You are on page 1of 10

Tiếng Anh Tiếng Việt

The Cost of Harvesting by Going Public Giá trị nhận được khi lên sàn.
The high percentage cost of an IPO does not Phần trăm Chi phí cao của đợt IPO không đồng nghĩa
translate to a high percentage cost of harvesting. với việc tỷ lệ Giá trị nhận được cao. Để biết lý do tại
To see why, consider a venture that seeks to raise sao, hãy xem xét một dự án kinh doanh đang tìm
$30 million via an IPO. Prior to the offering, the cách huy động 30 triệu USD thông qua IPO. Trước
venture’s investment banker estimates the pre- khi chào bán, ngân hàng bảo lãnh đầu tư ước tính giá
money valuation to be $120 million. To assess the trị trước khi chào bán là 120 triệu USD. Để đánh giá
cost of the IPO, suppose the offering is structured chi phí IPO, giả sử việc phát hành được tính toán để
to achieve a target aftermarket value per share of đạt được giá trị thị trường mục tiêu trên mỗi cổ phiếu
$30.00. This means that after the IPO, there là 30,00 USD. Điều này có nghĩa là sau IPO sẽ có 5
should be 5 million shares outstanding. Consistent triệu cổ phiếu đang lưu hành. Phù hợp với quy định,
with normal practice, the underwriter builds in nhà bảo lãnh thiết lập mức giảm giá dự kiến là 15%,
expected underpricing of 15%, compared to the So sánh với giá trị thị trường ước tính sau phát hành.
estimated aftermarket value. Thus, the IPO is Do đó, đợt IPO có giá 25,50 USD/cổ phiếu. Ngoài ra,
priced at $25.50 per share. In addition, the chi phí của người bảo lãnh là 7% tổng thu nhập. Do
underwriter’s fee is 7% of gross proceeds. So the đó, nhà phát hành kiếm được 23,715 đô la (0,93 ×
issuer nets $23.715 per share (0.93 × $25.50). To 25,50 đô la) cho mỗi cổ phiếu. Để đạt được lợi nhuận
achieve net proceeds of $30 million, the firm ròng 30 triệu USD, công ty có kế hoạch phát hành
plans to issue 1.265 million shares ($30 1,265 triệu cổ phiếu (30 triệu USD/23.715 USD).
million/$23.715). Existing shareholders (the Các cổ đông hiện hữu (cổ đông góp vốn, nhà đầu tư
entrepreneur, VC investors, and others) retain the mạo hiểm và những người khác) giữ lại số dư 3,735
balance of 3.735 million shares. There are several triệu cổ phiếu. Có một số cách để đo lường chi phí
ways to measure the cost of the IPO. Total cost IPO. Tổng chi phí cho mỗi cổ phiếu phát hành là
per share issued is $6.285 ($30.00 − $23.715). $6,285 ($30,00 − $23,715). Điều này tương đương
This is 24.65% of gross proceeds, or 20.95% of với 24,65% tổng thu nhập, hoặc 20,95% giá trị thị
expected aftermarket value of the issued shares. In trường sau bán hàng dự kiến của cổ phiếu phát hành.
dollars, the cost is $7.95 million ($6.285 per share chi phí là 7,95 triệu USD (6,285 USD trên mỗi cổ
times the number of shares issued). Alternatively, phiếu nhân với số lượng cổ phiếu phát hành). Ngoài
cost can be measured as the difference in the ra, chi phí có thể được đo bằng chênh lệch giá trị cổ
value of shares held by the existing investors phiếu do các nhà đầu tư hiện tại nắm giữ so với khi
compared to if the offering were costless. If the đợt chào bán không tốn chi phí. Nếu đợt phát hành có
issue could have been done at $30, with no issue thể được thực hiện ở mức giá 30 USD mà không mất
cost, the firm would only have needed to issue 1 phí phát hành thì công ty sẽ chỉ cần phát hành 1 triệu
million shares; existing shareholders could have cổ phiếu; cổ đông hiện hữu có thể giữ lại 4 triệu. Họ
retained 4 million. The 265,000 fewer shares they nắm giữ ít hơn 265.000 cổ phiếu, trị giá 30 USD,
retain, valued at $30, yields a total cost of $7.95 mang lại tổng chi phí là 7,95 triệu USD. Mặc dù chi
million. Although the percentage issue cost is phí phát hành phần trăm là đáng kể nhưng giá trị thị
substantial, the market value of the venture after trường của doanh nghiệp sau IPO dự kiến là 150 triệu
the IPO is expected to be $150 million. If the USD. Nếu 7,95 triệu USD được coi là chi phí để thu
$7.95 million is viewed as the cost of harvesting được giá trị trước khi đưa ra tiền là 120 triệu USD thì
the pre-money value of $120 million, it amounts nó lên tới 6,625%. Tỷ lệ này thậm chí còn thấp hơn
to 6.625%.27 The percentage cost would be even nếu giá trị trước khi gọi vốn của công ty cao hơn so
lower if the venture’s pre-money value were với quy mô của đợt chào bán. Vì vậy, đừng nhầm lẫn
higher compared to the size of the offering. khi cho rằng tỷ lệ chi phí phát hành cao cũng giống
Therefore, do not be misled into thinking that the như tỷ lệ chi phí thu hoạch. Giá đô la là như nhau,
high percentage issue cost is the same as the nhưng chi phí phần trăm thấp hơn nhiều. Thay vì tập
percentage cost of harvesting. The dollar cost is trung vào chi phí phần trăm của IPO, hãy xem xét chi
the same, but the percentage cost is much lower. phí cho các nhà đầu tư hiện tại để tạo ra một thị
Instead of focusing on the percentage cost of the trường thứ cấp mở cho cổ phiếu của công ty. Nếu
IPO, it can be more useful to think about the cost việc huy động vốn mới là một vấn đề nhỏ, thì việc
to existing investors of creating a public lựa chọn quy mô phát hành để giảm thiểu chi phí đô
secondary market for firm shares. If raising new la dự kiến của đợt phát hành có thể có nghĩa là một
financing is a minor concern, it could make sense đợt phát hành nhỏ hơn, ngay cả khi xem xét quy mô
to select the offer size to minimize the expected kinh tế của IPO.
dollar cost of the offering, which, even with scale
economies of the IPO, would probably indicate a
small offering.
