻧﺐ اﻟﺸﻜﻠﻲ ،أي ﺑﺎﻟﺒﻨﻴﺎت اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻟﻠﻨﺺ ،أو اﻟﺒﺤﺚ ﰲ اﻟﻘﻮاﻧﲔ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻟﻸدب ذاﺗﻪ.
وﻇﻞ ﺷﻐﻠﻬﻢ اﻟﺒﺎرز ﻫﻮ
وﻗﺪ ﻛﺎن اﻟﻐﺮض ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻫﻮ اﻟﺪراﺳﺔ اﻟﻠﺴﺎﻧﻴﺔ واﻟﺸﻌﺮﻳﺔ واﻟﻌﺮوﺿﻴﺔ واﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮرﻳﺔّ ،
اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻫﻮﻳﺔ اﻷدب ،وﺑﻠﻮرة ﺑﻌﺾ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻪ ،واﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ اﻷﺳﺲ اﳌﺸﻜﻠﺔ ﳋﺎﺻﻴﺔ اﻷدب ،وﻗﺪ
ﻛﻞ ﻧﺎﻗﺪ أن ﻳﺴﺘﻘﻄﺒﻮا ﻣﻌﻈﻢ ﺷﺒﺎب ﻣﻮﺳﻜﻮ
اﺳﺘﻄﺎع ﻫﺆﻻء ﺑﻔﻀﻞ أﻋﻤﺎﳍﻢ اﳋﺎﻟﺪة ،واﻟﱵ أﺻﺒﺤﺖ ﻣﺮﺟﻊ ّ
اﻟﻠﺴﺎﻧﻴﲔ ،وﻛﺬﻟﻚ اﻟﻜﺜﲑ ﻣﻦ اﻟﺪارﺳﲔ ﰲ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻛﺜﲑة ﻣﻦ اﻟﻌﺎﱂ.
3
ﻣﺣـــﺎﺿـرات ﻓﻲ ﻣـﺎدة اﻟﻣﻧﺎھﺞ اﻟﻧﻘــدﯾﺔ اﻟﻧﺳﻘﯾﺔ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ د.ﻋـﺑد ﷲ ﺗـــوام
روﻣﺎن ﺟﺎﻛﺒﺴﻮن اﻟﺬي ﻳﺮى أ ّن ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻌﻠﻢ اﻷدﰊ ﻟﻴﺲ اﻷدب ،وإّﳕﺎ اﻷدﺑﻴﺔ ،أي ﻣﺎ ﳚﻌﻞ ﻣﻦ ﻋﻤﻞ ﻣﺎ ﻋﻤﻞ
أدﺑﻴﺎ ،وذﻟﻚ ﺑﺎﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺗﺸ ّﻜﻞ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ داﺧﻞ اﻟﻨﻈﺎم اﻷدﰊ.
ـ ﺗﻨﺎول اﻟﺸﻜﻼﻧﻴﻮن اﻷدب ﺑﻮﺻﻔﻪ ﻇﺎﻫﺮة ﺗﺘﻌﺎﱃ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ،ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻩ ﻣﺎدة أﻛﺜﺮ ﳑّﺎ ﻫﻮ ﺗﻌﺒﲑ ﻋﻦ اﻟﺬات،
وﻫﻜﺬا ﻛﺎن اﻟﻨﻘﺎد اﻟﺸﻜﻼﻧﻴﻮن ﻳﺮﻛﺰون ﻋﻠﻰ اﻷداة اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﻋﻦ اﻟﺒﺎث أو اﳌﺘﻠﻘﻲ واﻟﺴﻴﺎق ﻋﺎﻣﺔ ،ﻓﺘﺨﻠّﺼﻮا
وﺗﻔﺮﻏﻮا ﻟﻸﺛﺮ اﻷدﰊ وﺧﺼﺎﺋﺼﻪ اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ.
ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺪ اﳋﺎرﺟﻲ ّ
ـ ـ ﻋﻤﻞ اﻟﺸﻜﻼﻧﻴﻮن ﻋﻠﻰ ﲢﻠﻴﻞ اﻟﻨﺺ اﻟﻔﲏ وﻓﻖ ﻣﺴﺘﻮﻳﻦ :اﳌﺴﺘﻮى اﻟﺸﻜﻠﻲ واﳌﺴﺘﻮى اﻟﺪﻻﱄ ،ﻣﻊ اﻟﱰﻛﻴﺰ ﻋﻠﻰ
اﻟﺼﻮر اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ أﺷﻜﺎﻻ ﺑﻼﻏﻴﺔ ﺗﻨﺠﻢ ﻋﻦ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻜﻠﻤﺎت وﻣﺎ ﻳﺘﻀﻤﻨﻪ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻋﻼﻗﺎت وﺗﻔﺎﻋﻞ
ﺑﻴﻨﻬﺎ ،وأﺛﺮ ذﻟﻚ ﰲ ﺗﻮﻟﻴﺪ اﻟﺪﻻﻻت.
ـ ـ اﻟﱰﻛﻴﺰ أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﻨﺺ :اﻟﻨﺤﻮﻳﺔ واﻟﺼﺮﻓﻴﺔ واﻟﺪﻻﻟﻴﺔ ،اﻟﱵ ﺗﺘﻔﺎﻋﻞ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻟﺘﻜﻮن ﻧﺴﻴﺠﺎ
واﺣﺪا.
ـ ـ اﺳﺘﺒﻌﺪ اﻟﺸﻜﻼﻧﲔ أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﱵ ﺗﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻟﻠﻐﻮي ،ﻓﺮّﻛﺰوا ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻷﺧﲑ ،ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻩ ﻧﻈﺎﻣﺎ
ﻣﺒﲏ ﺑﻨﺎء ﳏﻜﻤﺎ وﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﻌﻼﻗﺎت ﻋﻨﺎﺻﺮﻩ ،ﻷ ّن اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﰲ ﻧﻈﺮﻫﻢ ﲢﻴﻞ إﱃ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻏﲑ ﻟﻐﻮﻳﺔ ،وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻓﺎﻟﺸﻜﻼﻧﲔ
ﻳﻌﻮﻟﻮن ﻋﻠﻰ اﻷدوات اﻟﱵ ﺗﺘﺸ ّﻜﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻨﻴﺔ اﻟﻨﺺ اﻷدﰊ ﻻ ﻣﻀﻤﻮﻧﻪ.
ّ
ﳎﺮد ـ ّ
ﺗﻮﺻﻞ أﻋﻼم اﻻﲡﺎﻩ اﻟﺸﻜﻼﱐ إﱃ اﻟﺘﺤﺮر ﻣﻦ اﻟﺘﻼزم اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي ) اﻟﺸﻜﻞ /اﳌﻀﻤﻮن ( ،وﻣﻦ أ ّن اﻟﺸﻜﻞ ّ
ﻳﺼﺐ ﻓﻴﻪ اﳌﻀﻤﻮن.
إﻧﺎء ّ
ـ أ ّن اﻟﻜﻠﻤﺎت ﲤﺜّﻞ ﻣﺎدة اﻟﻌﻤﻞ اﻷدﰊ ،اﻟﱵ ﺗﻜﺘﺴﺐ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﲨﺎﻟﻴﺔ ،وﻫﻲ اﻟﱵ ﺗﻜﺴﺒﻪ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﲨﺎﻟﻴﺔ ،وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ
ﺗﻄﻮر ﻫﺬا اﳌﻔﻬﻮم ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ إﱃ ﻣﻔﻬﻮم اﻟﻨﺴﻖ
ﲢﻜﻤﻬﺎ اﻟﻘﻮاﻧﲔ اﻟﱵ ﲢﻜﻢ اﻟﻠﻐﺔ ،وﻗﺪ ّ
ـ ّ
ﺗﻮﺻﻞ اﻟﺸﻜﻼﻧﻴﻮن إﱃ ﻣﻔﻬﻮم ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻠﺸﻜﻞ ،ﻳﺘﺤ ّﺪد ﻣﻦ ﺧﻼل اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻜﻮﻧﺎت اﻟﻌﻤﻞ اﻷدﰊ وﻟﻴﺲ ﻣﻦ
ﺧﻼل اﳌﻜﻮﻧﺎت ذا ﺎ.
