Professional Documents
Culture Documents
Bài Dịch - Hiếu
Bài Dịch - Hiếu
The Cost of Harvesting by Going Public Giá trị nhận được khi lên sàn.
The high percentage cost of an IPO does not Phần trăm Chi phí cao của đợt IPO không đồng nghĩa
translate to a high percentage cost of harvesting. với việc tỷ lệ Giá trị nhận được cao. Để biết lý do tại
To see why, consider a venture that seeks to raise sao, hãy xem xét một dự án kinh doanh đang tìm
$30 million via an IPO. Prior to the offering, the cách huy động 30 triệu USD thông qua IPO. Trước
venture’s investment banker estimates the pre- khi chào bán, ngân hàng bảo lãnh đầu tư ước tính giá
money valuation to be $120 million. To assess the trị trước khi chào bán là 120 triệu USD. Để đánh giá
cost of the IPO, suppose the offering is structured chi phí IPO, giả sử việc phát hành được tính toán để
to achieve a target aftermarket value per share of đạt được giá trị thị trường mục tiêu trên mỗi cổ phiếu
$30.00. This means that after the IPO, there là 30,00 USD. Điều này có nghĩa là sau IPO sẽ có 5
should be 5 million shares outstanding. Consistent triệu cổ phiếu đang lưu hành. Phù hợp với quy định,
with normal practice, the underwriter builds in nhà bảo lãnh thiết lập mức giảm giá dự kiến là 15%,
expected underpricing of 15%, compared to the So sánh với giá trị thị trường ước tính sau phát hành.
estimated aftermarket value. Thus, the IPO is Do đó, đợt IPO có giá 25,50 USD/cổ phiếu. Ngoài ra,
priced at $25.50 per share. In addition, the chi phí của người bảo lãnh là 7% tổng thu nhập. Do
underwriter’s fee is 7% of gross proceeds. So the đó, nhà phát hành kiếm được 23,715 đô la (0,93 ×
issuer nets $23.715 per share (0.93 × $25.50). To 25,50 đô la) cho mỗi cổ phiếu. Để đạt được lợi nhuận
achieve net proceeds of $30 million, the firm ròng 30 triệu USD, công ty có kế hoạch phát hành
plans to issue 1.265 million shares ($30 1,265 triệu cổ phiếu (30 triệu USD/23.715 USD).
million/$23.715). Existing shareholders (the Các cổ đông hiện hữu (cổ đông góp vốn, nhà đầu tư
entrepreneur, VC investors, and others) retain the mạo hiểm và những người khác) giữ lại số dư 3,735
balance of 3.735 million shares. There are several triệu cổ phiếu. Có một số cách để đo lường chi phí
ways to measure the cost of the IPO. Total cost IPO. Tổng chi phí cho mỗi cổ phiếu phát hành là
per share issued is $6.285 ($30.00 − $23.715). $6,285 ($30,00 − $23,715). Điều này tương đương
This is 24.65% of gross proceeds, or 20.95% of với 24,65% tổng thu nhập, hoặc 20,95% giá trị thị
expected aftermarket value of the issued shares. In trường sau bán hàng dự kiến của cổ phiếu phát hành.
dollars, the cost is $7.95 million ($6.285 per share chi phí là 7,95 triệu USD (6,285 USD trên mỗi cổ
times the number of shares issued). Alternatively, phiếu nhân với số lượng cổ phiếu phát hành). Ngoài
cost can be measured as the difference in the ra, chi phí có thể được đo bằng chênh lệch giá trị cổ
value of shares held by the existing investors phiếu do các nhà đầu tư hiện tại nắm giữ so với khi
compared to if the offering were costless. If the đợt chào bán không tốn chi phí. Nếu đợt phát hành có
issue could have been done at $30, with no issue thể được thực hiện ở mức giá 30 USD mà không mất
cost, the firm would only have needed to issue 1 phí phát hành thì công ty sẽ chỉ cần phát hành 1 triệu
million shares; existing shareholders could have cổ phiếu; cổ đông hiện hữu có thể giữ lại 4 triệu. Họ
retained 4 million. The 265,000 fewer shares they nắm giữ ít hơn 265.000 cổ phiếu, trị giá 30 USD,
retain, valued at $30, yields a total cost of $7.95 mang lại tổng chi phí là 7,95 triệu USD. Mặc dù chi
million. Although the percentage issue cost is phí phát hành phần trăm là đáng kể nhưng giá trị thị
substantial, the market value of the venture after trường của doanh nghiệp sau IPO dự kiến là 150 triệu
the IPO is expected to be $150 million. If the USD. Nếu 7,95 triệu USD được coi là chi phí để thu
$7.95 million is viewed as the cost of harvesting được giá trị trước khi đưa ra tiền là 120 triệu USD thì