Other Approaches to Public Offering Các cách khác để chào bán ra công chúng
The approach we have described is a firm Cách mà chúng tôi đã mô tả là cam kết chắc chắn về
commitment general cash offering. The term việc chi trả tiền mặt. Thuật ngữ “cam kết chắc chắn”
“firm commitment” means that the underwriter có nghĩa là tổ chức bảo lãnh cam kết mua toàn bộ số
commits to buying all of the issued shares at the cổ phiếu đã phát hành theo giá ròng trong bản cáo
net price in the prospectus. The underwriter’s bạch. Việc bồi thường của tổ chức bảo lãnh được
compensation is realized by reselling at a higher thực hiện bằng cách mua lại với giá cao hơn. Sự khác
price. The difference between the gross price and biệt giữa giá gộp và giá ròng là phí bảo lãnh phát
the net price is the underwriter’s fee or spread hành hoặc chênh lệch giá Có nhiều cách khác để phát
There are other ways to issue public equity. hành vốn cổ phần đại chúng
Best-efforts offering. Nỗ lực cố gắng chào bán
An offering can be done on a best-efforts basis. In Trong đợt chào bán với nỗ lực cao nhất, chủ ngân
a best-efforts offering, the investment banker acts hàng đầu tư hoạt động giống như một đại lý của tổ
more like an agent of the issuer and does not chức phát hành và không đảm bảo số tiền thu được
guarantee net proceeds. You might expect that ròng. Bạn có thể mong đợi rằng các tổ chức phát
issuers would select best-efforts offerings when hành sẽ chọn các dịch vụ có nỗ lực tốt nhất khi họ
they wish to raise capital but do not have specific muốn huy động vốn nhưng không có mối quan ngại
concerns about the amount that is actually raised. cụ thể nào về số tiền thực sự huy động được. Tuy
However, the best-efforts approach also suggests nhiên, cách tiếp cận nỗ lực tối đa cũng cho thấy rằng
that the issuer is concerned about achieving a high nhà phát hành lo ngại về việc đạt được mức giá cao
price and that the issuer and the underwriter may và nhà phát hành và người bảo lãnh có thể không
disagree about the value of the shares.29 In a best- đồng ý về giá trị của cổ phiếu.29 Trong đợt chào bán
efforts offering, the underwriter provides với nỗ lực tối đa, người bảo lãnh cung cấp dịch vụ
distribution services but does not certify the price. phân phối nhưng thực hiện không xác nhận giá. Bằng
The evidence on best-efforts offerings is not chứng về các dịch vụ có nỗ lực tốt nhất là không tích
positive; generally, it appears that issuers could cực; nói chung, có vẻ như các tổ chức phát hành có
have achieved more success with a general cash thể đạt được nhiều thành công hơn với việc cung cấp
offering. tiền mặt chung trong

Rights offering. chào bán quyền


The term “general cash offering” signifies that the Thuật ngữ “general cash offering” có nghĩa là cổ
shares are sold to the investing public at large in phiếu được bán cho công chúng đầu tư với số lượng
exchange for cash. In contrast, in a “rights lớn để đổi lấy tiền mặt. Ngược lại, trong “chào bán
offering,” the firm offers shares to existing quyền”, công ty chào bán cổ phiếu cho các cổ đông
shareholders, in exchange for cash and warrants. hiện hữu để đổi lấy tiền mặt và chứng quyền. Chào
Rights offerings are more common outside the bán quyền phổ biến hơn bên ngoài Hoa Kỳ. Trong
U.S.31 In a rights offering, an issuer that is đợt chào bán quyền, một tổ chức phát hành đã được
already publicly traded raises equity by issuing giao dịch công khai sẽ tăng vốn cổ phần bằng cách
warrants to existing shareholders. The warrants phát hành chứng quyền cho các cổ đông hiện hữu.
are separately tradable call options that enable the Chứng quyền là các quyền chọn mua có thể giao dịch
shareholders to purchase new shares at a fixed riêng biệt cho phép các cổ đông mua cổ phiếu mới ở
price for a specified period. Shareholders who do mức giá cố định trong một khoảng thời gian xác định.
not wish to exercise their rights can sell the Cổ đông không muốn thực hiện quyền của mình có
warrants to others. Assuming that each new share thể bán chứng quyền cho người khác. Giả sử mỗi cổ
requires one warrant, the effective price of a new phiếu mới cần có một chứng quyền thì giá thực tế của
share is the exercise price of the warrant plus the một cổ phiếu mới là giá thực hiện của chứng quyền
market value of the warrant. The issuing firm đó cộng với giá trị thị trường của chứng quyền đó.
receives the exercise price, and existing Công ty phát hành nhận được giá thực hiện và các cổ
shareholders receive the market value of the đông hiện hữu nhận được giá trị thị trường của chứng
warrants. If the issuer is not yet public, a public quyền. Nếu tổ chức phát hành chưa được công khai,
market for the shares can be created by first thị trường cổ phiếu đại chúng có thể được tạo ra bằng
allowing the warrants to trade and then allowing cách trước tiên cho phép giao dịch chứng quyền và
the shares to trade. For example, suppose that the sau đó cho phép giao dịch cổ phiếu. Ví dụ: giả sử cổ
stock of a company is trading for $20 per share phiếu của một công ty đang giao dịch với giá 20 đô la
and the company announces a rights offer that một cổ phiếu và công ty công bố một đề nghị mua
will increase the number of outstanding shares by quyền sẽ tăng số lượng cổ phiếu đang lưu hành lên
20%. The firm issues warrants to existing 20%. Công ty phát hành chứng quyền cho cổ đông
shareholders, one warrant for each outstanding hiện hữu, một chứng quyền cho mỗi cổ phiếu đang
share. The warrants give the shareholders the lưu hành. Chứng quyền cung cấp cho các cổ đông
ability to buy new shares at a price of $15 plus 5 khả năng mua cổ phiếu mới với mức giá 15 USD
warrants per share. The 5-to-1 ratio will result in a cộng với 5 chứng quyền trên mỗi cổ phiếu. Tỷ lệ 5
20% increase in shares outstanding. Because the trên 1 sẽ làm tăng 20% số cổ phiếu đang lưu hành.