ـ أ ّن دراﺳﺔ اﻟﺸﻜﻼﻧﻴﲔ ،وإن ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻗﺪ ارﺗﺒﻄﺖ ﺑﺎﳉﺎﻧﺐ اﻟﺸﻜﻠﻲ ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ اﻷم ،إﻻّ أ ّ ﺎ ﺗﻄﻮذرت ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ
إﱃ دراﺳﺔ اﻟﺒﻨﻴﺎت اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ.
4
ﻣﺣـــﺎﺿـرات ﻓﻲ ﻣـﺎدة اﻟﻣﻧﺎھﺞ اﻟﻧﻘــدﯾﺔ اﻟﻧﺳﻘﯾﺔ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ د.ﻋـﺑد ﷲ ﺗـــوام
ـ أ ّن اﻟﺸﻜﻼﻧﻴﲔ اﺳﺘﺨﺪﻣﻮا أرﺑﻌﺔ ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت :اﻟﺸﻜﻞ ،اﻟﻔﻦ ،اﳉﻤﺎل ،اﻷﺳﻠﻮب ،وﻫﺬا دﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﻋﻨﺎﻳﺘﻬﻢ
ﺑﺎﳉﺎﻧﺐ اﻟﺸﻜﻠﻲ ﻟﻠﻨﺺ ) اﳋﺎرﺟﻲ ( ،دون اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺎﶈﺘﻮى .وﻣﻦ ﰒّ اﻧﺼﺮف اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻨﻘﺪي إﱃ اﻟﺸﻜﻞ دون
ﺳﻮاﻩ ،ﻓﺼﺎرت اﻟﻠﻐﺔ ﻏﺎﻳﺔ ﰲ ذا ﺎ ،ﳑّﺎ ﻳﻀﻔﻲ إﱃ أ ّن ﻏﺎﻳﺔ اﻷدب ﰲ ذاﺗﻪ ﻓﻘﻂ.
ـ أ ّن اﻟﺸﻜﻼﻧﻴﲔ اﻫﺘﻤﻮا ﺑﺎﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﳉﻤﺎﻟﻴﺔ ﻓﻘﻂ ،وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﰎّ ﻋﺰل اﻟﻨﺺ اﻷدﰊ ﻋﻦ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﳋﺎرﺟﻴﺔ :اﳌﺆﺛﺮات
اﻟﺘﺎرﳜﻴﺔ ،واﻟﻨﻔﺴﻴﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ.
ﳎﺮد ﺗﺼﺮف ﰲ اﻟﻠﻐﺔ وﻓﻖ ﻗﻮاﻋﺪ ﺗﻘﻨﻴﺔ ﻣﻀﺒﻮﻃﺔ ،وﻃﺒﻘﺎ ﻟﻌﻼﻗﺎت داﺧﻠﻴﺔ ـ ّ
ﺗﻮﺻﻞ اﻟﺸﻜﻼﻧﻴﻮن أ ّن اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻹﺑﺪاﻋﻴﺔ ّ
وﲢﺮك اﻟﻼﻋﺒﲔ ﺑﻘﻮاﻧﲔ ﻣﻀﺒﻮﻃﺔ أو اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ
ﺗﺸﺒﻪ إﱃ ﺣ ّﺪ ﻛﺒﲑ ﻟﻌﺒﺔ اﻟﺪوﻣﻴﻨﻮ أو اﻟﺸﻄﺮﻧﺞ ﰲ ﺗﺴﻠﺴﻠﻬﺎ ّ
ﻟﻜﻞ ﳎﻤﻮﻋﺔ ،وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﳚﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺎﻗﺪ
ﺳﻮاء ﺑﲔ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﰲ ا ﻤﻮﻋﺔ اﻟﻮاﺣﺪة أو ﺑﲔ ا ﻤﻮﻋﺎت اﳉﺰﺋﻴﺔ اﳌﻜﻮﻧﺔ ّ
اﻟﺸﻜﻼﱐ أن ﻳﺘﺠﻪ إﱃ اﻟﻨﺺ اﻷدﰊ ﰲ ﺣﺪودﻩ اﳌﻐﻠﻘﺔ ،وﻻ ﻳﺴﺘﻌﲔ ﻋﻠﻰ ﻓﻬﻤﻪ ﺑﻈﺮوف ﺧﺎرﺟﻴﺔ ،ﻓﻬﻢ ﻳﺰﻋﻤﻮن أ ّن
إﻗﺎﻣﺔ ﻋﻼﻗﺎت ﻣﻊ اﳋﻠﻔﻴﺔ اﳌﺮﺟﻌﻴﺔ ﻟﻠﻨﺺ ﻳﻌ ّﺪ ﻋﻮاﺋﻖ ﺗﺰﻳﻞ ﻓﻨﻴﺔ اﻟﻨﺺ وﲨﺎﻟﻴﺘﻪ وأدﺑﻴﺘﻪ وﻣﺘﻌﺘﻪ ،ﻳﺮى ﺟﺎﻛﺒﺴﻮن أ ّن
ﻫﺪف ﻋﻠﻢ اﻷدب ﻟﻴﺲ ﻫﻮ اﻷدب ﰲ ﻋﻤﻮﻣﻪ ،وإّﳕﺎ أدﺑﻴﺘﻪ ،أي ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﶈﺪدة اﻟﱵ ﲡﻌﻞ ﻣﻨﻪ ﻋﻤﻼ أدﺑﻴﺎ.
ـ ّ
ﺗﻮﺻﻞ اﻟﺸﻜﻼﻧﻴﻮن اﻧﻄﻼﻗﺎ ﻣﻦ اﳌﻔﻬﻮم اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺸﻜﻞ إﱃ ﻣﻔﻬﻮم اﻟﻮﺳﻴﻠﺔ ،وﻣﻨﻪ إﱃ ﻣﻔﻬﻮم اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ.
ـ ّ
ﺗﻮﺻﻞ اﻟﺸﻜﻼﻧﻴﻮن إﱃ ﻣﻔﻬﻮم اﻟﺒﻴﺖ اﻟﺸﻌﺮي ﻛﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﻟﻪ ﳑﻴّﺰاﺗﻪ اﻟﻠﺴﺎﻧﻴﺔ ) اﻟﱰﻛﻴﺒﻴﺔ ،اﳌﻌﺠﻤﻴﺔ واﻟﺪﻻﻟﻴﺔ(،
ﻣﻜﻮن ﻟﻠﺒﻴﺖ اﻟﺸﻌﺮي.
اﻧﻄﻼﻗﺎ ﻣﻦ ﻣﻔﻬﻮم اﻹﻳﻘﺎع ﻛﻌﻨﺼﺮ ّ
ﺧ ـ ـ ــﺎﺗـﻤﺔ:
ﻛﻞ ﻫﺬﻩ اﻻﻧﺘﻘﺎدات اﳌﻮﺟﻬﺔ ﻟﻠﻨﻘﺪ اﻟﺸﻜﻼﱐ ورﻏﻢ اﻟﻨﻘﺺ واﻟﺜﻐﺮات اﻟﱵ ﻳﻌﺎﱐ ﻣﻨﻬﺎ ،إﻻّ أﻧّﻨﺎ ﻧﻌﱰف
ررﻏﻢ ّ
ﻟﻠﺸﻜﻼﻧﻴﲔ أ ّ ﻢ ﺗﺮﻛﻮا إرﺛﺎ ﻧﻘﺪﻳﺎ ﺳﻴﻈﻞ ﻣﻦ أﻋﻠﻰ ﻗﻤﻢ اﻟﻔﻜﺮ اﻟﻨﻘﺪي اﳊﺪﻳﺚ ،ﻛﻤﺎ ﻧﻌﱰف ﳍﻢ أ ﻢ ﻓﺘﺤﻮا ﳎﺎﻻت
ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻠﺒﺤﺚ أﻏﻨﺘﻨﺎ إﻏﻨﺎء واﺳﻌﺎ ﰲ ﻣﻌﺮﻓﺘﻨﺎ أﻛﺜﺮ ﻟﺘﻘﻨﻴﺎت دراﺳﺔ اﻷدب ،و ﺬا ﻳﻌﺘﱪ اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺸﻜﻼﱐ ﻣﻦ أﻫﻢ
ﻣﺮﺟﻌﻴﺎت اﻟﻨﻘﺪ اﳌﻌﺎﺻﺮ .