the pre-money value of $120 million, it amounts nó lên tới 6,625%. Tỷ lệ này thậm chí còn thấp hơn
to 6.625%.27 The percentage cost would be even nếu giá trị trước khi gọi vốn của công ty cao hơn so
lower if the venture’s pre-money value were với quy mô của đợt chào bán. Vì vậy, đừng nhầm lẫn
higher compared to the size of the offering. khi cho rằng tỷ lệ chi phí phát hành cao cũng giống
Therefore, do not be misled into thinking that the như tỷ lệ chi phí thu hoạch. Giá đô la là như nhau,
high percentage issue cost is the same as the nhưng chi phí phần trăm thấp hơn nhiều. Thay vì tập
percentage cost of harvesting. The dollar cost is trung vào chi phí phần trăm của IPO, hãy xem xét chi
the same, but the percentage cost is much lower. phí cho các nhà đầu tư hiện tại để tạo ra một thị
Instead of focusing on the percentage cost of the trường thứ cấp mở cho cổ phiếu của công ty. Nếu
IPO, it can be more useful to think about the cost việc huy động vốn mới là một vấn đề nhỏ, thì việc
to existing investors of creating a public lựa chọn quy mô phát hành để giảm thiểu chi phí đô
secondary market for firm shares. If raising new la dự kiến của đợt phát hành có thể có nghĩa là một
financing is a minor concern, it could make sense đợt phát hành nhỏ hơn, ngay cả khi xem xét quy mô
to select the offer size to minimize the expected kinh tế của IPO.
dollar cost of the offering, which, even with scale
economies of the IPO, would probably indicate a
small offering.
Other Approaches to Public Offering Các cách khác để chào bán ra công chúng
The approach we have described is a firm Cách mà chúng tôi đã mô tả là cam kết chắc chắn về
commitment general cash offering. The term việc chi trả tiền mặt. Thuật ngữ “cam kết chắc chắn”
“firm commitment” means that the underwriter có nghĩa là tổ chức bảo lãnh cam kết mua toàn bộ số
commits to buying all of the issued shares at the cổ phiếu đã phát hành theo giá ròng trong bản cáo
net price in the prospectus. The underwriter’s bạch. Việc bồi thường của tổ chức bảo lãnh được
compensation is realized by reselling at a higher thực hiện bằng cách mua lại với giá cao hơn. Sự khác
price. The difference between the gross price and biệt giữa giá gộp và giá ròng là phí bảo lãnh phát
the net price is the underwriter’s fee or spread hành hoặc chênh lệch giá Có nhiều cách khác để phát
There are other ways to issue public equity. hành vốn cổ phần đại chúng
Best-efforts offering. Nỗ lực cố gắng chào bán
An offering can be done on a best-efforts basis. In Trong đợt chào bán với nỗ lực cao nhất, chủ ngân
a best-efforts offering, the investment banker acts hàng đầu tư hoạt động giống như một đại lý của tổ
more like an agent of the issuer and does not chức phát hành và không đảm bảo số tiền thu được
guarantee net proceeds. You might expect that ròng. Bạn có thể mong đợi rằng các tổ chức phát
issuers would select best-efforts offerings when hành sẽ chọn các dịch vụ có nỗ lực tốt nhất khi họ
they wish to raise capital but do not have specific muốn huy động vốn nhưng không có mối quan ngại
concerns about the amount that is actually raised. cụ thể nào về số tiền thực sự huy động được. Tuy
However, the best-efforts approach also suggests nhiên, cách tiếp cận nỗ lực tối đa cũng cho thấy rằng
that the issuer is concerned about achieving a high nhà phát hành lo ngại về việc đạt được mức giá cao
price and that the issuer and the underwriter may và nhà phát hành và người bảo lãnh có thể không
disagree about the value of the shares.29 In a best- đồng ý về giá trị của cổ phiếu.29 Trong đợt chào bán
efforts offering, the underwriter provides với nỗ lực tối đa, người bảo lãnh cung cấp dịch vụ
distribution services but does not certify the price. phân phối nhưng thực hiện không xác nhận giá. Bằng
The evidence on best-efforts offerings is not chứng về các dịch vụ có nỗ lực tốt nhất là không tích
positive; generally, it appears that issuers could cực; nói chung, có vẻ như các tổ chức phát hành có
have achieved more success with a general cash thể đạt được nhiều thành công hơn với việc cung cấp
offering. tiền mặt chung trong