shares are being sold at a discount from the Bởi vì các cổ phiếu này được bán với giá thấp hơn
market price, other things equal, the issue will giá thị trường, khi mọi thứ khác đều như nhau, việc
cause the market price per share to decline. We phát hành sẽ dẫn đến giảm giá thị trường trên mỗi cổ
can easily calculate the expected effect on the phiếu. Chúng ta có thể dễ dàng tính toán tác động dự
share price: Before the offering, based on the kiến lên giá cổ phiếu: Trước khi chào bán, dựa trên
market price, 5 shares would have a total value of giá thị trường, 5 cổ phiếu sẽ có tổng giá trị là 100
$100. After the offering, 6 shares would have a USD. Sau đợt chào bán, 6 cổ phiếu sẽ có giá trị là
value of $115 (the $100 plus an additional $15). 115 USD (100 USD cộng thêm 15 USD). Vì vậy, giá
So the new value per share is $115/6, or $19.167 trị mới trên mỗi cổ phiếu là $115/6, hay $19,167 mỗi
per share. Since an investor can either exercise the cổ phiếu. Vì nhà đầu tư có thể thực hiện các quyền
rights by paying $15 and 5 warrants, or sell the bằng cách trả các chứng quyền trị giá 15 đô la và 5
warrants, and since the new share value will be đô la hoặc bán các chứng quyền đó và vì giá trị cổ
$19.167, we can determine that each warrant phiếu mới sẽ là 19,167 đô la nên chúng ta có thể xác
should be worth $0.833/5, or $0.167. The định rằng mỗi chứng quyền sẽ có giá trị 0,833 đô la/5
strongest argument for the rights offering hoặc 0,167 đô la. Lập luận chặt chẽ nhất cho phương
approach is, perhaps, that the issuer and the pháp chào bán quyền có lẽ là việc tổ chức phát hành
underwriter do not need to predict the market và bảo lãnh phát hành không cần dự đoán giá thị
price after the offering or establish an offer price trường sau đợt chào bán hoặc thiết lập giá chào bán
for the issue that is closely tied to aftermarket cho đợt phát hành gắn chặt với giá trị thị trường sau
value. Because the effective price of newly issued chào bán. Do giá thực tế của cổ phiếu mới phát hành
shares is determined by trading in the market, được xác định theo giao dịch trên thị trường nên cổ
existing shareholders do not lose if the exercise đông hiện hữu không bị lỗ nếu giá thực hiện chứng
price of the warrants is below market. So there is quyền thấp hơn thị trường. Vì vậy, không có sự
no wealth transfer to new investors as there is chuyển giao tài sản cho các nhà đầu tư mới như khi
when a general cash offer is underpriced. một đợt chào bán bằng tiền mặt chung được định giá
Similarly, new investors do not need to worry that thấp. Tương tự, nhà đầu tư mới không cần lo lắng giá
the issue price is set above market value.32 An phát hành được đặt cao hơn giá trị thị trường. Một lập
argument against rights offerings is that the luận chống lại việc cung cấp quyền là cách tiếp cận
approach limits the certification function of the này giới hạn chức năng chứng nhận của người bảo
underwriter to warranting the accuracy and lãnh để đảm bảo tính chính xác và đầy đủ của bản
completeness of the prospectus. Because the cáo bạch. Bởi vì người bảo lãnh phát hành không ấn
underwriter does not establish an issue price, định giá phát hành nên thông tin trong bản cáo bạch
information in the prospectus gains importance. trở nên quan trọng.
Another concern is that rights offerings can be Một mối lo ngại khác là việc chào bán quyền có thể
difficult to administer and some existing investors khó quản lý và một số nhà đầu tư hiện tại có thể
may fail to either exercise or sell their warrants. không thực hiện hoặc bán chứng quyền của mình.
This concern is elevated because many investors Mối lo ngại này càng tăng cao vì nhiều nhà đầu tư
are not holders of record. Instead, their securities không phải là người nắm giữ hồ sơ. Thay vào đó,
are held in “street name” and the issuing company chứng khoán của họ được giữ dưới “street name” và
does not know that they are holders of the shares. công ty phát hành không biết rằng họ là người nắm
In the U.S., issuing firms are free to select either a giữ cổ phiếu . Ở Hoa Kỳ, các công ty phát hành được
general cash offering or a rights offering. The fact tự do lựa chọn hình thức chào bán tiền mặt chung
that rights offerings are rare is evidence that for hoặc chào bán quyền. Thực tế là việc chào bán
most U.S. issuers, the price certification function quyền rất hiếm là bằng chứng cho thấy đối với hầu
contributes more to expected proceeds than hết các tổ chức phát hành ở Hoa Kỳ, chức năng
concern with mispricing takes away. 33 chứng nhận giá đóng góp nhiều hơn vào số tiền thu
được dự kiến hơn là mối lo ngại về việc định giá sai.
Auction method offering. Phương thức đấu giá chào bán
General cash offerings involve intentional Việc chào bán ra công chúng liên quan đến việc cố
underpricing, such that the aftermarket price is tình định giá thấp, sao cho giá thị trường sau dự kiến
expected to be above the issue price. This sẽ cao hơn giá phát hành. Điều này cho thấy ở mức
indicates that at the issue price, there is more giá phát hành, cầu về cổ phiếu nhiều hơn số lượng cổ
demand for the shares than there are shares phiếu sẵn có. Các nhà bảo lãnh đáp ứng nhu cầu vượt
available. Underwriters respond to excess demand mức bằng cách phân chia cổ phiếu theo cách có lợi
by rationing the shares in ways that appear to cho khách hàng ưa thích, chẳng hạn như những người
favor preferred customers, such as those who are sẵn sàng mua ngay cả khi phát hành có vẻ quá đắt và
willing to buy even when an issue seems những người không “chuyển nhượng” cổ phiếu để
overpriced, and who refrain from “flipping” the kiếm lợi nhuận nhanh chóng, hoặc những người có
shares to make a quick profit, or who may be thể là nguồn kinh doanh trong tương lai (“spinning”).