اﻟﻤﺮاﺟـﻊ اﻟﻤﻌـﺘﻤﺪة:
1
ﳏﻤﺪ ﻓﺘﻮح ،اﻟﺸﻜﻠﻴﺔ ﻣﺎذا ﺑﻘﻲ ﻣﻨﻬﺎ ،ﳎﻠﺔ ﻓﺼﻮل ،ﻣﺞ ،01ع ،02 :س.1981 : أﲪﺪ ّ
2ﻋﻠﻲ ﺟﻮاد اﻟﻄﺎﻫﺮ ،ﻣﻘﺪﻣﺔ ﰲ اﻟﻨﻘﺪ اﻷدﰊ ،د.ط ،د .ت ،اﳌﺆﺳﺴﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻠﺪراﺳﺔ واﻟﻨﺸﺮ ،ﺑﲑوت.
3ﻓﻜﺘﻮر أرﻟﺒﻴﺦ ،اﻟﺸﻜﻼﻧﻴﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ ،ﺗﺮ :اﻟﻮﱄ ﳏﻤﺪ ،ط ،2000 ،1اﳌﺮﻛﺰ اﻟﺜﻘﺎﰲ اﻟﻌﺮﰊ ،اﻟﺪار اﻟﺒﻴﻀﺎء ،اﳌﻐﺮب.
4ﺳﻮﻟﻨﻴﺘﺰ ،اﻟﻨﻘﺪ اﻟﻔﲏ ،ﺗﺮ :ﻓﺆاد زﻛﺮﻳﺎ ،اﳍﻴﺌﺔ اﳌﺼﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻜﺘﺎب ،ط ،1975 ،2اﻟﻘﺎﻫﺮة.
5ﻳﻮﺳﻒ ﺣﺎﻣﺪ ﺟﺎﺑﺮ ،اﻟﻨﺺ اﻷدﰊ ﺑﲔ اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ واﻟﻠﺴﺎﻧﻴﺎت ،ﳎﻠﺔ اﳌﻮﻗﻒ اﻷدﰊ ،ع ،288 :س.1995 :
6روﺑﺮت ﺷﻮﻟﺰ ،اﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ ﰲ اﻷدب ،ﺗﺮ :ﻣﻨﺎ ﻋﺒﻮد ،1984 ،إﲢﺎد اﻟﻜﺘﺎب اﻟﻌﺮب ،دﻣﺸﻖ.
7ﺻﻼح ﻓﻀﻞ ،ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﺒﻨﺎﺋﻴﺔ ﰲ اﻟﻨﻘﺪ اﻷدﰊ ،ط ،1980 ،2اﳌﻜﺘﺒﺔ اﻷﳒﻠﻮ ﻣﺼﺮﻳﺔ ،اﻟﻘﺎﻫﺮة.
8اﻟﺰاوي ﻋﺒﺪ اﻟﺮﲪﻦ ،اﻻﲡﺎﻩ اﻟﺒﻨﻴﻮي ﰲ اﻟﻨﻘﺪ اﳌﻐﺎرﰊ ـ اﳌﻐﺮب ﳕﻮذﺟﺎ ،ﳐﻄﻮط ﲜﺎﻣﻌﺔ وﻫﺮان 1993 ،ـ .1994
6