sources of future business (“spinning”). On the Một mặt, việc giảm giá có thể là một khía cạnh hiệu
one hand, underpricing may be an efficient aspect quả trong quá trình phát hành, giúp cho việc xác nhận
of the offering process that contributes to the hiệu quả của các nhà cung cấp và giảm thiểu chi phí
certification efficacy of the underwriter and tiết kiện và marketing. mặt khác, nó có thể là một
reduces costs of due diligence and marketing. On thỏa thuận không cần thiết cho khách hàng ưu tiên
the other, it may be an unnecessarily good deal for của nhà thầu. Thay vào đó, một số công ty ở Mỹ đã
the underwriter’s preferred customers. As an phát hành cổ phiếu ra công chúng bằng phương thức
alternative, a few companies in the U.S. have đấu giá. Cơ sở lý luận của phương pháp đấu giá là nó
gone public using an auction method. The có thể giảm hoặc loại bỏ việc định giá thấp và các
rationale for the auction method is that it can hành vi lật đổ và quay vòng. Tại Hoa Kỳ, WR
reduce or eliminate underpricing and the practices Hambrecht and Company đã khởi xướng OpenIPO,
of flipping and spinning. In the U.S., W. R. một cuộc thử nghiệm về tính hiệu quả của việc chào
Hambrecht and Company originated the bán tiền mặt nói chung. Theo quy trình IPO này, các
OpenIPO, which represents a test of the efficiency nhà thầu gửi giá thầu và số lượng họ sẵn sàng mua
of general cash offerings. Under this IPO process, cho nhà bảo lãnh thông qua trang Internet. Khi đợt
bidders submit their bid prices and the quantities chào bán có hiệu lực, thông tin về nhu cầu sẽ được
they are willing to buy to the underwriter via an khớp với số lượng cổ phiếu sẵn có và giá thanh lý thị
Internet site. When the offering goes effective, trường sẽ được tìm thấy. Đơn đặt hàng có thể được
demand information is matched with the quantity thực hiện bằng hoặc thấp hơn giá cân bằng thị
of shares available and the marketclearing price is trường, nhưng ở Hoa Kỳ, do quy định của SEC, tất cả
found. Orders may be filled at or below the những người đặt giá thầu có đơn đặt hàng được chấp
market-clearing price, but in the U.S., because of nhận đều phải trả cùng một mức giá, ngay cả khi họ
SEC regulations, all bidders whose orders are đặt giá thầu cao hơn. Đợt chào bán IPO đầu tiên là
accepted pay the same price, even if they bid Ravenswood Winery vào năm 1999. Giá đấu giá cho
higher. The first OpenIPO offering was đợt IPO đó được xác định là 10,50 USD và trong
Ravenswood Winery in 1999. The auction price tháng tiếp theo, cổ phiếu tiếp tục giao dịch trong
for that IPO was determined to be $10.50, and in khoảng từ 10,50 USD đến 11 USD. Có vẻ như quá
the subsequent month the stock continued to trade trình này đã loại bỏ việc định giá thấp cho vấn đề
in the $10.50 to $11 range. It appears that the này. Ngược lại, đợt IPO theo phương thức đấu giá
process eliminated underpricing for this issue. In gây tranh cãi của Google vào tháng 8 năm 2004 đã
contrast, Google’s controversial auction-method không loại bỏ được việc định giá thấp. Vào cuối
IPO in August 2004 did not eliminate tháng 7 năm 2004, Google công bố mức giá mục tiêu
underpricing. In late July 2004, Google publicized từ 108 USD đến 135 USD. Ngay trước cuộc đấu giá,
its target price range of $108 to $135. Just before nó đã hạ phạm vi xuống còn 85 USD đến 95 USD.
the auction, it lowered the range to $85 to $95. Giá IPO là 85 USD và giá công khai đầu tiên sau
The IPO price was $85 and the first public price cuộc đấu giá là 100 USD, cao hơn gần 18% so với
after the auction was $100, almost 18% above the giá phát hành. Một số lời giải thích có thể cho việc
issue price. What are some possible explanations định giá thấp trong quá trình đấu giá là gì? Một là các
for the underpricing in the auction process? One is nhà đầu tư cá nhân, những người được coi là người
that individual investors, who are supposed to be tham gia chính trong cuộc đấu giá này, có thể thiếu
the primary participants in this auction, may lack thông tin đầy đủ để định giá chứng khoán một cách
sufficient information to appropriately price the thích hợp. Một điều nữa là vì giá chào bán được xác
security. Another is that because the offer price is định bằng đấu giá nên người bảo lãnh ít có khả năng
determined by auction, the underwriter is less able chứng nhận. Thứ ba là, trong khi tuân thủ các nguyên
to certify. A third is that, while the general tắc chung của cuộc đấu giá, người bảo lãnh có thể (và
principles of the auction are followed, the thường làm như vậy) vẫn quyết định thực hiện các
underwriter can (and often does) still decide to fill lệnh ở mức giá thấp hơn giá thanh lý thị trường để
orders at a price below the marketclearing price in bao gồm một số nhà đầu tư ưu tiên đã gửi giá thầu
order to include some preferred investors who thấp (a “ đấu giá bẩn thỉu”). Trong trường hợp này,
have submitted low bids (a “dirty auction”). In vẫn có sự phân bổ và có khả năng định giá thấp.
this case, there is still rationing, and underpricing Phương thức đấu giá đã được thử nghiệm ở nhiều
is likely. Auction method offerings have been quốc gia khác, thường là ở các thị trường vốn nhỏ và
tried in many other countries, most often in small mới nổi. Trong một nghiên cứu về các đợt IPO của
and emerging capital markets.34 In a study of Nhật Bản trong thời kỳ mà cả phương thức đấu giá và
Japanese IPOs during a period when both an đóng sách (chào bán bằng tiền mặt chung) đều có sẵn
auction method and bookbuilding (general cash cho các tổ chức phát hành, thì việc xây dựng sổ sách
offering) were available to issuers, bookbuilding là người chiến thắng rõ ràng. Điều đáng lo ngại là
was the clear winner. The concern is that the phương pháp đấu giá có thể dẫn đến sự lựa chọn bất
auction method gives rise to an adverse selection lợi hoặc vấn đề “chanh” và việc xây dựng sổ sách sẽ
or “lemons” problem and that bookbuilding solves giải quyết được vấn đề đó. Sự sẵn có của hoạt động
the problem. Availability of bookbuilding can dựng sách có thể làm giảm sự phụ thuộc vào đấu giá
reduce reliance on auctions or eliminate them hoặc loại bỏ chúng hoàn toàn, đó là điều đã xảy ra ở
altogether, which is what happened in Japan and Nhật Bản và các nơi khác.35 Vẫn còn phải xem liệu
other places.35 It remains to be seen whether the quy trình đấu giá có hiệu quả trong việc huy động
auction process is as effective in raising capital as vốn như phương pháp chào bán bằng tiền mặt nói
the general cash offering approach. So far, the chung hay không. Cho đến nay, thử nghiệm thị
market test suggests that while this approach has trường cho thấy rằng mặc dù cách tiếp cận này đã thu
appealed to some issuing firms, the number is hút một số công ty phát hành nhưng số lượng còn hạn
limited and the concept does not have much chế và khái niệm này không có nhiều động lực. Sự
momentum. U.S. interest in the OpenIPO has quan tâm của Hoa Kỳ đối với OpenIPO phần lớn đã
largely died out không còn
Reverse merger. A reverse merger (also called a Sáp nhập ngược
reverse IPO) is an alternative way for a private Sáp nhập ngược (còn gọi là IPO ngược) là một cách
company to become public. In a reverse merger, thay thế để một công ty tư nhân trở thành công ty đại
an existing public company nominally acquires chúng. Trong sáp nhập ngược, một công ty đại chúng
the shares of the private company and possibly hiện tại mua lại cổ phần của công ty tư nhân trên
then changes its name to that of the private danh nghĩa và sau đó có thể đổi tên thành công ty tư
company. The public company is usually nothing nhân. Công ty đại chúng thường không có gì khác
more than a shell—often a remnant of an hơn là một cái vỏ - thường là tàn tích của một công ty
unsuccessful public company. Its only remaining đại chúng không thành công. Giá trị duy nhất còn lại
value is that its shares are publicly registered and của nó là cổ phiếu của nó được đăng ký công khai và
tradeable, making it a target for a firm that wants có thể giao dịch, khiến nó trở thành mục tiêu của một
to establish a public market but does not need to công ty muốn thiết lập thị trường đại chúng nhưng
use an IPO to raise capital and does not want to không cần sử dụng IPO để huy động vốn và không
incur the expense of a public offering. The muốn gánh chịu chi phí phát hành cổ phiếu đại chúng
notional acquirer (the public company shell) does chào bán. Bên mua lại danh nghĩa (vỏ công ty đại
not need to have any resources to accomplish the chúng) không cần phải có bất kỳ nguồn lực nào để
acquisition. Rather, the owners of the private thực hiện việc mua lại. Đúng hơn, chủ sở hữu của
company simply exchange their shares for shares công ty tư nhân chỉ cần trao đổi cổ phiếu của họ lấy
of the public company. Normally, at the same cổ phiếu của công ty đại chúng. Thông thường, đồng
time, they will change the name of the acquiring thời họ sẽ đổi tên công ty đại chúng bị mua lại thành
public company shell to that of the acquired công ty tư nhân bị mua lại trước đây. Sáp nhập ngược
formerly private company. Reverse merger does không yêu cầu người bảo lãnh, tránh chi phí IPO và
not require an underwriter, avoids the cost of an có thể được thực hiện tương đối nhanh chóng. Vì
IPO, and can be accomplished relatively quickly. không có chứng nhận về giá trị nên vốn hóa thị
As there is no certification of value, the trường sau bán hàng có thể thấp hơn so với trường
aftermarket capitalization may be less than if the hợp công ty phát hành cổ phiếu ra công chúng thông
company were to go public via IPO. Because such qua IPO. Bởi vì những công ty như vậy có xu hướng
companies tend to have little liquidity, lack of có ít thanh khoản, thiếu sự theo dõi của các nhà phân
analyst following, and few active market makers, tích và ít nhà tạo lập thị trường tích cực, nên mức
the valuations may remain low for sustained định giá có thể vẫn ở mức thấp trong thời gian dài.
periods. Whether, in individual cases, reverse Trong từng trường hợp riêng lẻ, việc sáp nhập ngược
merger makes sense depends on the firm’s có hợp lý hay không còn tùy thuộc vào hoàn cảnh của
circumstances. By creating a public market for công ty. Bằng cách tạo ra thị trường đại chúng cho cổ
company shares, reverse merger enables existing phiếu công ty, sáp nhập ngược cho phép các nhà đầu
investors to eventually harvest their investments tư hiện tại cuối cùng thu hoạch được khoản đầu tư
in a public market, creates a medium of exchange của họ trên thị trường đại chúng, tạo ra một phương
that can be used in other M&A (merger and tiện trao đổi có thể được sử dụng trong các giao dịch
acquisition) transactions, and may enable the M&A (sáp nhập và mua lại) khác và có thể cho phép
formerly private firm to use market-based công ty tư nhân trước đây để sử dụng thù lao khuyến
incentive compensation more effectively. khích dựa trên thị trường hiệu quả hơn. Tuy nhiên, vì
However, because it does not generate immediate nó không tạo ra vốn ngay lập tức và có thể dẫn đến
capital and may result in a lower valuation, định giá thấp hơn, sáp nhập ngược không phù hợp để
reverse merger is not suitable for near-term capital huy động vốn trong thời gian ngắn và có thể không lý
raising and may not be ideal for harvesting when tưởng để thu hoạch khi công ty đủ lớn và đủ trưởng
the firm is large enough and mature enough for an thành để IPO hoặc thực hiện IPO. sự mua lại. Trong
IPO or a true acquisition. In a recent study, Lee, một nghiên cứu gần đây, Lee, Li và Zhang (2014)
Li, and Zhang (2014) examine the performance of xem xét hiệu suất của các vụ sáp nhập ngược đã hoạt
reverse mergers that became active on U.S. stock động tích cực trên thị trường chứng khoán Hoa Kỳ từ
markets between 2001 and 2010. They report that, năm 2001 đến năm 2010. Họ báo cáo rằng, với tư
as a group, reverse mergers are early-stage cách là một nhóm, sáp nhập ngược là các công ty ở
companies that typically trade over-the-counter giai đoạn đầu thường giao dịch không cần kê đơn
but that Chinese reverse merger firms trading on nhưng các công ty sáp nhập ngược của Trung Quốc
U.S. exchanges tend to be more mature and less giao dịch trên các sàn giao dịch của Mỹ có xu hướng
speculative. They find that these Chinese firms trưởng thành hơn và ít đầu cơ hơn. Họ nhận thấy rằng
outperformed their matched peers and conclude các công ty Trung Quốc này hoạt động tốt hơn các
that their results shed light on the balance between công ty cùng ngành và kết luận rằng kết quả của họ
credibility through underwriting and access to làm sáng tỏ sự cân bằng giữa độ tin cậy thông qua
well-functioning markets. bảo lãnh phát hành và khả năng tiếp cận các thị
trường hoạt động tốt
Direct public listing. Niêm yết công khai trực tiếp.
Direct listing is a rarely used alternative to a Niêm yết trực tiếp là một giải pháp thay thế hiếm khi
traditional IPO that offers benefits similar to được sử dụng cho IPO truyền thống mang lại lợi ích
reverse merger. Direct listing involves registering tương tự như sáp nhập ngược. Niêm yết trực tiếp liên
existing private company shares for public market quan đến việc đăng ký cổ phiếu của công ty tư nhân
trading on an exchange such as NASDAQ or the hiện có để giao dịch trên thị trường đại chúng trên
New York Stock Exchange (NYSE). In a direct một sàn giao dịch như NASDAQ hoặc Sở giao dịch
listing, the firm issues no new shares and does not chứng khoán New York (NYSE). Trong niêm yết
normally engage the services of an underwriter. trực tiếp, công ty không phát hành cổ phiếu mới và
The main functions of direct listing are to enable thường không tham gia vào các dịch vụ của người
existing shareholders to harvest their investments bảo lãnh phát hành. Chức năng chính của việc niêm
through aftermarket public sale and to establish a yết trực tiếp là cho phép các cổ đông hiện hữu thu
public market value for the shares. Direct listing được khoản đầu tư của họ thông qua việc bán công
in the U.S. requires financial disclosures similar tokhai sau bán hàng và thiết lập giá trị thị trường công
those required in an IPO, and the firm is subject to khai cho cổ phiếu. Việc niêm yết trực tiếp ở Hoa Kỳ
the SEC’s ongoing reporting requirements. yêu cầu tiết lộ tài chính tương tự như yêu cầu trong
Spotify is the most significant recent example of IPO và công ty phải tuân theo các yêu cầu báo cáo
direct listing. Historically, most direct listings liên tục của SEC. Spotify là ví dụ quan trọng nhất
have been by small companies. Spotify is an gần đây về danh sách trực tiếp. Trong lịch sử, hầu hết
exception and may pioneer this approach for other các danh sách trực tiếp đều do các công ty nhỏ thực
firms that are interested in public market visibilityhiện. Spotify là một ngoại lệ và có thể đi tiên phong
but are not in need of the capital that would be trong cách tiếp cận này đối với các công ty khác quan
generated through an IPO. tâm đến khả năng hiển thị trên thị trường đại chúng
nhưng không cần vốn sẽ được tạo ra thông qua IPO.
Direct public offering. Chào bán trực tiếp ra công chúng.
Direct public offering (DPO) is not the same as Chào bán trực tiếp ra công chúng (DPO) không giống
direct listing. The most common type of DPO is a như niêm yết trực tiếp. Loại DPO phổ biến nhất là
Small Corporate Offering Registration, or SCOR. Đăng ký chào bán doanh nghiệp nhỏ hoặc SCOR.
The SEC provided this option to small businesses SEC cung cấp tùy chọn này cho các doanh nghiệp
through Regulation D, Rule 504. SCOR gives an nhỏ thông qua Quy định D, Quy tắc 504. SCOR miễn
offering exemption to private companies that raise trừ ưu đãi cho các công ty tư nhân huy động được
no more than $1 million in any 12-month period không quá 1 triệu đô la trong bất kỳ khoảng thời gian
through the sale of stock, without restriction on 12 tháng nào thông qua việc bán cổ phiếu mà không
the type of investor. A related type of DPO is hạn chế loại hình nhà đầu tư. Một loại DPO liên quan
permitted under Rule 505 of Regulation D. This được cho phép theo Quy tắc 505 của Quy định D.
option enables a small business to sell up to $5 Tùy chọn này cho phép một doanh nghiệp nhỏ bán
million in stock during a 12- month period to an tối đa 5 triệu USD cổ phiếu trong thời gian 12 tháng
unlimited number of accredited investors. Partly cho số lượng nhà đầu tư được công nhận không giới
in an effort to encourage smaller firms to go hạn. Một phần trong nỗ lực khuyến khích các công ty
public, the U.S. Congress, through the JOBS Act, nhỏ hơn phát hành cổ phiếu ra công chúng, Quốc hội
sought to relax some of the prior restrictions and Hoa Kỳ, thông qua Đạo luật JOBS, đã tìm cách nới
to provide a lower-cost way for small issuers to go lỏng một số hạn chế trước đây và cung cấp một
public. Regulation A+ permits issues of up to $50 phương thức với chi phí thấp hơn cho các tổ chức
million within one year to register with simplified phát hành nhỏ phát hành cổ phiếu ra công chúng.
filings and to reduce ongoing reporting Quy định A+ cho phép phát hành lên tới 50 triệu
requirements. There are other restrictions related USD trong vòng một năm để đăng ký với hồ sơ đơn
to sale of the securities to the general public. The giản hóa và giảm các yêu cầu báo cáo liên tục. Có
regulation and the other DPO provisions are những hạn chế khác liên quan đến việc bán chứng
described more fully in Chapter 2. Over a period khoán ra công chúng. Quy định này và các điều
of about 2 years following passage of the JOBS khoản khác của DPO được mô tả đầy đủ hơn trong
Act, Dambra, Field, and Gustafson (2015) Chương 2. Trong khoảng thời gian khoảng 2 năm sau
estimate that the Act led to about 21 additional khi Đạo luật JOBS được thông qua, Dambra, Field và
IPOs per year, predominantly in industries with Gustafson (2015) ước tính rằng Đạo luật đã dẫn đến
high disclosure costs. However, Lowry et al. thêm khoảng 21 đợt IPO mỗi năm , chủ yếu trong các
(2017) note that more recent data indicate that this ngành có chi phí công bố thông tin cao. Tuy nhiên,
effect of the 2012 JOBS Act may have been Lowry và cộng sự. (2017) lưu ý rằng dữ liệu gần đây
transitory. hơn cho thấy hiệu lực này của Đạo luật VIỆC LÀM
2012 có thể chỉ là tạm thời.
Harvesting in the IPO Thu hoạch trong đợt IPO
For early investors in a company that later goes Đối với những nhà đầu tư ban đầu vào một công ty
public, the IPO is only the beginning of the sau này lên sàn chứng khoán, đợt IPO chỉ là bước
harvesting process. The entrepreneur, VCs, and khởi đầu của quá trình thu hoạch. Doanh nhân, nhà
other early investors do not normally sell shares đầu tư mạo hiểm và các nhà đầu tư ban đầu khác
during the IPO. Historically, the lead VC thường không bán cổ phiếu trong đợt IPO. Ví dụ,
investors in the U.S., for example, sell in only trong lịch sử, các nhà đầu tư mạo hiểm hàng đầu ở
about 27% of the IPOs where they hold shares.37 Mỹ chỉ bán khoảng 27% số đợt IPO mà họ nắm giữ
When they do sell, they typically sell only about cổ phiếu.37 Khi bán, họ thường chỉ bán khoảng 20%
20% of their holdings. There are three reasons for số cổ phần nắm giữ của mình. Có ba lý do để một
an investor, such as a VC, to refrain from selling nhà đầu tư, chẳng hạn như VC, hạn chế bán trong quá
during the IPO of a portfolio company. First, trình IPO của một công ty đầu tư. Đầu tiên, các nhà
potential public market investors are likely to đầu tư tiềm năng trên thị trường đại chúng có thể coi
perceive insider selling as a negative signal hoạt động bán nội bộ là một tín hiệu tiêu cực (mặc dù
(though not when the VC is facing expiration of không phải khi quỹ đầu tư mạo hiểm sắp hết hạn). Lý
the fund). A second reason is that the investor do thứ hai là nhà đầu tư kỳ vọng sẽ tiếp tục gia tăng
expects to continue to add significant value to the giá trị đáng kể cho dự án kinh doanh. Nhà đầu tư sẽ
venture. The investor would want to hold the muốn nắm giữ cổ phiếu cho đến khi khả năng gia
shares until the ability to add value falls below tăng giá trị giảm xuống dưới mức mà nhà đầu tư có
what the investor could achieve by focusing on thể đạt được bằng cách tập trung vào các dự án kinh
other ventures. The third reason is that shares sold doanh khác. Nguyên nhân thứ ba là cổ phiếu bán ra
in the IPO are likely to be underpriced. By trong đợt IPO có khả năng bị định giá thấp. Bằng
waiting, the investor can usually obtain a higher cách chờ đợi, nhà đầu tư thường có thể đạt được mức
price giá cao hơn
Harvesting After the IPO Typically, even if an Thu hoạch sau IPO
early investor does not sell in the IPO, the Thông thường, ngay cả khi nhà đầu tư sớm không
investor’s shares will be registered along with bán trong đợt IPO, cổ phiếu của nhà đầu tư sẽ được
those sold by the issuing firm. Registered shares đăng ký cùng với cổ phiếu do công ty phát hành bán.
are freely tradable in the aftermarket and can be Cổ phiếu đã đăng ký có thể được giao dịch tự do trên
sold. The main limitation is that existing thị trường hậu mãi và có thể được bán. Hạn chế chính
shareholders normally have agreed with the là các cổ đông hiện hữu thường đã đồng ý với người
underwriter to refrain from trading, usually for bảo lãnh để hạn chế giao dịch, thường là trong 180
180 days after the IPO. This “lockup period” ngày sau đợt IPO. “Thời gian khóa” này phục vụ ít
serves at least two functions: First, it removes the nhất hai chức năng: Thứ nhất, nó loại bỏ sự cần thiết
need for an underwriter, who normally supports của một nhà bảo lãnh phát hành, người thường hỗ trợ
the market during an offering, to purchase shares thị trường trong quá trình chào bán, mua cổ phiếu
that are being sold into the market at the same đang được các cổ đông hiện hữu bán ra thị trường
time by existing shareholders. Second, it allows cùng lúc. Thứ hai, nó cho phép có đủ thời gian để
enough time to pass so that the sellers cannot người bán không thể dễ dàng bị buộc tội giao dịch
easily be accused of trading on the basis of dựa trên thông tin lẽ ra phải được tiết lộ trong bản
information that should have been disclosed in the cáo bạch. Ở Mỹ, có một số cách mà các nhà đầu tư
prospectus. In the U.S., there are several ways that sớm có thể thu hoạch sau IPO
early investors can harvest after the IPO
Mua vốn doanh nghiệp bằng tiền mặt Mua vốn doanh nghiệp bằng tiền mặt
Bằng cách mua vốn cổ phần, người mua có được Bằng cách mua vốn cổ phần, người mua có được
quyền sở hữu tài sản của doanh nghiệp và gánh quyền sở hữu tài sản của doanh nghiệp và gánh chịu
chịu các khoản nợ.41 Các bên ký kết một thỏa các khoản nợ.41 Các bên ký kết một thỏa thuận mua
thuận mua cổ phiếu trong đó đặt ra các điều khoản cổ phiếu trong đó đặt ra các điều khoản và mô tả tài
và mô tả tài sản và nợ phải trả. Bên mua thường sản và nợ phải trả. Bên mua thường thực hiện một số
thực hiện một số mức độ thẩm định để xác minh mức độ thẩm định để xác minh đánh giá về giá trị của
đánh giá về giá trị của mình. Ngoài ra, người bán mình. Ngoài ra, người bán thường phải đưa ra các
thường phải đưa ra các tuyên bố và bảo đảm đối tuyên bố và bảo đảm đối với các vấn đề có giá trị. Ví
với các vấn đề có giá trị. Ví dụ: người bán có thể dụ: người bán có thể đảm bảo rằng số dư tài khoản
đảm bảo rằng số dư tài khoản phải thu mà người phải thu mà người mua sẽ nhận được đã được chuẩn
mua sẽ nhận được đã được chuẩn bị theo cách phù bị theo cách phù hợp với GAAP; rằng doanh nghiệp
hợp với GAAP; rằng doanh nghiệp là chủ sở hữu là chủ sở hữu hợp pháp của bất kỳ tài sản trí tuệ nào
hợp pháp của bất kỳ tài sản trí tuệ nào được được chuyển giao; và rằng người bán không biết về
chuyển giao; và rằng người bán không biết về bất bất kỳ vụ kiện tụng nào hiện có hoặc có thể xảy ra. Ở
kỳ vụ kiện tụng nào hiện có hoặc có thể xảy ra. Ở một mức độ nào đó, những nỗ lực thẩm định cũng
một mức độ nào đó, những nỗ lực thẩm định cũng như các tuyên bố và bảo đảm đều có thể thay thế
như các tuyên bố và bảo đảm đều có thể thay thế được. Người bán có thể do dự khi mở hồ sơ của mình
được. Người bán có thể do dự khi mở hồ sơ của để người mua tiềm năng xem xét. Điều này có thể
mình để người mua tiềm năng xem xét. Điều này hiểu được vì nếu giao dịch không được hoàn thành,
có thể hiểu được vì nếu giao dịch không được người mua có thể có quyền truy cập vào thông tin bí
hoàn thành, người mua có thể có quyền truy cập mật về người bán. Ngoài ra, nếu doanh nghiệp có quy
vào thông tin bí mật về người bán. Ngoài ra, nếu mô nhỏ, chi phí cho việc thẩm định sâu rộng có thể
doanh nghiệp có quy mô nhỏ, chi phí cho việc vượt quá lợi ích dự kiến. Từ quan điểm của một nhà
thẩm định sâu rộng có thể vượt quá lợi ích dự đầu tư, chẳng hạn như một công ty đầu tư mạo hiểm,
kiến. Từ quan điểm của một nhà đầu tư, chẳng việc bán cổ phần để lấy tiền mặt có thể là hình thức
hạn như một công ty đầu tư mạo hiểm, việc bán giao dịch được ưa thích hơn. Tuy nhiên, đây có thể là
cổ phần để lấy tiền mặt có thể là hình thức giao hình thức khó nhất để đồng ý. Nó cũng có thể không
dịch được ưa thích hơn. Tuy nhiên, đây có thể là hấp dẫn đối với doanh nhân. Đối với nhà đầu tư, việc
hình thức khó nhất để đồng ý. Nó cũng có thể bán lấy tiền mặt sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho việc
không hấp dẫn đối với doanh nhân. Đối với nhà thu hoạch vì tiền mặt dễ dàng được phân phối cho
đầu tư, việc bán lấy tiền mặt sẽ tạo điều kiện các đối tác hữu hạn. Ngoài ra, do nhiều đối tác hữu
thuận lợi cho việc thu hoạch vì tiền mặt dễ dàng hạn là tổ chức không bị đánh thuế vào thu nhập của
được phân phối cho các đối tác hữu hạn. Ngoài ra, họ nên việc nhận tiền mặt không làm phát sinh những
do nhiều đối tác hữu hạn là tổ chức không bị đánh hậu quả bất lợi về thuế. Một doanh nhân đang bán
thuế vào thu nhập của họ nên việc nhận tiền mặt vốn trong một dự án kinh doanh có thể có quan điểm
không làm phát sinh những hậu quả bất lợi về khác. Nếu việc bán hàng mang lại lợi nhuận, doanh
thuế. Một doanh nhân đang bán vốn trong một dự nhân và các thành viên trong nhóm quản lý có thể
án kinh doanh có thể có quan điểm khác. Nếu việc phải chịu một khoản thuế đáng kể ngay lập tức. Ở
bán hàng mang lại lợi nhuận, doanh nhân và các mức độ chất lượng hơn, việc bán lấy tiền mặt có một
thành viên trong nhóm quản lý có thể phải chịu khía cạnh cuối cùng có thể không được doanh nhân
một khoản thuế đáng kể ngay lập tức. Ở mức độ ưa thích. Đối với người mua, việc mua lại cổ phần
chất lượng hơn, việc bán lấy tiền mặt có một khía bằng tiền mặt có nhiều rủi ro nhất. Bằng cách mua cổ
cạnh cuối cùng có thể không được doanh nhân ưa phiếu và trả tiền mặt, người thâu tóm đang từ bỏ một
thích. Đối với người mua, việc mua lại cổ phần tài sản an toàn và mua một tài sản có rủi ro. Hơn nữa,
bằng tiền mặt có nhiều rủi ro nhất. Bằng cách mua nếu người thâu tóm phải vay tiền mặt thì đòn bẩy sẽ
cổ phiếu và trả tiền mặt, người thâu tóm đang từ tăng lên. Bản thân sự gia tăng rủi ro không đặc biệt
bỏ một tài sản an toàn và mua một tài sản có rủi quan trọng, nhưng việc tăng thêm đòn bẩy có thể làm
ro. Hơn nữa, nếu người thâu tóm phải vay tiền mất đi sự thiếu hụt tài chính của bên mua mà có thể
mặt thì đòn bẩy sẽ tăng lên. Bản thân sự gia tăng được sử dụng cho các cơ hội khác.
rủi ro không đặc biệt quan trọng, nhưng việc tăng
thêm đòn bẩy có thể làm mất đi sự thiếu hụt tài
chính của bên mua mà có thể được sử dụng cho
các cơ hội khác.
Purchasing Venture Assets for Cash Mua tài sản mạo hiểm để lấy tiền mặt
Transferring only the essential assets of the chuyển những tài sản cần thiết của công ty cho người
venture to the buyer can reduce the buyer’s risk. mua có thể giảm thiểu rủi ro cho người mua. Trong
In an asset purchase, the seller continues to be việc mua tài sản, người bán tiếp tục chịu trách nhiệm
responsible for the venture’s liabilities. Because về các khoản nợ của doanh nghiệp. Bởi vì người mua
the buyer does not assume direct liability, the cash không chịu trách nhiệm trực tiếp nên giá tiền mặt sẽ
price will be higher than for an equity purchase. cao hơn so với việc mua cổ phần. Người bán có thể
The seller can use the extra cash to pay off the sử dụng số tiền mặt dư thừa để thanh toán các khoản
liabilities. Automobile dealerships, for example, nợ. Ví dụ, các đại lý ô tô thường được chuyển
are often transferred using asset purchase nhượng bằng các hợp đồng mua tài sản. Người mua
agreements. The buyer acquires the facility, the mua lại cơ sở vật chất, hàng tồn kho phương tiện và
vehicle inventory, and other essential business các tài sản kinh doanh thiết yếu khác nhưng không
assets but does not assume liability for the loan chịu trách nhiệm pháp lý đối với khoản vay mà người
the seller used to finance the inventory. Vehicle bán đã sử dụng để tài trợ cho hàng tồn kho. Việc tồn
inventories are normally financed with “flooring” kho phương tiện thường được tài trợ bằng các khoản
loans secured through specific claims against vay “sàn” được đảm bảo thông qua các yêu cầu bồi
individual vehicles in the dealership inventory. thường cụ thể đối với từng phương tiện trong kho của
When a vehicle is sold, the dealer is supposed to đại lý. Khi một chiếc xe được bán, đại lý có nghĩa vụ
repay the loan amount associated with that hoàn trả số tiền vay liên quan đến chiếc xe đó. Khi có
vehicle. When new inventory arrives, the dealer hàng mới về, đại lý có thể vay thêm, tùy theo số xe
can borrow more, based on the specific vehicles cụ thể nhận được. Nếu một đại lý bán xe mà không
received. If a dealer sells vehicles without hoàn trả khoản vay, người mua có nghĩa vụ có thể
repaying the loan, a purchaser who assumes the phải chịu trách nhiệm hoàn trả. Thay vì xác minh
obligation can be liable for the repayment. Instead rằng hàng tồn kho đảm bảo cho khoản vay vẫn còn
of verifying that the inventory securing the loan is trong lô của đại lý, người mua chỉ cần mua hàng tồn
still on the dealer’s lot, the purchaser simply buys kho (có thể thu xếp nguồn tài chính mới) và để người
the inventory (possibly arranging new financing) bán hoàn trả khoản vay. Vì những lý do tương tự,
and leaves the seller to repay the loan. For similar người mua có thể quyết định chỉ mua những tài sản
reasons, a purchaser may decide to acquire only quan trọng cho hoạt động trong tương lai. Số dư tài
those assets that are central to future operations. khoản phải thu là một ví dụ. Thay vì cố gắng xác
The accounts receivable balance is an example. minh chất lượng và tình trạng của các khoản phải thu,
Rather than trying to verify the quality and status việc không mua chúng có thể dễ dàng hơn
of receivables, it could be easier not to purchase
them

You might also like